SOAS - Tonga Country Collection

Narrow Results By: Language Tongan ( 11 ) English ( 5 ) French ( 1 ) Multiple languages ( 1 ) Creator Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909 ( 3 ) Moulton, J. E ( James Egan ), 1841-1909 ( 2 ) Aesop ( 1 ) Baker, S. W ( Shirley Waldemar ), 1835-1903 ( 1 ) British and Foreign Bible Society ( 1 ) Colomb, Alphonse 18..-19..? ( 1 ) Daniel, George, fl. 1849 ( 1 ) Koliji ko Tubou ( 1 ) Murray, A. W. (Archibald Wright), 1811-1892 ( 1 ) Shirley-Baker, Beatrice ( 1 ) Show More >> Publisher William Clowes ( 2 ) [manuscript] ( 2 ) Brett Printin Co., LTD ( 1 ) Chadenat ( 1 ) John Walker ( 1 ) Joseph Cook ma'ae Koliji ko Tubou ( 1 ) Koe buluji e he faahiga oku faa buluji ae tohi tabu i he lea faka-igilani moe gaahi lea kehekehe o mamani ( 1 ) Ma'ae Koliji ko Tubou 'E Jione Mulai ( 1 ) publisher not identified ( 1 ) Subject: Topic Tongan language ( 11 ) Lea fakatonga ( 10 ) Texts ( 3 ) Tohitapu ( 3 ) Bible. Exodus ( 2 ) Bible. Leviticus ( 2 ) Dictionaries ( 2 ) Bible ( 1 ) Bible. New Testament ( 1 ) Bible. Old Testament ( 1 ) Show More >> Subject: Geographic Area Tonga ( 11 ) Oceania ( 10 ) Europe ( 1 ) Geography ( 1 ) Oceanina ( 1 ) Pacific Ocean ( 1 ) Tuvalu ( 1 ) Subject: Genre non-fiction ( 2 ) Dictionaries ( 1 ) dictionaries ( 1 ) dictionary ( 1 )	1 Letter from George Daniel to [Mission Brethern], May 1849, Nukuʻalofa, Tongataboo, Friendly Islands Creator: Daniel, George, fl. 1849 Publication Date: 1849 Publisher: manuscript ( Nukuʻalofa, Tongatapu, Tonga ) Type: Mixed Material Format: [8 p.] : 30 cm. Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tonga Wesleyan Methodist Missionary Society Spatial Coverage: Oceania -- Tonga -- Tongatapu (island) -- Nukuʻalofa Language: English 2 Koe Tohi Tabu katoa : aia oku i ai ae Tohi Tabu Motua, bea moe Tohi oe Fuakava Foou Creator: West, Thomas, Reverend, of Yorkshire British and Foreign Bible Society Publication Date: 1884 Publisher: Koe buluji e he faahiga oku faa buluji ae tohi tabu i he lea faka-igilani moe gaahi lea kehekehe o mamani ( Lonitoni London ) Type: Book Format: 1 volume (831, 256 pages) ; 23 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Bible Tongan Language Lea fakatonga Bible. Old Testament Bible. New Testament Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Language: Tongan 3 Koe tohi jiokalafi fakaenatula Creator: Moulton, J. E ( James Egan ), 1841-1909 Publication Date: 1884 Publisher: Joseph Cook ma'ae Koliji ko Tubou ( London ) Type: Book Format: 45 pages ; 19 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tongan language -- Texts Textbooks -- Geography Lea fakatonga Spatial Coverage: Geography Oceania -- Tonga Language: Tongan 4 Journal of Archibald Murray, Ellice Islands [Tuvalu], 1866 Creator: Murray, A. W. (Archibald Wright), 1811-1892 Publication Date: 1886 Publisher: manuscript Type: Mixed Material Source Institution: SOAS University of London Holding Location: Special Collections Subject Keyword: Pacific Ocean -- Tonga -- Niua Pacific Ocean -- Tuvalu -- Nukulaelae Pacific Ocean -- Tuvalu -- Funafuti Pacific Ocean -- Tuvalu -- Vaitupu Pacific Ocean -- Tuvalu -- Nukufetau Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Tuvalu Language: English 5 Dictionnaire Toga-Français et Français-Toga-Anglais : précédé d'une grammaire et de quelques notes sur l'archipel Creator: Colomb, Alphonse 18..-19..? Publication Date: 1890 Publisher: Chadenat ( Paris ) Type: Book Format: xxii, 422 pages : ; 23 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tongan language -- French -- Dictionaries French language -- Dictionaries -- Tongan language Tongan language Dictionaries Lea fakatonga Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Genre: Dictionaries (fast) dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language: French 6 Koe nimaì buka, 2 : moe koga òe fakamatala ki ai Creator: Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909 Publication Date: 1891 Publisher: William Clowes ( Lonitoni, London ) Type: Book Format: pages 167-304 ; 18 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Bible. Exodus Tongan language Bible. Leviticus Tohitapu Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Language: Tongan 7 Koe nimaì buka, 2 : moe koga òe fakamatala ki ai Creator: Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909 Publication Date: 1891 Publisher: William Clowes ( Lonitoni, London ) Type: Book Format: pages 167-304 ; 18 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Bible. Exodus Tongan language Bible. Leviticus Tohitapu Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Language: Tongan 8 An English and Tongan vocabulary, also an Tongan and English vocabulary, with a list of idiomatic phrases and Tongan grammar Creator: Baker, S. W ( Shirley Waldemar ), 1835-1903 Publication Date: 1897 Type: Book Format: iii, 133, 211 pages; 23 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tongan language Lea fakatonga Dictionaries Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Language: Multiple languages English Tongan 9 Koe gahi febale a' Isobe : koe hiki ki he lea fakatoga 'e he faifekau ko misa moulitoni mo tevita toga koe tiuta 'i he koliji ko tubou Creator: Aesop Publication Date: 1921 Publisher: Ma'ae Koliji ko Tubou 'E Jione Mulai ( London ) Type: Book Format: viii, 152 pages : illustrations ; 19 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Fables, Greek -- Translations into Tongan Tongan language Lea fakatonga Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Language: Tongan English 10 English and Tongan primer : Koe tohi lea Creator: Shirley-Baker, Beatrice Publication Date: 1922 Publisher: Brett Printin Co., LTD ( Auckland ) Type: Book Format: 46 pages; 19 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tongan language -- Textbooks for foreign speakers Tongan language Lea fakatonga Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Language: English Tongan 11 Koe kalama. II Koe kalma 'oe fo'i lea Creator: Moulton, J. E ( James Egan ), 1841-1909 Publication Date: [n.d] Publisher: publisher not identified ( s.l ) Type: Book Format: 41 pages : ; 17 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tongan language -- Grammar Lea fakatonga Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Genre: non-fiction (marcgt) Language: Tongan 12 Koe g. fehu'i ki he tohi ae kau fakamau koe vahei Publication Date: [19--] Type: Book Format: 79 pages ; 18 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tongan language Lea fakatonga Catechisms Spatial Coverage: Oceania -- Tonga Language: Tongan 13 Koe jiokalafi 'o Eulobe Creator: Koliji ko Tubou Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909 Publication Date: [1880] Publisher: John Walker ( London ) Type: Book Format: 72 pages : illustrations ; 17 cm Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Tongan language -- Texts Geography -- Europe Lea fakatonga Spatial Coverage: Europe Language: Tongan 14 [Sermons in Tongan translation] Creator: Wesley, John, 1703-1791 Publication Date: [19--] Type: Book Format: [44]p : 18 cm ; Source Institution: SOAS University of London Holding Location: SOAS University of London Subject Keyword: Sermons, English Christian literature Tongan language -- Texts Lea fakatonga Spatial Coverage: Oceanina -- Tonga Language: Tongan

Letter from George Daniel to [Mission Brethern], May 1849, Nukuʻalofa, Tongataboo, Friendly Islands

Creator:: Daniel, George, fl. 1849
Publication Date:: 1849
Publisher:: manuscript ( Nukuʻalofa, Tongatapu, Tonga )
Type:: Mixed Material
Format:: [8 p.] : 30 cm.
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tonga; Wesleyan Methodist Missionary Society
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga -- Tongatapu (island) -- Nukuʻalofa
Language:: English

Koe Tohi Tabu katoa : aia oku i ai ae Tohi Tabu Motua, bea moe Tohi oe Fuakava Foou

Creator:: West, Thomas, Reverend, of Yorkshire; British and Foreign Bible Society
Publication Date:: 1884
Publisher:: Koe buluji e he faahiga oku faa buluji ae tohi tabu i he lea faka-igilani moe gaahi lea kehekehe o mamani ( Lonitoni London )
Type:: Book
Format:: 1 volume (831, 256 pages) ; 23 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Bible; Tongan Language; Lea fakatonga; Bible. Old Testament; Bible. New Testament
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: Tongan

Koe tohi jiokalafi fakaenatula

Creator:: Moulton, J. E ( James Egan ), 1841-1909
Publication Date:: 1884
Publisher:: Joseph Cook ma'ae Koliji ko Tubou ( London )
Type:: Book
Format:: 45 pages ; 19 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language -- Texts; Textbooks -- Geography; Lea fakatonga
Spatial Coverage:: Geography; Oceania -- Tonga
Language:: Tongan

Journal of Archibald Murray, Ellice Islands [Tuvalu], 1866

Creator:: Murray, A. W. (Archibald Wright), 1811-1892
Publication Date:: 1886
Publisher:: manuscript
Type:: Mixed Material
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: Special Collections
Subject Keyword:: Pacific Ocean -- Tonga -- Niua; Pacific Ocean -- Tuvalu -- Nukulaelae; Pacific Ocean -- Tuvalu -- Funafuti; Pacific Ocean -- Tuvalu -- Vaitupu; Pacific Ocean -- Tuvalu -- Nukufetau
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Tuvalu
Language:: English

Dictionnaire Toga-Français et Français-Toga-Anglais : précédé d'une grammaire et de quelques notes sur l'archipel

Creator:: Colomb, Alphonse 18..-19..?
Publication Date:: 1890
Publisher:: Chadenat ( Paris )
Type:: Book
Format:: xxii, 422 pages : ; 23 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language -- French -- Dictionaries; French language -- Dictionaries -- Tongan language; Tongan language; Dictionaries; Lea fakatonga
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Genre:: Dictionaries (fast); dictionary (marcgt); non-fiction (marcgt)
Language:: French

Koe nimaì buka, 2 : moe koga òe fakamatala ki ai

Creator:: Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909
Publication Date:: 1891
Publisher:: William Clowes ( Lonitoni, London )
Type:: Book
Format:: pages 167-304 ; 18 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Bible. Exodus; Tongan language; Bible. Leviticus; Tohitapu
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: Tongan

Koe nimaì buka, 2 : moe koga òe fakamatala ki ai

Creator:: Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909
Publication Date:: 1891
Publisher:: William Clowes ( Lonitoni, London )
Type:: Book
Format:: pages 167-304 ; 18 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Bible. Exodus; Tongan language; Bible. Leviticus; Tohitapu
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: Tongan

An English and Tongan vocabulary, also an Tongan and English vocabulary, with a list of idiomatic phrases and Tongan grammar

Creator:: Baker, S. W ( Shirley Waldemar ), 1835-1903
Publication Date:: 1897
Type:: Book
Format:: iii, 133, 211 pages; 23 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language; Lea fakatonga; Dictionaries
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: Multiple languages; English; Tongan

Koe gahi febale a' Isobe : koe hiki ki he lea fakatoga 'e he faifekau ko misa moulitoni mo tevita toga koe tiuta 'i he koliji ko tubou

Creator:: Aesop
Publication Date:: 1921
Publisher:: Ma'ae Koliji ko Tubou 'E Jione Mulai ( London )
Type:: Book
Format:: viii, 152 pages : illustrations ; 19 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Fables, Greek -- Translations into Tongan; Tongan language; Lea fakatonga
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: Tongan; English

English and Tongan primer : Koe tohi lea

Creator:: Shirley-Baker, Beatrice
Publication Date:: 1922
Publisher:: Brett Printin Co., LTD ( Auckland )
Type:: Book
Format:: 46 pages; 19 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language -- Textbooks for foreign speakers; Tongan language; Lea fakatonga
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: English; Tongan

Koe kalama. II Koe kalma 'oe fo'i lea

Creator:: Moulton, J. E ( James Egan ), 1841-1909
Publication Date:: [n.d]
Publisher:: publisher not identified ( s.l )
Type:: Book
Format:: 41 pages : ; 17 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language -- Grammar; Lea fakatonga
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Tongan

Koe g. fehu'i ki he tohi ae kau fakamau koe vahei

Publication Date:: [19--]
Type:: Book
Format:: 79 pages ; 18 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language; Lea fakatonga; Catechisms
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: Tongan

Koe jiokalafi 'o Eulobe

Creator:: Koliji ko Tubou; Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909
Publication Date:: [1880]
Publisher:: John Walker ( London )
Type:: Book
Format:: 72 pages : illustrations ; 17 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language -- Texts; Geography -- Europe; Lea fakatonga
Spatial Coverage:: Europe
Language:: Tongan

[Sermons in Tongan translation]

Creator:: Wesley, John, 1703-1791
Publication Date:: [19--]
Type:: Book
Format:: [44]p : 18 cm ;
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Sermons, English; Christian literature; Tongan language -- Texts; Lea fakatonga
Spatial Coverage:: Oceanina -- Tonga
Language:: Tongan

{0} - Tonga Country Collection

SOAS Digital Collections

All Items