|
|
- Permanent Link:
- http://digital.soas.ac.uk/KOK0000001/00001
Material Information
- Title:
- A volume containing: (1) 'Gramatica da lingoa bramana que corre na Ilha de Goa e sua Comarca' [A grammer of Konkani], in Portuguese]. (2) 'Sintaxis copiosis- sima na lingoa bramana e pollida' [i.e. Konkani], by Gaspar de São Miguel, in Portuguese. (3) 'Gramatica da lingoa Bramana [i.e. Konkani] ordenada pello p. Fr. Christorão de Jesus no anno de 1636', in Portuguese. (4) A short confessionary in Portuguese and Hindustani, attached to the inside of the cover.
- Added title page title:
- Gramatica da lingoa Bramana que corre na Ilha de Goa e sua Comarca
- Added title page title:
- [Grammer of Konkani. Portuguese.]
- Added title page title:
- [Gramática do concani. Português.]
- Added title page title:
- [कोंकणीचें व्याकरण. पोर्तुगेज.]
- Added title page title:
- [ಕೊಂಕಣಿ ವ್ಯಾಕರಣ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್.]
- Added title page title:
- [Sintaxis copiosissima na lingoa Bramana e Pollida]
- Added title page title:
- [Syntax of standard Konkani. Portuguese.]
- Added title page title:
- [मानक कोंकणी वाक्यरचना. पोर्तुगेज.]
- Added title page title:
- [ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊಂಕಣಿ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್.]
- Added title page title:
- Gramatica da lingoa Bramana ordenada pello p. Fr. Christorão de Jesus no anno de 1636
- Added title page title:
- [Grammar of the Konkani language ordered by p. Brother Christorão de Jesus in the year 1636. Portuguese.]
- Added title page title:
- [कोंकणी भाशेचें व्याकरण भाव क्रिस्टोराव द जेजू (१६३६) हाणें बरयल्लें. पोर्तुगेज.]
- Added title page title:
- [ಸೋದರ ಕ್ರಿಸ್ಟೋರೊ ಡಿ ಜೀಸಸ್ (1636) ರಿಂದ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್.]
- Added title page title:
- [Short confessionary. Portuguese and Hindustani]
- Added title page title:
- [कॅथलिक कबुली कशी करची. पोर्तुगेज आनी हिंदुस्तानी]
- Added title page title:
- [ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕನ್ಫೆಷನ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ]
- Added title page title:
- Conficionario breve em lingua indus tani
- Creator:
- Marsden, William, 1754-1836 ( Scribe; Compiler )
मार्सडेन, विल्यम, १७५४-१८३६ ( contributor )
ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್, ವಿಲಿಯಂ, 1754-1836 ( contributor )
Gaspar de São Miguel, 1595?-1647 ( contributor )
- Place of Publication:
- [Goa, Índia Portuguesa]
- Publisher:
- [manuscrito holográfico]
- Language:
- Portuguese
Konkani
Kannada
Hindustani
Português
Concani
Hindustão
पोर्तुगेज भाशेंत
कन्नड भास
कोंकणी भास
हिंदुस्तानी भास
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆ
ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆ
ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ
ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆ
पुर्तगाली भाषा
कन्नड़ भाषा
हिन्दुस्तानी
- Materials:
- Paper ( medium )
Black ink ( medium )
Notes
- General Note:
- Bramana and Comarca are terms used in to mean Konkani, a macrolanguage of Kannada spoken in Goa, India. Kannada was previously known in English as Canarese.
- General Note:
- Gaspar de São Miguel, 1595?-1647, was a Franscican priest assigned to Saint Jerome Church, in Mapusa, on the island of Goa.
- General Note:
- The confessionary is located inside the back cover.
- General Note:
- A confessionary is a guide to making a [Catholic] confession.
- General Note:
- Holographic manuscript in fine black ink on paper
- General Note:
- Manuscrito holográfico em tinta preta fina sobre papel
- General Note:
- कागदाचेर बारीक काळ्या शायेन हातबरप
- General Note:
- ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ
- General Note:
- Extent: 203, 3 ff. [approximately 412 pages].
- General Note:
- Custodial history: Formerly part of the library of the Orientalist and linguist William Marsden (1754-1836), a portion of which he presented to King's College London in 1835.
- General Note:
- Acquisition: A selection of William Marsden's manuscript collection was transferred from King's College London to SOAS shortly after the School's foundation in 1916.
Record Information
- Source Institution:
- SOAS University of London
- Holding Location:
- Special Collections
- Rights Management:
- Bardez
- Resource Identifier:
- MS 11559 ( soas manuscript number )
|
|
