Citation
Sala ya pa malaulau pa lyuwa lya ambuya

Material Information

Title:
Sala ya pa malaulau pa lyuwa lya ambuya
Creator:
Church of England
Universities' Mission to Central Africa
Society for Promoting Christian Knowledge
Place of Publication:
Likoma, Nyasaland
Publisher:
Printed for the Society for Promoting Christian Knowledge [by] Universities' Mission Press
Publication Date:
Language:
Mpoto
Bantu (Other)
Physical Description:
26 p.

Subjects

Subjects / Keywords:
Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain) ( LCNAF )
Universities' mission to Central Africa ( LCNAF )
Church of England -- Liturgy -- Texts ( LCSH )
Prayers, Mpoto ( LCSH )
Mpoto language -- Texts ( LCSH )
Spatial Coverage:
Africa -- Malawi -- Likoma District -- Likoma
Africa -- Nyasaland -- Likoma
Coordinates:
-12.066667 x 34.733333

Notes

General Note:
Cover title
General Note:
Contents: liturgical prayers
General Note:
Text language: "Mapapai or Mpoto" (also known as kimpoto, ciMpoto, chi-Mpoto), a Bantu language

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
618013 ( ALEPH )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


Ma-Pa^a i
Nporo / -i

SALA r i L

Y ,\ PA M ALAULAU
NI

PA KAMIHI

&C rA


SAL A YA PA MALALLAU PA LYUWA LYA
AMBUYA

Pa Lihina lya Atati, ni lya Mwsna, ni lya
Roho Mhuhu. Amen.

rpiHUMBULA kwa Mlungu, mwene hikakala
1 hyakape, Atati, ni Mwana, ni Roho Mhuhu, ni
pamiho ga luwanja Iwoha lwa Kunani, kuti tahokiti
muni, pa kuhola, pa kupwaga, ni pa kutenda.
kuhoka kwita kwene, kahoka kwitu kutopela muni,
Momo tinduwa Mlnngu, mwene hikakala hyakape
Atati, ni Mwana, ni Roho Mhuhu, atikolele clnha,
Mlungu -mwene hikakala hyakape, atikolele chiha,
atilekelele zambi hitu, atitolele ku umi wangaku-
yomoka. Amen.

V. Ambuya, muwopole milomo yitu.

R. Ni pandomo pita hakinpandumbe.

V Mlungn, mukakawikiha kutikengelela
R Ambuya, muyumbatike kutiyangatila

Woha chiyimile.

Y. Akuhike Atati, ni Mwana, ni Roho Mhuhu.

R. Omo kwatamile pakutumbulila, hiho ni hino ni
chitamilingani; hyaka hyangakuyomoka. Amen.

Y. Mundumbaye Ambuya.

R. Lihina lya Ambuya lilumbike.

Ni pani hakiwayimbe pangi hakiapwaye zabun
momo hwahikitaniie pakuyohomokela pa cliikala-
kala echi.

Ni poyomiviki zaburi Mwalimu hakiasome Soina
yakutumbula.


2

Te Deum

TVINDUMBA Mwenga Mlungu : tinjitikila Mwe-
nga Ambuya.

. Mwenga Atati wa hyaka hvoha: milima yoha
yJnjinika.

MwTenga Akamalaika woha wankuhila : Mwenga
Kunani ni makakala goha momo.

Mwenga Akerubi ni Aserafi: wankuhila, wanga-
kukotoka.

Mhuhu, Mhuhu, Mhnhu : Ambuya Mlungu wa
mawanja.

Kunani ni milima yitwilila TJkulungwa : wa ku-
kuhika kwinu.

Wandumba Mwenga : luwanja lwa kukuhika lwa
Akapostolo.

Wandumba Mwenga : Wakulota kawalangiko kao
kene kulumbika.

Wandumba Mwenga: Luwanja lwa Akamboni
wakuhwata hyakuhulila.

Mwenga wa ndima woha : Church lihuhu linji-
tikila.

Mwenga Atati: mwene Ukulungwa wanga mipaka

Mwana winu wakayika: wa chakaka, ni wakuyi-
nikika.

Ni Echo Mbubu : Wakuyimalila.

Mwenga Krsto': Bambo wa kuhika,

Mwenga wa Atati : mwana wa hyaka hyoha.

A pa mwalitoliii chitohi cha wandu, nahuli kuwa-
kengelela : ngakukangacha ni ndumbo yake Virgin.

Mwenga, apa rawahotwili kuwawa kwa nyihwa :
mwahugulili Uwambo wa Kunani, kwa wandu
wene liyitikilo.

Mwenga, mutama pa chiwoko cha malililo cha
Mlungu : pa kukuhika kwake Atati.

Tinjitikila Mwenga: hakimuhike kwa kutitemula.

Momo tenga tinduwa muwayangatile wa mnyu-
mba mwinu : awa mwakombwili ni mwahi winu wa


3

ulohi ukulungwa.

Muwapikihe wapate papamo ni wahuhu winu :
kukuhika kwa hyaka hyangakuycmoka.

Ambuya, mulukengelele lukolo lwinu: muwa*
pikihe wala wa wingila winu chihomo.

Muwalongohe: ni kuwatunduwiha kwa hyaka
hyangakuyomoka.

Lyuwa ni lyuwa: tindumbalila.

Tililumba Lihina linu : h.no ni hyaka hyakape.

Mutipikihe Atnbuya, lyuwa lya lalino; tigoheke
tikatenda zambi.

Mutikolele chiha Ambuya: mutikolele tenga
chiha.

Chiha chinu, Ambuya, chitihikile: omo tenga
timhuwalila Mwenga.

Nimhuwalila Mwenga Ambuya: hyaka hyanga-
kuyomoka nikayihilika honi.

Pa chikahi oha Kuhika ni Kwaresima icayi-
mbaye pa utamo waki.

Benedicite

TV/TWENGA hyoha ahipangiti Ambuya, munohe-
ngulaye Ambuya: mundumbaye, munkwe-
haye, hyaka ni hyaka.

Mwenga Akamalaika wa Ambuya, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Mwenga Mautamo ga Kunani, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Mwenga Machi rnuyii Munani, munchengulaye
Ambuya: mundumfcaye, munkwehaye hyaka ni
hyaka.

Mwenga Makakala goha ga Ambuya, munche-
ngulaye Ambuya: mundumbaye, munkwehaye
hyaka ni hyaka.


4

Mwenga Lyuwa ni Mwehi, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hynka.

Mwenga Ndondwa hya Kunani, raunchengulave
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka,

Mwenga Hula hya lumemelo, ni Ulumi, muncha-
ngnlaye Ambuya: mundumbaye. munkwehaye,
hyaka ni hyaka.

Mwenga Mbepo hya Mlungu, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyi-ka.

Mwenga Moto ni Kulupuka, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Mwenga Chihuko ni Lumo, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Mwenga Maulumi ni Hipwepwe, munchengulaye
Ambuya; mundumbaye, munkwehaye hyaka ni

hyjika.

Mwenga Chipwepwe ni Kuhimala, munche-
ngulaye Ambuya: mundumbaye, munkwehaye,
hy.tka ni hyaka,

Mwenga Ice ri Snow, munchengulaye Ambuya :
mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni hyaka.

Mwenga Makilo ni Mamuhi, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hynka.

Mwenga Lulnngalila ni Liwihi, munchengula}re
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye. hyaka m
hyaka.

Mwenga Mbamba ni Mahundi piya. munche-
ngulaye Ambuya; mundumbaye, munkwehaye,
hyaka ni nyaka.

Ndima unchengule Ambuya; ena, undumbe,
unkwehe hyaka ni hyaka.


5

Mwenga Hiturabi ni Tutumbi, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Mwenga Mawondi goha ga mundima, raunche*
ngulaye Ambuya: mundumbaye, mnnkwehaye,
hyaka ni hyaka.

Mwenga Hiliwa, raunchengulaye Ambuya: mu-
ndumbaye, munkwehaye, hvaka ni hyaka.

Mwenga Luchi ni Mikuka, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Mwenga Uhornba hi hyoha hyakuyendayenda
muluchi, munchengulaye Ambuya: mundumbaye
munkwehaye, hyaka ni hyaka.

Mwenga Hiyuni hyoha hya muyengelela, mu-
nchengulaye Ambuya: mundumbaye, munkwehaye,
hyaka ni hyaka.

Mwenga Hikoko hyoha ni Hiweto, munche-
ngulaye Ambuya : mundumbaye, munkwehaye
hyaka ni hyaka.

Mwenga Wana wa adam, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Israel wanchengulaye Ambuya: wandumbaye,
wankwehaye, hjaka ni hyaka.

Mwenga Akasisi wa Ambuya, munchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka n
hyaka.

Mwenga Wawanda wa Ambuya, muchengulaye
Ambuya: mundumbaye, munkwehaye, hyaka ni
hyaka.

Mwenga Akaroho ni Maumi ga awo wakutenda
lukwali. munchengulaye Ambuya: mundumbaye,
munkwehaye hyaka ni hyaka,

Mwenga Wandu wahuhu ni wakuliheleha, mu-
nchengulaye, Ambuya :mundumbaye,, munkwehaye,
hyaka ni hyaka.


6

Mwenga Anania, Azaria, ni Misael, munche
ngulaye Ambaya: mundumbaye, munkwehaye
hyaka ni hyaka.

Akuhike Atati.. ............

Ni pani liakiasome Somo lakawili pangi Evangel
Yihuhu.

Ni pani Mwalimu ahotola kuyaganiha Lilowe
lya Mlungu.

Benedictus. Luka 1. G8.

ALUMBAL1KE Ambuya Mlungu wa Israel:
magambo alolaliii iukolo lwaki ni alukombwili.
Ayimiki linyelo lya ukengelelo kwa tenga : pa
nyumba ya nkombo waki David.

Oaio wapwagili pandomo pa Wakulota waki
wahuhu : awo wayii chitumbulile kuupanga ndiraa.

Ukengelelo pa walugu witu: ni pa mawoko ga
woha wakutihakalila.

Kutenda ehiha kwa akatati witu : ni kukumbu-
kila malangano gaki rnahuhu.

Kulapa kula andapalili atati witu Abraham:
kutipikiha tenga,

Tikapokonyoke pa ehiwoko cha walugu witu :
tintumakile panga woga.

Pa uhuhu ni lukwali pa miho gaki: machuwa
goha ga kulama kwitu.

Enat Mwenga mwana, hakimluhike Wakulota wa
Kunani kwene : Magambo hakimlongolele pa miho
ga Ambuya, kuwikingani ndila hyaki.

Kumanyiha lukolo lwaki ukengelelo: kulekelela
zambi hyao

Kwa moyo wa chiha wa Mlunguwitu: pa umo
chiwumbu kuhuma panani, chitilolalili tenga.

Kuwamulikila awo wakutama pa lwihi, ni pa
chihilu cha nyihwa : ni kulongoha malwayo gitu
pa ndila ya kuliyeka,

Akuhike Atati............


7

Ni pani hdkiwawuke Wanafunzi.

Ni pani hakiwayimbe pangi kutoaha.

LmTIKILO LYA NIKAYA.

\TTNJIT1KILA Mlnngu yumo, Atati mwenehika-
kala hyakape, Wakupanga Kunani ni ndima,
Ni hyoha hyakuwoneka ni hyangaku woneka:
Ni Ambuya yumo Yesu Kristo, Mwana wakuwe-
lekeka wa kayika wa Mlungu, Awelekiki chiwukile
mwa Atati palungi pa hyaka. Mlungu wamMlungu,
Lulangalila wa mLulangalila, Mlungu mwene wa
mMlungu mwene, Awelekiki, ngakupangika, Mwene
Utamo umo ni Atati, Kwa Yoinbe hyoha hipatiti
kutama apa:

Nayombe magambo ga tenga wana wa Adamu,
ni magambo ga ukengelelo witu, ahelili Kunani,
Ni atoliti higa kwa Roho Mhuhu ni Mariamu Virgin,
ni atenditi mundu, Atachambuliki pa msalaba pa
magambo ga tenga, chikahi cha Pontio Pilato,
Aweni mangahiko ni kuwikika mtengele. Ni
ahyukiti lyuwa lya katatu kwa ndingo wa Malembo,
Ni akweliti Kunani, Ni atama pahi pa chiwoko eha-
malililo cha Atati. Ni Ayii mkubika kawili ni ku-
kuhika, awatetnule wakulama ni wakuhwa: Ni Uba-
mbo wakiutupu kuyomokela.

Ninjitikila Roho Mhuhu, Ambuya, ni wakulamiha,
Wakup ta pa Atati ni Mwana, VVakugwilika-chimbo
ni kukuhika papamo ni Atati ni Mw.ma, Nayombe
apwagiti pa Wakulota. Niliyitikila Church Limo,
Katoliko, ni Apostoliko. Nihumbula Ubatizo umo
kwa kulekelela zambi. Nilolalela kuhyuka kwa
wakuhwa, ni kulama kwa hyaka ihyo hakihihike,

Amen%

Nipa pani apioagaye Litania lya lyua lyaki
Nipa poyomwiki Litania awaliaye


8

\ TATI witu ayii Kunani. Lihina linu lihulalike,
^ Uwambo winu uhike. Hila mupala hitendeke,
mundima ngati Kunani. Mutipikihe lalino chiliwi cha
lyu wa. Ni mutilekelele hyakuhoka hitu, ngati tenga
tiwalekelela awo watihokela. Ni mukatitolela paku-
geheka; Nipa mutikengelele pa hihakabu : Maga-
rnbo uwambo, ni hikakala, ni kukuhika, kuyii kwinu
hyaka hyangakuyomoka. Amen.

Collect lya Lyuwa
Nipa awakaye

Mlungu mwene hikakala hyakape, mwatipikihi nema
chikahi echi kutenda ni moyo umo maluwo gitu ga
papamo palungu pinu ; ni mwalangiti ana wako-
kini wawili pangi watatu pa Lihina linu hakimwa-
pikihe hila wapala; Muyomole hino, Ambuya, hila
wapala ni hila waluwa wawanda winu omo hakimwa-
nyambihile muni; kutipikiha pa hyaka ihyi timanye
hya chaka hiau, ni pa hyaka hila hakihihike kulama
kwa hyangakuyomoka. Amen.

NEMA ya Ambuya witu Yesu Kristo, ni kutogolela
kwaki Mlungu, ni kuhanganikana kwa Roh0
Mhuhu, kutame ni tenga tawoha kwa hyaka hyanga .
kuyomoka. Amen.

Panyuma pa Collect ihotoleka huyinqilia Nyinibo ni
maluwo aangi ga intercessions


9

Machuwa gaki ga Liyitikilo ili niyo

1. Lyuwa lya Ambuya oya Ruhika.

2. ,, Utatu Uhuhu.

3. ,, ,, Ambuya lya Ember pa

Kwaresima.

4. September.

LIYITIKILO LYA ATANASIO
PANGrI QUICUNQUE YULT

A YII yoha apala kutama wakukengeleka : palungi
x pa hyoha akakotoka yombe kukamula wicho
Liyitikilo Katcliko.

Liyitikilo ili, mundu wangakuligoha wakuyomo-
kanila ni ngakuyonangika : pakutupu kukangacha-
kiha hakiatagike chitagikinganila.

Ni Liyitikilo Katoliko nilo ili: tingwilichimbo
Mlungu ynmo pa Utatu, ni Utatu pa Umo.

Ngakuhangangana Akanawene: ngakuchigawa
Chitohi.

Pakuti mwene waki wa Atati ayii yungi, ni wa
Mwana ayii yungi : ni wa Roho Mhuhu ayii yungi.

Nambo Umlungu wa Atati, wa Mwana, ni wa
Roho Mhuhu, uyii umo. Kukuhika kulingana,
Ukulu chitamingani papamo.

Wa mhuku Atati ayii, wa mhuku ayuyo ni
Mwana : ni wa mhuku ayuyo ni Roho Mhuhu.

Atati ngakupangika, Mwana ngakupangika: ni
Roho Mhuhu ngakupangika,

Atati wanga mipaka, Mwana wanga mipaka : ni
Roho Mhuhu wanga mipaka.

Atati wa chitamingani la, Mwana wa chitaminga-
nila : ni Roho Mhuhu wa chitaminganila.

Nambo pakutupu watatu wa chitaminganila:
yumo nambo wa chitaminganila.


10

Momolamola pakutupu watatu wanga mipaka,
nakayili watatu ngakupangika: nambo yumo nga-
kupangika, ni yumo wanga mipaka,

Momolumola Atati mwene hikakala, Mwana
mwene hikakala : ni Boho Mhuhu mwene hikakala.

Nambo pakutupa watatu wene hikakala : yumo
nambo mwene hikakala,

Wiwila Atati ayii Mlungu, Mwana ayii Mlungu :
ni Boho Mhuhu ayii Mlungu.

Nambo pakutupu Akamlungu watatu : Mlungu
yumo nambo.

Momolamola Atati ayii Ambuya, Mwana ayii
Ambuya : ni Boho Mhuhu ayii Ambuya.

Nambo pakutupu Akambuya watatu : yumo
nambo ayii Ambuya.

Magarnbo iimo titaukilika kwa ihyo hya chakaka
hya Ohikristo: kuyitikila Mwene waki ayii yoha pa
kayika Mlungu ni Ambuya.

Momo tikanihika ni Dini Katoliko : kupwaga,
Akarnlungu watatu, nakayili, Akambuya watatu.

Atati ngakutendeka kuhuma pa ayii yoha : ngaku-
pangika, ngakuwelekeka.

Mwana ayii waknhumila pa Atati yika : ngakute-
ndeka, ngakupangika, nambo wakuwelekeka.

Boho Mhuhu wakupita pa Atati ni mwana : nga-
kutendeka, ngakupangika, ngakuwelekeka, nambo
chipitile.

Momo Atati ayii yumo, nga Akatati watatu :
Mwana ayii yumo, nga Wana watatu : Boho Mhuhu
ayii yutno, nga Maroho Wahuhu watatu.

Ni pa Utatu uu pakutupu palungi nakayili wa
panyuma : pakutupu wakupitikiha, nakayili waku-
kepa.

Nambo Akanawene wa uhilima wayii chitaminga-
nila papamo : ni wakuhangangana papamo.

Wiwila poha poha, omo yawahikili palungi: Umo
pa Utatu, ni Utatu pa Umo ulinganila kugwilika-


11

chim bo

Momo yombe apala nganila kutama wakukenge-
leka : aholalele wiwila Utatu.

Kawili, ipalika kwa kukengeleka kwa hyaka : ku-
yitikila chiyitikilile umo Ambuya witu Yesu Kristo
atendiki mundu.

Pakuti Liyitikilo lya chakaka ni kuti. tivitikile ni
tihumbule: kuti Ambuya witu Yesu Kristo, Mwana
wa Mlungu, ayii JMlungu ni Mundu.

Mlungu ayii, pakutama ni Chitohi cha Atati, wa-
kuwelekeka palungi pa hyaka: ni Mundu ayii, paku-
tama ni Chitohi cha Anyongolo waki, wakuwelekeka
pa chikahi.

Miungu wakuyomokanila, ni Mundu wakuyomo-
kanila: chitamile ni chitohi kupita pa umi wene
malango, ni higa ya wana wa adamu.

Wakuhangangana ni Atati, panani pa U-mlungu
waki: pahi pa yombe panani pa Umundu waki.

Oyo nakayili ayii Mlungu ni Mundu ; nambo nga
wawili, Kristo yum^ ayii.

Yumo; nga pa kunganamuka Umlungu chiyingi-
ble mhiga : nambo pa kuitola Umundu kuyingila
muUmlungu ;

Yumo nganila : nga pa kuhangangana chitohi :
nambo pa Mwene waki kutama yumo.

Magambo ngati umo umi wene malango papamo
ni higa utamila mundu yumo : wiwila Mlungu ni
Mundu ayii Kristo yumo ;

Oyo aweni mangahiko nahuli kutikengelela :
ahebli pa utamo wa mahoka, ahyukiti lyuwa lya
katatu.

Akweliti Kunani, atama pahi pa chiwoko cha
malililo cha Atati, Mlungu mwene hikakala hyakape:
kuhuma kuko hakiahike kuwatemulo wakulama ni
wakuhwa.

Pa kuhika kwake wandu woha hakiwahyuhiki ni
mahiga gao: nipa hakiwawahe hya mahengo gala


12

wagatenditi akanawene.

Ni wombe watenditi hinyahi hakiwayingile pa
kulama kwa hyaka: nambo wombe watenditi
hihakahu pa moto wa hyaka.

Hi nilo Liyitikilo Katoliko : oyo ayii yoha wanga-
kayitikila chiyitikilile, ngakahotola kutama waku-
kengeleka.

Akuhike Atati, ni Mwana : ni Roho Mhuhu ;

Umo kwatamile pakutumbulila, hiho ni hino ni
chitamingani : ni kwa hyaka hyangakuyomoka

Amen


MALAULAU. MACHUWA GANGl GAJUMA
( Sala lya kanyata)

1 Ihotoleka kuwaha ngati pa Lyuwa lya Ambnya,
aka/ema kuioika Liyitikilo lya Akapostolo.

2 Kawili ihotoleka kuwaha maluwo ngati aga :

^ Pa Lihina lya Atati............

V. Ambuya, muwopole milomo yitu.

E. Ni pandomo pitu hakinpandumhe.

V, Mlangu, mukakawikiha katikengelela.

E. Ambuya, muyumbatike kutiyangatila.

Y. Akuhike Atati, ni Mwana : ni Eoho Mhuhu.
E. Orao kwatamile pakuturnbilila, hiho ni hino,
ni chitamilingani; hyaka hyangakuyomoka.

V. Mundumbaye Ambuya.

E. Lihina lya Arrbuya. lilumbike.

Nipo hakiayimbe Nyimbo, pangi Zaburi, pangi
Canticle ngati Mwichaye tinjimbile Ambuya,

Nipa pani Mwalimu asomaye Somo kuhapula
pa Kalendar pangi chilundiko chingi echo Kasisi
ataukila.

Poyomwiki Soma ihotoleka kuyimba nyimbo
pangi Canticle.

Woha chiyimile.

Amen.

Ambuya, mutikolele chiha,

Kristot mutikolele chiha,
Ambuya, mutikolele chiha.

Nipa mutikengelele pa

hihakahu. Amen.


14

COLLECT LYA LYUWA.

V. Ambuya atame ni mwenga.

R, Atame ni roho winn.

V. Tindumbalile Ambuya.

R. Tinchengule Mlungu.

V. Maroho ga awo wahwili pakuyitikila, kwa
chiha cha Mlungu, gapumulile pa kuliyeka.
R. Amen.


PA KAMIHI. LYUWA LYA AMBUYA.

* Pa Lihina lya Atati, ni lya Mwana, ni lya
Eoho Mhuku. Amen.

rpiHUMBULA kwa Mlungu, mweae hikakala
kyakape, Atati, ni Mwana, ni Eoko Mkuku,
ni pa miko ga luwanja lwoka lwa Kunani, kiiti
takokiti mam, pa kukola, pa kupwaga, ni pa kn
tenda, kukoka kwitu kwene, kakoka kwitu ku-
topela muni. Moino tinduwa Mlunga mwene kika-
kala kyakape, Atati, ni Mwana, ni Eoko Mkuku,
atikolele ckika. Mlungu mwene kikakala kyakape,
atikolele ckika, atilekelele zambi kitu, atitolele ku
umi wangakuyomoka. Amen.

V. Ambuya, muwopole milomo yitu.

E. Ni pandomo pitu hakinpandumbe.

V. Mlungu, mukakawikika kutikengelela.

E. Ambuya, muyumbatike kutiyangatila.

Woha chiyimile.

V. Akuhike Atati, ni Mwana, ni Roko Mkuku.
E. Omo kwatamile pakutumbulila, hiko ni kino
ni ckitamilingani; kyaka kyangakuyomoka.

Amen.

Y. Mundumbaye Ambuya.

E. Likina lya Ambuya lilumbike.

Nipa pani hakiwayimbe Zaburi.


16

Somo lya Kutumbula.

Nyimbo,

Magnifict.

[TMI wanga uakuhiha Ambaya: roho wangu
u wabekelele muni pa Mlungu Nkengelelo
wangu.

Magambo auloliti : uchoko wa mbanda wake.

Magambo lola, chitumbulii laliao : hiweleko hyoha
hakihingeme mwene chhomo,

Magambo Yombe mweae hikakala andeudili ya-
kulungwa : ni Lihina lyaki liyii pa yika.

Ni chiha chaki chiyii mpaka hiweleko ni hiweleko:
kwa awo wakuntila.

Ateudite makakala kwa chiwoko chaki: awapala-
gine wakulikwiha, pa maholalelo ga mioyo yao.

Awawuhiti weue hikakala pi hitihu hyao: awa-
tunduwihi awo wayii pahi.

Awatupihi ni hinyahi wakuwona njala : awapikihi
mwanja wene chuma mawoko matupu.

Anjangatili Israel kombo waki, kunkumbukila
Abraham ni mbeyu yaki ya hyaka chiha: omo
apwagili ni akatati witu.

Akuhike Atati............

Somo lya kawili
Nuno Dimittis

tllNO mmpikihe mwanja mbanda wina Ambuya :
A omo mwapwagili, pa kuliyeka.

M igambo imho gangu : galoliti ukengelelo winu
Ula mwawikingani: pa D.iiho ga mihuku yoha
Lulangalila kuhyikulila mibuku: ni kukuhika
kwa lukolo lwinu Israel.

Akuhike Atate.........


17

Pani hakiwawuke wanafunzi

LIYITIKILO LYA AKAPOSTOLO

1VINJITIKLLA Mluugu Atati, Mwene hikakala
hyakape, Wakupanga Kdnani ni ndima.

Ni Yesu Kristo, Mwana waki wakayika Ambuya
witu, Oyo atoliki ndurabo ni Roho Mhuhu, Awe-
lekiki ni Mariam Virgin, Angahiki chikahi cha
Pontio Pilato, Atachambubki pa msalaba, ahwili,
awakiki mtengele, Ahelili pa utamo wa rnahoka:
Lyuwa lya katatu ahyukiti pa wakuhwa, Akweliti
Kunani, Ni atama pahi pa chiwoko cha malililo cha
Mlangu Atati, mwene hikakala hyakape; Kuhuma
kuko, hakiahike, kuwatemula wakulama nL wa-
kuhwa.

Ninjitikila Roho Mhuhu: Church Lihuhu, ni
Katoliko; Kuhanganikana kwa Wahiihu; Kule-
kelela zarabi; kuhyuka kwa higa, ni kulama kwa
hyaka. Amen.

y. Ambuya atame ni mwenga.

Pf. Atame ni roho winu.

Tiluwe.i

Ambuya, mutikolele chiha.

Kristo, mutikolele chiha.

Ambuya, mutikolele chiha.

Atati witu...........Nambo mutikengelele pa

hihakahu, Amen.

y% Mutilangihe, Ambuya, chiha chinu.

R7. Mutipikihe ukengelelo winu.

y. Ambuya, mgohe Bambo.

Mutiyuwanile kwa chiha, apa tinkemela.


18

Hf. Muwahwatike Wakulindalila winu ni lukwali
Ff Muwakinihe wakuhagulika winu.
y. M'ulugohe lukolo lwinu, Ambuya,

F/. Muwapikihe wa wingila winu chihomo.
y. Mupeleke kuliyeka Ambuya, pa machuwa

gitu.

Magambo pakutupu yungi wakutiyimalila pa
ngondo, yika Mwenga Mlungu,
y. Mlungu, mutitende mioyo yitu yakugululika.
ty. Ni Bobo winu Mhuhu mkatiwuhila.

], Collect lya lyuwa.

2. Liluwo lya kawili.

lyiLUNGrU, kuhuma kwinu hyakupalika hyoha
1A hyakuhulila, ni malango goha manyahi, ni
mahengo goha ga lukwali ; Muwapikihe wawanda
winu kuliyeka kula ndima uni ngakuhotola kupeleka ;
kuti mioyo yitu yiyendengani kuyuwanila mahamri
ginu,ni kawili namtiyepele pa woga wa walugu witu,
titamingani kupumulila ni panga magambo ; kwa
kuyaganila kwaki Yesu Kristo Nkengelelo witu.

Amen.

3. Liluwo.lya katatu.

IV/IUMULIKE tinduwa Ambuya, pa lwihi lwitu ;
11 ni mutigohe kwa chiha chinu chikulungwa pa
ulugu ni hipandu hyakape hya kilo uni; kwa kuto-
golela kwaki Mwana winu wakayika; Nkengelelo
witu Yesu Kristo. Amen.

Pani ahotola kuyingiha maluwo gangi pangi ma-
chengulo Liluwo lya Krusostomo (see p. 2.)

WEMA ya Ambuya witu Yesu Kristo, ni kutogolela
kwaki Mlungu, ni kuhanganikana kwa Roho
Mhuhu, kutame ni tenga tawoha kwa hyaka hyanga-
kuyomoka. Amen,


PA KAMIHI,

MACHUWA GANGI GA JUMA,

2. Pangi mctliiwo gu Lyuioa lya Ambuya.

2% Pangi Sala lya Kanyata, niko kuleka Somo
limo, ni pangi Zabnr ni Nyimbo

3. Nambo poyomwiki Lymvo lya katatu ihotoleka

kuyingiha papo maluwo gangi gangi ni ma-
chengnlo. Pakuyomokela kwaki muwahaye
Liluwo lya Krnsostomo ni Nema ya-----

4. Ibotoleka kupwaga Angelas apa liyotnwiki
Sala lya Kamilii.


20

ZABUR1 8.

A MBUYA, Ambuya witu, okwe lihina linu lipitiki-
^ ha pa ndima woha !

Mwenga wakuwika kukuhika kwinu Kunani
kwne.

2. Kuhuma pandomo pa tukekeni wakuyonga,
rawataraalakihi hikakah, magambo ga awo
wakumpindika :

Kukaniha waknhakalila ni wakukiliwuhila hiha-
kahu.

H Apa nilola Kunani kwinu, mahengo ga mawoko
ginu:

Mwehi ni ndondwa, ihvo mwawikinganila.

4 Kiki mundu kuti mumkumbukile?

Mi mwana wa Adam kuti mundolalele?

5 Mwampelewihi pachoko ngakumhiirila Mlungu :

Muhyunguha mutu waki ni kukuhika ni liyiniko,

6 Mwamtenditi wakuhitemula ihyo gahitenditi

mawoko ginu:

Mwawikiti hyohapahi pamalwayo gaki.

7 Mangohi in ngombe hyoha :

Ena, ni bikoko hya pandika.

8 Hiyuni hya Kunani, ni homba hya mluchi :

Chiyi choha chipita mwakuyenda rnwaluchi.

9 AMBUYA, Ambuya witu ;

Lihina linu lipitikiha pa ndima woha !

Zaburi 15

AMBUYA, nani awende utamo pa hema yinu
q Nani apilihe pa chitumbi chinu cha pa yika *
Oyo avendayenda mwakuyomokanila, ni atenda
hya lukwali :

Ni apwaga hyachakaka pa ntima waki,

3 Oyo ngakukupikiha ni lulime Iwaki, ngakumte-
ndela njaki hibakahu:

Ni ngakumnkuwa mwenehe waki.


21

4 Pa mibo gakimpalahi ayuyulika :

Nambo awayi uika awo wakunjogopa Ambuya:

5 Oyo alapila nipa ngakung anamula:

Nakayii alipatila hihakahu.

6 Oyo ngakupeleka chuma chaki kupata ndulutu :
Ni ngakuyupa mhaku wa pahi kumpindika oyt)

wangakuhoka :

7 Oyo wakuhitenda hindu ihi:

Ngakuhegeleka kwahyaka.

Zaburi 23.

AMBUYA wakunilima;

^ Ngakunihowa kandu.

2 Pandindi uwihi anigoneha:

Pa machi pakupumulila anihindakila.

3 Umi wangu aukiliwuhila :

Anilongoha pa mipalu ya lukwali, magambo
ga lihina lyaki.

4 Ena. nakayii niyenda pandika pa lwihi piya,

ngakuyogopa ndeka hihakahu :

Magambo mwenga papamo ni nenga, mpihu
winu ni mkongocho winu, ihyo hinipembeha.

5 Mutandika meza pa miho gangu, palungi pa

walugu wangu :

Muyihila mutu wangu ni mahuta; nteko yangu
yigeremuka milomo.

6 Chakaka unyahi ni ulongo, hakiniwingilile

machuwa goha ga umi wangu :

Ni hakindame pa nyumba ya Ambuya machuwa
goha.

Pa chikahi cha kupela.

ZABURI 51.

TV/f UNIPIKIHE nema Mlungu, kwa ndingo wa
ulongo winu :

Kwa ndingo wa kuyoloka machiha ginu, muhi-
maye hyakuhoka hyangu.


22

2 Munyohe muni pa hihakahu hyangu :

Pa zambi yangu munigulule.

3 Magambo nihumbula hyakuhoka hyangu :

Ni zambi yangu yiyii pa miho gangu chitamile.

4 Nahokili mwenga, mwenga yika, ni natenditi

chihakahu pa miho ginu :

Nahuli muwoneke wa lukwali pakuyegeya kwinu,
ni mhuhu pa kutemula kwinu.

5 Mulolaye, pa chihakahu naumbiki :

Ni pa zambi anyongolo w.mgu ayimiti ndumbo
ya nenga.

6 Mulolaye, hya chakaka mupala muhyefco :

Ni pa kuyuwalika munimanyihe malango.

7 Munimihe ni mhanjo, ni hakiniguiulw.ki:
Munyohe, ni hakindame wuu kupitikiha theluji.

8 Munjuwanihe kuyangala ni kuhekelela :

Hihupa ihyo mwahi tunwili hakihihine.

9 Muhihe chiungi chinu pa zambi yangu :

Ni kuhima hihakahu hyangu hyoha.

10 Mlungu, munbangile ntima wakugululika :
Mnutende roho wa hino nkati mwangu.

11 Mukanitagila kuwuka pa miho ginu :
Mukaniyupa Eoho winu wa pa yika.

12 Mungiliwukile kuyangala kwa ukengeielo winu ;
Munipagamakihe ni roho wa uwencke.

13 Niwamanyihe wakuhakala ndila hinu :
Wankiliwukile mwenga wene zambi.

14 Munihuwule pa magambo ga chahi Mlungu,
Mlungu wa ukengeielo wangu :

Lulime lwangu hakilulutile kutenda lukwali
kwinu.

15 Ambuya, muwopole milomo yangu :

Ni pandomo pangu hakipandumbe.

16 Magambo mwenga ngakupalika pa hembe ya
kuhikita, pangi nikayii-niipeliki:

Ni hembe ya kukwela mwenga ngakuiyitikila.


23

17 Hembe ya Mlungu ni roho wakukayuka :

Ntima wakukayuka ni wakukanyika, Mlungu
ngakuuyuyula.

YENITE= ZABURI 95.

TV/IWICHAYE, tinjimbiie Ambuya :

Tihekelele kwa Uliwu wakutilamiha.

2 Tiyendaye pa miho gaki ni kunchengula :
Tindulutile ni Zaburi.

3 Magarobo Ambuya ni Miungu nkulungwa :
Bambo nkulungwa kupitikiha akamlungu wa*

kape,

4 Pa mawoko gaki pakunyoleka pa ndima :
Hihongwa hya hitumbi kawili ni hyaki.

5 Luchi ni lwaki, alupangiti :

Mawoko gaki gaumbiti ndima uyumu.

6 Tiyendaye., tingwiliehimbo, tiviname :
Tichikame pa miho ga Ambuya wakutipanga.

7 Magambo yombe Mlungu witu :

Ni tenga lukolo lwa pakuliliia paki, ni mang'ohi
ga chiwoko chaki.

8 Lalino, mukayuwanile lilowe lyaki, mukalimbiha

mitima yinu :

Ngati pa Meribah, ngati lyuwa lya Massah pa
mapululu.

9 Apa akatati winu wanigehiti :

Wanigehiti ni moto, waloliti echo natenditi.

10 Hyaka makumi ncheche nahyomiti ni chiweleko

echi ni nayegiye :

Lukolo lwakuhoka pa mioyo yao, lwangaku-
manya ndila hyangu.

11 Wiwila nalapili pa kuhyoma kwangu :

Ngakuyingila awa pa kupumulila kwangu-
Akuhike Atati...........Omo pakutumbulila

Amen.


24

ZABURI 100.

ly/fUNDULUTILAYE Ambuya :
x Wa ndima woha.

Mumhengelaye Ambuya pa kuhekelela :

2 Muhikaye pa miho gaki ni kuyimba.

3 Mumanyaye kuti Ambuya yombe Mlungu :
Yombe atipangiti, ni tenga tivii waki, iukolo

Iwaki, ni mangohi ga pakulilili paki.

4 Muyingilaye pa matanga gaki ni kuchengula, ni

pa magala gaki ni kulumba :

Munchengule ni kupikha lihina lyaki chihorno

5 Magambo Ambuya mnyahi; ckitamile ulongo

waki :

Ni liyitikilo lyaki rnpaka chiweleko ni chiweleko.
ZABURI 121.

O AKINITUNDUWIHE miho gangu kuhitumbi:
Kuhumila kwako kuyangatila kwangu?

2 Kuyangatila kwangu kuhuma kwa Ambuya ;
Wakupanga Kunani ni ndima.

3 Ngakuyitikila yombe chigulu chako kuhegeka :
Oyo wakukulindalila ngakuochela:

4 Kalole, wangakuochela, wangakugo^ka :
Wakundindalila Israel.

5 Ambuya ayii wakukulindalila:

Yombe chihilu chako pa chiwoko cha malililo.

6 Muhi lyuwa ngakukalapila mwenga:

Nakayii mwehi kilo.

V Ambuya hakiakulindalile pa chihakahu chiyi
choha:

Yombe hakialindalile umi wako.

3 Ambuya hakialindalile kupita kwako nikuyingila
kwako;

Chiturabulile hino mpaka hyaka.


25

ZABURI 122.

l^AHEKELILI apa wayegiye kwa nenga :
Tiyendaye ku nyumba ya Ambnya.

2 Magulu gitu gayii chiyimile :

Pa matanga gako Yerusalemi.

3 Yerusalemi wakuchengeka :

Ngati chikaya chakulukana papamo.

4 Kuko hikwelela hilawa, hilawa hya Ambuya :
Kundigiha Israel ukaboni, kulichengula lihina

lya Ambuya.

5 Magambo papo hiwikiki hitihu hya Ambuya:
Hitihu hya chiwambo cha nyumba ya David.

6 Mukuluwile kuliyeka kwaki Yerusalemi:

Awa wakukutogolela wahwanikila .

7 Kuliyeka kutame mhipambala hyako :

Ni kutamalakiba pa nyumba yako ya chiwambo,
S Magambo ga alongo wangu ni wayangu :
Nipwaga hino, Kuliyeka kutame mwako.

9 Magambo ga nyumba ya Ambuya Mlungu witu ;
Hakinipalile unyahi wako.

ZABURI 148.

IV/rUNDUMBAYE Ambuya, mundumbaye Ambu-
ya kuhuma Kunani :

Mundumbaye pa utamo wakukweheka.

2 Mnndumbaye, akamalaika waki woha-:
Mundumbaye, mawanja gaki goha.

3 Mundumbaye, lyuwa ni mwehi :

Mundumbaye, ndonda hyoha hya lulangalila.

4 Mundumbaye, Kunani kwene :

Ni machi muyii panani pa panani.

5 Hililumbe lihina lya Ambuya:

Magambo atawiki ni hilengeka.

6 Ahiyimihi kwa hyaka ni hyaka :

Apeliki litemulo, ilo ngakupitilila,


26

7 Mundumbaye Ambuya kahuma kwa ndiraa :
Hikoko hya luchi ni hina hyoha.

8 Moto ni hula hya nduwa, snow ni makunguwa ;
Mbepo ya chimbunga, chitendile lilowe lyaki,

9 Hitnmbi ni tutumbi twoha :

Mikongo yene hipambiko ni raikunguza yoha.

10 Chikoko ni chilohi chiyii choha :

Chakukwawa pahi, ni hiuni hyakaguluka.

11 Mawambo ga ndiraa, ni hilawa hyoha :

Wanyeke ni woha wakutemula pa ndiin.i

12 Wakakorabo ni akamburaba ngakutugulika :
Wakongolo ni kawili wana.

13 Waliluinbe lihina lya Ambuya : raagarabo lihina

lyaki yika litunduwihika :

Ukulungwa wiki pinani pa ndiraa ni Kunani.

14 Ni akwehiti linyelo kwa lukolo Iwaki, kulumba

kwa awa wakutogoleka waki:

Ena, Wana wa Israel, lukolo papipi nayombe:
Mundumbaye Ambuya.

ZABUEI 150

\1 UNDUMBAYE Ambuya, Mundumbaye Mlungu
1 pa utamo waki wapayika :

Mundumbaye yombemunani mwa makakala gaki.

2 Mundambaye pa ihyo hya chikambako chaki :
Mundumbaye kwa ndingo wa wingi wa ukulu-
ngwa waki.

3 Mundumbaye pa kuhona mbata :

Mundumbaye pa lipango ni chilumbo.

4 Mundumbaye pa himbumbuli ni kuhina :
Mundumbaye pa migoyi ni mtolonji.

5 Mundumbaye pa mikwenda yakuyuwanika :
Mundumbaye pa mikwenda yakutunduwihika.

6 Choha chene mhuki chindumbe Ambuya ;
Mundumbaye Ambuya,






Full Text

PAGE 2

!"#$$!!%! $ #"&!!# ! !$'!!!!$$!!!! $##'"#$$!!! $!$$(")#$$!!! $!$$($!$$$*#+$$!#"!)#! ,#+# $## '# '#+$ ,"#!!!!!$"$$#+##+!$!" !!$ .#!#$ !#+(#"/!"!#!#$ '#+$#+ #+#+!$

PAGE 3

0 1,-2$""3&!$)"#+ $"!43##5&! 1$"!#!!3$"#!!"## $"!$+$63!")!!! 3#+"#& ##15!"3!)!!! '#+$"3&!!!! '#+$"3!!"!!!$$!#+! '#+$"3&!#+!! $"'#37(&)! $"3#$$!""# !!3(!!!)!! -8(++3!# $"9:3#+!! $"3#! #(('!)!$"$$3"!!"('#+!$," $" !!3#"#+!'$$! $"## (!(#("3 !!!!!$ 1&!$"3!#!$!!$# #$"'#"$#)#+#3#!#+#

PAGE 4

; !" !$ $ #3!!!!!"!(#! #+#!$"$$$!3#< !$"(# "$3!'!!"!#! 3'#+ 1#+3!! $ !$+/"$!$!$'*#+ !$$(#+3#!$$$"( 7(#+(!$3#$"#$" -#$"#+3!"=!#!!! 1,>18-? "#+#$)"$#+3#'#+$#!$)$!! $"!#!#+#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"#"#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"(#($"$#+3#'#6($#!$$!! $"!!""#+#($="$3#'#+$#!$$!!

PAGE 5

@ $"$#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"-''($"4$#+3#'#+$#!$$!! $"#$#$##()"$#+3#'#+$#!$$!! $"+$ "#($"$#+3#'#+$#!$$!)! $" !#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"7!##($"$#+3#'#+$#!$$!! $"# $ $#($"$#+/#'#+$#!$$! &! $"7 $ $##($="$#+3#'#+$#!$$!! $"($#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"!##($"$#+3#'#+$#!$$!! $""#($"A$#+3#'#+$#!$$!#! $"+#+' #($="$#+/#'#+$#!$$!! -'#($"$#+/$'#+$!$$!!

PAGE 6

B $"+1#+#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"'""#'#($<"$#+3#'#+$#!$$!! $"($"$#+3#='#+$#!$$4!! $"(!!#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"+!$'$'#(#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"#$"$$#=($"$#+3#'#+$#!$$!! $"!!$#($="$#+3#'#+$#!$$!! $"'##($"$#+3#'#+$#!$$!! $($"$#+3'#+$!$$&!! $"!#+#($"$#+3#'#+$#!$$!C! $"'#+#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"!#"!$'!#($"$#+3#'#+$#!$$!! $"'!$$#=($"$#+3#'#+$#!$$!!

PAGE 7

$"*$#($"$#+3#'#+$#!$$!! !!$ !%?D %8#+"$3#"#+!!!#+#!$!$"$$!$"3 #+!#+!24' '# !!3(#+$! "' !$"$$ "3 #!"!! $'$!!3!!#+)!#""! !' +#3! !$" 1! !!$ $!("3#!$ "" #"!3#(""!#! 8$"#!#!$!!$$3"#+!#"$$ #"#+!!"'! #!!!$"$$3!$!$$*#+ #("3 #(#+!# ($" #!!# ((3!"#"E '!$! !!$

PAGE 8

#$ 11-51%"##$$!)!! $! "'#-!$!"!$!3-#+#$!$)$!$!!!"$$!!(!$# !"#""#""#$$#"#$$$$!!"! "!$$##+$ !# 3 -#+$#"#+"$"'##"#+"!$"$$$-"!#,"$'#'(#+! #+ #"#+"$"(!($#"9!!!!#$"$$-!!!'"$#+-!$-# (!$)#(-#!+!!!)!!$$!#!3-+)#+! !#!$ -&!#+!#! ,,!"!)(#+!!! ##-#+$ !-!7(#! !-#++*#!!$!$$*#+-$!!!!!#!!!!$ % ""

PAGE 9

D &11!$F#+!$# $'$!$#'#" !$((-#$!$$$!!"$"$!$$!$-#!$ !)"$$!/#!$"$$$ !+3")+#+!!!!!!!!"!#! 7$( "#$$!!! $# !$#(!$(!$'###"" # /#"!)! !#) !$ /#$#+ '#!#)#+$#/! !#$(! !!!$!#!"!#! -8#+$!"$!!"!"!!G!#$$"!!"!#! '()

PAGE 10

H %"* +I,, /III 1.1-.-?J7-J81 !#!!$"$$!3 "K !!!#+$!!#(!(! !#'"!"!#)!"!"!3 !!"()!!"!$("!" -!!3"(#+"# # -"!""!$$3"!("7 !#$$!""3" -#+#"#!!!"!(#" # #!#!3#! "! "!"! "!3"! "! "# !"# !3"# (#"(#")3(#" -#+ (#"3##+(#"

PAGE 11

%G ## "# !!"! "!3#+#"=! "!#"# ###$$!!#$$!!3#$$!! -#+ $$!!3##+#$$!! ""3" -#+ !#"3"##+ ###+#+3#+ -#+ !#+3##+#+ "+#!!!(!!.!3!!$$! !!"#+ #!!2!3! "!"!!#+ "!$'$!!# 3"!) "!"!$$!$! !# !3"!$='$!"! "!#+!$$!$! #3"=!$'$!"! "!"!$$!$!#+( $ ##"!3#"3" "! #3 ! !!!)!$ -#+!$$#(#") #3!"" # #! "3# #"!"!)

PAGE 12

(#+ ##+$ "!#!!$"$)$!3$$ !!!!$"$$!!!3!)!(!$##+$$'!#' !!(!!!4!$#+$3!#+$"5"' !#7()!$$!$! !3' !=#7("!!$$!$! (! "!#!'!#)!3(#$(! #$$#""'# !"" )#"!3 #+$ #'! .!"'/#+"#F #/" !"9#!#"(")+$#"3#+ !#'!"##"/ #"3" !""(3#+ $$!!## "#+"##$$#" #"##'#3"'#/ .$#"9!!!$"$$3$+ ##!!! !$# (!(#("#$$!!! $3!#!!!!$!$#!#! !!!!$'!!#""3 !$#$""

PAGE 13

%0 "$'!$$ -#+$$'!"$ !#!!3#+#+$$'! #! !!3")!!(!$"!!#!)!$"$$! !!$3/ #!#$ !#+(#"3!!"!#! #$

PAGE 14

7?-??5L!M 01"23" +.3N F ,#+# $## 8'# '#$ ,"#!!!!!$"$$ 8#+##+!$!" !!$388.!#$ !+(#"/!"!#! ,'#+$#+ 8+#+!$ 4(52 .##. '( #$ #+#!$$( .#+#!$$( #!$"$$$ !#$

PAGE 15

,#+#$#$" #$ ,1'#+$#+ 1($"$" ," !!!(("" #$ !$!#$

PAGE 16

<8! !"#$$!!!! $8!!! #!"&!!!!## !! !$'!!!!!$$!!!!!) $#'"#$$!!)!!! $8!!!!$$(!!"#$$!!!!! $!$$(!!$!$$$*#+!$$!#"!#!#$ ,#+# $## 8'# '#+$ ,"#!!!!!!$"$$ 8#+##+!$!" ,!!$!!!8.#!#$ !#+!!(!#"/!!!"!#! #$ '#+$#+ 8!#+#+!$ 4

PAGE 17

%O ##+ -#+ P1"!#+3"+$!$$$# "-!$"$$" "#+3(!#+'!$ "#+(#+3$$!!"$#$#$$(9# "#+#+$#$$!!'$')!"3! -((!(# !$$!$$!3!! $'$#!!!(!(!3 )"$!! #$"# $$!! 3)' !&3 !#&$$(##!# &"$!#+!!!#+!+##+$!!(3# "! !!$ #! -.## !$#&#+'#+3## !$! "#+#""3"!$"$$#!"3 2"#!"!!#+!3!!!!!$ !!$$

PAGE 18

'$ 1..1.. %,-51"$$!!! $! "''# -$!!!#+.!'+$)$!!#,""9!(!((#++! #+!!#$"$$$ #!3!! !!$-# (!(#("#$$!!! $/#!!!!$!$#!#)! -&!37(!/"!!/$)!$$*+/!!!"!#!!#$ #+#$#$" '$#$ 1$ #+#!$$( #+#!$$( -#+#!$"$$$ !#$ %"$#+(( Q !$!$"$$ #+#"$#+ $!( !$#$

PAGE 19

%D 6$!$!'!7$!$!"!:"$!#+ 73 !$"(# $$!$!$!#+ #( "#+ "!# "'!$"""#$'$#!"!-+#! R7$( 0! -?!#!! !%!#""##$"""!/ !$'!$!!'#"!! $$!/!#$'$"!##"!#$ $$ ""#"! # "#"#+/!!"!!$-!$"$$ #$ ;! ,>8'#+ /%%#"$!(((!" '! $!/!!)"$!!!!/-!$"$$$#$ ')".8+9 8#+$!"$!!"!"!!!#$$"!!")!#!

PAGE 20

7?-??5 '" +%'.4 -" '".)))))))))))) @1.

PAGE 21

S%D #+!$ !)F '#T $"!!!!!!!$ 0# '# !$!$!"!!!#"#+"!# '!3 !!!!!)! !#$""#!"3 $''4#!" @!#'!##!#+!$U #'#!#'$$U B# $$ (!"!#"3 "#!!!!! O#$'!$#"$' #!"3 #"! Q"9"9#+$3 8+!! '! D#+#(3 7(( #!$'( H#+/ '#T S+%B $'$# $#$ (#+(( !
PAGE 22

0% @#+"!# !3 -#+!!&" #+3 B. "!"#3 -! O."! $$!(#(!! '3-"! #! !# '!M "!!3 Q.!$''3 -"!$"$$!!! S+0; !#/ F-"!!' 0''"$3 #( #'! ;#"!3 # !#"#+"! @8!$' '! "!" '$!!3 "#+#$" #$"# #!"( $#+$ B'!#$* #"" ""3 #"#/$!""$$#!## O7!!"!"$ #(""#"3 -!'#$ #+#+#(" (!(! $ SB% 1,>6-8$#"!'""3 '"!!#("#)#$!!"

PAGE 23

00 0$# !"3 *#+"#"$ ;"#+#+!!"3 -*#+" #""(#$ @-!#$"#$"!$' (! #"3 -#$!$! !$"$!# !$#! B$ (!#+!3 *#+"#"#'#+$" O$(!!# #$6(3 !!##$#" Q#$#&!"!3$!'#$! !$& D&$!"!$!$$3 #!$ H$("( *#+"3 -!#!" %G"#+"$#!"!3$'$!#" %%!"!! #"3! 8 %0"!$!"!!$"$$/ "#!$$(!$ %;-#$!!'3!!$#$"$$*#+ %@$ #"#+"(""!$"$$"3 #$"!$!$'!! %B#+# $##"3 '# "! '#+$ %O"#+#$""! $#+$!! "!) $!3 -$#+$!!$#$""!!

PAGE 24

0; %Q$#+$"!!!3 -#!!!!!!""! 8-18WSHB 1,>78&#+$#+3 1$!$$$!!# 01$'$ #"!!($"31'$S+ ;"+#+"!"3#+!"! !!#"< $ @#!"! !$! '#3"#+!! B(! "3 !"!"#+'## O1$'$"$#+4#$31(!#$ #"#+! Q"#+#+$"3 -$"! !#":"(!(! D#!$$!#!#+ ##3 -" $+" # H !"$3 "$#$($' %G!#!#($($#($$! $($"$3 !!! #"!)#'" %% !#!"3 -"!" #!")!!$.# !#+ #$

PAGE 25

0@ >6-218#+3:'# #$"$$#+ !$!$$3 0!$ #"!!#+ ;#$!#+#+$"3#+$ "$"4!! !#"9" ! @"$ #""!!($" #""!!#+3 ($"$! !9!( B"#+#+#/(!#$" !3 -!! !($$!($$!S%0% .-1-28#""!#+3#!!!"!"U 0"!"!#!#+/! "'# ;-"!!#+$("(!!$"$!3.!!'"!($3 @$"!($"!"F!3!''$ B#+!!'3 #+$((! (!(# O"!! #$"3 -!#$! #+!!'$ (!((3 #+$!'$#! ;#+!'$! !!!"!!/ 7+$# !! S%GG

PAGE 26

0B F88 $"$!$"31$'$!#+#+ 0"""(#$3 #""!$$# ;$$#!($"$!3 -"(!(!! # @!!$$#+3'"$!+!($" #+ B"#+ !!#+3(#+(#+24' O!$!$!!!$$#3 !!"$! Q$!!#$# #+!3 -!#!+ #+!(#+"#+""""3"$!!#$#! H"#+"#+#+"/! $! S%00 S%@D ,>-28#+#'#+$#+=!#3 '#+$ #!!$$! 0'#+$!#!!)3'#+$#&"!" ;'#+$#$3 '#+$''" @'#+$!$$3 -#(# B#+$#+3 "#+!$"$! O#!!!3 $!$#"!

PAGE 27

0O Q'#+$#+!#!'3!!( D'#!"/+$ (#+"($'$$! H#+#+3 !"$$ #+!!"* %G7!!(((3 7!! !"! %%#+"'3 $!$!$# %0!!+!#++"!"!3!"! %;+$#+3"+ !!'!3 !"! %@-!$$!!!!#+ !!"$!!3 8$! #+$3'#+$#+ S8%BG %-28#+'#+$"% #! !3 '#+$#+$###!!"! 0'#+$ (!#+!(!3'#+$!'""!="! ;'#+$ !#+3 '#+$ "(#+ @'#+$ #+#+!3'#+$ #"#& B'#+$ #!$'!!3'#+$ #!$'!'! O7($$#!('#+$#+/'#+$#+