Citation
Koe nimaì buka, 2

Material Information

Title:
Koe nimaì buka, 2 moe koga òe fakamatala ki ai
Uniform Title:
Bible
Alternate title:
Ko Ekisoto mo Livitiko
Creator:
Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909
Place of Publication:
Lonitoni
[London]
Publisher:
William Clowes
Publication Date:
Language:
Tongan
Physical Description:
pages 167-304 ; 18 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Bible. Exodus ( lcsh )
Tongan language ( LCSH )
Bible. Leviticus ( LCSH )
Tongan language
Tohitapu
Spatial Coverage:
Oceania -- Tonga
Coordinates:
-20 x -175

Notes

General Note:
Text of Exodus and Leviticus, with commentary on Exodus 1-15.
General Note:
VIAF (Name Authority) : Moulton, J. E. (James Egan), 1841-1909 ; URI http://viaf.org/viaf/16629909
General Note:
Ko Ekisoto & Livitiko
Statement of Responsibility:
koe fai è he faifekau ko Misa Moulitoni

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commerical License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, and although their new works must also acknowledge the author and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.
Resource Identifier:
443965 ( aleph )
X194324558 ( oclc )
IE Tonga 220 / 620192 ( soas classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text








KOE NIMA‘I BUKA,^ '
2.
KO EKISOTO MO LIVITIKO.
MOE KOGA ‘OE FAKAMATALA KI Al.
KOE FAI ‘E HE FAIFEKAU
Ko Misa MOULITONI.
‘E WILLIAM CLOWES AND SONS, Limited,
DUKE STREET, STAMFORD STREET.
1891.




KO HONO UA ‘OE TOHI ‘A MOSESE.
‘AIA ‘OKU UI
KO EKISOTO,
(‘AIA KOE “ HIKI-ATU.”)
ROE VAHE I.
OENI ‘ae gahi higoa ‘oe gabi
foha ‘o Isileli na‘e omi ki Iji-
bite fakataha mo Sekobe, ‘o taki
2 taha mo hono ‘abi. Ko Lubeni,
3 Simione, Livai mo Jiuta; ko
Isaka, Sebulone, mo Benijimani;
4 ko Tani mo Nafitalai, ko Kata
5 mo Aseli. Bea koe lau katoa ‘oe
kakai na‘e tubu mei he manava ‘o
Sekobe koe toko fitugofulu. Bea
ko Jiosifa, kuo ‘i Ijibite ia.
6 Bea na‘e bekia ‘a Jiosifa mo
hono gabi tokoua kotoabe, moe
7 to‘utagata koia katoa. Bea na’e
hako ‘a ha‘a Isileli, ‘o nau tubu ‘o
hage ha neveneve, ‘io na‘a nau
boko ‘o toko lahi mo kaukaua
‘aubito ‘aubito ; bea na‘e fonu ‘ae
fonua ‘iate kinautolu.
8 Bea na‘e hoko ‘o bule ki Ijibite
ha tu‘i kehe, ‘aia na’e ‘ikai te ne
9 ‘ilo ‘a Jiosifa. Bea ne belie ki hono
kakai, Vakai, koe kakai ni ko
ha‘a Isileli ‘oku nau toko lahi mo
10 malohi ‘iate kitautolu; ‘e, tau fai
fakabotoboto ki ai; na‘a nau toe
toko lahi age, bea ka faifai bea
hoko ha tau, bea nau kau foki
kinautolu mo hotau gahi fili, ‘o
tau‘i kitautolu, ‘o nau ‘alu ai mei
11 he fonua. Koia na‘a nau fakanofo
kiate kinautolu ha kau otisa ‘oe
fa-togia, koe‘uhi ke fakavaivai‘i
kinautolu ‘aki ‘ae fua kavega.
Bea na‘a nau laga mo‘o Felo ‘ae
ogo kolo tuku‘aga koloa, ko
12 Bitomi mo Lamesisi. Ka koe lahi
leva ‘enau fakamamahi‘i kinau-
tolu, bea lahi ai foki ‘enau tubu
mo ‘enau mafola. Bea na‘a nau
bubutu‘u telia ‘a ha‘a Isileli.
13 Koia na‘e haga ai ‘ae kakai Ijibite
‘o fakagaue mamafa ‘a ha‘a Isileli:
14 bea nau ‘ai ke kona ‘enau mo‘ui
‘aki ‘ae gaue fakaogojia, ‘ae gaohi
kelebulu moe maka‘umea, bea
moe gaue kehekebe ‘i he vao: koe
gaue kotoa na‘a nau fakagaue‘i ai
kinautolu na‘e mamafa.
15 Bea me‘a ‘ae Tu‘i Ijibite ki he
ogo ma‘uli Hebelu, ‘aia koe higoa
‘oe taha ko Sifila, bea koe higoa
16 ‘o bono ua ko Bua, bea ne folofola
‘o belie, ‘I ho‘omo fai ho‘omo gaue
ma‘uli ki he kau fefine Hebelu, ‘o
mamata ki he fa‘ele, kabau leva
ko ha tama tagata, bea te mo
tamate‘i ia; ka kabau ko ha
17 ta‘ahine, ‘e mo‘ui be ia. Ka koe
ogo ma‘uli na‘a na manavahe kia
Elobimi, bea na‘e ‘ikai te na fai ‘o
hage koe tu‘utu‘uni ‘ae Tu‘i Ijibi-
te kiate kinaua, ka na‘a na tuku
18 ke mo‘ui ‘ae tamaiki tagata. Bea
ui age ‘e he Tu‘i Ijibite ‘ae ogo
ma‘uli, ‘o ne folofola kiate kinaua,
Koeha kuo mo fai behe ai, ‘o tuku
19 ke mo‘ui ‘ae tamaiki tagata? Bea
tali ‘ae ogo ma‘uli kia Felo, Ko
hono ‘uhiga he koe kau fefine
167


KO EKISOTO II.
Ilebelu ‘oku ‘ikai te nau hage koe
kau fefine Ijibite; ka ‘oku nau
malohi, bea ‘i he te‘eki ke a‘u ‘ae
ma‘uli kiate kinautolu kuo nau
20 fa‘ele. Koia na‘e fai lelei ‘ae
‘Otua ki he ogo ma‘uli; bea na‘e
tubu ‘ae kakai, ‘o hoko ‘o kau-
21 kaua ‘aubito. Bea koe me‘a ‘i he
inanavahe ‘ae ogo ma‘uli kia
Elobimi, koia na‘a ne fakaai hona
fale.
22 Bea fai fono ‘e Felo ki hono
kakai kotoa, ‘o belie, ‘Iloga ha
tamajifi tagata ‘e fa‘ele‘i, te mou
li ki he vaitafe, ka ‘ilosa ha ta‘a-
hine te mou tuku ke mo‘ui.
KOE VAHE II.
EA ‘alu ha mo(u‘a ‘i he famili ‘o
Livai, ‘o ne mali mo ha ‘ofe-
2 fine ‘o Livai. Bea feitama ‘ae
fefiue, ‘o ne fa‘ele‘i ha tama ta-
gata: bea ‘i he‘ene vakai koe
tamaji‘i faka‘ofo‘ofa, na‘a ne fufu
3 ia ‘o tolu mahina. Bea ‘i he ‘ikai
te ne kei lava ke fufu ia, na‘a ne
ma‘u mo‘ona ha aake na‘e gaohi
‘aki ‘ae mah.eleh.ele, ‘o ne vali
‘aki ‘ae kelebulu moe ta; bea ne
‘ai ki ai ‘ae tamaji‘i, ‘o ne tuku ‘i
he vao kutu ‘i he tafa‘aki vaitafe.
4 Bea na‘e tu‘u hono tuofefine mei
he niama‘o ke vakai be koeha ‘e
hoko.
5 Moe ‘alu hifo ‘ae ‘Ofefine ‘o Felo
ke balutu ‘i he vaitafe; bea ‘alu
holo hono kau fefine ‘i he ve‘e
vai; bea na‘a ne vakai ‘ae aake ‘i
he loto kutu, ‘o ne fekau atu ‘ene
6 kaunaga ke ‘omai. Bea ‘i he‘ene
to‘o ia, na‘a ne mamata ki ai, ki
he tamajifi, bea ta koe tama bea
‘oku ne tagi. Bea ne manava‘ofa
ki ai, ‘o ne behe, Ko ji‘i me‘a eni
‘i he fanau ‘a ha‘a Hebelu !
7 Bea leaage ‘e hono tuofefine ki
he ‘Ofefine ‘o Felo, Kau ‘alu ‘o ui
mai ha fefine tauhi mei he kau
fefine Hebelu ke tauhi ma‘au ‘ae
8 tamaji‘i ? Bea me‘a mai ki ai ‘e
he ‘Ofefine ‘o Felo, ‘Alu be. Bea
alu ‘ae ta‘ahine ‘o ne ui mai ‘ae
168
9 fa‘e ‘ae tamaji‘i. Bea me‘a mai
ki ai ‘ae ‘Ofefine ‘o Felo, ‘Ave ‘ae
tamaji‘i ni, ‘o tauhi ma‘aku, bea
teu ‘atu ‘eau ha‘o tofogi. Bea to‘o
‘e he fefine ‘ae tamaji‘i, ‘o ne
10 tauhi. Bea ‘i he‘ene tubu ‘ae
tamaji‘i na‘a ne ‘ave ia ki he
‘Ofefine ‘o Felo, bea na‘a ne
tama‘aki ia. Bea na‘a ne faka-
higoa ia ko Mosese (ko Toho-
mai) he‘ene behe, He na‘aku
toho mai ia mei he vai.
11 Bea ‘i he faifai bea lahi ‘a
Mosese, na‘a ne alu atu ki tua‘a
ki hono kaiga, ‘o mamata ki he-
‘enau kavega‘ia : bea ne vakai ha
jiana Ijibite ‘oku ne ta‘i ha He-
12 belu, koe taha ‘i hono kaiga. Bea
ne fakajio ki he moe, bea ‘i he‘ene
vakai ‘oku ‘ikai ha taha na‘a ne
te‘ia ‘ae Ijibite, ‘o ne tanu ia ‘i he
‘one‘one.
13 Bea ne toe ‘alu atu ‘i he ‘aho
na‘a na feholoi, bea ta koe ogo
tagata Hebelu ‘oku na fuhu: bea
ne lea ki he toko taha na‘e halaia,
Koeha kuo ke ta‘i ai ho kaume‘a ?
14 Bea ne tali, Kohai na‘a ne faka-
nofo koe koe ‘eiki moe fakamau
kiate kimautolu? ‘oku ke behe
‘abe ke tamate‘i au, ‘o hage ko
ho‘o tamate‘i ‘ae Ijibite ? Bea
na‘e manavahe ‘a Mosese, ‘o ne
behe, Ta kuo ‘iloa ‘ae me‘a.
15 Bea ‘i he fanogo ‘a Felo ki he
me‘a koia, na‘a ne feiga ke tama-
te‘i ‘a Mosese. Ka ka hola be ‘a
Mosese mei he ‘ao ‘o Felo, ‘o ne
nofo ‘i lie fonua ko Mitiani: bea
ne nofo hifo ‘o ofi ki he vaikeli.
16 Bea koe taula‘eiki ‘o Miiiani na‘e
toko fitu hono gahi ‘ofefine o‘ona :
bea na‘a nau omi ‘o ‘utu vai, ‘o
fakafonu ‘ae gahi kumete ke faka-
inu ‘ae faga manu a‘enau tamai.
17 Bea ha‘u ‘ae kau tauhisibi, ‘o
kabuji kinautolu: ka ka tu‘u ‘a
Mosese, ‘o tokoni‘i kinautolu, ‘q
18 ne fakainu ‘enau faga manu. Bea
‘i he‘enau a‘u ki he'enau tamai ko
Leueli, na‘a ne behe, Koeha kuo
mou fold vave behe ai he ‘aho ni ?
19 Bea na‘a nau tali, Koe jiana Ijibite


KO EKISOTO IIL
na‘a ne fakahaofi kimautolu mei
he nima ‘oe kau tauhisibi, kae-
‘uma‘a na‘a ne touvai ma‘amau-
tolu, ‘o fakainu ‘ae faga manu.
20 Bea me‘a ia ki hono gain ‘ofefine,
Bea kofa‘a ia ? koeha kuo mou fai
behe ai, ‘o li‘aki ‘ae jiana? mou
ui mai ke ne ha‘u ‘o kai.
21 Bea na‘e loto ‘a Mosese ke nofo
moe matabule : bea na‘a ne ‘age
kia Mosese ‘a hono ‘ofefine ko
22 Jibola. Bea na‘a ne fa‘ele‘i ha
tama tagata, ‘o ne fakahigoa ia ko
Kesome (ko Nofomuli); he
na‘a ne behe, Kuou ‘auuofo au ‘i
ha fonua muli.
23 Bea fuoloa fuoloa bea bekia ‘ae
Tu‘i Ijibite: bea na‘e to‘e ‘a ha‘a
Isileli koe‘ulii koe fatogia, bea
na‘a nau tautaba; bea na‘e a‘u
• hake kia Elohimi ‘enau tagi toko-
24 ni koe‘uhi koe fatogia. Bea na‘e
ogo‘i ‘e he ‘Otua ‘enau to‘e, bea ne
manatu ki he‘ene fuakava mo
Ebalahame mo Aisake mo Sekobe.
25 Bea na‘e hagai fofoga ‘ae ‘Otua
ki ha‘a Isileli, ‘o ne tokaga‘i.
KOE VAIIE III.
EA nofo ‘a Mosese. koe tauhi ‘oe
faga manu ‘a Setelo koe taula-
‘eiki ‘o Mitiani, koe kaiga ‘o hono
uaifi : bea na‘a ne taki ‘ae faga
manu ki he tu‘a toafa, ‘o ne a‘u
ki he Mo‘uga ‘o Elohimi, ‘a
2 Holebi. Bea na‘e ha kiats ia ‘ae
agelo ‘a Jihova ‘i he loto afi
na‘e ulo hake ‘i he vao talatala-
‘amoa; bea ne vakai, ta ne ogo
‘oku vela ‘ae vao talatala‘amoa ‘i
he afi, ka ‘oku ‘ikai keina ai ‘ae
talatala‘amoa.
3 Bea behe ‘e Mosese, Kau ‘afe atu
mu‘a, ‘o mamata ki he fu‘u me‘a
ni kuo ha, be koeha ‘oku ‘ikai
4 vela ai ‘ae talatala‘amoa. Bea ‘i
he ‘afio‘i ‘e Jihova ‘oku ne afe
mai ke vakai, na‘e ui kiate ia ‘e
he ‘Otua mei he loto talatala-
‘amoa, ‘o behe, ‘E Mosese! ‘e
Mosese! Bea ne tali, Koau eni.
5 Bea ne folofola, ‘Oua to ke ofi mai
N
ki heni: to‘o ho tobuva‘e mei ho
va‘e, he koe botu ‘oku ke tu‘u ai
6 koe kelekele tabu. Bea ne fo'o-
fola fold, Ko Au koe ‘Otua ‘o ho
tubu‘aga, koe ‘Otua ‘o ‘Ebala-
hame, koe ‘Otua ‘o Aisake,
bea koe ‘Otua ‘o Sekobe. Bta
na‘e fakabulou ‘e Mosese hono
mata; he na‘a ne manavahe ke
haga kia Elobimi.
7 Bea folofola ‘a Jihova, Kuou
matu‘aki mamata ki he gaoliikovi’i
‘o hoku kakai ‘oku ‘i Ifibite, bea
kuo ogo mai ‘enau tautaba koe‘ubi
ko honau kau ofisa; he ‘oku ou
8 ‘ilo‘i ‘enau gahi mamahi; bea
kuou ‘alu hifo ke fakahaofi kinau-
tolu mei he nima ‘oe kau Ijibite,
.bea ke ‘ohake kinautolu mei he
fonua koia ki ha fonua lelei mo
lahi, ha fonua ‘oku mahuta-
fea ‘i he hu‘akau moe honi ;
‘ae feitu‘u ‘o ha‘a Kenani, mo 1-a‘a
Heti, mo ha‘a Amo'i, mo ha‘a
Belesi, mo ha‘a Hevi, mo ha‘a
9 Jiebusi. Bea koeni, kuo a‘u mai
kiate au ‘ae tautaba ‘a ha‘a Isi-
leli : kae‘uma‘a kuou mamata fold
ki he fakamamahi ‘oku fai ‘e he
10 kau Ijibite kiate kinautolu. Bea
koia ke ke ha‘ua, kau fekau atu
koe kia Felo, ke ‘omi mei Ijibite
‘a hoku kakai ko ha‘a Isileli.
11 Bea fakataw folofola ‘e Mosese
kia Elohimi, ‘o behe, Kohai au
keu ‘alu kia Felo, bea ken ‘omi ‘a
ha‘a Isileli mei Ijibite ?
12. Bea ne folofola mai, Koe‘uhia
teu ‘iate koe; bea koeni ha‘o
fakamo‘oni ko Au ia kuo fekau
atu koe : ‘Oka ke ka taki atu ‘ae
kakai na mei Ijibite, te mou tauhi
kia Elohimi ‘i he mo‘uga koeni.
13 Bea tali ‘e Mosese kia Elohimi,
Koeni, kau ka ‘alu ki ha‘a Isileli,
beau lea kiate kinautolu ‘o behe,
Koe ‘Otua ‘o ho‘omou gahi kui
kuo ne fekau au kiate kimoutolu;
bea te nau belie mai kiate au,
Kohai hono huafa? bea koeha
ha‘aku lea ‘e fai ai kiate kinau-
tolu?
14 Bea folofola ‘ae ‘Otua kia Mo
2 169


KO EKISOTO IV.
pese, KO AU KO AU AIBE.
Bea ne toe folofola, Koeni ‘ae
lea te ke fai ki ha‘a Isileli, Ko
KO-AU-AIBE kuo ne fekau
au kiate kimoutolu.
15 Bea folofola atu ‘ae ‘Otua kia
Mosese, Koeni ho‘o lea ‘e fai ki
ha‘a Isileli, Kuo fekau au kiate
kimoutolu ‘e Jihova, koe ‘Otua ‘o
ho‘omou gahi kui, koe ‘Otua ‘o
Ebalahame, koe ‘Otua ‘o Aisake
bea koe ‘Otua ‘o Sekobe: ko hoku
higoa ia ‘o ta‘egata, bea ko lioku
fakamanatu ia ki he to‘utagata
16 moe to‘utagata. ‘Alu ‘o fakataha
‘ae matu‘a ‘o Isileli, bea ke lea
kiate kinautolu, ‘o belie, Kuo lia
kiate au ‘a Jiliova koe ‘Otua ‘o
lio‘omou gain kui, koe ‘Otua ‘o
Ebalahame mo Aisake mo Sekobe,
bea kuo ne behe mai, Kuou matu-
‘aki a‘ahi kiate kimoutolu, ‘o
vakai ki he gahi me‘a ‘oku fai
17 kiate kimoutolu ‘i Ijibite: bea
kuou behe, Teu ‘ohake kimoutolu
mei he fakamamahi ‘e he kakai
Ijibite ki he fonua ‘o ha‘a Kenani,
mo ha‘a Heti, mo ha‘a Amoli, mo
ha‘a Belesi, mo ha‘a Hevi, mo
ha‘a Jiebusi, koe fonua ‘oku ma-
liuiafea h he bu‘akau moe honi.
18 Bea te nau tuitala ki ho‘o lea;
bea te ke a‘u atu ki he Tu‘i Iji-
bite, ‘akoe moe matu‘a ‘o Isileli,
bea te mou behe kiate ia, Ko
Jihova koe ‘Otua ‘o ha‘a Hebeiu
kuo ne ha‘ele hifo kiate kimau-
tolu; bea koia ke mau ‘alu mu‘a
ki he Toafa koe va‘i liala ‘oe ‘aho
T tolu, ke mau feilaulau ai kia
19 Jihova ko homau ‘Otua. Ka ‘oku
ou ‘ilo ‘e ‘ikai tukuage kimoutolu
ke ‘alu ‘e he Tu‘i Ijibite, ‘io ne
20 ogo ha ta mamafa. Bea teu ma-
fao hoku nima, bea teu ta‘i ‘a
Ijibite ‘aki ‘eku gahi me‘a fakaofo
kehekehe, ‘aia teu fai ‘i honau
lotolotoga : bea hili ia te ne tuku
21 atu kimoutolu. Bea teu ‘ai ke
‘ofeina ‘ae kakai ni ‘i he ‘ao ‘oe
kakai Ijibite: bea ‘i he faifai bea
mou ‘alu atu, ‘e ‘ikai te mou ‘alu
22 mol a: ka ‘e kole ‘ae fefine taki
170
taha mei hono kauga‘abi, bea mei
he fefine ‘oku ‘aunofo ‘i hono fale,
‘ae teuga siliva moe teuga koula,
moe kofu; bea te mou ‘ai ia ki
ho‘omou fanau tagata mo ho‘omou
fanau fefine: ‘io te mou vete ‘ae
kakai Ijibite.
KOE VAHE IV.
EA tali ‘e Mosese ‘o behe, Ka
koeni, ‘e ‘ikai te nau tui kiate
au, bea ‘e ‘ikai te nau tali ‘eku lea;
he te nau behe, Kuo ‘ikai ha ‘a
Jihova kiate koe.
2 Bea folofola ‘a Jihova kiate ia,
Koeha ena ‘i ho nima ? Bea ne
3 behe, Koe tokotoko. Bea ne folo-
fola mai, Ji ia ki lalo. Bea ne ji ia
ki lalo, bea na‘e hokoia koe gata;
bea na‘e hola ‘a Mosese mei ai.
4 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
M afao atu ho nima, ‘o buke ‘i hono
iku: (bea ne mafao atu hono nima,
‘o ne kuku ia, bea na‘e liliu ia ‘i
5 hono nima koe tokotoko;) koe
‘uhia ke nau tui kuo ha kiate koe
‘a Jihova, koe ‘Otua ‘o honau
tuhu‘aga, koe ‘Otua ‘o Ebalahame,
koe ‘Otua ‘o Aisake, bea koe ‘Otua
‘o Sekobe.
6 Bea fai atu ‘e Jihova ‘ene folo-
fola kiate ia, Ke ke ‘ai mu‘a ho
nima ki ho kona. Bea ne ‘ai hono
nima ki hono kona: bea ‘i he‘ene
to‘o mai, ta kuo kilia hono nima
7 hage koe sinou. Bea ne folofola
mai, Toe ‘ai ho nima ki ho kona.
(Bea ne toe ‘ai hono nima ki hono
kona, bea ‘i he‘ene to‘o mai, ta kuo
8 liliu ‘o hage ko hono kill.) Tala
atu, kabau ‘e ‘ikai te nau tui kiate
koe, ‘o ‘ikai te nau tali ‘ae lea ‘ae
‘uluaki faka‘iloga, ka te nau tui be
9 ki he lea ‘a hono ua. Bea behe,
kabau ‘e ‘ikai te nau tui ki he
ogo faka‘iloga koena, ‘o ‘ikai te
rau tali ho‘o lea, bea teke ‘ohu
ha vai mei he vaitafe, ‘o liligi ki
he fuga fonua: bea koe vai ‘oku
ke ‘ohu mei he vaitafe, ‘e hoko
ia koe toto ‘i he fuga kelekele.
10 Bea lea ‘a Mosese kia Jihova.,


KO EKISOTO V.
‘El, fakanio! emole, ‘oku ‘ikai koe
tagata lea au, talu mei mu‘a mo
‘eku belie, bea ne ogo ho‘o folofola
ki ho‘o tamaio‘eiki ka ‘oku ou kei
behe be : he koe lougutu mamafa
au, bea mamafa mo hoku ‘elelo.
11 Bea folofola ‘a Jihova kiate ia,
Kohai na‘a ne gaohi ‘ae gutu ‘oe
tagata?'bea kohai na‘a ne gaohi
‘ae noa, be koe tuli, be koe ‘a, be
koe kui? ‘ikai ko au, Jihova?
12 Bea koia ke ke ‘alu be, bea teu ‘i
ho gutu ‘eau, bea teu fakahinobino
kiate koe ‘ae lea te ke lai.
13 Bea ne belie, Fakamol emole,
‘Eiki, ka ke fai mu‘a ho‘o fekau ‘i
ha taha te ke fekau ai.
14 Bea tubutamaki ‘a Jihova kia
Mosese, ‘o ne folofola, ‘Ikai ‘oku
‘i ai ‘a Elone koe Livai, ko ho
tokoua? ‘Oku ou ‘ilo ‘oku matu-
‘aki lea ia. Kae‘uma‘a foki ‘oku
ne ha‘u ke fakafetaulaki kiate koe:
bea ‘i he‘ene jio kiate koe ‘e fiefia
15 hono loto. Bea te ke lea kiate ia,
‘o ‘ai ‘ae gahi lea koia ki hono
gutu : bea koau teu ‘i ho gutu
o‘ou, bea ‘i hono gutu o‘ona, bea
teu hinoi‘i kimoua ki he me‘a te
16 mo fai. Ko ho tagata lea ia ki he
kakai: ‘io, te ne fetogi ‘eia ho
gutu, bea ko koe te ke fetogi ‘ae
17 ‘Otua kiate ia. Bea te ke to‘o ‘ae
toko toko koena, bea koe me‘a koia
te ke fai ‘aki ‘ae gahi faka‘iloga.
18 Bea ‘alu ‘a Mosese ‘o fakaha kia
Setelo, koe kaiga ‘o hono uaifi, ‘o
ne behe ki ai, Kau ‘alu mu'a ‘o
foki ki hoku kaiga ‘oku ‘i Ijibite,
‘o vakai be ‘oku nau kei mo‘ui.
Bea tali ‘e Setelo kia Mosese, ‘Oku
lelei; ke ke ‘alu.
19 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
sese ‘i Mitiani, ‘Alu ‘o foki ki Iji-
bite ; he kuo mate ‘ae kakai kotoa
na‘e kumi kiate koe ke fakabogi.
20 Bea na‘e ‘ave ‘e Mosese hono uaifi,
bea mo hono ogo foha, bea ne
fakaheka ki ha asi, ‘o ne foki ki he
fonua ko Ijibite : bea na‘e to‘o ‘e
Mosese ‘ae tokotoko ‘o Elohimi,
‘o ‘alu moia.
21 Bea folofola ‘a Jihova kia
Mosese, ‘I ho‘o ‘alu koeni ke foki
ki Ijibite, ke ke tokaga ke fai ‘i
he ‘ao ‘o Felo ‘ae gahi mana ko-
toabe ‘aia kuou tuku ki ho nima:
bea teu fakafefeka ‘eau hono loto,
bea ‘e ‘ikai tene tukuage ‘ae kakai.
22 Bea te ke lea kia Felo, ‘o behe,
Koeni ‘ae folofola ‘a Jihova, Ko
Isileli ko hoku foha ia, ko hoku
23 ‘uluaki; bea kuou tala kiate koe
ke ke tukuage hoku foha ke ne
tauhi kiate au : bea kuo ke faka-
• fiji ki hono tukuage; vakai, teu
tamate’i ho foha, ‘a ho ‘uluaki.
24 Bea lolologa ‘ene fonoga na‘e
fakafetaulaki kiate ia ‘e Jihova ‘i
he malolo‘aga, ‘o ne fai ke tamate‘i
25 ia. Bea to‘o ‘e Jibola ha hele
maka, ‘o ne kamu ‘ene tama, ‘o ne
ji atu ia ki hono va‘e, ‘o ne behe,
He koe husebaniti fakatoto koe
26 kiate au. Bea ne tukuage ia, bea
toki behe ‘e he fefine, Koe huse-
baniti fakatoto!—ko ‘ene lau ki
he kamu.
27 Bea folofola ‘a Jihova kia Elone,
‘Alu ki he Toafa ke fakafetau-
laki kia Mosese. Bea na‘a ne ‘alu
‘o fakafetaulaki kiate ia ‘i he Mo-
‘uga co Elohimi, ‘o ne ‘uma
28 kiate ia. Bea fakaha ‘e Mosese
kia Elone ‘ae gahi folofola ‘a
Jihova, ‘aia kuo ne fekau ia, moe
gahi faka‘iloga kuo ne tu‘utu‘uni
ke fai.
29 Bea ‘alu ‘a Mosese mo Elone,
‘o na fakataha ‘ae kau matu‘a
30 kotoabe o ha‘a Isileli: bea a‘au ‘e
Elone ‘ae gahi me‘a kuo folofola‘aki
‘e Jihova kia Mosese, mo ne fai ‘ae
gahi faka‘iloga ‘i he ‘ao ‘oe kakai.
31 Bea na‘e tui ‘ae kakai : bea ‘i
he‘enau fanogo kuo a‘ahi ‘a Jihova
ki ha‘a Isileli, bea kuo ne mam ata
ki honau gaohikovi‘i, na‘a nau
bunou ‘o lotu.
KOE VAHE V.
EA hili ia na‘e ‘alu atu ‘a Mosese
mo Elone, ‘o na fakaha kia
Felo, ‘o behe, Koe folofola eni ‘a
Jihova koe ‘Otua ‘o Isileli, Tu-
171


KO EKISOTO V.
kuage hoku kakai ke fai ha
katoaga kiate au ‘i he Toafa.
2 Bea tali ‘a Felo, Kohai ‘a
Jihova keu tokaga ai ki he‘ene
lea, ‘o tuku atu ‘a Isileli? ‘Oku
‘ikai teu ‘ilo‘a Jihova, bea ‘e ‘ikai
fold teu tuku atu ‘a Isileli.
3 Bea na‘a na behe, Koe ‘Otua ‘o
ha‘a Hebelu kuo ne ha‘ele mai
kiate kimautolu: koia ke mau ‘alu
mu‘a ki he Toafa, koe va‘i hala ‘oe
‘aho ‘e tolu, ke feilaulau kia Ji-
hova ko homau ‘Otua; na‘a ne
ta‘i kimautolu ‘aki ‘ae mahaki
faka‘auha, be koe beleta.
4 Bea folofola kiate kinaua ‘e he
Tu‘i Ijibite, ‘E Mosese mo Elone,
koeha ‘oku mo fakalelufi ai ‘ae
kakai mei he‘enau gaue ? mou o
5 ki ho‘omou galii kavega. Bea
folofola ‘a Felo, Vakai, ‘oku toko
lahi eni ‘ae kau tukuTita na,
bea ‘oku mo fakamalolo kinautolu
mei he‘enau gahi kavega.
6 Bea na‘e tu‘utu‘uni ‘e Felo ‘i he
‘aho koia ki he kau ofisa na‘e bule
ki he kakai, mo honau kau mata-
7 bule, ‘o behe, ‘E ‘ikai te mou toe
‘age kau‘i koane ki he kakai ke
gaohi ‘aki ‘ae maka‘umea, ‘o hage
koe taimi mu‘a : tuku ke nau ‘alu
‘o tufi kau‘i koane ma‘anautolu.
8 Ka koe lau ‘oe gahi maka‘umea,
‘aia na‘a nau gaohi mu‘a, te mou
hilifaki aibe kiate kinautolu; ‘e
‘ikai te mou fakaji‘iji‘i ki ai: he
‘oku nau fakabikobiko, koia ‘oku
nau tagi ai ‘o behe, Ke mau ‘alu
‘o feilaulau ki homau ‘Otua.
9 Fakamamafa age ‘ae gaue ‘ae kau
jiana na, koe‘uhi ke nau mo‘ua ai,
‘o ‘ikai tokaga ki he gahi tala
launoa.
10 Bea ‘alu atu ‘ae kau ofisa ‘oe
kakai mo ‘enali kau matabule, ‘o
nau lea ki he kakai, ‘obehe, Koeni
‘ae folofola ‘a Felo, ‘E ‘ikai teu
‘atu ha kau‘i koane kiate kimou-
11 tolu: ka mou 6 be, ‘o tufi kau‘i
koane ma‘amoutolu mei ha botu te
mou‘iloai; ka ‘e ‘ikai fakaji‘iji‘i
ho‘omou gaue ha momo‘i me‘a.
12 Koia na‘e movetevete ‘ae kakai ki
172
he feitu‘u kehekehe ‘o Ijibite ke
tufi veve ma‘anau kau‘i koane.
13 Bea na‘e fakabuha‘a‘i ‘e he kau
ofisa, ‘o behe, Mou fakakakato
ho‘omou gaue, ‘ae ‘inaji ‘oe ‘aho ‘i
he ‘aho be koia, ‘o hage koia ‘i he
14 ‘i ai ‘ae kau‘i koane. Bea na‘e ta‘i
‘ae kau matabule ‘o ha‘a Isileli,
‘aia kuo fakanofo ‘e he kau ofisa
‘a Felo ke bule kiate kinautolu,
bea na‘e lau kiate kinautolu, ‘o
behe, Koeha kuo ‘ikai ai te mou
faka‘oji ho‘omou gafa maka‘umea
‘ae ‘aneafi moe ‘aho ni, ‘o hage
koia ‘i mu‘a?
15 Bea ‘alu ai ‘ae kau matabule ‘o
ha‘a Isileli, ‘o tautaba kia Felo,
‘o nau behe, Koeha kuo ke fai behe
16 ai ki ho‘o kau tamaio‘eiki? ‘Oku
‘ikai ‘omai ha kau‘i koane ki ho‘o
kau tamaio‘eiki; ka koe me‘a ki
he maka‘umea, ‘oku nau lau aibe
kiate kimautolu, Mou gaohi be:
bea koeni ‘oku ta‘i ho‘o kau
tamaio‘eiki, ka ko ho kakai be ‘oku
17 hala. Ka ka folofola ‘eia, ‘Oku
mou fakabikobiko, ‘oku mou faka-
bikobiko, koia ‘oku mou behe mai,
Ke mau ‘alu mu‘a ‘o feilaulau kia
18 Jihova. Koia mou ‘alu leva, ‘o
gaue; ka ‘e ‘ikai ‘atu ha kau‘i
koane kiate kimoutolu, ka te mou
‘atu be ho‘omou gafa maka‘umea.
19 Bea na‘e ha ki he kau matabule
‘o ha‘a Isileli kuo kovi ‘enau me‘a,
‘i he behe mai, ‘E ‘ikai te mou
fakaji‘iji‘i ho‘omou gahi maka-
‘umea, ka koe gafa ‘oe ‘aho ‘e fai
20 ‘i hono ‘aho. Bea ‘i he‘enau
fe‘iloaki mo Mosese mo Elone, ‘aia
na‘a na tutu‘u mai ke fnkafetaulaki
kiate kinautolu ‘i he‘enau hu mai
21 meia Felo, bea nau behe kiate
kinaua, Ke ‘afio ‘a Jihova kiate
kimoua, ‘o fakamau‘i ‘ae me‘a,
koe‘uhi ko ho‘omo fakanamuku‘i
kimautolu ‘i be ‘ao ‘o Felo mo ‘ene
kau tamaio‘eiki, ‘o ‘ai ha heleta
ki hono nima ke tamatefi ‘aki-
mautolu.
22 Bea na‘e foki a Mosese kia
Jihova, ‘o ne behe, ‘El, koeha kuo
ke fai kovi ai ki he kakai ni?


KO EKISOTO VI.
koeha ai na‘a ke fekau mai au ‘i
23 he me‘a koeni ? He talu ‘eku
ha‘u kia Felo, ke lea ki ai ‘i ho
huafa, mo ‘ene gaohikovi‘i ‘ae
kakai ni; bea tala‘ehai kuo ke
momo‘i fakabaofi ho kakai.
KOE VAHE VI.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese
Koeni te ke mamata ki he
me‘a teu fai kia Felo; lie koe ta
mamafa ‘e tuku atu ai kimoutolu;
‘io ‘i he ta mamafa te ne kabuji
mei he fonua.
2 Bea folofola ‘ae ‘Otua kia Mosese,
‘o ne behe kiate ia, Ko Jihova au.
3 Na‘aku ha kia Ebalahame mo
Aisake mo Sekobe koe ‘Otua ko
SATAI; ka ‘i hoku higoa ko
JIHOVA na‘e ‘ikai te nau
4 maheni mo au. Bea neu fokotu‘u
foki ‘eku fuakava mo kinautolu,
ke ‘age kiate kinautolu ‘ae fo-
nua ko Kenani, ‘ae fonua o‘enau
nofo bilikimi, ‘aia na‘a nau nofo
5 ‘aunofo ai. Kae‘uma‘a foki kuou
ogo‘i ‘ae to‘e ‘a ha‘a Isileli,
‘aia ‘oku fakabobula‘i ‘e he kau
Ijibite; bea kuou manatu ‘eku
6 fuakava. Koia ke ke lea ki ha‘a
Isileli, ‘o behe, Ko Jihova au, bea
teu hamuji kimoutolu mei he gahi
kavega ‘ae kau Ijibite, bea teu
fakahaofi kimoutolu mei he‘enau
fakabobula‘i, bea teu huhu‘i ki-
moutolu ‘aki ‘ae nima kuo hiki-
7 ta, moe gahi tautea lahi: bea teu
to‘o kimoutolu mo‘oku kakai, bea
teu nofo ko homou ‘Otua : bea te
mou ‘ilo ko Jihova au ko homou
‘Otua, ‘aia ‘oku ne hamuji kimou-
tolu mei he gahi kavega ‘ae kakai
8 Ijibite. Bea teu ‘ohake kimoutolu
ki he fonua, ‘aia na‘aku hiki ai
hoku nima ke ‘age ia kia Ebala-
hame mo Aisake mo Sekobe; bea
teu foaki ia mo‘omou tofi‘a: ko
Jihova au.
9 Bea na‘e lea behe ‘a Mosese ki
ha‘a Isileli, ka na‘e ‘ikai te nau
tokaga kia Mosese ko ‘enau loto-
ji‘i, bea moe ogojia ‘i he fatogia.
10 Bea folofola ‘a Jihova kia
11 Mosese, ‘o behe, ‘Alu ‘o lea kia
Felo koe Tu‘i Ijibite, ke ne
tukuage ‘a ha‘a Isileli mei hono
12 fonua. Bea fakatau folofola ‘e
Mosese kia Jihova ‘o behe, Vakai,
kuo ‘ikai tokaga kiate au ‘e ha‘a
Isileli; bea fefe ‘ae tokaga ‘a Felo
kiate au, ‘a au koe lougutu ta‘eka-
niu ?
13 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese
mo Elone, ‘o ne ‘age ha tu‘utu‘uni
ki ha‘a Isileli, bea mo Felo koe
Tu‘i Ijibite, ke ‘omi kitu‘a ‘a ha‘a
Isileli mei ljibite.
KOENI ‘ae gahi ‘ulumotu‘a ‘o hona
tubu‘aga: Koe gahi foha ‘o
Lubeni koe ‘uluaki foha ‘o Isileli;
ko Inoke, mo Falu, ko Heseloni
mo Kalimi: koeni ia ‘ae gahi fa-
in ili ‘o Lubeni.
15 Bea koe gahi foha ‘o Simione;
ko Iemueli, mo Jiamini, mo Ohati,
mo Jiakini, mo Sokali, bea mo
Saul a koe tama ‘a ha fefine Ke-
nani : koeni ia ‘ae gahi famili ‘o
Simione.
16 Bea koeni ‘ae gahi higoa ‘oe
gahi foha ‘o Livai, ‘o fakatatau ki
honau tohi hohoko; ko Kesomi,
mo Koh ate, mo Melali. Bea koe
gahi ta‘u foe mo‘ui ‘a Livai koe
ta‘u e teau moe ta‘u ‘e tolugofulu
17 ma fitu. Koe gahi foha ‘o Ke-
somi; ko Libini, mo Simi ‘i he
18 lau famili. Bea koe gahi foha ‘o
Kohate; ko Amilami, mo Isa‘a,
mo Hebeloni, mo Ojieli: bea koe
g. ta‘u ‘oe mo‘ui ‘a Kohate koe ta‘u
‘e teau moe ta‘u ‘e tolugofulu ma
19 tolu. Bea koe gahi foha ‘o Me-
lali ; ko Mahali mo Musi: koeni
ia ‘ae gahi famili ‘o ha‘a Livai, ‘o
fakatatau ki honau tohi hohoko.
20 Bea mali ‘a Amilami mo Jioka-
beji koe tuofefine o‘ene tamai, bea
ne fanau‘i kiate ia ‘a Elone mo
Mosese; bea koe gahi ta‘u ‘oe
mo‘ui ‘a Amilami koe ta‘u ‘e teau
moe ta‘u ‘e tolugofulu ma fitu.
21 Bea koe gahi foha ‘o Isa‘a ko
173


KO EKISOTO V.
kuage hoku kakai ke fai ha
katoaga kiate au ‘i he Toafa.
2 Bea tali ‘a Felo, Kohai ‘a
Jihova keu tokaga ai ki he‘ene
lea, ‘o tuku atu ‘a Isileli ? ‘Oku
‘ikai teu ‘ilo ‘a Jihova, bea ‘e ‘ikai
fold teu tuku atu ‘a Isileli.
3 Bea na‘a na bebe, Koe ‘Otua ‘o
ha‘a Hebelu kuo ne ba‘ele mai
kiate kimautolu : koia ke mau ‘alu
mu‘a ki he Toafa, koe va‘i hala ‘oe
‘aho ‘e tolu, ke feilaulau kia Ji-
hova ko homau ‘Otua; na‘a ne
tad kimautolu ‘aki ‘ae mahaki
faka‘auha, be koe heleta.
4 Bea folofola kiate kinaua ‘e he
Tufi Ijibite, ‘E Mosese mo Elone,
koeha ‘oku mo fakalelufi ai ‘ae
kakai mei he‘enau gaue ? mou o
5 ki ho‘omou gain kavega. Bea
folofola ‘a Felo, Vakai, ‘oku toko
lahi eui ‘ae kau tuku‘uta na,
bea ‘oku mo fakamalolo kinautolu
mei he‘enau gahi kavega.
6 Bea na‘e tu‘utu‘uni ‘e Felo ‘i be
‘aho koia ki he kau ofisa na‘e bule
ki he kakai, mo honau kau mata-
7 bule, ‘o behe, ‘E ‘ikai te mou toe
‘age kau‘i koane ki he kakai ke
gaohi ‘aki ‘ae maka‘umea, ‘o hage
koe taimi mu‘a : tuku ke nau ‘alu
‘o tufi kau‘i koane ma‘anautolu.
8 Ka koe lau ‘oe gahi maka‘umea,
‘aia na‘a nau gaohi mu‘a, te mou
hilifaki aibe kiate kinautolu; ‘e
‘ikai te mou fakajifiji‘i ki ai: he
‘oku nau fakabikobiko, koia ‘oku
nau tagi ai ‘o behe, Ke mau ‘alu
‘o feilaulau ki homau ‘Otua.
9 Fakamamafa age ‘ae gaue ‘ae kau
jiana na, koefiihi ke nau mo‘ua ai,
‘o ‘ikai tokaga ki he gahi tala
launoa.
10 Bea ‘alu atu ‘ae kau ofisa ‘oe
kakai mo ‘ena*h kau matabule, ‘o
nau lea ki he kakai, ‘obehe, Koeni
‘ae folofola ‘a Felo, ‘E ‘ikai teu
‘atu ha kau‘i koane kiate kimou-
11 tolu: ka mou o be, ‘o tufi kau‘i
koane ma‘amoutolu mei ha botu te
mou ‘ilo ai; ka ‘e ‘ikai fakaji‘iji‘i
ho‘omou gaue ha momofi me‘a.
12 Koia na‘e movetevete ‘ae kakai ki
172
he feitu‘u kehekehe ‘o Ijibite ke
tufi veve ma‘anau kau‘i koane.
13 Bea na‘e fakabuha‘a‘i ‘e he kau
ofisa, ‘o behe, Mou fakakakato
ho‘omou gaue, ‘ae ‘inaji ‘oe ‘aho ‘i
he ‘aho be koia, ‘o hage koia ‘i he
14 ‘i ai ‘ae kau‘i koane. Bea na‘e ta‘i
‘ae kau matabule ‘o ha‘a Isileli,
‘aia kuo fakanofo ‘e he kau ofisa
‘a Felo ke bule kiate kinautolu,
bea na‘e lau kiate kinautolu, ‘o
behe, Koeha kuo ‘ikai ai te mou
faka‘oji bo‘omou gafa maka‘umea
‘ae ‘aneafi moe ‘aho ni, ‘o hage
koia ‘i mu‘a?
15 Bea ‘alu ai ‘ae kau matabule ‘o
ha‘a Isileli, ‘o tautaba kia Felo,
‘o nau behe, Koeha kuo ke fai behe
16 ai ki ho‘o kau tamaio‘eiki? ‘Oku
‘ikai ‘omai ha kau‘i koane ki ho‘o
kau tamaio‘eiki; ka koe me‘a ki
he maka‘umea, ‘oku nau lau aibe
kiate kimautolu, Mou gaohi be:
bea koeni ‘oku ta‘i ho‘o kau
tamaio‘eiki, ka ko ho kakai be ‘oku
17 hala. Ka ka folofola ‘eia, ‘Oku
mou fakabikobiko, ‘oku mou faka-
bikobiko, koia ‘oku mou behe mai,
Ke mau ‘alu mu‘a ‘o feilaulau kia
18 Jihova. Koia mou ‘alu leva, ‘o
gaue; ka ‘e ‘ikai ‘atu ha kau‘i
koane kiate kimoutolu, ka te mou
‘atu be ho‘omou gafa maka‘umea.
19 Bea na‘e ha ki he kau matabule
‘o ha‘a Isileli kuo kovi ‘enau me‘a,
‘i he behe mai, ‘E ‘ikai te mou
fakaji‘iji‘i ho‘omou gahi maka-
‘umea, ka koe gafa ‘oe ‘aho ‘e fai
20 ‘i hono ‘aho. Bea ‘i he‘enau
fe‘iloaki mo Mosese mo Elone, ‘aia
na‘a na tutu‘u mai ke fnkafetaulaki
kiate kinautolu ‘i he‘enau hu mai
21 meia Felo, bea nau behe kiate
kinaua, Ke ‘afio ‘a Jihova kiate
kimoiia, ‘o fakamaufi ‘ae me‘a,
koe‘uhi ko ho‘omo fakanamukufi
kimautolu ‘i he ‘ao ‘o Felo mo ‘ene
kau tamaio‘eiki, ‘o ‘ai ha heleta
ki hono nima ke tamate‘i ‘aki-
mautolu.
22 Bea na‘e foki a Mosese kia
Jihova, ‘o ne behe, ‘Ei, koeha kuo
ke fai kovi ai ki he kakai ni?


KO EKISOTO VI.
koelia ai na‘a ke fekau mai au ‘i
23 he me‘a koeni ? He talu ‘eku
ha‘u kia Felo, ke lea ki ai ‘i ho
huafa, mo ‘ene gaobikovi‘i ‘ae
kakai ni; hea tala‘ehai kuo ke
momo‘i fakahaofi ho kakai.
KOE VAHE VI.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese
Koeni te ke mamata ki he
me‘a teu fai kia Felo; lie koe ta
mamafa ‘e tuku atu ai kimoutolu;
‘io ‘i he ta mamafa te ne kabuji
mei he fonua.
2 Bea folofola ‘ae ‘Otua kia Mosese,
‘o ne behe kiate ia, Ko Jihova au.
3 Na‘aku ha kia Ebalahame mo
Aisake mo Sekobe koe ‘Otua ko
SATAI; ka ‘i hoku higoa ko
JIHOVA na‘e ‘ikai te nau
4 maheni mo au. Bea neu fokotu‘u
foki ‘eku fuakava mo kinautolu,
ke ‘age kiate kinautolu ‘ae fo-
nua ko Kenani, ‘ae fonua o‘enau
nofo bilikimi, ‘aia na‘a nau nofo
5 ‘aunofo ai. Kae‘uma‘a foki kuou
ogo‘i ‘ae to‘e ‘a ha‘a Isileli,
‘aia ‘oku fakabobula‘i ‘e he kau
Ijibite; bea kuou manatu ‘eku
6 fuakava. Koia ke ke lea ki ha‘a
Isileli, ‘o behe, Ko Jihova au, bea
teu hamuji kimoutolu mei he gahi
kavega ‘ae kau Ijibite, bea teu
fakahaofi kimoutolu mei he‘enau
fakabobulafi, bea teu huhu‘i ki-
moutolu ‘aki ‘ae nima kuo hiki-
7 ta, moe gahi tautea lahi: bea teu
to‘o kimoutolu mo‘oku kakai, bea
teu nofo ko homou ‘Otua : bea te
mou ‘ilo ko Jihova au ko homou
‘Otua, ‘aia ‘oku ne hamuji kimou-
tolu mei he gahi kavega ‘ae kakai
8 Ijibite. Bea teu ‘ohake kimoutolu
ki he fonua, ‘aia na‘aku hiki ai
hoku nima ke ‘age ia kia Ebala-
hame mo Aisake mo Sekobe; bea
teu foaki ia mo‘omou tofi‘a: ko
Jihova au.
9 Bea na‘e lea behe ‘a Mosese ki
ha‘a Isileli, ka na‘e ‘ikai te nau
tokaga kia Mosese ko ‘enau loto-
ji‘i, bea moe ogojia ‘i he fatogia.
10 Bea folofola ‘a Jihova kia
11 Mosese, ‘o behe, ‘Alu ‘o lea kia
Felo koe Tu‘i Ijibite, ke ne
tukuage ‘a ha‘a Isileli mei hono
12 fonua. Bea fakatau folofola ‘e
Mosese kia Jihova ‘o behe, Vakai,
kuo ‘ikai tokaga kiate au ‘e ha‘a
Isileli; bea fefe ‘ae tokaga ‘a Felo
kiate au, ‘a au koe lougutu ta‘eka-
mu ?
13 Bea folofola ‘a Jihova kia Moscse
mo Elone, ‘o ne ‘age ha tu‘utu‘uni
ki ha‘a Isileli, bea mo Felo koe
Tu‘i Ijibite, ke ‘omi kitu‘a ‘a ha‘a
Isileli mei Ijibite.
KOENI ‘ae gahi fulumotu‘a ‘o hona
tubu‘aga: Koe gahi foha ‘o
Lubeni koe ‘uluaki foha ‘o Isileli;
ko Inoke, mo Falu, ko Heseloni
mo Kalimi: koeni ia ‘ae gahi fa-
ir ili ‘o Lubeni.
15 Bea koe gahi foha ‘o Simione;
ko Iemueli, mo Jiamini, mo Ohati,
mo Jiakini, mo Sokali, bea mo
Saul a koe tama ‘a ha fefine Ke-
nani : koeni ia ‘ae gahi famili ‘o
Simione.
16 Bea koeni ‘ae gahi higoa ‘oe
gahi foha ‘o Livai, ‘o fakatatau ki
honau tohi hohoko; ko Kesomi,
mo Koh ate, mo Melali. Bea koe
gahi ta‘u ‘oe mo‘ui ‘a Livai koe
ta‘u e teau moe ta‘u ‘e tolugofulu
17 ma fitu. Koe gahi foha ‘o Ke-
somi; ko Libini, mo Simi ‘i he
18 lau famili. Bea koe gahi foha ‘o
Kohate; ko Amilami, mo Isa‘a,
mo Hebeloni, mo Ojieli: bea koe
g. ta‘u ‘oe mo‘ui ‘a Kohate koe ta‘u
‘e teau moe ta‘u ‘e tolugofulu ma
19 tolu. Bea koe gahi foha ‘o Me-
lali ; ko Mahali mo Musi: koeni
ia ‘ae gahi famili ‘o ha‘a Livai, ‘o
fakatatau ki honau tohi hohoko.
20 Bea mali ‘a Amilami mo Jioka-
beji koe tuofefine o‘ene tamai, bea
ne fanau‘i kiate ia ‘a Elone mo
Mosese; bea koe gahi ta‘u ‘oe
mo‘ui ‘a Amilami koe ta‘u ‘e teau
moe ta‘u ‘e tolugofulu ma fitu.
21 Bea koe gahi foha ‘o Isa‘a ko
173


KO EKISOTO VII.
22 Kola, mo Nefiki, mo Sikeli. Bea
koe gahi folia ‘o Ojieli; ko Mi-
23 saeli, mo Elisafani, mo Siteli. Bea
mali ‘a Elone mo Eliseba koe ‘ofe-
fine ‘o Aminatabi koe tuofefine ‘o
Naasone, bea. lie fanau'i kiate ia
‘a Nat ahi mo Abiu, ‘a Eliesa mo
24 Itama. Bea koe gabi foha ‘o Kola;
ko Asili mo Elikena mo Abiesafi:
koeni ia ‘ae gabi famili ‘o ha‘a
25 Kola. Bea ko Eliesa koe folia ‘o
Elone na‘a ne ma‘u uaifi mei he
fanau fefine ‘a Butieli; bea ne
fanau‘i kiate ia ‘a Finiasi: koeni
ia ‘ae gabi ‘ulumotu‘a ‘o ba‘a Livai
‘i he lau fa‘abiga.
26 Koeni ‘ae Mosese mo Elone koia,
‘aia na‘e folofola ki ai ‘a Jihova ‘o
behe, Mo omi kitu‘a ‘a ha‘a Isi-
leli mei he fonua ko Ijibite ‘i
27 honau gahi matatau. Ko kinaua
ia na‘e lea kia Felo koe Tu‘i
Ijibite, ke tuku atu ‘a ha‘a
Isileli mei Ijibite: ko Mosese mo
Elone ia.
BEA koeni, ‘i he ‘aho na‘e folofola
ai ‘a Jihova kia Mosese ‘i he
29 fonua ‘o Ijibite, tokua na‘e folo-
fola ‘e Jihova kiate ia ‘o behe,
Ko Jihova au, ke ke lea kia Felo
koe Tu‘i Ijibite ‘ae me‘a kotoabe
teu fakaha kiate koe.
30 Bea fakatau folofola ‘e Mosese
kia Jihova ‘o behe, Vakai koe
lougutu ta‘ekaniu au, bea ‘e faka-
ogo fefe ‘a Felo kiate au ?
KOE VAHE VII.
EA folofo’a ‘a Jihova kia Mosese,
Vakai, kuou gaohi koe koe ‘Otua
kia Felo, bea ko Elone ko ho
2 tokoua ko ho balofita ia. Ko koe
te ke tala ‘ae gahi me‘a kehekehe
teu tu‘utu‘uni atu, bea ko Elone
ko ho tokoua te ne fakaha kia
Felo ke ne tuku atu ‘a lia‘a Isileli
3 mei hono fonua. Bea koau teu
fakafefeka ‘ae loto ‘o Felo, bea
teu ‘ai ke lahi ‘eku gahi faka'iloga
mo ‘eku gahi mana ‘i he fonua ko
174
4 Ijibite. Bea ‘e ‘ikai tokaga ‘a
Felo kiate kimoua, bea teu ‘ai
hoku nima ki Ijibite, beau ‘omi
kitu‘a ‘ae gahi kogakau ‘o hoku
kakai ko ha‘a Isileli ‘aki ‘ae gahi
5 tautea lahi. Bea ‘e ‘ilo ‘e he
kakai Ijibite ko Jihova au, ‘okau
ka liiki hoku nima ki Ijibite, ‘o
‘omi ‘a ha‘a Isileli mei honau loto-
lotoga.
6 Bea na‘e fai ‘e Mosese mo Elone
‘o hage koe tu‘utu‘uni ‘a Jihova
kiate kinaua, na‘e behe ‘ena fai.
7 Bea kuo valugofulu ta‘u ‘a Mosese,
bea valugofulu ma tolu ta‘u ‘a
Elone, ‘i he‘ena fakatau folofola
kia Felo.
8 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
9 sese mo Eione, ‘o behe, Ka lea
mai ‘a Felo kiate kimoua ‘o behe,
Fai ha mana ma‘amoua; bea te
ke behe kia Elone, To‘o ho toko-
toko, ‘o ji atu ia ‘i he ‘ao ‘o Felo :
‘e hoko ia koe gata.
10 Bea hu atu ‘a Mosese mo Elone
kia Felo, bea na fai ‘o hage koe
tu‘utu‘uni ‘a Jihova; bea na‘e ji
atu ‘e Elone hono tokotoko ‘i he
‘ao ‘o Felo mo ‘ene kau tamaio-
‘eiki, bea na‘e hoko ia koe gata.
11 Bea ui mai ‘e Felo foki ‘ae kau
boto moe kau fai tuki, bea na‘e
lava ‘ae mea koia ‘e he kau maki
‘o Ijibite foki ‘aki ‘enau gahi to-
12 ‘oga fakalou‘akau. He na‘a nau
taki taha ji atu hono tokotoko, ‘o
nau hoko koe gahi gata: ka na‘e
folo hifo ‘e he toko toko ‘o Elone
13 ‘ae gahi tokotoko ‘onautolu. Ka
na‘e fakafefeka ‘ae loto ‘o Felo,
bea na‘e ‘ikai te ne tokaga kiate
kinaua; ‘o hage koe me‘a na‘e
fakaha ‘e Jihova.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
‘o behe, ‘Oku taiki ‘ae loto ‘o
15 Felo ke ,tukuage ‘ae kakai. ‘Alu
kia Felo ‘abogibogi; vakai, ‘oku
ne ‘alu atu ki he vai; bea te ke
tu‘u ‘i he gutu vaitafe ke faka-
fetaulaki kiate ia; bea koe toko-
toko na‘e liliu koe gata te ke ‘alu


KO EKISOTO VIII.
16 mo koe. Bea te ke lea kiate ia ‘o
belie, Ko Jihova koe 'Otua ‘o ha‘a
Hebelu kuo ne fekau au kiate koe,
ko ‘ene folofola mai, Ke ke tuku-
age boku kakai ke nau taulii kiate
au ‘i he Toafa : bea koeni kuo
17 te'eki te ke tokaga ki ia. Koe
folofola eni ‘a Jibova, Koe me'a
koeni te ke ‘ilo ai ko Jihova au :
vakai ko ‘eku ta'i eni ‘aki ‘ae
tokotoko ‘oku ‘i hoku nima ni ‘ae
vai ‘oe vaitafe; bea ‘e liliu ke
18 toto. Bea ‘e mate 'ae ika 'oku ‘i
he vaitafe, bea ‘e 'elo 'ae vaitafe;
bea ‘e ogojia ‘ae kakai Ijibite ‘i he
lieinu ki he vai ‘oe vaitafe.
19 Bea folofola 'a Jihova kia Mo-
sese, Ke ke lea kia Elone, 'o behe,
To'o ho toko toko, bea mafao atu
ho nima ki he gahi vai ‘o Ijibite,
ki honau gahi vaitafe, ki honau
gahi maga'i-vai moe gahi anovai,
mo honau gahi tokaga-vai koto-
abe; bea te nau hoko 'o toto; bea
‘e toto ‘ae vai ‘i he fonua kotoa ‘o
Ijibite 'i he gahi ibu ‘akau moe
gahi ibu maka.
20 Bea na'e fai behe ‘e Mosese mo
Elone, ‘o hage koe tu'utu'uni ‘a
Jihova; bea na'a ne ofa'aki 'ae
tokotoko, ‘o ta'i 'ae vai ‘oe vaitafe
‘i he 'ao ‘o Felo bea mo 'ene kau
tamaio'eiki, bea na'e liliu kotoa
21 'ae vai ‘oe vaitafe ke toto. Bea
na'e mate ai ‘ae ika na'e ‘i ai, bea
na'e 'elo ‘ae vaitafe, bea na'e ‘ikai
lava ‘ae kakai Ijibite ke inu mei
he vaitafe, bea koe toto koia na'e
‘i he fonua kotoa ‘o Ijibite.
22 Bea na'e fai behe foki ‘ae kau
maki ‘o Ijibite ‘aki ‘enau gahi to-
‘oga fakalou'akau ; bea na'e faka-
fefeka ‘ae loto ‘o Felo, bea na‘e
‘ikai te ne tokaga kiate kinaua, ‘o
hage koe me'a na‘e fakaha ‘e Ji-
23 hova. Bea tafoki age ‘a Felo, ‘o
hu ki hono fale, bea na‘e ‘ikai te
ne ‘ai ki hono loto ‘ae me‘a ni foki.
24 Bea na‘e keli holo 'e he kakai
Ijibite kotoabe ‘i he ve‘e vaitafe
ke ma‘u ha vai ke inu; he na‘e
‘ikai te nau lava ke inu ‘ae vai ‘oe
25 vaitafe. Bea na‘e kakato ha ‘aho
‘e fitu hili hono ta‘i ‘oe vaitafe 'e
Jihova.
KOE VAHE VIII.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Hu atu kia Felo, ‘o lea kiate
in, ‘o behe, Koeni ‘ae lea ‘a Jihova,
Tukuage hoku kakai ke nau tauhi
2 kiate au. Bea kabau te ke faka-
fiji ke tukuage, koeni, teu ta‘i ho
gahi feitu‘u kotoabe ‘aki ‘ae faga
3 boto; bea ‘e ga‘uta ‘ae vaitafe ‘i
he faga boto, bea te nau ‘alu hake
‘o hu ki ho fale, mo ho falemohe,
bea ki ho mohega, bea ki he fale
‘o ho'o kau tamaio‘eiki, bea ki ho
kakai, bea ki ho‘o gahi goto‘umu,
4 bea ki ho gahi natu‘aga ma : ‘io ‘e
‘alu hake ‘ae faga boto kiate koe
mo ho kakai mo ho‘o kau tamaio-
'eiki kotoabe.
5 Bea na‘e folofola ‘a Jihova kia
Mosese, Ke ke lea kia Elone, ‘o
bc*he, Mafao atu ho nima mo ho
tokotoko ki he gahi vaitafe, ki he
gahi maga‘i-vai bea moe gahi ano,
‘o ‘ai ke ‘alu hake ‘ae faga boto ki
6 he fonua ‘o Ijibite. Bea na‘e ma-
fao atu ‘e Elone lmno nima ki he
gahi vaitafe ‘o Ijibite; bea na‘e
‘alu hake ‘ae faga boto, ‘o ‘ufi'ufi
'ae fonua ‘o Ijibite.
7 Bea na‘e fai behe foki ‘e he kau
maki ‘aki ‘enau gahi to‘oga faka-
lou'akau; bea na'e ‘alu hake ‘ae.
faga boto ki he fuga fonua ‘o
Ijibite.
8 Bea ui mai 'e Felo 'a Mosese
mo Elone, ‘o ne behe, Mo hufia
kia Jihova ke ‘ave ‘ae faga boto
meiate au mo hoku kakai; bea
teu tukuage ‘ae kakai ke nau fei-
laulau kia Jihova.
9 Bea lea ‘a Mosese kia Felo,
Fa'iteliha kiate au: koe taimi fe
teu hufia ma'au mo ho‘o kau ta-
maio'eiki mo ho kakai, ke faka-
‘auha ‘ae faga boto meiate koe mo
ho gahi fale, ‘o nau toe ‘i he vai-
tafe be ?
10 Bea folofola 'eia, 'Abogibogi.
Bea ne tali, ‘E fai be ki ho'o
175


KO EKISOTO VIII.
me‘a, koe‘uhi ke ke ‘ilo ‘oku ‘ikai
ha taha ‘oku tatau mo Jihova ko
11 homau ‘Otua. Bea ‘e hiki ‘ae
faga boto meiate koe, bea mo ho
gahi fale, bea mei ho‘o kau tamai-
o‘eiki, bea mei ho kakai; gata be
‘i he vaitafe te nau toe ki ai.
12 Bea na‘e hu kitu‘a ‘a Mosese
mo Elone meia Felo, bea na‘e tau-
taba ‘a Mosese kia Jihova koe‘uhi
koe faga boto, ‘aia kuo ne ‘omi kia
13 Felo. Bea na‘e fai ‘e Jihova ki
he lea ‘a Mosese, bea na‘e mate
‘ae faga boto mei he gahi fale,
mei he gahi viliji, bea mei he galii
14 goue‘aga. Bea na‘a nau tanaki ‘o
fokotu‘utu‘u; bea na‘e ‘elo ‘ae
15 fonua. Ka ‘i he vakai ‘e Felo
‘oku nogonoga, na‘a ne fakafefeka
hono loto,* bea na‘e ‘ikai te ne
tokaga kiate kinaua; ‘o hage koe
me‘a na‘e fakaha ‘e Jihova.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Lea kia Elone ‘o behe, Ke ke
ofa ho tokotoko, ‘o ta‘i ‘ae efu ‘oe
fonua, bea ‘e hoko ia koe * namu
‘i he gabi feitu‘u kotoa ‘o Ijibite.
17 Bea na‘a na fai behe, bea na‘e ofa
‘e Elone hono nima moe tokotoko,
‘o ne ta‘i ‘ae efu ‘oe fonua, bea
na‘e hoko ‘ae namu ki he tagata
moe manu; na‘e hoko ‘ae efu
kotoa ‘oe fonua koe namu ‘i he
feitu‘u kotoabe ‘o Ijibite.
18 Bea na‘e fai behe ‘e he kau
maki ‘aki ‘enau gahi to‘oga faka-
lou‘akau ke ‘omi ‘ae namu, ka
na‘e ‘ikai te nau lava; bea na‘e
to ‘ae namu ki he tagata moe
19 manu. Bea na‘e behe ‘ae kau
maki kia Felo, Koe tuhu ‘oe ‘Otua
eni: ka na.‘e fakafefeka ‘ae loto ‘o
Felo, bea na‘e ikai te ne tokaga
kiate kinaua, ‘o tatau moe me‘a
na‘e fakaha ‘e Jihova.
BEA folofola ‘a Jiliova kia Mosese,
Te ke ‘a hegihegi, ‘o ke ‘alu ‘o
tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Felo; he vakai
‘oku ne teu ha‘ele atu ki he vai;
bea te ke lea kiate ia ‘o behe,
Koeni ‘ae folofola ‘a Jihova, Tu-
kuage hoku kakai ke nau tauhi
21 kiate au. He kabau ‘e ‘ikai te ke
tukuage hoku kakai, koeni, teu
tuku atu kiate koe, bea ki ho‘o
kau tamaio‘eiki, bea ki ho kakai,
bea ki ho gahi fale, ‘ae f mogo-
moga: bea ‘e fonu ‘ae gahi fale
‘oe kau Ijibite ‘i he mogomoga,
kae‘uma‘a ‘ae kelekele ‘oku nau ‘i
22 ai. Ka teu vahe‘i ‘i he ‘aho koia
‘ae fonua ‘o Koseni, ‘aia ‘oku nofo
ai hoku kakai, ke ‘oua na‘a ‘i ai
ha mogomoga; koe‘ulii ke ke ‘ilo
ko Jihova aibe au ‘i he loto fonua
23 ni. Bea teu ‘ai ‘ae fakamo‘ui ‘i he
vaha‘a ‘o hoku kakai mo ho ka-
kai : koe ‘abogibogi ‘e hoko ‘ae
faka‘iloga ni.
24 Bea na‘e fai belie ‘e Jihova, bea
na‘e ha‘u ha fu‘u faga mogomoga
ki he fale ‘o Felo, moe fale o‘ene
kau tamaio‘eiki, ki he gahi feitu‘u
kotoabe ‘o Ijibite; na‘e maumau
‘ae fonua ‘i he mogomoga.
25 Bea uiage ‘e Felo ‘a Mosese mo
Elone, ‘o ne behe, ‘Alu be ‘o fei-
laulau ki homou ‘Otua ‘i he fonua.
26 Bea behe ‘e Mosese, ‘Oku ‘ikai
koia kuo tu‘utu‘uni, he koe me‘a
tabu ‘ae kakai Ijibite te mau fei-
laulau‘aki kia Jihova ko homau
‘Otua. Te mau feilaulau‘aki koa
‘ae me‘a tabu ‘ae kakai Ijibite ‘i
honau ‘ao? ‘ikai te nau tologi
27kimautolu? Te mau ‘alu ki he
Toafa koe va‘i hala ‘oe ‘aho ‘e
tolu, bea mau feilaulau ai kia
Jihova ko homau ‘Otua, ‘o hage
28 koia te ne toki folofola mai. Bea
tali ‘e Felo, Teu tuku kimoutolu
ke ‘alu ‘o feilaulau kia Jihova ko
homou ‘Otua ‘i he Toafa; ka ‘e
‘ikai te mou loko ‘alu mama‘o :
29 mou hufia au. Bea tali ‘e Mosese,
Ko ‘eku ‘alu leva meiate koe, bea
teu hu kia Jihova ke ne ‘ave ‘ae
mogomoga mei he ‘Afiona, mei
ho‘o kau tamaioeiki, bea mei ho
* Be koe kutu.
176
j* Be koe g. fu'ifu'i Iago.


KO EKISOTO IX.
kakai, ‘abogibogi: kae ‘oua na‘a
toe fai kaka ‘e he ‘Afiona, ‘o ta‘e
tukuage ‘ae kakai ke ‘alu ‘o fei-
laulau kia Jihova.
30 Bea liu kitu‘a ‘a Mosese meia
31 Felo, ‘o ne lotu kia Jihova. Bea
na‘e fai ‘e Jihova ki he lea ‘a
Mosese ; ‘o ne ‘ave ‘ae mogomoga
meia Felo mo ‘ene kau tamaio-
‘eiki mo hono kakai; na‘e ‘ikai
32 ke toe ha taha. Ka ka fakafefeka
‘e Felo hono loto ‘i he taimi koia
foki, bea na‘e ‘ikai te ne tukuage
‘ae kakai.
KOE VAHE IX.
EA fnlofi la ‘a Jihova kia Mosese,
Hu atu kia Felo, bea ke lea
kiate ia ‘o behe, Koeni ‘ae lea ‘a
Jihova koe ‘Otua ‘o ha‘a Hebelu,
Tukuage hoku kakai ke nau tauhi
2 kiate au. He kabau te ke faka-
fiji ki hone tukuage, ka ke kei
3 buke be ki ai, koeni ‘e ala ‘e
Jihova ki ho‘o faga manu ‘aia
‘oku ‘i he vao, ki he faga hosi, ki
he faga asi, ki he faga kameli, ki
he bulu moe sibi; koe mahaki
4 faka‘auha lahi ‘aubito. Bea ‘e
vahe‘i ‘e Jihova ‘ae faga manu ‘a
Isileli mei he faga manu ‘ae kau
Ijibite; ‘e ‘ikai mate ha momo'i
me‘a ‘i he koloa ‘a ha‘a Isileli.
5 Bea na‘e tu‘utu‘uni ‘e Jihova ha
taimi he‘ene behe, Koe ‘abogibogi
‘e fai ‘e Jihova ‘ae me‘a koia ‘i he
fonua ni.
6 Bea na‘e fai ‘e Jihova ‘ae me'a
koia ‘i he ‘abogibogi, bea na‘e mate
kotoabe ‘ae faga manu ‘i Ijibite;
ka ‘i he faga manu ‘a ha‘a Isileli
7 na‘e ‘ikai mate ai ha taha. Bea
fekau atu ‘e Felo ke vakai, bea ta
‘i he faga manu ‘a ‘Isileli kuo ‘ikai
mate ha momo‘i toko taha. Bea
na‘e fakafefeka ‘ae loto ‘o Felo,
bea na‘e ‘ikai te ne tukuage ‘ae
kakai ke ‘alu.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese
mo Elone, Haga ‘o to‘o ‘ae
gahi falukuga efuefu ‘oe fonise,
bea ke fakabuna ia ki lagi ‘e Mo-
9 sese ‘i he ‘ao ‘o Felo. Bea ‘e
hoko ia koe efu vale vale, ‘o to ki
he feitu‘u kotoabe ‘o Ijibite, bea
‘e to ki he tagata moe manu, ‘o
hoko koe hagatamaki ‘oku fuhi-
fuhi; ‘e behe ‘i he fonua kotoa ‘o
Ijibite.
10 Bea na‘a na to‘o ‘ae efuefu ‘oe
fonise, ‘o na tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o
Felo; bea na‘e fakabuna ia ‘e Mo-
sese ki lagi, bea na‘e hoko ia koe
hagatamaki fuhifuhi na‘e fijiki mai
11 ‘i he tagata moe manu. Bea na‘e
‘ikai lava ‘e he kau maki ke tu‘u
‘i he ‘ao ‘o Mosese koe‘uhi koe
hagatamaki; he na‘e mo‘ua ‘ae
kau maki ‘i he hagatamaki, moe
12 kau Ijibite kotoa. Bea na‘e faka-
fefeka ‘e Jihova ‘ae loto ‘o Felo,
bea na‘e ‘ikai te ne tokaga kiate
kinaua; ‘o hage koia na‘e fakaha
‘e Jihova kia Mosese.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Ke ke tu‘u hegihegi hake, bea
‘alu ‘o tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Felo, bea
ke lea kiate ‘ia o behe, Koeni ‘ae
lea ‘a Jihova koe ‘Otua ‘o ha‘a
Hebelu, Tukuage hoku kakai ke
14 nau tauhi kiate au. He koe taimi
koeni teu ‘ai atu ‘eku gahi ta ko-
toabe ki ho loto, mo ho‘o kau
tamaioeiki, bea mo ho kakai; koe-
‘uhi ke ke ‘ilo ‘oku ‘ikai ha taha
15 hage ko au ‘i mamani katoa. He
koeni na‘aku mei mafao atu hoku
nima, ‘ou ta‘i koe mo ho kakai
‘aki ‘ae mahaki faka‘auha, kae tu-
16 ‘uji koe mei mamani. Ka koe-
‘uhi na‘aku fokotu‘u koe ki he
me‘a koeni, keu fakaha ‘iate koe
hoku ivi, bea koe‘uhi ke ogoogoa
17 hoku higoa ‘i mamani katoa. Ta
‘oku ke kei fakamofuta mai ki
hoku kakai, ‘o ‘ikai te ke tuku-
18 age ? Vakai ‘i he taimi ni ‘abogi-
bogi ‘e lolo hifo ha ‘uhamaka
mamafa ‘aubito, ‘aia kuo te‘eki
ha‘ane behe ‘i Ijibite talu hono
19 fokotu‘u ‘o a‘u mai. Bea koia
ke ke fekau atu ke fakahu ho‘o
faga manu mo ho‘o me‘a katoa
177


KO EKISOTO X.
‘oku ‘i he vao; ‘iloga ‘ae tagata
moe manu ‘e ‘iloa ‘i lie vao, ‘o
‘ikai ‘omi ki ‘abi, £e ‘alu hifo ki ai
‘ae ‘uhamaka, bea te nau mate.
20 ‘Jloga ‘aia ‘i he kau tamaio‘eiki
‘a Felo na‘a ne toka‘i ‘ae folofola
‘a Jihova na‘a ne fekau ke hola ki
fale ‘ene kau tamaio‘eiki mo ‘ene
21 faga manu; bea ‘iloga ‘aia na‘e
‘ikai mamafa ki hono loto ‘ae folo-
fola ‘a Ji hova na‘a ne tuku ‘ene
kau tamaio‘eiki mo ‘ene faga manu
‘i he vao.
22 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
sese, Mafao ho nima ki lagi, bea
‘e hoko ha ‘uhamaka ‘i he fonua
kotoa ‘o Ijibite, ‘o to ki he kele-
kele moe manu moe mohuku
kotoa ‘oe vao ‘i he fonua kotoa
‘o Ijibite.
23 Bea mafao atu ‘e Mosese hono
tokotoko ki he lagi; bea na‘e tuku
mai ‘e Jihova ha fa‘a mana moe
‘uhamaka, bea lele holo ‘ae afi ‘i
he kelekele; ‘io na‘e faka‘uha hifo
‘e Jihova ‘ae ‘uhamaka kibe fonua
24 ko Ijibite. Bea na‘e hoko mai ‘ae
‘uhamaka, bea fiofio takaigaafi ‘ae
‘uhamaka, koe me‘a lahi ‘aubito,
te‘eki hano tatau ‘i ha feitu‘u ‘e
taha ‘o Ijibite talu ‘ene hoko koe
25 kakai. Bea na‘e ta‘i ‘e he ‘uha-
maka, ‘i he gahi feitu‘u ‘o Ijibite,
‘ae me‘a katoa na‘e ‘i he vao, ‘o
fai mei he tagata ki he manu;
bea koe mohuku kotoabe ‘oe vao
na‘e te‘ia ‘e he ‘uhamaka, ‘o ne
26 feji‘i ‘ae ‘akau kotoa ‘oe vao. Gata
be ‘i he fonua ko Koseni, ‘aia na‘e
‘i ai ‘a ha‘a Isileli, na‘e ‘ikai ai ha
‘uhamaka.
27 Bea fekau atu ‘e Felo ke ui mai
‘a Mosese mo Elone, ‘o ne behe
kiate kinaua, Ta kuou agahala
mo‘oni eni: tonuhia ‘a Jihova, ka
koau mo hoku kakai kuo hia.
28 Mo hufia kia Jihova ke ma‘ua ‘ae
le‘o ‘o Elohimi moe ‘uhamaka, bea
teu tuku atu kimoutolu, bea ‘e
‘ikai te mou toe tatali.
29 Bea tali ki ai ‘e Mosese, Kau ka
‘alu ki tua‘a kolo, teu fola hoku
nima ni kia Jihova: koe fa‘a
178
mana ‘e tuku, bea koe ‘uhamaka
‘e ‘ikai kei ‘i ai ; koe‘uhi ke ke
mea‘i ‘oku ‘ia Jihova ‘ae fonua.
30 Ka koe me‘a kiate koe mo ho‘o
kau tamaio‘eiki, ‘oku ou ‘ilo ‘e
‘ikai te mou hibajia leva kia Jihova
‘Otua.
31 Bea na‘e te‘ia ‘ae falakisi moe
baale, he kuo fua ‘ae baale, bea
32 kuo moto ‘ae falakisi: ka koe uite
moe kusemi na‘e ‘ikai te‘ia, he
na‘e tokamui.
33 Bea ‘alu atu ‘a Mosese meia Felo
kitua‘a, ‘o ne folahi hono nima kia
Jiliova: bea na‘e tuku ‘ae fala
mana, moe ‘uhamaka, bea na‘e
‘ikai kei to ‘ae ‘uha ki he kele-
34 kele. Bea ‘i he vakai ‘e Felo kuo
tuku ‘ae ‘uha moe ‘uhamaka moe
fa‘a mana, na‘a ne toe agahala, ‘o
ne fakabebe‘e hono loto, ‘eia mo
35 ‘ene kau tamaio‘eiki. Bea na‘e
fakafefeka ‘ae loto lo Felo, bea na‘e
‘ikai te ne tukuage ‘a ha‘a Isileli,
‘o hage koe folofola ‘a Jihova na‘e
fakafai ‘ia Mosese.
KOE VAHE X.
EA na‘e folofola a Jihova kia
Mosese, Hu atu kia Felo; he
kuou fakabebe‘e hono loto moe loto
o‘ene kau tamaio‘eiki, koe‘uhi keu
fai ‘ae gahi faka‘iloga ni ‘i honau
2 ‘ao: bea koe‘uhi ke ke a‘au ‘i he
teliga ‘o ho‘o fanau moe fanau ‘a
ho‘o fanau ‘a ‘eku fai tukuigata ‘i
Ijibite, moe gahi faka‘iloga kuou
fokotu‘u ‘i honau lotolotoga; ke
mou ‘ilo ko Jihova au.
3 Bea hu mai ‘a Mosese mo Elone
kia Felo, ‘o na behe kiate ia,
Koeni ‘ae folofola ‘a Jihova koe
‘Otua ‘o ha‘a Hebelu, ‘E gata ‘afe
ho‘o ta‘e fie fakavaivai‘i koe ?
tukuage hoku kakai ke nau tauhi
4 kiate au. He kabau te ke faka-
fiji ke tukuage hoku kakai, koau
eni teu ‘omi ‘abogibogi ‘ae h.e‘e ki
5 ho tafafonua: bea te nau ‘ufi‘ufi
‘ae mata ‘oe fonua, bea ‘e ‘ikai lava
ke jio ki he kelekele: bea te nau
kai hono toe kuo hao, ‘aia na‘e


KO EKISOTO X.
fakahaofi ma‘amoutolu mei he
‘uhamaka, bea te nau keina ‘ae
‘akau kotoabe, ‘aia kuo tubu ma‘a-
6 moutolu ‘i lie vao: bea te nau
fakafonu ho gahi fale moe gahi
fale ‘o ho‘o kau tamaio‘eiki fulibe,
moe gahi fale ‘oe kakai Ijibite
kotoabe; ha me‘a kuo te‘eki ke
mamata ki ai ho‘o gabi tamai, be
koe gahi tamai ‘a ho‘o gahi tarnai,
talu e ‘aho o‘enau tu‘u mai ki he
kelekele ni, ‘o a‘u ki he ‘aho
koeni. Bea lie tafoki ‘o bu kitu‘a
meia Felo.
7 Bea fakatau foiofola ‘ae kau
tamaio‘eiki ‘a Felo kihe‘ene ‘Afio,
‘E gata ‘afe ‘ae ‘iate kitautolu ‘ae
jiana ni mo ‘ene tauhele mai?
tukuage mu‘a ‘ae kau tagata ke
nau tauhi kia Jihova ko honau
‘Otua. Kuo te‘eki ke ke mea‘i
kuo ‘auha ‘a Ijibite ?
8 Bea na‘e fakafoki mai ‘a Mosese
mo Elone kia Felo : bea ne foiofola
kiate kinaua: Mo o be, ‘o tauhi
9 ‘a Jihova ko homou ‘Otua. Kohai
mo hai ‘e ‘alu ? Bea tali ‘e Mosese,
Te mau ‘alu mo ‘emau kau tala
vou, mo ‘emau matu‘a, mo ‘emau
fanau tagata, mo ‘emau fanaufefine,
mo ‘emau faga sibi, mo‘emaufaga
manu lalahi: he ‘oku ‘i ai ‘emau
10 katoaga kia Jihova. Bea ne folo-
fola kiate kinaua, ‘E tatau ‘ae ‘iate
kiinoutolu ‘a Jihova bea mo ha‘aku
tukuatu kimoutolu mo ho‘omou
tamaiki; vakai he koe kovi ‘oku
11 moujio ki ai. ‘Eikai ia. Be‘i‘alu
‘akimoutolu tagata, ‘o tauhi kia
Jihova; he koia ia na‘a mou kole
ki ai. Bea na‘e kabuji kinaua mei
he ‘ao ‘o Felo.
12 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Mafao atu ho nima ki he fonua ‘o
Ijibite ki he he‘e, ke nau ‘alu hake
ki he fonua ‘o Ijibite, ‘o keina ‘ae
mohuku kotoa ‘oe fonua, ‘aiakotoa
na‘e hao ‘i he ‘uhamaka.
13 Bea mafao atu ‘e Mosese Lono
tokotoko ki he fonua ‘o Ijibiie, bea
na‘e fakaagi ‘e Jihova ‘ae matagi
hahake ki he fonua ‘i he ‘alio kotoa
koia moe bo kotoa; bogibogi hake
kuo ‘omi ‘e he matagi hahake ‘ae
14 he‘e. Bea na‘e ‘alu hake ‘ae he‘e
ki he fonua kotoa ‘o Ijibite, ‘o ta-
lolo ‘i hono gahi feitu‘u kotoa : koe
me‘a mamafa ‘aubito; na‘e ‘ikai
ha he‘e behe ‘i mu‘a, bea ‘e ‘ikai
15 belie ki mui. He na‘a nau ‘ufi‘ufi
‘ae mata ‘oe fonua kotoa, bea na‘e
fakabo‘uli ‘ae fonua: bea na‘a nau
kai ‘ae mohuku kotoa ‘oe fonua,
bea moe fua kotoa ‘oe ‘akau na‘e
toe mei he ‘ubamaka: bea na‘e
‘ikai toe ha momo‘i me‘a mata ‘i
he ‘akau be ‘i he mohuku ‘oe vao ‘i
he gahi feitu‘u kotoabe ‘o Ijibite.
16 Bea fakato‘oto‘o ‘e Felo ke ui mai
‘a Mosese mo Elone, ‘o ne behe,
Kuou agahala kia J ihova ko homou
17 ‘Otua, bea kiate kimoua. Ka
koeni ke mo fakamolemole mu‘a
‘a ‘eku agahala, ‘ae ta tu'o tali a ni
be, ‘o mo bufia kia Jihova ko homo
‘Otua ke ne ‘ave meiate au ‘ae
mate be koeni.
18 Bea na‘a ne hu kitu‘a meia Felo,
19 ‘o ne hu kia Jihova. Bea ne liliu
‘e Jihova ‘ae inatagi koe matagi
luluga malohi ‘aubito, bea ne ‘ave
‘ae he‘e, ‘o laku ki he Tahi Kulo-
kula ; na‘e ‘ikai toe ha he‘e ‘i he
20 gahi feitu‘u kotoabe ‘o Ijibite. Ka
ka fakafefeka ‘e Jihova ‘ae loto ‘o
Felo, bea na‘e ‘ikai te ne fie tuku-
age ‘a Isileli.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Mafao atu ho nima ki lagi, bea
‘e boko ha fakabo‘uli ki he fonua
‘o Ijibite ; ‘io ha bo‘uli ‘e ala fa‘i.
22 Bea mafao atu ‘e Mosese hono
nima ki lagi, bea na‘e boko ki he
gahi feitu‘u ‘o Ijibite ha bo‘uli ‘oe
23 bo‘uli, ‘o ‘aho toiu. Na‘e ‘ikai jio ‘ae
taha ki he taha, be tu‘u ha taha mei
hono ta‘utu‘aga ‘i he ‘aho ‘e tolu :
ka ko ha‘a Isileli kotoa na‘e ‘i ai
ha mama ‘i honau gahi nofo‘aga.
24 Bea ui mai ‘e Felo ‘a Mosese mo
Elone ‘o ne folofola age, 0, ‘o tauhi
‘a Jihova, gata be ‘i ho‘omou faga
sibi mo ho‘omou manu lalahi ‘e
taiifaki: ke mou o foki mo ho‘o-
25 mou tamaiki. Ka ka tali ‘e Mo-
179


KO EKISOTO XI., XII.
sese, Ka te ke tuku mai foki ke
mau ‘ave ha gahi feilaulau mo ha
gahi feilaulau tutu ke mau gaohi
26 ma‘a Jihova ko homau ‘Otua. ‘Io,
‘e ‘alu mo kimautolu ‘emau faga
manu foki; ‘e ‘ikai tuku ha fo‘i
bejibeji; he te mau to‘o mei ai ha
me‘a ke tauhi ‘aki ‘a Jihova ko
homau ‘Otua; bea tala‘ehai ‘oku
mau ‘ilo be koeha te nlau tauhi
‘aki ‘a Jihova, kae‘oua ke mau a‘u
ki he botu.
27 Ka na‘e fakafefeka ‘e Jihova ‘ae
loto ‘o Felo, bea na‘e ‘ikai te ne
28 fie tukuage kiuautolu. Bea folo-
fola ‘a Felo kiate ia, ‘Alu meiate
au, tokaga kia koe ke ‘oua na‘a
ke toe jio ki hoku mata; he koe
‘aho te ke jio ai ki hoku mata te
29 ke mate ai. Bea tali ‘e Mosese,
Koia be kuo ke folofola ki ai, ‘e
‘ikai teu toe jio ki ho fofoga.
KOE VAHE XI.
E A folofola ‘a Jihova kia Mosese,
‘Oku kei toe ha ta ‘e taha keu
‘omi kia Felo, bea ki Ijibite ; hili
ia te ne tukuage kimoutolu; ka
ne ka tukuage homou kotoa te ne
matu‘aki kabuji kimoutolu mei
2 heni. Ke ke lea mu‘a ‘i he teliga
‘oe kakai ke nau kole teuga siliva
mo teuga koula, ‘ae tagata mei
hono kau tagata, moe fefine mei
hono kau fefine.
3 Bea na‘e tuku ‘e Jihova ke
‘ofeina ‘ae kakai ‘i he ‘ao ‘oe kau
Ijibite. Koe‘uhi koe tagata ko
Mosese na‘a ne ma‘oluga ‘aubito
‘i he fonua ko Ijibite, ‘i he ‘ao ‘oe
kau tamaio‘eiki ‘a Felo, bea moe
‘ao ‘oe kakai.
Bea fakaha ‘e Mose.se, Koeni ‘ae
folofola ‘a Jihova, ‘I he tu‘uabo
teu ‘alu atu ‘i he lotolotoga ‘o
5 Ijibite : bea ‘e mate ‘ae ‘uluaki
tama kotoabe ‘i he fonua ko Ijibite,
‘o fai mei he ‘uluaki tama ‘a Felo
‘oku ‘afio ‘i hono taloni, ‘o a‘u ki
he ‘uluaki tama ‘ae kaunaga ‘oku
nofo mei he tu‘a me‘a momoji;
bea moe ‘uluaki tama kotoabe ‘ae
180
6 faga manu. Bea ‘e ai ha fu‘u tagi
‘i he feitu‘u kotoabe ‘o Ijibite, ‘aia
kuo te‘eki hano tatau, bea ‘e ‘ikai
7 toe ai hano tatau. Ka ‘e ‘ikaiue‘i
‘e ha kuli hono ‘elelo ki ha taha ‘o
ha‘a Isileli, ki he kakai be ki he
manu; koe‘uhi ke mou ‘ilo ‘oku
vahe‘i ‘e Jihova ‘ae kakai Ijibite
8 mei he kakai Isileli. Bea ko kinau-
tolu ni kotoabe ko ho‘o kau tamai-
o‘eiki te nau ‘alu hifo kiate au, bea
te nau hu kiate au, ‘o behe, ‘Alu
atu koe, moe kakai kotoa ‘oku
fakaogo kiate koe ; bea hili ia teu
toki ‘alu atu. Bea ne hu kitu‘a,
meia Felo kuo lili.
9 Bea na‘e folofola ‘a Jihova kia
Mosese, ‘o behe, ‘E ‘ikai tokaga ‘a
Felo kiate kimoua; koe‘uhi kae
fakalahi ‘eku gahi mana ‘i he fonua
ko Ijibite.
10 Bea na‘e fai ‘e Mosese mo Elone
‘ae gahi mana koia kotoabe ‘i he
‘ao ‘o Felo, ka ka fakafefeka ‘e
Jihova ‘ae loto ‘o Felo, bea na‘e
‘ikai te ne tukuage ‘a ha‘a Isileli
mei hono fonua.
KOE VAHE XII.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese
mo Elone ‘i he fonua ko Ijibite
2 ‘o bene, Koe mahina koeni koe ‘ulu
‘oe gahi mahina kiate kimoutolu,
koe ‘uluaki ia ‘i he gahi mahina
3 ‘o homou ta‘u. Mo lea ki he
Fakataha katoa ‘o Isileli, ‘o behe,
‘I hono ‘aho hogofulu ‘oe mahina
ni ke to‘o ‘e he tagata taki taha
ha‘ane lami, ‘o fakafamili be, koe
4 lami ki he famili. Bea kabau
‘oku tokoji‘i ‘ae famili ki he lami,
bea ke kau ‘i hono to‘o ‘aia ‘oku
nofo vaofi mo hono fale, ‘o faka-
tatau ki he toko lahi ‘oe kakai:
te mou lau ‘ae lami ‘o fakatatau
5 ki he kai ‘ae tagata taki taha. ‘E
haohaoa ho‘omou lami, koe manu
tagata ‘oku ta‘u taha : te mou to‘o
6 mei he sibi be mei he koji. Bea
‘e ‘iate kimoutolu ke tauhi ‘o a‘u
ki hono hogofulu ma fa ‘oe ‘aho ‘i
he mahina ni; bea te mou toki


KO EKISOTO XII.
tamate‘i ia efiafi hifo, ‘a hono kotoa
7 ‘oe Fakataha‘a Isileli katoa. Beate
nau to‘o ha toto mei ai, ‘o ‘ai ki he
ogo bou mataba, moe ‘akau faka-
lava ‘oe gahi fale ‘oku nau kai ai
8 ia. Bea te nau kai ‘ae kakano ‘i
he bo koia, kuo tunu ‘aki ‘ae afi,
bea ai moe ma ta‘elevani; te nau
kiki ‘aki ‘ae lou‘akau konokona.
9 ‘E ‘ikai te nau kai ia ‘oku ‘ota, be
momo‘i haka ‘i ha vai, ka koe tunu
be ‘i he afi; ‘a hono ‘ulu nice
10 g. alaga mo hono to‘oto‘oga. Bea
‘e ‘ikai te nau fakatoe ha me‘a
mei ai ki he ‘abogibogi; bea ka ai
hano me‘a ‘e toe ki he ‘abogibogi te
11 nau tutu ‘aki ‘ae afi. Bea koe aga
eni ‘o ho‘omou kai ia ; kuo ‘oji no‘o
homou kogaloto, bea kuo ‘ai su
homou va‘e, ‘o ma‘u buke homou
toko toko: ‘io te mou kai ia hage
ha teu ke hola: koe Basova ia kia
12 Jihova. He teu ‘aji atu ‘i Ijibite
‘i he bo koia, bea teu ta‘i ‘ae
‘uluaki tama kotoabe ‘i be fonua
ko Ijibite, ‘o fai mei he tagata ki
he manu ; bea teu fakaai ‘ae faka-
mau ‘oe gahi ‘Otua ‘o Ijibite: ko
13 Jihova au. Bea koe toto koe faka-
‘iloga ma‘amoutolu ‘i he gahi fale
‘oku mou ‘i ai; bea kau ka ma-
mata ki he toto teu lakai kimou-
to'u, bea ‘e ‘ikai to kiate kimou-
tolu ‘ae tautea ke faka‘auha ‘i
he‘eku fai ‘eku ta ‘i he fonua ko
Ijibite.
14 Bea koe ‘aho koia ‘e boko kiate
kimoutolu koe ‘aho ke manatua;
bea te mou taubi ia koe katoaga
kia Jihova ‘i homou gahi to‘uta-
gata; koe tu‘utu‘uni ta‘egata, te
15 mou tauhi ia koe katoaga. Koe
‘alio ‘e fitu te mou kai ma ta‘ele-
vani; ‘io koe ‘uluaki ‘aho te mou
li‘aki ‘ae levani mei homou gahi
fale : he ‘iloga ha kai me‘a levani,
mei he ‘uluaki ‘aho ‘o a‘u ki hono
fitu, ‘e tu‘uji ‘ae laumalie koia mei
16 Isileli. Bea ‘i he ‘uluaki ‘alio ‘e
fai ha‘amou fakataha tabu, bea mo
ha fakataha tabu ‘i hono fitu oe
‘aho; ‘e ‘ikai fai ai ha momo‘i
fatogia, gata be ‘i ha mea‘akai ma‘ac
17 kakai; koia be te mou gaolii. ‘Io
te mou tauhi ‘ae Tabu-levani; he
‘i he fo‘i ‘aho koia neu ‘omi homou
gahi matatau mei be fonua ko Iji-
bite ; koia te mou taulri ‘ae ‘aho
koia ‘o laui to‘utagata: koe tu-
‘utu‘uni ta‘egata ia.
18 ‘I he‘uluaki mahina mo hono
hogofulu ma fa ‘oe ‘abo, efiafi, te
mou kai ma ta‘elevani, ‘o a‘u ki
hono uofolu ma talia ‘oe ‘aho,
19 efiafi. Koe ‘aho ‘e fitu ‘e ‘ikai ‘iloa
‘ae levani ‘i homou gahi fale;
he ‘iloga ha kai ma levani, ‘e
tu‘uji ‘ae laumalie koia mei he
Fakataba ‘a Isileli, be ko ha muli
ia, be ko ha tubu ‘i he fonua.
20 ‘E ‘ikai te mou momo‘i kai ha
me‘a levani; ‘i homou gahi nofo-
‘aga kotoabe -te mou kai ma
ta‘eleva.ni.
21 Bea ui mai ‘e Mosese ‘ae Kau
Matu‘a ‘o Isileli, ‘o ne lea kiate
kinautolu, ‘o belie, Mou matuku
atu, ‘o to‘o lami ma‘a bomou gahi
fa‘ahiga, ‘o tamate‘i ‘ae Basova.
22 Bea te mou to‘o ha ‘u isobe, ‘o
unu ki he toto ‘oku ‘i he besoni,
‘o bani ‘ae ‘akau fakalava moe ogo
bou mataba ‘aki ‘ae toto ‘oku ‘i he
besoni; bea ‘e ‘ikai hu kitu‘a
hamou toko talia ‘i be mataba
‘o hono fale, ‘o a‘u ki he ‘abogi-
23 bogi. Koe‘uhi ‘e ba‘ele atu ‘a
Jihova ke tautea ‘ae kau Ijibite;
bea ‘oka ne ka ‘afio‘i ‘ae toto ‘i he
‘akau fakalava moe ogo bou ma-
taba, ‘e lakai ‘e Jihova ‘ae mataba
‘o ikai te ne tuku ‘a faka‘auha ke
hu ki hom ou gahi fale ke tautea.
24 Bea te mou tauhi ‘ae folofola
koia koe tu‘utu‘uni kiate koe mo
25 ho hako ‘o ta‘egata. Bea ka fai-
fai, ‘o mou hu ki be fonua ‘aia ‘e
‘atu ‘e Jihova kiate kimoutolu, ‘o
hage ko ene folofola, bea te mou
26 taubi ‘ae feiga-gaue koeni. Bea
ka faifai bea lea kiate kimou-
tolu ‘e ho‘omou fanau, ‘o belie,
Koeha ‘ae feiga-gaue ni kiate
27 kimautolu ? bea te mou tali, Koe
feilaulau Basova ia kia Jihova,
koe‘uhi ko ‘ene lakai ‘ae gahi fale
181


KO EKISOTO XII.
‘o ha‘a Isileli ‘i Ijibite, ‘i he‘ene
tautea ‘ae kau Ijibite, ka ne
fakahaofi hotau gahi fale.
28 Bea na‘e bunou ‘ae kakai ‘o hu.
Bea na‘e ‘alu ‘a ha‘a Isileli ‘o
fai hage koe tu‘utu‘uni ‘a Jihova
‘ia Mosese mo Elone, na‘e belie
‘enau fai.
BEA ‘iloage ‘i he tu‘uabo na‘e
te‘ia ‘e Jihova ‘ae ‘uluaki tama
kotoabe ‘i he fonua ko Ijibite, ‘o
fai mei he ‘uluaki o Felo na‘e
‘afio ‘i hono taloni, ‘o a‘u ki he
‘uluaki ‘oe bolula na‘e ‘i he
bilisone; bea moe ‘uluaki tama
kotoabe ‘ae manu.
30 Bea tu‘u hake bo‘uli ‘a Felo,
‘aia mo ‘ene kau tamaio‘eiki, moe
kau Ijibite katoa; bea na‘e ai ha
fu‘u tagi ‘i Ijibite, he ua‘e ‘ikai ha
fale ‘aia kuo ‘ikai bekia ai ha
taha.
31 Bea ne uiage bo‘uli ‘a Mosese
mo Elone, ‘o ne beheage, Tu‘u, ‘alu
atu mei he lotolotoga ‘o hoku
kakai, ‘akimoua mo ha‘a Isileli, ‘o
mou ‘alu ‘o tauhi ‘a Jihova ‘o
32 hage ko ho‘omou fa‘a lau. ‘Ave
foki ho‘omou faga manu iki mo
ho‘omou faga manu lai ahi, hage ko
ho‘omou lea, bea mou oa; bea
tabuaki‘i au foki.
33 Bea na‘e fai malohi ‘ae kau Iji-
bite ki he kakai ke nau fai vave, kac
tukuage kinautolu mei be fonua ;
he na‘a nau bebe, Koe koto mate
34 be kitautolu. Bea na‘e ‘ave ‘e
he kakai ‘enau takaoga ma kuo
te‘eki levani, kuo hah ‘enau gahi
natu‘aga ma ‘i honau bulubulu, ‘o
35 hilifaki ki honau uma. Bea na‘e
fai ‘e ha‘a Isile'i ‘o hage koe lea ‘a
Mosese, ‘o nau kole teuga siliva mo
teuga koula mo ha gahi kofu mei
36 he kau Ijibite : bea na‘e faka‘ofema
‘ae kakai ‘e Jihova ‘i he ‘ao ‘oe
kau Ijibite, ‘o nau fakano‘i kinau-
tolu ke kole; koia na‘a nau matu-
‘aki vete ‘ae kau Ijibite.
37 Bea na‘e tuku fonoga atu ‘a
Isileli mei Lamesisi ki Sukoti, ‘oku
nau fe‘uga moe toko ono kilu ‘ae
182
kakai ha‘ele; koe kau tagata
38 ia, tuku kehe ‘ae fanau. Bea
na‘e ‘alu hake mo kinautolu
ha koto fa‘abiga kakai; kae-
‘uma‘a ha faga sibi mo ha faga
bulu, koe fu‘u faga manu toko lahi.
39 Bea na‘a nau tunu keke ‘aki ‘ae
takaoga ma na‘e ha‘u mo kinau-
tolu mei Ijibite, he kuo te‘eki le-
vani ; he ne kabuji kinautolu mei
Ijibite, bea na‘e ‘ikai te nau lava
ke tatali, bea na‘e ‘ikai foki hanau
‘oho ‘e gaohi.
40 Bea koe nofo ‘a ha‘a Isileli ‘aia
na‘a nau fai ‘i Ijibite, koe ta‘u
41 ‘e fageau ma tolugofulu. Bea
‘i he ‘oji ‘ae ta‘u ‘e fageau ma
tolugofulu, ‘i he ‘aho be koia
na‘e ‘alu atu mei Ijibite ‘ae gabi
42 matatau ‘o Jihova. Koe bo ia ke
matu‘aki tauhi kia Jihova koe-
‘uhi ko ‘ene ‘omi kinautolu mei
Ijibite; koe bo eni ia ‘o Jihova
ke matu‘aki tauhi ‘e ha‘a Isileli
kotoa, ‘o lau‘i to‘utagata.
43 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese
mo Elone, ‘o belie, Koeni ‘ae tu‘u-
tu‘uni ki he Basova. ‘Iloga ‘a
ha‘a muli ‘e ikai te ne kai ai;
44 ka ka ‘iloga ha tamaio‘eiki ‘a
ha tagata, ha taha kuo fakatau
ba‘aga ka kuo ne kamu ia, te ne
45 toki kai ai. Koe nofo hilimai
moe uga gaue ‘e ‘ikai kai ai.
46 ‘E kai ‘o ‘oji ‘i he fale be koia;
‘e ‘ikai te mou ‘ave kitu‘a mei he
fale ha me‘a mei he kakano;
bea ‘e ‘ikai te mou feji‘i hano
47 hui ‘e taha o‘ona. ‘E fai ia ‘e
he Fakataha kotoa ‘o Isileli.
48 Bea kabau ‘e nofo kiate kimou-
tolu ha muli, bea ‘oku ne fie fai ‘ae
basova kia Jihova, ke kamu mu‘a
hono kakai ‘oku tagata, bea ke ne
toki ‘unu‘unu mai ke fai; bea te
ne tatau mo ha tubu ‘i he fonua ;
ka ‘e ‘ikai momo‘i kai ai ha toko
49 taha kuo ta‘ekamu. ‘E taha
tofu be ‘ae lao ki he tubu ‘i he
fonua, bea ki he muli ‘oku nofo
hilimai.
50 Bea na‘e fai ‘e ha‘a Tsileli
kotoa ‘o hage koe tu‘utu‘uni ‘a


KO EKISOTO XIII.
Jihova ‘ia Mosese mo Elone na‘e
behe ‘enau fai.
51 Bea na‘e hoko ‘i he ‘aho be koia
na‘e ‘oatu kitu‘a ‘e Jihova ‘a ha‘a
Isileli mei Ijibite faka'enau-gahi-
matatau.
KOE VAHE XIII.
BEA folofola‘a ‘a Jihova kia Mo-
sese, ‘o behe, Fakatabu‘i ma‘aku
‘ae ‘uluaki tama tagata kotoabe :
2 ‘iloga ‘ae ‘olobo‘ou ‘i ha‘a Isileli, ‘i
he tagata moe manu, ‘e ‘oku ‘ia.
3 Bea lea ‘a Mosese ki he kakai, ‘o
behe, Manatui, ‘ae ‘aho koeni, ‘aia
kuo mou omi ai mei Ijibite, mei
he fale hoboate; he koe nima
malohi na‘e ‘omi ai kimoutolu ‘e
Jib ova mei ai: bea ‘e ‘ikai ha ma
4 levani ‘e kai. Koe ‘aho ni kuo
mou hu ai kitu‘a, ‘i he mabina ni
ko Abibi.
5 Bea ka faifai bea fakahu koe ‘e
Jihova ki he fonua ‘o ha‘a Kenani,
mo ha‘a Heti, mo ha‘a Amoli, mo
ha‘a Hevi, mo ha‘a Jiebusi, ‘aia
na‘a ne fuakava ki ho‘o gahi kui
ke ‘atu mo‘ou, koe fonua ‘oku
mahutafea ‘ihehu‘akau moe honi,
bea te ke toki tauhi ‘ae tu‘utu-
6 ‘uni ‘i he mahina koeni. Koe
‘aho ‘efitu tekekai ma ta‘elevani,
bea ‘i hono fitu ‘oe ‘aho ‘e fai ha
katoaga kia Jihova.
7 ‘E kai ma ta‘elevani ‘i he gahi
‘aho ‘e fitu ; bea ‘e ‘ikai ‘ilo ‘iate
koe ha ma levani; ‘io, ‘e ‘ikai ‘ilo
‘iate koe ha levani ‘i ho gahi
8 feitu‘u kotoabe. Bea te ke hinoi‘i
ho foha ‘i he ‘aho koia, ‘o behe, Koe-
‘uhia koe me‘a na‘e fai ‘e Jihova
kiate au ‘i he‘eku hu kitu‘a mei
9 Ijibite. Bea ‘e ‘iate koe ia mo‘o
faka‘iloga ‘i ho nima, hea mo‘o
me‘a fakamanatu ‘i ho vaha‘a
mata, koe‘uhi ke ‘i ho gutu ‘ae
lao ‘a Jihova : he koe nima malohi
kuo ‘omi ai koe kitu‘a ‘e Jihova
10 mei Ijibite. Koia te ke tauhi
‘ae tu‘utu‘uni koeni ‘i hono taimi
totonu, ‘o laui ta‘u.
11 Bea koeni, kai faifai bea ‘mo
koe ‘e Jihova ki he fonua ‘o ha‘a
Kenani, ‘o hage ko ‘ene fuakava
kiate koe mo ho‘o gahi kui, hea
12 kuo ne ‘atu ia mo‘ou, te ke toki
vahe‘i ma‘a Jihova ‘ae olobo‘ou
kotoabe, bea moe ‘uluaki tama
‘ae manu ‘oku ‘iate koe : ka tagata
13 ‘oku ‘a Jihova ia. Bea koe ‘uluaki
tama ‘a ha a si te ke huhu‘i ‘aki
ha sibi; bea kabau ‘e ‘ikai te ke
huhu‘i ia te ke feji‘i hono kia: ka
ka ‘iloga ha olobo‘ou ‘a kakai ‘i ho
liako te kc huhu‘i be.
14 Bea ka faifai bea fehu‘i kiate
koe ‘e ho foha ‘amui, ‘o behe,
Koeha e? bea te ke tali ki ai,
Koe nima malohi na‘e ‘omi ai
kimautolu ‘e Jihova mei Ijibite,
15 mei he fale hoboate; bea ‘i he faifai
bea fakafaigata‘a ‘e Felo homau
tukuage, na‘e haga ‘e Jihova ‘o
tamate‘i ‘ae ‘uluaki tama kotoabe
‘i he fonua ‘o Ijibite, ‘o fai mei he
‘uluaki tama ‘ae kakai ki he
‘uluaki tama ‘ae manu ; ko hono
‘uhiga ia ‘oku ou feilaulau‘aki ai
kia Jihova ‘ae olobo‘ou kotoabe
‘oku tagata; ka ‘iloga ha ‘uluaki
tama o‘eku fanau ‘oku ou huhu‘i.
16 Bea ‘e ‘iate koe mo‘o faka‘iloga
‘i ho nima, bea mo‘o failaketeli ki
ho vaha‘a mata; he koe nima
malohi na‘e ‘omi ai koe kitu‘a ‘e
Jihova mei Ijibite.
17 Bea koeni, ‘i he tukuage ‘ae
kakai ‘e Felo, na‘e ‘ikai tuku ‘e
Elohimi ke nau fou ‘i he hala ‘oe
fonua ‘oe kau Filisitia, ne ogo koe
ofi ia; he na‘e behe ‘e Elohimi,
Na‘a momou ‘ae kakai ‘oka nau
ka mamata ki he tau, ‘o nau foki
18 ki Ijibite; koia na‘e fakafoki
‘ae kakai ‘e Elohimi ‘i he hala ‘oe
Toafa ‘oe Tahi Kulokula; bea
na‘e ‘alu hake ‘a ha‘a Isileli mei
Ijibite kuo teuteu tau.
19 Bea na‘e ‘ave ‘e Mosese ‘ae gahi
hui ‘o Jiosifa; he kuo ne matu‘aki
fakafuakava ‘a ha‘a‘Isileli,‘o behe,
Kuo bau ke a‘ahi ‘ae ‘Otua kiate
kimoutolu; bea te mou hiki hoku
gahi hui mei heni ‘i ho‘omou o.
20 Bea na‘a nau tuku fonoga mei
o 183


KO EKISOTO XIV.
Sukoti, ‘o nau fokotu‘u teniti ‘i
21 Etami, ‘i he ve‘e Toafa. Bea
na‘e ha‘ele mu‘omu‘a ‘a Jihova
kiate kinautolu, ka ‘aho ‘i ha
bou ‘ao ke takihala, ka bo‘uli ‘i
ha bou afi ke fakamama kiate
kinautolu ; koe‘uhi ke nau fonoga
22 ‘aho mo bo‘uli. Na‘e ‘ikai te lie
‘ave ‘ae bou ‘ao, ‘alio, be koe bou
afi, bo‘uli, mei he ‘ao ‘oe kakai.
KOE VAHE XIV.
EA folofola‘a Jihova kia Mosese,
‘o behe, Lea ki ha‘a Isileli
ke nau fold ‘o fokotu‘u teniti ki
he botu hahake ‘o Biheloti, ‘i he
vaha‘a ‘o Mikitoli moe tahi, ‘i he
botu hahake ‘o Beali-Sefoni; ‘i
hono hagai koia te mou fokotu‘u
3 homou teniti, ‘i tahi. Bea ‘e
lau ‘e Felo ki ha‘a Isileli, Kuo
nau efihia ‘i he fonua, kuo
tabuni ae Toafa kiate kinautolu.
4 Bea teu fakafefeka ‘ae loto ‘o Felo,
bea te ne tuli kiate kinautolu;
bea'teu lagilagi‘ia ‘ia Felo, mo ‘ene
fu‘u hosite kotoa; bea ‘e ilo ‘e he
kau Ijibite ko Jihova au. Bea
na‘a nau fai behe.
5 Bea na‘e fakaha ki he Tu‘i
Ijibite ‘oku hoi a ‘ae kakai: bea
na‘e liliu ‘ae loto ‘o Felo moe loto
o‘ene kau tamaio‘eiki ki he kakai,
bea nau behe, Koeha kuo tau fai
behe ai, ‘o tukuage ‘a ha‘a Isileli
mei he tauhi kiate kitautolu?
6 Bea ne teuteu ‘ene saliote, ‘o ne
7 ‘alu moi a hono kakai: ‘io na‘a
ne ‘ave ‘ae saliote fili ‘e onogeau,
moe saliote kotoabe ‘ae kau
Ijibite, bea moe gahi kabiteni ki
hono kotoa.
8 To na‘e fakafefeka ‘e Jihova ‘ae
loto ‘o Felo koe Tu‘i Ijibite, bea
na‘a ne tuli ki ha‘a Isileli; bea ko
ha‘a Isileli 6 ‘oku nau ‘alu atu
9 moe nima kuo hikita. Ka ka
tuli kiate kinautolu ‘e he kau
Ijibite, ‘o nau ma‘u kinautolu ‘oku
nau ‘abitaga ‘i tahi—‘io koe hosi
kotoa moe saliote ‘a Felo, mo ‘ene
tau heka-hosi mo ‘ene hosite, ka
184
‘oku nau ‘i Biheloti, ‘i he botu
hahake ‘o Beali-Sefoni.
10 • Bea fakofiofi mai ‘a Felo, bea
tagaki hake ‘a ha‘a Isileli, bea ta
ko Ijibite e ‘oku tuliimui mai;
bea na‘a nau manavahe fu‘u ; bea
kaila ‘a ha‘a Isileli kia Jihova.
11 Bea na‘a nau behe kia Mosese
Koe majiva tanu‘aga ‘abe ‘a
Ijibite kuo ke ‘ave ai kimautolu
ke mate ‘i he toafa ni ? Koeha
kuo ke gaohi behe‘i ‘ai kimau-
12 tolu ‘o ‘omi mei Ijibite ? ‘Ikai
koeni ‘ae lea na‘a mau fai kiate
koe ‘i Ijibite, ‘o mau behe, Tuku-
age kimautolu ke mau tauhi ‘ae
kakai Ijibite ? He na‘e gutuhua-
age ‘emau tauhi ‘ae kakai Ijibite
‘i he‘emau mate ‘i he toafa ni.
13 Bea na‘e lea ‘a Mosese ki he
kakai, ‘Oua ‘e manavahe, mou
tu‘u be ‘o mamata ki he fakamo-
‘ui ‘a Jihova, ‘aia te ne fai ma‘a-
moutolu he ‘aho ni: he koe kau
Ijibite kuo mou jio ki ai he ‘aho
ni ‘e ‘ikai te mou toe mamata ki
14 ai ‘o ta‘egata. Ko Jihova te ne
tau ma‘amoutolu, ka ko kimou-
tolu te mou tu‘u noabe.
15 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
sese, Koeha ‘oku ke tagi ai kiate
au? lea ki ha‘a Isileli ke nau
16 laka atu. Ka ko koe te ke ofa‘aki
ho tokotoko, ‘o mafao ho nima ki
tahi, ‘o vaeua ia: bea ‘e ‘alu ‘a
ha‘a Isileli ‘i he loto tahi ‘i he
17 momoa. Bea ko au ‘e ‘oku ou
fakafefeka ‘ae loto ‘oe kakai Iji-
bite, bea te nau muimui kiate
kimoutolu, bea teu lagilagi‘ia ‘ia
Felo mo ‘ene hosite kotoa, ‘a ‘ene
tau heka-hosi mo ‘ene tau saliote.
18 Bea ‘e ‘ilo ‘e he kau Ijibite ko
Jihova au, ‘okau ka fakalagilagi‘i
au ‘ia Felo, ‘i he‘ene tau saliote
mo ‘ene tau heka-hosi.
19 Bea na‘e hiki ‘ae agelo ‘a
Elohimi, ‘aia kuo ne ha‘ele mu-
‘umu‘a ki he tau ‘a Isileli, ‘o ne
ha‘ele mei mui; bea na‘e hiki ‘ae
bou ‘ao mei honau ‘ao, ‘o tu‘u mei
20 honau tu‘a ; ‘o ne hu ‘i he vaha‘a
‘oe tau ‘a Ijibite moe tau ‘a Isi-


KO EKISOTO XV.
leli, ‘o ne ‘i ai be koe ‘ao moe
fakabo‘uli; bea ne fakamama ‘i
he bo: koi a na‘e ‘ikai ke vafeinofi
ai ae m6e ‘i he bo kotoa.
21 Bea mafao atu ‘e Mosese hono
nima ki tahi, bea na‘e fakatafe
atu ‘e Jihova ‘ae tahi ‘aki ‘ae
matagi malohi mei hahake ‘i he
bo koia kotoa, ‘o ne fakamatu‘u
‘ae tahi, bea na‘e tu‘uji ‘ae tahi.
22 Bea na‘e hu ‘a ha‘a Isileli ki he
loto tahi ‘i he momoa; bea na‘e
tu‘u mai ‘ae tahi mo‘onau ‘a mei
to‘omatau mo to‘ohema.
23 Bea na‘e tuli atu kiate kinau-
tolu ‘ae kau Ijibite, ‘o hu ki he
loto tahi ‘ae gahi hosi kotoabe ‘a
Felo, ‘a ‘ene tau saliote mo ‘ene
tau heka-hosi.
24 Bea ‘i he uaji bogibogi, ‘iloage
na‘e fofoga atu ‘a jihova ki he
tau ‘a Ijibite ‘i he bou afi mo ‘ao,
25 ‘o ne veuki ‘ae tau ‘a Ijibite; ‘o
no fakabine ‘ae me‘a-teka o‘enau
gahi saliote, ‘o fakamatekagata‘a.
Bea belie ‘e he kau Ijibite, Tau
hola mei he ‘ao ‘o Isileli; he ko
Jihova ‘oku tau ma‘anautolu ki
he kau Ijibite.
26 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
sese, Mafao atu ho nima ki tahi,
koe‘uhi ke foki ‘ae tahi ‘o lomaki‘i
‘ae kakai Ijibite, ‘ae tau saliote
moe tau heka-hosi.
27 Bea mafao ‘e Mosese hono nima
ki tahi, bea na‘e foki mai ‘ae tahi
ki hono loloto ‘i he ma‘a ‘ae ‘aho;
bea hola ‘ae kau Ijibite, ‘o fakafe-
taulaki ki ai, bea tube‘i ‘e Jihova
28 ‘ae kau Ijibite ki loto tahi. ‘Io
na‘e foki ‘ae tahi, ‘o lomaki‘i ‘ae
tau saliote moe tau heka-hosi moe
hosite kotoa ‘a Felo na‘e muimui
atu kiate kinautolu ki loto tahi:
na‘e ‘ikai toe hanau momo‘i toko
29 taha. Ka ka ha‘ele ‘a ha‘a Isileli
‘i he momoa ‘i he loto tahi, bea
na‘e tu‘u mai ‘ae tahi mo‘onau ‘a
‘i honau to‘omata‘u mo to‘ohema.
30 Koia na‘e fakmo‘ui ‘e Jihova ‘a
Isileli ‘i he ‘aho koia mei he nima
‘oe kau Ijibite; bea na‘e mamata
‘a Isileli ki he kau Ijibite ‘oku
o
31 nau mate holo ‘i matatahi. Bea
vakai ‘e Isileli‘aegauelahi kuo lai
‘e Jihova ki he kau Ijibite; bea
na‘e ‘abajia ‘ae kakai Ida Jihova
bea na‘a nau tui kia Jihova
mo ‘ene tamaio‘eiki ko Mosese.
KOE VAHE XV.
TOKI hiva‘aki ‘e Mosese mo ha‘a
Isileli ‘ae hiva ni kia Jihova, ‘o
nau behe,
Teu hiva kia Jihova, he kuo ne
lagilagi‘ia lahi;
Koe hosi mo hono agi kuo ne
laku ki tahi.
2 Ko hoku malohiga mo ‘eku
ta‘aga ‘a IAA
Bea kuo ne hoko ko hoku faka-
mo‘ui‘aga.
Ko hoku ‘Otua eni, bea teu fa-
kamalo‘ia;
Koe ‘Otua o‘eku gahi kui, bea
teu fakahikihiki‘i ia.
3 Koe bate‘itau ‘a Jihova :
Ko Jihova hono higoa.
4 Koe gahi saliote ‘a Felo mo ‘ene
hosite kuo ne tolo ki tahi na :
‘Io ko ‘ene kau kabiteni fili kuo
be‘ehi ‘i he Tahi Kulokula.
5 ‘Oku ‘ufi‘ufi kinautolu ‘e he gahi
moana:
Na‘a nau ‘alu hifo ki he kiliji-
tahi ‘o bage ha maka.
6 Ko ho nima to‘omata‘u, ‘e Jihova,
kuo ogoogo ia ‘i he ivi lahi:
Ko ho nima to‘omata‘u, ‘e Jihova,
‘oku ne laiki ‘ae fili ke lailai.
7 Bea ‘i he behe fau ho lagilagi‘ia
‘Oku ke tulaki 'akinautolu na‘e
tu‘u ki he ‘Afiona.
‘Oku ke ‘ai atu ho houhau;
‘Oku ke keina kinautolu ‘o hage
ha kafukafu.
8 ‘Io ‘i he manava ‘o ho fofoga
na‘e fokotu‘utu‘u ‘ae gahi vai,
Na‘e tu‘u hake ‘ae vai ‘o hage ha
buke,
Na‘e fefeka ‘ae tahi ‘i he loto
moan a.
9 Na‘e behe ‘e he fili, Teu tuli,
teu ma‘U;
2
185


KO EKISOTO XVI.
Teu tufa ‘ae vete, ‘e tobono hoku
loto kiate kinautolu;
Teu unuhi ‘eku heleta,
‘E faka‘auha kinautolu (e hoku
mm a.
10 Na‘a ke ifi ‘aki ho‘o manava,
Na‘e u‘ufi kinautolu ‘e he tahi:
Na‘e galo hage ha bulu ‘i he gahi
vai lalahi.
11 Kohai ‘i he gahi‘Otua ‘oku tatau
mo koe, ‘e J ihova ?
Kohai ‘oku tatau mo koe, koe
lagilagifia ‘i he maonioni,
Koe manavahe ‘ia ‘i he fakamalo,
koe fai me‘a fakaofo ?
12 Na‘a ke mafao atu ho nima to‘o-
matau,
‘Oku fogia ‘e he kelekele ‘akinau
tolu.
13 Kuo ke taki atu ‘i ho‘o ‘alo‘ofa ‘ae
kakai ni ne ke huhu‘i;
Kuo ke tataki ‘i ho malohi ki ho
‘afio‘aga tabu.
14 Kuo fanogo ‘ae gahi kakai—‘oku
nau ilifia:
Kuo buke ‘i he tete ‘ae nofo
Filisitia.
15 Toki tafu‘ua ‘ae hou‘eiki ‘o
Itomj.
Koe kau to‘a ‘o Moabe kuo nau
buke ‘i he fakalifulifujia:
Kuo vai ‘ae nofo Kenani kotoabe.
16 ‘Oku to kiate kinautolu ‘ae
tailiili moe lilika;
‘I he labi ‘o ho ivi ‘oku nau
logobe hage ha maka ;
Kae'oua ke laka atu ho kakai, ‘e
J ihova,
Kae‘oua ke laka atu ‘ae kakai ni
kuo ke huhu‘ia.
17 Te ke fakahu kinautolu, ‘o to ‘i he
mo‘uga ‘o ho tofi‘a.
‘Ac botu kuo ke teuteu ki ho
‘afio‘aga, ‘e Jihova,
‘Ae botu tabu, ‘e Atonai, kuo
fokotu‘u ‘e ho nima.
18 Ko Jihova te ne Hau ‘o laui-
kuoga bea ta‘egata.
19 He na‘e hu ‘ae hosi ‘a Felo mo
‘one tau saliote mo ‘ene tau heka-
hosi ki tahi, bea na‘e fakafoki mai
186
‘e Jihova ‘ae gabi vai ‘oe tahi kiate
kinautolu ; ka ko ha‘a Isileli na‘a
nau laka ‘i he momoa ‘i he loto tahi.
20 Bea ko Miliame koe fefine balo-
fita, koe tuofefine ‘o Elone, na‘a
ne to‘o ha nafa fagogo, bea muimui
kiate ia ‘ae kau fefine kotoabe, ‘o
nau ‘alu moe gahi lali moe me‘e,
21 Bea fai ‘e Miliame ‘ae tali kiate
kinautolu, ‘o behe,
Hiva kia Jihova, ke kuo ne
lagilagi‘ia lahi,
Koe hosi mo hono agi kuo ne
laku ki tahi.
BEA hiki ‘e Mosese ‘a Tsileli mei
he Tahi Kulokula, bea nau hu
ai ki he toafa ‘o Sua ; bea nau ‘alu
‘i he toafa ‘o ‘aho tolu, ‘o ‘ikai te
23 nau ‘ilo ha vai. Bea nau ha‘u ai
ki Mala, ka na‘e ‘ikai te nau lava
ke inu ‘ae gahi vai ‘o Mala, be na‘e
kona: ‘aea na‘e fakahigoa ai ko
24 Mala (Tamala). Bea na‘e mu-
muhu ‘ae kakai kia Mosese, ‘o behe,
25 Koeha te mau inu ? Bea tautaba
ia kia Jihova, bea fakaha kiate ia
‘e Jihova ha ‘akau, bea ne li ia ki
he vai, bea na‘e meiie ‘ae gahi vai.
Koe botu ia na‘a ne fokotu‘u ma‘ae
kakai ha fouga mo ha totonu, bea
koe botu koia na‘a ne sivi ai kinau-
26 tolu, ‘o ne folofola, ‘o belie, Kabau
te ke matu‘aki muitala ki he lea ‘a
Jihova ko ho ‘Otua, mo ke fai ‘ae
me‘a ‘oku ha totonu ki hono ‘ao,
bea ke fakaogo ki he‘ene gahi fe-
kau, ‘o tauhi ‘ene gahi tu‘utu‘uni
kotoabe, ‘e ‘ikai ai teu ‘ai kiate
koe ha tab a ‘oe gahi mahaki ‘aia
na‘aku ‘ai ki he kau Ijibite: he ko
au ko Jihova-Faito‘o-koe.
27 Bea na‘a a‘u ai ki Elimi, bea ‘i
he botu koia na‘e ai ha vai ‘e
hogofulu-ma-ua, moe fu‘u baame ‘e
fitugofulu: bea nau fokotu‘u teniti
‘i ai, ‘o ofi ki he gahi vai.
KOE VAHE XVI.
EA nau hiki mei Elimi, bea nau
a‘u, ‘ae fakataha katoa ‘o
ha‘a Isileli, ki he Toafa ‘o Sini,


KO EKISOTO XVI.
kiate kinautolu ‘o behe, Efiafi hifo
te mou kai kakano, bea bogibogi
hake te mou makona ‘i he ma;
bea te mou ‘ilo ko Jihova au ko
homou ‘Otua.
13 Bea ‘i he hoko ‘ae efiafi, na‘e
‘alu hake ‘ae kueili, ‘o ufi‘ufi ‘ae
‘abitaga; bea‘i he bogibogi hake
na‘e ai ha ‘uha hahau ki he
14 ‘abitaga, ‘o takatakai. Bea ‘i he
‘alu hake ‘ae ‘uha hahau, ta koena
‘i he toafa ha mokimokifi me‘a
fuobotoboto, ‘o iki hage koe hahau
maka ‘oku ‘i he fuga kelekele.
15 Bea ‘i he mamata ki ai ‘e ha‘a
Isileli na‘a nau febehe‘aki, Koe
mana ia: * he na‘e ‘ikai te nau ‘ilo
be koeha ia. Bea lea ‘a Mosese
16 kiate kinautolu, Koena ia ‘ae ma
kuo foaki ‘e Jihova ma‘amou kai.
Koeni ‘ae me‘a kuo tu‘utu‘uni ‘e
Jihova, Ke tufi mei ai taki taha
‘o fakatatau mo ‘ene kai, koe oma
ki he toko taha, ‘o fakatatau ki
he lau ‘a homou kakai. Ke taki
taha tufi ma‘anautolu ‘oku ‘i he
teniti.
L7 Bea na‘e fai behe ‘a ha‘a Isileli,
‘o nau tufi; lahi ‘ae ni‘ihi, ji‘i ‘ae
18 ni‘ihi. Bea nau fua oma, bea na‘e
‘ikai hulu atu ‘a ha'a tufi lahi, Lea
‘ikai fujimo‘omo ‘a ha‘a tufi ji‘i
kuo nau tufi taki taha fe‘uga mo
‘ene kai.
19 Bea lea ‘a Mosese kiate kinau-
tolu, ‘E ‘ikai fakatoe ‘e ha taha ha
20 me‘a ki he ‘abogibogi: ka na‘e ‘ikai
te nau tokaga kia Mosese, bea na‘e
fakatoe ‘e ha ni‘ihi ha me‘a ki
he ‘abogibogi, bea na‘e uagahia
ia bea namua‘a: bea na‘e
‘ita ‘a Mosese kiate kinautolu.
21 Bea na‘a nau tufi ia ‘i he bogibogi
kotoabe, ‘o taki taha ke fe‘uga mo
‘ene kai; bea ‘i he mafana ‘ae la‘a
na‘e ‘auhia.
22 Bea ‘iloage ‘i hono ono ‘oe ‘aho
koe ma na‘a nau tufi na‘e liuga
ua, koe taki oma ‘e ua ki he toko
taha: bea na‘e ha‘u ‘ae hou‘eiki
kotoa ‘oe kakai, ‘o nau fakaha kia
‘aia ‘oku ‘i he vaha‘a ‘o Elimi mo
Sainai, ‘i ‘hono hogofulu ma nima
‘oe ‘aho, ‘i hono ua ‘oe mahina ‘i
2 he‘enau ‘alu atu mei Ijibite. Bea
na‘e lauga ‘ae Fakataha kotoa ‘o
ha‘a Isileli kia Mosese mo Elone
3 ‘i he toafa : bea behe kiate kinaua
‘e ha‘a Isileli, Taumaia na‘a mau
mate ‘i he nima ‘o Jihova ‘i Ijibite,
lolotoga na‘a mau feagai moe gahi
kulo kakano, mo kai ma ‘o ma-
kona; he kuo mo ‘omi kimautolu
ki he toafa ni ke tamatefi ‘ae fu‘u
fakataha ni ‘i he hoge.
4 Bea folofola ‘a Jihova kia
Mosese, Koeni teu faka‘uha ma
ma‘amoutolu mei lagi, bea ‘e ‘alu
atu ‘ae kakai ‘o tufi ‘i he ‘aho ‘ae
me‘a ‘oe ‘aho koia, koe‘uhi keu
sivi kinautolu be te nau fou ‘i
5 he‘eku lao be ‘ikai. Bea ka hoko
mai hono ‘ono ‘oe ‘aho, te nau
teuteu ‘aia te nau ha‘u mo kinau-
tolu ; bea ‘e liuga ua ia ‘i he me‘a
‘oku nau tufi ‘i he gahi ‘aho kehc.
6 Bea lea ‘a Mosese mo Elone ki
ha‘a Isileli katoa. Te mou ‘ilo
efiafi kuo ‘omi kimoutolu ‘e Jihova
7 mei Ijibite : bea te mou mamata
bogibogi ki he lagilagi ‘o Jihova,
he‘ene fanogo ho‘omou lauga kiate
ia: he koeha kimaua ke mou lauga
8 kiate kimaua ? Bea lea ‘a Mosese,
Koe foaki ‘e Jihova kiate kimou-
tolu efiafi ha kakano ke kai, moe
ma ‘abogibogi ke mou makona, ko
‘ene fanogo ki ho‘omou lauga ‘aia
‘oku mou fai kiate ia; bea koeha
kimaua? ‘oku ‘ikai ko kimaua
‘oku mou lauga ki ai, ka ko
Jihova.
9 Bea lea ‘a Mosese kia Elone, ‘o
behe, Tala ki he fakataha kotoa ‘o
ha‘a Isileli ke nau ‘unu‘unu mai
ki he ‘ao ‘o Jihova; he kuo ne
‘afio‘i ‘enau lauga.
10 Bea ‘i he lea ‘a Elone ki he
fakataha kotoa ‘o ha‘a Isileli, na‘a
nau haga ki he toafa, bea ‘iloage
na‘e ha ‘ae Sikaina ‘o Jihova ‘i
11 he ‘Ao. Bea na‘e folofola ‘a
12 Jihova kia Mosese, ‘o behe, Kuou
ogo‘i ‘ae lauga ‘a ha‘a Isileli ; lea
luhiqa loe lea mana “ koeha nail”
187


KO EKISOTO XVII.
23 Mosese. Bea ne behe kiate
kinautolu, Koeni ia na‘e folofola
ki ai ‘a Jihova, Koe ‘abogibogi koe
malolo; koe sabate tabu kia
Jihova: ‘iloga ha meh ke ta‘o,
bea ta‘o, ‘iloga ha me‘a ke haka,
bea haka; bea ‘iloga ha meh ‘oku
toe, tuku ke tauhi ma‘amoutolu
24 ki he ‘abogibogi. Bea na‘a nau
tuku ia ki he ‘abogibogi, ‘o hage
koe tu‘utu‘uni ‘a Mosese; bea na‘e
‘ikai namuah, bea na‘e ‘ikai ha
25 uaga ‘i ai. Bea behe ‘e Mosese,
Mou kai ia he ‘aho ni, he koe
‘aho ni koe sabate ‘a Jihova; koe
‘abo ni ‘e ‘ikai te mou ‘ilo ia ‘i be
26 vao. Koe ‘aho ‘e ono te mou tufi
ia; ka ‘i hono ‘aho fitu, ‘aia koe
' Sabate, ‘e ‘ikai ‘i ai.
27 Bea koeni ‘i he ‘aho Sabate na‘e
‘alu kitua‘a ha ui‘ihi ‘oe kakai ke
tufi, ka na‘e ‘ikai te nau ‘ilo ai.
28 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
‘E tuku ‘afe ho‘omou ta‘e fie tauhi
‘eku gahi tu‘utu‘uni mo ‘eku gahi
29 lao ? Vakai he kuo ‘atu ‘e Jihova
kiate kimoutolu ‘ae Sabate, koia
‘oku ne foaki ai kiate kimoutolu
‘i hono ‘aho ono ‘ae ma ‘oe ‘aho ‘e
ua; mou taki taha nofo ‘i hono
tagutu‘aga ; ‘oua ‘e ‘alu kitu‘a ha
taha mei hono feitu‘u ‘i he ‘aho
30 Sabate. Koia na‘e nofo ai ‘ae
kakai ‘i he ‘aho Sabate.
31 Bea na‘e fakahigoa ia ‘e he fale
‘o Isileli koe mana: bea na‘e hage
ia koe tega‘i kolianita, ‘o hinehina;
bea ko hono ifo na‘e hage koe
bisiketi natu honi.
32 Bea na‘e behe ‘e Mosese, Koeni
‘ae me‘a kuo tu‘utu‘uni ‘e Jihova,
Fakafonu ha oma mei ai ke tauhi
ki homou gahi to‘utagata, koe‘uhi
ke nau mamata ki he me‘a ‘aia
kuou fafaga ‘aki kimoutolu ‘i he
Toafa ‘i he ‘eku ‘omi kimoutolu
33 mei Ijibite. Pea lea ‘a Mosese
kia Elone To‘o ha ‘agame‘a ‘e
taha, ‘o ‘ai ki ai ha oma katoa ‘oe
mana, ‘o tuku ‘i he ‘ao ‘o Jihova
ke tauhi ki homou gahi to‘utagata.
34 Hage koe tu‘utu‘uni ‘a Jihova kia
Mosese, koia na‘e tuku ia ‘e Elone
188
‘i he ‘ao ‘oe Fakamofoni‘aga ke
tauhi.
35 Bea na‘e kai mana ‘e ha‘a Isileli
‘i he ta‘u ‘e fagofulu, kae‘oua ke
nau a‘u ki he fonua nofo‘aga; na‘a
nau kai mana ‘o a‘u ki he‘enau
lava ki he tafafonua ‘o Kenani.
36 Bea koeni koe oma koe vahe-
hogofulu ‘oe efa.
KOE VAHE XVII.
EA hiki ai ‘ae nofo‘aga kotoa ‘o
Isileli mei he Toafa ‘o Sini, ‘o
nau fonoga ‘i he agi ‘a Jibova, ‘o
nau fokotu‘u teniti ‘i Lefitimi:
bea na‘e ‘ikai ha vai ke imi ‘e he
2 kakai. Bea na‘e lau fakamamahi
‘ae kakai kia Mosese, ‘o nau behe,
Fei mo ‘omi hamau vai inu. Bea
tali ‘a Mosese kiate kinautolu,
Koeha ‘oku mou fai ho‘omou
mamahi kiate au ? koeha ‘oku
3 mou ala‘aki ai kia Jihova? Bea
na‘e feiga vai ‘ae kakai ‘i he botu
koia; bea na‘e lauga ‘ae kakai kia
Mosese, ‘o behe, Koeha kuo behe
ai, ho‘o ‘omi kimautolu mei Ijibite
ke tamate‘i kita mo ‘ete fanau mo
‘ete faga manu ‘aki ‘ae fieinu?
4 Bea tautaba‘a Mosese kia Jihova,
‘o behe, Koeha teu fai ma‘ae kakai
ni ? ‘oku toeji‘i bea nau tologi au.
5 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Laka atu ‘i he ‘ao ‘oe kakai, bea
ke ‘alu mo koe ‘ae Kau Matu‘a ‘o
Isileli; bea ko ho tokotoko, ‘aia
na‘a ke ta‘i‘aki ‘ae vaitafe, to‘o ia
6 ‘i ho nima, bea ke ‘alu. Koau'eni
teu ‘i he botu koia, ‘o tu‘u ‘i ho
‘ao ‘i he maka ‘i Holebi; bea te
ke ta‘i ‘ae maka, bea ‘e ‘alu atu
ha vai mei ai ke inu ‘e he kakai.
Bea na‘e fai belie ‘e Mosese ‘i he
‘ao ‘oe kau Matu‘a ‘o Isileli.
7 Bea na‘a ne fakahigoa ‘ae botu
koia ko Masa (‘Ahi‘ahi), mo
Meliba (Fakamamahi), koe-
‘uhia koe ke ‘a ha‘a Isileli, bea
koe‘uhi ko ‘enau ala‘aki kia
Jihova; he‘enau behe, Be ‘oku ‘i
hotau lotolotoga ‘a Jihova be
‘ikai?


KO EKISOTO XVIII.
8 Bea ha‘u ai ‘a Amaleki (o tau
9 mo Isileli ‘i Lefitimi. Bea lea ‘a
Mosese kia Jiosiua, Fili mai ha kau
tagata, bea ke ‘alu kitua‘a ‘o tau‘i
‘a Amaleki: bogibogi hake teu
tu‘u au ‘i he tumutumu ‘oe mo‘uga
moe tokotoko ‘o Elohimi ‘i hoku
10 nima. Bea na‘e fai ‘e Jiosiua ‘o
hage koe lea ‘a Mosese kiate ia, ‘o
ne tau mo Amaleki: ka ko Mosese
mo Elone mo Hua na‘a nau o
hake ki he tumutumu ‘oe mo‘uga.
11 Bea na‘e hoko ‘o behe, ka hiki ‘e
Mosese hono nima, bea malohi ‘a
Isileli; ka ‘oka fakamalolo hifo
hono nima, bea malohi ‘a Amaleki.
12 Ka koe ogo nima ‘o Mosese na‘e
mamafa; koiana‘anau to‘o ha maka,
‘o ‘ai ‘i lalo, ‘o ne nofo ai; bea buke-
tu‘u hono nima ‘e Elone mo Hua,
koe taha mei h£ moe taha mei he;
koia na‘e tu‘uma‘u hono ogo nima
13 ‘o a‘u ki he to ‘ae la‘a. Bea na‘e
ikuna ‘e Jiosiua ‘a Amaleki mo
hono kakai ‘aki ‘ae mata ‘oe
heleta.
14 Bea na‘e folofola ‘a Jihova kia
Mosese, Tohi ‘eni ‘i he Tohi koe
fakamanatu, bea lau ‘i he ogo
teliga ‘o Jiosiua, he teu matu‘aki
tamatefi ‘ae manatu kia Amaleki
mei he lalo lagi.
15 Bea na‘e laga ‘eMosese ha ‘ejifei-
laulau, ‘o ne fakahigoa ia ko
Jihova/Nisi (Ko ‘eku fuka ‘a
16 Jihova): he na‘a ne behe, Ko
ha nima ‘i he fuka ‘a IAA; koe
tau ‘a Jihova mo Amaleki ‘o laui
to‘utagata.*
KOE VAHE XVIII.
EA ko Setelo koe taula‘eiki ‘o
Mitiani mo kaiga ‘oe uaifi ‘o
Mosese, na‘a ne fanogo ki he gahi
me‘a kuo fai ‘e he ‘Otua ma‘a
Mosese bea mo hono kakai Isileli,
‘o behe kuo ‘omi ‘e Jihova ‘a
2 lsileli mei Ijibite. Bea ‘omi ‘e
* hiki le he nilihi “ koe nima li
he taloni lo IAA.”
Setelo koe kaiga ‘oe uaifi ‘o Mosese
‘a Jibola koe uaifi ‘o Mosese, ne
3 ogo kuo ne fakafoki ia, bea mo
‘ene ogo tama, ‘aia koe higoa ‘oe
taha ko Kesome (Nofo-muli)
koe‘uhi ko ‘ene behe, Kuou ‘aunofo
4 ‘i ha fonua muli: bea koe higoa
‘oe taha ko Eliesa (Koe ‘Otua-
ko-hoku-tokoni) koe‘uhi “ koe
‘Otua o‘eku tamai na‘e ‘i ai ma-
‘aku tokoni, ‘one fakahaofi mei he
5 heleta ‘a Felo.” Bea ha‘u ‘a Setelo
koe kaiga ‘oe uaifi ‘o Mosese kia
Mosese ki he Toafa kuo ha‘u moia
‘ene fanau mo hono uaifi, ‘o ne
fokotu‘u teniti ‘i he botu koia ‘i he
6 Mo‘uga ‘o Elohimi. Bea ne lea
kia Mosese ‘o behe, Koau eni koe
kaiga ‘o ho uaifi, ‘a Setelo, kuou
ha‘u kiate koe, bea ‘oku ‘iate au
ho uaifi, bea ‘oku iate ia ‘ene ogo
tama.
7 Bea hu kitu‘a ‘a Mosese ke faka-
fetaulaki ki he kaiga ‘o hono uaifi,
‘o ne faka‘aba‘aba ki ai, mo ‘uma
kiate ia; bea na fetaba‘aki, bea
8 nau toki hu ki he teniti. Bea
a‘au ‘e Mosese ki he kaiga ‘o hono
uaifi ‘ae me‘a kotoa kuo fai ‘e
Jihova kia Felo, bea ki he kakai
Ijibite koe‘uhi ko Isileli, ‘ae gahi
faigata‘a kuo nau mo‘ua ai ‘i he
hala, moe fakahaofi kinautolu ‘e
Jihova.
9 Bea na‘e fiefia ‘a Setelo ‘i he gahi
lelei kuo fai ‘e Jihova ma‘a Isileli,
‘aia kuo ne fakamo‘ui ia mei he
10 nima ‘oe kakai Ijibite. Bea behe
‘e Setelo, Ke malo‘ia ‘a Jihova,
‘aia kuo ne fakahaofi kimoutolu
mei he nima ‘oe kau Ijibite, bea
mei be nima ‘o Felo, ‘aia kuo ne
fakahaofi ‘ae kakai mei he lalo
11 nima ‘oe kau Ijibite. Kuou toki
‘ilo ‘oku lahi ‘a Jihova ‘i he gahi
‘Otua kotoabe; he ‘i he me‘a na‘a
nau fakamofutofuta ai na‘a ne
ha‘aki kinautolu.
12 Bea to‘o ‘e S.telo koe kaiga ‘oe
uaifi ‘o Mosese ha feilaulau li‘aki,
moe feilaulau ni‘ihi ma‘ae ‘Otua ;
bea na‘e omi ‘a Elone moe kau
Matu‘a ‘o Isileli ke keinaga moe
189


KO EKISOTO XIX.
kaiga ‘oe uaifi ‘o Mosese ‘i he ‘ao
‘o hlohimi.
13 Bea bogibogi hake na‘e nofo ‘a
Mosese ke fai fakamau ki he
kakai, bea na‘e tutu‘u mai ‘ae
kakai kia Mosese mei he bogibogi
14 ki he efiafi. Bea ‘i he mamata ‘e
he kaiga ‘oe uaifi ‘o Mosese ki he
gahi me‘a ‘oku ne fai ma‘ae kakai,
na‘a ne lea hake, Koeha tu ‘ae
me‘a ni ‘oku ke fai ki he kakai ?
Koeha ‘oku ke nofo ai koe toko
taha, kae tu‘ulaki mai kiate koe
‘ae fu‘u kakai mei he bogibogi ki
he efiafi ?
15 Bea tali ‘e Mosese ki he kaiga ‘o
hono uaifi, Koe‘uhi ‘oku ha‘u ‘ae
kakai kiate au ke fehu‘i ki he
16 ‘Otua: ka ai ha‘anau me‘a ‘oku
nau ha‘u kiate au, kau fakamau
‘ae va ‘oe tagata moe tagata, beau
faka‘ilo ‘ae gahi tu‘utu‘uni ‘a
Elohimi, mo ‘ene gahi lao.
17 Bea behe ‘e he kaiga ‘oe uaifi ‘o
Mosese kiate ia, ‘Oku ‘ikai lelei ‘ae
18 me‘a ‘oku ke fai. He kuo bau te
ke malumaea ai; ‘o ‘ikai ko koe
be, ka koe kakai ni foki ‘oku ‘iate
koe : he ‘oku mamafa fau‘ae gaue
kiate koe : ‘e ‘ikai lava ke ke lai
19 toko taha be. ‘E, tokaga ki
he‘eku lea, kau fale‘i koe, bea ‘e
‘iate koe ‘ae ‘Otua: Ke ke faka-
fofoga ‘ae kakai ki he ‘Otua, bea
‘omi ‘ekoe ‘ae gahi me‘a kia
20 Elohimi. Bea te ke ako kinau-
tolu ‘i he gabi tu‘utu‘uni moe gahi
lao, bea te ke faka‘ilo kiate kinau-
tolu ‘ae fouga te nau fou ai, moe
21 gaue te nau feia. Bea ‘e a‘au ke
fili mei he kakai kotoa ha kakai
fita, ha ni‘ihi ‘oku ‘abajia ki he
‘Otua, koe kakai fai mo‘oni, ‘o
fehi‘a ki he koloa lavaki; bea
fakanofo kinautolu koe kau bule
ki he gahi afe, moe kau bule ki he
gahi teau, moe kau bule ki he
gahi nimagofulu, moe kau bule ki
22 he gahi hogofulu: bea tuku ke
nau fai fakamau ki he kakai ‘i he
taimi kehekehe ; bea ka ‘iloga ha
me‘a mamafa te nau ‘omi kiate
koe, ka koe gahi me‘a iki te nau
190
fakamau ‘ekinautolu: koia ‘e
fakama‘ama‘a ai ho‘o kavega, bea
te nau fua ia fakataha mo koe.
23 Kabau te ke fai ‘ae me‘a ni, bea
finagalo ki ai ‘ae ‘Otua, bea te ke
lava ke tologa ; bea koe fu‘u kakai
ni foki te nau a‘u lelei ki honau
feitu‘u.
24 Bea tokaga ‘a Mosese ki he lea
‘ae kaiga ‘o hono uaifi, bea ne lai
‘ae me‘a kotoabe kuo ne tala.
25 Bea na‘e fili ‘e Mosese ha kakai
fita mei Isileli katoa, ‘o ne faka-
nofo kinautolu koe gahi ‘ulu ki he
kakai, koe kau bule ‘oe gahi afe,
koe kau bule ‘oe gahi teau, koe
kau bule ‘oe gahi nimagofulu, koe
26 kau bule ‘oe gahi hogolulu. Bea
na‘a nau fai fakamau ki he kakai
‘i he taimi kotoabe : ‘iloga hame‘a
faigata‘a na‘a nau ‘omi kia Mosese,
ka koe gahi me‘a iki na‘a nau
fakamau ‘ekinautolu.
27 Bea tuku ‘e Mosese ‘ae kaiga ‘o
hono uaifi ke ‘alu, bea ne fonoga
ki hono fonua o‘ona.
KOE VAHE XIX.
I HONO mahina tolu hili ‘ae ‘alu
atu ‘a ha‘a Isileli mei Ijibite, ‘i
he ‘aho be koia na‘a nau a‘u ki he
2 Toafa ‘o Sainai. Bea na‘a nau hiki
mei Lefitimi, bea nau a‘u ki he
Toafa ‘o Sainai, ‘o nau fokotu‘u
teniti ‘i he toafa, ‘io na‘e fokotu‘u
teniti ai ‘a ha‘a Isileli, ‘o haga ki
he mo‘uga.
3 Bea ha‘ele hake ‘a Mosese kia
Elohimi moe ui kiate ia ‘e Jihova
mei he mo‘uga, ‘o behe, Koeni ‘ae
lea te ke fai ki he fale ‘o Sekobe mo
4 fakahinohino ki ha‘a Isileli, Kuo’
mou mamata ki he me‘a kuou fai ki
he kau Ijibite, mo ‘eku fafakimou-
tolu ‘i he fuga kabakau‘i ikale,
5 ‘o ‘omi kimoutolu kiate au. Bea
koeni, kabau te mou matu‘aki
tokaga ki hokule‘o, mo tauhi ‘eku
fuakava, te mou told hoko ko ‘eku
koloa kanokato ‘i he kakai kotoa:
he ‘oku o‘oku ‘a mamani katoa:
6 bea te mou hoko kiate au koe


KO EKISOTO XX.
tu‘uga tu‘i taula‘eiki, koe kakai
tabu. Koeni ‘ae gahi lea te ke fai
ki ha‘a Isileli.
7 Bea ha‘u ‘a Mosese, ‘o ne uiage
‘ae Matu‘a ‘ae kakai, ‘o ne tuku ‘i
honau ‘ao ‘ae gahi fo‘i folofola ni,
‘aia kuo tu‘utu‘uni ‘e Jiliova kiate
8 ia. Bea na‘e tali ‘ae kakai koto-
abe fakataha, ‘o behe, Koe me‘a
kotoa kuo folofola ‘aki mai ‘e
Jihova te mau fai. Bea na‘e
fakaboko mai ‘e Mosese ‘ae galii
lea ‘ae kakai kia Jihova.
9 Bea folofola ‘a Jiliova kia Mo-
sese, Vakai, ko ‘eku ha‘u eni kiate
koe kuou kofu ‘aki ha ‘ao, koe-
‘uhi ke fanogo ‘e he kakai ‘okau ka
alea mo koe, ‘o nau tui ai kiate
koe ‘o ta‘egata. Bea na‘e fakaha
‘e Mosese ‘ae gahi lea ‘ae kakai kia
Jihova.
10 Bea folofola ‘a Jihova kia
Mosese, ‘Alu ki he kakai, ‘o faka-
ma‘a ‘akinautolu he ‘alio ni moe
‘abogibogi, bea tuku ke nau fo
11 honau kofu. Bea ke ‘oji ho‘omou
teu ki hono ‘aho tolu: he ‘i hono
‘aho tolu ‘e ha‘tle hifo ‘a Jihova
ki he mo‘uga ko Sainai kae
12 mamata ‘e he kakai kotoa. Bea
te ke fokotu‘u ha ‘a ki he kakai
takatakai, mo ke behe, Mou
faka‘ehi‘ehi ki he ‘alu hake ki he
mo‘uga, moe lave ki hano ‘eu: he
koia ‘oku ne lave ki he mo‘uga,
13 te ne matu‘aki mate. ‘E ‘ikai
ala kiate ia ‘e ha nima, ka ‘e
matu‘aki tolomaka‘i ia be fana‘i;
be ko ha manu be ha tagata, ‘e
‘ikai te ne mo‘ui: ka toki fakata-
giloloa ‘ae talubite, ‘e ‘alu hake ki
he mo‘uga ‘akinautolu na.
14 Bea ‘alu hifo ‘a Mosese mei he
mo‘uga ki he kakai, ‘o ne fakama‘a
‘ae kakai, bea nau fo honau kofu.
15 Bea na‘a ne behe ki he kakai,
Mou ‘oji teuteu ki hono tolu ‘oe
‘aho: ‘oua na‘a ofi ki ha fefine.
16 Bea koia ‘i hono tolu ‘oe ‘aho, ‘i
he‘ene ‘aho hake, ta na‘e hoko ‘i
he fuga mo‘uga ‘ae gahi mana, moe
gahi ‘uhila, bea ai ha ‘ao matolu ‘i
he fuga mo‘uga, moe le‘o ‘oe
talubite malohi ‘aubito: bea na‘e
tete ‘ae kakai kotoa na‘e ‘i he
17 ‘abitaga. Bea na‘e taki atu ‘e
Mosese ‘ae kakai mei he ‘abitaga
ke fakafe‘iloaki kia Elohimi; bea
na‘a nau tutu‘u ‘i he talalo ‘oe
18 mo‘uia. Bea koe mo‘uga ko
Sainai koe koto koliu fuabe, koe-
‘uhi koe ha‘eleki ai ‘a Jihova ‘i he
afi ; boa na‘e ‘alu hake ‘ae kohu
‘o liage koe kohu ‘oe fonise, bea
na‘e tete lahi ‘ae kakai * kotoa.
19 Bea ‘i he ‘ai ‘ae ifi ‘oe talubite
‘o fai atu ‘o fakautuutu ‘aubito,
na‘e lea ‘a Mosese, bea tali ‘a
20 Elohimi ‘aki ha le‘a. Bea na‘e
ha‘ele bifo ‘a Jihova ki fuga
Sainai, ki he turn u turn u ‘oe
mo‘uga ; bea na‘e ui hake ‘e
Jihova ‘a Mosese ki he fuga mo-
‘uga, bea ‘alu hake ‘a Mosese.
21 Bea folofola ‘a Jihova kia
Mosese, ‘Alu hifo; na‘ina‘i ki he
kakai, na‘a ‘iloage te nau hae mai
ki loto kia Jihova ke mamata, bea
22 to honau toko lahi. Bea koe kau
taula‘eiki fold ‘aia ‘oku nau taka
ofi kia Jihova, ke nau fakama‘a
kinautolu, na‘a ‘iloage ‘e ba atu
23 ‘a Jihova kiate kinautolu. Bea
tali ‘e Mosese kia Jihova, ‘E ‘ikai
lava ‘e he kakai ke ‘alu hake ki
he mo‘uga ko Sainai: he na‘a ke
na‘ina‘i mai ‘o behe, ‘A‘i ‘ae mo‘uga
24 ‘o tabui ia. Bea folofola ‘a
Jihova kiate ia, Laka hifo, bea te
ke ‘alu hake ‘ekoe, bea mo omi
mo Elone ; kae ‘oua na‘a hae mai
‘e he kau taula‘eiki moe kakai ke
‘alu hake kia Jihova, na‘a ba atu
25 ia kiate kinautolu. Bea na‘e
‘alu hifo ‘a Mosese ki he kakai, ‘o
tala kiate kinautolu.
KOE VAJIE XX.
EA na‘e folofola‘aki mai ‘e he
‘Otua ‘ae gahi fo‘i lea koeni, ‘o
behe:
2 Ko Au ko Jihova ko ho
* (>0kutuiu ‘i he tohi ni'ihi. “na'e tete
lahi lae mo’uga kotoa”
191


KO EKISOTO XX.
‘Otua, ‘aia na‘aku ‘omi koe
mei Ijibite mei he fale bobula.
3 ‘Oua na‘a ai hao ‘Otua kehe,
eo ua‘aki Au.
4 ‘Oua te ke gaohi ma‘au ha
tamabua, be ha momo‘i faka-
tata ‘o ha me‘a 6oe lagi ‘i
‘oluga na, be ‘o mamani ‘i
lalo ni, be ‘oe tahi ci lolo-
5 fonua. ‘Oua te ke hu ki ai,
bea ‘oua te ke tauhi ki ai,
he ko Au Jihova koe ‘Otua
fua‘a au; ‘oku ou ‘eke ‘ae
kovi ‘ae matu‘a ki he fanau,
‘o a‘u ki he tolu moe fa‘i
to‘utagata, ‘akinautolu ‘oku
6 fakafili mai; ka ‘oku ou fai
mesi ki he afe‘i to‘utagata,
‘akinautolu ‘oku ‘ofa kiate
au, mo tauhi ‘eku gahi fekau.
7 ‘Oua te ke takuanoa ‘ae
huafa ‘o Jihova ko ho ‘Otua :
he ‘e ‘ikai lau ‘e Jihova ‘oku
ta‘ehalaia ‘ia ‘aia ‘oku ne
takuanoa hono huafa.
8 Manatu ‘ae ‘aho Sabate ke
9 tauhi ia ke tabu. Koe ‘aho
‘e ono te ke gaue, ‘o fai ai ho
10 gahi nafa kehekehe; ka
ko hono ‘aho fitu koe Sabate
ia ‘a Jihova ko ho ‘Otua:
tabu ho‘o fai ai ha momo‘i
gaue, ‘akoe mo ho‘o fanau
tagata be fanau fefine, ko ho‘o
tamaio‘eiki be ko ho‘o kaun-
aga,be ko ho‘o faga manu, be
ko ha ‘aunofo ‘oku ‘i ho kolo.
11 He ko ha ono‘i ‘aho na‘e
gaohi ai ‘e Jihova ‘ae lagi moe
fonua, ‘ae tahi bea mo honau
gahi me‘a kehekehe, bea ne
malolo ‘i hono ‘aho fitu; koia
na‘e tabuaki‘i ai ‘e Jihova ‘ae
‘aho Sabate, mo ne tabui ia.
12 Faka‘aba‘aba ki ho‘o ta-
mai mo ho‘o fa‘e; koe‘uhi
ke lahi ho gahi ‘aho ‘i ho
kelekele, ‘aia ‘e foaki kiate
koe ‘e Jihova ko ho ‘Otua.
13 ‘Oua na‘a ke fakabo.
14 ‘Oua na‘a ke tono ‘unoho.
15 ‘Oua na‘a ke kaiha‘a.
16 ‘Oua na‘a ke tu‘u koe fa-
192
kamo‘oni loi ki ho kauga-
‘abi.
17 ‘Oua te ke manumanu ki
he fale‘o ho kauga‘abi. ‘Oua
te ke manumanu ki he uaifi
‘o ho kuaga‘abi, be ki ha‘ane
tamaio‘eiki, be ki ha‘ane
kaunaga, be ki ha‘ane bulu,
be ki ha‘ane asi, be ki ha me‘a
‘e taha ‘oku ‘a ho kauga'abi.
18 Bea ‘ilo ‘e he kakai kotoa ‘ae
fatuliji, moe taba ‘ae ‘uhila, moe
lea ‘ae talubite, moe kohu ‘ae mo-
‘uga: bea ‘i he‘enau vakai ki ai,
na‘a nau gatetetu‘u, ‘o hiki ki he
19 mama‘o. Bea na‘u belie kia
Mosese, Lea koe kiate kimautolu,
bea te mau fakaogo: kae ‘oua na‘a
lea mai ‘a Elohimi, na‘a mau
20 mate. Bea lea ‘a Mosese ki
he kakai, ‘Oua te mou manavahe :
he koe‘uhi be ke sivi kimoutolu,
koia kuo ha‘ele mei ai ‘a Elohimi,
beakoe‘uhi ke fe‘ao mo kimoutolu
hono geia, ke ‘oua te mou aga-
21 hala. Bea tutu‘u ‘ae kakai mei
he mama‘o, kae ‘unu^unu ‘a Mosese
ki be gahi ‘ao fakabo‘uli ‘aia na‘e
‘afio ai ‘a Elohimi.
22 Bea folofola ‘a Jihova kia
Mosese, Koeni ‘ae lea te ke fai ki
ha‘a Isileli, Kuo mou vakai ‘eki-
moutolu, ko Lagi kuou lea mei ai
23 mo kimoutolu. ‘E ‘ikai te mou
gaohi ‘otua siliva ke tu‘u mo au,
bea ‘e ‘ikai gaohi hamou ‘otua
24 koula. Koe olita kelekele te
ke gaohi kiate au, bea te ke
feilaulau‘aki ‘i ai ho‘o gahi feilau-
lau tutu, mo ho‘o gahi feilaulau
‘ofa, ‘a ho‘o faga sibi mo
ho‘o faga bulu: ‘iloga ha botu
‘oku ou tuku ai ha manatu ki
hoku higoa, teu ‘alu ki ai kiate
25 koe ke tabuaki‘i koe. Bea ka-
bau ko ho‘o laga ha olita maka
kiate au, ‘e ‘ikai te ke fai ‘aki ‘ae
gabi maka kuo ta; he kabau te ke
abo ha‘o me‘a-majila ki ai, kuo ke
26 fakalielia‘i ia. Bea ‘e ‘ikai te ke
‘alu hake ki hoku olita ‘i ha tu‘uga,
koe‘uhia ke ‘oua na‘a ma‘ali mai
ho‘o telefua ‘i ho‘o ‘alu hake.


KO EKISOTO XXI.
KOE VAHE XXL
KOENI ‘ae gahi kubu‘i konisitutone
te ke faifono‘aki kiate kinautolu.
2 Kabau te ke fakatau ha tamaio-
‘eiki Hebelu, koe ta‘u ‘e ono te ne
gaue: bea ‘i hono fitu te ne ma‘u ‘ene
3 tau‘ataina ta‘etotogi. Kabau na‘a
ne ha‘u takabe, te ne ‘alu takabe :
kabau na‘a ne fakafinemotu‘a, te ne
4 ‘alu moia hono uaifi. Kabau kuo
‘age ba uaifi kiate ia ‘e hono ‘eiki,
bea kuo ne fa‘ele‘i kiate ia ha fanau
tagata be fanau fefine; ‘e ‘ae ‘eiki
‘ae finemotu‘a moe fanau, bea te ne
5 ‘alu ‘eia toko taha be. Ka ‘oka-
bau ‘e matu‘aki lea ‘e he tamaio-
‘eiki, ‘o behe, ‘Oku ou ‘ofa ki hoku
‘eiki, ki hoku uaifi mo ‘eku fanau;
6 ‘e ‘ikai teu ‘alu tau‘ataina : bea
‘e toki fakahobo ia ‘e hono ‘eiki ‘i
he ‘ao ‘o Elohimi, ‘o ne fakaofi ia
ki he mataba, be ki he bou mataba;
bea ‘e vili hono teliga ‘e hono ‘eiki
‘aki ha vili; bea te ne nofo ko
‘ene tamaio‘eiki ‘o ta‘egata.
7 Bea kabau ‘e fakatau ‘e ha
tagata hono ‘ofefine ke kaunaga,
‘e ‘ikai te ne ‘alu atu ‘o hage koe
8 ‘alu atu ‘ae kau tamaio‘eiki. Ka-
bau ‘oku ‘ikai ke matamatalelei‘ia
ai ‘a hono ‘eiki, ‘aia kuo ne bolo‘i
ia ma‘ana, bea ke ne tuku ke hu-
hu‘i ia: ‘e ‘ikai gofua lia‘ane
fakatau ia ki ha kakai muli, koe-
9 ‘uhi kuo ne lohiakifi ia. Bea
kabau kuo ne bolo‘i ia ma‘a hono
foha, te ne fai ma‘ana ‘aia ‘oku
10 fai ki ha ‘ofefine. Kabau te ne
to‘o mo‘ona ba fefine ‘e taha ; ‘e
‘ikai te ne fakaji‘iji‘i ‘ene kiki, be ko
hono kofu, be koe to‘oga ‘oe mali.
11 Bea kabau ‘e ‘ikai te ne fai kiate
ia ‘ae ‘me‘a ni ‘e tolu, te ne toki
‘alu ta‘eiotogi, ‘e ‘ikai ‘omi ha
ba‘aga ki ai.
12 Koia ‘oku ne ta‘i ha tagata, ‘o
ne bekia, kuo bau ke mate tama-
13 te‘i ia. Bea kabau na‘e ‘ikai ko
ha‘ane lamalama, ka koe ‘omi ‘e
Elohimi ki hono nima; bea teu
toki tu‘utu‘uni ma‘au ha botu te
14 ne hola ki ai. Ka ‘okabau koe
fai fakamalohi ‘e ha tagata ki ha
taha kehe ke tamate‘i fakakaka ;
bea ne ogo koe olita o‘oku, ka te
mou to‘o atu ia mei ai, ke ne mate.
15 Bea koia te ne ta‘i ‘ene tamai
be ko ‘ene fa‘e, kuo bau ke mate
tamate‘i ia.
16 Bea koia ‘oku ne kaiha‘a ha
tagata, boa ‘oku ne fakatau ia, be
‘oku ‘iloa ia ‘oku ne kei ma‘u,
kuo bau ke mate tamate‘i ia..
17 Bea koia ‘oku ne kabe‘i ‘ene
tamai be ko ‘eDe fa‘e, kuo bau ke
mate tamate‘i ia.
18 Bea kabau ‘e ke ha tu‘uga ta-
gata, bea te‘ia ha taha ‘e ha taha
‘aki ha maka be ko hono nima, ka
‘oku ‘ikai te ne mate ai, kae toka
19 fuoloa : kabau ‘e faifai ‘o neake,
‘o ne tautoko holo, bea ‘e hao ia
na‘a ne fai ‘ae ta : ka te ne toto-
gi ki he taimi o‘ene ta‘egaue, bea
moe faito‘o ki ai kae‘oua ke mo‘ui
‘aubito.
20 Bea kabau ‘e ta‘i ‘e ha tagata
ha‘ane tamaio‘eiki be kaunaga
‘aki ha ‘akau, ‘o ne bekia ai leva;
kuo bau ke fiii ‘ae sauni ki ai.
21 Ka ‘okabau te ne tologa ‘i ha ‘aho
‘e taha be ua, ‘e ‘ikai sauni: he
ko ‘ene koloa ia.
22 Bea kabau ‘e feolo'i ha tu‘uga
tagata, bea lavea ai ha fefine
feitama, bea to ‘ene tama, kae
gata ai ‘ae kovi: kuo bau ke faka-
mo’ua ‘ae tagata ‘o fakatatau ki he
me‘a ‘e lau ‘e he husebaniti ‘oe
fefine; bea te ne fai ‘ae totogi ‘i
he tu‘utu‘uni ‘ae kau fakamau.
23 Ka ‘okabau ‘e ai ba kovi ‘e hoko,
bea te ke totogi ‘ae mo‘ui ‘aki ‘ae
24 mo‘ui, ‘ae mata ‘aki ha mata, ‘ae
nifo aki ha nifo, ‘ae nima ‘aki ha
nima, ‘ae va‘e ‘aki ha va‘e, ‘ae
25 mofia ‘aki ‘ae fakamomofi, ‘ae kafo
aki ha fakakafo, ‘ae haha ‘aki ha
baha.
26 Ka ‘okabau ‘e ta‘i ‘e ha tagata
‘ae mata o‘ene tamaio‘eiki, be
koe mata o‘ene kaunaga, ‘o ne
kui; te ne fakatau‘ataina ia koe
27 totogi ‘o hono fo‘i mata. Bea
193


KO EKISOTO XXII.
kabau ‘e mokulu ha nifo o‘ene
tamaio‘eiki, be ha nifo o‘ene kau-
naga, ‘i ha‘ane fai ha me‘a ki ai;
te lie fakatau‘ataina ia koe‘uhi ko
hono fo‘i nifo.
28 Bea kabau ‘e tui‘i ‘e ha bulu ha
tagata, be ha fefine, ‘o ne bekia;
kuo bau ke tolomaka‘i ‘ae bulu,
bea ‘e ‘ikai kai hono kakano; kae
29 ‘ata ‘ae tagata ‘oku a‘ana. Ka
‘okabau koe bulu na‘e bau‘uniu‘a/
bea kuo fai ha na‘ina‘i kiate ia
‘oku a‘ana, > ka ‘oku ‘ikai te ne
tokaga‘i ‘ae manu, bea kuo ne
tamate‘i ha tagata be ha fefine;
bea ‘e toki tolomaka‘i ‘ae bulu,
bea ‘e mate tamate‘i moe tagata
30 ‘oku a‘ana. Kabau ‘e hi’.ifaki ha
totogi, te ne ‘atu ia, be koeha ha
tu‘utu‘uni ‘e fai kiate ia koe
31 huhu‘i o‘ene mo‘ui. Be kuo ne
tui‘i ha foha, be kuo ne tui‘i ha
‘ofefine, ‘e fai be ki ai, ‘o hage koe
32 tu‘utu‘uni koeni. Kabau kuo
tui‘i ‘e he bulu ha tamaio‘eiki, be
ko ha kaunaga, ‘e I'ai ba‘aga be; te
ne ‘atu ha sikeli ‘e tolugofulu ki
hono ‘eiki, bea tologi ‘ae bulu.
33 Bea kabau ‘e tagaki ‘e ha tagata
ha luo, be keli ha luo, ‘o ‘ikai te
ne ‘ufi‘ufi, bea to ai ha bulu be ha
34 asi, bea koia ‘oku a‘ana ‘ae luo te
ne fakaai: te ne ‘atu ha ba‘aga
kiate ia ‘oku a‘ana, kae ‘iate ia ‘ae
manu kuo mate.
35 Bea kabau ‘e lavea ‘ae bulu ‘a
ha tagata ‘i he bulu ‘a ha taha
kehe, ‘o ne mate ai; bea te na
fakatau ‘ae bulu ‘oku kei mo‘ui,
‘o vahevahe ‘ae ba‘aga, bea te na
vahevahe foki moe manu kuo
36 mate. Ka ‘okabau ‘oku ha koe
bulu na‘e bau‘u mu‘a, bea kuo
‘ikai tokaga ki ai ‘ae tagata ‘oku
a‘ana, kuo bau ke ne fakaai, ‘o
totogi ‘ae bulu ‘aki ha bulu, kae
a‘ana ‘ae manu kuo mate.
KOE VAHE XXII.
ABAU ‘e kaiha‘aji ‘e ha taha ha
bulu be ha sibi, ‘o ne tamate‘i
ia, be fakatau; te ne ‘age ha bulu
. 194
‘e nima koe fetogi ‘oe bulu koia,
bea koe sibi ‘e fa ke fetogi ‘ae
sibi.
2 Kabau ‘e ma‘u ha kaiha‘a ‘i he‘ene
hae fale, bea ta‘i ia, ‘o ne bekia;
‘e ‘ikai lau fakabo ki he tagata
3 koia. Ka ‘okabau kuo hobo ‘ae
la‘a ‘i he‘ene fai, ‘e lau ko ‘ene
fakabo : na‘e bau ke ne totogi ;
ka ‘ikai ha‘ane me‘a ‘e fakatau ia
4 koc‘uhi ko ‘ene kaiha‘a. Kabau
‘e matu‘aki ‘iloa ‘ae me‘a kaiha‘a
‘i hono nima ‘oku kei mo‘ui, be ko
ha bulu be asi be sibi, te ne totogi
‘o liuga ua.
5 Kabau kuo ‘i ha taha ‘ae kai ‘o
ha goue be ha goue-vaine, ko ‘ene
tukuage ‘ene manu ‘o ne kaikai ‘i
he goue ‘a ha taha kehe; te ne to-
togi ki ai mei he lelei o‘ene goue,
moe lcjlei o‘ene goue-vaine.
6 Kabau ‘e buho hake ha afi, ‘o
mo‘ua ai ‘ae ‘a talatala, bea vela
ai ‘ae gahi fokotu‘uga koane, be
koe ta‘u kuo motu‘u, be koe goue ;
kuo bau ke totogi ‘eia na‘a ne tafu
‘ae afi.
7 Kabau ‘e ‘age ‘e ha tagata ki
ha toko taha ha ba‘aga be ha
koloa ke tauhi, bea kaiha‘ajia ia
mei he fale ‘oe jiana; kabau ‘e
‘iloa ‘ae kaika‘a te ne totogi loua.
8 Kabau ‘e ‘ikai ‘iloa ‘ae kaiha‘a,
bea koe tagata ‘oku o‘ona ‘ae fale
te ne ‘unu‘unu mai kia Elohimi,
ke sivi be kuo ‘ikai te ne ala ki
9 he koloa ‘ae toko taha koia. Koe
me‘a kotoabe ‘oku matamata koe
agahala, be ‘oku kau ki ha bulu,
be ha asi, be ha sibi, be ha kofu, be
ko ha me‘a kuo mole, ‘aia ‘oku behe
‘e ha taha, “ ‘Oku behe ‘ae me‘a; ”
‘e ‘ave kia Elohimi ‘ena me‘a; bea
koia ‘e fakahalaia ‘e Elohimi te ne
totogi loua ki he toko taha.
10 Kabau ‘e ‘age ‘eha tagata ki ha
taha ha asi, be bulu, be sibi, moe
ha fua ha manu, ke tauhi; bea
mate ia, be lavea, be ‘ave, kae
11 ‘ikai ha taha ‘e mamata ki ai;
‘e fai ‘i he‘ena me‘a ha fuakava ‘i
he huafa ‘o Jihova, ‘Ilo ‘eia ‘o
kabau kuo ne ala ki he-koloa ‘ae


KO EKISOTO XXIII.
toko taha koe; bea koia ‘oku
a‘ana ‘ae me‘a te ne tali ia, bea ‘e
12 ‘ikai ha totogi ‘e fai. Ka ‘okabau
na‘e matu‘aki kaiha‘ajia lolotoga
‘ene ‘iate ia, bea te ne toki totogi
13 kiate ia ‘oku a‘ana. Kabau na‘e
matu‘aki haehae, ke ne ‘omi ia
koe fakamo‘oni; ‘e ‘ikai te ne
totogi ‘ae me‘a kuo haehae.
14 Bea kabau ‘e no ha me‘a ‘e ha
tagata mei ha taha kehe, bea lavea
ia be mate, ka na‘e ‘ikai ‘i ai ‘ae
tagata ‘oku a‘ana; kuo bau te ne
15 totogi. Kabau na‘e ‘i ai ‘ae tagata
‘oku a‘ana, ‘e ‘ikai ha totogi ‘e
fai: kabau koe manu no, na‘e fua
ia ‘e he ba‘aga ‘o hono no.
16 Kabau ‘e kaka‘i ‘e ha tagata ha
ta‘ahine kuo te‘eki bolo‘i, ‘o ne
mohe moia, kuo bau te ne ‘age ki
he matu‘a ‘ae koloa totonu, ka ne
17 ma‘u ia mono uaifi. Kabau ‘oku
‘ikai ‘aubito loto ‘ene tamai ke
foaki ia kiate ia, ka te ne ‘age be
ha ba‘aga ‘o tau moe fakakoloa ‘o
ha ta‘ahine.
18 ‘E ‘ikai te mou tuku ke mo‘ui
ha fefine fai tuki.
19 Koia te ne mohe mo ha manu
‘e mate tamate‘i.
20 Koia ‘oku ne feilaulau ki ha
‘otua, ‘o ‘ikai kia Jihova toko taha,
‘e tuku ia ki he faka‘auha.
21 Koe muli ‘e ‘ikai te ke fai faka-
malohi ki ai, be fakamamahi‘i; he
na‘a mou nofo muli kimoutolu ‘i
Ijibite.
22 ‘Iloga ha uitou, be fanau tamai -
mate, ‘e ‘ikai te mou fakama-
23 mahi‘i kinautolu. Kabau te mou
momo‘i fai fakamamahi ki ai, ‘io
ka momo‘i tagi ‘eia kiate au, teu
24 matu‘aki ogo‘i ‘enau tagi; bea ‘e
kakaha ‘eku ‘ita, bea teu tamate‘i
kimoutolu ‘aki ‘ae heleta, bea ‘e
uitou ‘a homou gahi uaifi, bea
tamai-mate ho‘omou fanau.
25 Kabau te ke tali ha no ba‘aga
‘a ha taha majiva ‘o hoku kakai
‘oku ‘iate koe, ‘e ‘ikai te ke fai
kiate ia ‘ae to‘oga ‘oe tagata ‘oku
mo‘ua ki ai ha taha; ‘e ‘ikai te
kc ‘eke kiate ia ha toloi.
26 Ne ogo kuo ke ki‘i to‘o be ‘ae
kofu ‘oe toko taha koe mo‘o tali-
faki, ka te ke fakafoki kiate ia
27 te‘eki ke to ‘ae la‘a: he ko ji‘ono
kafu be taha ia, koe kofu ia ‘o
hono kili; te ne mohe ‘i he ha ?
Bea ka faifai bea tagi ia kiate au,
bea teu fauogo: he koe taha ‘ofa
au.
28 ‘E ‘ikai te mou talalakulaku ki
he ‘Otua, be kabe ki he bule ‘o ho
kakai.
29 ‘Oua te mou tuai ke ‘omi ‘ae
mahu moe huhu‘a ‘o homou ta‘u ;
koe ‘uluaki ‘o ho‘omou fanau
30 tagata te mou foaki kiate au. ‘E
behe foki mo ho‘o fai ki ho‘o faga
bulu, mo ho‘o faga sibi: koe ‘aho
‘e fitu te ne ‘i he‘ene fa‘e, ‘i hono
‘aho valu te mou ‘omi kiate au.
31 Bea te mou nofo kiate au koe
kakai tabu: koia koe kakano kuo
haehae ‘e he manu ‘i he vao ‘e
‘ikai te mou kai ia : ka te mou li
ia ki he faga kuli.
KOE VAHE XXIII.
UA te ke fakatubu ha ogoogo
loi: ‘oua te ke fakakauvaka
moe tagata kovi ke fai ha fakamo-
2 ‘oni loi. Ne ogo ko ha toko lal.i,
‘oua na‘a ke 6 iuo kinautolu ke fai
ha kovi; ‘oua na‘a ke lea agimui
ki ha toko lahi ke biko‘i ha faka-
3 mau : bea ne ogo koe majiva, ‘e
‘ikai te ke ‘ola kovi ki ai, ‘o kabau
ko hano fakumau.
4 Ka ‘iloage te ke ma‘u ‘ae bulu
‘a ho fili, be ko ‘ene asi, ‘oku ‘alu
he, kuo bau te ke fakafoki ia ki
5 ai. Kabau te ke jio ki he asi ‘a
ha taha ‘oku fehi‘a kiate koe ‘oku
ta‘omia ‘i ht‘ene kavega, bea ke
behe ke tuku be kiate ia—a ! te ke
haga ‘o kau moia ke vete.
6 ‘Oua te ke biko‘i ‘ae fakamau ‘o
ji‘i majiva ‘oku ‘iate koe, ‘oka ai
7 Wane hobo. Faka‘ehi‘ehi koe
mei he me‘a kaka ; bea koe ta‘eha-
laia moe faitotonu ‘oua te ke ta-
mate‘i; he tala‘ehai teu fakatonu-
8 hi? ha Aoha agahala. Bea kce
195


KO EKISOTO XXIII.
mea‘ofa ‘e ‘ikai te ke tali; he ‘oku
fakakui ‘e he mea‘ofa ‘akinautolu
‘oku ‘a, mo fakakehe ‘ae fakama-
tala ‘ae tonuhia.
9 Bea koe muli ‘e ‘ikai te ke fai
fakamamahi ki ai: he ‘oku mou
‘ilo ‘ekimoutolu ‘ae aga ‘oe loto‘i
muli, he na‘a mou nofo muli ‘i he
fonua ko Ijibite.
10 Bea koe ta‘u e ono te ke
goue‘i ho kelekelo, bea utu houo
fua.
11 Ka ‘i bono fitu ‘oe ta‘u te ke tuku
hifo ke fo‘ou; kae kai mei ai ‘ae
kau majiva ‘o ho fonua: bea ka
toe ha me‘a, ‘e kai ia ‘e he faga
manu ‘oe vao. Te ke fai behe foki
ki ho‘o goue-vaine mo ho‘o goue-
olive.
12 Koe ‘aho ‘e ono te ke fai ai ho‘o
gaue, ka ‘i hono fitu ‘oe ‘aho te ke
tuku: koe‘uhi ke malolo ho‘o bulu
mo ho‘o asi, bea ke fakamanava
hake ‘ae tama ‘a ho‘o kaunaga moe
muli.
13 Bea koe me‘a kotoabe kuou lea-
‘aki kiate kimoutolu ^e mou tauln
ia: bea koe higoa ‘oe gahi ‘otua
kehe ‘oua te mou momo‘i takua;
‘oua na‘a ogona ha me‘a behe mei
homou gutu.
14 Tu‘o tolu ‘i he ta‘u te ke fai
15 katoaga kiate au. Koe Katoaga
Tabu-levani te ke tauhi ia : koe
‘aho ‘e fitu te mou kai ma taeevani
‘o hage ko ‘eku fekau, ‘i hono tai-
mi tu‘utu‘uni ‘i he mahina ko
Abibi (he koia ia na‘a ke ha'u ai
mei Ijibite); bea ‘e ‘ikai te mou
16 omi mola ki hoku ‘ao. Bea koe
Katoaga ‘oe Bolobolo-ta‘u, koc
‘uluaki fua ‘o ho‘o gaue, ‘oe me‘a
kuo ke to ‘i bo‘o goue. Bea koe
Katoaga Ututa‘u ‘oka ‘oji ‘ae ta‘u,
‘i ho‘o fetuku mai ho‘o fita‘a mei
17 he goue‘aga. Tu‘o tolu ‘i he ta‘u
‘e ha ho‘o kau tagata kotoabe ‘i he
‘ao ‘oe ‘Eiki Jihova.
18 ‘E ‘ikai te ke ‘atu ‘ae toto o‘eku
feilaulau ‘i he ‘i ai ha ma faka-
levani; bea‘e ‘ikai a‘u ki he‘abo-
gibogi ‘ae gako o‘eku katoaga.
19 Koe bolobolo ‘oe ‘uluaki fua ‘o
196
ho kelekele te ke ‘omi ki he fale ‘o
Jihova ko ho ‘Otua.
‘E i kai te ke haka ha kri koji
‘i he huhu‘a o‘ene fa‘e.
20 Koeni ‘oku ou fekau atu ha
Agelo ke ‘alu mu‘omu‘a kiate koe
ke tauhi koe ‘i he hala, bea ke fa-
kahu ki he botu kuon teuteu.
21 Tokaga telia ia, bea fakaogo ki he-
‘ene lea; ‘oua ‘e agatu‘u kiate ia,
he tala‘ehai te ne fakamolemole
ho‘omou agabala; he ko hoku hi-
22 goa ‘oku tu‘u ‘iate ia. He kabau
te ke matu‘aki fakaogo ki he‘ene
lea, ‘o fai hono kotoa ‘oe me‘a teu
tala, bea teu toki hoko koe fili ‘o
ho gahi fili, moe fakamamahi ‘o
ho kau fakamamahi.
23 Bea ko hoku Agelo te ne alu
mu‘omu‘a kiate koe, be te ne
a'utaki koe ki ha‘a Amoli, mo ha‘a
Heti, mo ha‘a Belesi, mo ha‘a Ke-
narii, ki ha‘a Hevi, mo ha‘a Jie-
busi: bea teu fakaka‘aga kinau-
24 tolu. ‘E ‘ikai te ke lotu ki honau
gahi ‘otua, bea ‘e ‘ikai te ke tauhi
Ki ai, bea ‘e ‘ikai te ke fai ki he-
‘enau gahi gaue: ka te ke matu-
‘aki faka‘auha kinautolu, bea te
ke laiki ‘aubito ‘enau gahi bou
25 tabu. Bea te mou tauhi ‘a Jihova
ko homou‘Otua, bea te ne tabuaki
ho‘o me‘akai, mo ho‘o me‘ainu;
bea teu tai a fua ‘ae fakamahaki
26 meiate kimoutolu. ‘E ‘ikai ha
me‘a ‘e tama-to be ba‘a ‘i ho fonua:
koe lau ‘o homou ta‘u teu faka-
27 kakato. Teu tuku atu hoku geia
ke mu‘omu‘a ‘iate koe, bea teu
have‘i ‘ae kakai fuabe te ke a‘u
ki ai, bea teu gaohi ho gahi fili
28 kotoabe ke jitu‘a kiate koe. Bea
teu fekau ke mu‘omu‘a atu ‘iate
kimoutolu ‘ae lagomu-honeti, bea
te ne kabuji mei homou ‘ao ‘a
ha‘a Hevi, mo ha‘a Kenani, mo
29 ha‘a Heti. ‘E ‘ikai teu kabuji
atu kinautolu ‘i ha ta‘u be taha,
na‘a gaogao ‘ae fonua, bea tubu
lahi fau kiate koe ‘ae manu ‘oe vao.
30 ‘E fakakogokoga be ‘eku kabuji
kin an tolu mei ho ‘ao, kae‘oua ke
ke toko lahi, ‘o nofo‘ia ‘ae fonua.


KO EK1SOTO XXIV.
31 Bea teu ‘ai ho gata‘aga mei he
Tahi Kulokula hi he Tahi ‘oe kau
Filisilia, bea mei he Toafa ki Vai-
tafe : he teu tuku ki homou nima
‘ae kakai ‘oe gahi fonua; bea te ke
32 kabuji atu kinautolu. ‘E ‘ikai te
ke fai ha taliti mo kinautolu, be
33 ko honau gahi ‘otua. ‘E ‘ikai te
nau nofo ‘i ho fonua; na‘ii nau o‘i
koe ke fai agahala kiate au: he
kabau te ke tauhi bonau gahi ‘otua,
kuo bau ke hoko ia koe tauhele
kiate koe.
KOE VAHE XXIV.
A ko Mosese na‘a ne foloiola ki
ai, ‘o behe, ‘Alu bake kia Ji-
hova, ‘akoe mo Elone, ‘a Natabi
mo Abiu, bea moe toko fitugofulu
‘i he matu‘a Isileli; bea te mou
tu‘u mei he mama‘o, ‘o fai lio-
2 ‘omou lotu: bea ko Mosese be
toko taha ‘e ‘unu‘unu ke ofi kia
Jihova: ka ko kinautolu ‘e ‘ikai
te nau ‘unu‘unu mai; bea ‘e ‘ikai
‘alu hake moia ha kakai.
3 Bea na‘e ha‘u ‘a Mosese, ‘o ne
a‘au ki he kakai ‘ae gahi folofola
‘a Jihova, moe gahi kubu‘i koni-
situtone: bea na‘e tali le‘o taha
‘ae kakai, ‘o nau behe, Koe me‘a
kotoa kuo folofola ki ai ‘e Jihova
te mau fai.
4 Bea tohi ‘e Mosese ‘ae gabi fo‘i
folofola ‘a Jihova, bea ne tu‘u
hegihegi hake, ‘o ne fokotu‘u ha
olita ‘i he talalo ‘oe mo‘uga, bea
mo ha bou ‘e hogofulu ma ua ke
hoa moe matakali ‘e hogofulu
5 ma ua ‘o Isileli. Bea na‘a ne
fekau ha tu‘uga talavou ‘o ha‘a
Isileli, bea na‘a nau ‘atu ha gahi
feilaulau tutu, mo fai ‘ae gahi
feilaulau ‘ofa kia Jihova, koe faga
6 bulu. Bea to‘o ‘e Mosese hono
vaeua ‘oe toto, ‘o ne ‘ai besoni;
bea ko hono vaeua na‘a ne afuhi
7 ‘aki ‘ae olita. Bea na‘a ne to‘o
‘ae tobi ‘oe fuakava, ‘o ne lau ia
‘i he ‘ao ‘oe kakai, bea na‘a nau
behe, Koe me‘a kotoa kuo folo-
fola ki ai ‘a Jihova te mau fai,
8 bea te mau talagofua ki ai. Bea
to‘o ‘e Mosese ‘ae toto, ‘o ne afubi
‘aki ‘ae kakai, ‘o ne behe, Koe
toto fuakava eni, ‘ae fuakava kuo
fai ‘e Jibova mo kimoutolu ‘i be
fuga ‘oe gabi lea ni kotoa.
9 Bea na‘e toki ‘alu bake ‘a Mo-
sese mo Elone, ‘a Natabi mo Abiu,
moe fitugofulu‘i matu‘a ‘o Isileli:
10 bea na‘a nau mata ‘ae ‘Otua ‘o
Isileli; bea ko hono tu‘ugava‘e
na‘e hage kuo gaohi ‘aki ‘ae safaia
‘ajinijini, bea gigila hage koe lagi
11 ma‘a. Bea na‘e ‘ikai te ne ala ki
he hou‘eiki ‘o ha‘a Isileli: bea
na‘a nau mo‘u jiofia ‘a Elohimi,
bea na‘a nau kai mo inu.
12 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
sese, ‘Alu hake kiate au ki he
mo‘uga, ‘o nofo ‘ai, bea teu ‘atu
kiate koe ‘ae gahi makatohi, moe
lao moe gahi tu‘utu‘uni ‘aia kuou
tohi ai; koe‘uhi ke ke ako ia
kiate kinautolu.
13 Bea tu‘u hake ‘a Mosese mo
hono tauhi ko Jiosiua: bea ‘alu
hake ‘a Mosese ki he mo‘uga ‘o
14 Elohimi. Ka ka behe ‘eia ki he
kau matu‘a, Mou tatali ‘i he kiate
kimaua, kae‘oua ke ma fold mai
kiate kimoutolu: bea koeni ‘oku
mou‘i ai mo Elone mo Hua, ‘iloga
ia ‘oku ‘i ai ha‘ane mea, ke ne
‘unu‘unu kiate kinaua.
15 Bea ‘alu hake ‘a Mosese ki he
mo‘uga, bea na‘e ‘ufi‘ufi ‘ae mo-
16 ‘uga ‘e he gahi ‘ao. Bea na‘e
toka ‘ae kololia ‘oe ‘Eiki ‘i he
fuga mo‘uga ko Sainai, bea na‘e
‘ufi‘ufi ia ‘e he ‘ao, ‘o ‘aho ono:
bea ‘i hono fitu ‘oe ‘aho na‘a ne
ui kia Mosese mei he loto ‘ao.
17 Bea koe ha ‘ae kololia ‘o Jihova
na‘e hage koe afi faka‘auha ‘i he
tumutumu‘i mo‘uga ‘i he jio ki ai
18 ‘a ha‘a Isileli. Bea hu ‘a Mosese
ki he loto ‘ao, ‘o ne ‘alu hake ki
he mo‘uga : bea na‘a ne ‘i he
mo‘uga ‘a Mosese ‘i he ‘aho ‘e
fagofulu moe bo ‘e fagofulu.
197


KO EKISOTO XXV.
KOE VAHE XXV.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
‘o behe, Lea ki ha‘a Isileli ke
2 nau ‘omi mea‘ofa kiate au : ‘iloga
ha taha ‘oku ‘omi lotolelei, te ke
3 tali ‘ene mea‘ofa ma‘aku. Bea
koeni ‘enau mea‘ofa te mou tali;
koe koula moe silva moe kaba;
4 moe me‘a lanulagi mo kula-bo-
‘ubo‘uli mo kula-‘aho‘aho, moe
tubenu bin a, moe fulufulu‘i koji;
5 moe kili‘i sibi tagata kuo fakala-
nukula, moe kili‘i tutu‘u, moe baba
6 sitimi; koe lolo ki he mama, koe
fa‘ahiga me‘a namu kakala ki he
lolo takai, bea ki he inisenisi ga-
7 gatu; koe gahi maka-onike, moe
gahi maka ke fonofom/aki ‘ae
8 efoti moe kofu-fatafata. Bea ke
nau gaohi mo‘oku ha fale tabu;
9 keu nofo ‘i honau lotolotoga. Hage
tofu be ‘ae me‘a ‘oku ou tuku ke
ke jio ki ai, ‘ae sibiga ‘oe nofo‘aga,
‘ae sibiga ‘o hono naunau kehe-
kebe—‘e behe ho‘omou gaohi.
10 Bea te nau fa‘u ha aake ‘aki
‘ae baba sitimi: ko hono loloa koe
kiubite ‘e ua moe hafi, bea ko
hono maukubu koe kiubite ‘e taha
moe hafi, bea ko hono ma‘oluga
11 koe kiubite ‘e taha moe hafi. Bea
te ke aofi ‘aki ia ‘ae koula hao-
haoa, te ke aofi ‘a loto mo tu‘a,
bea to ke gaohi ‘i hono fuga ha
12 teuteu koula takatakai. Bea te
ke haka ki ai ha kavei koula ‘e
fa, ‘o ‘ai ki hono va‘e ‘e fa; bea
te ke tau ha ua‘i kavei ‘i hono
tafa‘aki ‘e taha moe ua‘i kavei ‘i
13 hono tafa‘aki ‘e taha. Bea te ke
gaohi ‘akau ha‘amo ‘aki ‘ae ‘akau
14 sitimi, ‘o kofu ‘aki ‘ae koula. Bea
te ke velo ‘ae ‘akau ha‘amo ‘i he
gahi kavei ‘i he tafa‘aki aake ke
15 kauala‘aki ‘ae aake. ‘E tuku
ma‘ube ‘ae ‘akau ha‘amo ‘i he
gahi kavei ‘oe aake, ‘o ‘ikai to‘o
16 mei ai. Bea te ke tuku ki he
aake ‘ae fakamo‘oni ‘aia teu ‘atu.
17 Bea te ke gaohi ha hoifua-
‘aga ‘aki ‘ae koula haohaoa: koe
198
kiubite ‘e ua moe hafi hono loloa,
bea koe kiubite ‘e taha moe hafi
hono maukubu.
18 Bea te ke gaohi ha ogo selu-
bimi koula, te ke tuki kinaua ‘i
he koga ‘oe hoifua‘aga ‘oku hobe
19 atu ‘i botu mo botu. ‘Io te ke
gaobi ha selubimi ‘e taha ‘i he
botu koe moe selubimi ‘e taha ‘i
he botu koe, te mou gaohi ‘ae ogo
selubimi ke jino taha moe hoifua-
20 ‘aga, ‘o ‘ai ‘i botu mo botu. Bea
‘e tu‘u ‘ae ogo selubimi kuo mafola
‘i ‘oluga hona kabakau, ‘o faka-
malumalu be ki he hoifua‘aga;
bea ta na febagahagai, ka na haga
foki ki he hoifua‘aga.
21 Bea te ke hilifaki ‘ae hoifua‘aga
ki he aake; bea te ke tuku ki he
aake ‘ae fakamo‘oni teu ‘atu kiate
22 koe. Koe botu ia teu fetaulaki
ai mo koe, bea teu alea ai mo koe
‘i he fuga hoifua‘aga, mei he vaha‘a
‘oe ogo selubimi ‘aia ‘oku ‘i he
fuga ‘oe aake fakamo‘oni‘aga; ‘io
te ta alea ai ki he gahi me‘a kehe-
kehe ‘aia teu tu‘utu‘uni kiate koe
ma‘a ha‘a Isileli.
23 Bea te ke gaohi ha tebile ‘aki
‘ae baba sitimi: ko kiubite ‘e ua
hono loloa, koe kiubite ‘e taha
hono maukubu, bea koe kiubite ‘e
24 taha moe hafi hono ma‘oluga. Bea
te ke aofi ia ‘aki ‘ae koula hao-
haoa, bea te ke gaohi hano teuteu
25 koula takatakai. Bea te ke gaohi
hano kiato takatakai, koe aofinima
‘e taha bono laulahi; bea te ke
‘ai ha teuteu koula takatakai ki
26 he kiato. Bea te ke gaohi ki ai
ha kavei koula ‘e fa, bea te ke ‘ai
‘ae gahi kavei ki he tuliki ‘e fa
27 ‘oku ‘i hono va‘e ‘e fa. ‘E tu‘u
‘ae gahi kavei fe‘uga moe kiato
mo‘o ‘aiga ha‘amo ke kauala‘aki
28 ‘ae tebile. Bea te ke gaohi ‘akau
ha‘amo ‘aki ‘ae sitimi, ‘o kofu
‘aki ‘ae koula ke kauala‘aki ‘ae
29 tebile. Bea te ke gaohi hano gahi
tisi mo hano gahi tata, bea mo
hano gahi jioki moe ibu ke fai‘aki
‘ae fakatau kava: te ke gaohi
30 kotoa ‘aki ‘ae koula haohaoa. Bea


KO EKISOTO XXVI.
te ke hili ki he tebile ‘ae ma fono
ke ‘i hoku ‘ao ma‘ube.
31 Bea te ke gaohi ha tu‘uga-
mama ‘aki ‘ae koula haohaoa: ‘e
gaohi tuki be ‘ae tu‘ugamama ; ko
hono tu‘uga mo hono jino, ko hono
gahi matala, ko hono gahi lubu
mo hono gahi tagitagi, te nau jino
32 taha aibe. Bea ‘e ‘alu atu mei
hono tafa‘aki ha basaga ‘e ono;
koe basaga ‘e tolu ‘oe mama ‘e
tu‘u mei he botu ‘e taha, bea koe
33 tolu ‘i he botu ‘e taha: ‘e tu‘u ‘i
he basaga ‘e taha ‘ae ibu ‘e tolu
hage koe matala‘i ‘ai, ha lubu mo
ha tagitagi; bea mo ha tolu‘i ibu
hage koe matala‘i ‘ai ‘i he basaga
‘e taha, lubu moe tagitagi: belie
‘ae basaga ‘e ono ‘oku ‘alu atu
34 mei he jino ‘oe mama. Bea ‘e
tu‘u ‘i he jino‘i mama ha fa‘i ibu
fakaematala‘i ‘ai, hono gahi lubu
35 moe tagitagi. Bea koe me‘a ki
he basaga ‘e ono ‘oku ‘alu atu mei
he jino‘i mama, ‘e tu‘u ha lubu ‘e
taha ‘i he lalo basaga ‘e ua, ‘o
taha aibe moia, moe lubu ‘e taha
‘i he lalo basaga ‘e ua, ‘o taha aibe
moia, moe lubu ‘e taha ‘i he lalo
basaga ‘e ua, kae taha aibe moia.
36 Ko hono gahi lubu mo hono gahi
basaga, ‘e taha aibe kotoabe, ‘o
tuki taha be ‘i he koula haohaoa.
37 Bea te ke gaohi hono gahi ge‘eji
mama, koe fitu ; bea te nau hili-
faki ‘ae gahi ge‘eji mama ke faka-
38 mama ki hono botu ki ko. Bea
ko hono gahi helekoji mo hono
gahi ‘aiga malala koe koto koula
39 haohaoa be. Koe taleniti ‘e taha
‘ae koula haohaoa ‘e gaohi ‘aki ia
40 moe naunau kotoabe koe. Bea te
ke tokaga ke gaohi ia ‘o tatau mo
hono sibiga, ‘aia kuo tuku ke ke
mamata ki ai ‘i he mo‘uga.
KOE VAHE XXVI.
EA te ke gaohi ‘ae Tabanekale
‘aki ‘ae tubenu ‘e hogofulu; ‘aia
te ke gaohi ‘aki ‘ae vavae liine-
hina kuo hlo, bea ‘ai fakataha moe
lanulagi moe kula-bo‘ubo‘uli moe
kula-‘aho‘aho, ke ha ai ha gahi
selubimi: koe fai ‘e he tagata
2 lalaga. Koe loloa ‘oe tubenu taki
taha koe kiubite ‘e uofulu ma
valu, bea koe maukubu ‘oe tubenu
taki taha koe kiubite ‘e fa: ‘e
fua tatau be ‘ae tubenu kotoabe.
3 Koe tubenu koe ‘e nima ‘e hoko-
hoko ke taha, bea koe tubenu koe
‘e nima ‘e hokohoko ke taha.
4 Bea te ke gaohi ‘ae gahi kavei
lanulagi ‘i he kaba ‘oe tubenu ‘e
taha, ‘i he taubotu ‘oe hoko;
bea te ke gaohi behe foki ‘i he
kaba ‘oe tubenu taubotu ‘i he
5 matai-nima ‘e taha. Te ke gaohi
ha gahi kavei ‘e nimagofulu ‘i he
tubenu ‘e taha, bea te ke gaohi
ha kavei ‘e nimagofulu ‘i he tau-
botu ‘oe tubenu ‘oku ‘i he matai-
nima ‘e taha; ‘e fakafeu‘utaki
6 ‘ae gahi kavei. Bea te ke gaohi
ha fakama‘u koula ‘e nimagofulu,
bea te ke fakahoko ‘ae tubenu koe
moe ‘aki ‘ae gahi fakama‘u, kae
hoko koe tabanekale be taha.
7 Bea te ke gaohi tubenu fulufulu‘i
koji ki ha teniti ke buloga ‘aki
‘ae Tabanekale: te ke gaohi ia
koe tubenu ‘e hogofulumataha.
8 Koe loloa ‘oe tubenu ‘e taha koe
kiubite ‘e tolugofulu, bea koe
maukubu ‘oe tubenu ‘e taha koe
kiubite ‘e fa: ‘e fua tatau be ‘ae
9 tubenu ‘e hogofulumataha. Bea
te ke hoko ‘ae gahi tubenu ke ma-
tai-nima e, matai-ono e; bea te
. ke vaeua ‘a hono ono ‘oe tubenu
10 ‘i he mata teniti. Bea te ke
gaohi ha kavei ‘e nimagofulu ‘i he
kaba ‘oe tubenu taubotu ‘i he
matai-nima, moe kavei ‘e nima-
gofulu ‘i he kaba ‘oe tubenu ‘i he
11 matai-ono. Bea te ke gaohi ha
fakama‘u kaba ‘e nimagofulu,
bea te ke fakahu ‘ae galii faka-
ma‘u ki he gahi kavei, ‘o faka-
12 hoko ‘ae teniti ke taha be. Bea
koe botu ‘oku taube, ‘ae mc‘a
‘oku toe ‘i he gahi tubenu ‘oe
teniti, ‘io ‘ae toe vaeua ‘oe tubenu,
‘e taube ia ‘i he ta‘i Tabanekale
199


KO EKISOTO XXVI.
13 ki ko. Bea koe kiubite ‘oku toe
‘i he loloa ‘oe gahi tubenu ‘oe
teniti, ‘i he moe, ‘e taube ia ‘i
he tafa‘aki koe moe ‘oe Tabane-
14 kale. Bea te ke gaohi ha u‘ufi
ki he matahoko ‘oe teniti ‘aki ‘ae
gahi kili‘i sibi tagata kuo fakala-
nukula; bea mo ha fakatefiji
‘aki ‘ae kili‘i tutu‘u.
15 Bea te ke gaohi ‘ae holiji ‘oe
Tabanekale ‘aki ‘ae baba sitimi ‘o
16 fokotutu‘u. Koe loloa ‘oe baba'
‘e taha koe kiubite ‘e hogofulu,
bea koe kiubite moe hafi ‘ae mau-
17 kubu ‘oe baba. ‘E ai ha ogo
‘elelo ‘e ‘ua ‘i he baba ‘e taha, ‘o
fakahoko ‘ae taha moe taha: * ‘e
behe ho‘o fai ki he gahi laubaba
18 kotoabe ‘oe Tabanekale. Bea ‘i
ho‘o gaohi holiji ki he Tabane-
kale, te ke gaohi ha baba ‘e
uofulu ki he fa‘ahi ki he Toga
19 (‘ae fakato‘omta‘u). Bea te ke
gaohi ha tu‘uga siliva ‘e fagofulu
ke tu‘u ‘i he lalb uofulu‘i baba;
koe tu‘uga ‘e ua ki he lalo baba
koe, ki hono ogo ‘elelo o‘ona, moe
tu‘uga ‘e ua ki he lalo baba koe
20 ki he ogo ‘elelo o‘ona. Bea ki he
tafa‘aki koe ‘oe Tabanekale, ‘ae
fa‘ahi ki tokelau, ‘e gaohi ha baba
21 ‘e uofulu; mo honau tu‘uga siliva
‘e fagofulu, koe tu‘uga ‘e ua ‘i he
lalo baba koe, moe tu‘uga ‘e ua ‘i
22 he lalo baba koe. Bea ki he ta
‘oe Tabanekale ki luluga te ke
23 gaohi ha baba ‘e ono. Bea te ke
gaohi ha ogo baba ki he gahi
tuliki ‘oe Tabanekale ‘i he ogo ta.
24 Bea te na bikiua ‘i lalo, bea faka-
taha kinaua mei ‘oluga ‘i he
‘uluaki kavei; ‘e fai behe ki he
ua koe foki; koe me‘a ia ki he
25 ogo tuliki. Bea ‘e valu ‘ae gahi
baba, bea ko honau gahi tu‘uga
siliva koe tu‘uga ‘e hogofulu-
maono; koe tu‘uga ‘e ua ki he
lalo baba koe, moe tu‘uga ‘e ua
26 ki he lalo baba koe. Bea te ke
gaohi kiato ‘aki ‘ae ‘akau sitimi;
koe nima ki he ‘u baba ‘oe fa‘ahi
27 Tabanekale koe, bea moe kiato ‘e
nima ki he ‘u baba ‘oe fa‘ahi
Tabanekale koe; moe kiato ‘e
nima ki he ‘u baba ‘oe ta ‘oe
28 Tabanekale ki luluga. Bea koe
kiato loto ‘i he loto holiji ‘e
29 mei botu ki botu. Bea te ke
u‘ufi ‘ae gahi laubaba ‘aki ‘ae
koula, bea ko honau gahi kavei
te ke gaohi koula be ke velo ai
‘ae gahi kiato; bea te ke ‘ufi‘ufi
koula ‘ae gahi kiato.
30 Bea te ke fokotu‘u ‘ae Tabane-
kale ‘o fakatatau ki hono konisi-
tutone, ‘aia na‘e tuku ke ke ma-
mata ki ai ‘i he mo‘uga.
31 Bea te ke gaohi ha tatau ‘aki ‘ae
lanulagi, moe kula-bo‘ubo‘uli moe
kula-aho‘aho, moe vavae hinehina
kuo filo : te ke gaohi ia ke ha ha
32 gahi selubimi ‘i he lalaga: bea te
ke tautau ia ‘i ha bou sitimi ‘e
fa, kuo u‘ufi koula, bea koula
honau gahi tautau‘aga, ‘o nau tu‘u
33 ‘i ha tu‘uga siliva ‘e fa. Bea te
ke ‘ai ‘ae tatau fe‘uga moe gahi
fakama‘u koe, kae ‘i lalo ; bea te
ke fakahu ki he, ki he loto tatau,
‘ae aake fakamo‘oni‘aga: bea ko
homou ‘a-vahevahe ia ‘oe Botu
34 Tabu moe Botu Tobutabu. Bea
te ke ‘ai ‘ae hoifua‘aga ki he fuga
aake fakamo‘oni‘aga ‘i he Botu
35 Tobutabu. Beateke tuku ‘aetebile
mei he tu‘a tatau, bea koe tu‘uga-
mama ‘e fehagahagai moe tebile,
‘o tu‘u ‘i he fa‘ahi Tabanekale ki
he Toga: bea koe tebile te ke ‘ai
ki he fa‘ahi tokelau.
36 Bea te ke gaohi ha buibui ki he
mata teniti ‘aki ‘ae lanulagi, moe
kula-bo‘ubo‘uli, moe kula-‘aho-
‘aho, moe vavae hinehina kuo
filo; ‘e fai ai ha gaue ‘ae tuitui
37 boto. Bea te ke gaohi ki he bui-
bui koia ha bou sitimi ‘e nima,
bea te ke u‘ufi koula ia, bea ‘e
koula honau gahi tautau‘aga: bea
te ke haka ki ai ha tu‘uga kaba
‘e nima.
* ‘ Oku hiki ‘e he Sebituakini, “ ‘o
fakato kehekehe.”
200


KO EKISOTO XXVII.
KOE VAHE XXVII.
EA te ke gaohi ‘ae olita ‘aki ‘ae
baba sitimi; ko hono loloa koe
kiubite ‘e nima, bea ko hono
maukubu koe kiubite ‘e nima ; ‘e
tabafa ‘ae olita: bea ko hono
2 ma‘oluga koe kiubite ‘e tolu. Bea
te ke gaohi hano nifo ki hono
fuga tuliki ‘e fa: ‘e jino taha be
moia ‘a hono gahi nifo ; bea te ke
3 ‘aofi ‘aki ia ‘ae kaba. Bea te ke
gaohi ‘a hono gahi kane ke tali
‘ae efuefu, mo bono gahi huo lafa-
lafa, mo hono gahi besoni, bea moe
gahi hubu, bea mo hono gahi
‘aiga malala: te ke gaohi kaba
4 hono naunau kotoa. Bea te ke
gaohi ki ai ha tu‘uga vagavaga
kaba hage koe mata ‘oe kubega;
bea te ke ‘ai ki he fuga kubega
koia ha kavei kaba ‘e fa, ke tu‘u
5 ‘i hono tuliki ‘e fa. Bea te ke ‘ai
ia ki he lalo takai ‘oe olita, bea ‘e
a‘u ‘ae kubega ki he vaeuamalie
6 hake ‘oe olita. Bea te ke gaohi
‘akau ha‘amo ki he olita: koe
‘akau sitimi ‘ae ha‘amo koia: bea
7 te ke aofi kaba. Bea te ke velo
‘ae ogo ‘akau ha‘amo ‘i he gahi
kavei, bea ‘i he‘enau ha‘amo ia,
‘e tokoto ‘ae ogo ha‘amo ‘i he ogo
8 fa‘ahi ‘oe olita. Te ke gaohi ia
‘aki ‘ae gahi laubaba, ‘o ava ‘i
loto : ‘o hage koe me‘a na‘e tuku
ke ke mamata ki ai ‘i he mo‘uga?
‘e behe ‘enau fai.
9 Bea te ke gaohi ‘ae Lotoa ‘oe
Tabanekale. Koe me‘a ki hono
fa‘ahi ki he Toga (‘ae fakato‘oma-
ta‘u,) koe lulu ‘oe loto‘a koe
tubenu kuo lalaga ‘aki ‘ae vavae
hinehina kuo filo ; ko hono loloa,
fua kiubite, koe teau; koe fa‘ahi
10 ‘e taha ia. Bea ko hono gahi
tokotu‘u ‘e uofulu, bea ko honau
gahi tu‘uga ‘e uofulu, koe kaba
be; kae siliva ‘ae gahi tautau‘aga
‘i he gahi tokotu‘u, mo honau
11 gahi ‘akau-fakalava. Bea‘e behe
‘ae loloa ‘oe fa‘ahi ki he tokelau :
ko hono tubenu lulu koe teau
p
hono loloa; bea ko hono gahi
tokotu‘u ‘e uofulu, bea uofulu
honau gahi tu‘uga, koe kaba ; kae
siliva ‘ae gahi tautau‘aga ‘i he
gahi tokotu‘u, mo honau gahi
12 ‘akau- fakalava. Bea koe me‘a
ki hono maukubu ‘oe loto‘a, ‘a
hono feitu‘u ki luluga, koe loloa
‘o hono tubenu lulu koe kiubite
‘e nimagofulu: ko hono gabi
tokotu‘u ‘e hogofulu, bea ko
13 honau tu‘uga ‘e hogofulu. Bea
koe maukubu ‘oe mata ‘oe lotoa,
‘aia na‘e haga ki he hobo‘aga la‘a,
14 koe kiubite ‘e nimagofulu ia. Bea
koe balalulu koe ‘e lulu tubenu,
koe kiubite ‘e hogofulu ma nima:
ko hono tokotu‘u ‘e tolu, bea mo
15 honau gahi tu‘uga ‘e tolu. Bea
koe balalulu koe, koe hogofulu
ma nima, ‘e lulu tubenu : ko hono
tokotu‘u ‘e tolu, bea mo honau
16 tu‘uga ‘e tolu. Ka ‘e gaohi ha
buibui ki he mataba ‘oe loto‘a—
koe kiubite ‘e uofulu—koe lanu-
lagi, moe kula-bo‘ubo‘uli, moe
kula-‘aho‘aho, moe vavae hine-
hina kuo filo ; ‘e ha ai ‘ae gaue
‘ae tuitui boto : ko hono toko"u‘u
17 ‘e fa, mo honau tu‘uga ‘e fa. Koe
tokotu‘u kotoabe ‘oe ‘a ‘oe loto‘a
‘e ‘akau-fakalava siliva; bea ‘e
siliva mo honau gahi tautau‘aga,
18 kae kaba honau gahi tu‘uga. Koe
loloa ‘oe lotu‘a; ‘i .he fua kiuLite,
koe teau ; bea ko hono maukubu
koe nimagofulu ‘i he botu koto-
abe ; bea koe ma‘oluga ‘oe tubenu
koe kiubite ‘e nima, ‘o gaohi ‘aki
‘ae vavae hinehina kuo filo: bea
ko honau gahi tu‘uga ‘e kaba.
19 Bea koe me‘a ki he naunau
abe ‘oe Tabanekale, ‘aia na‘e fai
fai ‘aki ‘ae gaue ki hono gahi
me‘a kehekehe, bea mo hono gahi
fa‘o, moe gahi fa‘o ‘oe Loto‘a—‘e
kaba ia.
20 Bea koeni te ke fekau ki ha‘a
Isileli ke nau ‘omi kiate koe ha
lolo olive ma‘a, koe lolo kuo tuki
ki he mama, koe‘uhi ke ai ha
21 mama ‘e ulo ma‘ube. Ko Elone
mo hono gahi foha te nau tauhi
2 201


KO EKISOTO XXVIII.
9 vavae hinehina kuo filo. Bea te
ke to‘o ha ogo maka-onike, bea
te ke togi ai ‘ae gahi higoa ‘oe
10 gahi foha ‘o Isileli: ko honau
higoa ‘e ono ‘e tu‘u mei he maka
‘e tab a, bea koe toe higoa ‘e ono
‘e tu‘u ‘i he maka ‘e taha, ‘o faka-
11 tatau ki he‘enau hokohoko. Ko
ho‘o togitogi ‘ae ogo maka ke ha
ai ‘ae gahi higoa ‘oe fanau ‘a
Isileli ‘e fai ki he gaue ‘ae tufuga
maka togitogi sila : ‘e takai mono
12 ‘ai‘aga ‘ae filo koula kuo fai. Bea
te ke ‘ai ‘ae ogo maka ‘i he fuga
fakauma ‘oe efoti mo‘o maka
fakamanatu ki ha‘a Isileli: bea
‘e fna ‘e Elone honau higoa ‘i
hono ogo uina ‘i he ‘ao ‘oe ‘Eiki
mo fakamanatu.
13 Bea te ke gaohi ‘aiga koula:
14 bea mo ha ogo ki‘i tau: te ke
gaohi ia ‘aki ‘ae koula haohaoa
kuo filo, ‘o hage koe fai ‘o ha afo;
bea te ke ‘ai ‘ae ogo ki‘i afo tau
15 ki he ‘aiga. Bea te ke gaohi ha
jifa fakamau, koe fai ‘e he tagata
lalaga me‘a-bulebule; te ke fai
‘o hage koe gaohi ‘oe efoti, ‘aki
‘ae koula, me‘a lanulagi, me‘a
kula-bo‘ubo‘uli mo kula-aho‘aho,
moe vavae hinehina kuo filo.
16 ‘E tabafa ia ‘oka beluua; koe
haga hono loloa moe haga hono
17 maukubu. Bea te ke fonofono
maka koloa ia, koe ‘otu maka ‘e
fa. Ko ha ‘otu—ko ha satio, ha
tobasi, mo ha emalata; koe ‘ulu-
18 aki ‘otu ‘ia. Bea ko hono ua ‘oe
‘otu ko ha kabukeli, ba safaia,
19 mo ha belili. Bea ko hono tolu
‘oe ‘otu ko ha jiasini, ha akete,
20 bea mo ha ametesi. Bea ko hono
fa ‘oe ‘otu ko ha kalisolaite, mo
ha maka-onike, bea mo ha jiasiba:
bea ko honau fonofonoga koe filo
21 koula kuo fai. Bea koe gahi
maka koe ‘e fakatatau ki he gahi
higoa ‘oe fanau ‘a Isileli, koe
hogofulumaua, ‘o fakatatau ki he
higoa ‘onautolu; te nau tu‘u
ma‘ae matakali ‘e hogofulumaua,
‘o taki taha hono higoa kuo togi-
22 togi hage ha sila. Bea te ke
ia mei he efiafi ki he bogibogi, ‘i
he ‘ao ‘oe ‘Eiki, ‘i he Teniti
Fe‘iloaki-‘aga, ‘i he tu‘a tatau, ‘aia
‘oku ne buibui‘i ‘ae Fakamo‘oni-
‘aga: koe fatogia ta‘egata ia ‘a
ha‘a Isileli ‘i honau gahi to‘uta-
gata.
KOE VAHE XXVIII.
BEA koeni te ke fakaofi mai mei
he lotolotoga ‘o ha‘a Isileli ‘a
Elone ko ho tokoua, ‘aia mo hono
gahi foha, koe‘uhi ke ne fai kiate
au ‘ae gaue fakataula‘eiki; ‘a
Elone, ‘a Natabi mo Abiu, ‘a
Eliesa mo Itama, ‘aia koe gahi
foha ‘o Elone.
2 Bea te ke gaohi kofu tabu ki
ho tokoua ko Elone koe‘uhi- ke
3 ha lagilagi‘ia mo masani. Bea
koeni te ke lea ki he kau ‘atamai
bo to, ‘akinautolu kuou taumaligi
ki ai ‘ae laumalie fakaboto, ke
nau gaohi ‘ae gahi kofu ‘o Elone
mono fakatabu‘i, ke ne fai ‘ae
gaue fakataula‘eiki kiate au.
4 Bea koeni ‘ae gahi kofu te nau
gaohi; koe jifa, moe efoti, moe
kofu-totolofa, moe sote-bulebule,
moe tata, moe no‘o : ‘io, te nau
gaohi kofu tabu kia Elone ko ho
tokoua, bea ki hono gahi foha,
koe‘uhi ke ne fai ‘ae gaue faka-
5 taula‘eiki kiate au. Bea koe
fa‘ahiga koe te nau to‘o ‘ae koula
moe me‘a lanulagi, moe me‘a
kula-bo‘ubo‘uli, moe me‘a kula-
aho ‘ aho, moe tubenu hina.
G Bea te nau gaohi ‘ae efoti ‘aki
‘ae koula, me‘a lanulagi, moe kula-
bo‘ubo‘uli, koe me‘a kula-‘aho‘aho
moe vavae hinehina kuo filo ; ‘e
fai ‘e he tagata lalaga-me‘a-bule-
7 bule. Bea ‘e ‘ai ki ‘ai ha ogo faka-
uma ki hono ogo botu, ke fakahoko
8 ‘aki. Bea koe nc/o-bulebule
‘oe faka-efoti, ‘aia ‘oku fakaheka
‘i tu‘a, ‘e tatau hono gaohi moe
efoti, bea ‘e jino taha moia; koe
koula, lanulagi, moe kula-bo‘ubo-
‘uli, moe kula-‘aho‘aho, bea moe
â–  202


KO EKISOTO XXVIII.
gaohi ki he botu ‘oluga ‘oe jifa ha
ogo ki‘i tau kuo fai hage ha afo
23 ‘aki ‘ae koula haohaoa. Bea te
ke gaohi ki he hotu ‘oluga ‘oe
. jifa ha ogo mama koula; bea te
ke ‘ai ‘ae ogo mama ki he ogo tau-
24 botu ‘oe jifa. Bea te ke tau ‘ae
ogo afo koula ki he ogo mama ‘i
25 he ogo taubotu ‘oe jifa. Bea koe
ogo botu koe ‘oe ogo afo te ke
tau ki he ogo ‘aiga, bea te ke ‘ai
ia ki he ogo fakauma ‘oe efoti,‘i
26 hono botu ki mu‘a, Bea te ke
gaohi ha ogo mama koula, ‘o ‘ai
ki he ogo taubotu ‘oe jifa, ‘i hono
27 taba ki loto ki he efoti. Bea te
ke gaohi ha ogo mama koula, ‘o
‘ai ki he ogo fakauma ‘oe efoti, ‘i
hono botu ki ‘ao, kae ‘i lalo, bea
oft ki hono fakahoko, bea ‘i ‘oluga
28 ‘i he no‘o-bulebule ‘oe efoti. Bea
te nau fakama‘u ‘a.e jifa ‘aki hono
ogo mama ki he ogo mama ‘oe
efoti ‘aki ha loufau lanulagi; koe-
‘uhi ke tu‘u ‘ae jifa ‘i he fuga
no‘o-bulebule, ‘o ‘ouae mavahe
29 mei he efoti. Koia ‘e fua ‘e
Elone ‘ae gahi higoa ‘oe fanau ‘a
Isileli ‘i he Jifa Fakamau‘aga ‘i
hono fuga fatafata, ‘oka ne ka hu
ki he Botu Tobutabu, mo‘o faka-
manatu tu‘uma‘u ‘i he ‘ao ‘oe
30 ‘Eiki. Bea te ke tuku ki he
Jifa Fakamau‘aga ‘aeUlimi moe
Tumemi; bea te na ‘i he fuga
fatafata ‘o Elone ‘i he‘ene hu ki
he ‘ao ‘oe ‘Eiki; bea ‘e fua ‘e
Elone ‘ae fakamau‘aga ‘o ha‘a
Isileli ‘i he ‘ao ‘oe ‘Eiki ma‘uaibe.
31 Bea te ke gaohi ‘ae kofu-toto-
lofa ‘oe efoti ‘aki ‘ae me‘a lanu-
32 lagi be, hono kotoa. Bea ko hono
ava ki he ‘ulu ‘e tu‘u loto : bea ‘e
ai ha tebi takatakai ki he ava,
koe fai ‘e he tagata lalaga, ‘o
hage koe ava ‘o ha kofutau; na‘a
33 mahae. Bea ‘i hono kaba ‘i lalo
te ke ta ha gahi bomikanite ‘aki
‘ae lanulagi, kula-bo‘ubo‘uli, moe
kula-‘aho‘aho, ke ‘oji ‘ae kaba
takatakai; ‘o vahavaha‘i‘aki ha
34 gahi fafagu koula takatakai: ko
ha fafagu koula mo ha bomika-
nite, ha fafagu koula mo ha bo-
mikanite, ‘o takatakai ki he
35 kaba‘i kofu ‘i lalo. Bea ‘e ‘ai
kia Elone ke fai‘aki ‘ene gaue
fakalotu: bea ‘e ogona hono le‘o
‘i he‘ene hu atu ki he Botu Tabu
ki he ‘ao ‘oe ‘Eiki, bea ‘i he‘ene
hu mai, ke ‘oua te ne mate.
36 Bea te ke gaohi ha lau‘i koula
haohaoa; bea te ke togi ai hage
koe togi ‘o ha sila, ‘o behe,
37TABUHA KIA JIHOVA.
Bea te ke ‘ai ki ha loufau lanulagi,
bea ‘e tu‘u ia ‘i he tata; koe botu
38 ki mu‘a ‘oe tata ‘e tu‘u ‘ai. ‘Io, ‘e
tu‘u ‘i he la‘e *o Elone koe‘uhi ke
fua ‘e Elone ‘ae hia ‘ae gahi me‘a
tabu, ‘aia ka fakatabu‘i *e ha‘a
Isileli ‘i he fai o‘enau gahi mea-
‘ofa tabu kehekehe; bea ‘e tu‘u
ia ki hono la‘e ma‘ube ke hoifua
‘i he‘enau gahi me‘a ‘ae finagalo
‘o Jihova.
39 Bea te ke lalaga-bulebule‘i ‘ae
sote ‘aki ‘ae vavae hinehina; bea
te ke gaohi ‘ae tata ‘aki ‘ae tu-
benu hinehina; bea te ke gaohi
ha no‘o, koe fai ia ‘e tuitui boto.
40 Te ke gaohi sote koe foki ki he
gahi foha ‘o Elone, bea te ke
gaohi mo hanau no‘o; te ke gaohi
mo hanau tata fakamatala‘i ‘akau
ke nau ha lagilagi‘ia mo masani.
41 Bea te ke ‘ai ia ki ho tokoua ko
Elone, bea mo hono gahi foha
fakataha; bea te ke bani kinau-
tolu, bea te ke fakanofo kinau-
tolu, mo fakatabu‘i, ke nau fai
‘ae gaue fakataula‘eiki kiate au.
42 Bea te ke gaohi hanau talausese
tubenu ke kofu‘aki ‘enau telefua;
‘o fai mei he kogaloto ki he tega:
43 bea ‘e ‘ai kia Elone, bea ki hono
gahi fob a, ‘oka nau ka hu ki he
Teniti Fe‘iloaki‘aga, be ‘oka nau
ka ‘unu‘unu ki he olita ke fai
‘enau gaue fakalotu ‘i he Botu
Tabu; ke ‘oua na‘a hilifaki ha
hia, ‘o nau mate ai. Koe tu‘utu-
‘uni ta‘ejata kiate ia mo hono
hako ‘amui.
203


KO EKISOTO XXIX.
KOE VAHE XXIX.
EA koeni ‘ae me‘ate ke fai kiate
kinautolu, ke fakatabufi kinau-
tolu ke fai kiate au ‘ae gaue faka-
taula‘eiki: to‘o ha bulu mui ‘e
taha, mo ha ogo sibi tagata ‘oku
2 ta‘e hana mele, mo ha ma ta‘ele-
vani moe gahi keke ta‘elevani
kuo natu ‘aki ‘ae lolo, bea mo ha
gahi fo‘i ma ta‘elevani manifinifi
kuo bani lolo: te ke gaohi ia ‘aki
3 ‘ae elito‘i uite. Bea te ke fa‘o
fakataha ki ha kato, bea te ke
‘omi ‘i he kato, fakataha moe
bulu mui moe ogo sibi tagata.
4 Bea te ke 1‘akaofi mai ‘a Elone
mo hono gahi foha ki he mataba
‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga, bea te ke
kaukau‘i kinautolu ‘i he vai.
5 Bea te ke to‘o ‘ae gahi kofu, bea
te ke ‘ai kia Elone ‘ae Sote moe
Kofu-totolofa ‘oe efoti, bea moe
Efoti, bea moe Jifa, bea te ke
fakama‘u kiate ia ‘aki ‘ae No‘o-
6 bulebule ‘oe efoti: bea te ke ‘ai ‘ae
Tata ki hono ‘ulu, bea te ke ‘ai
7 ‘ae Kalauni tabu ki he tata. Bea
te ke toki to‘o ‘ae lolo bani, ‘o
liligi ki hono ‘ulu ke bani ‘aki.
8 Bea te ke fakaofi mai hono
gahi foha, bea te ke ‘ai sote kia^e
9 kinautolu, bea te ke ‘ai ha no‘o
kia Elone mo hono gahi foha, bea
te ke ‘ai ha fa‘u kiate kinautolu :
bea ‘e ‘onautolu ‘ae gaue faka-
taula‘eiki koe tu‘utu‘uni ta‘egata:
bea te ke fakanofo ‘a Elone mo
hono gahi foha.
10 Bea te ke ‘unuaki mai ‘ae bulu
ki he mata Teniti Fe‘iloaki‘aga,
bea ‘e hilifaki ‘e Elone mo hono
gahi foha honau nima ki he ‘ulu
11 ‘oe bulu. Bea te ke tamatefi ‘ae
bulu ‘i he ‘ao ‘o Jihova, fe‘uga
moe mataba ‘oe Teniti Fe‘iloaki-
12 ‘aga. Bea te ke to‘o hame‘amei
he toto ‘oe bulu, ‘o ‘ai ki he gahi
nifo ‘oe olita ‘aki ho tuhu; ka te
ke liligi hono kotoa ‘oe toto ki he
13 tefito‘i olita. Bea te ke to‘o ‘ae
takai kotoa ‘oku ‘ufi‘ufi‘aki ‘ae
204
to‘oto‘oga, bea moe milimili ‘oku
‘i he ‘ate, bea moe ogo kofuua,
moe gako ‘oku ‘i ‘ai, bea te ke tutu
14 ia ‘i he olita. Bt*a koe kakano
‘oe bulu mo hono kili, mo hono
kinoha‘a, te ke faka‘uaha ‘aki ‘ae
afi ‘i he tu‘a abitaga: koe me‘a
agahala ia.
15 Bea te k« to‘o foki ‘ae sibi
tagata ‘e toko taha, bea ko Elone
mo hono gahi foha te nau hilifaki
honau nima ki he ‘uiu ‘oe sibi
16 tagata. Bea te ke tamate‘i ‘ae
sibi tagata, bea te ke to‘o hono
toto, ‘o luluku ‘aki ‘ae olita taka-
17 takai. Bea te ke tala ‘ae sibi,
bea te ke fufulu hono tQ‘oto-
‘oga, mo hono gahi alaga, ‘o hili-
faki ki hono gahi koga, mo bono
18 ‘ulu. Bea te ke tutu kotoa ‘ae
sibi tagata ‘i he olita : koe feilau-
lau li‘aki ia kia Jihova: koe ga-
gatu fakahoifua, fai ‘aki ‘ae afi
19 kia Jihova. Bea te ke to‘o ‘ae
sibi tagata ‘e taha; bea ko Elone
mo hono gahi foha te nau hilifaki
honau nima ki he ‘ulu ‘oe sibi
20 tagata. Te ke toki tamatefi ‘ae
sibi tagata, bea te ke to‘o ba me‘i
toto mei ai, ‘o ‘ai ki he mua‘i
teliga to‘omata‘u ‘o Elone, bea ki
he mua‘i teliga to‘omata‘u ‘o hono
gahi foha, bea ki honau motu‘a
nima to‘omata‘u, bea kia honau
motu‘a va‘e to‘omata‘u bea te ke
luluku ‘aki ‘ae toto ‘ae olita taka-
21 takai. Bea te ke to‘o ha me‘i toto
mei he olita, bea mo ha me‘i lolo
bani, bea te ke ‘afuhi ‘aki ‘a
Eloue, bea mo hono gahi kofu,
mo hono gahi foha, bea moe gahi
kofu ‘o hono gahi foha, ‘i he‘enau
tu‘u fakataha moia: bea te ne
tabu leva, ‘aia mo hono gahi kofu,
mo hono gahi foha, bea moe gahi
kofu ‘o hono gabi foha, fakataha
moia.
22 Bea te ke to‘o mei he sibi ta-
gata ‘ae gako, moe tu‘ulavelo, bea
moe takai ‘oku ne> ‘ufi‘ufi ‘ae to-
‘oto‘oga, bea moe milimili ‘oku ‘i
he ‘ate, bea moe ogo kofuua, moe
gako ‘oku ‘i ai, bea moe tefito alaga


KO EKISOTO XXIX.
to‘omata‘u; he koe sibi tagata
23 fakanofo ia: bea mo lia fo‘i ma
‘e taha, bea mo ha fo‘i keke natu
lolo ‘e taha, bea mo ha fo‘i ma
manifinifi ‘e taha, mei he koto ma
ta‘elevani ‘oku ‘i he ‘ao ‘o Jihova:
24 bea te ke ‘ai kotoa ki he ‘aofinima
‘o Elone mo hono gahi foha, bea
te ke ta‘alo‘alo ‘aki ia koe feilau-
lau ta‘alo ‘i he ‘ao ‘o Jihova.
25 Bea te ke to‘o ia mei honau nima,
bea te ke tutu ia ‘i he olita ‘i he
fuga feilaulau li‘aki, koe gagatu
fakahoifua ki he finagalo ‘o
Jihova, fai ‘aki ‘ae afi ki he‘ene
‘Afio.
26 Bea te ke to‘o ‘ae fatafata ‘oe
sibi tagata fakanofo ‘o Elone, bea
te ke ta‘alo‘alo ‘aki ia koe feilau-
lau ta‘alo ‘i he ‘ao ‘o Jihova; bea
27 ‘e hoko ia ko ho inaji. Bea te ke
tabui ‘ae fatafata na‘e ta‘alo ‘aki,
bea moe tefito alaga ‘oe feilaulau
habai, ‘aia ‘oku ta‘alo ‘aki bea
habai ‘aki foki, mei he sibi tagata
fakanofo, ‘aia kuo feia mo‘o Elone
28 mo hono gahi foha: bea ‘e ‘o
Elone mo hono gahi foha ia, ko
honau inaji ‘o ta‘egata mei ha‘a
Isileli; he koe feilaulau habai ia :
bea ‘e hoko koe feilaulau habai
mei ha‘a Isileli mei he‘enau gahi
feilaulau ‘ofa, ‘io ko ‘enau feilau-
lau habai ia kia Jihova.
29 Bea koe gahi kofu tabu ‘aia kuo
‘o Elone, ‘e ‘o hono gahi foha
‘amui, ke fai ai honau bani mo
30 honau fakanofo. Bea ko houo
foha te ne fetogi ia ‘i he gaue
fakataula‘eiki, te ne ‘ai ia ‘o ‘aho
fitu, ‘i he‘ene hu ki he Teniti
Fe‘iloaki‘aga, ke fai ‘ene gaue
fakalotu ‘i he Botu Tabu.
31 Bea te ke to‘o ‘ae sibi tagata
fakanofo, bea te ke haka hono
32 kakano ‘i ha botu tabu. Bea ‘e
kai ‘e Elone mo hono gahi foha
‘ae kakano ‘oe sibi tagata, moe ma
‘oku ‘i he kato, ‘i he mataba ‘oe
33 Teniti Fe‘iloaki‘aga. Bea te nau
kai ‘ae gahi me‘a na‘e fai ‘aki ‘ae
fakalelei, ke fakanofo mo fakata-
bu‘i kinautolu: ka ‘e ‘ikai kai ai
‘e ha kehe, he koe me‘a tabu.
34 Bea kabau ‘e toe ki he ‘abogihogi
ha me‘a mei he kakano fakanofo,
be koe ma, bea te ke tutu ‘ae toe
koia ‘aki ‘ae afi: ‘e ‘ikai kai ia,
he koe me‘a tabu.
35 Bea te ke fai kia Elone mo
hono gahi foha ‘o hage tofu be
ko ‘eku tu‘utu‘uni kiate koe:
koe ‘aho ‘e fitu te ke fai honau
36 fakanofo. Bea te ke feia ‘i he
‘aho kotoabe ha bulu feilaulau
agahala ke fakalelei ‘aki: bea te
ke fakama‘a ‘ae olita ‘i ho‘o fai
‘ae fakalelei ma‘ana; bea te ke
37 bani ia mono fakatabufi. Koe
fitu‘i ‘aho te ke fai ‘ae fakalelei
ma‘ae olita, bea te ke fakatabu‘i
ia, bea ‘e hoko ia koe olita tobu-
tabu: ‘iloga ha me‘a ‘e lave ki he
olita ‘e tabu leva.
38 Bea koeni ‘ae me‘a te ke feia ‘i
he olita; koe ogo lami ‘oku ta‘u
39 taha ‘i he ‘aho kotoabe. Koe
lami ‘e taha ‘e feia bogibogi; bea
ko hono ua ‘oe lami te ke fai ‘i
40 he‘ene efiafi hifo: bea ‘e ‘atu moe
‘uluaki lami ha vahe-hogofulu ‘oe
elitofi uite, kuo natu ‘aki ha lolo
tuki, fe‘uga moe vahe fa ‘o ha
hini; bea moe vahe fa ‘o ha hini
41 uaine mono kava. Bea ko hono
ua ‘oe lami te ke feia ‘i he‘ene
efiafi hifo, bea te ke fai ‘aki ia ‘o
tatau moe feilaulau me‘akai bogi-
bogi, bea mo hono kava: koe
gagatu fakahoifua ia, fai ‘aki ‘ae
42 afi kia Jihova. Koe feilaulau-
li‘aki tu‘uma‘u ia ‘i homou gahi
to‘utagata, ‘o fai ‘i he mataba ‘oe
Teniti Fe‘iloaki‘aga ‘i he ‘ao ‘o
Jihova: koe botu teu fe‘iloaki ai
mo kimoutolu, ke alea mo koe ‘i
43 ai. ‘Io, koe botu koia teu fe‘iloaki
ai mo ha‘a Isileli; bea teu faka-
tabu‘i ia ‘aki hoku lagilagi. To
teu fakatabufi ‘ae Teniti Fe‘iloa-
ki‘aga moe Olita: ko Elone foki
mo hono gahi foha teu fakatabu‘i,
ke nau fai ‘ae gaue fakataula‘eiki
45 kiate au. Bea teu nofo ‘i he
lotolotoga ‘o ha‘a Isileli, bea teu
46 hoko ko honau ‘Otua. Bea te
205


KO EKISOTO XXX.
nan ‘ilo ko Jib ova au ko honau
‘Otua, ‘aia na‘aku ‘omi kinautolu
mei Ijibite keu nofo fonua ‘i
lionau lotolotoga: ko Jihova au
ko honau ‘Otua.
KOE VAHE XXX.
EA te ke gaohi ha olita tutu-
eaga iniseniai: te ke fa‘u ia
2 ‘aki ‘ae baba sitimi. Ko hono loloa
koe kiubite ‘e taha, bea koe kiubite
‘a hono maukubu: ‘e tabafa ia:
bea ko honoma‘oluga koe kiubite
‘e ua : ko hono gahi nifo ‘e jino
3 taha be moia. Bea te ke ‘aofi‘aki
ia ‘ae koula haohaoa, ‘a hono
fuga, mo hono gahi tafa‘aki taka-
takai, bea mo hono gahi nifo;
bea te ke gaohi ki ai ha teuteu
4 koula takatakai. Beateke gaohi
ki ai ha ogo kavei koula ‘i hono
lalo teuteu, te ke gaohi ia ‘i he
ogo kiato ‘i he ogo tafa‘aki mo‘o
‘aiga kaufata ke kauala ‘aki.
5 Bea te ke gaohi ‘ae kaufata ‘aki
‘ae ‘akau sitimi, ‘o kofu‘aki ‘ae
6 koula. Bea te ke tuku ia ‘i be
‘ao ‘oe Tatau, ‘aia ‘oku tu‘u ki he
Aake Fakamo‘oni‘aga, ‘i he tuba
raoe Hoifua‘aga, ‘aia ‘oku ‘i he
fuga Fakamo‘oni‘aga, ‘ae botu teu
7 fe‘iloaki ai mo koe. Bea ‘e tutu
ai ‘e Elone ‘ae inisenisi namuka-
kala: ‘i he bogibogi kotoabe ‘i
he‘ene teuteu ‘ae gahi mama, te
8 ne toki tutu ai ia. Bea ‘i be hili-
faki ‘e Elone ‘ae gahi mama ‘i
he‘ene efiafi, te ne tutu ai ia: ko
ha tutu inisenisi tu‘uma‘u ia ‘e
fai ‘i be ‘ao ‘o Jihova ‘i homou
9 gahi to‘utagata. ‘E ‘ikai te mou
tutu ai ha inisenisi kehe, be ha
feilaulau li‘aki, be ha feilaulau
me‘akai; bea ‘e ‘ikaite mou liligi
10 ai ha feilaulau kava. Bea ko
Elone te ne fai ‘i hono gabi nifo
ha fakalelei, ‘o ta tu‘o taha ‘i he
ta‘u : koe toto ‘oe feilaulau faka-
lelei agahala te ne fai ‘aki ‘ae
holo ma‘ae olita, ‘o ta tu‘o taha ‘i
he ta‘u, ‘i homou gahi to‘utagata:
koe me‘a tobutabu ia kia Jihova.
206
11 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia
12 Mosese, ‘o bebe, ‘Oka ke ka lau
‘ae kakai Isileli, ‘ae kakai ‘oku
tu‘u, te nau taki taha ‘omi ha
holo ki he ‘Eiki, ke hubu‘i ‘aki
bono laumalie, ‘i be tai mi ‘o
ho‘o lau kinautolu; ke ‘oua na‘a
ai ha tautea ‘e to kiate kinautolu
13 ‘i he fai honau lau. Koeni ‘ae
me‘a ‘e ‘omi ‘eia kotoabe ‘oku
laka atu ki he kakai kuo ‘oji lau,
ko ha haft sikeli: (koe lau ki he
sikeii ‘oe Fale Tabu, ‘o uofulu
kela ‘ae sikeli ‘e taha:) ‘io, koe
hafi sikeli koe feilaulau habai ia
14 kia Jihova. Ko kinautolu koto-
abe ‘oku laka atu ki he kakai
kuo ‘oji lau, ‘o kamata mei he
uofulu ta‘u ‘o fai hake, te nau
feia ha feilaulau habai kia Jihova.
15 ‘E ‘ikai ‘omi ‘e he koloa‘ia ke
lahi, bea koe majiva ‘e ‘ikai te ne
‘omi ke ji‘i ‘i he hafi-sikeli, ‘i
he‘enau ‘omi ‘ae feilaulau habai
ki he ‘Eiki, ke huhu‘i ‘aki homou
16 laumalie. Bea te ke tali ‘ae
ba‘aga huhu‘i mei ha‘a Isileli, bea
te ke tuku ia ki he gaue ‘oe
Teniti Fe‘iloaki‘aga, ke boko koe
me‘a fakamanatu ‘o ha‘a Isileli
ki he finagalo ‘oe ‘Eiki, ke huhu‘i
‘aki homou laumalie.
17 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia
18 Mosese, ‘o behe, Bea te ke gaohi
ha balutu‘aga kaba mo hono
tu‘uga koe kaba foki, ke fai ‘ae
kaukau: bea te ke tuku ia ‘i he
vaha‘a ‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga
moe Olita, bea te ke ‘ai ha vai ki
19 ai. Bea ko Elone mo hono gahi
foha te nau fanofano ai honau
20 nima mo honau va‘e : ka nau ka
hu ki he Teniti Fe‘iloaki‘aga, te
nau fanofano vai, ke ‘oua te nau
mate ; bea ka nau ka ‘unu‘unu ki
he olita ke fai ‘ae gaue fakalotu,
ke fai ha feilaulau tutu ki he
21 ‘Eiki: bea te nau toki fanofano
bonau nima mo honau va‘e, ke
‘oua te nau mate: bea ‘e tu‘u ia
koe tu‘utu‘uni ta‘egata kiate ki-
nautolu, ‘io kiate ia mo hono
hako ‘o laui to‘utagata.


KO EKISOTO XXXE
22 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia
23 Mosese, ‘o behe, Ke ke kumi rriai
‘ae gahi fa‘ahiga ‘akau namuka-
kala ‘oku fugani: koe toi‘i-
mula, fe‘uga moe sikeli ‘e nima-
geau, bea moe sinamoni melie
koe vaeuamalie be ‘oe me‘a koe,
‘o uageau ma nimagofulu be, bea
koe kaho-namukakala koe
24 uageau ma nimagofulu, bea moe
kasia/e nimageau, fai ki he sikeli
‘oe Bale Tabu; bea mo ha hini
25 lolo olive ‘e taha. Bea te ke gaohi
‘aki ia ha lolo tabu ke fai ‘aki
‘ae bani: ko ha lolo kakala gaohi
‘e ha taha ‘oku faiva ‘aki ‘ae fai
lolo: koe lolo tabu ia ke fai ‘aki
‘ae bani.
26 Bea te ke bani ‘aki ia ‘ae
Teniti Fe‘iloaki‘aga, bea moe
27 Aake Fakamo‘oni‘aga, bea moe
Tebile mo hono naunau kotoa,
bea moe Tu‘ugamama mo hono
28 naunau o‘ona, bea moe Olita
Tutu‘aga-inisenisi, bea moe Olita
Tutu‘aga-feilaulau, mo hono nau-
nau kotoa, bea moe Balutu‘aLra
29 n.o honoTu‘uga. Beatekefaka-
tabu‘i ‘ae gahi me‘a koia ke
tobutabu: ‘iloga ha me‘a ‘e lave
30 ki ai, ‘e tabu leva. Bea te ke
bani ‘aki ‘a Elone mo hono gahi
foha, bea te ke fakatabu‘i kinau-
. tolu ke fai ‘ae gaue fakataula‘eiki
kiate au.
31 Bea te ke lea ki ha‘a Isileli, ‘o
behe, Koe lolo tabu eni kiate au
ke fai ‘aki ‘ae bani, ‘o laui to‘uta-
32 gata. ‘E ‘ikai takai ‘aki ia ‘ae
kakano ‘oe kakai, bea ‘e ‘ikai te
mou gaohi ha me‘a hage koia, ke
tatau hono fai: koe me‘a tabu ia,
bea ‘e tabu kiate kimoutolu.
33 ‘Iloga ia ‘oku ne fai ha lolo hage
koia, bea ‘iloga ia ‘oku ne ‘ai ia
ki ha kehe, ‘e motuhi ia mei hono
kakai.
34 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia
Mosese, ‘o behe, Ke ke kumi ‘ae
‘akau namu kakala koe sitakiti,
bea moe onika, bea moe akau
namukakala koe kalibeno, moe
laibeno mo'onia : ke tatau hono |
35 mamafa kotoabe. Bea te ke
gaohi ‘aki ia ‘ae inisenisi, koe
me‘a namukakala gaohi ‘e ha
taha ‘oku ne faiva ‘aki ‘ae me‘a
namukakala: ‘e fakamasima ia,
36 ‘e ma‘a mo tabu. Bea te ke tuki
ha me‘a mei ai ke momoiki, bea
te ke tuku ha me‘a ‘i he ‘ao ‘oe
Fakamo‘oni‘aga‘i he Teniti Fe‘ilo-
aki‘aga, ‘ae botu teu fe‘iloaki ai
mo koe : ‘e tobutabu ia kiate koe.
37 Bea koe inisenisi te ke gaohi, ‘e
‘ikai te mou gaohi ma‘amoutolu
‘i hono aga koia : te moe lau ‘oku
38 tabu ia ki he Eiki. Koe tagata
te ne gaohi hona tatau ke nanamu
ki ai, ‘e motuhi ia mei hono
kakai.
KOE VAHE XXXI.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
‘o behe, Vakai kuou ui higoa
‘a Besalili koe foha ‘o Uli, koe
foha ‘o Hua, ‘i he matakali ‘o
3 Jiuta: bea kuou taumaligi kiate
ia ‘ae laumalie ‘oe ‘Otua, ke
fakaboto mo >faka-‘atamai‘i, ,mo
faka-lotomatala, mo fakaalafua,
4 ke ne fakakaukau‘i hano aga ‘oe
gahi me‘a, bea ke tufuga koula
5 mo siliva moe kaba, bea ke togi
maka fonofono, bea ke togi ‘akau,
ke fai ‘ae gaue kotoabe ‘oku fai-
6 gata‘a. Bea koau fold kuou tuku
ke tokoni kiate ia ‘a Aholiabi,
koe foha ‘o Ahisamaki, ‘i he
matakali ‘o Tani; bea kuou tuku
ha boto ki he loto ‘oe kau nima-
mea‘a, ke nau gaohi ‘ae me‘a
kehekehe kuou tu‘utu‘uni atu:
‘ae Teniti Fe‘iloaki‘aga, bea moe
Aake Fakamo‘oni‘aga, bea moe
Hoifua‘aga, aia ‘oku hilifaki ki
ai, bea moe naunau kotoa *oe
8 Teniti; bea moe Tebile mo hono
naunau, bea moe Tu‘ugamama
ma‘a mo hono naunau kotoa, bea
9 moe Olita Tutu‘aga-inisenisi, moe
Olita Tutu‘aga-feilaulau mo hono
naunau kotoa, bea moe Balutu‘aga
10 mo hono.Tu‘uga; bea moe gahi
kofu malohi, moe gahi kofu tabu
207


KO EKISOTO XXXII.
kia El one koe taula‘eiki, bea moe
gahi knfu ‘o hono gahi foha, ke
fai ‘aki ‘ae gaue fakataula‘eiki;
11 bea moe Lolo bani, bea moe
Inisenisi namukakala ki he Botu
Tabu: ‘o hage tofu be ko ‘eku
•tu‘utu‘uni atu, ‘e behe ‘enau fai.
12 Bea folofola ‘a Jib ova kia Mo-
13 sese, ‘o behe, Te ke le‘a mo koe
ki ha‘a Isileli, ‘o behe, Kehe ko
‘eku gahi sabate te mou tauhi ia :
he koe faka‘iloga ia ‘i he vaha‘a
o‘oku mo kimoutolu ‘i homou
gahi to‘utagata ; ke mou ‘ilo koau
Jihova ia ‘oku ou tabui kimou-
14 tolu. Koi a te mou tauhi ‘ae
Sabate; he koe me‘a tabu ia
ma‘amoutolu : koia ‘oku ne mau-
mau‘i ia te ne matu‘aki mate:
‘io, ‘iloga ia ‘oku fai ai ha gaue,
‘e motuhi ‘ae laumalie koia mei he
15 lotolotoga ‘o hono kakai. Ko ha
ono‘i ‘aho ‘e fai ai ha gaue, ka ‘i
hono ‘aho fitu ‘e fai ai ha sabate
malolo tabu kia Jihova: koia
kotoabe ‘oku ne fai ha gaue ‘i he
‘aho Sabate, ‘e matu‘aki mate.
16 Koia ‘e tauhi ‘e ha‘a Isileli ‘ae
Sabate, ke fai ai ha malolo ‘i
honau gahi to‘utagata; koe fua-
17 kava ta‘egata ia. Koe faka‘iloga
ia ‘i he vaha‘a o‘oku mo ha’a
Isileli ke ta‘egata: he ko ha
ono‘i ‘aho na‘e gaohi ai ‘e Jihova
‘ae gahi lagi mo mamani, bea ‘i
hono ‘aho fitu na‘a ne malolo, mo
fakamanavah ake.
18 Bea ‘i he ‘oji ‘ena alea mo
Mosese ‘i he mo‘uga ko Sainai,
na‘a ne ‘age kiate ‘ae ogo maka
Fakamo‘oni‘aga, koe ogo maka-
tohi kuo tohi ‘e he louhi‘i nima
‘o Jihova.
KOE VAHE XXXII.
EA ‘i he vakai ‘e he kakai ‘oku
fakatotoka ‘e Mosese ‘ene ‘alu
hifo mei he mo‘uga, na‘a nau
fakataha kia Elone, ‘o nau behe
kiate ia, Tu‘u, ‘o gaohi mai hatau
‘Otua ke takimu‘a kiate kitau-
tolu; he koe me‘a ki he jiana ni
208
ko Mosese, ‘aia na‘a ne ‘omi
kitautolu mei Ijibite, ‘oku ‘ikai
te tau ‘ilo be koeha kuo hoko
2 kiate ia. Bea lea ‘a Elone kiate
kinautolu, ‘o behe, Baki mai ‘ae
gahi teuga koula ‘aia ‘oku ‘i he
teliga ‘o homou gahi ‘unoho, mo
homou gahi foha, mo homou
gahi ‘ofefine, ‘o ‘omi kiate au.
3 Bea na‘e haga ‘ae kakai kotoa, ‘o
baki‘i ‘ae gahi teuga koula mei
honau teliga, ‘o nau ‘omi kia
4 Elone. Bea ne tali ia mei honau
nima, ‘o ne togi ‘aki ha tutu‘u, ‘o
ne gaohi ‘aki ha kafi ukamea. Bea
nau behe, Koeni, ‘e ha‘a Isileli,
ho ‘Otua, ‘aia ne ne ‘ohake koe
5 mei Ijibite. Bea ‘i he vakai ki
ai ‘e Elone, na‘a ne laga ha olita
‘i hono ‘ao, ‘o ne fanogonogo, Koe
katoaga kia Jihova ‘abogibogi.
6 Bea na‘a nau tutu‘u hegihegi
hake, bea nau feia ha gahi feilau-
lau-li‘aki, bea nau ‘omi moe gahi
feilaulau ‘ofa; bea na‘e nofo ‘ae
kakai ‘o kai mo inu kava, bea
nan tutu‘u ke va‘iga.
7 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
Tu‘u, ‘o ‘alu bifo; he ko ho kakai
na, ‘aia na‘ake ‘ohake mei Ijibite,
kuo nau fakaka‘aga kinautolu:
8 kuo vave ‘enau afe mei he hala
na‘aku tu‘utu‘uni kiate kinautolu:
kuo nau gaohi hanau kafi ukamea,
bea kuo nau lotu ki ai, mo feilau-
lau ki ai, bea kuo nau lea ‘o behe,
Koeni, ‘e ha‘a Isileli, ho ‘Otua,
‘aia na‘ane ‘ohake koe mei Ijibite.
9 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Kuou vakai ‘ae kakai na, bea ta
10 koe kakai kia kekeva ia: koia
tukuage mu‘a ke kakaha ‘eku
‘ita kiate kinautolu, kau faka-
‘auha kinautolu, bea teu gaohi
koe koe kakai lahi.
11 Bea fai ‘e Mosese ke fakamoko-
moko ki he finagalo ‘o Jihova ko
hono ‘Otua, ‘o ne behe, Koeha
‘oku kakaha behe ai ‘ae tubuta-
‘ouvki ‘ae ‘Afiona ki ho‘o kakai,
■'A fh‘a ke taki mai mei Ijibite
‘aki ‘ae ivi lahi moe nima malohi ?
12 Koe‘uma‘a ke lea ‘e he kau Ijibite,


KO EKISITO XXXII.
22 Bea behc‘e Elone. Ke ‘ouae tubu-
tamaki lahi ‘ae Feitu‘u na! ‘oku
ke mea‘i ‘ae kakai, koe fa‘abiga
23 fita‘a. Bea na‘a nau lea mai
kiate au, Gaohi mai mu‘a hatau
‘otua, ke takimu‘a kiate kitau-
tolu ; he koe me‘a ki he jiana ni
ko Mosese, ‘aia na‘a ne ‘ohake
kitautolu mei Ijibite, ‘oku ‘ikai
te man ‘ilo be koeha kuo hoko
24 kiate ia. Beau behe kiate kinau -
tolu, ‘Iloga ha ma‘u koula, ke
baki mai; bea na‘a nau ‘omi
kiate au; beau li ia ki he afi, bea
na‘e to mai ‘ae kafi koeni.
25 Bea ‘i he vakai ‘e Mosese ki he
kakai ‘oku nau fakalusa, (he kuo
fakalusa kinautolu ‘e Elone, ‘o
tuku ke luma‘i ‘e honau gahi
26 fili;) bt a tu‘u ai ‘a Mosese ‘i he
matanikolo ‘oe abitaga, ‘o nebehe,
Kohai ‘oku ‘i he fa‘ahi ‘a. Jihova ?
ha‘u ia kiate au. Bea na‘e faka-
taha kiate ia ‘a ha‘a Livai katoa.
27 Bea ne behe kiate kinautolu,
Koeni ‘ae folofola ‘a Jihova, koe
‘Otua ‘o Isileli, Ke taki taha tau
‘ene heleta ‘i hono kogaloto, ‘o
fe‘aluaki mei he matanikolo ki
he matanikolo; bea ‘iloga hano
tokoua, be kaume‘a, be kauga‘abi
‘oku ne ‘ilo ki ai, ke ke tamate‘i.
28 Bea na‘e fai ‘e ha‘a Livai, ‘o hage
koe lea ‘a Mosese, bea na‘e to ‘i
he ‘aho koia ‘ae toko tolu afe
nai ‘i he kakai, koe kau tagata.
29 Bea behe ‘e Mosese, Fakanofo
kimoutolu he ‘aho ni ke nofo kia
Jihova, taki taha ‘aki hono foha
mo hono tokua; ke ne hifo mai
‘anai ha tabuaid kiate kimou-
tolu.
30 Bea bogibogi hake na‘e lea ‘a
Mosese ki he kakai, ‘o behe, Kuo
mou fai agahala lahi: ka koeni
teu ‘alu hake kia Jihova; hei‘ilo
teu lava ha lakalalo ma‘aho‘omou
agahala.
31 Bea na‘e fold ‘a Mosese ki he
‘Eiki, ‘o ne behe, ‘Oi! kuo fai
‘e he kakai ‘ae fu‘u agahala ni,
bea kuo nau gaohi hanau ‘otua
32 koula. Ka koeni, ka lelei ki he
209
‘o behe, Ta koe mala na‘a ne
taki atu ai kinautolu, ke fakabogi
kinautolu ‘i he mo‘uga, bea ke
faka‘auha kinautolu mei he fuga
‘oe kelekele. ‘E, ke lolou mu‘a
‘ae kakaha ‘o ho‘o houhau, bea
liliu ‘ae mala ki ho‘o kakai.
13 Manatu kia Ebalahame, kia
Aisake mo Isileli, ko ho‘o kau
tamaio‘eiki, ‘aia na‘a ke fuakava
kiate kinautolu ‘i he ‘Afiona, ‘o
ke folofola ki ai, ‘o behe, Teu
fakatokolahi homou hako ke ta-
tau moe gahi fetu‘u ‘oe lagi,
bea koe fonua ni kotoa kuou
lea ki ai, teu ‘atu ia ki homou
hako, bea te nau tofi‘a‘aki ‘o
ta‘egata.
14 Bea na‘e fakatomala ‘ae ‘Eiki
‘i he mala na‘a ne behe ke fai ki
hono kakai.
15 Bea tafoki ai ‘a Mosese, ‘o ne
alu hifo mei he mo‘uga, ‘oku ne
to‘o ‘ae ogo Maka ‘oe Fakamo-
‘oni; koe o_ro maka na‘e tohi
hona ogo fa‘ahi fakatou‘oji, ‘io
16 na‘e tohi ‘ae moe. Bea koe ogo
maka koe koe gaue ‘ae ‘Otua, bea
koe tohinima ‘ae ‘Otua, ‘o togi ‘i
he ogo maka.
17 Bea fanogo ‘e Jiosiua ki he lo-
goa‘a ‘ae kakai ‘i he‘enau kaila, bea
ne behe kia Mosese, ‘Oku ai ha
18 kailatau ‘i he ‘abitaga. Bea tali
‘eia, ‘Oku ‘ikai koe kaila ‘a ha
kakai ‘oku malohi, bea ‘oku ‘ikai
koe kaila ha kakai ‘oku vaivai:
ka koe logoa‘a ‘a ha kakai ‘oku
hiva ‘oku ogo mai kia kita.
19 Bea ‘i he faifai bea na ofi ki he
‘abitaga, na‘a na mamata ki he
kafi moe me‘e; bea buke ‘ae fu‘u
‘ita ‘a Mosese, ‘o ne be‘ehi ‘ae ogo
maka, ‘o laiki ‘i he lalo mo‘uga.
20 Bea ne to‘o ‘ae kafi kuo nau
gaohi, ‘o ne tutu ia ‘i he afi, ‘o ne
tuki ke efu, ‘o ne tutu‘i ‘i he
fukahi vai, ‘o ne kouna ‘a ha‘a
Isileli ke inu mei ai.
21 Bea lea Mosese kia Elone,
Koeha tn ha me‘a na‘e fai ‘e he
kakai ni kiate koe ke ke fie faka-
agahala‘i behe‘i ai kinautolu ?


KO EKISOTO XXXIII.
‘Afiona ke fakamol emole ‘enau
agahala—bea ka ‘ikai, ke ke
tamate‘i mu‘a au mei he tohi kuo
ke fai.
33 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
sese, Koia kuo agahala kiate au,
koia ia teu tama>e‘i mei he‘eku
34 tohi. Bea koeui, ke ke tu‘u ‘o
taki ‘ae kakai ki he me‘a na‘aku
lea ai kiate koe; vakai, ko ‘eku
Agelo te ne takimu‘a kiate koe:
ka ‘i he ‘aho o‘eku ‘eke, teu ‘eke
‘enau agahala kiate kinautolu.
35 Bea na‘e ta‘i ‘e Jihova ‘ae
kakai, koe‘uhi ko ‘enau gaohi ‘ae
kafi na‘e gaohi ‘e Elone.
KOE VAHE XXXIII.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
Tu‘n, liiki mei heni, ‘akoe moe
kakai kuo ke ‘ohake mei Ijibite,
‘o ‘alu ki he fonua ‘aia na‘aku
fuakava ai kia Ebalahame, Aisake,
mo Sekobe, ‘o belie, Teu foaki ia
2 ki ho hako : bea teu tuku atu ha
agelo ke taki ho‘omou ‘alu; (bea
teu kabuji ‘a ha‘a Kenani, mo
ha‘a Amoli, mo ha‘a Heti, mo
lia‘a Belisi, ‘a ha‘a Hevi, mo ha‘a
3 Jiebusi;) ‘o a‘u ki he"fonua ‘oku
mahutalea ‘i he hu‘akau moe
honi : ka ‘e ‘ikai teu ‘alu hake au
‘i ho lotolotoga, he koe kakai kia
kekeva koe; na‘a ‘iloage teu
faka‘auha koe ‘i he hala.
4 Bea ‘i he fanogo ‘ae kakai ki
he ogoogo kovi koia, na‘a nau
fetagihi, bea na‘e ‘ikai ‘ai ‘e ha
5 taha ‘ene teuga. Bea folofola ‘a
Jihova kia Mosese, Lea ki ha‘a
Isileli, ‘o belie, Koe kia kekeva
kimoutolu: kabau teu ‘alu ‘i
homou lotoloto^a ko ha momeniti
‘e taha, teu faka‘auha koe: bea
koeni, hu‘ihu‘i ho‘o teuga, kau
vakai be koeha teu fai kiate koe.
6 Bea na‘e vete ‘e ha‘a Isileli ‘enau
teuga mei he mo‘uga ko Holebi,
‘o fai atu.
7 Bea koe aea ‘o Mosese ke ‘ave
‘ae teniti, ‘o fokotu‘u ‘i tu‘a
210
‘abitaga ‘o mama‘o atu ; bea na‘a
ne ui ia koe Teniti Fe‘iloaki‘aga.
Bea ka behe, bea ‘iloga ha taha
na‘e kumi kia Jihova, na‘a ne
‘alu .atu ki he Teniti Fe‘iloaki-
‘aga, ‘aia na‘e ‘i he tu‘a ‘abitaga.
8 Bea ka faifai bea me‘a age ‘a
Mosese, koe ‘alu ki he Teniti, na‘e
malaga ki ,‘oluga ‘ae kakai, ‘o
tu‘u taki taha ‘i honomata teniti,
‘o mo‘u jio atu kia Mosese, ‘o a‘u
9 ki he‘ene hu ki he Teniti. Bea
ka hu leva ‘a Mosese ki he Teniti,
na‘e ‘alu hil'o ‘ae Bou-‘ao ‘o tu‘u ‘i
he mata teniti, ‘o alea mo Mosese.
10 Bea ka jio ‘e he kakai kotoa ki
he tu‘u ‘ae Bou-‘ao ‘i he mata
Teniti, na‘a nau tutu‘u kotoabe
‘o lotti, taki taha ‘i hono mata
11 Teniti. Bea koe fefolofolai ‘ae
‘Eiki mo Mosese na‘e fai koe fe-
mataaki, ‘o hage koe talanoa ‘a
ha tagata mo hono kaume‘a. Bea
na‘e foki ia ki he ‘abitaga, ka ko
hono tauhi ko Jiosiua koe foha ‘o
Nuni, koe talavou, na‘e ‘ikai
mahu‘i ia mei he Teniti.
12 Bea fakatau folofola ‘a Mosese
kia Jihova, ‘o behe, Vakai kuo
ke me‘a mai, ‘o behe, Ke ke
‘ohake ‘ae kakai ni; ka kuo ‘ikai
te ke fakaha mai be kohai te ke
fekau ke ‘alu mo au: ka kuo ke
folofola mai, ‘o behe, ‘Oku ou ‘ilo
ho higoa, bea ‘oku ou lelei‘ia
13 ‘iate koe. Bea koeni, kabau
mo‘oni kuou ta‘imalie ‘ofa ‘i ho
‘ao, ke ke faka‘ilo mai mu‘a ho
hala, keu ‘ilo‘i koe; koe‘uhia keu
fakahoifua ‘ae ‘Ationa: ke ke
me‘a foki koe bule‘aga ni ko ho‘o
kakai.
14 Bea folofola mai ‘eia, Ko hoku
Fotuga ‘e ‘alu mo koe, bea teu
fakamalolo koe.
15 Bea ne fakatau folofola age,
Kabau ‘e ‘ikai ‘alu mo kimautolu
ho Fotuga, ‘ouae ‘ohake kimautolu
16 ‘i heni. He koeha ‘e ‘ilo ai, kuo
hoifua ‘ae ‘Afiona kiate au, ‘aau
mo ho‘o kakai ? ‘ikai ko ‘etau o
be? ‘ae ‘oku mavahe ai kimau-
tolu, ‘aau mo ho‘o kakai, mei he


KO EKISOTO XXXIV.
gahi fa‘ahiga kotoabe ‘oku ‘i he
luga ‘oe kelekele.
17 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
sese, Teu fai moe me‘a koia fold
‘aia kuo ke lea ki ai; he kuou
lelei‘ia ‘iate koe, bea ‘oku ou ‘ilo
ho higoa.
18 Bea behe ‘eia, ‘Oku ou kole, ke
he fakaha mai ho lagilagi.
19 Bea ne folofola mai, Teu faka-
holo atu ‘i ho ‘ao ‘a hoku gahi
lelei kotoabe; bea teu a‘au kiate
koe ‘ae higoa ‘oe ‘Eiki; bea teu
‘ofa kiate ia ‘aia teu ‘ofa ki ai,
bea teu fakamolemole ‘aia teu
20 fakamolemolea. Bea folofola mai
ia, ‘E ‘ikai te ke lava ke jio ki
hoku mata; he ‘oku ‘ikai ha
tagata te ne jio ki hoku mata, bea
21 mofui. Bea folofola mai ‘ae
‘Eiki, Koeni, ‘oku ai ha botu ofi
mai; bea te ke tu‘u ‘i he fuga
22 makatu‘u: bea ka faifai bea
fakaholo atu hoku lagilagi, teu, ai
koe ki ha ava ‘oe makatu‘u, bea
teu ‘ufi‘ufi koe ‘aki hoku ‘aofi-
nima, kae‘oua kuou ‘alu atu;
23 bea teu told to‘o hoku nima,
bea te ke mamata ki hoku tu‘a :
ka ko hoku mata ‘e ‘ikai te ke jio
ki ai.
KOE VAHE XXXIV.
EA folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
Ke ke ta ha‘o ogo lau‘i maka,
‘o hage koe ‘uluaki: bea teu tolii
ki he ogo maka ‘ae gahi lea na‘e
tu‘u ‘i he ogo ‘uluaki maka, ‘aia
2 na‘a ke laiki. Bea ke fai ho‘o
teu ki he ‘abogibogi, bea ke ‘alu
hake ‘abogibogi ki he nio‘uga ko
Sainai, ‘o tu‘u ai ‘i hoku ‘ao ‘i he
3 fuga mo‘uga. Ka ‘e ‘ikai ha
tagata ‘e ‘alu hake mo koe, bea ‘e
‘ikai ha tagata ‘e ‘iloa ‘i he mo‘uga
kotoa, bea na‘a moe faga manu
iki moe faga manu lai ahi ka ‘e
ikai te nau kaikai ‘i he talalo ‘oe
mo‘uga koia.
4 Bea ne haga ‘o ta ha ogo lau‘i
maka ‘o hage koe ‘uluaki; bea
tu‘u begihegi hake ‘a Mosese, ‘o
‘alu hake ki he mo‘uga ko Sainai,
‘o hage koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘ Eiki
kiate ia, bea na‘a ne to‘o ‘ae ogo
makatohi.
5 Bea ha‘ele hifo ‘a Jihova ‘i he
‘Ao, ‘o tu‘u fakataha moia ‘i he
botu koe, ‘o ne kalaga‘aki ‘ae
6 huafa ‘o Jihova. ‘Io na‘e ha‘ele
age ‘ae ‘Eiki ‘i hono ‘ao, ‘o ne
folofola, Ko Jihova, ‘a Jihova
‘Otua, ‘Alo‘ofa mo Agalelei,
Tuai ki he Houhau, bea
Fonu ci he Kelesi moe Mo-
7 ‘oni; ‘Oku ta‘ofi mesi ma‘ae
gahi toko afe, ‘Oku ne faka-
molemole ‘ae kovi moe tala-
gata‘a moe agahala, ka ‘e
‘ikai ‘aubito te ne faka‘ata
‘ae halaia; ‘Oku ne ‘eke ‘ae
kovi ‘ae matu‘a ki he fanau,
moe makabuna, ‘o a‘u ki he
tolu moe fa‘i to‘utagata.
8 Bea fakavave ‘a Mosese, ‘o ne
9 bunou ki he kelekele w‘o hu. Bea
behe ne, ‘El, kabau leva kuou
ta‘imalie ‘ofa ‘i ho ‘ao, ke ha‘ele
mu‘a‘ae ‘Afiona ‘i homau lotolo-
toga; be koe kakai kia kekeva
ia; bea fakamolemolea ‘emau
kovi mo ‘emau agahala, bea ke
ma‘u ‘akimautolu mo‘o tofi‘a.
10 Bea folofola mai ‘eia, Koau eni
‘oku ou fai ‘eku fuakava: teu fai
i he ‘ao ‘o ho kakai kotoa ha gahi
me‘a fakaofo, ‘aia kuo te‘eki ke
feia ‘i ha botu ‘e taha ‘o mamani,
be ‘i ha taha ‘oe gahi bule‘aga:
bea koe kakai kotoa ‘oku ke nofo
‘i honaulotolotoga te nau mamata
ki he mafai ‘ae ‘ Eiki; he koe
me‘a faka‘ulia ‘a ‘eta feagai ‘e fai.
11 Tokaga kiate koe ke tauhi ‘ae
gahi tu‘utu‘uni ‘oku ou ‘atu he
‘aho ni; vakai ko ‘eku kabuji e
mei ho ‘ao ‘a ha‘a Amoli, mo ha‘a
Kenani, mo ha‘a Heti, mo ha‘a
Belisi, mo ha‘a Hevi, mo ha‘a
12 Jiebusi. Tokaga kiate koe'na‘a
‘iloage te ke lai taliti moe kakai
‘oe fonua ‘oku ke ‘alu ki ai, kae
hoko ia koe tauhele ‘i ho lotolo-
13 toga: ka te ke holoki honau gahi
olita, bea te ke laiki ‘enau gahi
211


KO EKISOTO XXXIV.
bou tabu, bea te ke ta ‘enau gahi
14 asela. He ‘e ‘ikai te ke lotu ki
ha ‘otua kehe ; he koe ‘Eiki, ‘aia
ko hono huafa ko Fua‘a, koe
15 ‘Otua fua‘a ia: na‘a ‘iloage te ke
fai taliti moe kakai ‘oe fonua, bea
nau tago age ki honau gahi ‘otua,
ke fai feilaulau ki ai, bea tala
katoaga kiate koe, bea ke haga ‘o
16 kai mei he‘ene feilaulau ; bea ke
‘omi honau gahi ‘ofefine ke nonofo
mo ho‘ou gahi foha, bea tago age
‘e honau gahi ‘ofefine ki honau
gahi ‘otua, ‘o nau taki ho-gahi
foha ke tago ki honau gahi ‘otua.
17 ‘E ‘ikai te ke gaohi hao gahi
‘otua ukamea.
18 Te ke tauhi ‘ae katoaga Tabu-
levani. Ko ha fitu‘i ‘aho te ke
kai me‘a ta‘elevani, ‘o hage ko
‘eku fekau, ‘i hono taimi tu‘utu-
‘uni, ‘i he mahina ko Abibi: he
koe mabina ko Abibi na‘a ke hu
Ijai kitu‘a mei ibite.
19 ‘Iloga*ha olobo‘ou ‘oku a‘aku
ia; bea behe mo ho‘o faga bulu
mo ho‘o faga si bi, kabau koe
20 tagata ‘ae ‘oloboou. Bea koe
olobo‘ou ‘oe asi te ke huhu‘i, aki
ha lami: bea kabau ‘e ‘ikai te ke
huhu‘i, te ke feji‘i hono kia. Te
ke huhu‘i ho gahi foha kotoabe
‘oku olobo‘ou. Bea ‘e ‘ikai tu‘u
mola ha toko taha ‘i hoku ‘ao.
21 Te ke gaue fi he ‘aho ‘e ono,
ka ‘i hono fitu ‘oe ‘aho te ke
malolo: be koe tota‘u, be koe
ututa‘u, te ke malolo be.
22 Bea te ke fai ‘ae Katoaga Lau-
uike, ‘ae Bolobolo uite, bea moe
Katoaga Ututau ‘i he faka'oji ‘oe
ta‘u.
23 Tu‘o tolu ‘i he ta‘u ‘e fakaba
kinautolu ‘e ho‘o kau tanata
kotoabe ‘i he ‘ao ‘oe ‘Afio ‘a
24 Jihova koe ‘Otua ‘o Isileli. He
teu kabuji mei ho ‘ao ‘ae gahi
bule‘aga, bea teu toloaki, atu
ho gahi kau‘a: bea ‘e ‘ikai manu-
manu ‘e ha taha ki ho kelekele,
‘oka ke ka ‘alu hake ke fakaha
koe ‘i he ‘ao ‘o Jihova ko ho
‘Otua, ‘ae tu‘o tolu ‘i he ta‘m
212
25 ‘E ‘ikai te ke fono ‘aki ‘ae toto
o‘eku feilaulau ha ma ta‘elevani,
bea ‘e ‘ikai ‘ahoia ‘ae feilaulau ‘oe
katoaga Basova.
26 Koe fugani bolobolo ‘o ho
kelekele te ke ‘omi ki he fale ‘o
Jihova ko ho ‘Otua.
‘E ‘ikai te ke haka ha ki‘i koji
‘i he huhu‘a o‘ene fa‘e.
27 Bea folofola ‘a Jihova kia
Mosese, Ke ke tohi ma‘au ‘ae
gahi lea koia: he kuou fai kovi-
nanite mo koe mo Isileli ‘i he fuga
28 ‘oe gahi lea koia. Bea na‘a ne ‘i
he botu koia moe ‘Eiki ‘i he ‘aho
‘e fagofulu moe bo ‘e lagofulu ;
na‘e ‘ikai te ne kai ai ha me-
‘akai, be inu ha vai. Bea na‘a
ne tohi ‘i he ogo makatohi ‘ae
gahi lea ‘oe kovinanite, ‘ae Fekau
‘e Hogofulu.
29 Bea ‘i he faifai bea ‘alu hifo ‘a
Mosese mei he mo‘uga ko Sainai,
(na‘a ne ha‘u moia ‘i hono nima
‘ae ogo maka fakamo‘oni ‘i he‘ene
‘alu hifo mei he mo‘uga,) na‘e
‘ikai ‘ilo ‘e Mosese ‘oku taba ‘ae
kill ‘o hono fofoga, koe me‘a ‘i he
30 fefolofolai kuo fai. Bea ‘i he ma-
mata ‘e Elone mo ha‘a Isileli
katoa kia Mosese, ta ‘oku taba ‘ae
kili ‘o hono fofoga; bea na‘a nau
manavahe ke ‘unu‘unu kiate ia.
31 Ka ka uiage kinautolu ‘e Mosese,
bea na‘e toki foki kiate ia ‘a Elone
moe hou‘eiki ‘oe Fakataha; bea
na‘e alea ‘a Mosese mo kinautolu.
32 Bea hili ia na‘e ‘unuTmu mai ‘a
ha‘a Isileli kotoa; bea na‘a ne
a‘au kiate kinautolu ‘ae gahi tu-
‘utu‘uni kotoabe kuo na fefolo-
folai ki ai moe ‘Eiki ‘i he mo‘uga
33 ko SaiDai. Bea ‘i he faka‘oji ‘e
Mosese ‘ene lea kiate kinautolu,
na‘a ne ‘ai ha veili ki hono mata.
34 Ka ‘i he hu ‘a Mosese ki he ‘ao
‘oe ‘Eiki ke fefolofolai moia, na‘a
ne to‘o ‘ae veili kae‘oua ke ne hu
kitu'a. Bea ne bu kitu‘a, ‘o tala
ki ha‘a Isileli ‘ae me‘a kuo tu-
35 ‘utu‘uni mai; bea vakai ‘e ha‘a
Isileli ki he fofoga ‘o Mosese, ta
‘oku huhulu ‘ae kili ‘o hono fo-


KO EKISOTO XXXV.
foga: koia na‘e toe ‘ai ‘e Mosese
‘ae veili ki hono mata kae‘oua ke
ne toe hu ke fefolofolai moia.
KOE VAHE XXXV.
EA fakataha ‘e Mosese ‘ae faka-
taha kotoa ‘o ha‘a Isileli, ‘o
ne behe kiate kinautolu, Koeni
‘ae me‘a kuo tu‘utu‘uni ‘e Jihova
2 ke mou fai. Ko ha ono‘i ‘aho ‘e
fai gaue ai, ka ko hono ‘aho fitu
ko homou sabate malolo ia tabu
kia Jihova: koia kotoabe te ne
3 fai ai ha gaue te ne mate. ‘E
‘ikai te mou tutu ha afi ‘i homou
gahi tagutu‘aga kotoabe ‘i he ‘aho
Sabate.
4 Bea lea ‘a Mosese ki he faka-
taha kotoa ‘o ha‘a Isileli, ‘o behe,
Koeni ‘ae me‘a kuo tu‘utu‘uni ‘e
5 he ‘Eiki, Ke mou to‘o mai ha-
‘amou mea‘ofa kia Jihova: ‘iloga
ha taha ‘oku lotolelei ki ai, ke ne
‘omi ‘ene habai kia J ihova; ko
6 ha koula, be siliva, be kaba; mo
hame‘a lanulagi, mo kula-bo‘ubo-
‘uli, mo kula-‘aho‘aho, moe tu-
benu hinehina,moe fulufulu‘i koji;
7 moe kili‘i sibi tagata kuo fakala-
nukula, moe ki li‘i tutu‘u moe baba
8 sitimi; moe lolo ki he mama, moe
me‘a namukakala ki he lolo bani
9 moe inisenisi gagatu ; moe maka-
onike, bea moe gahi makakoloa
ke fonofono‘aki ‘ae efoti moe jifa.
10 Bea ka iloga ha nimamea‘a
‘iate kimoutolu, ke ne haga ‘o
gaolii ‘ae gahi me‘a kuo tu‘utu-
11 ‘uni ‘e Jihova; ‘ae tabanekale, ‘a
hono teniti mo hono u‘ufi, ‘a hono
gahi fakama‘11, mo hono gahi
holiji, ‘a hono gahi kiato, ‘a hono
gahi bou, mo hono gahi tu‘uga;
12 ‘ae aake mo hono kaufata, ‘ae
13 hoifua‘aga moe tatau buibui; ‘ae
tebile mo hono kaufata, mo hono
14 naunau kotoa, moe ma fono; moe
tu‘ugamama ki he mama, bea mo
hono naunau, mo hono ge‘eji ma-
15 ma, moe lolo mama; moe olita
tutu‘aga-inisenisi, mo hono kau-
fata, moe lolo bani, moe inisenisi
gagatu, moe buibui ‘oe mataba ‘i
16 he mata tabanekale; ‘ae olita tu-
tu‘aga-feilaulau, mo hono tu‘uga
kaba ‘oku ‘i ai, ‘a hono kaufata,
mo hono naunau kehekehe, ‘ae
17 balutu‘aga mo hono tu‘uga; ‘ae
tubenu ke lulu'aki ‘ae loto‘a, ‘a
hono gahi tokotu‘u, mo honau
gahi tu‘uga, moe buibui ki he
18 mataba ‘oe loto‘a; ‘ae gahi fa‘o
‘oe tabanekale, moe gahi fa‘o ‘oe
19 loto‘a, mo honau gahi maea; ‘ae
gahi kofu malohi ke fai ‘aki ‘ae
gaue ‘i he Botu Tabu, ‘ae gahi
kofu tabu ‘o Elone koe taula‘eiki,
moe gahi kofu ‘o hono gahi foha,
ke fai‘aki ‘ae gaue fakataula‘eiki.
20 Bea na‘e tutuku ‘ae fakataha
kotoa ‘o ha‘a Isileli mei he ‘ao ‘o
21 Mosese. Bea na‘a nau ha‘u, ‘a-
kinautolu kotoabe na‘e o‘i ke
honau loto, mo kinautolu na‘e
fakalutolelei ‘e honau laumalie, ‘o
nau ‘omi ‘enau mea‘ofa kia Jihova
ki he gaue ‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga
mo hono fatogia kotoa, bea ki he
22 gahi kofu tabu. ‘Io na‘a nau
omi, ‘a tagata mo fafine fakatou-
‘oji, ‘akinautolu na‘e loto fiefai,
‘o nan ‘omi bine, moe mama-ihu,
mo ha gahi mama-sila, moe lelu,
ha gahi teuga koula kehckehe;
‘io, ‘iloga ha taha kuo ne ta‘alo-
‘alo ha feilaulau koula kia Jihova.
23 Bea ‘iloga ha tagata na‘e ‘late la
ha me‘a lanulagi, be kula-bo‘ubo-
‘uli, be kula-‘aho‘aho, be ha tu-
benu hinehina, be fulufulu‘i koji,
bea ha kili‘i sibi tagata kuo faka-
lanukula, be ha kili‘i tutu‘u, na‘a
24 ne ‘omi ia. ‘Iloga ha taha kuo
ne habai ha feilaulau siliva be
kaba, na‘a ne ‘omi ia koe feilaulau
kia Jihova, bea ‘iloga ia na‘a ne
ma‘u baba sitimi ‘e ‘aoga ki ha
tu‘utu‘uni ‘oe gaue, na‘a ne ‘omi
25 ia. Bea ‘iloga ha tefine na‘e boto,
na‘e ala hono nima ‘o fai ‘ae
filo, ‘o nau ‘omi ‘ae me‘a kuo
nau filo, ‘ae me‘a lanulagi, mo
kula-bo‘ubo‘uli, mo kula‘aho‘aho,
26 bea moe tubenu hinehina. Bea
koe kau fefine kotoabe na‘e o‘i
213


KO EKISOTO XXXVI.
kinautolu ‘e honau loto ko ‘enau
boto, na‘a nau filo ‘ae fulufulufi
27 koji. Bea ‘omi ‘e he hou‘eiki ‘ae
gahi maka-onike, moe gahi maka-
koloa ke fonofono‘aki ‘ae efoti
28 moejifa: bea moe me‘a namuka-
kala moe lolo, ke fai ‘aki ‘ae mama
moe lolo bani moe inisenisi gagatu.
29 Na‘e ‘omi ‘e ha‘a Isileli ‘enau
mea‘ofa ‘ata‘ata kia Jihova, ‘ae
tagata be koe fefine na‘e lotolelei
ke ‘omi ha me‘a ki he gahi gaue
kehekehe kuo tu‘utu‘uni ‘e
Jihova ‘ia Mosese ke fai.
30 Bea lea ‘a Mosese ki lia‘a
Isileli, Vakai kuo ui higoa ‘e he
‘Eiki ‘a Besalili koe foha ‘o Uli,
koe foha ‘o Hua, ‘i he matakali ‘o
31 Jiuta; bea kuo ne taumaligi
kiate ia ‘ae laumalie ‘oe ‘Otua ke
fakaboto‘i, ke faka‘atamai‘i, ke
fakalotomatala mo fakaalafua;
32 ke ne fakakaukau‘i foki hano aga
‘oe gahi me‘a, ke tufuga‘i ‘ae
33 koula moe siliva moe kaba; bea
ke togi maka fonofono, bea ke
togi ‘akau, ke fai ‘ae gaue kotoabe
34 ‘oku faigata‘a. Bea kuo ne tuku
ki hono loto ‘ae mafai ke ako,
kiate ia mo Aholiabi, koe foha ‘o
Ahisamaki ‘i he matakali ‘o Tani.
35 Ko kinaua kuo nefakaboto‘i hona
loto ke fai ‘ae gahi gaue ‘oe tufuga
togitogi, moe lalaga me‘a bule-
bule, moe tuitui boto, ‘i he fai
‘aki ‘ae lanulagi moe kula-bo‘ubo-
‘uli mo kula-‘aho‘aho, moe vavae
hinehina, bea moe gaue ‘ae lalaga:
‘io, ‘ae gaue ‘ae faiva katoa, moe
36 fakakaukau me‘a faigata‘a. Bea
‘e gaue ‘a Besalili mo Aholiabi,
moe tagata kotoabe kuo ‘atamai
boto, ha taha kuo ‘ai ki hono loto
‘e he ‘Eiki ‘ae boto moe lotoma-
tala, ke ne ‘ilo ke fai ‘ae me‘a
kehekehe ‘oe gaue ‘oe Fale Tabu, ‘o
fakatatau ki he me‘a kotoabe kuo
tu‘utu‘uni ‘e he ‘Eiki.
KOE VA.HE XXXVI.
EA ui age ‘e Mosese ‘a Besalili
mo Aholiabi, mo kinautolu
214
kotoabe na‘e ‘atamai boto, ha taha
kuo fakaboto‘i hono loto ‘e he Eiki,
bea na‘e o‘i ia ‘e hono loto ke ha‘u
2 ke fai ‘ae gaue. Bea na‘a nau
to‘o ‘o ‘ave mei he ‘ao ‘o Mosese
‘ae mea‘ofa kotoa, ‘aia na‘e iomi
‘e ha‘a Isileli ke fai ‘aki ‘ae gaue
3 ‘oe Fale Tabu, mo gaohi ia. Bea
na‘e kei ‘omi ‘i he bogibogi koto-
4 abe ‘ae mea‘ofa kiate ia. Bea koe
kau boto na‘e fai ‘ae gaue ‘oe Fale
Tabu, na‘a nau ha‘u taki taha mei
5 he gaue na‘a ne lai; bea na‘a nau
lea kia Mosese, ‘o behe, ‘Oku lalii
fau ‘ae me‘a ‘oku ‘omi ‘e he ka-
kai, bea ‘oku hulu atu ‘i he gaue
na‘e tu‘utu‘uni ‘e Jihova ke fai.
6 Koia na‘e fekau ‘e Mosese, bea
na a nau fanogenogo ‘i he ‘abitaga,
‘o behe, ‘A tagata mo fafine, ‘oua
na‘a toe ^aohi ha me‘a ke foaki ki
he Fale Tabu. Koia na‘e ta‘ofi ‘ae
7 kakai mei he ‘omi me‘a. He koe
me‘a kuo ma‘u na‘e fe‘uga moe
fai ‘oe gaue kotoabe, ‘o hulu atu.
8 Bea ‘lloga ‘akinautolu ‘i he kau
gaue na‘e boto na‘a nau gaue ki
ke Tabanekale, ‘o nau gaohi ia
‘aki ‘ae tubenu ‘e hogofulu; koe
vavae hinehina kuo filo, moe lanu-
lagi, moe kula-bo‘ubo‘uli, moe
kula-‘abo‘aho : na‘e ha ai ‘ae gahi
selubumi ‘i he fai ‘ae tagata la-
9 laga. Koe loloa ‘oe tubenu taki
taha koe kiubite ‘e uofulu ma
valu, bea koe maukubu ‘oe tu-
benu taki taha koe kiubite ‘e fa:
na‘e fua tatau be ‘ae tubenu ko-
10 toa. Bea na‘a ne hokoboko ‘ae
tubenu moe tubenu ke matai-
nima, bea ne hokohoko ‘ae tubenu
11 moe tubenu ke matai-nima. Bea
na‘a ne gaohi ‘ae gahi kavei lanu-
lagi ‘i he kaba ‘oe tubenu ‘e taha
‘i he taubotu ‘oe matai-nima, bea
behe ‘ene fai ‘i he kaba ‘oe tubenu
taubotu ‘i he matai-nima ‘e taha.
12 Koe kavei ‘e nimagolulu na‘a ne
gaohi ‘i he tubenu ‘etaha, bea ne
gaohi moe kavei ‘e nimagofulu ‘i
he taubotu ‘oe tubenu ‘i he matai-
nima ‘e taha: na‘e fakafeu‘utaki
13 ‘ae gahi kavci. Bea na‘a ne gaohi


KO EKISOTO XXXVII.
ha fakama‘u koula £e nimagofulu,
‘o ne fakahoko ‘aki ‘ae gahi faka-
ma‘u cae tubenu koe moe: bea koia
na‘e hoko ‘o tahabe ‘ae Tabanekale.
14 Bea na‘a ne gaohi tubenu fulu-
fulu‘i koji ki ha teniti ke buloga
‘aki ‘ae Tabanekale: na‘a ne gaohi
ia koe tubenu ‘e hogofulu ma taha.
15 Koe loloa ‘oe tubenu ‘e taha koe
kiubite ‘e tolugofulu, bea koe
kiubite ‘e fa hono maukubu: na‘e
fua tatau be ‘ae tubenu ‘e hogo-
16 fulu ma taha. Bea na‘a ne hoko
‘ae gahi tubenu ke matai-nima e
17 matai-ono e'. Bea na‘a ne gaohi
ha kavei ‘e nimagofulu ‘i he kaba
‘oe tubenu taubotu ‘i he matai-
nima, moe kavei ‘e nimagofulu ‘i
he kaba ‘oe tubenu ‘i he matai-
18 ono. Bea na‘a ne gaohi ha faka-
ma‘u kaba ‘e nimagofulu ke faka-
hoko ‘aki ‘ae teniti ke taha be.
19 Bea na‘a ne gaohi ha u‘ufi ki he
teniti ‘aki ‘ae gabi kili‘i sibi tagata
kuo fakalanukula, mo ha fakate-
fiji ‘aki ‘ae gahi kili‘i tutu‘u.
20 Bea ne gaohi ‘ae holiji ‘oe Taba-
nekale ‘aki ‘ae baba sitimi, ‘o
21 fokotutu‘u. Koe loloa ‘oe baba
‘e taha koe kiubite ‘e hogofulu,
bea koe kiubite moe hafi ‘ae mau-
22 kubu ‘oe baba. Na‘e ai ha ogo
elelo ‘e ua ‘i he baba ‘e taha, ‘o
fakahoko ‘ae taha moe taha: na‘e
belie ‘ene fai ki he gahi laubaba
23 kotoabe ‘oe Tabanekale. ‘Io, na‘a
ne gaohi ‘ae holiji ‘oe Tabanekale;
koe baba ‘e uofulu ki he fa‘ahi ki
24 Toga (‘ae fakato‘omata‘u): bea ne
gaohi ha tu‘uga siliva ‘e fagofulu
ke tu‘u ‘i he lalo uofulu‘i baba:
koe tu‘uga ‘e ua ‘i he lalo baba
koe, ki he ogo elelo o‘ona, moe
tu‘uga e ua ki he lalo baba koe ki
25 he ogo elelo o‘ona. Bea ki he
tafa‘aki ko£ ‘oe Tabanekale, ‘ae
fa‘ahi ki tokelau, na‘a ne gaohi ha
26 baba ‘e uofulu, mo honau tu‘uga
siliva ‘e fagofulu; koe tu‘uga ‘e ua
ki he lalo baba koe, moe tu‘uga ‘e
27 ua ki he lalo baba koe. Bea ki
he ta ‘oe Tabanekale ki luluga
na‘a ne gaohi ha baba ‘e ono.
28 Bea na‘a ne gaohi ha ogo baba ki
he gahi tuliki ‘oe Tabanekale ‘i he
29 ogo ta. Bea na‘a na bikiua ‘i
lalo, bea ne fakataha kinaua ‘i
‘oluga‘i he ‘uluaki kavei: na‘a ne
fai behe ki he ua ko£ foki; koe
30 me‘a ia ki he ogo tuliki. Koia
na‘e valu ‘ae gahi baba, bea ko
honausgahi tu‘uga siliva koe tu‘uga
‘ehogofulu ma ono; koetu‘uga ‘e
ua ki he lalo baba koe, moe tu‘uga
31 ‘e ua ki he lalo baba koe. Bea
na‘a ne gaohi kiato ‘aki ‘ae ‘akau
sitimi; koe nima ki he ‘u baba
32 ‘oe fa‘ahi Tabanekale koe, bea moe
kiato ‘e nima ki he ‘u baba ‘oe
fa‘ahi Tabanekale koe, bea moe
kiato ‘e nima ki he ‘u baba ‘oe ta
33 ‘oe Tabanekale ki luluga. Bea
na‘a ne gaohi ‘ae kiato loto ke a‘u
mei botu ki botu ‘i he loto ‘u
34 laubaba. Bea na‘a ne u‘ufi ‘ae
gahi laubaba ‘aki ‘ae koula, bea
ko honau gahi kavei na‘a ne gaohi
koula be, ke velo ai ‘ae gahi kiato,
bea na‘a ne u‘ufi koula ‘ae gahi
kiato.
35 Bea na‘a ne gaohi ‘ae Tatau
‘aki ‘ae lanulagi, moe kula-bo-
‘ubo‘uli, moe kula-‘aho‘aho, moe
vavae hinehina kuo filo: na‘a ne
gaohi ia ke ha ai ha gahi selubimi
36 ‘i he lalaga. Bea na‘a ne gaohi
ki ai ha bou sitimi ‘e fa, bea ne
u‘ufi koula ia : bea na‘e koula mo
honau gahi tautau‘aga; bea na‘a
ne haka ki ai ha tu‘uga siliva ‘e
37 fa. Bea na‘a ne gaohi ha buibui
ki he mata teniti ‘aki ‘ae lanulagi,
moe kula-bo‘ubo‘uli, moe kula-
‘aho‘aho, moe vavae hinehina
kuo filo, bea na‘e fai ai ha gaue
38 ‘ae tuitui boto; ko hono bou ‘e
nima foki mo honau gahi tautau-
‘aga; bea na‘a ne ‘ufi‘ufi koula ‘ae
gahi ‘ulu‘i bou, mo honau gahi
‘akau-fakalava: ka ko honau tu-
‘uga ‘e nima na‘e balasa.
KOE VAHE XXXVIL
EA na‘e fa‘u ‘e Besalili ‘ae Aake
‘aki ‘ae baba sitimi: ko hono
215


KO EKISOTO XXXVII.
loloa koe kiubite ‘e ua moe hafi,
bea ko hono maukubu koe kiubite
‘e taha moe hafi, bea ko hono
ma‘oluga koe kiubite ‘e taha moe
2 hafi. Bea na‘a ne ‘aofi‘aki ia ‘ae
koula haohaoa, ‘a loto mo tu‘a,
bea ne gaohi hano teuteu koula
3 takatakai. Bea ne haka ki ai ha
kavei koula ‘e fa ki hono va‘e ‘e
fa; koe ua‘i kavei ki he tafa‘aki
‘e taha, moe ua‘i kavei ki hono
4 tafa‘aki ‘e taha. Bea ne gaohi
kaufata ‘aki ‘ae ‘akau sitimi, ‘o
5 ne kofu aki ‘ae koula. Bea na‘a
ne velo ‘ae kaufata ‘i he gahi
kavei ‘j he tafa‘aki aake ke ha‘amo
6 aki‘aeAake. Bea na‘ane gaohi ha
hoifua‘aga ‘aki ‘ae koula haohaoa:
koe kiubite ‘e ua moe hafi hono
loloa, bea koe kiubite ‘e taha moe
7 hafi hono maukubu. Bea na‘a
ne gaohi ha ogo selubumi koula;
na‘a ne tuki kinaua ‘i he koga ‘oe
hoifua‘aga ‘oku hobe atu ‘i botu
8 mo botu. Koe selubimi ‘e taha
mei he botu koe, bea koe selubimi
‘e taha mei he botu koe: ‘io, na‘a
ne gaohi ‘ae ogo selubimi ke jino
taha moe hoifua‘aga ‘o tu‘u ‘i botu
9 mo botu. Bea na‘e tu‘u ‘ae ogo
selubimi kuo mafola ‘i ‘oluga
hona kabakau, ‘o fakamalu‘aki
‘ae hoifua'aga; bea na‘a na fe-
hagaaki, bea na haga fold ki he
hoifua‘aga.
10 Bea ne gaohi ‘ae Tebile ‘aki
‘ae baba sitimi: koe kiubite ‘e ua
hono loloa, bea koe kiubite ‘e
taha hono maukubu, bea koe
kiubite ‘e taha moe hafi hono
llma‘oluga: bea na‘a ne ‘aofi‘aki
ia ‘ae koula haohaoa,'bea ne gaohi
hano teuteu koula takatakai.
12 Bea ne gaohi hano kiato taka-
takai, koe ‘aofinima ‘e taha hono
laulahi, bea ne ‘ai ha teuteu koula
13 ‘o takatakai ki he kiato. Bea ne
haka ki ai ha kavei koula ‘e fa,
‘o ne ‘ai ‘ae gahi kavei ki he tu-
liki ‘e fa ‘oku ‘i hono va‘e ‘e fa.
14 Na‘e tu‘u ‘ae gahi kavei fe‘uga
* moe kiato, koe gahi ‘aiga ha‘amo
15 ke kauala ‘aki ‘ae tebile. Bea no
.216
gaohi ‘ae kaufata ‘aki ‘ae ‘akau
sitimi, ‘o kofu‘aki ‘ae koula, ke
16 kauala ‘aki ‘ae tebile. Bea he gaohi
‘ae naunau ke tu‘u‘i he fuga tebile,
hano gahi tisi, mo hano gahi tata,
mo hano gahi ibu, mo hano gahi
jioki ke fai ‘aki ‘ae fakatau kava:
na‘e gaohi ‘aki ‘ae koula haohaoa.
17 Bea ne gaohi ‘ae Tu‘ugamama,
‘aki ‘ae koula haohaoa : na‘a ne
gaohi tuki be ‘ae tu‘ugamama; ‘a
hono tu‘uga, mo hono jino: ko
hono gahi matala, ko hono gahi
tagitagi, mo hono gahi lubu, na‘a
18 nau jino taha aibe moia. Bea na‘e
‘alu atu mei houo tafa‘aki ‘ae va‘a
‘e ono; koe va‘a ‘e tolu ‘oe mama
na‘e tu‘u mei he botu ‘e taha, bea
koe tolu mei he botu ‘e taha:
19 na‘e tu‘u ‘i he va‘a ‘e taha ‘ae
‘ibu ‘e tolu hage koe matala‘i ‘ai,
tagitagi mo lubu; bea mo ha tolu‘i
ibu hage koe matala‘i ‘ai ‘i he
va‘a ‘e taha, tagitagi mo lubu:
behe ‘ae va‘a ‘e ono ‘oku ‘alu atu
20 mei he mama. Bea na‘e tu‘u ‘i
he jino‘i mama ha fa‘i ibu fakae-
matala‘i ‘ai, ‘a hono gahi tagitagi
21 mo hono gahi lubu. Bea koe
me‘a ki he va‘a ‘e ono ‘oku ‘alu
atu mei he jino‘i mama, na‘e tu‘u
ha tagitagi ‘e taha ‘i he lalo va‘a
‘e ua, kae taha aibe moia, moe
tagitagi ‘e taha ‘i he lalo va‘a ‘e
ua, ‘o taha aibe moia, moe tagi-
tagi ‘e taha ‘i he lalo va‘a ‘e ua,
22 kae taha aibe moia. Ko hono
gahi tagitagi mo hono gahi va‘a
na‘e taha aibe kotoabe, ‘o tuki
taha be ‘i he koula haohaoa.
23 Bea ne gaohi hono gahi ge‘eji
mama, koe fitu, mo hono gahi
helekoji, mo hono gahi ‘aiga ma-
lala, koe koto koula haohaoa be.
24 Na‘a ne gaue ‘aki ha taleniti
koula haohaoa ‘i he‘ene gaohi ia
mo hono naunau kotoa.
25 Bea na‘a ne gaohi ‘ae Olita
Tutu‘aga-inisenisi ‘aki ‘ae baba
sitimi: koe kiubite hono loloa,
bea koe kiubite hono maukubu :
na‘e tabafa; bea koe kiubite ‘e
ua hono ma‘oluga; bea ko hono


KO EKISOTO XXXVIII.
galii nifo na‘e jino taha be moia.
26 Bea na‘a ne ‘aofi‘aki ia ‘ae koula
haohaoa, ‘a hono fuga mo hono
gahi tafa‘aki, bea mo hono gahi
nifo; bea na‘a ne gaohi ki ai ha
27 teuteu koula takatakai. Bea na‘a
ne gaohi ki ai ha kavei koula ‘e
ua, ‘i he lalo teuteu, ‘i he ogo
kiato na‘e tu‘u ‘i he ogo tafa‘aki,
mo‘o ‘aiga kaufata ke kauala ‘aki.
28 Bea na‘a ne gaohi ‘ae kaufata ‘aki
‘ae ‘akau sitimi, ‘o ne kofu‘aki ‘ae
koula.
29 Bea na‘a ne gaohi ‘ae Lolo tabu
ke fai‘aki ‘ae bani, bea moe Ini-
senisi namukakala mo ma‘a : koe
gaue ‘ae tagata faiva kakala.
KOE VAHE XXXVIII.
EA na‘a ne gaohi ‘ae Olita ki
he feifaulau tutu ‘aki ‘ae baba
sitimi: ko hono loloa koe kiubite
‘e nima, bea koe kiubite ‘e nima
hono maukubu : na‘e tabafa; bea
koe kiubite ‘e tolu hono ma‘oluga.
2 Bea na‘a ne gaohi hono gahi nifo
ke tu‘u ‘i hono fuga tuliki ‘e fa;
na‘e jino taha moia hono gahi
nifo: bea na‘a ne ‘aofi kaba.
3 Bea na‘a ne gaohi ‘ae gahi naunau
kehekehe ‘oe olita, ‘ae gahi kane,
‘ae gahi huo lafalafa, ‘ae gahi
besoni, ‘ae gahi huhu, ‘ae gahi
‘aiga malala: na‘a ne gaohi kaba
4 hono naunau kotoa. Bea na‘a
ne gaohi ki he olita ha tu‘uga
vagavaga kaba, hage koe mata
‘oe kubega, ‘i hono lalo takai ‘o
5 vaeuamalie hake. Bea ne haka
ha kavei ‘e fa ki he tuliki ‘e fa
‘oe tu‘uga vagavaga kaba, mo‘o
6 ‘aiga kaufata. Bea ne gaohi ‘ae
kaufata ‘aki ‘ae ‘akau sitimi, ‘o ne
7 kofu‘aki ‘ae kaba. Bea ne velo
‘ae ogo kaufata ki he gahi kavei ‘i
he tafa‘aki moe tafa‘aki ‘oe ‘olita
ke kauala ‘aki; na‘a ne gaohi ia
‘aki ‘ae gahi laubaba, ‘o ava ‘i loto.
8 Bea na‘a ne gaohi kaba ‘ae
Balutu‘aga, mo hono Tu‘uga koe
kaba foki: na‘e fai ‘aki ‘ae gahi
jio‘ata ‘ae kogakau fefine, ‘aia na‘a
Q
nau fakataha ki he mataba ‘oe
Teniti Ee‘iloaki‘aga.
9 Bea na‘a ne gaohi ‘ae Loto‘a:
koe me‘a ki hono fa‘ahi ki he
Toga ‘oe loto‘a (‘ae fakatd‘o-
mata‘u) koe lulu ‘oe loto‘a na‘e
lalaga ‘aki ‘ae vavae hinehina
kuo filo, ko hono loloa, fua kiu-
10 bite, koe teau. Ko hono gahi
tokotu‘u na‘e uofulu, bea ko
honau gahi tu‘uga na‘e uofulu,
koe kaba be; kae siliva ‘ae gabi
tautau‘aga ‘i he gahi tokotu‘u,
bea mo honau gahi ‘akau-faka-
il lava. Bea koe fa‘ahi tokelau
na‘e teau ‘i he fua kiubite; na‘e
uofulu hono gahi tokotu‘u, bea
uofulu honau tu‘uga, koe kaba be;
kae siliva ‘ae gahi tautau‘aga ‘i
he gahi tokotu‘u, bea mo honau.
12 gahi ‘akau-fakalava. Bea ‘i he
feitu‘u ki luluga koe lulu tubenu
na‘enimagofulu‘ikiubite; na‘eho-
gofulu hono gahi tokotu‘u, bea ho-
gofulu honau gabi tu‘uga; bea koe
gahi tautau‘aga ‘i he tokotu‘u, mo
13 honau ‘akau-fakalava na‘e siliva.
Bea koe mata ‘oe loto‘a ki he hobo-
‘aga la‘a, na‘e kiubite ’e nimago-
14 fulu. Na‘e lulu tubenu ‘ae kiubi t e
‘e hogofulu ma aima ‘i he bala ‘a
koe; ko hono tokotu‘u na‘e tolu,
bea ko honau tu‘uga na‘e tolu:
15 moe bala ‘akoe foki: ‘i be tafa‘aki
koe moe ‘oe mataba ‘oe loto‘a,
na‘e lulu tubenu ‘ae kiubite ‘e
hogofulu ma nima: na‘e tolu hono
tokotu‘u, bea tolu honau tu‘uga.
16 Koe tubenu kotoa na‘e lulu ‘aki
‘ae loto‘a na‘e lalaga ‘aki ‘ae vavae
17 hinehina kuo filo. Bea koe gahi
tu‘uga ‘oe gahi tokotu‘u na‘e kaba;
kae siliva ‘ae gahi tautau‘aga ‘i
he gahi tokotu‘u, mo bonau gahi
‘akau-fakalava; bea siliva moe
teuga ‘oe gahi fuga tokotu‘u ; ‘io
na‘e siliva ‘ae gahi ‘akau-fakalava
‘oe gahi tokotu‘u kotoabe ‘oe
18 loto‘a. Bea koe buibui ‘oe ma-
taba ‘oe loto‘a koe gaue ‘ae tuitui
boto; na‘e gaohi ‘aki ‘ae lanulagi,
moe kula-bo‘ubo‘uli, moe kula-
‘aho‘aho, moe vavae hinehina kuo
2 217


KO EKISOTO XXXIX.
filo: bea ko hono loloa koe kiubite
‘e uofulu, bea ko hono ma‘oluga,
‘aia koe maukubu, koe kiubite
‘e nima, ‘o tatau moe tubenu lulu
19 ‘oe loto‘a. Bea ko hono tokotu‘u
na‘e fa, bea fa honau tu‘uga, koe
kaba ; ka ko honau gahi tautau-
‘aga koe siliva, bea koe teuteu ‘oe
fuga tokotu‘u moe ‘akau-fakalava
20 na‘e siliva. Bea koe gahi fa‘o ‘oe
Tabanekale moe ‘a ‘oe Loto‘a na‘e
kaba.
21 Ko hono fatu eni ‘oe gahi me‘a
‘oe Tabanekale, ‘ae Tabanekale
Fakamo‘oni‘aga, ‘aia na‘e lau ‘i
he fekau ‘a Mosese, ‘o fai ‘e he
kau Livai kae agi ‘a ltama koe
foha ‘o Elone koe taula‘eiki.
22 Bea ko Besalili koe folia ‘o Uli,
koe foha ‘o Hua, mei he matakali
‘o Ji uta, koi a ia na‘a ne gaohi ‘ae
gahi me‘a na‘e tu‘utu‘uni ‘e he
23 ‘Eiki kia Mosese. Bea na‘e tokoni
ki ai ‘a Aholiabi, koe foha ‘o Ahi-
samaki, mei he matakali ‘o Tani,
koe toko taha tufuga maka, mo
lalaga me‘a bulebule, moe tuitui
boto, he fai ‘aki ‘ae lanulagi, moe
kula-bo‘ubo‘uli, moe kula-‘aho-
aho, moe vavae hinehina.
24 Koe Ian ‘oe koula na‘e gaue‘aki
‘i he gahi me‘a kehekehe ‘oe Fale
Tabu, ‘io ‘ae koula na‘e ta‘alo‘aki,
koe taleniti ‘e uofulu ma hiva,
moe sikeli ‘e fitu-jeau ma tolugo-
fulu (koe lau ki he sikeli ‘oe Fale
25 Tabu). Bea koe siliva ‘ae kakai
‘oe fakataha na‘e lau, koe taleniti
‘e teau, bea moe sikeli ‘e taha afe
ma fitugeau ma fitugofulu ma
nima (koe lau ki he sikeli oe
Fale Tabu); koe beka ki he ‘ulu:
(koe hafi sikeli ia, lau ki he
26 sikeli ‘oe Fale Tabu :) koe tu-
‘utu‘uni ia ki he tagata taki
taha na‘e laka atu ki he kakai
kuo ‘oji lau, ‘o kamata mei he
uofulu ta‘u ‘o fai hake, koe toko
ono kilu ma tolu afe ma nimageau
27 ma nimagofulu. Bea koe teau‘i
taleniti siliva, na‘e tuku ia ke
haka ‘aki ‘ae gahi tu‘uga ‘oe Fale
Tabu, bea moe gahi tu‘uga ‘oe
218
Tatau; koe tu‘uga ‘e teau ki he
taleniti ‘e teau, ‘o taki taleniti
28 ‘ae tu‘uga. Bea koe taha afe ma
fitugeau ma fitugofulu ma nima,
na‘a ne gaohi ‘aki ‘ae gahi tautau-
‘aga ‘i he tokotu‘u, ‘o ne teuteu
‘aki honau fuga, mo gaohi ‘aki
29 honau ‘akau-fakalava. Bea koe
kaba na‘e ta‘alo‘aki na‘e fe‘uga
moe taleniti ‘e fitugofulu, bea moe
30 sikeli ‘e ua afe ma fageau. Bea
na‘a ne gaohi ‘aki ia ‘ae gahi tu-
‘uga ‘oe mata Teniti Fe‘iloaki‘aga,
bea moe Olita Kaba, bea moe tu-
‘uga kaba vagavaga na‘e ‘i ai, bea
moe naunau kehekehe ‘oe olita,
31 bea moe gahi tu‘uga ‘oe loto‘a
takatakai, bea moe gahi tu‘uga
‘oe mataba ‘oe lotoa, bea moe
gahi fa‘o ‘oe Tabanekale, bea moe
gahi fa‘o ‘oe loto‘a takatakai.
KOE VAHE XXXIX.
EA koe me‘a lanulagi mo kula-
bo‘ubo‘uli mo kula-‘aho‘aho,
na‘a nau gaohi ‘aki ia ‘ae gahi kofu
malohi ke fai gaue ‘aki ‘i he Botu
Tabu; bea na‘a nau gaohi ‘aki ‘ae
gahi kofu tabu ‘aia na‘e tu‘utu‘uni
mo‘o Elone; hage koe fekau ‘ae
‘Eiki kia Mosese.
2 Bea na‘a ne gaohi ‘ae Efoti ‘aki
‘ae koula, me‘a lanulagi, moe
knla-bo‘ubo‘uli, moe kula-‘aho-
‘aho, moe vavae hinehina kuo
3 filo. Bea na‘a nau tuki lau‘i
koula ke manifi, ‘o nau tohi ke
auiki, ke bule‘i‘aki ‘ae lanu-
lagi moe kula-bo‘ubo‘uli, moe
kula-aho‘aho, moe vavae hine-
hina ; koe fai ‘e he tagata lalaga
4 me‘a bulebule. Na‘a nau gaohi
fakauma ki ai; na‘e fakahoko ‘aki
5 hono ogo botu. Bea koe No‘o-
bulubule ‘oe fakaefoti, ‘aia ‘oku
fakaheka mei tu‘a, na‘e jino taha
moia; tatau be hono gaohi, ‘aki
‘ae koula, lanulagi, moe kula-
bo‘ubo‘uli, moe kula-‘aho‘aho, moe
vavae hinehina kuo filo: ‘o hage
koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia
Mosese.


KO EKISOTO XXXIX.
6 Bea na‘a nau gaohi ‘ae ogo
maka-onike, ko honau ‘aiga kue
filo koula kuo fai, ‘o togi hage koe
togi|‘o ha sila, ke ha ai ‘ae gahi
7 higoa ‘oe gahi foha ‘o Isileli. Bea
ne ‘ai ia ki he fuga fakauma ‘oe
efoti, mo‘o maka fakamanatu ki
ha‘a Isileli; ‘o hage koe tu‘utu-
‘uni ‘ae ‘Eiki kia Mosese.
8 ’ Bea na‘a ne gaohi ‘ae Jifa, koe
fai ‘e he tagata lalaga me‘a bule-
bule, ‘o hage koe gaobi ‘oe efoti,
‘aki ‘ae koula, lanulagi, moe kula-
bo‘ubo‘uli, moe kula-‘aho‘aho, moe
9 vavae hinehina kuo filo. Na‘e
tabafa ia; na‘a nau beluua ‘ae
jifa: koe haga hono loloa, bea koe
haga hono maukubu ‘i hono be-
10 luua. Bea na‘a nau fonofono‘aki
ha ‘otu makakoloa ‘e fa: ko ha
‘otu—ko ha satio, ha tobasi, mo
ha emalata; koe ‘uluaki ‘otu ia.
11 Bea ko hono ua ‘oe ‘otu, ko ha
kabukeli, ha safaia, mo ha belili.
12 Bea ko liono tolu ‘oe ‘otu ko ha
jiasini, ha akete, mo ha ametisi.
13 Bea ko hono fa ‘oe ‘otu, ko ha
kalisolaite, mo ha maka-onike,
bea mo ha jiasiba: na‘e takai
‘aki ha filo koula kuo fai mo-
14 ‘onau fonofonoga. Bea ’koe gahi
maka koia na‘e fakatatau ki he
gahi higoa ‘oe fanau ‘a Isileli, koe
hogofulumaua, ‘o fakatatau ki he
higoa ‘onautolu; na‘e tuu ma‘ae
matakali ‘e hogofulumaua, ‘o taki
taha hono higoa kuo togitogi hage
15 ha sila. Bea na‘a nau gaohi ki
he botu ‘oluga ‘oe jifa ha ogo ki‘i
tau kuo fai hage ha afo ‘aki ‘ae
16 koula haohaoa. Bea na‘a nau
gaohi ha ogo ‘aiga koula, bea moe
ogo mama koula; bea na‘a nau
‘ai ‘ae ogo mama ki he ogo tau-
17 botu ‘oe jifa. Bea na‘a nau tau
‘ae ogo afo koula ki he ogo mama
18 ‘i he ogo taubotu ‘oe jifa. Bea
koe ogo botu ‘oe ogo afo na‘a nau
tau ki he ogo ‘aiga, bea na‘a nau
‘ai ia ki he ogo fakauma ‘oe efoti,
19 ‘i hono botu ki mu‘a. Bea na‘a
nau gaohi ha ogo mama koula, ‘o
‘ai ki he ogo taubotu ‘oe jifa ‘i
20 hono taba ki loto ki he efoti. Bea
na‘a nau gaohi ha ogo mama ko-
ula, ‘o ‘ai ki he ogo fakauma ‘oe
efoti, ‘i hono botu ki ‘ao ka ‘i lalo,
bea ofi ki hono fakaboko, bea 4
‘oluga ‘i he no‘o,-bulebule ‘oe efoti.
21 Bea na‘a nau fakama‘u ‘ae jifa
‘aki hono ogo mama ki he ogo
mama ‘oe efoti ‘aki ha loufau
lanulagi, koe‘uhi ke tu‘u ‘ae jifa
‘i he fuga no‘o-bulebule, ‘o ‘ouae
mavahe mei he efoti; ‘o hage koc
tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia Mosese.
22 Bea na‘a ne gaohi ‘ae Kofu-
totolofa ‘oe Efoti ‘aki ‘ae me‘a
lanulagi, hono kotoa, koe gaue
23 ‘ae tagata lalaga; moe ava ‘oe
kofu ‘i loto, hage koe ava ‘o ha
kofutau ; ko ha tebi takatakai ki
24 he ava, na‘a mahae. Bea na‘a
nau ta ‘i he kaba‘i kofu ‘i lalo ha
gahi bomikanite ‘aki ‘ae lanulagi,
moe kula-bo‘ubo‘uli, moe kula-
25 ‘aho‘aho kuo filo. Bea na‘a nau
gaohi ha gahi fafagu ‘aki ‘ae koula
haohaoa, ‘o nau tau ‘ae gahi fa-
fagu ‘i he vaha‘a ‘oe gahi bomi-
26 kanite takatakai; ko ha fafagu
mo ha bomikanite, ko ha fafagu
mo ha bomikanite, ‘i he kaba‘i
kofu takatakai, ke fai ‘aki ‘ene
gaue fakalotu; ‘o hage koe tu-
‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia Mosese.
27 Bea na‘a nau gaohi' ‘ae gahi
sote tubenu, koe gaue ‘ae tagata
lalaga, mo‘o Elone mo hono gahi
28 foha; bea moe tata tubenu, bea
moe gahi fa‘u tubenu, bea moe
gahi talausese tubenu ‘aki ‘ae
29 vavae hinehina kuo filo; bea na‘a
nau gaohi ‘ae No‘o ‘aki ‘ae vavae
hinehina kuo filo, moe me‘a lanu-
agi, moe kula-bo‘ubo‘uli, moe
kula-‘aho‘aho ; koe gaue ‘ae tui-
tui boto; ‘o hage koe tu‘utu‘uni
‘a Jihova kia Mosese.
30 Bea na‘a nau gaohi ‘aki ‘ae
koula haohaoa ‘ae lau‘i me‘a ‘oe
kalauni tabu, ‘o nau tohi ai ha tohi
‘o hage koe togi ‘o ha sila, ‘o behe,
TABUHA KIA JIHOVA.
31 Bea na‘a nau tau ki ai ha loufau
lanulagi ke ‘ai ki he tata mei
219


KO EKISOTO XL.
‘oluga; hage koe tu‘utu‘uni ‘ae
‘Eiki kia Mosese.
32 Bea na‘e toki ‘oji ‘ae gaue kotoa
‘oe Tabanekale ‘oe Teniti Fe‘i-
loaki‘aga: bea na‘e fai ‘e ha‘a
Isilelei; ‘o hage tofu be koe tu-
‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia Mosese, na‘e
behe ‘enau fai.
33 Bea na‘a nau fetuku mai ‘ae
Tabanekale kia Mosese, ‘ae Teniti
mo hono naunau kotoa, ‘a hono
gabi fakama‘u, ‘a hono holiji, ‘a
hono gahi kiato, mo hono gahi
34 bou, mo hono gahi tu‘uga; bea
moe u‘ufi kili‘i sibi tagata kuo
fakalanukula, moe fakatefiji kili‘i
35 tutu‘u, bea moe tatau buibui; ‘ae
, Aake Fakamo‘oni‘aga, mo hono
36 kaufata, bea moe Hoifua‘aga; ae
Tebile, ‘a hono naunau kehekehe,
37 bea moe Ma-fono; ‘ae Tu‘uga-
mama ma‘a, ‘a hono gahi ge‘eji
mama, ‘io ‘ae gahi mama ke faka-
‘otu, bea mo hono naunau kotoa,
kae‘uma‘a ‘ae lolo ki he mama;
38 bea moe Olita Koula, moe Lolo
bani, moe Inisenisi namukakala,
bea moe buibui ki he mataba ‘oe
39 Teniti; ‘ae Olita Kaba, moe tu‘uga
kaba vagavaga o‘ona, hono kau-
fata, mo hono naunau kehekehe;
‘ae Balutu‘aga mo hono Tu‘uga;
40 ‘ae tubenu lulu ‘oe loto‘a, ‘a bono
gahi tokotu‘u, mo hono gahi tu-
‘uga, bea moe buibui ki he ma-
taba ‘oe loto‘a, ‘a hono gahi maea,
mo hono gahi fa‘o, bea moe nau-
nau kotoabe ke fai ‘aki ‘ae gaue
‘oe Tabanekale ke hoko koe Teniti
41 Fe‘iloaki‘aga; ‘ae gahi kofu ma-
lohi ke fai ‘aki ‘ae gaue ‘i he Botu
Tabu, ‘ae gahi kofu tabu mo‘o
Elone koe Taula‘eiki, bea moe
gahi kofu ki hono gahi foha ke fai
42 ‘aki ‘ae gaue fakataula‘eiki. Hage
tofu be koe gahi tu‘utu‘uni ‘ae
‘Eiki kia Mosese, na‘e behe ‘ae
fai ‘e ha‘a Isileli ‘ae gaue kotoa.
43 Bea na‘e vakai ‘e Mosese ki hono
kotoa ‘oe fekau, bea ta kuo nau
fai ia; hage koe tu‘utu‘uni ‘a
tJihova, kuo behe ‘enau fai: bea
na‘e tabuaki‘i kinautolu ‘e Mosese.
220
KOE VAHE XL.
EA folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
‘o behe, ‘I he ‘uluaki ‘aho ‘oe
2 ‘uluaki mahina te ke fokotu‘u ‘ae
Tabanekale ‘oe Teniti Fe‘iloaki-
3 ‘aga. Bea te ke tuku ki ai ‘ae
Aake Fakamo‘oni‘aga, bea te ke
buibui‘i ‘ae Aake ‘aki ‘ae Tatau.
4 Bea te ke fakahu mai ‘ae Tebile,
bea te ke fakama‘obo‘obo ‘ae gahi
me‘a ‘oku ‘i ai; bea te ke fakahu
ki ai ‘ae Tu‘ugamama, ‘o hilifaki
5 ‘ae gahi ge‘eji mama. Bea te ke
tuku ‘ae Olita Koula tutu‘aga-ini-
senisi ‘i he tuha moe Aake Fa-
kamo‘oni‘aga, bea te ke tau ‘ae
buibui ‘i he mataba ‘oe Tabane-
6 kale. Bea te ke tuku ae Olita
Tutu‘aga-feilaulau ‘i he tuha moe
mataba ‘oe Tabanekale ‘oe Teniti
7 Fe‘iloaki‘aga. Bea te ke tuku ‘ae
Balutu‘aga ‘i he vaha‘a ‘oe Teniti
Fe‘iloaki‘aga moe olita, bea te ke
8 ‘ai ha vai ki ai. Bea te ke foko-
tu‘u ‘ae Loto‘a takatakai, bea te
ke tau ‘ae buibui ‘oe mataba ‘oe
loto‘a.
9 Bea te ke to‘o ‘ae lolo bani, bea
te ke bani ‘ae Tabanekale moe
me‘a kotoabe ‘oku ‘i ai, bea te ke
fakatabu‘i ia, mo hono naunau
10 kotoa : bea ‘e tabu leva. Bea te
ke bani ‘ae olita tutu‘aga-feilaulau,
mo hono naunau kotoa, bea te ke
fakatabu‘i ‘ae olita: bea ‘e tobu-
11 tabu leva ‘ae olita. Bea te ke
bani ‘ae balutu‘aga, mo hono tu-
‘uga, bea te ke fakatabu‘i ia.
12 Bea te ke fakaofi mai ‘a Elone
mo hono gahi foha ki he mataba
• ‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga, bea te ke
13 kaukau‘i kinautolu ‘i he vai. Bea
te ke fakakofu‘aki ‘a Elone ‘ae
gahi kofu tabu, bea te ke bani ia,
bea te ke fakatabu‘i ia, ke ne fai
‘ae gaue fakataula‘eiki kiate au.
14 Bea te ke fakaofi mo hono gahi
foha, bea te ke ‘ai sote kiate
15 kinautolu: bea te ke bani kinau-
tolu, ‘o hage ko ho‘o bani ‘enau
tamai, ke nau fai ‘ae gaue faka-


KO EKISOTO XL.
taula‘eiki kiate au: bea ‘e hoko
honau bani koia ko honau faka-
nofo ke taula‘eiki ki honau gahi
to‘utagata ‘o ta‘egata.
16 Bea fai ‘e Mosese: ‘o hage tofu
be koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kiate
ia, na‘e behe ‘ene fai.
17 Bea koia ‘i he hoko ‘ae ‘uluaki
mahina ‘i hono ua ‘oe ta‘u, bea ‘i
hono ‘uluaki ‘aho ‘oe mahina, na‘e
18 fokotu‘u ‘ae Tabanekale. Bea
laga ‘e Mosese ‘ae Tabanekale, ‘o
ne ‘ai hoho gahi tu‘uga, mo foko-
tu‘u hono holiji, ‘o ne velo hono
gahi kiato, ‘o ne fokotu‘u hono
19 gahi bou. Bea ne folahi ‘ae
Teniti ke fakabuloga ‘ae Taba-
nekale, ‘o ne ‘ai ‘ae u‘ufi ‘oe
Teniti ki ai mei ‘oluga; ‘o hage
koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia
20 Mosese. Bea ne haga ‘o tuku
‘ae Fakamo‘oni ki he Aake, bea
ne ‘ai ‘ae kaufata ki he Aake, ‘o
ne hilifaki ‘ae Hoifua‘aga ki he
21 fuga Aake: ‘o ne fakahu ‘ae
Aake ki he Tabanekale, ‘o ne
tau ‘ae Tatau buibui, ‘o ne bui-
bui‘i ‘ae Aake Fakamo‘oni‘aga ; ‘o
hage koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia
Mosese.
22 Bea ne tuku ‘ae Tebile ki he
Teniti Fe‘iloaki‘aga, ki he fa‘ahi
tokelau ‘oe Tabanekale, ‘i he tu‘a
23 Tatau. Bea na‘a ne fakama‘o-
bo‘obo ‘i hono fuga ‘ae ma ‘i he
‘ao ‘o Jihova; ‘o hage koe tu‘u-
tu‘uni ‘ae ‘Eiki kia Mosese.
24 Bea na‘a ne ‘ai ‘ae Tu‘uga-
mama ki he Teniti Fe‘iloaki‘aga
ke fehagahagai moe Tebile, ki he
fa‘ahi Tabanekale ki he Toga.
25 Bea na‘a ne hilifaki ‘ae gahi ge‘eji
mama ‘i he ‘ao ‘o Jihova ; ‘o hage
koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia
Mosese.
26 Bea na‘a ne tuku ‘ae Olita Koula
ki he Teniti Fe‘iloaki‘aga ‘i he ‘ao
27 ‘oe Tatau: bea na‘a ne tutu ai
‘ae inisenisi namukakala; ‘oliage
koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia
Mosese.
28 Bea na‘a ne tau ‘ae buibui ki he
29 mataba ‘oe Tabanekale. Bea koe
Olita Tutu‘aga-feilaulau na‘a ne
tuku ‘i he mata Tabanekale ‘oe
Teniti Fe‘iloaki‘aga, bea ne feia ai
‘ae feilaulau-moifua moe feilaulau
me‘akai; ‘o hage koe tu‘utu‘uni
‘ae ‘Eiki kia Mosese.
30 Bea ne tuku ‘ae Balutu‘aga ki he
vaha‘a ‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga
moe Olita, ‘o ne ‘ai ki ai ha vai
31 kaukau. Bea na‘e fanofano ai ‘e
Mosese mo Elone mo hono gahi
foha honau nima mo honau va‘e :
32 ka nau ka hu ki he Teniti Fe‘ilo-
aki‘aga, bea ka nau ka ‘unu‘unu
ki he olita, na‘a nau fanofano ai;
‘o hage koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki
kia Mosese.
33 Bea ne fokotu‘u ‘ae Loto‘a taka-
takai ki he Tabanekale moe Olita,
‘o ne tau ‘ae buibui ki he mataba
‘oe loto‘a. Bea ‘ojiki ai ‘e Mosese
‘ae fekau.
34 Bea na‘e toki fakabulou ai ‘e he
‘Ao ‘ae Teniti Fe‘iloaki‘aga, bea
na‘e fa‘ofale ‘ae ISikaina ‘oe ‘Eiki
35 ‘i he Tabanekale. Bea na‘e ‘ikai
lava ‘e Mosese ke hu ki he Teniti
Fe‘iloaki‘aga koe‘uhi koe nofo ki
ai ‘ae ‘Ao, moe fonu ‘ae Tabane-
36 kale ‘i he Sikaina ‘oe ‘Eiki. Bea
‘i he fakaha‘ele hake ‘ae ‘Ao mei
he Tabanekale na‘e hiki fonoga
ai ‘a ha‘a Isileli ‘i honau gahi
37 fonoga kotoabe: ka ‘oka ‘ikai
fakaha‘ele ‘ae ‘Ao, na‘e ‘ikai te
nau hiki fonoga, kae‘oua ke faka-
38 ha‘ele ia. He na‘e nofo‘ia ‘ae
fuga Tabanekale ‘e he ‘Ao ‘ae
‘Eiki, ‘aho, bea ‘i he bo na‘e ‘i ai
ha afi, ‘o jio ki ai ‘ae fale kotoa
‘o Isileli, ‘i honau gahi fonoga
kotoabe.


KO HONO TOLU ‘OE TOHI ‘A MOSESE;
‘AIA ‘OKU FA‘A UI
KO LIVITIKO.
KOE VAHE I.
BEA uiage ‘a Mosese ‘e he ‘Eiki,
‘o ne folofola ki ai mei he
2 Teniti Fe‘iloaki‘aga, ‘o hehe, Lea
ki ha‘a Isileli, mo ke behe kiate
kinauTolu, Ka ‘i ai ha tagata ‘iate
kimoutolu te ne ‘oatu ba kobano*
ki he ‘Eiki, te ne fai ‘ene kobano
mei he‘ene faga manu, mei he faga
bulu, be mei he faga sibi.
3 Kabau koe feilaulau-moifua ‘a
‘ene kobano, ko ha bulu, te ne
‘atu ha manu tagata ‘oku ‘ikai
hano mele; te ne ‘atu ia ‘i he
mataba ‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga,
ke hoifua ai £ae finagalo ‘oe ‘Eiki.
4 Bea te ne hilifaki hono nima ki
he ‘ulu ‘oe feilaulau ; bea ‘e tali ia
koe‘uhi koe tagata, koe fakalelei
5 ma‘ana. Bea te ne tamate‘i ‘ae
bulu ‘i he ‘ao ‘o Jihova: bea koe
gahi folia ‘o Elone ‘aia ‘oku tau-
la‘eiki, te nau ‘atu ‘ae toto, ‘o
luluku ‘aki ia ‘ae olita takatakai,
‘aia ‘oku ‘i he mata Teniti Fe‘ilo-
6 aki‘aga. Bea te ne fohi ‘ae feilau-
7 lau, ‘o tafa ia. Bea koe gahi
folia ‘o Elone koe taula‘eiki te nau
‘ejiafi ki he olita, mo fakama‘o-
8 bo‘obo ‘ae fefie ki he afi : bea koe
gahi foha ‘o Klone, ‘aia ‘oku tau-
la‘eiki, te nau fakama‘obo‘obo ‘ae
* Ko hono ‘uhiga ‘oe lea “ kobano,”
koe “ tuku ki he gaue ‘ae Eiki,” ‘o hage
koe fakamatala ‘ia Maake vii. 11.
222'
gahi koga manu, ‘ae ‘ulu, moe
gako, ki he fefie ‘oku ‘i he afi ‘i
9 he olita: ka ko hono to‘oto‘oga
mo hono gahi alaga te ne fufulu
vai: bea ‘e toki tutu ‘e he taula-
‘eiki hono kotoa ‘i he olita, koe
feilaulau-moifua fai ‘aki ‘ae afi, koe
gagatu fakahoifua kia Jihova.
10 Bea kabau ko ‘ene kobano koe
me‘a mei he‘ene faga manu iki,
ko ha sibi be koji, ka ko ha fei-
laulau-moifua ; te ne ‘atu ha manu
11 tagata ‘oku ‘ikai hano mele. Bea
te ne tamate‘i ia ‘i he tafa‘aki
olita ki he tokelau, ‘i he ‘ao ‘o
Jihova: bea koe gahi foha ‘o
Elone, ‘aia ‘oku taula‘eiki, te nau
luluku ‘aki ‘ae oliia hono toto
12 takatakai. Bea te ne tafa ia, ‘o
tuku hono gahi koga mb hono
‘ulu mo hono gako: bea koe tau-
la‘eiki te ne fakama‘obo‘obo ia ‘i
he fuga fefie, ‘aia ‘oku ‘i he afi ‘i
13 he olita: ka ko hono to‘otO‘oga
mo hono gahi alaga te ne fufulu
vai: bea ‘e ‘atu ‘e he taula‘eiki
hono kotoa, ‘o tutu ‘i he olita:
koe feilaulau-moifua ia, fai ‘aki ‘ae
afi, koe gagatu fakahoifua kia
Jihova.
14 Bea kabau ko ‘ene kobano ‘oku
fai mei he manubuna, ka koe fei-
laulau-moifua, te ne fai ‘aki ‘ae
15 kulukulu, be ha lube mui. Bea
‘e ‘omi ‘e he taula‘eiki ki he olita,
beate ne motuhi fakalouhi‘imofiji
hono ‘ulu, ‘o tutu ‘i he olita, bea


KO LIVITIKO II., III.
te ne tatau hono to to ‘i he holiji
16 ‘oe olita: hea te ne fakagakau ia,
‘o li ki he tafa‘aki olita ki hahake,
17 ki he botu ‘oe efuefu. Bea te ne
hele hono kabakau, kae ‘ikai
fahiua; bea ‘e tutu ia ‘e he tau-
la‘eiki ‘i he olita ‘i he fuga fefie
‘oku ‘i he afi: koe feilanlau-moifua
ia, fai ‘aki ‘ae afi, koe gagatu
fakahoifua kia Jihova.
KOE VAHE II.
EA ka ‘omi ‘e ha taha ha kobano
koe feilaulau-me'akai kia Ji-
hova, te ne ‘omi ‘ene me‘a mei he
‘elito‘i mahoa‘a; bea te ne ligi ha
lolo ki ai, bea te ne hili ki ai ha
2 laibeno. Bea te ne ‘omi ki he
gabi foha ‘o Elone, ‘aia ‘oku tau-
la‘eiki; bea te ne to‘o ha falukuga
mei he mahoa‘a moe lolo, mo houo
kotoa ‘oe laibeno: bea ‘e tutu ia
‘e he taula‘eiki mono me‘a fakama-
natu ; koe feilaulau fai ‘aki ‘ae afi,
koe gagatu fakahoifua kia Jihova.
3 Bea koe toe ‘oe feilaulau-me‘akai
koe ‘inaji ‘o Elone mo hono gahi
foha; koe taha ia ha me‘a ‘oku
tobutabu ‘i he gabi feilaulau ‘a
Jihova ‘oku fai ‘aki ‘ae afi.
4 Bea kabau ko ho‘o ‘omi ha
kobano ko ha feilaulau-me‘akai
kuo ta‘o ‘i ha hovani, 'e fai ‘aki
‘ae ‘elito‘i mahoa‘a, koe gahi keke
ta‘elevani kuo natu ‘aki ‘ae lolo,
be koe gahi ma manifinifi ta‘e-
levani kuo bani lolo.
5 Bea kabau koe feilaulau-me‘akai
fai ‘aki ‘ae fakabaku ‘oku ke
kobano ‘aki, ‘e fai ‘aki ‘ae ‘elito‘i
mahoa‘a, kuo natu ‘aki ‘ae lolo.
6 bea ta‘elevani. Te ke tofitofi ia,
‘o liligi ki ai ha lolo: ko ha fei-
laulau-me‘akai ia.
1 Bea kabau koe feilaulau-me‘a-
kai haka ‘oku ke kobano ‘aki, te
ke gaohi ‘aki ‘ae ‘elito‘i mahoa‘a
8 moe lolo. Bea te ke ‘omi kia
Jihova ‘ae feilaulau-me‘akai ‘oku
gaohi hage koe gahi me‘a koe, bea
‘e ‘atu ki he taula‘eiki, bea ‘e ‘omi
9 ‘eia ki he olita. Bea ‘e to‘o hake
‘e be taula‘eiki mei he feilaulau-
me‘akai hano me‘a fakamanatu,
bea te ne tutu ‘i he olita: koe
me‘a fai ‘aki ‘ae afi ia, koe gagatu
10 fakahoifua kia Jihova. Bea ko
hono toe ‘oe feilaulau-me‘akai
koe ‘inaji ia ‘o Elone mo hono
gahi foha; koe taha ia ha me‘a
‘oku tobutabu ‘i he gahi feilaulau
‘a Jihova ‘oku fai ‘aki ‘ae afi.
11 ‘E ‘ikai ‘atu ki he ‘Eiki ha fei-
laulau-me‘akai kuo fai levani:
bea ka ai ha levani be ha honi, ‘e
‘ikai tutu ha me‘a mei ai ‘aki ‘ae
12 afi kia Jihova. Kabau ‘e ‘omi ia
koe kobano ‘oe bolobolo ta‘u, te
mou ‘atu be ki he ‘Eiki; ka ‘e
‘ikai tutu ‘i he olita mo‘o gagatu
fakahoifua.
13 Bea koe feilaulau-me‘akai koto-
abe ‘oku ke kobano ‘aki, ‘e faka-
masima; ‘e ‘ikai te ke tuku ke
hala ‘i ho‘o feilaulau-me‘akai ‘ae
masima kovinanite ‘a ho ‘Otua:
te ke ‘omi ‘ae masima mo ho‘o
gahi kobano kotoabe.
14 Bea kabau ko ho‘o ‘omi kia
Jihova ha feilaulau-me‘akai mei
he bolobolo ‘o ho ta‘u, te ke fai
ho‘o feilaulau bolobolo koia ‘aki
‘ae fo‘i uite kuo tunu ‘i he afi, koe
15 milimili mei he uite to. Bea te
ke ‘ai ki ai ha lolo, mo hili ki ai
ha laibeno : koe feilaulau-me‘akai
16 ia. Bea ‘e tutu ‘e he taula‘eiki
hano me‘a fakamanatu, ko ha
me‘a mei he uite kuo milimili,
mo ha me‘a mei he lolo, mo hono
kotoa ‘oe laibeno: koe feilaulau
fai ‘aki ‘ae afi ia kia Jihova.
KOE VAHE III.
BEA kabau koe feilaulau-‘ofa ‘a
‘ene kobano, koe ‘omi mei he
faga bulu, be ko ha manu tagata
be fefine, ‘e ta‘e hano mele, bea te
2 ne ‘atu ia ‘i he ‘ao ‘o Jihova. Bea
te ne hilifaki bono nima ki he
‘ulu o‘cne kobano, bea te ne tama-
te‘i ia ‘i he mata Teniti Fe‘i-
loaki‘aga; bea koe gahi foha ‘o
Elone, ‘aia ‘oku taula‘eiki, te nau


KO LIVITIKO IV.
luluku ‘aki ‘ae toto ‘ae olita taka-
3 takai. Bea te nau ‘omi mei he
feilaulau-‘ofa ha me‘a ke tutu
ma‘a Jihova; ‘ae takai ‘oku ‘ufi-
‘ufi‘aki ‘ae to‘oto‘oga, bea moe
4 loukabe kotoa, bea mo‘e ogo ko-
fuua, moe gako ‘oku ‘i ai, ‘aia
‘oku ‘i he kogaloto, bea moe
milimili ‘oku ‘i he ‘ate, fakataha
moe ogo kofuua; te ne hae mai
5 ‘ae gahi me‘a koia. Bea ‘e tutu
ia ‘e he gahi foha ‘o El one ‘i he
olita, ‘i he fuga ‘oefeilaulau-li‘aki,
‘aia kuo hilifaki ki he fefie ‘i he
afi: koe feilaulau fai ‘aki ‘ae afi
ia, koe gagatu fakahoifua kia
Jihova.
6 Bea kabau ‘oku mei he faga
manu iki ‘ene kobano, ko ‘ene feia
ha feilaulau-‘ofa kia Jihova, te ne
‘atu ha manutagata be fefine kae
7 ta‘e hano mele. Kabau ko ‘ene
‘atu ha lami ma‘ane kobano, te
ne ‘omi be ki he ‘ao ‘o Jihova;
8 bea te ne hilifaki hono nima ki
he ‘ulu o‘ene kobano, bea te ne
tamate‘i ‘i he mataba ‘oe Teniti
Fe’iloaki‘aga; bea koe gahi foha
‘o Elone te nau luluku ‘aki ‘ae
9 toto ‘ae olita takatakai. Bea te
ne ‘omi mei he feilaulau-‘ofa ha
me‘a ke tutu kia Jihova; ‘a hono
gako, mo hono kotoa ‘oe tu‘ula-
velo: te ne tu‘uji ia ofi ki he hui
tu‘ugaiku ; bea moe takai ‘oku
‘ufi‘ufi‘aki ‘ae to‘oto‘oga, bea moe
10 loukabe kotoa, bea moe ogo ko-
fuua, moe gako ‘oku ‘i ai, ‘aia
‘oku ‘i he kogaloto, bea moe
milimili ‘oku ‘i he ‘ate, fakataha
moe ogo kofuua; te ne hae mai
11 ‘ae gabi me‘a koia. Bea ‘e tutu
ia ‘e he taula‘eiki ‘i he olita koe
me‘akai fai ‘aki ‘ae afi ma‘a
Jihova.
12 Bea kabau ko ‘ene kobano koe
koji, te ne ‘omi ki he ‘ao ‘o Jihova,
13 bea te ne hilifaki hono nima ki
hono ‘ulu, bea te ne tamate‘i ia i
he mata Teniti Fe‘iloaki‘aga; bea
koe gahi foha ‘o Elone te nau
luluku ‘aki ‘ae toto ‘ae olita taka-
14 takai. Bea te ne ‘omi mei ai ‘ene
224‘
kobano ke fai ‘aki ‘ae afi kia
Jihova; ‘ae takai ‘oku ‘ufi‘ufi‘aki
‘ae to‘oto‘oga, bea moe loukabe
15 kotoa, moe ogo kofuua, moe gako
‘oku ‘i ai, ‘aia ‘oku ‘i he kogaloto,
bea moe milimili ‘oku ‘i he ‘ate,
fakataha moe ogo kofuua; te ne
16 hae mai ‘ae gahi me‘a koia. Bea
‘e tutu ia ‘e he taula‘eiki ‘i he
olita, koe me‘akai fai ‘aki ‘ae afi
mo‘o gagatu fakahoifua : koe gako
kotoa koe ‘inaji ‘oe ‘Eiki. Koe
tu‘utu‘uni ki homou gahi to‘uta-
gata ‘o lauikuoga, ‘i homou gahi
tagutu‘aga kotoabe, ‘ae ‘ikai te
mou kai ‘ae gako be koe toto.
KOE VAHE IV.
EA folofola ‘a Jihova kiaMosese,
‘o behe, Tala ki ha‘a Isileli,
2 ‘o behe, Kabau ‘e hia tae‘ilo ‘e
ha taha, ‘i he gahi me‘a na‘e
tu‘utu‘uni ‘e Jihova ke ‘ouae
fai, ka kuo ne haga ‘o fai ha
me‘a:
3 Kabau koe taula‘eiki kuo bani
/aia kuo ne hia, bea kuo halaia ai
‘ae kakai, ke ne ‘omi kia Jihova
ki he agahala kuo ne fai, ha bulu
mui ‘oku ta‘e hano mele, ma‘ane
4 feilaulau-agahala. Bea te ne ‘omi
‘ae bulu ki he mataba ‘oe Teniti
Fe‘iloaki‘aga, ki he ‘ao ‘o Jihova;
bea te ne hilifaki hono nima ki
he ‘ulu ‘oe bulu, bea te ne tama-
5 te‘i ia ‘i he ‘ao ‘o Jihova. Bea
koe taula‘eiki bani te ne to‘o ha
me‘a mei he toto ‘oe bulu, hea te
ne hu moia ki he Teniti Fe‘ilo-
6 aki‘aga; bea ‘e unu ‘e he taula-
‘eiki hono tuhu ki he toto, bea te
ne afuhi ‘ae toto tu‘o fitu ki he
‘ao ‘o Jihova, ‘i he ‘ao ‘oe Tatau
7 ‘oe Botu Tabu. Bea ‘e ‘ai ‘e he
taula‘eiki ha me‘i toto ki he gahi
nifo ‘oe olita ‘oku tutu ai ‘ae
inisenisi gagatu ‘i he ‘ao ‘o Jihova,
‘aia ‘oku ‘i he Teniti Fe‘iloaki‘aga;
ka koe toto kotoa ‘oe bulu te ne
liligi ‘i he tefito‘i olita tutu‘aga
feilaulau, ‘aia ‘oku ‘i he mata
8 Teniti Fe‘iloaki‘aga. Bea ko hono


KO LIVITIKO IV.
kotoa ‘oe gako ‘oe bulu feilaulau-
agahala te ne to‘o mei ai ; ‘ae
takai ‘oku ufi‘ufi‘aki ‘ae to‘oto‘oga,
9 bea moe loukabe kotoa, bea moe
ogo kofuua, moe gako ‘oku ‘i ai,
‘aia ‘oku ‘i he kogaloto, bea moe
milimili ‘oku ‘i-he ‘ate, fakataha
10 moe ogo kofuua; te ne hae mai
‘ae gahi me‘a koia, ‘o hage koe
to‘o moi he bulu feilaulau-‘ofa:
bea ‘e tutu ia ‘e he taula‘eiki ‘i
11 he olita tutu‘aga-feilaulau. Ka
koe kili ‘oe bulu, mo hono kakano
kotoa, fakataha mo hono ‘ulu, mo
hono gahi alaga, mo hono to‘oto-
12 ‘oga, mo hono kinoha‘a, ‘io koe
bulu kotoa te ne ‘ave kitu‘a ‘abit-
aga, ki he botu ma‘a ‘oku liligi ai
‘ae eluefu, bea te ne faka‘auba ia
‘aki ‘ae afi ‘i ha fefie: ‘io ‘i he
botu ‘oku tuku ai ‘ae efuefu ‘e
faka‘auha afi ai ia.
13 Bea ka kuo hia ta‘e‘ilo ‘ae faka-
taha kotoa ‘o Isileli, bea buli ‘ae
me‘a mei he ha‘oha‘oga ‘oe Faka-
taha, ka kuo nau fai ha taha ‘oe
gahi me‘a na‘e tu‘utu‘uni ‘e Jihova
ke ‘oua na‘a fai, bea kuo nau hala-
14 ia; bea ka ‘iloa ‘ae agahala kuo
nau fai, bea ‘e toki ‘omi ‘e he
Fakataha ha bulu mui ma‘anau
feilaulau-agahala, bea te nau taki
mai ki he mata Teniti Fe‘iloaki-
15 ‘aga. Bea koe matu‘a ‘oe Faka-
taha te nau hilifaki honau nima
ki he ‘ulu ‘oe bulu ‘i he ‘ao ‘o
Jihova, bea te nau tamate’i ‘ae
16 bulu ‘i he ‘ao ‘o Jihova. Bea koe
taula‘eiki bani te ne hu moi a ha
me‘a mei he toto ‘oe bulu ki he
17 Teniti Fe‘iloaki‘aga: bea ‘e unu
‘e he taula‘eiki hono tuhu ki
hano toto, bea te ne afuhi ia ta
tu‘o fitu ki he ‘ao ‘o Jihova ‘i he
18 ‘ao ‘oe Tatau. Bea te ne ‘ai ha
me‘i toto ki he nifo ‘oe olita ‘oku
‘i he ‘ao ‘o Jihova, ‘aia ‘oku ‘i
he Teniti Fe‘iloaki‘aga, ka koe
toto kotoa te ne liligi ‘i he tefito‘i
olita tutu‘aga-feilaulau, ‘aia ‘oku
‘i he mata Teniti Fe‘iloaki‘aga.
19 Bea te ne to‘o mei ai hono kotoa
‘oe gako, bea te ne tutu ‘i he olita.
20 Bea koe me‘a te ne fai ki he bulu;
hage koia na‘a ne fai ki he bulu
feilaulau-agahala kod ‘e behe ‘ene
fai ki heni: bea ‘e fai fakalelei
ma‘anautolu ‘e he taula‘eiki, bea
21 ‘e fakamolemole kinautolu. Bea
te ne ‘ave ‘ae bulu ki tu‘a ‘abi-
taga, bea te ne faka‘auha ia ‘aki ‘ae
afi, ‘o hage ko ‘ene tutu ‘ae bulu
‘e taha koe : koe feilaulau agahala
ia ‘oe Fakataha.
22 Ko ha ‘eiki fold, kabau te ne
hia he‘ene fai ha taha ‘oe gahi
me‘a ‘aia na‘e tu‘utu‘uni ‘e Jihova
ko hono ‘Otua ke ‘oua na‘a fai, ka
koe fai tae‘ilo, bea kuo ne halaia;
23 ka faka‘ilo kiate ia ‘ae me‘a kuo
ne fai agahala ai, te ne toki ha‘u
moia ‘ene kobano koe koji, koe
24 manu tagata ta‘e hano mele. Bea
te ne hilifaki hono nima ki he ‘ulu
‘oe koji, bea te ne tamate‘i ia ‘i he
botu ‘oku tamatefi ai ‘ae feilaulau-
moilua ‘i he ‘ao ‘o Jihova: koefei-
25 laulau-agahala ia. Bea ‘e to‘o ‘e
he taula‘eiki ha me‘a mei he toto
‘oe feilaulau-agahala ‘aki hono tu-
hu, bea te ne ‘ai ki he gahi nifo
‘oe olita tutu‘aga-feilaulau ; ka te
ne liligi ‘ae toto ‘i he tefito‘i olita
26 tutu‘aga-feilaulau. Bea ko hono
kotoa ‘oe gako te ne tutu ‘i he
olita, hage koe gako ‘oe feilaulau-
‘ofa; bea ‘e fai ‘e he taula‘eiki ‘ae
fakalelei ma‘ana koe‘uhi ko ‘ene
agahala, bea ‘e fakamolemole ia.
27 Bea kabau ‘e hia tae‘ilo ‘e ha
taha ‘oe kakai tu‘a, he‘ene fai ha
tab a ‘oe gahi me‘a na‘e tu‘utu‘uni
‘e Jihova ke ‘oua na‘a fai, bea kuo
28 ne halaia; ka fakafilo kiate ia ‘ae
agahala kuo ne fai, te ne toki ha‘u
moia ‘ene kobano, ko ha koji fefine
ta‘e hano mele, ma‘ae agahala kuo
29 ne fai. Bea te ne hilifaki hono
nima ki he ‘ulu ‘oe feilaulau-aga-
hala, bea te ne tamatefi ia ‘i he
30 botu ‘oe feilaulau-moifua. Bea ‘e
to‘o ‘e he taula‘eiki ha me‘i toto
mei ai ‘aki hono tuhu, bea te ne
‘ai ki he gahi nifo ‘oe olita tutu-
‘aga-feilaulau, ka koe toto kotoa
31 te ne liligi ‘i he tefito‘i olita. Bea
225


KO LIVITIKO V.
te ne hae mai hono gako kotoa, ‘o
hage ko ‘ene hae ‘ae gako ‘oe fei-
laulau-‘ofa, bea ‘e tutu ia ‘e he tau-
la‘eiki ‘i he olita mo‘o gagatu faka-
hoifua kia Jihova ; bea ‘e fakalelei
‘e he taula‘eiki ma‘ana, bea ‘e
fakamolemole ia.
32 Bea kabau koe lami te ne ha‘u
moia ma‘ane kobano koe‘uhi ko
‘ene agahala, te ne /omi ha manu
33 fefine ta‘e hano mele. Bea te ne
hilifaki hono nima ki he ‘ulu ‘oe
feilaulau-agahala, bea te ne tama-
te‘i ia ma‘ane feilaulau-agahala ‘i
he botu ‘oku tamate‘i ai ‘ae fei-
34 laulau-moifua. Bea ‘e to‘o ‘e he
taula‘eiki ha me‘a mei he toto ‘oe
feilaulau-agahala ‘aki hono tuhu,
bea te ne ‘ai ki he nifo ‘oe olita
tutu‘aga-feilaulau, ka koe toto
kotoa te ne liligi ‘i he tefito‘i olita:
35 bea te ne hae mai hono gako kotoa,
‘o hage ko ‘ene hae ‘ae gako ‘oe
lami feilaulau-‘ofa; bea ‘e tutu ia
‘e he taula‘eiki ‘i he olita, fakataha
moe gahi feilaulau ‘a Jihova fai
‘aki ‘ae afi : bea ‘e fai ‘e he taula-
‘eiki ‘ae fakalelei ma‘ana ‘i he aga-
hala kuo ne fai, bea ‘-e fakamole-
mole ia.
KOE VAHE V.
T7‘ A ai ba taha kuo ne hia he’ene
JA_ fanogo ki he fakafuakava, ka
koe fakamo‘oni ia (be kuo ne jio
ki ai be kuo ne ‘ilo‘i); kabau ‘e
‘ikai te ne tala, te ne fua hono
2 kovi. Bea ka koe toko taha kuo
ne lave ki ha taha ‘oe me‘a ‘oku
tabu, ‘ae ‘aga‘aga nai ‘o ha manu
kaivao ‘oku ta‘ema‘a, be koe ‘asa-
‘aga ‘o ha manu lai ata ‘oku ta‘e-
ma‘a, be koe ‘aga‘aga ‘o ha me‘a
totolo ‘oku ta‘ema‘a, bea ‘oku buli
‘iate ia, bea ‘oku ne ta‘ema‘a ai;
3 ka te ne halaia be. Bea na‘a kuo
ne lave ki ha ta‘ema‘a-‘aga ‘o ha
kakai, ha taha ‘oe gahi me‘a ‘oku
nau ta‘ema‘a ai, ka ‘oku buli mei-
ate ia; bea ka ‘ilo ‘eia ki ai te ne
4 halaia. Bea ka kuo ‘ohonoa ‘ae
226
gutu ‘o ha taha, ‘o fuakava ke fai
ha lelei be ha kovi, be koeha fua
ha me‘a kno ne fuakava ‘ohonoa
ai, ka kuo buli meiate ia; bea ka
faifai ‘o ne ‘ilo ki ai, bea te ne toki
halaia ‘i he taha ‘oe gahi me‘a koe.
5 Bea ka faifai ‘o ne halaia ‘i he
gahi me‘a koe, te ne toki vete ‘ae
6 agahala ‘oku ‘iate ia: bea te ne
ha‘u moia ‘ene feilaulau-halaia kia
Jihova koe‘uhi ko ‘ene agahala
kuo ne fai, ko ha manu fefine mei
he faga manu iki, ha lami be ha
koji, ma‘ane feilaulau-agahala; bea
‘e fakalelei ma‘ana ‘e he taula-
‘eiki koe‘uhi ko ‘ene agahala.
7 Bea kabau ‘e ‘ikai fe‘uga ‘ene
koloa ke ma‘u ha sibi, ka te ne
ha‘u moia ki he ‘Eiki ‘ene feilaulau-
halaia ‘i he agahala kuo ne fai, ko
ha ogo kulukulu be lube mui;
koe taha koe feilaulau-agahala, bea
8 koe taha koe feilaulau-moifua. Bea
te ne ha‘u moia ki he taula‘eiki,
‘aia te ne fuofua ‘atu ‘ae taha ki
he feilaulau-agabala, bea te ne
la‘uji hono ‘ulu ‘i he moga, kae
9 ‘ikai te ne haeua: bea te ne afuhi
ha me‘a mei he toto ‘oe feilaulau-
agahala ki he holiji ‘oe olita, bea
ko hono toe ‘oe toto ‘e tatau ki he
tefito‘i olita : ko ha feilaulau-aga-
10 hala ia. Bea te ne gaohi hono ua
koe feilaulau-moifua, ‘o hage koe
tu‘utu‘uni; bea ‘e fakalelei ma-
‘ana ‘e he taula‘eiki koe‘uhi koe
agahala kuo ne fai, bea ‘e faka-
molemole ia.
11 B^a kabau ‘e ‘ikai te ne lava ha
ogo kulukulu be lube mui, ke ne
ha‘u moia ‘ene kobano koe‘uhi koe
agahala kuo ne fai, koe vahe hogo-
fulu ‘oe efa mahoa‘a lelei: ko ‘ene
feilaulau-agahala ia; ‘e ‘ikai te ne
‘ai ha lolo ki ai, bea ‘e ‘ikai te ne
hili ki ai ha laibeno, he koe feilau-
12 lau-agahala ia. Bea te ne ‘omi ia
ki he taula‘eiki, bea ‘e tata mei ai
‘e he taula‘eiki ha falukuga mono
me‘a fakamanatu; bea te ne tutu
‘i he olita, ‘i he aga ‘oe gahi feilau-
lau ‘a Jihova fai ‘aki ‘ae afi: koe
13 feilaulau-agahala ia. Bea ‘e faka-


KO LIVITIKO V.
te ne hae mai hono gako kotoa, ‘o
hage ko ‘ene hae ‘ae gako ‘oe fei-
laulau-‘ofa, bea ‘e tutu ia ‘e he tau-
la‘eiki ‘i he olita mo‘o gagatu faka-
hoifua kia Jihova ; bea ‘e fakalelei
‘e he taula‘eiki ma‘ana, bea ‘e
fakamolemole ia.
32 Bea kabau koe lami te ne ha‘u
moia ma‘ane kobano koe‘uhi ko
‘ene agahala, te ne /omi ha manu
33 fefine ta‘e hano mele. Bea te ne
hilifaki hono nima ki he ‘ulu ‘oe
feilaulau-agahala, bea te ne tama-
te‘i ia ma‘ane feilaulau-agahala ‘i
he botu ‘oku tamate‘i ai ‘ae fei-
34 laulau-moifua. Bea ‘e to‘o ‘e he
taula‘eiki ha me‘a mei he toto ‘oe
feilaulau-agahala ‘aki hono tuhu,
bea te ne ‘ai ki he nifo ‘oe olita
tutu‘aga-feilaulau, ka koe toto
kotoa te ne liligi ‘i he tefito‘i olita:
35 bea te ne hae mai hono gako kotoa,
‘o hage ko ‘ene hae ‘ae gako ‘oe
lami feilaulau-‘ofa; bea ‘e tutu ia
‘e he taula‘eiki ‘i he olita, fakataha
moe gahi feilaulau ‘a Jihova fai
‘aki ‘ae afi : bea ‘e fai ‘e he taula-
‘eiki ‘ae fakalelei ma‘ana ‘i he aga-
hala kuo ne fai, bea ‘-e fakamole-
mole ia.
KOE VAHE V.
T7‘ A ai ba taha kuo ne hia he’ene
JA_ fanogo ki he fakafuakava, ka
koe fakamo‘oni ia (be kuo ne jio
ki ai be kuo ne ‘ilo‘i); kabau ‘e
‘ikai te ne tala, te ne fua hono
2 kovi. Bea ka koe toko taha kuo
ne lave ki ha taha ‘oe me‘a ‘oku
tabu, ‘ae ‘aga‘aga nai ‘o ha manu
kaivao ‘oku ta‘ema‘a, be koe ‘asa-
‘aga ‘o ha manu lai ata ‘oku ta‘e-
ma‘a, be koe ‘aga‘aga ‘o ha me‘a
totolo ‘oku ta‘ema‘a, bea ‘oku buli
‘iate ia, bea ‘oku ne ta‘ema‘a ai;
3 ka te ne halaia be. Bea na‘a kuo
ne lave ki ha ta‘ema‘a-‘aga ‘o ha
kakai, ha taha ‘oe gahi me‘a ‘oku
nau ta‘ema‘a ai, ka ‘oku buli mei-
ate ia; bea ka ‘ilo ‘eia ki ai te ne
4 halaia. Bea ka kuo ‘ohonoa ‘ae
226
gutu ‘o ha taha, ‘o fuakava ke fai
ha lelei be ha kovi, be koeha fua
ha me‘a kno ne fuakava ‘ohonoa
ai, ka kuo buli meiate ia; bea ka
faifai ‘o ne ‘ilo ki ai, bea te ne toki
halaia ‘i he taha ‘oe gahi me‘a koe.
5 Bea ka faifai ‘o ne halaia ‘i he
gahi me‘a koe, te ne toki vete ‘ae
6 agahala ‘oku ‘iate ia: bea te ne
ha‘u moia ‘ene feilaulau-halaia kia
Jihova koe‘uhi ko ‘ene agahala
kuo ne fai, ko ha manu fefine mei
he faga manu iki, ha lami be ha
koji, ma‘ane feilaulau-agahala; bea
‘e fakalelei ma‘ana ‘e he taula-
‘eiki koe‘uhi ko ‘ene agahala.
7 Bea kabau ‘e ‘ikai fe‘uga ‘ene
koloa ke ma‘u ha sibi, ka te ne
ha‘u moia ki he ‘Eiki ‘ene feilaulau-
halaia ‘i he agahala kuo ne fai, ko
ha ogo kulukulu be lube mui;
koe taha koe feilaulau-agahala, bea
8 koe taha koe feilaulau-moifua. Bea
te ne ha‘u moia ki he taula‘eiki,
‘aia te ne fuofua ‘atu ‘ae taha ki
he feilaulau-agabala, bea te ne
la‘uji hono ‘ulu ‘i he moga, kae
9 ‘ikai te ne haeua: bea te ne afuhi
ha me‘a mei he toto ‘oe feilaulau-
agahala ki he holiji ‘oe olita, bea
ko hono toe ‘oe toto ‘e tatau ki he
tefito‘i olita : ko ha feilaulau-aga-
10 hala ia. Bea te ne gaohi hono ua
koe feilaulau-moifua, ‘o hage koe
tu‘utu‘uni; bea ‘e fakalelei ma-
‘ana ‘e he taula‘eiki koe‘uhi koe
agahala kuo ne fai, bea ‘e faka-
molemole ia.
11 B^a kabau ‘e ‘ikai te ne lava ha
ogo kulukulu be lube mui, ke ne
ha‘u moia ‘ene kobano koe‘uhi koe
agahala kuo ne fai, koe vahe hogo-
fulu ‘oe efa mahoa‘a lelei: ko ‘ene
feilaulau-agahala ia; ‘e ‘ikai te ne
‘ai ha lolo ki ai, bea ‘e ‘ikai te ne
hili ki ai ha laibeno, he koe feilau-
12 lau-agahala ia. Bea te ne ‘omi ia
ki he taula‘eiki, bea ‘e tata mei ai
‘e he taula‘eiki ha falukuga mono
me‘a fakamanatu; bea te ne tutu
‘i he olita, ‘i he aga ‘oe gahi feilau-
lau ‘a Jihova fai ‘aki ‘ae afi: koe
13 feilaulau-agahala ia. Bea ‘e faka-


KO LIVITIKO VI.
lelei ma‘ana ‘e lie taula‘eiki koe‘uhi
koe agahala kuo ne fai, ha taha
‘oe gahi me‘a koe; bea ‘e faka-
molemole ia: bea koe ‘inaji ia ‘oe
taula‘eiki, ‘o hage koe feilaulau-
me‘akai.
14 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
15 sese, ‘o behe, Ka fai kaka ‘e ha
taha, ‘o ne hia tae‘ilo he'ene toji
ha me‘a ‘i he gahi tabu ‘ae ‘Eiki;
te ne ha‘u moia ‘ene feilaulau-ha-
laia kia Jibova mei he faga manu
iki, ko ha si bi tagata ta‘e hano
mele, ko hono mahu‘iga koe gahi
sikeli siliva, ha me‘a be te ke tu-
‘utu‘uni; (‘e fai ki he sikeli ‘oe
Fale Tabu;) he ko ‘ene leilaulau-
16 halaia ia. Bea te ne totogi ‘ae
me‘a tabu kuo ne ‘ave ta‘e totonu,
bea te ne fakalahi ‘aki hono vahe
nima, bea te ne ‘atu ia ki he taula-
‘eiki, bea ‘e fakalelei ma‘ana ‘e he
taula‘eiki ‘aki ‘ae si bi tagata fei-
laulau-agahala, bea ‘e fakamole-
inole ia.
17 Bea ka fai agahala ‘e ha taha,
‘o ne fai ha taha ‘oe gahi nie‘a kuo
tu‘utu‘uni ‘e he ‘Eiki ke ‘oua na‘a
fai; ne ogo ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo ki
ai, ka te ne halaia be, bea te ne
18 fua hono kovi. Bea te ne ha‘u
moia ki he taula‘eiki ha manu mei
he fa‘ahiga iki ma‘ane feilaulau-
halaia, koe si bi tagata ta‘e hano
mele, ‘o fakatatau ki he mahu‘iga
te ke tu‘utu‘uni: bea ‘e fakalelei
ma‘ana ‘e he taula‘eiki koe‘uhi koe
me‘a na‘a ne matavalea ai, ‘o fai
tae‘ilo; bea ‘e fakamolemole ia.
19 Koe feilaulau-halaia ia, kuo ne
halaia mo‘oni ki he ‘Eiki.
KOE VAHE VI.
BEA folofola‘a Jihova kia Mosese,
‘o behe, Ka ai ha taha ‘e fai
agahala, ‘o fai kaka kia Jihova he-
‘ene loi ki hono kaugame‘a ‘i ha
me‘a na‘e tuku taubi, be ko ha me‘a
talifaki, be ha me‘a kaiha‘a, be ko
ha me‘a kuo ne fakakikihi ai mo
3 hono kaugame‘a ; be kuo ne ma‘u
ha me‘a na‘e mole, ‘o ne loi ai, ‘o
ne fuakava ki he‘ene loi; ha taha
‘oe gahi nie‘a behe ‘oku fai ‘e he
4 kakai, ‘o nau hia ai. Bea ka fai-
fai bea ha kuo ne agahala, bea
‘oku ne halaia, te ne fakafoki ‘ae
me‘a kuo ne ‘ave, be koe me‘a kuo
ne fakakikihi ai, be koe ine‘a na‘e
tuku tauhi kiate ia, be koe me‘a
5 na‘e mole ka kuo ne ‘ilo ki ai, be
koeha fua ‘ae me‘a kuo ne fuakava
loi ai; ‘io te ne fakafoki hono kotoa,
bea te ne fakalahi ‘aki hono vahe
nima: te ne ‘atu kiate ia ‘oku
6 a‘ana, ‘i he ‘aho o‘ene halaia. Bea
koe ieilaulau-halaia te ne ha‘u
moia kia Jihova koe manu mei he
fa‘ahiga iki, koe sibi tagata ta‘e
hano mele, te ne fai ki he mahu-
‘iga te ke tu‘utu‘uni, ‘o ‘atu ki he
taula‘eiki ma‘ane feilaulau-halaia:
bea ‘e fakalelei ‘e he taula‘eiki ‘i
7 he ‘ao ‘o Jihova ma‘ana, bea ‘e
fakamolemole ia, be koeha fua ‘ene
me‘a kuo ne fai ‘o halaia ai.
8 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
9 ‘o behe, Te ke tu‘utu‘uni kia
Elone mo hono gahi foha, ‘o behe,
Koeni ‘ae lao ‘oe feilaulau-moifua :
‘e tuku ia, ‘ae feilaulau-moifua, ‘i
he iuga fefie ‘i he olita ‘i he bo
kotoa, ‘o a‘u ki he ‘abogibogi;
bea ‘e tafutafu ‘ae afi ‘oe olita ‘i
10 ai. Bea ‘e tui ‘e he taula‘eiki
hono kofu tubenu, bea ’te ne ‘ai
hono talausese tubenu ki hono
kakano; bea te ne tata ‘ae efuefu
‘i he olita, ‘aia kuo hoko ki ai
‘ae feilaulau-moifua ‘i he gaue ‘ae
afi, bea te ne tuku ‘i he tafa‘aki
11 olita. Bea te ne hu‘ihu‘i hono
kofu, ‘o ne ‘ai ha gahi kofu kehe,
bea te ne ‘ave ‘ae efuefu ki
he tu‘a ‘abitaga ki ha botu ‘oku
12 ma‘a. Ka ‘e tafutafu be ‘ae afi ‘i
he olita; ‘e ‘ikai mate : bea ‘e tafu
fefie ai ‘e he taula‘ciki ‘i he bogi-
bogi kotoabe: bea te ne fakama-
‘obo‘obo lelei ‘i ai ‘ae feilaulau-
moifua, bea te ne tutu ai ‘ae gako
13 ‘oe gahi feilaulau-‘ofa. ‘E tafu-
tafu ma‘ube ‘ae afi ‘i he olita ;> ‘e
‘ikai mate.
227


KO LIVITIKO VI.
lelei ma‘ana ‘e lie taula‘eiki koe‘uhi
koe agahala kuo ne fai, ha taha
‘oe gahi me‘a koe; bea ‘e faka-
molemole ia: bea koe ‘inaji ia ‘oe
taula‘eiki, ‘o hage koe feilaulau-
me‘akai.
14 Bea folofola ‘a Jihova kia Mo-
15 sese, ‘o behe, Ka fai kaka ‘e ha
taha, ‘o ne hia tae‘ilo he'ene toji
ha me‘a ‘i he gahi tabu ‘ae ‘Eiki;
te ne ha‘u moia ‘ene feilaulau-ha-
laia kia Jibova mei he faga manu
iki, ko ha si bi tagata ta‘e hano
mele, ko hono mahu‘iga koe gahi
sikeli siliva, ha me‘a be te ke tu-
‘utu‘uni; (‘e fai ki he sikeli ‘oe
Fale Tabu;) he ko ‘ene leilaulau-
16 halaia ia. Bea te ne totogi ‘ae
me‘a tabu kuo ne ‘ave ta‘e totonu,
bea te ne fakalahi ‘aki hono vahe
nima, bea te ne ‘atu ia ki he taula-
‘eiki, bea ‘e fakalelei ma‘ana ‘e he
taula‘eiki ‘aki ‘ae si bi tagata fei-
laulau-agahala, bea ‘e fakamole-
inole ia.
17 Bea ka fai agahala ‘e ha taha,
‘o ne fai ha taha ‘oe gahi nie‘a kuo
tu‘utu‘uni ‘e he ‘Eiki ke ‘oua na‘a
fai; ne ogo ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo ki
ai, ka te ne halaia be, bea te ne
18 fua hono kovi. Bea te ne ha‘u
moia ki he taula‘eiki ha manu mei
he fa‘ahiga iki ma‘ane feilaulau-
halaia, koe si bi tagata ta‘e hano
mele, ‘o fakatatau ki he mahu‘iga
te ke tu‘utu‘uni: bea ‘e fakalelei
ma‘ana ‘e he taula‘eiki koe‘uhi koe
me‘a na‘a ne matavalea ai, ‘o fai
tae‘ilo; bea ‘e fakamolemole ia.
19 Koe feilaulau-halaia ia, kuo ne
halaia mo‘oni ki he ‘Eiki.
KOE VAHE VI.
BEA folofola‘a Jihova kia Mosese,
‘o behe, Ka ai ha taha ‘e fai
agahala, ‘o fai kaka kia Jihova he-
‘ene loi ki hono kaugame‘a ‘i ha
me‘a na‘e tuku taubi, be ko ha me‘a
talifaki, be ha me‘a kaiha‘a, be ko
ha me‘a kuo ne fakakikihi ai mo
3 hono kaugame‘a ; be kuo ne ma‘u
ha me‘a na‘e mole, ‘o ne loi ai, ‘o
ne fuakava ki he‘ene loi; ha taha
‘oe gahi nie‘a behe ‘oku fai ‘e he
4 kakai, ‘o nau hia ai. Bea ka fai-
fai bea ha kuo ne agahala, bea
‘oku ne halaia, te ne fakafoki ‘ae
me‘a kuo ne ‘ave, be koe me‘a kuo
ne fakakikihi ai, be koe ine‘a na‘e
tuku tauhi kiate ia, be koe me‘a
5 na‘e mole ka kuo ne ‘ilo ki ai, be
koeha fua ‘ae me‘a kuo ne fuakava
loi ai; ‘io te ne fakafoki hono kotoa,
bea te ne fakalahi ‘aki hono vahe
nima: te ne ‘atu kiate ia ‘oku
6 a‘ana, ‘i he ‘aho o‘ene halaia. Bea
koe ieilaulau-halaia te ne ha‘u
moia kia Jihova koe manu mei he
fa‘ahiga iki, koe sibi tagata ta‘e
hano mele, te ne fai ki he mahu-
‘iga te ke tu‘utu‘uni, ‘o ‘atu ki he
taula‘eiki ma‘ane feilaulau-halaia:
bea ‘e fakalelei ‘e he taula‘eiki ‘i
7 he ‘ao ‘o Jihova ma‘ana, bea ‘e
fakamolemole ia, be koeha fua ‘ene
me‘a kuo ne fai ‘o halaia ai.
8 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
9 ‘o behe, Te ke tu‘utu‘uni kia
Elone mo hono gahi foha, ‘o behe,
Koeni ‘ae lao ‘oe feilaulau-moifua :
‘e tuku ia, ‘ae feilaulau-moifua, ‘i
he iuga fefie ‘i he olita ‘i he bo
kotoa, ‘o a‘u ki he ‘abogibogi;
bea ‘e tafutafu ‘ae afi ‘oe olita ‘i
10 ai. Bea ‘e tui ‘e he taula‘eiki
hono kofu tubenu, bea ’te ne ‘ai
hono talausese tubenu ki hono
kakano; bea te ne tata ‘ae efuefu
‘i he olita, ‘aia kuo hoko ki ai
‘ae feilaulau-moifua ‘i he gaue ‘ae
afi, bea te ne tuku ‘i he tafa‘aki
11 olita. Bea te ne hu‘ihu‘i hono
kofu, ‘o ne ‘ai ha gahi kofu kehe,
bea te ne ‘ave ‘ae efuefu ki
he tu‘a ‘abitaga ki ha botu ‘oku
12 ma‘a. Ka ‘e tafutafu be ‘ae afi ‘i
he olita; ‘e ‘ikai mate : bea ‘e tafu
fefie ai ‘e he taula‘ciki ‘i he bogi-
bogi kotoabe: bea te ne fakama-
‘obo‘obo lelei ‘i ai ‘ae feilaulau-
moifua, bea te ne tutu ai ‘ae gako
13 ‘oe gahi feilaulau-‘ofa. ‘E tafu-
tafu ma‘ube ‘ae afi ‘i he olita ;> ‘e
‘ikai mate.
227


KO LIVITTKO VII.
14 Bea koeni ‘ae lao ‘oe feilaulau-
me‘akai: ‘e ‘atu ia ‘e he gahi foha
‘o Elone ki he ‘ao ‘o Jihova ‘i he
15 ‘ao ‘oe olita. Bea te ne to‘o hake
mei ai ha falukuga mei he mahoa‘a
‘oe feilaulau-me‘akai, bea mei hono
lolo, bea mo hono kotoa ‘oelaibeno
kuo hili ki he feilaulau-me‘akai,
bea te ne tntu ia ‘i he olita mo‘o
gagatu fakalioifua, ko hono me‘a
16 fakamanatu kia Jihova. Bea ko
hono toe ‘e kai ‘e Elone mo hono
gahi foha: ‘e kai ta‘elevani be ‘i
ha botu ‘oku tabu: te nan kai ia ‘i
he loto‘a ‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga.
17 ‘E ‘ikai ta‘o ia mo ha levani: kuou
tuku ia ko honau ‘inaji ‘i he gahi
feilaulau a‘aku ‘oku fai ‘aki ‘ae
ah; ko ha me‘a tobutabu ia, haj;e
koe feilaulau-agahala moe feilaulau
18 halaia. ‘lloga ha tagata ‘i he
fanau ‘a Elone, te ne kai ai; koe
‘inaji ia ‘o ta‘egata ‘i homou gahi
to‘utagata mei he gabi feilaulau ‘a
Jihova ‘oku fai ‘aki ‘ae afi : ‘iloga
ha taha ‘e lave ki ai te ne tabu
leva.
19 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
20 ‘o behe, Koeni ‘ae kobano ‘a Elone
mo hono gahi foha, ‘aia te nau ‘ata
kia Jihova ‘i he ‘aho ‘oku bani ai
ia, koe vahe hogofulu ‘oe efa ma-
hoa‘a lelei: koe feilaulau tu‘uma‘u
ia, ‘e fai hono vaeua bogibogi mo
21 hono vaeua efiafi. ‘E gaohi ‘i he
fakabaku ‘aki ‘ae lolo; ka fefiofi
lelei, te ke ‘omi ia; te ke ‘atu ia
koe fei I aulau - me‘akai - fakabaku-
momoiki, koe gagatu fakahoifua
22 kia Jihova. Bea koe taula‘eiki
bani te ne ‘atu ia, (ha taha o‘ene
fanau te .ne fetogi ia,) koe tu-
‘utu‘uni ta‘egata ‘a hono tutu
23 ‘o ‘oji ma‘a Jihova. ‘Io, ‘iloga
ha feilaulau-me‘akai ‘ae taula-
‘eiki, ‘e tutu ‘o ‘oji ia; ‘e ‘ikai
kai.
24 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
25 ‘o behe, Tala kia Elone mo hono
gahi f >ha, ‘o behe, Koe lao eni ‘oe
feilaulau-agahala; Koe botu ‘oku
tamate‘i ai ‘ae feilaulau-moifua ‘e
tamate‘i ai ‘ae feilaulau-agahala ‘i
228-
he ‘ao ‘o Jihova: koe me‘a tobu-
26 tabu ia. Koe taula‘eiki ‘oku ne
feia ‘ae feilaulau-agahala te ne kai
ia: ‘e kai ia ‘i ha botu ‘oku tabu
‘i he loto‘a ‘oe Teniti I?e‘iloaki‘aga.
27 ‘Iloga ha taha ‘e lave ki hono
kakano te ne tabu leva: bea ka
afuhi hono toto ki ha kofu, te ke
fo ‘ae me‘a kuo afuhi ‘i ha botu
28 ‘oku tabu. Bea koe ibu ‘umea
‘oku haka ai, ‘e laiki; bea kabau
na‘e haka ‘i ha ibu kaba, ‘e olo
29 mo lomaki‘i ‘i ha vai. ‘Iloga
ha tagata ‘i he ha‘a taula‘eiki,
te ne kai mei ai: koe me‘a tobu-
30 tabu ia. Ka ‘iloga ha feilaulau
agahala, ‘aia ‘oku ‘omi hono
toto ki he Tenri Fe‘iloaki‘aga,
ke fai fakalelei ‘aki ‘i he Botu
Tabu, ‘e ‘ikai kai ia: ‘e faka‘auha
‘aki ‘ae afi.
KOE VAHE VII.
BEA koeui ‘ae lao ‘oe feilaulau-
halaia; koe me‘a tobutabu ia.
2 Koe botu oku nau tamatefi ai
‘ae feilaulau-moifua te nau tamate‘i
ai ‘ae feilaulau-halaia; bea te ne
luluku ‘aki ‘ae toto ‘ae olita taka-
3 takai. Bea te ne ‘atu hono kotoa
‘oe gako mei ai; ‘ae tu‘ulavelo,
moe takai ‘oku ‘ufi‘ufi‘aki ‘ae
4 to‘oto‘oga, bea moe ogo kofuua,
moe gako ‘oku ‘i ai, ‘aia ‘oku ‘i he
kogaloto, moe milimili ‘oku ‘i he
‘ate, fakataha moe ogo kofuua, te
ne hae mai ‘ae gahi me‘a koia.
5 Bea ‘e tutu ia ‘e he taula‘eiki ‘i he
olita, koe feilaulau fai ‘aki ‘ae afi
kia Jihova: koe feilaulau-halaia
6 ia. ‘Iloga ha tagata ‘i ha‘a taula-
‘eiki, te ne kai ai: ‘e kai ia ‘i ha
botu ‘oku tabu: ko ha me‘a tobu-
tabu ia.
7 Hage koe feilaulau-agahala, 'oku
behe ‘ae feilaulau-halaia; ‘oku na
lao taha: bea koe taula‘eiki ‘oku
ne fai‘aki ‘ae fakalelei ko hono
8 ‘inaji ia. Bea koe taula‘eiki ‘oku
ne ‘atu ‘ae feilaulau-moifua ‘a ha
taha, ‘e ma‘.u ‘e he taula‘eiki, koia


KO LIVITTKO VII.
14 Bea koeni ‘ae lao ‘oe feilaulau-
me‘akai: ‘e ‘atu ia ‘e he gahi foha
‘o Elone ki he ‘ao ‘o Jihova ‘i he
15 ‘ao ‘oe olita. Bea te ne to‘o hake
mei ai ha falukuga mei he mahoa‘a
‘oe feilaulau-me‘akai, bea mei hono
lolo, bea mo hono kotoa ‘oelaibeno
kuo hili ki he feilaulau-me‘akai,
bea te ne tntu ia ‘i he olita mo‘o
gagatu fakalioifua, ko hono me‘a
16 fakamanatu kia Jihova. Bea ko
hono toe ‘e kai ‘e Elone mo hono
gahi foha: ‘e kai ta‘elevani be ‘i
ha botu ‘oku tabu: te nan kai ia ‘i
he loto‘a ‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga.
17 ‘E ‘ikai ta‘o ia mo ha levani: kuou
tuku ia ko honau ‘inaji ‘i he gahi
feilaulau a‘aku ‘oku fai ‘aki ‘ae
ah; ko ha me‘a tobutabu ia, haj;e
koe feilaulau-agahala moe feilaulau
18 halaia. ‘lloga ha tagata ‘i he
fanau ‘a Elone, te ne kai ai; koe
‘inaji ia ‘o ta‘egata ‘i homou gahi
to‘utagata mei he gabi feilaulau ‘a
Jihova ‘oku fai ‘aki ‘ae afi : ‘iloga
ha taha ‘e lave ki ai te ne tabu
leva.
19 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
20 ‘o behe, Koeni ‘ae kobano ‘a Elone
mo hono gahi foha, ‘aia te nau ‘ata
kia Jihova ‘i he ‘aho ‘oku bani ai
ia, koe vahe hogofulu ‘oe efa ma-
hoa‘a lelei: koe feilaulau tu‘uma‘u
ia, ‘e fai hono vaeua bogibogi mo
21 hono vaeua efiafi. ‘E gaohi ‘i he
fakabaku ‘aki ‘ae lolo; ka fefiofi
lelei, te ke ‘omi ia; te ke ‘atu ia
koe fei I aulau - me‘akai - fakabaku-
momoiki, koe gagatu fakahoifua
22 kia Jihova. Bea koe taula‘eiki
bani te ne ‘atu ia, (ha taha o‘ene
fanau te .ne fetogi ia,) koe tu-
‘utu‘uni ta‘egata ‘a hono tutu
23 ‘o ‘oji ma‘a Jihova. ‘Io, ‘iloga
ha feilaulau-me‘akai ‘ae taula-
‘eiki, ‘e tutu ‘o ‘oji ia; ‘e ‘ikai
kai.
24 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
25 ‘o behe, Tala kia Elone mo hono
gahi f >ha, ‘o behe, Koe lao eni ‘oe
feilaulau-agahala; Koe botu ‘oku
tamate‘i ai ‘ae feilaulau-moifua ‘e
tamate‘i ai ‘ae feilaulau-agahala ‘i
228-
he ‘ao ‘o Jihova: koe me‘a tobu-
26 tabu ia. Koe taula‘eiki ‘oku ne
feia ‘ae feilaulau-agahala te ne kai
ia: ‘e kai ia ‘i ha botu ‘oku tabu
‘i he loto‘a ‘oe Teniti I?e‘iloaki‘aga.
27 ‘Iloga ha taha ‘e lave ki hono
kakano te ne tabu leva: bea ka
afuhi hono toto ki ha kofu, te ke
fo ‘ae me‘a kuo afuhi ‘i ha botu
28 ‘oku tabu. Bea koe ibu ‘umea
‘oku haka ai, ‘e laiki; bea kabau
na‘e haka ‘i ha ibu kaba, ‘e olo
29 mo lomaki‘i ‘i ha vai. ‘Iloga
ha tagata ‘i he ha‘a taula‘eiki,
te ne kai mei ai: koe me‘a tobu-
30 tabu ia. Ka ‘iloga ha feilaulau
agahala, ‘aia ‘oku ‘omi hono
toto ki he Tenri Fe‘iloaki‘aga,
ke fai fakalelei ‘aki ‘i he Botu
Tabu, ‘e ‘ikai kai ia: ‘e faka‘auha
‘aki ‘ae afi.
KOE VAHE VII.
BEA koeui ‘ae lao ‘oe feilaulau-
halaia; koe me‘a tobutabu ia.
2 Koe botu oku nau tamatefi ai
‘ae feilaulau-moifua te nau tamate‘i
ai ‘ae feilaulau-halaia; bea te ne
luluku ‘aki ‘ae toto ‘ae olita taka-
3 takai. Bea te ne ‘atu hono kotoa
‘oe gako mei ai; ‘ae tu‘ulavelo,
moe takai ‘oku ‘ufi‘ufi‘aki ‘ae
4 to‘oto‘oga, bea moe ogo kofuua,
moe gako ‘oku ‘i ai, ‘aia ‘oku ‘i he
kogaloto, moe milimili ‘oku ‘i he
‘ate, fakataha moe ogo kofuua, te
ne hae mai ‘ae gahi me‘a koia.
5 Bea ‘e tutu ia ‘e he taula‘eiki ‘i he
olita, koe feilaulau fai ‘aki ‘ae afi
kia Jihova: koe feilaulau-halaia
6 ia. ‘Iloga ha tagata ‘i ha‘a taula-
‘eiki, te ne kai ai: ‘e kai ia ‘i ha
botu ‘oku tabu: ko ha me‘a tobu-
tabu ia.
7 Hage koe feilaulau-agahala, 'oku
behe ‘ae feilaulau-halaia; ‘oku na
lao taha: bea koe taula‘eiki ‘oku
ne fai‘aki ‘ae fakalelei ko hono
8 ‘inaji ia. Bea koe taula‘eiki ‘oku
ne ‘atu ‘ae feilaulau-moifua ‘a ha
taha, ‘e ma‘.u ‘e he taula‘eiki, koia


KO LIVITIKO VII.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
mono ‘inaji toko taka ‘ae kili ‘oe
feilaulau-moifua kuo ne ‘atu. Bea
‘iloga ha feilaulau-me‘akai ‘oku
ta‘o ‘i ha hovani, be ‘oku gaohi ‘i
ha kulo, be ‘i he fakabaku, ‘e ma‘u
ia ‘e he taula‘eiki ‘oku ne fai ia
mono ‘inaji. Ka ka ‘iloga ha
feilaulau me‘akai ‘oku natu ‘aki
‘ae lolo, be ‘oku momoa be, koe
‘inaji ia ‘oe gahi foha ‘o Elone
kotoabe; bea te nau tufa ke tatau.
Bea koe lao eni ‘oe feilaulau-‘ofa,
ka ‘omi ‘e ha taha ki he ‘Eiki. Ka-
bau te ne ‘omi koe me‘a fakafeta‘i,
bea te ne ‘omi fakataha moe me‘a
feilaulau ‘ae gahi keke ta'elevani
kuo natu ‘aki ‘ae lolo, moe gahi
ma manifinifi ta‘elevani kuo bani
lolo, bea moe mahoa‘a fefiofi kuo
natu ‘aki ‘ae lolo, ‘o gaohi keke
‘aki. Te ne fai ‘aki ‘ae gahi keke
ma levani ‘i he ‘atu ‘ene kobano,
iakataha mo ‘ene feilaulau-‘ofa ke
fakafeta‘i. Bea te ne ‘atu ha taha
mei he kobano kotoabe, koe fei-
laulau-habai ki he ‘Eiki, koe ‘inaji
‘oe taula‘eiki ‘oku ne luluku ‘ae
toto ‘oe feilaulau-‘ofa. Bea koe
kakano o‘ene feilaulau-‘ofa ke
fakafeta‘i ‘e kai ia ‘i he ‘aho ‘oe
fai ‘ene kobano; ‘e ‘ikai fakatoe
ha me‘a ki he ‘abogibogi. Ka ‘o
kabau koe tukumo‘ui ‘ene kobano,
be ko ha feilaulau-lotolelei, ‘e kai
‘i he ‘aho ‘oku ne fai ai ‘ene fei-
laulau, bea ‘e kai ‘i he ‘abogibogi
‘ae me'a ‘oku toe : ka koe kakano
‘oe feilaulau ‘oku toe ki liono ‘aho
tolu ‘e faka'auha ia ‘i he afi. Bea
kabau ‘e momo'i kai ‘ae kakano
‘oe feilaulau-‘ofa ‘i hono tolu ‘ue
‘aho, ‘e ‘ikai tali, bea ‘e ‘ikai lau
kiate ia na‘a ne ‘atu: koe me'a
namuku ; bea koe toko taha ‘oku
ne kai ai te ne fua ‘ene hia. Bea
koe kakano ‘oku lave ki ha taha
‘oe gahi me'a ‘oku ta‘ema‘a, ‘e
‘ikai kai ia; ‘e faka'auha ‘aki ‘ae
afi: bea koe me'a ki he kakano,
‘iloga ha taha ‘oku ma‘a te ne kai
ai. Ka koe toko taha ‘oku ne kai
‘ae kakano ‘oe feilaulau-‘ofa, ‘aia
koe me'a ‘a Jihova, ka ‘oku ‘iate
ia hono taema‘a-‘aga, ‘e tu‘uji ‘ae
laumalie koia mei hono kakai.
21 Bea koe toko taha ‘oku ne lave ki
ha taha ‘oe gahi me'a ‘oku tae-
ma‘a (koe taema‘a-aga ‘oe tagata,
be koe manu taema‘a, be ha me'a
fakalielia ‘e taha ‘oku taema'a) ‘o
ne kai ‘i he kobano ‘oe feilaulau-
‘ofa, ‘aia koe ‘inaji ‘o Jihova, ‘e
tu’uji ‘ae laumalie koia mei hono
kakai.
22 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mo-
23 sese, ‘o behe, Tala ki ha‘a Isileli,
‘o behe, ‘E ikai te mou kai ha
gako ‘o ha bulu, be ha sibi, be
24 koji: koe gako ‘o ha me'a ‘oku
mate ‘iate ia, moe gako ‘o ha me‘a
‘oku hae ‘e ha manu fekai, ‘e
gaue ‘aki ki ha me'a kehe: ka ‘e
25 ‘ikai te mou momo'i kai ia. He
ka ‘ilbga ia ‘oku ne kai ‘ae gako‘i
manu, ‘aia ‘oku ne ‘atu mei ai ‘ae
feilaulau-tutu kia Jihova, ‘e tu'uji
‘ae laumalie ‘oku ne fai ia mei
26 hono kakai. ‘E ‘ikai te mou kai
ha momo‘i toto ‘i ha taha ‘o homou
gahi tagutu'aga; be koe toto ‘o
ha manubuna, be ‘o ha manu
27 kaivao. ‘Iloga ha toko taha te
ne kai ha toto, ‘e tu'uji ‘ae lau-
malie koia mei hono kakai.
28 Bea folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
29 ‘o behe, Tala ki ha‘a Isileli, ‘o
behe, Koia ‘oku ne ‘atu ‘ene fei-
laulau-'ofii kia Jihova, te ne ‘omi
‘ene kobano ki he ‘Eiki mei he‘ene
30 feilaulau-‘ofa: ‘e ‘omi ‘e hono
nima be o'ona‘ae feilaulau tutu ‘a
Jihova; te ne ‘omi ‘ae gako moe
fatafata, ke ta'alo'aki ‘ae fatafata
koe feilaulau-ta'alo ‘i he ‘ao ‘o
31 Jihova. Bea ‘e tutu ‘e he taula-
‘eiki ‘ae gako ‘i he olita: ka koe
fatafata koe ‘inaji ia ‘o Eione mo
32 hono gahi foha. Bea te mou ‘atu
‘ae tefito alaga to‘omata‘u mei
ho'omou gahi feilaulau-‘ofa koe
feilaulau-habai, koe ‘inaji ‘oe tau-
33 la‘eiki. Bea koe toko taha ‘oe
gahi foha ‘o Elone ‘oku ne ‘atu ‘ae
toto ‘i he feilaulau-‘ofa moe gako,
te ne ma‘u ‘ae tefito alaga to'oma-
34 ta‘u mono ‘inaji. He koe fata-
229


KO LIVITIKO VIII.
fata ta‘alo‘alo, nve tefito alaga
habai, kuou vahe‘i ia mei ha‘a
Isileli, mei he‘enau gahi feilaulau-
‘ofa, bea kuou ‘atu ia kia Elone
koe taula‘eiki, bea ki hono gahi
folia, koe ‘inaji ta‘egata mei ha‘a
Isileli.
35 Koeni ‘ae vabega ‘o Elone moe
vabega ‘o hono gahi foba mei he
gahi feilaulau-tutu ‘a Jihova, talu
mei he ‘aho ‘oe fakaofiofi kinautolu
ke fai ‘ae gaue fakataula‘eiki kia
36 Jihova; ‘aia na‘e fekau ‘e Jihova
ke ‘age kiate kinautolu ‘e ha‘a
Isileli ‘i he ‘abo na‘a ne bani
kinautolu: koe fatogia ta‘egata ia
‘o honau gabi to‘utagata.
37 Koe lao ia ‘oe feilaulau-moifua,
moe feilaulau-me‘akai, moe fei-
laulau-agahala, moe feilaulau-ha-
laia, moe fakanofo, moe feilaulau-
38 ‘ofa: ‘aia na‘e tu‘utu‘uni ‘e he
‘Eiki kia Mosese ‘i he mo‘uga ko
Sainai, ‘i he ‘aho na‘a ne fekau ai ‘a
ha‘a Isileli ke ‘atu ‘enau gahi
kobano ki he ‘Eiki, ‘i he Toafa ‘o
Sainai.
KOE VAHE VIII.
E A folofola ‘a Jihova kia Mosese,
‘o belie, Te ke ‘omi ‘a Elone
fakataba mo hono gabi foha, bea
moe gahi kofu, moe lolo bani, bea
moe bulu feilaulau-agabala, moe
ogo sibi tagata, bea moe kato ma
3 ta‘elevani; bea te ke fakakatoa
mai ‘ae Fakataha ki lie mata
Teniti Fe‘iloaki‘aga.
4 Bea fai ‘e Mosese ‘o hage koe
fekau ‘a J ihova kiate ia; bea
na‘e fakakatoa mai ‘ae Fakataha
ki lie mata Teniti Fe‘iloaki‘aga.
5 Bea lea ‘a Mosese ki he Fakataha,
‘o behe, Koeni ‘ae gaue na‘e fekau
‘e Jihova ke fai.
6 Bea na‘e fakaofi mai ‘e Mosese
‘a Elone mo hono gahi folia, bea ne
kaukau kinautolu ‘aki ha vai.
7 Bea ne ‘ai kiate ia ‘ae sote, bea ne
no‘o ia ‘aki ‘ae no‘o, bea ne kofu-
‘aki ‘ae kofu-totolofa, bea ne ‘ai
'230
kiate ia ‘ae efoti, ‘o ne nono‘o ‘aki
‘ae no‘o-bulebule ‘oe efoti, ‘o faka-
8 ma‘u ‘aki kiate ia. Bea ne ‘ai
kiate ia ‘ae jifa: bea ne tuku ‘i
he jifa ‘ae Ulimi moe Tumemi.
9 Bea ne ‘ai ‘ae tata ki hono ‘ulu;
bea ne ‘ai ki he tata, ki hono botu
ki mu‘a, ‘ae lau‘i koula, koe kala-
uni tabu; ‘o hage koe tu‘utu‘uni
‘a Jibova kia Mosese.
10 Bea to‘o ‘e Mosese ‘ae lolo faka-
tabu, ‘o ne bani ‘aki ‘ae Tabane-
kale, moe me‘a kotoa na‘e ‘i ai, ‘o
11 ne fakatabu‘i ia. Bea ne to‘o
hano me‘a, ‘o afuhi ‘aki ‘ae olita
tutu‘aga-feilaulau, ‘o ta tu‘o fitu,
bea ne bani ‘aki ‘ae olita mo hono
naunau kotoa, bea moe balutu‘aga
mo hono tu‘uga, mo fakatabu‘i ia.
12 Bea ne liligi ha lolo bani ki he
‘ulu ‘o Elone, ‘o ne bani ia mono
13 fakatabu‘i. Bea fakaofi mai ‘e
Mosese ‘ae gahi foha ‘o Elone, ‘o
ne tui honau sote, mo ne no‘o
kinautolu ‘aki ha gahi no‘o, bea
ne ‘ai hanau fa‘u; ‘o hage koe
tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia Mosese.
14 Bea ne ‘unuaki mai ‘ae bulu
feilaulau-agahala: bea liilifaki ‘e
Elone mo hono gabi foha honau
nima ki he ‘ulu ‘oe bulu feilaulau-
15 agahala. Bea netamate‘i ia; bea
to‘o ‘e Mosese ‘ae toto, ‘o ne ‘ai
takatakai ki he gahi nifo ‘oe olita
tutu‘aga-feilaulau ‘aki hono tuhu,
‘o ne fakama‘a ‘ae olita, bea ne
liligi ‘ae toto ki he tefito'i olita,
‘io, na‘a ne fakatabu‘i ia he‘ene fai
ha feilaulau ma‘ana.
16 Bea ne to‘o ‘ae takai kotoa ‘oku
‘ufi‘ufi‘aki ‘ae to‘oto‘oga, bea moe
milimili ‘oku ‘i he ‘ate, ‘ bea moe
ogo kofuua, moe gako ‘oku ‘i ai,
bea na‘e tutu ia ‘e Mosese ‘i he
17 olita. Ka koe bulu, ‘a hono kili,
mo hono kakano, moe hono kino-
ha‘a, na‘a ne faka‘auba ‘aki ‘ae
ati ‘i he tu‘a ‘abitaga; ‘o hage koe
tu‘utu‘uni ‘a Jihova kia Mosese.
18 Bea ne ‘omi ‘ae sibi tagata ki he
feilaulau-moifua: bea na‘e hilifaki
‘e Elone mo hono gahi foha honau
nima ki he ‘ulu ‘oe sibi tagata.


KO LIVITIKO IX.
Bea ne tamate‘i ia : bea na‘e
luluku ‘aki ‘e Mosese ‘ae toto ‘ae
20 olita takatakai. Bea ne tafa ‘ae
sibi; bea na‘e tutu ‘e Mosese ‘ae
‘ulu moe gahi koga bea moe gako.
21 Ka koe to‘oto‘oga moe gahi alaga
na‘a ne fufulu vai, bea toki tutu
kotoa ‘e Mosese ‘ae sibi tagata ‘i
he olita: koe feilaulau-moifua ia
kia Jih ova: koe gagatu fakahoifua
fai ‘aki ‘ae afi kia Jihova; ‘o
hage koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki kia
Mosese.
22 Bea ne ‘omi‘ae sibi tagata ‘e
taha koe sibi fakanofo: bea ko
Elone mo hono gahi foha na‘a nau
hilifaki honau nima ki he ‘ulu ‘oe
23 sibi. Bea ne tamate‘i ia; bea
na‘e to‘o ‘e Mosese ha meh toto, ‘o
ne ‘ai ki he mua‘i teliga to‘oma-
ta‘u ‘o Elone, bea ki hono motu‘a
nima to‘omata‘u, bea ki hono
24 motu‘a va‘e to‘omata‘u. Bea ne
fakaofi mai ‘ae gahi foha ‘o Elone,
bea ‘ai ‘e Mosese ha meh toto ki
honau mua‘i teliga to‘omata‘u,
bea ki honau motu‘a nima to‘o-
mata‘u, bea ki honau motu‘a va‘e
to‘omata‘u: bea na‘e luluku ‘e
Mosese ‘aki ‘ae toto ‘ae olita
takatakai.
25 Bea na‘a ne to‘o ‘ae gako, moe
tuhilavelo, bea moe takai ‘oku
‘ufi‘ufi‘aki ‘ae to‘oto‘oga, bea moe
milimili ‘oku ‘i he ‘ate, bea moe
ogo kofuua, moe gako ‘oku ‘i ai,
bea moe tefito alaga to‘omata‘u:
26 bea ne to‘o mei he kato ma ta‘ele-
vani na‘e ‘i he ‘ao ‘o Jihova ha
keke ta‘elevani ‘e taha, moe foh
keke natu lolo, bea mo ha foh ma
manifinifi, ‘o ne hilifaki ki he
gako moe tefito alaga to‘omata‘u:
27 bea ne ‘ai kotoa ki he ‘aofinima ‘o
Elone mo hono gahi foha, bea ne
ta‘alo‘alo‘aki ia, koe feilaulau
28 ta‘alo kia Jihova. Bea toki to‘o
‘e Mosese ‘ae gahi me‘a mei honau
‘aofinima, ‘o ne tutu ‘i he olita ‘i
he fuga feilaulau-moifua: koe laka-
nofo ia: koe gagatu fakahoifua,
fai ‘aki ‘ae afi kia Jihova.
29 Bea to‘o ‘e Mosese ‘ae fatafata,
‘o ne ta‘alo‘alo‘aki ia, koe feilaulau-
ta‘alo ‘i he ‘ao ‘o Jihova: koe
‘inaji ia ‘o Mosese mei he sibi
fakanofo; hage koe tu‘utu‘uni ‘a
Jihova kia Mosese.
30 Bea to‘o ‘e Mosese ha me‘a mei
he lolo fakanofo, bea mei he toto
na‘e ‘i he fuga olita, bea ne afuhi
‘aki ‘a Elone,, ‘a hono gahi kofu,
bea mo hono gahi foha, mo honau
gahi kofu, fakataha; bea na‘a ne
fakatabu‘i ‘aki ‘a Elone, ‘a hono
gahi kofu, mo hono gahi foha,
bea mo honau gahi kofu, faka-
taha.
31 Bea lea ‘a Mosese kia Elone, bea
ki hono gahi foha, Mou haka ae
kakano ‘i he mata Teniti Fefiloa-
ki‘aga : bea mou kai ia ‘i he botu
koia moe ma ‘oku ‘i he kato faka-
nofo, ‘o hage na‘e fekau kiate au,
‘o behe, ‘E kai ia ‘e Elone mo hono
32 gahi foha. Bea koe toe ‘oe kakano
moe ma te mou faka’auha ‘aki ‘ae
33 afi. Bea ‘e ‘ikai te mou hu kitu‘a
mei he mata Teniti Fe‘iloaki‘aga,
‘o ‘aho fitu; kae‘oua ke kakato
‘ae gahi ‘aho ‘o homou fakanofo:
“ he ko ha ‘aho ‘e fitu te ne fai ai
34 homou fakanofo.” Hage ko hono
fai he ‘aho ni, ‘oku behe ‘ae
tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki ke fai; ke feia
35 ha fakalelei ma‘amoutolu. Bea
koe mata Teniti Fe‘iloaki‘aga te
mou nofo ki ai, bo moe ‘aho, *o
‘aho fitu, bea te mou tauhi ‘ae
fatogia ‘a Jihova, ke ‘oua te mou
mate: he kuo behe hoku fekau.
36 Bea na‘e fai ‘e Elone mo hono
gahi foha ‘ae gahi me‘a na‘e tu‘u-
tu‘uni ‘e Jihova ‘ia Mosese.
KOE VAHE IX.
BEA ‘i he boko hono ‘aho valu,
na‘e uiage ‘e Mosese ‘a Elone
mo hono gahi foha, bea moe Kau
2 Matu‘a ‘o ha‘a Isileli; bea ne behe
kia Elone, To‘o mai ha‘o ki‘i bulu
tagata ki ha feilaulau-agahala, bea
mo ha sibi tagata ki ha feilaulau-
moifua, koe manu ta‘e ha mele, bea
231


KO LIVITIKO X.
3 ‘omi ki he ‘ao ‘o Jihova. Bea te
ke lea ki ha‘a Isileli, ‘o bebe, Mou
to‘o ha koji tagata ki ha feilaulau-
agahala ; bea mo ha ki‘i bulu mo
ha lami ki ha feilaulau-moifua, koe
ogo manu ‘oku ta‘u taha be, bea
4 ta‘e ha mele; bea mo ha bulu mo
ha sibi tagata ki ha feilaulau-‘ofa
ke feilaulau‘aki ‘i he ‘ao ‘o Jihova;
bea mo ha feilaulau-me‘akai kuo
natu ‘aki ha lolo : he koe ‘aho eni
ia ‘oe ha ‘a Jihova kiate kimoutolu.
5 Bea na‘a nau ‘omai ‘ae me‘a kuo
tu‘utu‘imi ‘e Mosese ki he mata
Teniti Fe‘iloaki‘aga; bea na‘e
‘unu‘unu mai ‘ae fakataha kotoa,
‘o nau tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o Jihova.
6 Bea lea ‘a Mosese, ‘ o behe,
Koeni ‘ae me‘a kuo tu‘utu‘uni ‘e
Jihova ke mou fai: bea ‘e ha ‘ae
Sikaina ‘o Jihova kiate kimoutolu.
7 Bea lea ‘a Mosese kia Elone, ‘o
behe, ‘Unu‘unu mai ki he olita, ‘o
feia ho‘o feilaulau-agahala, mo
ho‘o feilaulau-moifua, bea fai ‘ae
fakalelei ma‘au, bea ma‘ae kakai,
bea feia ‘ae kobano ‘ae kakai, mo
fai ha fakalelei ma‘anautolu; ‘o
hage koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki.
8 Koia na‘e ‘unu‘unu atu ‘a Elone
ki he olita, ‘o ne tamate‘i ‘ae ki‘i
bulu feilaulau-agahala, ‘aia na‘e
9 ma‘ana. Bea ‘atu ‘e he gahi foha
‘o Elone ‘ae toto kiate ia: bea ne
unu hono tuhu ki he toto, ‘o ne
‘ai ki he gahi nifo ‘oe olita, ka ne
liligi ‘ae toto ki he tefito‘i olita.
10 Bea koe gako moe ogo kofuua, bea
moe milimili mei he ‘ate ‘oe feilau-
lau-agahala, na‘a ne tutu ‘i he olita;
‘o hage koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘Eiki
11 kia Mosese. Bea koe kakano moe
kill na‘a ne faka‘auha ‘aki ‘ae afi
‘i he tu‘a ‘abitaga.
12 Bea na‘a ne tamate‘i ‘ae feilaul au-
moifua; bea fetuku kiate ia ‘e he
gahi foha ‘o Elone ‘ae toto, bea ne
luluku ‘aki ‘ae olita takatakai.
13 Bea na‘a nau fetuku kiate ia, ‘ae
feilaulau-moifua, fakafo'ikoga, bea
moe ‘ulu: bea na‘a ne tutu ‘i he
14 fuga olita. Bea ne fufulu ‘ae
to‘oto‘oga, bea moe gahi alaga, ‘o
232
ne tutu ‘i he fuga feilaulau ‘i he
olita.
15 Bea ne ‘atu ‘ae kobano ‘ae kakai,
bea ne to‘o ‘ae koji tagata, ‘aia koe
feilaulau-agahala ma‘ae kakai, ‘o
ne tamaeti ia, ‘o fai‘atei ‘ae fei-
laulau-agahala hage koe ‘uluaki.
16 Bea ne ‘atu ‘ae feilaulau-moifua, ‘o
ne feia ia ‘o hage ko hono
17 tu‘utu‘uni o‘ona. Bea ne ‘atu ‘ae
feilaulau-me‘akai, bea ne to‘o ha
falukuga mei ai, ‘o ne tutu ‘i he
olita, ‘o kanoni ‘aki ‘ae feilaulau-
18 moifua ‘oe ‘anebogibogi. Na‘a ne
tamate‘i foki ‘ae bulu moe sibi
tagata, ‘aia koe feilaulau-‘ofa na‘e
fai ma‘ae kakai: bea na‘e fetuku
‘e he gahi foha ‘o Elone ‘ae toto
kiate ia, ‘o ne luluku ‘aki ‘ae olita
19 takatakai. Bea na‘a nau ‘omi
moe gahi gako mei he bulu; bea
mei he sibi tagata ‘ae tu‘ulavelo,
moe takai, moe ogo kofuua, bea
20 moe milimili ‘oku ‘i he ‘ate. Bea
na‘a nau ‘ai ‘ae gahi gako ki he
gahi fatafata, bea na‘a ne tutu ‘ae
21 gahi gako ‘i he olita: ka koe gahi
fatafata, bea moe tefito alaga
to‘omata‘u, na‘e ta‘alo‘alo‘aki ‘e
Elone koe feilaulau-ta‘alo ‘i he ‘ao
‘o Jihova; hage koe tu‘utu‘uni ‘a
22 Mosese. Bea mafao atu ‘e Elone
hono nima ki he kakai, ‘o ne
tabuaki‘i kinautolu; bea ne toki
‘alu hi lb mei he‘ene fai ‘ae feilau-
lau-agahala moe feilaulau-moifua,
moe feilaulau-‘ofa.
23 Bea hu ‘a Mosese mo Elone ki he
Teniti Fe‘iloaki‘aga; bea na hu
mai, ‘o tabuaki‘i ‘ae kakai: bea
ha ai ‘ae Sikaina ‘o Jihova ki he
24 kakai kotoa. Bea ba atu ha afi
mei he ‘ao ‘o Jihova, ‘o keina ‘ae
feilaulau-moifua moe gahi gako ‘i
he fuga olita: bea ‘i he jio ki ai
‘ae fu‘u kakai, na‘a nau hiki tue,
‘o to fo‘ohifo.
KOE VAHE X.
A koe ogo foha ‘o Elone, ‘a
Natabi moe Abiu, na‘a na to‘o
taki taha ‘ene ‘aiga malala, ‘o ‘ai


KO LIVITIKO X.
ki ai ha afi, fo tuku ki ai ha
inisenisi, ‘o na ‘otua ki he ‘ao ‘o
Jihova ha afi kehe, koe me‘a na‘e
‘ikai te ne tu‘utu‘uni kiate kinau-
2 tolu. Bea na‘e ba atu ha afi mei
he ‘ao ‘o Jihova, ‘o keina kinaua,
‘o na bekia ‘i he ‘ao ‘o Jihova.
3 Bea lea ai ‘a Mosese kia Elone,
Koeni ia na‘e folofola‘aki ‘e Jihova,
‘o behe, Teu tabuha‘ia ‘iate
kinautolu ‘oku taka ofi mai, bea
teu lagilagi‘ia ‘i he ‘ao ‘oe kakai
kotoa. Bea na‘e logobe ‘a ifione.
4 Bea na‘e uiage ‘e Mosese ‘a Misaeli
mo Elisafani, koe ogo foha ‘o
Ujieli, koe tu‘ajina ‘o Elone, ‘o ne
behe kiate kinaua, ‘Unu‘unu mai:
‘ave homou kaiga mei he mata
Fale Tabu ki he tu‘a ‘abitaga.
5 Koia na‘a na ‘unu'unu atu, ‘o na
‘ave aibe kinaua mo hona sote ki
he tu‘a ‘abitaga, hage koe me‘a ‘a
6 Mosese. Bea lea ‘a Mosese kia
Elone, bea kia Eliesa mo Itama
ko hono ogo foha, ‘Oua ‘e tuku
mafue homou ‘ulu, bea ‘oua ‘e hae
homou kofu; koe‘uhi ke ‘oua te
mou mate, bea ke ‘oua ‘e to ha
houhau ki he fakataha kotoa : kae
tuku ki homou kaiga, fa ha‘a
Isileli katoa, ke tegihia ‘ae faka-
7 ‘auha kuo fai ‘e Jihova. Bea ‘e
‘ikai te mou hu mai mei he mataba
‘oe Teniti Fe‘iloaki‘aga, na‘a mou
mate; he koe lolo bani ‘a Jihova
‘oku ‘iate kimoutolu. Bea na‘a
nau fai hage koe lea ‘a Mosese.
8 Bea folofola ‘a Jihova kia Elone,
9 ‘o behe, ‘Ouae inu ha uaine be ha
kava malohi, ‘akoe be ko ho gahi
foha, ‘oka mou ka hu ki he Teniti
Fe‘iloaki‘aga, telia na‘a mou mate
(koe tabu ta‘egata ia ki homou
10 gahi to‘utagata): bea koe‘uhi ke
mou ‘ilo ‘ae fai kehekehe ‘oe me‘a
‘oku tabu moe me‘a ‘oku balahi,
moe me‘a ‘oku ta‘ema‘a moe me‘a
11 ‘oku ma‘a; bea ke mou ako ki
ha‘a Isileli ‘ae gahi tu‘utu‘uni ‘aia
kuo folofola‘aki ‘e Jihova kiate
kinautolu ‘ia Mosese.
12 Bea lea ‘a Mosese kia Elone, bea
kia Eliesa mo Itama ko hono ogo
R
foha na‘e toe, ‘o behe, To‘o ‘ae
feilaulau-me‘akai, ‘ae me‘a ‘oku
toe ‘i he gahi feilaulau ‘a Jihova
fai ‘aki ‘ae afi, bea mou kai ia ta‘e
ha levani ‘i he tafa‘aki ‘oe olita:
13 he koe me‘a tobutabu ia. Bea te
mou kai ia ‘i ha botu ‘oku tabu ;
he ko ho ‘inaji, moe ‘inaji ‘o ho
gahi foha ‘i he gahi feilaulau ‘a
Jihova ‘oku feia ‘aki ‘ae afi: he
14 na‘e behe hoku fekau. Bea koe
fatafata ta‘alo moe tefito alaga
habai te mou kai ‘i ha botu ‘oku
ma‘a; ‘akoe, mo ho‘o fanau tagata,
mo ho‘o fanau fefine, fakataha :
he kuo foaki ia ko ho ‘inaji, moe
‘inaji ‘o ho gahi foha, mei he gahi
15 feilaulau-‘ufa ‘a ha‘a Isileli. Te
nau ‘omi ‘ae tefito alaga ‘oku
habai‘aki, moe fatafata ‘oku ta-
‘alo‘alo‘aki, fakataha moe gahi
gako ‘oku tutu, ke feia‘aki ha
feilaulau-ta‘alo ‘i he ‘ao ‘o Jihova;
bea ‘e a‘au ia mo ho gahi foha
foki, koe ‘inaji ta‘egata; ‘o hage
koe tu‘utu‘uni ‘ae ‘ Eiki.
16 Bea fiu‘a kumi ‘e Mosese ‘ae
koji tagata feilaulau-agahala, bea
ta kuo faka‘auha ia ‘aki ‘ae afi:
bea na‘a ne ‘ita kia Eliesa mo
Itama, koe ogo foha ‘o Elone na‘e
17 toe, ‘o ne behe, Koeha na‘e ‘ikai
te mou kai ‘ae feilaulau-agahala ‘i
ha botu tabu; he ko ha me‘a
tobutabu ia, bea kuo ne ‘atu ia
kiate kimoutolu ke ‘ave ‘ae kovi
‘oe fakataha, ke fai ha fakalelei
18 ma‘anautolu ‘i he ‘ao ‘o Jihova?
Ta na‘e ‘ikai ‘omi hono toto ki he
loto Botu Tabu: na‘e totonu ke
mou kai ia ‘i he Botu Tabu, ‘o
hage ko ‘eku fekau.
19 Bea lea ‘a Elone kia Mosese,
Vakai koe ‘aho eni ia na‘a nau ‘atu
‘enau feilaulau-agahala ‘i he ‘ao ‘o
Jihova, mo ‘enau feilaulau-moifua;
bea kuo hoko kiate au ‘ae gahi
me‘a behe mo behe: bea ka neu
kai ‘ae feilaulau-agahala he ‘aho
ni, ‘e hoifua ai koa ‘ae finagalo ‘o
Jihova?
20 Bea ‘i he fanogo ‘a Mosese ki ai,
na‘e ha lelei kiate ia.
2
233


KO LIVITIKO XI.
‘e ‘ikai kai: koe fa‘ahiga fakalie-
lia ; koe ikale, moe fejifeji-hui,
14 moe osibalei; moe kaite moe
15 ha‘afaokona: koe fa‘ahiga leveni
16 kotoabe; bea moe ositaleji moe
taamasi moe tala moe ha‘a
17 haoke; moe lulu, moe komo-
18 lani, moe lulu lahi, bea moe ibiji
19 moe belikani, moe vulitua; bea
moe sitoake moe ha‘a motuku
moe hubo, bea moe beka.
20 ‘Iloga ‘ae fa‘ahiga totolo ‘oku
kabakau, mo ‘alu hage ha ve‘efa,
koe me‘a fakalielia ia kiate kimou-
21 tolu. Ka te mou kai eni ‘i he
fa‘ahiga totolo ‘oku kabakau ‘o
‘alu hage ha ve‘efa, ‘aia ‘oku ‘i ai
ha ogo alaga ‘oku ‘i ‘oluga ‘i he
kau va‘e ke hobo ‘aki ‘i he fuga
22 kelekele; ‘io koeni ‘ae fa‘ahiga te
mou kai; ‘ae ha‘a kakalu, moe
ha‘a solani; ‘ae ha‘a kakoli, moe
23 ha‘a h.e‘e. Ka koe fa‘ahiga totolo
kotoa ‘oku kabakau, bea ai hanau
va‘e ‘e fa, koe me‘a fakalielia ia
kiate kimoutolu.
24 Bea koeni ia ‘ae me‘a te mou
ta‘ema‘a ai: ‘io koi a te ne lave ki
honau ‘aga‘aga te ne ta‘ema‘a ai
25 ‘o a‘u ki he bo‘uli; bea koia ‘oku
ne fua ha koga ‘o honau ‘aga‘aga
te ne fo hono kofu, bea te ne
26 ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli. Koe
manu ve‘efa kotoabe ‘oku vaeua
hono bejibeji, ka ‘oku ikai ke
mafahi ‘aubito bea ‘oku ‘ikai ke
kai fakahake; ‘oku ta‘ema‘a ‘ae
fa‘abiga koia: ka ai ha taha ‘e
lave ki ai, te ne ta‘ema‘a leva.
27 Bea ‘iloga ha taha ‘i he me‘a
mo‘ui fakave‘ela, ‘aia ‘oku ‘alu
‘aki hono ‘aofiva‘e, ‘oku ta‘ema‘a
ia kiate kimoutolu; ka lave ha
taha ki hono ‘aga‘aga, te ne
28 ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli. Bea
koia te ne fua ‘ae ‘aga‘aga ‘o ha
taha ‘i he fa‘ahiga koia, te ne fo
hono kofu, bea te ne ta‘ema‘a ‘o
a‘u ki he bo‘uli; koe me‘a ta‘ema‘a
kiate kimoutolu ‘ae fa‘ahiga koia.
29 Bea koeni ia ‘oku ta‘ema‘a kiate
kimoutolu ‘i he fa‘ahiga ‘oku totolo
‘i he kelekele : koe viseli, moe
KOE VAHE XI.
BEA folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese
mo Elone, ‘o ne behe kiate
2 kinaua, Leaki ha‘a Isileli, ‘o behe,
Koeni ia ‘ae me‘a mo‘ui te mou
kai, ‘i he gahi fa‘ahiga manu ‘oku
3 ‘i he fonua. ‘Iloga ha manu ve‘efa
‘oku mavaeua ‘ae bejibeji, ‘o
mafahi ‘aubito, mo kai fakahake,
4 te mou kai ia. Ka koe ni‘ihi eni
‘e ‘ikai te mou kai ‘i he fa‘ahiga
‘oku kai fakahake, moe fa‘ahiga
‘oku mavaeua ‘ae bejibeji: koe
kameli; he ne ogo ‘oku ne kai
fakahake, ka ‘oku ‘ikai ke mavaeua
hono bejibeji: ‘oku ta‘ema‘a ia
5 kiate kimoutolu. Koe safana
* foki; he ne ogo ‘oku ne kai
fakahake, ka ‘oku ‘ikai ke mavaeua
‘ae bejibeji: ‘oku ta‘ema‘aia kiate
6 kimoutolu. Bea moe h.ea, he ne
ogo ‘oku ne kai fakahake, ka ‘oku
‘ikai ke mavaeua ‘ae bejibeji: ‘oku
7 ta‘ema‘a ia kiate kimoutolu. Bea
koe buaka, ne ogo ‘oku mavaeua
‘ae bejibeji, ‘o mafahi ‘aubito, ka
‘oku ‘ikai ke kai fakahake : ‘oku
8 ta‘ema‘a ia kiate kimoutolu. Ko
honau kakano ‘e ‘ikai te mou kai,
bea ko honau ‘aga‘aga ‘e ikai te
mou lave ki ai: koe fa‘ahiga
ta‘ema‘a ia kiate kimoutolu.
9 Koeni ia ‘ae me‘a te mou kai ‘i
he fa‘ahiga ‘oku ‘i he vai; ‘iloga
ha me‘a ‘i he gahi vai moe gahi
tahi moe gahi vaitafe, ‘aia ‘oku
kaboga mo uno, te mou kai ia.
10 Ka ka ‘iloga ha me‘a ‘i he gahi
tahi moe gahi vaitafe, ‘ae ^ahi
fa‘ahiga ‘oku gaue ‘i he vai, ‘ae
me‘a mo‘ui kehekehe ‘oku ‘i he
gahi vai, ka ‘ikai ke kaboga mo
uno koe me‘a fakalielia ia kiate
11 kimoutolu. ‘Io te mou fakalielia‘ia
ai: ‘e ‘ikai te mou kai hono kakano,
bea te mou fakalili‘a ki honau
12 ‘aga‘aga. ‘Iloga ha me‘a ‘i he vai
‘oku ‘ikai ke kaboga mo uno, koe
me‘a fakalielia ia kiate kimoutolu.
13 Bea ‘i he fa‘ahiga manu kabakau
koeni ia te mou fakalielia‘ia ai:
234


KO LIV1TIKO XII.
30 kuma, moe ha‘a moko moe ana-
ka moe koaka, moe letaca, moe
31 kometa, bea moe fokai. Koia ia
‘oku ta‘ema‘a kiate kimoutolu ‘i
he fa‘ahiga ‘oku totolo; ka lave
ha taha ki ha manu behe ‘oku
mate, te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he
32 bo‘uli. Bea ka ai ha me‘a ‘e to ki
ai ha manu behe kuo mate, ‘e
ta‘ema‘a ‘ae me‘a koia : be ko ba
ibu-‘akau, be ko ha kofu be ha
kili‘imanu, be ha tagai, be koeha
fua ha naunau ‘oku fai‘aki ha
gaue, ‘e tuku ia ki ha vai, bea ‘e
ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli: bea
33 ‘e toki ma‘a. Bea ka to ha me‘a
behe ki ha ibu-‘umea, ‘e ta‘ema‘a
leva ‘ae me‘a kotoa ‘oku ‘i ai; bea
34 te mou laiki ‘ae ibu. ‘Iloga ha
me‘akai na‘e mei kai, kuo teu ‘aki
ha vai, ka ‘e ta‘ema‘a be; bea
‘iloga ha me‘a inu na‘e mei inu,
ka ‘e ta‘ema‘a be ‘i ha ibu behe.
35 Bea ‘iloga ha me‘a ‘e to ki ai ha
koga ‘oe ‘aga‘aga ‘o ha manu behe,
‘e ta‘ema‘a be : be ko ha hovani,
be sitou, ka ‘e laiki be; ‘oku nau
ta‘ema‘a, bea te nau ta‘ema‘a kiate
36 kimoutolu. Ka ‘o kabau ko ha
fauniteni, be leba, ‘aia ‘oku tanaki
ai ha vai, ‘e ma‘a be ia ; ka koia
te ne ala ki he ‘aga‘aga te ne
37 ta‘ema‘a. Bea ka to ha koga ‘oe
‘aga‘aga ki ha bulobula kuo tuku
38 ke to, ‘e ma‘a be ia. Ka ‘oka kuo
fakavai ‘ae tega, bea to ki ai ha
koga ‘oe ‘aga‘aga, ‘e ta‘ema‘a la
kiate kimoutolu.
39 Bea ka mate ha manu na‘e mei
kai, koia ‘oku ne ala ki he ‘aga‘aga
te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli;
40 bea koia te ne kai ha me‘a mei he
‘aga‘aga te ne fo hono kofu, bea
te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli:
bea koia te ne ‘ave ‘ae ‘aga‘aga te
ne fo hono kofu, bea te ne ta‘ema‘a
41 ki he bo‘uli. Bea koe fa‘ahiga
kotoa ‘oku totolo ‘i he kelekele
koe me‘a fakalielia ia; 'e ‘ikai kai.
42 ‘Iloga ‘ae fa‘ahiga ‘oku ‘alu aki
hono kete, moe fa‘abiga ‘oku ‘alu
fakave‘efa, ‘o hube atu ki he ve‘e
lahi, ‘io koe fa‘ahiga kotoa ‘oku
totolo ‘i he kelekele, ‘e ‘ikai te
mou kai: he koe me‘a fakalielia
43 ia. ‘E ‘ikai te mou fakalielia‘i
kimoutolu ‘aki ‘ae gahi fa‘ahiga
‘oku totolo, bea ‘e ‘ikai te mou
‘uli‘i ‘aki kimoutolu ke mou ta‘e-
44 ma‘a ai. He ko Jihova au ko
homou ‘Otua; koia mou fakatabu‘i
kimoutolu, bea mou ma‘oni‘oni,
he ‘oku ou ma‘oni‘oni : bea ‘e
‘ikai te mou ‘uli‘i homou laumalie
‘aki hamomo‘i fa‘ahiga totolo ‘oku
45 gaue ‘i he kelekele. He koau
Jihova ia na‘e ‘omi kimoutolu
mei Ijibite keu nofo ko homou
‘Otua; koia te mou ma‘oni‘oni, he
‘oku ou ma‘oni‘oni.
46 Koe lao ia ‘oe manu, moe manu-
buna, moe gahi fa‘ahiga manu ‘ok.u
gaue ‘i he vai, moe gahi fa‘ahiga
‘oku totolo ‘i he kelekele; ke vahe‘i
‘ae me‘a ‘oku ta‘ema‘a mei he me‘a
‘oku ma‘a, bea koe manu ‘oku kai
mei he manu ‘oku ‘ikai kai.
KOE VAHE XII.
EA folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
‘o behe, Lea ki ha‘a Isileli, ‘o
2 behe, Ka feitama ha fefine, ‘o
fa‘ele‘i ha tama tagata, te ne
ta‘ema‘a ‘o ‘aho fitu; ko ‘ene
ta‘ema‘a ‘e fuoloa tatau mo ‘ene
3 behe ‘i he mahaki fakafefine. Bea
‘i hono ‘aho valu ‘e kamu ‘ae kili
4 ‘o hono ‘ao. Bea te ne nofo ke
‘au ‘i he ‘aho ‘e tolugofulu ma
tolu ; ‘e ‘ikai te ne ala ki ha me‘a
‘oku tabu, bea ‘e ‘ikai te ne hu
ki he feitu‘u tabu, kae‘oua ke
5 kakato hono gahi ‘aho ‘au. Ka
‘o kabau te ne fa‘ele‘i ha ta‘ahine,
te ne ta‘ema‘a ‘o uike ua, ‘o hage
ko ha‘ane mahaki fakafefine : bea
te ne nofo ke ‘au ‘o ‘aho ouogofulu
ma ono.
6 Bea ‘i he kakato hono gahi ‘alio
‘au, be koe tama be koe ta‘ahine,
te ne ‘omi ha lami ‘uluaki ta‘u
ma‘ane feilaulau-moifua, mo ha
lube mui be ha kulukulu ma‘ane
feilaulau-agahala; te ne ‘omi ki
he mata Teniti Fe‘iloaki‘a 235


KO LIVITIKO XIII.
7 taula'eiki. Bea te ne ‘atu ia ki
he ‘ao *o Jihova, ‘o fai ‘aki ia ha
fakalelei ma‘ana, bea fakama‘a ia
mei he‘ene ‘au toto. Koe lao ia
ki he fefine fa‘ele, bekoetama, be
8 koe ta‘ahine. Bea kabau kuo ‘ikai
tenelavake ‘omiha la mi, te ne
ha‘u moia ha ogo kulukulu be lube
mui, koe tahaki hafeilaulau mci-
fua, moe taha ki ha feilaulau-aga-
hala; bea ‘e fai ha fakaleh i ma‘ana
‘e he taula‘eiki, bea tc ne toki ma‘a.
KOE VAHE XIII.
BEA folofola ‘a Jihova kia. Mosese
2 mo Elone, ‘o behe, Ka ai ha
tagata ‘oku ha ‘i he kili ‘o hono
kakano ha ki‘i bubula, be ha
mogumagu, be tane hina, ‘o fai
atu ‘i he kili ‘o hane koe ta ‘e he
kilia, bea ‘e toki ‘omi ia kia Elone
koe taula‘eiki, be ki ha taha ‘o
hono gahi foha ‘oku taula‘eiki.
3 Bea ‘e vakai ‘e he taula‘eiki ki he
ta kuo hoko ki he kili ‘o hono
kakano; bea kabau kuo hina ‘ae
fulufulu ‘i he botu kuo ta‘i, bea
kabau ‘oku matamata loloto hifo
‘i he kili-kakano, ta koe mahaki
kilia; bea ‘e haga ki ai ‘ae taula-
‘eiki, ‘o ne tala ‘oku ne ta‘ema‘a.
4 Bea kabau ‘oku hinehina ‘ae tane
‘i he kili ‘o hono kakano, ka ‘oku
matamata ‘ikai l<»L>to hifo ‘i he
kili, bea ‘oku ‘ikai fakahinehina
mai hono fulufulu, bea ‘e toki
tabuni ‘e he taula‘eiki ‘aia kuo
5 te‘ia, ‘o ‘alio fitu; bea ‘e vakai ia
‘e he taula‘eiki ‘i hono fitu ‘oe ‘aho,
bea ka ‘iloage ‘oku ha kiate ia kuo
gata ‘ae mahaki, ‘o ‘ikai mafola ‘i
he kili, bea ‘e toe tabuni ia ‘e he
6 taula‘eiki ‘o ‘aho fitu ; bea ‘i hono
‘aho fitu ‘e toe vakai ia ‘e he
taula‘eiki; bea ka ‘iloage ‘oku
mamate ‘ae hagatamaki, bea kuo
‘ikai mafola ‘i he kili, bea ‘e tala
‘e he taula‘eiki kuo ne ma‘a; ta
koe mosumagu be: bea te ne fo
7 hono kofu, ‘o ‘alu ma‘a be. Ka ‘o
kabau kuo matu‘aki mafola ‘ae
236
mogumagu ‘i he kili, hili ‘ene ‘alu
ki he taula'eiki ke fakama‘a, te ne
8 toe ‘alu ki he taula‘eiki; bea ‘e
vakai ia ‘e he taula‘eiki, bea ka
‘iloage kuo mafola ‘ae mogumagu
‘i he kili, bea ‘e tala ‘e he taula-
‘eiki ‘oku ne ta‘ema‘a : koe kilia ia.
9 Ka ta‘i ha tagata ‘aki ‘ae
kilia, ‘e ‘omi ia ki he taula‘eiki.
10 Bea ‘e vakai ia ‘e he taula‘eiki;
bea ka ‘iloage ‘oku ai ha bubula
hina ‘i he kili, bea kuo fakahine-
hina ai ‘ae fulufulu, bea ha ‘i he
11 bala ha kakano‘i hagatamaki, ta
ko ha kilia fuoloa ia ‘i he kili ‘o
hono kakano; bea ‘e tala ‘e he
taula‘eiki ‘oku ne ta‘ema‘a: ‘e ‘ikai
te ne tabuni ia, he koe ta‘ema‘a.
12 Ka ‘o kabau ‘e matu‘aki tubu ‘ae
hagatamaki ‘i hono kili, bea tofu
‘ae kili ‘oe mahaki ‘i he kilia, mei
he ‘ulu ki he va‘e, ne ogo ‘oku
tukuigata ‘e he taula‘eiki ‘ene eke ;
13 ‘io, ka vakai ‘e he taula‘eiki, bea
ta kuo tofu hono jino ‘i he kilia,
bea te ne toki tala ki he mahaki
‘oku ne ma‘a: kuo fakakili-hina
hono kotoa: koe toko taha ma‘a ia.
14 Ka ‘oka ha ai ha kakano‘i haga-
tamaki, kuo ne ta‘ema‘a leva.
15 Bea ‘e vakai ‘e he taula‘eiki ‘ae
kakano‘i hagatamaki, bea te ne
tala koe ta‘ema‘a ia: ‘oku ta‘ema‘a
‘ae kakano‘i hagatamaki: koe
16 kilia. Bea ka liliu foki ‘ae kaka-
no‘i hagatamaki ‘o fakakili-hina
mai, bea te ne ha‘u ki he taula-
17 ‘eiki: bea ka vakai ‘e he taula‘eiki,
bea ta kuo fakakili-hina mai ‘ae
hagatamaki, bea ‘e fakama‘a‘ia ‘e
he taula‘eiki ‘ae mahaki: koe ma‘a
leva ia.
18 Bea ka ai ha bala ‘i he kili, bea
kuo mo‘ui, bea ka ha ‘i he botu na‘e
tu‘u ai ‘ae bala ha ki‘i bubula ‘oku
hina, be ha tane ‘oku hina ‘o
meimei kulokula, bea ‘e fakaha ki
20 he taula‘eiki; bea ka vakai ‘e he
taula‘eiki, bea ta kuo matamata
‘aji ki loto ‘i he kili, bea kuo
fakahinehina ‘ae fulufulu ‘oku i ai,
bea ‘e tala ki ai ‘e he taula‘eiki
‘oku ne ta‘ema‘a: koe mahaki kilia


KO LIVITIKO XIII.
21 ia kuo tubu ‘i he bala. Ka ‘o
kabau kuo vakai ki ai ‘e he taula-
‘eiki, bea ta ‘oku ‘ikai ke tu‘u ai
ha fulufulu hina, bea ‘oku ‘ikai
‘aji ki loto ‘i he kili, bea ‘oku
mamate, bea ‘e toki tabuni ia ‘e he
22 taula‘eiki, ‘o ‘aho fitu; bea ka
mafola lahi ‘i he kili, bea ‘e toki
tala ki ai ‘e he taula‘eiki ‘oku ne
23 ta‘ema‘a: koe mala ia. Ka ‘o
kabau kuo gata ‘ae tane, ‘o ‘ikai
mafola, ta koe bat ebate be ‘oe
bala; bea ‘e tala ki ai ‘e he taula-
‘eiki ‘oku ne ma‘a.
24 Bea kabau ko ha jino ‘oku tu‘u
‘i hono kili ha mofia, bea kuo ha
‘i hono kakano ha bate‘i me‘a
hinehina-kulokula, be hinehina
25 ‘aubito; bea ka vakai ki ai ‘e he
taula‘eiki, bea ta ‘oku fakahinehina
mai ‘ae fulufulu ‘i he bate‘i me‘a,
be ‘oku matamata loloto hifo ‘i he
kili; koe kilia ia: kuo tubu ia ‘i
he mofia: bea ‘e tala ki ai ‘e he
taula‘eiki ‘oku ne ta‘ema‘a: koe
26 mala ia koe kilia. Ka ‘o kabau
‘e vakai ki ai ‘e he taula‘eiki, bea
ta ‘oku ‘ikai ha fulufulu hina ‘i he
bate‘i me‘a, bea ‘oku ‘ikai ‘aji ki
loto ‘i he kili, bea ‘oku mam ate
be; bea ‘e toki tabuni ia ‘e he
27 taula‘eiki ‘o ‘aho fitu. Bea ‘e
vakai ia ‘e he taula‘eiki ‘i hono
‘aho fitu: kabau kuo mafola lahi
ia ‘i he kili, te ne toki tala ki ai
28 kuo ne ta‘ema‘a: koe ta ia koe kilia.
Ka ‘o kabau ‘e gata ai ‘ae bate‘i
me‘a; kuo ‘ikai mafola ia ‘i he
kili, ka kuo mam ate; ta koe
bubula be ‘oe mofia; bea ‘e tala ki
ai ‘e he taula‘eiki ‘oku ne ma‘a:
he koe batebate be ‘oe mofia.
29 Bea ka ai ha tagata be fefine
‘oku ai ha hagatamaki ‘i hono ‘ulu
30 be kava; bea ka vakai ‘ae haga-
tamaki ‘e he taula‘eiki, bea ta ‘oku
matamata loloto hifo ‘i he kili, bea
‘i ai ha feitu‘u lau ‘oku kenekena
mo hikuhikumate; bea ‘e fakaha
‘e he taula‘eiki ki ai ‘oku ne
ta‘ema‘a: koe kama ia: koe kilia
31 ia ‘i he ‘ulu be koe kava. Bea ka
vakai ‘e he taula‘eiki ki he kama,
bea ta ‘oku matamata ‘ikai ke
loloto hifo ‘i he kili, bea ‘oku ‘ikai
ha lau kenekena ‘i ai; bea ‘e toki
tabuni ‘e he taula‘eiki ‘ae maliaki
32 kama ‘o ‘aho fitu. Bea ‘i hono
‘aho fitu, ka vakai ‘e he taula‘eiki,
ta kuo ‘ikai mafola ‘ae kama, bea
‘oku ’ikai ‘i ai ha lau kenekena,
bea ‘oku ‘ikai ke matamata loloto
33 ‘ae kama ‘i he kili, bea ‘e toki
fakatekefua ia, kae ‘ikai tele ‘ae
kama; bea ‘e tabuni ‘e he taula-
‘eiki ‘ae mahaki kama, ‘o toe ‘aho
34 fitu age. Bea ka vakai ‘ae kama
‘e he taula‘eiki ‘i hono ‘aho fitu,
bea ta kuo ‘ikai mafola ‘i he kili,
bea ‘oku ‘ikai ke matamata loloto
hifo ‘i he kili; bea ‘e toki tala ki
ai ‘e he taula‘eiki kuo ne ma‘a;
bea te ne fo hono kofu, ‘o ‘alu
35 ma‘a ai. Ka ‘o kabau kuo mafola
lahi ‘ae kama ‘i he kili, hili hono
36 fakama‘a koia; bea ka vakai ki ai
‘e he taula‘eiki, bea ta kuo mafola
‘ae kama ‘i he kili, ‘e ‘ikai te ne
ogojia kumi ki he lau kenekena;
37 kuo ta‘ema‘a leva. Ka ‘o kabau
‘oku ha kiate ia kuo gata ‘ae
kama, bea kuo tubu ai ha lau
‘uli‘uli, kuo mo‘ui ‘ae kama; ‘oku
ne ma‘a: bea ‘e tala ki ai ‘e he
taula‘eiki kuo ne ma‘a.
38 Bea ka ai ha tagata be fefine,
‘aia ‘oku tu‘u ‘i he kili ‘o hono
kakano ha gahi tane, koe gahi
39 tane-hina; bea ka vakai ki ai ‘e
he taula‘eiki, bea ta koe gahi tane
‘i he kili ‘oku ‘ikai ke hinehina
fau; ta koe ‘ufi be kuo tubu ‘i
hono kili: ‘oku ma‘a ‘ae toko taha
koia.
40 Bea koe tagata kuo gagana hono
lau koe tula be ia: ‘oku ma‘a ‘ae
41 toko taha koia. Bea kabau kuo
mole hono lau mei mu‘a, koe la‘e-
tula be: ‘oku ma‘a ‘ae toko taha
42 koia. Ka ‘o kabau ‘oku ha ‘i he
tula, be koe mui‘ulu be koe la‘e,
ha hagatamaki hinehina-kulokula;
koe kilia ia kuo tubu ‘i hono tula,
43 ‘ae mui‘ulu be koe la‘e. Bea ka
vakai ki ai ‘e he taula‘eiki, bea
ta ‘oku hinehina-meimei-kulokula
237


KO L1VITIKO XIV.
‘ae hagatamaki ‘i he mui‘ulu he
la‘e ‘oku tula, ‘o tatau moe ha ‘ae
44 kilia ‘i he jino ; koe tagata kilia
ia; ‘oku ne ta‘ema‘a: kuo bau ke
tala ki ai ‘e he taula‘eiki ‘oku ne
ta‘ema‘a; kuo ‘i hono ‘ulu ‘a hono
mala.
45 Bea koe kilia ‘oku ‘i ai ‘ae mala,
te ne kofu mahae ai be, bea mafue
hono ‘ulu, bea te ne u‘ufi hono
gutu, bea te ne kaila, Ta‘ema‘a!
4G ta‘ema‘a 1 Lolotoga ‘oku ‘iate ia
‘ae mala, te ne ta‘erna‘a; 'koe toko
taha ta‘ema‘a ia; te ne nofo toko
taha be: koe tu‘a ‘abitaga hono
nofo‘aga.
47 Bea kabau koe me‘a kofu kuo
boko ki ai ‘ae mala koe kilia; be
48 koe sibi be koe lineni, be koe filo
fokotu‘u be koe filo fakalava, lineni
be sibi, be koe kili‘imanu, be ko
ha me‘a ‘oku gaohi ‘aki ‘ae kili‘i-
49 manu; bea kabau ‘oku meimei
la num ata be meimei kulokula ‘ae
mala ‘i he kofu, be kili‘imanu, be
filo fokotu‘u, be filo-falalava, be
naunau kili‘imanu; koe mala ia;
bea ‘e fakaha ia ki he taula‘eiki.
50 Bea ‘e vakai ‘e he taula‘eiki ki he
mala, bea te ne tabuni ‘ae me‘a ‘o
51 ‘aho fitu: bea ka vakai ‘eia ‘ae
mala ‘i hono ‘aho fitu, bea kuo
mafola ia ‘i he kofu, be filo-fokotu‘u,
be filo-fakalava, be kilrimanu, be
koeha fua ‘oku gaue‘aki ‘ae kili‘i-
manu ki ai; koe mala koi a koe
kilia fakabobo; ‘oku ta‘ema‘a ‘ae
52 me‘a ia. Bea te ne haga ‘o tutu
‘ae kofu, be filo-fokotu‘u, be filo-
fakalava, sibi be lineni, be koeha
fua ‘ae naunau kili‘imanu ‘oku ‘i
ai ‘ae mala: he koe kilia fakabobo
ia; ‘e faka‘auha ‘aki ‘ae afi.
53 Ka ‘oka vakai ‘e he taula‘eiki, bea
ta kuo ‘ikai mafola ‘ae mala ‘i he
kofu, be filo-fokotu‘u, be filo-
fakalava, be koeha fua ‘ae me‘a
54 kili‘imanu ; bea ‘e toki fekau ‘e he
taula‘eiki ke nau fo ‘ae me‘a ‘oku
‘i ai ‘ae mala, bea te ne tabuni ia
55 ‘o toe ‘aho fitu age : bea ka vakai
ki ai ‘ae taula‘eiki hili ‘ae fo ‘oe
mala, bea ta kuo ‘ikai liliu ‘ae
238
lanu ‘oe mala, ne ogo kuo ‘ikai
mafola,, ‘oku ta‘ema‘a ia; te ke
faka‘auha ia ‘aki ‘ae afi: koe hobo
ia, be ‘oku hage koe tula-mui‘ulu
56 be koe la‘e-tula. Bea ka vakai ‘e
he taula‘eiki, bea ta ‘oku mam ate
‘ae mala hili hono fo, bea te ne
toki hae ia mei he kofu, be kili‘i-
manu, be filo-fokotu‘u, be filo-
57 fakalava: bea kabau ‘oku kei ha
be ‘i he kofu, be filo-fokotu‘u, be
filo-fakalava, be koeha fua ‘ae me‘a
kili‘imanu ia, ta ‘oku tubu be: te
ke faka'auha ‘aki ‘ae afi ‘ae me‘a
58 ‘oku ‘i ai ‘ae mala. Bea koe kofu,
be filo-fokotu‘u, be filo-fakalava,
be koeba fua ‘ae me‘a kili‘imanu
‘aia ‘oku ke fo, bea mahu‘i mei ai
‘ae mala, bea ‘e toki fo hono tu‘o ua,
59 bea ‘e ma‘a. Koe lao ia ‘oe mala
koe kilia ‘oka tu‘u ‘i ha kofu sibi be
lineni, be ha filo-fokotu‘u, be filo-
fakalava, be ha taha ‘oe gahi me‘a
‘oku gaohi ‘aki ‘ae kili‘imanu, ke
tala be ‘oku ma‘a be ‘oku ta‘ema‘a.
KOE VAHE XIV.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
2 ‘o behe, Koeni ‘ae tu‘utu‘uni
ki he kilia ‘i he ‘aho ‘o hono
fakama‘a : ‘e ‘omi ia ki he taula-
3 ‘eiki, bea ‘e ‘alu ‘ae taula‘eiki ki
he tu‘a ‘abitaga, bea te ne vakai
ia; bea ka ‘iloage kuo mole mei
4 he kilia ‘ae mahaki, bea ‘e toki
fekau ‘e he taula‘eiki ke kumi
mai ma‘ae tagata ‘e fakama‘a ha
ogo manubuna mo‘ui, ‘i he fa‘ahiga
‘oku ma‘a, bea mo ha va‘a sita,
bea mo ha kula‘aho‘aho, bea mo
'5 ha isobe. Bea ‘e fekau ‘e he
taula‘eiki ke tamate‘i ha manubuna
‘e taha ‘i ha fuga ibu‘umea ‘oku ‘i
6 ai ha vai mo‘ui. Bea koe me‘a ki
he manubuna ‘oku kei mo‘ui, te ne
to‘o ia moe vaa sita, moe kula-
‘aho‘aho, moe isobe, bea te ne unu
kotoa fakataha moe manubuna
mo‘ui ki he toto ‘oe manu na‘e
tamate‘i ‘i he fuga ‘oe vai mo‘ui:
7 bea te ne afuhi ‘aki, ‘o tu‘o fitu,
‘ae taha ‘oku fai hono fakama‘a


-KO LIVITIKO XIV.
mei he kilia ; bea te ne tala ki ai
kuo ne ma‘a; bea te ne tukuage
‘ae manubuna mo‘ui ke ‘alu ki he
8 vao. Bea koe toko taha ‘oku lai
liono fakama‘a te ne fo hono kofu,
mo tele hono fulufulu kotoa, mo
kaukau ‘i ha vai, bea te ne toki
ma‘a; bea hili ia te ne hu mai ki
he ‘abitaga, ka te ne nofo ‘i hono
9 tu‘a teniti ‘o ‘aho fitu. Bea ‘i hono
‘aho fitu te ne tele ‘ae fulufulu
kotoa ‘o hono ‘ulu mo hono kava
mo hono kemo, ‘io ko hono fulu-
fulu kotoa ‘e tele: bea te ne fo
hono kofu, bea te ne kaukau hono
jino ‘i ha vai, bea te ne toki ma‘a.
10 Bea ‘i hono ‘aho valu te ne ‘omi
ha ogo lami tagata haohaoa, bea
mo ha lami fefine ‘e taha, haohaoa
bea ‘i hono ‘uluaki ta‘u, bea moe
vahe-hogofulu ‘e tolu ‘oe ‘elito‘i
mahoa‘a kuo natu ‘aki ‘ae lolo,
ma‘ane feilaulau-me‘akai, bea mo
11 ha ibu lolo. Bea koe taula‘eiki
‘oku a‘ana ‘ae fakama‘a te ne
fokotu‘u ‘ae tagata ‘oku fai hono
fakama‘a, bea moe gahi me‘a
koe, ‘i he ‘ao ‘Jihova ‘i he mata
12 Teniti Fe‘iloaki‘aga. Bea ‘e to‘o
‘e he taula‘eiki ha lami tagata ‘e
taha, bea te ne ‘atu ia koe feilaulau-
halaia, bea moe ibu lolo; bea te
ne ta‘alo‘alo‘aki kinaua koe feilau-
13 lau-ta‘alo ‘i he ‘ao ‘o Jihova. Bea
te ne tamate‘i ‘ae lami tagata ‘i
he botu ‘oku tamate‘i ai ‘ae
feilaulau-agahala moe feilaulau-
moifua, ‘i he botu ‘oku tu‘u ai
‘ae Fale Tabu: he hage ‘oku ‘ae
taula‘eiki ‘ae feilaulau-agahala,
‘oku behe moe feilaulau-halaia:
14 ko ha me‘a tobutabu ia. Bea ‘e
to‘o ‘e he taula‘eiki ha meh toto
mei he feilaulau-halaia, bea te ne
‘ai ia ki he mua‘iteliga to‘omata‘u
‘oe toko taha ‘oku fai hono
fakama‘a, bea ki hono motu‘anima
to‘omata‘u, bea ki hono motu‘ava‘e
15 to‘ojnata‘u. Bea ‘e to‘o ‘e he
taula‘eiki ha meh lolo mei he ibu
‘o liligiki hono ‘aofinima to‘ohema
16 o‘ona: bea ‘e unu ‘e he taula‘eiki
‘ae tuhu ‘o hono nima to‘omata‘u
‘i he lolo ‘oku ‘i hono ‘aofinima
to‘ohema, bea te ne afuhi ‘aki tu‘o
17 fitu ki he ‘ao ‘o Jihova, Bea te
ne ‘ai ha me‘a mei he lolo ‘oku
toe ‘i hono ‘aofinima, ki he muah
teliga to‘omata‘u ‘oe toko taha
‘oku fai hono fakama‘a, bea ki
hono motu‘anima to‘omata‘u, bea
ki hono motu‘ava‘e to‘omata‘u,
ki he fuga toto ‘oe feilaulau-
18 agahala : bea ko hono toe ‘oe lolo
‘i hoiio ‘aofinima te ne ‘ai ki he
‘ulu ‘oe taha ‘oku fai hono faka-r
ma‘a : bea ‘e fai ai ‘e be taula‘eiki
ha fakalelei ma‘ana ‘i he ‘ao ‘o
19 Jihova. Bea ‘e feia ‘e he taula‘eiki
‘ae feulaulau-agahala, ‘o ne fai‘aki
‘ae fakalelei ma‘ae taha ‘oku
iakama‘a, koe‘uhi ko ‘ene ta‘ema‘a ;
bea hili ia te ne tamate‘i ‘ae
20 feilaulau-moifua: bea ‘e toki ‘atu
‘e he taula‘eiki ‘i he olita ‘ae feilau-
lau-moifua moe feilaulau-me‘akai,
‘o fai ‘ae fakalelei ma‘ana : bea te
ne ma‘a ai.
21 Ka ‘o kabau koe majiva, ‘o ikai
te ne lava ‘ae gahi me‘a koia, bea
te ne toki ‘omi ha lami tagata ‘e
toko taha ma‘ane feilaulau-halaia,
ke ta‘alo‘alo‘aki mo fai fakalelei
‘aki ma‘ana, bea moe vahe-hogo-
fulu ‘e taha ‘oe ‘elito‘i mahoa‘a
kuo natu ‘aki ‘ae lolo, ma‘ane
feilaulau-ma‘akai, mo ha ibu lolo;
22 bea mo ha ogo kulukulu be lube
mui, ha me‘a be te ne lava ke
ma‘u; bea ‘e fai ‘aki ‘ae taha ha
feilaulau-agahala, bea koe taha
23 koe feilaulau-moifua. Bea ‘i hono
‘aho valu te ne ‘omi ‘ae gahi me‘a
koia ki he taula‘eiki, ki he mata
Teniti Fe‘iloaki‘aga, ki he ‘ao ‘o
24 Jihova, mono fakama‘a. Bea ‘e
to‘o ‘e he taula‘eiki ‘ae lami feilau-
lau-halaia, bea moe ibu lolo, bea
te ne ta‘alo‘alo ‘aki kinaua ‘i he
‘ao ‘o Jihova mo‘o feilaulau-ta‘alo.
25 Bea te ne tamate‘i ‘ae lami feilau-
lau-halaia, bea te ne to‘o ha me‘i
toto mei ai, bea te ne ‘ai ki he
mua‘i teliga to‘omata‘u ‘oe toko
taha ‘oku fai hono fakama‘a, bea
ki hono motu‘anima to‘omata‘u mo
239


KO LIVITIKO XIV.
26 hono motu‘ava‘e to‘omata‘u. Bea
‘e ligi ‘e he taula‘eiki ha meh
lolo ki hono ‘aofinima to‘ohema
27 o‘ona; bea te ne afuhi ‘aki ‘ae
tuhu ‘o hono nima to‘omata‘u ha
meh lolo mei hono ‘aofinima
to‘ohema, ‘o ta tu‘o fitu ‘i he ‘ao ‘o
28 Jihova. Bea te ne ‘ai ha me‘i lolo
mei hono ‘aofinima ki he mua‘i
teliga to‘omata‘u ‘oe toko taha
‘oku fai hono fakama‘a, bea ki
hono motu‘anima to‘omata‘u, mo
hono motu‘ava‘e to‘omata‘u, ‘i he
botu ‘oku ‘i ai ‘ae toto ‘oe feilau-
29 lau-halaia; bea ko hono toe ‘oe
lolo ‘oku ‘i hono ‘aofinima te ne
‘ai ki he ‘ulu ‘oe toko taha ‘oku
fai hono fakama‘a, ke fai‘aki ha
30 fakalelei ‘i he ‘ao ‘o Jihova. Bea
te ne feia ha taha‘oe ogo kulukulu,
be lube mui, ‘ae me‘a kuo ne lava
31 ke ma‘u; ‘io te ne fai ‘aki ha taha
‘oe me‘a kuo ne lava ke ma‘u
ma‘ane feilaulau-agahala, moe taha
ma‘ane feilaulau-inoifua; fakataha
moe feilaulau-me‘akai: bea ‘e
lai ai ‘e he taula‘eiki ha fakalelei
‘i he ‘ao ‘o Jihova ma‘ana ‘oku
32 fakama‘a. Koe lao ia ki he maha-
ki kilia, ‘aia ‘oku ‘ikai te ne lava
ke ma‘u ‘ae me‘a mono fakama‘a.
33 Bea folofola ‘a Jihova kia
34 Mosese mo Elone, ‘o behe, Ka
mou ka a‘u ki he fonua koKenani,
‘aia ‘oku ou ‘atu mo‘omou tofi‘a,
bea kau ka tuku ‘ae mala koe
kilia ki ha fale ‘i he fonua ‘oku
35 mou tofi‘a‘aki: bea koia ‘oku
o‘ona ‘ae fale te ne ha‘u ‘o tala ki
he taula‘eiki, ‘o behe, ‘Oku mata-
mata kiate ‘au ‘oku ai ha mala ‘i
36 he fale. Bea ‘e fekau ‘e he
taula‘eiki ke nau fetukutuku mei
he fale ‘i he te‘eki ke ne hu ki ai
ke vakai ‘ae mala, na‘a ta‘ema‘a
‘ae me‘a kotoa ‘oku ‘i ai: bea hili
ia bea ‘e toki hu ‘ae taula‘eiki ke
37 vakai ‘ae fale. Bea ka mamata
ia ki he mala, bea ta ‘oku ‘i he
holiji ia, koe faga ki‘i luoluo ‘oku
meimei lanumata be kulokula, bea
38 matamata ‘aji ki loto ; bea ‘e toki
hu kitu‘a ‘ae taula‘eiki, ‘o ‘alu ki
240
he mataba ‘oe fale, ‘o ne tabuni
39 ‘ae fale ‘o ‘aho fitu. Bea ‘e foki
mai ‘ae taula‘eiki ‘i hono ‘aho fitu
ke vakai: bea ka ‘iloage kuo
mafola ‘ae mala ‘i he holiji ‘oe fale ;
40 bea te ne tu‘utu‘uni ke ta‘aki mai
‘ae gahi maka ‘oku ‘i ai ‘ae mala,
‘o ‘ave ki he tu‘a kolo, ki ha botu
41 ‘oku ta‘ema‘a : bea te ne fekau ke
vau ‘ae fale takatakai, bea ke nau
liligi ‘ae efu ‘oku vau ki ha botu
42 ta‘ema‘a ‘oku ‘i he tu‘a kolo. Bea
te nau kumi maka kehe, ‘o fetogi
‘aki ‘ae maka koe, bea te ne to‘o
ha lahe kehe, ‘o vali ‘aki ‘ae fale.
43 Bea kabau ‘e foki mai ‘ae mala, ‘o
ha ‘i he fale hili ‘ene ta‘aki ‘ae
gahi maka mo vau ‘ae fale, bea
44 hili hono vali; bea ‘e ha‘u ‘ae
taula‘eiki; bea ka vakai ‘eia ta
kuo mafola ‘ae mala ‘i he fale,
koe kilia fakabobo ia ‘oku ‘i he
45 fale: ‘oku ta‘ema‘a ia. Bea te ne
holoki ‘ae fale, ‘a hono gahi maka
moe ‘akau moe lahe kotoa; bea te
ne ‘ave ki tu‘a kolo, ki ha botu
46 ‘oku ta‘ema‘a. Bea koia te ne hu
ki he fale lolotoga kuo tabuni, te
ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he efiafi,
47 Bea koia te ne mohe ‘i he fale te
ne fo hono kofu; bea koia te ne
kai ‘i he fale te ne fo hono kofu.
48 Ka ‘o kabau ‘e ha‘u ‘ae taula‘eiki,
‘o ne vakai, ta kuo ‘ikai mafola
‘ae mala ‘i he fale hili hono vali;
bea ‘e toki fakaha ‘e he taula‘eiki
‘oku ma‘a ‘ae fale, he kuo mo‘ui
‘ae mala.
49 Bea te ne kumi mai ha holo ki
he fale, koe ogo manubuna, mo ha
va‘a sita, mo ha kula‘aho‘abo, bea
50 mo ha isobe. Bea te ne tamate‘i
ha manubuna ‘e taha ‘i ha fuga
ibu ‘umea ‘oku ‘i ai ha vai mo‘ui:
51 bea te ne to‘o ‘ae va‘a sita moe
isobe moe kula‘aho‘aho fakataha
moe manubuna ‘oku mo‘ui, bea te
ne unu kotoa ki he toto ‘oe manu-
buna na‘e tamate‘i, bea moe vai
mo‘ui, bea te ne afuhi ‘aki ‘ae fale
52 ‘o tu‘o fitu: bea te ne fakama‘a
‘ae fale ‘aki ‘ae toto ‘oe manu-
buna, moe vai mo‘ui, moe manu-


KO LIVITIKO XV.
buna mo‘ui, moe va‘a sita, moe
53 isobe, bea moe kula‘aho‘aho : ka
te ne tukuage ‘ae manubuna mo‘ui
ke ‘alu mei he kolo ki he vao: ‘o
ne fai ai ‘ae fakalelei koe‘uhi koe
fale, bea ‘e toki ma‘a.
54 Koe lao ia ki he mahaki kilia,
hono gahi fa‘ahiga kebekehe, bea
55 ki he kama; bea ki he kilia ‘i ha
56 kofu be fale ; bea ki ha hagatama-
57 ki, be mogumagu, be tane; ke
fakahinobino ki he taimi o‘ene
ta‘ema‘a moe taimi o‘ene ma‘a:
koeni ia ‘ae lao ‘oe kilia.
fua ha me‘a behe, te ne fo hono
kofu, mo kaukau ‘i ha vai, bea te
ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘ul’.
11 Bea ka ala ki ha taha ‘eia ‘oku
mahaki ‘au, ka kuo ‘ikai te ne
tomu‘a fanofano vai, bea ‘e fo hono
kofu ‘e he toko taha koia, bea te
ne kaukau ‘i ha vai, ‘o nofo
12 ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli. Bea
koe ibu ‘umea kuo lave ai ‘ae
mahaki ‘au, ‘e laiki: bea ka ko
13 ha ibu ‘akau, ‘e fufulu vai. Bea
ka mo‘ui ‘aia na‘e mahaki ‘au, te
ne laii atu ha ‘aho ‘e fitu mono
fakama‘a, l ea te ne fo hono kofu,
bea te ne fufulu hono jino ‘i ha
vai mo‘ui, bea te ne toki ma‘a ai.
14 Bea ‘i hono ‘aho valu te ne to‘o
mai ha‘ane ogo kulukulu be lube
mui, bea te ne ha‘u ki he ‘ao ‘oe
‘Eiki, ki he mata Teniti Fe‘iloaki-
‘aga, bea te ne ‘atu ki he
15 taula‘eiki. Bea ‘e feia‘aki ‘e he
taula‘eiki hana taha koe feilaulau-
agahala, bea moe feilaulau-moifua
‘aki ‘ae taha, bea te ne fai ha
fakalelei ma‘ana ‘i he ‘ao ‘o Jihova,
koe‘uhi ko ‘ene ‘au.
16 Bea ka ai ha tagata ‘oku mahua
meiate ia hono huhu‘a, te ne kau-
kau hono jino kotoa ‘i ha vai, bea
te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli.
17 Bea ‘iloga ha kofu be kili‘imanu
‘e bani ai, ‘e fo ia, bea ‘e ta‘ema‘a
18 ‘o a‘u ki he bo‘uli. Bea koe fefine
‘oku mohe mo ha tagaia behe, te
na fakatou kaukau ‘i ha vai, ‘o
nofo ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli.
19 Bea ko ha fefine, kabau ‘oku ne
‘au, ‘o ‘au toto hono kakano, ‘e
‘aho fitu ‘ene mavahe: bea ‘iloga
ha taha ‘e lave kiate iat te ne
ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli.
20 Bea ‘iloga ha me‘a te ne tokoto ai
lolotoga ‘ene mavahe, ‘e ta‘ema‘a
ia : bea ‘iloga ha me‘a ‘oku ne nofo
21 ai, ‘e taema‘a. Bea ‘iloga ha taha
te ne ala ki hono mohega, te ne fo
hono kofu, mo kaukau ‘i ha vqi,
bea te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he
22 bo‘uli. Bea ka ai ha taha te ne
lave ki ha me‘a ‘oku ne nofo ai,
te ne fo hono kofu, mo kaukau ‘i
241
KOE VAHE XV.
BEA folofola ‘a Jibova kia Mosese
2 mo Eione, ‘o behe, Lea ki ba‘a
Isileli, ‘o tala kiate kiuautolu, Koe
tagata ‘oku mahaki, koe ‘au hono
kakano, ‘oku ne ta‘ema‘a ko ‘ene
3 ‘au koia. Bea koe aga eni o‘ene
ta‘ema‘a ‘i he ‘au: be ‘oku tuku
atu ‘e he kakano ke tafe, be ‘oku
tabuni, ka ‘oku ta‘cma‘a aibe.
4 ‘Iloga ha mohega ‘oku tokoto ai
‘ae mahaki ‘au, ‘e taema‘a ia : bea
‘iloga ha me‘a ‘oku ne nofo ai ‘e
5 ta‘cma‘a. Bea koia ‘oku ne lave
ki hono mohega te ne fo hono
kofu, bea te ne kaukau ‘i ha vai,
bea te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he
6 bo‘uli. Bea koia te ne nofo ki ha
me‘a kuo nofo ai ‘ae mahaki ‘au,
te ne fo hono kofu, mo kaukau ‘i
ha vai, bea te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki
7 he bo‘uli. Bea koia te ne la\ e ki
he kakano ‘oia‘oku mahaki ‘au, te
ne fo hono kofu, bea te ne kaukau
‘i ha vai, bea te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u
8 ki he bo‘uli. Bea ka a‘anu ‘eia
‘oku mahaki ‘au ki ha taha ‘oku
ma‘a, bea ‘e fo ‘e he toko taha koia
hono kofu, mo kaukau ‘i ha vai,
bea te ne ta‘ema‘a be ‘o a<‘u ki he
9 bo‘uli. Bea ka ‘iloga ha heka‘aga
‘oku heka ai ‘ae mahaki ‘au, ‘e
10 ta‘ema‘a ia. Bea ‘lloga ia te ne
lave ki ha me‘a ‘e taha kuo ‘i he
ialo tagata koia, te ne ta‘ema‘a be
‘o a‘u ki he bo‘uli; bea koia te ne


KO LIVITIKO XVI.
ha vai, bea te ne ta‘ema‘a ‘e a‘u
23 ki he bo‘uli. Bea ka bani ai ‘ae
mohega, be koe me‘a ‘oku ne nofo
ai, ‘oka ne ka lave ai, te ne
24 ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uii. Bea
ka mohe moia ha tagata, bea bani
ai ia, te ne ta‘ema‘a ‘o ‘aho fitu;
bea ta‘ema‘a moe mohega kotoa
‘oku ne mohe ai.
25 Bea ka ‘au toto fuoloa ha fefine,
ka ‘oku ‘ikai koe taimi o‘ene
mahaki fakafefine, be kuo hulu
atu ‘ene mahaki behe; lolotoga
‘ene ‘au behe, te ne tatau be mo
hono taimi mahaki: koe toko
26 taha ta‘ema‘a ia. Koe mohega
kotoabe te ne mohe ai lolotoga
‘ene ‘au, ‘e tatau mo hono mohega
‘i he‘ene mahaki fakafefine: bea
koe noto‘a kotoa te ne nofo ai ‘e
ta‘ema‘a hage ko ‘ene ta‘ema‘a ‘i
27 hono mahaki koe. Bea ‘iloga ia
te ne lave ki he gahi me‘a koia te
ne ta‘ema‘a ai, bea te ne fo hono
kofu, ‘o kaukau ‘i ha vai, bea te
ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli.
28 Bea ka matu‘u leva ‘ene ‘au, bea
te ne lau atu hano ‘aho ‘e fitu, bea
29 hili ia te ne ma‘a. Bea ‘i hono
‘aho valu te ne to‘o mai ha‘ane
ogo kulukulu be lube mui, bea te
ne ha‘u moia ki he taula‘eiki, ki
30 he mata Teniti Fe‘iloaki‘aga. Bea
‘e fai ‘aki ‘e he taula‘eiki ‘ae taha
ha feilaula-agahala bea moe fei-
laulau-moifua ‘aki ‘ae taha ; bea te
ne fai fakalelei ma‘ana ‘i he ‘ao ‘o
Jihova, koe‘uhi ko ‘ene ta‘ema‘a
‘i he ‘au.
31 Koia te mou vahe‘i ai ‘a ha‘a
Isileli mei honau gahi ta‘ema‘a-
‘aga; ke ‘oua te nau mate ‘i
he‘enau ta‘ema‘a, he‘enau fakalie-
lia‘i ‘ae fale tabu o‘oku ‘i honau
lotolotoga.
32 Koe lao ia ‘oe tagata ‘oku
mahaki ‘au, moia ‘oku tafe hono
33 huhu‘a, ‘o ne ta‘ema‘a ai; bea
moe fefine ‘oku mahaki fakafefine,
bea moia ‘oku mahaki ‘au, be koe
tagata be koe fefine; bea moe
tagata ‘oku mohe moe fefine ‘oku
ta‘ema‘a.
242
KOE VA11E XVI.
BEA na‘e folofola ‘a Jihova kia
Mosese hili ‘ae bekia ‘ae ogo
foha ‘o Elone, ‘i he‘ena ‘unu‘unu
mai ki he ‘ao ‘o Jihova, ‘o na
2 bekia—‘io na‘e folofola ‘a Jihova
kia Mosese, Tala ki ho ta‘okete
ko Elone, Ke ‘oua te ne hu ‘i he
taimi kotoabe ki he Botu Tabu
‘oku ‘i he loto Tatau, ki he ‘ao ‘oe
Hoifua‘aga ‘i he fuga Aake : koe-
‘uhi na‘a ne mate : he teu ha au ‘i
3 he ‘ao ‘i he fuga Hoifua‘aga. Bea
koeni ia ‘ae me‘a ‘e hu ‘aki ‘e
Elone ki he Botu Tabu; koe bulu
mui mo‘o feilaulau-agahala, bea
moe sibi tagata mo‘o felaulau-
4 moifua. Te ne tui hono sote lineni
‘oku tabu, bea ‘e ‘i hono kakano ‘ae
talausese lineni, bea te ne no‘o ‘aki
‘ae no‘o lineni, bea te ne fa‘u ‘aki
‘ae tata lineni: koe gahi kofu tabu
ia, koia te ne kaukau mu‘a hono
5 jino ‘i ha vai, bea toki ‘ai. Bea te
ne ma‘u mei he Fakataha ‘o ha‘a
Isileli ha ogo koji tagata mo‘o
feilaulau-agahala, bea mo ha sibi
6 tagata mo‘o feilaulau-moifua. Bea
‘e ‘atu ‘e Elone ‘ae bulu mui ‘aia
koe feilaulau-agahala ma‘ana, bea
te ne fai ‘aki ha fakalelei koe‘uhi
7 koia mo hono fale. Bea te ne to‘o
‘ae ogo koji, ‘o fokotu‘u ‘i he ‘ao
‘o Jihova, ‘i he mata Teniti Fe‘ilo-
8 aki‘aga. Bea ‘e talotalo ‘e Elone
ki he ogo koji, koe taha ma‘a
Jihova moe taha ma‘a Asaseli.
9 Bea koe koji kuo to ma‘a Jihova
‘e ‘atu ia ‘e Elone ke fai ‘aki ha
10 feilaulau-agahala. Ka koe koji
kuo to kia Asaseli ‘e fokotu‘u
mo‘ui ‘i he ‘ao ‘o Jihova ke feia ‘i
hono fuga ha fakalelei, kae ‘ave
kia Asaseli ki he fonua mamate.
11 Bea ‘e ‘atu ‘e Elone ‘ae bulu
mui, ‘aia koe feilaulau-agahala
ma‘anar ke fai‘aki ‘ae fakalelei
ma‘ana mo hono fale, bea te ne
tamate‘i ‘ae bulu mui, ‘aia koe
. 12 feilaulau-agahala ma‘ana. Bea te
ne fakafonu ha ‘aiga malala ‘aki


KO LIVITIKO XVI.
‘ae malala‘i afi mei he olita ‘oku ‘i
he ‘ao ‘o Jihova, bea te ne faluku
‘aki hono ogo nima ‘oji be ha
inisenisi namukakala kuo momo-
iki, bea te ne ha‘u moia ki he
13 loto Tatau: bea te ne hilifaki ‘ae
inisenisi ki he malala ‘i he ‘ao ‘o
Jihova, ke kabu ‘aki ‘ae ‘ahu ‘oe
inisenisi ‘ae Hoifua‘aga ‘oku ‘i he
fuga Fakamo‘oni‘aga, ke ‘oua te
14 ne mate. Bea te ne toki to‘o ha
me‘i toto mei he bulu mui, bea te
ne afuhi ‘aki hono tuhu ki he
taba‘i Hoilua‘aga ki hahake, bea ‘i
he ‘ao foki ‘oe Hoifua‘aga te ne
afuhi ‘aki ‘ae toto hono tuhn, ‘o
15 tu‘o fitu. Bea te ne toki tamate‘i
‘ae koji feilaulau-agahala, ‘aia ‘oku
ma‘ae kakai, bea te ne ‘omi hono
toto ki he loto Tatau, bea te ne
fai‘aki hono toto, ‘o hage ko ‘ene
fai ‘aki ‘ae toto ‘oe buiu mui, ‘o
afuhi ‘aki ‘ae Hoifua‘aga bea moe
16 ‘ao ‘oe Hoifua‘aga. Bea te ne fai
ai ha fakalelei ma‘ae Botu Tabu,
telia ‘ae gahi ta‘ema‘a‘aga ‘o ha‘a
Isileli, bea telia ‘enau gahi faihala,
‘io ‘a ‘enau gahi agahala kehekehe;
bea te ne fai behe foki ma‘ae Te-
niti Fe‘iloaki‘aga, ‘aia ‘oku nolo
mo kinautolu ‘o lotolotoi ‘i honau
17 gahi ta‘ema‘a‘aga. Bea ‘e ‘ikai ha
toko taha ‘i he Teniti Fe‘iloaki‘aga,
‘oka ne ka hu ki he Botu Tabu
ke fai ‘ae fakalelei, kae ‘oua ke ne
hu mai kuo ne lava ‘ae fakalelei
ma‘ana mo hono fale, bea moe faka-
18 taha kotoa ‘o Isileli. Bea ie ne hu
kitu‘a ki he olita ‘oku ‘i he ‘ao ‘o
Jihova, bea te ne fai ha fakalelei
ma‘ana; bea te ne to‘o ha meh toto
mei he bulu mui moe koji, ‘o ‘ai ki
19 he gahi nifo ‘oe olita takatakai. Bea
te ne afuhi ‘aki ‘ae toto hono tuhu
‘o tu‘o fitu, ke fakama‘a ia, mo
faka‘ata mei he gahi ta‘ema‘a‘aga
‘o ha‘a Isileli.
20 Bea ‘i he ‘oji ‘ene fai fakalelei
ma‘ae Botu Tabu, moe Teniti
Fe‘iloaki‘aga, moe olita, te ne toki
21 ‘atu ‘ae koji mo‘ui: bea ‘e hilifaki
‘e Elone hono ogo nima fakatou-
‘oji ki he ‘ulu ‘oe koji mo‘ui, bea
te ne vete ‘i hono fuga ‘ae gabi
kovi kotoa ‘o ha‘a Isileli, mo ‘enau
gahi faihala, ‘io ‘enau gahi agahala
fulibe: bea te ne hilifaki kotoa ki
he ‘ulu ‘oe koji, bea te ne tuku ia
ki ha tagata kuo ‘oji teu ki ai, ke
22 ‘ave ki ha fonua mamate. Bea ‘e
fua ‘e he koji ‘ae gahi kovi kotoabe
kuo hilifaki kiate ia, ‘o ‘ave ki ha
fonua mamate: bea te ne tukuage
23 ‘ae koji ‘i he fonua mamate. Bea
‘e toki bu ‘a Elone ki he Teniti
Fe‘iloaki‘aga, bea te ne to‘o ‘ae
gahi kofu lineni na‘a ne ‘ai ‘i
he‘ene hu ki he Botu Tabu, bea te
ne tuku aibe ‘i he boiu koia ; bea
te ne kankau hono jino ‘i ha vai ‘i
ha botu ‘oku tabu ; ‘o ne ‘ai hono
24 gahi kofu : bea te ne toki hu mai,
‘o lai ‘ene feilaulau-moifua, bea moe
feilaulau-moifua ‘ae kakai, ‘o ne feia
ai ha fakalelei ma‘ana moe kakai.
25 Bea koe gako ‘oe feilaulau-agahala
26 te ne tutu ‘i he olita. Bea koia
na‘a ne ‘ave ‘ae koji ma‘a Asaseli,
te ne fo hono kofu, mo kaukau
hono jino ‘i ha vai, bea hili ia te
27 ne hu maiki he ‘abitaga. Bea koe
bulu feilaulau-agahala moe koji
feilaulau-agahala, ‘aia na‘e ‘omi
hona toto ke feia ‘aki ha fakalelei
‘i he Botu Tabu, ‘e ‘ave kinaua ki
he tu‘a ‘abitaga; bea te nau faka-
‘auha ‘aki ‘ae afi ‘a hona kili, mo
hona kakano, mo hona kinoha‘a.
28 Bea koia ‘oku ne tutu kinaua te
ne fo hono kofu, mo kaukau hono
jino ‘i ha vai, bea hili ia te ne hu
mai ki he ‘abitaga.
29 Bea e hoko ia koe tu‘utu‘uni
ta‘egata kiate kimoutolu: ‘i hotio
fitu ‘oe mahina, bea ‘i hono ‘aho
hogofulu ‘oe mahina, te mou faka-
mamahi kimoutolu, bea ‘e ‘ikai te
mou momo‘i fai ha gaue, ‘ae tubu
‘i he fonua be koe muli ‘oku mou
30 nonofo, he koe ‘aho eni ia ‘oku
feia ai ‘ae fakalelei ma‘amoutolu,
ke fakama‘a kimoutolu; te mou
toki ma‘a ai mei ho'omou gahi
agahala fulibe ‘i he ‘ao ‘o Jihova.
31 Koe sabatemalolotabu iama‘amou-
tolu; bea te mou fakavaivai‘i
243


KO LIVITIKO XVII.
homou laumalie; koe tu‘utu‘uni
32 ta‘egata ia. Bea ‘e fai ‘ae fakalelei
‘e he tula‘eiki ‘e bani mo fakatabu‘i
ke fetogi ‘ene tamai; bea ‘e tui ‘eia
‘ae gahi kofu lineni, ‘ae gahi kofu
33 tabu: bea te ne fai fakalelei ma‘ae
Fale Tabu, bea te ne fai fakalelei
ma‘ae Teniti Fe‘iloaki‘aga moe
olita; bea te ne fai fakalelei ma‘ae
kau taula‘eiki bea moe kakai kotoa
34 ‘i he fakataha. Bea koe tu‘utu‘uni
ta‘egata eni ia kiate kimoutolu, ke
feia ha fakalelei ma‘a ha‘a Isileli
‘o tu‘o taha ‘i he ta‘u, koe‘uhi ko
‘enau gahi a gab ala kehekehe. Bea
na‘a ne fai ‘o hage koe tu‘utu‘uni
‘ae ‘Eiki kia Mosese.
KOE VAHE XVII.
BEA folofola ‘ae ‘Eiki kia Mosese,
2 ‘o behe, Lea kia Elone mo
hono gahi foha, bea ki ha‘a Isileli
kotoa, bea ke fakaha kiate kinau-
tolu; Koeni ‘ae me‘a kuo tu‘utu‘uni
3 ‘e Jihova: ‘Iloga ha tagata ‘i he
fale ‘o Isileli, ‘aia ‘oku ne tamate‘i
ha bulu be lami be koji ‘i he
‘abitaga, be ‘oku ne tamate‘i ‘i he
4 tu‘a ‘abitaga, ka kuo ‘ikai te ne
‘omi mu‘a ki he mata Teniti
Fe‘iloaki‘aga, ke kobano-'aki ki he
‘Eiki ‘i he ‘ao ‘oe Tabanekale ‘o
Jihova: ‘e lau toto ki he tagata
koia; kuo ne ligi toto ; bea ‘e tn‘uji
5 ‘ae tagata koia mei honokakai: koe-
‘uhia ke ‘omi ‘e ha‘a Isileli ‘ae gahi
feilaulau ‘aia ‘oku nau feia ni ‘i he
vao, ‘io ke nau ‘omi ia kia Jihova, ki
he mata Teniti Ee‘iloaki‘aga, ki he
taula‘eiki, ‘o feia feilaulau-‘ofa ‘aki
6 kia Jihova. Bea ‘e luluku‘aki ‘e he
taula‘eiki ‘ae toto ‘ae olita ‘o Jihova
‘i he mata Teniti Fe‘iloaki‘aga, mo
tutu ‘ae gako mo‘o gagatu fakahoi-
7 fua ki he ‘Eiki. Bea ‘e ‘ikai te nau
toe fai ‘enau tamate manu ki he
na‘a Satulo, ‘aia ‘oku nau tago age
ki ai. Koe tu‘utu‘uni ta‘egata ia
kiate kinautolu, ‘o laui to‘utagata.
8 ‘Io te ke tala kiate kinautolu,
‘Iloga ha tagata, (be ‘oku ne kau
244
ki Isileli, be ki he muli ‘oku
‘aunofo mai kiate kinautolu), ‘oku
ne feia ha feilaulau-moifua, be ha
9 feilaulau kehe, ka ‘oku ‘ikai te ne
‘omi ki he mata Teniti Fe‘iloaki-
‘aga ke feia kia Jihova, bea ‘e tu‘uji
‘ae tagata koia mei hono kakai.
10 Bea ka ai ha tagata ‘oku kau ki
Isileli, be ha muli ‘oku ‘aunofo
kiate kinautolu, ‘aia ‘oku ne kai
ha toto, ne ogo be koe ha: teu
hagai mamahi ki he toko taha koia
‘oku ne kai toto, bea teu tu‘uji ia
11 mei hono kakai. He koe mo‘ui
‘ae kakano ‘oku ‘i he toto: bea
kuou tuku ia ma‘amoutolu ki he
olita, ke fai ‘aki ‘ae fakalelei ma‘a
ho‘omou mo‘ui: he koe toto ia
‘oku ne fakalelei, koe‘uhi koe
12 mo‘ui ia. Ko hono ‘uhiga ia
na‘aku behe ai ki ha‘a Isileli, Tabu
ke kai toto ‘e ha toko taha ‘iate
kimoutolu; bea koe muli ‘oku
‘aunofo kiate kimoutolu ‘e tabu
‘ene kai toto.
13 Bea ‘iloga ha taha ‘i ha‘a Isileli
moe muli ‘oku ‘aunofo kiate kinau-
tolu, ‘aia te ne tulimanu, ‘o ma‘u
ha manu be manubuna ‘oku kai,
te ne liligi ‘ae toto, ‘o u‘ufi ‘aki
14 ‘ae efu. He koe me‘a ki he mo‘ui
‘ae kakano kehekehe, ko hono toto
ko ‘ene mo‘ui be ia: koia na‘aku
behe ai ki ha‘a Isileli, Koe toto
‘oe jino kehekehe ‘oku tabu ke
mou kai: he koe mo‘ui ‘oe jino
kehekehe koe toto ia : koia ‘oku
15 ne kai ia ‘e tu‘uji. Bea ‘iloga ha
taha te ne kai ha me‘a ‘oku mate
‘iate ia, be kuo hae ‘e ha manu;
be ko ha tubu ia ‘i he fonua, be ko
ha muli; te ne fo hono kofu, bea
te ne kaukau ‘i ha vai, bea te ne
ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli: te ne
16 toki ma‘a ai. Ka ‘o kabau ‘oku
‘ikai te ne fo ia, be kaukau hono
jino, te ne fua ‘ene kovi.
KOE VAHE XVIII.
EA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
2 ‘o behe, Lea ki ha‘a Isileli,
bea ke tala kiate kinautolu, Ko


KO LIVITIKO XVIII.
3 Jihova au ko homou ‘Otua. ‘E
‘ikai te moil fai ‘o hage koe fai ‘ae
fonua ko Ijibite, ‘aia na'amou nofo
ai, bea ‘e ‘ikai te mou fai ‘o hage
koe fai ‘ae fonua ko Kenani, ‘aia
‘oku taki kimoutolu ki ai: bea ‘e
‘ikai te mou fou ‘i he‘enau galii
4 tu‘utu‘uni. Koekonisitutonea‘ak'u
te mou fai ki ai, bea koe gahi
tu‘utu‘uni a‘aku te mou tauhi ke
mou fou ai: ko Jihova au ko homou
5 ‘Otua. Io te mou tauhi ‘eku gahi
tu‘utu‘uni mo ‘eku gahi konisitu-
tone, ‘aia ka fai ‘e ha tagata, te ne
mo‘ui ai: ko Jihova au.
6 Tabu ki he tagata ke ‘unu‘unu
ki he kakano ‘o hono manava,
ke fakatelefua‘i ia : ko Jihova au.
7 Tabu ha‘o ala ki he telefua ‘o ho‘o
tamai, ‘aia ko ho‘o fa‘e; ko ho‘o
fa‘e ia, ‘e ‘ikai te ke fakatelefua‘i.
8 Tabu ha‘o fakatelefua‘i ‘ae uaifi ‘o
ho‘o tamai: ko ho‘o fakatelefua‘i
9 ia ho‘o tamai. Tabu ha‘o faka-
telefua‘i ho tuofefine, be koe ‘ofetine
ia ‘o ho‘o tamai, be koe tarn a ‘a
ho‘o fa‘e, be ko ha tubu ‘i ‘abi, be
10 ko ha tubu mama‘o. Tabu ha‘o
fakateletua‘i ‘ae ‘ofefine ‘o ho foha,
be koe tama ‘a ho ‘ofefine : he ko
11 ‘ena telefua ko ho‘o telefua. Tabu
lia‘o fakatelefua ‘ae tama ‘ae uaifi
‘a ho‘o tamai, ‘aia kuo ne fanau‘i
ki ho‘o tamai; ko ho tuofefine ia.
12 Tabu ha‘o fakatelefua‘i ‘ae tuofe-
fine ‘o ho‘o tamai: koe kakano ‘o
13 ho‘o tamai ia. Tabu ha‘o faka-
telefua‘i ‘ae tokona ‘o ho‘o fa‘e: koe
14 kakano ia ‘o ho‘o fa‘e. Tabu ha‘o
fakatelefua‘i ‘ae tokoua ‘o ho‘o
tamai, ‘io ‘e ‘ikai te ke ‘unuTmu
ki hono uaifi: ko ho‘o fa‘e ia.
15 Tabu ha‘o fakatelefua‘i ho kaiga
mali koe uaifi ‘o ho foha: tabu ha‘o
16 fakatelefua‘i ia. Tabu ha‘o faka-
telefua‘i ‘ae uaifi ‘o ho tokoua ; he
ko ‘ene telefua koe telefua ia ‘a ho
17 tokoua. Tabu ha‘o fakatelefua‘i
ha fefine mo ‘ene tama fakatou‘oji;
bea ‘e ‘ikai te ke ala ki he ‘ofefine
o‘ene tama, be koe tama ‘a ‘ene
tama, ke fakatelefua‘i: he ‘oku
mou kakano taha be: koe mala ia.
18 ‘Oku tabu ho‘o ala ki he tehina ‘o
ho‘o uaifi ke tata‘o ‘aki hono
19 ta‘okete ‘i he‘ene kei mo‘ui. Bea
‘oku tabu ha‘o ‘unu‘unu ki ha
fefine ke fakatelefua‘i ia lolotoga
‘oku mavahe ia ‘i ha‘ane ta‘ema‘a.
20 Bea ‘oku tabu ha‘o tono‘i ‘ae uaifi
‘o ho kauga‘abi, ke ‘uli‘i koe ‘iate ia.
21 Bea ‘oku tabu ha‘o tuku hao hako
ke ‘aji ‘i he afi kia Moloke, bea
‘oku tabu ha‘o fakameavale‘i ‘ae
huafa ‘o homou ‘Otua : ko Jihova
22 au. Bea ‘oku tabu ha‘o mohe mo
ha tagata ‘o ha^e koe mohe moe
23 fefine : koe me‘a fakalielia ia. Bea
‘oku tabu ha‘o ‘unoho mo ha manu
ne ogo be koeha, ke ‘uli‘i koe ‘iate
ia : bea‘oku tabu ke tu‘u ha fefine
‘i he ‘ao ‘o ha manu ke tokoto ki
ai: koe koto fakalilifu ia.
24 ‘Oua te mou fakata‘ema‘a‘i
kimoutolu ‘i he ala me‘a behe : he
koe gahi me‘a koia kuo ‘uli‘i ai ‘ae
gahi kakai ‘oku ou fakateka atu
25 mei homou ‘ao: bea kuo ‘uli‘i ai
‘ae fonua : koia ‘oku ou ‘eke ki ai
hono kovi, bea ‘oku bu‘aki ‘e he
26 fonua hono kau nofo‘aga. Koia te
mou tauhi ‘ekimoutolu ‘eku gahi
tu‘utu‘uni, mo ‘eku konisitutone,
bea ‘e ‘ikai te mou fai ha taha ‘oe
gahi fakalielia ni, ‘akoe tubui fonua,
mo koe ‘ae muli ‘oku ‘aunofo mai;
27 (he koe gahi me‘a fakalielia koia
kuo fai ‘e he kakai ‘oe fonua na‘e
mu‘omu‘a‘iate kimoutolu, bea kuo
28 ‘uli ai ‘ae fonua:) koe‘uhia ke
‘oua na‘a bu‘aki ‘e he fonua ‘aki-
moutolu foki, ‘i ho‘omou ‘uli‘i ia,
‘o hage ‘ene bu‘aki ‘ae gahi kakai
na‘e mu‘omu‘a ‘iate kimoutolu.
29 He ka ‘iloga ‘aia te ne fai ha taha
‘oe gahi fakalielia koia, ‘e tu‘uji
‘enau mo‘ui ‘ae kakai fai behe mei
30 honau 1’a‘ahiga. Koia te mou
tauhi ‘ae me‘a ‘oku ou tuku ke
mou tauhi, ‘o ‘oua ‘e fai ha taha
‘oe gahi aga fakalielia ni, ‘aia na‘e
fai ‘i he te‘eki ke mou ‘i ai, bea ke
‘oua te mou ‘uli‘i ai kimoutolu : ko
Jihova au ko homou ‘Otua.
245


KO LIV1TIKO XIX.
KOE VAHE XIX.
E A folofola ‘a Jihova kia Mosese,
2 ‘o behe, Lea ki he fakataha
kotoa ‘o ha‘a Isileli, bea ke tala
kiate kinautolu, Te mou ma‘oni-
‘oni; he ‘oku ou ma‘oni‘oni, ‘a au
3 Jihova ko homou Otua. Te mou
‘abajia taki taha ki he‘ene fa‘e
mo ‘ene tamai, bea te mou tauhi
hoku gahi sabate: ko Jihova au
4 ko homou ‘Otua. ‘E ‘ikai te
mou tafoki ki he gahi aitoli, be
gaohi hamou ‘otua ukamea: ko
5 Jihova au ko homou ‘Otua. Bea
ka mou ka feia ha gahi feilaulau-
‘ofa kia Jihova, mou fai be ke ne
6 hoi fua ai kiate kimoutolu. ‘E
kai ia ‘i he ‘aho ‘o hono feia, bea
moe ‘abogibogi: ka ‘oka toe ha
me‘a ki hono ‘aho tolu, ‘e faka-
7 ‘auha ‘aki ‘ae afi. ‘Io, kabau ‘e
momo'i kai ‘i hono ‘aho tolu, koe
me‘a namuku ia; ‘e ‘ikai tali:
8 bea koia te ne kai te ne fua hono
kovi, koe‘uhi kuo ne takuanoa
‘ae me’a tabu ‘a Jihova; bea ‘e
tu‘uji ‘ae laumalie koia mei hono
kakai.
9 Bea ka mou ka utu ‘ae ta‘u ‘o
homou fonua, ‘e ‘ikai te mou utu
ke ‘oji‘ojigamalie ho‘o goue, ‘o
a‘u ki he tuliki, bea koe gagana
10 ‘a ho ta‘u ‘e ‘ikai te ke tufi. Ko
ho‘o gouevaine foki ‘e ‘ikai te ke
toli ke ‘oji,beakoeme‘a kuo gagana
ai ‘e ‘ikai te ke tufi; te ke tuku be
ia ki he majiva moe muli: ko
Jibova au ko homou ‘Otua.
11 ‘E tabu ho‘omou kaiha‘a, bea
tabu ho‘omou kaka, bea tabu
ho‘omou loi ‘i ho‘omou feagai.
12 Bea ‘oku tabu ho‘omou fuakava
loi ‘i hoku higoa ke takuanoa ‘ae
higoa ‘o homou ‘Otua: ko Jihova
13 au. ‘Oku tabu ho‘o fakamalohia
ho kauga'abi, mo ho‘o kaiha‘a
meiate ia: ‘e ‘ikai ‘ahoia ‘iate
koe ‘ae totogi ‘oe gaue ‘uga.
14 Tabu ho‘o kabe ki he tuli, mo
ho‘o ‘ai ha tukia‘aga ‘i he ‘ao ‘oe
246
kui, ka te ke ‘abajia ki ho ‘Otua:
ko Jihova au.
15 ‘Oku ‘tabu ho‘o biko‘i ‘ae faka-
mau: ‘e ‘ikai te ke toka‘i ‘ae
majiva, bea ‘e ‘ikai to ke afeitau-
‘oluga: ka te ke fai totonu ‘i
16 ho‘o fakamau ha taha. ‘E '‘ikai
te ke ‘alu fano. ‘i he lotolotoga ‘o
ho kakai ke fakakovi: boa ‘e
‘ikai te ke kumi ki he toto ‘o ho
17 kauga'abi: ko Jihova au. ‘E
‘ikai te ke tauhi ‘i ho loto ‘ae
fehi‘a ki ho tokoua : te ke matu-
‘aki valoki ji‘i kaiga koia, ‘o
18 ‘oua ‘e fua hia koeTihi koia. ‘E
‘ikai te ke fai sauni, be tauhi ha
‘ita ki ha ni'ihi ‘i ho fa'ahiga, ka
te ke ‘ofa ki ho kauga‘abi, ‘o hage
ko ho‘o ‘ofa kiate koe : ko J lhova
an.
19 Te mou tauhi ‘eku gahi fekau .
‘E ikai te mou fakahoa-‘a -kehe
ho‘omou faga manu : • ‘e ‘ikai te
ke tokaki ‘i ho‘o goue ha fa‘a-
liiga tega ‘e ua: bea ‘e ‘ikai te ke
tui ha kofu ‘oku fefiofi ai ha
fa‘ahiga filo ‘e ua koe fakakakS.*
20 Bea ka mohe ha tagata mo ha
fefine, ‘aia koe kuanaga bea bolo‘i
ki ha tagata, ka kuo te‘eki ke
momo'i huhu‘i, be fakatau'ataina,
‘e ‘eke be ‘ae ogo me‘a, ka ‘e
‘ikai te na mate, he na‘e ‘ikai
21 tau'ataina ‘ae fefine. Bea te ne
‘omi ‘ene feilaulau-halaia kia
Jihova ki he mata Teniti Fe‘ilo-
aki'aga: ko ‘ene feilaulau-halaia
22 koe sibi tagata. Bea ‘e fai faka-
lelei ma'ana ‘e be taula'eiki ‘i he
‘ao ‘o Jihova ‘aki ‘ae sibi feilaulau-
halaia, koe'uhi koe agahala kuo
ne fai: bea ‘e fakamolemole ia ‘i
he agahala kuo ne fai.
23 Bea ka mou ka a‘u ki he fonua,
bea kuo mou to ‘ae gahi ‘akau
kehekehe ke kai, te mou lau
hono fua hage kuo ta‘e kamu:
koe ta‘u ‘e tolu te nau hage kiate
kinioutolu ha me‘a ‘oku ta'ekamu;
24 ‘e ‘ikai kai. Bea ‘i hono fa ‘oe
ta‘u ‘e tabu hono katoa ‘oe fua
* ‘OAu ‘ikai ‘ilo lelei ‘ae lea ‘akv> tu‘u.


KO LIVITIKO XX.
ke fai ‘aki ‘ae fakafeta‘i ki he
25 ‘Eiki. Bea ‘i hono nima ‘oe ta‘u
te mou. kai hono fua—koe‘uhia
ke fakalahi ki hono fua ma'amou-
tolu: ko Jihova au ko homou
‘Otua.
26 ‘Oku tabu ho‘omou kai ha me‘a
‘oku ‘i ai ha toto : tabu ho‘omou
fai ‘ae tuki, be koe talotalo kovi.
27 Tabu ho‘omou koji ke fakaseakale
homou lau, bea tabu ho‘o maumau
28 ‘ae gahi tuliki ‘o ho kava. Tabu
ho‘omou tafatafa‘i homou jinokoe-
fuhi koe bekia, bea tabu ho‘ornou
29 tatatau: ko Jihova au. ‘Oua te
ke tuku ho ‘ofefine ke nofo ki he
fe‘auaki; na‘a to ‘ae fonua ki he
fe‘auaki, bea fonu ‘ae fonua ‘i he
30 fakalielia. Te mou tauhi hoku
gahi sabate, bea ‘abajia ki hoku
31 fale tabu : ko Jihova au. ‘Ona
te mou afe kiate kinautolu ‘oku
fakaha‘ele fa‘ahikehe, be ki he
fa‘ahiga tuki; ‘oua ‘e kumi kiate
kinautolu ke mou ‘uli ai: ko
32 Jihova au ko homou ‘Otua. Te
ke tu‘u ki ‘oluga ‘i he ‘ao ‘oe
‘uluhina, bea te ke faka‘aba‘aba
kiate ia ‘oku motu‘a, bea te ke
‘abajia ki ho ‘Otua: ko Jihova
au.
33 Bea kabau ‘e ‘aunofo ha muli
kiate koe ‘i homou fonua, ‘e ‘ikai
34 te mou fai ha kovi ki ai. Koe
muli ‘oku ‘aunofo kiate kimoutolu
‘e tatau kiate kimoutolu moe
tubu ‘i he fonua; bea te ke ‘ofa
kiate ia hage ko ho‘o ‘ofa kiate
koe; he na‘a mou nofo muli ‘i he
fonua ko Tjibite: ko Jihova au ko
homou ‘Otua.
35 ‘E ‘ikai te mou fai ta‘e totonu ‘i
he fakamau, ‘i he fua fakaloloa,
moe fua mamafa, bea moe fua efu.
36 ‘E totonu ho‘omou fua-tautau,
totonu ho‘omou me‘a fakamamafa,
totonu ho‘omou efa, bea totonu
ho‘omou kalani: ko Jihova au
ko homou ‘Otua, ‘aia na‘aku ‘omi
kimoutolu mei he fonua ko Ijibite.
37 Koia te mou tauhi ‘eku gahi
fekau, mo ‘eku konisitutone kotoa,
‘o fai ki ai: ko Jihova au.
KOE VAHE XX.
BEA na‘e folofola ‘a Jihova kia
2 Mosese, ‘o behe, Te ke tala
foki ki ha‘a Isileli, ‘Iloga ‘aia ‘i
ha‘a Tsileli, be ‘i ha‘a muli ‘oku
‘aunofo mai ki Isileli, ‘aia te ne
‘atu hano hako kia Moloke; ‘e
mate tamate‘i ia : ‘e tolomaka‘i ‘e
3 he kakai ‘oe fonua. Koau foki
teu hagai mamahi ki he toko
taha koia, bea teu tu‘uji ia mei
hono kakai; koe‘uhi kuo ne ‘atu
hano hako kia Moloke ke faka-
ta‘ema‘a hoku faletabu, bea ke
fakame‘avale‘i hoku higoa tabu.
4 Bea kabau ‘e momo‘i fakakuikui
‘e he kakai ‘oe fonua ki he tagata
koia, ‘i he‘ene ‘atu hono hako kia
Moloke, ka nau fakahaofi. a ke
5 ‘oua na‘a tamate‘i: bea teu toki
hagai ‘ita au ki he tagata koia,
bea mo hono famili, bea ten tu‘uji
ia mei honau kakai, ‘aia mo
kinautolu kotoa ‘oku muimui tago
kiate ia ke fe‘auaki mo Moloke.
6 Bea koe toko taha koia ‘oku ne
afe ki he fa‘ahiga fakaha‘ele
fa‘ahikehe moe kau tuki fakatevolo
ke tago age ki he fa‘ahiga koia,
bea teu hagai mamahi ki he
laumalie koia ke tu‘uji mei hono
7 kakai. Koia mou fakatabu‘i
kimoutolu ke mou tabuha: he ko
8 Jihova au ko homou ‘Otua. Bea
te mou tauhi ‘eku gahi tu‘utu‘uni,
‘o fai ki ai: ko Jihova au ‘oku fai
9 homou fakatabu‘i. He koia ‘oku
ne kabe‘i ‘ene tamai be ko ‘ene
fa‘e ‘e mate tamate‘i: kuo ne
kabe‘i ‘ene tamai, be fa‘e: ‘e ‘i
hono tumuaki o‘ona ‘a hono toto.
10 Bea koe tagata ‘oku tono‘i ‘ae
uaifi ‘oe taha kehe, ‘io, ‘aia ‘oku
ne tono‘i ‘ae uaifi ‘o hono kauga-
‘abi, ‘e mate tamate‘i ‘ae tagata
11 moe fefine fakatou‘oji. Bea koe
tagata ‘oku mohe moe uaifi o‘ene
tamai kuo ne fakatelefua‘i ‘ene
tamai: te na fakatou mate tama-
te‘i; ‘e ‘i hona tumuaki hona tota.
12 Bea ka mohe ha tagata moe uaifi
247


KO LIVITIKO XXI.
‘o hono folia, te na fakatou mate
tamate’i: koe koto fakalilifu ‘ena
gaue; ‘e ‘i ho‘onaua tumu‘aki ‘a
13 hona toto. Bea ka mohe ha
tagata mo ha tagata, ‘o hage ko
ha‘ane mohe mo ha fefine, kuo na
fakatou fai fakalielia : te na mate
tamate‘i; ‘e ‘i hona tumu‘aki hona
14 toto. Bea ka mali ha tagata mo
ha fefine hea mo ‘ene fa‘e faka-
tou‘oji; koe mala ia ; ‘e fakamo-
mofi ‘aia mo kinaua ‘aki ‘ae afi; ke
‘oua na‘a ai ha mala behe ‘iate
15 kimoutolu. Bea ka mohe ha
tagata mo ha manu, ‘e mate
16 tamate‘i ia; bea te mou tamate‘i
moe manu. Bea ka ‘ui)u‘unu ha
fefine ki ha manu ke tokoto ki ai, te
ke tamatefi ‘ae fefi ne bea moe manu:
te na fakatou mate tamate‘i: ‘e ‘i
17 hona tumu‘aki hona toto. Bea ka
mali ha tagata mo hono tuofefine,
be koe ‘ofefine o‘ene tamai, be koe
tama a‘ene fa’e, ‘o ne mamata ki
he‘ene telefua, bea mamata ‘e he
fefine ki he telefua a‘ana; koe
me‘a fakama ia; bea ‘e tu’uji
kinaua ‘i he ‘ao ‘o hona fa‘ahiga :
kuo ne fakatelefua hono tuofefine ;
18 te ne fua hono kovi. Bea ka
mohe ha tagata mo ha fefine ‘oku
mahaki fakafefine, ‘o fakatelefua
ia; kuo ne fakatelefua ‘ene ‘au,
bea kuo fakatelefua ‘e he fefine ‘ae
‘au‘aga ‘o hono toto: ‘e fakatou
tu’uji kinaua mei hona kakai.
19 Bea ‘e ‘ikai te ke fakatelefua ‘ae
tehina ‘o ho‘o fa‘e, be koe tuo-
fefine ‘o ho‘o tamai: ka behe, ‘oku
ne fakatelefua ‘a hono kakano
o‘ona: te na fakatou fua hona
20 kovi. Bea ka mohe ha tagata
moe uaifi ‘oe tokoua o‘ene tamai,
kuo ne fakatelefua ‘ae tokoua
o‘ene tamai: te na fua hona kovi:
21 te na bekia ta‘e ha fanau. Bea
ka mali ha tagata moe uaifi ‘o
hono tokua koe me‘a ‘uli ia : kuo
ne fakatelefua hono tokoua; te
na bekia ta‘e ha hako.
22 Koia te mou tauhi ‘eku gahi
tu’utu‘uni, mo ‘eku konisitutone
kotoa, bea te mou fai ki ai:
.248
koe‘uhi ke ‘oua na‘a bu‘aki kimou-*
tolu ‘e he fonua ‘oku ou ‘omi
kimoutolu ki ai ke mou nofo‘i ia.
23 Bea ‘e ‘ikai te mou fai ki he gahi
aga ‘oe kakai ‘oku ou kabuji mei
hornou ‘ao : he na‘a nau fai ‘ae
ala me‘a behe, koia na‘aku faka-
24 lili‘a kiate kinautolu. Ka kuou
tala kiate kimoutolu te mou ma‘u
honau kelekele, ‘io teu foaki ia ke
mou ma‘u, koe fonua ‘oku mahu-
tafea ‘i he hu‘akau moe honi: ko
Jihova au ko homou ‘Otua, ‘aia
‘oku ou fakamavahe kimoutolu
25 mei he gahi kakai. Koia te mou
vahe‘i ‘ae manu ma‘a mei he manu
ta‘ema‘a, moe manubuna ta‘ema‘a
mei he manubuna ‘oku ma‘a: bea
‘e ‘ikai te mou fakalielia‘i homou
laumalie ‘aki ha manu be ha manu-
buna, be ha taha‘i he fa‘ahiga me‘a
‘oku galegale ‘i he kelekele,‘aia
kuou vahe‘i meiate kimoutolu ke
26 ta‘ema‘a. Ka te mou tabuha
kiate au; he ‘oku ou tabuha, ‘a
au Jihova, bea kuou vahe‘i
kimoutolu mei he gahi kakai ke
mou nofo kiate au.
27 Bea koe tagata be fefine ‘oku
ne fakaha‘ele fa‘ahikehe, be ‘oku
fai ‘ae tuki fakatevolo, ‘e mate
tamate‘i ia: te nau tolomaka‘i
kinautolu: ko honau toto ‘e fi
honau tumu‘aki.
KOE VAHE XXI.
BEA folofola ‘a Jihova kia
Mosese, ‘o behe, Lea ki he
kau taula‘eiki koe fanau ‘a Elone,
bea tala kiate kinautolu, ‘E ‘ikai
fakata‘ema‘a ia ‘e ha taha koe‘uhi
ko ha me‘a faka‘eiki ‘i hono
2 kakai; gata be ‘i hono kakano
totonu, ha taha ofi kiate ia, ‘o
behe ko ‘ene fa‘e, be tamai, be
foha, be ‘ofefine, be tokoua.
3 Kabau ko hono tuofefine foki ‘oku
taubo‘ou, ‘oku ofi ia kiate ia he
kuo te‘eki hano husebaniti; ‘e
gofua ‘ene fakata‘ema‘a ia koe‘uhi


KO LIVITIKO XXII.
4 koia. ‘E ‘ikai tenefakata‘ema‘a
ia koe‘uhi, tokua, ko ‘ene ma‘u
kakai,1 ke maumau ai ‘ene tabu.
5 ‘E ikai te nau momo‘i ‘ai ke tula
ha feitu‘u ‘o honau ‘ulu, bea ‘e
‘ikai te nau tele ‘ae tuliki ‘o honau
- kava, be tu‘utu‘u .honau jino.*
6 Te nau tabu ki honau Otua, bea
‘e ‘ikai te nau maumau ‘ae tabu
‘oe huafa ‘o honau ‘ Otua: he
‘oku nau ‘atu ‘ae gahi feilaulau
tutu, koe meakai ‘a honau ‘Otua:
7 koia te nau tabuha. ‘E ‘ikai te
nau mali mo ha fefine fe‘auaki,
be ha tab a kuo ‘uli‘i; bea ‘e ‘ikai
te nau mali mo ha fefine kuo vete
mei hono husebaniti; he ‘oku
tabu ‘ae taula‘eiki ki hono ‘Otua.
8 Koia te mou fakatabu‘i ia, he
‘oku ne ‘atu ‘ae me‘akai ‘a ho
‘Otua: te ne tabuha kiate kimou-
tolu; he koe tabuha au, ‘ae ‘Eiki
9 ‘oku fakatabu‘i kimoutolu. Bea
ka maumau ‘ene tabu ‘e he
‘ofefine ‘o ha taula‘eiki ‘i ha‘ane
fe‘auaki, ‘oku ne maumau ‘ae
tabu a‘ene tamai: ‘e fakamomofi
ia ‘aki ‘ae afi.
10 Bea koia ‘i ha‘a taula‘eiki ‘oku
taula‘eiki-lahi, ‘aia kuoligi ki hono
‘ulu ‘ae lolo fakanofo, bea kuo fa-
katabu‘i ke ‘ai‘aegahi kofu, ‘e ‘ikai
te ne tuku mafue hono ‘ulu, be hae
11 hono kofu; bea ‘e ‘ikai te ne hu ki
fale ki ha bekia; ne ogo ko ‘ene
tamai, be ko ‘ene fa‘e, ‘e ‘ikai te
12 ne fakata‘ema‘a ai ia; bea ‘e
‘ikai te ne hu ai kitu‘a mei he
feitu‘u tabu, be maumau ‘ae tabu
‘ae feitu‘u tabu ‘a hono ‘Otua;
he ‘oku ‘iate ia ‘ae kalauni koe
lolo fakanofo ‘a hono ‘Otua ko
13 Jihova au. Bea ‘e mali ia mo
14 ha fefine taubo‘ou. Ko ha uitou,
be ha taha kuo vete, be ha taha
kuo ‘uli‘i, ha fe'auaki, ‘e ‘ikai te
ne mali mo ha taha behe: ka te ne
mali mo ha taubo‘ou be, ha taha
15 mei hono kakai. Bea ‘e ‘ikai te
ne fakame‘avale‘i hono hako ‘i he
* ‘ Okufihi. ‘ Oku hiki ‘e he S. « i ha
momeniti ‘e taha.”
kakai; he koe ‘Eiki au ‘oku
fakatabu‘i ia.
16 Bea na‘e folofola ‘a Jihova kia
Mosese, ‘o behe, Lea kia Elone;
17 ‘o behe, Koia ‘oku ‘ila ‘i ho hako
‘i he gahi to‘utagata ke ‘oua te ne
‘unu‘unu mai ke ‘atu ‘ae me‘akai
18 ‘a hono ‘Otua. He ‘iloga ‘aia ‘oku
ai hano ‘ila, ‘e ‘ikai ‘unu‘unu mai
ia; ha kui, be hcke, be fakakoga,
19 be hulu; be ha tagata ‘oku
20 ve‘e-faji, be nima-faji, be ha
tu'abiko, be bukubuku, be ha
matakovi, be bokua, be lafa‘ia, be
21 kuo momoji hono tega. Iloga ha
tagata ‘i he hako ‘o Elone koe
taula‘eiki ‘oku ‘i ai ha ‘ila, ‘e ‘ikai
kakuga iake ‘atu‘ae gahi feilaulau
tutu ‘a Jihova : ‘oku ‘ila; ‘e ‘ikai
kakuga ia ke ‘atu ‘ae me‘akai ‘a
22 hono ‘Otua. Ka te ne tokoni be
‘i he me‘akai ‘a hono ‘Otua, ‘ae
me‘a tobutabu moe me‘a tabu
23 fold. Ka ‘e ‘ikai te ne hu ki he
Tatau, be ofiofi ki he Olita, he
‘oku ‘iate ia ha ‘ila; koe‘uhi ke
‘oua na‘a ne maumau‘i ‘ae tabu
‘a hoku gahi botu tabu : he koe
‘Eiki au ‘oku fakatabu‘i ‘ae gahi
botu koia.
24 Bea na‘e fakaha behe ‘e Mosese
kia Elone, mo hono gahi foha,
bea mo ha‘a Isileli katoa.
KOE VAIIE XXII.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
2 ‘o behe, Lea kia Elone mo
hono gahi foha ke nau fakatabu‘i
kinautolu mei he gahi me‘a tabu
‘a ha‘a Isileli, ‘o ‘oua te nau mau-
mau ‘ae tabu ‘a hoku higoa ‘i he
gahi me‘a ‘oku nau fakatabu‘i
3 ma‘aku: ko Jihova au. Tala
kiate kinautolu, ‘Iloga ha taha ‘i
homou hako ‘i homou gahi to‘u-
tagata ‘aia te ne ‘unu‘unu ki he
gahi me‘a tabu, ‘aia ‘oku fakata-
bu‘i ‘e ha‘a Isileli kia Jihova, ka
‘oku ‘iate ia hano ta‘ema‘a‘aga, ‘e
tu‘uji ‘ae laumalie koia mei hoku
249


KO LIV1TIKO XXII.
4 ‘ao: ko Jihova au. ‘Iloga ‘aia i
he hako ‘o Elone ‘oku kilia, be
‘oku mahaki ‘an, ‘oku tabu ‘ene
kai ‘i he gahi me‘a tabu kae‘oua
ke ne ma‘a. Bea koia kuo ne
lave ki ha me‘a ‘oku ta‘ema‘a ‘i
ha bekia, be ‘i ha tagata ‘okutafe
5 hono huhu‘a; be ha taha kuo ala
ki ha fa‘ahiga totolo, ‘aia ‘oku
ne ta‘ema‘a ai; be koeha fua hono
6 tafema‘a‘aga—koe toko taba kuo
ne lave ki ha me‘a behe te ne
ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he bo‘uli, bea
‘e ‘ikai te ne kai ‘i he gahi me‘a
tabu, ka ‘i he‘ene kaukau mu‘a
7 ‘i ha vai. Ka ‘oka to ‘ae la‘a te
ne ma‘a, bea hili ia te ne kai ‘i
he gahi me‘a tabu; he ko ‘ene
8 me‘akai ia. Koe me‘a ‘oku mate
‘iate ia, be kuo hae ‘e ha manu,
‘e ‘ikai te ne kai moe fakata‘e-
9 ma‘a ia : ko Jihova au. Koia te
nau tauhi ‘ae me‘a ‘oku ou tuku
ke nau tauhi, na‘a nau hia ai ‘o
mate ko ‘enau maumau hono
tabu: koe ‘Eiki au ‘oku ou faka-
tabu‘i kinautolu.
10 ‘Iloga ha kehe ‘e ‘ikai te ne kai
‘ae me‘a ‘oku tabu : ha taha ‘oku
‘aunofo ki he taula‘ciki, be ha
gaue uga, ‘e ‘ikai te ne kai ‘i he
11 me‘a tabu. Ka ‘o kabau ko ha
toko taha kuo fakatau ‘e he tau-
la‘eiki, koe fua o‘ene ba‘aga, te ne
kai ai: bea mo kinautolu kuo
fanau‘i ‘i hcno fale, te nau tokoni
12 kinautolu ‘ihe’eneme‘akai. Koe
‘ofefine foki ‘o ha taula‘eiki kuo
mali mo ha kehe ‘e ‘ikai kai ia
‘i he gahi me‘a tabu kuo abo.
13 Ka ‘o kabau kuo uitou ‘ae
‘ofefine ‘o ha taula‘eiki, be kuo
vete, bea ‘oku ‘ikai ha‘ane fanau,
bea kuo ne foki ki he fale o‘ene
tamai, ‘o hage ko ha‘ane finemui,
‘e kai ‘e ha taha behe ‘i he me‘a-
kai a‘ene tamai: ka ‘e ‘ikai
14 tokoni ai ha kehe. Bea kabau
‘e tokoni tae‘ilo ‘e ha taha ‘i he
me‘a tabu, bea te ne toki ‘atu ki
fie taula‘eiki ‘ae me‘a tabu koia,
mo fakalahi ‘aki hano vahe-nima.
l(j ‘Io ‘e ‘ikai te nau fakame‘avale‘i
850
‘ae gahi me‘a tabu ‘a ha‘a Isileli,
16 ‘aia kuo nau habai kia Jihova ; ‘o
hilifaki ai ki he kakai ha hia faka-
halaia ‘i ha‘anau kai ‘enau gahi
me‘atabu: he ko Jihova au ‘oku
ou fakatabu‘i ‘ae gahi me‘a koia.
17 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
18 ‘o behe, ‘Lea kia Elone mo hono
gahi foha, bea mo ha‘a Isileli
katoa, bea tala kiate kinautolu,
Ka ai ha taha ‘i ha‘a Isileli, be ‘i
he muli ‘oku nofo moe Isileli, ‘aia
‘oku ne ‘atu ha‘ane kobano, (be ko
ha‘anau tukumo‘ui, be ko ha‘anau
mea‘ofa be ‘ae kobano koia ‘aia
‘oku nau ‘atu kia Jihova), koe
19 feilaulau-moifua, bea koe‘uhi ke
faiai ha hoifua kiate kimoutolu, te
mou ‘atu ha manu ta‘e hano mele,
koe manu tagata, be ko ha bulu
20 be sibi be koji. Ka koe manu
‘oku ‘ila ‘e ‘ikai te mou ‘atu, he ‘e
‘ikai fai ai ha hoifua kiate kimou-
21 tolu. Bea koia ‘oku ne ‘atu ha
feilaulau-‘ofa kia Jihova ke fakaai
‘ene tukumo‘ui, be ke feia ha
mea‘ofa; be ko ha bulu be ko ha
sibi ka ‘e haohaoa be kae tali: ‘e
22 ‘ikai ‘i ai ha momo‘i mele. Koe
manu ‘oku kui, be faji, be ‘oku
fakakoga be, be ‘oku ‘au, be ‘oku
bokua, be lafafia, ‘e ‘ikai te mou
‘atu ha me‘a behe kia Jihova ke
feia ‘aki ha feilaulau tutu ma‘ae
23 ‘Eiki ‘i he • olita. ‘E gofua ha‘o
‘atu ha bulu be lami ‘oku hulu
atu hano koga, be ‘oku majiva, ‘o
kabau ko ha mea‘ofa be; ka ‘e
24 ‘ikai tali ia ki ha tukumoui. ‘E
‘ikai te mou ‘atu ha fufula kia
Jihova, be koe momoji be tuki be
mio‘i be faito‘o : ‘io, ‘i homou fonua
‘e ‘ikai te mou gaohi ha manu ke
25 behe. Bea ‘e ‘ikai te mou tali mei
ha muli ha taha ‘oe gahi me‘a
koia ke ‘atu mo‘o me‘akai ‘o
homou ‘Otua; he kuo e‘a ai honau
fakaka‘aga ; ‘oku ‘i ai ha mele : ‘e
‘ikai fai ai ha hoifua kiate kimou-
tolu.
26 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
27 ‘o behe, Ka la‘ele‘i ha bulu be
sibi be koji, te ne ‘aho fitu ‘i he


KO LIVITIKO XXIII.
huhu o‘ene fa‘e; bea ‘i hono ‘aho
valu, ‘o fai atu, ‘e gofua ke kobano
caki, ‘o fai ‘aki ba feilaulau tutu
28 kia Jihova. Bea ne ogo ko ha
bulu be sibi, ka ‘e ‘ikai te mou
tamate‘i ‘ae jinamanu mo ‘ene
29 tama ‘i ha ‘aho be taha. Bea ka
mou ka feia ha feilaulau fakafeta‘i
kia Jihova, ke behe ho‘omou fai
30 kae talia kimoutolu. ‘E kai ia ‘i
he ‘aho ‘o hono feia; ‘e ‘ikai te
mou fakatoe hano me‘a ki he
31 ‘abogibogi: ko Jihova au. Koia
te mou tauhi ‘eku gahi fekau, mo
32 fai ki ai: ko Jihova au. Bea ‘e
‘ikai te mou fakame‘avale‘i ‘ae
higoa tabu o‘oku, ka teu tabuha‘ia
‘i he lotolotoga ‘o ha‘a Isileli: ko
Jihova au ‘oku on fakatabu‘i
33 kimoutolu, ‘aia na‘aku ‘omi kimou-
tolu kitu‘a mei Ijibite keu hoko
ko homou ‘Otua: ko Jihova au.
KOE VAHE XXIII.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
2 ‘o behe, Lea ki ha‘a Isileli,
bea tala kiate kinautolu, Koe gahi
‘aho tu‘utu‘uni ‘a Jihova, ‘aia te
mou fanogonogo ‘o tala ke faka-
taha tabu—koeni ia ‘eku gahi ‘aho
kotofa koia.
3 Koe ‘aho ‘e ono ‘e fai gaue ai:
ka ‘i hono ‘aho fitu ‘e fai ha sabate
malolo, koe fakataha tabu; tabu
ha‘amou fai ai ha momo'i gaue:
koe sabate ia kia Jihova ‘i homou
gahi tagutu‘aga kotoabe.
4 Koeni ‘ae gahi ‘aho tu‘utu‘uni
‘a Jihova, ‘ae gahi katoaga tabu
‘aia te mou fanogonogo ‘i he hoko
5 honau taimi. Ko hono hogofulu
ma fa ‘oe ‘aho ‘i he ‘uluaki mahina,
efiafi, koe Basova ia ‘ae ‘Eiki.
6 Bea ‘i hono ‘aho hogofulu ma
nima ‘oe mahina koia ‘oku kamata
ai ‘ae katoaga Tabu-levani ‘ae
‘Eiki: koe ‘aho ‘e fitu te mou kai
7 ma ta‘elevani. Koe ‘uluaki ‘e
fai ha‘amou fakataha tabu: ‘e ‘ikai
te mou momo‘i fai ai ha gaue
8 fakatamaio‘eiki. Ka te mou catu
kia Jihova ha feilaulau tutu ‘o
‘aho fitu: ‘i hono ‘aho fitu ‘e ai ha
fakataba tabu; ‘e ‘ikai te mou
momo‘i fai ai ha gaue ‘o hoto
lakaga.
9 Bea folofola ‘a J ih ova kia Mosese,
10 ‘o behe, Lea kia ha‘a Isileli, bea
tala kiate kinautolu, Ka mou ka
hu ki he fonua ‘aia ‘oku ou ‘atu
kiate kimoutolu, ‘o mou utu ai
hamou ta‘u, bea te mou toki ‘omi
ki he taula‘eiki ‘ae ‘u-koane bolo-
11 bolo ‘o homou ta‘u: bea ‘e tata-
kalo ‘eia ‘ae ‘u-koane ‘i he ‘ao ‘o
Jihova ke fai ai ha hoifua kiate
kimoutolu: ‘e fai hono taka)o‘aki
‘e he taula‘eiki ‘i he ‘abogibogi
12 hili ‘ae Sabate. Bea ‘i he ‘aho
‘oku mou abo ai .‘ae ‘u-koane
te mou feia ha lami tagata, ta‘emele
bea ‘i hono ‘uluaki ta‘u, mo‘o
13 feilaulau-moifua kia Jihova. Bea
kohono feilaulaume‘akai koe vahe-
hogofulu ‘e ua ‘oe ‘elitofi mahoa‘a,
kuo natu lolo, koe feilaulau fai
‘aki ‘ae afi kia Jihova mo‘ogagatu
fakahoifua, bea ko hono kava
o‘ona, koe vahefa ‘o ha hini uaine.
14 Bea ‘e ‘ikai te mou kai ha ma, be
koane tunu, be ha fua‘i koane to,
‘o a‘u ki he ‘aho mate be koia ; ‘o
‘oua be ke mou ‘omi ‘ae kobano
‘a homou ‘Otua: koe tu‘utu‘uni
ta‘egata ia ‘i homou gahi tagutu-
‘aga kotoabe ‘o laui to'utagata.
15 Bea te mou kamata ‘abogibogi,
hili ‘ae Sabate, ke lau ‘aho; ‘io te
mou kamata mei he ‘aho na‘a mou
‘omi ai ‘ae ‘u-koane takalo, ‘o faka-
16 kakato ha uike ‘e fitu : te mou fai
atu ki he ‘aho hili hono fitu ‘oe
uike, ‘o kakato ai hamou nimago-
fulu‘i ‘aho; bea te mou toki ‘atu
kia Jihova ha feilaulau me‘akai
17 mei he ta‘u fo‘ou. Te mou omi
mo kimoutolu mei homou gahi
tagutu‘aga ha ogo fo‘i ma takalo ‘e
ua, kuo gaohi ‘aki ha vahe-hogo-
fulu ‘e ua: ‘e fai ‘aki ‘ae ‘elito‘i
mahoa‘a; ‘e ta‘o levani ia mo‘o
18 bolobolo ta‘u ki he ‘Eiki. Bea te
mou ‘atu fakataha moe ogo fo‘i ma
251


KO LIVITIKO XXIII.
ha fitu‘i lami tagata, ta‘e mele
bea ‘i hono ‘uluaki ta‘u, bea mo
ha bulu mui bea mo ha ogo sibi
tagata : koe feilaulau-nioifua ia kia
Jihova, bea ‘e ai mo hano feilau-
lau me‘akai mo hana kava, ke
tutu mo‘o gagatu fakahoifua ki he
19 ‘Eiki. Bea te mou feia ha koji
tagata mo‘o feilaulau-agahala, mo
ha ogo lami tagata ‘i hona ‘uluaki
20 ta‘u mo‘o feilaulau-‘ofa. Bea ‘e
tatakalo kinautolu ‘e he taula‘eiki
‘i he ‘ao ‘o Jihova, fakataha
moe ma bolobolo, koe feilaulau-
abo: ‘e tabu ia kia Jihova, faka-
taha moe ogo lami, mo‘o ‘inaji ‘oe
21 taula‘eiki. Bea te mou fanogonogo
‘i he ‘aho mate be koia, ‘E fai
hamou fakataha tabu, koe gaue
‘a homou lakaga kehekehe ‘e ‘ikai
te mou fai. Koe tu‘utu‘uni ta‘e-
gata ia kiate kimoutolu ‘i homou
gahi tagutu‘aga kotoabe fo laui
to‘utagata.
22 Bea ka mou ka utu ‘ae ta‘u ‘o
homou fonua, ‘e ‘ikai te mou utu
ke ‘oji‘ojigamalie ho‘o goue ‘o a‘u
ki he tuliki, bea koe gagatia ‘a ho
ta‘u ‘e ‘ikai te ke tufi: te ke
tuku be ia ki he majiva moe muli:
ko Jihova au ko homou ‘Otua.
23 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
24 ‘o behe, Lea ki ha‘a Isileli, ‘o
behe, ‘I hono fitu ‘oe mahina, ‘i
hono ‘uluaki ‘aho, ‘e ai hamou ‘aho
fakasabate; koe fakamanatu ifi,
25 koe fakataha tabu. Koe gahi gaue
‘a homou lakaga ‘e ‘ikai te mou
fai: bea te mou ‘atu ha feilaulau
tutu kia Jihova.
26 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
27 ‘o behe. Tauage mo kimoutolu
‘a hono ‘aho hogofulu ‘oe mahina
fitu ni, he koe ‘Aho Fakalelei ia :
ko hamou ‘aho fakataba tabu ia,
bea te mou fakavaivai ai homou
laumalie; bea te mou ‘atu ha
28 feilaulau tutu kia Jihova. Bea
‘oku tabu ‘ae gaue kotoabe kiate
kimoutolu ‘i he ‘aho mate be koia:
he ko ha ‘aho fakalelei: ke feia ‘ae
fakalelei ma‘amoutolu ‘i he ‘ao ‘o
29 Jihova ko homou ‘Otua. He ka |
252
‘iloga ha laumalie ‘e ‘ikai te he
fakavaivai ‘i he ‘aho koia, ‘e tu‘uji
30 ia mei hono kakai. ‘Io ‘iloga ha
taha te ne fai ha momo‘i gaue ‘i he
‘aho mate be koia, teu faka‘auha
‘ae toko taha koia mei he lotolo-
31 toga ‘o hono kakai. ‘Oku tabu
kiate kimoutolu ‘ae gaue kotoabe :
koe tu‘utu‘uni ta‘egataia ‘i homou
gabi tagutu‘aga kotoabe ‘o laui
32 to‘utagata. Koe sabate ‘oe sabate
ia kiate kimoutolu, bea te mou
fakavaivai ai homou laumalie: ‘i
hono hiva ‘oe ‘aho ‘oe mahina,
efiafi, ‘e kamata ‘ae tabu: bea te
mou fai mei he efiafi ki he efiafi.
33 Bea folofola ‘a Jihova kia Mosese,
34 ‘o behe, Lea ki ha‘a Isileli, ‘o
behe, ‘I hono ‘aho hogofulu ma
nima ‘oe mahina fitu koeni ‘e
kamata ai ‘ae katoaga Fale-lou‘a-
kau, bea ‘e fai ia kia Jihova ‘o ‘aho
35 fitu. ‘I he ‘uluaki ‘aho ‘e fai ha
fakataha tabu; ‘e ‘ikai te mou
fai ‘ae gaue ‘o homou gahi lakaga.
36 Koe ‘aho ‘e fitu te mou ‘atu ‘ae
gahi feilaulau tutu kia Jihova : ko
hono ‘aho valu ‘e ai ha‘amou
fakataha tabu ; bea te mou ‘atu
ha feilaulau tutu kia Jihova: koe
faka‘oji ia, ‘e tabu ‘aubito ha‘amou
fai ‘ae gaue ‘a homou gahi lakaga.
37 Koe gahi ‘aho tu‘utu‘uni ia ‘a
Jihova, ‘aia te mou fanogonogo ke
fakataha tabu, ke ‘atu ai feilaulau
tutu kia Jihova, ‘ae feilaulau
moifua moe feilaulau-me‘akai, ‘ae
tamate manu, moe gahi kava, taki
38 taha ‘i hono ‘aho : tuku kehe ‘ae
gahi sabate ‘ae ‘Eiki, bea tuku kehe
ho‘omou gahi me‘a foaki, bea tuku
kehe ho‘omou gahi tukumo‘ui,
bea tuku kehe ho‘omou gahi mea-
‘ofa ‘aia ‘oku mou ‘atu ki he ‘Eiki.
39 Tauage mo kimoutolu ‘ae ‘aho
hogofulu ma mm a ‘o hono fitu ‘oe
mahina, ‘oka ‘oji ho‘omou utu ‘ae
fua ‘oe kelekele, ke mou fai ai ‘ae
katoaga ‘a Jihova ‘o ‘aho fitu. ‘I
he ‘uluaki ‘aho ‘e fai ha fakasabate,
bea ‘i hono ‘aho valu ‘e fai ha faka-
40 sabate. Bea‘ihe ‘uluaki‘aho te mou
to‘o ha‘amou ‘akau-kakala, koe


KO LIVITIKO XXIV.
gahi lou baame, mo ha akau lau
tafu‘ufu‘u, moe uilou-vai: bea te
mon fakafiefia ‘i he ‘ao ‘o Jihova
41 ko homou ‘Otua ‘o ‘aho fitu. Bea
te mou tauhi ia koe katoaga ki he
‘Eiki ‘o ‘aho fitu ‘i he ta‘u kotoabe :
koe tu‘utu‘uni ta‘egata ia ke fai
‘e homou gahi to‘utagata : te mou
42 fai ia ‘i hono fitu ‘oe mahina. Te
mou nofo fale-lou‘akau ‘o ‘aho
fitu; koe kau Isileli tubui fonua
kotoabe te nau nofo lale-lou‘akau ;
43 koe‘uhia ke ‘ilo ‘e homou gahi
to‘utagata na‘aku tuku ke nofo
fale lou‘akau ‘a ha‘a Isileli ‘i he‘eku
‘omi kinautolu mei ljibite : ko
Jihova au ko homou ‘Otua.
44 Koia na‘e fakaha ‘e Mosese ‘ae
gahi ‘aho tu‘utu‘uni ‘a Jihova ki
ha‘a Isileli.
KOE VAHE XXIV.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese,
2 ‘o behe, Fekau ki ha‘a Isileli
ke nau ‘omi kiate koe ha lolo olive
ma‘a, koe lolokuo tuki ki he mama;
koe‘uhi ke ai ha mama ke ulo
3 ma‘ube. ‘E teuteu ia ‘e Elone
ma‘uaibe, mei he^efiafi ki he ‘abogi-
bogi, ‘i he ‘ao ‘oe ‘Eiki, ‘i he tu‘a
tatau ‘oe Fakamo‘oni‘aga ‘i he
4 Teniti Fe‘iloaki‘aga. Te ne teuteu
‘ae gahi ge‘eji mama ‘i he fuga
tu‘ugamama ma‘a ‘i he ‘ao ‘o Ji-
hova ma‘uaibe.
5 Bea te ke to‘o ha ‘elito‘i mahoa‘a,
bea ke ta‘o ‘aki ha keke ‘e hogofulu
ma ua: koe vahe-hogofulu ‘e ua ‘e
6 ‘alu ki he keke taki taha. Bea te
ke ‘ai ia ki he tebile ma‘a ‘i he ‘ao
‘o Jihova, koe tu'uga ‘e ua, ‘o taki
7 ono ‘ae tu‘uga. Bea te ke hilifaki
ki he ogo tu‘uga ha laibeno
mo‘onia: ko hono me‘a fakamanatu
ia ‘oe ma, ke feia ‘aki ‘ae afi kia
8 Jihova. Koe Sabate kotoabe te
ne fokotu‘u ia ‘i he ‘ao ‘o Jihova
ma‘uaibe: koe me‘a mei ha‘a
Isileli ia, koe fuakava ta‘egata.
9 Bea koe ‘inaji ia co Elone mo hono
gahi foha, bea te nau kai ia ‘i ha
botu ‘oku tabu; he koe me‘a
tobutabu ia ma‘ana ‘i he gahi
feilaulau tutu ‘a Jihova: koe
tu‘utu‘uni ta‘egata ia.
10 Bea hu kitu‘a ‘ae tama ‘a ha
fefine Isileli, ka ko ‘ene tamai koe
Ijibite, ‘o ne ‘alu ki he lotolotoga
‘o ha‘a Isileli: bea ke ‘i he ‘abitaga
‘ae tama ‘ae fefine Isileli bea mo
ha tagata Isileli; bea koe tama
‘ae fefine Isileli na‘a ne kabe‘i
‘ae Huafa, ‘o ne talalakulaku
ki ai: koia na‘a nau ‘omi ia kia
11 Mosese. Bea koe higoa o‘ene fa‘e
ko Selomiti, koe ‘ofefine ‘o Tibili,
12 ‘i he matakali ‘o Tani. Bea na‘a
nau tuku le‘ohi ia, kae‘oua ke
fakabatonu mai ma‘anautolu mei
he fofoga ‘o Jihova.
13 Bea folofola ‘a Jihova kia
14 Mosese, ‘o behe, ‘Ave ia kuo
talalakulaku ki he tu‘a ‘abitaga,
bea ko kinautolu kotoabe na‘e
fanogo ki ai ke nau hilifaki honau
nimaki hono ‘ulu, bea ‘e tolomaka‘i
15 ia ‘e he fakataha kotoa. Bea te
ke lea ki ha‘a Isileli, ‘o behe, koia
‘oku ne talalakulaku ki hono
16 ‘Otua te ne fua ‘ene hia. Bea koia
‘oku ne kabe ki he huafa ‘o
Jihova ‘e mate tamate‘i ia; ‘e
matu‘aki tolomaka‘i ia ‘e he
fakataha kotoa : tatau be ‘ae muli
moe tubu‘i fonua; kuo ne talaka‘i
‘ae Huafa: te ne mate tamate‘i.
17 Bea koia ‘oku ne tamate‘i ha
18 tagata te ne mate tamate‘i; bea
koia ‘oku ne tamate‘i ha manu
te ne totogi ia: ‘ae mo‘ui ‘aki
19 ha mo‘ui. Bea koia ‘oku ne
fakatubu ha mele ‘i ha taha ‘o
hono kakai, hage ko ‘ene fai ‘e
20 behe ‘ae fai kiate ia; koe faji ‘aki
ha faji, koe fo‘i mata ‘aki ha fo‘i
mata, koe nifo ‘aki ha uifo : hage
koe mele kuo'ne fai ‘i he tagata ‘e
21 behe hono fai kiate ia. Bea koia
‘oku ne tamate‘i ha manu te ne
totogi, ka koia ‘oku ne tamate‘i
22 ha tagata te ne mate. ‘E taha be
253


KO LIVITIKO XXV.
Womou lao; tatau ki ha muli
bca mo ha tubu‘i-fonua; he ko
Jihova au ko homou ‘Otua.
Bea lea ‘a Mosese ki ha‘a Tsileli,
bea na‘a nau ‘ave kitu‘a ‘abitaga
‘ae jiana na‘e talalakulaku; bea
nau tolomaka‘i ia. ‘Io na‘e fai ‘e
ha‘a Isileli ‘o hage koe tu‘utu‘uni
‘ae Eiki kia Mosese.
KOE VAHE XXV.
BEA folofola ‘a Jihova kia Mosese
‘i he mo‘uga ko Sainai, ‘o belie,
2 Ke ke lea ki ha‘a Isileli, bea tala
kiate kinautolu, Ka mou ka a‘u ki
he fonua ‘aia ‘oku ou ‘atu kiate
kimoutolu, bea ‘e toki fai sabate
3 ‘e he fonua ki he ‘Eiki. Koe ta‘u
‘e ono te ke to ho‘o goue‘aga, bea
koe ta‘u ‘e ono te ke ‘auhani ho‘o
4 goue-vaine mo utu hono fua; ka
‘i hono ta‘u fitu ‘e fai ha sabate
malolo ma‘ae kelekele, koe sabate
kia Jihova : ‘e ‘ikai te ke to ho‘o
goue, bea ‘e ‘ikai te ke ‘auhani ho‘o
5 goue-vaine. Koe ohi ‘o ho ta‘u
‘e ‘ikai te ke utu, bea koe bolo‘uto
‘o ho‘o ta‘e-‘auliani ‘e ‘ikai te ke
toli: koe ta‘u sabate ia ma‘ae
6 fonua. Bea koe fakasabate ‘oe
fonua ‘e ma‘amou me‘akai; ma‘au
mo ho‘o tamaio‘eiki, mo ho‘o
kaunaga, mo ho‘o gaue-uga, moe
7 muli ‘oku ‘aunofo kiate koe; bea
ma‘a ho‘o monumanu, moe faga
manu ‘oku ‘i ho fonua: ‘io ‘iloga ha
me‘a ‘oku tubu ‘e kai noa be.
8 Bea te ke lau ha uike-ta‘u ‘e
fitu, koe fitu‘i ta‘u lau tu‘o fitu;
‘io, te ke ‘oua ke ‘oji ‘ae gahi ‘aho
‘oe uike‘i ta‘u ‘e fitu, koe ta‘u ‘e
9 fagofulu ma hiva. Bea te ke toki
fakaogo atu ‘ae talubite le‘olahi ‘i
hono ‘aho hogofulu ‘i hono fitu ‘oe
mahina; ‘i he ‘Aho Fakalelei te
mou fakaogo atu ‘ae talubite ‘i
10 homou tuku‘i feitu‘u kotoabe. Bea
te mou tabui ‘ae ta‘u ko hono
nimagofulu, bea te mou fanogonogo
tau‘ataina ‘i he fonua ki he kau
254
nofo kotoa: koe jiubeli ia kiate
kimoutolu, bca te mou foki taki
taha ki hono tofi‘a, bea foki taki
11 taha ki hono famili. Koe jiubeli
kiate kimoutolu ‘ae ta‘u nima-
gofulu koia: ‘e ‘ikai te mou
to ta‘u, bea ‘e ‘ikai te mou tu‘uji
hono ohi, be toli hono tae'auhani
12 ke fa‘oaki. He koe jiubeli; ‘e
tabu ia kiate kimoutolu: te
mou kai ‘ae me‘a ‘oku tubu vao
13 be. ‘I he ta‘u jiubeli koe te mou
foki taki taha ki hono tofi‘a.
14 Bea ka ai ha‘o fakatau ‘e fai ki
ha taha ‘o ho kakai, be ko ha‘o
fakatau mei ha taha behe, ‘oua
15 te mou fefiemua‘aki. Be kuo
fiha ‘ae ta‘u kuo mole talu ‘ae
jiubeli, koe me‘a koia ‘e tefito ki
ai ho‘o fakatau mei he toko taha
koia, bea ko ‘ene fakatau kiate koe
‘e fai ki he fiha ‘oe ta‘u ‘e kai.
16 Ka lahi ‘ae gahi ta‘u, te ke
fakalahi hono totogi, bea ka ji‘i
‘ae gahi ta‘u te ke fakaji‘iji‘i hono
totogi; he koe me‘a ‘oku ne faka-
tau kiate koe koe gahi ta‘u kai be
17 ‘oku fiha. ‘Io ‘e ‘ikai fefiemua‘aki
‘ae tagata mo hono kauganofo ; ka
te ke ‘abajia ki ho ‘Otua: he ko
18 Jihova au ko homou ‘Otua. Koia
te mou fai ‘eku gahi tu‘utu‘uni,
bea tauhi ‘eku konisitutone, ‘o fai
ki ai; bea te mou toki nofo
19 fiemalie ‘i he fonua. Bea ‘e lakuna
‘e he fonua hono mahu, bea te
mou kai ke makona, bea te mou
20 nofo fiemalie ai. Bea kabau te
mou behe, Te mau kai ‘ae ha ‘i
hono ta‘u fitu ? he vakai ‘oku
tabu ‘emau to ta‘u, be utu ‘emau
21 goue. Ka teu tu‘utu‘uni ke to
‘eku tabuaki kiate kimoutolu ‘i
hono ono ‘oe ta‘u, bea ko ‘ene fua
22 ‘e fe‘uga moe ta‘u ‘e tolu. Bea te
mou to ta‘u ‘i hono valu, ka te
mou kai mei he ta‘u motu‘a; te
mou kai ia kae‘oua ke momoho
23 hono hiva ‘oe ta‘u. Bea ‘e ‘ikai te
mou fakatau ‘ae kelekele ke mole
‘aubito ; he ‘oku o‘oku ‘ae fonua :
he ‘oku mou nofo muli mo ‘aunofo
24 kiate au. Bea ‘i he fonua kotoabe


KO LIVITIKO XXy.
te mou ma‘u, te mou tuku ke
huhu‘i ‘ae kelekele.
25 Kabau kuo fujimo‘omo hao
tokoua, bea kuo ne fakatau atu
ha koga ‘o hono tofi‘a, bea ‘e told
ha‘u hono kaiga ‘oku ofi kiate ia,
bea te ne huhu‘i ‘ae me‘a kuo
26 fakatau ‘e hono tokoua. Bea ka
‘ikai hano k6eli>* ka kuo ne
toe ma‘u me‘a ‘eia, bea kuo fe-
27 ‘uga ‘ene koloa mo hono huhu‘i:
bea te ne lau ‘ae gahi ta‘u kuo
mole talu hono fakatau, bea te ne
fakafoki ‘ae totogi ‘oe ta‘u ‘oku
toe ki he tagata na‘a ne fakatau ;
bea te ne foki ‘o ma‘u hono tofi‘a.
28 Ka ‘o kabau ‘oku ‘ikai ke fe‘uga
‘ene me‘a ke ma‘u mai, bea koe
me‘a kuo ne fakatau ‘e ‘iate ia
aibe na‘a ne fakatau, ‘o a‘u ki he
ta‘u jiubeli: ka ‘e ‘ata ‘i he jiu-
beli, bea te ne foki ‘o ma‘u hono
tofi‘a.
29 Bea ka fakatau atu ‘e ha taha
ha fale nofo‘aga ‘i ha kolo ‘oku
‘a‘i, bea ‘e ‘ata ke ne huhu‘i ia
kae‘oua ke ‘oji ha ta‘u katoa, hili
hono fakatau: te ne ma‘u ha
30 tai mi ke huhu‘i. Bea ka ‘oji hono
ta‘u katoa, ka kuo ‘ikai huhu‘i,
bea ‘e toki mole ‘aubito ki he
tagata na‘a ne fakatau, mo hono
hako tukufakaholo, ‘o kabau koe
fale ‘i ha kolo ‘oku ai hono ‘a:
* Koe lea faka-Hebelu ia, bea ko hono
‘uhiga koe toko taha ‘i hoto kaiga ofi, ‘aia
ko hono fatogia ke taukabo‘i kita. Kabau
kuo te hoko koe bobula, bea a‘ana hoto faka-
tau‘ataina; bea ka kuo mole hoto tofi‘a,
bea a1 ana ke toe fakatau mai; bea ka kuo
fakabogi kita, bea a‘ani hoto sauni; bea ka
kuo te bekia ta‘e ha fanau, bea a‘ana ke
nonofo mo hoto finemotu’a ke fakai hoto
hako. Koe mela faka-Semi ‘ae koeli, bea
‘oku tatataha ha lea la mamani ‘oku ha-
ai. Koe me‘a ki Toga ‘oku ‘ikai ha lea
‘oku ne katoi ‘ae g. ‘uhiga koia. ‘Oku ofi
nai ‘ae g. lea “ huhu‘i,” “ hoto mo‘oni,”
“ taukabo,” “mateaki” ; kae ‘ikaiha taha
te ne falute ‘ae g. nafa ‘oe kieli; koia kuo
tau fokotuu ‘ae lea faka-Semi, bea ‘ajili
he koe tu‘uga na‘e to‘o ‘e Jisu Kalaisi
ma‘ana, ‘o ne hoko ko hotau Koeli mo
mamani katoa.
31 ‘e ‘ikai foki ia ‘i he jiubeli. Ka
koe gahi ‘aia ‘oku ‘ikai ‘a‘i takai, ‘e lau
tatau ia moe gahi koga vao ; he
‘e ‘ata ke huhu‘i ia, bea ‘e foki ‘i
he jiubeli.
32 Ka koe me‘a ki he gahi kolo
Livai, ‘ae gahi fale ‘i he gahi
kolo ‘o honau tofi‘a, ‘e ‘ata aibe
33 ki he kau Livai ke huhu‘i. Bea
kabau ‘e huhu‘i ‘e ha taha Livai,f
bea ‘e foki ‘i he jiubeli ‘ae fale na‘e
fakatau; ka koe lau ki hono kolo
tofi‘a be, he koe gahi fale ‘oe gahi
kolo Livai ko honau tofi‘a be ia
34 ‘i he lotolotoga ‘o ha‘a Isileli. Ka
koe vao takatakai honau gahi
kolo ‘e ‘ikai fakatau, he koe tofi‘a
tu‘uma‘u ia mo‘onautolu.
35 Bea kabau kuo hoko ‘o majiva
hao tokoua, ‘o ‘ikai te ne lava ke
ma‘u hono tu‘uga ‘i homou loto-
lotoga; bea te ke boubou ia: te
ne nofo mo koe hage ha muli be
36 ha ‘aunofo. ‘E ‘ika‘i te ke ‘eke
meiate ia, be tagi fakalahi; ka
ke ‘abajia ki ho ‘Otua, bea tuku
ke nofo kiate koe ‘a ho tokoua.
37 ‘E ikai te ke ‘age ho‘o ba‘aga
kiate ia ke toloi; bea ‘e ‘ikai te
ke ‘age ha‘o meakai ke ne ‘omi ‘o
38 hulu. Ko Jihova au ko homou
‘Otua, ‘aia na‘e ‘omi kimoutolu mei
Ijibite ke ‘atu ‘ae fonua ko Kenani,
kau nofo ko homou ‘Otua.
39 Bea kabau fe hoko ‘o majiva
hao tokoua ‘oku mo feagaiga, ‘o
ne fakatau ‘eia ia kiate koe, ‘e
40 ‘ikai te ke tamaio‘eiki ‘aki: te ne
‘iate koe hage ha gaue-uga, be
ha ‘aunofo; te ne gaue kiate koe,
41 ‘o a‘u ki he ta‘u jiubeli: te ne toki
‘ata meiate koe, ‘aia mo ‘ene fanau,
bea te ne foki ki hono fa‘ahiga
o‘ona, ‘io te ne foki ki he tofi‘a ‘o
42 ‘ene gahi kui. He ko ‘eku kau
tamaio‘eiki kinautolu, ‘aia na‘aku
fakahao mai mei Ijibite: ‘e ‘ikai
43 fakatau kinautolu ke bobula. ‘E
‘ikai te ke ha‘aki fakamo‘ulaloa
f Be “ kabau ‘e fakatau mei he kau
LinaiT
255