Citation
Koe kalama. II Koe kalma 'oe fo'i lea

Material Information

Title:
Koe kalama. II Koe kalma 'oe fo'i lea
Creator:
Moulton, J. E ( James Egan ), 1841-1909
Place of Publication:
[s.l]
Publisher:
publisher not identified
Publication Date:
Language:
Tongan
Physical Description:
41 pages : ; 17 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Tongan language -- Grammar ( lcsh )
Lea fakatonga
Genre:
non-fiction ( marcgt )
Spatial Coverage:
Oceania -- Tonga
Coordinates:
-20 x -175

Notes

General Note:
VIAF (Name Authority) : Moulton, J. E ( James Egan ), 1841-1909 : URI http://viaf.org/viaf/16629909

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commerical License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, and although their new works must also acknowledge the author and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.
Resource Identifier:
10303546 ( aleph )
Classification:
IE Tonga 415 ( ddc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


f=''LWvi'
MOULTON (James Egan)
Koe kalama II. [Part 2 of
a grammar in Tongan.]






KOE KALAMA II.
KOE KALAMA OE FO I LE
KOE ‘ULUAKI VAHE
KOE TALA JIT KI Al.
—.—*----
1. ‘Oku vahevahe ‘ae g. Fo‘i Lea koe FA‘AHIGA ‘e
hogofulu: koe Nauna, woe Fetoginauna, moe Hoanauna,
moe Mu‘anatna, moe Takinauna, moe Veabe, moe
Veabe-tokoni, moe lloaveabe, moe Fehokotakigalca, bea
moe Lea‘oho.
[ Koeni ‘ae fakanounou ‘oe g. lea, koia ke fai ‘aki
‘i he analaiso. Koe Kama n, koe Fttoginauna fn,
koe Hoanauna hn, koe Mu‘anauna mn, kce Takinauna
tn, koe Veabe v, koe Veabt—tokoni vt, koe Hoaveabe
hv, koe Fehokotakigalea fkl, koe lea‘oho Jo. ]
2. Koe ogo fa‘ahiga mamafa koe Nauna moe Veabe.
Na‘e fa‘a lau ‘i mu‘a koe ogo ceiki kinaua, bea ko h. toe
ko hona lahi be.
3. ‘Oku ‘iloga ‘ae Nauna ko ‘ene jio me‘a ; ‘Oku ‘iloga
‘ae Veabe ko ‘ene jio gaue
‘0 behe, ko “fale ” koe Nauna:
ko laga “koe Veabe.
“ Na‘a ne ta‘ae‘akau. ” Ko “ta” koe Veabe
ko “ ‘akau ” koe Nauna.
“ Na‘e ha‘u ha tagata mei he ‘abi ‘oe tu‘i, ‘o tala
ke ‘alu hifo ‘ae kau tania. ”
Ko “ha‘u” koe Veabe, ko “tagata ” koe Nauna,
ko “ abi ” koe Nauna, ko “tu‘i” koe Nauna, ko “tala”
koe Veabe, ko “‘alu.” koe. Veabe, ko “ tama.” koe Nauna,


Koeni moe Nauna ni‘ihi — mata, ‘ulu, jino,
va‘e, ‘akau maka, manu, kelekele, tahi, vai, aga, &c.
Ko‘eni moe g. Veabe - ‘alu, nofo, gaue, lea,
ha‘u, jio, mohe, boko, &c.
4. Koe Fetogi Nauna, ‘oku ne fetogi ha Nauna.
‘0 behe, “ Na‘a ne ta‘i au. ”
Ko “ ne ” mo “ au ” koe ogo fetoginauna,
ko “ ne ” ‘oku ne fetogi ‘ae tagata be kohai na£a ne
fai ‘ae ta; ko “ an ” £okn ne fetogi hokn higoa.
Na‘e -alu ‘a Maealiuaki ki he tu‘i; bea ne
folofola kiate ia, Ke ke folan ki Ha‘abai, £o sivi £ae
ba‘aga, £o tala ke ha£n ‘a nie£a kiate au. ”
Ko “ ‘alu ” koe Veabe, he £okn jio gaue; ko
“ Maealiuaki ” koe Nauna, he koe toko taha, behe
mo “ tu‘i; ” ko “ ne ” koe fetoginauna, he ‘oku ne
fetogi ,‘ae tu‘i; ko “ folofola ” koe Veabe, he ‘oku jio
gaue; ko “ ia ” koe fetoginauna, ‘oku ne fetogi ‘a
Maealiuaki; ko “ ke ” koe fetoginauna, ‘oku ne fetogi
‘a Maealiuaki; ko “ folau ” koe Veabe, he ‘oku jio gaue;
ko “ Ha‘abai ” koe Nauna, koe me‘a; ko “ sivi ” koe
veabe, he koe gaue; ko “ ba‘aga ” koe nauna, koe me‘a;
ko “ tala ” koe veabe, he ‘oku jio gaue; ko “ ha‘u ” koe
veabe, he koe jio gaue; ko “ me‘a ’’ koe fetoginauna;
‘oku n© fetogi ‘ae higoa ‘oe tagata be kohai ia; ko
“ au ” koe fetoginauna, he ‘oku ne fetogi ‘ae tiri.
Koeni moe fetoginauna ni‘ihi ‘‘ ou ” ( ‘oku ou )
“ koe ” ( ‘ilo koe, ) ma, tau, mau, kitautolu etc.
Koe aga ‘e taha ‘oe fetoginauna ‘oku ha ‘i
he gahi lea ni: ‘eku, hoku, ‘ene, ji‘oku, ‘a‘ataetc.
5. Koe Hoanauna, koe lea ‘oku o moe nauna ke fa-
kamatala hono aga.
‘0 behe: “ koe fale lelei ”
“ koe vaka lalii”
“ koe hele majila ”
Ko lelei, ” mo “ lahi, ” mo “ majila, ” koe gahi hoa-
nauna ia.
6. Koe Mu‘anauna. koe fakamelomelo ia ‘oe Nauna,


‘Oku ua ‘ac mu’anauna ‘oku fa‘a gaue‘aki ko
“ he ” mo “ ha. ”
WO behe: “ he fale ”
“ ha fale. ”
7. Koe tavi ‘oe Takinauna, ‘oku ne fakaha ‘ae tu‘uga
‘oe Nauna ‘i he lea.
‘0 behe: “ Na‘e fai ‘e he tagata ”
Ko “ ‘e ” koe Takinauna, he ‘oku ne fakaha ‘ae tu‘u-
ga ‘oe tagata; kola ia na‘a ne fai.
“ Na‘e ta‘i ‘a Sami. ”
Ko “ ‘a ” koe Takinauna, he ‘oku ne fakaha ‘ae tu‘u-
ga ‘o Sami; koia ia na‘e fai ki ai ‘ae ta.
Koeni moe Takinauna ni‘ihi: “ *o ” “ ‘o hono
fale ” “ ‘i ” " ‘i hono fale ” “ ki ” “ ki hono fale ”
“ mo‘o ” “ mo‘o Jione ” “ ma‘a ” “ ma‘a Mele ”
“ mei ” “ mei hono fale. ”
8. Koe Veabe - tokoni, koe lea ia ‘oku 6 moe Veabe
ke tokoni ki ai ke lau taimi&c.
Kceni ‘ae Veabe tokoni ni‘ihi; “ na‘e ” “ ‘oku ”
“ ‘e ”.
‘0 behe: “ Na‘e hobo ‘ae la‘a. ”
“ ‘Oku hobo ‘ae la‘a. ”
“ ‘K hobo ‘ae la‘a. ”
‘Oku ha ka ne ta‘e ‘oua ‘ae “ na‘e, ” moe “oku, ” mOe
“ e, ” ‘e ‘ikai te tau ‘ilo ki he hobo ‘ae la‘a be fakaku ia ;
ka ‘i he tokoni ‘ae faga ki‘i lea koia ‘oku mahino leva.
Koia ‘oku ui ai koe g. Veabe-tokoni.
9. Koe Hoaveabe koe lea ia ‘oku o moe veabe ke faka-
matala h. aga.
‘0 behe: “ Na‘e. mate ‘aubito ‘ae la‘a, ”
“Na‘e laka vave ‘ae tagata”
“Na‘e tafa fakaalaga ‘ae buaka ”
“ Na‘a ne fai tu‘o ua”
Ko “ ‘aubito, ” “ vave, ” “ fakaalaga, ” “ tu‘o ua, ” koe
g. hoaveabe kinautolu.
‘Oku fa‘a o ‘ae hoaveabe moe hoanauna foki.
‘0 behe: “ Koe fale lelei ‘aubito ”


4
10. Koe .Fehokotakigalea koe lea ia ‘oku fakahoko ‘aki
‘ae g. nauna moe hoanauna, moe veabe, moe hoaveabe,
bea moe g. kubtri lea foki.
Koeni ‘ae g. fehokotakigalea ‘oku fa‘
“ bea ” “ Bea ne ‘alu ”
“ mo ” “ Ko Semisi mo Jione ”
“ o ” “ ‘Alu ‘o fai ”
“ ka ” “ Ka ‘oji ‘ene fai ”
•‘koia” “ Koia mou o ”
“ koe'nhi ” “ Koe‘uhi ko‘ene fai behe ”
11. Koe Lea‘oho koe lea ia ‘oku ‘ikai hano tu’uga totonu
‘i he kubu‘i lea, ka ‘oku velo mai be, bea ‘oku utua mei
ai ‘ae aga ko hoto loto.
Koeni ‘ae Lea ‘oho ni‘ihi:
“ Sa, ! ” “ ta, ” “a! ” (A! ‘oku ‘ikai teu loto ki ai. )
“ Seuko ! ” “ isa I ” “ oiaue ! ” “ nai. ” &c.
12. Koe g. Sibiga ‘eni ‘oe ‘analaiso faka fo‘i lea ‘oe
kubu‘i leu.
“ Na‘e ‘omi ‘eia ha fale kiate au ”
“ Na‘e ” vt, “omi” v, “eia,” tn mo fn, “ha” mn,
“ fale” n, “kiate ” tn, “au” fn.
“ Na‘e ‘age ‘e Jione mo Semisi ki he tamaji‘i ha
hele masila ‘aubito ”
“Na‘e” vt, “age” v, “e” tn, “Jione” n, “mo” fkl.
“ Semisi ” n, “ ki ” tn, “ he ” mn, “ tamaji‘i ” n, “ha”
mn, “ hele ” n, “ majila ” hn, “ aubito ” hv.
“ Oiaue ! ta na‘e mamata ‘e ha fefine ki he vaka ‘oku
goto ‘o ne kaila, ”
“oiaue” lo, “ta” lo, “ na‘e ” vt, “mamata” v, “e”
tn, “ ha ” mn, “ fefine ” n, “ ki ” tn, “ he ” mn, “vaka”
n, “ oku ” vt, “ goto ” v, “ o ” fkl, “ ne ” fn, “ kaila ” V.
Koe aga ‘e fkl fn taha ‘eni: v fkl V tn mn
“Bea ne ‘alu ‘o tala ki he
n fkl v tn mn n hv vt fn
faifckau Ka ha‘u ‘ae ‘ofisa ‘abogibogi ke ne


5
V in mn n io â–¼t, mil n hn
fakaha ki he tu‘i, ta koe ▼aka
hv â–¼t â–¼
be na‘e ‘iloa ”
KOE VAHE 2
KOE MU'ANAUNA.
13. Koe tavi ‘oe mu‘anauna ke fakamelomelo ki he
nauna ka ha ia, kuo bau ‘oku muimui mai ha nauna.
14. k:Oku ua ‘ae nin‘anauna totonu, koe “ he ” moe
‘k ha. ” ‘Oku. gaue‘aki ‘ae “ he ” ‘o kabau ko ha
in®‘a kuo bau, ha me‘a kuo ‘iloa, ha me‘a ‘oku tau
lolotoga talanoa ki ai; ka ‘oka fai ‘aki ‘ae “ ha, ” ‘o
kabau koe jio ki ha me‘a ‘oku ‘ikai bau be ‘iloa —
ha taha be.
‘0 behe; “ ki he fale. ”
Koe fale ia ‘oku tau lau ki ai, be jio ki ai; kae ke^
he koe fale ‘oku mahino.
“ ki ha fale ”
‘Oku ‘ikai mahino be koe fale fe; koe fale ‘e taha be.
‘Oku fa‘a ui ‘ae “ he ” koe mu‘anauna jio baa, ka
koe “ ha ” koe niu‘anauna jio ta‘ebau.
15. ‘Oku fa‘a buli ‘ae ma‘anauna koe nata. fakataha
moe Takinauna ‘O behe: “ ‘ae ” ko hono totonu koe ‘A he
ka ‘oku li‘aki ‘ae H, ‘o Datu fakataha ‘ae A moe E
“ ‘oe ” ko hono totonu koe ‘o he, ka ‘oku li‘aki
‘ae H, ‘o natu fakataha ‘a© o moe E.
( ‘Oku mahino ko hono aga ia; he ka tau
ka liliu ki he ta‘ebau, ‘oku ha leva ‘ae mu‘anauna
kotoa: ‘o behe; “ ‘a ha fale, ” “ ‘o ha fale. ” )
‘Oku behe moe “ ma‘ae, ” “ mo‘oe; ” koe fa-
kanounou ia ‘oe “ ma‘a ne, ” “ mo‘o he. ”


6
Koe aga ‘o ‘etau analaiso ia ‘oku behe;
“ ‘ae ” tn, mn: “ ‘oe ” tn, mn: “ ma‘ae ” tn, mn.
‘Oku behe moe gahi lea ni: “ koe, ” — tatau mo “ ko-
he ” — vt, mn, “ moe ” — tatau mo “ mo he ” — fkl,
tthj. Koe “ ‘e ” ‘i he gahi fika— “ ‘e ua ” “ ‘e ni-
ma” buli foki ‘i he fetoginauna ni‘ihi.
‘0 behe: “ hono, ” ko hono totonu “ heono, ”
ka kuo mole ‘ae “ e ”. ‘Uku behe moe fa‘ahiga fetoginau-
na koia kotoa — “ hoku ”, “ ho ”, “ hota ” etc. Koe g. fo‘i
h koia koe koga ‘oe Mu‘a nauna: kuo buli ‘ae ‘e.
‘Oku fa‘a mahino ‘ae Mu‘a nauna ta‘ebau ‘i he g.
fotoginauna, ne ogo ‘ena bikiua.
40 behe “ haku ”, “ ha‘aku ”, “ ha‘amau ” etc.
Koe g. h koia koe Mu‘a nauna.
Ka ‘oku buli ‘aubito ‘ae Mu‘a nauna jiobau 4 he
fetoginauna ni‘ihi.
‘0 behe “ ene, ” “ etau, ” etc. Ko h. tohi fakalo-
loa ko “ h.e‘ene, ” “ he‘etau ka ‘oku fa‘a mole ‘ae h bea
toki hoko ‘ae ogo ‘e koe ‘e be taha. Koe faka mo‘oni ki ai
koe liliu ki he ta‘ebau bea mabuna hake leva ‘ae Mu‘a -
nauna.
‘0 behe: “ ‘ene ” “ ha‘ane, ” “ ‘etau ” “ ha‘atau.”
‘Oku ha ‘oku kei tu‘uma‘u ‘ae lao na‘e fokotu‘u ‘ane-
nai, ‘o lau ki he fakamelomelo ki he nauna ‘e he
mu‘anauna.
‘0 behe: “ ko hono fale. ” Koe nanna ‘a
fale, ka kofa‘a hono fakamelomelo ? koe fo‘i h ia ‘i
he “ hono, ” he koe koga ‘oe mu‘anauna.
“ Ko ‘ene hele. ” koe koga ‘oe mu‘anauna ‘oka
‘i he E ‘oe ‘ene.
16. ‘Oku i ai ‘ae aga mafana ‘oe mu‘anauna,
(1 ) Koe aga mafana ‘oe mu‘anauna fakababau ko
“ ji‘i: ” ‘o behe, “ Ji‘i ‘alu ‘a Tevita ‘o tagi! ” ‘Oku
tatau ia mo “ He ‘alu ‘a Tevita, ” ka koe fai mafana.
(2) Koe aga mafana ‘oe mu‘anauna faka‘abe.
Ko “ Ji‘a} ” ‘o behe: “ ‘oku ‘ikai ji‘a fale ke ne no-


7
fo ai, ” ‘oku tatau ia moe ‘ikai iia fale, ka 'oku
mafana age.
17. ‘Oku ‘i ai moe gahi mu‘anauna ‘oku hahamolofia
hono gaue‘aki: “ ha‘ae, ” co behe, “ Koeka ha‘ae tagata
ni ‘e fai ? ”
“ ha‘a ” — “ ‘i ha‘a Jione, ”
“ na‘i; ” — tatau. mo “ ji‘i ”
KOE VAHE 3.
K 0 E NAUNA.
18. Koe Nauna, koe higoa ‘o ha mei. Koe me‘a koia
koe me‘a ‘oku ha ki ha tau ogo‘aga ‘e taha, faka
jino be faka ‘atamai; ‘oku tau jio ki ai be fagono ki
ai, be nanamu ki ai, be ‘oku ifo, be ogo ki ho tau jino
be ‘atamai.
19. ‘Oku tolu ‘ae Kalasi ‘oe Nauna : koe Nauna Tava-
le (ntv.), koe Nauna Tabu (nt), bea moe Nauna
Agaua (na).
20. Koe Nauna Tavale ‘oku ‘ai tatau be ki he fa‘a-
higa moe fo‘i me‘a.
‘0 ‘behe. “ hele, ” koe higoa ia ‘oe fa‘ahiga me‘a koe
hele; bea ‘oku tau ‘ai ,'foki ki he fo‘i hele koioabe:
koe hale aibe. “ liosi. ” koe higoa ia ‘oe fa‘ahiga
manu, bea ‘oku tau ‘ai ia ki he hosi takitaha. Koe
Nauna Ta vale ia.
21. Koe Nauna Tabu koe higoa ia ‘oe taha‘i me‘a.
‘0 behe: ko “Jione,” “Nukualofa” “ Sanuali, ”
“Bilitania, ” “ Toga, ” koe g. Nauna Tabu ia.
Koeni ‘ae g. fa‘ahiga Nauna Tabu.
(1) Koe higoa ‘oe kakai—“Mele” “Taufa, ” “ Kebila, ”
(2) Koe higoa \ e g. botu—“ Ha‘abai ” “ Lonitoni. "
Koe ogo Kalasi koe ‘oku ‘ikai ke fa‘a fakamelomelo
ki ai ha mu‘a nauna, ‘Oku tau behe “KoTevita” ‘o


8
‘ikai n koe Tevita.” uKi Nukualofa,” ‘o ‘ikai u KI HE
Nukualofa. ”
22. Ka ‘okabau ‘oku gaue‘aki ‘ae g. lea ni koe higoa
*o ha tokotaha mo ha ni‘ihi ‘oku nau Nauna Tavale lava,
Ko Jione koe Nauna Tabu, ka ‘o kabau te tau behe
“ koe Jione koia, ” ‘oku mahino koe jio ki ha taha ‘i
ha fa‘ahiga. Kabau te tau behe “ko Lonitoni,” ‘oku
xnahino koe fu‘u kolo ‘i Bilitania; ka ‘o kabau te tau
behe “koe faba ‘i he gq Lonitoni ‘i Amelika, ” ‘oku ma-
hino ‘oku jio ki he fa‘ahiga moe fo‘i me‘a; bea koe
Nauna Tavale ia neogo ‘oku kamata‘aki ‘ae maia'itohi
lalahi. 'Oku ‘iloga ‘e nau behe koe fakamelomelo ki ai
‘ae mu‘anauna— “koE Jione koia” “ koE Lonitoni ‘i
Amelika. ”
23. Koeni ha g. Nauna ‘oku fak&touaga.
Ko “ lagi,” “ tahi, ” “ oseni, ” ‘oku tau behe KO lagi
(nt) be koe lagi (ntv). Koe ‘Otua koe Nauna Tabu
ne ogo ‘oku fakamelonielo ki ai ‘ae mu‘anauna. Kabau
koe lau ki he g. ‘otua ‘oku Nauna Tavale be. Koe
higoa ‘oe g. ‘aho ‘oe uike koe Nauna Tabu, ne ogo ‘oku
tau behe “i he Monite”.
24. Koe Nauna Agaua koe lea ia, ‘aia ko h. aga totonu
ke veabe, be Hoauauua, be Hoaveabe. Ka ‘oku bule‘i
‘e ho tau ‘atamai ke nofo mai ki he tu‘uga ‘oe Nauna.
‘o behe: “laka” ‘oku mahino koe Veabe ia,‘oku lau
gaue. Ka co haban te te behe, “Na‘aku jio ki he‘ene
laka,” ‘oku mahino leva koe “laka” koia koe Nauna,
he koe me‘a ‘oku tau jio ki ai. Koe Nauna Aga ua ia
(na):Bea kabau ‘oku tau fie‘ai ke mahu‘iga malie
koe Nauna Faka Veabe (nfv ) “Ta” ‘Oku mahino koe
aga totonu ‘oe lea koia koe Veabe, he ‘oku lau gaue.
Ka ‘o kabau te tau behe, “ oku ou sai‘ia ‘i he aga ‘o ‘ene
ta, ‘oku Nauna leva ‘ae “ta” he koe me‘a ‘oku tau jio
ki ai. Koe Nauna Agaua ia (na), koe Nauna Faka-
veabe ( nfv ).
Behe koe lea. “ mafa.ua” koe Hoanauna ia: ko h,


9
aga totonu ia. Ka ‘okabau ten beho, “Na£e ‘ikai
ten makataki ‘ae mafana ‘ae vai ” ‘oku mahino kno
Nauna ‘ ae “ mafana koe lan ki he me‘a ‘oku ‘i he
vai. Koe Nauna Agaua ia (na); koe Nauna Faka hoa
nanna ’ (nfhn) Behe moe lea “ loloa ‘Okn mahino
koe Hoanauna ia—“ koe tagata loloa,” “koe fale
loloa, ” etc. Ka ‘i he‘etan behe, koe' loloa ‘oe Aake,
‘aia ko hono loloa. Koe taha ia ‘i he g. me‘a ‘oe Aake,
hage ko hono lanu mo hono mamafaetC:
koiaj'koe Nanna ia, koe Nanna Agaua (na), koe Nauna
Fakahoanauna ( nfhn ).
‘Oku behe moe Hoaveabe; ‘oka me‘a mo tu‘u koe
Nauna.
‘O behe: ‘oku mahino koelea“vave” koe Hoaveabe;
he koe fakamatala ki he aga ‘o ha gaue. Ka *o kabau
te tau behe, “Koe me‘a fakamanavahe ‘ae vave ‘o ‘ene
fai, ” ‘oku ha leva koe Nauna ‘ae “Vave” koia; koe
me‘a ‘oku tau jio ki ai mo ogo‘i. Koia koe Nauna
Agaua (na) koe Nauna Fakahoa veabe (nfhv).
25. Ka ne ogo kuo tuku ‘ae g. lea koia ho nau aga
totonu ‘o nau nofo mai koe Nauna, he‘etau fekau, ka
‘oku ‘ikai ke mole ‘aubito ho nau aga, he ‘oku muimui
ki ai hono lahi.
'0 behe. “I he tuku leva ‘ae fakataha”. Ko® tuku
koia koe Veabe kuo Nauna; ka ‘okn muimui ki ai hono
lahi koe Hoaveabe ‘aia ko “leva”. “Bea ‘i he‘ene vakai
ki he lahi faufau ‘oe ‘ika”. Koe “lahi” koia koe Hoa-
nauna kuo Nauna, bea ‘oku ne ha‘u mo ia hono lahi koe
Hoaveabe ko “faufau”.
26. ‘Oku ‘ilogofua ‘ae gahi Nauna Agaua koe faka-
melomelo ki ai ‘e he Mu‘anauna.
27. ‘Oku tau ‘amanaki koe lea ‘oku hoko moe Nauna
koe Hoanauna; bea ‘oku fa‘a behe ka ‘oku me‘a mo
tu‘u fakataha ha Nauna ‘e ua, ‘o behe:
“fale ba‘aga,” “ika maka,” “mama matagi.”


10
Ta tau ui ha mt‘a behe koe Nauna Mahaga (n.m.)
Koeni ha lea ni‘ihi 4oku fa‘a ta‘u behe:
“Ogo” — “koe ogo tagata.”
“gahi” - “koe gahi buha.”
“kau” — “koe kau ‘ufi.”
“fo‘i” — “koe fo‘i* niu.”
“mata‘i” — “koe mata‘i vili.”
“nima‘i” — “koe nima‘i buka.’
“fu‘u” — “koe fu‘u kolo.”
“ki‘i” — “koe ki‘i tagata.”
“fao’a” — “koe faga sibi.”
“kofu” — “koe kofu ika.”
‘Oku me‘a mo tolu be fa ha Nauna ‘e tu‘u behe.
“Kce gahi kau ufi” “koe gahi fu‘u kofu ‘ika.”
‘E ui ia koe Nauana mahaga tolu be fa fn.m. 3)
(n.m. 4.)
28 Koe me'a ki he gahi fika ‘oku ha mai koe gahi
Nauna kinautolu, bea koe “e” ‘oku mu‘omu‘a koe faka-
nounou ‘oe Mu‘anauna ko “he.” ‘0 behe: “e ua” “e fa.”
‘Oku behe moe lau “ko hono tolu ‘ae “tolu,” bea koe mu‘anauna ‘oku fakamelomelo ki
ai. koe fob h ‘i he “hono.”
Ka tn‘u mahaga ha ogo nauna ‘oku mo‘a mo liliu ‘ae
mui nauna ‘oku mu‘omu‘a ‘o behe;
Tala Tala‘i moli
Meua me‘i Suka
Va'e vae‘i Saliote
KOE VAHE 4-
KOE HOANAUNA.
29. Koe tavi ‘oe Hoanauna ke fakamatala ki he aj^a
‘oe Nai :na.
0 behe: “ Koe ‘ufi mata. ”
“ Koe ‘akau momoa. ”
“ Koe fefine faka‘ofo‘ofa. ”


11
Ko “ mata, ” “ momoa, ” “ faka‘ofo‘ofa, ” koe gahi
Hoanauna ia.
30. Koe lahi ‘oe Hoanauna koe Hoaveabe.
‘O belie: “ koe fonua lelei ‘aubito. ”
31. ‘Oku ua ‘ae tu‘uga ‘oe Hoanauna i he kubu‘i
lea: koe taha koe muimui ki he Nauna, ‘o behe;
“ koe vai mafana; ” koe taha koe mu‘omu‘a ki ai,
‘o behe: “ ‘Oku mafana ‘ae vai. ”
“ Koe hele majila ” •< ‘Oku majila ‘ae hele. ”
Ka tu‘u ha Nauna ‘i he botu koia ‘oku ‘ikai ke
kei Nauna, ka kuo hoko ‘o Hoanauna.
‘0 behe: “ ‘Oku tolu ‘ae vaka. ” Koe “ tolu ”
koia koe Hoanauna, koe Hoanauna Faknauna ( h n f n )
“ ‘Oku fale baba ‘ae kolo kotoa. ” Koe “ falebaba’
koia, koe Hoanauna Fakanauna. ( h n f n ).
‘E tu‘u ai mo hono lahi, ‘o behe, “ ‘Oku falebaba
lelei ‘aubito ‘ae kolo. ” Ko “ falebaba ” koe Nauna
bea ne ogo kuo hoko ‘o Hoanauna, ka ‘oku ne rna‘u
hono lahi, koe Hoanauna ko “ lelei, ” bea toe ma‘u*
moe Hoanauna koia hotio lahi ‘o‘ona koe Hoaveabe ko
“ ‘aubito. ’*
32. Koe to‘oga ‘e taha ‘oe Hoanauna koe FANO, ‘o
behe: “ loloa, ” “ loloaage, ” “ loloataha. ” “ boto ’’
“ botoage, ” “ bototaha. ”
Koe tolu‘i motu‘a fano eni; bea ‘oku ha koe mel
‘oku ‘i he ‘atamai fuabe, bea ‘oku tubu mo kitautolu
he ‘oku ‘i mamani katoa.
Koe ‘uluaki ‘i be gahi lea koia koe motu‘aaga ‘oe
Hoanauna.
Ko hono ua koe fano ‘i he fakatatau ha meva ‘e
ua. Te tau ui koe FANO[AGE.
Ko hono tolu koe fono ‘i he fakatatau ha me‘a *©
tolu be lahi. Te tau ui koe FANOILAHI.
( Na‘e mei totonu ke lea be taha ‘ae “ loloa ” moe
“ age, ” hea moe “ loloa ” moe “ taha^ ” bea ne ogo


12
‘oku ‘ifcai ke fa‘a tohi behe, ka ci he fai ‘oe ‘analaiso
‘oku tan tokaga‘i
Motu‘aaga.
Loloa.
Boto.
Melie.
Lahi.
Ji‘i.
Mamafa.
koe lea be
Fanoiage.
Loloaage.
Botoage.
M elieage.
Lahiage.
Ji‘iage.
Mamafaage.
taha. )
Fanoilahi.
Loloataha.
Bototaha.
Melietaha.
Lahitaha.
Ji‘itaha.
Mamafataha.
‘oe Fanoilahi, lo belie:
‘Oku ai moe
cc
33.
gi, ‘o behr.
“ lelelelei. ” Te
fano moia foki,
age. ” ‘E ui ia
Koe sibiga kotoa ‘eni;
Motu‘aaga.
Lahi.
Fefeka.
Momoko. Momokoage. Momokotaha, Mokomoko. Moko2 age.
34. Koe Hoanauna ni‘ihi, ‘oku tubu koe Hoanau-
na: ka koe ni‘ihi ‘oku gaohi mei he gahi lea
‘oku ui kinautolu ko@ hoanauna-fa‘u ‘o behe:
( 1 ) ‘Oku ‘ai mei mu‘a
“fale "
“ koe tagata fakafale,
ka ‘i
‘aga ” kuo Hoanauna leva.
“ laumalie, ’’ koe Nauna,
nauna.
( 2 ) ‘Oku ‘ai mei mui ‘ae “ a ” be “ ia: ” ‘o
“ niu. ” Koe Nauna: “ niua ” be “ D.iu‘ia ” koe
nauna.
“ lolo‘akau, ” koe Nauna: “ lolo‘akaua ” koe Hoanauna.
“ ‘Oku mahino ‘oku lolo‘akaua ‘ae fu‘u fuji, ”
gahi aga
loloaagefau, ” “ loloa‘aubito.
‘Oku ai moe gahi fano ‘oku meimei ha koe mi-
‘o
“ mafana, ”
“ mamafana.
tau ui ia koe FAFANO.
‘o belie: “ mamafanaage ’
koe FAFANOIA&E.
. ” “ lelei ”
‘Oku toe
“ lelelelei-
Fanoiage. Fanoilahi. Fafano.
Lahiage. Lahitaha. Lalahi.
Fefekaage. Fefekataha. Fekefeka.
Faf anoiage.
Lalahiage.
FekSfekaage
kehe
‘ae lea “ faka ” ‘o
. “ fakafale ” koe hoanauna ia, ‘o
“ bule‘aga: ”
< I’-.V.. ” I. 1
behe:
behe:
“ bule‘aga: ” koe Nauna ia,
he ‘ai ki ai ‘ae “ faka, ” ‘o behe, “ fakabule-
“ Koe gaue fakabule‘aga. ”
“ fakalaumalie ” koe
>»
Hoa-
behe;
Hoa-


13
“ vaitafe, ” ko® Nauna. “ Vaitafe‘ia ” koe Hoanauna
“ koe fonua vaitafe‘ia. ”
‘Oka ‘ai ke bikiua ha ogo lea—ha nauna be hoa-
nauna, be veabe— ka na nofo leva koe hoanauna.
‘0 behe: “ Kofu‘uli, ” “ laumata ” “ valelau. ”
35. ‘Oku ‘i ai ha Aga mamafa ‘oe Hoanauna, ‘aia
‘oku ‘iloga koe iku a ( “ a ” loloa: ) ‘o behe: “ monu‘ia ”
.... monu‘iaa.
“ hala, ” —“halaa ” “ He halaa ‘ae lau ‘ae matu‘a! ’
KOE VAHE 5
KOE FETOGI NAUNA.
36. Koe tavi ‘oe Fetogi Nauna ke fetogi ha Nauna,
ke ta‘ofi h. fakafanafana. ‘O behe: “Na‘e ‘alu ‘a
Jione ki he ‘abi ‘o Jione, ‘o ne ‘omi ha tutu, ‘o ‘age
ki he uaifi ‘o Jione. ”
Koe fai ia ta‘e ha Fetoginauna; ka ‘i he gaue‘aki
‘ae fa‘ahiga lea koia Uoku tau lau, ‘o behe: Na‘e
‘alu ‘a Jione ki hono ‘abi, ‘o ‘omi ha tutu; ‘o ‘age ki
hono uaifi.
37. Koe ouau ‘oe Fetoginauna ‘i he lea faka - Toga
koe me‘a fakamanavahe; hei‘ilo be ‘oku ai ha lea ‘i
mamani ‘oku tatau moia.
(1) ‘Oku ne ma‘u Nomiba, bea koe Nomiba koia ‘oku
tolu: koe Sigulali moe Tuali moe Balulali.
Koe Sigulali ‘oku lau taha, ‘o behe:
“on,” “ne,” “hono” “ene.”
Koe Tuali ‘oku lau ua ‘o behe:
“ma,” “mo,” “na,” “hota.”
Koe Balulai ‘oku lau lahi ‘o behe:
“mou,” “nau,” “hotau,” “enau.”
(2) ‘Oku ne lau Feitu‘u.
Koe ‘uluaki feitu‘u ‘ae botu. ‘oka te ‘i ai: k® KOENI,
be heni. Koe gahi Fetoginauna ‘oku kau kau ai ko
“ou,” “au,” “kita “ta,” “tau,” etc. Ko hono ua ‘oe


14
Teitu‘u‘a ‘ENA, ‘ae botu ‘oku ke‘i ai koe; bea ko hono
gahi Fetoginaun ko “koe,” ‘’kimoua,” “ho‘o,” “homou,”etc
Ko hono tolu ‘oe feitu'u ‘a tafa‘aki mo tafa‘aki; ‘ae
botu ki he moe; bea ko hono gahi Fetoginauna ko
“ne,” “ia,” “kinaua,” ‘“ene,” “hono,” etc.
‘Oku ha lelei ‘ae gahi feitu‘u ni ‘i he tolu‘i Hoa-
veabe lahi ko “mai,” “atu,” “age.” Ko “mai” ‘oku
jio ki he ‘uluaki Feitu‘u—koau moe botu ‘oku ou
‘i ai. Ko “atu” ‘oku jio ki hono ua ‘oe Feitu‘u —
‘akoe moe botu ‘oku ke ‘i ai, ‘ae kakai ‘oku tutu‘u
mo koe, kae me‘a ‘oku ke ma‘u etc. Ko “age” ‘oku
jio ki he gahi botu kehe, moe kakai ‘oku ‘i ai mo-
‘enau gahi me‘a, etc. ( ‘Oku ha koe taha ‘eni ‘oe
gahi tefito‘i me‘a: ‘oe ‘atamai. ‘ae vaherahe behe
‘ae gahi me‘a; he ‘oku ‘i he lea kotoabe ‘o mamani.)
( 3) ‘Oku ai ‘ene Jio; bea koe Jio koia ‘oku ua:
koe Jio ki he Bau, moe Jio ki he Ta‘ebau. ‘o behe:
“Hono”; koe Jio bau ia; “hono fale,” “hono vaka.”
“Ene”; koe jio bau moia, “ene hele,” “ene buaka. ”
“Hano” ; koe jio ia ki he ta‘e bau; “hano fale,”
“hano vaka; ” ‘Oku ‘ikai ke fakababau ‘ae fale be
koe vaka ‘oku lau — ha taha be.
“Ha‘ane: ” “ha‘ane hele: ” ‘oku ‘ikai mahino be koe
hele fe.
(Na‘e ui mu‘a koe Fakababau moe Faka‘abe: kae
hage ‘oku lelei hake ‘ae Jiobau moe Jiota‘ebau.
ko hono faka nounou fn b mo fntb. )
(4) ‘Oku ai hono gahi Aga
Koeni ia: koe Motu‘aaga, koe Agamamafa, koe
Agamamafa mo mafana, koe Agamu-a moe Agahaiiamolo-
FIA.
(5) -Oku vahevahe ‘ae Fetoginauua koe gahi Kalasl
Koeni ‘ae gahi Kalasi ‘oe Fetoginauna, koe LAU-
KITA, koe LAU—‘OTA, koe LAU—‘ATA, bea moe
LAU—TUHU.
‘Oku ma‘u ‘e he gahi kalasi koeni taki taha ‘ae ouau
koia ‘oe Fetoginauna kuo tau lea ki ai. ‘Oku nau lau


15
Nomiba mo Fehu‘u, ‘oku nau Jiobau mo Jiot<‘ebaxi,
‘oku nau Motu‘aaga mo Agamamafa etc. Gata be nai
‘i he Kalasi Lau—tuhu ‘eku ‘ikai. Hono ‘ikai mo‘oni
‘etau lea ‘ane nai “koe ouan ‘oe fetoginauna faka-Toga
koe me‘a fakamanavahe. ”
KOE VAHE 6.
KOE FETOGINAUNA LAU—KITA.
38. ‘Oku mahino ‘ae tavi ‘oe kalasi koeni, koe fetogi
‘o ha kakai be ‘o ha me‘a, ‘aia ‘oku nau fai ha me‘a,
be ‘oku fai ki ai ha me‘a. ‘O behe: “na‘a ne ta‘i
‘ae buaka.” “Na‘e foaki ‘ae fale kiate ia.” “Na‘a
na ‘i ai kinaua.” “Na‘e ‘omi ia ma‘anaua.”
39. Koeni ‘ae laulautaha ‘oe kalasi Lau—Kita Jiobau,
lau faka-Nomiba mo faka-Feitu‘u
Koe Fetoginauha Lau—Kita Jiobau.
( f n - kita b. )
Koe Sigulali ( S. )
(1) E©itu‘u “ou,” “te,” “au,” “kita.”
(2) ” “kke” “koe.”
(3) “ ‘ne” “ia.”
Koe Tuali ( T. )
(1) “ “ma,” “ta,” “kimaua,” “kitaua:”
(2) “ “mo” “kimoua.”
(3) “ “na” “kinaua.”
“ Koe Balulali ( B. )
(]) “ ‘'man,” “tau,” “kimautolu” “kitantolu.”
(2) “ k,mou” “kimoutolu”
(3) “ k,nau” “kinautolu.”
40. kOku ai lia liuaga ‘oe Fetoginauna Lau-Kita Jio-
bau, ko fakatatau ‘i he‘ene tu‘u ‘i he kubuT lea, ‘o
behe: Tau to‘o ‘ae Fetoginauna ko “ne” kabau ‘oku
ne taki ‘i he kubu‘i lea; ‘oku iau “ne” aibe, ‘o behe:
“‘Oku ne ta‘i ‘ae buaka.” ‘“Oku xe ma‘u ha fale.”
“‘Oku ne boto.” Ka ko kabau ’e takina ia ‘e ha


16
Veabe, be Takinauna, ‘oku tau lau “1a,” ‘o ‘ikai ko
“ne” ‘o behe, “Na‘e ta‘i ia.” “Na‘e fai ‘iate ia.”
“Na‘e boto ia.” ‘Oku ‘ikai te ta< behe “Na‘e ta‘i
NE.”
Behe foki, kabau ‘oku tau jio kiate ia ko ‘ene
ma‘u ha me‘a, ‘oku tau behe, ‘“o‘ona” “mo‘ona;” ‘o
‘ikai te tau behe “‘o ne,” “mo‘o ne.”
‘Oku mahino koe taha ‘eni foki ‘i he tefito‘i me‘a
‘oe ‘atamai, he ‘oku ‘ilo ki ai ‘i he gahi lea kotoa-
be meimei.
Koe higoa ‘oku ‘ai ki he ‘uluaki koe
‘aia ‘oku jio ki he fotu.
Koe higoa ‘o hono ua koe OBIESI,
ga koe me‘a ‘oku to ki ai ‘ae gaue,
fuji, ba ta, be taki.
' Koe "
BOSESI,
Koeni
Liuaga
Sigulali
Nominasi
Obiesi
Bose si (lau ‘ota)
Bosesi (lau ‘ata)
Tuali.
Nominasi
Obiesi
Bosesi
NOMINASI
ko hono ‘uhi-
‘oku fai ‘ae
higoa ‘oku ‘ai ‘e mamani ki hono tolu koe
‘aia ‘oku jio ki he‘ete ma‘u ha me‘a.
‘ae liuaga ‘oe Fetoginauna Lau-Kita.
(1 Feitu‘u)
(2)
(3)
“te.”
“kita.”
‘“ota”
‘“ata”
“ne.”
“ia.”
‘“ona”
‘“ana”
“ma” “ta”
“kimaua” “kitaua”
“mana” “taua”
Balulali.
Nominasi “mau” “tau”
“mo”
“kimoua”
“moua”
“na”
“kinaua’
“naua”
“mou”
“nau”
Obiesi “kimautolu” “kitautolu” “kimoutolu” “kinautolu”
Bosesi “mautolu” “tautolu” “moutolu” “nautolu”
Koe gahi kubu‘i lea koeni ‘e ha ai ‘ae|- aga ‘oe
gaue‘aki ‘ae gahi lea koia.
Nominasi Sigulali.
“‘Oku ou ‘ilo.” “‘Oku te behe.” “‘Afe te ke ha‘u.”
“Na*a NE tala mai.”


1?
Nominasi
‘“Oku MA ‘ilo”
“Te na fai.”
Nomi nasi
‘“Oku mau ‘ilo.”
“Te mou ‘alu?”
Obieji
“Na‘a ne ‘ilo au.”
“Na‘e ta‘i koe.”
“Na‘e ‘ave IA ki vaka.
“Bea lea IA ki ai.”
Obieji
“Na‘e ‘ilo‘i kimaua.”
“Na‘e tab kimoua.”
“‘E fai iate kinaua.”
Obieji
“Na‘e tai ‘ekimautolu.”
‘“E te‘ia kimoutolu.”
‘“E ba‘aga ’ia ‘akinautolu.”
Boses! Sigulali.
“‘Oku ‘oku ‘ae fale. “Oku ‘aku ‘ae hele.”
Tuali
“Na‘a ta o.” “Ne mo fai.”
‘“Oua te mo ‘alu ki he botu koia.”
Balulali
“Te tau ‘alu ‘afe?”
“Te nau boto fakaku?”
Sigulali
“Na‘e ‘omi kiate au.”
“Na‘e ‘ave mei iate koe.”
“Na‘e to‘o mei iate ia.”
“Na‘e fai ‘eia.”
Tuali
“Na‘e ‘ofa‘i. kitaua.”
“Na‘e to‘o mei iate kinaua.”
w‘Na‘e lelei ‘akinaua.”
Balulali
“Kuo ta‘i kitautolu.”
“‘E fai ‘iate kimoutolu.”
“‘E ‘iate kinautolu ia.”
“Koe fale o‘cku.” “Koe belie a‘aku.”
“Oku ‘ou ‘ae vaka.” “Oku o‘ou ‘ae vaka.”
“Koe vaka o‘ou.” “Koe hele a‘au.”
“Oku ‘ona ‘ae fale.” “Oku o‘ona ‘ae fale.”
“Koe fale o‘ona.” “Koe hele a‘ana.” “Na‘e ‘omi ‘ae
fale mo‘ona.”
Bosesi Tuali.
“Koe fale ‘omaua.” “Oku ‘omaua ‘ae fale.”
“Koe vaka ‘omoua.” “Na‘e ‘omi ma‘amoua.”
“Koe hele ‘anaua.” “Na‘e tuku ia ma‘anaua.”
Bosesi Balulali.
“Koe fale ‘omautolu.” “Oku ‘otautolu ‘ae vaka.”
“Ne ‘omi mo‘otautolu.”
“E ‘atu mo‘omoutt)lu.” “Koe ma‘ala ‘amoutolu.”
“Oku ‘anautolu ‘ae hosi.” “Na‘e foaki ‘ae ‘abi mo‘onautolu.’
[Koe gahi “a” “e” “o” koia koe Takinauna.


18
“Oku,” koe fn kita S. 1. Bosesi.
“o‘oku,” koe tn fn kita S. 1. Bosesi.
“a‘ana,” koe tn fn kita S. 3. Bosesi.
“eia,” koe tn, fn kita S. 3. Obiesi.]
41. ‘Oku ai ha aga mamafa ‘oe Fetoginauna Lau-kita
Jiobau. (fn, kita mafa). ‘0 behe: “Oku ou ‘ilo ‘e
an.” “Na‘a ne ‘ilo ‘eia.” “Te nau fai ‘ekinautolu.”
Ko hono lau fakalautelau ‘eni,
“Oku ou . . . ‘eau.”
“Oku te . . ‘ekita.”
“Oku ke . . ‘ekoe.”
“Oku ne . . . ‘eia.”
“Oku ma . . ‘ekimaua.”
“Oku ta . . . ‘ekitaua.”
“Oku mo . ‘ekimoua.”
“Oku na . . . ‘ekinaua.”
“Oku mau . . ‘ekimautolu.’
“Oku tau . ‘ekitautolu.”
“Oku mou . . ‘ekimoutolu.’
“Oku nau . . ‘ekinautolu.’
(‘Oku fa‘a liaki ‘ae ‘e ke fakanounou : ‘o behe. “Oku
ou ‘ilo au.” “Oku mo ‘ilo kimoua.” Ka koe totona ‘ena.)
42. Koe Kalasi Lau-kita Jio Ta‘ebau.
(fn, kita tb.)
Koeni ia:
“ni” — “eni” (“eni fafine.”) “Koni” “ani,”
“ni‘ihi” — “koe ni‘ihi,” “e he ni‘ihi.”
“Hai” — “kohai?” “ehai ?” “ahai?”
“Ha” — “ehtha?” “Koeha?”
“MeV — “a me‘a.” “Oku ne fa‘a fetogi, ‘ae gahi
Nauna Tabu.
“Fe” — “koefe?” “aefe?”


19
KOE VAHE 7.
KOE FETOGINAUNA LAU—‘OTA.
(f. n. ‘ota.)
44. Koeni ‘ae lau fakalautelau ‘oe Fetoginauna Lau‘ota
(1) Koe Fetoginauna Lau-‘ota motu‘aaga. (f. n. ‘oia m.)
Koe Jiobau.
Sigulali.
1. Hoku, hoto.
2. Ho.
3. Hono.
Tuali.
1. Homa, hota.
2. Homo.
3. Hona.
Balulali.
1. Homau, hotau.
2. Homou.
3. Honau,
Koe Jio Ta‘ebau.
Haku, hato.
Hao.
Hano.
Hama, hata.
Hamo.
Hana.
Haman, hatau.
Hamou.
Hanau.
[Koe fakaiiounou ‘eni ki lie ‘analaiso, “hono” f n ‘ota
m b. S 3. = “Fetoginauna lau-‘ota - motu‘aaga - jiobau
Sigulali tolu.” “Hano” f n ‘ota m tb 8. 3 — “Fetogina-
una lau-‘ota, motu‘aaga jio ta‘ebau, Sigulali tolu,”]
(2) Koe Fetoginauna Lau-‘ota Aga mamafa.
(f n ‘ota mafa.)
‘Oku fokotu‘u ia koe ‘ai mei he mui Nauna ‘ae
Bosesi Lau-‘ota ‘oe Fetoginauna ‘o behe: “ko hoku
fale ‘oku.” ‘E totonn ia, ka ‘oku fa‘a ‘ai ‘o behe:
“ko hoku fale ‘o “oku.”
‘Oku tatau ‘ae Jiobau moe Jiota‘ebau ‘i he me‘a ni.
MAFA,
KOE FETOGINAUNA LAU—‘OTA. AGA MA-


20
Jiobau. »Tiota‘ebau.
Sigulali.
1. Hoku . . . . . o‘oku Haku . . . . o‘oku.
Hoto . . . . o‘ota Ha to . . . . o‘ota.
2. Ho ... . . o‘ou Hao . . . . . o‘ou.
3. Hono . . . . o‘ona Hano . . . . ocona.
Tuali.
1. Homa . . . . ‘omaua Hama . . . ,. ‘omaua.
Hota . . . . ‘otaua Hata . . . . ‘otaua.
2. Homo . . . . ‘omoua Hamo . . . , . ‘omoua.
3. Hona . . . . ‘onaua Hana . . . . ‘onaua.
Balulali.
1. Homan . . . . ‘omautolu Hamau . . . . ‘omautolu.
Hotau . , . . . ‘otautolu Hatau . . . . ‘otautolu.
2. Homou . , . . . ‘omoutolu Hamon . . . . ‘omoutolu.
3. Honau . , . . ‘onautolu Hanau . . . . ‘onautolu.
[Ko hono ui ‘i he ‘analaiso ‘aeni: “Homa” “‘omaua,”
f n ‘ota mafa b T. 1. “*Aia koe Fetoginauna Lau-‘ota.
Aga mamafa Jiobau Tuali 1.”
“Hamau” ‘“omautolu,” f u ‘ota mafa t b B. 1. “‘Aia koe
Fetoginauna Lau-‘ota, Agamamafa, Jiota‘ebau Balulali 1”
(3) KOE FETOGINAUNA LAU ‘OTA AGA MA-
FAbTA.
Jiobau.
Sigulali.
1. Ji‘oku
Ji‘oto
2. Ji‘o
3. Ji‘ono
Tuali.
1. Ji‘oma
Ji‘ota
2. Ji‘omo
(fn ‘ota fana )
Jiota‘ebau,
Ji‘aku.
Ji‘ato.
Ji‘ao.
Ji‘anok
Ji‘ama.
J Tata.
Ji‘amok


21
3. Ji‘ona
Balulali.
1. Ji‘omau
Ji‘otau
2. Ji‘omou
3. Ji‘onau
(“Ji‘amau” fn ‘ota fana tb
mafana Jiota‘ebau, Balulali
Ji‘ana.
Ji‘ainau.
Ji‘atau.
JTamou.
Ji‘anau.
Bl. — Fetoginauna aga
1- )
(4) KOE FETOGIKAUNA LAU—‘OTA. AGA
MAFANA MO MAFANA.
(£ n ‘ota mafa fana.)
Jiobau. Jiota‘ebau.
Sigulali.
1. Ji‘oku .... o‘oku
J koto .... o‘ota
2. Ji‘o .... o‘ou
3. Ji‘ono .... o‘ona
Tuali.
1. Ji‘oma .... ‘omaua
Ji‘ota .... ‘otaua
2. Ji‘omo .... ‘omoua
3. Ji‘ona .... ‘onaua
Balulali.
1. JTomau .... ‘omautolu
JTotau .... ‘otautolu
2. Ji‘omou .... ‘omoutolu
3. Ji‘onau .... ‘onautolu
Ji‘aku . . . . o‘okn.
Ji‘ato .... o‘ota.
Ji‘ao .... o‘ou.
Ji‘ano .... o‘ona.
Ji‘ama'. . . . ‘omaua.
Ji‘ata .... ‘otaua.
Ji‘amo .... ‘omoua.
Ji‘ana .... ‘onaua.
Ji‘amau .... ‘omautolu.
Ji‘atau .... ‘otautolu..
Ji‘amou .... ‘omoutolu.
Ji‘anau .... ‘onautolu.
[“Ji‘ao . . . o‘ou” fn ‘ota niafa fana tb S 2. = Fetogina-
una Lau-‘ota Aga niafa mo mafana Jiota‘ebau,
Sigulali 2.]
(5) Koe Fetoginaiina Lau-‘ota AGA MU‘A.
( fn ‘ota niu‘a.)
Sigulali.
1. Ho‘oku, ‘o belie: “ko lio‘oku fale.”
Ho‘ota, “ko ho‘ota ia vaka/’


22
2. Ho‘ou,
3. Ho‘ona,
Tuali.
1. Ho‘omaua
Ho‘otaua,
2. Ho‘omaua.
3. Ho‘onaua.
Balulali.
1. Ho‘omautolu.
JJo‘otautolu.
2. Ho‘omoutolu.
3. Ho‘onautolu.
“ko ho‘ou ia.”
“tatau mo lio‘ona.”
‘Oku kau kotoabe ‘eni ki he Jiobau: ‘oku ‘ikai
ke fai ‘aki ki he Jiota‘ebau. ‘Oku mo‘oni ‘oku nia-
tamata koe ta‘ebau ‘ae me‘a ni‘ihi, ‘o belie, “ko ha‘aku
ia vaka: ’ ka koe “ha'aku” koia koe AGA niu‘a ‘oe
Lau-‘ota.
[“Ho‘omoua,” f n ‘ota niu‘a T 2. = Fetoginauna Lau-
‘ota aga mu‘a Tuali 2.]
KOE VAHE 8
KOE FETOGINAUNA LAU-‘ATA.
(fn ‘ata)
45 Koe Fetoginauna Lau‘ata
(i) MOTU‘AAGA.
(fn ‘ata m)
Jiobau Jiota‘ebau
1 Sigulali ‘Eku he‘ekn Ha‘aku
‘Ete> he‘ete Ha‘ate
2 Ho‘o Ha‘o
3 {Ene he‘ene Ha‘ane


23
Tuali
1 ‘Ema, he‘ema ‘Eta he‘eta Ha‘ama Ha‘ata
2 Ho‘omo Ha‘amo
3 ‘Ena he‘ena Balulali Ha‘ana
1 ‘Emau he‘emau Ha‘amau
‘Etau he‘etau Ha‘atau
2 Ho‘omou Ha‘amou
3 ‘Epau he‘emau Ha‘anau.
[ “ho‘o,/ fn ‘ata m b S 2 — fetoginauna lau‘ota, motu‘a-
aga Jiobau Sigulali 2. “Ha‘ana,” fn ‘ata m tb T 3—
fetoginauna lau‘ota motu‘aaga-ta‘ebau-Tuali tolu.]
(2) Koe fetoginauna Lau ‘ata Agamamafa.
‘Oku fokotu‘u ia koe ‘ai mei mui Nauna ‘ae
Bosesi Lau‘ata ‘oe fetoginauna ‘0 behe
“ko ‘eku helo ‘aku” ‘oka totonu ia ka ‘oku
fa‘a ‘ai ‘o behe
“ko ‘eku hele a‘aku”
Koe Fetoginauna Lau‘ata.
AGA MAMAFA.
(fn ‘ata-mafa.)
Jiobau Jiota‘ebau
Sigulali
1 ‘Eku .... a‘aku Ha‘aku .... a‘aku.
‘Ete .... a‘ata Ha‘ate .... a‘ata.
2 Ho‘o .... a‘au IIa‘o.....a‘au.
3 ‘Ene.......a‘ana Ha‘ane . . . a‘ana
Tuali
1 ‘Ema.......‘amaua Ha‘ama . . ‘amaua
‘Eta......‘ataua Ha‘ata . . . ‘ataua
2 Ho‘omo . . ‘amoua Ha‘amo . . ‘amoua
3 ‘Ena .... ‘anaua Ha‘ana. . ‘anaua
Balulali
1 ‘Emau .... ‘amautolu Ha‘amau . . ‘amautolu
‘Etau.....‘atautolu Ha‘atau . . ‘atautolu
2 Ho‘oniou . . ‘amoutolu Ha‘amou . ‘amoutolu


24
3 ‘Enan .... ‘anautolu Ha‘anau . ‘anautolu
Koe aga ‘e taha ‘oe ‘eku ‘ete etc. ko lie‘eku he‘ete,
[ Eta .... ‘ataua, fn ‘ata, niafa b T i.
“ ha'amon . . ‘amoutolu ” fn ‘ata niafa, tb, B 2]
( 3 ) Koe Fetoginauna Lan‘ata
AGAMAFANA.
( fn ‘ata fan a )
CM CO r—I O1 CO i—1 cm co
Jiobau Jiota‘ebau
Sigulali.
Ji‘eku Ji‘aku
Ji‘ete Ji‘ate
Ji‘o Ji‘ao
Ji‘ene Ji‘ane
Tuali
Ji‘ema Ji‘ama
Ji‘eta Ji‘ata
Ji‘omo Ji‘amo
Ji‘ena Ji‘ana
Balulali.
Ji‘emau Ji‘aniau
Ji‘etau Ji‘atau
Ji‘omou Ji‘anion
Ji‘onau Ji‘anau
Koe me‘a ke tokaga ki ai ‘oku tatau ‘ae S 2, T 2,
B 2, ‘i he lan - ‘ota moe lau ‘ata ‘i he Jiobau mo
Jiota‘ebau fakatou‘oji. ‘0 behe “Ji‘o” fn ata fana
b S 2 mo fn ata, fana b S 2.
[“ Ji‘amau ” fn ‘ata fana tb B l=fetoginauna lan‘ata,
aganiafana Jiota‘eban Balulali taha.]
(4) Koe Fetoginauna Lau ‘ata.
AGAMAFA MO MAFANA
(fn ‘ata mafana)


25
Jiobau. Jiota‘ebau,
SifuUli
1 Ji‘eku.......*‘aku Ji‘aku . . , ‘a‘aku
Ji‘ete ......a‘ata Ji‘ate , , . a‘atu
2 Ji‘o.........a‘au Ji‘ao . , . a‘au
3 Ji‘ene......a‘ana Ji‘ane . , . a‘ana
Tuali
1 Ji'ema .... ‘amaua Ji‘ama . . . ‘amaua
Ji‘eta......‘ataua Ji‘ata .... ‘ataua
2 Ji‘omo .... ‘amoua Ji‘amo . . . ‘amoua
3 Ji‘ena .... ‘anaua Ji‘ana . . . ‘anaua
Balulali.
1 Ji‘emau .... ‘amautolu Ji‘arnau . . . ‘amautolu
Ji‘etau........‘atautolu Ji‘atau .... ‘atautolu
2 Ji‘omou .... ‘amoutolu Ji‘amou . . . ‘amoutolu
3 Ji‘enau........‘anautolu Ji‘anau . . . ‘anautolu
[“Jfenau,” fn ata mafa fana b B 3 = Fetoginauna
lau‘ata, againafa mo mafana, Jiobau Balulali tola.]
KOE VAHE 9.
KOE FETOGINAUNA HAHAMOLOFIA.
47 ‘Oku ui behe ‘ae kalasii ni koe tatataha hono
gaue‘aki.
Koeni ‘ae ni‘ihi.
“Nai‘oku Nai‘eku etc. hage ko Ji‘oku
“emou,” “amou,” “amau,” “atau,”
“ao,” “mo‘ao,”
“haono,”
“honou,” “hoke,” “hone,”
[ ‘Oku ha koe “hoke,” “hone,” koe aga ia ‘oe fetogi
nauna; ‘i onoaho kilukilua. J
KOE VAHE 10
KOE FETOGINAUNA LAU - TUHU.
(fn tuhu)


26
48 ‘Oku ui behe ‘ae kalaai ni, he ‘oku ‘ikai te ne
tala ‘ae gahi botu be kot gahi me‘i, kae hage ‘oku
ne tuhu ki ai.
49 Ko‘eni ‘a® gahi tefito‘i Fetoginauna Lautnhu: ko
“ai,” “na,” “ia,” “ai, ”
Ko “ni” ‘oku kau ki he ‘uluaki feitu‘u, kia au moe
me‘a ofi mai: ‘o babe,
“koe tagata ni” “koe fale nt” “ko kimautolu
ni”
Ko “na” ‘oka tuha ki hono ua ‘oe feitu‘u, kiate koe
mo® botu ‘oku ke ‘i ai, moia ‘oku ofi kia koe: ‘o behe,
“koe fale na” “koe kakai na” “ko kimoutolu na”
Ko “ia” ‘oku kau ia ki hono tolu ‘oe feitu‘u, ha botu
‘o ‘ikai koia ‘oku ou ‘i ai, be koia ‘oku ke ‘i ai ‘ekoe:
‘o behe,
“koe fale koiA,” “ko ho‘oku ia fale.”
Ko “ai” ‘oka. kau totonu ki hono tolu ‘oe feiiu‘u; ka
koe tama fai tavale, ‘one ‘ao moe botu kotoabe; ‘o behe,
“na‘e ‘ilo ai,” “na‘a ne ‘i ai.”
50 Koe Tefite ia ‘oe Fetoginauna Lautuhu; ka koe
fa^ahiga ‘oku fa‘a gaue‘aki, bea koe aga ‘o ha me'a
behe k© lahi hono lihu.
Ko hono liliu ‘e taha ‘oku tubu mei he‘ene o moe
mn‘anauna: ‘o behe,
“heni,” “hena.”
‘Oku matu‘aki bikiua ‘i ai ‘ae mu‘anauna moe Fetogi-
nauna; koia ‘e ‘ikai te tau lau ‘i h© ‘analaiso ‘ae
mu‘anauna, ka te tau behe, “heai” koe fetoginauna
lautuhu (fn tuhu).
Ka na‘e faifai bea tosi ‘ae “h” ‘oe “heni” moe
“hena,” ‘o talu ai moe lau “eni” “ena.”
Bea ko hono fakanounou ‘e t>ha ®a‘e tosi ‘ae “ni”
moe “na;” bea hoko ‘ae “heni” moe “hena” ko “lid”.
‘Oku. tau fa‘a kohi ‘aej “he” koia ke mahino
“ki he” “i he”
Bea fai atu ‘ae fakanounou lea ‘o toji ‘ae “h” koia,
‘o tu‘u toko taka be ‘ae fo‘i ‘“e” ‘o behe:


27
“Na‘e lau ‘e e.” “Ko hono ‘uhiga e.”
Na/e tubu houo liliu ‘e taha mei he fa‘a o moe
Veabe - Tokoni ko “ko.”
‘o behe: “koeni,” “koena,” “koia;” “koe.”
‘Oku. matu‘aki bikiua ‘a© “ko” ‘i he gahi lea koia
bea ‘e ‘ikai te tau lau kehe ia ‘i he ‘analaiso, ‘o beh©
VT FN TUHU;
Ka te tan lau koe Feioginauna Lautuhu. fn tuhu
‘Oku behe mo ‘enau bikiua moe gahi Takinauna, xaoe
gahi fehokotakigalea “aeni,” “aena,” “aia” “ae” “moia,”
“moe”
[‘E lau kehekehe ‘i he ‘analaiso ‘ae gahi me‘a behe,
“ae” tn, fn tuhu. “moia” fkl, fntuhu.]
51 ‘Oku ai ha agamamafa ‘oe Kalasi lautuhu: ‘o behe,
‘“aenia,” ‘“aiafc” ‘“aea,” (fn tuhu main),
KOE VAHE 11
KOE TAKINAUNA.
52. Koe Tavi‘oe Takinauna ke fakaha ‘ae tu‘uga ‘oe
Nauna ‘i he kubu‘i lea.
53. ‘Oku ai ‘ae gahi kalasi ‘ae Takinauna.
(1) Koe Lau Tu‘uga.
“e”—“Na‘e fai ‘e Jione,” “Lau ‘e an.”
“a”—“Oku lelei ‘a Jione.” “Na‘e ta‘i ‘ae tagata.”
(2) Koe Lau Botu.
“i”—“i ai” “i he fale.”
“ki”—“ki ai” “ki he vaka.”
“mei”—“mei he vaka,” “mei uta.”
(3) Koe lau Fouga.
“aki”—“aki ‘ae ioki” “na‘a ne ta ‘aki *ae tokotoko.’*
“i”—“Na‘e fonu ‘i he vat”


28
(4) Koe Lau Bosesi.
“a”—“Koe hele ‘a Jioae.”
“o”—“Koe fale ‘o Tevita.”
“mai”—“ma‘a Jione.”
“mo‘o”—“Na‘e ‘omi ia mo‘o Tomasi.”
54. ‘Oku ai ha Liuaga ‘ae gahi Takinauna Lau Botu,
‘oka tu‘u moe higoa ‘oe kakai.
“i” — “ia Jione.”
“ki” — “kia Jione.”
“mei”—“meia Jione.”
55. ‘Oku toe kehe age ‘ae Liuaga koia ‘i he fai
moe gahi Fetoginauna Lau-kita,
“i”—>“ia au,” “iate au,” “iate kinaua.”
“ki”—‘’kia an,” “kiate au,” “kiate koe.”
“mei”—“meia koe,” “meiata koe.”
56. Ka mu‘omu’a ‘ae Takinauna ki he Fetoginauna
Lau-kita Jiobau, ‘oku ‘ikai te ne momo‘i tu‘u moe
Nominasi, ka koe Obieji be: ‘o behe ‘“e au” “‘a au”
“‘ia au” “kiate au.” Ka koe Takinauna Lau-Bosesi
‘oku ‘ikai ke ru’u moe Obiesi ka koe Bosesi be: ‘o
behe;
“a”—“a‘ana” “koe hele a‘ana.”
‘“o”—“koe fale o‘ona.”
“ma‘a”—“na‘e ‘omi ma‘anaua.”
“mo’o”—“mo‘onautolu.”
KOE VAHE 12.
KOE VEABE.
61 Koe ‘ulugaaga tu‘u ki mu'a ‘oe Veabe koe jio gave;
bea ‘oku ha mai leva ‘e lahi hono ouau, he koe me‘a
lahi ia ‘ae kakai ‘o mamani, ‘ae gaue. Io, koe me‘a
ia ‘oku fai ma‘abe. Ne ogo ‘oku matamata ‘ikai ha
mei ‘oka fai ka ko‘ete nofo be; hono ‘ikai koe fu‘u
gaue ia? Seuke, ‘e lauga gaue ki he mo‘ui? Kae-
‘Uffiai ‘i he ‘etau tokaga ki he gaue ‘ae kakai, ko hono


29
fa‘ahiga ‘oka lahi ‘oka ‘i ai ‘ae nofo be, moe faiatu,
moe fai mai moe haganaki fai, moe tala ke fai, moe
lava ke fai moe fefai‘aki moe mo‘11 faia, moe ha fua.
Koia na‘e bau ke lahi ‘ae mamioga ‘oe Veabe; bea
‘oku ha ia ‘i he gahi lea kotoa ‘o mamani.
62 ‘Oku ai ‘ae gahi mamioga koia koe TALA, bea
‘oku hulu ‘aubito ‘a 3 oujii koia ‘i he lea faka-Toga.
‘I he lea faka»Latina moe lea faka-Kalisi na‘e ‘ikai
man; fitu nai ha ni‘ihi, hogofulu ‘ae ni‘ihi: ‘i he lea
faka-Hebelu na‘e hogofulu; ‘i he lea faka-Alebea ‘oku
hogofulu ma nima: ka ‘i he lea faka-Toga ‘oku faigo-
fua ke lau ha tala ‘e uofulu. Ka te tau natu
fabataha ha ni‘ihi ‘o lau hogofulu be.
Koe â„¢
koe
koe
loa.1)
koe
koia: ka koe Tala koe ‘e hala ai ha Veabe ‘e
bea koe tala koe ‘e hala ai ‘ae Veabe ‘e taha.
tau
Koeni ia:
Tala-hokohoko
Tala fouga,
koe
‘Oka
‘ae gahi
motu’aaga Koe Tala-faiatu, koe
Tala-kouna, koe Tala-lava, koe
Tala-hoa, koe Tala-mamafa,
bea m)e Tala-hahamolofia,
behe ‘oku ma‘u ‘e he Veabe fuabe
Tala-
‘ikai
tala
taha,
63. Koe MOTU‘AAGrA ‘oe Veabe ‘aia ‘oku nounou
taha, ‘o tubu mei ai ‘ae gahi Tala.
Koeni ‘ae moiu‘aaga ‘oe Veabe ni‘ihi:
“ia” . . koh. g. tala “ta‘i,” “te‘ia” “feta‘aki,” etc.
“to‘o” “to‘oa,” “mato‘o,”
“jio” “Jiofi” “Jiojio,” ‘ ‘f aka jio”
“lu” “lulu,” “galulu.”
“lo” “lolo” “lofia.”
“ka” “kaka” “kafaki,” “kajia.”
“kau” “kakau,” “kaufaki.”
“tu” “tutu” “tugia”
(“ji< vm = Veabe motu‘aaga.)
64. ‘Oku buli ‘ae motu‘aaga ‘oe Veabe ni‘ihij koe
‘ikai kei gaue‘aki, be koe fai ha ki‘i liliu ‘i he gahi
Tala. ‘0 behe;


30
“mokulu”: ko hono motu‘aaga koe “kulu,” ka kuo
tuku ‘ae lau “kulu” ka ‘oku
fai ‘aki ‘ae “tulu” (tutuluetc. )
“lia‘ele:” Ko hono motu‘aaga ‘oe Veabe koia koe
“ele,” ka ‘oku ‘ikai fai ‘aki ia ‘i onoboni
ka koe “alu.”
“ha‘anu”. Koe motu‘aaga ‘oe Veabe koia koe “an*;”
ka ‘i he taimi ni kuo fetogi ‘aki ‘ae
“unu.”
65 KOE TALA - FAIATU.
Koe tala koeni ‘oku ne fakamahino ‘ae fai aiu
‘ae gaue ki ha me‘a. ‘0 behe: “nofo‘i” ‘oku tail ogo‘i
leva kuo to atu ‘ae gaue ki ha me‘a, bea ‘oku tau
‘amanaki ‘e fakaha leva ‘ae me‘a koia be koe fale
nai be ha fonua. “ta‘i” “na‘a ne ta‘i” foku ogo mutu
‘ae kubu‘i lea koia ka ‘oku ‘ikai mahino be koe to atu ki he ha. Koia
kuo bau ke faka‘oji ‘aki ‘ae me‘a na‘a ne ta, ‘o behe:
“Na‘a ne ta‘i ‘ae ‘akau.”
66 Koe taimi ni‘ihi ‘oku ‘ikai ke ha ‘aia na‘a ne
fai ki ai ‘o behe; “Na‘e ta‘i ‘ae buaka.” “Na‘e la-
vea ‘ae tagata.” Ka koe tala-fai atu aibe, he kuo
‘alu atu ‘ae ta, ‘o to ki he buaka. ‘Oku loto ha
ni‘ihi ke ui eni koe Tala-faimai, ka koe ‘uma‘a ke
fakalahi higoa!
67 Koe faka‘iloga lahi ‘oe Tala-faiatu ‘i he lea
faka-Toga koe fakaiku “i” ‘ae motu‘aaga. ‘0 behe:
“nofo” “nofo‘i.”
“ta” “ta‘i”
“ifi” “ifi‘i.”
“foa” “foa‘i”
“fakajikaka” “fakajikaka‘i.
68 Koeni moe gahi fakaiku ni‘ihi ‘oe tala-faiaiu:
“fl” . . . . “ji0 jiofi;” “kalo, kalofi.”
“gi” - - ’ “ofo ofogi;” “tolo, tologi:”


81
“hi” - “aka akahi;” “motu, motuhi.”
“ji” - - ’ “hoko hokoji;”
“ki” - - - “holo holoki ”
“mi” - - - ■ “lolo lolomi.”
69 Koe aga ‘e tab a ‘oe Tala-faiatu koe iku ‘a, ‘aia
‘oku ne tu‘u ‘iate ia, be ‘oku tu‘u fakataha moe
gahi fakaiku koe.
“jio” - - - ■ “Jioa,” “Jiofia”
“alu” - - - “alua” “alu‘ia”
“hoko - - - “hokojia.”
“mata . . . “mata (—mataa),” “mata‘ia.”
“ta” . . . . “te‘ia” (; =ta‘ia)
“mate” . . “matea.”
“lave” . . “lavea.”
70 Koeni moe gahi fakaiku ‘oku me‘a mo tu‘u:
“kaki” . . “to tokaki.”
“faki” . . . “kau, kaufaki”
“i” (ta‘e fakau‘a) “laka, lakai.”
“aki” (ta‘e fakau‘a) “tu‘u, tu‘uaki.”
“na” . . . “taki, takina,” “iku, ikuna.”
71 ‘Oku fa‘a o ‘ae “na” moe ogo faka iku ko “i”
mo “aki;” ‘o behe:
“ofa” . . . “ofeina” = ‘ofaina.
“tokaga” . . “tokagaekina = tokagaakina.
72 ‘Oku tau vakai ‘ae liliu ‘ae “a” ke “e” ‘i
ogo veabe koe: ‘oku lahi ‘ae fai behe:
“omai” . . . “omeia.”
“hoka” . . “hokeia.”
[“ta‘i,” vf = Veabe faiatu.
73 Kuo bau na‘e ‘uhiga kotoa
ka kuo buli ‘i he taimi ni.
koeha ‘oku manako
koe moe.
74 Koe Veabe
be toiu:
“to” .... “lofia,”
“mata” . . “mata,”
ai ‘ae gahi
he
“tu‘uaki” vf.]
‘ae gahi faka iku
‘Oku ‘ikai te tau ‘ilo
Veabe ki he fakaiku
nb
be
ni‘ihi ‘oku o
moe fakaiku ‘e ua
“tomia.”
“mata‘i,’
“mataha.”


“fai” . . . “feia,” “faiekina.”
“ita” . . . “itagi,” “itegia.”
( ‘oku hag© koe motu‘a faka iku koe “ki;” he koe
‘ubiga aibe ia ‘oe silaba koia.)
KOE TALA - HOKOHOKO.
76 Koe motu/aaga ‘oe Tala-hokohoko na‘e hoko ua
‘ae Veabe, ‘o behe:
“hoko” “hokohoko.”
“mono” “monomono,”
“nofo” “nofonofo.”
“fai” “faifai”
“mata” “matamata”
( ‘Oku ha mei he gahi talatubu‘a moe gahi lave
koe aga koeni na‘e manako ki ai ‘ae kuoga mu‘a. )
77 Ka ‘i he gaue ‘ae lao koe fakanounou lea na‘e
hoko faka fo‘i kubu be.
Koe Veabe ni‘ihi na‘e hokoua ‘ae ‘uluaki kubu be,
‘o behe:
“nofo” “nonofo.”
“mata” “mamata.”
“laka” “lalaka,”
Ka koe ni‘ihi na‘e hokoua ‘ae kubu ki mui, ‘o behe:
‘f anogo” fanogonogo
Koe Veabe ni‘ihi ‘oku fai ha ki‘i liliu ‘i he
me‘a koia, ‘o behe:
“heka,” “haheka”
78 Koe motu‘a luhiga ‘oe tala hokohoko koe fai
tu‘o ua, be tu‘o lahi, ‘aia ‘oku tatau moe faifai atu
‘o behe: “faifai,” “hokohoko,” “fata.” Bea ‘alu atu
mei ai hono ‘uhiga ki he fai ‘ae toko ua, be toko*
lahi; ‘o behe, “nonofo,” “hahaga,” bea ‘alu atu
mei ai ki he fai ma‘ama‘a: ‘o behe, “matamata,”
“lavalava.”
[ “faifai” vhk=veabe hokoheko “nonofo” vhk. ]


3S
79. KOE TALA-KOUNA.
Koe faka‘iloga ‘oe Tala-Kouna koe ‘ai mei mua
‘ae “faka” ‘a behe,
“ha” “nofo” “fakaha” “fakanofo.”
[ “fakanofo” vk = veabe tala kouna.]
80. KOE TALA - LAVA.
Oku ‘iloga ‘ae Tala-Lava koe *ai mei mu‘a ‘ae
‘o behe,
“lava” “malava.”
“fai” “mafai.”
‘“ilo” “ma‘ilo.”
“fakamo‘oni “mafakamo‘oni.” •
[ “malava” vl == veabe tala-lava.]
81. Koe motu‘a ‘uhiga ‘oe tala lava, koe fakaha kuo
fai ha me‘a, ‘o behe, “mabuni.” Bea toki ‘ala mei
ai ‘ae ‘uhiga ki he lava ke fai, ‘o behe:
“lau” “malau”
“ta‘ofi” “rnata‘ofi.”
82. KOE TALA - FOUGA.
‘Oku fokotu‘u ‘ae Tala-Fouga koe ‘ai moi mui
‘ae “‘aki” ‘o behe; “fai” “fai‘aki.” “Na‘a ne fai ‘ak i
‘ene fakatau ‘ae ba‘aga na‘e ‘omi mei Ha‘abai.” ‘Oku
jio ‘ae “fai‘aki” ki he fakatau moe me‘a na‘« fou ai.
“Ko hoku toki na‘e fai‘aki ‘ae ta‘aga.”
“Ko ‘eku hele na‘e tamate‘aki ‘ae buaka,”
“Tu‘u‘aki ho va‘e.”
Koe gahi sibiga ‘eni ‘oe Tala-Fouga.
[ “fai‘aki” vfg = veabe tala-fouga. ]
83. ‘Oku ‘ilogata‘a ‘i he botu ni‘ihi be koe Takina-
una ‘ae “‘aki” koia, be koe koga ‘oe Veabe. Kabau
‘oku muimui leva ‘ae Nauna, ‘oku mei tan ke ui koe
Takinauna. ‘O behe, “Na‘a ne ta ‘aki ‘ae toki.”
Koe “‘aki” koia ‘oku matamata koe Takinaua. Ka
‘o kabau ‘oku tu‘u ‘o behe, “Koefe ‘ae toki


34
koe ‘aki koia koe koga ‘oe Veabe Tala-fouga, bea
8oku totomi ke tohi fakafaha moia. “Na‘a ne fai ‘aki
‘ene fakakae ‘ae tnki koia.” Kce “‘aki” koia koe koga ‘oe
Veabe: be ne ego ‘e mniiDui leva ‘ae Nauna “fa.kabo,” ka
‘oku ‘ikai koe Nauna ia ‘oku jio ki ai ‘ae ‘aki ka koe ‘toki.’
84. KOE TALA - HO A.
‘Oku ‘iloga ‘ae Tala-hoa koe ‘ai mei mu‘a
‘ae “fe.” ‘0 behe,
“fai” “fefai‘aki” “tuki” “fetuki‘aki.”
“lele
“mo‘om”
“lau”
“buke”
“tolo”
“oho”
“ofa”
“kai”
“fi”
..’Oku matamata koe aga totonu ia, ka ‘oku haga ‘ae
‘atamai Toga ‘o natu noa, ‘o fai ‘aki ‘ae gahi cala
kotoa ‘i hono fokotubu kae‘uma‘a ‘oku faikehekehe
‘ae fakaiku, ‘o behe:
“felelei”
“fefakamo‘oni” “fefakamo‘oni‘aki”
“felau'aki” “felaulauhi.”
“febuke‘aki.”
“fetolo‘aki”
“fe‘ohofi” “fe‘ohofaki.”
“feofo‘ofani.”
“fekainaki.”
“fe fihit aki.”
p“fetolofi” vkoa— veabe faihoa. ]
TATA - MAMAFA.
(1) • ‘Oku Fa‘a‘iloga ia koe ‘ai mei mui ‘ae a (“a” loloa;)
‘o behe,
“tuku” “tukua.”
“alu” “alua.”
(2) Ko hono ega ‘e taha koe iku “a‘a.”
‘‘logo” ■ “logoa‘a.”
'“ogo”5 “ogooga‘a.”
“namh” ' “namua’a.”
85. KOE


35
(4) Koe aga ‘e taha kog ‘ai mei ma‘a ‘ae “taa;” ‘o behe :
“tolo”
“ligi”
“tautoloi
“taumaligi
[ “alua” vmafa = Veab9 Talamamafa. ]
86. .XKOE TALA LOUA. / ; .
‘Oka kaa ‘ae Tala ni ki he gahi Veabe ‘oka ha ai ha
tala ‘e aa ‘o belie: 3.
Koe Tala-hokohoko moe Tala-faiatu.
( “fakahaha” v t aa—veabs • Jala loaa. ‘Oka ‘ikai k®
kaa ki he tala ni ‘a© gahi fa‘ahiga Tala-faiata ‘oka
loaa, be koe gahi Tala-faihoa. ).
87. ‘Oka tola ‘ae tala ‘i he ni‘ihi: “talatalaaki‘aki,”
koe Tala-hokohoko moe faiata moe foaga.
88. KOE TALI—HAHAMOLOFIA.
'Oka ui tavale behe ‘ae aga ni‘ihi ‘oe.veabe ‘oka
me‘a mi gaue‘akL, ka ‘oka ‘ikai ke ‘ala ki 119: ,veabe
kotoa. .f
(1) Koe aga ‘e taha ‘oka ‘iloga koe ‘ai mei ma‘a
‘ae “ga.” ‘0 behe:
‘“unu” “ga‘unu.”


“ohi”
“‘alu”
“uta”
• H
“ga‘ele.”
“ga‘uta.”
(2) Koe aga ‘e taha ‘oku ‘ai mei ‘0 behe: mu‘a ‘ae “ha.’
“bini” ‘“alu” ‘“unu" “habini.” “ha‘ele.” “ha‘anu.”
(3) Koe “fill” aga ‘e faha ‘oku ‘ai mei “tafili.” mu‘a ‘ae “ta’
(4) Koe aga 4e taha ‘oku ‘ai mei mu‘a ‘ae “mo.
“veto” “moveto.”
“kulu” (=“tulu”) “mokulu.”
[ “ga‘unu” vbm fia—veabe hahamolofia. ]
KOE VAHE 13.
KOE VEABE TOKONI.
91. Koe tavi ‘oe Veabe Tokoni ke tokoni ki he Veabe
‘i he lan taimi ‘o hage ko etau fakamatala ‘i he
Vahe I. Ka ‘oku lahi ‘ae gahi kubu‘i lea ‘oku ‘ikai ha
toe Veabe ai koe Veabe Tokoni be. Koia kuo loto ai
ha ni‘ihi ke ui ia koe motu‘a Veabe: ka‘oku lelei lahi
‘ae lea koe “Veabe tokoni.” Kaeuma‘a ‘oku ‘ikai ‘aubito
koc niotu‘a Veabe ia ka koe me‘a iubu ki mui.
92. Kceni ‘ae gahi Veabe Tokoni.
“ko,” “oku,” “kuo,” “ne,” “na‘e,” “na‘a,” “e,”
“ ta.”
93. ‘Oku fa‘a lau taimi ‘ae gahi Veabe tokoni; koe
“ko” be ‘oku ‘ikai; he ‘oku ‘alu tatau ki he kuo hili,
Bio« kotni mot kaha‘u>



“Ko hono totonu,” ‘oku ‘alu ia ki lie taimi mu‘a bea
ki he taimi ni foki moe amui: ka ‘o kabau te tail behe
“oka totonu,” ‘oka ‘ikai mahino mei ai “na‘e totonu,”
be “e totonu,” ka koe totonu be ‘i he taimi ni.
[Koe koloa ‘ae lea faka-Toga ‘ae ma‘u ha veabe-tokoni
‘oku ‘ikai ke lau taimi. Koe me‘a koia ‘oka faka‘amu
ki ai ‘ae gahi kakai lahi, he ‘oku hala ‘ae lea faka-Latina
moe lea faka-Kalisi, bea moe gahi lea ‘o Bilitania
Falanise, Jiamani etc.]
94. *Oku mahino ‘oka tolu ‘ae taimi lahi: koe Koeni,
moe Kuohili, moe Kaha‘u.
Koe Veabe-tokoni lahi ‘oe Koeni ‘ae “oku” “oku fai”
“oku bubuha.”
[‘Oku fa‘a ui ‘ae “oku” koe “Koeni lolotoga.”]
Koe gahi Veabe-tokoni ‘ae Kuohili a‘eni:
“ne” ‘ o behe: “ne fai.”
“na‘e “na‘e fai” “na‘e mafana.”
“na‘a” H “na‘a ne ui.”
“kuo” 5? ^kuo fanogonogo.”
Koe gahi Veabe-tokoni ‘oe Kaha‘u ‘aeni:
“e” ‘ o behe “e fai.”
“te” “te ne fai.”
“ke” “kene fai,” “na‘a ne ‘alu ke fai.”
“ka” “kau fai,” “uike kaha‘n,” “mahina ka tu‘u.”
(‘Oku tata taha ‘ae nofo ‘oe “ka” koe veabe-tokoni,)
95. ‘Oku lahi ‘ae Liuaga ‘oe Veabe-tokoni ‘i he‘enau
0 moe gahi fetoginauna Lau -kita ‘o behe :
;Kuou” = “kuo OU.”
‘neu” = “ne OU.”
‘na‘aku” = “na‘a OU.”
‘teu” = “te OU.”
‘keu” = “ke OU.”
‘kau” = “ka OU,”


38
[ “te,’1 vt “ten/’ vt, fn -- Veaba tokoni Fetogi nauna. ]
V6. 'Oku nie‘a mo tu'u maliaga ‘ae Veabe tokoni ‘o belie,
“ne kuo.”
KOE VAHE 14.
KOE HOAVEABE.
96. Koe tavi ‘oe Hoaveabe ke fakamatala ki lie
aga ‘oe Veabe: ‘o behe:
“na‘e mate ‘aubito ‘ae la‘a,”
“na‘e lele vave ‘ae tagata,”
“na‘a ne gaue lahi,”
“mai” ‘“ata” “‘age.”
97. ‘Oku ‘i ai ‘ae Hoaveabe ‘oku tabu koe Hoavea-
be, bage Ko “vave:” “tuai,” ‘“auoito,” “leva,” ‘“ikai,”
“fefe,” ka koe kalasi ‘e taba *oku gaobL mei he lea
kehe ‘i he ‘ai mei mu'a ‘ae “faka,” ‘o behe;
“.Na‘e tafa fakaalaga ‘ae buaka.
“Koe fai fakafinematu‘a ia.”
“Eaka-Toga,” “fakakoga,” “fakaekinaua,” “na‘e tu‘u
fakafalefale mai.”
98. ‘Oku ai 'ae Hoaveabe ni‘ihi ‘oku ‘ilogata‘a be
koe Hoanauna ia, be koe Hoaveabe, koeni ha ni‘ihi:
“lelei,” “kovi,” “lahi,” “ji‘i,” "malohi,” “totonu,” “hala.”
Ka hau ka behe, “'oku lelei ‘ene gaue,” ‘oku Hoanau-
na ‘ae “lelei;” ka ‘i he lea “na‘a ne gaue lelei,”
koe Hoaveabe ia. Ko hono lao lahi nai: ka o moe
Kauna, ‘oka Hoanauna; bea ka o moe Veabe, ‘oku
Hoaveabe.
99. Koe gaue lahi ‘e taha 'ae Hoaveabe ke law. tai-
mi. ‘0 behe: ‘“afe?” “fakaku,” ‘“auai,” ‘“anenai,”
‘“aneafi,” ‘“abogibogi,” ‘“aho,” ‘aho‘ata”etc.
100. Koe lahi ‘oe Hoaveabe koe Hoaveabe aibe. ‘0
behe:
“Na‘a ne gaue lahi ‘aubito.”
101. 'Oku fano 'ae Hoaveabe ‘o hage koe Hoanauna


39
‘o behe:
“vave.” “vaveage,” “vavetaha,” “vave‘aubito,” “vavea-
gefau,” “vavevave,” “vavevaver.ge.”
Koe higoa ‘oe gabi fapo kola ‘oku tatau moe
Hoanaiwa,
KOE VAHE 15.
KOE FEHOKOTAKIGALEA.
103. Kce tavi ‘oe Fehokotakigalea ke fakahoko lea,
koia ‘oku gaue‘aki ke fakahoko ‘ae gahi Nauua moe
gain retogmaura. moe gain Hoanaura moe gahi Vea-
bo, moe gain Hcaveabe; ‘o ‘ikai ‘ia koia he ka ‘oku
fakahoko‘aki ha gahi kubu‘i lea foki.
104. Koeni ha gahi Fehokofakiga lea,
“bea’ ‘o behe “bea ne ‘alu.”
“mo” 55 “‘alu mo Jione” “mo au”
“‘o” “‘ahi ‘o fai.”
“be” 55 “Be ‘alu be ‘ikai.”
“ka” 55 “ka fai ‘ae fakatnha.”
“he” 5? “he na‘a lie tala ki ai.”
“koia’ “koia mou ‘alu,”
“koe‘uhi” “koe1 :uma‘a,’ ‘ •kae‘uma‘a,”
“koe me‘a 55 ‘o behe “k( e me‘a ‘i he‘ane lau”
“ka me‘a” 55 “ka me‘a bea ke ‘alu.”
“ka ne” 55 “ka ne behe.”
“lolotoga.” “lain .” “telia,” ' “kabau,” ‘“oka,” ‘“okahau.”
“na‘a” ‘o behe “ra‘a ‘ilo ‘ae kakai ki ai.”
h ei‘ilo” “hei‘ilo be koia be ‘ikai.”
105 ‘Oku ai ‘ae gf hi lirag-a ‘ce I el ekotakigaha ‘i
he ‘enau o moe lea ni‘ihi: ‘o behe,
“beau” tatau mo “bea ou.” (fkl, fn)
“moe” z== “mo he.” (fkl, mn)
“ ‘ou” = ‘“o ou” (ful, fn,)
“kae” = “ka ‘e” (fkl, vt)
“he” • — “he ‘e” ‘o behe “he alu ia?”


40
106. ‘Oku fa‘a tu‘u mahaga ‘ae Fehokotakigalea. (fkl,m)
“bea mo.” “ka lie,” “ka neogo,” “ka koia,” “ka koe
‘uhi,” “ka koeuma‘a,” “ka ne ta‘e oua,” “ka neu,” (fkl,m,
fn,).
107. ‘Oku ‘ilogata‘a ‘ae fehokotakigalea ni‘ihi,
“be”......“Oku lelei be:” koe “be” keia koe Hoaveabe
“Ko koe ia be ha taha kehe” koe “be” koia
koe Fehokotakigalea.
“naa” “na‘a ne fai ‘ae me‘a,” koe veabe-tokoni
“na‘a alu ia ‘o tala” koe fehokotakigalea.
“koia” “ ‘ae tagata koia” koe fn tuhu.
“koia na‘a nau ‘alu” koe fkl.
KOE VAHE 16.
KOE LEA‘OHO
109. Koe tavi ‘oe lea‘oho ke ha ai ‘ae aga ‘o hoto loto.
Koeni ha g. lea‘oho:
“A!” “ A, oua teke fai. ”
“ Ana ”
“Ala” “ Ala, talamai ho mam ahi. ”
“ E” “E oua.” “E Jisu” “Eiki
“Ee”
“ Eni ” “ Eni, tokaga mai. ”
“Ine!”
“Isa” “ ‘iseisa ”
“O’. ” “ Kuo ta fokotu‘u hata ba ? ‘o ’
“‘0 tei,” “ ‘O teitei ”
“‘Oi! ” “Oiau!” “Oiaue!” “ Oiauele ! ”
“ Uoi ”
“Ue”
“Ui”
“ Uoke ”
“uu”
“Uga”


41
«fak»feta‘i” “ Fakafeta‘i kuo lava.M
“huhfl” “liePilo” “ Hei‘ilo ”
“ji!” “ jini ”
“ ka na‘e fai ” “ koa ” “h na‘e fai koeha”
“ launoa ” ‘a behs “launoal”
“Malo” “Mo‘oni” ‘o behe “ mo‘oni! ”
“ Sb! ”
“Stuke!” “Seuktle!” “ Oiaeuke!” “ OiseukeBeuka’.”
“ Ta ”
“Tn”
“tekua"
“Tagane!”
‘o beta “ Ta koia n
Kuo mau buluji ‘ae tohi ni n«‘e fai ‘e Tokeia Molitoni
‘i he‘ena k«i lauxnalie, ka ‘oku ie‘eki ke kakato he ‘oku
kei tuku ava ‘ae gahi fika ni‘ihi koe jio kt ftkakakato.
Koia ie iau tvku ia ki ha tais»j keho, ka tan fai‘aki eni
‘i be taixni ni. Ko
B. flo V, Collofioit.






\