1
Proverbs, fables, similes and sayings of the Bamongo : Translated and explained, giving the nearest equivalent in English
Proverbs, fables, similes and sayings of the Bamongo : Translated and explained, giving the nearest equivalent in English
Creator:
Ruskin, E. A. (Edward Algernon), 1871-1943 ( Author, Primary )
Publication Date:
1897
Type:
Book
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Subject Keyword:
Proverbs, Bantu
Mongo-Nkundu language -- Texts
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa) -- Mongala -- Bongandanga
Language:
Bantu (other)
Mongo-Nkundu
2
Suggestions for a grammar of "Bangala" (the lingua franca of the Upper Congo), with 2000 words and many useful phrases
Suggestions for a grammar of "Bangala" (the lingua franca of the Upper Congo), with 2000 words and many useful phrases
Creator:
Stapleton, William Henry
Publication Date:
1903
Publisher:
Baptist Missionary Society ( Yakusu, Stanley Falls, Congo Independent State )
Type:
Book
Format:
j, 116 p. ; 17.5 cm.
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lingala language -- Dictionaries -- English
Lingala language
English language -- Dictionaries -- Lingala
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa) -- Orientale Province -- Tshopo District -- Yakusu
Afrique -- Congo (Kinshasa) -- Province Orientale -- District de Tshopo -- Yakusu
Africa -- Congo Independent State -- Stanley Falls -- Yakusu
Afrique -- État indépendant du Congo -- Stanley Falls -- Yakusu
Genre:
Dictionaries
Language:
English
Lingala
3
Vocabulary of the Bangala language as spoken in the Lado district, Mongalla province
Vocabulary of the Bangala language as spoken in the Lado district, Mongalla province
Creator:
MacKenzie, Thomas Campbell
Publication Date:
1910
Publisher:
Intelligence Department, Sudan Government ( Cairo )
Type:
Book
Format:
47, [1] pages 14 x 11 cm
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lingala language
Lingala language -- Glossaries, vocabularies, etc.
Lingala language -- Dictionaries -- English
English language -- Dictionaries -- Lingala
Spatial Coverage:
Africa -- Congo, Democratic Republic -- Ituri Province
Africa -- Belgian Congo -- Orientale Province
Africa -- Congo Free State -- Mongalla Province -- Lado District
Africa -- South Sudan -- Jubek State -- Mongalla
Africa -- Anglo-Egyptian Sudan -- Lado Enclave
Genre:
dictionary
Language:
English
Lingala
4
Vocabulary of the Bangala language as spoken in the Lado District, Mongalla Province : (interleaved version)
Vocabulary of the Bangala language as spoken in the Lado District, Mongalla Province : (interleaved version)
Creator:
MacKenzie, Thomas Campbell
Publication Date:
1910
Publisher:
Intelligence Department, Sudan Government ( Cairo )
Type:
Book
Format:
47 p. ; 13 cm.
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Subject Keyword:
Lingala language -- Dictionaries -- English
Lingala language
English language -- Dictionaries -- Lingala
Spatial Coverage:
Africa -- Africa -- Congo, Democratic Republic
Africa -- Belgian Congo -- Orientale Province
Africa -- Congo Free State -- Mongalla Province -- Lado District
Africa -- South Sudan -- Jubek State -- Mongalla
Africa -- Anglo-Egyptian Sudan -- Lado Enclave
Genre:
dictionary
dictionary (marcgt)
Language:
English
Lingala
5
Suggestions pour une grammaire du "bangala" (la "lingua franca" du Haut Congo) et un vocabulaire français-bangala-swahili, avec beaucoup de phrases dans ces trois langues
Suggestions pour une grammaire du "bangala" (la "lingua franca" du Haut Congo) et un vocabulaire français-bangala-swahili, avec beaucoup de phrases dans ces trois langues
Creator:
Stapleton, Walter Henry
Publication Date:
1911
Publisher:
Baptist Missionary Society ( Yakusu, Stanley Falls, Congo Belge )
Type:
Book
Edition:
Novelle edition
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lingala language -- Dictionaries -- French
Lingala language
French language -- Dictionaries -- Lingala
Lingala, Langue - Dictionnaires - Français
Lingala, Langue
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa) -- Orientale Province -- Tshopo District -- Yakusu
Afrique -- Congo (Kinshasa) -- Province Orientale -- District de Tshopo -- Yakusu
Africa -- Congo Independent State -- Stanley Falls -- Yakusu
Afrique -- État indépendant du Congo -- Stanley Falls -- Yakusu
Afrika -- Kongo (Kinshasa) -- Mkoa wa Orientale -- Wilaya ya Tshopo -- Yakusu
Genre:
Dictionaries
Dictionnaires
Language:
French
Lingala
Swahili
6
Vocabulaire du lingala
Vocabulaire du lingala
Creator:
Boeck, Égide de, 1875-1944
Publication Date:
1912
Publisher:
Mission du Sacré-Coeur ( Nouvelle-Anvers )
Type:
Book
Format:
97 p. ; 20 cm.
Edition:
Deuxieme edition, corrigee et augmentee
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Subject Keyword:
Lingala language -- Dictionaries -- French
Lingala language
French language -- Dictionaries -- Lingala
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa) -- Équateur Province -- Équateur District -- Makanza Territory -- Makanza
Afrique -- Congo (Kinshasa) -- Province de l'Équateur -- District de l'Équateur -- Territoire de Makanza -- Makanza
Genre:
Dictionaries
Language:
French
Lingala
7
Suggestions for a grammar of "Bangala", the "lingua franca" of the Upper Congo, with dictionary
Suggestions for a grammar of "Bangala", the "lingua franca" of the Upper Congo, with dictionary
Creator:
Stapleton, Walter Henry
Longland, Frank
Publication Date:
1914
Publisher:
Baptist Missionary Society ( Bolobo, Congo Belge )
Type:
Book
Format:
a-i, 181 p. ; 18 cm.
Edition:
2nd Edition, Revised and Enlarged
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Subject Keyword:
Lingala language
Lingala language -- Grammar
Lingala language -- Dictionaries -- English
English language -- Dictionaries -- Lingala
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Brazzaville) -- Mai-Ndombe Province -- Plateaux District -- Bolobo Territory -- Bolobo
Afrique -- Congo (Brazzaville) -- Province de Mai-Ndombe -- District des Plateaux -- Territoire de Bolobo -- Bolobo
Genre:
Grammars
Dictionaries
Language:
English
Lingala
8
Bokanda wa sukulu w'efe
Bokanda wa sukulu w'efe
Creator:
Congo-Balolo Mission
Publication Date:
1915
Publisher:
Congo Balolo Mission ( Congo Belge (printed at Bongandanga, Upper Congo) )
Type:
Book
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Mongo-Nkundu language -- Readers
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa) -- Mongala -- Bongandanga
Afrique -- Congo (Kinshasa) -- Mongala -- Bongandanga
Genre:
Readers
Language:
Bantu (other)
Mongo-Nkundu
9
First lessons in Lonkundo
First lessons in Lonkundo
Creator:
Moon, Everard R. (Everard Roy), 1879-1962 ( Author, Primary )
Foreign Christian Missionary Society ( Editor )
Publication Date:
1917
Publisher:
Mexico Press, Foreign Christian Missionary Society ( Bolenge, Congo Belge )
Type:
Book
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Subject Keyword:
Bantu languages
Mongo-Nkundu language -- Grammar
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa) -- Équateur -- Bolenge
Afrique - Congo (Kinshasa) - Équateur - Bolenge
Genre:
Grammars
Language:
Mongo-Nkundu
Bantu (Other)
10
Otetela and English dictionary
Otetela and English dictionary
Creator:
Episcopal Congo Mission ( Author, Primary )
Bush, C. C. ( Author, Secondary )
Belgian Congo. Language Committee. ( Author, Secondary )
Publication Date:
1925
Publisher:
Episcopal Congo Mission ( Wembo-Nyama )
Type:
Book
Format:
iii, 102 p.
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Tetela language -- Dictionaries -- English
English language -- Dictionaries -- Tetela
Tetela -- Dictionnaires -- Anglais
Anglais -- Dictionnaires -- Tetela
Spatial Coverage:
Africa -- Democratic Republic of Congo -- Kasai-Oriental -- Sankuru District -- Omeonga
Afrique -- République démocratique du Congo -- Kasaï-Oriental -- Sankuru -- Omeonga
Genre:
Dictionaries
Language:
English
Bantu (Other)
11
List of transliterations of proper names of Scripture into Lomongo, with French equivalents
List of transliterations of proper names of Scripture into Lomongo, with French equivalents
Creator:
Congo-Balolo Mission
Publication Date:
1926
Publisher:
Congo-Balolo Mission ( Congo Balolo Mission, Congo Belge )
Type:
Book
Format:
110 p.
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa) -- Mongala -- Bongandanga
Afrique - Congo (Kinshasa) - Mongala - Bongandanga
Language:
French
Bantu (Other)
Mongo-Nkundo
English
12
A Tentative grammar of the Efe or Mbuti language : the reputed language of the Pygmies of the Ituri Forest, Belgian Congo
A Tentative grammar of the Efe or Mbuti language : the reputed language of the Pygmies of the Ituri Forest, Belgian Congo
Creator:
Smith, Edwin William, 1876-1957
Publication Date:
1938
Publisher:
Methodist Missionary Society in Africa & Bible Society ( S.l. )
Type:
Book
Format:
299 leaves, 2 leaves of plates : illustrations ; 26 cm
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lese language -- Grammar
Lese taal -- Grammatica
Lese -- Grammaire
Methodist Missionary Society in Africa & Bible Society
Spatial Coverage:
Africa -- Congo, Democratic Republic -- Ituri Province -- Ituri Forest
Africa -- Belgian Congo -- Ituri Forest
Afrique -- Congo, République démocratique -- Province de l'Ituri -- Forêt de l'Ituri
Afrique -- Congo belge -- Forêt de l'Ituri
Afrika -- Congo, Democratische Republiek -- Ituri -- Ituri-bos
Genre:
grammar
grammaire
grammatica
Language:
English
eng, les
Lese
13
Premier livre Ku Ddu Alur
Premier livre Ku Ddu Alur
Publication Date:
1941
Publisher:
Africa Inland Mission
Type:
Book
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
Special Collections
Subject Keyword:
Alur language
Readers
Africa -- Uganda
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa)
Language:
Alur
14
Biblia : ka ma jucoko ie lembariba ma con ki lembariba ma nyen
Biblia : ka ma jucoko ie lembariba ma con ki lembariba ma nyen
Publication Date:
1955
Publisher:
The British and foreign Bible society
Type:
Book
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
Special Collections
Subject Keyword:
Alur language
Bible
Africa -- Uganda
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa)
Language:
Alur
English
15
Yo pa jakristu
Yo pa jakristu
Creator:
Bunyan, John, 1628-1688 ( Author, Primary )
Publication Date:
1955
Publisher:
Luttwerworth Press
Type:
Book
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
Special Collections
Subject Keyword:
Alur language
Pilgrim's progress (Bunyan, John)
Africa -- Uganda
Spatial Coverage:
Africa -- Congo (Kinshasa)
Language:
Alur
16
[Lingala language learning cards]
[Lingala language learning cards]
Type:
Book
Format:
12 cards
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lingala language
Spatial Coverage:
Africa -- Congo, Democratic Republic
Africa -- Congo, Republic
Afrique - Congo, République Démocratique
Afrique - Congo, République
Language:
Lingala
17
Efe (Mbuti): Chapters 8 - 16 of the Gospel of Mark in Efe
Efe (Mbuti): Chapters 8 - 16 of the Gospel of Mark in Efe
Creator:
Smith, Edwin William, 1876-1957
Publication Date:
ca. 1936
Publisher:
Methodist Missionary Society in Africa & Bible Society ( s.l. )
Type:
Book
Format:
[62 leaves]
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Bible. Mark. Lese
Bijbel. Mark. Lese
Methodist Missionary Society in Africa & Bible Society
Spatial Coverage:
Africa -- Congo, Democratic Republic -- Ituri Province -- Ituri Forest
Africa -- Belgian Congo -- Ituri Forest
Afrique -- Congo, République démocratique -- Province de l'Ituri -- Forêt de l'Ituri
Afrique -- Congo belge -- Forêt de l'Ituri
Afrika -- Congo, Democratische Republiek -- Ituri -- Ituri-bos
Genre:
Bible
Bijbel
Language:
Lese
18
Efe (Mbuti): Grammar notes on verbs and tenses
Efe (Mbuti): Grammar notes on verbs and tenses
Creator:
Smith, Edwin William, 1876-1957
Publication Date:
ca. 1936
Publisher:
Methodist Missionary Society in Africa & Bible Society ( s.l. )
Type:
Book
Format:
[52 leaves]
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lese language -- Verb
Lese taal -- Werkwoord
Lese -- Verbe
Methodist Missionary Society in Africa & Bible Society
Spatial Coverage:
Africa -- Congo, Democratic Republic -- Ituri Province -- Ituri Forest
Africa -- Belgian Congo -- Ituri Forest
Afrique -- Congo, République démocratique -- Province de l'Ituri -- Forêt de l'Ituri
Afrique -- Congo belge -- Forêt de l'Ituri
Afrika -- Congo, Democratische Republiek -- Ituri -- Ituri-bos
Genre:
grammar
grammaire
grammatica
Language:
English
Lese
19
[Lingala language learning cards]
[Lingala language learning cards]
Publication Date:
[n.d.]
Type:
Book
Format:
12 cards
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lingala language
Spatial Coverage:
Africa -- Congo, Democratic Republic
Africa -- Congo, Republic
Afrique - Congo, République Démocratique
Afrique - Congo, République
Language:
Lingala
20
[Lingala language learning cards]
[Lingala language learning cards]
Publication Date:
[n.d.]
Type:
Book
Format:
8 cards
Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Subject Keyword:
Lingala language
Spatial Coverage:
Africa -- Congo, Democratic Republic
Africa -- Congo, Republic
Afrique - Congo, République Démocratique
Afrique - Congo, République
Language:
Lingala