Gospel of Matthew revised and corrected to correspond with the Revised versions, Greek and English, and otherwise emended; with notes explanatory of the changes made   Creator:   Scudder, Jared W. (Jared Waterbury), 1863-1934 Publication Date:   1885 Publisher:   Madras Auxiliary Bible Society ( Madras ) Type:   Book Format:   [ii], 87p Source Institution:   SOAS, University of London Holding Location:   SOAS, University of London Subject Keyword:   Bible. -- Matthew. -- Tamil. -- 1885 Bible. -- New Testament -- Translations into Tamil Spatial Coverage:   Asia -- India -- Tamil Nadu -- Chennai Genre:   Bibles Language:   Tamil English Gospel of Matthew revised and corrected to correspond with the Revised versions, Greek and English, and otherwise emended; with notes explanatory of the changes made	Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e olaʻi a Iesu Kristo : i unuhiia mai ka olelo Helene, a ua hooponopono hou ia   Creator:   Bingham, Hiram, 1789-1869 ( Translator ) American Bible Society ( contributor ) Publication Date:   1868 Publisher:   Ua Paiia No Ko Amerika Poe Hoolaha Baibala Type:   Book Source Institution:   SOAS University of London Holding Location:   Special Collections Subject Keyword:   Hawaiian language -- Texts Bible. -- New Testament Amelika ʻAmelika -- ʻAmelika Hui Pū ʻIa -- Hawaiʻi Oceania -- Hawaii Spatial Coverage:   North America -- United States of America -- Hawaii Language:   Hawaiian English Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e olaʻi a Iesu Kristo : i unuhiia mai ka olelo Helene, a ua hooponopono hou ia	Koe Tohi Tabu katoa : aia oku i ai ae Tohi Tabu Motua, bea moe Tohi oe Fuakava Foou   Creator:   West, Thomas, Reverend, of Yorkshire British and Foreign Bible Society Publication Date:   1884 Publisher:   Koe buluji e he faahiga oku faa buluji ae tohi tabu i he lea faka-igilani moe gaahi lea kehekehe o mamani ( Lonitoni London ) Type:   Book Format:   1 volume (831, 256 pages) ; 23 cm Source Institution:   SOAS University of London Holding Location:   SOAS University of London Subject Keyword:   Bible Tongan Language Lea fakatonga Bible. Old Testament Bible. New Testament Spatial Coverage:   Oceania -- Tonga Language:   Tongan Koe Tohi Tabu katoa : aia oku i ai ae Tohi Tabu Motua, bea moe Tohi oe Fuakava Foou	Letter from A. W. (Archibald Wright) Murray dated 1850 December 25   Creator:   Murray, A. W. (Archibald Wright), 1811-1892 ( Author, Primary ) Publication Date:   1850 Publisher:   holographic manuscript ( Leone, American Samoa ) Type:   Mixed Material Source Institution:   SOAS University of London Holding Location:   Special Collections Subject Keyword:   French–Tahitian War, 1844–1847 Bible. New Testament Hunkin, Matthew Sick Medical care Spatial Coverage:   Oceania -- American Samoa -- Lealataua -- Leone -- Tutuila Language:   English Letter from A. W. (Archibald Wright) Murray dated 1850 December 25
Letter from H. (Henry) Nisbet dated 1850 July 2   Creator:   Nisbet, H. (Henry), 1818-1876 ( Author, Primary ) Publication Date:   1850 Publisher:   holographic manuscript ( Savaii, Samoa ) Type:   Mixed Material Source Institution:   SOAS University of London Holding Location:   Special Collections Subject Keyword:   Macdonald, Alexander, 1813-1888 Bible. New Testament Océanie -- Samoa -- Savaiʻi Spatial Coverage:   Oceania -- Samoa -- Savaiʻi Language:   English Letter from H. (Henry) Nisbet dated 1850 July 2	Letter from William Mills dated 1850 July 16   Creator:   Mills, William, 1811-1876 ( Author, Primary ) Publication Date:   1850 Publisher:   holographic manuscript ( Upolu, Samoa ) Type:   Mixed Material Source Institution:   SOAS University of London Holding Location:   Special Collections Subject Keyword:   California -- Gold mines and mining California -- Commerce -- Samoa Samoa -- Commerce -- California Bible. New Testament Boarding schools Spatial Coverage:   Oceania -- Samoa -- Upolu Language:   English Letter from William Mills dated 1850 July 16	Padan na Imbaru : Biblische geschichte Neuen Testamentes (nach Zahn)   Creator:   Johannsen, Peter Hinrich, 1839-1898 ( Author, Primary ) Publication Date:   1902 Publisher:   C. Bertesmann ( Gütersloh ) Type:   Book Format:   155 pages : illustrations ; 20 cm Source Institution:   SOAS University of London Subject Keyword:   Asien -- Indonesien -- Sumatra Batak language Bible. New Testament Toba-Batak dialect Bahasa Batak Toba Spatial Coverage:   Asia -- Indonesia -- Sumatra Language:   Batak German Padan na Imbaru : Biblische geschichte Neuen Testamentes (nach Zahn)	新約全書   Creator:   Bible. Miao Pollard, Samuel, 1864-1915 Nicholls, Arthur G. 郭秀峰 柏格理 Publication Date:   1947 Publisher:   China Bible House ( Shanghai ) Type:   Book Format:   854 p. ; 23 cm. Source Institution:   SOAS University of London Holding Location:   SOAS University of London Subject Keyword:   Miao language -- Texts Bible -- New Testament -- Translations into Miao Hmong language -- Texts Bible -- New Testament -- Translations into Hmong Spatial Coverage:   Asia -- China -- Shanghai -- Shanghai 亚洲 -- 中国 -- 上海 -- 上海 亞洲 -- 中國 -- 上海 -- 上海 Genre:   Bible Language:   Hmong Hwa Miao 新約全書 ( 2 volumes )