Citation
Koe Tohi Tabu katoa

Material Information

Title:
Koe Tohi Tabu katoa aia oku i ai ae Tohi Tabu Motua, bea moe Tohi oe Fuakava Foou
Alternate title:
koe hiki ki he lea fakatoga e he kau Faifekau
Creator:
West, Thomas, Reverend, of Yorkshire
British and Foreign Bible Society
Place of Publication:
Lonitoni [London]
Publisher:
Koe buluji e he faahiga oku faa buluji ae tohi tabu i he lea faka-igilani moe gaahi lea kehekehe o mamani
Publication Date:
Language:
Tongan
Physical Description:
1 volume (831, 256 pages) ; 23 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Bible ( lcsh )
Tongan Language ( lcsh )
Lea fakatonga
Bible. Old Testament ( lcsh )
Bible. New Testament ( lcsh )
Tohitapu
Spatial Coverage:
Oceania -- Tonga
Coordinates:
-20 x -175

Notes

General Note:
VIAF (Name Authority) : West, Thomas, Reverend, of Yorkshire : URI http://viaf.org/viaf/93132600
Biographical:
New ed. of Tongan Bible pub. 1862; partially revised in OT. Edn of 7,000 copies.
General Note:
Old and new testaments in one volume. Originally published as a two volume set 1860-1862.

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commerical License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, and although their new works must also acknowledge the author and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.
Resource Identifier:
291731 ( aleph )
X180768599 ( oclc )
EM211 /38866 ( soas classmark )
773297030 ( oclc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
KOE
TOHI TABU KATOA:
z
AIA OKU I AI AE
TOHI TABU MOTUA, BEA MOE TOHI OE
EUAKAVA EOOU,
KOE HIKI KI IIE LEA FAKATOGA E IIE KAU FAIFEKAU.
LONITONI:
EOE BULUJI E HE FAAHIGA OKU FAA BULUJI AE TOHI
TABU I HE LEA FAKA-IGILANI MOE GAAHI LEA
KEHEKEHE 0 MAMANI.
1884.


THE TONGAN BIBLE.


KOE GAAHI TOHI I HE TOHI TABU MOTUA.
Koe fiha o hono vahe.
Koe Tohi ko Jenesi . . .50
Koe Tohi ko Ekesotosi. . .40
Koe Tohi ko Levitiko . . .27
Koe Tohi ko Nomiba . 36
Koe Tohi ko Teutalonome . . 34
Koe Tohi ko Josiua . . .24
Koe Tohi oe Kau Fakamau . 21
Koe Tohi o Lute ... .4
Koe Uluaki Tohi o Samuela . .31
Ko hono Ua oe Tohi o Samuela . 24
Koe Uluaki Tohi oe Gaahi Tu‘i . 22
Ko hono Ua oe Tohi oe Gaahi Tu‘i . 25
Koe Uluaki Tohi Fakamatala Mea
Hokohoko........................29
Ko liono Ua oe Tohi Fakamatala Mea
Hokohoko........................36
Koe Tohi a Esela....................10
Koe Tohi a Nehemaia . . . .13
Koe Tohi a Eseta....................10
Koe Tohi a Jobe ... .42
Koe Tohi oe Gaahi Same . .150
Koe fiha o liono valie.
Koe Tohi oe gaahi Lea Fakatata . 31
Koe Tohi oe Tagata Malaga . . 12
Koe Hiva a Solomone . . 8
Koe Tohi ae Balofita ko Isaia . 66
Koe Tohi ae Balofita ko Jelemaia . 52
Koe Gaahi Tagilaulau a Jelemaia. . 5
Koe Tohi ae Balofita ko Isikieli . 48
Koe Tohi ae Balofita ko Tanicla . 12
Koe Tohi a Hosea 14
Koe Tohi a Joeli . 3
Koe Tohi a Amosi 9
Koe Tohi a Obataia 1
Koe Tohi a Jona . 4
Koe Tohi a Maika 7
Koe Tohi a Nehumi 3
Koe Tohi a Habakuki . 3
Koe Tohi a Sefania 3
Koe Tolii a Hakeai 2
Koe Tohi a Sakalia 14
Koe Tohi a Malakai 4




KOE ULUAKI TOHI A MOSESE,
OKU UI KOE KAMATAAGA BE
KO JENESI.
VAHE I.
1 Koe fakatubu, oe lagi mo mamani, 3 oe md-
ma, 6 moe atd, 9 moe mavahe oe fonua mei
he gaahi vai, 11 moe gaohi ia ke fua, 14 ae
laa, moe mahina, moe gaahi fetuu, 20 ae
ika, moe faga manu buna, 24 aefaga manu
kehekehe, 26 koe tagata i he tatau oe Otua.
29 Koe tuutuuni foki oe meakai.
NAE fakatubu e hc Otua i lie kamataaga
ae lagi mo mamani.
2 Bca nae fuofuonoa a mamani mo lala;
bea nae fakabouli ae fuga oe loloto. Bea
nae oofaki ae Laumalie oe Otua ki ho fukalii
vai.
3 Bea folofola ae Otua, Ke mama : bea nae
mama ai.
4 Bea afio e he Otua ki he mama, kuo lelei
ia: bea nae vahe’i e hc Otua ae mama mei
he bouli.
5 Bea nae ui e he Otua ae mama koe Aho,
bea ne ui ae bouli koe Bo. Bea koe efiafi
moe bogibogi koe uluaki aho ia.
6 K Bea nae folofola ae Otua, Ke ai ae ata
i lie vahaa oe gaahi vai, ke valie’i ae gaahi
vai mei he gaahi vai.
7 Bea nae gaohi e he Otua, ae ata, bea valie’i
ae gaahi vai nae i he lalo ata, mei hc gaahi
vai nae i oluga i he ata: bea nae hoko ia.
8 Bea nae ui ae ata c he Otua koe Lagi.
Bea koe efiafi moe bogibogi ko hono aho ua
ia.
9 Bea nae folofola ae Otua, Ke fakataha
ae gaahi vai i he lalo lagi ki hc botu be taha,
bea ke ha mai ae momoa: bea nae lioko ia.
10 Bea nae ui e he Otua ae momoa koe Fo-
nua; bea koe gaahi vai nae tanaki fakataha,
naa ne ui koe Tahi; bea nae afio e he Otua
kuo lelei.
11 Bea nae folofola ae Otua, Ke t.ubu ae
mohuku mei he kelekele, moe akau iki oku
ai liono tega, moe akau oku fua, bea i ai hono
tega, o tatau mo hono faahiga : bea nae hoko
ia.
12 Bea nae tubu mei lic kelekele ae moliu-
ku, moe akau iki nae tubu ai ae tega o hono
faahiga, moe akau oku fua, aia nae i ai ae
tega o hono faahiga: bea nae afio e lie Otua
kuo lelei.
1
13 Bea koe efiafi moe bogibogi ko liono aho
tolu la.
14 T Bea nac folofola ae Otua, Ke ai ae
gaahi mama i he ata oe lagi, ke vahe’i ae
aho mei he bo; bea kc fakailoga aki ia ae
gaahi faahita'n, moe gaahi aho, moc gaahi
tafii:
15 Bea ke hoko ia koe gaalii mama i lie ata
oe lagi kc fakamama ki mamani: bea nae
hoko ia.
16 Bea nae gaohi e he Otua ae mama lahi
e ua; koe mama lahi hake ke bule ki he
aho, moe mama jii ke bule ki he bo : bea
moe gaahi fetuu foki.
17 Bea nae tuku ia c he Otua i he ata oe
lagi, kc fakamama ki mamani,
18 Bea ke bule ki he aho moe bo, bca ke
vahe’i ae marna mei he bouli: bea nae afio e
he Otua kuo lelei.
19 Bea koe efiafi moc bogibogi ko liono aho
fa ia.
20 Bea nae folofola ae Otua, Ke tubu o
lahi aubito mei he gaahi vai ae mea moui
oku totolo, moe faga manu buna ke buna i
he fuga o mamani, i he ata oe lagi.
21 Bea nae gaohi c he Otua ae gaahi to-
fuaa lalahi, moe mea moui kotoabe nae gaolo,
aia nc tubu lahi aubito mei lie gaahi vai i ho
nau faahiga, moe faga manu buna kotoabe i
ho nau faahiga: bea nae afio e he Otua kuo
lelei.
22 Bea nae tabuaki’i akinautolu e hc Otua,
o behe, Mou fanafanau, rno tubfi ke lahi, bea
fakafonu ae gaahi vai oe tahi, bea ke tubu ke
lalii ae faga manu buna i mamani.
23 Bea koc efiafi moe bogibogi ko hono aho
nima ia.
24 T Bea nae folofola ae Otua, Ke tubu
mei he fonua ae mea moui i hono faahiga, ac
faga manu, moc mea totolo, moe manu oe
vao i hono faahiga: bea nae hoko ia.
25 Bea nae gaohi e he Otua ae manu oe
vao i hono faahiga, moe faga manu lalahi i
ho nau faahiga, moe mea kotoabe oku totolo
i he fuga fonua i liono faahiga : bea nae afio
e he Otua kuo lelei ia.
26 Beanae folofola ae Otua, Ke tau gaohi
ae tagata i ho tau tatau, moe tau aga: bea
ke nau bule ki he ika oe tahi, moe manu
buna oe ata, moe faga manu, mo mamani


JENESI, I. II. III.
kotoabe, moe mea totolo kotoabe oku gau‘e
i he kelekele.
27 Koia nae gaohi ae tagata e he Otua i
hono tatau, naa ne gaohi ia i he tatau oe Otua;
naa ne gaohi akinaua koe tagata moe fefine.
28 Bea nae tabuaki’i akinaua e he Otua,
bea folofola ae Otua kiate kinaua, Fanafa-
nau, mo fakatokolahi, mo fakakakai a ma-
mani, bea bule ki ai: bea bule ki lie ika oe
talii, moe faga manu buna oe ata, moe mea
moui kotoabe oku gau‘e i he fuga o mamani.
29 1[ Bea nae folofola ae Otua, Vakai, ku-
ou foaki kiate kimoua ae akau iki kotoabe
oku i ai hono tega, aia oku i he fuga oe fonua
kotoa, moe akau kotoabe oku fua aia oku i ai
hono tega; koia ia ke mo kai.
30 Bea koe faga manu kotoabe i he fonua,
moe faga manu buna kotoabe oe ata, moe
mea moui kotoabe oku totolo i he fonua, e
kai i he akau-lau mata kotoabe: bea nae
hoko ia.
31 Bea nae afio e he Otua ki lie mea koto-
abe naa ne gaohi, bea vakai, nae lelei aubito.
Bea koe efiafi moe bogibogi ko hono aho ono
ia.
VAHE II.
1 Koe uluald aJio tabu. 4 Koe aga oe faJca-
tubu. 8 Koe goue Jco Iteni, 10 mo Jiono
vaitafe. 17 Koe faJcatabu'i ae aJcau oe ilo.
19, 20, Koe faJcahigoa oe faga manu. 21
Koe 'gaoJii oe fefine, moe tuutuuni oe faJca-
mau unoho.
NAE behe a hono gaohi o oji ae lagi moe
fonua, mo ho na naunau kotoabe.
2 Bea i honO fitu oe aho kuo fakaoji e he
Otua a ene gaue aia naa ne fai; bea nae tu-
tuku ia i hono fitu oe alio, mei he ene gaue
kotoabe aia naa ne fai.
3 Bea nae tabuaki e lie Otua a liono fitu oe
aho, mo ne fakatabu’i ia : koeuhi koia ia naa
ne tutuku ai mei he ene gaue kotoabe, aia
nae fakatubu mo gaohi e he Otua.
4 T Koe tala fakahohoko eni ki lie gaohi
oe lagi mo mamani, i he aho aia nae faka-
tubu ai e Jihova koe Otua, a mamani bea
moe lagi,
5 Moe akau kotoabe oe fonua i he heeki ke
tuu ia i he kelekele, moe akau iki kotoabe oe
fonua, i he heeki ai ke tubu: he nae heeki
ke tuku e he Otua ha uha ki he kelekele, bea
nae ikai ha tagata ke goue’i ae kelekele.
6 Ka nae alu hake ae vaivao mei he fonua,
ke fakaviviku ae fuga kelekele kotoabe.
7 Bea nae gaohi e Jihova koe Otua ae ta-
gata mei he efu oe kelekele, bea ne manava
ki hono ava’i ihu ae manava oe moui; bea
hoko ae tagata koe Humalie moui.
8 Bea nae to ae goue e Jihova koe Otua
ki he botu hahake i Iteni; bea ne tuku ki ai
ae tagata aia naa ne gaohi.
2
9 Bea nae fakatubu e Jihova koe Otua niei
he kelekele ae akau kotoabe oku matamata-
lelei, bea lelei ki he kai; moe akau oe moui
foki i lie loto goue, bea moe akau oe ilo oe
lelei moe kovi.
10 Bea nae alu atu ae vaitafe i Iteni ke
fakaviviku ae goue; bea ne mavahevahe ia
mei ai i he magai-vai e fa.
11 Koe higoa oe uluaki ko Bisoni: koia ia
oku takatakai ae fonua kotoa ko Havila, aia
oku i ai ae koula ;
12 Bea oku lelei ae koula oe fonua koia bea
oku i ai ae mataitofe, moe maka koe onike.
13 Bea koe higoa o hono ua oe vaitafe ko
Kihoni: koia ia oku takatakai ae fonua ko-
toa ko Kusi.
14 Bea koe higoa o liono tolu oe vaitafe ko
Hitikeli: koia ia oku tafe atu ki he hahake
o Asilia. Bea ko hono fa oe vaitafe ko lufa-
letesi.
15 Bea nae ave e Jihova koe Otua ae taga-
ta o ne tuku ia ki he goue ko Iteni, ke tauhi
mo leo ki ai.
16 Bea nae fekau e Jiliova koe Otua ki he
tagata, o behe, E gofua a hoo kai mei he
akau kotoabe oe goue,
17 Ka koe akau oe ilo oe lelei moe kovi, e
ikai te ke kai mei ai: he koe aho koia te ke
kai ai, koe mooni te ke mate.
18 Bea nae folofola e Jihova koe Otua,
Oku ikai lelei ke toko talia be ae tagata: teu
gaohi kiate ia ha tokoni oku tau mo ia.
19 Bea nae gaohi e Jihova koe Otua, mei
he kelekele ae faga manu kotoabe oe fonua,
moe manu kotoabe oe ata; bea ne omi ia
kia Atama, ke vakai be koeha te ne ui aki-
nautolu : bea iloga ae higoa nae ai e Atama
ki lie mea moui kotoabe, ko hono higoa ia.
20 Bea nae fakahigoa e Atama ae faga manu
lalahi kotoabe, moe faga manu buna oe ata,
moe faga manu kotoabe oe vao ; ka nae ikai
ke ilo kia Atama ha tokoni nae tau mo ia.
21 Bea nae tuku e Jihova koe Otua, ae
molie mau kia Atama, bea naa ne mohc:
bea naa ne too hono hui vakavaka e taha, bea
nae toe fakamaobo a liono kakano.
22 Bea koe hui vakavaka aia nae too e
Jihova koe Otua mei he tagata, naa ne gaohi
mei ai ae fefine, bea omi ia ki he tagata.
23 Bea nae behe e Atama, Koe hui eni o
hoku gaahi hui, moe kakano o hoku kakano:
e ui ia koe Fefine, koeuhi nae too ia mei lie
Tagata.
24 Koia e tukuage ai e he tagata e ene
tamai mo ene fa‘e, kae bikitai ki hono unolio:
bea te na kakano taha be.
25 Bea naa na fakatou telefua, ae tagata
mo liono unoho, bea nae ikai te na ma ai.
VAHE III.
1 Koe Jcaka'i a Ivi e Jte gata. 6 Koe Jdga fo-
Jcamanavahe ae taqata. 9 OJcu eJcea aldnaue


JENESI, III. IV.
te ke faele’i ae fanau i he mamahi; bea e i
ho unoho a lioo holi, bea te ne bule’i koe.
17 Bea nae behe eia kia Atama, Koeuhi
kuo ke tokaga ki he le£o o ho unoho, bea kuo
ke kai i he akau aia neu fekau kiate koe, Ke
oua naa ke kai ai: kuo malaia ae kelekele
koeuhi ko koe; te ke kai mei ai i he mamahi
i he gaahi aho kotoabe o hoo moui;
18 E tubu mei ai kiate koe ae akau talatala
moe talatalaamoa; bea te ke kai ae akau iki
oe fonua;
19 Te ke kai ae meakai i he kakava o ho
mata, kae oua ke ke foki ki he kelekele ; he
nae too koe mei ai: he koe efu koe, bea te
ke toe foki ki he efu.
20 Bea nae ui e Atama ae higoa o hono
unoho ko Ivi; koeuhi koe fa£e ia oe kakai
moui kotoabe.
21 Nae gaohi foki e Jihova koe Otua mei
he kili’i manu, ae gaahi kofu kia Atama mo
hono unoho, bea naa ne fakakofu’i akinaua.
22 T Bea nae folofola a Jihova koe Otuar
Vakai, kuo hoko ae tagata ke hage ko ha
taha iate kitautolu, ke ne ilo ae lelei moe
kovi: bea koeni, telia naa mafao atu eia
hono nima, bea ne toli foki mei he akau oe
moui, o kai, bea moui o taegata:
23 Koia nae fekau atu ia e Jihova koe
Otua mei lie goue o Iteni, ke ne gaue ki he
kelekele aia nae too ia mei ai.
24 Bea naa ne kabuji ai ae tagata; bea
ne tuku ki he botu hahake oe goue o Iteni,
ae jelubimi, moe heleta ulo, aia nae foli faka-
takamilo, ke leohi ae hala oe akau oe moui.
VAHE IV.
1 Koe fanau'i, moe faiva, moe lotu a Keini
mo Ebeli. 8 Koefalcabogi o Ebeli. 11 Koe
falcamalaia o Keini. 17 Ko Inoke, lcoe
uludki kolo. 19 Ko Lemeki mo hono ogo
unoho. 25 Koe faele a Seti, 26 mo Inosi.
BEA nae ilo e Atama a liono unoho ko
Ivi; bea tuituia ia, bea fanau’i a Keini,
bea behe eia, Kuou ma£u ha tagata mei a
Jihova.
2 Bea ne toe fanau’i a hono tehina ko Ebeli.
Bea koe tauhi sibi a Ebeli, ka koe taulii goue
a Keini.
3 Bea i he hokojia ae gaahi aho, nae omi e
Keini ae gaahi fua oe kelekele, koe feilaulau
kia Jihova.
4 Bea nae omi foki e Ebeli, ae veloaki mo
ia nae gako i he ene faga manu. Bea nae
leleiia a Jiliova kia Ebeli mo ene feilaulau:
5 Ka nae ikai te ne leleiia kia Keini mo ene
feilaulau. Bea nae ita aubito a Keini, bea
kehe hono mata.
6 Bea nae folofola a Jihova kia Keini,
Koeha oku ke ita ai ? bea koeha oku kelie
ai lio mata ?
e, he Otua. 14 Koe fakamalaia ae gata.
15 Koe talaofa oe halco. 16 Koe tautea oe
faahiga oe tagata. 21 Koe fuofua lcofu.
22 Koe kabuji mei Balataisi.
BEA nae olo boto lahi hake ae gata i he
manu kotoabe oe fonua, aia nae gaohi e
Jihova koe Otua. Bea behe eia ki he fefine,
Oku mooni koa kuo behe e he Otua, E ikai
te mo kai i he akau kotoabe oe goue ?
2 Bea nae behe e he fefine ki he gata, Oku
gofua e ma kai i he fua oe gaahi akau oe
goue:
3 Ka koe fua oe akau aia oku i he loto
goue, kuo folofola mai e he Otua, E ikai te
mo kai ai, bea e ikai te mo ala ki ai, telia na
mo mate.
4 Bea behe e he gata ki he fefine, Oku
ikai mooni te mo mate.
5 He oku ilo e he Otua, i he aho te mo kai
ai, e toki a ai ho mo mata, bea te mo liage
koe otua, ke ilo ai ae lelei moe kovi.
6 Bea i he mamata e he fefine oku lelei ae
akau ki he kai, mo matamatalelei ki he mata,
bea koe akau ke velevele ki ai ke fakaboto’i,
naa ne too ai hono fua, o kai, bea naa ne age
foki ki hono unoho, bea naa ne kai.
7 Bea nae a ai ae mata o kinaua oji be, bea
na ilo kuo na telefua; bea naa na tui ae lou
fiki, o na vala aki ia.
8 Bea naa na fanogo ki he le£o o Jihovakoe
Otua, i he alu i he goue i he mokomoko oe
aho : bea nae toitoi a Atama mo liono unoho,
mei he ao o Jihova koe Otua, i he gaahi akau
oe goue.
9 Bea nae ui e Jihova koe Otua kia Atama,
o ne behe kiate ia, Oku ke ife ?
10 Bea behe eia, Naaku fanogo ki ho le£o i
he goue, bea naaku manavahe, koeuhi kuou
telefua; beau toitoi ai.
11 Bea behe eia, Kohai kuo fakaha kiate
koe oku ke telefua ? Kuo ke kai i he akau,
aia naaku fekau kiate koe, ke oua naa ke
kai ai ?
12 Bea behe e he tagata, Koe fefine aia naa
ke foaki ke ma nonofo, nae omi eia kiate au
mei he akau, beau kai ai.
13 Bea nae folofola a Jihova koe Otua ki
he fefine, Koeha eni kuo ke fai ? Bea behe e
he fefine, Nae kaka’i au e he gata, beau
kai.
14 Bea nae folofola a Jihova koe Otua ki
he gata, Koeuhi kuo ke fai eni, kuo ke malaia
lahi hake i he faga manu lalata kotoabe, moe
manu kotoabe oe vao; te ke gaolo koe i ho
kete, bea te ke kai ae efu i he gaahi aho koto-
abe o hoo moui:
15 Bea teu tuku ae taufehia iate koe moe
fefine, bea ki ho hako mo hono hako ; e laiki
eia ho ulu, bea te ke fakavolu ekoe a hono
muiva£e.
16 Bea nae behe eia ki he fefine, Teu faka-
lahi aubito a hoo mamahi i hoo fanafanau :
3


JENESI, IV. V.
7 Kabau te ke fai lelei, ikai e ma‘u koe ?
bea ka ikai te ke fai lelei, oku i he mataba
ae agahala. Bea e aganofo ia kiate koe, bea
te ke bule kiate ia.
8 Bea nae alea a Ebeli mo hono tokoua:
bea lolotoga e na i he goue, nae tuu hake a
Keini ki hono tehina ko Ebeli, o ne tamate’i ia.
9 T Bea nae folofola a Jihova kia Keini,
Koeie a Ebeli ko ho tehina ? Bea behe eia,
Oku ikai teu ilo: he koe tauhi au a hoku to-
koua ?
10 Bea behe eia, Koeha eni kuo ke fai?
oku tagi kiate au mei he kelekele ae le‘o oe
toto o ho tehina.
11 Bea koeni, kuo fakamalaia koe mei he
kelekel'e, aia kuo fakamaga hono gutu ke
ma‘u mei ho nima ae toto o ho tehina;
12 Oka ke ka goue’i ae kelekele, e ikai
tubu lelei kiate koe a hono fua; te ke hoko
koe feheheaki moe hehegi i he fonua.
13 Bea nae behe e Keini kia Jihova, Oku
lahi hake a hoku tautea i he eku faa ka-
taki.
14 Vakai, kuo ke kabuji au i he aho ni mei
he fuga oe fonua; bea e fufu au mei ho fofo-
ga ; bea teu feheheaki mo hehegi i he fonua;
bea e hoko o behe, ko ia kotoabe oku ilo’i au
e tamate’i au.
15 Bea nae folofola a Jihova kiate ia, Koia
ia oku ne tamate’i a Keini, e to kiate ia ae
tautea o liuga fitu. Bea nae ai e Jihova ae
fakailoga kia Keini, telia naa ilo ia e ha taha,
bea tamate’i ia.
16 Bea nae alu atu a Keini mei he ao o
Jihova, ke nofo i he fonua ko Noti, i he botu
hahake o Iteni.
17 Bea nae ilo e Keini a hono unoho; bea
tuituia ia, mo ne fanau’i a Inoke : bea nae
laga eia ae kolo, bea naa ne fakahigoa ae
kolo ki he higoa o hono foha ko Inoke.
18 Bea nae fanau’i kia Inoke a Ilati: bea
tubu ia Ilati a Mihujeale: bea tubu ia Mi-
hujeale a Metuseeli: bea tubu ia Metuseeli
a Lemeki.
19 ^[ Bea nae ma‘u e Lemeki kiate ia ae ogo
unoho: koe higoa oe toko taha ko Ata, bea
koe higoa oe toko taha ko Sila.
20 Bea nae fanau’i e Ata a Jebale : koe
tamai ia anautolu oku nofo i he gaalii fale
fehikitaki mo tauhi ae faga manu.
21 Bea koe higoa o hono tokoua ko Jubale :
koe tamai ia anautolu kotoabe oku faiva aki
ae mea tatagi moe mea oku ifi.
22 Bea faele’i foki e Sila a Tubale-keini,
* koe tufuga oe gaahi mea kotoabe i he balasa
moe ukamea; bea koe tuofefine o Tubale-
keini ko Neama.
23 Bea nae behe e Lemeki ki liono ogo
unoho ko Ata mo Sila, Fanogo ki hoku le‘o ;
ae ogo unoho o Lemeki, fakafanogo ki he
eku lea : he kuou tamate’i ha tagata i hoku
lavea, io, koe talavou koeuhi ko eku ma-
mahi.
4
24 Kabau e totogi ia Keini o liuga fitu, koe
mooni, e liuga fitugofulu ia lau e fitu kia Le-
meki.
25 Bea nae toe ilo e Atama a hono mio-
ho ; bea faele’i eia ae tama, bea nae ui hono
higoa ko Seti: he nae behe eia, Kuo foaki
kiate au e he Otua ha liako e taha koe fetogi
o Ebeli, aia nae tamate’i e Keini.
26 Bea nae fanau’i foki ha foha kia Seti;
bea nae ui hono liigoa ko Inosi: bea nae
kamata ui ae kakai ki he huafa o Jihova.
VAHE V.
1 Koe liolboko.) moe motua, moe belda ae kau
mdtua mei a Atama Ida Noa. 24 Koe
agafakaotua.) moe hild o Inoke.
0 eni ae tohi oe hako o Atama. I hc
aho nae fakatubu e he Otua ae tagata,
naa ne gaohi ia i he tatau oe Otua ;
2 Naa ne fakatubu akinaua koe tagata nioe
fefine; bea ne tabuaki’i akinaua, bea ui lio
na higoa ko Atama, i he aho nae fakatubu ai
akinaua.
3 Bea nae moui a Atama i he tacu e teau
ma tolugofulu, bea ne fakatubu ae foha i
hono tatau oona, mo ene aga; bea nae ui
hono higoa ko Seti:
4 Bea koe gaalii alio o Atama hili ae fanau
kiate ia a Seti koe ta‘u e valugeau : bea naa
ne fakatubu ae gaahi foha moe gaahi ofefine:
5 Bea koe gaahi aho kotoabe nae moui ai a
Atama, koe ta‘u e hivageau ma tolugofulu:
bea bekia ia.
6 Bea nae moui a Seti koe ta‘u c teau ma
nima, bea ne fakatubu a Inosi:
7 Bea hili ae fanau’i a Inosi nae moui a
Seti i he ta‘u e valugeau ma fitu, bea nae
fanau kiate ia ae gaahi foha moe gaahi ofe-
fine.
8 Bea koe gaahi aho kotoabe o Seti, koe
ta‘u e hivageau ma hogofulu ma ua: bea
bekia ia. <
9 Bea nae moui a Inosi, koe ta‘u e liiva-
gofulu, bea ne fakatubu a Kenani:
10 Bea hili ae fanau’i a Kenani nae moui a
Inosi i he ta‘u e valugeau ma hogofulu ma
nima bea nae fanau kiate ia ae gaahi foha
moe gaahi ofefine:
11 Bea koe gaahi aho kotoabe o Inosi, koe
ta‘u e hivageau ma nima : bea bekia ia.
12 T Bea nae moui a Kenani koe ta‘u e
fitugofulu, bea ne fakatubu a Malelili:
13 Bea hili ae fanau’i a Malelili nae mouia
Kenani i he ta‘u e valugeau ma fagofulu, bea
nae fanau kiate ia ae gaahi folia moe gaaln
ofefine :
14 Bea koe gaahi aho kotoabe o Kenani-
koe ta‘u c hivageau ma hogofulu : bea bekw
ia.
15 Tf Bea nae moui a Malelili koe ta‘u t


JENESI, V. VI.
onogofulu nia nima, bea ne fakatubu a
Jeleti:
16 Bea liili ae fanau’i a Jeleti nae moui a
Malelili i he ta‘u e valugeau ma tolugofulu
bea nae fanau kiate ia ae gaahi foha moe
gaahi ofefine:
17 Bea koe gaahi aho kotoabe o Malelili,
koe ta‘u e valugeau ma hivagofulu ma nima:
bea bekia ia.
18 1T Bea nae moui a Jeleti koe ta‘u e teau
ma oiiogofulu ma ua, bea ne fakatubu a
Inoke:
19 Bea hili ae fanau’i a Inoke nae moui a
Jeleti i he ta’u e valugeau, bea nae fanau
kiate ia ae gaahi foha moe gaalii ofefine.
20 Bea koe gaahi aho kotoabe o Jeleti, koe
ta‘u e hivageau ma onogofulu ma ua: bea
bekia ia.
21 T Bea nae moui a Inoke koe ta‘u e
onogofulu ma nima, bea ne fakatubu a Me-
tusela:
22 Bea hili ae fanau’i kiate ia a Metusela
nae eveeva a Inoke moe Otua i he ta‘u e
tolugeau, bea nae fanau kiate ia ae gaahi
foha moe gaahi ofefine :
23 Bea koe gaahi aho kotoabe o Inoke, koe
ta‘u e tolugeau ma onogofulu ma nima :
24 Bea nae aeva a Inoke moe Otua: bea
nae ikai ia; he nae ave ia e he Otua.
25 K Bea nae moui a Metusela koe ta‘u e
teau ma valugofulu ma fitu, bea ne fakatubu
a Lemeki:
26 Bea hili ae fanau’i a Lemeki nae moui a
Metusela i he ta‘u e fitugeau ma valugofulu
ma ua, bea nae fanau kiate ia ae gaahi foha
moe gaahi ofefine :
27 Bea koe gaahi aho kotoabe o Metusela
koe ta‘u e hivageau ma onogofulu ma hiva:
bea hekia ia.
28 T Bea nae moui a Lemeki koe ta‘u e
teau ma valugofulu ma ua, bea ne fakatubu
ha foha:
29 Bea naa ne ui hono higoa ko Noa, o
behe, Ko eni ia e fakafiemalie kiate kitau-
tolu i he c tau gaue, moe ogojia a lio tau
nima, koeulii koe kelekele kuo fakamalaia e
Jihova.
30 Bea hili ae fanau’i a Noa nae moui a
Lemeki i he ta‘u e nimageau ma nimagofulu
ma nima, bea nae fanau kiate ia ae gaahi
foha moe gaahi ofefine :
31 Bea koe gaahi aho kotoabe o Lemeki
koe ta‘u e fitugeau ma fitugofulu ma fitu:
bea bekia ia.
32 Bea ko Noa, nae nimageau ta‘u liono
motua: bea fakatubu e Noa a Semi, mo
Hami, mo Jefeti.
VAHE VI.
1 Koe agalutla a mamani aia nae fakatubu
ltoukau oe Otua, bea hoko ai ae lomaki.
8 Oku ilo e Noa ae aloofa. 14 Koe gaohi
oe vaka ke falcamozii ia.
BEA nae hoko o behe, i he fakaaau ke
toko lahi ae kakai i he fuga o mamani,
nae fanau’i ae gaahi ofefine kiate kinautolu,
2 Bea mamata e he gaahi foha oe Otua ki
lie gaahi ofefine oe tagata oku nau hoihoifua;
bea naa nau fili mei ai ae gaahi unoho o ma‘u
kiate kinautolu.
3 Bea nae folofola a Jihova, E ikai ahiahi
mau ai be a hoku Laumalie moe tagata, he
koe kakano foki ia: ka e hoko hono gaahi
aho ki he ta‘u e teau ma uofulu.
4 I he gaahi aho koia nae ai ae kakai la-
lahi i mamani; bea hili ia foki, i he alu ae
gaahi folia oe Otua ki 'he gaahi ofefine oe
tagata, bea nau fanau kiate kinautolu, nae
rnalohi lahi ae kau tagata koia, ae kau tagata
ogoogo oe muaki kuoga. •
5 ^[ Bea nae afio e lie Otua kuo lahi ae
agahala ae tagata i mamani, bea kuo kovi
mau ai be ae filioi kotoabe oe gaahi mahalo
a hono loto.
6 Bea nae fakatomala a Jihova koeuhi kuo
ne gaohi ae tagata i mamani, bea nae mamahi
ai a hono finagalo.
7 Bea nae folofola a Jihova, Teu fakaauha
mei he fuga o mamani ae tagata aia kuou
gaohi; koe tagata, moe manu, moe mea
totolo, moe faga manu oe ata; he oku ou
fakatomala i he eku gaolii akinautolu.
8 Ka nae ofeina a Noa i he ao o Jihova.
9 Koeni ae tala hohoko kia Noa: koc
tagata agatonu ,mo haohaoa a Noa i hono
toutagata, bea nae aeva a Noa moe Otua.
10 Bea nae fakatubu e Noa ae folia e toko
tolu, ko Semi, mo Hami, mo Jefeti.
11 Nae fakalielia foki a mamani i he ao oe
Otua, bea nae fonu a mamani i lie faka-
malohi.
12 Bea ‘nae afio’i he Otua ki mamani, bea^
vakai kuo kovi ia; he nae fakalielia’i e he
kakano kotoabe hono hala i mamani.
13 Bea nae folofola e he Otua kia NQa, >
Kuo lioko ki hoku ao ae gataaga oe kakano
kotoabe; he kuo fonu a mamani i he faka-
malohi iate kinautolu; bea, vakai, teu faka-.
auha akinautolu mei he mamani.
14 T Gaohi kiate 'koe ha vaka mei he akau
koe kofa; te ke gaohi ae gaahi ana i he
vaka, bea te ke vali aki ia ae bulu i loto mo
tua.
15 Bea koeni ae aga o hono gaohi, Ko
hono loloa oe vaka koe haga e onogeau,
ko hono maukubu koe haga e teau bea ko
hono maoluga koe haga e onogofulu.
16 Te ke gaolii ha katuba i he vaka, bea te
ke fakaoji ia i he haga e ua i oluga; bea te ke
ai ae mataba oe vaka i hono kaokao; bea te
ke gaolii ae fata i lalo, mo hono ua, mo hono
tolu, lci oluga. «
17 Bea vakai, ko au, io, ko au, oku ou omi


JENESI, VI. VII. VIII.
ae lomaki Oe gaahi vai ki mamani, ke faka-
auha ae kakano kotoabe ,mei he lalo lagi, aia
oku i ai ae manava oe moui; bea e mate ae
mea kotoabe oku i mamani.
18 Ka teu fokotuu mau mo koe eku fua-
kava; bea te ke ha‘u ki he vaka, akoe, mo
ho gaahi foha, mo ho unoho, moe gaahi unoho
o ho gaahi foha mo koe.
19 Bea te ke omi ki he vaka o tautau toko
iia mei he mea moui kotoabe oe kakano
kotoabe, ke fakamoui akinautolu mo koe;
koe fefine moe tagata.
20 Koe faga manu buna i ho nau faahiga,
moe faga manu i ho nau faahiga, moe gaahi
mea totolo kotoabe oe fonua i hono faahiga,
e ha‘u kiate koe ae toko ua i he faahiga
kotoabe, ke fakamoui.
21 Bea ke too kiate koe i he meakai koto-
abe oku kai, bea te ke tanaki ia kiate koe;
bea koe meakai ia kiate koe, bea mo kinau-
tolu.
22 Nae fai behe e Noa; o hage koia koto-
abe nae fekau kiate ia e he Otua, koia naa
ne fai.
VAHE VII.
1 Koe hu a Noa mo ene fdnaic moefaga mawu
moui Id he vaka. 17 Koe kamataaga, moe
tubuj mo hono fuoloa oe lomald.
BEA nae folofola a Jihova, kia Noa, Ha‘u
koe mo ho fale kotoabe ki he vaka ; he
kuou vakai kiate koe oku ke maonioni i hoku
ao i he toutagata ni.
2 Te ke too kiate koe o tautau toko fitu i
he faga manu maa kotoabe koe tagata moe
fefine : bea tautau toko ua i he faga manu
tae maa, koe tagata moe fefine.
3 Ke tautau toko fitu i he faga manu foki
oe ata, koe tagata moe fefine; ke fakamoui
ae hako i he fuga o mamani kotoabe.
4 He oku toe ae gaahi aho e fitu, bea teu
bule ke uha ki mamani i he aho e fagofulu
moe bo e fagofulu; bea teu fakaauha mei he
fuga o mamani ae gaahi mea moui kotoabe
kuou gaohi.
5 Bea nae fai e Noa o hage koia kotoabe
nae fekau e Jihova kiate ia.
6 Bea nae onogeau ae ta‘u o Noa feouga
moe hoko ae lomaki oe gaahi vai ki mama-
ni.
7 T Bea nae hu a Noa ki he vaka mo hono
gaahi foha, mo hono unoho,'moe gaahi unoho
o hono gaahi foha mo ia, koeuhi koe gaahi
yai oe lomaki.
8 Koe faga manu maa, moe faga manu tae
maa, moe faga manu buna, moe mea kotoabe
oku totolo i he fonua,
9 Nae alu atu kia Noa i he vaka o tautau
toko ua, koe tagata moe fefine, o hage koe
fekau ae Otua kia Noa.
6
10 Bea i he ene hili mai ae alio e fitu, nae
hoko ki mamani ae gaahi vai oe lomaki.
11 K I he ta‘u e onogeau oe moui a Noa, i
hono ua oe mahina, mo hono hogofulu ma fitu
oe aho i he mahina, koe aho koia .nae fakaba
hake ai ae gaahi matavai oe moana lahi, bea
nae too ai ae gaahi matavai oe lagi.
12 Bea nae to ae uha ki mamani, i hc aho e
fagofulu moe bo e fagofulu.
13 I he aho be koia nae hu ai ki he vaka
a Noa, mo Semi, mo Hami, mo Jefeti, koe
gaahi foha o Noa, moe unoho o Noa, moe
gaahi unoho e toko tolu o hono gaalii folia,
mo kinautolu.
14 Akinautolu, moe faga manu oe vao i
hono faahiga kotoabe, moe faga manu koto-
abe i ho nau faahiga, moe mea totolo kotoabe
oku gaolo i he fonua i hono faahiga, moc
faga manu buna kotoabe i hono faahiga, ae
manu kabakau kehekehe kotoabe.
15 Bea naa nau alu kia Noa ki he vaka, o
tautau toko ua i he kakano kotoabe, aia nae
i ai ae manava oe moui.
16 Bea ko ia nae hu ai, nae alu koe tagata
moe fefine i he kakano kotoabe, o hage koe
fekau ae Otua kiate ia; bea nae tabuni ia i
ai e Jihova.
17 Bea nae i he fonua ae lomaki i he aho e
fagofulu; bea nae hake ae gaahi vai, bea
maanu ai ae vaka, bea nae tete ia i oluga, i
he fonua.
18 Bea nae malohi ae gaahi vai, bea tubu
lahi i he fuga fonua; bea nae tete ae vaka i
he fukahi vai.
19 Bea nae malohi aubito ae gaahi vai i he
fuga fonua; bea nae fakagalo ai ae gaahi
mouga maoluga kotoabe, aia nae i he lalo lagi.
20 Nae malohi ae gaahi vai; nae hake ia
koe haga e tolugofulu, bea nae ufia ai ae
gaahi mouga.
21 Bea nae mate ae kakano kotoabe aia nae
gau‘e i mamani, koe faga manu buna, moe
faga manu lalata, moe faga manu oe vao, moe
mea totolo kotoabe oku gaolo i he fonua, moe
tagata kotoabe :
22 Koia kotoabe nae i ho nau ava’i ihu ae
manava oe moui, aia kotoabe nae i he fonua
momoa nae mate.
23 Bea nae fakaauha ae mea moui kotoabe
aia nae i he fuga kelekele, ae tagata, moe
faga manu, moe gaahi mea totolo, moe faga
manu buna oe ata; bea nae fakaauha aki-
nautolu mei he mamani; bea nae toe bc a
Noa, mo kinautolu nae iate ia i he vaka.
24 Bea nae malohi ae gaahi vai i mamani i
he aho e teau ma nimagofulu.
< VAHE VIII.
1 Olcu matulcutuku ae gaahi vai. 4 Koe toku
ae valca i Alalate. 7 Koe leveni mde luf
15 Koe fekau Ida Noa, lce ne alzi atu uia


JENESI, VIII. IX.
manu buna, moe faga manu, bea moe mea
totolo kotoabe oku gaolo i he fonua; koeuhi
ke nau fanafanau o lahi i he fonua bea tubu,
bea fakatokolahi i mamani.
18 Bea nae alu atu a Noa, mo hono gaahi
foha, mo hono unoho, moe gaahi unoho o
hono gaahi folia mo ia :
19 Nae alu atu mei lie vaka, i ho nau
faahiga, ae faga manu kotoabe, moe gaahi
mea totolo kotoabe, moe faga manu buna
kotoabe, mo ia kotoabe oku totolo i he
fonua.
20 K Bea nae fokotuu e Noa ha ejifeilaulau
kia Jihova; bea naa ne too mei he faga manu
maa kotoabe, bea mei he faga manu buna
nae maa, bea o hake ai ae gaahi feilaulau
tutu i he ejifeilaulau.
21 Bea nae nanamu a Jihova ki hono
gagatu lelei, bea nae behe e Jihova i hono
finagalo, E ikai teu toe fakamalaia’i ae fonua
koeuhi koe tagata; lie oku kovi ae gao’i oe
loto oe tagata mei he ene kei jii; bea e ikai
teu toe ta’i ae gaahi mea moui kotoabe o
hage koia kuou fai.
22 Lolotoga ae tuu a mamani, e ikai tuku
ae to ta‘u moe ututa£u, moe momoko moe
bubuha, moe faahita£u mafana moe faahita£u
momoko, moe aho moe bo.
VAHE IX.
1 Oku tabuald'i e he Otua a Noa. 4 Koe
falcatabu'i ae kai toto moe fakabo. 8 Koe
fuakava ae Otua, 13 lcuo fakailoga'i ald ae
umata. 18 Olcu fakalcalcdi e Noa a mama
ni. 20 Olcu to ae goue vaine, 21 kuo kona ia
bea manulda e hono foha, 25 oku ne falca-
malaia'i a Kenani, 26 oku tabuald'i a S&mi,
27 oku lotua a Jefeti, 29 bea bekia ia.
BEA nae tabuaki’i e he Otua a Noa mo
hono gaahi foha, bea ne behe kiate
kinautolu, Mou tubu, mo fakatokolahi, bea
fakakakai a mamani.
2 Bea e i he faga manu kotoabe o mamani
ae manavahe moe ilifia kiate kimoutolu, bea i
he faga manu buna kotoabe oe ata, mo ia
kotoabe oku gau£e i he fonua, bea ki he
gaahi ika kotoabe oe tahi; kuo tuku kotoabe
ki ho mou nima.
3 Koe mea moui kotoabe oku gau£e, ko hoo
mou meakai ia; io, o hage koe akau mata
kuou foaki ae gaalii mea kotoabe kiate ki-
moutolu.
4 Ka koe kakano oku i ai ae moui, aia ko
hono toto, e ikai to mou kai ia.
5 He koe mooni, teu eke’i ae toto a hoo
mou moui; teu eke’i ia i he nima oe faga
manu kotoabe ; bea mei he nima oe tagata;
teu eke’i ae moui ae tagata mei lie nima oe
kaiga oe tagata kotoabe.
6 Koia oku liligi ae toto oe tagata, e liligi
vaka. 20 Oku ne folcotuu ae ejifeilau-
lau bea o hake ai ae feilaulau, 21 aia olcu
malu e he Otua, bea ne talaofa ai e ilcai toe
fakamalaia'i a mamani.
BEA nae manatu ae Otua kia Noa, moe
mea moui kotoabe, moe faga manu
kotoabe aia nae i he vaka mo ia: bea nae
bule e he Otua ke alu atu ae matagi i he
fuga o mamani, bea nae matuku ai ae gaahi
vai;
2 Nae tabuni foki ae gaahi matavai oe
moana moe gaahi matavai oe lagi, bea nae
taofi ae uha mei he lagi;
3 Bea nae fakaaau ke matuku ae gaahi vai
mei mamani: bea i he fakaoji ae alio e teau
ma nimagofulu kuo jii ae gaalii vai.
4 Bea nae toka ae vaka i he gaahi mouga o
Alalate, i hono fitu oe mahina, i he aho e
liogofulu ma fitu oe mahina.
5 Bea nae fakajiijii mau ai be ae gaahi vai
o a‘u ki hono hogofulu oe mahina : nae ha
hake ae tumutumu oe gaahi mouga i hono
hogofulu mahina, i he uluaki aho oe mahina.
6 Bea i he hiliage ae aho a fagofulu, nae
too e Noa ae mataba oe vaka aia naa ne
gaohi:
7 Bea naa ne tukuage ha leveni, aia nae
fealuaki, kae oua ke matuu ae gaahi vai mei
lie fuga o mamani.
8 Naa ne tukuage foki ha lube meiate ia,
ke vakai be kuo matuku ae gaahi vai mei he
fuga oe kelekele;
9 Ka nae ikai ilo e he lube ha tuuaga ki
liono aofi va‘e, bea nae foki ia kiate ia ki he
vaka, he nae i he fuga o mamani kotoa ae
gaahi vai: bea nae mafao atu eia hono nima,
o too bea omi ia kiate ia ki he vaka.
10 Bea nae toe tatali ia i he aho e fitu; bea
ne toe tukuage ae lube mei he vaka ;
11 Bea nae ha‘u ae lube kiate ia i he efiafi ;
bea vakai, kuo i hono gutu ae lau’i olive kuo
ne baki’i: bea toki ilo ai e Noa kuo matuku
ae gaahi vai mei he mamani.
12 Bea toe tatali ia i he aho e fitu; bea
tuku atu ai ae lube; bea nae ikai toe foki
niai ia kiate ia.
13 Bea i he hoko ki hono onogeau ma
taha ta‘u, i he uluaki mahina, i he uluaki aho
oe mahina, nae matuu ai ae gaahi vai mei he
fonua: bea nae hiki e Noa ae ufiufi oe vaka,
o jio, bea vakai, kuo momoa ae fuga oe kele-
kele.
14 Bea nae momoa ae fonua i hono ua oe
mahina, i hono uofulu ma fitu oe aho oe
mahina.
15 Bea nae folofola ae Otua kia Noa, o
behe,
16 Alu atu mei he vaka, akoe, mo ho
nnoho, mo ho gaahi foha, moe gaahi unoho
0 ho gaahi foha mo koe.
17 Omi mo koe ae gaahi mea moui kotoabe
°ku iate koe, i he kakano kotoabe, moe faga


jiJnesi, IX. X.
hono toto e he tagata : he nae gaohi ae tagata
i he tatau oe Otua.
7 Bea ko kimoutolu, ke mou tubu, bea
fakatokolahi mo fanafanau lahi i he fonua,
bea tubu ke toko lahi i ai.
8 T Bea nae folofola ae Otua kia Noa, bea
ki hono gaahi foha, o belie,
9 Vakai, ko au, oku ou fokotuu eku fua-
kava kiate kinmoutolu, mo lio mou hako e
tubu fakaholo;
10 Bea ki he gaahi mea moui kotoabe oku
iate kimoutolu, ae faga manu buna, moe faga
manu lalata, moe faga manu vao kotoabe oe
foriua oku iate kimoutolu; aia kotoabe oku
alu atu mei he vaka, bea moe faga manu vao
kotoabe e i he fonua.
11 Bea teu fokotuu eku fuakava mo ki-
moutolu; bea e ikai toe motuhi ae kakano
kotoabe e he gaahi vai o ha lomaki; bea e ikai
toe ai ha lomaki ke fakaauha a mamani.
12 Bea nae behe e he Otua, Ko eni ae
fakailoga oe fuakava kuou fai mo kimoutolu
moe gaahi mea moui kotoabe oku iate kimou-
tolu, ki he gaahi toutagata taetuku :
13 Oku ou ai eku umata i lie ao, bea e
fakailoga aki ia ae fuakava iate au mo ma-
mani.
14 Bea e behe, o kau ka omi ae ao ki he
fonua, e ha mai ae umata i he ao :
15 Bea teu manatu ki he eku fuakava, aia
kuou fai mo kimoutolu moe gaahi mea moui
kotoabe oe kakano kotoabe; bea e ikai toe
hoko ae gaahi vai, koe lomaki ke fakaauha
ae kakano k,otoabe.
16 Bea e i he ao ae umata; bea teu vakai
ki ai, koeuhi keu manatu ki he fuakava
taegata ae Otua moe gaahi mea moui kotoabe
oe kakano kotoabe, aia oku i mamani.
17 Bea nae folofola e he Otua kia Noa,
Koeni ae fakailoga oe fuakava, aia kuou
fokotuu iate au moe kakano kotoabe oku i
mamani.
18 5 Bea koe gaahi foha o Noa, aia nae alu
atu mei he vaka, ko Semi, mo Hami, mo
Jefeti: bea ko Hami koe tamai a Kenani.
19 Koeni ae foha e toko tolu o Noa : bea
nae fakakakai a mama ni kotoabe iate kinau-
tolu.
20 Bea nae kamata a Noa ke taulii goue,
bea ne te ae goue vaine :
21 Bea inu eia i he uaine, bea kona ai: bea
nae telefua ia i hono fale fehikitaki.
22 Bea nae mamata a Hami, koe tamai a
Kenani, ki he telefua o ene tamai, bea tala
cia ki hono ogo tokoua itua.
23 Bea nae too a Semi mo Jefeti ae kofu,
bea na ai ia ki ho na uma, bea naa na faka-
holomui, bea ufiufi ae telefua oe na tamai,
bea nae haga kimui ho na mata, bea nae ikai
mamata ekinaua ki he telefua oe na tamai.
24 Bea nae a a Noa mei he ene uaine,
bea ilo eia aia nae fai kiate ia e hono foha
kimui.
8
25 Bea behe eia, Ke malaia a Kenani; e
lioko ia koe tamaioeiki oe kau tamaioeiki’ ki
liono kaiga.
26 Bea behe eia, Ke monuia a Jihova koe
Otua o Semi; bea e hoko a Kenani ko ene
tamaioeiki.
27 E fakalahi e he Otua a Jefeti, bea e nofo
ia i he gaahi fale fehikitaki o Semi; bea e
hoko a Kenani ko ene tamaioeiki.
28 T Bea nae moui a Noa hili ae lomaki i
he ta‘u e tolugeau ma nimagofulu.
29 Bea nae hivageau ma nimagofulu ta‘u ae
gaahi aho kotoabe o Noa : bea bekia ia.
VAHE X.
1 Koe lialco o Noa. 2 Koe gaahi foha o
Jefeti. 6 Koe gaahi foha o Kenani. 8 Kot
uluaki tuli a Nimilote. 21 Koe gaahifolw
o Semi.
KOENI ae tala holioko oe gaahi foha o
Noa, ko Semi, mo Hami, mo Jefeti:
bea nae fanau’i kiate kinautolu ae gaahi folia
hili ae lomaki.
2 Koe gaahi folia o Jefeti; ko Komela, mo
Mekoki, mo Metai, mo Javani, mo Tubalc,
mo Meseke, mo Tailasa.
3 Bea koe gaahi foha o Komela; ko Aseki-
nasa, mo Lifata, mo Tokama.
4 Bea koe gaahi foha o Javani; ko Elaisa,
mo Taasisi, me Kitimi, mo Totenimi.
5 Nae vahevahe kiate kinautolu ni ae gaalii
fonua oe gaahi buleaga ke nau fonua aki; ke
taki taha i hono lea mo ho nau faahiga, bea
mo ho nau gaahi buleaga.
6 T Bea koe gaahi foha o Hami; ko Kusa,
mo Misilemi, mo Futi, mo Kenani. i
7 Bea koe gaahi foha o Kusa; ko Siba, mo ;
Havila, mo Sabita, mo Leama, mo Sabetika:
bea koe ogo foha o Leama ; ko Siba, mo
Titani. !
8 Bea nae tubu ia Kusa, a Nimilote : bea i
nae hoko ia koe toko taha lahi i mamani. ;
9 Koe tagata tuli manu fakamanavahe ia i lie
ao oe Eiki : koia oku ai ae lea oku behe, 0 !
hage ko Nimilote koe tuli manu lahi i he ao
oe Eiki.
10 Bea koe kamataaga o hono buleaga ko
Bebeli, mo Ileke, mo Akata, mo Kalina, i lie
fonua ko Saina. t i
11 Nae alu atu a Asilia mei lie fonua koia,
bea ne laga a Ninive, moe kolo ko Leobotc,
mo Kela,
12 Mo Lisini i he vahaa o Ninive mo Kela:
koe kolo lalii ia.
13 Bea nae tubu ia Misilemi a Lutimi, mo
Anamemi, mo Lehabimi, me Nafituhemi,
14 Mo Batilusime, mo Kasiluhemi, (nae
tubu mei ai a Filisitime,) mo Kafitolime. .
15 T Bea nae tubu ia Kenani a Saitoni ko
hono uluaki, mo Heti,


JENESI, X. XI.
. 1G Moe kakai Jebusi, moe Amoi, moe Kea-
kasa,
17 Moe Hevi, moe Alaka, moe Sina,
18 Moe Avati, moe Semali, moe Hemati;
bea hili ia nae movete atu ae gaalii faahiga
o Kenani.
19 Bea koe gataaga-fonua oe kakai Kenani
nae fcd mei Saitoni, i hoo ha‘u mei Kilai ki
Kesa; i hoo alu ai ki Sotoma mo Komola,
mo Atima, mo Siboimi o a‘u ki Lesa.
20 Koe gaahi foha eni o Hami, i lio nau
gaahi faahiga, moe nau gaahi lea, i lio nau
gaalii fonua, mo ho nau gaahi buleaga.
'21 Ko Semi foki, aia koe tamai ae fanau
kotoabe a Ibela, koe tehina o Jefeti koe lalii,
nae ai foki ae fanau kiate ia.
22 Koe fanau a Semi; ko Ilami, mo Asuli,
mo Afakisati, mo Luti, mo Elami.
23 Bea koe fanan a Elami; ko Usi, mo
Uli, mo Ketali, mo Masi.
24 Bea nae tubu ia Afakisati a Sela, bea
fakatubu e Sela a Ibela.
25 Bea nae fanau’i kia Ibela ae ogo folia;
koe higoa oe toko taha ko Beleki: lie nae
vahevahe ae fonua i hono gaahi aho; bea
koeliigoa o hono tokoua ko Jokitani.
26 Bea nae tubu ia Jokitani a Alimotate,
mo Silefi, mo Hesamevete, mo Jela,
27 Mo Hatolame, mo Usali, mo Tikila,
28 Mo Obale, mo Abimaeli, mo Siba.
29 Mo Ofeli, mo Havila, mo Jobabi: koe
gaahi foha eni kotoabe o Jokitani.
30 Bea ko ho nau nofoaga nae fai mei
Mesa, i hoo alu o a‘u ki Sefa koe mouga i
hahake.
31 Koe gaahi foha eni o Semi, i lio nau
gaalii faahiga, moe nau gaalii lea, mo lio
nau gaahi fonua, mo lio nau gaahi buleaga.
32 Koeni ae gaahi faahiga oe gaahi foha o
Noa, mo ho nau gaahi toutagata, i ho nau
gaalii buleaga : bea nae vahevahe iate kinau-
tolu ni ae gaalii buleaga o mamani, hili ae
lomaki.
VAHE XI.
1 Koe lea talia ci mamani. 3 Koe laga o
Bebeli. 5 Koe veuveukd ae gaahi lea.
10 Koe hafco o Semi. 27 Koe ltalco o Tela
koe tamai a Ebalame. 31 Koe alu a Tela
ld Halani.
BEA nae gutu taha be a mamani kotoa,
mo lea taha be.
2 Bea nae hoko, i he e nau fonoga mei ha-
hake, naa nau ilo ai ae toafa i he fonua ko
Saina; bea nau nofo ai.
3 Bea naa nau febeheaki, Vakai, ke tau
gaohi ae makaumea, bea ta‘o ia ke vela au-
bito. Bea naa nau maka aki ae makaumea,
mo nau lahe aki ae kelebulu.
4 Bea naa nau behe, Vakai, ke tau laga
moo tautolu ha kolo moe fale maoluga, kae
a‘u liono tua fale ki lagi; bea tau fakaogo-
ogoa a ho tau higoa, telia naa fakamovete-
vete akitautolu ki he fuga o mamani kotoa.
5 Bea nae haele hifo a Jihova, ke afio ki
he kolo moe fale maoluga, aia nae laga e ha
fanau ae tagata.
6 Bea nae behe e Jihova, Vakai, oku talia
be ae kakai, bea oku nau lea talia be; bea
kuo nau kamata fai eni: bea koeni, e ikai
taofia akinautolu, i ha mea kuo nau fakakau-
kau ke fai.
7 Vakai, ke tau alu liifo, bea veuveuki e
nau lea, koeuhi ke oua naa nau feiloakl
lea.
8 Koia nae fakamovetevete ai akinautolu e
Jihova ki he fuga o mamani kotoabe : bea
naa nau tuku ae laga kolo.
9 Koia oku ui ai liono higoa ko Bebeli;
koeuhi nae veuveuki i ai e Jihova ae lea e
mamani kotoabe : bea nae fakamovetevete
akinautolu mei ai, e Jihova, ki he fuga o
mamani kotoabe.
10 Ko eni ae gaalii toutagta o Semit
nae teaxi ta‘u ae motua o Semi, bea fanau
kiate ia a Afakisati i hono ua ta‘u liili ae
lomaki:
11 Bea nae moui a Semi liili ac fanau’i a
Afakisati i he ta‘u e nimageau, bea nae fanau
kiate ia ae gaahi folia moe gaahi ofefine.
12 Bea nae moui a Afakisati i he ta‘u e
tolugofulu ma nima, bea fanau kiate ia a
Sela:
13 Bea nae moui a Afakisati, liili ae fanau’i
a Sela, i he ta‘u e fageau ma tolu, bea fanau
kiate ia ae gaahi foha moe gaahi ofefine.
14 Bea nae moui a Sela i lie ta‘u e tolugo-
fulu, bea nae fanau kiate ia a Ibela.
15 Bea nae moui a Sela liili ae fanau’i a
Ibela i he ta‘u e fageau ma tolu, bea nao
fanau kiate ia ae gaahi foha moe gaahi ofe-
fine.
16 Bea nae moui a Ibela i he tacu e to-
lugofulu ma fa, bea nae fanau- kiate ia b
Beleki:
17 Bea nae moui a Ibela liili ae fanau’i a
Beleki, i he ta‘u e fageau ma tolugofulu, bea
nae fanau kiate ia ae gaahi foha moe gaahi
ofefine.
18 Bea nae moui a Beleki i lie ta‘u e tolu-
gofulu, bea nae fanau kiate ia a Liu:
19 Bea nae moui a Beleki liili ae fanau’i a1
Liu, i he ta‘u e uageau pia hiva, bea nao'
fanau kiate ia ae gaahi foha moe gaalii ofe-
fine.
20 Bea nac moui a Liu i lie ta‘u e tolugo-
fulu ma ua, bea nae fanau kiate ia a Seluke:;
21 Bea nae moui a Liu hili ae fanau’i a
Seluke, i he ta‘u e uageau ma fitu, bea nae
fanau kiate ia ae gaahi foha moe gaalii ofe-
fine.
22 Bea nae moui a Seluke i he ta‘u e tolu*
gofulu, bea nae fanau kiate ia a Nehoa:
23 Bea nae moui a Seluke liili ae fanau’i a


JENESI, XI. XII.
Nehoa i he ta‘u e uageau, bea nae fanau
kiate ia ae gaahi foha moe gaahi ofefine.
24 Bea nae moui a Nehoa i he ta‘u e uo-
fulu ma hiva, bea nae fanau kiate ia a
Tela:
25 Bea nae moui a Nehoa hili ai fanau’i
a Tela i he ta‘u e teau ma hogofulu ma hiva,
bea nae fanau kiate ia ae gaahi foha moe
gaahi ofefine.
/ 26 Bea nae moui a Tela i he ta‘u e fitugo-
fulu, bea nae fanau kiate ia a Ebalame, mo
Nehoa, mo Halani.
27 Bea koeni ae hako o Tela: nae fa-
nau kia Tela a Ebalame, mo Nehoa, mo
Halani; bea nae fanau kia Halani a Lote.
28 Bea nae tomua bekia a Halani i he ene
tamai ko Tela, i he fonua nae fanau’i ai ia,
ko Ua i Kalitia.
29 Bea nae ma‘u unoho a Ebalame mo Ne-
hoa: koe higoa oe unoho o Ebalame ko
Selai, bea koe higoa oe unoho o Nehoa ko
Milika, koe ofefine o Halani, koe tamai a
Milika, moe tamai a Isika.
30 Ka nae baa a Selai; nae ikai haa ne
tama.
31 Bea nae ave e Tela a hono foha ko Eba-
lame, mo Lote koe foha o hono foha ko
Halani, mo Selai ko hono ofefine i he fono,
koe unoho o hono foha ko Ebalame: bea
naa nau alu atu mei Ua i Kalitia, ke fonoga
ki he fonua ko Kenani; bea naa nau hoko
ki Halani, o nofo ai.
32 Bea koe gaahi aho o Tela koe ta‘u e
uageau ma nima: bea nae bekia a Tela i
Halani.
VAHE XII.
1 Koe ui ae Otua Jcia Ebalame, bea ne tabu-
alci ia ald ae talaqfa lcia Kalaisi. 4 Olcu
na o mo Lote mei Halani. 6 Olcu ne fono-
ga lci Kenani, 7 aia olcu talaofa ai lciate ia
i he mea ha mai. 10 Koe mea i he hoge
olcu alib ia lci Ijibite. 11 Koe manavalie,
lcoia olcu ne ui ai hono unoho lco hono tuofe-
' fine. 14 Kuo too ia e Felo meiate ia, bea
olcu ne tulcibage ia lcoe mea i he gaahi haga-
tamalci.
KA koeni, ne kuo behe e Jihova kia Eba-
lame, Alu koe i ho fonua, bea mei ho
kaiga, bea mei he fale o hoo tamai, ki ha
fonua teu fakaha kiate koe :
2 Bea teu fakatubu iate' koe ha buleaga
lahi, bea teu tabuaki’i koe, bea gaohi ho
higoa ke lahi; bea te ke hoko koe tabuaki:
3 Bea teu fakamonuia akinautolu e tabua-
ki’i koe, bea fakamalaia ia e kabe’i koe : bea
e monuia iate koe ae gaahi faahiga kotoabe o
mamani.
4 Koia nae alu a Ebalame, o hage koe folo-
fola a Jihova kiate ia; bea alu a Lote mo
10
ia: bea nae fitugofulu ma nima ta‘u ae mo-
tua o Ebalame i he ene alu mei Halani.
5 Bea nae ave e Ebalame a honbi unoho ko
Selai, mo Lote koe foha o hono tokoua, moe
nau gaahi mea kotoabe kuo nau tanaki, moe
kakai kuo nau ma‘u i Halani; bea naa nau
alu atu ke fonoga ki he fonua ko Kenani;
bea naa nau hoko ai ki he fonua ko Kenani.
6 T Bea nae alu atu a Ebalame i lie fonua
ki he botu o Sikemi, ki he botu akauia o
Mole. Bea koe kakai Kenani nae i he fonua
i he kuoga koia.
7 Bea nae ha mai a Jihova kia Ebalame, o
ne behe, Teu foaki ae fonua ni ki ho hako:
bea nae fokotuu ai eia ae ejifeilaulau kia
Jihova, aia nae ha kiate ia.
8 Bea nae hiki ia mei ai ki ha mouga i he
botu hahake o Beteli, bea ne fokotuu liono
fale fehikitaki, oku i hifcifo a Beteli, mo Ai
i hahake : bea ne fokotuu ai ae ejifeilaulau
kia Jihova, bea ui eia ki he huafa o Jihova.
9 Bea nae fonoga a Ebalame, o ne kei alu
atu ki he feituu toga.
10 Bea nae hoko ae hoge i he fonua: bea
nae alu hifo a Ebalame ki Ijibite ke nofo ai;
he kuo lahi ae hoge i he fonua.
11 Bea nae behe, i he ene lioko o ofi atu ki
Ijibite, nae behe eia kia Selai ko hono unoho,
Vakai mai, oku ou ilo koe fefine hoihoifua
koe ke jio ki ai:
12 Bea koia, ka mamata ae kakai Ijibite
kiate koe, te nau behe, Ko hono unoho eni:
bea te nau tamate’i au, ka te nau fakamoui
koe.
13 Oku ou kole kiate koe, ke ke behe, ko
hoku tuofefine koe : kae lelei ai au koeuhi
ko koe; bea e moui a hoku laumalie koeuhi
ko koe.
14 Bea nae behe, i he a‘u atu a Ebalame
ki Ijibite, nae vakai e he kakai Ijibite ki he
hoihoifua aubito oe fefine.
15 Nae mamata foki kiate ia ae lioueki a
Felo, bea naa nau fakaogolelei ia kia Felo:
bea nae ave ae fefine ki he fale o Felo.
16 Bea nae fai lelei eia kia Ebalame koeuhi
koia: bea naa ne ma‘u ae faga sibi, moe faga
manu, moe faga asi tagata, moe kau tamai-
oeiki, moe kau kaunaga, moe faga asi fefine, ,
moe faga kameli. â– 
17 Bea nae tautea e Jihova a Felo mo hono !
fale aki ae gaahi hagatamaki lahi koeuhi ko ;
Selai koe unoho o Ebalamfe. j
18 Bea nae ui a Felo kia Ebalame, o ne !
behe, Koeha eni kuo ke fai kiate au ? Koeha
nae ikai ai te ke tala mai ko ho unoho ia ?
19 Koeha naa ke behe ai, Ko hoku tuofe-
fine eni? neu meimei ma‘u ia koe unoho
kiate au:' bea koeni, vakai ki ho unoho, ave i
ia bea ke alu.
20 Bea nae fonoji e Felo ki lie ene kau
tagata koeuhi koia : bea naa nau fekau ia ke
alu, mo hono unoho, mo ia kotoabe naa nc
ma‘u. j


JENESI, XIII. XIV,
VAHE XIII.
T Oku foki a Ebalame mo Lote mei Ijibite.
7 Koe mea i he alea oku na mavae ai.
10 Oku alu a Lote lci Sotoma. 14 Oku
' fvkafoou e he Otua ae talaofa kia Eba-
lame. 18 Oku ne hiki ki Hebeloni, bea
fokotwu ai ae ejifeilaulau.
nae alu liake a Ebalame mei Ijibite,
JjKkoia, mo liono unolio, mo ia kotoabe
naa ite ma‘u, bea naa nau o mo Lote, ki lie
ievnujtoga.
2 Bea nae koloaia aubito a Ebalame i lie
f.y. manu, moe siliva, moe koula.
3 Bea alu ai be ia i liono fonoga mei he fei-
1 ib toga o a‘u ki Beteli, ki he botu nae tuu
tii: hono fale fehikitaki i he kamataga, i he
vaiiaa- o Beteli mo Ai':
t Ki he botu oe ejifeilaulau, aia naa ne
i .,'iuua fokotuu: bea nae ui ai a Ebalame ki
he liuafa o Jihova.
5 Bea nae ma‘u e Lote foki, aia nae o mo
Ebalame, ae faga sibi, moe faga manu, moe
gaalii fale-fehikitaki.
6 Bea nae jii ae fonua kiate kinaua ke na
nofo fakataha: he nae lahi aubito e na mea,
koia nae ikai ai te na faa nofo fakataha.
7 Bea nae ai ha ke i he kau tauhi manu a
Ebalame moe kau tauhi manu a Lote: bea
nae kei nofo ae kakai Kenani moe kau Belisi
i he fonua, i he kuoga koia.
8 Bea nae behe e Ebalame kia Lote, Oku
ou kole kiate koe, ke oua naa ai ha ke iateki
taua, be i he eku kau tauhi manu mo hoo
kan tauhi manu; he oku ta kaiga.
0 Ikai oku i ho ao ae fonua kotoa ? oku ou
'kole kiate koe, ke mavahe koe iate au : ka-
bau te ke i lie toohema bea teu alu au ki he
toomatau; bea kabau te ke alu ki lie tooma-
tan, bea teu alu au ki he toohema.
10 Bea nae jio hake a Lote, bea vakai eia
ki he fonua tokalelei kotoabe o Joatani, kuo
lahi ae vai i lie botu kotoabe. I he heeki ke
iakaauha e Jihova a Sotoma mo Komola, nae
bage ia koe goue a Jihova, o tatau moe fonua
Ijibite, i lie halaifonua ki Soa.
U Bea nae fili e Lote maana, ae fonua toka-
lelei kotoabe o Joatani; bea fonoga a Lote
ki he feituu-hahake : bea nae fakamavae aki-
naua.
12. Nae nofo a Ebalame i he fonua ko Ke-
nani, bea nofo a Lote i he gaahi kolo oe
tokalelei, bea naa ne fokotuu liono fale fehi-
k‘taki ke liaga ki Sotoma.
'3 Ka nae kovi ae kakai o Sotoma, bea
i)( 14 T Bea nae folofola a Jihova kia Ebala-
hili ae mavae a Lote meiate ia, Tagaki
,b/-ke ni ho mata, bea jio mei he botu oku ke
‘•■‘■ki he tokelau moe toga, bea ki he lia-
mo hihifo:
; ile koe fonua kotoabe oku ke mainata
U
ai, teu foaki ia kiato koe, bea ki ho hako o
lauikuoga.
16 Bea teu fakatubu ho liako ke liage koe
efu oe kelekele: bea kabau e faa lau e ha
tagata ae efu oe kelekele, behe, e lau foki a
ho hako.
17 Tuu hake, bea alu atu i he fonua, i
hono loloa mo hono maukubu o ia; he teu
foaki ia kiate koe.
18 Bea nae toki hiki e Ebalame liono fale
fehikitaki, bea ha‘u o nofo i he fonua toka-
lelei o Mamili, aia oku i Hebeloni, bea nae
fokotuu ai ae ejifeilaulau kia Jihova,
VAHE XIV.
1 Oku, taiCi e he gaahi tuli e toko fa ae toko
nima. 12 Oku ave a Lote koe bobula.
14 Oku falcahaofi ia e Ebalame. 18 Oku
talluald'ia Ebalame e Melikiseteke. 20 Oku
atu e Ebalame ae tukuhau, kiate ia. 22 I
he meku e he ene kau tau ho nau inajf oku
ne atu ki he tu‘i o Sotoma ae toega^
BEA nae hoko i he gaahi aho o Amila-
feli koe tu‘i o Saina, mo Alioke koe tu‘i
o Ilasa, mo Kitaleoma koe tu‘i o Ilami, mo
Titale koe tu‘i oe gaahi buleaga;
2 Naa nau tau mo Bila koe tu‘i o Sotoma,
mo Bilisa koe tu‘i o Komola, mo Sinabe koe
tu‘i o Atima, mo Semiba koe tu‘i o Seboimi,
moe tu‘i o Bila aia oku ui ko Soa.
3 Nae katoa fakataha akinautolu kotoabe i
lie telea o Sitimi, aia koe tahi masima.
4 Naa nau tauhi kia Kitaleoma i he ta‘u e
hogofulu ma ua, bea nau agatuu i hono lio-
gofulu ma tolu oe ta‘u.
5 Bea nae ha‘u a Kitaleoma i hono hogofulu
ma fa oe ta‘u, moe gaahi tu‘i nae iate ia, bea
ta‘i ae kakai Lifeime i Asitelote Kaneime,
moe kakai Susi i Hami, moe kakai Imime i
Seva-Kiliateimi,
6 Moe kau Hoa i ho nau mouga ko Seia, o
a‘u ki Eli-belani, aia oku ofi ki he toafa. .
7 Bea naa nau liu mai, o hoko ki Eni-misi-
bate, aia ko Ketesi, o nau ta’i ae fonua kotoabe
oe kakai Amaleki, moe kakai Amoli foki, aia
nae nofo i Hesisone-Tamali.
8 Bea nae alu atu ae tu‘i o Sotoma, moe tu‘i
o Komola, moe tu‘i o Atima, moe tu‘i o Se-
boime, moe tu‘i o Bila (aia ko Soa;) bea nau
tali tau kiate kin^utolu i he telea o Sitimi;
9 Kia Kitaleoma koe tu‘i o Ilami, mo Titale
koe tu‘i oe gaahi buleaga, mo Amilafeli kocr
tu‘i o Saina, mo Alioke koe tu‘i o Ilasa ; koe
tu‘i e toko fa ki he toko nima.
10 Bea nae fonu ae telea o Sitimi i lie gaahi
luo kelebulu: bea nae hola ae gaahi tu‘i o
Sotoma mo Komola bea higa i ai; bea ko
kinautolu nae toe naa nau liola ki he mouga.
11 Bea naa nau veteki ae koloa kotoabe o
Sotoma mo Komola, moq meakai kotoabe i
ai, bea nau alu.
B


JENESI, XIV. XV.
12 Bea naa nau ave a Lote, koe foha oe
tokoua o Ebalame, aia nae nofo i Sotoma, mo
ene gaalii mea, bea nau alu.
13 K Bea nae lia‘u ae toko taha nae hao o
fakaha kia Ebalame koe Hebelu; he nae nofo
ia i he botu tokalelei o Mamili, koe tagata
Amoli, koe tokoua o Esikoli, moe tokoua o
Aneli.; bea naa nau kau taha be mo Ebalame.
14 Bea kuo fanogo a Ebalame kuo ave
bobula a hono kaiga, bea ne tuku ae mahafu
tau ki hono kau nofoaga nae tubu i hono
fale, koe toko tolugeau moe toko hogofulu
ma toko valu, bea ne tuli akinautolu ki Tani.
' 15 Bea ne vahevahe akinautolu, aia mo
hono kau nofoaga i he bouli, bea ne teia aki-
nautolu, o ne tuli akinautolu ki Hoba^ aia
oku tuu ki he toohema o Tamasikusi.
16 Bea naa ne toe ma‘u ae koloa kotoabe,
bea ne toe omi a hono kaiga ko Lote, mo ene
gaahi mea moe kau fefine moe kakai.
17 TT Bea nae alu ae tu‘i o Sotoma ke faka-
fetaulaki kia Ebalame i he ene liu mai mei
he ta‘i a Kitaleoma moe gaahi tu‘i, nae iate
ia i he telea o Seve, aia koe telea oe tu‘i.
18 Bea omi e Melekiseteki koe tu‘i o Selemi
ae ma moe uaine: bea koe taulaeiki ia oe
Otua fugani maoluga.
19 Bea naa ne tabuaki ia o behe, Oku mo-
nuia a Ebalame, i he Otua fugani maoluga
aia oku oona ae lagi mo mamani.
20 Bea ke monuia moe Otua fugani mao-
luga, aia kuo ne tuku ho gaahi fili ki ho
nima. Bea naa ne tukuhau kiate ia, i he
mea kotoabe.
21 Bea behe e he tu‘i o Sotoma kia Eba-
lame, Tuku mai kiate au ae kakai, bea ke
too maau ae gaahi mea.
22 Bea talaage e Ebalame ki he tu‘i o Soto-
ma, Naaku hiki hoku nima kia Jihova, koe
Otua fugani maoluga, oku oona ae lagi, mo
mamani,
23 Koeuhi e ikai teu too ha foi lou filo be
ha nonoo oe tobuva‘e, bea e ikai teu too ha
mea e taha meiate koe, telia naa behe ekoe,
Kuou fakakoloaia a Ebalame,
24 Ka koe mea kuo kai e he kau talavou,
hea moe inaji ki he kau tagata naa mau o mo
au, ko Aneli, mo Esikoli, mo Mamili; tuku
ke nau too ho nau inaji.
VAHE XV.
1 Olcu tolconi e he Otua a Ebalame, 2 Olcu
lauga a Ebalame lcoeuhi olcu ilcai hano foha
e holco. 4 Olcu falcailo e he Otua Idate ia
e i ai hono foha^ bea e falcatolcolahi hono
halco. 6 Olcu tonuhia a Ebalame i he tui.
7 Olcu toe talaofa lci Kenani, bea olcu falca-
: mooni alci aefalcailoga moe mea ha mai.
BEA hili ae ga^hi mea ni, nae ha‘u .ae
folofola a Jihova kia Ebalamo i he niea
ha mai o behe, Oua naa ke manavahe Eba-
lame: ko ho ugaaga au, mo ho totogi lalii
aubito.
2 Bea beheage e Ebalame, E Jihova koe
Otua, koeha te ke foaki kiate au, lie oku ou
majiva fanau, bea koe tauhi o lioku abi, koe
Eliesa ni o Tamasikusi ?
3 Bea behe e Ebalame, Vakai, nae ikai te
ke foaki kiate au ha hako; bea vakai, koe
taha nae fanau i lioku fale, ko hoku hoko
ia.
4 Bea iloage, nae folofola mai a Jihova
kiate ia, o behe, Oku ikai ko ho hoko ia:
ka ko ia e tubu mei ho fatu oou ko ho hoko
ia.
5 Bea ne taki atu ia kituaa, o ne behe,
Haga hake ni ki he lagi, o lau ae gaahi
fetuu, o kabau te ke faa lau ia; bea ne behe
kiate ia, E tatau mo ia ho hako.
6 Bea nae tui ia kia Jihova; bea nae Iau ia
kiate ia, koe maonioni.
7 Bea naa ne behe kiate ia, Ko au ko Ji-
hova, naaku omi koe mei Ua, i Kalitia, ke
foaki kiate koe ae fonua ni, ke ke ma‘u
moou.
8 Bea ne behe eia, E Jihova koe Otua, teu
ilo i he ha teu ma‘u ia ?
9 Bea ne behe kiate ia, Too mai maaku ae
bulu fefine mui oku tolu ta‘u hono motua,
moe koji fefine oku tolu ta‘u liono motua,
moe sibi tagata oku tolu ta‘u liono motua,
moe kulukulu moe lube mui.
10 Bea ne too ae gaahi mea ni kotoabe, o
ne fahiua akinautolu, o tuku fakaholo ae
gaahi koga kotoabe, ka nae ikai te ne fahi’i
ae faga manu buna.
11 Bea i lie lolofa mai ae faga manu buna
ki he gaahi agaaga, nae fakaheehee ia e Eba-
lame.
12 Bea i he kamata to ae laa, nae hoko ae
mohe mau kia Ebalame: bea vakai nae to
kiate ia ae fuu manavahe oe fakabouli lahi.
13 Bea nae behe kia Ebalame, Ke ke ilo
bau eni, e nofo aunofo ho hako i lia fonua
oku ikai o nautolu, bea te nau tauhi akinaii-
tolu; bea te nau fakamamahi akinautolu :
he ta‘u e fageau. !
14 Bea koe buleaga koia te nau gaue ki ai. j
teu fakamau’i foki: bea hili ia te nau ha‘u ;
mei ai moe koloa lalii. . i
15 Bea te ke alu koe ki hoo gaahi tamai i j
he fiemalie: e bekia koe oka ke ka mot-iw .
lelei.
16 Bea i hono fa oe toutagata te nau to j
ha‘u ki heni; he oku heeki ai fonu ac aga- ,
hala ae kakai Amoli.
17 Bea i he to ae laa bea bouli, vakai, n?-
i ai ae afi kakaha kuo kohu, moe mama nl< |
nae alu i he vahaa oe gaahi koga manu.
18 I he aho koia nae fai e Jiliova ae fiw-v
kava mo Ebalame, o behe, Kuou tuku ki L 1
hako ae fonua ni, mei he vaitafe o Ijibitc/ 1
a‘u ki he vaitafe lahi, aia Roe Iufaletjsi.


JENESI, XV. XVI. XVII.
19 Koe kakai Kena, moe kakai Kenisai
moe kakai Katimona.
20 Moe kakai Heti, moe kakai Belisi, moe
kakai Lifeime,
21 Moe kakai Amoli, moe kakai Kenani,
moe kakai Kilikesa, moe kakai Jebusi.
VAHE XVI.
1 Olcu baa a Selafi bea oJcu ne foaJci a IleJcaa
Ida Ebalame. 4 I he hoJco ae tautea Jcia
Helcaa, Jcoe mea i Jie ene tauJcae'i a Jiono
dlci fefine, oJcu ne Jiola. 7 oJcu feJcau ia e
ha agelo Jce ne foJci atu o faJcavaivai'i ia.
11 OJcu ne faJcailo Jciate ia a ene tama.
15 OJcu faele'i a Isimeli.
BEA ko Selai, koe unoho o Ebalame,
nae ikai jii haane fanau; ka nae iate
ia ae kaunaga, koe fefine Ijibite, ko Hekaa
liono liigoa.
2 Bea nae lea a Selai kia Ebalame, Vakai mai,
kuo taofi au e Jihova, ke oua naaku fanau ;
bea oku ou tala atu kiate koe, ke ke alu ki
lie eku kaunaga; hei ilo teu ma‘u ae fanau
iate ia. Bea nae tokaga a Ebalame ki he
lea a Selai.
3 Bea ave e Selai, koe unoho o Ebalame,
ene kaunaga ko Hekaa koe Ijibite o ne atu
ia ki liono unolio ko Ebalame ke unoho aki,
liili e nau nofo i he fonua ko Henani, i he
ta‘u e hogofulu.
4 Bea nae alu ia kia Hekaa, bea feitama
ia; bea i he ene ilo ia oku ne feitama, naa ne
taukae’i hono eiki fefine i hono mata.
5 Bea belie e Selai kia Ebalame, Ke iate
koe eku mamahi: Naaku foaki eku kaunaga
ki lio fatafata : bea kuo mamata ia kuo feita-
ma, beau kovi leva i hono mata: ke faka-
mau e Jihova iate kitaua.
6 Ka nae behe e Ebalame kia Selai, Vakai,
oku i ho nima hoo kaunaga ; ke ke fai kiate
ia hoo faiteliha. Bea i he fai fakamalohi e
Selai kiate ia, naa ne hola ia mei hono ao.
7. Bea ilo ia e lie agelo a Jihova o ofi ki ha
vai i he toafa, ae vai oku i he hala ki Sua.
8 Bea ne behe, Hekaa, koe kaunaga a Selai,
kuo ke ha‘u mei fe ? bea te ke alu ki fe ?
Bea beheage eia, Oku ou hola mei he ao o
eku fine eiki ko Selai.
9 Bea belie e he agelo a Jihova ldate ia.
Toe alu ki lio fine eiki, mo ke fakavaivai’i
koe kiate ia.
10 Bea behe e he agelo a Jihova kiate ia,
Teu fakatubu ho hako ke toko lahi aubito,
bea e ikai faa lau hono toko lahi.
11 Bea behe e he agelo a Jihova kiate ia,
vakai, oku ke feitama, bea te ke faele’i ae
tama, bea te ke ui hono higoa ko Isimeli;
he kuo ogo’i e Jihova a hoo mamahi.
12 Bea e hoko ia koe tagata liehegi; e hiki
hake eia hono nima ki he tagata kotoabe,
bea e liiki hake e he tagata kotoabe hono
nima kiate ia; bea e nofo ia i he ao o hono
kaiga kotoabe.
13 Bea naa ne ui ae huafa o Jiliova nae
folofola kiate ia, Koe Otua koe oku ke afio’i
au: he naa ne behe, He ikai foki kuou jiofia
ia aia oku afio kiate au ?
14 Koia oku ui ai ae vai koia, ko Bea-lehai-
loai; vakai olcu tuu ia i he vahaa o Ketesi
mo Beleti.
15 TT Bea nae fanau’i e Hekaa ae tama kia
Ebalame; bea ui e Ebalame hono foha, nae
fanau’i e Hekaa, ko Isimeli.
16 Bea nae valugofulu ma ono ta‘u ae nio-
tua o Ebalame i he fanau’i e Hekaa a Isimeli
kia Ebalame.
VAHE XVII.
1 OJcu falcafoou e JiJiova ae fuaJcava. 5 OJcu
faJcaJcehe ae Jtigoa o Ebalame Jcoe falcailoga
oe tabuaJci lahi Jialce. 10 Olcu tuutuuni ae
Jcamu. 15 OJcu faJcaJceJie ae higoa o Selai,
bea oJcu tabuelcina ia. 17 OJcu faJcailo a
AisaJce. 23 OJcu Jcamu a EbalaJiame mo
Isimeli.
BEA i he hivagofulu ma hiva ta‘u oe mo-
tua o Ebalame nae ha mai a Jihova kia
Ebalame, o ne behe kiate ia, Ko au, koe Otua
Mafimafi; ke ke eveeva i hoku ao, bea ke
haohaoa.
2 Bea teu fai a eku fuakava iate koe mo
au, bea teu fakatokolahi aubito koe.
3 Bea to foohifo a Ebalame ki he kele-
kele : bea folofola ae Otua kiate ia, o behe;
4 Ko au eni, Vakai, oku iate koe eku fua-
kava, bea te ke hoko koe tamai ki lie gaahi
buleaga lahi;
5 Bea e ikai toe ui ho liigoa ko Ebalame;
ka ko Ebalahame ho higoa, he kuou gaohi
koe koe tamai ki he gaahi buleaga lahi.
6 Bea teu gaohi koe ke ke tubu o toko lahi
aubito, bea teu gaohi ae gaalii buleaga lalii
iate koe, bea e tubu ae gaahi tu‘i iate koe.
7 Bea teu fakamau eku fuakava kiate koe,
mo ho hako e tubu iate koe amui, i he e nau
gaahi toutagata, koe fuakava taegata, ken
iate koe, koe Otua, bea ki ho liako ki mui
iate koe.
8 Bea teu foaki kiate koe, bea nio ho liako
e hoko mo koe, ae fonua oku ke aunofo ki ai,
io ae fonua kotoabe o Kenani, koe tofia tae-
gata; bea teu iate kinautolu ko ho nau
Otua.
9 K Bea behe e he Otua kia Ebalaliame,
Koia te ke tauhi ai eku fuakava, akoe mo lio
hako e hoko mo koe i ho nau gaahi touta-
gata.
10 Koeni a eku fuakava, aia te mou tauh\,
kiate au mo kimoutolu mo ho hako e tubu
amui iate koe; E kamu ae tamajii tagata
kotoabe oku iate kimoutolu.


JENESI, XVII. XVIII.
11 Bea te mon kamn ae kili o lio mon
botn ; bea koe fakailoga ia oe fnakava kiate
an mo kimontoln.
12 Bea ko ia iate kimoutolu okn alio valn
hono motna e kamn ia, ae tama tagata koto-
abe i ho mon gaahi toutagata, ko ia kuo
fanau i ho fale, moia oku ikai i hoo fii-
nau, ka kuo fakatau aki hoo koloa mei he
muli.
13 Ko ia e tubu i ho fale, mo ia kuo faka-
tau aki hoo koloa ke ke kamu ia ; bea e i ho
mon jino eku fuakava, koe fuakava tae-
gata ia.
14 Bea koe tamajii tagata tae kamu, aia
oku ikai kamu ae kili o hono botu, e motuhi
ae laumalie koia mei hono kakai; he kuo ne
jiaki eku fuakava.
15 Bea nae behe e he Otua kia Ebala-
liame, Bea koeuhi ko Selai ko ho unoho, e
ikai te ke ui hono higoa ko Selai, ka ko Sela
hono higoa.
16 Bea teu tabuaki ia, o tuku kiate koe ae
foha iate ia; io, teu tabuaki ia, bea e hoko
ia, koe fcie ki he gaahi buleaga ; e tubu iate
ia ae gaahi tu£i oe kakai.
17 Bea to foohifo ai a Ebalahame ki he
kelekele bea kata, o ne belie i hono loto, E
tubu ha tama iate ia oku teau ta£u hono
motua ? bea e feitama a Sela, aia oku hiva-
gofulu hono ta£u ?
18 Bea beheage e Ebalahame ki lie Otua,
Ofa ke moui a Isimeli i ho ao.
19 Bea behe e lie Otua, Koe mooni e fa-
nau’i e ho unoho ko Sela, lia tama kiate
koe; bea te ke ui hono higoa ko Aisake:
bea teu fakamau eku fuakava kiate ia, koe
fuakava taegata bea mo hono hako e hoko
mo ia.
20 Bea koeulii ko Isimeli, kuou fanogo
kiate koe; Vakai, kuou tabuaki ia, bea teu
gaohi ke toko lahi aubito ia; te ne fakatubu
ae eiki e toko hogofulu ma toko ua, bea teu
gaohi ia koe buleaga lahi.
21 Ka ko eku fuakava teu fakamau ia kia
Aisake, aia e fanau’i e Sela kiate koe, i lie
kuoga totonu i he ta‘u e hoko mai ni.
22 Bea gata ai ene lea kiate ia, bea liaele
liake ae Otua mei a Ebalahame.
23 Bea ave e Ebalahame liono foha ko
Isimeli, mo kinautolu kotoabe nae faele i
hono fale, mo kinautolu kotoabe nae fakatau
aki ene koloa : ae tama tagata kotoabe i he
fale o Ebalahame; o ne kamu ae kili o lio
nau botu i he aho koia, o hage koia nae folo-
fola aki e he Otua kiate ia.
24 Bea nae hivagofulu ma liiva ta£u ae
motua o Ebalahame, i he kamu ae kili o
hono botu.
25 Bea nae hogofulu ma tolu ta‘u hono
foha ko Isimeli, i he kamu ae kili o hono
botu.
26 I he aho be taha koia nae kamu ai a
Ebalahame mo liono foha ko Isimeli.
14
27 Bea moe tagata kotoabe o liono fale, nae
tubu i liono fale, be fakatau aki ene koloa
mei he muli, naa nau kamu kotoabe mo ia,
VAHE XVIII.
1 Oku tcili e Ebalcihame ae kctu agelo e toto
tolu. 9 Kuo vcilokia a Selct koe mea i h
ene kata i lie tcilaofa foou. 17 Olcu faka-
ha kia Ebalahame ae fakaauha o Sotoma:
23 Olcu hufia e Ebalahame ae lcalccti o ia.
BEA nae lia mai a Jihova kiate ia i he
fonua o Mamili, i he ene nofo i he mata-
ba oe fale feliikitaki i he bubuha oe aho.
2 Bea liaga hake eia liono mata o jio, bea
vakai, oku tutuu mai ae tagata e toko tolu
kiate ia : bea i he ene mamata ki ai-, naa ne
lele mei he mataba oe fale fehikitaki, ke
fakafetaulaki kiate kinautolu, bea nae bunou
hifo ia ki lie kelekele,
3 0 ne behe, Ko hoku Eilci, koeni, kabau
kuou ma‘u ae lelei i ho ao, ofa ke oua naa ke
alu mei hoo tamaioeiki.
4 Tuku ke omi ha vai jii, bea fufulu lio mou
va£e, bea mou malolo i lie lolo akau.
5 Bea teu omi ha koga ma, bea fakaficmalio
ho mou loto; bea liili ia te mou alu; he koia
kuo mou ha‘u ai ki hoo mou tamaiociki. Bea
naa nau belie, Ke ke fai o hage ko hoo lea.
6 Bea alu fakatootoo a Ebalahame ki he
fale, kia Sela o ne belie, Teuteu fakavave ae
fua e tolu oe mahoaa lelei o natu ia, o gaohi
aki ae gaahi foi ma, bea ta‘o ia i he gotoumu.
7 Bea lele a Ebalahame ki lie faga manu, o
ne too mei ai ae uhiki bulu molu mo lelei, o
ne atu ia ki lia talavou; bea naa ne faka-
tootoo a liono gaohi.
8 Bea ne too mai ae bota, moe liua-huhu,
bea moe uhiki bulu naa ne gaohi, o ne tuku
ia i ho nau ao; bea tuu ia o ofi kiate kinau-
tolu i he lolo akau, bea naa nau kai.
9 K Bea nau belie kiate ia, Koefe a Sela, ko
ho unoho? bea beheage eia, Vakai, oku i lie
fale fehikitaki ia.
10 Bea ne belie, Koe mooni teu toe ha‘u
kiate koe, i lie kuoga totonu; bea vakai, e
ma£u e lio unolio ko Sela, lia tama. Bea nae
ogo’i e Sela i lie mataba oe fale fehikitaki,
aia nae i hono tua.
11 Bea nae motua a Ebalahame mo Sela,
bea nae lahi ho na ta‘u : nae ikai kei ia Sela
ae aga oe fefine.
12 Koia nae katakata loto ai a Sela, o belie,
He koe mooni, teu nekeneka au, ka kuou
motua, bea kuo motua mo eku eiki foki?
13 Bea folofola a Jihova kia Ebalahanie, o
belie, Koelia nae kata ai a Sela, o behe, Koe
mooni koa teu fanau’i lia tama e au ka kuou
motua ?
14 He oku ai lia mea e taha oku faigataa
kia Jiliova? I he kuoga kuo kotofa teutoe


JENESI, XVIII. XIX.
ha‘u kiate koe, bea c ma‘u c ho unoho ko Sela
ae tama.
15 Bea fakafiji a Sela o behe, Nae ikai teu
kata; he naa ne manavahe. Bea ne behe,
Ikai, ka naa ke kata be.
16 K Bea tuu hake ae kau tagata mei ai,
bea haga atu ki Sotoma, bea alu a Ebala-
hame mo kinautolu, ke moimoi’i akinautolu i
he hala.
17 Bea behe e Jihova, He teu fufu mei a
Ebalahame ae mea teu fai ?
18 He koe mooni e hoko a Ebalahame' koe
huleaga lahi mo malohi aubito, bea e monuia
iate ia ae gaalii buleaga kotoabe o mamani.
19 He oku ou ilo’i ia, te ne fekau ene fanau
mo hono kau nofoaga kotoabe tuku fakaholo,
bea te nau alu i he liala o Jihova, ke fai ae
agatonu, moe fakamau: koeuhi ke fakahoko
e Jihova kia Ebalahame, aia kotoabe kuo ne
lea aki kiate ia.
20 Bea behe e Jihova, Koeuhi kuo lahi ac
tagi a Sotoma mo Komola, bea kuo hoko o
kovi aubito e nau agahala;
21 Koia ,teu alu hifo ni, o mamata, be kuo
nau fai kotoabe, o hage koe tagi o ia, aia kuo
a‘u mai kiate au : bea kabau e ikai, bea teu ilo.
22 Bea nae haga atu mei ai ae mata oe
ogo tagata ke na alu atu ki Sotoma : ka nae
kei tuu be a Ebalahame i lie ao o Jihova.
23 K Bea unuunu atu ke ofi a Ebalahame,
o ne behe, Bea te ke fakaauha fakataha ae
agatonu moe agahala ?
24 Naa oku i he kolo ae agatonu e toko
nimagofuiu: bea te ke fakaauha foki, ka e
ikai fakamoui ae botu, koeuhi koe agatonu e
toko nimagofulu oku i ai ?
25 Ke mamao iate koe ha fai behe, ke
tamate’i ae agatonu fakataha moe agahala,
bea ke fakatatau ae agatonu ki lie agahala,
ke mamao ia iate koe : ikai e fai totonu ae
Fakamau o mamani kotoabe ?
26 Bea behe e Jihova, Kabau teu ilo i
Sotoma ae agatonu e toko nimagofulu, teu
fakamoui ae botu kotoabe koeulii ko kinau-
tolu.
27 Bea lea a Ebalahame o ne behe, Vakai,
koeni kuou lea au kia Jihova, ka koe efu,
moe efuefu be au :
28 Bea kabau e ikai i ai ae toko nima i he
toko nimagofulu oku agatonu : bea te ke
fakaauha ae kolo kotoabe, koeuhi koe toko
nima ? Bea belie eia, kabau teu ilo i ai ae
toko fagofulu ma toko nima, e ikai teu faka-
auha ia.
29 Bea ne toe lea kiate ia, o behe, Bea
kabau e ilo i ai ae toko fagofulu. Bea belie
eia, E ikai teu fai ia, koeiihi koe toko fago-
fulu koia.
30 Bea behe eia kiate ia, Ofa ke oua naa
houliau a Jiliova, bea teu lea : Kabau e ilo i
ai ae toko tolugofulu. Bea beheage eia, E
ikai teu fai ia, o kabau teu ilo i ai ae toko
tolugofulu.
15
31 Bca behe eia, Vakai, kuou lea ni kia
Jihova : Kabau e ilo i ai ae toko uofulu.
Bea belie eia, E ikai teu fakaauha ia koeulii
koe toko uofulu koia.
32 Bea behe eia, Ofa ke oua naa liouliau a
Jihova, bea teu lea ni o tatuo taha be;
Kabau e ilo i ai ae toko hogofulu. Bea behe
eia, E ikai teu fakaauha ia, koeulii koe toko
hogofulu koia.
33 Bea haele atu ai a Jihova i liono hala,
hili e na alea mo Ebalahame ; bea liu mai a
Ebalahame ki hono botu.
VAHE XIX.
1 Oku tali e Lote ae ago agelo. 4 Oku ta
aki ae kui ae kau Sotoma agakovi. 12 Oku
fekau a Lote ki he mouga ke malu ai.
18 Kuo falcagofua ene alu, ki Soa. 24 Koe
fakaauha o Sotoina mo Komola. 26 Koe
hoko ae unoho o Lote koe bou masima.
30 Oku nofo a Lote i he ana'i maka.
31 Koe tubuaga o Moabe mo Amone i he
agahala.
BEA nae ha‘u ae agelo e toko ua ki
Sotoma kuo efiafi; bea nae nofo a
Lote i he mataba o Sotoma, bea mamata a
Lote, bea tuu hake ia o alu ke fakafetaulaki
kiate kinaua : bea naa ne bunou ia mo hono
mata ki he kelekele.
2 Bea behe eia, Ogo eiki, mo vakai mai,
oku ou kole kiate kimoua, mo afe ki he fale
o ho mo tamaioeiki o nofo i he bo ni, bea
fufulu ho mo va‘e, bea te mo tuu hegihegi
hake be, bea o i ho mo fonoga. Bea naa na
behe, E ikai; ka te ma nofo i he liala he
bo ni.
3 Bea kole fakamatoato ia kiateki naua;
bea na afe ai kiate ia, o hu ki hono fale;
bea naa ne teu e na kai, bea ta‘o ae ma tae
mea fakatubu, bea ne na kai.
4 T Bea nae heeki, te na tokoto, mo cne
ha‘u ae kau tagata oe kolo, io, ae kau tagata
o Sotoma, o nau kabui ae fale, ae kau matua
moe talavou, ae kakai kotoabe mei lie botu
keliekehe.
5 Bea naa nau ui kia Lote o behe kiate ia,
Kofaia ae ogo tagata nae omi kiate koe he
bo ni ? omi akinaua kitua kiate kimautolu
ke mau ilo akinaua.
6 Bea alu kitua a Lote i he mataba kiate
kinautolu, bea tabuni eia ae mataba i hono
tua,
7 Bea ne behe, Oku ou kole kiate kimou-
tolu, e kaiga, oua te mou fai ae kovi
behe ni.
8 Vakai mai, oku ai hoku ogo ofefine oku
'heeki ai te na ilo ha tagata; oku ou kole
kiate kimoutolu, keu omi akinaua kiate ki-
moutolu, bea mou fai kiate kinaua, aia oku
lelei kiate kimoutolu ; kae oua te mou fai ha


JENESI, XIX. XX.
mea ki he ogo tagata ni; he koia kuo na omi
ai ki lie malu o hoku fale.
9 Bea naa nau behe, Tuu atu. Bea nau toe
behe, Koe jiana ni nae lia‘u ia koe aunofo,
bea kuo fie lioko ia koe fakamau nai; bea
koeni te mau fai kovi lahi kiate koe, iate
kinaua. Bea naa nau feohofi mai o tatao ae
tagata ko Lote, bea nare meimei maumau ae
mataba.
10 Ka nae mafao atu ae ogo tagata ho na
nima o toho mai a Lote ki lie fale kiate
kinaua, bea tabuni ae mataba.
11 Bea ria ta’i aki ae kui, ae kau tagata nae
i he mataba oe fale, ae jii moe lalahi: koia
naa nau fiu i he kumi ae mataba.
12 Bea behe e he ogo tagata kia Lote,
Oku ai hao kaiga i he botu ni ? ko ho foha i
he fono, mo ho gaahi foha, mo ho gaahi
ofefine, mo ia kotoabe oku ke ma‘u i he kolo
ni fetuku mei he botu ni.
13 He te ma fakaauha ae botu ni, koeuhi
kuo hoko o la'hi aubito ae nau tagi ki he ao o
Jihova; bea kuo fekau’i akimaua e Jihova,
ke fakaaulia ia.
14 Bea nae alu kitua a Lote o lea ki liono
gaahi foha i he fono, aia nae unoho mo hono
gaahi ofefine, o ne behe kiate kinautolu, Tuu
hake, hola mei he botu ni; koeuhi e faka-
auha e Jihova ae kolo ni; ka nae liage ia
ko ha toko taha oku luma, ki liono gaahi
foha i he fono.
15 K Bea bogibogi liake ai, nae fakavave a
Lote e he ogo agelo, o behe, Tuu o ave ho
unolio mo lio ogo ofefine oku i heni; telia
naa auha koe i he agaliala ae kolo.
16 Bea i he ene fakatuotuai, nae buke hono
nima e he ogo tagata, bea moe nima o hono
unoho, bea moe nima o hono ogo ofefine;
nae aloofa a Jihov^ kiate ia; bea naa na omi
ia kitua, o tuku ia i he tijaa kolo.
17 Bea hili e na omi akinautolu kituaa,
bea behe eia, Hola ke ke moui ai, oua naake
jio ki mui, be malolo i he tokalelei kotoabc,
mole atu ki he mouga, telia naa ke auha.
18 Bea beheage e Lote kiate kinaua, Ke oua
naa behe eku Eiki!
19 Vakai, kuo ofeina a hoo tamaioeiki i lio
ao, bea kuo ke fakaogo lahi hoo aloofa, aia
kuo ke fakaha kiate au, i hoo fakamoui au:
bea e ikai teu faa lava ki he mouga, telia naa
hoko ai ha kovi kiate au, beau mate.
20 Vakai mai, koe kolo ni oku ofi ke liola
ki ai, bea oku jii ia; Ofa keu hola ki ai,
(ikai koe jii ia?) bea e' moui ai hoku lau-
malie.
21 Bea ne behe kiate ia, Vakai, kuou
tokaga kiate koe i he mea ni foki, bea e ikai
teu fakaauha ae kolo ni, aia kuo ke kole
ki ai.
22 Fakatootoo o ,hola ki ai; he oku ikai
teu faa fai ha mea, kae oua ke ke hoko ki
ai; Koia nae ui ai hono liigoa oe kolo koia
ko Soa.
,16 ,
23 T Nae hoko a Lote ki Soa, kuo hobo ae
laa ki mamani.
24 Bea nae fakaulia e Jihova ki Sotoma
mo Komola, ae makavela moe afi mei a
Jihova i he lagi.
25 Bea ne fakaauha ae gaahi kolo koia,
moe fonua tokalelei kotoabe, bea moe kakai
kotoabe oe gaahi kolo, bea moe gaahi mea
nae tubu i lie kelekele.
• 26 K Ka nae haga ki mui hono unoho, i lie
enc muimui iate ia, bea nae liliu ia koe bou
masima.
27 T Bea nae alu hegihegi hake be a Ebala-
hame ki he botu nae tuu ai ia i hc ao o Ji-
hova.
28 Bea ne jio atu ki Sotoma mo Komola,
bea ki he fonua kotoabe oe tokalelei, bea ne
mamata, bea vakai nae alu hake ae kohu oe
fonua, o hage koe kohu oe bubua afi.
29 Bea i he fakaaulia e he Otua ae gaahi
kolo oe toafa, nae behe a ene manatu’i e
he Otua a Ebalahame, o ne fekau a Lote
mei he lotolotoga oe auha, i he ene fakaauha
ae gaahi kolo aia nae nofo ai a Lote.
30 Bea nae alu a Lote mei Soa, mo liono
ogo ofefine o nau nofo i he mouga : he nae
manavahe ia ke nofo i Soa; bea nofo ia i lie
ana’i maka, aia mo hono ogo ofefine.
31 Bea belie e he taokete ki he tehina,
Kuo motua e ta tamai, bea oku ikai lia
tagata i mamani ke ha‘u ldatc kitaua, o hage
koe aga o mamani.
32 Ke ta fakainu uaine e ta tamai, bea te
ta mohe mo ia, koeulii ke ai ha hako i he e ta
tamai.
33 Bea naa na fakainu uaine e na tamai i
he bo koia; bea alu ae taokete o mohe mo
ene tamai: bea nae ikai te ne ilo ene tokoto
hifo, be ko ene toe tuu hake.
34 Bea bogibogi ai, nae behe ae lea ae
uluaki ki he tehina, Vakai, naaku molie
anebo ki he eku tamai; bea ke ta fakainu
uaine ia he bo ni foki; bea ke alu kiate ia
ke mo molie, koeuhi ke ai ha hako i he e ta
tamai.
35 Bea naa na fakainu uaine e na tamai i
he bo koia foki; bea aluage ae teliina, o
mohe mo ia: bea nae ikai te ne ilo ene
tokoto hifo, be ko ene tuu hake.
36 Bea feitama ai fakatouoji be ac ogo ofe-
fine o Lote ki he e na tamai.
37 Bea fanau’i e he uluaki ae tama, bea ne
ui hono higoa ko Moabe, koe tamai ia ae
kakai Moabe, o a‘u ki he alio ni.
28 Bea fanau’i foki e he tehina ae tama,
bea ne ui ia ko Beni-ami: aia koe tamai ae
gaahi fanau a Amoni, o a‘u ki he aho ni.
VAHE XX.
1 Oku nofo aunofo a Ebalciliame i
2 Oku ne fakafijiga a hono unolio,
oku ave ia. 3 Kuo valoki a Abimelekh


. JENESI, XX. XXI.
he miji Tcoeuhi 7co ia, 9 07cu ne valolci'i a
Ebalaliame. 14 07cu ne toe omi a Sela;
16 mone valolci'i ia. 17 Olcu falcamoui ia
i he lotu a Ebalaliame.
BEA nae fonoga a Ebalahame mei ai, ki
he fonna i he feituu toga, bea nofo ia
i he valiaa o Ketesi mo Sua, bea aunofo ia i
Kela.
2 Bea nae behe e Ebalahame i 7ie ene lau,
ki liono unoho ko Sela, Ko hoku tuofefine
ia: bea fekau’i e Abimileki, koe tu‘i o Kela,
0 ne ave a Sela.
3 ,Ka nae ha mai ae Otua kia Abimileki i
he miji i he bo, o ne behe kiate ia, Vakai
koe tagata mate koe, koeuhi koe fefine kuo
ke too, he koe .unoho ia o ha tagata.
4 Ka nae heeki ai ofi a Abimileki kiate ia :
bea behe eia, E Eiki, te ke fakaauha foki ae
buleaga maonioni ?
5 Ikai naa ne belie mai kiate au, Ko hoku
tuofefine ia? moe fefine, nae behe eia, Ko
hoku tuogaane ia; i he totonu a hoku loto,
moe maonioni a hoku nima kuou fai ae
mea ni.
6 Bea behe e he Otua kiate ia i he miji,
lo, oku ou ilo naa ke fai ia i lie aga totonu,
he naaku taofi koe foki ke oua naa ke fai
hala kiate au ; koia nae ikai teu tuku koe ke
ke ala kiate ia.
7 Bea koeni, ke ke toe atu ki he tagata
hono unoho; he koe balofita ia, bea te ne
hufia koe, bea te ke moui: bea kabau e ikai
te ke toe atu ia, ke ke ilo koe mooni te ke
mate, akoe mo ia kotoabe oku oou.
8 Koia nae tuu hegihegi liake ai a Abimi-
leki, o ne ui ene kau nofoaga kotoabe, o ne
fakaha kiate kinautolu ae gaahi mea ni koto-
abe; bea naa nau manavahe lahi.
9 Bea fekau e Abimileki ke ha‘u a Ebala-
hame, bea ne behe kiate ia, Koeha eni kuo
ke fai kiate kimautolu ? bea koeha ha kovi
naaku fai ldate koe, ke ke omi ai kiate au
mo hoku buleaga ae hala lahi ni ? kuo ke fai
ae gaahi mea kiate au aia oku ikai lelei ke fai.
10 Bea fehui e Abimileki kia Ebalahame o
ne behe, Koeha ae mea nae ha kiate koe,
koeuhi ke ke fai ai ae mea ni ?
11 Bea talaage e Ebalahame, Naaku behe i
hoku loto, Koe mooni oku ikai i he botu ni,
ae manavahe ki he Otua; bea te nau tamate’i
au, koeuhi ko hoku unoho.
12 Ka koe mooni be ko hoku tuofefine ia:
he koe ofefine ia o eku tamai, ka oku ikai
koe tama a eku fa‘e aaku; bea nae hoko
ia ko hoku unoho.
13 Bea i he fakahe’i au e he Otua mei he
fale o eku tamai, naaku behe kiate ia, Ko
hoo ofa eni, te ke fakaha kiate au; i he botu
kotoabe te ta hoko ki ai, te ke fakaha au, o
behe, Ko hoku tuogaane ia.
14 Bea too e Abimileki ae faga sibi, moe
faga bulu, moe kau tamaioeiki, moe kau kau-
naga o ne foaki akinautolu kia Ebalaliame,
mo ne toe atu kiate ia a Sela ko hono unoho.
15 Bea beheage e Abimileki, Vakai, oku i
ho ao hoku fonua kotoabe; faiteliha koe ha
botu te ke nofo ki ai.
16 Bea nae behe eia kia Sela, Vakai, kuou
foaki ki ho tuogaane ae 7coga siliva e afc:
vakai oku iate koe ia, koe bulou ki ho mata
kiate kinautolu kotoabe oku iate koe ttioe
7ca7cai kotoabe : nae behe a hono valokia ia.
17 Bea lotu a Ebalahame ki he Otua;
bea fakamoui e he Otua a Abimileki, mo hono
unoho, mo ene kau kaunaga; bea naa nau
fanafanau.
18 He ne kuo bubuni e he Otua ae manava
kotoabe i he fale o Abimileki, koeuhi ko Sela,
koe unoho o Ebalahame.
VAHE XXI.
1 Koe faelAi o Aisake, 4 mo 7iono Jcamu.
6 Koe fiefia a Sela. 9 Koe Icabuji o Helcaa
mo Isimeli, 15 7cuo mamahi a Helcaa, 17
Tcoe agelo olcu ne falcafiemalie'i ia. 22 Koe
fuaicava a Abimileki mo Ebalahame i Bea-
siba.
BEA nae aahi e Jiliova kia Sela o hage
ko ene folofola, bea nae fai e Jihova
kia Sela o hage ko ene folofola.
2 He nae tuituia a Sela o ne fanau’i kia
Ebalahame ae tama i he ene motua, io, i he
kuoga koia nae folofola ki ai ae Otua.
3 Bea nae ui e Ebalahame ae higoa o hzono
foha nae fanau kiate ia, aia nae faele’i e Sela
kiate ia,, ko Aisake.
4 Bea nae kamu e Ebalahame hono foha ko
Aisake i [hono aho valu, o hagc koe fekau ae
Otua kiate ia,
5 Bea nae teau tacu ae motua o Ebalahame
i he fanau a Aisake kiate ia.
6 T Bea nae behe e Sela, Kuo fakakata au
e he Otua, bea e kata mo au akinautolu
kotoabe e fanogo ai.
7 Bea behe eia, Kohai ia nae teitei behc lda
Ebalahame, e fakaliuhu e Sela lia fanau ? he
kuou faele’i ha foha kiate ia i he ene motua.
8 Bea nae tubu ae tama, bea mavae ia, bea
nae fai e Ebalahame ae katoaga lahi i he aho
nae mavae ai a Aisake.
9 K Bea nae mamata a Sela ki he tama a
Hekaa koe fefine Ijibite, aia naa ne fanau’i
kia Ebalahame, oku manuki.
10 Koia naa ne behe ai kia Ebalahame, Ka-
buji ae fefine bobula ni mo ene tama: koeuhi
e ikai fakataha ae tama ae fefine bobula ni,
mo eku tama ko Aisake.
11 Bea koe mea fakamamahi lahi ia j lic ao
o Ebalahame, koeuhi ko hono foha.
12 -TT Bea nae folofola ae Otua kia Ebala-
hame, Oua naa ke mamahi koeuhi koe tama,
be koeuhi ko hoo fefine. kaunaga: ka ke


:xi. xxil
30 Bea ne behe, Ke’ke too ia o ave mci
hoku nima, ae lami fefine e fitu koia, koeuhi
koe fakamooni ia kiate au, naaku keli ac vai.
31 Koia naa ne ui ai ae botu koia ko
Beasiba : koeuhi naa na fefuakava i ai;
32 Nae behe e na fai ae fuakava i Beasiba:
bea tuu hake a Abimileki mo Fikoli koe eiki
lahi o ene kau tau, bea na toe o ki he fonua
oe kakai Filisitia.
33 T Bea nae to e Ebalaliame ae gaahi akau
i Beasiba, bea nae ui ai ia ki he huafa o
Jihova, koe Otua taegata;
34 Bea nae aunofo a Ebalaliame i he fonua
oe kakai Filistia i he gaahi aho lahi.
VAHE XXII.
1 01 cu altialiii a Ebalahame Jce nefeilaulau
alci a Aisalce. 3 OJcil ne falcamooni lci k
ene tui moe talagofua. 11 OJcu taofi iaa
he agelo. 13 Olcu fetogi aJci a AisaJce ae
sibi tagata. 14 OJcu falcaJiigoa ae botu h
JiJtova-jaila. 15 OJcu toe tabualci a Eba-
laJiame. 20 Ae JiaJco o NeJioa o a‘u kia
LebeJca.
BEA hili ae gaalii mea ni, nae lioko ae
ahiahi mei he Otua kia Ebalahame o
ne behe, Ebalahame : bea belie cia, Vakai ko
au eni.
2 Bea ne behe, Koeni ke ke ave ho foha.
ho foha be taha ko Aisake, aia oku ke ofaki
ai, bea ke alu ki lie fonua ko Molia: o fei-
laulau aki ia i ai, koe feilaulau tutu, i lie
mouga e taha aia teu fakalia kiate koe.
3 Bea tuu liegiliegi hake a Ebalahame o
no ai liono hekaaga ld he asi, bea ave moia ae
talavou e toko ua, bea mo Aisake ko liono
foha, bea naa ne ta ae fefie ki he feilaulau
tutu, bea nau tutuu liake o fonoga ki he botn
nae fakaha e he Otua kiate ia.
4 Bea liaga hake a Ebalahame hono liiata i
hono aho tolu, bea mamata ia ki lie botu niei
lie mamao.
5 Bea belie e Ebalaliame ki he ene ogo
talavou, Mo nofo i heni moe asi: bea te ma
o moe tama ki hena o lotu, bea toe ha‘u kiate
kimoua.
6 Bea too mai e Ebalaliame ae fefie ki he
feilaulau tutu, ke fua ia e liono folia ko
Aisake; bea ne too ae afi i hono nima moe
hele ; bea naa na o fakataha.
7 Bea nae lea age a Aisake ki hc ene tamai
ko Ebalahame, o behe, Ko eku tamai; bea
ne behe, Hoku foha, ko au eni. Bea belie
eiaj Vakai, ko eni ae afi, moe fefie; ka koefe
ae lami ki he feilaulau ?
8 Bea beheage e Ebalaliame, Hoku foha, e
tokonaki e lie Otua maana lia lami ki lie fei-
laulau tutu ; bea ne na o fakatalia.
9 Bea naa na hoko ki he botu nae fakalia
e he Otua kiate ia; bea fokotuu ai e Ebala-
JENESI, '5
tokaga ki he le‘o o Sela i he mea kotoabe
kuo ne lea ai kiate koc: koeuhi e ui ia
Aisake be a ho hako.
13 Bea teu fakatubu ae buleaga i he tama
ae fefi.ne kaunaga, koeuhi ko ho hako ia.
14 Bea tuu hegihegi hake ai a Ebalahame,
mo ne omi ae ma moe hina vai, o ne atu kia
Hekaa, bea ne ai ia ki hono uma bea moe
tama, o ne fekau ia ke alu; bea nae alu ia, o
he fano be i he toafa o Beasiba.
15 Bea i he oji ae vai i he hina, nae tuku
eia ae tama i he lolo akau e talia.
16 Ka ka alu ia o nofo fakahagatonu mai
mei he mamao o tatau nai moe toaga gahau
kuo fana; he nae belie eia; Ofa ke oua
naaku mamata ki he bekia ae tama, bea nae
nofo ia o hagatonu kiate ia, bea hiki hake eia
hono le‘o o tagi.
17 Bea ogo’i e he Otua ae le‘o oe tamajii;
bea lea mai ae agelo ae Otua kia Hekaa mei
lie lagi o ne behe kiate ia, Koeha oku ke
mamahi ai Hekaa ? oua te ke manavahe: he
kuo ogofi e lie Otua ae le‘o oe tamajii mei he
botu na.
18 Tuu, bea hiki hake ae tamajii bea fafa
ia ho nima: he teu gaohi ia koe buleaga lahi.
19 Bea nae fakaa e he Otua hono mata,
bea nae mamata ia ki he matavai: bea alu ia
o fakafonu ae hina aki ae vai, bea ne fakainu
ae tamajii.
20 Bea nae kau ae Otua ki he tamajii: bea
tubu ia, bea ne nofo i he toafa, bea lioko ia
koe tagata fana.
21 Bea nae nofo ia i he toafa o Balani: bea
nae omi e he ene fa‘e, ae unoho kiate ia mei
he fonua ko Ijibite.
22 ^[ Bea nae lioko o belie i he kuoga koia,
nae lea kia Ebalahame a Abimileki, mo
Fikoli koe eiki lahi ia o ene kau tau, o belie :
Oku iate koe ae Otua i he mea kotoabe oku
ke fai;
23 Bea koeni, ke ke fuakava kiate au i he
Otua, koeuhi ke oua naa ke fai kaka kiatc
au, be ki hoku foha, be ki he foha o hoku
foha, ka ke fai kiate au, moe fonua, aia kuo
ke nofo aunofo ki ai, o hage ko eku ofa kiatc
koe.
24 Bea belie e Ebalahame, Teu fuakava.
25 Bea nae valoki e Ebalahame kia Abi-
mileki, koeuhi koe vai keli nae faao fakama-
lohi e he kau tamaioeiki a Abimileki.
26 Bea beheage e Abimileki, Oku ikai teu
ilo be kohai kuo fai ae mea ni, bea nae ikai
te ke tala mai ia, bea nae ikai teu fanogo ki
ai, ka koe alio ni be.
27 Bea nae omi e Ebalahame ae faga sibi
moe faga bulu, o ne foaki ia kia A.bimileki';
bca nae fai ekinaua ae fuakava ;
28 Bea nae vahe’i mo tuku kehe e Ebala-
hame ae lami fefine e fitu.
‘ 29 Bea behe e Abimileke kia Ebalaliame;
Koeha hono uhiga oe lami fefine e fitu kuo
ke vahe’i mo tuku kehe ?
18


JENEST, XXII. XXIII.
hame ae ejifeilaulau, o ne hili ae fefie ki ai,
hea ne ha‘i hono folia ko Aisake, o ne hilifaki
ia ki he fefie ki he fuga ejifeilaulau.
10 Bea mafao atu e Ebalahame hono nima,
o ne too ae hele ke tamate’i hono foha.
11 Bea nae ui e he agelo a Jihova kiate ia
mei he lagi, o behe, Ebalahame, Ebalahame;
bea behe eia, Ko au eni;
12 Bea behe eia, Oua naa ala ho nima ki
he tama, be fai ha mea kiate ia ; he oku ou
ilo eni, oku ke manavahe ki he Otua, koeuhi
nae-ikai te ke taofi ho foha, ko ho foha be
talia meiate au.
• 13 Bea haga hake a Ebalahame liono mata
o ne jio, bea vakai nae i hono tua ha sibi
tagata, kuo efihia i hono nifo i he vao; bea
iiae alu a Ebalahame o ne too ae sibi tagata,
'0 ne feilaulau aki ia, koe feilaulau tutu, koe
fetogi o hono foha.
14 Bea nae ui e Ebalahame ae higoa oe botu
koia, ko Jihova-jaila; hage koia oku lea aki
o a‘u ki he aho ni, o behe, I he mouga e afio
a Jihova ki ai.
15 T Bea nae ui e he agelo a Jihova kia
Ebalahame mei he lagi ko hono tuo ua,
16 0 ne behe, Oku behe e Jihova, kuou
fnakava iate au, koeuhi kuo ke fai ae mea
ni, bea nae ikai te ke taofi meiate au ho foha,
a ho foha be taha ;
17 Koeuhi i he tabuaki, teu tabuaki’i koe,
bea i he fakatokolahi, teu fakatokolahi ho
hako ke tatau moe gaahi fetuu oe lagi, moe
oneone oku i he matatahi; bea e ma‘u e ho
hako ae mataba o ho nau gaahi fili.
18 Bea e monuia i ho hako ae buleaga
kotoabe o mamani; koe mea i hoo tuitala ki
lioku le‘o.
19 Bea nae toe ha‘u a Ebalahame ki he
ene ogo talavou, bea naa nau tutuu ki oluga
o nau fonoga fakataha ki Beasiba, bea nae
nofo a Ebalahame i Beasiba.
20 T Bea hili ae gaahi mea ni, nae fakaha
kia Ebalahame, o behe, Vakai, kuo fanau’i
foki e Milika ae fanau kia Nehoa, ko ho
tokoua.
21 Ko Husa hono uluaki, mo Busa ko hono
tehina, bea mo Kemueli, koe tamai a Elami.
22 Mo Keseti, mo Ilesoa, mo Bilitasi, mo
Jitilafi, mo Betueli.
23 Bea nae tubu ia Betueli a Lebeka; koe
toko valu ni nae fanau’i e Milika kia Nehoa,
koe tehina o Ebalahame.
24 Bea ko hono jinifu nae higoa ko Liuma,
naa ne fanau’i foki eia a Teba, mo Kehami,
mo Tehasi, mo Meeka.
VAHE XXIII.
1 Ko hono motua, moe belcia a Sela. 3 Koe
fakatau o Makibila. 19 Aia nae tanu ai a
'Sela.
BEA nae teau ma uofulu ma fitu ae ta‘u a
Sela; koe gaahi ta‘u eni oe moui a Sela;
19
2 Bea nae bekia a Sela i Keja-aliba; aia ko
Hebeloni i he fonua ko Kenani; bea nae ha‘u
a Ebalahame ke tegihia a Scla, mo tagi koc-
uhi koia.
3 T Bea nae tuu ki oluga a Ebalahame i
he ao o hono bekia, o ne lea ki he fanau a
Ileti, o belie,
4 Koe muli au moe aunofo iate kimoutolu,
tuku mai ha botu faitoka meiate kimoutolu,
koeuhi keu tanu ai hoku bekia mei lioku ao.
5 Bea leaage ae fanau a Heti kia Ebala-
hame, o behe kiate ia:
6 E Eiki, ke. ke fanogo mai kiate kimau-
tolu, koe Eiki lalii koe iate kimautolu; ke
ke faiteliha ki ho mau gaahi fonualoto, ke
fai ai ho bekia; e ikai ha mau toko taha e
taofi meiate koe hono fonualoto, ka ke fai i
ai ho bekia.
7 Bea tuu hake a Ebalahame, o tulolo ia ki
he kakai oe fonua, io ki he fanau a Heti.
8 Bea lea ia kiate kinautolu, o behe, Kabau
ko ho mou loto keu tanu hoku bekia mei
hoku ao, bea mou fanogo mai; bea mou
kole kia Efilone koe folia o Sohaa, koeuhi
ko au.
9 Koeuhi ke ne tuku mai ae ana i Makibila
oku aana, bea oku i he botu o ene goue; ke
ne fakatau ia kiate au, ki lie baaga oku tatau
moia, keu ma‘u ia ko hoku faitoka iate ki-
moutolu.
10 Bea nae nofo a Efilone fakataha moe
fanau a Ileti; bea leaage a Efilone koe ta-
gata Heti kia Ebalahame i he ao oe gaalii
fanau a Heti, io, i he ao oe kakai kotoabe
nae hu i he mataba oe kolo, o behe,
11 Ko eku eiki, e ikai; ka ke fanogo mai:
oku oou ae goue, bea moe ana oku i ai, teu
foaki ia kiate koe; i lie ao oe fanau a lioku
kakai ni, oku ou foaki ia kiate koe, ke ke
tanu ai ho bekia.
12 Bea toe tulolo a Ebalahame ki he kakai
oe fonua.
13 Bea lea ia kia Efilone i lie ao oe kakai
oe fonua, o behe, Kabau ko ho loto ia, oku
ou kole kiate koe fanogo mai kiate au: teu
atu kiate koe ae baaga ki lie goue; ke ke
ma‘u ia, bea teu tanu lioku bekia i ai.
14 Bea lea a Efilone kia Ebalahame, o ne
behe kiate ia,
15 Ko eku eiki, ke ke fanogo mai; oku
tatau ae koga fonua moe sikeli siliva e fage-
au; ka koe umaa ia kiate au mo koe ? l^oia,
ke ke tanu be ho bekia.
16 Bea tokaga a Ebalahame kia Efilone;
bea nae fua e Ebalaliame ae siliva kia Efi-
lone, aia naa ne tala i lie ao oe fanau a Heti,
koe sikeli siliva e fageau, o hage koe lau e he
kau fakatau.
17 T Bea koe goue a Efilone, aia nae i
Makibila, bea ofi ki Mamali, koe goue,*bea
moe ana i ai, ~bea moe gaalii akau oku i ai,
aia nae i he vee goue kotoabe, nae fakaba-
bau ia,


JENESI, XXIII. XXIV.
18 Kia Ebalahame koe tofia, i he ao oe
fanau a Heti, i he ao o kinautolu kotoabe
nae hu i he mataba o hono kolo.
19 Bea hili ia, nae tanu e Ebalahame hono
unoho ko Sela i he ana i he goue o Makibila
oku hagatonu ki Mamili, aia ko Hebeloni, i
he fonua ko Kenani.
20 Bea koe goue, moe ana nae i ai nae
fakababau ia kia Ebalahame, e he gaahi foha
o Heti, ke ne ma‘u ko hono faitoka.
VAIIE XXIV.
1 Oku fekau e Ebalahame a ene tamaioeiki
ke ne kumi unoho. 10 Ae fonoga oe tamai-
oeiki. 12 Ene lotu. 14 Ene fakailoga.
15 Oku fetaulaki a Lebeka mo ia ; 18 Oku
nefakamooni ki he ene fakailoga^ 22 mo ne
malu ae gaahi teuga; 23 Oku ne fakaha
hono lcaiga, 25 bea talaki ia Id hono fale.
26 Oku fakafetai ae tamaioeiki ki he Otua.
29 Oku tali ia e Lebani. 34 Oku fakaha
e he tamaioeiki a ene fekau. 50 Olcu lelei-
ia ai a Lebani mo Betueli. 58 Oku loto a
Lebeka ke ahi. 62 Oku fetaulaki a Aisake
mo ia.
BEA nae motua a Ebalaliame, bea lahi
aubito a hono gaahi aho ; bea nae tabu-
aki e Jihova a Ebalahame i he mea kotoabe.
2 Bea behe e Ebalahame ki he motua ta-
maioeiki i hono fale, aia nae bule ki he ene
mea kotoabe, Oku ou kole ke ke ai ho nima
i hoku lalo tega :
3 He ko hoku loto, ke ke faukava ia Jiliova
koe Otua oe lagi, bea koe Otua o mamani,
ke oua naa ke fili ha unoho ki hoku foha i
he gaahi ofefine oe kakai Kenani, aia oku ou
aunofo ki ai.
4 Ka te ke alu ki hoku fonua, ki hoku
kaiga, mo ke fili mai ha unoho ki hoku foha
ko Aisake.
5 Bea beheage e he tamaioeiki kiate ia,
Kabau e ikai fie ha‘u mo au ae fefine ki he
fonua ni; e fefe, teu toe ave ho foha ki he
fonua naa ke ha‘u mei ai ?
6 Bea talaage e Ebalahame kiate ia, Vakai,
oua aubito naa ke toe ave hoku foha ki ai.
7 Ko Jihova koe Otua oe lagi, aia nae
omi au mei lie fale o eku tamai, moe fonua o
hoku kiaga, bea naa ne lea kiate au mo ne
fuakava kiate au, o behe, Teu foaki ki ho
liako ae fonua ni: te ne fekau ene agelo ke
muomua iate koe, bea te ke omi mei ai ha
unoho ki hoku foha.
8 Bea kabQ,u e ikai loto ae fefine ke ha‘u
mo koe, te ke ataata ai mei he e ta fua-
kava ni: kae oua naa ke toe ave hoku foha
ki ai.
9 Bea nae ai e he tamaioeiki hono nima ki
he lalo tega o hono eiki ko Ebalahame, bea
ne fuakava kiate ia, koeuhi koe mea ni.
20
10 Bea nae fili mai e he tamaioeiki ae
kameli e hogofulu i he faga kameli a ene
eiki, bea alu; he nae iate ia ae gaalii mea
kotoabe a ene eiki, bea tuu hake ia o alu ki
Mesobotemia, ki he kolo o Nehoa.
11 Bea naa ne fakatuulutui ene faga kameli
i he tuaa kolo i he vee vaikeli, i he feituulaa
efiafi, io, i he feituulaa oku alu ai ae kau
fefine ke utu vai.
12 Bea behe eia, E Jihova koe Otua o eku
eiki ko Ebalahame, oku ou kole kiate koe,
ke Jke fakamonuia au he aho ni, bea ke faka-
ha hoo ofa ki he eku eiki ko Ebalahame.
13 Vakai, oku ou tuu i heni, i he vee vai-
keli; bea e ha‘u ae gaahi ofefine oe kakai oe
kolo ke utu vai.
14 Tuku ke hoko o behe, ke iloga ae taa-
hine, aia teu behe ki ai, Oku ou kole kiate
koe, tuku hifo hoo hina, keu inu; bea te ne
behe mai, Inu, bea teu fakainu hoo faga
kameli foki; koia ia kuo ke fili maa hoo
tamaioeiki ko Aisake : bea teu ilo ai kuo ke
fakaha ae ofa ki he eku eiki.
15 K Bea nae hoko, o behe, i he heeki ai
oji ene lea, vakai nae ha‘u mo ene hinavai i
hono uma, a Lebeka aia nae tubu ia Betueli,
koe tama a Milika, koe unoho o Nehoa, koe
taokete o Ebalahame.
16 Bea nae hoihoifua ae taaliine ke jio ki
ai, bea koe tauboou ia, he nae heeki ilo’i ia e
ha tagata; bea ne alu hifo ia ki he vai, e
fakafonu ene hina bea toe alu liake.
17 Bea lele ae tamaioeiki ke fakafetaulaki
kiate ia, o ne behe kiate ia: Oku ou kole
keu inu’ ha vai jii i hoo hina.
18 Bea beheage eia, Ko eku eiki ke ke
inu; bea fakatootoo ia o tuku hifo ae hina
ki hono nima, o ne fakainu ia.
19 Bea hili ene fakainu ia, bea behe eia,
Teu utu ki hoo faga kameli foki ke oua ke
nau fiu.
20 Bea fakatootoo ia, bea ligi ae vai mei he
hina ki he tukuaga vai, bea toe lele ki lie
vai ke utu, bea naa ne utu ki he ene faga
kameli kotoabe.
21 Bea nae ofo ae tagata kiate ia, kae faka-
logo be, ko ene vakai be kuo fakamonuia e
Jihova liono fonoga be ikai.
22 Bea nae hoko o behe, i he liili ae inu ae
faga kameli, nae too e he tagata ae hau koula,
koe vaheua oe sikeli siliva hono mamafa, bea
moe lelu koula e ua ki hono nima, koe sikeli
e hogofulu hono mamafa.
23 Bea ne behe, Koe ofefine ohai koe?
Oku ou kole ke ke tala mai, be oku ataata
ae abi o hoo tamai ke mau abitaga ai.
24 Bea ne behe kiate ia, Koe ofefine au o
Betueli koe tama a Milika, aia naa ne faele’i
kia Nehoa.
25 Bea ne behe foki kiate ia, Oku mau
ma‘u ae mohuku moe meakai lahi, bea
oku ataata ho mau abi ke mou abitaga ki
ai.


JENESI, XXIV.
, 42 Bea naaku ha‘u lie alio ni ki he vai-
keli beau behe, E Jihova koe Otua o eku
: eiki ko Ebalahame, kabau oku ke fakamo-
nuia hoku hala, aia oku ou alu ai:
43 Vakai oku ou tuu i he vee vaikeli; bea
teu behe, oka ha‘u ha taahjme ke utu vai, teu
behe kiate ia, Oku ou kole kiate koe, tuku
mai ha vai jii i hoo hina keu inu :
44 Bea kabau te ne behe mai kiate au, Inu
koe, bea teu utu ha vai ki hoo faga kameli
foki, ofa koe fefine koia kuo fili e Jihova ki
he foha o eku eiki.
45 Bea nae heeki ai oji eku lea i hoku loto,
mo ene lioko mai a Lebeka mo ene hina i
hono uma : bea hifo ia ki he vai, o utu, bea
neu behe kiate ia, Oku ou kole kiate koe tuku
mai keu inu.
46 Bea nae fakatootoo ia o tuku hifo ene
hina mei liono uma, o ne hebe, Inu, bea teu
fakainu lioo faga kameli foki; beau inu, bea
naa ne fakainu ae faga kameli foki.
47 Bea naaku fehui kiate ia o behe, koe
ofefine ohai koe ? Bea behe eia, koe ofefine o
Betueli, koe foha o Nehoa aia nae fanau’i e
Milika kiate ia : bea naaku ai ae hau ki
hono mata, moe lelu ki hono nima.
48 Bea bunou hifo hoku mata o hu' mo
fakafetai kia Jihova, koe Otua o eku eiki ko
Ebalahame, aia nae tataki au i lie hala to-
tonu ke ave ae ofefine oe tokoua a eku eiki
ki hono foha.
49 Bea koeni, kabau te mou fai ofa mo
totonu, ki he eku eiki, tala mai, bea ka ikai,
tala mai, koeuhi keu afe ki he nima tooma-
l tau, be ki he toohema.
: 50 Bea lea a Lebani mo Betueli, o beheage,
, Oku ha(u ae mea ni mei a Jihova ; bea oku
ikai te ma faa lea aki kiate koe ae kovi be
koe lelei;
51 Vakai, oku i ho ao a Lebeka, too ia, bea
alu, bea ke hoko ia koe unoho ki he folia o
hoo eiki, o hage koe folofola a Jihova.
52 Bea i he fanogo ae tamaioeiki a Ebala-
hame ki he gaahi lea ni, nae liu ia kia Jiho-
va, o ne bunou ki he kelekele;
53 Bea too e he tameioeiki ae gaahi teuga
siliva, moe gaahi teuga koula, moe gaalii kofu,
o ne foaki ia kia Lebeka; bea ne foaki ae
gaahi mea mahuiga ki hono tuogaane, mo ene-
fa‘e.
54 Bea naa nau kai mo inu, koia, moe kau
tagata nae iate ia, bea nau mohe i he bo koia
bea nau tuu hake i he bogibogi, bea naa ne
behe, Tuku au keu alu ki he eku eiki.
55 Bea beheage e hono tuogaane mo ene
fa‘e, tuku mu‘a ke mau nonofo moe taahine
i he aho niihi, ae aho e hogofulu nai; bea
hili ia e toki alu atu.
56 Bea beheage eia kiate kinaua, Oua te
mo taofi au, he kuo fakamonuia e Jihova
hoku hala : tuku au keu alu ki he eku eiki.
57 Bea naa na behe, te ma ui ae taahine o
fehui mei hono. gutu.
26 Bea tulolo hifo ae tagata hono ulu, bea
hu ia kia Jihova.
27 0 ne behe, Oku monuia a Jihova koe
Otua a eku eiki ko Ebalahame, aia oku ikai
te ne fakamajiva eku eiki i he ene aloofa mo
ene mooni; naaku i he hala, bea kuo tataki
au e Jihova ki he fale oe kaiga o eku eiki.
28 Bea nae lele ae taahine, o fakaha ki he
fale o ene fa‘e, ae gaahi mea ni.
29 T Bea nae i ai ae tuogaane o Lebeka ko
Lebani hono higoa ; bea lele kitua a Lebani
ki he tagata, i he vaikeli.
30 Bea nae hoko o behe, i he ene mamata
ki lie hau, moe lelu i he nima o liono tuofe-
fine, bea mo ene fanogo ki he gaalii lea a
Lebeka ko hono tuofefine, o behe, Nae lea
behe mai ae tagata kiate au ; bea ha‘u leva
ia ki he tagata; bea vakai nae tuu ia o ofi ki
lic faga kameli i he vee vaikeli.
31 Bea behe eia, Ha‘u ki heni, akoe koe
monuia o Jihova; koeha oku ke kei tuu
ai ituaa ? he kuo oji eku teu ae fale, moe
botu ki he faga kameli.
32 T Bea nae hu ae tagata ki he fale ; bea
ne vete ae faga kameli, bea ne atu ae mo-
liuku moe meakai ki he faga kameli, moe
vai ke fufulu ai hono va‘e, moe va‘e oe kau
tagata nae iate ia.
33 Bea nae tuku i hono ao ae meakai: ka '
nae behe eia, E ikai teu kai, kae oua mu‘a 1
keu fakaha eku fekau, Bea ne behe, Ke ke
lea.
34 Bea ne behe eia, Koe tamaioeiki au a
Ebalahame,
35 Bea kuo tabuaki lahi e Jihova a eku
eiki; bea kuo hoko ia o lahi: bea kuo ne
foaki kiate ia ae faga sibi, moe faga manu,
moe siliva, moe koula, moe kau tamaioeiki
moe kau kaunaga, moe faga kameli, moe
faga asi.
36 Bea ko Sela, koe unoho o eku eiki, naa
ne fanau’i ki he eku eiki ae tama i he ene
motua; bea kuo ne tuku a ene mea kotoabe
kiate ia.
37 Bea nae fekau e he eku eiki kiate au
keu fuakava, o behe, E ikai te ke fili ha
nnoho ki hoku foha mei he gaahi ofefine oe
kakai Kenani, aia oku o nautolu ae fonua
oku ou nofo ai;
38 Ka ke alu ki he fale o eku tamai, mo
lioku kaiga, o omi mei ai ha unoho ki hoku
foha.
39 Bea naaku behe ki he eku eiki, Ka e fefe
oka ikai fie ha‘u ae fefine mo au ?
40 Bea behe mai eia kiate au, Ko Jihova
aia oku ou alu i hono ao, te ne fekau ene
agelo lce alu mo koe o fakamonuia hoo alu; :
bea te ke omi ha unoho ki hoku foha mei '
hoku kaiga moe fale o eku tamai :
41 Bea te ke ataata mei he eku fuakava ni, j
oka ke ka hoko ki lioku kaiga, bea kabau e 1
ikai te nau tuku ha toko taha kiate koe, bea
te ke ataata mei he e ta fuakava ni. i
21


JENESI, XXIV. XXV.
58 Bea naa na ui a Lebeka, o behe kiate ia,
'Te ke alu moe tagata ni ? bca beheage eia,
Teu alu.
59 Bea naa nau tuku a Lebeka ko ho nau
•tuofefine ke ne alu mo hono fefine fctaulii,
Tfioe tamaioeiki a Ebalahame, mo ene kau
tagata.
60 Bea naa'rnau tabuaki a Lebeka o behe
kiate ia, Ko ho mau tuofefine koe, ofa ke ke
lioko koe koe fa‘e oe gaahi toko afe taefaala-
ua, bea ke ma‘u e lio hako ae mataba onau-
tolu oku fehia kiate koe.
61 T Bea nae tuu hake a Lebeka mo hono
kau fefine, bea nau heka i he faga kameli o
•muirnui ki he tagata; bea ave a Lebeka e
he tamaioeiki, bea fonoga i hono hala.
62 Ka nae ha‘u a Aisake i he liala mei he
vai ko Lehai-loai; he naa ne nofo i he botu
toga.
63 Bea alu atu a Aisake ki he goue i he
efiafi, ke ne lotu; bea ne haga hake liono
mata o jio, bea vakai oku ha‘u ac faga ka-
meli.
64 Bea haga hage e Lebeka hono mata,
bea i he ene mamata kia Aisake, nae alu hifo
ia mei he kameli.
65 He kuo ojii ene fehui ki lie tamaioeiki, o
behe, Kohai ae tagata koia oku ha‘u i he
goue ke fakafetaulaki mai kiate kitautolu?
Bea nae beheage e he tamaioeiki, Ko eku
eiki ia: koia naa ne too ai ae bulubulu, o
‘fakabulou aki ia.
66 Bea nae fakamatala e he tamaioeiki kia
Aisake ae gaahi mea kotoabe naa ne fai.
67 Bea nae omi ia e Aisake ki he fale fehi-
Idtaki o ene fa‘e ko Sela, bea ne ma‘u a
Lebeka, bea hoko ia ko hono unoho : bea ofa
ia kiate ia; bea nae fiemalie a Aisake i he
hiliage ae bekia o ene fa‘e.
VAHE XXV.
1 Koe gaahi foha o Ebalahame ia Ketula.
5 Koe vahevahe ene koloa. 7 Ko hono mo-
tua mo ene bekia. 9 Ko hono butu. 12 Koe
gaahi toutagata o Isinieli. 17 Ko hono mo-
tua mo ene bekia. 19—26 Koe faele'i o
Isoa mo Jekobe. 27 Oku na kehekehe.
29 Oku fakatau e Isoa ae tabuaki oe ulu-
aki foha. f-
BEA toe ma‘u e Ebalahame ae unoho, ko
hono higoa ko Ketula.
2 Bea ne fanau‘i kiate ia a Similani, mo
Jokesani, mo Metani mo Mitiani: mo Isi-
baka, mo Suaa.
3 Bea nae fanau kia Jokesani a Siba mo
Titani, bea koe gaahi foha o Titani ko Asu-
li, mo Litusi mo Leumi.
4 Bea koe gaahi foha o Mitiani : ko Efaa,
mo Efee, mo Henoke, me Abaita, mo Elitaa.
Koe gaahi fanau eni a Ketula.
22
5 Bea nae foaki e Ebalahame ene moa
kotoabe kia Aisake.
6 Ka koe gaalii foha o Ebalaliame i hono
jinifu, nae atu ki ai e Ebalaliame ae gaahi
foaki, bea i he ene kei moui naa ne fekau ke
nau alu ki he feituu liahake, koeuhi ke ata-
ata a liono folia ko Aisake.
7 Bea koe gaahi aho oe gaahi ta‘u nae
moui ai a Ebalahame, koe ta‘u teau moe
ta‘u e fitugofulu ma nima.
8 Bea nae tukuage e Ebalahame hono lau-
malie, bea bekia ia i he motua lelei, koe
tagata motua kuo a‘u; bea nae fakataha ia
ki hono kakai.
9 Bea nae tanu ia e hono ogo foha ko
Aisake mo Isimeli, i he ana i Makibila, i
he goue a Efilone, koe foha o Sohaa, koe
Heti, aia oku feliagai mo Mamili.
10 Koe goue ia nae fakatau e Ebalahaw
mei lie gaalii foha o Heti; nae tanu i ai
a Ebalahame mo liono unoho ko Sela.
11 1 Bea hili ae bekia a Ebalahame, nae
tabuaki’i e he Otua hono foha ko Aisake:
bea nae nofo a Aisake o ofi ki lie vaikeli ko
Lehai-loai.
12 K Bea koe hako eni o Isimeli, koo folia
o Ebalahame, aia nae fanau’i kia Ebalahame
e Hekaa koe Ijibite, koe kaunaga a Sela.
13 Bea koe higoa eni oe gaalii foha o Isi-
meli, ko lio nau higoa i lio nau gaahi touta-
gata ; koe uluaki o Isimeli, ko Nebeoti; mo
Keta, mo Atieli, mo Mibisami,
14 Mo Misima, mo Tumaa mo Masa :
15 Ko Hetaa, mo Tima, me Jitua, mo
Nefisi, mo Kitema.
16 Koe gaahi folia ia o Isimeli, bea ko nau
higoa ia, i ho nau gaahi kolo, i ho nau gaalii
fale : koe eiki e toko liogofulu ma toko ua, o
fakatatau mo ho nau gaahi buleaga.
17 Bca koe gaahi ta‘u eni oe mouialsi-
meli, koe ta‘u e teau moe tolugofulu m
fitu : bea tukuage eia liono laumalie, bea
bekia ia, bea fakataha ia ki hono kakai.
18 Bea naa nau nofo mei Havila o a‘u lii
Sua, aia oku ofi ki Ijibite, i he hala ki Asi-
lia; bea nae bekia ia i he ao o hono gaahi
kaiga kotoabe.
19 Bea koe hako eni o Aisake koe folia
o Ebalahame : nae fanau kia Ebalahamea
Aisake.
20 Bea nae fagofulu ta‘u ae motua o Ai-
sake, i lie ene ma‘u a Lebeka ko hono unolio,
koe ofefine o Betueli, koe Silia a Betanalami.
koe tuofefine o Lcbani koe Silia.
21 Bea nae hufia e Aisake liono unolio
kia Jihova, he nae baa ia; bea tui kiate
ia a Jihova, bea feitama liono unolio ko
Lebeka.
22 Bea nae fegau‘e’i ae fanau iatc ia; bea
behe eia, Kabau, oku mooni, koeha oku on
behe ai ? bea alu ia ke fehui kia Jihova.
23 Bea nae behe e Jihova kiate ia, Okuai
ae buleaga e ua i ho manava, bea e maliui


JENESI, XXV. XXVI.
mci lio maniiva ae kakai e ua, o taki taha
liono aga; bea e malohi ae kakai e talia
ki lie talia; bea e tauhi e lie uluaki ae
kiniui.
24 5T Bea i lie ene kakato hono gaahi aho
ke facle, bea vakai, nae ai ae mahaga i hono
manava.
25 Bea faele ae uluaki kuo kulokula koto-
abe, o liage ha kofu fulufulu: bea ne nau ui
liono liigoa ko Isoa.
26 Bea toki faele’i liono teliina, bea nae
buke e liono nima ae mui va‘e o Isoa; bea
nae ui liono liigoa ko Jekobe ; bea nae ono-
gofulu ta‘u a Aisake i he fanau’i akinaua.
27 Bea tubu ae ogo tama: bea nae boto a
Isoa i lie tuli manu, koe tagata taka uta ; ka
koe tagata agamaluia a Jekobe, bea nae nofo
ia i lie gaalii fale fehikitaki.
28 Bea ofa a Aisake kia Isoa, he naa ne
kai a ene kano’i manu, ka nae ofa a Lebeka
kia Jekobe.
29 T Bea nae fei haka a Jekobe ; bea ha‘u
a Isoa mei lie vao, bea kuo vaivai ia;
. 30 Bea behe e Isoa kia Jekobe, Oku ou
kole kiate koe, ke ke fafaga au aki ae lu
kulokula na, he kuou vaivai; koia nae ui ai
hono liigoa, ko Itomi.
31 Bea belieage e Jekobe, Fakatau kiate
au lie alio ni, ae inaji oe uluaki folia.
32 Bea behe e Isoa, Vakai, kuou teitei
matc: bea koeha hono aoga kiate au oe
inaji oe uluaki foha ?
33 Bea beheage e Jekobe ; Fuakava mai
kiate au lie aho ni; bea ne fuakava kiate
ia: bea naa ne fakatau ae inaji oe uluaki foha
kia Jekobe.
34 Bea toki atu ai e Jekobe kia Isoa ae ma
moe liaka lu; bea kai ia mo inu, bea ne tuu
liake o alu i hono hala,; nae belie ae jiaki e
Isoa ae inaji oe uluaki folia.
VAHE XXVI.
1 Koe mea i he Jioge oJcu alu a Aisctlce o nofo
i Kela. 2 OJcu alconaJci'i mo tabuaJci'i ia e
he Otua. 7 OJcu valoJci'i ia e AbiinileJd
heuhi Jco ene faJcafijiga Jci Jiono unoJio.
12 OJcu ne faJcaau o Jcoloaia. 18 OJcu ne
lielige gaaJii vai. 21 OJcu fefuaJcavaaJci ia
mo AbimileJci i Beasiba. 34 Koe gaaJii
wioho o Isoa.
BEA nae to ae lioge ki he fonua : ka oku
talia kehe ae uluaki hoge aia nae hoko i
lie gaahi aho o Ebalahame. Bea nae alu a
Aisake ki Kela kia Abimileki koe tu‘i oe
kakai Filisitia.
2 Bea nae ha mai a Jihova kiate ia, o ne
hehe, Oua naa ke aluz liifo ki Ijibite: nofo i
lie fonua aia teu fakalia kiate koe.
3 Ke ke nofo mau i lie fonua ni, bea teu
iate koe, bca teu tabuaki’i koe ; he teu foaki
23
kiate koe md lio liako ae gaahi fonua ni ko-
toabe, bea teu fakamooni ae fuakava aia
naaku fuakava aki ki hoo tamai ko Ebala-
liame.
4 Bea teu fakatubu lio liako ke toko lahi,
o liage koe gaalii fetuu oe lagi; bea teu foaki
ki ho liako ae gaahi fonua ni kotoabe ; bea e
monuia i ho liako ae buleaga kotoabe o ma-
mani;
5 Koeuhi nae talagofua a Ebalahame ki
lioku le‘o, mo ne ma‘u eku tala, mo eku
gaahi fekau, mo eku tuutuuni, mo eku gaahi
fono.
6 T Bea nae nofo a Aisake i Kela.
7 Bea feliui kiate ia ae kakai tagata oe botu
koia, ki liono unoho : bea behe eia, ko hoku
tuofefine ia; he nae manavahe ia ke behe-
atu, Ko hoku unoho ia; he naa ne behe,
telia naa tamate’i au e lie kau tagata oe botu
ni, koeuhi ko Lebeka; lie nae hoihoifua ia-
ke mamata ki ai.
8 Bea nae nofo ia i ai o fuoloa ; bea iloage,
nae fakajio a Abimileki koe tu‘i oe ka-
kai Eilisitia, mei he tuba, o ne mamata
oku fakava a Aisake mo Lebeka ko hono
unolio.
9 Bea fekau e Abimileki ke ha‘u a Aisake,
o ne belie, Vakai, koe mooni ko ho unoho
ia; bea koeha naa ke belie ai, ko hoku tuo-
fefine ia ? bea talaage e Aisake kiate ia, Koe-.
uhi naaku behe, telia naaku mate koeulii
koia.
10 Bea behe e Abimileki, Koelia ae mea ni
kuo ke fai kiate kimautolu? ka ne mohe
fainoa lia toko talia mo ho unoho ; behe kuo-
ke omi ae kovi lahi kiate kimautolu.
11 Bea fai fono e Abimileki ki hono kakai,
o behe, Koia e ala ki lie tagata ni, be ko
liono unolio, koe mooni e tamate’i ia.
12 Bea nae toki to ta‘u e Aisake i Iie
fonua koia, bea ne utu i lie ta‘u koia hono
tubu e ta tuo teau: bea nae tabuaki ia ‘e
Jihova.
13 Bea nae tubu be ae tagata, bea fakaaau
ki mu‘a ia, bea ne tubu o lahi aubito.
14 He naa ne ma‘u ae faga sibi lahi, moe
gaalii faga manu, moe kau tamaioeiki toko
lahi; bea nae meheka ae kakai Filisitia
kiate ia.
15 He koe gaahi vai kehekehe nae keli e
he kau tamaioeiki a ene tamai, i lie gaahi
alio o Ebalahame, nae mabuni ia e he kakai
Filisitia i hono tanu aki ae kelekele.
16 Bea behe e Abimileki kia Aisake, Ke
ke alu iate kimautolu; he oku ke malohi
hake koe iate kimautolu.
17 Bea alu mei ai a Aisake, bca fokotuu
hono fale fehikitaki i he telea o Kela, bea
nofo ai ia.
18 Bea nae toe keli e Aisake ae gaalii vai, -
aia naa nau keli i lie gaalii alio o ene tamai
ko Ebalahame: lie nae tanu ia e he kakai
Filisitia, hili ae bckia a Ebalahama: bea ne,


JENESI, XXVI. XXVII.
VAHE XXVII.
1 Oku felcau e Aisalce a Isoa ke ne kumi manu.
6 Oku ako'i e Lebeka a Jekobe lce ne ma'u '
ae tabualci. 15 Ko Jekobe i he ene gaohi
ia ke liage ko Isoa, oku ne lava'i ae tabu-
aki. 30 Oku omi e Isoa ae kano'i manu.
33 Oku tetetete a Aisake. 34 Oku lauga
a Isoa; ka i he ene kole tazimau, oku n&
malu ha tabuaki. 41 Oku ne lau tautea
kia Jekobe, 42 ka oku taofi ia e Lebeka. !
BEA nae hoko o behe, i he ene motua a
Aisake, bea kuo kui hono mata, bea
nae ikai te ne faa jio, naa ne ui ki hono ulu-
aki foha ko Isoa, o ne behe kiate ia, Ko hoku I
foha : bea ne behe kiate ia, Vakai, ko au eni. I
2 Bea behe eia, Vakai mai, kuou motua, |
bea oku ikai teu ilo ae aho o eku mate.
3 Bea koeni, oku ou kole kiate koe, ke ke
too hoo naunau, a hoo tagakaho, mo hoo!
kaufana, bea ke alu ki he vao mo ke kurni /
maaku ha manu.
4 Bea ke gaohi maaku lia meakai ifo lelei,!
o hage ko eku manako, bea ke omi ia kiate';
au keu kai; koeulii ke tabuaki koe e lioku
laumalie, i he lieeki ai teu mate. I
5 Bea nae fanogo a Lebeka ki he lea a
Aisake ki hono foha ko Isoa. Bea nae alu I
a Isoa ki he vao ke kumi ha manu mo|
omi ia.
6 T Bea lea a Lebeka ki he ene tama ko |
Jekobe, o behe, Vakai mai, naaku fanogo nae
lea hoo tamai ki ho tokoua ko Isoa, o behe,
7 Omi maaku ha manu, mo gaohi maaku ae1
meakai lelei, koeuhi keu kai ia, mo tabuaki,
koe i he ao o Jihova, i he heeki ai teu mate.
8 Bea koeni, eku tama, ke ke talagofua ki,
hoku le‘o, o hage koia teu fekau kiate koe.
9 Alu leva ki he faga koji, mo ke omi mei
ai ae ogo uhiki’i koji lelei e ua: bea teu .•
gaohi aki ia ki hoo tamai, ae meakai lelei, o
hage ko ene manako. •
10 Bea te ke ave ia ki hoo tamai, koeuhikc
ne kai, bea koeulii ke ne tabuaki koe i lie
heeki ai te ne bekia. '
11 Bea nae beheage e Jekobe ki lie ene fa!e
ko Lebeka, Vakai mai, koe tagata fulufulua!
Isoa ko hoku tokoua, bea koe tagata molc-1
mole au.
12 E ala nai e he eku tamai kiate au, bea I
teu lia atu kiate ia koe kaka; bea teu omi I
kiate au ha malaia, kae ikai ha tabuaki.
13 Bea beheage e he enC fa‘e kiate ia, Ko
eku tama, ke iate au be ho malaia, ka ke tui
be ki hoku le‘o, bea ke alu o omi ia kiate au.
14 Bea nae alu ia o fetuku mo omi ia ki I
he ene fa‘e; bea gaolii ai e he ene fa‘e ae |
meakai lelei, o hage koe manako a ene tamai.
15 Bea too e Lebeka ae gaalii kofu lelei o
ene uluaki tama ko Isoa, aia nae iate ia i hc
fale, bea ne ai ia ki he ene tama ki mui ko |
Jekobe.
ui aki ia ae gaahi higoa, aia nae fakahigoa
•aki ia e he ene tamai.
19 Bea nae keli e he kau tamaioeiki a Aisake
i he telea o nau ilo ai ae matavai moui.
20 Bea fakakikihi e he kau tagata tauhi
manu a Kela, moe kau tauhi manu a Aisake,
o nau behe, Oku a mautolu ae vai; bea ne
ui hono higoa oe vai, ko Eseki; koe mea i
he e nau ke mo ia.
21 Bea naa nau keli ae vai e taha, bea nau
fakakikihi ki ai foki; bea ne ui hono higoa
oia ko Sitina.
22 Bea hiki mei ai ia o keli ae vai e taha;
bea nae ikai te nau fakakikihi ki ai; bea ne
ui hono higoa oia ko Leobote ; bea ne behe,
He ko eni, kuo fakaataata e Jihova ha botu
kiate kitautolu, bea te tau tubu i he fonua.
• 23 Bea nae alu ia mei ai ki Beasiba.
24 Bea ha mai a Jihova kiate ia i he bo
koia, o ne behe kiate ia, Koe Otua au o hoo
tamai ko Ebalahame ; oua naa ke manavahe,
he oku ou iate koe, bea teu tabuaki koe, bea
fakatokolahi ho hako, koeuhi ko eku tamai-
oeiki ko Ebalahame.
25 Bea fokotuu eia i ai ae ejifeilaulau o ne
hu kia Jihova, bea fokotuu eia liono fale
feliikitaki i ai; bea keli i ai e he kau tamai-
•oeiki a Aisake ae vai.
26 Bea nae alu a Abimileki kiate ia mei
Kela, bea mo hono kaiga e taha ko Aliusate,
mo Fikoli koe eiki o ene kau tau.
27 Bea bche e Aisake kiate kinautolu, Koe-
ha oku mou ha‘u ai kiate au, ka oku mou
fehia kiate au, bea kuo mou kabuji au meiate
kimoutolu.
28 Bea naa nau behe, Naa mau mamata
bau kuo iate koe a Jihova; bea naa mau
behe, Ke tau fefuakavaaki mo koe, io, iate
kitautolu mo koe, bea ke tau fai ae fuakava
mo koe; '
29 Ke oua naa ke fai kovi kiate kimautolu,
o hage koe mau tae ala kiate koe, bea kuo
mau fai lelei be kiate koe, bea mau tuku koe
ke ke alu fiemalie: bea koeni, koe monuia
koe ia Jiliova.
30 Bea nae teu eia ha nau katoaga, bea naa
nau kai mo inu.
31 Bea nau tuu hegihegi hake mo nau fe-
fuakavaaki: bea nae tukuage akinautolu e
Aisake, bea naa nau alu iate ia i he fie-
malie.
32 Bea nae hoko i he aho koia ae ha‘u ae
kau tamaioeiki a Aisake, o nau fakaha kiate
ia ae vai kuo nau keli, o nau behe kiate ia,
Kuo mau ilo ae vai.
33 Bea ne ui ia ko Siba; koia oku ui ai ae
kolo koia o a‘u ki he aho ni, ko Beasiba.
34 K Bea nae fagofulu ae ta‘u a Isoa, bea ne
ma‘u kiate ia a Jutiti ko hono unoho, koe
ofefine o Beli koe tagata Heti, mo Basimati
koe ofefine o Elone koe tagata Heti.
35 Koe mea koia, nae mamahi ai ae loto o
Aisake mo Lebeka.
24


JENESI, XXVII.
33 Bea tetetete lahi aubito a Aisake, o ne
behe, Kohai ? Kofaa ia naa ne ma‘u ae kano’i
manu, o omi kiate au, bea naaku kai i he
mea kotoabe, bca naaku tabuaki ia i lie heeki
ai te ke ha‘u koe ? io bea koe mooni e mo-
nuia ia.
34 Bea kuo fanogo a Isoa ki he gaahi lea
a ene tamai, bea tagi ia i he le‘o lahi mo fa-
kamamahi, o ne belie ki he ene tamai, Ke ke
tabuaki au, io, ko au foki, a eku Tamai.
35 Bea beheage eia, Nae ha‘u a lio tehina i
he kaka, bea kuo ne faao o ave a ho tabuaki.
36 Bea behe eia, Ikai kuo totonu ae fakahi-
goa ia ko Jekobe ? he kuotuo ua ene muaki’i
au : naa ne too o ave ae lelei oe taokete iate
au; bea ko eni kuo ne too hoku tabuaki.
Bea behe eia, Kuo ikai ha tabuaki te ke tuku
maaku ?
37 Bea talaage c Aisake kia Isoa, o ne
behe ; Vakai mai, kuou gaohi ia ko hoo ciki,
bea ko hono gaahi kaiga kuou foaki kiate ia
ko ene kau tamaioeiki: bea kuou tokoni aki
ia ae koane moe uaine : bea koeni, koeha teu
fai kiate koe hoku foha ?
38 Bea beheage e Isoa ki he ene tamai, He
oku taha be hoo tabuaki a eku tamai ? ke ke
tabuaki au, io, ko au foki a eku tamai. Bca
hiki hake e Isoa liono le‘o, bea tagi.
39 Bea beheage e he cne tamai ko Aisake
kiate ia, Vakai, ko ho nofoaga e i he lelei oe
kelekele, bea moe hahau oe lagi mei oluga.
40 Bea te ke moui i hoo heleta, bea te ke
tauhi a ho tehina; bea e lioko, o behe, oka
ke ka hoko ki he bule, te ke toki feji’i hono
haamoga mei lio kia.
41 K Bea nae feliia a Isoa kia Jekobe, koeuhi
koe tabuaki nae tabuaki aki ia e he ene ta-
mai; bea behe e Isoa i hono loto, Ko eni kuo
ofi ae gaahi aho ke tegihia a eku tamai, bea
teu toki tamate’i hoku tehina ko Jekobe.
42 Bea nae fakaha kia Lebeka ae gaahi lea
a ene uluaki tama ko Isoa : bea fekau ia ke
ui a ene tama ki mui ko Jekobe, o ne behe
kiate ia, Vakai, ko ho taokete ko Isoa, oku
ne fakafiemalie’i ia, i lie enc behe, ke ne ta-
mate’i koe.
43 Bea kocni cku tama, ke ke muitala ki
hoku le‘o; bea ke tuu o liola ki hoku tuo-
gaane ko Lebani, i Halani;
44 Bea ke nofo mo ia i he alio niihi, ke oua
ke oji ae ita a ho taoketc.
45 Ke oua ke afe ae ita a ho taokete meiate
koe, bea e galo iate ia, aia kuo ke fai kiate
ia ; bea teu toki fekau o omi l^oe mei ai: he
koe umaa eku majiva iate kimoua oji be, i lie
aho be taha ?
46 Bea behe e Lebeka kia Aisake, Kuou fiu
i he eku moui, koeuhi koe gaahi ofefine^
Heti; he kabau e fili e Jekobe ha unoho i
he gaahi ofefine o Heti, o liage ko kinautolu
ni ae gaahi ofefine oe fonua, koeha hono aoga
o eku moui kiate au ?
16 Bea ne ai ae kili’i koji ki hono niima
moe lotu molemole o hono kia.
17 Bea ne atu ae meakai lelei, moe ma kuo
ne gaohi, ki he nima o ene tama ko Jekobe.
18 T Bea nae alu ia ki he ene tamai, o ne
behe, Ko eku tamai; bea behe eia, Ko au
eni; ka kohai koe hoku foha ?
19 Bea behe e Jekobe ki he ene tamai, Ko
au Isoa, ko ho uluaki; kuou fai o hage ko
. hoo fekau kiate au; bea oku ou kole kiate
koe, ke ke tuu hake, bea ke nofo o kai mei he
eku manu, koeulii ke ke tabuaki au.
20 Bea beheage e Aisake ki hono foha,
Hoku foha nae fefe’i hao ma‘u vave behe
mai ia ? Bea ne behe kiate ia, Koeuhi nae
omi ia kiate au e Jihova ko ho Otua.
21 Bea behe e Aisake kia Jekobe, Kohoku
foha oku ou kole ke ke unuunu mai, koeuhi
keu ala kiate koe keu ilo be ko hoku foha ko
Isoa mooni koe, be ikai.
22 Bea unuunu atu a Jekobe ki he ene ta-
mai ko Aisake; bea ne fafa ia o ne behe,
Koe le‘o, koe le‘o o Jekobe, ka koe nima koe
nima o Isoa.
23 Bea nae ikai tc ne ilo ia, koeuhi nae
fulufulu hono nima, o hage koe nima o hono
taokete, ko Isoa : bea naa ne tabuaki ia;
24 Bea behe eia, Ko hoku foha ko Isoa
mooni koe ? bea beheage eia, Ko au ia.
25 Bea behe eia, Omi ke ofi ia kiate au,
bea teu kai ae kano’i manu a hoku foha, koe-
uhi ke tabuaki koe e hoku laumalie. Bea ne
omi ia o ofi kiate ia, bea ne kai ai: bea ne
omi kiate ia ae uaine, bea ne inu ai.
26 Bea behe e he ene tamai ko Aisake kiate
ia; Ko hoku foha ke ke unuunu mai, o uma
kiate au.
27 Bea unuunu atu ia, bea uma kiate ia;
bea ne nanamu ki he nanamu o hono gaahi
kofu, o ne tabuaki ia, o behe, Vakai, koe na-
namu o hoku foha, oku tatau moe nanamu
oe goue kuo tabuaki’i e Jihova :
28 Koia ke foaki kiate koe e he Otua ae
lialiau mei lagi, moe mahu oe kelekele, bea
moe koane, moe uaine, o lahi:
29 Ke taulii koe e he gaahi kakai, bea ke
bunou ae gaahi buleaga kiate koe; ke ke
eiki koe ki ho kaiga, bea ke bonou ae gaahi
tama a hoo fa‘e kiate koe ; ke malaia ia te ne
kabe’i koe, bea ke monuia ia oku ne tabuaki’i
koe.
30 Bea behe, kuo hili ae tabuaki e Aisake
a Jekohe, bea nae heeki ke meimei alu ia
mei he ao o ene tamai ko Aisake, mo ene ha‘u
ahono taokete ko Isoa, mei he ene tuli manu.
31 Bea kuo gaohi eia foki ae meakai ifo
lelei, bea ne omi ia ki he cne tamai, bea behe
eia ki he ene tamai, Ke tuu hake eku tamai,
mo kai ae kano’i manu a hono foha, bea ke
tabuaki au e ho laumalie.
32 Bea beheage e he ene tamai ko Aisake
kiate ia, Kohai koe ? Bea talaage eia, Ko
au, ko ho foha, ko ho uluaki ko Isoa.
25


JENESI, XXVIII. XXIX.
, VAHE XXVIII.
1 Oku tabuaki e Aisake a Jekobe^ bea fekau
ia ki Betanalami. 6 Oku fakamau a Isoa
moe ofefine o Ishneli. 10 Koe miji a Je-
fobe. 18 Koe maka i Beteli. 20 Koe
fuakava a Jekobe.
BEA ui e Aisake a Jekobe o ne tabuaki
ia, o ne nainai kiate ia, mo ne belie ki
ai, Oua naa ke fili ho unoho mei he gaahi ofe-
line o Kenani;
2 Ka ke tuu o alu ki Betanalami, ki he fale
o Betueli koe tamai a hoo fa‘e; bea ke fili
hao unoho mei he gaahi ofefine o Lebani, koe
tuogaane o hoo fa‘e.
3 Bea ke tabuaki koe e he Otua Mafimafi,
bea fakatubu mo fakatokolahi’i koe; koeuhi
ke ke hoko koe fuu kakai toko lahi.
4 Bea ke.tuku kiate koe ae tabuaki o Eba-
lahame, bea ki ho hako foki; koeuhi ke ke
ma‘u ae fonua aia oku ke aunofo ki ai, aia
nae foaki e he Otua kia Ebalahame.
5 Bea nae fekau e Aisake a Jekobe ke ne
a lu : bea alu ia ki Betanalami kia Lebani, koe
foha o Betueli koe tagata Silia, koetuogaane
o Lebeka, koe fa‘e a Jekobe mo Isoa.
6 Bea i he mamata a Isoa kuo tabuaki e
Aisake a Jekobe, o ne fekau ia ke alu ki Be-
tanalami, ke fili moona ha unoho mei ai; bea
mo ene tabuaki ia mo nainai kiate ia, o behe,
< >ua naa ke fili ha unoho mei he gaalii ofe-
fine o Kenani:
7 Bea' mo ene talagofua a Jekobe ki he ene
tamai mo ene fa‘e, bea kuo alu ia ki Betana-
lami;
8 Bea i he mamata a Isoa oku ikai fiemalie
ene tamai ko Aisake, i he gaahi ofefine o
Kenani;
9 Bea alu a Isoa kia Isimeli, o ne fakato-
kolahi aki ae gaahi unoho naa ne ma‘u a
Mehalate, koe ofefine o Isimeli, koe foha o
Ebalahame, koe tuofefine o Nebeoti, ke
unoho moia.
10 TT Bea alu atu a Jekobe mei Beasiba,
~mo ne fonoga ki Halani.
11 Bea hoko ia ki he botu e taha, bea ne
uofo ai i he bo koia, he kuo to ae laa; bea
ne too ae gaahi maka oe botu koia, ke ne
/oluga aki, bca naa ne tokoto i he botu koia, o
mohe.
12 Bea miji ia, bea vakai, kuo fokotuu ha
tuuga ki he fuga kelekele, bea tau hake hono
botu ki he lagi, bea vakai, nae fealuaki hake
mo hifo i ai ae gaahi agelo ae Otua.
13 Bea vakai, nae afio a Jihova mei oluga
i ai, bea behe eia, Ko au ko Jihova, koe Otua
0 Ebalahame ko hoo tamai, bea koe Otua o
Aisake: koe fonua oku ke tokoto ai, teu
foaki ia kiate koe, mo ho hako.
14 Bea e tatau ho hako moe efu oe kele-
kele, bea te ke mafola koe ki he luluga moe
hahake, bea ki he tokelau moe toga: bea e
26
monuia iate koe mo ho hako, ae gaalii faa-
higa kotoabe o mamani.
15 Bea vakai, oku ou iate koe, bea teu
tauhi koe i hoo fonoga kotoabe, bea teu toe omi
koe ki he fonua ni: koeuhi e ikai teu jiaki
koe, ka teu fai aia kuou lea ai kiate koe.
16 T Bea a hake a Jekobe mei he ene molie,
bea behe eia, Koe mooni oku i lieni a Ji-
liova; bea nae ikai teu ilo ia.
17 Bea nae manavahe ia, o ne behe, Oku
fakamanavahe ae botu ni! oku ikai ko lia
botu kehe eni, ka koe fale oe Otua, bea ko
eni ae mataba oe lagi.
18 Bea tuu hegihegi hake be a Jekobe, bea
ne too mai ae maka naa ne oluga aki, bea ne
to ia koe bou, bea liligi eia ae lolo ki ai.
19 Bea ne ui ae higoa oe botu koia ko
Beteli: ka ko hono higoa i mu‘a oe kolo
koia ko Lusa.
20 Bea fai ai e Jekobe ae fuakava, o belie,
Kabau e iate au ae Otua, bea ne tauhi aui
he hala ni oku ou alu ai, bea ne foaki kiate
au a eku meakai, moe gaahi kofu keu ai,
21 Koeuhi keu toe hoko ki he fale o eku
tamai i he fiemalie, behe, teu Otua aki a Ji-
hova;
22 Bea koe maka ni, aia kuou to koe bou.
e lioko ia koe fale oe Otua; bea i lie mea
kotoabe te ke tuku mai kiate au, tea atu
mooni hono vahe hogofulu kiate koe.
VAHE XXIX.
1 Oku hoko a Jekobe ki he vai o Halani |
9 Oku ne fetaulaki mo Lejieli. 13 Okn
tali ia e Lebani; 18 Oku alea a Jelcobe mo
ia kia Lejieli. 23 Kuo hakaii ia i he atn
a Lia. 28 Oku nafakamaufokimo Lejieli,
bea ne toe tauhi koeuhi koia, i he ta‘u e'
fitu. 32 Oku faele'i e Lia a Lubeni, 33
mo Simione, 34 mo Livai, 35 bea mo Juia. j
BEA toe alu a Jekobe i hono fonoga, bea
nae ha‘u ia ki he fonua oe kakai ha- [
hake.
2 Bea jio ia, bea ne ilo ae vai i he goue.
bea vakai, nae ai ae vahega faga sibi e tolu,'
nae tokoto o ofi ki ai, he nae fakainu ae faga
manu mei he vai koia: bea nae tabuni aki
ae guta vai ae fuu maka lahi.
3 Bea nae fakataha ki ai ae gaahi valiega
sibi kotoabe: bea nau filifilihi ae maka mei
he gutu vai, bea fakainu ae faga sibi, bea nae
toe ai ae maka ki hono botu, ki he gutu vai.
4 Bea behe e Jekobe kiate kinautoln.
Kaiga, oku meife akimoutolu ? Bea nau i
behe, koe kau Halani akimautolu. |
5 Bea behe eia kiate kinautolu, Oku mon
ilo a Lebani, koe foha o Nehoa ? Bea naa
nau behe, Oku mau ilo ia.
6 Bea beheage eia kiate kinautolu, Okn t
moui ia ? bea nau beheage, Oku malolb bc: [


JENESI, XXIX. XXX.
25 Bea bogibogi hake ai, bea Vakai, bea ta
ko Lia ia : bea behe eia kia Lebani, Koeha’
eni kuo ke fai kiate au ? Ikai naaku gaue
kiate koe koeuhi ko Lejieli ? bea koeha kuo
ke kaka’i ai au ?
26 Bea behe e Lebani, E ikai fai ha mea
behe i ho mau fonua, ke tomua foaki ae
kimui i he uluaki.
27 Ka ke fakakakato a hono uike, bea te
mau foaki ia foki kiate koe, oka ke ka too
gaue kiate au, i ha ta‘u e fitu kehe.
28 Bea nae fai ia e Jekobe; o ne fakaka-
kato hono uike : bea ne foaki kiate ia hono
ofefine ko Lejieli, ko hono unoho foki.
29 Bea foaki e Lebani ki hono ofefine ko
Lejieli a Bila, ko ene kaunaga, ke kaunaga
kiate ia.
30 Bea nae alu a Jekobe kia Lejieli, bea
ofa lahi hake eia kia Lejieli ia Lia, bea naa
ne toe gaue kiate ia i he ta‘u e fitu.
31 T Bea afio’i e Jihova kuo fehianekina a
Lia, bea naa ne gaohi ia ke faa fanau ; ka nae
baa a Lejieh’.
32 Bea feitama a Lia, bea ne faele’i ae tama,
bea ui hono higoa ko Lubeni; he nae behe
eia, Koe mooni kuo afio’i e Jiliova eku ma-
mahi; bea koeni e ofa hoku unoho kiate
au.
33 Bea nae toe feitama ia, bea faele’i ae
tama: o ne behe, Ile kuo fanogo a Jihova
kuo fehianekina au, koia kuo ne foaki kiate
au ae tama ni foki: bea ne ui hono liigoa ko
Simione.
34 Bea toe feitama ia, bea faele’i ae tama:
bea behe eia; Ko eni e tokaga hoku unoho
kiate au i he kuoga ni, koeuhi kuou fanau’i
kiate ia ae tama e toko tolu; koia nae ui ai
hono higoa ko Livai.
35 Bea toe feitama ia, bea faele’i ae tama :
bea behe eia, Koeni tou fakafetai kia Jihova :
koia naa ne ui hono higoa ko Juta : bea nae
gata ai ene fanau.
bea vakai, ko Lejieli ko hono ofefine, oku
Iia'u moe faga sibi.
7 Bea belie eia, Vakai, oku kei hoata be,
bea oku heeki ai hokojia ae feituulaa ke faka-
taha ai ae faga manu: koia mou fakainu ae
faga sibi, bea alu o fafaga.
8 Bea naa nau behe, Oku ikai te mau faa
fai, kae oua ke fakataha mai ae vahega sibi
kotoabe, bea oua ke filifilihi ae maka mei he
gutu vai; bea te mau toki fakainu ae faga sibi.
9 Bea lotologa e nau alea moe lia‘u a
Lejieli moe faga sibi a ene tamai, he naa ne
taulii ki ai.
10 Bea i he mamata a Jekobe kia Lejieli
koe ofefine o Lebani, koe tuogaane o ene ia‘e,
moe faga sibi a Lebani, koe tuogaane o ene
fa‘e, nae unuunu atu a Jekobe o ne tekai’i ae
maka mei he gutu vai, bea ne fakainu ae faga
sibi a Lebani, koe tuogaane o ene fa‘e.
11 Bea uma a Jekobe kia Lejieli, bea hiki
hake hono le‘o, bea tagi.
12 Bea talaage e Jekobe kia Lejieli, koe
kaiga ia o ene tamai, bea koe tama ia a Le-
beka: bea nae lele ia o fakalia ki lie ene
tamai.
13 Bea kuo fanogo a Lebani ki he talanoa
kia Jekobe, koe tama a hono tuofefine, bea
nae lele ia ke fakafetaulaki kiate ia, bea ne
faofua ia, o uma kiate ia, mo ne omi ia ki
Iiono fale. Bea talanoa eia kia Lebani, ae
gaahi mea ni kotoabe.
14 Bea behe e Lebani kiate ia, Koe mooni
ko hoku hui koe, mo hoku kakano. Bea naa
ne nofo kiate ia i he mahina e taha.
15 T Bea behe e Lebani kia Jekobe, He
oku totonu koa ke ke gaue kiate au tae ha
totogi koeuhi ko hoku kaiga koe ? Tala
mai, koeha ae totogi e fai kiate koe ?
1G Bea nae toko ua ae ofefine o Lebani;
koe liigoa oe uluaki ko Lia, bea koe higoa oe
kimui ko Lejieli.
17 Nae mata kuikui a Lia, ka nae hoihoifua
a Lejieli, mo matamatalelei.
18 Bea nae ofa a Jekobe kia Lejieli, bea ne
belie, Teu tauhi koe i he ta‘u e fitu, ka ke
tuku mai a Lejieli, ko ho ofefine kimui.
19 Bea behe e Lebani, Oku lelei lahi eku
foaki ia kiate koe, i lie eku foaki ia ki ha
tagata kehe : ke ta nonofo mo au.
20 T Bea nae gaue a Jekobe i he ta‘u e
fitu, ke ne ma‘u a Lejieli; bea nae tatau ia
kiate ia moe aho jii be, koeuhi ko ene ofa
lalii kiatc ia.
21 Be'a nae behe e Jekobe kia Lebani, Tuku
mai hoku unoho koeuhi keu alu atu kiate ia,
he kuo kakato a hoku gaahi aho.
22 Bea fakataha e Lebani ae kau tagata
kotoabe oe botu, bea ne fai ae katoaga.
23 Bea i he ene hoko ki he bo, naa ne ave
hono ofefine ko Lia, o ne omi ia kiate ia;
bca alu ia kiate ia.
24 Bea ne foaki ki hono ofefine ko Lia, a
ene kaunaga ko Siliba, ke kaunaga kiate ia.
27
VAHE XXX.
: 1 Koe mea i he ene mamahi oku foaki e Le-
jieli a ene kaunaga kia Jekobe, bea foaki e
Lia a ene kaunaga aana. 14 Koe alea a
Lia mo Lejieli. 17 Koe toe fanau a Lia.
22 Koe fanau'i o Josefa e Lejieli. 25 Koe
holi a Jekobe ke alu ki hono fonua. 27 Koe
fuakava foozb naa na fai mo Lebani, bea
moe gaue koia naa ne fakaaau ke koloaia ai.
BEA i he mamata a Lejieli oku ikai haa
ne fanau kia Jekobe, nae meheka ia
ki hono taokete: bea behe eia kia Jekobe,
Tuku mai ha fanau kiate au, telia naaku
mate.
2 Bea tubu ai ae loto o Jekobe kia Lejieli:
bea behe eia, He koe Otua au, aia kuo ne
taofi meiate koe ae fua oe manava ?
c


JENESI, XXX.
o ne tokagakiate ia, bea ne gaolii ia'kc nc fiia
fanau.
23 Bea feitama ia, bea fanau’i ae tama; bea
behe eia, Kuo too o ave e he Otua a lioku
manukia:
24 Bea naa ne ui hono higoa ko Josefa: o
ne behe, E omi kiate au e Jihova ae tama c
taha.
25 Bea kuo faele’i e Lejieli a Josefa, bea
lea a Jekobe kia Lebani, o behe, Tuku an
keu alu, koeulii keu alu ki hoku botu, mo
hoku fonua.
26 Tuku mai lioku gaalii unoho, mo eku
fanau, akinautolu naaku gaue ai kiate koc,
bea ke tuku keu alu : he oku ke ilo ae gaue
kuou fai kiate koe.
27 Bea kole a Lebani, o ne behe kiate ia:
Kabau kuou ofeina i lio ao, ke ke nofo be;
he kuou ilo bau kuo tabuaki’i au e Jihova,
koeuhi ko koe.
28 Bea behe cia, Tala mai hao totogi, bca
teu atu ia.
29 Bea beheage eia kiate ia, Oku ke ilo be
nae fefe eku gaue kiate koe, bea moe iate au
a hoo faga manu.
30 He naa ke mafii jii be, i he heeki ai teu
ha‘u au; bea koeni kuo tubu ia o lahi au-
bito ; bea kuo tabuaki koe e Jihova talu eku
ha‘u: bea koeni, teu tokonaki afe, ki lioku
fale foki ooku ?
31 Bea behe eia, Koeha teu foaki kiate koe?
Bea behe e Jekobe, E ikai te ke foaki mai
ha mea e taha: ka koeni kabau te ke fai ae
mea ni kiate au, teu toe fafaga mo tauhi hoo
faga manu:
32 Teu alu ki hoo faga manu lie aho ni, o
vahe’i mei ai ae ilaila moe bulebule, bea moe
faga manu kelo mei he faga sibi, bea moe
ilaila moe bulebule mei he faga koji: bea e i
he faga rnanu behe a eku totogi.
33 Bea e ha ai a eku agatonu amui, oka
hoko ia ko eku totogi i ho ao ; koia kotoabe
e iate au oku ikai ilaila mo bulebule i he faga
koji, mo ia oku ikai kelo i he faga sibi, e lau
ia ko eku kaihaa.
34 Bea beheage e Lebani, Ko hoku loto ke
fai o hage ko hoo lea.
35 Bea ne vahe’i i he aho koia ae faga koji
tagata nae ilaila mo bulebule, bea moe koji
fefine nae lavatea mo bulebule, bea koia ko-
toabe nae hinehina hano botu, bea moe kelo
kotoabe mei he faga sibi, bea naa ne tuku ia
ki he nima o hono gaahi foha.
36 Bea naa ne fakamamao mo Jekobe, ilie
fonoga mei ai i he alio e tolu; bea tauhi e
Jekobe liono toe oe faga manu a Lebani.
37 Bea nae too mai e Jekobe ae gaalii vaa
akau hinehina mo mata, koe akau koe futn
bea mo ifi; bea ne fohifohi’i hono kili, koe-
uhi ke ha mai ae gaahi botu hinehina i lie
akau.
38 Bea naa ne tuku ae gaahi vaa akau naa
ne fohifohi’i i he tafeaga vai, moe gaahi tu-
3 Ka nae bcheage eia, Vakai ki he eku
kaunaga ko Bila, ke ke alu kiate ia: hea te
ne fanau i hoku ogo tui, koeulii keu ma‘u ha
fanau iate ia.
4 Bea ne foaki kiate ia ene kaunaga ko Bila
ko hono unoho, bea alu a Jekobe kiate ia.
5 Bea nae tuituia a Bila, bea fanau kia Je-
kobe ae tama.
6 Bea behe e Lejieli, Kuo fakamau au e lie
Otua, mo ne fanogo ki hoku le‘o, bea kuo ne
foaki kiate au ae tama; koia naa ne ui ai
hono higoa ko Tani.
7 Bea toe feitama a Bila, koe kaunaga a Le-
jieli, bea ne fanau kia Jekobe ae tama ko
hono tokoua.
8 Bea behe e Lejieli, I he ahiahi lahi, naa
ma ahialii mo hoku taokete, bca kuou lava’i:
bea ne ui hono liigoa ko Nafitali.
9 Bea i he mamata a. Lia kuo gata ene fa-
nau, bea ave eia ene kaunaga ko Siliba, o ne
atu ia kia Jekobe ko hono unoho.
10 Bea ko Siliba, koe kaunaga a Lia, naa
ne fanau kia Jekobe ae tama.
11 Bea behe e Lia, oku ha‘u ae toko lahi:
bea ne ui hono higoa ko Kata.
12 Bea ko Siliba koe kaunaga a Lia, naa ne
fanau kia Jekobe ae tama e taha.
13 Bea behe e Lia, Oku monuia au, e ui au
c, he gaahi ofefine koe monuia: bea nc ui
hono higoa ko Aseli.
14 T Bea nae alu a Lubeni i he gaahi alio
oe ututa‘u uite, bea ne ilo ae gaahi tutai i he
goue, bea ne omi ia ki he ene fa‘e ko Lia.
Bea belie e Lejieli kia Lia, Oku ou kole ke
ke tuku mai foki, mei he gaahi tutai a hoo
tama.
15 Bea talaage eia kiate ia, He koe meajii
ia, liao faao hoku unoho ? bea te ke too moe
gaahi tutai a eku tama foki? Bea behe e
Lejieli, E mohe ia mo koe he bo ni^ koeuhi
koe tutai a hoo tama.
16 Bea ha‘u a Jekobe mei he goue i he
efiafi, bea alu a Lia ke fakafetaulaki kiate ia,
o ne behe, Ke ke ha‘u kiate au; lie koe
mooni kuou fakatau koe aki ae gaahi tutai a
. eku tama. Bea ne na mohe i he bo koia.
17 Bea nae afio ae Otua kia Lia, bea fei-
tama ia, bea ne faele’i kia Jekobe ae tama e
taha, ko hono toko nima ia.
18 Bea behe e Lia, Kuo tuku mai e he
Otua ae totogi, koeuhi i he eku foaki eku
kaunaga ki hoku unolio : bea ne ui hono
higoa ko Isaka.
19 Bea toe feitama a Lia, bea fanau kia
Jekobe ae tama ko hono toko ono ia.
20 Bea behe e Lia, Kuo omi e he Otua
kiate au ae koloa lelei; koeni e toki fie nofo
hoku unoho kiate au, koeuhi kuou fanau’i
kiate ia, ae tama e toko ono : bea ne ui hono
liigoa ko Sebuloni.
21 Bea ne toki fanau kiate ia ae taahine,
bea ne ui hono higoa ko Taina.
22 Bea nae manatu’i e he Otua a Lejieli,
28


JENESI, XXX. XXXI.
kuaga vai, i he ha‘u ac faga manu ke inu,
koeuhi ke nau tuituia i he e nau ha‘u ke inu.
39 Bea nae tuituia ae faga manu i he ao oe
gaahi vaa akau, bea fanau’i ae uhiki kuo la-
vatea mo bulebule, mo ilaila.
40 Bea vavahe e Jekobe ae faga lami, bea
ne fakahaga ae mata oe faga manu ki he la-
vatea, bea moe gaahi kelo kotoabe i he faga
manu a Lebani; bea ne tuku kehe be ene
faga manu aana, mei he faga manu a Le-
hani.
41 Bea nae 'behe, i he tuituia ac manu
malohi, nae tuku e Jekobe ae gaalii vaa
akau i he ao oe faga manu i he tafeaga vai,
koeuhi ke nau tuituia i he lotolotoga oe
gaahi akau.
42 Ka nae ikai te ne ai ae akau ki he ao oe
faga manu vaivai : koia nae ia Lebani ae
vaivai, bea nae ia Jekobe ae malohi.
43 Bea nae tubu ke koloaia aubito ae tagata,
bea Jahi ene faga manu, moe kau kaunaga,
moe kau tamaioeiki, moe faga kameli, moe
faga asi.
VAHE XXXI.
1 OJcu loto mamaJti, bea dlu fufu a JeJcobe.
19 OJcu JcaiJiaa e Lejieli ae gaaJti tamabua
a ene tamai. 22 ‘OJcu tuli ia e Lebanf 26 o
ne valoJci ia i Jie Jcovi Jcuo ne fai. 34 Koe
â– JcaJcci o Lejieli Jce ne fufu ae gaahi tamabucL
36 Koe valolci e JeJcobe a Lebani. 43 Koe
fiuiJcava a JeJcobe mo Lebani i Kaleti.
BEA fanogo ia ki he lea ae gaahi folia o
Lebani, o behe, Kuo too e Jekobe ae
gaahi mea kotoabe ae tau tamai .; bea kuo ne
mahi ae naunau ni kotoabe i he mea ae tau
tamai.
2 Bea nae mamata a Jekobe ki he mata o
Lebani, bea vakai, nae ikai lelei ia kiate ia o
hage koia i mu‘a.
3 Bea behe e Jihova kia Jekobe, Foki atu
ki he fonua o hoo gaahi tamai mo ho gaahi
kaiga; bea teu iate koe.
4 Bea alu a Jekobe o ne ui mai a Lejieli
•mo Lia kiate ia ki he goue, ki he faga
manu.
5 Bea behe eia kiate kinaua, Oku ou jio ki
he mata o hoo mo tamai oku ikai kei iate au,
'0 Jiage koia i mu‘a; ka kuo iate au ae Otua
o-eku tamai.
6 Bea oku mo ilo naaku gaue ki lioo mo
tamai, aki a eku malohi kotoa.
7 Bea kuo kaka’i au e hoo mo tamai, mo
ne fakakehe eku totogi o liuga hogofulu ; ka
nae ikai tuku ia e he Otua keu kovi ai.
8 Kabau naa ne behe eia, Ke oou ae bule-
bnle ko hoo totogi, bea fanau leva ae faga
manu kotoabe koe bulebule : bea kabau naa
ne behe, ko hoo totogi ae ilaila; bea fanau
leva ae faga manu kotoabe koe ilaila.
29
9 Koia kuo too e he Otua ae faga manu a
lioo mo taniai o foaki ia kiate au.
10 Bea i he tuituia ae faga manu, naaku
haga hake hoku mata, o mamata i he miji,
bea vakai, koe faga sibi tagata, nae hobo ki
he faga manu nae ilaila nioe bulebulc moe
kelo.
11 Bea lea ae agelo ae Otua kiate au i he
miji, o bche, Jekobe : bea naaku behe, Ko au
eni.
12 Bea behe eia, ILaga hake eni ho mata, o
vakai, koe faga sibi tagata oku hobo ki he
faga manu, koe ilaila moe bulebule, nioe
kelo; he kuou mamata ki he mea kotoabe
oku fai e Lebani kiate koe.
13 Ko au koe Otua o Beteli, aia naa ke
fakatabu’i ai ae bou, mo ke fai ae fuakava
kiate au; bea kocni, ke ke tuu, bea ke alu i
he fonua ni, o toe alu ki he fonua o ho gaahi
kaiga.
14 Bea beheage e Lejieli mo Lia kiatc ia,
He oku kei ai ha inaji be tufakaga kiate
kimaua i lie fale oe nia tamai ?
15 Ikai kuo ne lau akimaua koe ogo muli ?
he kuo ne fakatau akimaua, bea kuo ne
fakaojioji foki e ma baaga.
16 He koe koloa kotoabe kuo too e he
Otua mei he e tau tamai oku atautolu ia,
bea moe tau fanau: bea koeni, koe mea
kotoabe kuo lea aki e he Otua kiate koe, ke
ke fai.
17 Bea tuu hake a Jekobe, o ne fakaheka
a ene fanau, mo liono gaahi unoho ki he faga
kanieli;
18 Bea naa ne ave ene faga. manu kotoabe,
mo ene mea kotoabe aia naa ne ma‘u, ae
faga manu nac tubu kiate ia, aia naa ne
ma‘u i Betanalami, ke alu ia ki lie ene tamai
ko Aisake ki he fonua ko Kenani.
19 Bea nae alu a Lebani ke koji eiie faga
sibi: bea nae kaihaaji e Lejieli ae gaahi tama-
bua a ene tamai.
20 Bea alu fakafufu be a Jekobe mei a
Lebani, koe tagata Silia, lie nae ikai te ne
tala kiate ia ene hola.
21 Koia nae hola ia mo ene mca kotoabe :
bea tuu liake ia o ne laka i lie vaitafe;
bea haga hono mata ki lie mouga ko
Kiliate.
22 Bea i hono tolu oe aho, nae fakaha
kia Lebani, ae hola a Jekobe.
23 Bea naa ne alu mo hono kaiga tagata, bca
nau tuli ia i he aho e fitu ; bea naa nau ma‘u
ia i he mouga ko Kiliate.
24 Bea nae haele mai ae Otua kia Lebani
koe tagata Silia, i he miji i he bo, o ne behe
kiate ia, Vakai, oua naa ke lea kia Jekobe i
he lelei be i he kovi.
25 T Bea ma‘u e Lebani a Jckobe. He
nae fokotuu e Jekobe hono fale fehikitaki i
he mouga; bea behe foki a Lebani mo hono
kaiga, naa nau fokotuu fale fehikitaki i he
mouga ko Kiliate.


JENESI, XXXI.
40 Naaku behe au, bea nae fakavaivai au e
he bubuha i lic alio, moe momoko i he bo;
bea mahui ae mohe mei lioku mata.
41 Kuou belie ni i lie ta‘u e uofulu i ho
fale; naaku taulii koe i he ta‘u e hogofulu
ma fa, koeuhi ko ho ogo ofefine, moe ta‘u e
ono ki hoo faga manu; bea kuo ke fakakehe
eku totogi o liuga liogofulu.
42 Ka ne ikai iate au ae Otua o eku tamai,
koe Otua o Ebalahame, moe manavahe kia
Aisake, belie kuo ke fekau au keu alu tao
haaku mea. Kuo afio’i e he Otua hoku
tautea, moe gaue a hoku nima, bea ne valoki
koe anebo.
43 Tf Bea belie mai a Lebani kia Jekohe,
Koe gaahi ofcfine ni, ko hoku gaahi ofefinc,
bea koe tamaiki ni, ko eku fanau, bea koe
faga manu ni, ko eku faga manu, bea koe
mea kotoabe oku ke mamata ki ai oku aaku ,
ia : bea koelia nai teu fai lie aho ni, ki l
hoku ogo ofefine ni, moe na fanau, kuo na
fanau’i ?
44 Koeni ke ke ha‘u, ke ta fai ae fuakava, |
akoe mo au; bea tuku ia koe fakamooni kiate j
kitaua.
45 Bea too e Jekobe ae maka, o nc fokotuu '
ia koe bou.
46 Bea behe e Jekobe ki hono kaiga,
Tanaki ae gaahi maka ; bea naa nau too ac
gaahi maka o fokotuu ; bea naa nau kai i ai,
i lie fuga maka.
47 Bea ui ia e Lebani, ko Jekaa-satuta; ka
nae ui ia e Jekobe, ko Kaleti.
48 Bea belie e Lebani, Koe fokotuuga maka .
ni, koe fakamooni kiate koe mo au he alio '
ni. Koia nae ui ai hono higoa ko Kaleti mo
Misiba.
49 Hc nae behe eia, Ke leolii e Jihova kiate ,
au mo koe, i lie e ta mavae.
50 Kabau te ke fakamamahi hoku ogo ofe-
fine, bea kabau te ke too maau ha unolio
kehe, mo lioku ogo ofefine, oku ikai ha tagata '
i heni; kae vakai, koe fakamooni ae Otua
kiate kitaua:
51 Bea behe e Lebani kia Jekobe, Vakai kif
he gaalii maka ni, moe bou aia kuo tuku i lio
ta valiaa;
52 Ke fakamooni e he eji ni, moe bou ni, e •
ikai teu laka i lie botu oe eji ni kiate koe,
bea e ikai te ke laka i lie eji ni kiate au, kc
fai lia kovi.
53 Koe Otua o Ebalahame, moe Otua o.
Nelioa, koe Otua oe na tamai, fakamau
kiate kitaua. Bea nae fuakava a Jekobe,
i he manavahe o ene tamai ko Aisake.
54 Bea feilaulau a Jekobe i he mouga, bea
naa ne ui hono kaiga ke nau kai : bea naa
nau kai ae ma, bea nau molie i he mouga i lic i
bo koia. 1
55 Bea tuu liegihegi liake be a Lebani, nw
ne uma ki liono gaahi foha, mo hono ogo1
ofefine, o ne tabuaki akinautolu; bea alu a
Lebani, o toe foki ki hono botu. |
26 Bea belie e Lebani kia Jekobe, Koelia
cni kuo kc fai, 'kocuhi kuo ke alu faka-
fokifabe, mo ke ave lioku gaalii ofefine,
o liage koe gaahi bobula kuo ma‘u aki ae
lieleta ?
27 Koelia kuo ke hola fakafufu ai, hage lia
kaihaa meiate au: bea nae ikai te ke tala
kiate au, koeulii keu tuku koe ke alu i he
fiefia, moe fai hiva, moe ta ae lali moe
haabe ?
28 Bea nae ikai te ke tuku keu uma ki
hoku gaahi foha, mo lioku gaahi ofefine?
Kuo ke fai vale i lioo fai behe.
29 Oku ai ae malohi i lioku nima ke fai
kovi kiate koe : ka koe Otua o lioo tamai
naa ne folofola mai kiate au anebo, o behe,
Vakai, oua naa kc lea kia Jekobe, i he lelei,
be i he kovi.
30 Bea koeni, nae totonu lioo holi ke alu,
lie oku ke lioli ki he fale o hoo tamai,
ka koeha kuo ke kaihaa ai lioku gaahi
otua?
- 31 Bea lea a Jekobe, o ne belie kia Lebani,
Koeuhi naaku manavalie, he naaku behe,
telia naa ke too fakamalolii be, a ho gaahi
ofefine iate au.
32 Bea koia te ke ilo ki ai a lio gaalii otua
ke oua naa moui ia; i he ao o lio ta kaiga,
ke ke vakai ae mea aau, bea ke too ia kiate
koe. He nae ikai ilo e Jekobe kuo kaihaaji
ia e Lejieli.
33 Bea hu atu a Lebani ki lie fale feliikitaki
o Jekobe, moe fale fehikitaki o Lia, bea moe
fale fehikitaki e ua oe ogo kaunaga; ka nae
ikai te ne ilo ia. Bea alu ia mei he fale fclii-
kitaki o Lia, mo ne hu ki lie fale feliikitaki o
Lejieli.
34 Ka kuo too e Lejieli ae gaalii tamabua,
o ne ai ia ki he naunau oe faga kameli, bea
heka ai ia. Bea kumi e Lebani i lie botu
kotoabe oe fale fehikitaki, ka nae ikai te ne
ilo ia.
35 Bea belie eia ki he ene tamai, Ke oua
naa tubutamaki a eku eiki, koeulii oku ikai
tcu faa tuu ; he oku iate au ae aga fakafefine.
Bea nae kumi ia, ka nae ikai te ne ilo ae
gaahi tamabua.
36 Bea nae ita a Jekobe o lea lalii kia
Lebani: bea lea a Jekobe o behe, kia Lebani,
Koeha eku fai kovi ? bea koelia eku agahala
koeuhi ke ke tuli ai au i he lili ni ?
37 He kuo ke kumi i he eku mea kotoabe,
bea koeha hao mea kuo ke ilo’i ? fokotuu ia
i he ao o hoku kaiga, mo ho kaiga, koeulii
ke nau fakamau kiate kitaua.
38 Naaku iate koe i he ta‘u e uofulu ni,
nae ikai uhimate a hoo faga sibi fefine, moe
faga koji fefine, bea koe sibi tagata o hoo
faga manu, nae ikai teu kai.
39 Koia nae kai e he manu fekai nae ikai
teu omi kiate koe : naaku totogi ia ; naa ke
ma‘u ae totogi oia i hoku nima. kabau nae
kaihaa ia i lic aho, be i lie bo.
30


JENESI, XXXII.
VAHE XXXII.
1 Koe ha mai ae gaahi agelo kia Jekobe i
Mehanemi. 3 Koene tala kia Isoa. 6 Oku
manavahe ia i he ha^u a Isoa. 9 Oku kole
eia aefakahaofi. 13 Oku ne atu ae meaofa
kia Isoa. 24 Oku na fefauhi moe agelo i
BenielL, bea ui ai ia ko Isileli.
BEA nae alu a Jekobe i hono hala, bea
fakafetaulaki mai kiate ia ae kau agelo
ae Otua.
2 Bea kuo mamata a Jekobe kiate kinau-
tolu, bea behe eia, Koe kau tau eni ae Otua :
bea naa ne ui ae higoa oe botu koia, ko Me-
hanemi.
3 T Bea fekau e Jekobe ae kau talafekau
ke muomua iate ia ki liono taokete ko
Isoa, i he fonua ko Seia, i he fonua ko
Itomi.
4 Bea ne fekau kiate kinautolu, o behe, Te
snou lea behe ki hoku eiki ko Isoa ; oku behe
mai a hoo tamaioeiki ko Jekobe, Naaku nofo
aunofo mo Lebani, beau nofo moia o a‘u ki
he kuoga ni.
5 Bea kuou ma‘u ae faga bulu moe faga asi
moe gaahi faga manu, moe kau tagata tauhi,
moe kau fefine tauhi, bea kuou fekau ke fakaha
ia ki hoku eiki, koeuhi keu lelei i ho ao.
6 5 Bea toe liu mai ae kau tagata kia
Jekobe,. o nau behe, Naa mau hoko ki ho
taokete ko Isoa, bea vakai, oku ha‘u ia foki ke
fakafetaulaki mai kiate koe, moe kau tagata
e fageau.
7 Bea nae manavahe ai a Jekobe, o mamahi
lahi: bea ne vaeua ae kakai nae iate ia, bea
moe faga sibi, moe faga manu lalahi, bea moe
faga kameli.
8 Bea ne behe, Kabau e ha‘u a Isoa ki he
kakai e taha o ta’i ia, bea koe kakai e toe te
nau hao.
9 Bea behe c Jekobe, E Otua o eku
tamai ko Ebalahame, moe Otua o eku tamai
ko Aisake, koe Eiki naa ke behe mai kiate
au, Toe alu ki ho fonua mo ho kaiga, bea
teu fai lelei kiate koe :
10 Oku ikai teu tau au, moe jii hifo o hoo
aloofa kotoabe, moe mooni kotoabe, aia kuo
kc fakalia ki hoo tamaioeiki: he naaku alu
mo hoku tokotoko be i he Joatani ni; ka
koeni, kuou hoko koe kakai e ua.
11 Oku ou kole kiate koe, fakahaofi au mei
he nima o hoku taokete, mei he nima o
Isoa: he oku ou manavahe kiate ia, telia
naa ne ha‘u o ta’i au, bea moe fa‘e moe
fanau.
12 Bea naa ke behe, Teu fai lelei kiate koe,
o gaohi ho hako ke tatau moe oneone oc tahi,
aia e ikai faa lau hono lahi.
13 Bea mohe ia i ai i he bo koia ; bea naa
ne fili mai aia nae ofi kiate ia, koe meaofa ki
hono taokete ko Isoa ;
14 Koe koji fefine e uageau moe koji tagata
e uofulu, moe sibi fefine e uageau, moe sibi
tagata e uofulu.
15 Koe kameli huhu e tolugofulu mo ho
nau uhiki, moe faga bulu fefine e fagofulu,
moe bulu tagata e hogofulu, moe asi fefine c
uofulu moe uhiki e hogofulu.
16 Bea ne tuku fakafaahiga ia ki lie nima
oe kau tauhi, bea ne behe ki he ene kau
tamaioeiki, Mou muomua iate au, o fakava-
liavaha ae faahiga manu taki taha.
17 Bea fekau ia ki he uluaki, o behe, Oka
fakafetaulaki mai hoku taokete ko Isoa kiate
koe, o fehui kiate koe, o behe, Kohai koe ?
bea oku ke alu kife? bea oku ahai ena i
ho ao ?
18 Bea ke lea o behe, Koe mea a hoc
tamaioeiki ko Jekobe, bea koe meaofa ia kuo
ne fekau ki hoku eiki ko Isoa; bea vakai,
oku ne muimui mai.
19 Bea naa ne fekau behe ki hono toko ua,
mo hono toko tolu, mo kinautolu kotoabe
nae muimui ki he faga manu, o behe, Te
mou lea behe ki hoku eiki ko Isoa, oka
mou ka fetaulaki moia.
20 Bea te mou behe foki, Vakai, oku mui-
mui mai a hoo tamaioeiki ko Jekobe. Hc
nae behe eia, Teu fakafiemalie’i ia aki ae
meaofa, e muomua iate au, bea teu toki
mamata ki hono mata; hei ilo be te ne ma‘u
lelei au.
21 Koia nac ave ai ae meaofa, o nau muo-
mua iate ia ki he kau vai e taha; bea mohe
ia i he bo koia moe kakai.
22 Bea tuu hake ia i he bo koia o ne ave
hono ogo unoho, mo ene ogo kaunaga, mo
hono gaalii foha e toko hogofulu ma toko taha,
bea nau a‘a i he a‘aaga ko Jaboki.
23 Bea naa ne ave akinautolu o fekau ke
nau a‘a ki he kau vai e taha, bea ne ave mo
ene mea kotoabe.
24 Ka nae nofo toko taha be a Jekobe;
bea nae ai ae tagata naa na fefauhi mo ia o
a‘u ki he mafoa ae ata.
25 Bea i he ene mamata oku ikai te ne
malohi kiate ia, naa ne alaji ae tefito tubu o
Jekobe : bea nae homo ae tega o Jekobe, i he
ena fefauhi mo ia.
26 Bea naa ne behe, Tuku au keu aluj he
kuo ma‘a ae aho; bea ne behe, E ikai teu
tukuage koe o kabau e ikai te ke tabuaki
au.
27 Bea ne behe kiate ia, Koliai ho higoa ?
bea ne behe, Ko Jekobe.
28 Bea belie eia, E ikai toe ui ho liigoa ko
Jekobe, ka ko Isileli: he oku hage ko ha
eiki a hoo fai malohi ki he Otua, moe tagata,
bea kuo ke lava’i.
29 Bea fehui e Jekobe kiate ia, Oku ou
kole kiate koe, ke ke tala mai ho liigoa.
Bea behe eia, Koeha oku ke fehui ai ki hoku
higoa ? Bea naa ne tabuaki ia i ai.
30 Bea ne ui e Jekobe ae higoa oe botu
koia, ko Benieli He kuou inamata ki he


JENESI, XXXII. XXXIII. XXXIV.
Otua, koe mata ki lie mata, ka oku ou kei
moui.
31 Bea i lie ene alu i Benieli, nae hobo ae
laa, bea nae ketu ia koeuhi ko hono tega.
32 Koia nae ikai kai ai e lie fanau a Isileli
ae uoua nae alaji, aia oku i lie ao’i tega, o a‘u
ki lie aho ni: koeuhi naa ne alaji ae ao’i
tubu o Jekobe i he uoua nae migi.
VAHE XXXIII.
1 Koe feofaald a Jekobe mo Isoa i he e na
feiloald. 17 Koe fonoga a Jekobe ki Su-
kote. 18 Koe fakataib eia ae goue i Sikemf
bea ne fokotuu ai ae effeilaulau, aia nae ui
ko Ele-ilolie-Isileli.
BEA haga liake a Jekobe o jio, bea
vakai, nae lia‘u a Isoa, moe kau tagata
c toko fageau. Bea vahe’i eia ae fanau, kia
Lia, mo Lejieli, bea moe ogo kaunaga.
2 Bea ne fakamuomua ae ogo kaunaga mo
cna fanau, bea hoko a Lia mo ene fanau, bea
fakamuimui a Lejieli mo Josefa.
3 Bea ne muomua ia iate kinautolu, bea
biuiou hifo ia o tuo fitu ki he kelekele, i he
ene unuunu atu ki hono taokote.
4 Ka nae lele a Isoa ke fakafetaulaki kiate
ia, bea ne faofua ia ki liono kia, bea uma
kiate ia : bea naa na fetagihi.
5 Bea haga liake hono mata, o ne jio ki he
kau fefine moe tamaiki: bea belie eia, Kohai
akinautolu ni oku iate koe? Bea belieage
eia, Koe fanau, kuo foaki e he Otua aloofa ki
hoo tamaioeiki.
6 Bea nae toki unuunu mai o ofi, ae ogo
kaunaga, akinaua mo ena fanau, bea naa nau
bunou.
7 Bea ha‘u o ofi a Lia foki mo ene fanau,
bea bunou akinautolu: bea ha‘u fakamui a
Josefa mo Lejieli o ofi, bea bunou akinaua.
8 Bea behe eia, Koeha hono uhiga oe gaahi
faga, manu naa mau feliikitaki mo au ? Bea
behe eia, Koe mea ke ofeina ai au i he ao o
hoku eiki.
9 Bea behe e Isoa, Ko lioku tehina, kuo
lalii eku mea ; ke iate koe be, aia oku aau.
10 Bea beheage e Jekobe, Oua, koeni, oku
ou kole kiate koe, kabau oku ou lelei i ho ao,
bea ke ma‘u eku meaofa mei lioku nima; he
koia kuou mamata ai ki lio mata, o hage
koe fofoga oe Otua, bea kuo ke lclci kiate
au.
11 Oku ou kole ke ke mafii eku tabuaki,
aia kiio omi kiate koe ; koeulii kuo fai lelei e
he Otua kiate au, bea kuou ma‘u o lahi. Bea
naa ne fakaloto’i ia, bea ne too ia.
12 Bea behe eia, Ke tau fonoga bea tau o,
bea teu muomua iate koe.
13 Bea beheage eia kiate ia, Oku ilo e hoku
eiki oku vaivai ae tamaiki, bea oku iate au
ae faga manu feitama : bea kabau c fakateka
32
malohi akinautolu e lie kau tagata, i lic aho
be talia, e mate ai kotoabe.
14 Oku ou kole kiate koe, ke muomua a
hoku eiki i he eno tamaioeiki; bea teu mui-
mui atu o fakatuotuai, o fakatatau ki he faa
fai e he faga manu, moe tamaiki, ae nau
muomua iate au, ke oua keu lioko ki hoku
eiki i Seia.
15 Bea talaage e Isoa, Tuku ke nofo kiate
koe lia niihi iate kinautolu oku iate au: bea
behe eia, Koeha liono aoga ? tuku keu lelei i
he ao o hoku eiki.
16 T Bea tafoki a Isoa i he aho koia ke alu
ki Seia.
17 Bea fonoga a Jekobe ki Sukote, bea
laga ai hono fale louakau o ne gaohi ai ae gaalii
fale louakau ki lie ene faga manu: koia oku
ui ai ae botu koia ko Sukote.
18 K Bea hoko lelei be a Jekobe ki he kolo
ko Sikemi, aia oku i he fonua ko Kenani,
i he ene lia‘u mei Betanalami; bea naa
ne fokotuu liono fale fehikitaki o ofi ki lie
kolo.
19 Bea ne fakatau ae botu goue, aia ne ne
folahi ai liono fale fehikitaki, mei lie ninia oe
fanau a Hemoa koe tamai a Sikemi, aki ae
baaga e teau.
20 Bea naa ne fokotuu i ai ae ejifeilaulau, o
ne ui ia ko Ele-ilohe-Isileli.
VAHE XXXIV.
1 Koe tohotoho'i a Taina e Sikemi. 4 Oku m
lcole ke na fakamau. 13 Olcu fakaha e hc
gaalii foha o Jekobe ki he kakai Sikemi ke
nau kamu. 20 Oku fakaloto'i akinautolu e
Hemoa mo Sikemi. 25 Oku lava'i ai alci*
naibtolu e he gaahi folia o Jekobe o tamate'i,
27 mo maumau'i e naib kolo. 30 Oku
valold'i a Simione mo Livai e Jekobe.
BEA ko Taina koe taahine a Lia, aia naa
ne fanau’i kia Jekobe, nae alu ia ke
aahi ki lie kau fefine oe fonua.
2 Bea i he mamata kiate ia a Sikemi koo
foha o Hemoa koe tagata Hevi, koe eiki oe
fonua, naa ne buke ia o na mohe, o ne faka-
liala’i ia.
3 Bea bikitai liono laumalie kia Taina koe
ofefine o Jekobe, bea ofa ia ki he taaliine, o
ne lea lelei ki he taahine.
4 Bea lea a Sikemi ki lie ene tamai ko
Hemoa, o belie, Ke ke ma‘u mai ac taahine
ni ke ma unoho.
5 Bea fanogo a Jekobe kuo ne fakahala’i
hono ofefine ko Taina; ka nae i he goue a
hono gaahi foha, mo ene faga riianu: bea
logobe a Jekobe kae oua ke nau ha‘u.
6 T Bea nae alu a Hemoa koe tamai a
Sikemi kia Jekobe, ke na alea mo ia.
7 Bea i he fanogo ki ai ae gaalii folia o
Jekobe, naa nau lia‘u mei lie goue ; bea ma-


JENESI, XXXIV. XXXV.
mahi ae kau tagata o nau ita lahi, koeuhi ko
ciie fai mea(kovi i Isileli, o molie moe ofefine
o Jekobe; ae mea nae ikai gofua ke fai.
8 Bea nae lea a Hemoa ki ai, o belie, Oku
lioli ae laumalie o hoku foha ko Sikemi ki ho
ofefme: oku ou kole kiate kimoutolu, foaki
mai ia kiate ia, ke na unoho.
9 Bea mou fai fakamau mo kimautolu, bea
foaki mai ho mou gaahi ofefine kiate kimau-
tolu, bea mou ma‘u lio mau gaahi ofefine
kiate kimoutolu.
10 Bea ke tau nonofo; bea oku i ho mou
ao ae fonua : mou nofo ki ai, mo fai hoo mou
fakatau, bea mou ma‘u i ai ae gaalii abi moo
moutolu.
11 Bea belie e Sikemi ki he tamai ae fefine
mo liono gaahi tuogaane, Ofa keu lelei i ho
mou ao, bea koia oku mou tala teu foaki.
12 Tala mai ae totogi lahi, be koe foaki,
bea teu atu o hage koia te mou tala kiate
au, kae kehe ke foaki mai ae fefine ke ma
unolio.
13 Bea nae lea fakakaka ae gaahi foha o
Jekobe kia Sikemi, mo ene tamai ko Hemoa,
o nau behe, koe mea i he ene fakaliala’i a
Taina, ko ho nau tuofefine :
14 Bea naa nau behe kiate kinaua, Oku
ikai te mau faa fai ae mea ni, ke foaki ho
mau tuofefine ki ha toko taha oku tae kamu ;
lie koe mea kovi ia kiate kimautolu.
15 Ka i he mea ni te mau loto kiate kimou-
tolu: o kabau te mou hoko o hage ko ki-
mautolu, koeuhi ke kamu ae tagata kotoabe
oku iate kimoutolu.
16 Bea te mau toki foaki lio mau gaahi
ofefine kiate kimoutolu, bea te mau ma‘u ho
mou gaahi ofefine kiate kimautolu, bea te
tau nonofo, bca te tau lioko koe kakai be
taha.
17 Bea kabau e ikai te mou tokaga kiate
kimautolu ke mou kamu : bea te mau too
ho mau ofefine, ka mau alu.
18 Bea nae leleiia a Hemoa, mo Sikemi koe
folia o Hemoa, i he e nau lea.
19 Bea nae ikai fakatuai ae talavou ke fai
ae mea koia, koeuhi nae lahi ene ofa ki he
ofefine o Jekobe ; bea nae tuu kimu‘a ia i he
fale kotoabe o ene tamai.
20 K Bea nae alu a Hemoa mo hono foha ko
Sikemi ki lie mataba oe nau kolo, o nau alea
moe kau tagata oe nau kolo, o belie,
21 Oku nofo fiemalie be ae kau tagata ni
mo kitautolu; koia tuku ke nau nofo i he
fonua mo fai e nau fakatau i ai: he vakai,
oku lalii ae fonua kiate kinautolu; ke tau
ma‘u ho nau gaahi ofefine ke unoho, bea
tau foaki kiate kinautolu ho tau gaahi ofe-
fine.
22 Ka koe mea be taha e loto ai ae kau
tagata kiate kitautolu, ke nofo mo kitautolu,
ke tau hoko koe kakai be taha, o kabau e
kamu ae tagata kotoabe oku iate kitautolu,
o liage oku nau kamu.
23 Ikai e hoko ai e nau faga bulu, moe
nau faga manu kotoabe, moe nau gaahi mea,
koe tau gaahi mea ? kae kehe ke tau loto
kiate kmautolu, bea te nau nofo mo kitau-
tolu.
24 Bea nae tokaga kia Ilemoa mo Sikemi
ko hono foha, akinautolu kotoabe nae alu
kituaa i lie mataba oe na kolo; bea kamu
ae tagata kotoabe, io, akinautolu kotoabe nae
hu kituaa i he mataba oe na kolo.
25 Bea i he ene hokojia hono aho tolu,
kuo nau mamahi, bea nae taki taha too ae
heleta e he ogo foha e toko ua o Jekobe, ko
Simione mo Livai, koe ogo tuogaane o Taina,
o na hu malohi ki he kolo, o tamate’i ae kau
tagata kotoabe.
26 Bea naa na tamate’i a Hemoa mo hono
foha ko Sikemi aki ae mata oe heleta, bea na
too mai a Taina mei he fale o Sikemi, bea nau
o ai.
27 Bea nae ha‘u ai ae gaalii foha o Jekobe
ki he kakai mate o nau maumau’i ae kolo,
koe mea i he e nau fakahala’i ho nau tuofefine.
28 Ne nau ave e nau faga sibi moe nau
faga bulu, moe nau faga asi, moe mea koto-
abe i he kolo, moc mea i lie goue,
29 Moe nau koloa kotoabe, mo nau ave
fakabobula e nau fanau iki, mo ho nau gaahi
unoho, bea naa nau maumau’i ae mea kotoabe
i he gaahi fale.
30 Bea behe e Jekobe kia Simione mo Li-
vai, Kuo mo fakamamahi’i au, ke fakanamu-
ku’i au, ki he kakai oe fonua, koe kakai Ke-
nani moe kakai Belesi: oku ou toko jii au,
bea te nau fakataha koto&be, ke tamate’i au,
bea teu auha, ko au, mo hoku fale.
31 Bea naa na beheage kiate ia, He nae lelci
a ene fai ki ho ma tuofefine o liage ko lia
muitau ?
VAHE XXXV.
1 Oku fekau a Jekohe ki Beteli e he Otua.
2 Oku ne fakamaa hono fale mei he gaahi
tamabua. 6 Oku nefokotuu ae ejifeilaulau
i Beteli. 8 Koe bekia a Tebola. 9 Oku
tabualci a Jekobe e he Otua i Beteli. 16 Koe
lagaa a Lejieli ia Benijimani, bea bekia ai.
22 Oku mohe a Lubeni mo Bila. 23 Koe
gaahi foha o Jekobe. 28 Koe bekia, moe
butu o Aisake.
BEA nae folofola e lie Otua kia Jekobe,
Tuu hake o alu ki Beteli, bea nofo ai;
bea ke gaohi i ai ae ejifeilaulau ki lie Otua,
aia nae ha kiate koe i hoo hola mei he ao o
ho taokete ko Isoa.
2 Bea fekau ai e Jekobe ki hono kau nofo-
aga, bea mo kinautolu kotoabe nae iate ia, o
behe; Tukuage ae gaahi otua kehe oku iatc
kimoutolu, bea mou maa, bea fetogi ho mou
gaahi kofu.


JENESI, XXXV. XXXVI.
3 Bea ke tau tuu hake, o alu ki Beteli:
bea teu gaohi ai ae ejifeilaulau ki he Otua,
aia nae tali eku hu, i he aho o eku maniahi,
bea nae iate au i he hala naaku alu ai.
4 Bea naa nau tuku kia Jekobe ho nau
gaahi otua kehe kotoabe nae i ho nau nima,
mo ho riau gaahi hau, nae i lio nau teliga;
'bea nae fufu ia e Jekobe i he lalo akau koe
oke nae ofi ki Sikemi.
5 Bea naa nau fonoga; bea koe manavahe
ki he Otua, nae i he gaahi kolo kotoabe nae
tuu takatakai iate kinautolu, bea nae ikai te
nau tuli ae gaahi foha o Jekobe.
6 Bea hoko a Jekobe ki Lusa, i he fonua
ko Kenani, aia ko Beteli, koia moe kakai nae
iate ia.
7 Bea nae fokotuu eia i ai ae ejifeilaulau, o
ne ui ae botu koia, ko Elebeteli: koeuhi nae
ha ai ae Otua kiate ia, i he ene hola mei lie
ao o liono taokete.
8 Bea nae bekia ai a Tebola koe tauhi o Le-
beka, bea nae tanu ia i Beteli, i he lolo oke;
bea nae fakahigoa ae botu ko Alonibakuti.
9 K Bea nae toe ha ae Otua kia Jekobe, i he
ene ha‘u mei Betanalami, o ne tabuaki ia.
10 Bea behe e he Otua kiate ia, Ko ho
higoa ko Jekobe: ka e ikai toe ui ho higoa
ko Jekobe, ka ko Isileli ho higoa: bea ne ui
liono higoa ko Isileli.
11 Bea behe e he Otua kiate ia, Koe Otua
Mafimafi aii: ke ke monuia, o tubu ke toko
lalii; koe buleaga, moe gaahi buleaga e tubu
iate koe, bea e tubu iate koe ae gaahi tu‘i.
12 Bea koe fonua naaku tuku kia Ebala-
hame mo Aisake, oku ou foaki ia kiate koe,
bea mo ho hako amui iate koe, teu foaki ki
ai ae fonua.
13 Bea nae liaele hake ae Otua meiate ia,
mei he botu naa ne folofola ai kiate ia.
14 Bea nae fokotuu e Jekobe ae bou i he
botu naa ne fcflofola ai kiate ia, io, ae bou
maka: bea ne liligi ki ai ae feilaulau inu,
bea ne liligi ki ai ae lolo.
15 Bea nae ui e Jekobe ae higoa oe botu
koia nae folofola ai ae Otua kiate ia, ko Be-
teli.
16 Bea naa nau fonoga mei Beteli; bea
nae toetoe jii be, ke nau hoko ki Efelata, bea
nae lagaa ai a Lejieli, bea nae faigataa.
17 Bea i he ene kei lagaa, nae lea ae mauli
kiate ia, o behe, Oua te ke manavahe; he te
ke ma‘u ae tama ni foki.
18 Bea i he tei alu liono laumalie, (he nae
bekia ia,) bea ne ui hono higoa ko Benioni;
ka nae ui ia e lie ene tamai ko Beni jimani.
19 Bea nae bekia a Lejieli, bea tanu ia i he
hala oku tau ki Efelata, aia ko Betelihema.
20 Bea nae fokotuu e Jekobe ae bou ki hono
tanuaga; bea koe bou ia oe tanuaga o Leji-
eli, o a‘u ki he aho ni.
21 K Bea nae fai fonoga a Isileli, bea folahi
hono fale fehikitaki ki ko atu oe fale mao-
luga ko Eta.
34
22 Bea i he kei nofo a Isileli i he fonua
koia, nae alu a Lubeni o na mohe mo Bila,
koe jinifu o ene tamai; bea fanogo ki ai a
Isileli. Bea koe gaahi foha o Jekobe nae
toko liogofulu ma toko ua.
23 Koe gaahi tama a Lia: ko Lubeni, koe
uluaki o Jekobe, mo Simione, mo Livai, nio
Juta, mo Isaka, mo Sebuloni.
24 Koe ogo tama a Lejieli: ko Josefa mo
Benijimani.
25 Bea koe ogo tama a Bila, koe kaunaga
a Lejieli, ko Tani, mo Nafitali.
26 Bea koe ogo tama a Siliba, koe kaunaga
a Lia; ko Kata mo Aseli; koe gaahi foha eni
o Jekobe, nae fanau’i kiate ia i Betanalami.
27 T Bea nae ha‘u a Jekobe ki he ene tamai
ko Aisake i Mamili, ki he kolo ko Aaba, aia
ko Hebeloni, koe botu nae aunofo ai a Ebala-
hame mo Aisake.
28 Bea koe gaahi aho o Aisake, koe ta‘u e
teau, moe ta‘u e valugofulu.
29 Bea tukuage e Aisake a hono laumalie,
beabekia ia, bea fakataha ia ki hono kakai,
kuo motua, nae a‘u hono gaahi aho; bea nae
tanu ia e hono ogo foha, ko Isoa, mo Je-
kobe.
VAHE XXXVI.
1 Koe undho e toko tolu o Isoa. 6 Ko ene.
Itiki lci he mouga ko Seia. 9 Hono gactlri
foha. 15 Koe gaalti eifci aia nae tubu i
hono gaalti foha. 20 Ko hono gaalti foha^
nioe gaahi eiki o Seia. 24 Ko Ena, aia nae
ilo'i ae faga. niiuli. 31 Koe gaalti tuti o
Itomi. 40 Koe gaahi eiki nae tubu ia Isoa.
BEA koe gaahi toutagata eni o Isoa, aia
ko Itomi.
2 Nae ma‘u e Isoa liono gaahi unoho mei
he fanau fefine o Kenani; ko Ata koe ofefine
o Eloni koe tagata Heti, mo Aholibama koe
taahine o Ana, koe ofefine o Sibione, koe ta-
gata Hevi.
3 Mo Basimati koe ofefine o Isimeli, koe
tuofefine o Nebeoti.
4 Bea nae fanau e Ata kia Isoa, a Uifasi; bea
fanau’i e Basimati a Leueli.
5 Bea fanau’i e Aholibama, a Jeusi, mo
Jalami, mo Kola; koe gaahi foha eni o Isoa,
nae fanau’i kiate ia i he fonua ko Kenani.
6 Bea nae ave e Isoa hono gaahi unoho,
mo hono gaahi foha, mo hono gaahi ofefine,
moe kakai kotoabe o hono fale, mo ene faga
bulu, mo ene faga manu, moe mea kotoabe
aia naa ne ma‘u i he fonua ko Kenani; bea
alu mamao ia ki he tukuuta, mei he ao o
hono tehina ko Jekobe.
7 He nae lahi e na koloa, koia nae ikai ai
te na faa nofo fakataha; bea koe fonua naa
na nofo aunofo ai, nae ikai ataata ia kiate
kinaua, koeuhi nae lahi.e na faga manu.


JENESI, XXXVI. XXXVII.
$ Bea behe, nae nofo a Isoa i he mouga ko
Seia, bea ko Isoa ko Itomi ia.
9 T Bea koe gaahi toutagata eni o Isoa,
koe tamai ae kakai Itomi, i lie mouga ko
Seia.
10 Koe higoa eni oe gaahi foha o Isoa : ko
Ilifasi koe tama a Ata koe unoho o Isoa;
ko Leueli koe tama a Basimati, koe unoho o
Isoa.
11 Bea koe gaahi foha o Uifasi, ko Temani,
mo Omaa, mo Sefo, mo Katami, mo Ki-
aiasi.
• 12 Bea ko Timina, koe jinifu ia kia Uifasi,
koe foha o Isoa, bea ne faele kia Ilifasi, a
Amaleki; koe gaahi tama ia a Ata, koe uno-
•ho o Isoa.
13 Bea koe gaahi foha eni o Leueli; ko
Nehate, mo Sela, mo Sama, mo Misa: koe
gaahi tama ia a Basimati, koe unoho o Isoa.
14' T Bea koe gaahi tama eni a Aholibama,
koe unoho o Isoa, koe taahine o Ana, koe ofe-
fine o Sibione ; naa ne fanau kia losa a Jeusi,
mo Jalami, mo Kola.
15 Bea koe gaahi eiki eni i he gaahi foha
o Isoa; koe gaahi foha o Ilifasi, koe uluaki
foha o Isoa; koe eiki ko Temani, koe eiki
ko Omaa, koe eiki kd Sefo, koe eiki ko Ki-
nasi,
16 Koe eiki ko Kola, moe eiki ko Katami,
moe eiki ko Amaleki; koe gaahi eiki ia
tiibu ia Ilifasi i he fonua ko Itomi; koe
gaahi tama eni a Ata.
17 T Bea koe gaahi foha eni o Leueli koe
folia o Isoa; koe eiki ko Nehate, moe eiki
ko Sela, moe eiki ko Sama, moe eil Nisa : koe gaahi eiki eni nae t-ubu ia Leueli,
i he fonua ko Itomi; koe gaalii tama eni a
Basimati koe unoho o Isoa.
18 Bea koe gaahi tama eni a Aholibama
koe unoho o Isoa: koe eiki ko Jeusi, moe
eiki ko Jalami, moe eiki ko Kola : koe gaahi
eiki ia nae tubu ia Aholibama, koe taahine o
Ana, koe unoho o Isoa.
19 Koe gaahi foha eni o Isoa aia ko Itomi,
hea ko ho nau gaalii eiki ia.
20 K Koe gaahi foha eni o Seia, koe tagata
Hoa, aia nae ma‘u ae fonua; ko Lotani, mo
♦Sobale, mo Sibione, mo Ena,
21 Mo Tisoni, mo Eseli, mo Tisani; koe
gaahi eiki oe kakai Hoa, koe fanau a Seia, i
he fonua ko Itomi.
22 Bea koe fanau a Lotani ko Holi, mo
Hemami; bea koe tuofefine o Lotani ko
Timina.
23 Bea koe fanau. a Sobale eni; ko Alivani,
mo Maneate, mo Ebale, mo Sifo, mo Ona-
ma.
24 Bea koe fanau eni a Sibione; ko Ejaa
mo Ana; koe Ana ia aia naa ne ilo’i ae faga 2
miuli i he toafa, i he eile tauhi ae faga asi a
ene tamai ko Sibione.
25 Bea koe fanau a Ana aeni; ko Tisoni
mo Aholibama, koe. taahine a Ana,
35
26 Bea koe fanau eni a Tisoni; ko Hemi-
tani, mo Esibani, mo Itilani, mo Kilani.
27 Bea koe fanau eni a Eseli, ko Bilani, mo
Sefani, mo Ekani.
28 Bea koe fanau eni a Tisani; ko Usa mo
Alani.
29 Ko eni ae gaalii eiki nae tubu i he kan
Hoa; koe eiki ko Lotani, moe eiki ko
Sobale, moe eiki ko Sibione, moe eiki ko
Ana,
30 Koe eiki ko Tisoni, moe eiki ko Eseli,
moe eiki ko Tisani; koe gaahi eiki eni nae
tubu ia Holi, i he gaalii eiki i lie fonua ko
Seia.
31 Bea koe gaahi tu‘i eni nae bule i he
fonua ko Itomi, i he teeki bule lia tufi ki he
fanau a Isileli.
32 Ko Bela koe foha o Beoli, nae bule ia ki
Itomi; bea koe liigoa o hono kolo ko Ti-
naba.
33 Bea bekia a Bela, bea bule i hono bule-
aga a Jobaba koe folia o Sela o Bosila.
34 Bea bekia a Jobaba, bea bule i liono
buleaga a Husami, mei he fonua ko Temani.
35 Bea bekia a Husami, bea ko Hetati koe
foha o Bitati, aia naa ne ta‘i a Mitiane, i he
goue o Moabe, nae bule ia i hono buleaga;
bea koe higoa o liono kolo ko Eviti.
36 Bea bekia a Hetati, bea ko Samila mei
Masileka, naa ne bule i hono buleaga.
37 Bea bekia a Samila, bea ko Saula mei
Leobote o ofi ki lie vaitafe, nae bule ia i
hono buleaga.
38 Bea bekia a ^aula, bea ko Bealihe-
nani, koe foha o Akeboa, nae bule i hono
buleaga.
39 Bea bekia a Bealihenani koe foha o
Akeboa; bea bule a Hetali i liono buleaga;
bea koe liigoa o liono kolo ko Bau ; bea koe
higoa o hono unolio ko Mehetebeli, koe ofe-
fine o Matileti, koe ofefine o Mesaabi.
40 T Bea koe gaahi higoa eni oe gaahi eiki
nae tubu ia Isoa, o liage ko ho nau gaahi
faahiga, i ho nau gaahi botu, i ho nau gaahi
higoa; kde eiki ko Timina, moe eiki ko
Alivani, moe eiki ko Jesete,
41 Koe eiki ko Aholibama, moe eiki ko
Ela, moe eiki ko Binoni,
42 Moe eiki ko Kinasi, moe eiki ko Tema-
ni, moe eiki ko Mibisali,
43 Moe eiki ko Makiteli, moe eiki ko Ila-
mi; koe gaahi eiki eni o Itomi, o hage ko
ho nau nofoaga, i ho nau gaahi fonua: bea
ko Isoa, koe tamai ia ae kakai Itomi.
VAHE XXXVII.
Oku fehianekina a Josefa i liono gaahi tao-
kete. 5 Ko ene ogo miji. 13 Koe felcau ia
e Jekobe ke aahi ki hono kaiga. 18 Oku
nau alea lce tamate'i ia. 21 Oku fakahaofi
ia e Lsubeni. 26 Olcu nau fakatau ia ki he


JENESI, XXXVII.
kakai Isimeli. 31 Kuo kaka'i ene tamcd
aki ae lcofu kuo bani toto, bea tagi ia koe-
'iihi koia. 36 Kuo fakatau ia kia Botifa i
Ijibite.
BEA nae nofo a Jekobe i he fonua nae
aunofo ki ai ene tamai, io, i lie fonua
ko Kenani.
2 Koe hako eni o Jekobe. Nae hogofulu
ma fitu ae ta‘u o Josefa, bea nae tauhi eia ae
faga manu, o fakataha mo hono gaahi tao-
kcte; bea nae nofo ae tama moe ogo tama a
Bila, bea moe fanau a Siliba, koe ogo jinifu o
ene tamai: bea nae omi e Josefa ki he ene
tamai e nau ogoogo kovi.
3 Bea nae ofa lahi liake a Isileli kia Josefa
i he ene fanau kotoabe, koeuhi ko hono foha
ia i he ene motua; bea ne gaohi maana ae
kofutua bulebule.
4 Bea kuo mamata hono gaahi taokete, oku
â– ofa lahi hake e nau tamai kiate ia, i hono
taokete kotoabe, naa nau fehia ai kiate ia, bea
nae ikai te nau lea lelei kiate ia.
5 Bea miji e Josefa ae miji, bea ne tala ia
ki liono gaahi taokete; bea nae ajili ai e nau
feliia kiate ia.
6 Bea behe eia kiate kinautolu, Oku ou
kolc ke mou fanogo ki he miji ni, kuou miji
aki;
7 He naa tau nonoo ae gaahi u koane i he
goue, bea vakai, nae tuu hake eku u koane,
o tuu totonu; bea vakai, ko hoo mou gaahi
u koane naa nau tutuu hake o takatakai ia,
o nau bunou ki he eku u koane.
8 Bea behe e hono gaahi taokete kiate ia,
He koe mooni te ke bule kiate kimautolu ?
bea te ke malohi kiate kimautolu ? bea ajili
ai e nau fehia kiate ia i he ene miji, mo ene
gaahi lea.
9 Bea miji ia ae miji e taha, bea ne tala
ia ki hono gaahi taokete, o behe, Vakai, ku-
ou miji ae miji e taha, bea vakai, koe laa
moe mahina, moe fetuu e hogofulu ma taha,
naa nau bunou kiate au.
10 Bea ne fakaha ki he ene tamai, mo hono
gaahi taokete : bea valoki ia e he ene tamai,
o ne belie kiate ia, Koeha ae miji ni kuo ke
miji aki ? koe mooni e behe au mo hoo fa‘e,
mo ho gaahi toakete, he mau bunou akimau-
tolu kiate koe, ki he kelekele ?
11 Bea nae meheka a hono gaahi taokete
kiate ia; ka nae tokaga ene tamai ki lie
lea.
12 Tf Bea nae alu liono gaahi taokete ki
Sikemi, ke fafaga ao faga manu ae nau ta-
mai.
13 Bea behe e Isileli kia Josefa, Ikai oku
fafaga e ho gaahi taokete ae faga manu i Si-
kemi ? ha‘u, bea teu fekau koe kiate kinau-
tolu. Bea behe eia, Ko au eni.
14 Bea behe eia kiate ia, Ke ke alu, o vakai
be oku lelei a lio gaahi taokete, bea lelei moe
faga manu; bea ke ha‘u o tala mai. Bea
36
ne fekau ia mei he telea o Hebeloni o ne lioko-
ki Sikemi.
15 K Bea nae ilo ia e he tagata e taha, bea;
vakai, nae alu he be ia i he fonua; bea fehui
ae tagata kiate ia, o behe, Koeha oku ke
kumi ?
16 Bea ne behe, Oku ou kumi hoku gaalii
taokete ; oku ou kole kiate koe, fakaha kiate
au ae botu oku nau fafaga ai ae faga manu.
17 Bea beheage e he tagata, Kuo nau o, he
naaku fanogo ki he e nau behe, Tau o ki
Totani. Bea nae muimui a Josefa ki liono
gaahi taokete, bea ne ilo akinautolu i To-
tani.
18 Bea kuo nau mamata kiate ia, i he cne
kei mamao, i he heeki ke ne ofi kiate kinaii-
tolu, naa nau alea fakataha, ke tamate’i ia.
19 Bea naa nau fealel’eaaki, o behe, Vakai,
oku ha‘u ae faa miji nL
20 Bea koia ke tau tamate’i ia bea li ia ki
lia luo, bea te tau behe, kuo kai ia e ha manu
fekai; bea te tau vakai, be e lioko o fefe ene
gaahi miji.
21 Bea fanogo ki ai a Lubeni, o ne faka-
haofi ia mei ho nau nima; o ne behe, Oua
naa tau tamate’i ia.
22 Bea behe e Lubeni kiate kinautolu, Oua
naa ligi toto, kae li ia ki he luo ni, oku i he
toafa, bea oua naa ala ha nima kiate ia;
naa ne behe koeuhi ke ne too ia mei no nau I
nima, ke toe atu ia ki he ene tamai. !
23 T Bea kuo hoko' atu a Josefa ki liono '
gaahi taokete, bea behe, naa nau too ae ko- •'
futua o Josefa meiate ia, ae kofutua bulebule I
nae iate ia;
24 Bea nau ave ia o Ii ki he luo; bea nae
maha be ae luo, nae ikai i ai ha vai. !
25 Bea nau nofo ki lhlo ke kai ma: bea i
he haga hake lio nau mata o jio, bea vakai,
nae ha‘u ae fonoga oe kakai Isimeli, nae!
ha‘u mei Kiliate, moe nau faga kameli, nae ,
fakaheka ki ai ae gaahi akau namu lelei,f
moe bulu moe bulu nanamu, koe nau fetuku
ia ki Ijibite.
26 Bea lea a Juta, o behe ki liono gaalii I
taokete, Koeha hono aoga, oe tau tamate’i
ho tau tehina, bea fufu hono toto ? '
27 Ha‘u, ke tau fakatau ia ki he kau Isi* i
meli, kae oua naa iate ia ho tau nima : he ko
ho tau tehina ia mo ho tau kakano. Bea
loto ki ai a hono gaahi taokete. •
28 Bea alu o ofi ki ai ae kakai Mitiani koe
kau fakatau: bea naa nau toho hake a Jo-
sefa mei lie luo, bea nau fakatau a Josefa ki
he kau Isimeli, aki ae koga siliva e uofulu;
bea naa nau ave a Josefa ki Ijibite.
29 T Bea toe alu a Lubeni ki lie luo; bea
vakai, nae ikai i heluo a Josefa; bea haeliac i
eia hono gaalii kofu.
30 Bea toe ha‘u ia ki hono gaahi tokoua, o
ne behe, Kuo ikai ae tama; bea ko au, teu
alu kife ?
31 Bea naa nau too ae- kofutua o Josefa, o


. JENESI, XXXVII. XXXVIII.
â–  naa mate foki ia, o hage ko liono ogo tao-
kete. Bea alu a Tema o nofo i he fale o ene
tamai.
12 T Bea fuoloa ai, bea bekia ae taahine a
Suaa koe unolio o Juta: bea kuo fiemalie a
Juta, bea alu ia ki he ene kau tagata koji
sibi ki Timinate, aia mo hono kaiga ko Ila,
koe Atulama.
13 Bea nae fakalia kia Tema, o behe, Va-
kai, oku alu a hoo tamai i lie fono, ki Timi-
nate ke koji ene faga sibi.
14 Bea ne tuku eia hono gaahi kofu butu,
bea bulou aki eia ae bulou, o ne takai aki ae
kofu, bea nofo ia i he botu ataata nae i he
vee hala ki Timinate; he nae vakai ia, kuo
tubu a Sila, ka oku heeki ai atu ia kiate ia,
ke na unoho.
15 Bea kuo mamata a Juta kiate ia, naa
ne malialo koe fefine agahala ia, he koeuhi
kuo bulou hono mata.
16 Bea afe ia kiate ia i lie hala, o ne behc,
Koeni, oku ou kole kiate koc, tuku keu alu
atu kiate koe; (he nae ikai te ne ilo ko hono
ofefine ia i he fono.) Bea beheage eia, Koe-
ha te ke tuku mai kiate au, koeuhi ke ke
ha‘u kiate au ?
17 Bea behe ia, Teu fekau ke omi lia uhiki .
mei he faga manu, bea behe eia, Bea te ke tuku
mai ha fakamooni, kae oua ke ke omi ia ?
18 Bea behe eia, Koeha teutuku kiate koe?'
bea talaage eia, Ko ho mama, mo ho lelu,
bea mo ho tokotoko oku i lio nima. Bea ne
atu ia kiate ia, bea alu atu ia kiate ia, bea
feitama ia kiate ia.
19 Bea tuu hake ia o alu mei ai, bea ne
tuku ene bulou meiate ia, o toe ai hono gaahi
kofu butu.
20 Bea fekau e Juta ke ave ae uhiki’i koji
i he nima o hono kaiga koe Atulama, koeuhi'
ke ne ma‘u ae fakamooni mei he nima oe
fefine; ka nae ikai te ne faa ilo ia.
21 Bea fehui ia ki lie kau tagata oe botiv
koia, o behe, Koefe ae fefine agahala nae i he
botu hala ni? Bea nau behe, Nae ikai ha
fefine agahala i he botu ni.
22 Bea toe alu ia kia Juta, o ne behe, Oku
ikai teu ilo ia; bea oku ,behe foki e he kau
tagata oe botu, nae ikai ha fefine agahala i’
he botu koia.
23 Bea behe e Juta, Tuku kc ne nia'u ia
maana, telia naa tau ma ai; vakai, naaku
fekau ke ave ae uhiki manu ni, bea oku ikai
te ke ilo ia.
24 T Bea hili ae mahina e tolu nai, nae fa-
kaha kia Juta, o behe, Kuo fai agahala e
Tema, ko ho ofefine i he fono; bea vakai,
oku feitama foki ia i he feauaki. Bea behe
e Juta; Taki mai ia, ke tutu ia.
25 Bea kuo nau taki mai ia, bea fekau ia ki
he ene tamai i he fono, o behe, Kuou feitama1
ki he tagata oku aana ae mea ni: bea ne
nautamate’i ae uhiki’i koji, o nau unu ae kofu-
tua i he toto :
32 Bea nau fekau ke ave ae kofutua bule-
bule ki he e nau tamai; o nau behe, Ivuo
mau ilo ae mea ni; bea ke vakai, be koe
kofutua o lio foha be ikai.
33 Bea ne ilo ia, o ne behe, Koe kofutua ia
o hoku foha; kuo kai ia e lie manu fekai;
kuo liaehae nai, o fakaikiiki a Josefa.
34 Bea haehae e Jekobe liono gaahi kofu,
bea ne ai ae tauagaa, bea ne tegihia hono foha
o alio lahi.
35 Bea tuu hake liono gaahi foha mo hono
gaahi ofefine ke nau fakafiemalie’i ia ; ka nae
ikai te ne tali ae fakafiemalie; bea ne behe,
Ile teu alu hifo tagi be ki he faitoka ki hoku
folia. Nae behe ae tagi a ene tamai koeuhi
koia.
36 Bea nae fakatau ia e he kakai Mitiani :
ki Ijibite, kia Botifa, koe matabule a Felo, 1
koe bule oe kau leo.
VAHE XXXVIII.
1 Oku fakatubu e Juta a Ea, mo Onani,
rno Sila. 6 Koe fakamau a Ea mo Tema.
8 Koe hia a Onani. 11 Oku tatali a Tema
kia Sila. 13 Okunekaka'ia Juta. 27 Oku
ne fanau'i ae mahaga ko Felesi mo Selaa.
BEA i he gaahi aho koia, nae hoko o behe,
nae alu a Juta mei hono gaahi tokoua,
bea afe ia ki he taha i he kakai Atulama, ko
Ila liono higoa.
2 Bea mamata ai a Juta ki he ofefine oe
Kenani e toko taha, ko Suaa liono liigoa : bea
ne ma‘u ia, bea alu kiate ia o na mohe.
3 Bea feitama ia, mo faelefi ae tama; bea
ne ui hono higoa ho Ea.
4 Bea toe feitama ia, bea faele’i ae tama;
bea ne ui hono higoa ko Onani.
5 Bea toe feitama foki ia; bea faele’i ae
tama'; bea ne ui hono higoa ko Sila: bea
nae i Kesibi ia i he ene fanau’i ia.
6 Bea fili e Juta ae unoho kia Ea, ko hono
uluaki, bca ko Tema hono higoa.
7 Bea nae aga kovi a Ea, koe uluaki foha o
Juta, i he ao o Jihova; bea nae tamate’i ia i
e Jiliova.
8 Bea behe e Juta kia Onani, Alu koe ki i
he imoho o ho taokete, bea ke fakamau mo
ia, mo ke fakatubu ai ae hako ki ho taokete.
9 Bea nae ilo e Onani e ikai iate ia ae
liako; bea i he ene alu ki he unoho o hono
taokete, naa ne hua’i ia ki he kelekele, telia
naa foaki eia ae hako ki hono taokete.
10 Bea nae kovi kia Jihova ae mea naa ne
fai: koia, naa ne tamate’i mo ia foki.
11 Bea fekau e Juta kia Tema ko hono
ofefinc i he fono o behe, Ke ke nofo ata be _ _.o. ... ________ ... __________
koe, i he fale o hoo tamai, ke oua ke tubu behe, Ke ke vakai, be oku ahai ae mama ni
hoku foha ko Sila; he nae behe eia, Telia | moe lelu, moe tokotoko ni ?
37


JENESI, XXXVIII. XXXIX. XL.
26 Bea fakamooni e Juta, o ne behe, Oku
tonuhia lahi ia ia au: koeuhi nae ikai teu
foaki ia ki lioku foha ko Sila. Bea nae ikai
te ne toe ilo’i ia.
27 Bea nae hoko, o behe, i he ene lagaa,
bea vakai, nae ai ae mahaga i hono ma-
nava.
28 Bea i he ene lagaa nae tuku kitua e he
toko taha hono nima, bea nootaki ki ai e he
mauli ae filo kulokula, o ne behe, Nae fuofua
ha‘u eni.
29 Bea i he ene toe too atu liono nima, bea
vakai, nae ha‘u liono tokoua; bea behe e he
mauli, Nae fefe’i liao oho mai koe ke iate koe
ae motuhi ni, koia naa ne ui liono higoa ko
Felesi.
30 Bea toki ha‘u hono tokoua, aia nae i
hono nima ae filo kulokula, bea ne ui Jiono
higoa ko Selaa.
VAHE XXXIX.
1 Kuo hakeaki'i a Josefa i he fale a Botifa.
7 Oku ne teke'-i ae ahiahi kovi a ene eiki
fefine. 13 Kuo lohiaki'i ia. 20 Kuo li ia
ki hefale fakabobula. 21 Naa ne i ai moe
Otua.
BEA nae ave a Josefa ki Ijibite; bea ko
^Botifa koe matabule a Felo, koe bule oe
kau leo, koe tagata Ijibite, naa ne fakatau ia
i he nima oe kau Isimeli, akinautolu naa
nau omi ia ki ai.
2 Bea nae ia Josefa a Jihova, bca koe taga-
ta monuia ia, bea naa ne i he fale o ene eiki,
koe tagata Ijibite.
3 Bea mamata ene eiki ki lie iatc ia a Jiho-
va, bea moe fakamonuia e Jihova i hono
nima ae mea kotoabe naa ne fai.
4 Bea nae lelei a Josefa i hono ao, o ne
gaue kiate ia, bea ne fakanofo ia ke leohi
hono fale, bea naa ne tuku ki hono nima a
ene mea kotoabe.
. 5 Bea talu ae fakanofo ia ke leohi hono
fale, bea mo ene mea fulibe, nae tabuaki e
Jihova ae fale oe tagata Ijibite, koeuhi ko
Josefa: bea koe tabuaki a Jihova nae i he
ene mea kotoabe, i he fale, bea i he goue.
6 Bea naa ne tuku ene mea kotoabe ki he
nima o Josefa; bea nae ikai te ne tokaga’i eia
haane mea, ka koe ma be naa ne kai. Bea
koe tagata jino lelei a Josefa mo touleke-
leka.
7 T Bea liili ae gaahi mea ni, nae fakajiojio
ae unoho oe eiki a Josefa kiate ia; bea ne
behe, Ha‘u ke ta mohe.
8 Ka nae ikai loto ia ki ai, o nc belie ki he
unoho o hono eiki, Vakai, oku ikai ilo’i e he
â– eku eiki ae gaahi mea oku oona i he fale, bea
kuo ne tuku ia kotoabe ki hoku nima:
9 Oku ikai ha toko taha oku lalii hake iate
au i lie fale ni; bea nae ikai te nc taofi au
mei ha mea e taha, ka ko koe be, koculii ko
38
hono unoho koe: bea e fefe eku fai ae liala
lahi ni, keu halaia ai ki he Otua ?
10 Bea i lie ene lea be i he aho kotoabe kia
Josefa, nae ikai te ne tokaga kiate ia, kc na
mohe, be ke ofi kiate ia.
11 Bea i he gaahi aho koia, nae behc, nae
hu a Josefa ki fale ke fai ene gaue; bca nac
ikai lia tagata oe kakai oe fale i ai.
12 Bea naa ne buke ki liono kofu, o ne
behe, Ha‘u ke ta molie; ka nae jiaki e Joseft.
hono kofu i hono nima, ka ka hola ia o liao
kitua.
13 Bea nae hoko o behe, i he ene mamata
kuo tuku liono kofu ki hono nima, bea kuo
hola ia kitua,
14 Naa ne ui ki lie kau tagata o hono falc.
o ne behe kiate kinautolu, Vakai, kuo ne omi
ae Hebelu ni ke bauuji’i mai kiate kitautolu:
nae ha‘u ia kiate au ke ma molie mo ia, beau
kalaga i he le‘o lahi:
15 Bea kuo fanogo ia kuou hiki hoku le‘o
o kalaga, iloage, naa ne jiaki hono kofu kiate
au, ka ka liola, bea mole kituaa.
16 Bea naa ne tuku mau hono kofu, kac
oua ke ha‘u cne eiki.
17 Bea naa ne lea kiate ia i lie lea ni, o bclie,
Koe tamaioeiki Hebelu naa ke omi kiate
kitautolu, nae ha‘u kiate au ke bauu mai
kiate au.
18 Bea i he eku hiki hake hoku le‘o o
kalaga, iloage, naa ne jiaki liono kofu kiatc
au, bea hola kituaa.
19 Bea kuo fanogo a ene eiki ki he gaahi
lea a hono unoho, aia naa ne lea aki kiate ia,
o ne behe, Nae fai behe a lioo tamaiociki
kiate au; nac tubu ai ene ita lahi.
20 Bea nae ave a Josefa e lie ene eiki, ki
he fale fakabobula, ki he botu nae ha‘i ai ac
kau bobula ae tu‘i: bea nae nofo ai ia i he
fale fakabobula.
21 T Ka nae ia Josefa a Jiliova, o ne aloofa
kiate ia, mo ne fakaofeina ia i he ao oe tauhi
fale fakabobula.
22 Bea nae tuku e he tauhi fale fakabobula
ki lie nima o Josefa ae kau bobula kotoabc
nae i he fale fakabobula ; bea koe mea koto-
abe naa nau fai, nae fai maana.
23 Nae ikai vakai e lie taulii fale fakabo-
bula ki ha mea e taha nae i liono nima:
koeuhi nae iate ia a Jihova, bea koia naanc
fai, nae fakamonuia ia e Jihova.
VAHE XL.
1 Kuo i' he fale fakabdbula ae tagata
ibu, moe tagata gaohi ma. 4 Oku Mi
alcinaua e Josefa. 5 Oku fakaukiga eia o
ena miji. 20 Kuo hoko o hage ko ene ft-
kamatala. 23 Koe agakovi ae tagata ft*
ibu.
BEA hili ae gaalii mea ni, nae lioko o
behe, koe taulii lahi, moe tagata tao


JENESI,
ma ae tuci o Ijibite, naa na fakaita’i ho na
eiki koe tu‘i o tjibite.
2 Bea tubutamaki a Felo ki he ene ogo
matabule, io, ki he matabule oe kau tauhi,
moe matabule oe kau ta‘o ma.
3 Bea ne tuku akinaua ke bobula i he fale
oe eiki oe kau leo, ki he fale fakabobula, koe
botu koia nae nofo ha‘ijia ai a Josefa.
4 Bea nae tuku akinaua e he matabule oc
kau leo, kia Josefa ke ne leohi, bea nae tauhi
eia akinaua: bea ne na nofo i he fale faka-
bobula o fuoloa jii be.
5 Bea ne na miji fakatouoji ae miji, taki
talia ae tagata ene miji i he bo be talia, ae
tagata taki taha o fakatatau mo hono uhiga o
ene miji, ae tauhi lahi, moe tagata ta‘o ma ae
tuki o Ijibite, aia nae nofo ha‘ijia i he fale
fakabobula.
6 Bea aluage a Josefa kiate kinaua i he bo-
gibogi, bea jio ia kiate kinaua, bea vakai, naa
na matabek'o.
7 Bea fehui ia ki he ogo matabule a Felo,
akinaua nae bobula mo ia i he fale o ene eiki,
o behe, Koeha oku mo matabeko ai he
aho ni ?
8 Bea na behe kiate ia, Kuo ma miji ae
miji, bea oku ikai ha toko talia ke fakalia
hono uhiga. Bea behe e Josefa kiate kinaua,
Ikai oku i he Otua be liono uliiga? oku ou
kole mo fakaha mai ia kiate au.
9 Bea tala e he tauhi lalii ene miji kia Jo-
sefa, o ne behe kiate ia; Vakai, i he eku
miji, nae i hoku ao ae vaine ;
jiO Bea nae i lie vaine ae vaa e tolu; bea
iiage nae litolito ia, bea tubu hono fiji; bea
nae tubu i hono gaahi fuhi ae kelebi mo-
molio:
11 Bea nae i hoku nima ae ibu a Felo ; bea
naaku too ae gaahi kelebi, o tatau ia ki he
ibu a Felo, bea neu atu ae ibu ki lie nima o
Felo.
12 Bea beheage e Josefa kiate ia, Ko hono
nhiga cni; Koe vaa e tolu, koe aho ia e
tolu.
13 I he heeki oji ae aho e tolu, e liakeaki’i
koe c Felo, o ne toe tuku koe ki lioo gaue:
bea te ke atu ae ibu a Felo ki hono nima, o
hage koia naa ke fai i hoo kei nofo ko ene
tauhi lahi.
14 Ka oka ke ka lelei koe, ke ke manatu’i
au; bea oku ou kole ke ke ofa mai kiate au, o
tala au kia Felo, bea fakahao au mei he fale ni;
15 He koe mooni nae kaihaajia au mei he
fonua oe kakai Hebelu : bea nae ikai teu fai
ha mea i heni foki, koeuhi ke nau tuku au ki
lie fale fakabobula.
1G Bea kuo mamata e he tagata ta‘o ma,
oku lelei hono uhiga, bea behe eia kia Jo-
sefa: Naaku miji foki, bea vakai, nae i lioku
ulu ae kato hinehina e tolu;
17 Bea nae i he kato i oluga ae gaalii mea
kai, kuo ta‘o kia Felo; bea nae kai ia e he
faga manu buna mei he kato, i lioku ulu.
39
XL. XLI.
18 Bea lea a Josefa, o behe: Ko hono uhiga
eni: koe kato e tolu koe aho ia e tolu.
19 Bea i he lieeki ke oji ae aho e tolu, o
hiki e Felo ho ulu meiate koe, bea te ne tau-
tau koe ki he akau; bea e kai e he faga
manu buna, ae kakano meiate koe.
20 K Bea i he ene hokojia hono aho tolur
koe aho fakamanatu ki he fanau’i o Felo, naa
ne fai ae katoaga ki he ene kau nofoaga ko-
toabe, bea naa ne lau liake ae tauhi lahi, moe
tagata taco ma, i he ene kau nofoaga.
21 Bea ne toe tuku ki lie tauhi lahi a ene
gaue: bea toe atu eia ae ibu ki he nima o
Felo;
22 Ka naa ne tautau ae tagata taco ma; o
hage koe fakamatala a Josefa,
23 Ka naa ikai manatu e he tauhi lahi kia
Josefa, ka naa ne fakagalo’i ia.
VAHE XLI.
1 Koe ogo miji a Felo. 25 Oku fakamatala>
ia e Josefa. 33 Oku ne akonaki'i a Felo.
38 Kuo hakeak'i a Josefa. 50 Oku tubu
icite ia a Manase mo Ifalemi. 54 Oku hoko
ae hoge.
BEA hili ae tacu kotoa e ua, bea beher
nae miji a Fclo : bea vakai nae tuu ia
i he vee vaitafe.
2 Bea vakai, nae alu liake mei he vaitafe ae
faga bulu e fitu nae matamata lelei mo jino
lahi; bea nau kai i he goue mohuku.
3 Bea vakai nae alu hake o muimui i ai ae
faga bulu matamata kehe e fitu, nae mata-
mata kovi mo tutue lahi, bea nau tutuu o ofi
ki lie faga bulu kehe i he vee vaitafe.
4 Bca koe faga bulu matamata kovi mo
tutue, naa nau kai o oji ae faga bulu mata-
mata lelei, mo jino lahi. Bea a ai a Felo.
5 Bea toe mohe ia, bea miji ia ko hono tuo
ua; bea vakai, nae tubu hake ae fua koane e
fitu i lie kau be taha, nae lahi mo lelei.
6 Bea vakai, nae tubu hake o muimui i ai
ae fua koane e fitu, nae kekena mo mate i lie
matagi hahake.
7 Bea koe fua vaivai e fitu, naa nau kai o
oji ae fua e fitu nae malohi mo lelei. Bea a
ai a Felo, bea vakai, koe miji be ia.
8 Bea bogibogi hake ai, nae mamahi be hono
laumalie; bea fekau e ia ke ui ae kau fiemana
kotoabe o Ijibite, bea moe kau tagata boto
kotoabe i ai: bea fakaha e Felo ene miji
kiate kinautolu; ka nae ikai ha talia ke ne
faa fakaha hono uliiga kia Felo.
9 TT Bea lea ai ae tauhi lahi kia Felo, o
belie, Oku ou manatu ki he eku gaahi hala
he aho ni;
10 Nae tubutamaki a Felo ki he ene kau
tamaioeiki, bea ne tuku au ke fakabobula, ki
he fale oe eiki oe kau leo, aau moe tagata
taco ma.


JENESI, XLI.
29 Vakai, oku lia‘u ae ta‘u mahu lahi e fitu
ki he fonua kotoabe o Ijibite;
30 Bea e hoko moia ae ta‘u e fitu oku hoge;.
bea e galo aubito ae mahu i he fonua kotoabe
o Ijibite ; bea e fakaoji e he hoge ae fonua;
31 Bea e ikai ilo ae mahu i he fonua ni, koe
mea i he hoge e hoko moia; koeuhi e lalii
aubito ia.
32 Bea koe mea i liono fai o tuo ua ae miji
kia Felo ; ko hono uhiga kuo fakababau e he
Otua ae mea ni, bea e fakahoko tootoo ia e
he Otua.
33 Bea koeni, ke kumi e Felo ha tagata le-
lei, mo boto, ke fakanofo ia, ke bule ki hc
fonua ko Ijibite.
34 Bea ke fai e Felo ae mea ni, tuku ke fa-
kanofo ae kau matabule ki he fonup. ni, bea
ke vahe’i mo too hono valie nima oe fonua
ko Ijibite, i lie ta‘u mahu e fitu.
35 Bea tuku ke nau tanaki ae mea kai
kotoabe oe gaahi ta‘u lelei koia oku ha‘u, bea
ke nau fokotuu ae koane i he fekau a Felo,
bea nau ma‘u ae mea kai i he gaahi kolo.
36 Bea koe mea kai koia koe tokonaki ia ki
he fonua i lie ta‘u e fitu oe lioge, aia e hoko
ki lie fonua ko Ijibite; ke oua naa auha ac
fonua koeuhi koe lioge.
37 T Bea nae lelci ac mea koia i he ao o
Felo, moe ao o hono kau nofoaga kotoabe.
38 Bea belie e Felo ki he ene kau tamaio-
eiki, He te tau faa ilo lia toko talia o hage ko
eni, koe tagata oku iate ia ae Laumalie oe
Otua?
39 Bea belie e Felo kia Josefa, Koe meai
he fakaha e lie Otua kiate koe ae gaalii mea
ni, oku ikai ha taha oku lelei mo boto o Iiage
ko koe:
40 Te ke bule koe ki hoku fale: bea e
fekau’i a hoku kakai, o fakatatau ki hoo lea:
koe nofoa fakatufi be, tcu lahi liake ai iate
koe.
41 Bea belie e Felo kia Josefa, Vakai, kuon
fakanofo koe he aho ni, ki he fonua kotoabe
ko Ijibite.
42 Bea nae too e Felo liono mama mei hono
nima, o ne ai ia ki he nima o Josefa, o ne fa-
kakofu aki ia ae gaahi kofu babalagi lelei, bea
ne ai ae kahoa koula ki hono kia.
43 Bea naa ne tuku ia ke heka i hono m
oe jaliote naa ne ma‘u; bea naa nau kalaga i
hono ao, Bunou; bea naa ne fakanofo ia ke
bule ki he fonua kotoabe ko Ijibite.
44 Bea behe e Felo kia Josefa Ko Felo au.
bea c ikai lia tagata i he fonua kotoabe o Iji-
bite, te ne hiki hono nima be va‘e, ka i lioo
bule.
45 Bea ui e Felo ae higoa o Josefa ko Safi-
nati-Beanea: bea • naa ne foaki kiate ia a
Asinate, koe oefine o Botifela koe taulaeiki
o Oni, ko liono unoho. Bea nae alu a Josefa
ki he fonua kotoabe o Ijibite.
46 K Bea nae tolugofulu ta‘u a Josefa i lic
ene tuu i he ao o Felo koe tu‘i o Ijibite.
11 Bea naa ma miji ae miji i lie bo l>e taha,
ko au mo ia; naa ma miji ae tagata taki taha
o fakatatau ki hono uhiga o ene miji.
12 Bea naa mau i ai moe talavou koe He-
belu, koe tamaioeiki ki he eiki oe kau leo;
bea ma fakaha kiate ia, bea ne fakaha kiate
kimaua liono uhiga oe ma miji, ki he tagata
taki taha naa ne fakaha hono uhiga o ene
miji.
13 Bea nae hoko ia, o hage koe mea naa ne
fakaha; naa ne toe tuku au ki lie eku gaue,
bea ne tautau ia.
14 K Bea fekau leva e Felo ke ui mai a
Josefa, bea naa nau fakatootoo o omi ia mei
he fale fakabobula; bea naa ne tele kava, bea
fetogi hono kofu, bea lia‘u ia kia Felo.
15 Bea behe e Felo kia Josefa, Kuou miji
ae miji, bea oku ikai ha taha ke fakaha liono
uhiga; bea kuou fanogo kiate koe, oku ke
faa ilo hono uhiga oe miji ke fakalia ia.
16 Bea talaage e Josefa kia Felo, o behe,
Oku ikai iate au; e tuku e he Otua kia Felo
ae tala fakafiemalie.
17 Bea behe e Felo kia Josefa, Naaku ma-
mata i he eku miji, bea vakai, naaku tuu i he
vee vaitafe:
18 Bea vakai, nae alu hake mei he vaitafe
ae faga bulu e fitu nae jino lalii, mo mata-
mata lelei; bea naa nau kai i he goue mo-
huku:
19 Bea vakai, nae alu hake ae faga bulu
'kelie e fitu, naa nau kovi mo matamata kehe,
mo tutue aubito, kuo ikai teu mamata ki he
kovi behe, i he fonua kotoabe o Ijibite:
20 Bea nae kai o oji e he faga bulu tutue,
ae uluaki faga bulu e fitu, aia nae jino :
21 Bea hili e nau kai o oji ia, bea nae ikai
liano fakailoga oe nau kai ia; lie naa nau
matamata kovi ai be, o liage i mu‘a. Beau
ai.
22 Bea naaku mamata i he eku miji, bea
vakai, nae ai ae fua koane e fitu i lie kau be
taha, nae lalii mo lelei;
23 Bea vakai, nae ai ae fua koane e fitu nae
mae mo manifi, mo mate i he matagi liahake,
nae tubu hake ki mui;
24 Bea nae kai o oji ae gaalii fua lelei, e he
gaahi fua mate: bea neu tala ae mea ni ki
he kau fiemana; ka nae ikai lia toko taha ke
faa fakalia ia.
25 T Bea talaage e Josefa kia Felo, Koe
miji a Felo, oku taha be: kuo fakaha e he
Otua kia Felo, aia oku ne teu ke fai.
26 Koe faga bulu lelei e fitu koe tacu ia e
fitu: bea koe fua lelei e fitu, koe ta‘u e fitu;
Loe miji oku taha be.
27 Bea koe faga bulu tutue mo matamata
kovi e fitu, nae tubu ki mui, koe ta‘u ia e
fitu: bea koe fua e fitu nae mate i he matagi
lialiake, koe ta‘u hoge ia e fitu.
28 Ko eni ae mea kuou lea aki kia Felo;
koia oku teu e he Otua ke fai ni, kuo ne fa-
kalia kia Felo.
40


JENESI, XLI. XLIL
fakatau maa tautolu mci ai; koeulii kc tau
moui, kae ikai mate.
3 , Bea nae alu ki Ijibite ke fakatau koanc,
ae gaahi taokete e toko liogofulu o Josefa.
4 Ka ko Benijimani koe tehina o Josefa,
nae ikai tuku ia e Jekobe ke alu mo liono
gaahi taokete ; he naa ne behe ; Telia naa to
ha kovi kiate ia.
5 Bea ha‘u ae gaahi foha o Isileli ke faka-
tau ae koane mo kinautolu nae ha‘u ; he nae
lahi ae hoge i he fonua ko Kenani.
6 Bea nae bule be a Josefa i lie fonua, bea
koia be nae fakatau ki he kakai kotoabe oe
fonua; bea ha‘u ae gaahi taokete o Josefa, o
nau tulolo mo ho nau mata ki he kelekele, i
hono ao.
7 Bea mamata a Josefa ki hono gaahi tao-
kete, o ne ilo akinautolu, ka nae mata kehe
ia kiate kinautolu, o ne lea malohi kiate ki-
natolu : bea ne behe kiate kinautolu, ,Oku
mou ha‘u meife ? bea nau talaage, Mei he
fonua ko Kenani, ke fakatau meakai.
8 Bea nae ilo e Josefa liono gaahi taokete,
ka nae ikai te nau ilo ia.
9 Bea nae manatu e Josefa ki he gaahi miji
naa ne miji aki kiate kinautolu, bea behe eia
kiate kinautolu, Koe kau mataki akimoutolu ;
kuo muo ha‘u ke mamata ki he telefua oe
fonua.
10 Bea nau talaage kiate ia, Eiki oku ikai,
ka kuo ha‘u a hoo kau tamaioeiki ke fakatau
meakai.
11 Koe gaahi foha oe tagata be taha aki
mautolu kotoabe : koe kau tagata mooni aki-
mautolu, oku ikai koe kakai mataki a hoo
kau tamaioeiki.
12 Bea belie eia kiate kinautolu, Ikai, ka
kuo mou ha‘u ke mamata ki lie telefua oe
fonua.
13 Bea naa nau behe, Ko hoo kau tamaio-
eiki, koe kaiga e toko hogofulu ma toko ua,
koe gaahi foha oe tagata be taha i he fonua
ko Kenani; bea vakai, koe kimui, okii. i he e
mau tamai he aho ni, bea koe tojco taha kuo
ikai.
14 Bea belie e Josefa kiate kinautolu, Koia
ia naaku lea ai kiate kimoutolu, o behe, koe
kau mataki akimoutolu.
15 E ahiahi kiate kimoutolu aki ae mea ni;
hage oku moui a Felo, e ikai te mou alu i heni,
o kabau e ikai ha‘u ki heni ho mou tehina.
16 Fekau ho mou toko taha ke ne alu o
omi ho mou tehina, bea e nofo bobula aki-
moutolu, koeuhi ke fakamooni ki hoo mou
gaahi lea, be oku ai ha mooni iate kimoutolu;
ka ka ikai, liage oku moui a Felo, koe kau
mataki akimoutolu.
17 Bea naa ne tuku fakataha akinautolu ki
he fale fakabobula, i he aho e tolu.
18 Bea behe e Josefa kiate kinautolu i hono
aho tolu, Mou fai eni, bea mou moui; he oku
ou manavahe ki he Otua ;
19 Kabau koe kau tagata agatonu akimou-
Bea nae alu a Josefa mei li'e ao o Felo, o ne
alu i he fonua kotoabe o Ijibite.
47 Bea i he ta‘u mahu e fitu nae fua lalii
aubito ae kelekele.
48 Bea naa ne tanaki ae mea kai kotoabe
oe ta‘u e fitu, aia nae i he fonua kotoabe o
Ijibite, o fokotuu ia i he kolo : koe gaahi mea
kai oe goue, aia nae takatakai ae kolo koto-
abe, naa ne fokotuu ia ki ai.
49 Bea nae tanaki e Josefa ae koane o ta-
tau moe oneone oe tahi, o Jahi aubito, bea
nae tuku ene lau ia; he nae ikai ke faa
lau ia;
50 Beanae tubukia Josefa ae foha e tokoua
1 he heeki ai lioko ae hoge, aia nae faele’i kiate
ia e Asinate, koe ofefine o Botifela, koe tau-
laeiki o Oni.
51 Bea nae ui e Josefa ae higoa o hono ulu-
aki, ko Manase; he nae behe eia, Kuo tuku
■e he Otua, keu fakagalo’i eku gaalii mamahi,
nioe fale kotoabe o eku tamai.
52 Bea ne ui ae higoa o hono.toko ua ko
Ifalemi; he kuo gaohi au e lie Otua keu. mo-
nuia i he fonua o hoku tautea.
53 T Bea nae pjiage ae ta‘u mahu e fitu, aia
nae i he fonua kotoabe o Ijibite.
54 Bea kuo hoko ae ta‘u e fitu oe hoge, o
hage koe lea a Josefa: bea nae i he fonua
kotoabe ae hoge; ka nae ai ae ma i lie fonua
kotoabe o Ijibite.
55 Bea i he hogea ae fonua kotoabe o Ijibite,
nae tagi ae kakai kia Felo ki lie ma: bea
behe e Felo ki he kakai Ijibite; Alu kia Jo-
sefa; bea koia oku ne fakaha kiate kimou-
tolu, mou fai ia.
56 Bea nae hoko ae hoge ki he fonua koto-
abe; bea nae fakaava e Josefa ae gaahi fele-
oko, o ne fakatau ki he kakai Ijibite; bea
tubu o lahi ae hoge i he fonua ko Ijibite.
57 Bea nae ha‘u ae fonua kotoabe ki Ijibite
kia Josefa ke fakatau: koeulii nae lahi fau
ae hoge i he fonua kotoabe.
VAHE XLII.
1 Kuo felcau e Jekobe hono gaalti foha e
toko hogofulu ke fcikatau koane mei Ijibite.
16 Kuo fakabobuld'i akinautolu e Josefa.
18 Oku tukuage akinazitolu i he behe, te nau
•omi a Benijimani. 21 Kuo nau mamahi
koeuhi ko Josefa. 24 Kuo taofi a Simione
koe fetogi. 25 Kuo nau foki moe koane,
moe nau baaga. 29 Koe nau fakamatala
kia Jekobe. 36 Oku ikai ke loto a Jekobe
ke alu a Bbnijimani.
BEA kuo mamata e Jekobe oku ai ae
koane i Ijibite, bea behe a Jekobe ki
hono gaahi foha, Koeha oku mou fejio-
faki ai ?
2 Bea behe eia, Vakai, kuou fanogo oku ai
ae koane i Ijibite: mou alu ki ai, bea mou
41


JENESI, XLII. XLIIL
tolu, tuku ke ha’i ho mou toko taha i he fale
o lio mou bobula: ka mou alu o fetuku ae
koane telia ae lioge i ho mou gaahi fale.
20 Ka mou omi ho mou teliina' kiate au;
koia e fakamooni ai lioo mou gaahi lea, bea e
ikai te mou mate. Bea naa nau fai ia.
21 T Bea naa nau fealeleaaki o behe, Koe
mooni, oku tau kovi koe mea i ho tau tehina,
koe mea i he e tau mamata ki he feiga a hono
laumalie, i he ene fakakole kiate kitautolu,
ka nae ikai te tau fie tokaga kiate ia; koia
kuo to ai ae mamahi ni kiate kitautolu.
22 Bea lea a Lubeni kiate kinautolu, o belie,
Ikai neu lea kiate kimoutolu, o behe, Oua naa
mou fai hala ki he tamajii, ka nae ikai te
mou tokaga? koia, vakai, oku cke foki ae
totogi o hono toto.
23 Bea nae ikai te nau ilo oku ilo e Josefa
e nau lea; he nae lea ia kiate kinautolu aki
ae tagata hiki lea.
24 Bea nae foki atu ia iate kinautolu o tagi;
bea toe lia‘u ia kiate kinautolu, ke nau alea,
bea naa ne too a Simione iate kinautolu, o lia‘i
ia i lio nau ao.
25 K Bea nae fekau a Josefa ke faka-
fonu e nau gaalii tagai i he koane, bea ke toe
ai ki lie tagai ae tagata taki talia, ene baaga,
bea ke tuku kiate kinautolu ae oho ke kai i
lie hala ; bea nae fai behe ia kiate kinautolu.
26 Bea naa nau fakalieka ae koane ki lie e
nau faga asi, bea nau alu.
27 Bea i lie too e lio nau toko taha ene ta-
gai ke atu ae mea kai ki he ene asi i he fale
talifonoga, nae ilo eia ene gaahi baaga; he
vakai nae i lie gutu oe tagai ia.
28 Bea belie eia ki hono gaalii tokoua, Kuo
toe omi eku gaalii baaga; he vakai, oku i lie
gutu o eku tagai; bea nae vaivai ai lio nau
loto, bea nau manavalie, o febeheaki, Koelia
eni kuo fai e he Otua kiate kitautolu ?
29 Bea naa nau ha‘u kia Jekobe koe nau
tamai ki lie fonua ko Kenani, o nau fakaha
kiate ia ae mea kotoabe nae hoko kiate ki-
nautolu; obelie,
30 Koe tagata oku eiki i lie fonua, nae lea
malolii kiate kimautolu, o behe, Koe kau
mataki akimoutolu ki lie fonua.
31 Bea mau tala kiate ia, koe kau tagata
mooni akimautolu; oku ikai koe kau mataki
akimautolu.
32 Koe kaiga e toko hogofulu ma toko ua
akimautolu, koe gaahi folia oe mau tamai, koe
toko taha oku ikai, bea koe kimui oku i he e
mau tamai he alio ni, i lie fonua ko Kenani.
33 Bea ,koe tagata, koe eiki oe fonua, nae
belie kiate kimautolu, Teu ilo i he mea ni, be
koe kau tagata mooni akimoutolu; tuku mai
lio mou tokoua e toko talia kiate au, bea mou
ave ae meakai ki he'hoge o lio mau gaahi fale,
bca mou alu;
34 Bea mou omi ki lieni, lio mou teliina :
koia teu ilo ai, oku ikai koe kau mataki
akimoutolu, ka koe kau tagata mooni: bea
42
teu toe tuku ai kiate kimoutolu ho niou
tokoua, bea te mou fakatau i lie fonua ni.
35 T Bea i he e nau ligi e nau gaahi tagai,
bea nau vakai, nae ilo taki talia ae tagata
ene kato baaga i he gutu o ene tagai: bea
kuo mamata akinautolu moe nau tamai ki he
gaahi kato baaga, naa nau manavalie.
36 Bea belie e Jekobe koe nau tamai kiate
kinautolu, Kuo mou fakamajiva au i lie eku
fanau; kuo ikai a Josefa, bea kuo ikai iuo
Simione, bea te mou toe ave mo Benijimani;
oku kovi ae gaahi mea ni kotoabe kiate au.
37 Bea lea a Lubeni ki he ene tamai, o
belie, Tamate’i hoku foha e toko ua, o kabau
e ikai teu toe omi ia kiate koe ; tuku mai ia
ki hoku nima, bea teu toe omi ia kiate koe.
38 Bea belie eia, E ikai alu liifo lioku folia
mo kimoutolu, he kuo mate hono tokoua,
bea oku toe toko talia be ia; bea kabau e
lioko ha kovi kiate ia i he hala oku mou alu
ai, te mou omi hoku ulu hina ki lie faitoka
i lie mamahi.
VAHE XLIIL
1 Koe tae fie tuku a Benijimani e Jekobe.
15 Koe feiloald a Josefa mo hono kaigci.
31 OJcu no teuteu ae katoaga kiate kinau-
tolu.
EA nae lalii aubito ae lioge i he fonua.
2 Bea i he ene oji e nau kai ae koane naa
nau omi mei Ijibite, nae belie e nau tamai
kiate kinautolu, Toe alu o fakatau e tau mea-
kai jii.
3 Bea lea a Juta kiate ia, o behe, Nae lea
fakatotonu mai ae tagata kiate kimautolu, o
behe, E ikai te mou mamata ki hoku mata, o
kabau e ikai iate kimoutolu ho mou tehina.
4 Bea kabau te ke tuku ho mau teliina ke
alu mo kimautolu, bea te mau toe alu liifo o
fakatau liao meakai.
5 Bea kabau e ikai te ke tuku niai ia, e
ikai te mau alu; lie nao belie e lie tagata
kiate kimautolu, E ikai te mou mamata ki
hoku mata, o kabau e ikai iate kimoutolu lio
mou tehina.
6 Bea belie e Isileli, Koelia naa mou fai
kovi behe ai kiate au, koeulii ke fakaha ki
he tagata oku toe ho mou teliina ?
7 Bea naa nau belie, Nae feliui fakatotonu
mai e lie tagata ki lie e mau nofo, mo lw
mau gaalii kaiga, o belie, Oku kei nioui lioo
mou tamai ? oku ai ho mou teliina ? bea naa
mau tala kiate ia o liage koe lea ni; lie naa
mau teitei ilo te ne lea, o belie, Omi lio mou
tehina ki heni ?
8 Bea behe e Juta ki lie ene tamai ko
Isileli, Tuku mai ae tamajii kia au, bea te
mau tuu hake o alu; koeuhi ke niau moni.
kae oua naa tau mate, io, akimautolu im>
koe, moe mau tamaiki foki.


JENESI, XLIII. XLIV.
9 Teu totogi ia; te ke ma‘u ia i lioku
nima: kabau e ikai teu toe omi o tuku ia i
ho ao, ke iate au hono kovi o taegata:
10 He koe mooni, ka ne ikai koe tau faka-
tuotuai ni, behe kuo mau toe liu mai ko hono
tuo ua.
11 Bea behe e he e nau tamai ko Isileli
kiate kinautolu, Kabau koia, bea mou fai
eni; ave ae gaahi fua fugani lelei oe fonua i
hoo mou gaahi tagai, bea mou ave ia, koe
meaofa ki he tagata, koe bulu, moe lione,
moe akau namu lelei, moe bulu nanamu, moe
gaahi foi ai, moe telie.
12 Bea ave ae kato baaga e ua i ho mou
nima; bea moe baaga nae toe omi i he gutu
o hoo mou tagai, toe ave ia i ho mou nima :
naa ko ha fainoa nai;
13 Ave foki mo ho mou tehina, bea mou
tuu o toe alu ki he tagata :
14 Bea ke tuku kiate kimoutolu e he Otua
Mafimafi ae ofa i he ao oe tagata, koeuhi ke
ne toe tuku mai ho mou tokoua e taha, mo
Benijimani. Kabau e fakamajiva au i he
eku fanau, kuou majiva mooni.
15 K Bea nae ave e he kau tagata ae
meaofa, bea naa nau too ae kato baaga c ua
i lio nau nima, bea mo Benijimani; bea naa
nau tutuu hake o toe alu ki Ijibite, o nau
tutuu i he ao o Josefa.
16 Bea i he mamata a Josefa oku iate
kinautolu a Benijimani, bea behe eia ki he
bule o hono fale; Omi ae kau tagata ni ki
abi, bea tamate’i ha manu mo teuteu ; he te
mau kai moe kau tagata i he hoata.
17 Bea nae fai e he tagata o hage koe
fekau a Josefa; bea nae omi e he tagata ae
kau tagata ki lie fale o Josefa.
18 Bea nae manavahe ae kau tagata, koe-
ulii koe ave akinautolu ki he fale o Josefa;
bea liaa nau behe, Kuo omi akitautolu ki
lieni, koe mea i he baaga nai, nae toe tuku
mai i he e tau tagai, i lie fuofua ha‘u; koeuhi
ke nau fakahala’i aki akitautolu, o oho mai
kiate kitautolu, o buke o fakabobula’i akitau-
tolu, moe tau faga asi.
19 Bea naa nau unuunu o ofi ki lie tauhi
oe fale o Josefa, o nau alea moia i he mataba
oe fale,
20 0 behe, E eiki, koe mooni naa mau
fuofua ha‘u ke fakatau meakai:
21 Bea i he e mau hoko ki he fale talifo-
noga, bea mau vete e mau tagai, bea vakai,
kuo taki talia ae tagata ene baaga i he gutu
o ene tagai, ae baaga kotoa; bea kuo mau
toe omi ia i lio mau nima.
22 Bea moe baaga kehe kuo mau omi ke
fakatau meakai: oku ikai te mau ilo be
koliai naa ne ai e mau baaga ki he e mau
V 23 Bea belie eia, Mou fiemalie, oua te mou
^ianavalie: ko ho mou Otua, moe Otua o
hoo mou tamai naa ne tuku koloa maa mou-
tolu, ki hoo mou tagai: nae iate au hoo mou
43
baaga. Bea naa ne omi a Simione kiate
kinautolu.
24 Bea omi e he tagata ae kau tagata ki he
fale o Josefa, o ne atu e nau vai, bea fufulu
ho nau va‘e ; bea naa ne atu ae meakai ki he
e nau faga asi.
25 Bea naa nau teuteu ae meaofa o tali ae
ha‘u ki abi a Josefa i he hoata: he naa nau
fanogo te nau kai ma i ai.
26 Bea kuo ha‘u a Josefa ki abi, naa nau
omi kiate ia ki fale ae meaofa nae i ho nau
nima, o nau tulolo akinautolu kiate ia ki he
kelekele.
27 Bea fehui ia kiate kinautolu be oku nau
fefe, o ne behe, Oku lelei hoo mou tamai, ae
tagata motua naa mou lea ki ai? oku kei
moui ia ?
28 Bea nau talaage, Ko hoo tamaioeiki koe
mau tamai oku malolo be, oku kei moui
ia. Bea naa nau tulolo lio nau ulu o nau
hu.
29 Bea naa ne haga hake liono mata o
mamata ki hono tehina ko Benijimani, ae
tama a ene fa‘e, o ne behe, Ko lio mou
tehina eni, aia naa mou lea ki ai? bea
behe eia, Ko hoku folia, ke ofa ae Otua kiate
koe.
30 Bea fakatootoo e Josefa, he nae gau‘e
lahi hono fatu ki liono tehina: bea naa ne
kumi ha botu ke tagi ai; bea liu ia ki hono
loki, bea tagi ai.
31 Bea naa ne kaukau hono mata, bea alu
ki tua, bea ne fakama‘uma‘u eia ia, bea ne
behe, Ke mou teu mai ae kai.
32 Bea naa nau teuteu maana toko taha be,
bea teu kehe maa nautolu, bea ai kehe ki Ixe
kakai Ijibite nae kai mo kinautolu; koeuhi
nae ikai kai ae kakai Ijibite o fakataha moe
kakai Hebelu; lie koe mea ia nae fakalilia ai
ae kakai Ijibite.
33 Bea nae fakanofo akinautolu i hono ao,
koe uluaki o fakatatau ki hono fanau’i, moe
kimui o fakatatau ki he ene jii; bea nae feo-
foaki be ae kau tagata.
34 Bea nae too o age e nau meakai mei
hono ao: ka koe mea a Benijimani, nae tuo
nima hono lahi hake i he e nau mea. Bea
naa nau inu mo nau fiefia mo ia,
VAHE XLIV.
1 Koe falcakaulcau a Josefa ke ne taofi hono
lcaiga. 14 Koe kole agavaivai a Juta kia
Josefa.
BEA fekau eia ki lie tauhi o hono fale, o
behe, Fakabito aki ae meakai ae gaahi
tagai ae kau tagata ni, o fakatatau mo ia te
nau faa fua, bea ai ae baaga ae tagata taki
taha ki he gutu o ene tagai.
2 Bea ai eku ibu, ae ibu siliva ki he gutu’i
tagai ae kimui, bea nioe baaga. totogi o ene
D


JENESI, XLIV.
koane. Bea ne fai eia o liage koe fekau a
Josefa.
3 Bea bogibogi liake i he maa ae aho, nae
tuku ae kau tagata ke alu, akinautolu moe
nau faga asi.
4 Bea kuo nau alu mei he kolo, bea nae
heeki ai mamao fau, bea behe e Josefa ki he
ene tauhi, Tuu, o tuli ae kau tagata; bea
oka ke ka ma‘u akinautolu, bea ke lea behe
kiate kinautolu, Koeha kuo fnou totogi kovi
ai ki he lelei ?
5 Ikai koia ia oku inu mei ai a eku eiki,
moia oku ne fai ai ene ilo mea ? kuo mou fai
kovi i he mea ni.
6 T Bea naa ne ma‘u akinautolu, o ne lea
aki kiate kinautolu ae gaahi lea koia.
7 Bea nau beheage kiate ia, Koeha oku lea
behe ai ho mau eiki? ke mamao aubito mei
lioo kau tamaioeiki ae fai ha mea behe.
8 Vakai, koe gaahi baaga naa mau ilo i he
gutu oe mau tagai, kuo mau toe omi ia kiate
koe, mei he fonua ko Kenani: bea e fefe’i e
mau kaihaa ha siliva be ha koula mei he fale
o ho mau eiki ?
9 Koia te ke ilo ia ki ai i lioo kau tamaio-
eiki, tuku ke mate ia, bea te mau nofo koe
kau bobula ki he e mau eiki foki.
10 Bea behe eia, Koeni, ke hoko o tatau
mo hoo mou lea: koia e ilo ai ia, ko eku
tamaioeiki ia, bea e taehalaia akimoutolu.
11 Bea naa nau fakatootoo o tuku hifo, taki
taha ae tagata a ene tagai ki lie kelekele, bea
too taki talia a ene tagai.
12 Bea ne kumi ia, o kamata i he uluaki, o
ahi ki he kimui; bea nae ilo ae ibu i lie tagai
a Benijimani.
13 Bea naa nau haehae ho nau kofu, o toe
ai ae kavega taki taha ae tagata ki he asi, o
nau foki ki he kolo.
14 Bea nae ha‘u a Juta mo liono gaahi
tokoua ki he fale o Josefa; he nae kei
i ai ia; bea nau foohifo i hono ao ki he kele-
kele.
15 Bea belie e Josefa kiate kinautolu,
Koeha ae mea ni kuo mou fai ? he nae ikai
te mou mahalo, koe tagata hage ko au, teu
faa ilo’i.
16 Bea beheage e Juta, Koeha te mau lea
aki ki ho mau eiki ? bea te mau behe koelia ?
bea e fefe e mau fakatonuliia akimautolu?
kuo afio’i e he Otua ae halaia o hoo kau
tamaioeiki; vakai, koe kau tamaioeiki aki-
mautolu a ho mau eiki, akimautolu mo ia
foki kuo ilo ki ai ae ibu ni.
17 Bea behe eia, Tabu moe Otua a eku fai
behe: ka koe tagata kuo ilo i hono nima ae
ibu ni, ko eku tamaioeiki ia; ka ko kimou-
tolu, mou alu fiemalie be ki hoo mou
tamai.
18 Bea nae unuunu mai a Juta kiate ia,
o ne behe, Ko eku eiki, oku ou kole kiate
koe, ke ke tuku ke lea jii be a hoo tamaioeiki
ki he fofoga o lioku eiki, bea oua naa ke
44
tubutamaki mai ki lioo tamaioeiki: lie oku
ke tatau mo Felo.
19 Nae fehui a ho mau eiki ki he cne kau
tamaioeiki, o behe,. Oku ai hoo mou tamai,
be ha tehina ?
20 Bea naa mau tala ki lio mau eiki, Oku ai
e mau tamai koe tagata motua, bea moe tama
o ene motua, koe tamajii jii; bea kuo bekia
hono tokoua, bea koia toko taha be kuo
toe i lie ene fa‘e, bea oku ofa ene tamai
kiate ia.
21 Bea naa ke belie ki hoo kau tamaioeiki,
Omi ia ki heni kiate au, koeulii keu jio faka-
babau kiate ia.
22 Bea naa mau tala ki lie e mau eild, E
ikai faa mavae ae tama mo ene tamai: lie
kabau te ne tuku ene tamai, e bekia ai ene
tamai:
23 Bea naa ke behe ki hoo kau tamaioeiki,
Kabau e ikai iate kimoutolu ho mou tehina, e
ikai te mou toe mamata ki hoku mata.
24 Bea i he e mau hoko ki hoo tamaioeiki
koe mau tamai, naa mau fakaha kiate ia ae
gaahi lea a ho mau eiki.
25 Bea behe e lie e mau tamai, Toe alu o
fakatau e tau meakai jii.
26 Bea naa mau behe, E ikai te mau faa
alu: kabau e iate kimautolu ho mau tehina,
te mau alu liifo: koeulii e ikai te mau
mamata ki he mata oe tagata, o kabau c ikai
iate kimautolu ho mau tehina.
27 Bea nae belie e lioo tamaioeiki koe mau
tamai, kiate kimautolu, Oku mou ilo nae-
fanau’i kiate au e hoku mioho ae tama c
toko ua:
28 Bea nae alu ae toko taha iate au, bea’
naaku bclie, Koe mooni kuo haehae ke ikiiki
ia; bea talu mei ai nae ikai teu toe mamata!
kiate ia: i
29 Bea kabau te mou ave eni iate au foki,,
bea hoko ha kovi kiate ia, te mou o hifo'
hoku ulu hina i he mamalii ki he faitoka.
30 Bea koeni, oka hoko a lioo tamaioeikf
ko au ki lie eku tamai, bea ikai iate kimau-;
tolu ae tama; koe mea i he feohi fakatalia
ene moui moe moui ae tama;
31 E hoko o behe, oka mamata ia okuikai
iate kimautolu ae tama, e bekia ia; bea ko
hoo kau tamaioeiki te mau fakahifo ae ulu
hina o lioo tamaioeiki koe mau tamai i hc
mamahi, ki he faitoka.
32 He nae hoko a hoo tamaioeiki, koe feto-
gi oe tama ki he ene tamai, o behe, Kabau e
ikai teu toe omi ia kiate koe, bea ke iate au
hono kovi ki he eku tamai o taegata.
33 Bea koeni, oku ou kole kiate koe, tukn
ke nofo a hoo tamaioeiki koe bobula ki lie.
eku eiki, koe fetogi oe tama; kae tuku ke
alu ae tama mo hono gaalii taokete. i
34 He koeulii, e fefe’i eku faa alu ki lie
eku tamai, kae ikai iate au ae tama? telia
naaku mamata ki he kovi e hoko ki lie eku
tamai.


JENESI, XLV.
VAHE XLV
i Kuo fakaJia a Josefa Jci hono Jcaiga. 5 OJcu
, ne faJcafiemalie aJci aJcinautolu ae tauhi ae
Otua. 9 OJcib feJcau eia Jce omi ene tamai.
16 OJcu ta,otao ia e Felo. 21 OJcu toJcona-
ki a Josefa Jci Jie e nau fonoga, bea ne egi-
naJci Jce nau feofoofani. 25 Kuo alce a Je-
kobe i Jie ogoogo.
BEA nae ikai faa taofi ia e Josefa i he ao
okinautolu kotoabe nae tutuu o ofi kiate
ia; bea tagi ia, o behe, Ke alu ae tagata
kotoabe meiate au. Bea nae ikai i ai ha
tagata e toko taha, i he fakaha ia e Josefa ki
hono gaahi tokoua.
2 Bea nae tagi kalaga ia; bea nae fanogo ki
ai ae kakai Ijibite moe fale o Felo.
3 Bea behe e Josefa ki hono gaahi tokoua,
Ko Josefa au : oku kei moui eku tamai? bea
nae ikai faa tali ia e hono gaahi tokoua; he
kuo nau bubutuu i hono ao.
4 Bea behe e Josefa ki hono gaahi tokoua,
Cku ou kole kiate kimoutolu, mou unuunu
mai kiate au. Bea naa nau unuunu atu, bea
behd eia, Ko Josefa au, ko ho mou tokoua,
aia uaa mou fakatau ki Ijibite.
5 Bea koeni oua naa mou mamahi, be ita
kiate kimoutolu, koeuhi ko hoo mou fakatau
an ki heni: he nae fekau au e he Otua, keu
muomua iate kimoutolu ke fakahaofi hoo
mou moui.
6 He ko hono ua ta‘u eni, moe hogea ae
fonua: bea oku toe ae ta‘u e nima e ikai i ai
ha to ta‘u be koe ututa‘u.
7 Bea nae fekau au e he Otua ke muomua
iate kimoutolu ke fakamoui ho mou hako i
mamani, ke fakahaofii hoo mou moui, i he
fakamoui lahi.
8 Bea koeni, nae ikai ko kimoutolu nae
fekau au ki heni, ka koe Otua: bea kuo ne
gaohi au koe tamai kia Felo, moe eiki ki :
liono fale kotoabe, bea moe bule ki he fonua
kotoabe o Ijibite.
9 Mou fakatootoo, o alu ki he eku tamai,
bea mou behe kiate ia, Oku lea behe ho foha
ko Josefa, Kuo gaohi au e lie Otua koe eiki
ki Ijibite kotoabe; ke ke ha‘u kiate au, oua
naa tatali.
10 Bea te ke nofo i he fonua ko Koseni,
bea te ke ofi kiate au, akoe mo lioo fanau,
moe fanau a hoo fanau, mo hoo faga manu,
mo hoo faga sibi, inoe mea kotoabe oku ke
ma‘u.
11 Bea teu fafaga koe i ai; he oku kei toe
ae ta‘u e nima oe hoge: telia naa majiva koe
mo hoo kau nofoaga, bea moe mea kotoabe
oku ke ma‘u.
12 Bea vakai, oku mamata a ho mou mata,
bea moe mata o hoku tehina ko Benijimani,
ko hoku gutu ia oku lea kiate kimoutolu.
13 Bea te mou tala ki he eku tamai hoku
naunau kotoabe i Ijibite, bea moe mea koto-
45
abe kuo mou mamata ki ai; bea te mou fa-
katootoo o omi eku tamai ki heni.
14 Bea naa ne faaki ki he kia o hono tehina
ko Benijimani o tagi; bea tagi a Benijimani
ki hono kia.
15 Bea uma ia ki hono gaahi tokoua koto-
abe, o faofua mo tagi kiate kinautolu; bea
hili ia ne nau fealeleaaki mo hono gaahi to-
koua.
16 T Bea nae ogo ae mea ni ki he fale o
Felo, o behe, Kuo ha‘u ae gaahi tokoua o
Joscfa: bea nae fiefia lahi ai a Felo, bea mo
hono kau nofoaga.
17 Bea behe e Felo kia Josefa, Ke ke lea
behe ki ho kaiga, Mou fai ae mea ni ; hili-
faki ae koane ki hoo mou faga manu, bea
mou mole leva ki he fonua ko Kenani;
18 Bea omi hoo mou tamai mo hoo mou
gaahi kau nofoaga o hahi kiate au; bea teu
foaki kiate kimoutolu ae lelei oe fonua ko
Ijibite, bea te mou kai ae lelei oe fonua.
19 Bea koeni, kuo mou ma‘u ae fekau, bea
mou fai eni; bea mou ave ae gaahi meateka
mei he fonua ko Ijibite, koeulii ko hoo mou
tamaiki, mo ho mou gaahi unoho, bea mou
omi hoo mou tamai, bea ha‘u.
20 Bea oua naa tokaga foki ki hoo mou
gaahi mea : he oku amoutolu ae lelei oe fo-
nua ko Ijibite kotoa.
21 Bea nae fai ia e he fanau a Isileli; bea
foaki e Josefa ae gaahi meateka kiate kinau-
tolu o hage koe fekau a Felo, o ne atu ho
nau oho ki he hala.
22 Naa ne foaki kiate kinautolu, ki he ,ta-
gata taki taha ae gaahi kofu, ka naa ne foaki
kia Benijimani ae koga siliva e tolugeau,
moe gaahi kofu kotoa kehekehe e nima.
23 Bea ne tuku ae mea koeni ki lie ene
tamai: koe asi e hogofulu kuo fakaheka ki ai
ae gaahi mea lelei 0 Ijibite, bea koe asi fefine
e hogofulu kuo fakaheka ki ai ae koane, moe
ma, moe meakai koe olio kj he ene tamai i
he hala.
24 Bea ne tuku hono gaahi tokoua ke nau
alu, bea naa nau alu: bea behe eia kiate
kinautolu, Vakai, ke oua naa mou ke i he
hala. '
25 T Bea naa nau alu mei Ijibite, o lioko
ki he fonua ko Kenani, kia Jckobe koe nau
tamai,
26 0 nau talaage kiate ia o behe, Oku kei
moui a Josefa, bea koe bule ia oe fonua koto-
abe o Ijibite. Bea lele ai ae moui o Jekobe,
lie nae ikai te ne tui kiate kinautolu.
27 Bea naa nau tala kiate ia ae gaahi lea
kotoabe a Josefa, aia naa ne tala kiate kinau-
tolu; bea i he ene mamata ki he gaahi mea-
teka nae fekau e Josefa ke fetuku ia, nae
toe moui ae laumalie oe nau tamai ko Jc-
kobe:
28
hoku foha ko Josefa : teu alu o mamata kiate
ia i he heeki ai teu mate.


JENESI, XLVI.
oni, mo Haki,. mo Smii, mo Esiboni, mo
Elai, mo Eloti, mo Alili.
17 T Bea koe gaahi foha o Aseli; ko Ji*
mina, mo Isua, mo Isui, mo Belia, mo Sela,
ko ho nau tuofefine ; bea koe ogo foha o Be-
lia; ko Heba, mo Malikieli.
18 Koe gaahi tama eni a Siliba, aia ne foaki
e Lebani ki hono ofefine ko Lia, bea ne fa-
nau’i akinautolu ni kia Jekobe, koe lanma-
lie e hogofulu ma ono.
19 Bea koe fanau a Lejieli koe unoho o
Jekobe ; ko Josefa, mo Benijimani.
20 T Bea nae tubu ia Josefa i he fonuako
Ijibite, a Manase, mo Ifalemi, aia nae fanau’i
kiate ia e Asinate koe ofefine o Botifela koe
taulaeiki o Oni.
21 Bea koe gaahi foha o Benijimani, ko
Bela, mo Bekeli, mo Asibeli, mo Kela, mo
Neemani, mo Ehi, mo Losi, mo Mubimi, mo
Hubimi, mo Aliti.
22 Koe gaahi tama eni a Lejieli, nae tubu
kia Jekobe; koe laumalie kotoabe, nae toko
hogofulu ma toko fa.
23 T Bea koe folia o Tani; ko Husami.
24 Bea koe gaahi foha o Nafitali, ko
Jaseili, mo Kuni, mo Jeseli, mo Silemi.
25 Koe gaahi tama eni a Bila, aia nae foaki
e Lebani, ki hono ofefine ko Lejieli, bea ne
fanau akinautolu ni kia Jekobe; koe lauma-
lie kotoabe nae toko fitu.
26 Koe laumalie kotoabe nae ha‘umoJe-
kobe ki Ijibite, aia nae tubu iate ia, ka oku
ikai lau ae gaahi unoho oe gaahi foha o Je-
kobe; koe laumalie e toko onogofulu ma toko
ono.
27 Bea koe ogo foha o Josefa nae fanau’
kiate ia i Ijibite, koe laumalie e toko ua:
bea koe laumalie kotoabe oe fale o Jekobe/
nae lia‘u ki Ijibite, naa nau toko fitugofulu.
28 T Bea naa ne fekau a Juta ke muomua
iate ia, ke fakahinohino ia ki Koseni; bea
naa nau hoko ki he fonua ko Koseni.
29 Bea teuteu e Josefa hono jaliote, bea
alu ia ke fakafetaulaki ki he ene tamai i Ko-
seni, o ne fakaha ia kiate ia: bea ne faofua
ia o faaki ki hono kia o tagi fuoloa.
30 Bea behe e Isileli kia Josefa, Koeni tukii
keu mate, he koeuhi kuou mamata ki lio
mata, bea oku ke kei moui.
31 Bea behe e Josefa ki hono gaahi tokoua
moe fale o ene tamai, Teu alu hake o fakalia
kia Felo, o tala kiate ia, ko hoku gaahi tO'
koua, moe fale o eku tamai aia nae i he fonua
ko Kenani, kuo nau ha‘u kiate au.
32 Bea koe kau tauhi sibi ae kau tagata,
he koe nau gaue koe fafaga ae faga manu;
bea kuo nau omi e nau faga manu moe mea
kotoabe oku nau ma‘u.
33 Bea e hoko o belie, oka ui a Felo kiate
kimoutolu, o ne fehui be koelia a hoo moo
faiva;
34 Bea te mou belie, Koe gaue a hoo kan
tamaioeiki talu e mau kei jii o fai mai ni, io
VAHE XLVI.
1 Oku fakafiemalie e he Otua kia Jekobe i
Beasiba: 5 ko ene fonoga mei ai mo ene
fanau ki Ijibite. 8 Hono toko lahi o hono
hako nae alu ki Ijibite. 28 Koe feiloaki a
Josefa mo Jelcobe. 31 Olcu ne akonalci'i a
hono kaiga, ke nau tali kia Felo.
BEA fonoga a Isileli moe mea kotoabe naa
ne ma‘11, bea ha‘u ia ki Beasiba, bea ne
atu i ai ae gaahi feilaulau ki ho Otua o ene
tamai ko Aisake.
2 Bea nae folofola ae Otua kia Isileli i he
gaahi mea lia mai oe bo, o ne belie, Jekobe,
Jekobe ; bea behe eia, Ko au eni.
3 Bea behe eia, Koe Otua au, koe Otua o
hoo tamai: oua naa ke manavahe ke alu hifo
ki Ijibite, lie teu gaohi aki koe i ai ae bule-
aga lahi.
4 Bea teu alu mo koe ki Ijibite; bea koe
mooni teu toe omi koe mei ai; bea e ai e
Josefa hono nima ki lio mata.
5 Bea nae tuu hake a Jekobe mei Beasiba :
bea koe gaahi foha o Isileli naa nau omi ae
nau tamai ko Jekobe, moe nau fanau, mo ho
nau gaahi unoho i he gaahi meateka nae
fekau e Felo ke fetuku aki akinautolu.
G Bea naa nau ave e nau faga manu moe nau
koloa, naa nau ma‘u i he fonua ko Kenani, o
nau ha‘u ki Ijibite, a Jekobe, mo hono hako
kotoabe moia:
7 Ko hono gaalii foha, moe gaahi folia o
liono gaahi foha mo ia, moe gaahi ofefine o
hono gaahi foha, mo hono hako kotoabe, nae
ha‘u mo ia ki Ijibite.
8 Bea koe gaahi higoa eni oe fanau a
Isileli nae ha‘u ki Ijibite, ko Jekobe mo
hono gaahi foha: ko Lubeni koe uluaki o
Jekobe.
9 Bea koe gaahi foha o Lubeni; ko Heno-
ke, mo Falu, mo Hesiloni, mo Kalimi.
10 T Bea koe gaahi foha o Simione; ko
Jemueli, mo Jamini, mo Ohati, mo Jakini,
mo Sohali, mo Saula, koe tama ae fefine Ke-
nani.
11 K Bea koe gaahi foha o Livai, ko Keso-
ni, mo Kohate, mo Melali.
12 Bea koe gaahi folia o Juta; ko Ea,
mo Onani, mo Felesi, mo Selaa, ka nae mate
a Ea mo Onani i he fonua ko Kenani, bea
koe ogo foha o Felesi ko Hesiloni mo Ha-
muli.
13 Tf Bea koe gaahi foha o Isaka; ko Tola,
mo Fufa, mo Jobe, mo Similoni.
14 Bea koe gaahi foha o Sebuloni; ko
Seleti, mo Eloni, mo Jalili.
15 Koe gaahi tama eni a Lia, naa ne faele’i
kia Jekobe i Betanalami, mo liono ofefine ko
Taina; koe laumalie o liono gaalii foha mo
' hono gaahi ofefine nae toko tolugofulu ma
toko tolu.
16 T Bea koe gaahi foha o Kata; ko Sifi-
46


JENESI, XLVI. XLVIL
akimautolu moe mau gaahi tamai, koe tauhi
manu; koeuhi ke mou nofo i he fonua ko
Koseni, he oku fakalielia ki he kakai Ijibite,
ae tauhi sibi kotoabe.
VAHE XLVII.
1 Oku fakaha e Josefa hono kaiga e toko
nima, mo ene tamai, lcia Felo. 11 Oku ne
foalci^ moo nautolu ae fonua moe meakai.
13 OIcu ne malib ae baaga kotoabe ae kakai
Ijibite, 16 moe nau faga manu, 18 mo ho
naugaahi fonua moo Felo. 22 Nae ikai
kefakaiau ae fonua oe kau taulaeild. 23 Oku
ne tuku ae fonua kiate kinautolu kae malu
liono nima oe vahe. 28 Koe motua o Jekobe.
29 Koe fuakava a Josefa ke tanu ia falca-
taha mo ene gaahi tamai.
BEA ha‘u a Josefa o fakaha kia Felo, o
behe, Kuo ha‘u eku tamai mo hoku
gaahi kaiga moe nau faga sibi, moe faga
manu, moe nau mea kotoabe, mei he fonua
ko Kenani; bea vakai oku nau i he fonua
ko Koseni.
2 Bea naa ne ave ae niihi o hono gaahi
tokoua, io, ae kau tagata e toko nima, o ne
lakaha akinautolu kia Felo.
3 Bea nae behe e Felo ki hono gaalii to-
koua, Koeha hoo mou faiva ? ^Bea nau talaage
kia Felo, Koe tauhi sibi a hoo kau tamaioei-
ki, akimautolu moe mau gaahi tamai foki.
4 Bea naa nau behe foki kia Felo, Kuo mau
ba‘u ke mau aunofo i he fonua; he oku ikai
i hoo kau tamaioeiki ha meakai ki he e mau
faga manu; he kuo lahi aubito ae hoge i he
fonua ko Kenani, koia oku mau kole ai tuku
ke nofo a hoo kau tamaioeiki i he fonua ko
Koseni.
5 Bea lea a Felo kia Josefa o behe, Kuo
ha‘u kiate koe a hoo tamai mo ho gaahi
kaiga:
6 Oku i ho ao ae fonua kotoabe ko Iji-
bite; i he botu lelei oe fonua, ke ke tuku
ke nofo ai hoo tamai mo ho gaahi tokoua:
tuku ke nau nofo i he fonua ko Koseni:
bea kabau oku ke ilo ha kau tagata boto
iate kinautolu, bea ke fakanofo akinautolu
ke nau bule’i eku faga manu.
7 Bea omi e Josefa ene tamai ko Jekobe, o
tnku ia ki he ao o Felo; bea nae tabuaki e
Jekobe a Felo.
8 Bea nae fehui a Felo, kia Jekobe, o behe,
Oku fiha ho ta‘u ?
9 Bea behe e Jekobe kia Felo, Koe gaahi
aho oe ta‘u o hoku fonoga, koe ta‘u e teau
moe ta‘u e tolugofulu: kuo jii mo kovi be
ae gaahi aho oe gaahi ta‘u o eku moui, bea
oku teeki ai a‘u ia ki he gaahi aho oe gaahi
ta'u oe moui a eku gaahi tamai, i he gaahi
aho o ho nau fonoga.
47
10 Bea nae tabuaki e Jekobe a Felo, bea
alu ia mei he ao o Felo.
u T Bea nae tuku e Josefa ene tamai mo,
hono gaahi tokoua o ne foaki kiate kinautolu
ae nofoaga i he fonua ko Ijibite, i he botu
lelei i he fonua ko Lamesisi, o hage koe fe-
kau a Felo.
12 Bea nae tauhi e Josefa ene tamai, mo
hono gaahi kaiga, moe kau nofoaga kotoabe
o ene tamai aki ae ma, o fakatatau mo ho
nau gaahi abi.
13 T Bea nae ikai ha ma i lie fonua kotoa;
he nae lahi ae hoge, bea nae vaivai ae fonua
kotoa o Ijibite, mo Kenani, koeuhi koe hoge.
14 Bea nae tanaki e Josefa ae baaga koto-
abe nae ilo i he fonua kotoabe ko Ijibite,
moe fonua ko Kenani, koe totogi oe koane'
naa nau fakatau; bea omi e Josefa ae gaahi
baaga ki he fale o Felo.
15 Bea kuo oji ae gaahi baaga i he fonua
ko Ijibite, moe fonua ko Kenani, bea ha‘u ae
kakai Ijibite kotoabe kia Josefa o nau behe,
Tuku mai haa mau ma; lie koeha te mau
mate ai i ho ao ? he kuo ikai ha baaga.
16 Bea beheage e Josefa, Tuku mai hoo mou
faga manu: bea teu atu ae ma koeuhi ko hoo
mou faga manu, o kabau kuo oji ae baaga.
17 Bea naa nau omi e nau faga manu kia
Josefa; bea atu e Josefa kiate kinautolu ae
ma, koe fetogi oe nau faga hose moe faga
sibi, moe nau faga manu lalahi moe faga asi;
bea ne fafaga akinautolu i he ta‘u koia, koe-
uhi koe nau faga manu.
18 Bea i he oji ae ta‘u koia, bea nau toe
lia‘u kia Josefa i hono ua oe ta‘u, o" nau
behe kiate ia, E ikai te mau fakafufu mei ho
mau eiki, kuo oji e mau baaga; bea kuo
ma‘u foki e ho mau eiki e mau faga manu :
oku ikai toe lia mea. i he ao o ho mau eiki,
ka ko ho mau jino be mo ho mau gaahi
fonua.
19 Koeha te mau mate ai i ho ao, akimau-
tolu mo ho mau fonua ? ke ke fakatau aki-
mautolu mo ho mau fonua aki ae ma, bea te
mau hoko, mo ho mau fonua, koe kau tamai-
oeiki kia Felo ; bea tuku kiate kimautolu ae
tega, koeuhi ke mau moui, kae ikai mate,
bea ke oua naa lala ae fonua.
20 Bea nae fakatau e Josefa ae fonua koto-
abe o Ijibite, kia Felo; he nae taki taha fa-
katau e he kakai Ijibite a ene goue ; he koe-
uhi nae fakavaivai’i akinautolu e he hoge;
bea nae ma‘u e Felo ae fonua kotoabe.
21 Bea koeuhi koe kakai, naa ne tuku aki-
nautolu ki he gaahi kolo mei he gataaga e
taha o Ijibite o a‘u ki hono gataaga e taha.
22 Ka koe fonua oe kau taulaeiki nae ikai
te ne fakatau; he nae atu ae inaji ki he kau
taulaeiki mei a Felo, bea naa nau kai aia nae
foaki e Felo kiate kinautolu; koia nae ikai
ai te nau fakatau ho nau fonua.
23 Bea nae behe e Josefa ki lie kakai, Va-
kai, kuou fakatau akimoutolu he aho ni, mo


JENESI, XLVII. XLVIII.
mai ae Otua mafimafi kiate au i Lusa 'i lie
fonua ko Kenani, o ne tabuaki au ;
4 0 ne belie mai kiate au, Vakai, teu gaolii
koe ke ke monuia, mo ke tubu o toko lalii,
bea teu fakatubu iate koe ae gaalii kakai
lahi; bea teu foaki ae fonua ni ki lio hako
ki mui iate koe, koe nofoaga mau o taegata.
5 Tf Bea koeni, ko ho ogo foha ko Ifalemi,
mo Manase, nae fanau kiate koe i lie fonua
ko Ijibite, i lie heeki ai teu ha‘u ki Ijibite,
oku ooku akinaua; o hage ko Lubeni mo
Simione, e ooku akinaua.
6 Bea ko hoo fanau te ke fakatubu kimui
iate kinaua, e oou ia, bea e ui akinautolu i he
higoa o lio nau kaiga i ho nau tofia.
7 Bea ko au, i he eku ha‘u mci Betana, nae
bekia a Lejieli o ofi kiate au i he hala, ka nae
toetoe jii be, bea mau lioko ki Efelata; bea
naaku tanu ia i he hala ki Efelata; aia ko
Beteliliema.
8 Bea nae jio a Isileli ki lie ogo folia o Jo-
sefa, o ne behe, Koliai akinaua ?
9 Bea beheage e Josefa ki lie ene tamai, Ko
hoku ogo foha akinaua, kuo foaki e he Otua
kiate au, i lie fonua ni. Bea behe eia, Oku
ou kole kiate koe, omi akinaua kiate au, bea
teu tabuaki akinaua.
10 Bea nae kui ae mata o Isileli koe niea i
he ene motua, ko ia nae ikai ai te ne faa jio.
Bea ne omi akinaua o ofi kiate ia; bea naa
ne uma kiate kinaua o ne faofua akinaua.
11 Bea nae behe e Isileli kia Josefa, Nae
ikai teu amanaki keu mamata ki ho mata;
bea vakai, kuo fakaha e lie Otua kiate au lio
hako foki.
12 Bea nae omi akinaua e Josefa mei hono
tui, bea ne tulolo ia mo hono mata ki he ke-
lekele.
13 Bea ave akinaua e Josefa, ko Ifalemi i
hono nima toomatau o haga atu ki he nima
tooliema o Isileli, mo Manase i liono toohema
o liaga atu ki he nima toomatau o Isileli, bea
ne omi akinaua ke ofi kiate ia.
14 Bea nae mafao atu e Isileli hononima
toomatau o hilifaki ia ki he ulu o Ifalemi, aia
: koe kimui, mo hono nima toohema ki he uln
. o Manase, o ai fakabotoboto be liono nima:
he ko Manase, koe uluaki ia.
; 15 T ’Bea naa ne tabuaki a Josefa o ne behe,
‘ Koe Otua, aia nae alu i lie ao o eku tamai ko
i Ebalahame, mo Aisake, koe Otua naa ne fa-
■ faga au i lie eku moui kotoabe o a‘u ki lie
aho ni,
16 Koe agelo aia naa ne liuliui au mei lie
s kovi kotoabe, tabuaki’i ae ogo tama ; bea ke
. ui hoku higoa kiate kinaua, moe liigoa o eku
, tamai ko Ebalahame, mo Aisake; bea tuku
ke na tubu koe kakai toko lahi i maniani.
, 17 Bea kuo mamata a Josefa kuo ai e lie
, ene tamai hono nima toomatau ki he ulu o
> Ifalemi, naa ne mamalii ai; bea ne hiki ae
nima o ene tamai ke ave ia mei lie ulu o Ifa-
, lemi ki lie ulu o Manase.
lio mou fonua, ma a Felo: vakai mai, koe i
tega eni kiate kimoutolu, bea te mou tutu’i 1
aki ae fonua.
24 Bea e hoko o belie, i liono tubu te mou 1
omi liono vahe nima kia Felo, ka koe vahe e 1
fa e iate kimoutolu ia, koe tega ki lioo mou '
goue, moe mea kai kiate kimoutolu, mo ki- '
nautolu i ho mou kau nofoaga, moe meakai
ki hoo mou fanau.
25 Bea naa nau behe, Kuo fakahaofi e mau
moui; ofa ke mau ilo ae ofa i lie ao o ho mau
eiki, bea mau nofo koe kau tamaioeiki kia
Felo.
26 Bea nae fokotuu ia e Josefa koe fono ki
he fonua kotoabe o Ijibite o a‘u ki lie aho ni,
koeulii ke mahi e Felo hono vahe nima; ka
nae ikai behe ki lie fonua oe kau taulaeiki
aia nae ikai mahi e Felo.
27 T Bea nae nofo a Isileli i Ijibite, i lie
fonua ko Koseni; bea naa nau ma‘u ae
gaahi fonua, bea naa nau tubu o toko lalii
aubito.
28 Bea nae moui a Jekobe i he fonua ko
Ijibite i he ta‘u e liogofulu ma fitu; bea koe
ta‘u kotoabe o Jekobe, koe ta‘u e teau moe
ta‘u e fagofulu ma fitu.
29 Bea nae ofi ae aho ke bekia ai a Isileli;
bea ui ia ke ha‘u liono foha ko Josefa, a ne
belie kiate ia, Koeni, kabau kuou ma‘u ae
ofa i ho ao, bea ke ai ho nima i lioku lalo
tega, mo ke fai agalelei mo mooni kiate au;
oku ou kole kiate koe, oua naa ke tanu au
i Ijibite.
30 Ka teu tokoto au mo eku gaahi tamai,
bea te ke fata au mei Ijibite, o tanu au i lio
nau [tanuaga. Bea nae belie eia, Teu fai o
hage ko hoo lea.
31 Bea naa ne behe, Fuakava mai kiate au.
Bea ne fuakava kiate ia. Bea nae bunou a
Isileli ki he ulu’i moliega.
VAHE XLVIII.
1 OJcu aahi a Josefa mo hono ogo foha Id he
ene tamai mahaki, 2 Olcu fakamalohi'i ia e
Jelcolje lce tabuaki aldnaua. 3 Oku ne lau
Id he tcdaofa, 5 Oku ne gaohi aldnaua mo-
ona. 7 Olcu nefakaha kia Josefa aefaitoka
o ene fa^e. 9 Olcu ne tabuaki'i a Ifalemi
mo Manase. 17 Oku ne tulcu ke muka ae
tehina i he taokete. 21 Olcu ne Idldte ki he
e nau toe foki ki Kenani.
BEA hili ae gaahi mea ni, nae fakaha e lie
toko taha kia Josefa o behe, Vakai, oku
mahaki hoo tamai: bea naa ne ave mo ia a
liono ogo foha, ko Manase, mo Ifalemi.
2 Bea nae tala kia Jekobe, o behe, Vakai,
oku lia‘u ho foha ko Josefa kiate koe : bea
nae fakamalohi e Isileli ia, bea ne liofo liake
i lie mohega.
3 Bea behe e Jekobe kia Josefa, Nae lia
48


JENESI, XLVIII. XLIX.
18 Bea behe e Josefa ki he ene tamai, Ko
eku tamai' ke oua naa behe, he koe uluaki
cni: ai ho nima toomatau ki hono ulu.
19 Bea nae taofi ia e he ene tamai, o ne behe,
Oku ou ilo, ko hoku foha, oku ou ilo ia: e
lioko ia foki koe kakai toko lahi, bea e lahi
ia foki; ka koe mooni e lahi hono tehina
iate ia, bea e hoko hono liako koe gaahi bule-
aga lalii.
20 Bea naa ne, tabuaki akinaua i he aho
koia, o behe, E fai tabuaki e Isileli iate koe,
o behe, Ke gaohi koe e he Otua ke tatau mo
Ifalemi mo Manase: bea naa ne tuku a Ifa-
lemi ki mu‘a ia Manase.
21 Bea behe e Isileli kia Josefa, Vakai teu
mate au; ka e iate kimoutolu ae Otua, bea
te ne toe ave akimoutolu ki lie fonua o hoo
mou gaahi tamai.
22 Bea koeni foki, kuou foaki kiate koe ae
botu lahi hake e taha i ho gaahi tokoua, aia
naaku ma‘u mei he nima oe kakai Amoli, aki
a eku heleta, mo eku kaufana.
VAHE XLIX.
1 Oku ui a Jekobe ki hono gaahi foha ke ne
tabualsi'i aldnautolu. 3 Ko ho nau tabu-
aki taki taha. 29 Oku ne nainai kinau-
tolu ki hono butu. 33 Oku bekia ia.
BEA nae fekau e Jekobe ki hono gaahi
foha, o behe, Mou fakataha mai, koeuhi
keu fakaha kiate kimoutolu aia e lioko kiate
kimoutolu i he gaalii aho amui.
2 Ae gaahi foha o Jekobe, mou fakakatoa
akimoutolu o fanogo : bea fakafanogo kia Isi-
leli ko hoo mou tamai.
3 ^[ Ko Lubeni, ko hoku uluaki koe, ko
hoku malohi, moe kamataaga o hoku malohi,
koe lelei moe galigali eiki, moe fugani oe ma-
lolii.
4 Oku ke gauceue koe o hage koe vai, bea
c ikai te ke hoko o lelei; koeuhi naa ke alu
ki lie mohega o hoo tamai; bea naa ke fa-
kauli’i ia: naa ke alu ki hoku tokotoaga.
5 Ko Simione mo Livai koe ogo tokoua;
oku i lie e na fakakaukau ae gaahi mea tau-
tea fakamamahi.
6 Ko lioku laumalie, oua naa ke fie kau ki
he e na fakalilolilo; ko hoku ogoogolelei, oua
liaa ke kau mo ho na fakataha, he naa na
tamate’i ae tagata i he e na ita, bea i ho na
loto lahi, naa na holoki hifo ae a maka.
7 Malaia ki he e na ita, he nae kakaha ia :
moe na lili, he nae tae ofa ia: teu tufa aki-
naua i Jekobe, mo veteki akinaua i Isileli.
8 Ko koe Juta, e fakamalo ki ai a ho
gaahi tokoua; e i he kia o ho gaahi fili a ho
nima; e bimou kiate koe ae gaahi fanau a
hoo tamai.
9 Koe uhiki laione a Juta: ko lioku foha
49
kuo ke alu liake mei he tamatea: naa ne tu-
lolo, o tokoto o hage koe laione, bea hage
koe laione motua; bea kohai te ne iue’i
hake ia ?
10 E ikai mole ae tokotoko oe bule ia Juta,
be ha taha ke foaki ae fono mei hono va‘e,
kae oua ke haele mai a Sailo; bea e iate ia
ae tanaki fakataha oe kakai.
11 Te ne nootaki ene uliiki ki lie vaine, mo
ene uhiki asi ki he vaine matuaki lelei; te
ne fo hono gaahi kofu i he uaine, mo hono
gaahi kofu i he toto oe kalebi.
12 E kulokula hono mata i lie uaine, bea e
hinehina hono nifo i he hua huhu.
13 T E nofo a Sebuloni i he taulaga ki
tahi; bea koe taulaga ia ki he gaahi vaka:
bea e a‘u atu a liono gataaga ki Saitoni.
14 T Koe asi malohi a Isaka, oku tokoto
ia i he tauloto oe kavega e ua.
15 Bea e behe eia oku lelei ae fiemalie, bea
oku mata lelei ae fonua; bea e fakabunou
hifo hono uma ke liaamo, bea e hoko ia koe
tamaioeiki ki he tukuhau.
16 E fakamau hono kakai e Tani o hage
koe toko taha ae faahiga o Isileli.
17 Koe gata fekai a Tani i he veeliala, koe
gata ia i he hala oku ne uu ae mui va‘e oe
hose, koia e higa ki mui ai ae tagata lieka
hose.
18 Kuou tatali ki hoo fakamoui e Jiliova.
19 ^[ Ko Kata, e lava’i ia e lia kogakau, ka
te ne toki ikuna amui.
20 1T E tubu ia Aseli ae ma lelei, bea e tubu
iate ia ae gaahi meakai fakaeieiki.
21 ,T[ Koe hainiti a Nafitali kuo veteage:
oku ne lea aki ae gaahi lea lelei.
22 T Koe vaa fua lahi a Josefa, io koe vaa
fua ia oku ofi ki he vai; oku kaka liake hono
gaahi vaa i he fuga a.
23 Kuo fakamamalii lahi ia e he kau tagata
fana, o nau fana’i ia, mo fehia kiate ia:
24 Ka nae tuu mau ene kaufana i he ma-
lohi, bea nae fakamalohi ae kubu’i nima o
hono nima, e he nima oe Mafimafi o Jekobe.
Oku mei ai ae Taulii, koe Maka o Isileli: ,
25 Io, mei he Otua o hoo tamai, aia te ne
tokoni’i koe ; bea i he Mafimafi, aia te ne ta-
buaki koe aki ae gaahi tabuaki oe lagi mei
oluga, moe gaahi tabuaki oe loloto oku i lalo,
moe tabuaki oe gaahi huhu, bea moe ma-
nava:
26 Koe gaahi tabuaki a hoo tamai kuo ma-
hilihili ia ki oluga i he gaahi tabuaki a hoo
gaahi kui, o a‘u ki he matuaki gataaga ma-
mao oe gaahi mouga taegata; te nau i he ulu
o Josefa, bea ki he tumuaki oe ulu o ia nae
vahe’i mei hono gaahi tokoua.
27 | E uakai a Benijimani o liage koe
ulofi : te ne kai i he bogibogi aia kuo ne ma‘u,
bea te ne tufa i he bo ae koloa kuo vete.
28 T Koe gaahi faahiga e hogofulu ma ua
eni o Isileli; bea ko eni ia nae lea aki e he e
nau tamai kiate kinautolu, o ne tabuaki aki


JENESI, XLIX. L.
gaahi tokoua, moe fale o ene tamai; koe nau
tamaiki, moe nau faga manu, moe nau faga
sibi, naa nau tuku be i lie fonua ko Koseni.
9 Bea nae alu mo ia ae gaahi jaliote, moe
kau tagata heka hose; koe kakai toko lalii
aubito.
10 Bea naa nau hoko ki he hahaaga-uite i
Etati, aia oku i tua Joatani, bea nau tagi ai
i he tagi lahi mo fakamamalii: bea naa ne
fai ae tagi ki he ene tamai i lie aho e fitu.
11 Bea kuo mamata e he kakai oe fonua,
aia koe kakai Kenani, ki he tagi i he botu i
Etati, bea nau lea o behe, Koe tagi fakama-
mahi eni, ki lie kakai Ijibite; koia nae ui ai
hono liigoa o ia ko Ebeli-misilemi, aia oku i
tua Joatani.
12 Bea nae fai e hono gaahi foha kiate ia,
o hage ko ene fekau.
13 He nae fata ia e hono gaahi folia ki he
fonua ko Kenani, o nau tanu ia i he ana i lie
goue ko Makibila oku haga ki Mamili, aia
nae fakatau maana e Ebalahame, moe goue
koe tanuaga, mei a Efilone oe faaliiga o Heti.
14 Bea nae toe liu mai a Josefa ki Ijibite,
hili ae tanu o ene tamai, aia mo hono gaahi
tokoua, mo kinautolu kotoabe nae alu mo ia
ke tanu ene tamai.
15 Bea kuo mamata e lie gaahi tokouao
Josefa, kuo bekia ae nau tamai, naa nau behe,
E fehia nai a Josefa kiate kitautolu, mo to-
togi kiate kitautolu ae kovi kotoabe naa tau
fai kiate ia.
16 Bea naa nau fekau ae toko taha ke alu
kia Josefa o lea behe, Nae fekau e hoo tamai
i he ene kei moui, o behe,
17 Te mou lea behe kia Josefa, Oku ou
kole ni kiate koe, fakamolemole ae kovi a ho
gaahi tokoua moe nau fai hala; he naa nau fai
kovi kiate koe: bea koeni, oku mau kole kiate
koe, fakamolemole ae hia ae kau tamaioeiki
ae Otua o hoo tamai. Bea nae tagi a Josefa
i he e nau lea kiate ia.
18 Bea alu hono gaalii tokoua o foohifo i
hono ao; o nau lea belie, Vakai mai, ko hoo
kau tamaioeiki akimautolu.
19 Bea beheage e Josefa kiate kinautolu,
Oua te mou manavahe; he koe fetogi au oe
Otua ?
20 Ka ko kimoutolu, naa mou mahalo kovi
kiate au, ka nae bule’i ia e he Otua ke lelei,
koeuhi ke fakahoko aia oku fai lie aho ni, ke
fakahaofi ae moui ae kakai toko lahi.
21 Bea koeni, ke oua naa mou manavahe:
he teu taulii akimoutolu mo hoo mou tamaiki.
Bea naa ne fakafiemalie’i akinautolu, o lea
ofa kiate kinautolu.
22 Bea nae nofo a Josefa i Ijibite, aia,
moe fale o ene tamai; bea koe moui a Joseta
koe ta‘u e teau, moe tacu e hogofulu.
23 Bea nae mamata a Josefa ki he fanaua
Ifalemi, koe toutagata e tolu: koe fanau foki
a Mekili koe foha o Manase, nae omi o tuku
ki he fuga tui o Josefa.
akinautolu; naa ne’tabuaki akinautolu taki
taha, o fakatatau ki hono tabuaki oona.
29 Bea fonojia ia kiate kinautolu, o ne behe.
E tanaki au ki hoku kakai: ka mou tanu au
mo eku gaahi tamai; i he ana oku i he goue a
Efilone oe faahiga o Heti.
30 I he ana oku i he goue i Makibila, aia
oku haga atu ki Mamili, i he fonua ko Ke-
nani, aia nae fakatau e Ebalahame, moe goue
a Efilone oe kau Heti, koe botu maana koe
tanuaga.
31 Naa nau tanu i ai a Ebalahame mo hono
unoho ko Sela; bea naa nau tanu i ai a
Aisake mo hono unoho ko Lebeka; bea
naaku tanu i ai a Lia.
32 Nae fakatau ae goue moe ana oku i ai,
mei he fanau a Heti.
33 Bea kuo fakaoji e Jekobe ene fekau ki
hono gaahi foha, bea naa ne hamuji hake
hono va‘e i he mohega, bea tukuage eia hono
laumalie, bea nae tanaki ia ki hono kakai.
VAHE L.
1 Koe tegihia o Jekobe. 4 Kuo fakaataata
e Felo a Josefa ke alu ofai ae butu. 7 Koe
butu. 15 Olcu fakafiemalie'i e Josefa a
hono kaiga i he e nau hu kiate ia. 22 Ko
hono motua. 23 Oku ne mamata ki hono
halco o alu ki hono tolu oe toutagata.
24 Oku ne kikite ki liono kaiga ki he e nau
toe foki atu. 25 Oku ne fai ae fuakava
mo kinautolu ki hono gaahi hui. 26 Oku
ne belcia^ bea olcu fakatologa'i honojino.
BEA tomabee a Josefa ki he mata o ene
tamai, o tagi kiate ia, mo uma kiate ia.
2 Bea fekau e Josefa ki he ene kau tagata
faitoo, ke nau fakatologa’i ene tamai; bea
nae fakatologa a Isileli e he kau faitoo.
3 Bea nae fai ae aho e fagofulu koeulii koia;
he ko hono gaahi aho ia kiate kinautolu oku
fakatologa’i; bea nae tagi ae kakai Ijibite i
he aho e fitugofulu koeuhi koia.
4 Bea i he hili ae gaahi aho fakamamahi,
nae lea a Josefa ki he fale o Felo, o behe, Ko
eni, kabau kuou lelei i ho mou ao, oku ou
kole kiate kimoutolu ke mou lea i he ao o
Felo, o behe,
5 Nae bule’i au e he eku tamai keu fuakava,
o behe, Vakai, teu mate; bea te ke tanu au i he
faitoka naaku gaohi maaku i he fonua ko Ke-
nani. Bea koeni, oku ou kole kiate koe, tuku
keu alu o tanu eku tamai, bea teu toe ha‘u.
6 Bea nae behe e Felo, Ke ke alu o tanu
hoo tamai, o hage koe fuakava naa ne fekau
ke ke fai.
7 Bea nae alu a Josefa ke tanu ene tamai;
bea nae alu mo ia ae kau matabule kotoabe
a Felo, moe kau matua o hono fale, moe kau
matua o Ijibite,
8 Bea moe fale kotoabe o Josefa, mo liono
50


. EKESOTOSI, I.
24 Bea nae behe e Josefa ki hono gaahi
tokoua, Teu mate au; bea koe mooni e aahi
ae Otua kiate kimoutolu, o ave akimoutolu
mei he fonua ni, ki he fonua naa ne fuakava
ki ai kia Ebalahame, mo Aisake, bea mo
Jekobe.
25 Bea nae fai kia Josefa ae fuakava e he
fanau a Isileli, o behe, Koe mooni e aahi ae
Otua kiate kimoutolu, bea te mou fetuku hoku
gaahi hui mei heni.
26 Bea nae bekia ai a Josefa, kuo teau ta‘u,
moe ta‘u e hogofulu hono motua: bea naa
nau fakatologa’i ia, bea nau ai ia ki he buha i
Ijibite.
KO HONO UA OE TOHI A MOSESE,
OKU UI KOE ALU ATU, BE
KO EKESOTOSI.
VAHE I.
1 Hili ae belcia a Josefa olcu tubu be ae fdnau
a Isileli. 8 O7cu falcafirCi alcinautolu e he
tu'i foou, bea ajili e nau> tubu. 15 Koe
agalelei ae lcau mduli, i lie e nau falcamoui
ae fdnau tagata. 22 Olcu felcaib e Felo lce
li ae fanau tagata lci he vaitafe.
BEA koe gaahi higoa eni oe fanau a
Isileli, nae ha‘u ki Ijibite; ae tagata
kotoabe mo ene kau nofoaga nae ha‘u mo
Jekobe.
2 Ko Lubeni, mo Simione, mo Livai, mo
Juta,
3 Mo Isaka, mo Sebuloni, mo Benijimani,
4 Mo Tani, mo Nafitali, mo Kata, mo Aseli.
5 Bea koe fanau kotoabe nae tubu ia Jekobe,
koe laumalie e toko fitugofulu : he nae i Iji-
bite a Josefa.
6 Bea nae bekia a Josefa, mo liono kaiga
kotoabe, moe toutagata kotoabe koia.
7 T Bea nae fanafanau ae fanau a Isileli,
o tubu be o toko lahi aubito, o nau hoko o
malohi aubito : bea nae fonu ae fonua iate
kinautolu.
8 Bea nae toki hoko ae tu‘i foou ke bule ki
Ijibite, aia nae ikai te ne ilo a Josefa.
9 Bea behe eia ki hono kakai, Vakai, koe
kakai ae fanau a Isileli, oku toko lahi hake,
bea oku malohi iate kitautolu:
10 Koeni, ke tau fai fakabotoboto kiate
kinautolu; telia naa nau tubu o toko lahi,
bea e hoko o behe, oka hoko ha tau, te nau
kau mo ho tau fili,, o tau’i akitautolu, bea e
hiki ai akinautolu mei he fonua.
11 Koia naa nau fakanofo ai ae kau eginaki
gaue ke fakamamahi aki akinautolu ae nau
gaahi kavega. Bea naa nau gaohi ae kolo
tukugakoloa e ua moo Felo; ko Bitomi, mo
Lamisisi.
12 Ka ne ogo ae ajili fakamamahi akinau-
tolu, naa nau tubu be o fuu toko lalii hake.
Bea nae mamahi akinautolu koeuhi koe fanau
a Isileli.
13 Bea nae houtoga ae fanau a Isileli e lie
kakai Ijibite.
14 0 nau fakamamahi’i e nau moui i he
gaue bobula ki he kelebulu, moe maka umea,
moe gaue kehekehe i he goue: koe gaue
kotoabe aia.naa nau bule ke nau fai, nae
fakamamahi.
15 1T Bea nae fekau e he tu‘i o Ijibite ki he
kau mauli oe kakai Hebelu, koe higoa oe
toko taha ko Sifila, moe higoa oe toko taha
ko Biua:
16 0 ne behe, Oka mo ka fai ae gaue ae
mauli ki he kau fefine Hebelu, o mamata ki
he e nau faele; kabau koe tama tagata, te
mo tamate’i ia: bea kabau koe taahine, bea
e moui ia.
17 Ka nae manavahe ae ogo mauli ki he
Otua, bea nae ikai te na fai o hage koe fekau
ae tu‘i o Ijibite kiate kinaua, ka naa na faka-
moui ae fanau tagata.
18 Bea fekau e he tu‘i o Ijibitd ke ha‘u ae
ogo mauli, o ne behe kiate kinaua, Koeha
kuo mo fai ai ae mea ni, bea kuo mo faka-
moui ae fanau tagata ?
19 Bea talaage e he ogo mauli kia Felo,
Koeuhi oku ikai tatau ae kau fefine Hebelu
moe kau fefine Ijibite; he oku nau malohi,
bea oku nau faele’i i he heeki ai hoko atu ae
kau mauli kiate kinautolu.
20 Koia nae fai lelei e he Otua ki he ogo
mauli: bea nae tubu be ae kakai, o fakaaau
o malohi lahi.
21 Bea koe mea i he manavalie ae kau
mauli ki he Otua, koia naa ne fakatubu ai ho
na fale.
22 Bea nae fekau e Felo hi liono kakai
kotoabe, o behe, Koe fanau tagata kotoabe
oku faele’i te mou li ia ki he vaitafe, bea koe
fanau fefine kotoabe te mou fakamoui.


EKESOTOSI, II. III.
VAHE II.
1 Kuo fanau'i a Mosese. 3 O7cu tu7cu ia 7ci he
alcau i lie veevaii 7ie lcihi'i buha. 5 Olcu ilo
ia e he ofefine o Felo. 11 Olcu ne tamate'i
ae tagata Ifibite. 13 Olcu ne valolci ae
tagata Hebelu. 15 Olcu 7iola ia 7ci Mitiane.
21 OTcu na faicamau mo Sibola. 22 Kuo
fanau'i a Kesomi. 28 Olcu tolcaga'i e 7ie
Otua ae tagi ae 7ca1cai Isileli.
BEA nae alu ha tagata oe faaliiga o
Livai, o na unoho nio ha ofefine o
Livai.
2 Bea nae feitama ae fefine, o ne faele’i
ae tama: bea i he ene mamata ki liono
fakaofoofa, naa ne fufu ia i he mahina e
tolu.
3 Bea i he ikai te ne kei faa fufu ia, naa ne
gaolii ha vaka louakau, o ne bani ia aki ae
kelebulu, moe bulu, o ne ai ae tamajii ki
loto; bea ne tuku ia i he botu akau i lie vee
vaitafe.
4 Bea nae tuu mamao atu hono tuofefine, ke
vakai be koeha e fai kiate ia.
5 Mo ene alu hifo ae ofefine o Felo ki lie
vaitafe ke balutu; bea nae eveeva hono kau
fefine i he vee vaitafe; bea i he ene mamata
ki lie vaka i he botu akau, naa ne fekau ene
fefine fekau ke alu o omi ia.
6 Bea i he ene too hono tabuni, bea mamata
ia ki he tamajii, bea vakai, nae tagi ae tama-
jii. Bea ofa leva ia kiate ia, o ne behe, Koe
tamajii eni ae kau Hebelu.
7 Bea behe leva e hono tuofefine ki he ofe-
fine o Felo, E lelei kiate koe eku alu o ui lia
fefine toutama mei lie kau Hebelu, koeulii ke
ne tauhi ae tamajii maau ?
8 Bea talaage e he ofefine o Felo kiate ia,
Alu. Bea nae alu ae taahine o ne ui ae fa‘e
ae tamajii.
9 Bea beheage e he ofefine o Felo kiate ia,
Too ae tamajii ni o ave, mo ke tauhi ia maaku,
bea teu totogi koe. Bea nae ave e he fefine
ae tamajii, o ne tauhi ki ai.
10 Bea nae tubu ae tamajii, bea nae omi ia
ki he ofefine o Felo, bea hoko ia ko ene
tama. Bea naa ne ui llono higoa ko Mosese :
He naa ne behe, Koe mea i he eku fuji ia mei
lie vai.
11 T Bea i he gaalii alio koia kuo tubu o
lalii ai a Mosese, nae eveeva ia kituaa ki
hono gaahi kaiga, o ne mamata ki lie e nau
gaahi kavega: bea nae ne jio ki lie tagata
Ijibite oku ne ta’i ae Hebelu, koe toko taha i
hono kaiga.
12 Bea fekilokilofaki ia, bea i he ene jio oku
ikai ha tagata, naa ne tamate’i ae tagata Ijibite,
o ne fufu ia i he oneone.
13 Bea i lie ene alu kituaa i hono ua oe aho,
vakai, nae fekei ae ogo tagata Hebelu: bea
lea ia kiate ia nae fai kovi, Koeha oku ke ta’i
ai ho kaiga ?
52
14 Bea behe mai eia, Koliai naa ne gaohi koe
koe eiki moe fakamau kiate kimautolu? oku
ke fie tamate’i au, o hage ko lioo tamate’i ae
tagata Ijibite ? Bea nae manavahe a Mosese,
o ne behe, Ta kuo ilo ae mea ni.
15 Bea i he fanogo a Felo ki he mea ni,
nae holi ia ke tamate’i a Mosese. Ka nae
hola a Mosese mei he ao o Felo, bea nae alu
ia o nofo i he fonua ko Mitiane, bea nofo ia ki
lalo i he vee vaikeli.
16 Bea koe taulaeiki o Mitiane nae toko fitu
hono ofefine : bea naa nau ha‘u ke utu ae vai,
o fakabito ae gaahi aiagavai ke fakainu ae
faga manu ae nau tamai.
17 Bea nae ha‘u ae kau tagata tauhi sibi o
teke’i atu akinautolu: ka nae tuu hake a
Mosese o ne tokoni akinautolu, o ne fakainu e
nau faga manu.
18 Bea i he e nau a‘u atu kia Liueli koe nau
tamai, nae belie eia, Koeha kuo mou lia‘u
vave ai he aho ni ?
19 Bea naa nau behe, Koe tagata Ijibite naa
ne fakahaofi akimautolu mei he nima oe kau
tauhi sibi, o ne utu foki ae vai lahi kiate
kimautolu, o ne fakainu ae faga manu.
20 Bea behe eia ki liono gaalii ofefine, Bea
kuo ife ia? koeha kuo mou tuku ai be ae
tagata ? ui ia, ke ha‘u o kai ma.
21 Bea nae loto lelei a Mosese ke nofo moe
tagata: bea naa ne foaki hono ofefine ko
Sibola kia Mosese.
22 Bea ne fanau’i kiate ia ae tama, bea naa
ne ui hono higoa ko Kesomi; he naa ne behe,
Koe muli au i he fonua foou.
23 K Bea kuo fuoloaage nae hoko ae bekia
ae tu‘i o Ijibite: bea nae toce ae fanau a
Isileli, koe mea i ho nau fakabobula’i, bea naa
nau tagi, bea nae a‘u hake e nau tagi ki hc
Otua koe mea i he fakabobula’i.
24 Bea nae ogo’i e he Otua e nau gaalii
to‘e, bea manatu’i e he Otua ene fuakava kia
Ebalahame, mo Aisake, bea mo Jekobe.
25 Bea nae afio ae Otua ki he fanau a
Isileli, bea nae tokaga ofa ae Otua kiate
kinautolu.
VAHE III.
1 O7cu tauhi e Mosese ae faga manu a Jetelo.
2 O7cu falcaha ae Otua lciate ia i 7ie idu
alcau vela. 9 O7cu ne fe7cau ia 7ce alu o
falcaltaofi a Isileli. 14 Koe huafa oe Otua.
15 Ko enefelcau Tci Isileli.
BEA koeni, nae tauhi e Mosese ae faga
manu a ene tamai i he fono ko Jetelo,
koe taulaeiki o Mitiane: bea naa ne ta-
taki atu ae faga manu ki lie tukuuta oe
toafa, o a‘u ki lie mouga oe Otua, ki Holebi.
2 Bea nae ha mai ae agelo a Jihova kiatc
ia i he ulo afi i he lotolotoga oe uluakau: bea


EKESOTOSI, III. IV.
jio ia, bea vakai, nae ulo ae uluakau i he afi,
ka nae ikai oji ai ae uluakau.
3 Bea behe e Mosese^ Koeni, teu afe atu o
mamata ki he mea laln ni, be koeha oku ikai
vela ai ae uluakau.
4 Bea nae afio’i e Jihova ki he ene afe ke
mamata, bea folofola ae Otua kiate ia mei he
lotolotoga oe uluakau, o belie, Mosese, Mosese.
Bea behe eia, Ko au eni.
5 Bea behe eia, Oua naa ke ofi mai ki
' heni; too ho tobuva‘e mei ho va‘e, he koe
botu oku ke tuu ai koe kelekele tabu.
6 Bea naa ne behe foki, Ko au koe Otua o
hoo tamai, koe Otua o Ebalahame, koe Otua
o Aisake, bea koe Otua o Jekobe. Bea nae
fufu e Mosese hono mata ; he nae manavahe
ia ke jio atu ki he Otua.
7 T Bea nae behe e Jihova, Koe mooni kuou
mamata ki he mamahi a hoku kakai, aia oku
i Ijibite, bea kuou ogo’i e nau tagi koe mea i
ho nau kau eginaki gaue : bea oku ou ilo’i e
nau gaahi mamahi:
8 Bea kuou alu hifo ke fakamoui akinau-
tolu mei he nima oe kakai Ijibite, bea ke
omi akinautolu mei he fonua koia ki lia
fonua lelei mo lahi, koe fonua oku mahu
tafea i he hua huhu moe lioni; ki he fonua
oe kau Kenani moe kau Heti, moe kau Amo-
li, moe kau Belesi, moe kau Hevi, moe kau
'Jebusi.
9 Bea koeni, vakai, koe tagi ae fanau a
Isileli kuo ogo mai kiate au: bea kuou
mamata foki ki he mamalii aia oku faka-
mamahi aki akinautolu e he kakai Ijibite.
10 Bea koeni, ke ke ha‘u, bea teu fekau
koe kia Felo, koeuhi ke ke omi hoku kakai
koe fanau a Isileli mei Ijibite.
11 Bea beheage e Mosese ki he Otua,
Kohai au, koeulii keu alu kia Felo, bea
koeuhi keu omi ae fanau a Isileli mei
Ijibite ?
12 Bea behe eia, Koe mooni, Teu iate koe;
bea koe fakailoga eni kiate koe, kuou fekau’i
koe: Hili hao omi ae kakai mei Ijibite, te
mou tauhi ae Otua i he mouga ni.
13 Bea beheage e Mosese ki lie Otua, Vakai,
o kau ka hoko atu ki he fanau a Isileli, be
au belie kiate kinautolu, Koe Otua o hoo
mou gaahi tamai kuo ne fekau au kiate
kimoutolu; bea te nau belie mai kiate au,
Koliai hono huafa ? bea koeha teu tala kiate
kinautolu ?
14 Bea behe e lie Otua kia Mosese, KO
AU, KOE KO AU : bea behe eia,
Te ke lea behe ki he fanau a Isileli,
Kuo 'fekau au e he KO AU kiate kimou-
tolu.
15 Bea toe behe e he Otua kia Mosese,
Bea ke lea o behe ki he fanau a Isileli, Ko
Jiliova koe Otua o hoo mou gaahi tamai,
koe Otua o Ebalahame, koe Otua o Aisake,
moe Otua o Jekobe, kuo ne fekau au kiate ki-
moutolu: ko hoku liuafa eni ke taegata, bea
53
ko hoku fakailoga eni ki he gaahi toutagata.
kotoabe.
16 Alu, o fakataha ae kau matua o Isileli,
mo ke behe kiate kmautolu, Ko Jihoya koe
Otua o lioo mou gaalii tamai, koe Otua o
Ebalaliame, o Aisake, mo Jekobe, nae ha
mai ia kiate au, o ne behe mai, Kuou aahi
atu mooni kiate kimoutolu, o mamata ki he
mea oku fai kiate kimoutolu i Ijibite.
17 Bea neu behe, Teu omi akimoutolu mei
he 'gaahi mamahi o Ijibite, ki he fonua oe
kau Kenani, moe kau Heti, moe kau Amoli,
moe kau Belesi, moe kau Hevi, moe kau
Jebusi, ki he fonua oku maliu tafea i lie hua
huhu moe honi.
18 Bea te nau tokaga ki ho le‘o : bea te ke
ha‘u, akoe moe kau matua o Isileli ki he tu‘i
o Ijibite, bea te mou lea kiate ia, Ko Jihova
koe Otua oe kakai Hebelu kuo ha‘vii kiate
kimautolu: bea koeni, oku mau kole kiate
koe, tuku ke mau alu i lie fonogaaga oe aho-
e tolu ki lie toafa, koeulii ke mau fai ae fei-
laulau kia Jihova ko ho mau Otua.
19 Bea oku ou ilo bau e ikai fie tukuagei
akimoutolu e he tu‘i o Ijibite ke mou alu,.
ka i he nima malolii.
20 Bea teu mafao atu hoku nima o ta’i a
Ijibite aki a eku gaalii mea mana kotoaber
aia teu fai i he lotolotoga o ia : bea hili ia, te
ne toki tuku ke mou alu.
21 Bea teu fakaofeina ae kakai ni i lie ao oe
kakai Ijibite: bea e lioko o belie, oka mou ka
alu, e ikai te mou alu majiva.
22 Ka e kole ae fefine kotoabe, ki hono
kaugaabi, bea mo ia oku aunofo i hono fale,
ae gaahi teuga siliva, moe teuga koula, moe
gaahi kofu: bea te mou ai ia ki ho mou
gaahi foha, bea ki ho mou gaalii ofefine ; bea
te mou fakamajiva’i ae kakai Ijibite.
VAHE IV.
1 Oku liliu ae tokotoko o Mosese koe gata.
6 Oku lcilia hono nima. 10 Oku ikai fie
alu ia. 14 Oku fili a Elone ke tokoni ia.
18 Oku hiki a Mosese mei a Jetelo. 21 Koe
fekau ae Otua kia Felo. 24 Oku kamu'i e
Siibola ene tama. 27 Oku fekau a Elone
ke alu o fakafetaulakilda Mosese. 31 Oku
tui ae kakai kiate kinaua.
BEA nae leaage a Mosese o behe, Kae
vakai, e ikai te nau tui kiate au, bc
tokaga ki lioku le‘o: he ,te nau behe, Nae
ikai ha mai a Jihova kiate koe.
2 Bea beheage e Jihova kiate ia, Koeha
ena i ho nima ? Bea naa ne belie, Koe toko-
toko.
3 Bea behe eia, Ji ia ki lie kelekele. Bea
ne ji ia ki he kelekele, bea lioko leva, ia koe
gata ; bea hola a Mosese mei liono ao.
4 Bea behe e Jiliova kia Mosese, Mafao atu x


EKESOTOSI, IV. V.
]io nima o buke ia i hono iku. Bea mafao
atu eia hono nima, o ne huke ia, bea liliu ia
koe tokotoko i hono nima.
5 Koeuhi ke nau tui ko Jihova koe Otua
ee nau gaahi tamai, koe Otua o Ebalahame,
koe Otua o Aisake, moe Otua o Jekobe, kuo
ha mai kiate koe.
6 Bea toe beheage e Jihova kiate ia, Koeni,
ai ho nima ki ho fatafata. Bea naa ne ai
hono nima ki houo fatafata: bea i he ene too
ia mei ai, vakai, kuo kilia hono nima bea hage
koe uha hinehina.
7 Bea behe eia, Toe ai ho nima ki ho fata-
fata. Bea ne toe ai hono nima ki hono fata-
fata; bea toe too ia mei hono fatafata, bea
vakai, kuo toe liliu ia ke hage koe aga o hono
jino.
8 Bea e behe, kabau e ikai te nau tui kiate
koe, be tokaga ki he le‘o oe uluaki fakailoga,
te nau tui ki he le‘o oe fakailoga fakamui.
9 Bea e belie, kabau e ikai te nau tui foki
ki he fakailoga ni e ua, be tokaga ki ho le‘o,
bea te ke ohu ae vai mei he vaitafe, o liligi
ia ki he kelekele: bea koe vai oku ke ohu
mei he vaitafe, e liliu ia koe toto ki he kele-
kele momoa.
10 Bea beheage e Mosese kia Jihova, E
hoku Eiki, Oku ikai koe le‘o afea au talu mei
mu‘a, be talu hoo folofola ki hoo tamaioeiki:
ka koe lea toohi au, moe elelo toohi.
11 Bea beheage e Jihova kiate ia, Kohai
nae gaohi ae gutu oe tagata ? bea kohai oku
ne gaohi ae noa, be koe tuli, be koe mata a,
be koe kui ? ikai ko au Jihova ?
12 Bea koeni, ke ke alu, bea ko au, teu i
ho gutu, ke ako kiate koe aia te ke lea aki.
13 Bea ne behe eia, E hoku Eiki, Oku ou
kole kiate koe, ke ke fekau i lie nima o ia
oku ke lelei ke fekau ki ai.
14 Bea nae tubu ai ae houhau o Jihova kia
Mosese, bea ne behe, Ikai ko ho taokete a
Elone oe faahiga o Livai ? Oku ou ilo oku
lea lelei ia. Bea vakai foki, oku ha‘u ia ke
fakafetaulaki kiate koe: bea ka mamata ia
kiate koe, bea e fiefia ia i hono loto.
15 Bea te ke lea koe kiate ia, o ai ae gaahi
lea ki hono gutu: bea teu i ho gutu mo hono
gutu, ke ako’i akimoua aia te mo fai.
16 Bea e hoko ia ko hoo tagata lea ki he
kakai: bea e hoko ia, io e iate koe ia, koe
gutu, bea te ke iate ia koe fetogi oe Otua.
17 Bea te ke ave ae tokotoko ni i ho nima,
aia te ke fai aki ae gaahi fakailoga.
18 T Bea nae alu a Mosese o hoko atu kia
Jetelo ko ene tamai i he fono, o ne behe
kiate ia, Oku ou kole kiate koe ke ke tuku
au keu alu, o foki atu ki hoku gaahi kaiga
oku i Ijibite, o vakai be oku nau kei moui.
Bea talaage e Jetelo kia Mosese, Alu i he
fiemalie.
19 Bea belie e Jihova kia Mosese i Mitiane,
Alu, o toe foki ki Ijibite: he kuo mate ae
kau tagata kotoabe naa nau fie tamate’i koe.
54
20 Bea nae ave e Mosese hono unoho mo
hono ogo folia o fakaheka akinautolu ki he
asi, bea toe alu ia ki he fonua ko Ijibite:
bea nae too e Mosese ae tokotoko oe Otua i
hono nima.
21 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Oka ke ka alu ke toe hoko ki Ijibite, vakai,
ke ke fai ae gaahi mana ni kotoabe i he ao o
Felo, aia kuou ai ki ho nima: ka teu faka-
fefeka hono loto, bea e ikai te ne tuku ae
kakai ke alu:
22 Bea te ke lea kia Felo, Oku behe mai e
Jihova, Ko hoku foha a Isileli, io, ko hoku
uluaku
23 Bea oku ou tala atu kiate koe, Tukuage
hoku foha ke alu, koeuhi ke ne tauhi au:
bea kabau te ke taofi o ikai tukuage ia,
vakai, Teu tamate’i lio foha, io, a ho uluaki.
24 Bea nae hoko o behe i he hala i he
fale talifonoga, nae fakafetaulaki a Jihova
kiate ia, koe kumi ke tamate’i ia.
25 Bea nae too ai e Sibola ae maka majila,
o ne kamu’i ene tama, o ne ji ia ki hono va‘e,
o ne behe, Koe mooni koe unoho bani toto
koe kiate au.
26 Koia ne ne tukuage ia ke alu : bea behe
eia, Koe unoho bani toto koe, koe mea i he
kamu.
27 T Bea nae beheage e Jiliova kia Elone,
Alu atu ki he toafa ke fakafetaulaki kia
Mosese. Bea nae alu atu ia, o fakafetaulaki
kiate ia i he mouga oe Otua, bea ne uma
kiate ia.
28 Bea nae tala e Mosese kia Elone ae gaahi
lea kotoabe a Jihova aia nae fekau’i ia, moe
gaahi mana kotoabe naa ne fekau kiate ia.
29 T Bea nae alu a Mosese mo Elone o
fakakatoa ae kau matua kotoabe oe fanau a
Isileli.
30 Bea nae lea aki e Elone ae gaahi lea
kotoabe aia nae folofola aki e Jihova kia
Mosese, bea ne fai ae gaahi mana i he ao oe
kakai.
31 Bea nae tui ae kakai: bea i he e nau
fanogo kuo aalii a Jihova ki he fanau a
Isileli, bea kuo afio ia ki he e nau mamahi,
naa nau bunou hifo ho nau mata o hu.
VAHE V.
1 Olcu tautea e Felo a Mosese mo Elone l:oe-
uhi lcoe nafekau. 5 Oku nefakalahi Id hc
gaue aelcalcai Isileli. 15 Olcu nelolomie
nau lauga. 20 Oku nau lauga koeulti ko
Mosese mo Elone. 22 Oku lauga a Mosese
Jci he Otua.
BEA hilia ia nae alu a Mosese mo Elone,
o tala kia Felo, Oku behe mai e Jihova,
koe Otua o Isileli, Tukuage a hoku kakai ke
alu, koeuhi ke nau fai ae katoaga kiate au i
he toafa.


EKESOTOSI, V. VI.
2 Bea beheage e Felo, Kohai a Jihova,
koeuhi keu talagofua ai ki hono le‘o o tuku-
age a Isileli ke alu? Oku ikai teu iloa a
Jkhova, bea e ikai teu tukuage a Isileli ke
alu.
3 Bea naa na behe, Kuo haele mai ae Otua
oe kau Hebelu kiate kimautolu: koia oku
mau kole ai kiate koe, tuku akimautolu ke
mau alu ki he toafa, koe fonogaaga oe aho e
tolu, ke feilaulau kia Jihova ko ho mau
Otua; telia naa hoko ia kiate kimautolu i he
maliaki fakaaulia be koe heleta.
4 Bea beheage e he tu‘i o Ijibite kiate
kinaua, E Mosese mo Elone, koeha oku mo
taofi ai ae kakai i he e nau gaahi gaue ? mou
fei mo alu ki hoo mou gaahi kavega.
5 Bea nae behe e Felo, Vakai, ko eni, oku
toko lahi ae kakai oe fonua bea oku mou
taofi akinautolu mei he e nau gaahi kavega.
6 Bea nae fekau e Felo i he aho koia ki he
kau eginaki gaue oe kakai, mo ho nau kau
matabule, o behe,
7 Oua te mou kei atu ki he kakai ae mohu-
ku momoa ke gaohi ae makaumea o hage koia
nae fai: tuku ke nau alu o tanaki ae mohoku
momoa maa nautolu.
8 Bea ko hono lau oe gaahi makaumea aia
naa nau muaki gaohi, te mou fakababau ia
kiate kinautolu; e ikai te mou fakajiijii ia,
lie oku nau fakabikobiko ; koia oku nau tagi
ai, o behe, Tukuage akimautolu ke alu o fei-
laulau ki ho mau Otua.
9 Fakalahi ki he gaue ae kau tagata, koeuhi
ke nau moua ai; bea oua naa nau tokaga ki
he gaahi launoa.
10 T Bea nae alu kitua ae kau eginaki gaue
oe kakai, mo ho nau kau matabule, o nau lea
ki lie kakai, o behe, Oku behe mai e Felo, E
ikai teu atu ae mohuku momoa kiate kimou-
tolu.
11 Mou alu, o ma£u ae mohuku momoa mei
lia botu be : ka e ikai jii fakajiijii ai hoo mou
gaue.
12 Bea koia nae movetevete ai ae kakai i
lie fonua kotoabe o Ijibite, ke tanaki ae
louveve koe fetogi oe mohuku momoa.
13 Bea nae fakavavevave akinautolu e he
kau eginaki gaue, o behe, Fakakakato hoo
niou gaue ki he aho taki taha, o hage koia i
lie i ai ae mohuku.
14 Bea koe kau matabule i he fanau a
Isileli, aia nae fakanofo e he kau eginaki
gaue a Felo, ke bule kiate kinautolu, nae
teia, bea eke kiate kinautolu, Koeha nae ikai
te mou fakakakato ai hono lau oe maka nae
tala ke gaolii aneafi, bea moe aho ni, o hage
ko hono muaki fai ?
15 Bea ha£u ai ae kau matabule i he fiinau
a Isileli kia Felo, o tagi o behe, Koeha oku
ke fai behe ai ki hoo kau tamaioeiki ?
16 Oku ikai tuku mai lia mohuku momoa
ki hoo kau tamaioeiki, bea oku nau tala mai,
Gaohi ae maka: bea vakai, kuo teia a lioo
55
' kau tamaioeiki: ka ko hono kovi oku i liO'
kakai oou.
17 Ka nae behe eia, Oku mou fakabikobiko,
oku mou fakabikobibo: koia oku mou behe
ai, Tuku ’akimautolu ke mau alu o feilaulau
kia Jihova.
18 Koia mou alu ni o gaue: e ikai atu ha
mohuku momoa kiate kimoutolu, ka te mou
atu hono lau totonu o hoo mou makaumea.
19 Bea mamata ae kau matabule oe fanau
a Isileli oku nau tuutamaki, hili hono tala, o
behe, E ikai te mou fakajiijii ae makaumea
mei he gaue oe aho taki taha.
20 T Bea naa nau fetaulaki mo Mosese mo
Elone, oku tutuu i he hala, i he e nau ha£u
kitua mei a Felo.
21 Bea nau behe kiate kinaua, Ke vakai ’a
Jihova kiate kimoua, bea fakamau’i: koeuhi
kuo mo fakanamuku’i akimautolu i he ao o
Felo, bea moe ao o ene kau tamaioeiki, ke ai
ae heleta i lio nau nima ke fakabogi aki aki-
mautolu.
22 Bea nae toe alu a Mosese kia Jihova, o ne
behe, Eiki koeha kuo ke fai kovi behe ai ki
he kakai ni ? koeha kuo ke fekau ai au ?
23 He talu eku ha£u kia Felo ke lea i ho
huafa, kuo fai kovi eia ki lie kakai ni; bea
oku teeki aubito te ke fakamoui ho kakai.
VAHE VI.
1 Oku fakafoou e Tte Otua ene talaofa i hono
huafa ko JIHO VA. 14 Koe lioliolco o Lu-
beni. 15 Mo Simione, 16 mo Livai, aia
nae tubu ai a Mosese mo Elone.
BEA nae folofola ai a Jihova kia Mo-
sese, Koeni, te ke mamata ki he mea
teu fai kia Felo: koeuhi i he nima malohi te
ne tukuage akinautolu ke alu, bea i he nima
malohi te ne kabuji akinautolu mei he
fonua.
2 Bea nae folofola ae Otua kia Mosese, o
ne behe kiate ia, Ko au ko Jihova.
3 Bea naaku fakaha au kia Ebalahame, mo
Aisake, bea mo Jekobe, koe Otua Mafimafi,
ka ko hoku huafa KO JIHOVA, nae ikai
ke ilo ai au ekinautolu.
4 Bea kuou fakababau eku fuakava mo
kinautolu, ke foaki kiate kinautolu ae fonua
ko Kenani, koe fonua oe nau fonoga fano, aia
naa nau nofo ai koe muli.
5 Bea kuou ogo’i ae gaahi to£e foki ae
fanau a Isileli, akinautolu oku kei faka-
bobula’i e he kakai Ijibite : bea kuou maria-
tu’i eku fuakava.
6 Koia, lea ki lie fanau a Isileli, Ko au ko
Jihova, bea teu omi akimoutolu kitua mei
he gaahi kavega ae kakai Ijibite, bea teu'
fakagata a lioo mou bobula kiate kinautolu,
bea teu huliui akimoutolu aki ae nima kuo
mafao, moe gaahi tautea lahi:


EKESOTOSI, VI. VII.
na unoho; bea nae fanau kiate ia a Natibi,
mo Abiu, mo Eliesa, mo Itama.
24 Bea koe gaahi foha o Kola; ko Asili, mo
Elikena, mo Abiasafi: koe gaalii faahiga eni
o Kola.
25 Bea nae ma‘u e Eliesa koe foha o Elone
ae toko taha oe ofefine o Biuteli o na unolio:
bea ne fanau’i kiate ia a Finiasi: koeni ae
gaahi eiki oe kau matua oe kau Livai i lio
nau gaahi faahiga.
26 Koeni ae Elone moe Mosese koia, nae
folofola ki ai a Jiliova, Mo omi kituaa mei
he fonua ko Ijibite ae fanau a Isileli i ho nau
gaalii kogakau.
27 Ko kinaua eni aia naa na lea kia Felo
koe tu‘i o Ijibite, ke omi kituaa ae fanau a
Isileli mei Ijibite : koeni ae Mosese moe Elone
koia.
28 Bea nae lioko o behe, i he aho koia
nae folofola ai a Jihovakia Mosese i lie fonua
ko Ijibite,
29 Nae folofola a Jihovh kia Mosese, o
beheage, Ko au ko Jihova: ke ke tala ekoe
kia Felo koe tu‘i o Ijibite, aia kotoabe oku
ou lea aki kiate koe.
30 Bea nae behe e Mosese i he ao o Jihova,
Vakai, koe lougutu tae kamu au, bea e tokaga
fefe’i a Felo kiate au ?
7 Bea teu ma‘u akimoutolu kiate au ko
hoku kakai, bea teu iate kimoutolu ko lio
mou Otua : bea te mou ilo ko au ko Jihova
ko ho mou Otua, oku ou omi akimou-
tolu kitua mei he gaalii kavega ae kakai
Ijibite.
8 Bea teu omi akimoutolu ki he fonua, aia
naaku fuakava ai ke foaki ia kia Ebalahame,
mo Aisake, bea mp Jekobe; bea teu foaki
ia kiate kimoutolu koe tofia: Ko au ko
Jihova.
9 Bea nae lea belie e Mosese ki lie fanau
a Isileli: ka nae ikai te nau tokaga kia
Mosese koe mea i lie feiga a lio nau laumalie,
moe mamahi o ho nau bobula.
10 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
o belie,
11 Alu, o lea kia Felo koe tuci o Ijibite, ke
ne tukuage ae fanau a Isileli, ke alu mei
hono fonua.
12 Bea nae lea a Mosese i he ao o Jihova,
o behe, Vakai, oku ikai tokaga ae fanau a
Isileli kiate au: bea e tokaga fefe’i a Felo
kiate au, koe lougutu tae kamu ko au ?
13 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
bea mo Elone, o ne tuku kiate kinaua ae
fekau ki he fanau a Isileli, bea kia Felo koe
tu‘i o Ijibite, ke omi ae fanau a Isileli mei
he fonua ko Ijibite.
14 Bea koe gaahi eiki eni oe fale oe nau
gaalii tamai: Koe gaahi foha o Lubeni koe
uluaki foha o Isileli; ko Henoke, mo Falu,
mo Hesiloni, mo Kalimi; koe gaalii faahiga
eni o Lubeni.
15 Bea koe gaalii foha o Simione: ko
Jemueli, mo Jamini, mo Ohati, mo Jakini,
mo Sohali, mo Saula, koe tama ae fefine Ke-
nani: koe gaahi faaliiga eni o Simione.
16 T Bea koe higoa eni oe gaahi foha o
Livai o fakatatau ki ho nau gaahi toutagata;
ko Kesoni, mo Kohate, mo Melali: bea koe
gaahi ta‘u oe moui a Livai koe ta‘u e teau
moe ta‘u e tolugofulu ma fitu.
17 Koe ogo foha o Kesoni: ko Sibinai, mo
Simi, o fakatatau ki ho na faahiga :
18 Bea koe gaahi foha o Kohate ; ko Ami-
lami, mo Isa, mo Hebeloni, mo Usili: bea
koe gaalii ta‘u oe moui a Kohate, koe ta‘u e
teau moe ta‘u e tolugofulu ma tolu.
19 Bea koe ogo foha o Melali; ko Mali
mo Musi: koe gaalii faahiga eni o Livai i ho
nau gaahi toutagata.
20 Bea nae omi e Amilami a Jokabeti koe
tuofefine o ene tamai o na unoho; bea ne
fanau’i kiate ia a Elone mo Mosese: bea koe
gaalii ta‘u oe moui a Amilami koe tacu e teau
moe ta‘u e tolugofulu ma fitu.
21 Bea koe gaahi foha o Isa : ko Kola, mo
Nefaki, mo Sikili.
22 Bea koe gaahi foha o Usili; ko Mijeli,
mo Elisefani, mo Sitili.
23 Bea nae omi e Elone a Elisiba, koe ofe-
fine o Aminatabe, koe tuofefine o Neasoni, o
56
VAHE VII.
1 Olcu tolconi lcia Mosese lce toe alu lcia Felo.
8 OJcu liliu Jtono toJcotoko lcoegata. 11 Olw
fai JjeJie e he lcau JciJci loi. 15 OJcu fefeka
ae loto o Felo. 14 Koe feJcau ae Otua kia
Felo. 19 OJcu liliu ae vaitafe Jcoe toto.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese,
Vakai, Kuou gaohi koe ke hagekoeotua
kia Felo : bea ko Elone ko ho taokete, ko hoo
malaga ia.
2 Bea ke ke lea aki ekoe aia kotoabe teu
fekau kiate koe: bea e lea a ho taokete ko
Elone kia Felo, koeuhi ke ne tuku atu ae
fanau a Isileli mei hono fonua.
3 Bea teu fakafefeka ae loto o Felo, bea teu
fakalahi eku mana mo eku mea fakaofo i he
fonua ko Ijibite.
4 Ka e ikai tokaga a Felo kiate kimoua,
koeuhi keu liili hoku nima ki Ijibite, o omi
kituaa eku gaahi kau tau, mo hoku kakai
koe fanau a Isileli, mei he fonua ko Ijibite i
he gaahi tautea lahi.
5 Bea e hoko o ilo e he kakai Ijibite ko au
ko Jihova, o kau ka mafao atu lioku nima ki
Ijibite, o omi kituaa ae fanau a Isileli meiate
kinautolu.
6 Bea nae fai e Mosese mo Elone o hage
koe fekau a Jihova kiate kinaua, koia ia ne
na fai.
7 Bea nae valugofulu ta‘u ae motua o
Mosese, bea valugofulu ta‘u moe ta‘u c


EKESOTOSI, VII. VIII.
tolu ae motua o Elonc, i he e na lea kia
Felo.
8 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese
mo Elone, o b’eheage,
9 Oka lea a Felo kiate kimoua, o behe,
Fakaha mai haa mo mana : te ke lea ai kia
Elone, Too ho tokotoko, o ji ia i he ao o
Felo, bea e hoko ia koe gata.
10 K Bea naa na o, a Mosese mo Elone, o
hoko atu kia Felo, bea ne na fai o hage koe
fekau a Jihova: bea ji hifo e Elone hono
iokotoko i he ao o Felo, moe ao o ene kau
tamaioeiki, bea hoko ia koe gata.
11 Bea nae toki ui e Felo ke ha‘u foki ae
kau tagata boto moe kau kikite: bea koeni,
koe kau fie mana o Ijibite, naa nau fai behe
foki aki e nau gaahi gaue fakalilolilo.
12 He naa nau taki taha ji ki lalo hono
tokotoko, bea nae liliu ia koe gaahi gata : ka
koe tokotoko o Elone naa ne folo hifo o oji
ho nau gaahi tokotoko.
13 Bea ne fakafefeka ae loto o Felo, bea
nae ikai te ne tokaga kiate kinautolu; o hage
koe folofola a Jihova.
14 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Kuo fefeka ae loto o Felo, oku ikai loto ia ke
alu ae kakai.
15 Ke ke alu abogibogi kia Felo; vakai,
oku alu atu ia ki he vai; bea te ke tuu koe
o ofi ki he vee vai ko hono tali; bea ke ke
too i ho nima ae tokotoko nae liliu koe
gata.
16 Bea te ke lea kiate ia, Ko Jihova koe
Otua oe kakai Ilebelu kuo ne fekau au kiate
koe, ke behe, Tukuage hoku kakai ke alu,
koeuhi ke nau tauhi au i he toafa : bea vakai,
oku teeki ai te ke tokaga ki ai.
17 Oku behe mai e Jihova, I he mea ni te
ke ilo ko au ko Jihova: vakai, teu ta ae
vai aia oku i he vaitafe, aki ae tokotoko oku
1 hoku nima, bea e liliu ia koe toto.
18 Bea koe gaahi ika oku i he vaitafe, e
mate ia, bea e eho ae vaitafe : bea e fakalilia
ae kakai Ijibite ke inu ae vai i he vaitafe.
19 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Tala kia Elone, Too ho tokotoko, mo ke
mafao atu ho nima ki he gaahi vai o Ijibite,
ki ho nau vaitafe jii moe vai tafe lahi, ki lie
gaahi luovai, moe gaahi anovai, koeuhi ke
liliu ia koe toto: koeuhi ke ai ae toto i he
botu fonua kotoabe o Ijibite, i he gaahi aiaga
vai akau, moe gaahi aiaga vai maka.
20 Bea nae fai e Mosese mo Elone, o hage
koe fekau a Jihova : bea naa ne hiki hake ae
tokotoko o ta’i aki ae vai i he vaitafe i he ao i
o Felo, moe ao o ene kau tamaioeiki; bea :
nae liliu ae gaahi vai kotoabe i he vaitafe i
koe toto.
21 Bea nae mate ai ae ika nae i he vaitafe ; i
bea nae namu eho ae vaitafe, bea ikai faa inu i
e lie kakai Ijibite ae vai oe vaitafe ; bea nae 1
ai ae toto i he botu fonua kotoabe o Iji- 1
bite. ' ]
57
22 Bea nae fai behe be e lie kau fie mana o
Ijibite aki e nau gaahi gaue fakalilolilo : bea
nae fefeka ai ae loto o Felo, bea nae ikai te
ne tokaga kiate kinaua, o hage koe folofola a
Jihova.
23 Bea foki atu a Felo o hu ki hono fale,
bea nae ikai te ne fakatokaga’i hono loto ki
he mea ni.
24 Bea nae keli e he kakai Ijibite kotoabe
o ofi ki he vaitafe ke ma‘u ae vai ke inu; he
nae ikai te nau faa inu ae vai mei he vaitafe.
25 Bea nae ojiage ae aho e fitu, hili hono
ta’i ae vai lahi e Jihova.
VAHE VIII.
1 Oku, felcau atu ae faga boto. 8 Oku kole e
Felo kia Mosese. 12 Oku ave ia i he lotu
a Mosese. 16 Oku liliu ae efu koe kutu
aia nae ikai faa fai e he kau fie mana.
20 Koe gaaki lago. 25 Oku mei loto a
Felo ke tuku ae kakai ke alu. 32 Oku kei
loto fefeka.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese,
Alu kia Felo mo ke tala kiate ia, Oku
behe mai e Jihova, Tukuage hoku kakai ke
alu, koeuhi ke nau tauhi au.
2 Bea kabau e ikai te ke -tukuage akinau-
tolu ke alu, vakai, Teu ta’i ho gaahi botu
fonua kotoabe aki ae faga boto :
3 Bea e tubu i he vaitafe ae faga boto o
lahi aubito, aia te nau alu hake o hoko ki ho
fale, bea ki ho botu mohe, bea ki ho mohega,,
bea ki he fale o hoo kau tamaioeiki, bea ki
lioo kakai, bea ki hoo gaahi gotoumu, bea ki
hoo gaahi natuaga ma :
4 Bea e ha‘u ae faga boto o hoko kiate koe,
bea ki ho kakai, bea ki lioo kau tamaioeiki
kotoabe.
5 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Tala kia Elone, Mafao atu ho nima, mo hoo
tokotoko ki he gaahi vaitafe jii moe vai tafe
lahi, moe gaahi luo vai, koeuhi ke ha‘u ai ae
faga boto ki he fonua ko Ijibite.
6 Bea nae mafao atu e Elone hono nima ki
he gaahi vai o Ijibite; bea nae alu liake ae
faga boto o ufiufi ae fonua ko Ijibite.
7 Bea nae fai behe e he kau fie mana^aki e
nau gaahi gaue fakalilolilo, o nau omi ae
gaahi faga boto ki he fonua ko Ijibite.
8 T Bea nae fekau e Felo ke ha‘u a Mosese
mo Elone, o ne behe, Mo kole kia Jihova,
koeuhi ke ne ave iate au mo hoku kakai ae
faga boto : bea teu tukuage ae kakai ke alu,
koeuhi ke nau fai ae feilaulau kia Jihova.
9 Bea beheage e Mosese kia Felo, Ke ke
fekau kiate au, be teu fai fakaku ae liu, koe-
uhi ko koe, mo hoo kau tamaioeiki, bea mo
ho kakai, ke fakaauha ae faga boto meiate
koe mo ho gaahi fale koeuhi ke nau nofo be
ki he vaitafe ?


t EKESOTOSI, VIII. IX,
10 Bea behe eia, Abogibogi. Bea behe eia,
Ke hoko o hage ko hoo lea: koeuhi ke ke
ilo ai oku ikai ha toko taha oku hage ko
Jihova ko ho mau Otua.
11 Bea e alu meiate koe ae faga boto, bea
mei ho gaahi fale, bea mei hoo kau tamaioe-
iki, bea mei ho kakai: te nau nofo be i he
vaitafe.
12 Bea nae alu a Mosese mo Elone mei he ao
o Felo : bea nae tagi a Mosese kia Jihova koe
mea i he faga boto, aia naa ne omi kia Felo.
13 Bea nae fai e Jihova o hage koe lea a Mo-
sese; bea nae mate ai ae faga boto mei he
gaahi fale, moe gaahi botu kakai, bea mei he
gaahi goue.
14 Bea naa nau tanaki fakataha ia ki he
gaahi fokotuuga : bea nae namu eho ai ae
fonua.
15 Bea kuo mamata a Felo oku ai ae fiefie-
malie, naa ne fakafefeka a hono loto, o ne tae
tokaga kiate kinaua; o hage koe folofola a
Jihova.
16 Bea pae folofola a Jihova kia Mosese,
Tala kia Elone, Mafao atu ho tokotoko, o
ta’i aki ia ae efu oe fonua, koeuhi ki hoko ia
koe faga kutu i he fonua kotoabe o Iji-
bite.
17 Bea naa na fai ia; he nae mafao atu e
Elone hono nima moe tokotoko, o ne ta’i ae
efu oe kelekele, bea nae liliu ia koe kutu i he
tagata moe manu; koe efu kotoabe oe fonua
nae hoko ia koe faga kutu i he fonua kotoabe
o Ijibite.
18 Bea nae fai e he kau fie mana ke faka-
tubu ae kutu aki e nau gaue fakalilolilo ka
nae ikai te nau lava’i: bea nae ai ae kutu i
he tagata moe manu.
19 Bea behe ai e he kau fie mana kia Felo,
Koe louhi’i nima eni oe Otua: ka kuo fefeka
ae loto o Felo, bea nae ikai tokaga ia kiate
kinaua ; o hage koe folofola a Jihova.
20 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Tuu hegihegi hake abogibogi, o tuu i he ao
o Felo ; vakai, oku ha‘u ia ki he vai; o tala
kiate ia, oku behe mai a Jihova, Tukuage
hoku kakai ke alu, koeuhi ke nau taulii au.
21 Bea kabau e ikai te ke tukuage hoku
kakai, vakai, teu fekau ae gaahi fuifui lago
keliekehe kiate koe, bea ki hoo kau tamaioe-
iki, bea ki ho kakai, bea ki ho gaahi fale:
bea koe gaahi fale oe kakai Ijibite e fonu i
he gaahi fuifui lago, bea moe kelekele foki
oku nau tuu ai.
22 Bea teu vahe’i i he aho koia ae fonua
ko Koseni, aia oku nofo ai hoku kakai, e ikai
ha fuifui lago i ai; koeuhi ke ke ilo ai ko au
ko Jihova i he lotolotoga o mamani.
23 Bea teu ai ae vahaa i hoku kakai mo ho
kakai: e hoko abogibogi ae fakailoga ni.
24 Bea nae fai ia e Jihova: bea nae hacu
ae fuifui lago fakamamahi ki he fale o Felo,
moe gaahi fale o ene kau tamaioeiki, bea ki
he fonua kotoabe o Ijibite: bea nae mau-
58
mau ae fonua koe mea i lie gaahi fuifui
lago.
25 T Bea fekau e Felo ke hahi a Mosese
mo Elone, o ne behe, Mo o, o feilaulau ki
ho mou Otua i he fonua.
26 Bea talaage e Mosese, Oku ikai lelei ke
fai behe: he te mau feilaulau aki ae mea
oku fakalilia ai ae kakai Ijibite, kia Jihova
ko ho mau Otua: vakai, kabau te mau fei-
laulau aki ae mea oku fakalilia ai ae kakai
Ijibite, i ho nau ao, bea ikai te nau tologaki
aki akimautolu ae maka ?
27 Te mau alu koe fonogaaga ,oe aho e
tolu ki he toafa, ke feilaulau kia Jihova ko
ho mau Otua, o liage ko ene fekau kiate ki-
mautolu.
28 Bea behe e Felo, Teu tuku ke mou alu,
koeuhi ke mou feilaulau kia Jiliova, ko lio
mou Otua i he toafa: ka e ikai te mou alu
mamao atu : koia mou hufia au.
29 Bea behe e Mosese, Vakai, oku ou aln
meiate koe, bea teu hu kia Jihova koeulii ke
alu ae gaahi fuifui lago ia Felo, bea mei he
ene kau tamaioeiki, bea mei hono kakai abo-
gibogi: kae oua naa toe fai fakakaka e Felo
i he taofi ae kakai ke oua naa alu ke feilau-
lau kia Jihova.
30 Bea nae alu kitua a Mosese mei a Felo,
o ne hu kia Jihova.
31 Bea nae fai e Jiliova o hage koe lea a Mo-
sese : o ne ave ae gaahi fuifui lago mei a
Felo, bea mei he ene kau tamaioeiki, bea
mei hono kakai; nae ikai kei toe ha taha.
32 Bea nae fakafefeka hono loto e Feloi
he aho koia foki, bea nae ikai te ne tuku ae
kakai ke alu.
VAHE IX.
1 Koe mahaki oe faga manu. 8 Koe tautw
alci ae hagatamald. 13 Ko ene fekau lcilie
uha malca. 22 Koe tautea alci ae uha maka.
27 Oku kole e Felo kia Mosese. 35 Oku
kei fakafefeka hono loto.
BEA folofola ai a Jihova kia Mosese, Alu
kia Felo, o tala kiate ia, Oku behe mai
a Jihova koe Otua oe kakai Hebelu, Tuku-
age hoku kakai ke alu, koeuhi ke nau taulii
au.
2 He kabau te ke taofi hono tukuage, mo
ke buke be akinautolu,
3 Vakai, koe nima o Jihova oku i hoo
gaahi manu aia oku i he goue, ki he faga
hose, bea ki he faga asi, ki he faga kameli,
ki he faga bulu, bea ki he faga sibi: e ai ae
mahaki lahi mo mamahi.
4 Bea e vahe’i e Jihova ae gaahi manu a
Isileli mei he gaalii manu a Ijibite: bea e
ikai lia mea e mate i he mea kotoabe ae
fanau a Isileli.


EKESOTOSI, IX.
5 Bea nae kotofa e Jihova hono feituulaa,
o behe, E fai e Jihova ae mea ni abogibogi i
he fonua.
6 Bea nae fai e Jihova ae mea koia i he
abogibogi, bea nae mate ai ae gaahi manu a
Ijibite; ka koe gaahi manu ae kakai Isileli,
nae ikai mate ai ha taha.
7 Bea fekau e Felo, bea vakai, nae ikai
mate ha manu e taha i he kakai Isileli. Bea
nae fakafefeka ae loto o Felo, bea nae ikai
te ne tukuage ae kakai ke alu.
8 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
bea mo Elone, Mo too ae faluku oo efuefu
mei he gotoumu, bea tuku ke laku halJe ia e
Mosese ki lagi i he ao o Felo :]
9 Bea e hoko ia koe efu i he fonua kotoabe
o Ijibite, bea e hoko ia koe hagatamaki
moe vakafoha, ki he tagata moe manu i he
fonua kotoabe o Ijibite.
. 10 Bea naa na too mai ae efuefu oe goto-
nmu, o na tuu i he ao o Felo : bea laku hake
ia e Mosese ki lagi; bea nae hoko ia koe
hagatamaki, bea nae tubu ae vakafolia ki he
tagata moe manu.
ll_Bea nae ikai faa tuu ae kau fie mana i
he ao o Mosese koe mea i he hagatamaki;
lie nae i he kau fie mana ae hagatamaki, bea
nae i he kakai Ijibite kotoabe.
12 Bea nae fakafefeka e Jihova ae loto o
Felo, bea nae ikai tokaga ia kiate kinaua; o
hage koe folofola a Jihova kia Mosese.
13 1[ Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Tuu hegihegi hake i he abogibogi, bea tuu i
he ao o Felo, o tala kiate ia, Oku behe mai
a Jihova koe Otua oe kakai Hebelu, Tuku-
age hoku kakai ke alu, koeuhi ke nau tauhi
au.
14 He teu fekau eni a eku gaahi tautea
kotoabe ki ho loto, bea ki hoo kau tamaioc-
iki, bea mo ho kakai; koeuhi ke ke ilo ai
oku ikai ha toko taha i mamani o hage
ko au.
15 He koeni, teu mafao atu hoku nima,
koeuhi keu ta’i koe mo ho kakai aki ae
mahaki fakaauha; bea e tuuji koe mei ma-
mani.
16 Bea koe mooni kuou fokotuu koe, koe-
uhi ke fakaha iate koe eku malohi; bea
ke fakaogo atu ai lioku higoa i mamani ko-
toabe.
17 Oku ke kei fakahikihiki koe ki hoku
kakai, bea oku ikai te ke fie tuku akinautolu
ke alu ?
18 Vakai, koe feituulaa ni abogibogi, Teu
bule ke to ai ae uha-maka fakamamahi lahi,
nae ikai hano tatau i Ijibite, talu hono foko-
tuu oia o a‘u ki heni.
19 Koia ke ke fekau ni, ke tanaki hoo faga
manu mo ia kotoabe oku ke ma‘u i he goue;
he koe tagata kotoabe moe manu kotoabe
aia c ilo i he goue, bea e ikai omi ia ki
abi, e to hifo ae uha-maka ki ai, bea te nau
mate.
59
20 Bea iloga ia nae manavahe ki he folofola
a Jihova i he kau tamaioeiki a Felo, naa ne
bule ke buna ene kau tamaioeiki, moe faga
manu ki he gaahi fale :
21 Bea koia nae ikai tokaga ki he folofola
a Jihova, nae tuku eia ene kau tamaioeiki
moe faga manu i he goue.
22 5[ Bea nae folofoja a Jihova kia Mosese,
Mafao atu ho nima ki lagi: koeuhi ke hoko
ae uha-maka ki lie tagata moe manu i he
fonua kotoabe o Ijibite, bea ki he akaii
kotoabe oe goue, i he fonua kotoabe o Iji-
bite.
23 Bea mafao atu hono tokotoko e Mosese
ki lagi: bea nae fekau e Jihova ae mana
moe uha-maka, bea nae malele ae afi i he
fuga fonua; bea nae fakauha maka e Jihova
ki he fonua ko Ijibite.
24 Bea nae ai ae uha-maka nae fefiofi moe
afi, koe mea mamahi aubito, nae ikai hano
tatau i he fonua kotoabe o Ijibite talu hono
hoko koe buleaga.
25 Bea nae teia e he uha-maka aia koto-
abe nae i he goue i he fonua kotoabe o Iji-
bite, ae tagata moe manu : bea teia e he
uha-maka ae akau jii kotoabe, bea ne feji’i
ae akau lahi kotoabe oe goue.
26 Ka koe fonua ko Koseni, aia nae nofo
ai ae fanau a Isileli, nae ikai i ai lia uha-
maka.
27 T Bea nae fekau e Felo ke ha‘u a Mo-
sese mo Elone, o ne behe kiate kinaua, Kuou
fai agahala i he feituulaa ni: oku maonioni
a Jihova, ka ko au mo hoku kakai oku aga-
hala.
28 Mo hu kia Jihova (he kuo lahi,) ke oua
naa kei fai ae mana lahi moe uha-maka ; bea
teu tuku akimoutolu ke alu, bea e ikai te
mou tatali.
29 Bea behe e Moscse. kiate ia, I he eku
hoko leva ki he tua kolo, teu mafao atu lioku
nima kia Jihova: bea e tuku leva ae mana,
bea e ikai kei to ae uha-maka: koeuhi ke ke
ilo ai oku o Jihova a mamani.
30 Ka ko koe mo hoo kau tamaioeiki, oku
ou ilo e ikai te mou manavahe kia Jihova koe
Otua.
31 Bea nae teia ae falakesi moe baale; he
nae fua ae baale, bea kamata fua moe fala-
kesi.
32 Ka koe uite moe lai nae ikai teia, he
nae heeki ai tubu hake.
33 Bea alu a Mosese mei a Felo ki he tuaa
kolo, o ne mafao atu hono nima kia Jihova :
bea nae tuku ai ae mana moe uha-maka, bea
nae ikai kei to ae uha ki he kelekele.
34 Bea i he mamata a Felo kuo matuu ae
uha moe uha-maka, moe mana, nae toe fai
agahala ia, o fakafefeka hono loto, aia mo
ene kau tamaioeiki.
35 Bea nae fefeka ae loto o Felo, bea nae
ikai te ne tuku ae fanau a Isileli ke alu : o
liage koe folofola a Jihova kia Mosese.
E


EKESOTOSI, X.
mou kole ki ai. Bea nae kabuji ai akinaua
mei he ao o Felo.
12 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Mafao atu ho nima ki he fonua ko Ijibite ki
he faga hee, koeuhi ke nau alu hakekihe
fonua ko Ijibite, o kai ae akau kotoabe oe
fonua, io, aia kotoabe nae hao i he uha-
maka.
13 Bea nae mafao atu ae tokotoko o Mo-
sese, ki he fonua ko Ijibite, bea nae omi e
Jihova ae matagi hahake ki lie fonuaihe
aho koia, bea moe bo kotoa koia; bea kuo
bogibogi ai, nae omi e he matagi haliake ae
faga hee.
14 Bea nae alu hake ae faga hee ki he botu
fonua kotoabe o Ijibite, o tuu i he gaahi botu
kotoabe o Ijibite; koe mea fakamamahi au-
bito: nae ikai ha faga liee behe i mu‘a, bea
e ikai ha toe hee behe amui.
15 He naa nau ufiufi ae fuga fonuakoto-
abe, koia nae fakabouli ai ae fonua : bea nae
kai ae akau kotoabe oe fonua, moc fua koto-
abe oe gaahi akau nae toe i he uha-maka:
bea nae ikai ha mea mata e toe i he gaahi
akau be i he gaahi louakau oe goue, i he
fonua kotoabe o Ijibite.
16 T Bea nae fekau fakatootoo e Felo ke
ha‘u a Mosese mo Elone : o ne behe, Kuon
fai agahala kia Jihova, ko ho mou Otua, bea
mo kimoua.
17 Bea koeni, oku ou kole kiate koe, faka-
molemole eku agaliala i lie mea ni be talia,
bea fakakolekole kia Jihova ko lio mou Otua,
koeuhi ke ne ave be iate au ae mate ni.
18 Bea nae alu ia mei he ao o Felo, ohu
kia Jihova.
19 Bea liliu e Jihova ae fuu matagi malohi
mei luluga, aia naa ne ave ae faga hee, o li
ia ki he tahi Kulokula; nae ikai ke toe ha
hee e taha i he botu fonua kotoabe o Iji-
bite.
20 Ka nae fakafefeka e Jihova ae lotoo
Felo, bea nae ikai te ne tuku ae fanau a
Isileli ke alu.
21 K Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Mafao hake ho nima ki lagi, koeuhi he lioko
ai ae fakabouli ki he fonua kotoabe o Ijibite,
io, ae bouli matolu.
22 Bea nae mafao hake hono nima e Mo-
sese ki lagi; bea hoko ae bouli matolu i he
fonua kotoabe o Ijibite i he aho e tolu:
23 Nae ikai te nau femataki akinautolu,
bea nae ikai tuu liake lia toko talia mei hono
botu i he alio e tolu: ka nae mamagia ae
fanau a Isileli i ho nau gaahi nofoaga.
24 T Bea nae ui e Felo kia Mosese, o ne
behe, Mou alu, o tauhi a Jihova: kae tuku
hoo mou faga sibi, moe faga manu lalahi; kae
alu hoo mou gaahi fanau jii mo kimoutolu.
25 Bea nae behe e Mosese, Ka te ke tuku
mai ae gaahi feilaulau foki moe gaahi feilau-
lau tutu, koeuhi ke mau feilaulau aki kia
Jihova ko ho mau Otua.
VAHE X.
1 Okufakaha e he Otua te ne felcau aefaga
hee. 7 Olcu fakaloto'i a Felo e he ene- kau
tamaioeilci ke tukuage ae kakai Isileli.
12 Koe tautea oe gaahi hee. 16 Oku kole
e Felo kia Mosese. 21 Koe tautea oe bouli.
24 Oku kole e Felo lcia Mosese. 27 Oku
toefefeka hono loto.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese,
Alu kia Felo : he kuou fakafeka hono
loto, moe loto o ene kau tamaioeiki, koe-
uhi keu fakaha a eku gaalii fakailoga ni i
hono ao :
2 Bea koeuhi ke ke tala i he teliga o ho
foha, moe fanau a ho foha, ae gaahi mea
kuou fai i Ijibite, mo eku gaahi fakailoga,
aia kuou fai i ho nau ao; koeuhi ke mou ilo
ko au ko Jihova.
3 Bea nae alu a Mosese mo Elone kia Felo,
o na behe kiate ia, Oku behe mai a Jihova
koe Otua oe kakai Hebelu, E tuku afe lioo
tae fakavaivai koe i hoku ao? tuku hoku
kakai ke alu, koeuhi ke nau tauhi au.
' 4 Bea kabau te ke taofi ae tukuage o hoku
kakai, vakai, teu omi ae faga hee ki ho
fonua abogibogi:
â–  5 Bea te nau ufiufi ae fuga oe fonua, bea e
ikai faa mamata e ha toko taha ki he kele-
kele : bea te nau kai o oji hono toe oia nae
hao, aia nae toe iate kimoutolu mei he uha-
maka, bea te nau kai ae akau kotoabe oku
tubu i he goue kiate kimoutolu :
6 Bea te nau fakabito ho gaahi fale, moe
gaahi fale o hoo kau tamaioeiki, moe gaahi
fale oe kakai Ijibite kotoabe; aia nae ikai
mamata ai a hoo gaahi tamai, be koe nau
gaahi kui, talu ae aho naa nau i he fonua o
a‘u ki he aho ni. Bea nae tafoki ia o alu
mei he ao o Felo.
7 Bea behe e he kau tamaioeiki a Felo
kiq-te ia, E fefe’i hono fuoloa moe kei iate
kitautolu ae tagata ni koe tauhele ? tuku ae
kau tagata ke alu, koeuhi ke nau tauhi a
Jiliova ko ho nau Otua: oku teeki ai te ke
ilo kuo auha a Ijibite ?
8 Bea nae toe omi a Mosese mo Elone kia
Felo : bea behe eia kiate kinaua, Alu o tauhi
a Jihova ko lio mou Otua: ka koliai aki-
nautolu e alu?
9 Bea behe e Mosese, Te mau alu moe mau
fanau jii moe mau matua, mo ho mau gaahi
foha, mo ho mau gaahi ofefine, ae mau faga
sibi moe mau faga manu lalahi: he oku tonu
ke mau fai ha katoaga kia Jihova.
10 Bea behe eia kiate kinaua, Ke iate ki-
moutolu behe be a Jihova, o kabau teu
tuku akimoutolu ke alu mo hoo mou fa-
nau iki: vakai ki ai; he oku i ho mou ao
ae kovi.
11 E ikai behe: ka e alu be akimoutolu
oku tagata. bea tauhi a Jihova; he koia ne
60


EKESOTOSI, X. XL XII.
26 E alu e mau gaahi faga manu mo kimau-
tolu; e ikai tuku ki mui lia bejibeji be taha:
koeuhi te mau too mei ai aia te mau tauhi
aki a Jihova ko ho mau Otua : bea oku ikai
te mau ilo bau, aia te mau tauhi aki a Jihova,
kae oua ke mau hoko ki ai.
27 Ka nae fakafefeka e Jihova ae loto o
Felo, bea nae ikai te ne tukuage akinautolu
ke alu.
28 Bea talaage e Felo kiate ia, Alu koe iate
au, vakai kiate koe, oua naa ke toe jio ki hoku
mata; he koe aho koia te ke mamata ai ki
hoku mata te ke mate.
29 Bea behe e Mosese, Kuo ke lea lelei, e
ikai teu toe mamata ki ho mata.
VAHE XI.
1 Olcufelcau e he Otua lci he lcdkai Isileli lce
kole ae gaahi teuga mei ho nau lcaugaabi.
4 Olcu valolci alci a Felo e Mosese ae mate
oe ulualci fanau.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese,
Oku toe taha be ae tautea teu omi kia
Felo mo Ijibite; hili ia, te ne tuku ke mou
alu i lieni: bea ka fekau ia ke mou alu, koe
mooni te ne kabuji akimoutolu ke alu kotoabe
i heni.
2 Ke ke lea i lie teliga oe kakai, bea tuku
ke nau kole taki taha ae tagata i liono kau-
gaabi, moe fefine kotoabe i hono kaugaabi, ae
gaahi teuga siliva, moe teuga koula.
3 Bea nae fakaofeina e Jihova ae kakai i he
ao oe kakai Ijibite. Kae mu‘a hake foki, nae
ogoogo lahi aubito ae tagata ko Mosese i he
fonua ko Ijibite, i he ao oe kau tamaioeiki a
Felo, bea moe ao oe kakai.
4 Bea behe e Mosese, Oku behe mai a Ji-
hova, E feouga moe tuuabo teu alu atu ki he
lotolotoga o Ijibite:
5 Bea e mate ae uluaki fanau kotoabe i he
fonua ko Ijibite, mei he uluaki fanau a Felo
oku nofo i hono nofoaga, o a‘u ki he uluaki
fanau ae kaunaga oku muimui i he mea mo-
moji; bea moe uluaki fanau kotoabe oe gaahi
manu.
6 Bea e ai ae tagi lahi i he gaahi botu ko-
toabe oe fonua ko Ijibite, aia nae ikai hano
tatau i mu‘a, bea e ikai toe ai ha mea behe.
7 Ka koe fanau a Isileli, e ikai ha kuli e
taha. ke ne ue’i hono elelo ki ai, ki ha tagata
be ki ha manu: koeulii ke mou ilo kuo fai
kehekehe e Jihova ki he kakai Ijibite moe
kakai Isileli.
8 Bea ko kinautolu ni ko hoo kau tamaio-
eiki kotoabe, te nau alu hifo kiate au, o nau
bunou hifo akinautolu kiate au, o behe, Ke
ke alu koe, bea moe kakai kotoabe oku mui-
mui iate koe; bea hili ia, teu alu ki tuaa.
Bea nae alu ia kituaa mei a Felo oku ita
lahi.
61
9 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese, E
ikai tokaga a Felo kiate kimoua: koeuhi ke
fakalahi ai eku gaahi mea mana i he fonua ko
Ijibite.
10 Bea nae fai e Mosese mo Elone ae gaahi
mana ni kotoabe i he ao o Felo: bea nae fa-
kafefeka e Jihova ae loto o Felo, koia nae
ikai te ne tukuage ae fanau a Isileli ke alu
mei hono fonua.
VAHE XIL
1 Oku fakakelie ae kamataga oe tau. 3 Oku
folcotuu ae lcatoaga oe Laka-atu. 11 Ko
hono fua fai ae katoaga koia. 15 Koe
ma tae fdkaleva/ni. 29 Olcu tamate'i ae
uluaki fanau. 31 Oku lcdbuji ae fanau a
Isileli mei he fonua. 37 Oku nau halu ki
Sukote. 43 Koe felcau ki he katoaga oe
Lalca-atu.
BEA nae folofdla a Jihova kia Mosese mo
Elone i he fonua ko Ijibite, o behe,
2 Koe mahina ni e iate kimoutolu koe ka-
mataga oe gaahi mahina: e iate kimout’olu
ia koe uluaki mahina i he ta‘u.
3 Mo lea ki he kakai fakataha kotoabe o
Isileli, o behe, I hono hogofulu oe aho oe
maliina ni, te nau too kiate kinautolu taki
taha e he tagata ha lami, o fakatatau ki he
fale oe gaahi tamai, koe lami ki he fale:
4 Bea kabau oku toko jii ae kau nofoaga ki
ha lami, ke too ia eia mo hono kaugaabi oku
na fale vaofi o fakatatau ki hono lau oe ka-
kai; koe tagata kotoabe e kau ia o fakatatau
mo ene kai i ho mou lau ki he lami.
5. E haohaoa a hoo mou lami tae hano mele,
koe manu tagata i hono uluaki ta‘u: te mou
too ia mei he faga sibi, be mei he faga koji.
6 Bea te mou talitalifaki aki ia o a‘u ki
hono hogofulu ma fa oe aho oe mahina koia :
bea e tamate’i ia e he fakataha kotoabe ae
fanau a Isileli i he efiafi bouli.
7 Bea te nau ave a hono toto o vali1 aki ia
ae bou e ua, moe akau fakalava i he ulu ma-
taba oe gaahi fale oku nau kai ai ia. ’
8 Bea te nau kai hono kakano i he bo koia,
kuo tunu aki ae afi, moe ma tae fakalevani;
te nau kai ia moe gaahi louakau kona.
9 Oua naa kai ota ia, be haka i he vai, ka
koe tunu be aki ae afi: ko hono ulu, moe
kau va‘e, mo hono totooga.
10 Bea oua naa fakatoe hano botu ki he
abogibogi; bea koia oku toe ki he abogibogi
te mou tutu aki ae afi.
11 T Bea te mou kai behe ia; kuo nonoo
ho mou vala, kuo ai ho mou tobuva‘e i ho
mou va‘e, mo ho mou tokotoko i lio mou
nima; bea te mou kai fakatootoo ia; koe
Laka-atu ia a Jihova.
12 He teu alu o aji i he fonua o Ijibite he
bo ni, bea teu ta’i ae uluaki fanau kotoabe i


EKESOTOSI, XIL
25 Bea e belie, oka mou ka lioko atu ki he
fonua aia e foaki e Jiliova kiate kimoutolu, o
liage ko ene talaofa, te mou fai ae gaue ni.
26 Bea e hoko o belie, oka fehui hoo mou
fanau kiate kimoutolu, Koelia hono uhiga oe
gaue ni ?
27 Te mou behe, Koe feilaulau ia oe Laka-
he fonua ko Ijibite, ae tagata moe manu; bea
koe gaahi otua o Ijibite teu fai eku fakaauha
ki ai: Ko au ko Jihova.
13 Bea koe toto, e hoko koe fakailoga ia
kiate kimoutolu i he gaalii fale oku mou i ai:
o kau ka mamata ki he toto, teu laka atu
iate kimoutolu, bea e ikai lia fakaaulia kiate
kimoutolu ke mou mate ai, o kau ka ta’i ae atu a Jihova, aia naa ne laka atu i he gaahi
fonua ko Ijibite.
14 Bea koe aho ni e iate kimoutolu ke faka-
manatu: bea te mou tauhi ia o fai ae katoaga
kia Jihova i lio mou gaalii toutagata tuku
fakaholo: te mou tauhi ia koe katoaga i he
tuutuuni taegata.
15 Koe aho e fitu te mou kai ma tae faka-
levani; io, i hono uluaki alio te mou tu-
kuage ae levani mei lio mou gaalii fale: he
koia oku kai ha ma kuo fakalevani mei he
uluaki aho o a‘u ki hono fitu oe aho, e mo-
tuhi ia mei Isileli.
16 Bea e fai i he uluaki aho ae fakataha
maonioni, bea e fai ekimoutolu i hono fitu oe I manu.
aho ae fakataha maonioni: e ikai lia gaue e
taha e fai i ai, ka koeulii koe kai e he tagata <
kotoabe, koia be e gofua ke fai.
17 Bea te mou tokaga ki lie katoaga oe ma
tae fakalevani; koeuhi i lie alio totonu ko-
eni, kuou omi ai lio mou gaalii kau tau mei
he fonua ko Ijibite : koia te mou fakailoga ai
ae aho ni i ho mou toutagata kotoabe i lie
tuutuuni taegata.
18 K I he uluaki maliina, i hono hogofulu
ma fa oe aho oe mahina, i lie efiafi, te mou
kai ae ma tae fakalevani, o a‘u ki liono
uofulu ma taha oe aho oe maliina i he efiafi.
19 I he aho e fitu e ikai ilo lia levani
i lio mou gaahi fale; he koia oku kai aia
kuo fakalevani, e motuhi ia mei he fakataha
o Isileli, be ko lia muli ia, be ko ha tubu i
he fonua.
fale oe fanau a Isileli i Ijibite, i he ene ta’i ae
kakai Ijibite, o ne fakamoui ho mau fale.
Bea nae fakabunou hifo ho nau ulu e he ka-
kai o hu.
28 Bea nae alu ae fanau a Isileli, o fai o
hage koe fekau a Jihova kia Mosese mo
Elone, nae behe e nau fai.
29 «|T Bea nae hoko o behe, i he ene tuuabo,
nae ta’i e Jiliova ae uluaki fanau kotoabei
he fonua ko Ijibite, mei lie uluaki fanau a
Felo nae nofo i he nofoaga fakatu‘i o a‘u ki
he uluaki fanau ae bobula i he fale fakabo'
bula; bea moe uluaki tubu kotoabe oe faga
20 E ikai te mou kai ha mea kuo i ai ae
levani; i ho mou gaahi nofoaga kotoabe te
mou kai ma tae fakalevani.
21 Tf Bea nae toki fekau e Mosese ke lia(u
ae kau matua kotoabe o Isileli, o ne behe
kiate kinautolu, Vahe’i o too kiate kimoutolu
ae lami o fakatatau ki ho mou gaalii kau no-
foaga o tamate’i ae Laka-atu.
22 Bea te mou too ae u isobe o unu ia ki lie
toto oku i he ibu, o vali ae botu fakalava
moe bou e ua oe mataba aki ae toto aia oku i
he ibu; bea e ikai alu ha toko taha i lie ma-
taba o hono fale ki tuaa kae oua ke bogibogi
hake.
23 Koeuhi e haele atu a Jihova ke ta’i ae
kakai Ijibite: bea ka afio ia ki he toto i he
botu fakalava moe bou e ua, e laka atu a Ji-
hova i he mataba, bea e ikai te ne tuku ae
fakaauha ke hu ki lio mou fale ke ta’i aki-
moutolu.
24 Bea te mou tokaga mau ki he mea ni,
koe fekau kiate koe mo ho gaalii folia o tae-
gata.
62
30 Bea nae tuu liake a Felo i lie bo, aia mo
ene kau tamaioeiki kotoabe, moe kakai Ijibite
kotoabe; bea nae ai ae tagi lahi i Ijibite : he'
nae ikai hala ha fale i he tae i ai ha taha kuo
mate.
31 Bea nae fekau eia i he bouli ke lia‘u a
Mosese mo Elone, o ne behe, Tuu hake, bea
mou alu atu mei lioku kakai, akimoua bea
moe fanau a Isileli: bea mou alu o taulii a
Jihova, o hage ko hoo mou lea.
32 Ave mo hoo mou gaahi faga sibi, mo â– 
hoo mou faga manu, o hage ko hoo mou tala,
bea mou alu; bea mou tabuaki foki au.
33 Bea nae fai malohi e lie kakai Ijibite ki
he kakai, koeuhi ke nau tukuage fakatootoo
. akinautolu ke alu mei lie fonua; hc naa naii
i behe, Kuo tau mate kotoabe.
34 Bea nae too e nau ma e he kakai i lie
heeki ai ae levani; moe nau gaahi natu-
aga ma, kuo ha‘i fakatalia moe nau gaalii
kofu ki ho nau uma.
35 Bea nae fai e he fanau a Isileli o fakata-
tau ki lie lea a Mosese; naa nau kole mei he
kakai Ijibite ae gaalii .teuga siliva, moe teuga
koula, moe gaalii kofu;
36 Bea nae fakaofeina e Jiliova ae kakai i
lie ao oe kakai Ijibite, koia naa nau tukuai
kiate kinautolu ae gaahi mea. Bea naa nau
fakamajiva’i ae kakai Ijibite.
37 T Bea fonoga ai ae fanau a Isileli niei
Lamisisi ki Sukote, koe kau tagata haele,
koe toko ono kilu nai, kae umaa ae fanau.
38 Bea nae alu mo kinautolu ae gaahi ka-
kai kehe toko lahi: moe gaalii faga sibi moe
faga manu, ae fuu faga manu lahi.
39 Bea naa nau ta‘o ae gaalii foi ma tae lia
levani, i lie ma naa nau omi mei Ijibite, he
nae ikai ai ae levani; koeulii nae kabuji
akinautolu mei Ijibite, bea nae ikai te
faa tatali, bea nae teeki te nau teuteu haa
nau meakai.


EKESOTOSI, XII. XIII.
40 T Bea koe nofo aunofo ae fKnau a Isileli,
aia nae nofo i Ijibite, koe ta‘u e fageau ma
tolugofulu.
41 Bea hili ae ta‘u e fageau ma tolugofulu,
bea hoko o belie, io, nae hoko i he aho be
koia, ae alu ai ae gaahi kau tau a Jiliova mei
he fonua ko Ijibite.
42 Koe bo koia ke tokaga lahi ki ai maa
Jihova koeuhi ko ene omi akinautolu mei he
fonna ko Ijibite: koe bo eni ia o Jihova
ke fakamanatu ki ai e he fanau a Isileli, i ho
nau toutagata kotoabe.
43 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese
mo Elone, Ko eni ae tuutuuni oe Laka-atu :
E ikai kai ia e ha muli:
44 Ka koe tamaioeiki ae tagata kotoabe kuo
fakatau aki ae baaga, hili hao kamu ia, e toki
kai ia eia.
45 E ikai kai ia e ha muli, be ha tamaioeiki
gaue totogi.
46 E kai ia i he fale be taha: oua naa ke
ave kituaa mei he fale ha koga jii oe kakano ;
bea oua naa mou fejii hano liui.
47 E fai ia e he fakataha kotoabe o Isileli.
48 Bea ka aunofo ha muli kiate koe, bea
loto ia ke fai ae laka-atu kia Jihova, tuku ke
kamu ene kakai tagata kotoabe, bea e toki
gofua ke ha‘u ia o fai: bea e tatau ia mo ha
toko taha nae tubu i he fonua : e ikai kai ia
e lia toko taha oku tae kamu.
49 E ai ae fono be taha kiate ia oku tubu i
be fonua, bea ki he muli oku aunofo iate ki-
moutolu.
50 Bea nae fai behe e he fanau kotoabe a
Isileli; o hage koe fekau a Jihova kia Mosese
mo Elone, nae behe e nau fai.
51 Bea nae hoko i he bo be koia, ae omi e
Jiliova ae fanau a Isileli kituaa mei he fonua
ko Ijibite i ho nau gaahi kogakau.
VAHE XHI.
1 OkufakatcMi ae ulualcifanau ma ae Otua,
3 Oku fekaib ke manatu ki he laka-atu.
11 Oku vahe'i ae uluakifanau ae manu.
17 Oku alu aefanau a Isileli mei Ijibite,
lea hikitac/a ae hui o Josefa. 20 Oku nau
lioko ki Etami. 21 Oku taki akinautolu e
he Otua aki ae bou oe ao, moe bou oe afi.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese, o
behe,
2 Fakatabu’i maaku ae uluaki fanau koto-
abe, koia kotoabe oku fakaava ae manava i
he fanau a Isileli, i he tagata moe manu : oku
aaku ia.
3 Bea behe e Mosese ki he kakai, Manatu
ki he aho ni, aia, kuo mou ha‘u ai mei Ijibite,
mei he fale fakabobula: he kuo omi akimou-
tolu e Jihova mei he botu ni i he nima ma-
lohi: oua naa kai ha ma kuo fakalevani.
63
4 Kuo mou hao mai he aho ni i he mahina
ko Abibi.
5 K Bea ka omi koc e Jihova ki he fonua
oe kau Kenani, moe kau Heti, moe kau Amoli,
moe kau Hevi, moe kau Jebusi, aia naa ne
fuakava ai ki hoo gaahi tamai ke foaki kiate
koe, ae fonua mahu tafea i he hua huhu moe
honi, te ke fai ae gaue ni i he mahina ni.
6 I he aho e fitu te ke kai ma tae ai ha
levani, bea e fai i hono fitu oe aho ae kato-
aga kia Jihova.
7 E kai ae ma tae fakalevani i he aho
e fitu; bea e ikai ha ma kuo ai ki ai ha
levani e ilo iate koe, bea e ikai ilo ha
levani iate koe i hoo gaahi botu koto-
abe.
8 ^[ Bea te ke fakaha ki ho foha i he aho
koia, o bche. Oku fai eni, koeuhi koe mea
koia aia nae fai e Jihova kiate au, i he eku
hao mei Ijibite.
9 Bea e iate koe ia koe fakailoga i lio nima,
bea koe mea fakamanatu i he valiaa o lio
mata, koeuhi ke i ho gutu ac fono a Jihova :
he kuo omi koe e Jihova mei Ijibite i he
nima malohi.
10 Koia ke ke tauhi ai ae fekau ni i hono
faahita‘u tukufakaholo i he ta‘u kotoabe.
11 T Bea e behe, i he omi koe e Jihova ki
he fonua oe kau Kenani, o hage ko ene fua-
kava kiate koe mo hoo gaahi tamai, o ne
foaki ia kiate koe,
12 Te ke vahe’i maa Jihova aia kotoabe
oku fakaava ae manava, bea moe uluaki fanau
kotoabe oku tubu i he manu oku ke ma‘u:
koe manu tagata oku a Jihova ia.
13 Bea koe uluaki fanau ae asi te ke huhui
aki ae lami: bea kabau e ikai te ke huhui ia,
te ke fejii hono kia: bea koe uluaki fanau
kotoabe i hoo fanau tagata te ke huhui.
14 T Bea e behe oka fehui e lio foha kiate
koe amui, o behe, Koeha eni ? Te ke tala o
behe kiate ia, Nae omi akimautolu e Jihova
mei Ijibite, mei he fale fakabobula i he nima
malohi.
15 Bea i he ikai fie tuku mai akimautolu e
Felo, nae tamate’i e Jihova ae uluaki fanau
kotoabe i he fonua ko Ijibite, ae uluaki fanau
ae tagata moe uluaki fanau ae manu: koia
oku ou feilaulau aki ai kia Jihova ae fanau
tagata kotoabe, oku fakaava ae manava: ka
koe uluaki tubu kotoabe o eku fanau oku ou
huhui.
16 Bea e hoko ia koe fakailoga ki ho nima,
moe mea fakamanatu ki ho lae : he nae omi
akimautolu mei Ijibite e Jiliova i lie nima
malohi.
17 Bea koeni, i he tukuage ae kakai e
Felo ke nau alu, nae ikai tataki akinautolu e
he Otua i he hala oe fonua oe kau Filisitia,
ne ogo hono ofi ia; he nae bclie e he Otua,
Telia naa fakatomala ae kakai i lie e nau
mamata ki he tau, bea te nau foki ki Ijibite.
18 Ka nae tataki e he Otua ae kakai ke afe


EKESOTOSI, XIII. XIV.
i he hala oe toafa oe talii Kulokula: bea nae
liiki teuteu tau bo ae fanau a Isileli mei lie
fonua ko Ijibite.
19 Bea nae hikitaga e Mosese ae liui o Jo-
sefa ke ave : lie naa ne fakafuakava’i totonu
ae fanau a Isileli, o behe, Koe mooni e aahi
ae Otua kiate kimoutolu ; bea te mou liikitaga
hoku hui o ave mei heni mo kimoutolu.
20 Bea naa nau fonoga mei Sukote, o nau
abitaga i Etami, i he vee toafa.
21 Bea nae haele o muomua iate kinautolu
a Jihova i lie bou ao i he aho, ke tataki aki-
nautolu i he hala: bea moe bou afi i he
bouli, ke fakamama kiate kinautolu; ke nau
alu aho, mo alu i he bouli:
22 Nae ikai te ne hiki o ave ae bou ao i lie
alio, be koe bou afi i he bouli mei he ao oe
kakai.
VAHE XIV.
1 OJcu akonakVi e he Otua ae lcakai Isileli i
he e nau fonoga. 5 Oku tuli akinautolu
i e Felo. 10 Oku lauga ae kakai Isileli.
13 Oku falcafiemalie'i akinautolu e Mosese.
19 Oku hiki o tuu Id mui ae ao. 21 Oku
fonoga ae lcakai Isileli o aji i he tahi Kulo-
Jcula. 23 Olcu lornalcVi ai ae kaJcai Ijibite.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese, o
beheage,
2 Tala ki he fanau a Isileli ke nau afe q
abitaga i he ao o Bi-heloti, i he vahaa o Mi-
kitoli moe tahi, o haga tonu ki Beali-sefoni:
mou abitaga i he feagai moia o ofi ki tahi.
3 Koeuhi e lea a Felo ki lie fanau a Isileli,
Kuo nau efihia i he fonua, kuo bunujia aki-
nautolu e he toafa.
4 Bea teu fakafefeka ae loto o Felo, koeuhi
ke ne tuli akinautolu; bea teu ogolelei ai ia
Felo mo ene kau tau kotoabe ; ke ilo ai e he
kakai Ijibite ko Jihova au. Bea naa nau
fai ia.
5 Bea nae tala- ki he tu‘i o Ijibite kuo
hola ae kakai: bea nae kovi leva ae loto o
Felo, mo ene kau tamaioeiki ki he kakai, bea
nau behe, Koeha kuo tau fai ai ae mea ni, ke
tuku a Isileli ke alu mei he e nau tauhi aki-
tautolu ?
6 Bea naa ne teu’i leva ene jaliote, o ne ave
a hono kakai mo ia :
„7 Bea ne ave ae jaliote fili e enogeau, moe
gaaliijaliote kotoabe o Ijibite, bea nae taki
taha kotoabe a hono eiki tau.
8 Bea nae fakafefeka e Jihova ae loto o Felo
koe tu‘i o Ijibite, bea naa ne tuli ki lie fiinau
a Isileli: bea nae alu atu ae fanau a Isileli
moe nima maoluga.
9 Ka nae tuli akinautolu e he kakai Ijibite,
koe faga hose kotoabe, moe, gaalii jaliote o
Felo, me ene kau tagata heka liose, mo ene
iau, o nau ma;u akinautolu i he e nau abi-
64
taga o ofi ki tahi, i lie botu o Bi-heloti, i he
ao o Beali-sefoni.
10 K Bea i he unuunu o ofi a Felo, bea
haga hake ae mata oe fanau a Isileli, bea
vakai, oku tuli akinautolu e he kakai Ijibite;
naa nau manavahe lahi: bea tagi kalaga ae
fanau a Isileli kia Jihova.
11 Bea naa nau behe kia Mosese, Nae ikal
ha tanuaga i Ijibite, koia kuo ke omi ai aki-
mautolu ke mate i he toafa ? koeha kuo ke
fai behe ai kiate kimautolu, ke fetuku aki-
mautolu mei Ijibite ?
12 Ikai kde lea eni naa mau tala kiate koe
i Ijibite, o behe, Tuku ai be akimautolu, koe-
uhi ke mau tauhi ae kakai Ijibite ? He ta
ne lelei lalii e mau tauhi ae kakai Ijibite, i he
e mau mate i lie toafa.
13 T Bea behe e Mosese ki lie kakai, Oua
te mou manavahe, tuu fakalogologo be, o
mamata ki he fakamoui a Jihova, aia te ne
fakaha kiate kimoutolu he aho ni: he koe
kakai Ijibite kuo mou mamata ki ai lie aho
ni, e ikai te mou toe mamata ki ai o lauiku-
oga.
14 E tau a Jihova maa moutolu, bea tc
mou fakalogo be.
15 T Bea nae folofola a Jihova ki Mosese,
Koeha oku ke tagi ai kiate au ? lea ki he
fanau a Isileli ke nau alu atu be.
16 Ka ke hiki hake ho tokotoko, o mafao
atu ho nima ki tahi, o fakavaeua ia: bea c
alu ae fanau a Isileli i he kelekele momoa i
he loto tahi.
17 Bea ko au, vakai, teu fakafefeka ae loto
oe kakai Ijibite, bea te nau muimui iate ki*
nautolu; bea teu ma‘u ae ogoogo ia Felo,
bea mo ene kau tau kotoabe, mo ene gaahi
jaliote, mo ene kau tagata lieka hose.
18 Bea e ilo e he kakai Ijibite ko au ko Ji-
hova, liili ae fakaogoogo au ia Felo, mo ene
gaahi jaliote, mo ene kau tagata hcka hose.
19 Bea koe agelo ae Otua, aia nae alu
muomua i he fonoga o Isileli, nae hiki o alu
kimui iate kinautolu; bea koe bou oe ao
nae hiki ia mei ho nau ao, o tuu kimui iate
kinautolu: 1
20 Bea nae ha‘u ia o tuu i he vahaa oe kakai
Ijjbite moe kakai Isileli; bea koe ao ia moe
fakabouli lciate Idnautohi na, ka nae fakama-
ma ia Jdate lcinautolu ni: koia nae ikai hoko
ai ae taha ki he taha i he bo kotoa koia.
21 Bea nae mafao atu ae nima o Mosese ki
tahi; bea nae bule a Jihova ke foki ae tahi
i he matagi malolii mei haliake, i he bo ko-
toa koia, o ne gaohi ae tahi ke momoa, bea
nae vaeua ae gaahi vai.
22 Bea nae alu mom’oa ae fanau a Isileli i
he loto tahi: bea koe a kiate kinautolu ae
vai i he nima toomatau, moe nima tooliema.
23 Tf Bea tuli e he kakai Ijibite, o nau alu'
o muimui iate kinautolu ki loto tahi, io, ae
gaahi hose kotoabe a Felo, mo ene gaahi
jaliote, moe kau heka liose. :


EKESOTOSI, XIV. XV.
24 Bea i he hoko ae lakaga leo bogibogi,
nae afio a Jihova ki he kau tau o Ijibite mei
lie bou oe afi moe ao, o ne veuveiiki ae tau
ae kakai Ijibite,
25 0 ne too ae meateka mei he e nau gaahi
jaliote; koia nae tohogataa ai: bea behe e
he kakai Ijibite, Ke tau hola mei he ao o
Isileli; he oku tau maa nautolu a Jihova
kiate kitautolu Ijibite.
26 T Bea folofola a Jihova kia Mosese,
Mafao atu ho nima ki tahi,5 koeuhi ke toe
liahi ae tahi ki he kakai Ijibite, bea ki he e
nau gaahi jaliote, bea moe kau tagata heka
hose.
27 Bea mafao atu ae nima o Mosese ki tahi,
bea bogibogi ai, nae toe tau mai ae tahi i he
ene malohi; bea hola ai ae kakai Ijibite; ka
nae liaki e Jihova ae kakai Ijibite i loto
talii.
28 Bea nae tau mai ae tahi, o lomaki’i ae
gaalii jaliote a Felo, moe kau tagata heka
hose, bea moe tau kotoabe nae ha‘u ki tahi
o tuli akinautolu; nae ikai ke hao ha toko
taha.
29 Ka nae alu be ae fanau a Isileli i he
momoa i loto tahi: bea hage koe a maka ae
tahi kiate kinautolu i he nima toomatau, moe
toohema.
30 Nae behe hono fakamoui e Jihova a Isi-
leli i he aho koia mei he nima oe kakai Iji-
bite; bea nae mamata a Isileli ki he kakai
mate o Ijibite, i he matatahi.
31 Bea nae mamata a Isileli ki he gaue lahi
koia, aia nae fai e Jihova ki lie kakai Ijibite;
bea nae manavahe ae kakai kia Jihova, o tui
kia Jihova, mo ene tamaioeiki ko Mosese.
VAHE XV.
1 Koe hiva a Mosese. 22 Oku fieinu ae lca-
kai. 23 Ofcu lcona ae vai o Mala. 25 Oku
fakamelie ia e he alcau. 27 Koe vai wioui e
hogofulu ma ua i EUmi, moe aicau koe boga
e fitugofulu.
BEA nae toki hiva e Mosese moe fanau a
Isileli ae hiva ni kia Jihova, o nau behe,
Teu liiva kia Jihova, he kuo ne ikuna faka-
manavahe: koe hose mo ia oku lieka ai kuo
ne li ki loto tahi.
2 Ko hoku malohi mo eku hiva a Jihova,
bea kuo hoko ia ko hoku fakamoui: ko hoku
Otua ia, bea teu teuteu moona ae fale nofo-
aga; koe Otua ia o eku tamai, bea teu fakahi-
kihiki ia.
3 Oku toa a Jihova i he tau: ko Jihova
hono huafa.
4 Koe gaahi jaliote a Felo mo ene kau tau
kuo ne li ki tahi: ko ene gaahi eiki tau ogo-
ogo kuo ne lomaki’i foki i he tahi Kulokula.
5 Kuo ufiufi akinautolu e he loloto: naa
65
nau galo hifo ki he kiliji tahi o hage koe foi
maka.
6 Ko ho nima toomatau e Jihova kuo ogo-
ogolelei lahi i he malohi; ko ho nima too-
matau e Jihova kuo ne laiki ke ikiiki ae fili.
7 Bea i hono lahi o hoo mafimafi kuo ke
fulihi akinautolu nae tuu hake kiate koe:
naa ke fekau atu ho houliau, aia naa ne fa-
kaauha akinautolu o hage koe veve.
8 Bea i he manava malohi o ho fofoga, nae
tanaki fakataha ai ae gaahi vai, nae tuu to-
tonu ae gaahi vai o hage ha eji, bea nae
mohe ae loloto i loto tahi.
9 Nae behe e he fili, Teu tuh’, teu lava’i,
teu vahevahe ae koloa oe vete; e makona
eku holi kiate kinautolu; teu unuhi hake
eku heleta, e fakaauha e hoku nima akinau-.
tolu.
10 Naa ke ifi aki hoo matagi, bea nae ufiufi
akinautolu e he tahi: naa nau galo hifo o
hage koe ukamea i he loto moana.
11 E Jihova kohai i he gaahi otua, oku
tatau moe afiona? kohai oku liage koe afi-
ona, oku ke naunauia i ho maonioni, oku
ke fakamanavahe i he fakamalo, oku ke fai
ae gaahi mea fakaofo ?
12 Naa ke mafao atu ho nima toomatau,
nae folo hifo akinautolu e he kelekele.
13 Nae tataki. atu e he afiona i hoo aloofa
ae kakai aia naa ke huhu’i: kuo ke fakahi-
nohino akinautolu i hoo mafimafi ki lio afio-
aga maonioni.
14 E fanogo ae kakai, bea manavahe: e
bukea i he mamahi ae kakai o Filisitia.
15 E ofo ai ae gaahi eiki o Itomi; e bukea
i he tetetete ae kau tagata malohi o Moabe; e
fakaaau ke oji ai ae kakai kotoabe o Kenani.
16'E to ae manavahe moe ilifia kiate ki-
nautolu: i hono lahi o lio nima te nau logo
mate be o hage ha maka: kae oua ke hoko
atu ho kakai, E Jihova, ke oua ke lioko atu
ae kakai, aia kuo ke fakatau :
17 Bea te ke omi akinautolu ki a{, o to aki-
nautolu i he mouga o ho tofia, i he botu, e
Jihova, aia kuo ke teu’i ke ke afio ki ai, i he
Botu tobutabu, E Eiki, aia kuo fokotuu mau
e ho nima.
18 E bule a Jihova o lauikuoga bea tac-
gata.
19 He nae alu ae hose a Felo mo ene
gaahi jaliote, mo ene kau tagata heka hose
ki tahi, bea nae toe omi e Jihova ae tahi
kiate kinautolu ; ka nae alu ae fanau a Isileli
i he momoa i loto tahi.
20 T Bea nae too e Miliame koe balofita
fefine koe tuofefine o Elone, ae kihi lali kili’i
manu i hono nima; bea nae muimui iate ia
ae kau fefine kotoabe moe nau gaahi lali moo
mee.
21 Bea nae talia akinautolu e Miliame, o
behe, Mou hiva kia Jihova, he kuo ne ikuna
fakamanavahe: koe hose mo ia oku heka ai
kuo ne li ki tahi.


EKESOTOSI, XV. XVI.
22 5T Bea nae omi e Mosese a Isileli mei he
tahi Kulokula, hea naa nau alu atu ki he
toafa o Sua; bea naa nau fonoga i he aho e
tolu i he toafa, bea ikai ilo ha vai.
23 Bea i he e nau lioko ki Mala, nae ikai te
nau faa inu ae vai o Mala, he nae kona : koia
nae ui ai hono higoa ko Mala.
24 Bea nae lauga ae kakai kia Mosese, o
behe, Koeha te mau inu ?
25 Bea nae tagi ia kia Jihova; bea fakaha
kiate ia e Jihova ae akau, aia naa ne li ki he
vai, bea nae melie ai ae vai: bea nae fokotuu
eia i ai ae fekau moe tuutuuni, mo ne ahiahi’i
akinautolu i ai.
26 0 ne behe, Kabau te ke faa tokaga ki
he le‘o o Jihova ko ho Otua, mo ke fai aia
oku totonu i hono ao, mo ke fanogo ki he
ene gaahi fekau, o tauhi ene gaahi tuntuuni,
e ikai teu ai kiate koe ha mahaki e taha, i he
gaahi mahaki, aia naaku omi ki he kakai
Ijibite: he ko au Jihova, oku ou fakamoui
koe.
27 K Bea naa nau hoko ki Elimi, aia nae i
ai ae luo vai e hogofulu ma ua, moe akau koe
boga e fitugofulu: bea naa nau abitaga i ai, o
ofi ki he vai.
lahi hake i he ma oku nau omi i he aho
kehe.
6 Bea nae tala e Mosese mo Elone ki lie
fanau kotoabe a Isileli, Te mou toki ilo i he
efiafi, kuo omi e Jihova akimoutolu mei he
fonua ko Ijibite :
7 Bea i he abogibogi, te mou mamata ki
he naunau o Jihova: he oku ne afio’i hoo
mou gaahi lauga: bea koliai akimaua, koeuhi
ke mou hahu ai kiate kimaua ?
8 Bea behe e Mosese, E tuku e Jihova ae
kakano kiate kimoutolu i he efiafi, moe ma
i he bogibogi ke mou makona ai; he oku
afio’i e Jihova hoo mou lauga aia oku mou
lauga ai kiate ia: bea koliai akimaua? oku
ikai kiate kimaua lioo mou lauga, ka kia
Jihova.
9 T Bea nae lea a Mosese kia Elone, Tala
ki he fakataha kotoabe ae fanau a Isileli,
Mou ha‘u o ofi ki lie ao o Jihova: he kuo
ne afio’i hoo mou lauga.
10 Bea vakai lolotoga ae lea a Elone ki he
fakataha kotoabe ae fanau a Isileli, naa nau
jio atu ki he toafa, bea vakai, kuo lia mai ae
naunau o Jihova i he ao.
11 TT Bea nae folofola a Jiliova kia Mosese,
o behe,
12 Kuou ogo’i ae lauga ae fanau a Isileli:
lea kiate kinautolu o behe, I he efiafi te mou
kai kakano, bea i he bogibogi te mou makona
i he ma : bea te mou ilo ko au ko Jihova ko
ho mou Otua.
13 Bea i lie ene efiafi nae lioko o behe, nae
ha‘u ae fuifui kueili, bea nae uufi ae abitaga;
bea i he bogibogi nae ufiufi takatakai ae abi-
taga. e he hahau.
14 Bea i he alu hake ae hahau nae ulia ai,
vakai, nae i ai i he fuga toafa ae mea jii
botoboto, o hage koe hahau fefeka i he kele-
kele.
15 Bea i he mamata ki ai ae fanau a Isileli,
naa nau febeh&aki, Koeha ia ? lie nae ikai te
nau ilo be koeha. Bea behe e Mosese kiate
kinautolu, Koe ma eni kuo foaki mai e Jihova
ke mou kai.
16 Koeni ae mea kuo fekau e Jihova,
Tanaki ia e lie tagata kotoabe o fakatatau ki
he ene kai, koe oma e talia ma ae tagata
taki taha, o fakatatau ki he lau o ho mou
kakai; ke too taki taha ae tagata maa nau-
tolu oku i hono gaahi fale fehikitaki.
17 Bea nae fai behe e he fanau a Isileli, o
tanaki ia, nae lahi ae niihi, bea jii ae niihi.
18 Bea kuo fakafuofua aki ia ae oma, nae
ikai hano toe, kiate ia nae tanaki o lahi, bea
koia nae tanaki jii nae ikai hano majiva;
naa nau tanaki ae tagata taki taha o fakatatau
ki he ene kai.
19 Bea behe e Mosese, Oua naa tuku e lia-
tagata hano toe ki he abogibogi.
20 Ka nae ikai te nau tokaga kia Mosese;
ka ko ho nau niihi nae tuku hano toe ki
he abogibogi, bea nae uagahia ia, bea
VAHE XVL
1 Olcu hoko ae lcakai Isileli ki Sini. 2 Oku
nau lauga i he e nau majiva ma. 4 Oku
fakailo ma e he Otua mei he lagi. 11 Olcu
tuku mai ae faga kueili, 14 moe mana.
16 Ko hono gaohi oe mana. 25 Nae ikai
iloia i he sabate. 32 Koe oma o ia kuo
fekau ke tauhi.
BEA mae hiki ho nau fonoga mei Elimi,
bea ha‘u ae fakataha kotoabe oe fanau a
Isileli ki he toafa ko Sini, aia oku i he vahaa
o Elimi mo Sainai, i hono hogofulu ma nima
oe aho, i hono ua oe maliina, hili e nau ha‘u
mei he fonua ko Ijibite.
2 Bea nae lauga i he toafa ae fakataha
kotoabe ae fanau a Isileli kia Mosese mo
Elone.
3 Bea nae lea aefanau a Isileli kiate kinaua,
o behe, Oku mau fakaamu ki he Otua, naa
mau mate i he nima o Jihova i lie fonua ko
Ijibite, i he e mau kei tauutu ofi ki he gaahi
kulo kakano, bea ne mau kai ma o makona;
he kuo mo omi akimautolu ki he toafa ni,
ke lamate’i ae fakataha ni kotoabe aki ae
fiekaia.
4 T Bea nae folofola ai a Jihova kia Mo-
sese, Vakai, Teu fakauha ae ma mei he lagi
maa moutolu: bea e alu atu ae kakai o
tanaki fakatuhotuho ki he aho kotoabe ae
ma, koeuhi keu ahiahi’i akinautolu, be te nau
felaka’i i he eku gaahi fekau be ikai.
5 Bea i hono oe alio e aho e fai behe, te nau
gaohi aia kuo na tuku, bea e tuoua hono
66


• EKESOTOSI, XVI. XVII.
namuaa; bea nae ita a Mosese kiate kinau-
tolu.
21 Bea naa nau tanaki ia i he bogibogi
kotoabe, ae tagata taki taha o tatau mo ene
kai: bea i he hoko o vela ae laa, nae vai o
oji ia.
22 T Bea i he ene hoko ki hono ono oe aho,
naa nau tanaki o tuo ua hono lahi hake oe ma,
koe oma e ua ki he tagata be taha: bea nae
ha‘u ae kau bule kotoabe oe kakai o tala ia
kia Mosese.
23 Bea behe eia kiate kinautolu, Koeni ia
kuo folofola ai a Jihova, Koe malolo oe
sabate maonioni kia Jihova abogibogi: ta‘o
he aho ni, aia te mou ta‘o, bea haka aia te
mou haka: bea koia oku toe, hilifaki ia ki he
abogibogi maa moutolu.
24 Bea naa nau hilifaki ki he abogibogi, o
hage koe fekau a Mosese : bea nae ikai na-
muaa, bea nae ikai ha uaga i ai.
25 Bea behe e Mosese, Kai ia he aho ni;
e
i
i
he koe aho ni koe sabate ia kia Jihova:
ikai te mou ilo ia he aho ni i he goue.
26 Koe aho e ono te mou tanaki ia; ka
hono fitu oe aho aia koe sabate, e ikai jii
ai ia.
27 K Bea hoko o behe, nae alu kituaa ae
niihi i lie kakai i hono fitu oe aho ke tanaki,
ka nae ikai te nau ilo ia.
28 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese, E
tuku afe hoo mou tae fie taulii eku gaahi
fekau mo eku gaahi fono ?
29 Vakai, koe mea i he foaki e Jihova ae
eabate kiate kimoutolu, koia oku ne foaki ai
kiate kimoutolu i hono ono oe aho, ae ma ki
he aho e ua: mou nofo mau taki taha ae
tagata i hono botu, oua naa alu ha tagata
e toko taha mei hono botu i hono fitu oe
aho.
30 Koia nae malolo ai ae kakai i liono fitu
oe aho.
31 Bea nae ui hono higoa e he fale o Isileli,
koe Mana: bea nae hinehina ia o hage koe
tega’i kolianita; bea ko hono ifo nae hage
ha ma kuo gaohi aki ae honi.
32 T Bea behe e Mosese, Ko eni ae mea
kuo fekau e Jihova, Fakabito aki ia ae oma
e taha ke fakatologa ki ho mou toutagata
amui: koeuhi ke nau mamata ki he ma
naaku fafaga aki akimoutolu i he toafa, i
he eku omi akimoutolu mei he fonua ko
Ijibite.
33 Bea nae fekau e Mosese kia Elone, Too
mai ha ibu, bea fakabito ae oma e taha i he
mana o ligi ia ki ai, bea hili ia i he ao o
Jihova, ke tauhi maa ho mou gaahi touta-
gata.
34 Bea nae hili ia e Elone i he ao oe Fua-
kava ke tauhi ia o hage koe fekau a Jihova ;
kia Mosese. 1
35 Beanae kai mana ae fanau a Isileli i he
ta‘u e fagofulu, o a‘u ki he e nau hoko ki
lie fonua nae kakai; naa nau kai mana o
67
a‘u ki lie e nau hoko ki he vee fonua o
Kenani.
36 Bea koe oma, ko hono vahe hogofulu ia
oe efa.
VAHE XVII.
1 Oku lauga ae lcakcti i Lefitimi i he majiva
vai. 5 Oku fekau ia e 7ie Otua lci Tie maka
i Holebi ke malu mei ai ae vai. 8 Koe
boubou Tialce ae nima o Mosese koe vaivai
aga a Amaleld. 15 Olcu laga e Mosese ae
fdlaulauaga
BEA nae fonoga ae fakataha kotoabe ae
fanau a Isileli mei he toafa o Sini, i he
aga o ho nau gaahi fonoga, o fakatatau ki he
fekau a Jihova,- o nau abitaga i Lefitimi: bea
nae ikai ha vai i ai ke inu e he kakai.
2 Koia nae lea fakamamahi ai ae kakai kia’
Mosese, o behe, Tuku mai lia vai kiate kimau-
tolu ke mau inu. Bea behe e Mosese kiate
kinautolu, Koeha oku mou tautea ai au?
koeha oku mou ahiahi kovi ai kia Jiliova ?
3 Bea nae holi ae kakai ki he vai; bea
lauga ae kakai kia Mosese, o behe, Koeha
kuo ke omi ai akimautolu mei Ijibite k’e ta-
mate’i akimautolu moe mau fanau, moe mau
faga manu aki ae fie inu ?
4 Bea nae tagi a Mosese kia Jihova, o
behe, Koeha teu fai ki he kakai ni ? oku
nau meimei tologaki au aki ae maka.
5 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese, Alu
atu o muomua i lie kakai, bea alu mo koe ae
matua o Isileli: mo ho tokotoko aia naa ke.
ta aki ae vaitafe, too ia i ho nima, mo ke alu.
6 Vakai, teu tuu i ho ao i ai i lie maka i
Holebi; bea te ke ta ae maka, bca e tubu
mei ai ae vai, koeulii ke inu ai ae kakai.
Bea nae fai ia e Mosese i he ao oe kau matua
o Isileli.
7 Bea ne ui hono higoa oe botu koia ko
Masa, mo Meliba, koe mea i he lea faka-
mamahi ae fanau a Isileli, bea koe mea i he
e nau ahiahi kovi kia Jihova, i he e nau behe,
Oku iate kitautolu a Jiliova be ikai ?
8 Bea nae ha‘u a Amaleki, o tau’i a
Isileli i Lefitimi.
9 Bea nae fekau e Mosese kia Josiua, Fili
haa tau kau tagata, bea alu o tau’i a Ama-
leki : teu tuu abogibogi ki he tumutumu
oe mouga moe tokotoko oe Otua i hoku
nima.
10 Bea nae fai e Josiua o hage koe fekau a
Mosese kiate ia, o ne tau’i a Amaleki: bea
nae alu a Mosese, mo Elone, mo Hua, ki he
tumutumu oe mouga.
11 Bea nae behe, i he hiki ki oluga ae
nima o Mosese, nae malohi a Isileli: bea ka
tuku hifo hono nima, nae malohi a Amaleki.
12 Ka nae mamafa ae nima o Mosese ; bea
naa nau too ae maka o tuku ia ke ne heka
ai: bea nae boubou liake hono nima e Elone


EKESOTOSI, XVII. XVIII.
oe kakai Ijibite, bea mei he nima o Felo, bea
kuo ne fakahaofi ae kakai mei he nima oe
kakai Ijibite.
11 Bea koeni, oku ou ilo ai oku lalii a
Jihova i he gaahi otua kotoabe : koeuhi i he
mea koia naa nau fai fakafiefielahi ai, nae
maoluga lahi ia iate kinautolu.
12 Bea nae too e Jetelo koe tamai i he
fono a Mosese, ae feilaulaututu moe gaalii
feilaulau ki he Otua: bea nae ha‘u a Elone
moe kau matua kotoabe o Isileli, ke nau kai
ma moe tamai i he fono a Mosese, i he ao oe
Otua.
13 Bea bogibogi ai bea behe, nae nofo a
Mosese ke fakamau’i ae kakai: bea nae tuu
ae kakai o ofi kia Mosese mei lie bogibogi o
a‘u ki he efiafi.
14 Bea kuo mamata ae tamai i he fono a
Mosese ki he mea kotoabe naa ne fai ki he
kakai, nae behe eia, Koeha ae mea ni oku ke
fai ki he kakai ni ? koeha oku ke nofo toko
taha ai be, bea tuu ae kakai kotoabe o ofi
kiate koe mei lie bogibogi ki he efiafi ?
15 Bea behe e Mosese ki he ene tamai i he
fono, Koeulii oku ha‘u ae kakai ke feliui
kiate au ki he Otua ;
16 Oka ai haa nau mea, oku nau hacu kiate
au; beau fakamau ki he tagata moe tagata,
beau fakaha kiate kinautolu ae gaahi fekau
ae Otua, mo ene gaahi fono.
17 Bea nae lea ae tamai i he fono a Mosese
kiate ia, o behe, Koe mea ni oku ke fai oku
ikai lelei.
18 He te ke fakaaau o oji mooni koe, akoe
moe kakai ni oku iate koe: he oku mamafa
lahi aubito ae mea ni kiate koe : oku ikai te
ke mafai ia ekoe toko taha be.
19 Koeni, fanogo ki hoku le‘o, bea teu
akonaki’i koe, bea e iate koe ae Otua: Ke
ke i he kakai koe feliokotakiaga moe Otua,
koeuhi ke ke omi ae gaahi mea ki be
Otua;
20 Bea te ke ekinaki ae gaahi tuutuuni,
moe gaahi fono, bea ke fakaha kiate kinau-
tolu ae liala oku totonu ke nau alu ai, moe
gaahi gaue ke nau fai.
21 Bea koeni ke ke fili mei he kakai ae kau
tagata oku mafai, oku manavahe ki he Otua,
koe kau tagata oe mooni, oku fehia ki lie
manumanu; bea ke fakanofo akinautolu ke
nau bule ki he gaalii toko afe, mo bule ki lie
gaahi toko teau, mo bule ki he gaahi nima*
gofulu, mo bule ki he gaahi hogofulu:
22 Bea tuku ke nau fakamau ae kakai i he
gaahi kuoga kotoabe: bea e behe, iloga ae
mea lahi kotoabe, ke nau omi ia kiate koe, ka
koe gaahi mea oku jii, ke nau fakamau’i:
koia e hoko o faigofua ai kiate koe, beate
nau fai mo koe ke fua ae kavega.
23 Bea kabau te ke fai ae mea ni, bea fekau
behe e he Otua kiate koe, te ke toki mafai ke
tologa ai, bea e alu ae kakai ni kotoabe ki ho
nau botu i he fiemalie.
mo Hua, koe toko taha ki hono toomatau,
moe taha ki liono toohema; hea nae tae-
gau‘e hono nima o a‘u ki he to ae laa.
13 Bea nae ikuna e Josiua a Amaleki mo
liono kakai aki ae mata oe heleta.
14 Bea nae fekau e Jihova kia Mosese, Tohi
ae mea ni i ha tohi, koe mea fakamanatu, bea
lau ia i he teliga o Josiua : he teu fakaauha
aubito ae fakamanatu ki Amaleki mei he lalo
lagi.
15 Bea nae fokotuu e Mosese ae ejifeilau-
lau, o ne ui hono higoa ko Jjhova-nisai:
16 He naa ne behe, Kuo fuakava a Jihova,
e tau’i mau ai be e Jihova a Amaleki i lie
toutagata ki he toutagata.
VAHE xvin.
1 Oku omi e Jetelo kia Mosese hono unoho mo
hono ogo foha. 7 Oku talia ia e Mosese.
13 Olcu malieia ae tokoni a Jetelo. 27 Oku
alu a Jetelo.
BEA i he fanogo a Jetelo, koe taulaeiki o
Mitiane, koe tamai i he fono kia Mo-
sese, ki he mea kotoabe kuo fai e he Otua
maa Mosese, bea ki hono kakai ko Isileli,
bea moe omi e Jihova a Isileli mei Ijibite;
• 2 Bea too e Jetelo, koe tamai i he fono kia
Mosese, a Sibola koe unoho o Mosese, liili
ene fekau ke alu ia ;
3 Mo ene ogo tama: koe toko taha i ai
nae higoa ko Kesomi; he nae behe eia,
Naaku nofo koe muli i he fonua kehe:
4 Bea ko hono higoa oe toko taha ko Eliesa;
he nae behe eia, koe Otua o eku tamai, ko
hoku tokoni, bea naa ne fakamoui au mei he
heleta a Felo:
5 Bea nae ha‘u a Jetelo, koe tamai i he fono
a Mosese, mo hono ogo foha, mo hono unoho
kia Mosese i lie toafa, aia naa ne abitaga ai i
he mouga oe Otua:
6 Bea nae behe eia kia Mosese, Ko au Jetelo
ko hoo tamai i he fono. kuou ha‘u kiate koe,
mo ho unoho, mo ene ogo tama mo ia.
7 Bea nae alu kituaa a Mosese ke faka-
fetaulaki ki he ene tamai i he fono, o ne
fakaabaaba ki ai, mo uma kiate ia; bea fefe-
liui aki akinaua ki he e na lelei; bea naa nau
ha‘u ki he fale fehikitaki.
8 Bea nae fakaha e Mosese ki he ene tamai
i he fono, aia kotoabe kuo fai e Jihova kia
Felo, bea ki he kakai Ijibite koeuhi ko Isi-
leli, bea moe mamahi kotoabe kuo to kiate
kinautolu i he hala, bea moe fakamoui aki-
nautolu e Jihova.
9 Bea nae fiefia a Jetelo i he gaahi aga-
lelei kotoabe aia kuo fai e Jihova ki Isileli,
aia naa ne fakamoui mei he nima oe kakai
Ijibite.
10 Bea behe e Jetelo, Fakafetai kia Jihova,
aia kuo ne fakahaofi akimoutolu mei he nima
68


EKESOTOSI, XVIII. XIX.
24 Bea nae tokaga a Mosese ki he le’o o
ene tamai i lie fono, o ne fai aia kotoabe naa
iie lea ki ai.
25 Bea nae fili e Mosese ae kau tagata
mafai mei Isileli kotoabe, o ne fakanofo aki-
nautolu koe ulu oe kakai, koe kau bule ki he
gaahi toko afe, moe kau bule ki he gaahi
toko teau, koe kau bule ki he gaahi toko
nimagofulu, moe kau bule ki he gaahi liogo-
fulu.
26 Bea nae fakamau ae kakai i he gaahi
faahita’u kotoabe; naa nau omi kia Mosese,
ae gaahi mea faigataa, ka koe gaalii mea jii
liae fakamau ekinautolu.
27 T Bea nae tuku e Mosese ene tamai i
he fono ke ne alu ; bea nae alu ia i liono hala
ki hono fonua.
nae tala atu e Mosese ae gaahi lea ae kakai
kia Jihova.
10 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Alu ki he kakai, o fakamaonioni akinautohr
he aho ni moe abogibogi, bea ke nau fo ho
nau gaahi kofu.
11 Bea teu ki hono tolu oe aho: koeulii i
hono tolu oe aho e liaele hifo a Jihova ki hc
mouga ko Sainai i he ao oe kakai kotoabe.
12 Bea ke ai hano gataaga takatakai ki he*
kakai, mo ke behe, Vakai kiate kimoutolu,
oua naa mou alu liake ki he mouga, bb alu
ki hono tafaaki: koia e alu ki he mouga o
tamate’i mooni ia:
13 E ikai ha nima e ala ki ai e tae tologaki
mooni ia aki ae maka be fana’i ke aji: be ko
ha manu ia be ha tagata, e ikai moui ia: oka
ogo mai ae mea lea o fuoloa, te nau alu atu:
ki he mouga.
14 Bea nae alu hifo a Mosese mei he
mouga ki he kakai, o ne fakamaonioni’i ae
kakai; bea naa nau fo ho nau gaahi kofu. .
15 Bea behe eia ki he kakai, Mou tali teu
be ki hono tolu oe aho: oua naa ala ki lio
mou unoho.
16 Bea bogibogi hake i hono tolu oe ahor
nae lioko o behe, nae ai ae gaahi mana moe
uhila, moe ao matolu ki he mouga, moe ogo
mai ae mea lea nae malohi fakamanavahe;
koia nae tetetete ai ae kakai kotoabe nae i
he abitaga.
17 Bea nae omi e Mosese ae kakai kitua
mei he abitaga ke nau fakafetaulaki atu ki
he Otua; bea naa nau tutuu i he botu i lalo
i he mouga.
18 Bea nae kohuia ae mouga ko Sainai
kotoabe, koeuhi nae haele hifo ki ai a Jihova
i he afi: bea nae alu liake a liono kohu o
hage koe kohu o lia fuu afi, bea nae galulu
lahi ae mouga kotoa.
19 Bea i he ogo mai ae leco oe mea lea o
fuoloa, bea fakaaau o le‘o lahi aubito, bea
lea a Mosese, bea talia ia e he Otua aki ae le‘o.
20 Bea nae haele hifo a Jihova ki he mouga
ko Sainai, ki he tumutumu oe mouga : bea nae
folofola a Jihova kia Mosese ke alu liake ia
ki he tumutumu oe mouga; bea nae alu
hake a Mosese.
21 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Ke ke alu hifo, o nainai atu ki he kakai,
telia naa nau aji ki loto o fakajio kia Jihova,
bea mate ai ho nau toko lahi.
22 Bea koe kau taulaeiki foki, aia oku ha‘u
o ofi kia Jihova, tuku ke nau fakamaonioni’i
akinautolu, telia naa oho atu a Jihova kiate
kinautolu.
23 Bea beheage e Mosese kia Jihova, Oku
ikai faa ha‘u ae kakai ki he mouga ko> Sainai:
he naa ke fekau’i akimautolu o behe, Ai
hono fakagatagata ki he mouga, mo fakata-
bu’i ia.
24 Bea nae folofola a Jihova kiate ia, Ke
ke alu hifo, bea ke toe alu liake, akoe, mo
VAHE XIX.
1 Olcu 7ialu ae 7ca7cai 7ci Sainai. 3 Koe feTcau
ae Otua 7ci 7te Tcalcai ia Mosese. 8 Olcu
atu hono tali ae lcalcai. 10 Olcu te.uteu ae
lcalcai 7ci liono tolu oe alio. 12 Ke oua naa
liolco lci lie mouga. 16 Koe ao falcamana-
vahe oe Otua lci lie mouga.
IH0N0 tolu oe mahina, hili ae alu atu
ae fanau a Isileli mei he fonua ko Ijibite,
koe aho koia naa nau hoko ki he toafa ko
Sainai.
2 He kuo nau hiki mei Lefitimi, bea hoko
ki he toafa o Sainai, bea nau abitaga i he
toafa; bea nae abitaga a Isileli i he ao oe
mouga.
3 Bea nae alu hake a Mosese ki he Otua,
bea folofola a Jihova kiate ia mei he mouga,
o behe, Te ke lea behe ki he fale o Jekobe, o
tala ki he fanau a Isileli;
4 Kuo mou mamata ki he mea naaku fai ki
lie kakai Ijibite, mo eku fua akimoutolu i he
kabakau oe ikale, o omi akimoutolu kiate
au.
5 Bea koeni, kabau te mou tuitala mooni
ki hoku le’o, o tauhi eku fuakava, te mou
iate au koe koloa lelei lalii i he kakai
kotoabe : he oku ooku a mamani kotoabe.
6 Bea te mou iate au koe buleaga oe kau
taulaeiki, moe kakai maonioni. Ko eni ae
gaalii lea ke ke lea aki ki he fanau a Isileli.
7 Bea nae ha’u a Mosese o fekau ke ha‘u
ae kau matua oe kakai, o ne tuku ki ho nau
ao ae gaahi lea ni kotoabe, aia nae fekau e
Jihova kiate ia.
8 Bea nae lea fakataha ae kakai kotoabe, o
behe, Te mau fai aia kotoabe kuo folofola ki
ai a Jihova. Bea tala atu e Mosese ae gaahi
lea ae kakai kia Jihova.
9 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Vakai, teu alu atu kiate koe i he ao matolu,
koeuhi ke ogo’i e he kakai o kau ka lea kiate
koe, bea nau tui kiate koe o taegata. Bea
69


EKESOTOSI, XIX. XX. XXI.
Elone: kae oua naa oho ki loto ae kau taula-1 be ki lie ene asi, be ki lia mea e taha oku a
eiki moe kakai ke alu hake kia Jihova, telia ho kaugaabi.
naa oho atu ia kiate kinautolu.
25 Bea nae alu hifo ai a Mosese ki he ka-
kai, o ne lea atu kiate kinautolu.
VAHE XX.
1 Koe fekau e Jiogofulu. 18 Olcu manavaJie
ae JcaJcai. 20 OJcu faJcafiemalie'i aJcinautolu
e Mosese. 22 OJcu tabu Jce tauJii otua loi.
24 Ko Jiono aga oe feilaulauaga.
BEA nae folofola aki e he Otua ae gaahi
folofola ni kotoabe, o behe,
2 Ko au ko Jihova ko ho mou Otua, kuou
omi koe mei he fonua ko Ijibite, mei he fale
oe bobula.
3 Oua naa ke mahi mo au ha otua kehe i
hoku ao.
4 Oua naa ke gaohi kiate koe lia fakatata,
18 T Bea nae mamata ae kakai kotoabe ki
he gaahi mana, moe gaahi uhila, moe logoaa
lahi oe mea lea, moe kohu oe mouga: bea i
he e nau mamata ki ai, naa nau holomui, o
tuu mai mei he mamao.
19 Bea naa nau lea kia Mosese, Ke ke lea
koe kiate kimautolu, bea te mau tokaga ki
ai: kae oua naa folofola ae Otua kiate ki-
mautolu, telia naa mau mate.
20 Bea talaage e Mosese ki lie kakai, Oua
e manavahe; he kuo haele mai ae Otua, ko
ho mou aliiahi’i, bea ke i ho mou ao ene ma*
navalie, ke oua naa mou fai agaliala.
21 Bea nae tuu ae kakai mei he mamao,
bea unuunu atu a Mosese ki lie bouli mato-
lu, aia nae afio ai ae Otua.
22 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
i Ke ke lea ki he fanau a Isileli, o belie, Kuo
mou mamata ki he eku lea kiate kimoutolu
, mei lagi.
be ha mea fakatatau e taha i lia mea i he 23 Oua naa mou gaolii ke fakalalii akiaulia
lagi i oluga, be ha mea oku i he fonua i lalo gaahi otua siliva, bea oua naa mou gaolii
ni, be ki ha mea oku i he vai i he lalo fonua: ]
5 Oua naa ke bunou hifo koe kiate kinau-
tolu, be tauhi ki ai: he ko au Jihova ko ho
Otua koe Otua fuaa au, oku ou totogi ae
hia ae gaahi tamai ki he fanau, o a‘u ki liono
tolu mo hono fa oe toutagata o kinautolu oku
fehia kiate au;
6 Beau fakaha ae aloofa ki he gaahi toko
afe o kinautolu oku ofa kiate au mo taulii
eku gaahi fekau.
7 Oua naa ke takuanoa ae huafa o Jihova
ko ho Otua; koeuhi e ikai lau e Jihova koe
tae halaia ia, aia oku ne takuanoa hono huafa.
8 Manatu ki he aho sabate, ke tauhi ia ke
maonioni.
9 Koe aho e ono ke ke gaue ai, o fai ai hoo
gaue kotoabe:
10 Ka ko hono fitu oe aho koe sabate ia o
Jihova ko ho Otua: oua naa ke fai i ai ha
gaue e taha, akoe, be ko lio folia, be ko ho
efefine, ko hoo tamaioeiki, be ko hoo kau-
naga, be ko hoo faga manu, be koe muli oku
nofo i ho lotoa:
11 He nae gaohi e Jihova i he aho e ono,
ae lagi, moe fonua, moe tahi, moe gaahi mea
kotoabe oku i ai, bea ne malolo i hono fitu
oe aho: koia nae tabuaki’i ai e Jihova ae aho
sabate o ne fakatabu’i ia.
12 Fakaabaaba ki hoo tamai mo hoo fa‘e:
koeuhi ke fuoloa ho gaahi aho i he fonua oku
foaki e Jihova ko ho Otua kiate koe.
13 Oua naa ke fakabo.
14 Oua naa ke tonofefine.
15 Oua naa ke kaihaa.
16 Oua naa ke tukuaki’i a ho kaugaabi.
17 Oua naa ke manumanu ki he fale o ho
kaugaabi, oua naa ke manumanu ki he unoho
o ho kaugaabi, be ki he ene tamaioeiki, be
ki he ene kaunaga, be ki he ene faga bulu, | ia.
70
kiate kimoutolu ae gaahi otua koula.
24 Ke ke gaohi ae feilaulauaga kelekele,
kiate au, bea ke fai ai hoo gaahi feilaulau-
tutu, mo hoo gaalii feilaulau-fakalelei, a lioo
faga sibi, moe faga bulu: bea i he botu koto-
abe oku ou fakaha ai hoku higoa, teu ha’u ai
kiate koe, bea teu tabuaki’i koe.
25 Bea kabau oku ke fie gaolii kiate au ae
feilaulauaga maka, oua naa ke gaohi aki ia
ae maka kuo ta: he kabau te ke hiki ki ai
ha toki, kuo ke uli’i ia.
26 Bea oua naa ke alu hake i ha tuuga ki,
hoku feilaulauaga, telia
fua.
naa ilo’i ai hoo tcle-
VAHE
XXI.
1
tamaioeiici. 5 Ki k
Koe fono Jci Jte Jcaib
tamaioeiJci Jcuo tui hono teliga. 7 Ki k
Jcau lcaunaga. 12 Ki lie mate lavenoaia.
16 Ki lie kaihaa tagata. 17 Ki he hik
matua. 18 Ki he ta. 22 Ki he lavenoaia.
28 Ki he buhb oJcu tui. 33 Kiate ia oh
laga'i ae Jcovi.
BEA koe gaahi fono eni, aia ke ke tuku i
ho nau ao.
2 Kabau te ke fakatau ha tamaioeiki koc
Hebelu, koe ta‘u e ono te ne tauhi koe: bea
i hono fitu e alu atu tauataina ia taetotogi.
3 Kabau nae ha‘u toko taha be, e alu ki-
tuaa toko taha be : kabau nae unoho, bea e
alu hono unoho mo ia.
4 Kabau nae foaki ha unoho kiate ia e liono
eiki, bea kuo ne fanau kiate ia ae f anau taga-
ta be ae fanau fefine : koe unoho moe fanan
e a hono eiki, bea te ne alu toko taha be
[ia.


. EKESOTOSI, XXI. XXII.
5 Bea kabau e lea totonu ae tamaioeiki, o
behe, Oku ou ofa ki hoku eiki, mo hoku
irnoho, mo eku fiinau; e ikai teu alu ke tau-
ataina au,
6 Bea e toki omi ia e hono eiki ki he kau
fakamau; bea e omi ia foki ki he mataba, be
ki lie bou oe mataba; bea e tui hono teliga e
liono eiki ke aji ald ae hui; bea te ne tauhi
ia o fai mau ai be.
7 1T Bea kabau e fakatau e lia tagata hono
ofefine ke hoko koe kaunaga, e ikai alu
kituaa ia o hage koe kau tamaioeiki.
8 Kabau oku ikai lelei ia i he ao o liono
eiki, aia kuo ne fakanofo ia kiate ia, te
ne toki tukuage ia ke huhui ia : oku ikai
gofua ene fakatau ia ki ha kakai kehc, koe-
uhi kuo fai tae totonu ia kiate ia.
9 Bea kabau kuo ne fakanofo ia ki liono folia,
bea te ne fai kiate ia o hage koe aga ae ofefine.
10 Kabau oku ne too kiate ia ae unoho e
taha: e ikai jii te ne fakajiijii ene meakai,
be koe kofu, moe gaue totonu ae unoho.
11 Bea kabau e ikai te ne fai ae mea ni e
tolu kiate ia, bea c alu atu ia iate ia, e taua-
taina ia taetotogi.
12 Koia oku ne ta’i ha tagata, bea mate
ai ia, e tamate’i mooni ia.
13 Bea kabau nae ikai lamaji ia e ha tagata,
ka nae tukuage ia e he Otua ki hono nima;
bea teu fakaha kiate koe ha botu ke hola ia
ki ai.
14 Ka koeuhi kabau e ha‘u loto lahi ha
tagata ki hono kaugaabi, ke tamate’i ia i lie
agakovi; te ke ave ia mei hoku feilaulauaga
koeuhi ke mate ia.
15 ^f Bea koia oku ne ta’i ene tamai, be ko
ene fa‘e, koe mooni e tamate’i ia.
16 ^f Bea koia oku ne kaihaaji ha tagata, o
fakatau ia, bea kabau oku ilo ia i hono nima,
e tamate’i mooni ia.
17 T Bea koia oku ne kabe’i ene tamai be
ko ene fa‘e, e tamate’i mooni ia.
18 T Bea kabau e fekuki ae ogo tagata,
bea ta’i e he toko taha ae toko taha aki ae
maka, be tuki aki hono nima, bea ikai mate
kae toka ai:
19 Kabau e toe tuu hake o eveeva itua mo
liono tokotoko, bca e toki hao ai aia naa ne
ta’i ia: ka e totogi ia ki hono gaahi aho kuo
liaki, bea te ne totogi hono fakamoui ke
haohaoa.
20 T Kabau e ta’i e ha tagata ene tamai-
oeiki, be ko ene kaunaga aki ha vaa akau,
bea mate ai ia i liono nima; koe mooni c
tautea ia.
21 Ka koeuhi kabau e moui ia i lie aho e
taha, be ua, e ikai tautea ia, he ko ene koloa ia.
22 lf Kabau oku fekuki ae ogo tagata, bea
lavea ai ha fefine feitama, bea to ai ene tama,
bea gata ai hono kovi: e tautea mooni ai ae
tagata, o hage koia e lea ki ai ae unoho oe
fefine: bea e totogi ia o hage koe lea ae kau
fakamau.
71
23 Bea kabau e tubu ai ae kovi, ke ke atu
ae moui ke totogi ae moui.
24 Koe mata ki he mata, koe nifo ki he
nifo, koe nima ki he nima, koe va‘e ki lie va‘e,
25 Koe tutu ki he tutu, koe lavea ki he
lavea, moe ta ki he ta.
26 ^f Bea kabau e ta’i e ha tagata ae mata
o ene tamaioeiki be koe mata o ene kaunaga,
bea kui ai; bea e tukuage ia ke alu ataata,
koeuhi ko hono mata.
27 Bea kabau te ne ta’i ene tamaioeiki, bea
mokulu ai ae nifo, be koe nifo o ene kau-
naga; te ne tukuage ia ke alu tauataina koe-
uhi koe nifo.
28 ^f Kabau e tui’i e ha bulu ha tagata be
ha fefine, bea mate ai ia: e tologaki ae bulu
aki ae maka ke mate, bea e ikai kai hono
jino : bea e ataata aia oku aana ae bulu.
29 Bea kabau nae faa tui e he bulu aki
hono nifo, i he gaahi aho nae liili, bea nae
tala ia kiate ia oku aana, bea nae ikai te ne
nootaki ia, ka kuo ne tamate’i lia tagata, be
ha fefine; e tologaki ae bulu aki ae maka ke
mate ia, bea e tamate’i mo ia oku aana.
30 Bea kabau e lau baaga kiate ia mo ono
huliui, bea te ne atu aia kotoabe oku tala
kiate ia.
31 Kabau kuo ne tui’i lia folia be ha ofefine,
e fai kiate ia o fakatatau ki lie fakamau ni.
32 Kabau e tui’i e he bulu lia tamaioeiki
be ha kaunaga; e atu eia ki he e na eiki ae
sikeli siliva e tolugofulu, bea e tologaki ap
bulu aki ae maka ke mate.
33 ^f Bea kabau e tagaki e ha tagata ha
luo, be kabau e keli e ha tagata ha luo, bea
ikai ufiufi ia, bea to ki ai ha bulu, be ha asi;
34 Koia oku aana ae luo te ne totogi ia, o
atu ae gaahi baaga kiate ia oku aana ae
manu; ka e aana ae manu mate.
35 ^f Bea kabau e tui’i e ha bulu ae tagata
e toko taha ae bulu ae tagata kehe, bea mate
ai ia; te na toki fakatau ae bulu moui, o
vaeua ae totogi; bea te na vaeua moe bulu
mate.
36 Bea kabau e ilo, nae faa tui e lie bulu
i mu‘a, bea nae ikai nootaki ia e he ene eiki;
koe mooni te ne totogi ae bulu aki ae bulu;
bea e aana ac bulu mate.
VAHE XXII.
1 Ki he kaihaa, 5 Ki lie maumau. 7 Ki he
fai liala. 14 Ki he nono. 16 Ki he feazuaki.
18 Ki he fai fakatevolo. 19 Koe agafaka-
lielia. 20 Koe tauhi otua loi. 21 Ki he
muli, moe fefine baea, moe taniai mate.
25 Koe ma‘u totogi lahi. 26 Koe meafaka-
mooni, 28 Koe falcaabaaba. 29 Koe uluaki
fua.
KABAU e kaihaa e ha tagata ha bulu be
ha sibi, mo tamate’i ia, be fakatau ia;


EKESOTOSI, XXII. XXIII.
17 Bea kabau e ikai aubito tuku ia e he
ene tamai kiate ia, bea ke totogi baaga ia o
fakatatau ki he koloa fakatau ae kau taahine,
18 T Oua naa ke tuku ke moui ae fefine
taulafaahikehe.
19 T Koia e mohe moe manu koe mooni e
tamate’i ia.
20 T Koia oku feilaulau ki ha otua kelie,
ka oku ikai kia Jihova be, koe mooni e ta-
mate’i ia.
21 K E ikai te ke fakamamahi’i ha muli,be
taomia ia, he naa mou nofo i Ijibite koe
gaahi muli.
22 K E ikai te mou fakamamahi ha fefine
kuo bekia hono unoho, be koe tamajii tuenoa.
23 Kabau te ke tautea akinautolu i lia
mea, bea nau tagi mai kiate au, koe mooni
teu ogo’i e nau tagi;
24 Bea e tubu o lahi ai eku ita, bea teu
tamate’i akimoutolu aki ae heleta; bea e
hoko ho mou gaahi unoho koe kau baea, mo
hoo mou fanau koe tamai mate.
25 T Kabau oku tuku atu hoo koloa ki ha
niihi i hoku kakai majiva oku ofi kiate koe,
oua naa ke fai kiate ia hage ha tagi koloa
totogi, bea oua naa ke tala kiate ia ae totogi.
26 Kabau oku ke too ae kofu o ho kau-
gaabi koe fakamooni, ke ke toe atu ia kiate
ia o feouga moe to ae laa.
27 He ko hono kofu be ia, koe kofu o hono
kili: bea koeha e mohe ai ia ? bea ka tagi
ia kiate au, bea e behe, Teu ogo’i, lie okn ou
agaofa.
28 K Oua naa ke lau’i kovi ae kau faka-
mau, be kabe’i ae bule a hoo kakai.
29 T Oua naa ke fakatuai i lie atu' hoo
gaahi uluaki fua kuo motua, moe mea inu;
koe uluaki i ho gaahi foha te ke foaki kia
Jihova.
30 Bea ke fai behe be foki ki hoo faga bnlu
bea mo hoo faga sibi: e nofo ae uhiki mo
ene fa‘e i he aho e fitu: i hono aho valu tc
ke foaki mai ia kiate au.
31 K Bea te mou iate au koe kau tagata
maonioni: bea e ikai te mou kai ha kakano
kuo haehae e he faga manu i he vao; ka tc
mou li ia ki he faga kuli.
VAHE XXIII.
1 Ki he tulcualci'i. 3 Ki he agatonu. 4 Kw
agaofa. 10 Koe talu maldld. 12 Ki k
sabate. 13 Koe lotu lci he otua loi. 14 Kot
lcatoaga e tolu. 18 Ki he toto moe gciJco oe
feilaulau. 20 Okufalcailo ae agelo moete
buaJci i he e naufai talagofua Jci ai.
OUA naa ke fakatubu ae ogoogo loi; oua
nae ke kuku nima moe kau agakovi ke
hoko ae fakamooni tae totonu.
2 T Oua naa ke muimui ki he toko lahi ke
fai kovi: oua naa ke lea fakaagimui be ki
he toko lahi ke fakabiko’i ae fakamau.
te ne totogi ae bulu aki ae bulu e nima, moe
sibi e taha aki ae sibi e fa.
2 T Kabau e ma‘u bouli ha kaihaa lolotoga
cne fai, bea ta’i ia bea mate, e ikai liligi ha
toto koeuhi koia.
3 Kabau kuo alu liake ae laa kiate ia, e
ikai teia ia: ka te ne atu hono totogi kotoa:
kabau oku ikai haa ne mea, behe e fakatau
ia koeulii ko ene kaihaa.
4 Kabau oku ilo bau ene kaihaa i hono
nima oku kei moui, be ko ha bulu, be ha asi,
be ha sibi; e totogi aki ia ae ua.
• 5 Kabau e fai e ha tagata ke keina ha
goue, be ha goue vaine, o ne tuku ki ai ene
manu, ke kai i he goue ae tagata kehe: e
totogi ki ai ia aki hono fua lelei o ene goue,
moe lelei o ene goue vaine.
6 Kabau e tubu ha afi, bea hoko ki he
akau talatala, bea vela ai ae gaalii fokotuuga
uite, be koe goue, o auha ai; koia naa ne tutu
ae afi te ne totogi mooni.
7 T Kabau e tuku e ha tagata ae gaahi
baaga, be ha mea ki hono kaugaabi, ke ne
vakai ki ai, bea kabau e kaihaajia ia mei he
fale oe tagata: kabau e ilo ae kaihaa, tuku
ke ne totogi aki ae ua.
8 Kabau oku ikai ilo ae kailiaa, bea e toki
omi ae eiki oe fale ki he kau fakamau, ke ilo,
be kuo ne ai hono nima ki he mea a hono
kaugaabi.
9 I he gaahi aga fakakaihaa kotoabe, oku
kau ki he bulu, be ki he asi, be koe sibi, be
ki he kofu, be ki he mea kuo mole, aia oku
lea fakababau ki ai ha toko taha o belie ko
ene mea, e fakaha fakatouoji be e na mea ki
he kau fakamau; bea koia e tuku koe halaia
e he kau fakamau, te ne totogi ke tuo ua ki
hono kaugaabi.
10 Kabau e tuku e ha tagata ki hono kau-
gaabi, ha asi, be ha bulu, be ha sibi, be ha
manu e taha ke ne tauhi; bea mate ia, be
lavea, be fakahe’i ke mamao, kae ikai ha
tagata kuo mamata ki ai:
11 Bea e fuakava akinaua ki lie Eiki, o
behe nae ikai te ne mafao atu hono nima ki
he mea a hono kaugaabi; bea koia oku aana
ae mea te ne tui ki ai, bea e ikai totogi ia.
12 Bea kabau kuo kaihaaji meiate ia, bea
te ne atu ae totogi kiate ia oku aana.
13 Kabau kuo mahaeliae, oku lelei ene
omi ia ke fakamooni, bea e ikai te ne totogi
aia kuo mahaehae.
14 K Bea kabau e nono e ha tagata ha
mea e taha i hono kaugaabi, bea hoko o
lavea ia, be mate, kae ikai i ai aia oku aana,
koe mooni te ne totogi ia.
15 Bea kabau nae i ai ia aia oku aana, bea
c ikai totogi ia; kabau koe gaue totogi, nae
ha‘u ia koe totogi.
16 Bea kabau e fakatauvele’i e ha tagata
ha taahine oku teeki bolo’i bea na mohe, koe
mooni te ne vahe koloa maana, bea hoko ko
hono unoho.
72


EKESOTOSI, XXIII. XXIV.
â– 3 T Bea oua naa ke tokoni kovi ki he ta-
gata majiva.
. 4 T Bea kabau oku mo fetaulaki moe bulu
be koe asi a ho fili oku alu he, koe mooni te
ke toe omi ia kiate ia.
5 Kabau oku ke mamata ki he asi o ia oku
fehia kiate koe oku tokoto kuo taomia ia e
lie ene kavega, bea oku ikai te ke fie tokoni
ia, koe mooni te ke tokoni ia.
< 6 Oua naa ke fakahala’i ae fakamau o hoo
kakai majiva i he ene mea.
7 Taofi koe ke ke mamao mei he mea loi:
bea oua naa ke tamate’i ae tae halaia moe
maonioni: koeuhi e ikai teu fakatonuliia ae
agakovi.
8 Bea oua naa ke ma‘u ha mea foaki:
he koe mea foaki, oku ne fakakui ae boto,
mo ne fakahala’i ae gaahi lea ae maonioni.
9 T Bea oua naa ke fakafiu’i foki ae muli;
he oku mou ilo ae loto oe muli, he naa mou
nofo koe kau muli i he fonua ko Ijibite.
10 Bea te ke to ho fonua i he ta‘u e ono,
mo ke tanaki hono gaahi fua o ia:
11 Ka ko hono fitu oe ta‘u, ke ke tuku ia
ke malolo, bea tae ue’i: koeuhi ke kai e he
majiva i ho kakai: bea koia oku tuku ekinau-
tolu e kai ia e he faga manu oe vao: bea te
ke fai behe be ki hoo goue vaine, mo hoo
goue olive.
12 Ke ke fai hoo gaue i he aho e ono, bea
ke malolo i hono fitu oe aho: ke malblo ai
hoo bulu, mo hoo asi, moe tama a hoo kau-
naga, moe muli, bea ke nau ma‘u ae fiema-
lie.
13 Bea koe mea kotoabe kuou tala kiate
kimoutolu, mou tokaga lelei ki ai: bea oua
jii naa ke lea ki he higoa oe gaahi otua kehe,
bfca ke oua naa ogo’i ia mei ho mou gutu.
14 E liuga tolu hoo fai ae katoaga kiate
au i he ta‘u.
15 Ke ke fai ae katoaga oe ma tae fa-
kalevani: (ke ke kai ma tae fakalevani i
lie aho e fitu, o hage ko eku fekau kiate
koe, i he aho tuutuuni i he mahina ko
Abibi; he naa ke ha‘u ai mei Ijibite; bea
oua naa ha‘u mola be ha toko taha ki hoku
ao.)
16 Moe katoaga oe ututa‘u, koe uluaki fua
o lioo go‘ue aia naa ke tutu’i i hoo goue:
bea moe katoaga oe tanaki, aia oku fai i he
gataaga oe ta‘u, hili hao tanaki fakataha hoo
gaue mei he goue.
17 E fakaha liuga tolu i he ta‘u a hoo kakai
tagata kotoabe i he ao o Jihova koe Otua.
18 Oua naa ke atu ae toto o hoku feilaulau
fakataha moe ma kuo fakalevani: bea oua
naa tuku ae gako o hoku feilaulau ki he
abogibogi.
19 Koe bolobolo oe gaahi uluaki fua o ho
fonua ke ke omi ki he fale o Jihova ko ho
Otua. Oua naa ke haka ae uhiki’i sibi be
koe koji i he huhua o ene fa‘e.
20 1f Vakai, oku ou fekau ha Agelo ke
73
muomua i ho ao, ke tataki koe i he hala, bca
ke omi koe ki he botu aia kuou teuteu’i.
21 Bea ke tokaga kiate ia, bea fai talagofua
ki hono le‘o, oua naa ke fakahouhau kiate ia;
koeuhi e ikai te ne fakamolemole hoo mou
gaahi talagataa: he oku iate ia a hoku hi-
goa.
22 Bea kabau te ke fai talagofua mooni ki
hono le‘o, o fai aia kotoabe oku ou tala: teu
lioko ai koe fili au ki ho gaahi fili, bea teu
tautea akinautolu oku tautea koe.
23 He ko eku Agelo e muomua iate koe, o
ne omi koe ki he kakai Amoli, moe kau Heti,
moe kau Belesi, moe kau Kenani, moe kau
Hevi, moe kau Jebusi; bea teu tuuji aki-
nautolu.
24 Oua naa ke bunou koe ki ho nau gaahi
otua, be tauhi akinautolu, be fai o hage koe
nau gaahi gaue, ka ke fakaauha aubito aki-
nautolu, mo holoki hifo aubito e nau gaahi
mea fakatata.
25 Bea te mou tauhi a Jihova ko lio mou
Otua, bea te ne tabuaki’i hoo ma mo hoo
vai: bea teu too ae mahaki o ave ia mei iate
kimoutolu.
26 T E ikai ha mea e fanau tae hoko, be
baa i ho fonua: ko hono lau o ho gaahi aho
teu fakakakato.
27 Teu fekau ke muomua iate koe lioku
manavaheia, bea teu fakaauha ae kakai koto-
abe aia te ke hoko ki ai, bea teu gaolii ho
gaahi fili ke nau fulitua kiate koe.
28 Bea teu fekau ke muomua iate koe ae
faga lagomu, bea te nau kabuji mei ho ao, ae
kau Hevi, moe kau Kenani, mde kau Heti.
29 E ikai teu kabuji akinautolu mei ho ao
i he ta‘u be taha: telia naa gaogao ai ae
fonua, bea tubu o lahi ai kiate koe ae faga
manu oe vao.
30 Teu kabuji fakaholoholo be akinautolu
mei ho ao, kae oua ke mou tubu o toko lahi,
bea ma‘u ae fonua.
31 Bea teu tuku ho gataaga mei he tahi
Kulokula, o a‘u ki he tahi oe kakai Filisitia,
bea mei he toafa o a‘u ki he vaitafe lahi: he
teu tukuage ae kakai oe fonua ki ho mou
nima; bea te ke kabuji akinautolu mei lio
ao.
32 Oua naa ke fai ha fuakava mo kinautolu,
be ki ho nau gaahi otua.
33 E ikai te nau nofo i ho fonua, telia naa
nau fakafaihala’i koe kiate au: he kabau te
ke tauhi ho nau gaahi otua, koe mooni e fa-
kahalahala ai koe.
VAHE XXIV.
1 Oku fekau ke alu halce a Mosese lci he
mouga. 3 Oku lea ae kakai te nau talago-
fua. 4 Oku folcotuu e Mosese ae fellaulau-
aga moe maka e 'hogofulu. 6 Oku nex luluku
ae toto oe fuakava. 9 Okufakaha ae nau-


.EKESOTOSI, XXIV. XXV.
15 Bea nae alu hake a Mosese ki he mouga,
bea nae uufi ae mouga e lie ao.
16 Bea nae nofo mai ae naunau o Jihova
ki he mouga ko Sainai, bea nae uufi ia e he
ao i he aho e ono: bea nae folofola ia kia
Mosese i hono fitu oe alio mei he loto ao.
17 Bea nae ha mai ae naunau o Jihovao
hage koe afi fakaaulia i lie tumutumu oe
mouga, i he ao oe fanau a Isileli.
18 Bea nae alu a Mosese ki he loto ao, o
alu hake ki lie mouga: bea nae i he mouga
a Mosese i he aho e fagofulu moe bo e fago-
fulu.
ridu oe Otua. 14 Oku leohi ae kakai, e
Elone mo Hua. 15 Koe alu a Mosese ki
he mouga^ bea nofo ai i he aho e fagofulu
moe bo efagofulu.
BEA belie eia kia Mosese, Alu liake koe
kia Jihova, akoe mo Elone, mo Natabi,
mo Abiu, moe kau matua o Isileli e toko
fitugofulu; bea bunou hifo akimoutolu mei
he mamao o hu.
2 Bea ko Mosese toko taha be e ha‘u o ofi
kia Jihova: kae oua te nau ha‘u o ofi; bea
oua naa alu hake ae kakai mo ia.
3 Bea nae ha‘u a Mosese o ne tala ki he
kakai ae gaalii folofola kotoabe a Jihova,
moe gaahi fono kotoabe; bea tali lea taha be
ae kakai kotoabe, o nau behe, Koe gaahi lea
kotoabe kuo folofola aki e Jihova te mau fai.
4 Bea nae tolii e Mosese ae gaahi folofola
kotoabe a Jihova, bea tuu hegiliegi hake ia i
lie bogibogi, o ne laga ae feilaulauaga i he
lalo mouga, moe maka e hogofulu ma ua, o
fakatatau ki he faahiga e hogofulu ma ua o
Isileli.
5 Bea fekau eia ae kau talavou i he fanau
a Isileli, bea naa nau atu ae gaahi feilaulau-
tutu kia Jiliova, moe gaahi feilaulau oe me-
lino, koe faga bulu.
6 Bea nae too e Mosese hono vaeua malie-
aga oe toto, o ne ligi ia ki he gaahi ibu; bea
ko hono vahe e taha oe toto naa ne luluku aki
ae feilaulauaga.
7 Bea too eia ae tohi oe fuakava, o ne lau
ia ke ogo’i e he kakai: bea naa nau tala,
Koe mea kotoabe kuo folofola ki ai a Jihova
te mau fai, bea te m talagofua.
8 Bea nae too e Mosese ae toto, o ne luluku
ia ki he kakai, o ne behe, Vakai, koe toto oe
fuakava, aia kuo fai e Jihova mo kimoutolu
i he gaahi folofola ni kotoabe.
9 Bea toki alu hake ai a Mosese, mo
Elone, mo Natabi, mo Abiu, moe kau matua
o Isileli e toko fitugofulu.
10 Bea naa nau mamata ki he Otua o Isi-
leli; bea nae i hono lalo va‘e ae gaue o hage
ha faliki maka koe safaia, bea nae tatau moe
lagi maa a hono malama.
11 Bea nae ikai hili hono nima ki he kau
matua oe fanau a Isileli; bea naa nau ma-
mata ki he Otua foki, o nau kai mo inu.
12 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Alu hake koe kiate au i he mouga, bea nofo
ai: bea teu tuku kiate koe ae maka lafalafa
e ua, bea moe fono, moe gaahi fekau kuou
tolii; koeuhi ke ke ako aki ia.
13 Bea nae tuu hake a Mosese mo hono
tauhi ko Josiug,: bea nae alu hake a Mosese
ki he mouga oe Otua.
14 Bea nae tala eia ki he kau matua, Mou
tatali i heni kiate kimaua, ke oua ke ma toe
omi kiate kimoutolu: bea vakai, oku iate
kimoutolu a Elone, mo Hua: kabau e ai ha
mea i ha tagata ke fai, ke ha‘u ia kiate kinaua.
74
VAHE XXV.
1 Koe gaahi mea lce atu e lie lcalcai Zsildi
lce gaohi alci ae fale fehikitalci. 10 JZozio
fuqfua oe buha. 17 Koe nofoaga aloofa
moe ogo jelubimi. 23 Koe balebale mo
hono nduridu. 31 Koe tuuga mama mo
hono teuga.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese,o
behe,
2 Ke ke lea ki lie fanau a Isileli, ke nau
omi kiate au ae mea ofa; bea iloga ae tagata
kotoabe oku foaki loto lelei be, te mou ma‘u
mei ai eku mea ofa.
3 Bea koe mea ofa eni te mou ma‘u iate
kinautolu; koe koula, moe siliva, moe ba-
lasa.
4 Moe lanumoana, moe bauhiuhi, moe kula-
ahoaho, moe silika, moe fulufulu’i koji,
5 Moe kili oe sibi tagata kuo tuku kula,
moe kili oe baja, moe akau koe sitimi,
6 Moe lolo ke mama aki, moe akau nanamu
ki lie lolo takai, bea ki he mea namu kakala.
7 Koe maka koe oniki, moe maka ke ai ki
he efoti, bea ki he jifa fatafata.
8 Bea tuku ke nau gaohi kiate au ae Botn
Tobutabu; koeuhi keu nofo iate kinautolu.
9 Te mou gaohi ia o fakatatau ki he gaalii
mea kotoabe teu fakaha kiate koe, ki he fa-
katata oe fale fehikitaki, moe fakatata o liono
gaalii naunau kotoabc.
10 T Bea te nau gaohi ha buha oe akau koo
sitimi: koe haga e nima moe toe a hono b
loa o ia, bea koe haga e tolu a hono maukubu,
moe haga e tolu a hono maoluga.
11 Bea ke aofi aki ia ae koula haohaoa,ke
ke aofi ia i loto mo tua, bea ke gaohi i ai ae
tata koula ke takatakai.
12 Bea te ke gaohi hono kavei koula e fa,
o ai ia ki hono tuliki e fa; e ai ae kavei e ua
i hono faahi e taha, moe kavei e ua i liono
faahi e taha.
13 Bea ke gaolii ae ogo haamo mei he akaii
koe sitimi, o aofi ia aki ae koula.
14 Bea ke velo ae haamo ki he kaveiilie
botu e ua oe buha, koeulii ke liaamo aki ae
bulia.


EKESOTOSI, XXV. XXVI.
15 E tuku mau ai be ae ogo haamo i he
kavei oe buha: e ikai too o ave ia mei ai.
16 Bea te ke ai ki he loto buha ae tohi oe
fuakava, aia teu atu kiate koe.
17 Bea te ke gaohi ae nofoaga aloofa aki ae
koula haohaoa: koe haga e nima a hono
loloa o ia, moe haga e tolu a hono maukubu.
18 Bea te ke gaohi ae jelubimi koula e ua,
ke ke gaohi ia aki ae koula tuki, i hono ta e
ua oe nofoaga aloofa.
19 Bea te ke gaohi ae jelubi e taha ke tuu i
he ta e taha, moe jelubi e taha ke tuu i he ta
e taha; e i he nofoaga aloofa ae ogo jelubimi
i liono ta e ua o ia.
20 Bea e mafola atu ho na kabakau i oluga
e he ogo jelubimi, ke malu’i ae nofoaga aloofa
aki lio na kabakau, bea e fehagaaki ho na
mata, o na femamataaki; bea e haga ki hc
nofoaga aloofa ae mata oe ogo jelubimi.
21 Bea te ke hilifaki ae nofoaga aloofa ki
oluga ki lie fuga buha; bea te ke ai ki loto i he
buha ae tohi oe fuakava aia teu atu kiate koe.
22 Bea teu fakafetaulaki i ai kiate koe, bea
te ta lea ai mo koe mei oluga i he nofoaga
aloofa, mei he vahaa oe ogo jelubimi, aia oku
i he fuga oe bulia oe fuakava, ki he gaahi
mea kotoabe aia teu fekau atu ai kiate koe,
ki he fanau a Isileli.
23 T Bea te ke gaohi foki ae balebale mei he
akau koe sitimi: koe haga e fa a hono loloa,
moe haga e ua a hono maukubu o ia, moe
haga e tolu a hono maoluga.
24 Bea te ke aofi ia aki ae koula haohaoa,
mo ke gaohi i ai ae tata koula ke takatakai.
25 Bea te ke gaohi ki ai hono taba takata-
kai koe aofinima e taha hono lau lahi; bea
ke gaohi ha tata koula ki hono taba o ia ke
takatakai.
26 Bea te ke gaohi hono kavei koula e fa,
bea ai ae kavei ki hono tuliki e fa, aia oku i
liono va‘e e fa.
27 E tuu haga tonu atu ae gaahi kavei mo
hono taba ke velo ai ae akau ke haamo aki
ae balebale.
28 Bea te ke gaohi ae haamo aki ae akau
koe sitimi, o aofi aki ia ae koula, ke haamo
aki ae balebale.
29 Bea te ke gaolii a hono gaahi ibu, mo
hono gaahi mea ohu, mo hono gaahi tabuni,
mo hono gaahi ibu luoluo, ke ligi ki ai: ke
ke gaohi ia kotoabe aki ae koula haohaoa.
30 Bea te ke hili mau ai be ae ma oe ao ki
he balebale i hoku ao.
31 T Bea te ke gaohi ae tuuga mama koula
haohao: e gaohi ae tuuga mama aki ae
gaue tuki: ko hono kau, mo hono gaahi basaga
mo hono gaahi ibu jii, mo hono gaahi teuga
botoboto, mo hono gaahi fiji akau, e i he mea
be koia.
32 Bea e tuu ae basaga e ono mei hono botu
e ua: koe basaga e tolu mei he botu e taha
oe tuuga mama, moe basaga e tolu mei he
botu kehe oe tuuga mama:
75
33 Koe ibu aigalolo e tolu kuo gaolii o hage
koe fua’i telie, koe teuga botoboto mo hono
fiji akau i he basaga e taha ; moe ibu aigalolo
e tolu kuo gaohi o hage koe fua’i telie i he
basaga e taha, mo hono teuga botoboto mo
hono fiji akau: bea e behe be i he basaga e
ono oku tuu i he tuuga mama.
34 Bea e ai ae ibu aigalolo e fa i he tuuga
mama kuo gaohi o hage koe fua’i telie mb ho
nau gaahi teuga botoboto mo hono gaahi fiji
akau.
35 Bea e ai ae teuga botoboto e taha i lalo
i he basaga e ua, moe teuga botoboto e taha
i lalo i he basaga e ua, moe teuga botoboto e
taha i lalo i he basaga e ua, o fakatatau ki he
basaga e ono oku tuu i he tuuga mama.
36 Ko ho nau gaahi teuga botoboto moe
gaahi basaga e gaohi ia kotoabe i he koula
haohaoa kuo tuki.
37 Bea te ke gaohi liono foi mama e fitu o
ia: bea te nau tutu ae mama i ai, koeuhi ke
nau fakamama ae botu koia.
38 Bea ko hono helekoji, mo hono aiaga
efu, e gaohi aki ia ae koula haohaoa.
39 Te ne gaohi ia moe gaahi ibu ni kotoabe,
aki ae taleniti koula haohaoa be taha.
40 Bea vakai ekoe, ke gaohi ae mea koto-
abe, o fakatatau ki hono fakatata, aia nae
fakaha kiate koe i he mouga.
VAHE XXVI.
1 Koe buibui e hogofulu oe fale fehikitaki.
7 Koe buibui fuliifulu'i koji e liogofulu ma
taha. 14 Koe uufi aki ae kili'i sibi tagata.
15 Koe gaahi laubciba oe fale fehikitaki mo
ho nau gaahi tuuga, moe gaahi akau.
34 Koe buibui ki he buha. 36 Koe buibui
ki he mataba.
BEA te ke gaolii foki ae fale feliikitaki moe
buibui e hogofulu aki ae babalagi tuo-
valevale, moe lanu moana, moe bauhiuhi,
moe kulaahoaho: moe jelubimi kuo gaolii
fakabotoboto.
2 Ko hono loloa oe buibui e taha, koe liaga
e nimagofulu ma ono, mo hono maukubu oe
buibui be taha koe haga e valu: bea e fuofua
tatau be ae gaahi buibui kotoabe.
3 Bea koe buibui e nima e fakahoko ae talia
ki he taha; bea koe buibui kehe e nima e
fakalioko ae taha ki he taha.
4 Bea te ke gaohi ae gaahi kavei lanumoana
ki he kaba oe buibui e taha mei he kaba i lie
hokoaga; bea ke fai behe be, i he kaba oe
buibui e taha, i he hokoaga o hono ua.
5 Ke ke gaohi ae kavei e nimagofulu ki lie
buibui e taha, bea mop kavei e nimagofulu ki
he kaba oe buibui oku i he hokoaga o hono
ua: koeuhi ke fehokotaki ia.
6 Bea ke gaohi ae fakamau koula e nimago-
fulu, ke fakahoko aki ae buibui: bea e hoko
ia koe fale fehikitaki be taha.
F .


EKESOTOSI, XXVI. XXVII.
7 «|[ Bea te ke gaohi ae gaalii buibui mei I 25 Bea koe laubaba e valu ia, mo ho nau
he fulufulu’i koji ke fakabuloga aki ae fale
fehikitaki: ke ke gaohi ae buibui e hogofulu (
ma talia. 1
8 Ko hono loloa oe buibui e talia koe haga
e onogofulu, mo hono maukubu o ia, koe
haga e valu: bea e fua tatau be ae buibui e
hogofulu ma taha.
9 Bea ke hokohoko ae buibui e nima ke
taha be, moe buibui e ono ke fakataha, bea
ke beluki hono ono oe buibui i he ao oe mata
fale fehikitaki.
10 Bea te ke gaohi ae kavei e nimagofulu i
he kaba oe buibui e taha aia oku itua i he
hokoaga, moe kavei e nimagofulu i lie kaba
oe buibui oku hokohoko ki hono ua.
11 Bea te ke gaohi ae fakamau balasa e ni-
magofulu, bea ai ae fakamau ki he gaahi
kavei, o hokohoko aki ae fakabuloga, ke hoko
o taha be ia.
12 Bea ko hono koga oku toe i he buibui i
oe fale fehikitaki, koe vaeua oe buibui oku
toe e tautau be ia itua i he tuafale.
13 Bea koe haga e ua i he faahi e taha, moe
haga e ua i he faahi e taha o ia, oku toe i
hono loloa oe gaahi buibui oe fale fehikitaki,
e taube ia ki hono faahi e ua oe fale i he
botu ni, moe botu na ke ufiufi ia.
14 Bea te ke gaohi ae mea fakabuloga ki
he fale fehikitaki aki ae gaahi kili oe sibi ta-
gata kuo tuku kula, moe mea fakabuloga e
taha ki tua i he gaahi kili’i baja.
15 Bea te ke gaohi ae gaahi laubaba ki
he fale fehikitaki mei he akau koe sitimi ke
tuu tonu.
16 Ko hono loloa oe laubaba koe haga e
uofulu, moe liaga e tolu a hono maukubu oe
laubaba be taha.
17 Ke ua hono hokoaga i he laubaba be
taha, ke tuu hagatonu atu be ae taha ki he
taha: bea ke fai behe be ki he laubaba ko-
toabe oe fale fehikitaki.
18 Bea te ke gaohi ae gaahi laubaba ki he <
fale fehikitaki, koe laubaba e uofulu ki he i
feituu toga ke haga ki toga.
19 Be ke gaohi ae tuuga siliva e fagofulu :
ki lalo i he laubaba e uofulu: koe tuuga e
ua ki lalo i he laubaba e taha, ki hono mui
botu e ua, moe tuuga e ua i lalo i he laubaba
e talia ki hono mui botu e ua.
20 Bea ki hono botu fakatokelau oe fale
fehikitaki e ai ae laubaba e uofulu.
21 Mo ho nau tuuga siliva e fagofulu; koe
tuuga e ua i lalo i he laubaba e taha, moe
tuuga e ua i lalo i he laubaba e taha.
22 Bea ke gaohi ae laubaba e ono ki he
botu fale fehiMtaki ki he toaga laa.
23 Bea te ke gaohi ae laubaba e ua ki he
tuliki oe fale fehikitaki i hono faahi e ua.
24 Bea e hokohoko ia i lalo, bea e lioko-
hoko ia i oluga i he ulu o ia ki hono kavei
e taha: e fai behe ki ai fakatouoji: koe ogo
tuliki ia.
76
gaalii tuuga siliva, koe tuuga e hogofulu ma
ono; koe tuuga e ua i lalo i he laubaba e
taha, moe tuuga e ua i lalo i he laubaba e
taha.
26 K Bea te ke gaohi ae gaahi akau faka-
lava mei he akau koe sitimi; koe nima ki lie
gaahi laubaba i he botu e taha oe fale fehi-
kitaki,
27 Bea koe akau fakalava e nima ki lie
gaahi laubaba i lie botu e taha oe fale fehi-
kitaki, bea koe akau fakalava e nima ki he
gaahi laubaba oe botu oe fale fehikitaki, ki
he botu e ua ki he toaga laa.
28 Bea koe akau fakalava i loto i he gaalu
laubaba, e tau ia i he botu e taha o a‘u ki he
• botu e taha.
i 29 Bea te ke aofi ae gaahi laubaba aki ae
) koula, bea gaolii aki ae koula ho nau gaalii
kavei, ke ai ki ai ae akau fakalava: bea ke
aofi ae gaalii akau fakalava aki ae koula.
30 Bea te ke fokotuu hake ae fale feliikitaki
o fakatatau ki he fakatata koia aia nae fakaha
kiate koe i he mouga.
31 Bea te ke gaohi ae buibui aki ae laiiu-
moana, moe bauhiuhi, moe kulaalioaho, moe
babalagi tuovalevale, i lie gaue fakabotoboto:
bea e gaohi ki ai ae jelubimi:
32 Bea ke tautau ia ki he bou e fa oe akaii
koe sitimi kuo aofi aki ae koula; koe koula
be ho nau gaahi tautauaga, ki ho nau tuuga
siliva e fa.
33 Bea te ke tautau ae buibui i lalo i he
gaahi fakamau, koeuhi ke ke omi ki ai ki he
loto buibui ae buha oe fuakava : bea e valie’i
kiate kimoutolu e he buibui ae Botu Tahu
mei he Botu Tobutabu aubito.
34 Bea te ke hili ae nofoaga aloofa ki he fuga
buha oe fuakava i he Botu Tobutabu aubito.
35 Bea te ke tuku ae balebale i tua i he
â–  buibui, moe tuuga mama ke tuu o haga tonii
atu ki he balebale i he faahi oe fale fehikitaki
oku haga ki toga: bea te ke tuku ae balebale
i he botu tokelau.
36 Bea te ke gaolii ae mea tautau ki lie
mataba oe fale feliikitaki, oe lanumoana, moe
bauhiuhi, moe kulaahoaho, moe babalagi
tuovalevale, kuo gaohi aki ae tuitui boto.
37 Bea te ke gaohi ki lie mea tautau ae boo
akau sitimi e nima, o aofi ia aki ae koula, bea
e koula mo ho nau tautauaga: bea te ke hab
ki ai ae tuuga balasa e nima.
VAHE XXVII.
1
Koe fdlaulauaga oe feilaulau tulu #
hono ibu. 9 Koe lotoa oe fale fMilfa
oku a alci ae gaahi buibui moe bou. 11 H$
lahi oe lotoa. 20 Koe lolo ki he mama.
BEA te ke gaolii ae feilaulauaga aki ae aka:
koe sitimi, koe haga e hogofulu a lion:


EKESOTOSI, XXVII. XXVIII.
loloa, moe liaga e hogofulu a hono maukubu:
c botubotu tatau be ae feilaulauaga: bea koe
liaga e ono a hono maoluga.
2 Bea te ke gaohi ae gaahi nifo i ai i hono
tuliki e fa: e i he mea be koia a hono gaahi
nifo: bea te ke aofi aki ia ae balasa.
3 Bea te ke £aohi hono gaahi ibu fakataliga
efuefu, mo hono gaahi huolafalafa, mo hono
gaahi ibu luoluo, mo hono gaahi huhu, moe
gaahi ibu aiaga afi: ko hono gaahi ibu koto-
abe ke ke gaohi aki ia ae balasa.
4 Bea te ke gaohi ki ai ae mea vagavaga
aki ae balasa; bea ke gaohi i he mea vaga-
vaga ae kavei balasa e fa i hono tuliki
e fa.
5 Bea ke ai ia ki lalo i hono gataaga oe fei-
laulauaga ki loto, koeuhi ke hoko atu ae mea
vagavaga o a‘u hifo ki he vaeua oe feilau-
lauaga.
6 Bea ke gaohi ae haamo ki he feilaulauaga,
koe ogo haamo mei he akau koe sitimi, o aofi
ia aki ae balasa.
7 Bea e velo ae ogo haamo ki he kavei, bea
e i hono botu e ua oe feiiaulauaga ae ogo
haamo ke haamo aki.
8 Ke ke gaohi ia aki ae laubaba ke luoluo
i loto: o hage koia nae fakaha kiate koe i he
mouga, te nau gaohi behe be ia.
9 T Bea te ke gaohi ae lotoa oe fale fehiki-
taki: ki he botu oku haga ki toga e ai ae
gaahi buibui tautau oe babalagi tuovalevale,
koe haga e uageau hono loloa ki he botu e
taha:
10 Bea ko hono bou e uofulu mo hono
gaahi tuuga koe balasa ia; koe gaahi tau-
tauaga oe gaahi bou mo ho nau takai koe
siliva ia.
11 Bea e behe be ki he botu tokelau, e ai
ae gaahi buibui tautau koe haga e uageau
liono loloa, mo hono bou e uofulu mo ho nau
tuuga balasa e uofulu; koe gaahi tautauaga e
i he gaahi' bou mo ho nau gaahi mea takai
koe siliva.
12 T Bea ki hono maukubu oe lotoa i he
botululuga e ai ae gaahi buibui tautau koe
haga e teau: ke hogofulu ho nau bou, bea
hogofulu mo ho nau tuuga.
13 Bea ko hono maukubu oe lotoa i lie
botu hahake koe haga e teau.
14 Koe buibui tautau i he botu e taha oe
matalm, koe haga e tolugofulu: ke tolu ho
liau bou, bea tolu mo ho nau tuuga.
15 Bea i hono botu e taha e ai ae buibui
tautau koe haga e uofulu: ke tolu ho nau
bou, bea tolu mo ho nau tuuga.
16 Bea e ai ki he mataba oe lotoa ae bui-
bui tautau, koe haga e fagofulu, oe lanumo-
ana, moe bauhiuhi, moe kulaahoaho, moe
babalagi tuovalevale, kuo gaohi aki ae tuitui
boto: ke fa ho nau bou, bea fa mo ho nau
tiiuga.
17 Koe gaahi bou kotoabe oku tuu takata-
kai i he lotoa e takai aki ia ae siliva ; e siliva -
77
ho nau tautauaga, bca koe balasa ho nau
gaahi tuuga.
18 1T Ko liono loloa oe lotoa koe liaga e
uageau, bea koe haga e teau a hono maukubu
i he botu kotoabe, bea koe haga e hogofulu
hono maoluga, oe babalagi tuovalevale, bea
koe balasa ho nau gaahi tuuga.
19 Koe gaahi ibu kotoabe, oe fale fehikitaki
i liono faiga gaue kotoabe, mo liono gaahi
fa‘o kotoabe o ia, moe gaahi fa‘o kotoabe oe
lotoa, koe balasa ia.
20 Bea te ke fekau ki he fanau a Isileli,
koeulii ke nau omi kiate koe ae lolo olive
maa kuo tuki, ki he mama, koeuhi ke fakaulo
mau be ae mama,
21 I he fale fehikitaki oe kakai i lie tua-
buibui, aia oku i he ao oe fuakava, e fai i ai
a Elone mo hono gaahi foha, mei he efiafi ki
he bogibogi, i lie ao o Jihova: koe fekau
fai mau be ia o tacgata ki ho nau gaahi tou-
tagata, koeulii koe fanau a Isilei.
VAIIE XXVIII.
1 Oku vahe a Elone mo hono gaahi foha lci he
gaue ae taulaeiki. 2 Koe gaahi kofu mao-
nioni. 6 Koe efoti. 15 Koe jifafatafata
nioe maka koloa e hogofulu ma ua. 30 Koe
Ulimf moe Tumemi. 31 Koe noo oe efoti
moe gaahi bomikaniti moe fafagu. 3G Koe
bale koulcb oe tata. 39 Koe kofu teuga,
40 Koe gaahi kofu ki he gaahi foha o
Elone.
BEA te ke omi kiate koe ho taokete ko
Elone, mo hono gaahi foha mo ia, mei
he fanau a Isileli, koeuhi ke gaue ia kiatc au
i he gaue ae taulaeiki, io, a Elonc, mo Natabi,
mo Abiu, mo Eliesa, mo Itama, koe gaalii
foha o Elone.
2 Bea te ke gaohi ae gaalii kofu tabu ki ho
taokete ko Elone ke fakaeieiki mo matama-
talelei.
3 Bea te ke lea kiate kinautolu oku loto
boto, aia kuou fakafonu aki ae laumalie boto,
koeuhi ke nau gaohi ae gaahi1 kofu o Elone,
ke fakatabu’i ia, koeuhi ke ne gaue kiate au
i he gaue fakataulaeiki.
4 Bea koe gaalii kofu eni te nau gaohi; kde
jifafatafata, moe efoti, moe kofu fakatbtblofa
moe kofu kuo fakanikoniko’i, moe tata, moe
noo: bea te nau gaohi ae gaahi kofu tabu
kia' Elone ko ho taokete, mo hono gaahi foha,
koeulii ke gaue ia kiate au i he gaue faka-
taulaeiki.
5 T Bea te nau too ae koula moe lanumo-
ana, moe bauhiuhi, moe kulaahoaho, moe
babalagi tuovalevale.
6 Bea te nau gaolii ae efoti aki ae koula,
moe lanumoana, moe bauhiuhi, moc kulaaho-
aho, moe babalagi tuovalcvele, i he gaue fa-
kabotoboto.


EKESOTOSI, XXVIII.
ia ki he botu e ua oe uma i lie efoti i
hono ao.
26 Bea te ke gaohi ae kavei koula e ua,
bea ai ia ki lie mui e ua oe jifafatafata i hono
kaba, aia oku i he botu oe efoti ki loto.
27 Bea te ke gaohi ae kavei koula e ua, o
ai ia ki lie botu e ua oe efoti i lalo, o ofi ki
hono botu ki ao, o haga tonu atu ki he faka-
mau e taha, i oluga i he noo fakanikoniko’i
oe efoti.
28 Bea te nau nonoo ae jifafatafata aki a
liono gaahi kavei ki he kavei e ua oe efoti,
aki ae noo lanumoana, koeulii ke i oluga iai
lie noo fakanikoniko’i oe efoti, bea koeuhi ke
oua naa vete ae jifafatafata mei he efoti.
29 Bea e fua e Elone ae gaahi higoa oe fa-
nau a Isileli i he jifafatafata oe fakamau i
hono loto, oka alu ia ki he botu maonioni.
koe fakamanatu mau ai be i lie ao o Jihova.
30 Bea te ke ai i he jifafatafata oe faka-
mau ae Ulimi moe Tumemi: bea te na i lie
loto o Elone, i he ene hu ki he ao o Jihova:
bea e fua mau ai be e Elone i hono loto i he
ao o Jihova a6 fakamau’i oe fanau a Isileli.
31 T Bea te ke gaohi ke oji ae kofu oe efoti
aki ae lanumoana.
32 Bea e ai hono ava i oluga ki loto: bea
e ai ae takai ki lie ava oe mea kuo fi, o hage
koe ava oe kofutua, telia naa mahae ia.
33 Bea i hono kaba ki lalo ke ke gaohi
hono teuga ke hage koe fua’i akau, oe laini-
moana, moe bauhiuhi, moe kulaahoaho, ke
tuu takatakai i hono kaba; mo e gaahi fafagu
koula i ho nau vahaa o takatakai.
34 Koe fafagu koula moe fua’i akau, koe fa-
fagu koula moe fua’i akau, i lie kaba oe kofn
o takatakai.
35 Bea e ai ia kia Elone ke fai ae tauhi:
bea e ogona hono kini oka hu atu ia ki lie
botu maonioni i he ao o Jihova, bea i he ene
ha‘u ki tua, koeulii ke oua naa mate ia.
36 K Bea te ke gaohi ae bale oe koula hao-
haoa, bea tohi togi ki ai, o hage koe togi oe
mama, KOE MAONIONI KIA JIHOVA.
37 Bea e ai ia ki he noo lanumoana, koeuhi
ke i he tata ia; e ai ia ki he mu‘a tata.
38 Bea e i lie la‘e ia o Elone, koeuhi ke fua
e Elone ae liia oe gaahi mea maonioni, aia
oku fakatabu’i e lie fanau a Isileli i he e naa
gaahi mea ofa kotoabe; bea e tuu mau be ia
ki liono la‘e, koeulii ke lelei ai akinautolu i
he ao o Jihova.
39 K Bea te ke ai ae tuitui ki he kofu oe
babalagi tuovalevale, mo ke gaohi ae tata
aki ae babalagi tuovalevale, bea ke gaohi
hono noo aki ae gaue oe tuitui.
40 K Bea te ke gaohi ae gaahi kofu ma ae
gaahi folia o Elone, bea ke gaohi ae gaahi
noo moo nautolu, nio ke gaohi ae gaahi tatii
moo nautolu, ke fakaeieiki bea ke matamata-
lelei.
41 Bea ke ai ia kia Elone ko lio taokete.
bea ki hono gaalii foha mo ia; bca te ke ta-
7 Ko hono botu e ua i lie uma e fakahoko
fakataha i hono kaba; bea e hoko o faka-
taha ia.
8 Bea koe noo fakanikoniko’i oe efoti, aia
oku i ai, e i he mea be koia, o fakatatau ki
hono gaolii: io, ae koula, moe lanumoana,
moe bauhiuhi, moe kulaahoaho, moe baba-
lagi tuovalevale.
9 Bea te ke too ae maka oniki e ua, o tohi
togi ki ai ae gaahi higoa oe fanau a Isileli:
10 Ke i he maka e taha ae higoa e ono, moe
higoa e ono ke i he maka e taha, o fakatatau
ki he e nau hohoko.
11 Te ke togitogi ae gaalii higoa oe fanau a
Isileli i he ogo maka, aki ae gaue ae tufuga
togi maka, bea hage koe togitogi oe mama;
te ke gaohi ia ke mau i he aiaga koula.
12 Bea te ke ai ae maka e ua ki he uma oe
efoti koe ogo maka fakamanatu ki he fanau
a Isileli: bea e fua ho nau higoa e Elone i
hono uma e ua i he ao o Jihova, koe mea fa-
kamanatu.
13 T Bea te ke gaohi ae ogo fakamau
koula;
14 Moe jeni koula haoliaoa e ua i hono mui
e ua; te ke gaohi ia i he gaue fihifihi, bea
fakamau ae ogo jeni fihifihi ki lie ogo faka-
mau.
15 K Bea te ke gaohi ae jifafatafata oe fa-
kamau i he gaue fakabotoboto; te ke gaohi
ia o hage koe gaue ae efoti: i he koula, moe
lanumoana, moe bauhiuhi, moe kulaalioaho,
moe babalagi tuovalevale te ke gaohi aki ia.
16 E tatau be hono botu e fa oka belu ua ;
koe haga be taha hono loloa o ia, moe liaga
be taha hono maukubu o ia.
17 Bea te ke fakamau ki ai ke fono i ai ae
otu maka e fa: ko hono uluaki otu koe satio,
mQe tobasi, moe kabukeli: ko hono uluaki
otu ia.
18 Ko hono ua oe otu koe emalata, moe
safaia, moe taimoni.
19 Bea ko hono tolu oe otu koe likua, moe
aketi, moe ametisi.
20 Bea ko hono fa oe otu, koe belili, moe
oniki, moe jasiba: e ai aki ia ae koula ki lio
nau gaahi tuuga.
21 Bea e i he maka ae gaalii higoa oe fanau
a Isileli, koe hogofulu ma ua, o fakatatau ki
ho nau higoa, o hage koe togitogi oe mama:
e tuu taki taha mo hono higoa o fakatatau
mo ho nau faahiga e hogofulu ma ua.
22 Bea te ke gaohi i hono botu e ua oe
jifafatafata ae jeni oe koula haphaoa oe gaue
fihifihi.
23 Bea te ke gaohi i he jifafatafata ae kavei
koula e ua, bea ke ai ae kavei e ua ki he mui
e ua oe jifafatafata.
24 Bea te ke ai ae jeni koula fihifihi e ua
i he kavei e ua oku i he mui e ua oe jifafata-
fata.
25 Bea ko hono botu kehe e ua oe jeni
filiifihi te ke fakamau ki he fakamau, o tuku
78


EKESOTOSI, XXVIII. XXIX.
kai akinautolu, o fakanofo akinautolu, bea
fakatabu’i akinautolu, koeuhi ke nau gaue
kiate au i lie gaue fakataulaeiki.
42 Bea te ke gaohi ae gaahi kofu va‘e moo
nautolu ke ufiufi e nau telefua: te nau hifo
mei he nootagavala ki he ateiva‘e:
43 Bea e ai ia kia Elone, bea ki hono gaahi
foha, oka nau ka ha‘u ki he fale fehikitaki oe
kakai, be i he e nau ha‘u o ofi ki he feilau-
lauaga ke tauhi i he botu maonioni; telia
naa nau fai hala, bea mate ai; koe fekau tuu
mau eni kiate ia, bea ki hono hako amui
iate ia.
VAHE XXIX.
1 Koefeilaulau moe gaahi gaue z he falcanofo
ae kau taulueiki. 38 Koe feilaulau tutu e
fai mau be. 45 Koe fakailo e he Otua te
ne nofo moe fdnau a Isileli.
BEA koe mea eni te ke fai kiate kinautolu
ke fakatabu’i akinautolu, ke tauhi kiate
au i he gaue fakataulaeiki: Omi ha bulu
mui e taha, moe sibi tagata e ua tae haa na
mele.
2 Moe ma tae fakalevani, moe gaahi foi ma
iki tae fakalevani, kuo natu aki ae lolo, moe
gaahi ma manifinifi kuo takai aki ae lolo:
gaohi ia aki ae kano’i uite.
. 3 Bea te ke ai ia ki he kato be talia, bea omi
ia i he kato, fakataha moe bulu moe sibi ta-
gata e ua.
4 Bea te ke omi a Elone mo hono gaahi
foha ki he mataba oe fale fehikitaki oe kakai,
bea ke kaukau’i akinautolu aki ae vai.
5 Bea te ke omi ae gaahi kofu, bea ai kia
Elone ae kofu tua, moe kofu oe efoti, moe
efoti, moe jifafatafata, o nonoo aki ia ae noo
fakanikoniko’i oe efoti:
6 Bea te ke ai ae tata ki liono ulu, bca ai ae
bale tabu ki he tata.
7 Bea te ke toki too ae lolo takai, o ligi ia
ki hono ulu, o takai aki ia.
8 Bea te ke omi hono gaahi foha o ai ae gaahi
kofu kiate kinautolu.
9 Bea te ke nonoo a Elone mo liono gaahi
foha aki ae gaahi noo, bea ai moe gaahi tata
kiate kinautolu: bea koe gaue ae taulaeiki e
anautolu ia i he fekau tuu mau be: bea te
ke fakatabu’i a Elone mo hono gaahi foha.
10 Bea te ke fekau ke omi ae bulu tagata ki
he mata fale fehikitaki oe kakai: bea ko
Elone mo hono gaahi foha te nau hili ho nau
nima ki he ulu oe bulu tagata.
11 Bea te ke tamate’i ae bulu tagata i he ao
o Jihova, i he vee mataba oe fale fehikitaki
oe kakai.
12 Bea te ke too ae toto oe bulu tagata o ai
ia ki he gaahi nifo oe feilaulauaga aki lio
tuhu, bea liligi hono toto kotoabe oku toe ki
lalo i he vee feilaulauaga.
79
13 Bea te ke too ae gako kotoabe oku ne
ufiufi ae tootooga i loto, ae ahu moe ate, moe
kofuua e ua, moe gako oku i ai, o tutu ia i he
fuga oe feilaulauaga.
14 Ka ko hono kakano oe bulu mo hono
kili, mo hono tae, te ke tutu ia aki ae afi i
he tuaa oe abitaga: koe feilaulau ia ma ae
agahala.
15 Bea te ke too foki ae sibi tagata e taha;
bea ko Elone mo hono gaahi foha te nau hili
ho nau nima ki he ulu oe sibi tagata.
16 Bea te ke tamate’i ae sibi tagata, bea ke
too hono toto, o luluku takatakai ia i he fei-
laulauaga.
17 Bea te ke tafa ae sibi tagata ke iki, bea
fufulu ae tootooga i loto o ia, mo hono
kauva‘e, o ai ia ki hono gaahi koga, bea ki
hono ulu.
18 Bea te ke tutu ae sibi tagata kotoabe i
he fuga feilaulauaga : koe feilaulau tutu ia kia
Jihova: koe mea namu kakala ia, koe fei-
laulau kuo gaolii ald ae afi kia Jihova.
19 T Bea te ke ave ae sibi tagata e talia:
bea e hilifaki e Elone mo hono gaahi foha ho
nau nima ki he ulu oe sibi tagata.
20 Bea te ke tamate’i ae sibi tagata, bea omi
hono toto, bea ai ia i he botu i oluga oe teliga
toomatau o Elone', bea ki he botu i oluga oe
teliga toomatau o hono gaahi foha, bea ki he
motua nima o ho nau nima toomatau, bea ki
he motua va‘e o ho nau va‘e toomatau, bea
luluku ae toto ki he feilaulauaga o takata-
kai.
21 Bea te ke too ae toto aia oku i he feilau-
lauaga, bea moe lolo takai, o luluku aki a
Elone, mo hono gaahi kofu, mo hono gaahi
foha, bea moe gaahi kofu o hono gaahi foha
mo ia: bea e fakatabu’i ia, mo liono gaalii
kofu, mo hono gaahi foha, moe gaahi kofu o
hono gaalii foha.
22 Bea te ke too foki mei he sibi tagata ae
gako, moe tuugaiku, moe gako oku ne ufiuti
ae tootooga i loto, moe ahu i oluga i he ate,
moe kofuua e ua, moe gako oku i ai, moe
alaganima toomatau; he koe sibi tagata ia oe
fakatabu’i:
23 Bea moe foi ma e taha, moe ma jii kuo
takai aki ae lolo, moe foi ma manifinifi e taha
mei he kato oe ma tae fakalevani, aia oku i he
ao o Jihova:
24 Bea te ke ai ia kotoabe ki he nima o
Elone, bea moe nima o hono gaahi foha: bea
ke lieliaki ia, koe feilaulau lieliaki ia i he ao
o Jihova.
25 Bea te ke ma‘u ia mei ho nau nima, o
tutu ia i he fuga oe feilaulauaga, koe feilaulau
tutu, koe mea namu kakala i lie ao o Jihova:
koe feilaulau ia kuo gaohi aki ae afi kia
Jihova.
26 Bea te ke too hono fatafata oe sibi tagata
oe fakatabu’i o Elone, o lieliaki ia koe feilau-
lau lieliaki ia i he ao o Jihova: bea ko ho
inaji ia.


EKESOTOSI, XXIX. XXX.
27 Bea te ke fakatabu’i ae fatafata oe feilau-
lau lieliaki, moe alaganima oe feilaulau hiki
hake, aia oku lieliaki, bea oku hiki hake : ae
sibi tagata oe fakatabu’i, io, o ia oku a Elone,
mo ia oku a hono gaahi foha.
28 Bea e ia Elone ia mo hono gaahi folia i
he fekau tuu mau mei he fanau a Isileli: lie
koe feilaulau hiki hake ia; bea e hoko ia koe
feilaulau hiki hake mei he fanau a Isileli
mei he feilaulau oe fakamelino, io, koe nau
feilaulau hiki hake kia Jihova.
29 5 Bea koe gaahi kofu tabu o Elone e
hoko ki hono gaalii foha ki mui iate ia, aia e
takai ai, bea e fakatabu’i ai akinautolu.
30 Bea koe foha koia kuo lioko ke tau-
laeiki, ko hono fetogi o ia, te ne ai ia i lie
aho e fitu, i he ene ha‘u ki he fale fehiki-
taki oe kakai ke gaue i lie botu maoni-
oni.
31 Bea te ke ave ae sibi tagata o fakata-
bu’i, bea haka hono kakano i he ftotu mao-
nioni.
32 Bea e kai e Elone mo hono gaahi foha
ae kakano oe sibi tagata, moe ma oku i lie
kato, i he vee mataba oe fale fehikitaki oe
kakai.
33 Bea te nau kai ae gaahi mea koia, aia
nae fai aki ae fakalelei, ke fakanofo mo faka-
tabu’i akinautolu: ka e ikai kai ia e ha toko
taha kehe, he oku tabu ia.
34 Bea kabau oku toe ha kakano oe faka-
tabu’i be koe ma, o a‘u ki he abogibogi, bea
e tutu hono toe aki ae afi: e ikai kai ia,
koeuhi oku tabu.
35 Bea te ke fai behe be kia Elone mo liono
gaalii foha, o fakatatau ki he mea kotoabe
kuou fekau kiate koe: koe aho e fitu te ke
fakatabu’i ai akinautolu.
36 Bea te ke atu ae bulu tagata i he aho
kotoabe koe feilaulau oe agahala ke faka-
lelei aki: bea te ke fakamaa ae feilaulauaga,
hili hao fai ae fakalelei koeuhi koia, bea ke
takai ia ko hono fakatabu’i.
37 Koe aho e fitu te ke fai ae fakalelei ki
he feilaulauaga, o fakatabu’i ia; bea e hoko
ia koe feilaulauaga maonioni lalii: koia ko-
toabe e lave ki he feilaulauaga e tabu ia.
38 K Bea koe mea eni aia te ke atu i he
fuga oe feilaulauaga: koe lami e ua oe uluaki
ta‘u mau ai be i he aho kotoabe.
39 Te ke atu ae lami e talia i lie bogibogi:
npe lami e taha i he efiafi:
40 Bea kakano aki ae lami e taha ae oma e
taha oe mahoaa kuo ligi ki ai liono fa oe vahe
oe hini lolo tuki; mo liono fa oe vahe oe hini
uaine koe feilaulau inu.
41 Bea ko hono ua oe lami te ke atu i he
efiafi, mo ke fai ki ai o hage koe feilaulau
kai oe bogibogi, bea fakatatau ki lie feilaulau
inu o ia, koe mea namu kakala, koe feilaulau
kia Jihova kuo gaohi aki ae afi.
42 Ko eni ae feilaulau tutu ke fai mau be i
ho mou gaahi toutagata i he ao o Jihova i
80
he mataba oe fale fehikitaki oe kakai; aia
teu fetaulaki ai mo kimoutolu, ke lea ai kiate
koe.
43 Bea teu fakafetaulaki ai moe fanau a
Isileli, bea e fakatabu’i aki ae fale fehikitaki
a hoku naunau.
44 Bea teu fakatabu’i ae fale fehikitaki oe
fakataha, moe feilaulauaga: Teu fakatabu’i
foki a Elone mo liono gaalii foha, ke nau
gaue kiate au i he gaue ae taulaeiki.
45 HT Bea teu nofo i he lotolotoga oe fanan
a Isileli, bea ko ho nau Otua au.
46 Bea te nau ilo ko au ko Jihova .ko ho
nau Otua, neu omi akinautolu mei he fonua
ko Ijibite, koeuhi keu nofo iate kinautolu:
Ko au ko Jihova ko ho nau Otua.
VAHE XXX.
1 Koe feilaulauaya oe mea namu JcaJcala. 11
Ko Jtono huliui oe (jaaJii laumalie. 17 Koe
sene balasa. 22 Koe lolo taJcai maonioni.
34 Koefai lolo tabu.
BEA te ke gaohi ae feilaulauaga ke tutn
ai ae mea namu kakala: ke ke gaohi
aki ia ae akau koe sitimi.
2 Koe haga e ua a hono loloa, moe haga e
ua a hono maukubu; e tatau be hono botu
e fa: bea koe haga e fa a hono maoluga:
bea ko hono gaahi nifo e i he mea be
koia.
3 Bea te ke aofi aki ia ae koula haohaoa, a
hono fuga mo liono gaahi kaokao o takatakai
ia, mo hono gaahi nifo; bea te ke gaohi ki ai
ae tata koula ke takatakai.
4 Bea te ke gaohi ki ai ae kave’i koulaeua,
i lalo i he tata, o ofi ki liono tuliki e ua, ke ke
gaohi ia ki hono faahi e ua: bea koe aiaga ia
oe ogo akau ke haamo aki.
5 Bea te ke gaohi ae ogo haamo aki ae akan
koe sitimi, bea aofi ia aki ae koula.
6 Bea te ke tuku ia i lie tua buibui oku ofi
ki lie buha oe fuakava, i he ao oe nofoaga
aloofa, aia oku i oluga i he fuakava, aia teu
fakafetaulaki ai mo koe.
7 Bea e tutu i ai e Elone ae mea namii
kakala i he bogibogi kotoabe: i he ene teifi
ae gaahi mama te ne tutu ai ae mea namu
kakala.
8 Bea ka tutu e Elone ae gaahi mama i
he efiafi, bea e tutu eia ae mea namu kakala
ki ai, koe mea namu kakala mau ai be ia i
he ao o Jihova i ho mou gaahi toutagata
kotoabe.
9 Oua te mou atu i ai ha mea namu kakalu
kehe, be ha feilaulau tutu, be ha feilaulau
mea kai: bea oua naa mou liligi ki ai lia
feilaulau inu.
10 Bea e fai e Elone o tuo talia i he ta‘u
â–  ae fakalelei i he gaahi nifo o ia aki ae toto
; oe feilaulau fakalelei ma ae agahala: tuo


EKESOTOSI, XXX. XXXI.
talia i he ta/u te ne fai ae fakalelei i ai i ho
mou gaahi toutagata : koe mea tabu lahi ia
kia Jihova.
11 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
o behe,
12 Oka ke ka lau ae fanau a Isileli, o faka-
tatau ki ho nau toko lahi, te nau toki atu kia
Jihova e he tagata taki taha ha mea ke
huhui aki hono laumalie, oka ke ka lau
akinautolu: koeuhi ke oua naa hoko ha
malaia kiate kinautolu, oka ke ka lau aki-
nautolu.
13 Koeni ia te nau atu: koia kotoabe oku
kau mo kinautolu kuo lau, e atu hono vae-
uaaga oe sikeli o fakatatau ki he sikeli oe
falo fehikitaki: (bea koe kela e uofulu ae
sikeli,) ko hono vaeuaaga oe sikeli koe fei-
laulau ia kia Jihova.
14 Koia kotoabe oku kau mo kinautolu kuo
lau, mei he ta‘u e uofulu o ene motua o fai
hake, te nau omi ha feilaulau kia Jihova.
15 E ikai atu ha mea lahi hake e he koloaia,
bea oua naa atu ke jii hifo e he majiva i he
vaeuaaga oe sikeli, oka nau ka atu ae mea
ofa kia Jihova, ke fai aki ae fakalelei koeuhi
ko ho nau laumalie.
16 Bea te ke too ae gaahi baaga fakalelei ae
fanau a Isileli, o vahe ia ki he gaue oe fale
fakatahaaga oe kakai: koeuhi ke hoko ia
koe mea fakamanatu ki he fanau a Isileli i he
ao o Jihova, ke fai aki ae fakalelei ki ho mou
laumalie.
.17 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
o behe;
18 Ke ke gaohi foki ae sene balasa bea
balasa mo hono tuuga foki, ke fanofano ai:
bea ke tuku ia i he vahaa oe fale fakatahaaga
oe kakai moe feilaulauaga, bea ke ligi ki ai
ae vai.
19 He ko Elone mo hono gaahi foha te nau
fanofano ho nau nima mo kaukau lio nau
va‘e i ai:
20 I he e nau hu ki hc fale fakatahaaga oe
kakai, te nau fanofano aki ae vai, telia naa
nau mate; be i he e nau ha‘u o ofi ki he
feilaulauaga ke gaue, ke tutu ae feilaulau kuo
gaohi aki ae afi kia Jihova :
21 Koia te nau fanofano ho nau nima mo
kaukau’i ho nau va‘e, koeulii ke oua naa nau
mate: bea koe fekau mau ai be ia kiate
kinautolu, io, kiate ia mo ene fanau i ho nau
gaahi toutagata.
22 T Bea nae folofola foki a Jihova kia
Mosese, o behe,
23 Ke ke too foki kiate koe ae akau fugani
nanamu, koe mula moonia, lcoe silceli e nima-
geau, moe sinamoni namu kakala, hono vae-
uaaga e taha, io, lcoe sikeli e uageau moe
nimagofulu, moe kalamusi namu kakala koe
sikeli e uageau ma nimagofulu,
24 Bea moe kasia koe sikeli e nimageau, o
fakatatau ki he sikeli oe fale tabu, moe lolo
olive koe hini e taha :
81
25 Bea te ke gaohi aki ia ae lolo takai oku
tabu, koe lolo takai kuo hakaluku o faka-
tatau moe boto oe tufuga fai lolo lelei: koe
lolo takai tabu ia.
26 Bea ke takai aki ia ae fale fakataliaaga
oe kakai, moe bulia oe fuakava,
27 Moe balebale mo hono gaahi naunau
kotoabe, moe tuuga mama mo hono gaahi
naunau, moe [feilaulauaga oe mea namu
kakala,
28 Moe feilaulauaga oe feilaulau tutu mo
hono naunau kotoabe, moe sene mo hono
tuuga.
29 Be te ke fakatabu’i akinautolu ke nau
maonioni lahi: koia fuhbe e lave ki ai e
maonioni ia.
30 Bea te ke takai a Elone mo hono gaahi
foha, o fakanofo akinautolu, koeuhi ke nau
gaue kiate au i he gaue ae taulaeiki.
31 Bea ke lea ki he fanau a Isileli, o behe,
Koe lolo takai tabu eni kiate au i ho mou
toutagata kotoabe.
32 Oua naa ligi ia ki he jino oe tagata, bea
oua naa fai ha lolo ke hage koia hono gaohi;
oku tabu ia, bea e maonioni ia kiate kimou-
tolu.
33 Koia e fai ha lolo hage koia, mo ia oku
ne ai ia ki ha taha kehe, e motuhi ia mei
hono kakai. '
34 K Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Too kiate koe ae gaahi akau nanamu, ae
sitakiti, moe onika, moe kafibeno ; koe gaahi
akau nanamu ni moe laibeno moonia: ke
mamafa tatau be kotoabe:
35 Bea ke gaohi ia koe mea takai na-
namu, o fefiofi o fakatatau ki lie boto oe
tufuga fai lolo, o natu fakataha ke lelei mo
tabu.
36 Bea te ke tuki liono mea jii ke fakai-
kiiki, o ai ia i he ao oe fuakava i he fale
fakatahaaga oe kakai, aia teu fakafetaulaki ai
kiate koe : e iate kimoutolu ia koe mea tabu
lahi.
37 Bea koeuhi koe mea namu kakala te ke
gaohi, oua naa mou gaohi maa moutolu o
fakatatau mo hono gaohi o ia : e iate koe ia
koe mea tabu kia Jihova.
38 Koia e fai ke hage koia ke nanamu ki-
ai, e motuhi ia mei hono kakai.
VAHE XXXI.
1 Ko liono ui mo teiiii a Besalili mo Aholiabi
ki he gaue oe fcde fehikitaki. 12 Oku toe
jikalci ke tokaga ki he sabate. 18 Oku
malu e Mosese ae ogo malca.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese, o
belie,
2 Vakai, kuou ui a Besalili koe foha o Uli,
koe folia o Hua, i he faahiga o Juta :


EKESOTOSI, XXXI. XXXII.
3 Bea kiiou fakafonu ia i he laumalie oe
Otua, i he boto, bea i he loto matala, moe
faa ilo, bea i he gaahi gaue fakatufuga
kotoabe,
4 Ke fifili ki he gaahi gaue fakabotoboto,
ke gaue i he koula, moe siliva, moe balasa.
5 Bea i he tata oe gaahi maka koloa, ke
fakamau ia, bea i he tata ae akau, moe gaue
i he gaahi gaue fakatufuga kotoabe.
6 Bea ko au, vakai, kuou foaki mo ia a
Aholiabi koe foha o Ehisamaki, i lie faahiga
o Tani: bea kuou ai ae boto ki he loto o
kinautolu kotoabe oku loto boto, koeuhi ke
nau faa gaohi aia kotoabe kuou fekau kiate
koe :
7 Koe fale fakatahaaga oe kakai, moe buha
oe fuakava, moe nofoaga aloofa oku hilifaki
ki hono fuga, mo hono gaahi naunau kotoabe
oe fale fehikitaki,
8 Moe balebale mo hono naunau, moe
tuuga mama maonioni mo hono naunau
kotoabe, moe feilaulauaga oe mea namu
kakala,
9 Moe feilaulauaga oe feilaulau tutu mo
liono naunau kotoabe, moe sene mo hono
tuuga,
10 Moe gaahi kofu oe gaue, moe gaahi kofu
tabu kia Elone koe taulaeiki, moe gaahi kofu
ki hono gaahi foha, ke nau gaue ai i he gaue
fakataulaeiki,
11 Moe lolo takai, moe mea namu kakala
ki he botu maonioni: te nau fai o fakatatau
ki he mea kotoabe kuou fekau kiate koe.
12 K Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
o behe,
13 Ke ke lea foki ki he fanau a Isileli, o
behe, Koe mooni te mou tauhi hoku gaahi
sabate: he koe fakailoga ia iate au mo ki
moutolu i ho mou gaahi toutagata kotoabe;
koeulii ke mou ilo ko au ko Jihova oku ou
fakatabu’i akimoutolu.
14 Koia te mou tauhi ai ae sabate ; he oku
tabu ia kiate kimoutolu: koia kotoabe oku
uli’i ia koe mooni e tamate’i ia: he koia,
kotoabe e fai i ai ha gaue, e motuhi ae tagata
koia mei hono kakai.
15 Oku gofua ke fai ae gaue i he aho e
ono; ka i hono fitu, koe sabate oe malolo,
koe maonioni kia Jihova: koia kotoabe oku
fai ha gaue i he aho sabate, koe mooni e
tamate’i ia.
16 Koia, e tauhi ae sabate e he fanau a
Isileli, ke tokaga ki ,he sabate i ho mou
gaahi toutagata kotoabe, koe fuakava mau
ai be ia.
17 Koe fakailoga ia iate au moe fanau a
Isileli o taegata : he nae gaohi e Jihova i he
aho e ono ae lagi moe fonua, bea naa ne
tutuku i hono fitu oe aho, bea fiemalie ai.
18 T Bea hili ene folofola kia Mosese i he
mouga ko Sainai, naa ne atu kiate ia ae
maka e ua oe fuakava, koe ogo maka, kuo
tohi aki ae louhi’i nima oe Otua.
82
VAHE XXXII.
1 I Jte tuai mai a Mosese, oJcu faJcaloto'i a
Elone e he lcalcai lce ne gaohi ha faJcatata,
lci he bulu mui. 7 OJcu Jtouhau ai o.c
Otua. 11 OJcufiemalie ia i Jie faJcaJcolekole
a Mosese. 15 OJcu alu Jiifo a Mosese moe
ogo malca. 19 OJcu ne lailci ia. 20 Okv,
ne maumau'i ae faJcatata. 22 Koe faka,-
Qnatala a Elone. 25 Olcu bule e Mosesek
tamate'i ae Jcau agaJtala. 30 OJcu ne Jiufio,
ae JcaJcai.
BEA i he mamata ae kakai kuo tuai ae
alu hifo a Mosese mei he mouga, nae
fakataha ae kakai kia Elone, o nau belie
kiate ia, Tuu hake o gaohi ho tau gaalii
otua, aia e muomua iate kitautolu; he koeuhi
ko Mosese ni, koe tagata nae omi akitau-
tolu mei he fonua ko Ijibite, oku ikai te tau
ilo be kuo ife ia.
2 Bea nae fekau e Elone kiate kinautolu,
Motuhi mai ae gaahi hau koula, aia oku i he
teliga o ho mou gaahi unoho, mo ho mou
gaahi foha, mo ho mou gaahi ofefine, bea omi
ia kiate au.
3 Bea nae feji’i leva e he kakai kotoabe ae
gaahi hau koula nae i ho nau teliga, o omi ia
kia Elone.
4 Bea ma‘u eia i ho nau nima, bea hili ene
haka ia ke gaohi ae fakatata oe bulu mui,
naa ne fakafuofua ia aki ae mea ta; bea naa
nau behe, Ko eni ho gaahi otua e Isileli, aia
kuo omi koe mei he fonua ko Ijibite.
5 Bea kuo mamata ki ai a Elone, bea foko-
tuu eia ae feilaulauaga i hono ao: bea nae
fakaha e Elone, o behe, E fai ae katoaga kia
Jihova abogibogi.
6 Bea naa nau tuu hegihegi hake i lie
bogibogi, o atu ae gaahi feilaulau tutu, o
omi ae gaahi feilaulau fakamelino; bea nae
nofo liifo ae kakai ke kai mo inu, bea tutuu
hake ke fakava.
7 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Alu koe, bea ke alu ki lalo: he ko ho kakai,
aia kuo ke omi mei he fonua ko Ijibite, kuo
nau fakahala’i akinautolu:
8 Kuo nau afe leva mei he hala aia kuou
fekau’i ai akinautolu: kuo nau gaohi moo
nautolu ae fakatata haka ki he bulu mui,
bea kuo nau hu ki ai, mo nau feilaulau ki ai.
o behe, Koeni ho gaahi otua e Isileli, aia kuo
omi koe mei he fonua ko Ijibite.
9 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
Kuou mamata ki he kakai ni, bea vakai, koe
kakai kia kekeva ia :
10 Bea koeni, tuku ai be au, koeulii ke
tubu be o vela hoku ita kiate kinautolu, bea
koeuhi keu fakaauha akinautolu: bea teu
fakatubu iate koe ae buleaga lahi.
11 Bea nae kole fakamatoato e Mosese kia
Jihova ko hono Otua, o behe, E Jihova.
koeha oku tubu o vela ai ho houliaukilio


EKESQTOSI, XXXII. XXXIII.
ae kakai; (he nae fakatelefua’i akinautolu e
Elone ke nau ma ai i he lotolotoga o ho nau
gaahi fili:)
26 Nae tuu ai a Mosese i he mataba oe
abitaga, o ne behe, Kohai oku kau mo Ji-
hova? ke ha‘u ia kiate au. Bea koe gaahi
foha kotoabe o Livai, naa nau fakataha
kiate ia.
27 Bea behe eia kiate kinautolu, Oku behe
mai e Jihova koe Otua o Isileli, Ke ai e he
tagata taki taha ene heleta ki hono vaka-
vaka, bea alu o fealuaki i he mataba ki
he mataba i he abitaga kotoabe, o tamate’i
e he tagata hono tokoua, moe tagata kotoabe
ene kaumea, moe tagata kotoabe liono kau-
gaabi.
28 Bea nae fai e he fanau a Livai o faka-
tatau ki he fekau a Mosese f bea nae to ai i
he kakai i he aho koia ae kau tagata koe toko
tolu afe nai.
29 He nae behe e Mosese, Fakatabu’i aki-
moutolu kia Jihova he aho ni, ae tagata taki
taha ki hono foha, bea ki hono tokoua:
koeulii ke ne foaki ae tabuaki kiate kimou-
tolu he aho ni.
30 T Bea bogibogi ai, nae behe e Mosese
ki he kakai, Kuo mou fai ae agahala lahi:
bea koeni, teu alu hake kia Jihova; hei ilo
be teu lava’i ke fai ae fakalelei i hoo mou
agahala.
31 Bea nae toe alu a Mosese kia Jihova, o
ne behe, Oiaue, kuo fai ae agahala lahi e he
kakai ni, bea kuo gaohi ho nau gaahi otua
koula.
32 Ka koeni, kabau e lelei te ke fakamole-
mole e nau agahala; bea kabau e ikai, oku
ou kole kiate koe, tamate’i au mei hoo tohi
aia kuo ke tohi.
33 Bea behe e Jiliova kia Mosese, Koia
fulibe kuo fai agahala kiate au, teu tamate’i
ia mei he eku tohi.
34 Koia, ke ke alu ni, o ave ae kakai ki he
fonua, aia naaku lea ai kiate koe: vakai, e
muomua iate koe a eku Agelo: ka koe mooni
i he aho o eku aahi, Teu aahi e nau agahala
kiate kinautolu.
35 Bea nae fakamamahi e Jihova ae kakai,
koe mea i he e nau gaohi ae bulu mui, aia
nae gaohi e Elone.
VAHE XXXIII.
1 Oku fakaha ae tae alu a Jihova o hage ko ene
falcailo. 4 Oku lauga ai ae lcakai. 7 Olcu
hiki ae fakatahaaga lcituaa i he abitaga.
9 Oku alea lelei a Jihova mo Mosese.
12 Oku holi a Mosese ke mamata ki he
naunau oe Otua.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese,
Alu, bea liiki i heni, akoe moe kakai
aia kuo ke omi mei he fonua ko Ijibite, ki
kakai, aia kuo ke autaki mai mei he fonua
ko Ijibite i he malohi lahi, bea i he nima
mafimafi ?
12 Koeha ka lea ai ae kakai Ijibite, o
behe, Naa ne omi kovi akinautolu kituaa,
ke tamate’i akinautolu i he gaahi mouga,
bea ke fakaaulia akinautolu mei he fuga o
mama ni ? Tafoki mei ho houhau lahi, bea
lolou i he kovi ni ki ko kakai.
13 Manatu ki hoo kau tamaioeiki ko Eba-
lahame, mo Aisake, mo Isileli, akinautolu
naa ke fuakava ki ai i he afiona, mo ke behe
kiate kinautolu, Teu fakatubu ke toko lahi
ho mou hako ke tatau moe gaahi fetuu oe
lagi, bea koe fonua ni kotoabe, aia kuou lea
ki ai teu foaki ia ki ho mou hako, bea te nau
ma‘u ia o taegata.
14 Bea nae lolou a Jihova i he kovi aia naa
ne finagalo ke fai ki hono kakai.
15 K Bea nae tafoki a Mosese, o alu hifo
mei he mouga, moe maka e ua oe fuakava nae
i liono nima: kuo tohi ae ogo maka i ho na
botu fakatouoji: kuo tohi ia i hono botu e
taha mo hono botu e taha.
16 Bea nae gaohi e he Otua ae ogo maka,
bea koe tohi koe tohi ae Otua, kuo togi ki
he ogo maka.
17 Bea i he fanogo a Josiua ki he logoaa oe
kakai i he e nau kalaga, nae behe eia kia
Mosese, Oku logologo tau ae abitaga.
18 Bea behe eia, Oku ikai koe le‘o ia o
kinautolu oku mavava i he malohi, bea oku
ikai koe le‘o o nautolu oku tagi i he faka-
vaivai’i: ka oku ou ogo’i ae le‘o o nautolu
oku hiva.
19 1T Bea nae behe, i he ene hoko o ofi ki
lie abitaga, naa ne mamata leva ki he faka-
tata oe bulu mui moe mee hobohobo: bea
tubu o vela ae ita a Mosese, bea ne ji ae ogo
maka mei hono nima: bea nae laiki ia i he
lalo mouga.
20 Bea naa ne too ae bulu mui aia naa nau
gaohi, o tutu ia i he afi, o ne momoji ia ke
efu, o ne li ia ki he vai, o ne fakainu aki ia ae
ianau a Isileli.
21 Bea nae behe e Mosese kia Elone, Koeha
nae fai e he kakai ni kiate koe, kuo ke omi
ai ae agahala lahi behe ni kiate kinautolu?
22 Bea beheage e Elone, Ke oua naa tubu
o vela lahi ae ita a hoku eiki: oku ke ilo’i
ae kakai, oku bau be ho nau loto ki he
kovi.
23 He naa nau behe mai kiate au, Gaohi
lio tau gaahi otua, aia e muomua iate kitau-
tolu: he koeulii koe Mosese ni, koe’tagata
naa ne omi akitautolu mei he fonua ko Ijibite,
oku ikai te tau ilo be kuo ife ia.
24 Bea neu tala kiate kinautolu, Koia fulibe
oku ai haa nau koula, ke nau motuhi ia. Bea
naa nau tuku mai ia kiate au: bea naaku ji
ia ki he afi, bea nae ha‘u mei ai ae bulu
rnui ni.
25Bea i he mamata a Mosese, oku telefua
83


EKESOTOSI, XXXIII. XXXIV.
he fonua aia naaku fuakava ai kia Ebalaliame,
mo Aisake, bea kia Jekobe, o belie, Teu
foaki ia ki ho hako :
2 Bea teu fekau ha agelo ke muomua iate
koe: bea teu kabuji ae kakai Kenani, moe
kau Amoli, moe kau Heti, moe kau Belesi,
koe kau Hevi, bea moe kau Jebusi:
3 Mou dlu ki he fonua mahu tafea i he hua
huhu moe honi: ka e ikai teu alu liake i ho
mou lotolotoga; he koe kakai kia kekeva
koe: telia naaku fakaauha koe i he hala.
4 T Bea i he fanogo ae kakai ki he ogoogo-
kovi ni, naa nau tagi: bea nae ikai ai e ha
tagata haa ne teuga.
5 He nae behe e Jihova kia Mosesc, Tala
ki he fanau a Isileli, Koe kakai kia kekeva
akimoutolu: Teu alu atu ki loto iate koe i
he kemo be taha, o fakaauha koe; koia ke
ke tukuage ai ae gaahi teuga iate koe, kae
oua keu ilo ai ha mea ke fai kiate koe.
6 Bea nae vete e he fanau a Isileli e nau
gaahi teuga iate kinautolu i he mouga ko
Holebi.
7 Bea nae hiki e Mosese ae fale fehikitaki,
o fokotuu ia ituaa mei he abitaga, o mamao
atu mei he abitaga, o ne ui ia koe Fale fehi-
kitaki oe kakai. Bea nae behe, koia kotoabe
nae kumi kia Jihova nae alu ia kituaa ki he
fale fehikitaki oe kakai, aia nae ituaa mei he
abitaga.
8 Bea nae behe, i he alu kituaa a Mosese
ki he fale fehikitaki, nae tuu hake leva ae
kakai kotoabe, o tuu ae tagata taki taha i he
mataba o hono fale feliikitaki, ke jio atu kia
Mosese, ke oua ke liu ia ki he fale fehi-
kitaki.
9 Bea i he hu a Mosese ki he fale fehiki-
taki, nae alu hifo ae bou ao, bea tuu ia i he
mataba oe fale fehildtaki, bea alea a Jihova
mo Mosese.
10 Bea nae mamata e he kakai kotoabe ki
he bou ao oku tuu i he mataba oe fale fehi-
kitaki: bea nae tuu hake ae kakai kotoabe o
hu, o taki taha ae tagata i he mataba o hono
fale fehikitaki.
11 Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
koe mata ki lie mata, o hage koe lea ae
tagata ki hono kaiga. Bea nae liu mai ia ki
he abitaga; ka ko hono tauhi, a Josiua koe
foha o Nuni, koe tagata talavou, nae ikai alu
ia mei he fale fehildtaki.
12 T Bea nae behe e Mosese kia Jihova,
Vakai, oku ke behe mai kiate au, Ke ke o
hake ae kakai ni: bea oku ikai te ke fakaha
kiate au, be kohai ia te ke fekau ke ma
o mo au. Ka kuo ke tala mai, Oku ou
ilo koe i ho higoa, bea kuo ofeina koe i
hoku ao.
13 Bea koeni, oku ou kole kiate koe, kabau
kuou ma‘u ae ofa i ho ao, ke ke fakaha ni
kiate au ho hala, koeuhi keu ilo koe, bea teu
ilo ai ae ofa i ho ao: bea ke afio’i koe bule-
aga ni ko ho kakai.
84
14 Bea behe eia, T6u alu mo koe, bea teu
tuku kiate koe ae fiemalie.
15 Bea behe eia kiate ia, Kabau e ikai alu
a hoo afio mo au, oua naa ke fetuku liake
akimautolu i heni.
16 He koeuhi e ilo ni i he lia kuo ofeina
au mo hoo kakai i ho ao ? ikai i he mea ni,
i hoo alu mo kimautolu? koia te mau mavae
ai, a au mo hoo kakai, mei lie kakai kotoabe
oku i he fuga o mamani.
17 Bea nae folofola a Jiliova kia Mosese,
Teu fai ae mea ni foki aia kuo ke lea kiai:
he kuo ke ma‘u ae ofa i lioku ao, bea oku ou
ilo koe i ho higoa.
18 Bea behe eia, Oku ou kole kiate koe,
fakaha kiate au ho naunau.
19 Bea naa ne behe, Teu fai ke ha atu eku
agalelei kotoabe i ho ao, bea teu fakaha ac
huafa o Jihova i ho ao; bea teu ofa mataata
be kiate ia oku ou loto ke ofa mataata be ki
ai, bea teu aloofa kiate ia oku ou loto ke
aloofa ki ai.
20 Bea behe eia, Oku ikai te ke mafai kc
mamata ki hoku fofoga: lie oku ikai lia
tagata te ne mamata kiate au, bea moui.
21 Bea behe e Jihova, Vakai, oku ai ae
botu oku ofi kiate au, bea te ke tuu koe ki
he fuga maka:
22 Bea e lioko o behe, i he alu atu a lioku
naunau, teu ai koe ki lie mafahi oe maka, bea
teu ufiufi koe aki hoku nima lolotoga eku
alu atu:
23 Bea teu too hoku nima, bea te ke ma-
mata ki hoku tua; ka ko lioku fofoga e ikai
ha ia.
VAHE XXXIV.
1 OlvU fakafoou ae ogo malca. 5 OlcufalA
ae huafa o Jihova. 8 Oku lcole a Most®
ki he Otua ke alu mo Jcinautolu. 10 Ohi
fai ae fuakava ae Otua mo lcinautolu, ohi
kau lci he gaue nae i lie uluaki maU
28 Oku alu hifo a Mosese mei Jie moiiyi
moe ogo maka, Jiili ene nofo ai i Jie ako t
fagofulu. 29 Olcu ulo Jiono mata, oJcu M
ufiufi aki ia ae bulou.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese, Ke
ke ta maau ae maka lafalafa e ua o hage
koe uluaki maka: bea teu tohi ki he ogo
maka ni, ae gaalii lea nae i he uluaki maka,
aia naa ke maumau’i.
2 Bea ke teu ki he abogibogi, bea ke alu
hake abogibogi ki he mouga ko Sainai, bea
ke fakaha koe kiate au i he tumutumu oe
mouga.
3 Bea e ikai alu hake mo koe lia tagata e
toko taha, bea oua naa ha mai ha tagata i lie
mouga kotoabe, bea oua naa kai ae faga sibi.
be koe faga manu lalahi i he ao oe mouga
koia.


EKESOTOSI, XXXIV.
levani i he aho e fitu, o hage ko eku fekau
kiate koe, i he gaahi alio oe mahina ko Abibrr 1
he naa ke ha‘u mei Ijibite i he mahina ko
Abibi.
19 Koia kotoabe oku fakaava ae manava
oku aaku ia; moe uluaki manu tagata l
hoo faga manu, be ko ha bulu ia, be ko ha
sibi.
20 Ka koe uluaki uhiki oe asi ke ke huhui
aki ia ae lami; bea kabau e ikai te ke huhui
ia, bea ke feji’i hono kia. Koe uluaki fanau
kotoabe i ho gaahi foha te ke huliui. Bea
oua naa fakaha mola be ha toko taha i
hoku ao.
21 T Te ke gaue i he aho e ono, ka i hono
fitu oe aho te ke malolo : i he gaalii aho oe
to ta‘u, moe ututa'u ke ke malolo.
22 Bea te ke tokaga ki he katoaga oe
gaahi uike, moe uluaki fua oe tuuji oe uite,
moe katoaga oe ututa'u i he fakaoji ta‘u.
23 T E liuga tolu i he ta‘u ae fakalia a hoo
mou fiinau tagata kotoabe i he ao oe Eiki ko
Jihova, koe Otua o Isileli.
24 He teu kabuji ae gaalii buleaga mei ho
ao, bea teu fakalahi atu ae gataaga o ho
fonua: bea e ikai ha tagata te ne lioli ki ho
fonua, oka ke ka alu hake, o liuga tolu i he
ta‘u ke fakaha koe i lie ao o Jihova ko ho
Otua.
25 Oua naa ke atu ae toto o eku feilaulau
moe levani: bea oua naa ke tuku ki he
abogibogi ae feilaulau oe katoaga oe laka-
atu.
26 Koe bolobolo oe gaahi uluaki fua o ho
fonua ke ke omi ki he fale o Jihova ko ho
Otua. Oua naa ke haka ae uhiki sibi be koji
i he hua huliu o ene fa‘e.
27 Bea behe e Jihova kia Mosese, Ke ke
tohi ae gaahi lea ni: he kuou fai ae fuakava
kiate koe mo Isileli, o fakatatau ki hono
uhiga oe gaahi lea ni.
28 Bea nae i ai ia mo Jihova i he aho e
fagofulu moe bo e fagofulu; bea nae ikai te
ne kai ma, be inu ha vai. Bea naa
ki he ogo maka lafalafa ae gaahi lea
kava, koe fekau e hogofulu.
29 T Bea nae behe, i he alu hifo a
mei he mouga ko Sainai, moe maka
4 K Bea naa ne ta ae ogo maka lafalafa o
hage koe uluaki; bea nae tuu hegihegi hake
a Mosese, o ne alu hake ki he mouga ko Sai-
nai, o hage koe fekau a Jihova kiate ia, o ne
ave i liono nima ae ogo maka lafalafa.
5 Bea nae haele hifo a Jihova i he ao, bea
tutuu i ai mo ia, o ne fakaha ae huafa o Ji-
liova.
6 Bea nae haeleage a Jihova i liono ao, o
ne folofola, Ko Jihova, Ko Jihova koe Otua,
oku aloofa, mo ofa mataata, oku kataki fuo-
loa, bea mohu i he agalelei moe mooni.
7 Oku ne fakaha ae aloofa ki lie gaahi toko
afe, i he fakamolemole ae hia, moe talagataa,
moe agahala, bea e ikai aubito fakatonuhia’i
ae halaia; oku aahi aki ki he fanau ae liia
ae matua, bea ki he hako oe nau fanau, o a‘u
ki hono tolu mo hono fa oe toutagata.
8 Bea nae fakatootoo e Mosese, ke bunou
hifo hono ulu ki he kelekele, bea hu.
9 Bea naa ne behe, E Jihova, kabau kuou
ma‘u ni ae ofa i ho ao, oku ou kole kiate koe,
ke alu a hoku Eiki, mo kimautolu: he koe
kakai kia kekeva; bea fakamolemole e mau
hia moe mau agahala, mo ke fili akimautolu
koe tofia oou.
10 1" Bea nae behe eia, Vakai, oku ou fai
ae fuakava: teu fai ae gaahi mea mana i he
ao o ho kakai kotoabe, ae mea nae ikai au-
bito liano tatau, i ha botu e taha o mamani,
beiha buleaga: bea koe kakai kotoabe aia
oku ke nofo ki ai te nau mamata ki he gaue
a Jihova: he koe mea fakamanavalie ia aia
teu fai kiate koe.
11 Ke ke tokaga koe ki he mea oku ou
fekau kiate koe he aho ni: vakai, oku ou
kabuji mei ho ao ae kau Amoli, moe kau
Kenani, moe kau Heti, moe kau Belesi, moe
kau Hevi, moe kau Jebusi.
12 Ke ke vakai kiate koe, telia naa mou
fai lia fuakava moe kakai oe fonua aia oku
ke alu ki ai, telia naa hoko ia koe tauhele i
loto iate koe.
13 Ka te mou maumau’i ho nau gaahi fei-
laulauaga, bea laiki e nau gaahi mea faka-
t-ata, bea ta ke higa e nau gaahi akau tabu:
14 E ikai te ke lotu koe ki ha otua kehe :
he ko Jiliova, aia ko liono huafa ko Fuaa,
koe Otua fuaa ia.
15 Telia naa mou fai ae fuakava moe kakai
oe fonua, bea nau alu o tago ki ho nau gaahi
otua, bea fai ae feilaulau ki ho nau gaahi
otua, bea ui koe e ha toko taha, bea ke kai i
he ene feilaulau;
16 Be ke fili ekoe a ho nau gaalii ofefine
ki ho gaahi foha; bea alu a ho nau gaahi
ofefine o tago ki ho nau gaahi otua, o nau
fakakau lio gaahi foha ke nau alu o tago ki
ho nau gaahi otua.
17 Oua naa ke gaohi moou ha otua ukamea
kuo haka.
18 T Bea te ke tauhi ae katoaga oe ma I fanau kotoabe a Isileli: bea naa ne tala o
tae fakalevani. Ke ke kai ae ma tae faka-1 fekau kiate kinautolu aia kotoabe nae folo-
85
ne tohi
oe fua-
Mosese
___ ______o____ ______7__________ lafalafa
e ua oe fuakava i he nima o Mosese, i he enO
alu hifo mei he mouga, nae ikai ilo e Mosese
oku ulo ae kili o hono mata lolotoga ene ta-
lanoa mo ia.
30 Bea i lie mamata a Elone, bea moe
fanau kotoabe a Isileli kia Mosese, vakai,
nae ulo ae kili o liono mata: bea naa nau
manavahe ke ha‘u o ofi kiate ia.
31 Bea nae ui e Mosese kiate kinautolu;
bea ko Elone moe kau bule kot.oabe oe ka-
kai naa nau foki mai kiate ia: bea nae tala-
noa a Mosese mo kinautolu.
32 Bea liili ia, nae unuunu mai o ofi ae


EKESOTOSI, XXXIV. XXXV.
fola aki e Jiliova kiate ia i he mouga ko
Sainai.
33 Bea nae ai e Mosese ae hulou ki hono
mata, kae oua ke hili ene talanoa mo kinau-
tolu.
34 Ka i he alu a Mosese ki he ao o Jihova
ke lea kiate ia, naa ne too ae bulou, kae oua
ke hu kitua. Bea nae hacu kitua ia, o ne
tala ki he fanau a Isileli, aia nae fekau kiate
ia ke fai.
35 Bea nae mamata e he fanau a Isileli ki
he mata o Mosese, oku ulo ae kili oe mata o
Mosese: bea nae toe ai e Mosese ae bulou
ki hono mata, kae oua ke toe hu ia ke alea
mo ia.
VAHE XXXV-
1 Koe sabate. 4 Koe gaahi mea ofa ki he
fale fehildtalci. 20 Koe atu loto lelei be ae
kdkai. 30 Oku ui a Besalili mo Aholiabi
ki lie gaue.
BEA nae tanaki e Mosese ae kakai koto-
abe oe fanau a Isileli ke nau fakataha,
o ne behe kiate kinautolu, Ko eni ae gaahi
lea aia kuo fekau e Jihova, koeuhi ke mou
fai ia.
2 E fai ae gaue i he aho e ono, ka i hono
fitu oe aho e ai kiate kimoutolu ae aho tabu,
koe sabate oe malolo kia Jiliova: koia fulibe
oku fai lia gaue i ai e tamate’i ia.
3 Oua naa mou tutu ha afi i he aho sabate
i ha nofoaga e taha iate kimoutolu.
4 T Bea nae lea a Mosese ki he fakataha
kotoabe oe fanau a Isileli, o behe, Koeni ae
mea aia nae fekau ai e Jihova, o behe.
5 Mou too meiate kimoutolu ae mea ofa kia
Jihova: koia oku loto lelei ki ai, tuku ke
omi ia, koe mea ofa kia Jihova; koe koula,
moe siliva, moe balasa.
6 Moe lanumoana, moe bauhiuhi, moe ku-
laahoaho, moe babalagi tuovalevale, moe fu-
lufulu’i koji.
7 Moe gaahi kili’i sibi tagata kuo tukukula,
moe gaahi kili’i bajia, moe akau koe sitimi,
8 Moe lolo ki he mama, moe gaahi akau
nananiu ki he lolo takai, bea ki he mea namu
kakala,
9 Moe gaahi maka oniki, moe gaahi maka
ke fonofono aki ae efoti, bea ki he iifafata-
fata.
10 Bea ke ha‘u ae loto boto kotoabe oku
iate kimoutolu o gaohi aia kotoabe kuo fekau
e Jihova.
11 Koe fale fehikitaki, mo hono buibui, mo
hono fakabuloga, mo hono gaahi fakamau,
mo hono gaahi laubaba, mo hono gaahi akau,
mo hono gaahi bou, mo hono gaahi tuuga,
12 Koe buha mo hono akau haamo, moe
nofoaga aloofa, moe buibui oe fakabuloga,
13 Koe balebale, mo hono haamo, mo hono
gaahi naunau, moe ma oe ao,
86
14 Koe tuuga mama foki ki he mama, mo
hono naunau, mo hono gaahi foi mama, moe
lolo ki he mama,
15 Moe feilaulauaga oe mea namu kakala,
mo hono haamo, moe lolo takai, moe mea
namu kakala, moe buibui ke tautau i lie
mataba i he huaga oe fale feliikitaki.
16 Koe feilaulauaga oe feilaulau tutu, mo
hono mea vagavaga balasa mo hono haamo,
mo hono gaahi naunau kotoabe, koe sene mo
hono tuuga,
17 Koe gaahi buibui tautau oe lotoa, ko
hono gaahi bou, mo ho nau gaahi tuuga,
moe gaahi buibui tautau ki he mataba oe
lotoa,
18 Koe gaalii fa£o oe fale fehikitaki, moe
gaahi fa‘o oe lotoa, mo ho nau gaahi afo,
19 Koe gaahi kofu ki he gaue, ke fai akiae
gaue i he botu tabu, koe gaahi kofu tabu kia
Elone koe taulaeiki, moe gaalii kofu ki liono
gaahi foha ke gaue aki i he gaue fakataula-
eiki.
20 Bea nae alu ae kakai kotoabe oe
fanau a Isileli mei he ao o Mosese.
21 Bea naa nau ha‘u, aia kotoabe nae laga’i
ia e hono loto, mo ia kotoabe kuo fakaloto
lelei ia e hdno laumalie, o nau omi ae mea
ofa kia Jihova ki he gaue oe fale fakatahaaga
oe kakai, bea ki hono gaue kotoabe, bea ki
lie gaahi kofu tabu.
22 Bea naa nau ha‘u, ae tagata moe fefine.
akinautolu kotoabe nae loto lelei, o omiae
gaahi vesa, moe gaahi hau, moe gaahi mama,
moe gaahi noo, koe teuga koula kotoabe:
bea koe tagata kotoabe nae omi mea nae atu
ae koula kia Jihova.
23 Bea koe tagata kotoabe, aia naeiaiae
lanumoana, moe bauhiuhi, moe kulaahoalio.
moe babalagi tuovalevale, moe fulufulu’i
koji, moe kili’i sibi tagata kulokula, moe
gaahi kili’i bajia, naa nau omi ia.
24 Koia kotdabe nae atu ha mea ofa i he
siliva moe balasa nae omi eia ae mea ofa kii
Jihova; bea koe tagata kotoabe, nae iate ia
ae akau koe sitimi ki ha gaue e taha i he
gaue, nae omi ia.
25 Bea koe kau fefine kotoabe nae loto boto
naa nau lalaga aki ho nau nima, o nau onii
aia kuo nau lalaga, koe lanumoana moe bau-
hiuhi, moe kulaahoaho, moe babalagi tuova-
levale.
26 Bea moe kau fefine kotoabe aia nae
laga’i akinautolu e ho nau loto i he boto, naa
nau fi ae fulufulu’i koji.
27 Bea nae omi e he kau bule ae gaalii
maka oniki, moe gaahi maka ke fonofono
aki, ki he efoti, bea ki he jifafatafata;
28 Moe akau nanamu, moe lolo ki he mii-
ma, bea ki he lolo takai, bea ki lie mea naniu
kakala.
29 Nae omi loto lelei be e lie fauau a Isileli
ae mea ofa kia Jihova, ae tagata moe fefine
kotoabe, aia kuo fakafiemalie’i ia e hono loto


.EKESOTOSI, XXXV. XXXVI.
ke fetuku ki he gaahi gaue keliekehe koto-
abe, aia nae fekau e Jihova ke gaohi e he
nima o Mosese.
30 K Bea nae behe e Mosese ki he fanau a
Isileli, Vakai, kuo ui e Jihova i hono higoa
a Besalili, koe foha o Uli, koe folia o Hua,
oe faahiga o Juta.
31 Bea kuo ne fakafonu ia i he laumalie oe
Otua, i he boto moe lotomatala, moe faa ilo,
i he gaahi gaue fakatufuga kotoabe :
32 Bea ke fakatubu ae gaahi gaue fakabo-
toboto, ke gaue i he koula, moe siliva, bea i
lie balasa,
33 Bea i he ta ae gaahi maka ke fono aki,
bea i he tata ae akau, ke fai aki ae gaue
fakabotoboto.
34 Bea kuo ne ai ki hono loto koeuhi ke ne
akonaki’i aia mo Aholiabi, koe foha o Ehis-
amaki, oe faahiga o Tani.
35 Ko kinaua kuo ne fakafonu aki ae boto
oe loto, ke fai ae gaahi gaue kotoabe ae tu-
fuga togitogi mea, moe gaue ae tufuga faka-
botoboto, bea moe gaahi teuga, i he lanumo-
ana, bea i he bauhiuhi, moe kulaahoaho, bea
i he babalagi tuovalevale, bea i he lalaga, o
liage ko kinautolu oku fai ha gaue, mo ki-
nautolu oku fakatubu ha gaue fakabotoboto.
VAHE XXXVI.
1 Oku atu ae gaahi mea ofa ke gaohi e he
kau tufuga. 5 Oku taofi ae faa foaki ae
kakai. 8 Koe gaahi buibui oe jelubimi.
14 Koe gaahi buibui oe fulufulu'i koji.
19 Koe fakabuloga kili'i manu. 20 Koe
gaahi laubaba mo ho nau tuuga. 31 Koe
gaahi alcau. 33 Koe buibui. 37 Koe
gaahi buibui tautau lci he mataba.
BEA nae toki gaue a Besalili mo Aholiabi,
moe tagata loto boto kotoabe, aia nae ai
ki ai e Jihova ae boto moe iloaga, ke nau ilo
ke gaohi ae gaahi gaue kehekehe kotoabe ki
he gaue oe fale tabu, o fakatatau ki he mea
kotoabe nae fekau ki ai e Jihova.
2 Bea nae ui e Mosese a Besalili, mo Aho-
liabi, moe tagata loto boto kotoabe, aia kuo
tuku ki hono loto e Jihova ae boto, io, aia
kotoabe kuo laga’i ia e hono loto ke lia‘u ki
lie gaue ke fai ia :
3 Bea naa nau ma‘u ia Mosese ae mea ofa
kotoabe, aia nae omi e he fanau a Isileli ki
he gaue oe fale tabu, mo ono gaohi. Bea
naa nau kei omi kiate ia ae mea ofa i he bo-
gibogi kotoabe.
4 Bea nae ha‘u ae kau tagata kotoabe,
nae fai ae gaahi gaue kotoabe oe fale tabu, o
ha‘u taki taha ae tagata mei he gaue naa ne
fai;
5 Bea naa nau lea kia Mosese, o behe, Oku
omi e he kakai ae mea oku lahi hake noabe
87
ki he gaue oku fai ni, aia nae fekau e Jihova
ke gaohi.
6 Bea nae fekau e Mosese, bea naa nau
fekau ke fanogonogo ki lie botu kotoabe oe
abitaga, o behe, Ke oua naa kei fai ha teuteu
meaofa e ha tagata be ha fefine ki lie fale
tabu. Koia nae taofi ai ae kakai i he fe-
tuku.
7 He koe mea kuo nau ma‘u, nae lahi ia ki
he gaue kotoabe ke gaohi, bea nae toe.
8 Bea koe tagata loto boto kotoabe iate
kinautolu naa nau fai ae gaue oe fale fehiki-
taki, naa nau gaohi ae buibui e hogofulu oe
babalagi tuovalevale, moe lanumoana, moe
bauhiuhi, moe kulaahoaho : naa ne gaohi aki
ia ae gaahi jelubimi oe gaue fakabotoboto.
9 Ko hono loloa oe buibui e taha koe haga
e nimagofula ma ono, bea ko hono laulahi oe
buibui e taha koe haga e valu: bea nae fua
tatau be ae buibui kotoabe.
10 Bea ne fakamau ke fakatalia ae buibui e
nima: bea ko hono buibui e nima oku toe
naa ne fakamau ke fakataha.
11 Bea ne gaohi ae gaahi kavei lanumo-
ana, i he kaba oe buibui e taha mei lie hoko-
aga i lie fakamauaga : bea nae fai belie i lie
kaba kitua oe buibui e taha, i he liokoaga o
hono ua.
12 Naa ne gaohi ae kavei e nimagofulo i
he buibui e taha moe kavei e nimagofulu i
he kaba oe buibui, aia nae i he liokoaga o
hono ua: nae fakamau aki ae kavei ae bui-
bui e taha ki lie taha.
13 Bea naa ne gaolii ae fakamau koula c
nimagofulu, o ne fakahoko aki ae fakamau
ae buibui e taha ki he taha: bea nae hoko
ia koe fale fehikitaki be taha.
14 T Bea naa ne gaohi ae 'gaahi buibui
fulufulu’i koji ko aofi aki ae fale fehikitaki:
naa ne gaohi ae buibui e hogofulu ma taha.
15 Ko hono loloa oe buibui e taha koe haga
e onogofulu, mo hono lau lahi oe buibui be
taha koe haga e valu: nae fua tatau be ae
buibui e hogofuluma taha.
16 Bea naa ne fakamau ae buibui e nima
ke taha be, moe buibui e ono ke talia be.
17 Bea ne gaohi ae kavei e nimagofulu ki
he kaba i oluga oe buibui i lie hokoaga, mo
ne gaohi ae kavci e nimagofulu ki he kaba
oe buibui aia oku ne hoko ki liono ua.
18 Bea ne gaohi ae fakamau balasa e nima-
gofulu ke fakamau fakataha ae faletubenu ke
taha be ia.
19 Bea ne gaohi ae mea fakabuloga ki he
fale fehikitaki aki ae gaahi kili oe sibi tagata
tukukula, moe mea fakabuloga e talia i oluga
i ai, koe kili oe bajia.
20 T Bea ne gaohi ae gaalii laubaba ki lie
fale fehikitaki aki ae akau koe sitimi ke tuu
tonu.
21 Ko hono loloa oe laubaba e talia koe
haga4 e uofulu, mo hono lau lalii oe laubaba
e talia koe haga e tolu.


EKESOTOSI, XXXVL XXXVII.
VAHE XXXVII.
1 Koe buha. 6 Koe nofoaga aloofa moe ogo
jelubimi. 10 Koe bale bale mo hono naunaii.
17 Koe tuuga mama mo hono gacthi foi
mama mo hono naunau. 25 Koefeilaulav^
agci mea nanamu. 29 Koe lolo takai moe
mea namu lcalcala.
BEA nae gaohi e Besalili ae buha aki ae
akau koe sitimi: koe haga e nima hono
loloa, moe haga e tolu hono maukubu, moe
haga e tolu a hono maoluga:
2 Bea naa ne aofi aki ia ae koula liaohaoai
loto mo tua, o ne gaohi ae tata koula ki ai
ke takatakai ia.
3 Bea naa ne haka ae kavei koula e fa ki
ai, ke ai o ofi ki liono tuliki e fa: io, ae
kavei e ua i hono faahi e taha, nioe kavei e
ua ki hono faahi e talia.
4 Bea naa ne gaolii ae akau e ua aki ae
akau koe sitimi, o ne aofi aki ia ae koula.
5 Bea ne ai ae ogo akau ki he kavei i Iie
ogo faahi oe buha, ke haamo aki.
6 Bea naa ne gaohi ae nofoaga aloofa aki
ae koula haohaoa: koe haga e nima a hono
loloa, moe haga e tolu a hono maukubu o ia.
7 Bea naa ne gaohi ae ogo jelubimi konla,
o ne tuki akinaua mei he koga koula be taha,
i hono botu e ua oe nofoaga aloofa.
8 Koe jelubi e taha i he botu i he faalii ni,
moe jelubi e taha i hono botu e taha i he
faahi e taha: naa ne gaolii ae ogo jelubimii
he nofoaga aloofa: i hono botu e ua o ia.
9 Bea nae mafola hake ki oluga hona kaba-
kau e he ogo jelubimi, o na malu’i aki hona
kabakau ae nofoaga aloofa, bea nae feliagaki
hona mata; io, nae haga ki lie nofoaga aloofa
ae mata oe ogo jelubimi.
10 lf Bea naa ne gaolii ae balebale aki ae
akau koe sitimi: koe haga e fa a hono loloa,
moe haga e ua hono maukubu o ia, moe liagi
e tolu a hono maoluga :
11 Bea ne aofi aki ia ae koula liaohaoa, o
ne gaohi ae tata koula ke takatakai ia.
12 Bea naa ne gaohi foki ki ai ae tabake
takatakai ia koe nima e taha hono laulahi:
o ne gaohi ae tata koula ki he taba o ia ke
takatakai.
13 Bea ne liaka ae kavei koula e fa ki ai, o
ai ae kavei ki hono tuliki e fa aia nae i liono
va‘e e fa.
14 Nae tuku tonu ki he taba ae gaahi
kavei, koe aiaga oe ogo akau ke haanio aki
ae balebale.
15 Bea ne gaohi ae ogo akau aki ae sitimi,
bea nae aofi aki ia ae koula, ke haamo aki ae
balebale.
16 Bea naa ne gaolii ae gaalii ibu i he bale-
bale, ae gaalii ibu kai, moe gaalii ohu, mo
hono gaalii ibu luoluo, moe gaahi mea ufinfi,
ke ufiufi aki, aki ae koula haohaoa.
17 T Bea naa ne gaohi ae tuuga mama aki
22 Nae ua hono mui ki he laubaba e taha,
bea tatau be hono mamao oe taha ki he taha:
bea naa ne fai behe be ld he gaahi laubaba
kotoabe oe fale fehikitaki.
23 Bea naa ne gaohi ae gaahi laubaba ki he
fale fehikitaki; koe laubaba e uofulu ki he
faahi ki toga ke haga ki toga ;
24 Bea ne gaolii ae tuuga siliva e fagofulu
1 lalo i he laubaba e uofulu; koe tuuga e ua
i lalo i he laubaba e taha ki hono mui e ua,
moe tuuga e ua i lalo i he laubaba e taha ki
hono mui e ua.
25 Bea ko hono faahi e taha oe fale fehiki-
taki, aia oku haga ki he tuliki fakatokelau,
naa ne gaohi ki ai u,e laubaba e uofulu,
26 Mo ho nau tuuga siliva e fagofulu; koe
tuuga e ua i lalo i he laubaba e talia, moe
tuuga e ua i lalo i he laubaba e taha.
27 Bea ne gaolii ae laubaba e ono ki he
botu luluga oe fale fehikitaki.
28 Bea ne gaohi ae laubaba e ua ki lie
tuliki oe fale fehildtaki i hono faahi e ua.
29 Bea nae fakamau ia ki lalo, bea fakamau
ke fakataha ia i he ulu o ia, ki he kavei be
taha: bea fai behe be eia ki ai i he tuliki
€ ua.
30 Bea nae i ai ae laubaba e valu; bea ko
lio nau tuuga koe tuuga siliva e hogofulu ma
ono, nae ua ae tuuga i lalo oe laubaba koto-
abe.
31 T Bea naa ne gaohi ae gaahi akau faka-
mau oe sitimi; koe nima ki he gaahi laubaba
i lie faahi e talia oe fale fehikitaki,
32 Moe akau fakamau e nima ki he gaahi
laubaba oe faalii e taha oe fale feliildtaki,
bea moe akau fakamau e nima ki he gaahi
laubaba i he botu luluga oe fale fehiki-
taki.
33 Bea naa ne gaohi ae akau fokamau i
loto ke velo i he laubaba kotoabe mei he
botu e taha o a‘u atu ki he botu e taha.
34 Bea naa ne aofi aki ae koula ae gaahi
laubaba kotoabe, o gaohi ho nau gaahi ka-
ve’i koe koula, ke velo ai ae akau fakamau,
bea ne aofi ae gaahi akau fakamau aki ae
koula.
35 Bea naa ne gaohi ae buibui aki ae
lanumoana, moe bauhiuhi, moe kulaahoaho,
moe babalagi tuovalevale: bea nae ai ki ai
ae gaalii jelubimi i he gaue fakaboto-
boto.
36 Bea naa ne gaohi ki ai ae bou e fa oe
akau koe sitimi, o ne aofi ia aki ae koula:
koe koula hono tautauaga; bea naa ne haka
ki ai ae tuuga siliva e fa.
37 Bea naa ne gaohi ae mea tautau ki he
mataba oe fale fehildtaki aki ae lanumoana,
moe bauhiuhi, moe kulaahoaho, moe baba-
lagi tuovalevale, oe gaue tuitui;
38 Mo hono bou e nima o ia, mo e gaahi
tautauaga: bea naa ne aofi ho nau ulu’i bou,
mo ho nau gaahi takai aki ae koula: ka ko
ho nau tuuga e nima koe balasa ia.
88


EKESOTOSI, XX
ae koula liaohaoa: o ne gaohi ae tuuga mama
aki ae gaue tuki: a hono kau, mo hono basa-
ga, mo hono gaahi ibu jii, mo hono gaahi
teuga botoboto, mo hono gaahi fiji, nae i lie
mea be koia.
18 Moe basaga e ono nae tuu i hono botu
e ua: koe basaga e tolu oe tuuga mama mei
hono botu e taha, moe basaga e tolu oe tuuga
mama mei hono botu e taha:
19 Koe ibu jii e tolu i he basaga e taha kuo
gaolii o hage koe fua’itelie, koe teuga boto-
boto moe fiji; bea koe ibu jii e tolu kuo
gaohi o hage koe fua’itelie i he basaga e taha,
koe teuga botoboto moe fiji; bea ke behe
be i he basaga e ono oku tuu i he tuuga
mama.
‘20 Bea nae i he tuuga mama ae ibu jii e fa
kuo gaohi o hage koe fua’itelie, ko hono gaahi
teuga botoboto mo hono gaahi fiji:
21 Koe teuga botoboto e taha i lalo oe basaga
e ua, moe teuga botoboto e taha i lalo i he
basaga e ua, moe teuga botoboto e taha i lalo
i he basaga e ua, o fakatatau ki he basaga e
ono oku tuu i ai.
22 Ko lio nau gaalii teuga botoboto mo ho
nau gaahi basaga nae i he mea be koia: koe
koga koula tuki be taha aia kotoabe.
23 Bea naa ne gaohi hono foi mama e fitu,
mo hono gaahi helekojimama, mo hono aiaga
helekoji, aki ae koula haohaoa.
24 Koe taleneti koula be taha naa ne gaohi
aki ia, mo hono gaahi ibu kotoabe.
25 T Bea naa ne gaolii ae feilaulauaga mea
namu kakala aki ae akau koe sitimi: ko
liono loloa koe haga e ua, mo hono maukubu
koe haga e ua; nae botubotu tatau be: bea
koe haga e fa a liono maoluga; bea ko hono
gaahi nifo nae i he mea be koia.
26 Bea naa ne aofi aki ia ae koula haohaoa,
i hono fuga oia, mo hono gaahi botu o taka-
takai, mo hono gaahi nifo: bea naa ne gaohi
foki ki ai ae tata koula ke takatakai.
27 Bea naa ne gaohi hono kavei koula e
ua i lalo i he tata oia, o ofi ki hono tuliki e
ua, ki hono botu e ua, ke velo ai ae ogo akau
ke haamo aki.
28 Bea naa ne gaohi ae ogo liaamo aki ae
akau koe sitimi, bea nae aofi ia aki ae koula.
29 Bea naa ne gaohi ae lolo takai tabu,
moe mea namu lelei, aki ae gaahi akau
nanamu, o tau moe gaue ae tagata fua vai.
VAHE XXXVIII.
1 Koe feilaulaiuiga oefeilaulau tutu. 8 Koe
sene balasa. 9 Koe lotoa. 21 Ko hono lau
oe mea nae atu e he liakai.
BEA rtaa ne gaohi ae feilaulauaga oe fei-
laulau tutu, aki ae akau koe sitimi: koe
haga e hogofulu a hono loloa, moe haga e
hogofulu a hono maukubu; nae botubotu
XVII. XXXVIII.
tatau ia; bea koe haga e ono a hono mao-
luga.
2 Bea naa ne gaohi hono gaahi nifo oia,
i hono tuliki e fa; ko hono gaahi nifo, nae
i he mea koia: bea naa ne aofi aki ia ae
balasa.
3 Bea naa ne gaohi ae naunau kotoabe oe
feilaulauaga, ae gaahi ibu, moe gaahi huo,
moe gaahi ibu luoluo, moe gaahi huhu oe
kakano, moe gaahi aiaga afi; ko hono gaahi
mea kotoabe nae gaohi aki ae balasa.
4 Bea naa ne gaohi ki he feilaulauaga ae
mea vagavaga balasa i lalo i hono gataaga
ki lalo, o a‘u hifo ki hono lotolotoga o ia.
5 Bea ne haka ae kavei e fa ki lie tuliki
e fa oe mea vagavaga balasa ke ai ki ai ae ogo
haamo.
6 Bea naa ne gaohi ae ogo haamo aki ae
akau koe sitimi, bea aofi ia aki ae balasa.
7 Bea naa ne ai ae ogo akau ki he kavei i
he botu e ua oe feilaulauaga, ke haamo aki
ia: naa ne gaohi ae feilaulauaga aki ae lau-
baba ke luoluo i loto.
8 K Bea naa ne gaohi ae sene aki ae balasa,
mo hono tuuga o ia aki ae balasa, oe gaalii
jioata ae kau fefine nae katoa fakafaahiga i he
mataba oe fale fahikitaki oe kakai.
9 Bea naa ne gaohi hono lotoa: bea koe
buibui tautau ki lie botu toga o haga ki
toga koe babalagi tuovalevale, koe liaga e
uageau: x
10 Nae uofulu ho nau bou, bea uofulu mo
ho nau tuuga balasa: koe gaahi tautauaga
oe gaahi bou mo lio nau gaahi takai koe
siliva:
11 Bea koe buibui tautau ki he botu toke-
lau, koe haga e uageau, nae uofulu lio nau
gaahi bou, bea uofulu mo ho nau tuuga
balasa; koe gaahi tautauaga oe gaalii bou
mo ho nau gaahi takai koe siliva.
12 Bea koe buibui tautau ki lie botu luluga
koe haga e teau, bea hogofulu ho nau bou,
bea hogofulu mo ho nau tuuga: koe gaahi
tautauaga oe bou mo ho nau takai' koe
siliva.
13 Bea koe buibui oe botu ki he hoboagalaa
koe haga e teau.
14 Koe mea tautau ki he botu e taha oe
mataba koe haga e tolugofulu; bea tolu ho
nau bou, bea tolu mo ho nau tuuga.
15 Bea ki hono botu e taha oe niataba oe
lotoa, i he nima ni, moe nima na, nae i ai ae
mea tautau koe haga e tolugofulu: bea tolu
ho nau bou, bea tolu mo lio nau tuuga. .
16 Koe gaahi buibui tautau kotoabe o taka-
takai i he lotoa nae gaohi aki ae babalagi tuo-
valevale.
17 Bea koe gaalii tuuga ki he gaahi bou
koe balasa ia: koe gaahi tautauaga oe gaahi
bou mo ho nau gaahi takai koe siliva ia:
bea nae aofi aki ae gaalii ulu’i bou ae siliva:
I bea takai aki ae siliva ae gaahi bou kotoabe
oe lotoa.


EKESOTOSI, XXXVIII. XXXIX.
31 Bea moe gaahi tuuga oe lotoa takatakai,
moe gaahi tuuga oe mataba oe lotoa, moe
gaahi fa£o kotoabe oe fale fehikitaki, moe
gaalii fa£o kotoabe oe lotoa o oji takatakai.
VAHE XXXIX.
1 Koe gaahi kofu gaue moe kofu tdbu. 2 Kot
efoti. 8 Koe jifafatafata. 22 Koe kofu
teuga oe efoti. 27 Koe gaahi kofu ti^
moe tata, moe noo babalagi tuovak-
vale. 30 Koe bale oe tatd tdbu. 32 Oh
vakai'i e Mosese ae mea kotodbe, bea lok
lelei ki ai.
BEA naa nau gaolii aki ae lanumoana, moe
bauliiuhi, moe kulaahoaho, ae gaahi
kofu gaue, ke fai aki ae gaue i he botu
maonioni, bea nae gaohi ae gaahi kofu tabu
kia Elone; o hage koe fekau a Jihova kia
Mosese.
2 Bea naa ne gaohi ae efoti aki ae koula,
moe lanumoana, moe bauhiuhi, moe kula-
ahoaho, moe babalagi tuovalevale.
3 Bea naa nau tuki ae koula ke manifinifi,
bea liele ia ke tuoiki, koeuhi ke nau lalaga
ia i he lanumoana, moe bauhiulii, moe kula-
ahoaho, moe babalagi tuovalevale, moe gaue
fakabotoboto.
4 Naa nau gaohi ae tuiga nima e ua ki lie
uma, ke fakamau fakataha ia; bea nae faka-
taha ia i hono kaba e ua.
5 Bea nae i he mea be koia liono noo faka-
nikoniko’i oe efoti nae i ai, o fakatatau ki he
gaue o ia: koe koula, moe lanumoana, moe
bauhiuhi, moe kulaahoaho, moe babalagi
tuovalevale: o hage koe fekau a Jihova kia
Mosese.
6 T Bea naa nau ta ae gaahi maka oniki,
bea fakamau i he takafi koula, kuo togi o
hage koe togi oe mama, aki ae gaalii higoa oe
fanau a Isileli.
7 Bea naa ne ai ia ki he uma e ua oe efoti,
koeuhi ke hoko ia koe gaahi maka fakama-
natu ki he fanau a Isileli: o hage koe fekau
a Jihova kia Mosese.
8 Bea naa ne gaohi ae jifafatafata oe gaue
fakabotoboto, o hage koe gaue oe efoti; i he
koula, moe lanumoana, moe bauliiuhi, moe
kulaahoaho, moe babalagi tuovalevale.
9 Nae botubotu tatau be ia; naa nau gaolii
ae jifafatafata ke louua: koe haga be tah
hono loloa o ia, moe liaga be taha liono man-
kubu, oka beluua ia.
10 Bea naa nau fakamau i ai ae otu niakae
fa: ko hono uluaki otu koe satisi, moe tobasi.
moe kabukeli: koeni ae uluaki otu.
11 Bea ko hono ua oe otu, koe emalata.
moe safaia, moe taimoni.
12 Bea ko hono tolu oe otu, koe likua, moe
aketi, moc ametisi.
13 Bea ko liono fa oe otu, koe belili, moe
• 18 Bea koe buibui tautau ki he mataba oe
lotoa koe gaue ae tuitui, koe lanumoana,
moe bauhiuhi, moe kulaahoaho, moe baba-
lagi tuovalevale: bea koe haga e fagofulu
hono loloa, bea ko hono maoluga fakamau-
kubu, koe liaga e hogofulu, o fakatatau ki he
gaahi buibui tautau oe lotoa.
19 Bea nae fa ho nau bou, bea fa ho nau
tuuga balasa: koe siliva ho nau gaahi tau-
tauaga, bea koe aofi o ho nau gaahi ulu’i
bou, mo ho nau gaahi takai, koe siliva.
20 Bea koe gaahi fa£o kotoabe oe fale fehi-
kitaki, moe lotoa takatakai, koe balasa ia.
21 Koeni hono lau oe mea oe fale fehiki-
taki, io, oe fale fehikitaki oe fuakava, o liage
koia nae lau, o fakatatau ki he fekau a
Mosese, ki he gaue ae kau Livai, i he nima
o Itama, koe foha o Elone koe taulaeiki.
22 Bea ko Besalili koe foha o Uli, koe foha
o Hua, i he faahiga o Juta, naa ne gaohi ae
mea kotoabe nae fekau e Jihova kia Mo-
sese.
23 Bea nae iate ia a Aholiabi, koe folia o
Ehisamaki, i he faahiga o Tani, koe tufuga
tata, koe tagata gaue fakabotoboto, bea boto
ke fai teuga i he lanumoana, moe baulii-
ulii, moe kulaahoaho, moe babalagi tuovale-
vale.
24 Koe koula kotoabe nae fakakau ki he
gaue i he gaahi gaue kotoabe oe botu mao-
nioni, io, ae koula nae atu, koe taleneti e
uofulu ma hiva, moe sikeli e fitugeau, ma
tolugofulu, o fakatatau ki lie sikeli oe fale
tabu.
25 Bea koe siliva o kinautolu nae lau i he
kakai fakataha, koe taleneti e teau, moe
sikeli e taha afe ma fitugeau, ma fitugofulu
ma nima, o fakatatau ki he sikeli oe fale
tabu:
26 Koe bika e taha ki he tagata kotoabe,
aia koe vaeuaaga oe sikeli, o fakatatau ki he
sikeli oe fale tabu, kiate kinautolu taki taha
nae alu ke lau, nae uofulu ta£u ene motua,
o fai hake, ae kau tagata e toko ono kilu
moe toko tolu afe, moe toko nimageau, moe
toko nimagofulu.
27 Bea nae haka aki ae taleneti siliva e
teau, ae gaahi tuuga bou oe fale tabu, bea
moe gaahi tuuga oe mea buibui; koe tuuga
e teau i he taleneti e teau, koe taleneti e taha
ki he tuuga e taha.
28 Bea koe sikeli e taha afe ma fitugeau ma
fitugofula ma nima, naa ne gaohi aki ae gaahi
tautauaga ki he gaahi bou, o ne aofi ae gaahi
ulu’i bou, o takai aki ia.
29 Bea koe balasa oe gaahi mea ofa koe
taleneti e fitugofulu, moe sikeli e ua afe ma
fageau.
30 Bea naa ne gaohi aki ia ae gaahi tuuga ki
he mataba oe fale fehikitald oe kakai, moe
feilaulauaga balasa moe mea vagavaga balasa
ki ai, mo hono gaahi naunau kotoabe oe fei-
laulauaga,
90


EKESOTOSI,
oniki, moe jasiba: nae fakamau ia i he’gaahi
takafi koula mo ono fakamau.
14 Bea nae hogofulu ma ua ae maka, o
fakatatau ki he higoa oe fanau a Isileli, o
liagc koe tohi togitogi oe mama, taki taha
nio hono higoa, o fakatatau ki he faahiga e
liogofulu ma ua.
15 Bea naa nau gaohi ki hono botu e ua oe
jifafatafata ae nonoo koula haohaoa e ua, koe
gaue fihifihi.
16 Bea naa nau gaohi ae takafi koula e ua,
moe kavei koula e ua; bea ai ae kavei e ua
ki liono botu e ua oe jifafatafata.
17 Bea naa nau ai ae ogo nonoo koula filii-
filii ki he kavei e ua i hono botu e ua oe
jifafatafata.
18 Bea ko hono botu e ua oe nonoo fihifihi
e ua, naa nau fakamau ki he takafi e ua, bea
nae ai ia ki he botu e ua oe uma oe efoti
ki ao.
19 Bea naa nau gaohi ae kavei koula e ua,
o ai ia i he botu e ua oe jifafatafafata, ki
lie kaba oia, aia nae i he botu ki loto oe
efoti.
20 Bea naa nau gaohi ae kavei koula kehe
e ua, bea nae ai ia i he botu e ua oe efoti
i lalo, o ofi ki he botu ki ao; o liagatonu atu
ki he fakamau e taha o ia, i oluga i he noo
fakanikoniko’i oe efoti.
21 Bea naa nau fakamau ae jifafatafata aki
liono kavei ki he kavei oe efoti aki ae noo
lanumoana, koeuhi ke i oluga ia i he noo
fakanikoniko’i oe efoti, bea koeuhi ke oua
naa vete ae jifafatafata mei he efoti; o hage
koe fekau a Jihova kia Mosese.
22 1" Bea naa ne gaohi ae kofu fakatbtblofa
oe efoti aki ae gaue lalaga, bea koe Janu-
moana be ia katoa.
23 Bea nae ai ae ava i he loto oe kofu
totolofa, o hage koe ava oe kofu tau, moe
mea fakamau nae takatakai ae ava telia naa
maliae ia.
24 Bea naa nau gaohi i he tabataba oe
kofu fakatotolbfa ae gaahi bomikaniti oe la-
numoana, moe bauhiuhi, moe kulaahoaho,
moe babalagi tuovalevale.
25 Bea naa nau gaohi ae gaahi fafagu oe
koula haohaoa bea nae ai ae gaahi fafagu ki
he valiaa oe bomikaniti i he taba oe kofu
fakatotblofa, o takatakai i lie vahaa oe gaahi
bomikaniti;
26 Koe fafagu moe bomikaniti, koe fafagu
moe bomikaniti, o takatakai i he tabataba oe
kofu fakatbtolofa ke fai ai ae gaue: hage
koe fekau a Jihova kia Mosese.
27 T Bea naa nau gaohi ae gaahi kofutua
oe babalagi tuovalevale kuo lalaga moo
Elone, mo hono gaahi foha,
28 Moe tata oe babalagi tuovalevale, moe
gaahi tata lelei oe babalagi tuovalevale, moe
kofu va‘e babalagi koe babalagi tuovalevale,
29 Moe noo oe babalagi tuovalevale, moe
lanumoana, moe bauhiuhi, moe kulaahoaho,
91
XXXIX. XI/.
nae tuitui: o hage koe fekau a Jiliova kia
Mosese.
30 T Bea naa nau gaohi ae bale oe tata
tabu oe koula haohaoa, o tohi ki ai ae tohi,
o hage koe tohi togitogi oe mama. KOE
MAONIONI KIA JIHOVA.
31 Bea naa nau nonoo ki ai ae noo koe
lanumoana, ke fakamau aki ia i oluga ki
he tata; o hage koe fekau a Jihova kia
Mosese.
32 Bea nae behe hono fakaoji oe gaahi
gaue kotoabe ki he fale tabu oe fale fehiki-
taki oe kakai: bea nae fai e he fanau a Isileli
o fakatatau ki he mea kotoabe nae fekau e
Jihova kia Mosese, nae behe be e nau fai.
33 T Bea naa nau omi ae fale tabu kia
Mosese, koe fale fehikitaki, mo hono naunau
kotoabe, ko liono gaahi fakamau, mo hono
gaahi laubaba, mo hono gaahi akau fakamau,
mo hono gaahi bou, mo hono gaahi tuuga,
34 Mo liono fakabuloga oe kili’i sibi tagata
nae tukukula, bea moe fakabuloga oe kili’i
bajia, bea moe buibui ke ufiufi aki,
35 Koe buha oe fuakava, mo liono ogo
haamo, moe nofoaga aloofa,
36 Koe balebale, mo hono gaahi naunau
oia, moe ma oe ao,
37 Koe tuuga mama maa, mo liono gaahi
foi mama, mo hono gaahi aiaga mama ke teu’i,
mo hono gaahi naunau kotoabe o ia, moe
lolo ki he mama.
38 Moe feilaulauaga koula, moe lolo takai,
moe mea namu kakala, moe mea tautau ki
he mataba oe fale fehikitaki,
39 Koe feilaulauaga balasa mo liono mea
vagavaga balasa, a hono ogo haamo, mo
hono naunau kotoabe, koe sene mo hono
tuuga,
40 Koe gaahi buibui tautau ki he lotoa, a
hono gaahi bou, mo hono gaahi tuuga, moe
mea tautau ki he mataba oe lotoa, a hono
gaahi afo, mo hono gaahi fa‘o, bea moe
gaahi ibu kotoabe ki he gaue oe fale tabu,
ki he fale fehikitaki oe kakai,
41 Koe gaahi kofu gaue ke fai ai ae gaue i
he botu maonioni, moe gaahi kofu maonioni
kia Elone koe taulaeiki, moe gaahi kofu ki
hono gaahi foha, ke gaue ai i lie gaue faka-
taulaeiki.
42 Bea nae fai ae gaue kotoabe e lie fanau.
a Isileli, o fakatatau ki he mea kotoabe na&
fekau e Jihova kia Mosese.
43 Bea nae vakai e Mosese ki he gaalii
gaue kotoabe, bea vakai, kuo nau fai ia o
hage koe fekau a Jihova, io, nae behe be e
nau fai ia: bea nae tabuaki akinautolu e
Mosese.
VAHE XL.
1 Oku fekau ke fokotuu ae fale fehikitaki,
9 bea fakatdlm'i. 13 Oku fakatabu'i a
G


EKESOTOSI, XL.
bea ai ki ai liono gaahi akau fakamau, be
nae fokotuu hono gaalii bou.
19 Bea naa ne folahi atu ae fakabuloga
oluga i he fale fehikitaki, bea nac ai hon
fakabuloga e taha ki ai i oluga: o hage ko
fekau a Jihova kia Mosese. 1
20 T Bea naa ne ave ae fuakava o ne ai i
ki he buha, bea nae ai ae ogo akau haamo li
he buha, bea nae hili ae nofoaga aloofa I
oluga i he buha.
21 Bea naa ne omi ae buha ki loto i he fal
fehikitaki, bea nae fokotuu ai ae buibi
ufiufi, bea nae ufiufi ai ae bulia oe fuakava
o hage koe fekau a Jihova kia Mosese.
22 Bea naa ne tuku ae balebale ki lie fal
fehikitaki oe kakai, ki he botu tokelau o
fale fehikitaki, i tua i he buibui.
23 Bea naa ne tuku lelei i ai ae ma, i he a
o Jihova; o hage. koe fekau a Jihova ki
Mosese.
24 T Bea naa ne ai ae tuuga marna i h
fale fehikitaki oe kakai, o haga tonu atu 1
lie balebale, i he botu toga oe fale fehik
taki.
25 Bea naa ne tutu ae gaahi mama i lie a
o Jihova; o liage koe fekau a Jihova ki
Mosese.
26 Bea naa ne ai ae feilaulauaga koul
i he fale fehikitaki oe kakai i he ao o
buibui:
27 Bea nae ne tutu ae mea namu kakal
i hono fuga oia; o hage koe fekau a Jihov
kia Mosese.
28 T Bea naa ne tautau hake ae huihui
he mataba oe fale fehikitaki.
29 Bea naa ne fokotuu ae feilaulauaga o
mea tutu o ofi ki he mataba oe fale tabuo
fale fehikitaki oe kakai, o ne atu i ai a
feilaulau tutu, moe feilaulau meakai; o hag
koe fekau a Jihova kia Mosese.
30 Bea naa ne fokotuu ae sene i he vaha
oe fale fehikitaki oe kakai moe feilaulauagt
bea nae ai ki ai ae vai, ke kaukau aki.
31 Bea ko Mosese mo Elone mo hono gaal
foha naa nau fanofano ho nau nima, mo kau
kau’i ho nau va‘e i ai:
32 I he e nau hu ki he fale fehikitaki o
kakai, bea i lie e nau ha‘u o ofi ki he feilau
lauaga, naa nau kaukau; o liage koe fekau;
Jihova kia Mosese.
33 Bea naa ne fokotuu ae lotoa o fakataka
milo ki he fale fehikitaki, moe feilaulauaga, <
fokotuu liake ae buibui ki lie mataba &
lotoa. Bea nae fakaoji behe e Mosese a<
gaue.
34 nr Bea liili ia nae ufiufi leva e he ao m
fale fehikitaki oe kakai, bea nae fakafonm
he naunau o Jihova ae fale fehikitaki.
35 Bea nae ikai mafai e Mosese ke hu 1
he fale fehikitaki oe kakai, koe mea i lit
nofo mau ki ai ae ao, bea nae fakafonu e lit
naunau o Jihova ae fale fehikitaki.
36 Bea ka too hake ac ao mei he ene fab
Elone mo hono gaalti foha. 16 Oku fai
e Mosese ae mea. kotodbe o hage koe fekau.
34 Oku aofia e he ao ae fale fehikitafci.
BEA -nae folofola a Jihova kia Mosese, o
behe.
2 I he uluaki alio oe uluaki maliina, te ke
fokotuu ae fale tabu oe fale fehikitaki oe
kakai.
3 Bea te ke ai ki ai ae buha oe fuakava, bea
ufiufi aki ae buha ae buibui.
4 Bea te ke omi ki ai ae balebale, bea ke ai o
fakatonutonu ae gaahi mea oku totonu ke ai
ki ai; bea ke omi ki ai ae tuuga mama, o
tutu ae gaahi mama o ia.
5 Bea te ke tuku ae feilaulauaga koula ki he
mea namu kakala, i he ao oe buha oe fuakava,
bea ai ae buibui tautau ki he mataba oe fale
fehikitaki.
6 Bea te ke fokotuu ae feilaulauaga oe fei-
laulau tutu i he ao oe mataba oe fale tabu oe
fale fehikitaki oe kakai.
7 Bea te ke fokotuu ae sene i he valiaa oe fale
fehikitaki oe kakai, moe feilaulauaga, bea ke
ai ki ai ae vai.
8 Bea te ke fokotuu hono lotoa o takatakai
ia, bea tautau hake hono buibui i he mataba
oe lotoa.
9 Bea te ke ave ae lolo takai, o takai aki ae
fale fehikitaki, moe mea kotoabe oku i ai,
mo ke fakatabu’i ia, mo hono gaahi naunau
kotoabe o ia: bea e maonioni ia.
10 Bea te ke takai ae feilaulauaga oe feilau-
lau tutu, mo liono gaalii naunau kotoabe, o
fakatabu’i ae feilaulauaga: bca e hoko ia
koe feilaulauaga fugani maonioni.
11 Bea te ke takai ae senemo hono tuuga, o
fakatabu’i ia.
12 Bea te ke omi a Elone mo hono gaahi foha
ki he mataba oe fale fehikitaki oe kakai, o
kaukau’i akinautolu aki ae vai.
13 Bea te ke ai kia Elone ae gaahi kofu
maonioni, bea takai ia, o fakatabu’i ia; koe-
uhi ke ne gaue kiate au i he gaue fakatau-
Iaeiki.
14 Beate ke omi hono gaahi foha, o fakakofu
aki akinautolu ae gaahi kofutua.
15 Bea te ke takai akinautolu o hage ko hoo
tiikai e nau tamai, koeuhi ke nau gaue kiate
au i he gaue fakataulaeiki: he ko ho nau
takai ia ki he gaue fakataulaeiki mooni o
taegata i ho nau toutagata kotoabe tuku
fakaholo.
16 Bea nae fai ia e Mosese: o hage koe
mea kotoabe nae fekau e Jihova kiate ia, nae
belie ene fai.
17 Bea i he uluaki mahina i hono ua
oe ta‘u, i he uluaki aho oe mahina, nae
hoko o behe, nae fokotuu liake ae fale
fehikitaki.
18 Bea nae fokotuu liake e Mosese ae fale
fehikitaki, o ne fakamau hono gaahi tuuga,
bea nae fokotuu hake a hono gaahi laubaba,
92


LEVITIKO, I. II.
malumulu ae fale fehikitaki, nae fonoga ae fa-
nau a Isileli i ho nau gaahi fonoga kotoabe:
37 Bea kabau nae ikai too hake ae ao, bea
nae ikai te nau fonoga, kae oua ke hoko ae
aho kuo too hake ai ia.
38 He nae fakamalumalu ae fale fehikitaki
e he ao o Jihova i he aho, bea nae i ai ae afi
i he bouli, i he ao oe fale kotoabe o Isileli, i ho
nau gaahi fonoga kotoabe.
KO HONO TOLU OE TOHI A MOSESE
0KU UI KOE TOHI OE FONO FAKALOTU, BE
KO LEVITIKO.
VAHE I.
1 Koe gaahi feilaulau tutu, 3 oe faga manu
lalahi, 10 oe fagu manu jii, 14 oe faga
manu buna.
BEA nae ui a Jihova kia Mosese, o folo-
fola kiate ia mei he fale fchikitaki oe
kakai, o behe,
2 Lea ki he fanau a Isileli, o tala kiate
kinautolu, Kabau oku ai ha tagata iate ki-
moutolu oku omi ha mea ofa kia Jihova, te
mou omi hoo mou mea ofa i he faga manu,
io, i he faga manu lalahi, moe faga manu jii.
3 Kabau koe feilaulau tutu mei he faga
manu lalahi a ene mea ofa, tuku ke ne atu
ae manu tagata tae hano mele, te ne atu ia i
hono loto lelei be i he mataba oe fale feihiki-
taki oe kakai, i he ao o Jihova.
4 Bea te ne hilifaki hono nima ki lie ulu oe
feilaulau tutu; bea e ma‘u ia mei ai koeuhi
ke fai aki ae fakalelei maana.
5 Bea e tamate’i eia ae bulu tagata i he ao o
Jihova: bea koe kau taulaeiki koe gaahi
foha o Elone, te nau omi ae toto, bea luluku
ae toto o fakatakatakamilo i he feilaulauaga,
aia oku ofi ki he mataba oe fale fehikitaki oe
kakai.
6 Bea te ne fohi’i ae feilaulau tutu, bea tafa
ia o mavahevahe.
7 Bea koe gaahi foha o Elone koe kau tau-
laeiki, te nau ai ae afi ki he feilaulauaga, bea
liili totonu ac fefie ki he afi :
8 Bea koe kau taulaeiki, koe gaahi foha o
Elone, te nau hili totonu ae gaahi koga, koe
ulu, moe gako ki he fefie aia oku i he afi i he
feilaulauaga:
9 Ka ko hono tootooga mo hono kauva‘e e
fnfulu aki ae vai: bea e tutu kotoabe e he
taulaeiki i he feilaulauaga, koe feilaulau tutu,
koe feilaulau kuo gaohi aki ae afi, koe mea
namu kakala kia Jihova.
10 T Bea kabau oku omi mei he faga manu
jii ene mea ofa, i he faga sibi, be i he faga
koji, koeuhi koc feilaulau tutu; te ne omi ia
koe manu tagata tae hano mele.
11 Bea te ne tamate’i ia i he botu fakato-
kelau oe feilaulauaga i he ao o Jihova: bea
e luluku aki hono toto e he kau taulaeiki,
koe gaahi foha o Elone o takatakai i he fuga
feilaulauaga.
12 Bea te ne tafa ia ki hono gaahi koga,/
mo hono ulu mo hono gako: bea e hili
totonu ia e lie taulaeiki i he fefie, aia oku i
he afi i he fuga feilaulauaga:
13 Ka e fufulu eia liono tootooga mo liono
kauva‘e aki ae vai: bea e omi kotoabe ia e
he taulaeiki, o tutu ia i he feilaulauaga : koe
feilaulau tutu ia, koe feilaulau kuo gaohi aki
ae afi, koe mea namu kakala kia Jihova.
14 Bea kabau ko ene feilaulau kia Jihova,
koe manu buna ki he ene feilaulau tutu, bea
te ne omi ae kulukulu e ua, be koe lube mui
e ua.
15 Bea e omi ia e he taulaeiki ki he fei-
laulauaga, o motuhi liono ulu, o tutu ia i he
feilaulauaga; bea e tatau hono toto i he botu
oe feilaulauaga:
16 Bea te ne too mai hono gakau mo liono
fulufulu, o li ia ki he botu hoboagalaa oe fei-
laulauaga o ofi ki he botu oe efuefu.
17 Bea te ne fahiua ia mo hono kabakau, kae
oua naa motuua ia; bea e tutu ia e he tau-
laeiki i he feilaulauaga, ki he fefie oku i he afi ;
koe feilaulau tutu ia, koe feilaulau kuo gaohi
aki ae ali, koe mea namu kakala kia Jihova.
VAHE II.
1 Koe feilaulau meakai oe mahoaa moe lolo
moe mea namii kakala, 4 ke talo i he goto-
umu, be i he ukamea, 7 be i he fakabaku.
12 Koe feilaulau oe uluaki fua oe uite.
13 Koe masima oe feilaulau meakai.
BEA ka fie atu e ha toko taha ae feilaulau
meakai kia Jihova, te ne feilaiilau aki


LEVITIKO, II. III.
16 Bea e tutu e he taulaeiki hono fakailoga
o ia, i he uite nae tuki; moe mea‘i lolo i air
moe laibeno kotoabe i ai; koe feilaulau ia
kuo gaohi aki ae afi kia Jiliova.
1
ae mahoaa lelei; bea e liligi eia ae lolo ki ai, I
bea e ai ki ai ae mea namu kakala. (
2 Bea te ne omi ia ki he gaahi foha o i
Elone koe kau taulaeiki: bea te ne too 1
mei ai ha falukuga e taha oe malioaa,
moe lolo o ia, moe mea namu kakala o
ia: bea e tutu e he taulaeiki hono faka-
manatu i lie feilaulauaga, koe feilaulau kuo
gaohi aki ae afi, koe mea namu kakala kia
Jihova:
3 Bea koe toega oe feilaulau meakai e ia
Elone ia mo hono gaahi foha: koe mea
fugani maonioni ia i he gaalii feilaulau kia
Jihova kuo gaohi aki ae afi.
4 T Bea kabau te ke omi lia mea ofa koe
feilaulau meakai kuo ta‘o i he gotoumu, omi
ia koe gaahi foi ma tae fakalevani oe
malioaa lelei kuo fefiofi moe lolo, be koe
gaahi foi ma manifinifi behe kuo bani aki
ae lolo.
5 Bea kabau ko lioo feilaulau meakai
koe mea kuo ta’o i he ukamea lafalafa, e mei
'lie mahoaa lelei ia tae fakalevani, kuo feofi
moe lolo.
6 Te ke vahevahe ia, bea ligi ae lolo ki ai:
koe feilaulau meakai ia.
7 Bea kabau ko lioo mea ofa koe feilau-
lau meakai kuo fakabaku i lia fakabaku, e
gaohi aki ia ae malioaa lelei moe lolo.
8 Bea te ke omi ae feilaulau meakai kuo
gaohi aki ae gaahi mea ni kia Jihova: bea
ka atu ia ki he taulaeiki, te ne omi ia ki he
feilaulauaga.
9 Bea e too e lie taulaeiki mei he feilaulau
meakai liono fakailoga, o tutu ia ki lie fei-
laulauaga : koe feilaulau ia kuo gaolii aki ae
afi, koe mea namu kakala kia Jihova.
10 Bea koia oku toe i he feilaulau meakai
oku ia Elone ia, mo hono gaahi foha: koe
mea fugani maonioni ia oe gaalii feilaulau
kia Jiliova kuo gaohi aki ae afi.
11 E ikai gaohi aki ha mea fakalevani lia
feilaulau meakai oku mou omi kia Jihova:
koeuhi e ikai te mou tutu ha levani, be ha
honi, i ha feilaulau oku gaohi aki ae afi kia
Jihova.
12 Bea koeulii koe mea ofa oe gaahi
uluaki fua, te mou atu ia kia Jihova: kae oua
naa tutu ia ki he feilaulauaga oe mea namu
kakala.
13 Bea koe mea ofa kotoabe o hoo feilaulau
meakai ke ke fakamasimafi ; bea oua naa ke
tuku hao fcilaulau meakai e taha ke majiva
i lie masima oe fuakava a ho Otua: te ke
atu ae masima i hoo gaahi feilaulau ko-
toabe.
14 Bea kabau te ke atu kia Jiliova ae
feilaulau meakai i lioo gaalii uluaki fua, bea
ke atu koe feilaulau meakai ae gaahi fua
mata oe uite kuo agaki i he afi, io ae uite
kuo tuki mei he gaalii fua liaohaoa. ’
15 Bea ke ai ae lolo ki ai, bca ai ki ai moe
laibeno: ko eni ae feilaulau meakai.
94
VAHE III.
Koe fdlaulau fakaleld mei he faga mm.
lalahi, 6 oe faga manu jii, 7 Im,
12 be koe hoji.
BEA kabau ko ene feilaulau koe feilaulau
fakalelei, bea kabau oku atu ia mei he
faga manu lalalii; kabau ko ha tagata be ha
fefine, e atu ia, i lie ao o Jiliova tae hano
mele.
2 Bea e hilifaki eia hono nima ki lie ulu o
ene feilaulau, bea e tamate’i ia i he mataba
oe fale feliikitaki oe kakai; bea koe gaahi
foha o Elone koe kau taulaeiki te nau lu-
luku fakatakamilo ae feilaulauaga aki ac
toto.
3 Bea e atu eia i he feilaulau oe feilauh
fakalelei ae feilaulau kuo gaohi aki ae afi kia
Jihova ; ae bunukete, moe gako kotoabe oku
i loto,
4 Bea moe kofuua c ua, moe gako okn
i ai, aia oku i lie gutukete, bea koe alm
• i oluga i lic ate, moe kofuua, e too iao
, ave.
5 Bea e tutu ia e lie gaahi folia o Elone.
i he fuga feilaulauaga moe feilaulau tutu, aia
kuo hili ki he fefie oku i he afi; koe feilauian
ia kuo gaohi aki ae afi, koe mea namu kakala
kia Jihova.
6 T Bea kabau ko ene feilaulau koe feilau-
lau fakalelei kia Jihova, mei lie faga maira
jii, koe tagata be koe fefine, e atu ia tae hano
mele.
7 Kabau oku ne atu ha lami ko ene feilaib
lau, behe te ne atu ia i he ao o Jihova.
8 Bea e hili eia hono nima ki lie xilu o
ene feilaulau, bea e tamate‘i ia i he raaia
fale fehikitaki oe kakai, bea e luluku taka-
takai aki hono toto ae fuga feilaulauaga c k
. gaalii foha o Elone.
, 9 Bea e atu eia i he feilaulau oe fakalelei
l ae feilaulau kuo gaohi aki ae afi kia Jiliova:
ko liono gako o ia, mo liono iku kotoa e to)
o motuhi mei he tuugaiku: moe bunnkete.
moe gako kotoabe oku i loto,
10 Moe kofuua c ua, moe gako oku i ai.
aia oku i he gutukete, moe ahu i oluga i k
ate, moe kofuua, e too ia o ave.
11 Bea e tutu ia e lie taulaeiki i he fw
feilaulauaga: koe meakai ia oe feilaulau ku1
gaolii aki ae afi kia Jihova.
12 T Bea kabau koe koji a ene feilaulat
bea e atu ia i lie ao o Jihova.
13 Bea e liili eia liono nima ki liono iiln.
o tamate’i ia i lie mata fale fehikitaki e
kakai: bea e luluku takatakai aki hono tci1


LEVITIKO, III. IV.
o ia e he gaahi foha o Elone ae fuga feilau-
lauaga.
14 Bea e atu eia mei ai a ene feilaulau, koe
feilaulau kuo gaohi aki ae afi kia Jihova;
koe bunukete, moe gako kotoabe oku i
loto,
15 Moe kofuua e ua, moe gako oku i ai,
aia oku i he gutukete, moe ahu i oluga i he
ate, moe kofuua, e too ia o ave.
16 Bea e tutu ia e he taulaeiki ki he fuga
oe feilaulauga: koe meakai ia oe feilaulau
kuo gaolii aki ae afi, koe mea namu kakala:
oku a Jihova ae gako kotoabe.
17 Koe tuutuuni taegata ia ki ho mou
gaahi toutagata i ho mou gaahi nofoaga,
koeuhi ke oua naa mou kai gako be koe
toto.
VAIIE IV.
1 Koe feilaulau, ma aeagahala taeilo. 3 Ma
ae taulaeiki. 13 Ma ae fakataha oe ka-
kai. 22 Ma ae bule. 27 Ma ae kakai
iaki taha.
BEA nae folofola a Jihova kia Mosese, o <
behe,
2 Tala ki he fanau a Isileli, o behe, Kabau ‘
e fai hala e ha toko taha i he tae ilo ki ha
fekau a Jihova, aia oku ikai gofua ke fai, bea
fai eia o agatuu ki ai:
3 Kabau oku fai hala ae taulaeiki aia kuo
fakanofo, o hage koe agahala ae kakai; ke
omieiama a ene agahala aia kuo ne fai, ae
bulu mui tae liano mele kia Jihova koe fei-
laulau ma ae agahala.
4 Bea e omi eia ae bulu ki he mataba oe
fale fehikitaki oe kakai i he ao o Jihova:
bea e hili hono nima ki he ulu oe bulu bea e
tamate’i ae bulu i lie ao o Jihova.
5 Bea e too e he taulaeiki kuo fakanofo ae
toto oe hulu o omi ia ki he fale feliikitaki
oe kakai.
6 Bea e ai e lie taulaeiki liono tuliu ki he
toto, bea e luluku aki ae toto ke liuga fitu i
he ao o Jihova, i he tua buibui oe fale tabu.
7 Bea e ai e he taulaeiki ae toto ki he gaahi
nifo oe feilaulauaga namu kakala i he ao o
Jihova, aia oku i he fale fehikitaki oe kakai:
bea e ligi eia ae toto kotoabe oe bulu ki he
tcfito’i feilaulauaga oe feilaulau tutu, aia oku
i he mataba oe fale fehikitaki oe kakai.
8 Bea e too eia mei ai hono gako kotoabe
oebulu ki he feilaulau ma ae agaliala; koe
bunukete, moe gako kotoabe oku i loto,
9 Moe kofuua e ua, moe gako oku i ai, aia
oku i he gutukete, moe ahu oku i oluga i he
ate, moe ogo kofuua, e too ia o ave,
10 Hage ko hono too o ave mei he bulu i
he feilaulau fakaleilei: bea e tutu ia e he tau-
laeiki ki he fuga oe feilaulauaga oe feilaulau
tutu.
11 Bea koe kili oe bulu, mo hono kano-
mate, mo hono ulu, mo hono gaahi kau va‘e,
mo hono tootooga, mo liono tae,
12 Io, hono kotoa oe bulu e fetuku atu eia
kituaa i he abitaga, ki lie botu maa, aia oku
liligi ki ai ae efuefu, bea e tutu ia i lie fefie
aki ae afi: e tutu ia i lie botu oku liligi ki ai
ae efuefu.
13 Bea kabau oku fai hala i he tae ilo e
he fakataha kotoa o Isileli, bea fufu ae mea
mei he mata oe fakataha, bea kuo nau fai ki
he gaahi fekau a Jihova, aia oku ikai gofua
ke fai, bea oku nau halaia;
14 Bea ka hoko o ilo ae agaliala koia kuo
nau fai, bea e toki atu e he fakataha ae bulu
mui i he e nau agahala, o nau omi ia ki lie
fale fehikitaki oe kakai.
15 Bea e hili e he kau matua oe fakataha
ho nau nima ki he ulu oe bulu i he ao o
Jihova: bea e tamate’i ae bulu i he ao o
Jihova.
16 Bea e omi ae toto oe bulu e he taulaeiki
aia kuo fakanofo, ki he fale fehikitaki oe ka-
kai:
17 Bea e ai e he taulaeiki hono tuliu ki he
toto, o luluku aki ia ke liuga fitu i lie ao o
Jihova, i he tua buibui.
18 Bea e ai eia ae toto i he nifo oe feilau-
lauaga aia oku i he ao o Jihova, i he fale
feliikitaki oe kakai, bea e ligi eia ae toto
kotoabe ki he tefito’i feilaulauaga oe feilaulau
tutu, aia oku i he mataba oe fale fehikitaki
oe fakatalia. '
19 Bea e too eia hono gako kotoabe, o tutu
ia ki he fuga oe feilaulauaga.
20 Bea e fai eia ki he bulu ni o liage ko
ene fai ki he bulu .i he feilaulau ma ae aga-
hala, e behe be ene fai eni: bea e fai e he
taulaeiki ha fakalelei koeuhi ko kinautolu,
bea e fakamolemole ia kiate kinautolu.
21 Bea e fetuku eia ae bulu kituaa i he' abi-
taga, bea e tutu ia o hage ko ene tutu ae
uluaki bulu: koe feilaulau ia ma ae agahala
ae fakataha.
22 Oka fai hala ae bule, bea fai liala i he
tae ilo ki he gaahi fekau a Jiliova ko liono
Otua aia oku ikai gofua ke fai, bea ne ha-
laia ai;
23 Bea kabau kuo toki ilo eia ene agahala;
e omi eia ene feilaulau, koe uhiki’i koji, koe
inanu tagata tae hano mele ;
24 Bea e hili eia hono nima ki he ulu oe
koji, o tamate’i ia i he botu oku nau tamate’i
> ai ae feilaulau tutu i he ao o Jihova: koe
> feilaulau ia ma ae agaliala.
25 Bea e too e he taulaeiki ae toto oe fei-
i laulau ma ae agahala aki hono tuliu, o ai ia
j ki he gaahi nifo oe feilaulauaga oe feilaulau
tutu, bea ligi hono toto ki lie tefito’i feilau-
lauaga oe feilaulau tutu.
26 Bea e tutu eia hono gako kotoabe ki he
fuga oe feilaulauaga, o hage koe gako oe fei-
laulau fakalelei: bea e fai e he taulaeiki ae
95


LEVITIKO, IV. V.
fakalelei maana i he ene agaliala, bea e faka-
molemole ia kiate ia.
27 K Bea kabau e fai agahala e ha toko
taha i he kakai lauvale i he tae ilo, o fai hala
ki he fekau a Jihova i he mea oku ikai gofua
ke fai; bea ne halaia ai:
28 Bea kabau e toki ilo eia ae agahala ku
ne fai: bea e omi eia ene feilaulau, koe ulii-
ki’i koji, koe manu fefine tae liano mele, ma
a ene agahala aia kuo ne fai.
29 Bea e hili eia hono nima ki he ulu oe
feilaulau ma a^ agahala, o tamate’i ae feilau-
lau ma ae agahala i he botu oe feilaulau
tutu. '
30 Bea e too e he taulaeiki ae toto aki hono
tuhu o ai ia ki lie nifo oe feilaulauaga tutu,
bea e ligi eia a hono toto kotoabe ki lie tefi-
to’i feilaulauaga.
31 Bea e too eia ae gako kotoabe, o hage
kocj too o ave ae gako mei he feilaulau oe
fakalelei; bea e tutu ia e he taulaeiki ki he
fuga feilaulauaga koe mea namu kakala kia
Jihova; bea e fai e he taulaeiki ae fakalelei
maana, bea e fakamolemole ia kiate ia.
32 Bea kabau e omi eia ha lami koe feilau-
lau ma ae agahala, bea e omi ia koe manu
fefine tae hano mele.
33 Bea e hili eia hono nima ki he ulu oe
feilaulau ma ae agahala, o tamate’i ia koe
'feilaulau ma ae agahala, i he botu oku nau
tamate’i ai ae feilaulau tutu.
34 Bea e too e he taulaeiki ae toto oe fei-
laulau ma ae agahala aki liono tuhu, o ai ia
ki he nifo oe feilaulauaga tutu, o ligi hono
toto kotoabe ki he tefito’i feilaulauaga :
35 Bea e too o ave hono gako kotoabe, o
hage koe ave ae gako oe lami mei he feilau-
lau oe feilaulau fakalelei; bea e tutu ia e he
taulaeiki ki he fuga feilaulauaga, o fakatatau
ki he gaahi feilaulau kuo fai aki ae afi kia
Jihova: bea e fai ae fakalelei e he taulaeiki
ma a ene agahala aia kuo ne fai, bea e faka-
molemole ia kiate ia.
VAHE V.
1 Qlcufai agahala aia olcufufu ene ilo. 2 Mo
ia oku ala ki ha mea tae maa, 4 bea i he
fai ae fuakava. 6 Ko ene fdlaulau mei he
faga manu, 7 i he faga manu kabakau, 11
be i he mahoaa. Koe feilaulau ma ae aga-
liala, 17 bea i he gaahi agahala tae ilo.
BEA kabau oku fai agahala e lia toko
taha, o ogo’i ae kabe, bea oku ne faa
fakamooni, be ko liaane mamata, be ko ene
ilo be: kabau e ikai te ne fakaha ia, e iate
ia ene hia.
2 Bea kabau e ala e lia toko taha ki lia
niea tae maa, be koe jino oe manu tae maa,
be koe jino oe manu lalahi tae maa, be koe
jino oe manu totolo tae maa, bea kabau
96
oku fufu ia kiate ia: e tae maa foki ia mo
hala ai.
3 Bea kabau oku lave ia ki he tae maa ae
tagata, i he mea kehekehe oku tae maa ai ae
tagata, bea oku fufu ia kiate ia; oka lioko o
ne ilo ia, e toki hala ai ia.
4 Bea kabau e kabe e lia toko talia, o ne
lea aki hono lougutu ke fai kovi, be ke fai
lelei, ha mea oku fuakava ki ai ae tagata,
bea fufu ia iate ia ; oka hoko o ne ilo ia, bea
e hala ai ia i ha taha i he gaahi mea ni.
5 Bea e behe, i he ene halaia i ha talia oe
gaahi mea ni bea oku totonu a ene vete ene
hala i he mea koia :
6 Bea e omi eia ene feilaulau ma ae agahala
kia Jihova koeulii ko ene agahala kuo nefai,
koe manu fefine mei lie faga manu, koe lami,
be koe uhiki’i koji, koe feilaulau ma ae aga-
hala; bea e fai ae fakalelei e lie taulaeiki
koeuhi ko ene agaliala.
7 Bea kabau oku ikai te ne faa omi lia
lami, bea e omi eia kia Jihova koeulii koc
agahala kuo ne fai, ae kulukulu e ua, be koe
lube mui e ua; koe talia koe feilaulau nw
ae agahala, moe taha koe feilaulau tutu.
8 Bea te ne omi eia ia ki he taulaeiki, aia
te ne tomua atu koe feilaulau ma ae agaliala,
o ne mimio ke motu liono ulu mei hono kia,
kae ikai vaeua ia :
9 Bea e luluku eia ae toto oe feilaulau nia
ae agahala ki he botu tafaaki oe feilaulauaga:
bea e tatau hono toe oe toto ki he tefio’i fei-
laulauaga : koe feilaulau ia ma ae agaliala.
10 Bea e atu eia hono ua koe feilaulau
tutu, o tau mo hono aga : bea e fai ae faka-
lelei e he taulaeiki kiate ia koeuhi ko ene
agahala, bea e fakamolemole ia kiate ia.
11 Bea kabau e ikai faa omi eia ae ogo
kulukulu, be koe ogo lubu mui, bea e omi
aia nae fai liala, ma a ene feilaulau koe fei-
laulau ma ae agahala, ko hono hogofulu oe
vahe oe efa oe mahoaa lelei; e ikai ai eia lia
lolo ki ai, be e ikai te ne ai ki ai ha mea
nanamu : he koe feilaulau ia ma ae agahala.
12 Bea e omi ia eia ki he taulaeiki, hea e
too e lie taulaeiki ae faluku e taha mei ai, ko
hono mea fakailoga, o tutu ia ki he feilaulau-
aga, o tau moe gaalii feilaulau tutu kia Ji-
hova : koe feilaulau ia ma ae agaliala.
13 Bea e fai e he taulaeiki ae fakalelei nia-
ana i he ene agahala aia kuo ne fai i ha talia
oe gaahi mea ni, bea e fakamolemole ia kiate
ia: bea ko hono toe e i he taulaeiki ia, o
liage koe feilaulau meakai.
14 T Bea nae folofola a Jihova kia Mosese,
o behe,
15 Kabau e fai hala e lia toko talia, heafai
agahala i he tae ilo, i he gaahi mea maonioni
a Jihova; behe e omi eia koeuhi ko ene fai
hala kia Jiliova, ae sibi tagata tae hano mele
mei he faga sibi, moe feilaulau ma ae agaliala
i he gaalii sikeli siliva, te ke lau kiate ia o
tatau moe sikeli oe fale tabu: