|
|
- Permanent Link:
- http://digital.soas.ac.uk/CCP0000011/00001
Notes
- General Note:
- Description (Chinese): 一个女人和水桶在井边
- General Note:
- Description (English): A woman at the right, a bucket next to her left, and a well below
- General Note:
- Chinese transcription: 小字： / 右： 讲完唱内地会颂主圣歌一五三首的副歌 / 唯主能使我心知足 / 主外别名无味 / 仁爱生命永远喜乐 / 全在主耶稣内 / 左： 儿童的剪贴广告 / 第九号 / 救恩井 以赛亚十二章三节 约翰四章十四节 预备的材料： / 井、桶、妇人、要分别剪出贴在硬纸板上。在井与桶上所画的虚线，要用小刀剪开。井与妇人要用硬纸板在背后撑起，使他能站立起来。又要一根线系在桶的梁上，另外一端绕上妇人的手上。一面将，一面将妇人从井取水之状表演出来。 这些一二三四五的一套字样（在赛十二章二节），也剪开分别折好，把这一套叠起塞入桶中，桶原是开了口的。（先不要人见桶内的字样，所以第一张拯救的字样背面是蓝色与水桶的里面相同），直等讲完了才把内容的字样，一张一张抽出来。 描述这妇人，先要叙述他的干渴状况，其次说明井是满足他需要的泉源。但这妇人必须来到井旁，然后能用桶从井中取水（表明信心）有信心然后能取用享受，止他的渴。 / 大字： 上：（左至左右)：来 接受 拯救（一）; 依靠（二）; 不惧怕（三）; 力量（四）; 信 / 下：救恩井 / 红字：所以你们必从救恩的泉源欢然取水
- General Note:
- English translation: Small characters: / Right: When done with talking, sing the chorus of 153 in CIM Hymnal Now none but Christ can satisfy None other name for me; There’s love and life and lasting joy, Lord Jesus, found in Thee. / Left (translation provided in the middle): Children’s Cut-out Poster No. 9 Wells of Salvation Isa. 12:3 and John 4:14 Preparation of Material:— The 3 pieces (well, bucket, woman) should each be cut out and pasted to a cardboard back. The well and bucket should have openings, by cutting along the dotted lines before mounting. The well and woman should have cardboard supports so they can stand upright. A cord should be attached to the bucket handle, with a loop at the end ready to pass around the hand of the woman when that step in the talk is reached. / The characters 一二三四五(1,2,3,4,5) are cut apart and placed one on top of the other (in order as found in Isa. 12) in the bucket slit, with just the tips showing. The colour of the top slip being the same as the inside of bucket they are not noticed until taken out at the end of the story. / The woman may be first shown, emphasizing her thirsty condition. The well is next shown as the source of the satisfaction of her need. But the woman must come to the well （来）, And she must exercise faith:—the bucket （信） is let down into the well and drawn up and its contents 一二三四五(1,2,3,4,5) partaken of. （接受） / The chorus of “Now none but Christ can satisfy.” May be taught with this. (153 in C,I.M:Hymnal.) / Large Characters Top (top to bottom, left to right, separated with semicolon): Come, Accept (1) Salvation; (2) Trust ; (3) Fearless; (4) Strength; (5) Songs (5); Faith; Come; Accept / Bottom: Well of Salvation / Red characters: With joy you will draw water from the wells of salvation
- General Note:
- Conjectured before 1930s due to the use of male pronoun in place of female pronoun, which had only been widely used after the 1920s
- General Note:
- The pronoun he (他) is used in place of her (她) in this poster as the female pronoun had not emerged at the time
- General Note:
- 新生活運動 (simplified: 新生活运动 , English: New Life Movement) was a government-led civic movement in 1930s China to promote cultural reform and Neo-Confucian social morality and to ultimately unite China under a centralised ideology following the emergence of ideological challenges to the status quo. Chiang Kai-shek as head of the government and the Chinese Nationalist Party launched the initiative on 19 February 1934 as part of an anti-Communist campaign, and soon enlarged the campaign to target the whole nation. -- Wikipedia
- General Note:
- VIAF (name authority) : Religious Tract Society (Great Britain) : URI http://viaf.org/viaf/127771037
- General Note:
- This poster was digitised and catalogued in collaboration with the Chinese Christian Posters project at the Center for Global Christianity and Mission at Boston University and with funding from the University and the Henry Luce Foundation. The project was led by a team including Professor Dana L. Robert and Dr. Daryl R. Ireland among others at Boston University. Some of the cataloguing has been modified to reflect SOAS information and practices.
Record Information
- Source Institution:
- SOAS University of London
- Holding Location:
- Special Collections
- Rights Management:
- All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
- Resource Identifier:
- CIM, Box 21 ( Order with reference )
CIM/01/05/01 ( SOAS manuscript number )
CIM 428/09
|
|
