|
|
- Permanent Link:
- http://digital.soas.ac.uk/SS00000070/00001
Material Information
- Title:
- Interview with an 86-year-old survivor, Vishwa Nath Luthra, of the Partition of India in 1947 Preserving memories of Partition
- Alternate Title:
- भारत के विभाजन से बच जाने वाले एक, विश्व नाथ लूथरा, 86 वर्षीय व्यक्ति के साथ इंटरव्यू 1947 में -- विभाजन की स्मृतियों को संरक्षित रखना
- Alternate Title:
- تقسیم ہند کے زندہ بچ جانے والے 86 سالہ وشو ناتھ لوتھرا کے ساتھ انٹرویو -- تقسیم کی یاد کو محفوظ کرنا
- Creator:
- Luthra, Vishwa Nath ( Interviewee )
लूथरा, विश्व नाथ ( contributor )
لوتھرا ، وشو ناتھ ( contributor )
Luthra, Vishwa Nath, Mrs. ( contributor )
Qureshi, Farzana ( contributor )
क़ुरैशी, फ़रज़ाना ( contributor )
قریشی، فرزانہ ( contributor )
- Place of Publication:
- London
लंडन
لندن
- Publisher:
- SOAS University of London
ओरिएंटल और अफ्रीकी अध्ययन का स्कूल, लंदन विश्वविद्यालय
اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقن سٹڈیز، یونیورسٹی آف لندن
- Publication Date:
- 2022
- Copyright Date:
- 2022
Notes
- Abstract:
- Vishwa Nath Luthra was born in April 1935 and was twelve years old at the time of the Partition of India in 1947. This interview took place in London, where Vishwa Nath Luthra now lives, when he was 86 years old. He talks about his experience of surviving the partition and his travels from Rawalpindi (now in Pakistan) to New Delhi. The interview gives an account of his feelings and emotions, his longing for his homeland, the religious divide, survival and joining a new country post partition. Towards the end [interviewee's wife] joins the conversation and talks about how some people later returned to their original homeland because they didn't want to resettle and would rather return to their land and later even married again to people who had stayed behind. ( en )
- Abstract:
- विश्व नाथ लूथरा का जन्म अप्रैल 1935 में हुआ था और 1947 में भारत के विभाजन के समय वे बारह वर्ष के थे। यह साक्षात्कार लंडन में हुआ था, जहाँ विश्व नाथ लूथरा अब रहते हैं, जब वे 86 वर्ष के थे। वे विभाजन से बच जाने के अपने अनुभव और रावलपिंडी (अब पाकिस्तान में) से नई दिल्ली तक की अपनी यात्रा के बारे में बात करते हैं। साक्षात्कार उनकी भावनाओं और जज़्बातों, उनकी जन्मभूमि के लिए उनकी लालसा, धार्मिक विभाजन, अस्तित्व और विभाजन के बाद एक नए देश में शामिल होने का विवरण देता है। अंत में [साक्षात्कारदाता की पत्नी] बातचीत में शामिल होती हैं और इस बारे में बात करती हैं कि कैसे कुछ लोग बाद में अपनी मूल जन्मभूमि लौट गए थे क्योंकि वे एक नए देश में बसना नहीं चाहते थे और अपनी भूमि पर वापस लौटना चाहते थे और बाद में उन लोगों से शादी भी कर ली जो पीछे रह गए थे। ( en )
- Abstract:
- وشو ناتھ لوتھرا اپریل 1935 میں پیدا ہوئے تھے اور 1947 میں تقسیمِ ہند کے وقت وہ بارہ سال کے تھے۔ یہ انٹرویو لنڈن میں لیا گیا تھا، جہاں وشو ناتھ لوتھرا اب رہتے ہیں، جب وہ 86 سال کے تھے۔ وہ تقسیم سے بچ جانے کے اپنے تجربے اور راولپنڈی (اب پاکستان میں) سے نئی دہلی تک کے اپنے سفر کے بارے میں بتاتے ہیں۔ انٹرویو میں ان کے احساسات اور جذبات، اپنے وطن کے لیے ان کی آرزو، مذہبی تقسیم، بقا اور تقسیم کے بعد ایک نئے ملک میں شامل ہونے کا بیان دیا گیا ہے۔ آخر میں [انٹرویو دینے والے کی بیوی] گفتگو میں شامل ہوتی ہیں اور اس کے بارے میں بات کرتی ہیں کہ کس طرح کچھ افراد بعد میں اپنے اصل وطن واپس لوٹ گئے تھے کیونکہ وہ ایک نئے ملک میں بسنا نہیں چاہتے تھے اور اپنی سرزمین پر واپس لوٹنا چاہتے تھے اور بعد میں ان لوگوں سے شادی بھی کر لی جو پیچھے رہ گئے تھے۔ ( en )
- General Note:
- Rights note: © 2021 Farzana Qureshi (Interviewer), Vishwa Nath Luthra (Interviewee), [interviewee's wife's name] (Interviewee). Used with permission.
- General Note:
- © 2021 फ़रज़ाना क़ुरैशी (साक्षात्कारकर्ता), विश्व नाथ लूथरा (साक्षात्कारदाता)
- General Note:
- © 2021 فرزانہ قریشی ( انٹرویو لینے والی)، وشو ناتھ لوتھرا (انٹرویو دینے والے)
- General Note:
- Recorded on 8 May 2022
- General Note:
- 8 मई 2022 को रिकॉर्ड किया गया
- General Note:
- 8 مئی 2022 کو ریکارڈ کیا گیا
- General Note:
- Biographical information: Vishwa Nath Luthra was born in April 1935 and was 86 years old at the time of the interview. He is the father of the interviewer's friend. He travelled from Rawalpindi (in present-day Pakistan) and went to New Delhi. He was twelve years old when Partition happened. He describes the Partition as a haunting, harrowing and frightening experience.
- General Note:
- जीवनी संबंधी जानकारी: विश्व नाथ लूथरा का जन्म अप्रैल 1935 में हुआ था और साक्षात्कार के समय वे 86 वर्ष के थे। वे साक्षात्कारकर्ता के मित्र के पिता हैं। उन्होंने रावलपिंडी (वर्तमान पाकिस्तान में) से यात्रा की और नई दिल्ली गए। वे बारह वर्ष के थे जब विभाजन हुआ था। वे विभाजन को एक भयावह, दुःख भरा और भयानक अनुभव बताते हैं।
- General Note:
- سوانحی معلومات: وشو ناتھ لوتھرا اپریل 1935 میں پیدا ہوئے تھے اور انٹرویو کے وقت وہ 86 برس کے تھے۔ وہ انٹرویو لینے والے کے دوست کے والد ہیں۔ انہوں نے راولپنڈی (موجودہ پاکستان میں) سے سفر کیا اور نئی دہلی گئے۔ تقسیم کے وقت وہ بارہ برس کے تھے۔ وہ تقسیم کو ایک پریشان کن، دردناک اور خوفناک تجربہ بتاتے ہیں۔
- General Note:
- Europe -- United Kingdom -- England -- Greater London -- London -- Camden -- Bloomsbury
- General Note:
- यूरोप -- यूनाइटेड किंगडम -- इंगलैंड -- ग्रेटर लंडन -- लंडन
- General Note:
- یورپ -- یونائیٹڈ کنگڈم -- انگلینڈ -- گریٹر لنڈن -- لنڈن
- General Note:
- Asia -- India -- Delhi -- New Delhi
- General Note:
- एशिया -- भारत -- दिल्ली -- नई दिल्ली
- General Note:
- ایشیا -- بھارت -- دہلی -- نئی دہلی
- General Note:
- एशिया -- पाकिस्तान -- रावलपिंडी ज़िला -- रावलपिंडी -- रावलपिंडी
Record Information
- Source Institution:
- SOAS University of London
- Rights Management:
یہ مواد کریئیٹو کامنز ("Creative Commons") ایٹریبیوشن نان کمرشل شیئر الائک لائسنس سے لائسنس کیا گیا ہے۔ یہ لائسنس دوسروں کو اس مواد کو غیر تجارتی طور پر ریمکس، کاٹ چھانٹ اور آگے بڑھانے کی اجازت دیتا ہے ، جب تک کہ وہ مصنف کو تسلیم کرتے ہیں اور برابر شرائط کے تحت اپنی نئی تخلیقات کو لائسنس کرتے ہیں۔
|
|
