Your search within this document for 'Par' resulted in 36 matching pages.
 
1 digital image 3

“...BIBLIOTHEQUE NATIONALE CATALOGUE DE LA COLLECTION DE MANUSCRITS ORIENTAUX ARABES, PERSANS ET TURCS FORMÉE PAR M. CHARLES SCHEFER ET ACQUISE PAR L'ÉTAT PUBLIÉ PAR E. BLOCHET Sous-Bibliothécaire au Département des Manuscrits. PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 28, RUE BONAPARTE, 28 1900...”
2 digital image 5

“...AVERTISSEMENT La collection de manuscrits orientaux formée dans le cou- rant de ce siècle par M. Charles Schefer, membre de l'Institut, administrateur de l'École des Langues orientales vivantes, constitue l'un des plus importants accroissements qu'aient reçus les fonds orientaux de la Bibliothèque nationale depuis plus de deux siècles. Non seulement les exemplaires qui la composent se recommandent par leur antiquité, leur perfec- tion ou leur rareté, mais plusieurs d'entre eux contiennent des traités de la plus haute importance historique qu'on cher- cherait en vain dans les bibliothèques européennes et qui même sont restés ignorés des bibliographes orientaux. Les hautes fonctions que M. Schefer exerça dans le monde musulman, depuis le moment où il fut nommé premier drog- man de l'Ambassade de France à Constantinople (1849) jus- qu'au jour où il quitta le service actif du Ministère des Affaires étrangères pour occuper à l'École des Langues orientales vi- vantes la chaire d'Étienne Quatremère...”
3 digital image 6

“...de la guerre de Crimée à l'état-major des armées combinées furent aussi ap- préciés par le sultan Abd-el-Médjid que par l'empereur Na- poléon III; comme témoignage de l'estime particulière dans laquelle il le tenait, le successeur des khalifes offrit à M. Sche- fer de choisir dans le riche bibliothèque du Sérail plusicurs des manuscrits qui y étaient alors conservés. Par un senti- ment de discrétion qu'il est difficile de ne pas éprouver en pareil cas, M. Schefer crut que le moyen de reconnaître cette insigne faveur était de ne pas choisir les merveilleux Livres des Rois, les Divans de Hafiz, de Baïkara, de Férid ed- Dîn, qui sont les perles de cette collection unique, cependant les quelques ouvrages qui sont ainsi entrés dans sa biblio- thèque ne comptent pas parmiles moins précieux. On jugera mieux de la valeur de cette collection1 qui com- prend 791 volumes, dont 276 arabes, 276 persans et 239 turcs, par la lettre que le président de la Société asiatique, M. Bar- bier de Meynard, adressa...”
4 digital image 7

“...juillet 1898. de paris Fondée en 1822 Monsieur l'Administrateur-général et cher Confrère, Dès le lendemain de la mort de M. Schefer, administrateur de l'École des Langues orientales vivantes et l'un des plus éminents représentants de l'orientalisme en France, la Société asiatique, dont j'ai l'honneur d'être le président, s'est préoccupée du sort de la magnifique collection de ma- nuscrits arabes, persans et turcs réunis par les soins de notre regretté confrère. Cette collection, vous le savez, est sans rivale en Europe. Formée avec une rare persévérance et un goût infaillible par un savant qui joignait à la passion des livres la connaissance approfondie des principales langues de l'Orient moderne, elle est le fruit de recherches poursuivies sans inter- ruption, pendant près d'un demi-siècle, en Égypte, en Syrie, dans l'Em- pire ottoman, la Perse et l'Inde musulmane. M. Schefer se trouvait d'ailleurs dans des conditions particulièrement favorables et qui se présenteraient difficilement aujourd'hui...”
5 digital image 8

“...Ali, collationné sur le manuscrit de l'auteur; — Un recueil de pièces diplomatiques de l'époque des Seldjouḳides d'Asie-Mineure. — Dans le même fonds l'art oriental est représenté par un poème de Djâmi et par une Histoire des Prophètes, deux manuscrits richement ornés, ayant appartenu à un sultan mongol; plusieurs divans ou poèmes enrichis de fines miniatures et d'encadrements d'un goût parfait. Le fonds turc se compose de 350 ouvrages, dont 64 en turc oriental. A signaler: Essa'd efendi, Voyage de Sultan Mahmoud en Roumilie, texte révisé par l'auteur; — Une Histoire des Seldjoukides de Perse et d'Asie- Mineure; — L'Histoire des princes du Karabagh. — Le Khitay-namèh ou histoire de la Tartarie chinoise. — Le récit de l'expédition de Barberousse à Toulon. Vous pouvez juger, Monsieur l'Administrateur-général, par la courte description, qui précède, de la richesse de cette collection et de son importance, non seulement pour les travaux d'érudition, mais dans une large part aussi, pour l'histoire...”
6 digital image 9

“...dépôt confié à ses soins une aussi importante collection. Aussi des négociations bientôt entamées ne devaient pas tarder à aboutir et, dans le courant de l'année 1899, les héri- tiers de M. Charles Schefer faisaient déposer à la Bibliothèque nationale l'ensemble de ses manuscrits orientaux. Quelques mois après, M. G. Leygues, ministre de l'Instruction publique, secondé par M. L. Liard, directeur de l'Enseignement supé- rieur, obtenail des Chambres le vote d'une loi de finances, pro- mulguée le 25 décembre 1899, qui assurait à la France et à nos collections nationales cet incomparable ensemble de ma- nuscrits, recueillis par un de nos compatriotes, véritables trophées pacifiques, dont la possession augmentera singuliè- rement notre patrimoine littéraire et fournira un nouvel et précieux aliment à l'activité de nos orientalistes1. 1. Les manuscrits orientaux de la Collection Schefer out été répartis, sui- vant la nature de leur langue, dans trois des fonds orientaux de la Biblio- thèque nationale...”
7 digital image 11

“...MANUSCRITS ARABES, PERSANS ET TURCS de la COLLECTION SCHEFER I MANUSCRITS ARABES Nos 5816 à 6090 5816. القرآن. Le Koran. Manuscrit de luxe daté de 974 H. (1567 J.-C.), copié par Mohammed ibn Shems ed-Din el-Kari. 245 feuillets. 29 sur 20 centimètres. Neskhi à encadrements et frontispice Reliure maroquin brun doré. (Schefer, A. 1.) 5817. الوجه الجميل من علم الخليل. Traité de prosodie en vers, par Abou Saïd Shaaban ibn Shems ed-Din Abou Abd Allah el- Athiri el-Karshi. Manuscrit daté de 826 H. (1423 J.-C.). 63 feuillets. 30 sur 20 centimètres. Bon neskhi avec titre orné. (Schefer, A. 2.)...”
8 digital image 12

“...السلطان سليم. Histoire de l'Égypte sous les derniers Teherkesses, par Mohammed el- Zanbali el-Rammal. 2° تاريخ مدة ولاية الملك الظاهر محمود شاه بيبرس. Panégyrique du sultan mamlouk Beïbars, par Abou Mohammed Mahmoud Ahmed Aïni. Manuscrit daté de 1265 H. (1849 J.-C.). 82 feuillets. 30 sur 19 centimètres. Bon neskhi. (Schefer, A. 3.) 5819. كتاب العبر فى خبر من عبر. Annales du monde musulman rédigées surtout au point de vue égyptien depuis l'année 1 jusqu'à l'année 740 H. (1332 J.-C.), par Shems ed-Din Abou Abd Allah Mohammed el-Dhehebi († 748), avec une continua- tion jusqu'en 786 H. (1384 J.-C.). XVII siècle. 178 feuillets. 30 sur 19 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 4.) 5820. Les cent paroles d'Ali, avec traduction persane. Manuscrit daté de 872 H. (1467 J.-C.). 28 feuillets. 31 sur 18 centimètres. Nestalik. (Schefer, A. 5.) 5821. قرة العيون باخبار اليمن اليمون. Histoire du Yémen depuis Mahomet jusqu'à la chute des Tahirites, par Wudjih ed-Din Abd er-Rahman ibn Ali el-Daiba el-Sheïbani († 944...”
9 digital image 13

“...Histoire de l'Islam dédiée par Ali ibn Abou Bekr ibn Ali al-Nashiri au sultan d'Égypte Melik el-Naser en 806 H. (1403 J.-C.). XVIIIe siècle. 214 feuillets. 29 sur 20 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 8.) 5824. ذكر مدينه صنعا. Description de la ville de Sanaa dans le Yémen, par Abou 'l-Abbas Ahmed ibn Abd Allah el-Razi. Manuscrit daté de 1132 H. (1720 J.-C.). 102 feuillets. 31 sur 21 centimè- tres. Neskhi. (Schefer, A. 9.) 5825 et 5826. العقد الفريد فى تاريخ والادب الشديد. Anthologie philologique, historique et poétique composée par Ahmed ibn Mohammed ibn Rabbihi (ربه) el-Andalousi († 328 H.). Manuscrit daté de 1272 H. (1855 J.-C.) copié par Mohammed el-Nafi ibn Mohammed el-Thib ibn Mohammed el-Arab el-Shérif el-Zouï. 264 et 299 feuillets. 30 sur 20 centimètres. Écriture maghrébine. (Schefer, A. 10, A. 10 bis.) 5827. تحفة ذوى الالباب فى من حكم بدمشق من الخلفا والملوك والنواب. Histoire des souverains et des officiers qui ont gouverné à Damas jusqu'en 760 H., par Salah ed-Din Khalil ibn Aïbek...”
10 digital image 14

“...vizir Lisan ed-Din ibn el-Khatib, par Ahmed ibn Mohammed el- Makkari († 1041). Manuscrit daté de 1079 H. (1688 J.-C.). 479 feuillets. 31 sur 19 centi- mètres. Neskhi. (Schefer, A. 12.) 5829. جهرة الانساب. Généalogie des tribus arabes, par Abou Mo- hammed Ali ibn Hazem el-Daheri († 456 H.). XIXe siècle. 167 feuillets. 30 sur 21 centimètres. Écriture maghrébine. (Schefer, A. 13.) 5830. خلاصة الاثر فى اعيان القرن الحادى عشر. Dictionnaire biogra- phique des personnages célèbres du xie siècle de l'hégire, par Mohammed Amin ibn Mohibb ed-Din el-Shami († 1111 H.). Manuscrit copié en 1175 H. (1761 J.-C.) par Mohammed ibn el-Tab- bakh. 412 feuillets. Neskhi. (Schefer, A. 14.) 5831. كتاب الالى المضية. Troisième volume d'une Histoire du Yé- men (859-1053 H. = 1454-1643 J.-C.), par Shems ed-Din Ahmed ibn Mohammed ibn Salah el-Sharki. XVIIIe siècle. 410 feuillets. 30 sur 20 centimètres. Neskhi sans points. (Schefer, A. 15.) 5832. 1° تاريخ اليمن. Histoire du Yémen, par Shems ed-Din Ali ibn el-Hasan el...”
11 digital image 15

“...2° احسن السلوك فى نظم فى ولى مدينة زبيد من الملوك. Histoire en vers de la ville de Zébid, par Abd el-Rahman ibn Ali ibn Daiba († 944 H.). 3° كتاب فصول المهمة فى معرفة الائمة. Traité des Imams, par Nour ed-Din Ali ibn Mohammed ibn el-Sabbagh el-Malaki († 855). Manuscrit daté de 1140 H. (1727 J.-C.). 179 feuillets. 31 sur 21 centi- mètres. Neskhi. (Schefer, A. 16.) 5833. 1° جمهرة اشعار العرب فى الجاهلية والاسلام. Recueil de poé- sies anté-islamiques et islamiques, par Abou Zeïd Mohammed ibn el-Khattab el-Kourashi († 170 H.). 2° ذكر سيرة العرب. Histoire anté-islamique des Arabes. Manuscrit daté de 1211 H. (1796 J.-C.). 195 feuillets. 30 sur 20 centi- mètres. Neskhi. (Schefer, A. 17.) 5834. 1° تقويم البلدان. Traité de géographie, par le prince de Ha- mah. Melik el-Mouvayyad Abou 'l-Féda Ismaïl ibn Ali. 2° ثمرة الفواد المحدث عن المراد فى البواطن الاكناد. Traité de divination, par Abou Saïd Tarabolosi. XVIIIe siècle. 119 feuillets. 32 sur 21 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 18.) 5835 et 5836...”
12 digital image 16

“...5837. مجموع مبارك. Recueil de traditions, de prières, d'invocations et de présages. XVIe siècle. 126 feuillets. 30 sur 20 centimètres. Neskhi avec titre doré. (Schefer, A. 20.) 5838. تجارب الامم وعواقب الهم. Annales musulmanes, par Abou Ali Ahmed ibn Mohammed ibn Meskouyah († 421 H.); troisième volume comprenant le récit des événements des années 250 à 315 H. (865 à 928 J.-C.). XVIe siècle. 183 feuillets. 33 sur 25 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 21.) 5839. القرآن. Le Koran, XXIXe section; du verset 24 de la sou- rate xxv (الفرقان) au verset 56 de la sourate xxvii (النمل). XIVe siècle. Manuscrit de grand luxe. 44 feuillets. 35 sur 26 centimè- tres. (Schefer, A. 22.) 5840. القرآن. Les sourates xv et xvi du Koran. XIVe siècle. 45 feuillets. 35 sur 20 centimètres. (Schefer, A. 23.) 5841. القرآن. Le Koran, XXIIIe section; du verset 27 de la sou- rate xxxvi (سورة يس) au verset 32 de la sourate xxxix (سورة الزمر). XIVe siècle. 44 feuillets. 36 sur 25 centimètres. (Schefer, A. 24.) 5842. الكواكب...”
13 digital image 17

“...prophète Mohammed, takhmis de la Borda de Sheref ed-Din Abou Abd Allah Mohammed ibn Saïd el-Bousiri († 694). Manuscrit de grand luxe copié par Soudoun, mamlouk du sultan Mam- louk de la dynastie circassienne Melik el-Daher Djakmak (842-857 H.) pour l'usage de ce prince. 31 feuillets. 32 sur 25 millimètres. Neskhi. (Schefer, A. 25.) 5843. Recueil de prières et d'invocations. XIVe siècle. 9 feuillets. 33 sur 24 centimètres. (Schefer, A. 26.) 5844. القرآن. Le Koran, XVIIe section; du verset 1 de la sourate xxi (سورة الانببا) jusqu'au dernier verset de la sourate xxii (سورة الحج); cet exemplaire a été donné en vakf par le sultan mam- louk de la dynastie teherkesse Melik el-Daher Barkouk. XIVe siècle. Exemplaire de grand luxe. 34 feuillets. 37 sur 26 centi- mètres. Magnifique neskhi avec encadrements. (Schefer, A. 27.) 5845. القرآن. Le Koran, XXIe section; du verset 45 de la sourate xxix (سورة العنكبوت) jusqu'au verset 19 de la sourate xxxiii (سورة الاحزاب); volume faisant partie du même exemplaire...”
14 digital image 18

“...5847. مقامات الحريرى. Les séances de Hariri (Abou Mohammed el-Kasem ibn Ali ibn Mohammed ibn Osman, † 516 H.). — Cet exemplaire est orné de 99 miniatures du même type que celui des miniatures du manuscrit du même ouvrage qui porte le n° 3929 du fonds arabe. Manuscrit copié en 634 H. (1237 J.-C.) par un nommé Yahya ibn Mah- moud ibn Yahya ibn Abou'l-Hasan ibn Kouverriha el-Wasiti, qui exécuta éga- lement les peintures (فرغ من نسخها العبد الفقير الى رحمة ربه وغفرانه وعفوه يحيى بن محمود بن يحيى بن ابى الحسن بن كوربها الواسطى بخطه وصوره), dans une des provinces de l'empire ayyoubite, probablement en Syrie. Beau neskhi. 167 feuillets. 37 sur 28 centimètres. (Schefer. A. 30.) 5848. القرآن. Le Koran, XXIXe section; du verset 1 de la sou- rate lxvii (سورة الملك) au dernier verset de la sourate lxxvii (سورة المرسلات). XVIe siècle. 29 feuillets. 40 sur 29 centimètres. (Schefer, A. 31.) 5849. الكواكب الدرية فى مدح خير البرية. Takhmis de la Borda du sheïkh Bousiri. Cf. n° 5842. Manuscrit copié en 869...”
15 digital image 19

“...5851. زبدة الطب. Traité de médecine d'Abou Ibrahim Ismaïl ibn Hoseïn Djordjani. XVIe siècle. 289 feuillets. 29 sur 28 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 34.) 5852. كتاب الذيل على الروضتين. Continuation du Livre des deux jardins كتاب الروضتين فى اخبار الدولتين, par Shihab ed-Din Abd er-Rahman ibn Ismaïl el-Mokaddési surnommé Abou Shama († 665). — Cette chronique comprend le récit des événements de 590 à 665 H. (1194-1266 J.-C.). XIXe siècle. 264 feuillets. 27 sur 18 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 35.) 5853. الدر المنتخب بتكملة تاريخ حلب. Supplément écrit par Ala ed- Din Abou'l-Hasan Ali ibn Mohammed el-Djibrini Khatib el- Nasiriyyah († 843 H.) au بغية الطلب فى تاريخ حلب du célèbre Abou'l-Kasim Omar ibn Ahmed ibn el-Adim. Premier tome. XVIe siècle. 249 feuillets. 26 sur 17 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 36.) 5854. كتاب مروج الذهب ومعاون الجوهر. Les Prairies d'or de Ma- soudi (Abou'l-Hasan Ali ibn Hoseïn ibn Ali). — Cet exemplaire comprend les chapitres i-xxxiii et xlix-xcii de l'édition...”
16 digital image 20

“...-C.), copié par Abou'l-Hasan Ali ibn el- Hoseïn ibn Omar el-Fourati. 398 feuillets. 27 sur 18 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 38.) 5856. الكتاب الكامل فى التاريخ. Le Kâmil d'Izz ed-Din Ali ibn Mo- hammed ibn el-Athir el-Djézéri († 630). — Exemplaire conte- nant les deux premiers volumes de l'ouvrage et s'arrêtant à la dernière journée des Arabes avant l'Islamisme. Manuscrit copié en 689 H. (1290 J.-C.) par Ali ibn Ali ibn Ahmed ibn Ali ibn Hasan ibn Tabikh pour le vizir Moukhlis ed-Dounia wa'-d-Din Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Abou 'l-Nadjm. 187 feuillets. 27 sur 20 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 39.) 5857. الدر المضية والعروسة المرضية والشجرة النبوية والاخلاق المحمدية Histoire de Mahomet, par Yousouf ibn Hasan ibn Abd el-Adi. Manuscrit de luxe copié en 1028 H. (1619 J.-C.) à Bagdad par You- souf ibn Mohammed ibn Kemal ed-Din Dizfouli. 16 feuillets. 28 sur 16 cen- timètres. Beau neskhi. (Schefer, A. 40.) 5858. نخبة الدهر فى عجايب البر والبحر. Traité de cosmographie, par Shems ed-Din...”
17 digital image 21

“... a été collationné par l'auteur et citant les personnages qui l'ont lu au pied de la muraille d'or des Omeyyades à Damas en 758 H. (1357 J.-C.); il contient plu- sieurs autres notes autographes. Cet exemplaire a appartenu à l'émir Ilbogha, général de l'armée égyptienne en garnison en Syrie. XIVe siècle. 233 feuillets. 27 sur 19 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 42.) 5860. الوافى بالوفيات. Dictionnaire biographique des hommes cé- lèbres de l'Islam, par Salah ed-Din Khalil ibn Aïbek el-Safadi. Premier et second volumes de cet ouvrage comprenant la vie des personnages qui ont porté le nom de Mohammed. XIVe ou XVe siècle. 299 feuillets. 27 sur 18 centimètres. Neskhi. (Sche- fer, A. 43.) 5861. مجمع الامثال. Les proverbes de Abou'l-Fadl Ahmed ibn Mo- hammed el-Nishapouri el-Meïdani († 518 H.). XIVe siècle. 463 feuillets. 26 sur 18 centimètres. Neskhi de plusieurs mains. (Schefer, A. 44.) 5862. اخبار الجلاد فى فتوح البلاد. Histoire des premières conquêtes des Musulmans, par Borhan ed-Din Ibrahim...”
18 digital image 22

“...par Abou's-Saadat ibn Mohammed Sheïbani, plus connu sous le nom d'Ibn el-Athir el-Djézéri († 606 H.). Manuscrit copié en 1247 H. (1831 J.-C.) sur un exemplaire de la biblio- thèque de Kupruluzadèh Pacha à Constantinople. 323 feuillets. 26 sur 17 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 46.) 5864. كتاب اكام المرجان فى احكام الجان. Traité sur la nature des démons, divisé en 140 chapitres, par Bedr ed-Din Abou Abd Allah Mohammed ibn Abd Allah el-Shibali († 769 H.). Manuscrit copié en 856 H. (1452 J.-C.). 123 feuillets. 26 sur 18 centi- mètres. Neskhi. (Schefer, A. 47.) 5865. كتاب المواعظ والاعتبار فى الخطط والاثار. Topographie du Caire et de l'Égypte, par Taki ed-Din Ahmed ibn Ali el-Ma- krizi († 845 H.). Premier volume. Manuscrit copié en 977 H. (1569 J.-C.). 287 feuillets. 25 sur 18 centi- mètres. Bon neskhi. (Schefer, A. 48.) 5866. مراة الزمان فى تاريخ الاعيان. Histoire des hommes célèbres, par Abou 'l-Mozaffer Yousouf ibn Kizoghlou, nommé Ibn Sibt el-Djauzi († 654 H.). — Seizième volume de cette...”
19 digital image 23

“...qui comprenait vingt volumes, par Shihab ed-Din Ahmed ibn Yahya ibn Mohammed el-Kermani el-Dimishki († 749 H.); les deux présents volumes contiennent la des- cription de l'Afrique. XIXe siècle. 142 et 239 feuillets. 26 sur 18 centimètres. Neskhi. (Schefer, A. 50.) 5869. Commentaire de انساب وعلامات, traité de médecine de Nedjib ed-Din Samarkandi, par Nafis ibn Aoudh ibn Hakim Kermani, composé en 827 H. à Samarkand et dédié au sul- tan timouride Mirza Ouloug Beg. XVIe siècle. 248 feuillets. 27 sur 16 cen timètres. Neskhi. (Schefer, A. 51.) 5870. مسالك الابصار فى ممالك الامصار. Volume neuvième, conte- nant des biographies de musiciens et musiciennes depuis l'hégire (cf. 5867-5868). XVe siècle. 217 feuillets. 25 sur 19 cent imètres. Neskhi. (Schefer, A. 52.) 5871. حسن المحاضرة فى اخبار مصر والقاهرة Histoire d'Égypte, par le polygraphe bien connu Djelal ed-Din Abd er-Rahman ibn Abou Bekr el-Soyouti († 911 H.). Manuscrit copié en 976 H. (1568 J.-C.) en Égypte par Ali ibn Mohammed el-Fayyoumi...”
20 digital image 24

“...Manuscrit copié en 990 H. (1582 J.-C.) par Hasan ibn Abd er-Rahman ibn Mohammed el-Shirazi el-Mekki pour Djemal ed-Din Mohammed fils du khvadjèh Feth Allah el-Gilani. 653 feuillets. 26 sur 15 centimètres. Beau neskhi avec pages enluminées. (Schefer, A. 55.) 5874. كتاب الانساب. Dictionnaire des noms ethniques, par Abou Saad Abd el-Kerim ibn Mohammed el-Samani († 562). — Quatrième volume d'un exemplaire qui devait en comprendre huit; commençant à القابسى et se terminant par اليشعى. Manuscrit daté de 783 H. (1381 J.-C.). 328 feuillets. 25 sur 18 centi- mètres. Bon neskhi. (Schefer, A. 56.) 5875. كتاب المغرب فى اللغة. Dictionnaire des raretés de la langue arabe, par Bourhan ed-Din Naser ibn Abd el-Seyyid el-Mota- rezzi († 610). Manuscrit copié en Perse en 970 H. (1563 J.-C.). 227 feuillets. 20 sur 13 centimètres, avec titre et encadrements enluminés. (Schefer, A. 57.) 5876. كتاب الخراج. Traité sur les impôts composé par le kadi Abou Yousouf († 182) par ordre du khalife Haroun al-Rashid. Manuscrit...”