Citation
Transliteration of SOAS manuscript MS 41516

Material Information

Title:
Transliteration of SOAS manuscript MS 41516
Added title page title:
MS.SOAS 41516 (Marsden MS.)
Added title page title:
Si Dayang Rindu
Added title page title:
سي دايڠ ريندو
Added title page title:
Lady Love
Abbreviated Title:
Tale in Malay interspersed with Lampung words, and in Lampung script
Creator:
[S.n.]
Voorhoeve-Bernelot Moens, M. C. J. ( Transcriber )
Place of Publication:
[Leiden]
Publisher:
[S.n.]
Publication Date:
Language:
Malay
Indonesian
Lampung
Physical Description:
39 p. : 29.5 cm.

Subjects

Spatial Coverage:
Asia -- Indonesia -- Lampung -- Sumatra
Coordinates:
-5.45 x 105.266667

Notes

General Note:
Typescript transliteration of SOAS manuscript MS 41516.
General Note:
The last words (in Arabic script) are tamat al-kalam surat Tuan Kumandur, indicating the MS was copied for a European.
General Note:
Getranscribeerd naar vergrotingen van microfilm door M.C.J. Voorhoeve-Bernelot Moens. Gecollationeerd en getypt door P. Voorhoeve; voltooid 15-4-68. Het getypte niet nagezien daar het nog een keer met het origineel gecollationeerd moet worden. Op blz. 32 is de film ten dele onleesbaar.

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


" MS.SOAS 41516 (Marsden MS.)

0 Timbai timbai dahulu kala

tarkala bumi djadi
belum urang andunkan perang
itu tjarita dari Djawa
timbai-timbai Pulimbang ibur-iburran
urang disana atur-aturran
gagit rawuh ki Rija Niru

1 nga/turkan tatijung betjig
dlsana di Tandjung Ngiran
namanjspun si Dajang Hindu
ja anak ki Ws^ang demu

ja anak punakan Agung Karap
analc punakan Jiaga Gita
|a anak punakan ni Olnga Haiang

2 ja tjutjUnja ki Hija Tja/rang
ja tjutjung Tuwan Ainatih

ja binulun^nja Hadin has Dim Kuuala

ja ditunang Baji ;iadin

bakal binantu Hija Hal&p

paseg rulah Batindi Ha-Ubang

|a kundang ki 3aji 2?jili

aangutjap rangiran Mja

aduhlah budak p&nakauwan

undangkan kita paregkan selir patang puluh

undang dibawa di pusibaa

bagantjsng barali-rali

ada gutika sapanginang

wngka bardjal&n selir patang puluh

s&watu Bangadu pintjang

kaduwa nasadu kiabang

katiga asuaadu sanggttl


2

asngka bardjala solir walung puluh

sawatu ioadu klabang

kaduwa aiamdu teuntai

saparti runih t\,.ng:rnnja

ja bardjalan nasug kaluw pagar

3 bu$ rulung kalt/war rulung
aiasug di jedung ing djsrp dalaa
sangka ja linggih di pusiban
dipareg Pan^iran 3ija
aangut^ap ^&n^iran Bi^a
aduhlah adik nin^au ki Kija Kiru
inilsh. solir wlung puluh

amna tan&ing si Oujang Hindu
snjisibat ki Mja, Kiru
gusti ningaun Pan^irsn Bi^a

, ----mdr^qrXuir'3lii* walung puluh

saaialc gaaiu di ;?ul.i£-baag

tidak Ksmjsana ui Dcjarg Rindu

ta*idar telug B&ngkulu

ta*ider Ibl&ka tu*iie nsngceri Bs&te

tapsringpiu;: binwah Ed^ang

taputar tanah di Malaju

tapsringping binuwh taii^xMtaai

Telug Eulati lalu ku At jih.

taputar dut;ing ka Pusuaah

katudjuh ruluh sambilun dusun

itu katurint^uw baluu kabih

rintjnn^ tadjjhla rulah ing Inia

4 kaka/lih rulah inj TTgan
feati$a rulah ing -Salekar
ka*aupat rulah ing l"uai
kaliasa rulah di Lumtang


ka*ennia ing Raiatoang
katu&juli rulah jang Riru
segan Banebag ulu Musi
Mlir kusiilih ka Pulinitoang
touten manjama si Dajang Rindu
tuiaitnjapun kadi telur satouwah
tapagnja ada tiga djari
bintemja laanjarung guntiag
pinggangnja kadi latoaijan toangkang
dadanja kadi tjanain toasah
panaunja kacli toint&hg tum&bur-tabur
pungunja kadi gading sinahsah
tangannja kadi seput toinelah
djarinja kadi lawas twsainbang
kukunnja kadi tjatjantillan
pingpingnja kadi taradju aantep
galahnja kadi tangkai toun^a malati
sengihnja kiiap kakuinarauwan
sihungnja kadi.kumbang

5 dM tat$fe& du pandu

kulitnja kadi utoang-atoang kuning
toulu laata s&nun^kat kening
paku alis jaanglingkur tadji
rnkanja kadi toulan pumaaa
rwtoutnja kadi laaj&ng mnghurai
sanggulnja kadi helang raanari
iluknja si Dajang Rindu
sanuta lanang wadun

a&ak laanjsaaa si Dajang Rindu
punika atur kaula gusti
nunten parait ki Rija Kiru
i&aagut jap Pangiran Rija


4

aduhlah budak paaakauwan
undangken kita Tuawagguag Itam
kaiuwa ki Baji Metig
katiga DJadjeneag Balam
ka*ampat Sipat Langgawa
kalima Karang Waringln
ka*ennein Djadjenejag Irun
katudjuh ki Kulah Balam
nuli bara^alan pa&ak&uwan
aaagangkstkaa tangann^a duwa /

6 mandjud^ung djari aapuluh

ksula iki satur djeng. sampijan
utns Panglran Bije

Tusiunggung Itam kaduwa ki Baji Metig

.a&s^3itlkaJ9apaagiaaag

Tuaunggung Itam kaduwa ki Baji letig

ii*lring budak panakauwan

bardjalan siasug rulung kaluwar rulung
Eiasug pagar kaluwar pagar
raangka ja linggih jaangadep arep Paagiraa BiJ
mangutjap Pangiran Hija
adlk ningsun Tuiaunggung Itaia
kangau laudik ing Tandjung Iraa
ajun nurunkan si Bajang Kindu
mnjumbah Taisungguag Itam
mangangkat tangannja duwa
aaadjudjung djari sapuluh
kaula parsit s&pisan iki
karana Bija Tjarang panijjurit tuha
Wajang Seisu pandjurit daleia


5

Agung Karap tatijaag gegah
Singa Gita tatijang kabel

7 Baji / fiaiin anak iiwa tu&urun

fiija Ralap tatijang teguh
B&;fi Tjili agulah ijaja sai&purna
Saiin Mas Mwa Kumula ngul&h ijaja singa
uinga Kalang urang kawasa
urang putapa temen
lainen wawinten i&usuh ii lawet
kaula nefia ditjutjukan
m&t$Uhbat P&ngiran fiija
aiiag ningsun Turauaggung Ita
djangan sussh ij&ngan sangeaja
Bajang fiin bukan i*alap di*ajabik b&jik
iiijwtjur sabara a&lang
bukan pung&ijin pitis kini
pangaijin pitis ti/ab&i
nadjin iltunang Baji Kaiia

' s&kiping hurup salawi
saijuta hurup sabura
a hurai aia sataijau
diaban tan bungkak tjabul
iiiring lawan urang buli
ii*iring selir p&tang puluh
tusibag biring b&lungeung mas
itu ijuBputtan ki Rija Ijarang

8 pajung agung punt jag ku/mala

itu djurputtan Hjaji S&ji &ju
ambuk law&s malila ulung
ruaaanja kadi mij&ng buluh
punduknja maa ngang^u babaturran


6

wt aungsangtirau sakati
la&ijan tjula bungallan
itu ijuiiiputan Wajang Semu
laata id^u malila ijarag
rumanja malang i&ahulintang
pun&ugnja maa nganggu babaturran
wer sungsans tirau sakati
laniijan tjula bungalan
itu djumputan Agong Karap
luk kangkung uiatjan ngalungguk
rumanja kaai raijang buluh

*-* puniugnja saas nganggu babaturran
wer sungsang tirau sakati

itu^^KsputuKKki^Singuskainn^ laniljan tjula bungalan
itu djumputan ki Slnga G-ita
parun.g aari tinatah di laas

pundug tarapang tinarangtiang nganggu babaturran

w@r sungsang tirau sakati

itu djumputan ki Singa Haiang /

9 punika wsjjar ktxkin3Exxrai2ang Pangiran Hija

manjimbat Tamunggung Itam
punika uijar gusti
inggih sakaraa djengaa
dining kaula a aeia tinggang pangadjapan
neia biiar kalawan iaaa
neia kalulue barang ge&i
neda tai&ar patang puluh
neda bedil situn&ung musuh
neda tatinggar duraas sawi
neia bedil panjipatan
neda gasielan sekar gadung

neia pajung ubur maa


7

neda tumbag .gala ganijur
neaa tumbag balungsung mas
neia tati^ang paajipata
neda tatijang sipat dalem
neia tati^ang pani^ugitta
neia tatijang pusikep iale
neia tati|aas rakettaa
kulasi pambedillaa
neia taming sikulit mat^an
punika iiatur kauia
gusti ningsun Pangiran Rija
mangut^ap 3?anglran Idja
aiik ningsun Tamunggung Itam
ai^a sira walang (laatl)

&

takumpul kablh siniata
10 laangut jap / Tamunggung' itam

adik ningsun ki Baji Metig
auwatkan kita siniata iala
muwatkan sag&laaja
asta gutika tengah hari

sampun tjawis muwattan ialem saianten kabih

mangutjjap Tammggung Itaa

aiik ningiun ki Baji Metig

kaduwa Karang Waringin

katlga Bipat Langgawa

ka*ampat Djedjeneng Irun

kallrn Bjaijeneng Balem

ka*ennea Raija Ambun

marilah kita turun 41 pangkalan

mangka ja bardjalan ka pangkalan

najlk 4i*atas kalulus gedl

najik sagala urang banja(k)


8

jaangutjap Tusaanggung Itaaa
aduhlah buiak panakauwan
tabuli tjanang pangarah elulsun
gedug araag iaanukang langit
adjak adjak ai djuru auii
aari.,. kita turun bulajai?
guiauruh bunjin^a surug
guaale-atesa bunjinja beiil
suBatiatjing bunjinja siniata ialea

11 sw&$ijap bun^i bkb£3xs waw/illahhan dalem

tahulintang ptntjalangbiSar patang puluh
bulajar i&alam kasijangngan

bulsjar si^ang kmalaisinan

pulai pedaa dilaluwi

pulau
mangka ja sampai
mangka ja labuh di labuhan

aangngutjap ki Hija Mru

apa gumruh ii pangkallaa

kusangkan uiabak bukan uabak

kusangkan angin bukan angin bukaa angin

aduhlah budak paaakawan

teligkan di paagkalan

bagantjang barali rali

aia gutika sapanginang

mngka ja pulang panakauwan

hatur seoahhh kijai Hi|a Mru

TWiUnggung Itaa dl pangkalan

pan^imbat ki Bija Kiru

aduhlah budak panakauwan

kuaipulkan kita sirih lawan dj&mbi

Icuiapulkan ktta bedus ulung

kalawan beras aatpat dulang


mrilah kita turua it pangkaila
aanganggu*anggu ki Rlja Wlru
punaugnja nas laniijan tjula toungalaa /

12 kajiuaja tjiniai pinaraia

toetoetnja ainulaa pinarada
laanjurw,. badju sukelat

kupijah latja djatjaiatoi jaa
mangka toarijalan ki Hija Kiru
ii*iring ulih urang banjak
mangka ja najik dalsaa kalulus geii
laangka ja aaiaberi selaa
ilsawet Tuaiunggung Itam
aangka inatur ki Hija Hiru
puni(ka) weiUB ulung
kaiuwa sirih lawan d^amtoi
katiga toeras aaapt aulang
mangutjap ki Kija Hiru
gueti ningsun rulsih aana aniak Mruni^ah
iusun mana Mparguneinken
aanjimtoat Isnunggung Itaa
karanteng utussan ialea sangking Pulimtoang
ajun niuaik ing T&ndjung Iran
tosreng kalawan Hi^a Kiru
mangutjap ki kija Niru
kaula pa^it sapisan iki
aaujiatoat Twainggung Itaia

13. touten dadus andi/ka paMt

antika duduk di pusitoan
ng&turkan si Dajang Hindu
anggurku wfci persng dlsinl
suia&di wudik di T&ndjung Iran
sanjiabat malih ki Rija Nlru


10

laaien saki^an. kan bunjinja
kaula laanuntun pesan
ngambil oiniata daleja

maagka ja luapat ka darat pulang ka iusun.

laanangis ki Hija Mru

aiuhlah Sja|i Mwi Aju

wkaa isim jaaring sira

iaua aiudik ing Taaiiung Iran

tin^gai ajaji ials& dusua

gii tuwah k&lawan untung

j&aagka kita sabaaiung lagi

uatujs(g) iatasg (paJsanggil llah

ura kenna iitulag lagi

karaiia pakua urang agung

maa^imbat Hjaji Mwi A^u

jnan&ngls sambil bunjanji

gUBiriat bungan^a raniji

buagaala kaaiis abaag biru

gugur palepah bunga pandan

lamun raudik tuwan sun kiai

aku munangie mani&ju~a£n3u

aiang ku pimah katijagaallaa

gusti niagsun ki Bijja liru

Jfcjiku Mwi Aju

tiaggallah angk&u iii&lam iusun
14 aku mu/dik ii I&ni^uag Iran

iang aaaangis pahlnggalku
maa^imbat Bjajl Siwi A|u
gusti aiageun ki Hija Mru
mudiklah tuw&n ii Tanijung Iran
bajik bajik jaangrassa iiri
bukaa njuw&mu kaii heaang
putue bulih Ms&mbung


11

itu pesan N^aji Diwi Aju

ada gutlka wagtu luhur

Ki|a Kiru turun II paagkallaa

kali gur, h tatijans najgis lalas Biru

najik ii*atau kalulus geii

laangut^ap Ta ungauns Itaa

aluhlah sidjuru batu

uzttt djangkar turun kaattii

kita isudik di land;iuns Iran

i&angutjap Tusunggung Itam

aauhlah tangik&n kita urang saisuwanja

t^awia tjawia pintjalang sauuwanja

^tangtttjap t&tijang saiuuwanja

sakata kijai kan kuturut

aia gutika sapan^inang : l

nttli hulajar Tuaamggttng It&rn

mintur pintjalang samwanja

wenten watara saljusiahat

j&angka ja latott li pangkaiaa Tanljung Iran

aangut^ap Tumng^ag Itaa

tabuldcbindi pangarah lala

tabuh tjanang ainga dipati

15 tabuh ga/iaellan sakar galung

pasang bedil aittt&tuag jausuh
aari kita turun barsajin
samngpung beluaa pateiau lawaa
isangttt^ap ki ki^a Tjarang
apa guoiuruh li pangkallan
kuaangkan uabak bukan rnabak
kuasngkan angin bukan angin
angutjap panakauwan
Tuowggttng Itm dipangkallaa
kaduwa ki Baji Ketig


12

ajun mangalap si Bajang Rindu
man.-utjap ki Wajang Seasu
aduhlah buiak panakauwan
tarikkan kita we&us ulung
kalawan sirih lawan djambi
saranta beras amp&t &ulaag
aari kita turun ka pangkalls
di*iring urang banjak

aangka ja sar.pai di kjciiuii kalulus gedi

iaangutjap ki Wajang Seiau

aasalaisu ala*ikum

manjiiabat Tamunggung Itaa

ala*ikum selaa

ki Wajang Se atunggah baita

aatup sambah Wajang semu

purilco. kijai we&us ulung

kalawan sirlh lawan tjambi

sarta beras amapat iulang

kaula taturun siaring andika

punapa kardja kijai mudik

rulah mana andak dirundjah

iusun mana dipargunemlcan

16 mangutjap Tu/inunggung Itaa

karanteng utussan dalem sangking Pulimbang
an&ak nurunkan si Dajang Rindu

ipanjl^bat ki W&jang Seuau

punika inggih Tumunggung Itais kaula awih

lamen taturunni si Dajang Rindu

djaii kuburku Tanajung Iran

manjimbat Tamunggung Itam
bukan di*alap &I*a^bik bajik
didjudjur sabara malang
lagi panadji pitis tumbai


la&i pangadji pitis timbaiaaM^iK^dteCTt^rsnisBi

saki ;>lng hurup salawi

aasaga hurup sabara

oahurai ada satadjau

il*iring selir patang puluh

di*iring uraag buli

di*asban San bungkuk tjabul

pajuag agung puntjag aas

itu ijw&puttaa Suwan. ^inatih

tumbag biring balungaung ms

itu djwaputtaa ki Rlja Tjarang

pajung aguag puntjag kumla

itu djusputtan lya^i A^u

aabuk lawas imlila

itu djuisputtan ki Wajang Sema

aata idju isalila djarag

rustanja malang >ahulintang

puniugn^a m&s nganggu babaturra

wer sungsang tirau sakati

lanuijan tjula bungalan

1? itu / djuisputtan ki Agung Harap

lug Jcangkung jaut jan ngslungguh
rusan^a aalang jaahulintang
pundugnja ms ngnuggu babaturra
wer sungsang tiru sakati
laniijan tjula burgallaa
itu djuaputtan Singa Gita
parung sari tinatah lug lu^ao aia sanga likur ijungka salawi
landep tijada kenna kilir

iitatap ura guningsir
putus kalulung dipuranginkan
wntea ditjabut wenten ja njudug


14

null ja mati

pundug tarapang tinarantjang

wr sungaang tirau sakati

lanajian t^ula bungalan

itu ijuiaputan ki Singa Ralag

iiHrlag tjintiin par&ata intsn

di*iring sellr patang puluh

punika udjar Twnunggung Itaa

jEianjiabat ki Wajang Seau

apa gunaku di laas pitie

nas pitia ada
lanun taturun si Dajang Hiniu

isalu adak katanggung lagi

ki Rii& Tjarang aaiija tslah tatijang kabih

majl&bat Sarang Waringin

untung datang pawnggil Allah

tidak iapat ditulag lagi

18 karana pakun u/rang agung

kalu ti&ak si Da^an Mindu taturun

isangka manjiiabat Twmnggung Itaa

Wajang Semu djadi kuburku Tandjung Iran

i|adi pspanku kalulus geil

kalu tulaagku igunggung burung

luangka aku iaiXir di Pulimbaag

kaiu ti&ak si hajang Bindu taturan

san^iabat ki Wajaag Saata

jaanieruh hari udjan panas

tamiring kunting sihandung duwa

metegken keris beluh k&jinnja

reaeg pundug gula kalapa

mangka 4 luwpat ka&arat pulang ka dusun

mangutjap ki Ki^a Tjarang

apa gu&uruh 41 pangkallan


15

manjiwhat ki Wajang Semtt
adi& nlngsun ki Singa Salang
tabuh titir giniang sarunai
tabuh tjanang pangarah ialem
kwapul aagala batang ari
kuiapul sagala huiu sungai
kumpulkan HaAin iindapati
laepc^ aagala parawatln kahih
si Sajang Riniu dipintak Djawa
upa daja anira lagi

19 z&anjia/hat Saiin M&s Biwa Ktanala

adjalah sira walang hati
ruaag aatu rttsag saamw rusag
mangka mnangia i Bajang Hindu
jaanderap manajapar daSa
mangrewieg djari sapultth
manghurai raiabut j&anjalangaang
aikirkan budl ialaia hati
mangu.t jap Tuwan Pinatih
t^utiungku kangau Dajang Kiniu
lagl ketjik kan&au dialap
iami beser dlpintak Djawa
sajang sukat sun djadi wadun
lajEun sun kini djadi lanang
saratus jsusuh di aku
jnangka tiutjungku lepas ba*inl udlar Suwan Pinatih
aanangis ki Wajang Serau
anakku kangau Dajang Hlndu
tuwahku niku anak hurik
pandjang sawet lagi ing kuna
lagisangini bahari
laiuun paju lan tun&ngjau


16

helaiasu ate duiuas sawik
kasurwu tjindi kebunginu tjindi
sabugw ada panijaag lima
tjintjin ada parc&ta inten
di*iring panakauwan

akan panda( dan }lu di kaagau
iniluh kangau dipint&k 'Ojawa
apalah seblk badi aku sson/ngts

20 aana/ngis 9|a4i Aabuk A ju

maangia aaiabil bam^aaji
anaklcu niku Sajang Hindu
tuwahku niku anak hurik
bukan busadja anak taturun ulih aaiaaadans dari bula
i&angka ja turun di duni^a
takuiapul budjang lawan gadis
kuMisipi diberl urang bunga satangkai
beiua kusai,but baluia la$tt
duM kttsaitbttt wngka laju
ba*ini padahnja palahan
bttwang karas buwang kandaga
buwa&gksnl&h diluw&r kuta
tid..... wagantjwn hidup lagi
wngka aa&angis ki Agung Karap
nakanku niku Bajcsng Bln&tt
tuwahku nibu anak hurik
paadjsng sawes lagi i&g kun
lttgi saaangl ni bahari
lajnun paju lan tunangw,
helaiw ada duiaas aawik
kasunau tjindi kebun^w tjindi
akan pan&andanku di kangau
ini kangau dipintak Djawa


17

tja&i karang tangis sun ijemeh
inanangis Ici Singa Gita

21 anakku niku nalcan / Dajang Hindu

pand^ang sawt la..,i ing kuna
lagi sasangi ni bahari
lamm paju lan tunangm
helaistt adaduraas sawik
sabugsai ada pandjang siwa
pajung agung barpuntjag aas
tumbas biring balungaung mas
akaa pandandanku ini kangau dipintak D^awa
apa sebik badi aku
manangis ki Singa Halang
nakanu niktt Bajaag Rindu
pancljang sawet lagi ing kuna
lagi sasangi ni bahari
laxcun paju lan tu&ansBtt
helaiau ada chmas sawik
sabugmi ada pandjang liaa
kasumau tjindi kebungiau tjindi
sinnlasa di benang mas
tjintjin kanna tinarangtjang
pajung agung puntjag aas
tutabag birlng balungsung maa
di*iring panakauwan
paada&daaku di kangsu
inilah kangau iipintak Dja.va
apa sebiteu ii aku
Btanangls Hadin Mas Diwa £umala
binulungku niku Dajang Hindu
laatun paju lan tunangmi
helaisu ada patang pul(u)h


18

41*iring teui&k panakauwan
u <1

a( inilah kangau ilpinta.k tejawa

22 apa s$kxkB3/ux setei/kiau ai aku

aangut^ap ki Bi^a Wjaraag
sakatelh sauauh <11 aku

kalu aku aasih anuia
iai aku saopun tuha
ma&jawet ki W&jang bm
lcoaun sakijan k&n teunjin^a
sakata kijai kan kuturut
manangia si Sajang hindu
didengar ulite urang teaajak
hanin^ kata rlntjaag sapatah
kalu aandupat pumndjansngan
teuwang karas teuwang kandaga
teuwan^kanlah diluwar kuta
tetepkanlah Tanijun^ Iran
baianku saurang sallir ka Pulimbang
sajang aukat anak bapa
sajang sukat anakjnu iteu
tud^uh kali turun di teuaai
tudjuh kall dipintak Djawa
tudjuh kali sarak di tunang
teuk&n kuseteitkan di ibu
teukan kuseteitkan di bapa
seteit ku*apakanlah b&danku ini
kupatukarkan tidak dapat
anggurku mati lagi teudnk
earak di teening apai apai
aa^i kutahu rageia sateulan


19

mndi di banju aata satahun
manx di banju. ant sa*isl bumi
tidak disskan kenjaag djuga
manaagis sa$ag aukatau tubuh

23 aiakak / paatun batepa reat&a

sud&h lajau tjerain^a lagi
sajang sukateu b&dan
kubunuh diriku sajaag
kuMnrac tuba kaiu saati
sudah untung turun di bumi
asah smahau tubuh
iibuwans ibu lawan bapa
sadi ja telah 1 jtaa&hgasud jung
asibak pantua parad^a jeaukan tebu
bilang tuanis dibu./un^kan
itulah t&ngis si Baj&n Rindu
aujagutjap si B&jang Kiadu
aduhlah buiak punak&uwan
undangkan kita b&pa .ajang Sesau
pada nngia di pusiban
aianan&ia ki Wajaag Semu
maaagis aanghurai njanji
anakku kangau B&jang dindu
apa basuluh dari talaag
annak rai|a batspa tjintjin
pandjuk ajeka panijuk anak si D&jan^ Sindu
iai usuh datan^ tantang nukaku
kalu takut apa gunaa^a
aaakku kangau B&jang Rindu
tuagkekku nlku anak hurik
itu tangis ki W&$aag Seusu
mangka aananjia si Bajang Rindu
aduhlah budak panakauwan


20

wa undang dlbaira di pusiban
ada gutika sapanglnaag
aaagatiap si Bajang Rindu /

24 aduhlah budalc panakauwan

bantangkan kasah kasur agung di pusiban
nunten rawah ki Baji Sadin

Ja. maagangs kajin karnd^a kambang kirang
Ja roanganggtt, tjalana dlwngga kuning
bebet sabug pandjang siwa

ja gagawin batin di hadji

keria tarapang landijen aas

ja Banjurua kulaabi lat ja

kupijah ptttlh pinarada

waaga^a pun buluh jaandjangan

nganggu. kupilis tiga mandungngan

urap urap ai djajing katwa

baburih sitabur gttjang

aaagka. bard jaljjn ki Baji Radin


kttntai p aras iaaniru Djawa

ttambat
ttunten liaggih di pusiban

audah talruapul butljang gadis tudjuh suku

ngarep arep ki Baji R&din

akih tuntunnan rupatjara

diwangga buka saiabilan

pandjang aalawi duwa asta
lalu

Sadkhur budjang lawan gadis
aanangis si Dajang Sindu
tuiian jku kangau Baji Radin
sala&at tuwanku datang
ittilah saja dipintak Djawa


21

apa dgja saanira la^i
mangka kita sabanduns lagi
aipatni isng tigint jin taradj(u) danp ki iring

25 tkn milir/ka Pulimbaag

tinggallah tuv/an didalam dusun
a:ru raiiir ka Buliiuban^
aanjiabat ki 3aji Kadin
tunangku kangau B&jang Siniu
lasnm k&ng&u iitangkap aatjan
sakubur sabidjan dwa
ini kangau diplntok Djawa
sipat suiah tigintjing
taradju suiah miring
mnjliEhat si d&jang Bindu
tuaaagku krrngau 3ajl Haiin
laaa nihan k(ta) sabandung
hartamu korang iunaiuwi
nanjading majin kita paju
anji(a)bat Baji Hadin
tuwahku kangau si Untung Hingdu
jpadk apalah sabite badi aku
sagala harta g&rang ii a&u
mantjari kebau tungkah tiga
kah&niak kijai Bija Tja(r)ang
iimana aku dapat

manjijabat si Sajang Hindu

tunan.jku kangau 3&ji Sadin mulang saaangai

amah aiaahnl gusti Banira

banjak aanijangngan iidalam hutaa
kudltung tiga likur bulan
tutupnja tengah tiga tahun


22

lama kita aabandung
kusidjin n&si kakang mkan
kusigar pinang kakang nginang
kuhurup baburih kakang aakai
kukarang buna kakang nganggu
tidak tingal kubarih
tetep kungau la di tuwan
nanjlnbat Baji Sadin

26 tu/nangku kangau Dajang Bindu

ku*apakanlah badan kunniku
bunuh diriku sajang
ainma tuba kalu jsati
angkah ketjik dikandung ibu
takut di raalu itulah datang
alang lcupijamah badan kunni
apa udjar tegurmu
adingku kangau Da^ang Rindu
kuapakanlah badan kunni
kalu pantun urang b&rutang padi
datan tahun dibajar djuga
itulah di dunija
salasa ks&& hidup aati djuga
aa^nbat si Bajang Mndu

x gusti ningsun BajJl SadiB'

barbuwah kamb&ng tjindana
andangdikawi nuii ja laju
sitera lusbuk kusuk kapa
barbilai kagaigajan
umbak lawan sug&ra

\

parbilai kagaigayan
iaang ja rinti di dunija
sugara sanding pasir


23

ja kuaaaabang dikunt jsng uabak
dimna ja sampai &i dunija
aajang aukat tjilaka diri
tunungku kangau Baji kadin
aaajiubat Baji Sadin
haning kataku Dajang Hindu rintjaag
aapalah kita turun di dunija
aadjandji t(u)run dl humi
sakubur saiaidjan duwa
itulah kangau dipintak 'Djawa
apa ulah kita bija
dawi. patjerai adak barinti

27 saj&ng aukat/iou ba&an kunni

aanjlmbat ai Dajang liindu
gusti aiagsua ki Baji Radin
haning kataku badi kini
kitap s&alaag laluwaag tasipa tulia
ja belu& kagungan Allah
karana Allah ngarintjikaa

/ lalakun dalasi dunija

nurunkan sukat daiaa tubuh
aanangia ki Baji Radin
tidur diaiia Dajaag Rindu
aduh adikku si Dajang Sindu
aelang di Musi mandi djuga
aasiuntelah di tebat reneh
kalu ini tidak saandja&i
anti aku kljaiaat djeBieh
majiBbat si Dajang Rindu
selang di SSusi tidak suandi
apa kunun di tebat reneh
selang disini adak Bandjadi
apa kunun kijaaat djeaeh


24

aawarga banjak ruiung rulung
tinggallah tunangku disini
aa ja sailir ka Buliiabang
aangka pulang ki Ba^i Hadin
bardjalan nuli aasiba^uuwan
banju iaata tikatik ba*iring*iring
labuh katiapuh kiri kanan
nangutjap malih si Bajang Hindu
aduhlah butak panakauwan
nadangkan aku Baji Tjili
uniang dibawa ii pusiban
mangka bardjalan panakauwa
naagutjap panakauwan
aduhlab ki Ba# Tjili /

28 ki;Jai
sianjiabat ki Baji Tjili
anti aku paaakauwan mngangggu-anggu
kajin kami>a pinarada
aanganggu tjalana sukelat kunlng
joanjurun kulanbi Xat|a
kapijah putih pinarada
kuptlls tiga mandung
wangnja buluh jaandjaaga
urap urap si djajing katun
baburih sttabur gujang.
tjintjinaja parssata (in)tsa
bebstaja sabug pgndjang tiga
puaduknja naa landijan gading tinarantjang
jaangka atangka bardj&Ian ki Baji Tjili
kuntai paras aanlru Djawa
jw&bat nuli |a lingglh isanangis i Bajang Kindu


25

kundangku kangau Baji Tjili
ini aku dipintak D^awa
apa daja nanira lagi
laanjimbat ki Baji Tjili
kundangku kaagau Dajang Hindu
suter njak n|awt panjawaau
larann kangau dit&ngkap matjan
aakubur sahidjan duwa
ini kangau dipintak D|aw
djadi karang taagi sun djeiaeh
ataniabat si Bajang Bindu
kundangku kangau Baji Tjlli
tetepkanlah Tandjung Xran
ramikkan balai puranglnnan

29 kumpulkan budjang lawan ga/dis

ee&h amh tjilaka diri
aabak pantun djala bungbung
sangkann^a bungbung salah turun
tuweree ealah sani badan kuni
kundangku kangau Baji Tjili
baiijak batu bukan kueenjan
(banjak) kaju bukan tjindana
banjak aja bukan baruga.
banjak burung bukan tarkuku
banjak kajin bukan ja tjindai
hanjak uraag bukan kundangku si Bajang Hindu
aanjisibat ei Bajang Bindu
tinggallah kuAdang dalara dusun
aku jBilir di Puliabang
sangka. pulang ki Baji Tjili
stanangis aanda^u-da^u
bardjalan nuli sauabajauwan


26

aanangis ei Dajang Rindu aanghurai njanji

tinggal ku tjut|ung Hija Tjarang

tinggal tjutjung Tuwan Pinatih

tinggal hapa ki Wajang Serau

tinggal ihu Hjaji Ambuk Aju

tinggall&h staa(ak) Agung Karap

tinggallah pauan Singa Gita

tinggal pamaa Singa Kalang

tinggallah toantal kalang hulu

tiaggallah parugan balat pandjaag

tinggall&h pusitoan puranginnnan

tinggallah lutouk tjalan katjipung

(tiaggallah) kassra aasspijaa siandi

ti.nggallah ranting kajittan tounga

tinggallah toudak dalast dusun

tinggallah toaitoai aaauntuha

tiaggal ku toudjang lawan gadls

tinggallah dusun Tandjuag Iran

aku allir ka Pulisbang

ada kutika tinggi hari

si Dajang Kindu manapag toumi

manderai hari hudjan panas

nuag&arah langit hitaw.

30 bukimbang k^di/diwa

Btu lalakun patang puluh
jaetukan kisttoang ka*ampat
mamadu kuntai kaduwa

masmdu .;anggul gilang guailaag saparti katjja

juangka luiaapah si Bajang Kindu

di*iring urang toanjak

4i'*iriag rupatjara pajung kutoir

kirihin lunga pajung agung

kadi angsa munggah taritis


27

kadi hel&ng isaaapag angin

kadi oat jan saraggah ing wana

kadi guruh bunjinja tangi urang Tandjung Iran

adak tahu di tjiispung&Sa l^gi

aangk- ja mraggah ka p&rahu

disaiabut Tusainggung Itsm

kaduwa ki Baji Metig

i&aniering pels&k ki Baji @tig

laana wanlsu Wajang seirru

mana gegahm Agung Karap

la&na t^akapiau Stnga Gita

mana kewasasu Singa Halang

utana diwaieu Baji Hadin

didengar urang didusun

bakata ki Hija TJarang

mana ku nana ku Agung Karap

kaduwa Singa 3ita

katiga Singa Balang

ampat

tijan apapt badisanak

kaliiaa Baji B&.iin

iaiwah ku parawatin kabih

ada kutika sapanginang

iaetu sakabih di pusiban

aangutjap ki Hija TJarang

anakku kaagau Wajang Semu

untungau datang paaanggil Allah

tidak dapat ditulag lagi

anggursu isati baperang

suiaadi malu banjak iga

sanjinbat ki Wajang Sejsu

sakata tuwan kan kuturut

tepung tepung diralap api

pandan tiletur lagi muda


28

sapa tahu di untung mati
perang tilaku akan djuga

31 aa/ cianj(im)hat Singa Gita

Intjik Budjang dari Kumering

hapesan dengan Radja Bida

kalu mati andang diseding

laahat lekas kasana djuga

manjimhat ki Agung Karap

djung barbilug di Karapi

gugur palepah nijur sigar

pantun parijuk laki-laki

dimana petjah disana tabingksr tingg&l

mangutjap ki Baji Radin

kurua(put) padlku ini

kurumput cjuga nadjin rwnit

kutuntuk hadanku ini

kutuntuk djuga nadjin lengit

aku nantuk tunangku djuga

manjimbat Ginga Ralang

salama andak di peken

mangirai hetungku nanti laju

adak la^u sakali ini

maagka ja laju lama nihan

hatlku teken manganti perang paju

adak paju sakali ini

mangka paju

mari kita turun mangamug
hamjanji pulak SAnga Ralang

rekep ku parawatin kahih
raanangis urang saiauwanja
mandengar sanggup Ginga Ralang
sigedang damarau padi


29

sudah kukeris kudjuwalksun
djanganlah tuwan walang hati
toarang tingg&l kuhatoiskan
digerut mangka digunting
kajtin kasuaba did^araai
huntara putus dengan gintin
sanggttp toasa kundurri lagi

'/mangka turun ka pangkallan
tijan aapat hadiaanak

-/ Bajl Badia

jaiwah tai parawatin katoih
min&jak per ,ng ki Wajang Semu
kaduwa ki Baji Badin
j&angamug ki Waajang Semu
dari satoelah manjatoelah Karang Waringin

52 y manjudug / Karaag Warin^in
16851 Banjudug angin

dexai aanjudug Wajang Seisu
nuli titoa Karang Waringin peran,; kasaabut
aangamug malih W&jang Sensu

toarulih sanbilan puluh
papupug ki Hija Biru
manjudug Wajaag Sei&u
kadl kadi jaanjudug angia
derni jaan^udug ki Hija Niru
auli titoa ki Wajang Geiau perang kasantout
perangaja lcijan Baji Hadin
dari satoelah man;jab@lah
toarulih urang aawidag
papupug Tacmggung Itaia
jsanjudug ki Baji Hadin
kadi kadi cianjudug toatu
derni man^udug Iwaunggung Itam


30

uli tiba ki 3a$i adin psraag kasaabut

aant^is ai Dajang Mniu

tunangku. kaagau Baji Hadin

ditspug taa^asnja duw

aaagsweg ijari eapuluh

masigrawp wuka Baji Hadla

dikipas ehil ditjijwa

twaangku niku Dajang Kindu
iSraag aati

^5&"^^agls paaln^,alku.

1 burung si44a&to^£ adak turu

tjar-.&i urang anak kui^ni mti
maangie ei B>3 kaliimja kasah gimra(te}

Bannngls aidalrn kurung xn4xx^arakx$
eajang Sttkat badan kunni
anggurktt ati lagi buiak
S4sira& eU 'a/^Osi' i~

aangttt^ap Tumnsgwag Xta
aduhish bufek pa&atem

33 33 cwttu,
kita iEiilir ka ittliiiban^
ain&jak perasg Agun^ M#f Karap
papu-ttg 3eljettg Saiea
*Hft$i&ig $ja£4enen£ Balea


31

tea&i kadl sanju&ug batu

demi man^udug Agung Karap

null tiba D|a4jeaeng Dalea perang kasambut

mangasiug Agung Karap

barulib urang saratus

papupug ki Sija Riru

mnjudug Agttng Karap

kadi kadi juanjudug batu

deai saan^ttdug ki Rija Miru

nuli tiba Agung Karap peraag kasambut

iaindjak perang Singa Gita

papupug ki Rulah Dalem

aanjudug ki Rulah Dalea

kadi kadi aanju&ug batu

decd liianjudug ki Singa Gita

nuli tiba ki Rulah Dalea perang kasaiabut

ngaaug aalih ki Singa Gita

papupug ki Rija Riru

aianju&ug ki Rija*Klru

ka&i ka&l aanjudug lalar

4eiai jaan|u&ug Sing Gita

ka&i kaii aanju&ug angin

angtttjap Singa Gita

alang ku Rija Mru

alang ktt sagti Sija Riru
jaan^imbat ki Rija Riru
ura sutahtt kan 41 aku
papatih &alam rulittbaag
ratu urang dalain Klru
j&an^u&ug Kglih Siaga G-ita
kenna di*atas paku alis
nuli tiba ki itlja Hiru perang kasambut
jaangutjap ki Singa Gita


32

a&uhl&h ki Hija Kiru
ap^ra sapanjudug ningsua
pedes kija sakik kija
manjlmbat ki Hii Kiru

34 pedas pus/tWik sakik pun tidak

msugitjap Singa Gits
ura weruh ta sira maring ingsun
pandjurit dalam Tan&jung Iran.
pistaka dalem Pangiran Ri|a
Ejan^iabat ki Rija Hiru
untung datang pamangg.il Allah
tidak dapat ditulag lagi
karana pakun urang agung
Hija Kiru perang kasambut
maagutjap ki Singa Gita
tuntang mukaku Tusunggung Itam
wedi ta sira mangaraug perang
Singa Gita barulih urang samasa*. papupug Taaunggung Itaa
inanjudug Singa Gita
kadi kadi manjuiug batu
ssangaiKg mangutjap Tamunggung Itsaa
a&lng ningsun ki Baji leti<
metukan pelang putar gindang
su&ug ad&k b&ranti lagi
maagutjap Taiaunggung Ita
ura sambahtu Singa Sita
ampai mutahukan di aku
pis(ta)ka dalem ^ngiran Bija
laanjimbat Singa Gita
perang ninik lawan puj.ang
pamali laanjumbah lawan
mangutjap Tamunggung Itam


33

swubah guiuiau Singa Gita

ditjabut pe&ang putar gindang

kenna di*atas paku alis

nuli tiba Singa Gita perang kasambut

min&jak perang ki Singa Salang

ruan&erai hari udjan panas

tibantang tunggul di awaangan

habunji goruh tangah hari

perangnja adak karuhan lagi

dari sabelah manjabelhh

ja aaluapat saparti matjan

d-^ri kiri idar ka kanan

dari kanan idar ka kiri

perang siling siiing dudug

35 perang aaanumbag si/ling tumbag

porang mamedang siling pedang
perang aasabedil siling be&il siling be&il
peraag mangguntiag siling gunting
tahulintang pint^alang dalem
katjandag tunggul ulla ulla
kadjarah gamellan sekar g&dung
katjandag galagandjur
kadjarah selir patang puluh
kadjarah bi&ar patang puluh
ka dja tjandag bedil situn&ung rnusuh.
kadjarah tatijang pandjugittan
kai^mdag tatijang pangraketta
kadjarah tjanang p&ngar&h dalera
habis karampas sindata dalem
kadi guruh bunji surag urang Tandjung Iran
urang Pulikbang haaapir habis
najik di*atas kalulus dalen
pa pupug Tamuaggung Itam


34

mangutjap Tusunggung Itaia
alang kawasa Singa Balang
alang ku pant-as Singa HEalang
san jiiubat Singa Balang
ura ta sira weruh ing isun
papatih dalem pun Tanijung Iran
pandjurit IdL Wa$ang Seaai

ff pistaka dalem Hija Tjarang

laiaa dikurung belum disabung

sakali ni patemu lawan
pateau Tarsunggung Itara

1' kaduwa ki Ba# Metig

sadija telah urang banjak

./ ; , . belurn djuga ku^antjam lawsn

', -
mana dija bantumu lagi

lulimbang kabih sun tanggahhi

1 /.

mangutjap Tumunggung Itam
j
36 f perang adak ka/wasa lagi

// .Jp . . , :

j f aaajimbat ki Baji Ketig
sakata kijai kan kuturut
anggur kabindu Pangiran Bija
ajun milir ka jPulimbang
isari kita turun mamitag
mangutjap Singa Ralang
njuabah kangau si Ttununggung Itaja
ini tjirin ksmu tanda sun kawasa
aangka dibajung t juping Tujattagsusg Itam sabelah
utjapkan ii Pangiran Hija
itu bujungngan Singa Balang
manangis si Sajang Rindu


35

rnamakku kangau Singa Balang
sedan^ urang dubunuh
pulauglah mai&ak balik dusun
aku ailir ka Pulimbang
apa gunaau B&ji Radiu sudah mati
nakanku. niku Bajang Bindu
tjWiibuku siku a(na)k hurik
milirlah kangau di Pulimbang
aku pulang ka Taadjun,* Iran
lumpat ka d&r&t pulang ka dusun
aatur kapada Hi^a Tjsrang

angangkat tangannja duwa /

,7

jaandiudjung djarr sapuluh

swabah tatijang kaula kijai j

ngaturkan lari wirang kan& pinanggih.

kang tineiau sapiaan iki
Wajang Ssm perang kasaaibut

Agung Karap peran& kasambut /

Singa Gita perang kasambut
Baji Hadin perang kasambut

laan^imbat ki R3i)ja T^arang /

djangan dusedin^ urang mati

rnati baruga siling baru.^a

pateh titi balin pasbesar

manangis Tuwan Pinatih

anakku kaugau Wajang Sesau

sainbat sarahu bukan kurang

udjar tegurku di kangau

kataku adak duturut

katamu djuga pindu gawi

37 mana/ngis malih

aaaklcu kangau Singa Gita


36

apa sebikm di aku

lundjur Kwsering sanipai Ugan
sadija telah bwni Kusi
sajapai Bangkenang kabadjurraa
mantjari urang lebih bsjik
adak panudjttksn di knngan
apa daja kunni l&gi
anakku ksagau Singa Uita
manangis Kjaji Aju
tuwanku kangau ki Wajang Semu
ttdjar tegurku adak dutnrut
dirimtt kijan pindu gawi
aduh tuwan aduh njawa
rusag teiaen badan palsh&n
ku*apak&nlah bad&n kunni
kubunuh diri s&j&ng
kuminum tuba kalu mati
katun wedi kapada aawut
ku*apakanlah badan kunni
Twmnggung Itaia silir ka Puliir.bang
ada kutika aadjusahat
mangka sam(pai) labuhan Niru
sangtttj.p Kjaji Baji Aju
apa warta di pangk&llan
isanjimbat budak panakauwan
Tumunggung Stam di pangkallan
rawuh ins Tandjung Iran
mangutjap Njaji Baji Ajtt
aduhlah budak panakauwan
takunkan Twaunggung Itam
apa warta ki Hija Niru
aanjlmbat Tu unggung Itas
aduhlah budak panakauwan


37

kl MJa Mru ati perang

manangis S|aji Mwi Aju

tuwanku kangau 8ija Mru

bukan peaanku di tuwan lamen baparang

bukan njawa saparti bangng putus

manangis di hudjung karang juanuspet dagu

sanagis samwunja urang Mru

sangka mllir Twaunggung Itam

barlabuh turun ka sa/...patt

aatur kapada Pangiran Rija

38 lagi d^aweh / mandjudjung tangan

demi dasping mangrebahkan diria|a
mangutjap Tumttnggung Itam
gusti ningsun Ta^Lran Si;Ja
kaula ngaturkan badan wirang
anggurku saati baperang

Sttja&dl malu ban^ak iga
sadanten batur sampan tjawis
gagaman dalea s&apun tjawia
si Dajang Rindu dibawa alllr
punika udjar Twxiunggun.g Itaa
aangutjap Panglran Rlja
adik ningsttn Twaungsunr Ita
saiamat badanmu pulang
apa una di urang saati
ad$a ditanggttng sindata ialem
adja ditanggung harta habis
aadanten wen(ten) ii aku
Dajaag Rindu turunkan djuga
saangttt jap Pangiran Hija
aduhlah budak panakauwan
buntangkan rupatjara
babarkan XaXama& kajin


38

titljan si Dajang Rlndtt

metukan paregkan walung puluh

metu pajuns ubur ubur

pajung gubir karirihin pajung agung

pamapag si Dajang Rin&u

juaagutjap panakauwaa

kagungngaa dalem sampua tjawis

ada kutiksi wagtu luhur

Sajang Mnttt maa&pag bumi

lumapah di*iring urang bnnjak

lunapah lijug uxsgxtaq|sk lalingkurr-n

manangis si Dajang Hindu

luhnja kadi banju nilir

tangisnja kaii barau barau

kuntainj saparti paku lajtt

mambat di kiri dampiag di kanan

kadi jaatjen munggah ing wane

k-.di helang manunggu danatt

Pangiran Rija. manganggu knjin laluburri

maaganggtt siwi> limar pati

manganggu keris tarapang

nganggu kulambi lat ja

j$ raanganggtt tjalaaa nga^hapang

39 manganggu lcupijsh / putih

nganggu surin mareg

dining si Bajang Rindu

gumalaunjC? )au saparti kilap
li/ua

metukan kisibang £fcga belas
metu lalakun ada sambilan
masug pagar kaluwar pagar
ciasug rulung ing djer dalem
maagka ja linggih di pusiban
mangutjap Pangiran Rija


39

sambillannja manjudur angan Pangiran Hija

mangka mangutjap si Dajang Kindu

kaula pamit Pangiran Hija

di kuderat kaula iki

adjeng laki dateng Pangiran Hija

tunangku ada diatass^a

bapaku ada di*atasaan

ibuku ada diataasan

nujten siber si Dajanj Hindu

malu tatijang sapusiban

xaanagis rangiran Mja

kadi gutruh tangis urang sapusiban

manangis urang rulimbang samuwanja

si Dajang Kindu pulang ka diwa

tarbangnja saparti kilap

(wallShu a'lam bip§awSb)

manangis Pangiran Uija

tangisn^a kadi barau barau

aduh tuwan aduh nj&wa

rusag teaen badan. palahan

Dajang Rindu pulang ka diwa

kantja kaww.iku sudah rus&g

sukatku nihan ja palahan

amah amahmu angkau tubuh

tidak patemu rebtjang sadjudu

(Taiaat kalam surat tuaa Kumedur).

Getrenscribeerd naar vergrotingen vaa mieroitla door
M, G. J, Voorhoeve-Bemelot I oens.

Gecollationeerd en Stypt door P.Voorhoeve; voltcoid 15-4-68
Het getypte niet nagesien daar het nog een kcer met het ori-
gineel gecollationeerd moet worden. Op bls.32 is de filxa ten
dele onleesbaar.


39

scmbillannja s&njudur angan Pangiran Sija

i&angka siangutjap si Dajang Hindu

kaula paMt Pangiran Kija

di kuderat kaula iki

adjeng laki iaicag Pangiran iii$a

tunangku ada &i*atasa^n

bupaku a&a diatasaan

ibuku a&a diatassan

nu^tsn miber si hajan.. Mn&u

malu tatijang sapusiban

xaanagia langiran Hi^a

kadi guruh tangis urang aapusiban

manangis urang .W3.ixaba.ng saauwan^a

si Dajang Hin&u pulang ka diwa

tarbaagnja saparti kil&p

(WallShu a'laia bi§§awSb)

mnangis Wngiran hi|a

tangisnga ka&i barau barau

a&uh tuwaa a&uh njawa

rusag texoe ba&an palahan

Bajang Hindu pulang ka &iwa

kantja kawnku sudah rua&g

suk&tku nihan ja palahan

aaiah aiaahm angkau tubuh

tidak patenu xbljang sa&judu

(Tamt kalau surat tuan Kuiaa&ur).

Getraascribeerd naar vergrotingen van irofilm door
K.C.J,Voorhoeve~Bernelot loens.

Gecollationeerd en getypt door I', Voorhoeve; volt ,oid 15-4-68
Het getypte niet nagesien daar het nog een k-er aiet het ori-
gin ,el gecollationeerd laoet worden. Op bls.32 is d filsi ten
dele onleesbaar.


Full Text

PAGE 1

! "##$% &'"%& (!) *&& '+! '!& ,&!& &) & &"./ &&0& &102* 2( 0'3) !4 00& '(!0#1 567 8 (( & ( '# &' ( '&! ''

PAGE 2

! ## !$%&'# ((((((() *+,-. /012( #3/4 ."! .5!./"! 06' 7' 869 0 5 88:;(<.=>

PAGE 3

!"#! $%

PAGE 4

!""#!$ %! ##&##' #((# &"#!)* ##+#(#','-######"# #

PAGE 5

! !" #"$%& '(# )*+#+ # -#.(.+ /" #0" "#"#"1

PAGE 6

! #$ %&'(&&)*# +,-.

PAGE 7

! # $ %& %' (& )* +, %% +%#+

PAGE 8

!" #" $% ""$& '& " (')& *% "+

PAGE 9

!"#$%&'( )()##*"+#( ,"# -) +./0+"+#,

PAGE 10

!"# $%$ &"" ()( & $!"# *' % &' +%!"# ,-$."#/'0"%-$"

PAGE 11

! "# $ % % & %%' $ $ $($ $ !%!) !*) ! $! +%, % -%

PAGE 12

! "# !$ # %& "'# ( ( "# ) "*+,# "# -. ( /

PAGE 13

!" # $% & # '%()*#+#&)#,.*##/0 +

PAGE 14

! "#$ % & ( )$ !# +,

PAGE 15

!"#$%&'()*!

PAGE 16

!!"# !! $% !! !!! ! && '() *% ! +

PAGE 17

!"#$%&'()*()()"+,-.

PAGE 18

!"# $ % &!!#& !% #&'''! (' !!)'(*' #'('' '+!,!!''#-!! (

PAGE 19

!""# !$! % &'() +, -! / %-0&, +.

PAGE 20

!"!# $! % !& ( ( )( )

PAGE 21

! "# $ % % & !& % %' & %$(& %) %) )% % *+ ) ,-& .&/%%%/)%%

PAGE 22

!"# $%& ()

PAGE 23

! "# # $ !% !% & !%

PAGE 24

!" # $ % & '(% %)* +)

PAGE 25

! #$ % & ( )

PAGE 26

!" #$%%!"%%%%%%%%&%%%%'% ( %% %)* % + %( %&

PAGE 27

! # $% & ' '( $% ) '( # $ #

PAGE 28

! ## $ #% & #! "! &&!

PAGE 29

! !" #$" %&'#%( !" ) !* !*+ ,-*)./0 1 2*-300

PAGE 30

!"# $%%"$&' $()*+,)+, ./ $ "0+123$$1( %4 $

PAGE 31

! ! # $ % !!! &#'

PAGE 32

! "#$% &'(( ) *! !' !(+, !*-'./0#(

PAGE 33

!

PAGE 34

! # $ % % & '%(&

PAGE 35

!" #! $% &' $% $ ( )*% + !#% !$ ( $ % +

PAGE 36

!"#$%&# !& !'&

PAGE 37

! ##$ % "& % '(% )* +,

PAGE 38

! "# $ %& ()*+ % $

PAGE 39

! "!# $%!#& (! ) *! !!) ( "+&) ,-././//0,)102// /.34/5/) ,-//#6//)2// /.7./-/893:3;<6 //3-///!/)=)>?/)

PAGE 40

! #$$ %& # $'$%$( ( )'#*++(, '##(#( %./# 0( (# # ### %!1 )2,$ 34.4/1.5..$6$789..#.4:0..$ 3..;..<*89..#.4=4.8.>?@A@BC;#.@#.@8...(.$D$EF5.$