SOAS - Vanuatu Collection at SOAS, University of London

Narrow Results By: Language English ( 35 ) Mota ( 28 ) Austronesian (Other) ( 27 ) Raga ( 6 ) Austronesia (other) ( 2 ) Bieria ( 1 ) OMB ( 1 ) Creator Church of England. Diocese of Melanesia ( 13 ) Melanesian Mission press ( 9 ) Church of England ( 5 ) [ Church of England. Diocese of Melanesia] ( 3 ) British and Foreign Bible Society ( 2 ) Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922 ( 2 ) Franjieh, Mike ( 2 ) Ivens, W. G. (Walter George), 1871-1939 ( 2 ) Morton, Alexander, Rev. ( 2 ) Anelay, Henry, 1817-1883 ( 1 ) Show More >> Publisher Melanesian Mission Press ( 36 ) [Melanesian Mission Press] ( 4 ) [holographic manuscript] ( 3 ) British and Foreign Bible Society ( 2 ) SOAS, University of London ( 2 ) Society for Promoting Christian Knowledge ( 2 ) H. Burnside’s ( 1 ) John Snow ( 1 ) M & N Hanhart, lith. printers ( 1 ) Peacock Bros. ( 1 ) Show More >> Subject: Topic Mota language ( 28 ) Raga language -- Texts ( 11 ) Church of England ( 10 ) Hano language -- Texts ( 8 ) Mota language -- Texts ( 8 ) Missionaries ( 6 ) Mota language -- Readers ( 6 ) Williams, John, 1796-1839 ( 6 ) Church of England -- Prayers and devotions -- Raga ( 5 ) Ni-Vanuatu (Melanesian people) ( 5 ) Show More >> Subject: Geographic Area Vanuatu ( 55 ) Torba Province ( 26 ) Banks Island ( 20 ) Oceania ( 18 ) Pacific Ocean ( 13 ) Pentecost Island ( 13 ) Banks Islands ( 6 ) Pacific ( 5 ) Penama Province ( 5 ) Malakula Island ( 4 ) Show More >> Subject: Genre Hymns ( 6 ) Prayer books ( 2 ) Bible ( 1 ) Catechisms ( 1 ) Liturgy ( 1 ) Prayers ( 1 ) Texts ( 1 ) hymns ( 1 ) hyms ( 1 ) reader ( 1 ) Show More >>	1 Massacre of Rev. John Williams. Publication Date: 1841 Type: Artifact Source Institution: SOAS, University of London Holding Location: Brunei Gallery Donor: On permanent loan from the Council for World Mission Archive. Subject Keyword: Ni-Vanuatu (Melanesian people) Missionaries Christian martyrs Williams, John, 1796-1839 Spatial Coverage: Pacific -- Vanuatu -- Tafea -- Erromango Language: English 2 Reception of Reverend John Williams. Publication Date: 1841 Type: Artifact Source Institution: SOAS, University of London Holding Location: Brunei Gallery Donor: On permanent loan from the Council for World Mission Archive. Subject Keyword: Ni-Vanuatu (Melanesian people) Missionaries Williams, John, 1796-1839 Spatial Coverage: Pacific -- Vanuatu -- Tafea -- Tanna Language: English 3 Letter from J. Waddell dated 1850 August 20 Creator: Waddell, J. ( Secretary ) Publication Date: 1850 Publisher: holographic manuscript ( Pictou, Nova Scotia, Canada ) Type: Mixed Material Source Institution: SOAS University of London Holding Location: Special Collections Subject Keyword: Vanuatu Teachers Geddie, John, 1815-1872 Océanie -- Canada -- Nouvelle-Écosse -- Pictou -- Pictou Oceania -- Vanuatu Spatial Coverage: Oceania -- Canada -- Nova Scotia -- Pictou County -- Pictou Language: English 4 Letter from John Geddie dated 1850 December 12 Creator: Geddie, John, 1815-1872 ( Author, Primary ) Publication Date: 1850 Publisher: holographic manuscript ( Aneiteum, New Hebrides ) Type: Mixed Material Source Institution: SOAS University of London Holding Location: Special Collections Subject Keyword: Océanie -- Vanuatu -- Aneityum Spatial Coverage: Oceania -- Vanuatu -- Aneityum Language: English 5 Letter from William Gill dated 1850 January 10 Creator: Gill, William, 1813-1878 ( Secretary ) Publication Date: 1850 Publisher: holographic manuscript ( Rarotonga, Cook Islands ) Type: Mixed Material Source Institution: SOAS University of London Holding Location: Special Collections Subject Keyword: John Williams I (ship) Vanuatu Teachers Sick Medical care Spatial Coverage: Oceania -- Cook Islands -- Rarotonga Language: English 6 O gagagapalag mora sala Publication Date: 1876 Publisher: Society for Promoting Christian Knowledge Type: Book Format: 89 pages, 16 cm Source Institution: SOAS University of London Subject Keyword: Mota language Bible. New Testament Spatial Coverage: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island Language: English Mota 7 O lea ape vavae tataro nan te tatari valgon nia alo ima we rono Publication Date: 1891 Publisher: Melanesian Mission Press Type: Book Format: 208 pages ; 16cm Source Institution: SOAS University of London Subject Keyword: Mota language Spatial Coverage: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island Language: English Mota 8 Narijan mi bu sa Iesu Kristo : Marik mi ri. Gospel according to Mark, translated into the dialect of Pangkumu, Malekula, New Hebrides Creator: Morton, Alexander, Rev. ( Author, Primary ) Publication Date: 1892 Publisher: Walker, May and Co. ( Melbourne ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Rerep language -- Texts Bible. Mark. Rerep Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Malampa Province -- Malakula Island Language: Austronesian (Other) 9 On Friday, April 27th, 1894, at 8 p.m., a great meeting will (D.V.) be held to wish God-speed to the venerable Dr. John G. Paton, who will tell the thrilling story of his labours amongst the Cannibals of the New Hebrides and plead their cause : advertisement Creator: H. Burnside’s Publication Date: 1894 Publisher: H. Burnside’s ( Blackheath London ) Type: Mixed Material Format: 1 leaf : illus. Source Institution: Archives and Special Collections Holding Location: SOAS, University of London Subject Keyword: Paton, John Gibson, 1824-1907 Spatial Coverage: Europe -- United Kingdom -- England -- Greater London -- London -- Blackheath -- Rink Hall Language: English 10 Narijan mi bu sa Iesu Kristo : Jon mi ri. The Gospel according to John, translated into the language of Pangkumu, Malekula, New Hebrides Creator: British and Foreign Bible Society ( Author, Primary ) Publication Date: 1897 Publisher: British and Foreign Bible Society ( London ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Rerep language -- Texts Bible. John. Rerep Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Malampa Province -- Malakula Island Language: Austronesian (Other) 11 Uasean sa apostol hiniri : the acts of the apostles in the language of Pankumu, Malekula, New Hebrides, 1903 Creator: Patton, F. J. ( contributor ) British and Foreign Bible Society ( contributor ) Publication Date: 1903 Publisher: Peacock Bros. ( Melbourne ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Rerep language -- Texts Bible. Acts. Rerep Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Malampa Province -- Malakula Island Language: Austronesian (Other) 12 Avoana vagahi (Raga) Creator: [ Church of England. Diocese of Melanesia] ( Author, Primary ) Melanesian Mission press ( contributor ) Brittain, A. ( contributor ) Edgell, W. H. ( contributor ) Publication Date: 1909 Publisher: Melanesian Mission Press ( Norfolk Island ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Pentecost Island (Vanuatu) -- Languages -- Texts Maéwo (Vanuatu) -- Languages -- Texts Raga language -- Texts Hano language -- Texts Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island Language: Austronesian (Other) 13 O lea we wia amon s. Matthew me rave : o raverave ulul nonomia tapena Publication Date: 1911 Publisher: Melanesian Mission Press Type: Book Format: 96 pages ; 18 cm Source Institution: SOAS University of London Subject Keyword: Mota language Bible. Matthew Spatial Coverage: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island Language: English Mota 14 O vavae vatogo ape vasasa nan Creator: Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922 ( Author, Primary ) Publication Date: 1914 Publisher: Melanesian Mission Press Type: Book Format: 68 pages; 17 cm Source Institution: SOAS University of London Subject Keyword: Mota language Spatial Coverage: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island Language: English Mota 15 O vavae vatogo ape vavae tenegag nan Creator: Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922 ( Author, Primary ) Publication Date: 1915 Publisher: Melanesian Mission Press Type: Book Format: 55 pages ; 18 cm Source Institution: SOAS University of London Subject Keyword: Mota language Parables, Biblical Spatial Coverage: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island Language: English Mota 16 Iboi gara tam lolia lol ima Sabuga Creator: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ) Melanesian Mission press ( contributor ) Publication Date: 1919 Publisher: Melanesian Mission Press Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Church of England -- Hymns Church of England Raga language -- Texts Hano language -- Texts Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island Genre: Hymns Language: Austronesian (Other) 17 Leo huri ganisabuga : Tam lol Vatuwai gida ginia i mulei tam Bulvului lol Ganisabuga Creator: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ) Melanesian Mission press ( contributor ) Publication Date: 1919 Publisher: Melanesian Mission Press ( Norfolk Island ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Church of England -- Prayers and devotions Church of England Raga language -- Texts Hano language -- Texts Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island Language: Austronesian (Other) 18 Iboi tav lol la ima sabuga : Hymns, raga, New Hebrides Creator: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ) Melanesian Mission press ( contributor ) Publication Date: 1924 Publisher: Melanesian Mission Press ( British Solomon Islands ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Church of England -- Hymns Church of England Raga language -- Texts Hano language -- Texts Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island Genre: Hymns Language: Austronesian (Other) 19 Iboi tav lol la ima sabuga : Hymns, raga, New Hebrides Creator: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ) Melanesian Mission press ( contributor ) Publication Date: 1924 Publisher: Melanesian Mission Press ( British Solomon Islands ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Church of England -- Hymns Church of England Raga language -- Texts Hano language -- Texts Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island Genre: Hymns Language: Austronesian (Other) 20 Iboi gara tam lolia lol ima Sabuga : Additional hymns, Raga, New Hebrides Creator: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ) Melanesian Mission press ( contributor ) Publication Date: 1924 Publisher: Melanesian Mission Press ( British Solomon Islands ) Type: Book Source Institution: SOAS, University of London Subject Keyword: Church of England -- Hymns Church of England Raga language -- Texts Hano language -- Texts Spatial Coverage: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island Genre: Hymns Language: Austronesian (Other)

Massacre of Rev. John Williams.

Publication Date:: 1841
Type:: Artifact
Source Institution:: SOAS, University of London
Holding Location:: Brunei Gallery
Donor:: On permanent loan from the Council for World Mission Archive.
Subject Keyword:: Ni-Vanuatu (Melanesian people); Missionaries; Christian martyrs; Williams, John, 1796-1839
Spatial Coverage:: Pacific -- Vanuatu -- Tafea -- Erromango
Language:: English

Reception of Reverend John Williams.

Publication Date:: 1841
Type:: Artifact
Source Institution:: SOAS, University of London
Holding Location:: Brunei Gallery
Donor:: On permanent loan from the Council for World Mission Archive.
Subject Keyword:: Ni-Vanuatu (Melanesian people); Missionaries; Williams, John, 1796-1839
Spatial Coverage:: Pacific -- Vanuatu -- Tafea -- Tanna
Language:: English

Letter from J. Waddell dated 1850 August 20

Creator:: Waddell, J. ( Secretary )
Publication Date:: 1850
Publisher:: holographic manuscript ( Pictou, Nova Scotia, Canada )
Type:: Mixed Material
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: Special Collections
Subject Keyword:: Vanuatu; Teachers; Geddie, John, 1815-1872; Océanie -- Canada -- Nouvelle-Écosse -- Pictou -- Pictou; Oceania -- Vanuatu
Spatial Coverage:: Oceania -- Canada -- Nova Scotia -- Pictou County -- Pictou
Language:: English

Letter from John Geddie dated 1850 December 12

Creator:: Geddie, John, 1815-1872 ( Author, Primary )
Publication Date:: 1850
Publisher:: holographic manuscript ( Aneiteum, New Hebrides )
Type:: Mixed Material
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: Special Collections
Subject Keyword:: Océanie -- Vanuatu -- Aneityum
Spatial Coverage:: Oceania -- Vanuatu -- Aneityum
Language:: English

Letter from William Gill dated 1850 January 10

Creator:: Gill, William, 1813-1878 ( Secretary )
Publication Date:: 1850
Publisher:: holographic manuscript ( Rarotonga, Cook Islands )
Type:: Mixed Material
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: Special Collections
Subject Keyword:: John Williams I (ship); Vanuatu; Teachers; Sick; Medical care
Spatial Coverage:: Oceania -- Cook Islands -- Rarotonga
Language:: English

O gagagapalag mora sala

Publication Date:: 1876
Publisher:: Society for Promoting Christian Knowledge
Type:: Book
Format:: 89 pages, 16 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Mota language; Bible. New Testament
Spatial Coverage:: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island
Language:: English; Mota

O lea ape vavae tataro nan te tatari valgon nia alo ima we rono

Publication Date:: 1891
Publisher:: Melanesian Mission Press
Type:: Book
Format:: 208 pages ; 16cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Mota language
Spatial Coverage:: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island
Language:: English; Mota

Narijan mi bu sa Iesu Kristo : Marik mi ri. Gospel according to Mark, translated into the dialect of Pangkumu, Malekula, New Hebrides

Creator:: Morton, Alexander, Rev. ( Author, Primary )
Publication Date:: 1892
Publisher:: Walker, May and Co. ( Melbourne )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Rerep language -- Texts; Bible. Mark. Rerep
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Malampa Province -- Malakula Island
Language:: Austronesian (Other)

On Friday, April 27th, 1894, at 8 p.m., a great meeting will (D.V.) be held to wish God-speed to the venerable Dr. John G. Paton, who will tell the thrilling story of his labours amongst the Cannibals of the New Hebrides and plead their cause : advertisement

Creator:: H. Burnside’s
Publication Date:: 1894
Publisher:: H. Burnside’s ( Blackheath London )
Type:: Mixed Material
Format:: 1 leaf : illus.
Source Institution:: Archives and Special Collections
Holding Location:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Paton, John Gibson, 1824-1907
Spatial Coverage:: Europe -- United Kingdom -- England -- Greater London -- London -- Blackheath -- Rink Hall
Language:: English

Narijan mi bu sa Iesu Kristo : Jon mi ri. The Gospel according to John, translated into the language of Pangkumu, Malekula, New Hebrides

Creator:: British and Foreign Bible Society ( Author, Primary )
Publication Date:: 1897
Publisher:: British and Foreign Bible Society ( London )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Rerep language -- Texts; Bible. John. Rerep
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Malampa Province -- Malakula Island
Language:: Austronesian (Other)

Uasean sa apostol hiniri : the acts of the apostles in the language of Pankumu, Malekula, New Hebrides, 1903

Creator:: Patton, F. J. ( contributor ); British and Foreign Bible Society ( contributor )
Publication Date:: 1903
Publisher:: Peacock Bros. ( Melbourne )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Rerep language -- Texts; Bible. Acts. Rerep
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Malampa Province -- Malakula Island
Language:: Austronesian (Other)

Avoana vagahi (Raga)

Creator:: [ Church of England. Diocese of Melanesia] ( Author, Primary ); Melanesian Mission press ( contributor ); Brittain, A. ( contributor ); Edgell, W. H. ( contributor )
Publication Date:: 1909
Publisher:: Melanesian Mission Press ( Norfolk Island )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Pentecost Island (Vanuatu) -- Languages -- Texts; Maéwo (Vanuatu) -- Languages -- Texts; Raga language -- Texts; Hano language -- Texts
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island
Language:: Austronesian (Other)

O lea we wia amon s. Matthew me rave : o raverave ulul nonomia tapena

Publication Date:: 1911
Publisher:: Melanesian Mission Press
Type:: Book
Format:: 96 pages ; 18 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Mota language; Bible. Matthew
Spatial Coverage:: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island
Language:: English; Mota

O vavae vatogo ape vasasa nan

Creator:: Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922 ( Author, Primary )
Publication Date:: 1914
Publisher:: Melanesian Mission Press
Type:: Book
Format:: 68 pages; 17 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Mota language
Spatial Coverage:: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island
Language:: English; Mota

O vavae vatogo ape vavae tenegag nan

Creator:: Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922 ( Author, Primary )
Publication Date:: 1915
Publisher:: Melanesian Mission Press
Type:: Book
Format:: 55 pages ; 18 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Mota language; Parables, Biblical
Spatial Coverage:: Vanuatu -- Torba Province -- Banks Island
Language:: English; Mota

Iboi gara tam lolia lol ima Sabuga

Creator:: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ); Melanesian Mission press ( contributor )
Publication Date:: 1919
Publisher:: Melanesian Mission Press
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Church of England -- Hymns; Church of England; Raga language -- Texts; Hano language -- Texts
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island
Genre:: Hymns
Language:: Austronesian (Other)

Leo huri ganisabuga : Tam lol Vatuwai gida ginia i mulei tam Bulvului lol Ganisabuga

Creator:: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ); Melanesian Mission press ( contributor )
Publication Date:: 1919
Publisher:: Melanesian Mission Press ( Norfolk Island )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Church of England -- Prayers and devotions; Church of England; Raga language -- Texts; Hano language -- Texts
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island
Language:: Austronesian (Other)

Iboi tav lol la ima sabuga : Hymns, raga, New Hebrides

Creator:: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ); Melanesian Mission press ( contributor )
Publication Date:: 1924
Publisher:: Melanesian Mission Press ( British Solomon Islands )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Church of England -- Hymns; Church of England; Raga language -- Texts; Hano language -- Texts
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island
Genre:: Hymns
Language:: Austronesian (Other)

Iboi tav lol la ima sabuga : Hymns, raga, New Hebrides

Creator:: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ); Melanesian Mission press ( contributor )
Publication Date:: 1924
Publisher:: Melanesian Mission Press ( British Solomon Islands )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Church of England -- Hymns; Church of England; Raga language -- Texts; Hano language -- Texts
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island
Genre:: Hymns
Language:: Austronesian (Other)

Iboi gara tam lolia lol ima Sabuga : Additional hymns, Raga, New Hebrides

Creator:: Church of England. Diocese of Melanesia ( Author, Primary ); Melanesian Mission press ( contributor )
Publication Date:: 1924
Publisher:: Melanesian Mission Press ( British Solomon Islands )
Type:: Book
Source Institution:: SOAS, University of London
Subject Keyword:: Church of England -- Hymns; Church of England; Raga language -- Texts; Hano language -- Texts
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Vanuatu -- Penama Province -- Pentecost Island
Genre:: Hymns
Language:: Austronesian (Other)

{0} - Vanuatu Collection at SOAS, University of London

SOAS Digital Collections

All Items