Kleines Ruhana-deutsches Wörterbuch

PDF.pdf

kleines

Ruhana = deutsches

Worterbuch

von

Ulois Mener

Missionar aus der Gefellschaft der Weiszen Bater.

Mosella=Berlag, @ef. nt. b. 'Jrier.




kleines

Ruhana = deutsches

Worterbuch

von

Ulois Mener

Missionar aus der Gefellschaft der Weiszen Bater.

Mosella=Berlag, @ef. nt. b. 'Jrier.


Graphische kunstanstalt Jof. C Huber, Diessen vor Mnchen.


^Bortvort

$as Ruhaya tft bie Sprach e ber Bahaya, einer 53antusruppe, bte ben 2Beften
bes 93iktoria=ees inne hat. (£5 beherrfcfjt bas weftliche £itorale bes Sees bis Kargwe
im 2Beften unb Usuwi im ben, whrenb es im Olorben in bas {bliche (£nglifcf)=
Dubbu f)ineinreicf)t. Somit umfat bas Ruhaya bie £anbfcf)aften (Knigreiche) Kiziba,
Kyka (3)eutfch;33ubbu), Bugbo, Kyamtwra, Kynja unb Ihangiro unb wirb non
annhernb 190000 SCRenfcfjen gefprodjen. Dm nchften ift bas Ruhaya bem Runyoro
(in Unyoro} uerroanbt, wie benn auch bie ethnographifche 3ufammenfeung ber Bahaya
nach Unyoro weift. 3)as 93olk ber Bahaya umfat nmlich zmei verfchiebene Daffen:
bie urfprnglicheren Dewohner bes£anbes, bie Biru, unb bas hamitifche Hirtenvolk
ber Bahtma (Dahuma), welch letere non Unyoro aus erobernb vorgebrungen finb.

33ei ber Dbfaffung bes nachftehenben kleinen 2Brterbuches lie ich mich haupt=
fachlich von praktifcfjen efichtspunkten leiten, amtliche Drtikel finb nach tmmen
georbnet, ohne SRckficht auf bas ^rfij. 33ei folgen Domina, bie mehrere Srfije zu=
gleich annehmen, wrben bie unvernberlichen ^rfije als zum Stamme gehrig be=
trachtet; binyamushuni fucfje alfo unter n. $)er eupfjonifche 33okal bzro. (nach acleuj*)
Drtikel wrbe nur bei ben ber limgangsfprache entnommenen SBeifpielen gefegt. Kur=
Zes unbetontes i wirb ftets mit y, kurzes unbetontes u mit w wiebergegeben.

S)ie abgeleiteten 93erbalformen finb immer befonbers aufgefhrt; nur bie ^affioa
unb Deflejiva ftehen in ber Degel beim Simplej verzeichnet. 5)ie Enbung bes Doriftes
ift, wo fich ein folcher nachroeifen lie, unb es erforberlich fcien, in Klammern beigefgt,
fianbfchaftliche Eigentmlichkeiten fowie jngere Dilbungen finb ftets als folche bereich*
net; basfelbe gilt oon ben aus bem Suaheli ftammenben SBrtern, felbft wenn biefelben
fich urfprnglich aus gang anbern Sprachen (SUrabifch, Srtbifch ufw.) herleiten. SERit ber
Aufnahme chriftlicfjer Deubilbungen bin ich uerft fparfam verfahren; nur gute 33il=
bungen, bie Dnfprucf) auf bauernben Deftanb haben, wrben verzeichnet. dagegen
glaubte ich eine grere Dnzahl /?wzzjdznbo-Dusbrcke, bie alfo aus Kargwe einge*
fcleppt finb, aufnehmen zu follen, ba man in ben weftlichen ebieten zahlreiche Ba-
nydmbo trifft. 3)ie Dichtigkeit berjenigen Dusbrcke, bie ich nicht felber nachprfen
konnte, mu ich meinen ewhrsmnnern berlaffen.

bezglich ber ^Betonung habe ich mich beftrebt, Hochton (') unb Debenton ('),
wo nur mglich, genau zu bezeichnen; lange ben finb burch kenntlich gemacht.
3n ben Deifpielen bagegen wrbe vor allem auf ben mufikalifchen Dkzent Dckficht
genommen.

) "iHntfjropos 1910, 513 ff.


4

2Xu§fpracf>c.

ch = t mit nacfyfolgenbem etwas weicfyem sch.

f = ftets wie fw.

ng = ftets mit nafalem n unb beutlicf) fyrbarem g.

z am heften = dz (ds).

j = d mit nacfyfolgenbem frangf. j (in journal).

^Betonter 33okal oor nd, ng, nt, mb ift ftets gebefynt gu fprecfyen.

3)er 91orbbeutfcfye fyte ficfy, t als t (mit nacfyfolgenbem ft) gu fprecfyen; bas Ruhaya
kennt nur einfacfyes (mebiobentales) t.

21bfr3ungen.

sing. = Singular.

pl. = Plural.

syn. -- Synonymum.

cf. = oergleicfye.

term. techn. = gacfyausbruck.

Kis. = Kisuaheli.

Kinyar. = Kinyarwnda.

Rg. = Rugnda.

Kiz. = in Kiztba gebrucfylicfy.

Kyamt. = in Kyamtwara gebrucfylicfy.

Ihang. = in Ihngiro gebrucfylicfy.
Karag. = aus Kargwe.
tr. = transitive 53ebeutung.
intr. = intransitive 33ebeutung.
appl. = Applikativform (objektioe, rela=

tioe gorm).

intens. = Intensivum.

contr. = Contrarium (inoerfioe gorm).
christl. = cfyriftlicfye Stteubilbung.

(5up£onifd)er fSlrtifel).

gm praktifcfyen ebraucfy ber Spracfye tritt in ber SRegel oor bas ^rfij, bgw.
bie erfte Silbe, ein euphonischer Vokal, ber bie 33ebeutung bes 2Bortes nicfyt im ge=
ringften nbert ober beftimmt. Sntfylt bie erfte Silbe bes 2Bortes ben 53oka(:

1. a, fo lautet ber eupfyon. 33okal a

a-mizi 2Baffer, a-bntu SOZenfcfyen, bie 90t

2. i, fo lautet ber eupfyon. 33okal e.

e-iglu £)immel, e-irei friifyer.

3. u, fo lautet ber eupfyon. 33okal o.

o-rubju Seite, o-mukma ^nig.

33or ben 2Brtern ber III. klaffe ftefyt ber eupfyon. 33okal e-, ebenfo bei fremb*
fpracfyigen 2Brtern, wenn fie als gur III. klaffe gefyrig befyanbelt werben: e uzi,
e saa, e shule.

Uet>erficf)t ber bte SUommalprftre.

Singular ^lural

I.

II.

III.

IV.

V.

3U. mu ba

mu mi

n n

,, ki bi

(l)i ma

\mu-ntu 90?enfcfy

\bd-ntu

\m-ti 33aum

\mi-ti

\n-te SHinb

\h-te

\ki-ntu ing
\bt-ntu
ii-bare Stein
\ma-bare

XI. ha {ha-ntu Stelle, Ort.

Singular ^lural

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

l. ku. ma
bu. ma
ka bu
ru n
tu

jku-twi Ofyr
\md-twi
fbw-dto $afyn
\ma-ato
\ka-tebe Stfyk
\bu-tebe cfyen
\ru-tuido drcke
\n-tlndo
tu-tai etwas

907ilcfy


A

a eupgonifcger 33okal oor folgen
SRomina, beren erfte Silbe ben
33okala enthlt; 3. 33. akntu
bas kleine $>ing, ein kl. 5).

familire oerkrgte gorm bes
^ron. poff. mein, meine, (meus,
mei); ekitdbu ky mein 33ucg.

a ^raepof. f. ha.

mu a, pl. mia f. mu-ha.

akili guter Sinfall, gute gbee;

akili (ob. buzimd} tugire ebi
es ift (mre, mar) beffer, mir
tten bies.

dba ober, ober and).

aba biefe gier (mafk. u. fern, pl.)

abo igr, igre (ftets plur., mit bem

kw abuliza 33ananenbltter (obere)

mit bem ruhabyo abftoften.
kw aburura = kwdburiiza.
kw dburuza ^aket aufmacgen, um

etwas gerausgunegmen.
kw abya (bize) einem 33nbel, ^aket

etwas entnehmen (33ognen 2c.);
k. enju ein §aus nie ber reiften.

rw abyo, pl. ny 91apf.

kw aga (gise) kragen tr., jten; fegr
bick fein (33anane); fcgmelgen
(33utter, Saig) intr.; kweyaga
fiel) kragen; omnda tiyeyg-
wa icf) bin unwogl, es ftimmt
niegt mit mir.

mw aga bermaft oon 31rbeit; kwtsa
omw. jemanb mit SUrbeit iiber=
laben; omwaga gwnyita bie
31rbeit ttet mieg.

kw agaga (gire) kragen, krauen, als
£iebkofung (g. 33. 3Uige); mit
gefpreigten 33einen gegen (g. 33.
bei mitezi}.

kw agagira mit gefpreigten 33einen
gegen.

kw agara werfen, gur 3Belt bringen
(§nbin).

mw agatiro, pl. my Halskette fr
^inber, in ber in gewiffen 31b
ftnben perlen, ^auri ob. 31mu=
lette oerwanbt finb.

kw gura kragen, fegarren (g. 33.

ugn); kwey gura (gwire)\vfy
kragen.

ky aha fcglecgte £aune, £rog; weky-
aha £rogkopf; kukwatwa (ku-
gira) ekyaha trogen; f. aueg
kihaha.

aheru f. heru.

ky ahi 33aft ber 33ananenftaube.

kw ahukira (kire) anfangen gu wev

ben (^ge).

kw ahukiza (klze) &ge auf bie 3Bev

be treiben.

kw ahura (hwlre)^&axtnznbYiizx, bie

bei ber SEftaglgeit ober gum 3U;
becken bes Kopfes gebient, gw
famntenlefen; kweyhura (hwi-
re) fieg gerftreuen.

difu f. haifu.

kw dju Scgreiabler (weift u. fegwarg,
33ruft weift).

aitu unfer, unfere (mit b. ^rfij
ber betreffenben klaffe).

kw ajura auf allen 33ieren krieegen
($inb), fieg auf ben ^nieen
fortbewegen.

kw aka (kire) glngen, leuegten, auf-'
flammen; plnbern;mit ewalt
unb ungereegterweife negmen.


6

mir aka, pl. my jebe gebaute gelb*
frucgt, Sttais, 33ognen :c. (nid)t
etwa 33 an arten); (Ernte; gagr,
gagresgeit.

mw ko f. rnuhko.

kw akura §onig aus bem 33ienenftock

nehmen.

kw akya (kize) b lgen; glngenb
machen; in 33ranb ftecken.

rw akyo, pl. ny 33lume.

kw la ausbreiten (Subugo auf bem
33oben ober bem 33ette). .

ali 1. er ift (f. ZZ); 2. ^rpofition
ber (oor (Eigennamen u. ^ron.
perf.); altnye ber mid) (3. 33.
reben).

mw ali, pl. my neuer Topf, in bem
man nod) nirfjt gehockt gat.

alifu III (Kis.) Sllpgabet; gibel.
kw lika (kire) S0iarwa*33ananen auf*
Rngen (im .auf e), um fie j$ur

SHeife gu bringen.

kw alikwa (kirwe) abgefcgloffen fein
(junge (Egefrau).

mw limu, pl. bal (Kis.) Segrer.
kw lira (ire) ben 33oben mit ras

belegen.

ky lire treu, Sger aus ras fr
bie &ige.

kw lirira 3Ippl. 0. oor.: mit ras
belegen fr; kw. omu nyungu
ben 33oben bes ^ocgtopfes mit
33lttern auslegen, beoor man
bie 33ananen gineinlegt.

mw liro rasteppicg im $ofe.
ky alo, pl. by Torf.

altre Slltar.
ky ma egeimnis.

bw amata(i) anbgelenk.

kw mba Reifen, beiftegen; kyeymba

fid) felbft gelfen; oyeymbe
na iwe fjilf bir aud) felbft.

bw mba 33lut.

y amba ^alebaffenkrbisfe!b,Tabak*

felb.

rw ambalizo cgnur, 33anb (gum

33inben ber §ofe, gum 3luf*
gangen eines Tucges).

kw mbara fid) ankleiben (in ^pamt. u. blofo 00m ^nig); cf. kujwara.
ky ambare teinbamm (als 33rcke).
bw mbaro franfenartige djnre am Tabaksbeutel, an ber Tolcg* fdjeibe.
rw ambere f. = mbere.
mw mbi, pl. my mw ambo, pl. my olgftckdjen, Sii* 3inusbognen ob. ^auri, bie als glckbringenber egenftanb ob. gur 33ergejung eines anberen in ein kyahi ob. ein 33nbel* egen ras eingebunben werben.
mw ambo, pl. my ^ber (bei gifcg* fang), alfo ein kahuka, bushwa.
ky ambo, pl. by Siegenwurm.
kw ambuka (kire) im 3fagn ber glufe ob. ee fegen (intr.); ya- yambuka enynja er fegte ber ben trom.
kw mbkya jmb. berfegen (tr.).
kw mburwa (bwirwe) ausgeplnbert werben.
mw mi, pl. bami ($ig.) Torfgupt* ling.
bw mi igenfcgaft, 3lmt als Torf* guptling.
kw mira ente bie ^ge burd) Siufe antreiben.
ky amjagja Siaupenneft (aud) ens- hao ya byzi); kugeliger, mit watteartigem efpinnft um* gebener ^ergamentfack, in bem bie gnlicg gebauten Kokons mit ^3uppe ftecken (Sieft ber wilben eibenraupe). amoi f. hamoi.
kw amuka (kire) gewafcgen fein, rein fein; nidjt fallen (oon brogen* bem Siegen).
kw amura (mwire) wafcgen; kw. en- jura 3&uberei treiben, um ben Siegen gu oerfjinbern.


7

kw amuza (mulize) wafdjen laffen,
wafdjen mit; kw. enjura Be-
fehl gum 33er hinbern bes Segens
geben.

kw mya ob. kwdmiza (ize) ben
Flamen eines 33erftorbenen in
egenwart feiner 33erwanbten
nennen.

kw na (nire) blhen (33anane).

kw na riffig werben (beim Srocben-

werben).

kw na girpen (rille, geufchrecbe).
kw na (nire) guten 3tat geben; aus*

fhnen; kweyna fid, aus-
fhnen.

Ly na grecfjfjeit, 33osf,eit (bef. beim
inb).

mw ana, pl. bana Sohn, $inb; (^ig.)

and) hrentitel einer grau aus
bniglidjem eblt; mw. owe-
kikube natrliches ^inb.

mw ana, pl. my 233urgelfdjoftling (wen-

gemu)\ cf. ntno, murugusha
ka na, pl. bw ^inblein; akna

kerlsho Pupille.

by na bye'njki 3e^en mit iern
ob. 33ienenlaroen.

ky anna, pl. by 33ananenftaube, bie
man eingefjen lt.

mw anchuju (^arag.) gnfebt, bas bie
33ananenftauben gum 3lbfterben
bringt.

ka nda f. kahnda.

ky nda, pl. by f. kihnda.

mw ndo igentum (was man wirb*

lief) befigt).

nga ober, ober aud,.
kw nga (gire) nicht wollen, nicht

einwilligen, fid, weigern; ab-
lenen, abfcfjlagen; leugnen;
kyynga es will nicht, ich
bann es nicht.

rw nga = ruhdnga $al, Senbung;

geebe neben ber SBohnung bes
mbdndwa.

kw ngana (aine) fid, gegenfeitig nicht

wollen; fief) nom Spanne trennen
(grau), fid) fcheiben.

mw dngdta, pl. my bleiner gammer
ber Sd,miebe; cf. nyndo.

mw ngazima, pl. my ^Regenbogen.
nge mein, meine (mit b. ^3rfij

ber klaffe).

obw ngu, fchnell; halb; ob obwo fo-
fort.

kw dngiiha (gwire) fid) beeilen; leicht
fein; okadnguha kutha bift
bu fchnell heimgebehrt? oyn-
guhe ije tufumore bomm
fchnell, wir wollen plaubern.
kw anguhya (guhize) befdjleunigen,
gur ile antreiben; erleichtern;
oyangiihye enulimo ywe
mach fchnell mit beiner Arbeit;
enyuguta zokwanguhyiriza

Stenographie, Sd,nellfd,rift
kw ngura (gwire) in ebraud,

nehmen (g. 33. £opf, in bem
man gum erften 9Ral bod,t).

kw anika (kire) f. kahanika.

kw dnjara bie rbblumpen (auf he-

fte Htem lieber) gerbleinern; Un-
braut baraus entfernen; aus-
breiten (33of,nen :c.) gum £rocb-
neu.

bw an je = bunaku.

bw an jo (^pamt.) Sger aus $Rof,r-

ftengeln ber bem geuer (gum
Srocbnen bernse'neneffifziz)
kw dnjura (jwire) ausbreiten, gur

Schau {teilen.

kw anjuruza ffnen (33ud,), aus-

einanberfd)lagen (Stcb, Stoff),
ausbreiten (^auri, um fie beffer
ghlen gu bnnen).

bw ankfnya ^reug, pRcben).
bw dnkya ber borgen, morgens;

nyenkya bw morgen frh;
lero bw, mbwenu bw heute m.
ky dno geebneter unb gerobeter spiag

(gum Srocbnen oon 33ohnen,
mugdsha :c.).

kw muka (kire) abmagern.

kw nura (nwire) egenftanb, ben

man in ber Sonne ausgebreitet,
hereinnehmen.


8

kw dnuza in Orbnung bringen, Orb*
nnng fcfjaffen.

mw nya, pl. my Steife, Ort; 3e^;

punkt, Augenblick; (Gelegenheit;
tingira omw. ob. obushatigo
icf) fjabe keine 3e; tukyaina
omw. roir fjaben noch 3e^
genug; yalya omw. gwe: er
ift an feine Stelle im Amte
getreten; ha mw: rechts unb
links fjinter ber kistka; cf.
ibnga, saa.

k nya, pl. bw. kleine Stelle;
Augenblick.

rw- anyinashenyai Art 33ananen
(^itoke).

anyu euer, eure, oon euch (mit
Srfij ber klaffe).

ky dnzi, pl. by Melk*, Milchgeffo.

kw anzika(kire) Stcke byahi wurecfjt*

legen, um ein ^aket wu machen.
kw anzirira jmb. halten, ber fallen

will, ihm beifpringen.
o f. hho.

kw ara f. kwala.

ky ara, pl. by ginger, dralle eines

Bieres; kutega ekyara f.
kute'ga; kyara kishija 5) au*
men, bicke 3e()eJ kaara kah-
erera kleiner ginger, kleine
3efje; ekyara ekyendereza
bule'mu ob. ek. kikuratira
3eigefinger, zweite 3ehe (cf.
nye'nda).

ek. kiktra btnu ob. olukumu
luktra btnu ob. ol. luk. eztndi
Mittelfinger, britte 3e^e;

ek. mpndera btma ob. tiga-
hultza bifdmuki Aingfinger,
oierte 3e()e (ob. kurw mbi-
famuki).

mw arabu, pl. ba Araber.
rw arabu arabifclje Sprache.

kw drika (kire) kw. mbtre Marwa*

33ananen gum Aeifen aufhn*
gen; legen (uhn).

kw druka (kire) f. kuharuka.
kw arura (rwlre) reife Marwa*

33ananen o. erft abnehmen;
junge Shefrau ausgehen laffen.
m rwa gegorener Saft ber mbtre

unb nknjwai, 23ananenbier.
ly arwa Marwa*^rug.

kw asa (size) fpalten (tr.); kw. e'nkwi

olw ber Snge nach fpalten; cf.
kugutura kwsa embho
Bretter fgen.

ky ase, pl. by ol^fplitter, cf.
mbwabwa;

mbundu kya kyase ginterlaber.
bw ase f. unter b.
kw sha jmb. exekutieren (oom^nig).

y sha, pl. by ^ette mit 100 $auri;

Stelle, wo ein3af)n ausgewogen
ift; Scharte in einer klinge;
£uf) mit weitem Stirnfleck.

kw ashama (mire) ben Munb ffnen;

fich ffnen, klaffen (Spalt,
SHifce).

kw ashamlra ungeftm rufen.

ashamlrira onyshdmirira kl?

2as haft bu ber mich 3U
fchimpfen?

kw ashamya (mize) ben Munb
(akanwa) aufmachen (einem
anberen), ffnen (e. Spalt).

kw ashultrwa gettet werben anftatt
eines anberen (auf 53efef)l bes
Knigs).

ky asi, pl. by Patrone.

ly asiro Stelle, wo ber ^nig ejeku*
tieren lftt.

ky ata Unwohlfein infolge fcfjlechter
Verbauung, 33erbauungs*Str-
ung.

kw ata (dsire) wer brechen (tr.); kw. e'nju

eine Stelle b. Kaufes reparieren;
kw. endma ein (Geheimnis be-
kannt machen (bef. beim 33e*
kanntgeben bes neuerwhlten
Knigs).

ky ata muztnga Aachtfalter (Sphinj),
ber bie 33ienenftcke plnbert.


9

mw ta, pl. my Unkraut.
kw atana (ine) 92acf)bar fein.

mw atani, pl. bat 91acf)bar.

kw atika (kire) 3erbrechen (intr.), in

Stcke gehen; fich fpalten.
kw atira (ire) gerbrechen; ausbrten;

enkko yatira bas £juf)n fjat
ausgebrtet.

kw atirir (rire) ein gettetes ^ier
auffcfjneiben, um es gu gerlegen.

rw atlti SCRaftbarm (e. Bieres).
bw to, pl. ma- ^afjn, Schiff; kafpv

frmiger ^eltertrog fr SDlarroa.
mw ato,y[. my Stck £anb, bas in

Kultur genommen ift.
kw atula (twire) ausfprecfjen; oer=

ffentlichen; kw. ebibi feine
Snben bekennen; omu kwa-
tula ffentlich-

kw atura (^arag.) kw atira.
mw duka, pl. my ^Teil bes ruhagara

(an ber 33ananentraube).
awe bein, *e (mit Srftj ber be=

treff. klaffe).

kw aya (oor ber glucht) 33ananen ob.
£ubugo*33ume abfchneiben.

ky aya 33ocksgeruch, (Geruch eines
wilben Bieres; kununka eky-
aya wie ein 33ock riechen.

ky ayaya 33ananenart (nknjwai).

kw aza (alize) etwas fragen, was
man fcljon wei; jemanb in
feinen Sorten fangen wollen.

kw azambuka (kire) jh aus bem
Schlafe auffahren.

ky azi groe, fcwarge, biffige Qlnteife
mit bickem ^opf.

rw azi, pl. ny gels.

kw dzira (ire) jemanb fragen, ber

geringer ift als gragefteller;
allein fein unb weinen (kleines
^inb); traurig fein; nicht wiffen,
wohin fich flchten.

rw dzo, pl. ny (^arag.) kleiner 5)urch;
lauf fr 3Baffer.

ba biefe ba (1. klaffe plur.).

ku ba (baire) fein; roirb gleichmig

abgeroanbelt. 3m ^rfens
braucht man oft bie gorrn -li
mit ^erfonalprfij ber betreff,
klaffe.

nba, mbaire, nkdba werben als
lfsoerben gebraucht, gur 33ib
bung bes 3mPerfe^s unb
^Slusguampfts., g. 33. akaba
tiakra er war mit 3lrbeit
befchftigt (laborabat); babaire
bagenzire fie waren fortge=
gangen; kuba na = fein mit
b. h- h^ben.

ku ba weil, wegen.

kl ba, pl. bl 33nbel, ^aket, (SHeifer^

Stohrftengel, ras); (Garbe,
Schwaben.

B.

baba mein groer 33ruber (auch
allgemein als ehrenbe 3lnrebe);
in 3hang. auch = (Gromutter;
bringe bas (es) meinem groen
33ruber twara wa b.; bagegen:
omukuru wawe bein lterer
33ruber; omukuru we fein
lterer 33ruber.

ku baba (bire) 3ucken oerurfachen;

richtig brefjen (g. 33. kenymyo
einen Stbalken richtig ftellen).

ru babi, pl. m 33latt.

ku babtrira (rire) 3uc^en oerur*

fachen; ku- babtrirwa (rirwe)
3ucken empfinben.

ku babisa (slze)^y\x&z\\ heroorbringen

laffen.

ki babu (Geftank, wiberlicher (Geruch

(g .33.0. angebrannten 33ananen);


10

kununka kibabu nad) ange-
brannten Speifen riedjen.

ku babura (bwlre) etro. in ob. ber
eine glamme galten (3. 33.
(£ifen, um es glenb 3U
madjen); kub. orubdbi 33a*
nanenblatt ber eine glamme
galten, um es gefcfjmeibig unb
meid) 3U machen.

mu bdfu, pl. mi groer 33aum,
liefert 3Beif)r and) (ButeaRoxb.).
ku baga (gire) eine 3lrbeit beginnen.

ku baga (gire) bie $aut abgiefjen;

fclacfjten.

m baga III 33olksfd)ar, SOienge £eute,
bef. fieute bes Huptlings,
3lrbeiter, Krieger; fpn. omutwe
gwabantu).

ku bagara (aire) jten, non Unkraut
reinigen.

ku bagiriza (rize) ein Tier burcf)
jemanb anbers fcladjten
Iaffen.

i bagiro, pl. ma Ort, roo man ein
Tier fcfjlactet.

ki bago, pl. bi term. tecn. beim
gifcfang.

bhen ge III. Scfjnre 3um Haften
bes Trommelfells (roerben be-
reits oor 3lnbringung bes gelles
am Trommelkeffel befeftigt).

ru bahi, pl. zn tiefer.

ru baho, pl. m 33rett, 33alken.

bahungu III (^arag.) 3lugenbraue.

ku baija (izire) mit bem Tecfjfel

(mbaizi) arbeiten.

m baijo Tedjfel.

m baizit kleines 33eil 30m Spalten

unb glten bes &ol$es, Tecfel.

ru baju, pl. m 3Uppe; Seite; Teil;

3Ud)tung; ha rubaju gur Seite,
neben; ha zubaju norubaju
auf beiben Seiten; ali rubaju

ki? 3Q3o ift er?

ku baka (kire) in ber fiuft, im ginge
fangen; frfjnappen nacf).

ku baka k. enda empfangen, fcfjroanger
roerben (fpn. kumira enda,
kugira enda).

ru baka, pl. m 323ilbka§e.

balekat 3lrt 33anane (kitoke).

ru bali, pl. m 3lngelgerte.

balihungura 33ananenart (kitoke) ?

giemlid) rar.

balikununu 3iaupenart auf ben
33lttern ber 9ttulin3v33ume.

baltnya biefe bort brben (1.
plur.).

ku ballriza (rize) 9tad)frage galten,
fid) erkunbigen.

lu balirlzo kugira lub. burd) gra-

gen belftigen.

ku bamba (bire) ausfpannen (Haut<

lubugo) um Trocknen; eine
Trommel mit gell befpannen;
kwe bamba (bire) etroas an-
fangen, roas man nict kann;
Kw. ha mukama oor ben
$nig treten, otjne gerufen 3U
fein.

i bamba jhil) mit groen glecken.
ku bambahtga taftenb fucen (3. 33.

im Tunkein).

ku bmbalika (kire) jmb. flfdjlicfy

bie Sdjulb an etro. 3ufd)reibenA
ifjn flfcl. be3icf)tigen.

ku bambara (baire) 3ornig, rotenb
fein.

mu bambare, pl. ba 3orniger SSKenfd).

ru bambaro 2But.

bambi meinetroegen; nun gut;
cf. kayo.

ki bdmbike kuleba k. ftarr blicken.

ku bambira (bire) etro. kaufen, um

es an einselne roeiter 3U oer-

kaufen.

ku bambura (contr. oon kubamba)
ein gell ausbreiten auf bem
33oben 3um Trocknen, auf
Trommel etc.

ku banda (nzire) 33efitj ergreifen oon
jmb. (eift); kubandwa (nzir-
we) 00m eift befeffen fein.


11

ki(ru) bnda untere Steifen ber
iitte, an benen bie Stoftr*
ftengel befeftigt finb; mbanda
zemishambya Steifen aus
SCRusbambpa*ol3; cf. rubazi.
m banda III $)olcf); SBruft eines

Stinbes; and) = kibanda.
ki bandagira, pl. bi (in Sprich5

Wrtern): wer anfngt um et*
was gu bitten; kugwa k unner*
mutet eintreffen.

ku bandatna (mire) ficf) tief oer*
neigen, ficf) bcken, ficf) bucken.
ru bandazi, pl. m 23ogel, ber bie

gange SFtacfjt fingen fo.
ku bandatka (kire) plglicf) auf*

fpringen (non jmb. ber fitjt,
liegt); aucf) non Vieren.

ki bandiko, pl. bi grofte £ange fr
3agb auf gluftpferbe.

ku banduka (kire) aufftefjen, ficf) er*

beben (fpn. kwitnuka).

ku bandura (dwlre) feine Sachen

einpacken, um abgureifen; jmb.
non 23efeffenbeit, 3au^er^ann
befreien; (Ejorgismus an ihm
oornefjmen.

m bandwa auberer (ber norgibt,
befeffen gu fein); cf. kubanda.

Z bnga, pl. ma 23erg; freier Staunt;

eit; eibanga lingi eine lange
SBeile (innerhalb besfefben
£ages, fonft ebiro bingi,
emyaka nylngi).

ku bnga (gire) £lger gur erftel*
hing ber $r biegen (man
ftemmt bas untere Snbe auf
ben 23oben unb befeftigt bas
obere am 23ananenftamm).

ku bangarara aufricfjten (g. 23.

amtwi bie Obren); nicht nor
ficf) fefjen, geben roie ein
gansguckinbieluft; kubanga-
rarwa aufgericbtet tragen (g.
23. ber Sfel bie Obten).

ku bnganwa-kugira omwga oiefe
Slrbeit haben; yabanganwa
okugenda omunsika er bat
niefe Slrbeit, um ben gron*
bienft gu feiften.

i bngo, pl. ma Rocker; weibango

buckelig, mit £)cker nerfeben.

ru bango, pl. m £angenfd)aft.

ki bani, pl. bi erft ber bem

§erb, gum Trocknen bes Qolges;
erft im SBalb, auf bas ber
Leichnam bes mbndwa gelegt
roirb.

i banja, pl. ma Scftulb; kulya ib.
Scbulben machen.

ki bnja, pl. bi 23ananenpflangung;
= schambe.

ku banja oerraten (greunb, errn,

^nig).

m bnjo III Stange gum gortftoften

eines Wahnes.

ku banjura (jwire) [^arag.] ober*

flcblid) backen, roben, urbar
machen.

ku banza (ndize) anfangen; obanze
oshme lies bu guerft; obanze
ondlnzire roarte auf mich;
ekiro kyokubnza ber erfte
£ag (SRontag).

m banzi III 23errter.

Z bra, pl. ma Stame; Slrt; garbe;

gleck auf ber £>aut ber $iere;
omwendo gwamabra buntes
$Ueib; eibara lyawe roie bciftt
bu?

ku bara (bazire) rechnen, gbfen; k.
hamoi abbieren.

m bara III grofte, rote 3*cke (auf
ben ^ben); cf. ntjo, nguha.
ru bara, pl. m 3abC 3iffer; Stecbs
nung; nyuguta zokubdra

3iffcrn.

(i) (m) barabara III ($if.) Strafte,
fianbftrafte; cf. ngujo.

ku barabara beginnen ficb gu geigen
(roeiftes £aar).

ku barabanika (kire)x\\\\§ fein(23rett,
gfte).


12

m barakutwi III Orlppcen.
ku baratna (mire) ferg, abfeffig fein.
ki baranguro, pl. bi 33rett, bas man mit (Sanb beftreut (3. (Scleifen).
m (nya) bararuju amleon (fer gefretet, foll (Sclangen fre fen).
ku barashuka (kire) losgeen, gu= felagen, gufenappen (galle).
ku barata etwas (Scweres in einem SQiale aufeben.
in baraya III (Stelllgcen in ber galle.
i bare, pl. ma (Stein, eftein; §ageb fcloffe; cf. rubare.
m bare III ifenftein.
ru bare, pl. m 3Bunbe (Stie, (Sclag 2c.); f. aue ibare.
ru bare (Steinfalg; f. mwonyu.
in bariga III ewoneit, mit ge= fpreigten 33einen gu geen. ku- glra mb. mit gefpreigten 33. geen.
ku barira appl. 0. kubara: fr jmb. glen, reenen.
ku bariza appl. 0. kubaza: fr jmb. erfragen. barua III [fif.J 33rief.
ku baruka (kire) fie fpalten, fpringen (intr.), plagen.
ku barura (rwire) erglen.
ku barurira (rire) appl. 0. oor.: jmb. etwas erglen.
in baruzi III rgler, piauber-- tafee. barwa f. barua.
ka barwa, pl. bu £aroe bes 3lmeifew lwen (9Ki)rmeleon).
tn barwa 33anbiltis, fog. afrihanifees (Stinktier (Mephitis zorilla).
ku basa jmb. paffen ($leib); gufagen, gefallen; omlimo ogu gwam- basa biefe 3lrbeit pat mir. basha III 33erbot (gu tun, irgend woin gu geen); [oom 3Uf.]: 33riefumfclag; kutaho eb. oer= bieten.

tn basilo III erat gurn gifcfang.
m bata III [&f.] 3Bilbente.

ru bata etwas fer roes; ekintu

e'kyo kikahanguha, nl rub.
bies 3)ing ift ungeheuer gro.
tn batabta 3luswcfe im efict

(reis).

ku batdrara (rdire) fie bchen,

kauern

ma bati [$if.] 3Bellblec.

batlsmu £aufe (criftl.).

ku batiza (tize) taufen; paff, ku-

batizibwa.

ku bdtura ausreien (Unkraut, 33o-'

nenftro).

ki baya, pl. bi Saus, bas nac 3lble*

ben feines 33ewoners leerftet.

m baya III getrocknete papgrus.

ku baza (balize) fragen.

ku bazangana (gdine) fiel) gegenfeitig

fragen, befpreeen.
mu bazi, pl. mi 3lrgnei.

ru (ki) bazi, pl. in. (bi)
ober erten gur SereUun9 ber

Sttenreifen; biefe Steifen felbft
oom Srfturg an aufwrts
cf. rubanda.

ku baztra (ztre) nen.

ru be kugira orube geferoig fein;

anbere niet 311 3Borte kommen
laffen.

ki beba, pl. bi Oberarmmuskel,
Biceps; cf. ntumbwe.

ku beba (bire) mit e. mbebo bekleibet
fein.

tn beba III Platte.

ku bebera(beire) men, blken (iege

(Scaf).

tn bebo III gell, bas mantelartig

um bie (Sculter getragen wirb;
cf. nkegete.

Z bega, pl. ma (Sculter.

ku bega (gire) breeen (tr.), gerteilen

3. 33. gruet.

ku begana (gdine) unter fie oer=
teilen.


13

ku begarusci (size) teilen; oer-, aus*
teilen; trennen; einteilen; grup-
pieren; kwebeganisa (size)
fiel) non ben anbern trennen;
fr fiel) allein gegen.

m bege III Q3iffen, Stck einer
33anane ober 33atate.
ku begera (geire) ein (Eefcfjenk geben

(bem, ber bas (Erfcgeinen bes
9leumonbs melbet).

ku begesa (size) bas (Erfcgeinen bes
SReumonbs melben, um ein
(Eefcgenk 31t ertjalten; am Sage
bes 91. gur Qlefiben^ geljen.

ki beho ^gle, Scfjatten (e. Raumes,
Kaufes, 2Bolke ; cf. kiyumn-
yutni.

m beho ^lte, 2Binb, 9tffe.

bl bembe SHusfag.

mu bembe, pl. ba Slusfgiger.

ku bendeka (kire) f. kugsha.

1 bendera, pl. ma (^if.) gafjne;

93anner.

Z beuge, pl. ma ^aketcljen m. (Eiern.

kl (ru) bengo, pl. bl (m) SOlaljIftein

(glatter Stein, auf bem ge=
maglen roirb); cf. hso.

ku bera (be'lre) jmb. glcklief) machen;

beiftefjen, fjelfen; kuberwa
(be'lrwe) lck gaben, glck*
lieg fein.

ru bera, pl. m. kleiner Armring.
ku berera (relre) appl. o. kubera.

I bere, pl. ma roeibl. 33ruft (SCftus*

kel); Sruftroarae bes SOlannes
(SDluskel); 3^Se/ trieg ber
Siere; cf. nywato, matrama.

m berenge III reife SQlaisgre.

m berera III (^arag.) iege, Scgaf

(sterile).

ku bererwa (re'lrwe) appl. oon

kuberwa, f. kubera.

kl berlti, pl. bl (^if.) Snbgolg.

kl be'ro, pl. bl Unter unb £>berfcgero

kel Rammen (Q3orberfeite);
cf. murundl, mfundo.

ku beteza (telze) SOlarroa aus bem

bwato in bie klmuga gieren.

ku beya (ylre) lgen; omakma
tabeywa ben $nig kann man
niefjt belgen; kwebeya fiel) be-
lgen, fiel) tufegen.

ku beyabeya (yire) fortroagrenb lgen,
freeg lgen.

ku beyerera (relre) appl. o. kubey-
(er)a lgen fr; oerleumben.

bu beyl bas figen, bie £ge.

mu beyl, pl. ba £gner.

mu bezl, pl. ba rooglttig; Q3efcfjger.

bl adj. fcf)Iecf)t, bfe (mit ^rfij
ber klaffe mubl, gubl, mbl ic.).

bu bl bas 33fe; eine ^rankgeit.
kl bl pl. bl bas 93fe, Scglecgte

(nml. ekill kuzlra, b. i. roas
ein muzlro ift; in mor. Sinn
beffer bufu [pl. mafu], b. bungl
b. buhango, bke); Srauer
bei einem Sterbefall; kba
omu k. = kufererwa in Srauer
fein.

k bl adv. fcf)lecf)t; fcglimm.
kl blba, pl. bl [^arag.] gelb naeg

ber (Ernte.

ku blba (blre) Samen [treuen.

kl blbi ^ug mit e. groen gleck.
ru blbi, pl. m (Erenge; (Eren^ftein.

m blbo III Saatkorn (cf. mpdmbo,

mtlma).

ru blga, pl. m 33lafe; 2Baffer, bas
eben gu koegen beginnt; kut-
agdsa orub. SDaffer ergigen
(bis §um Sieben).

ka blgo, pl. bu biegtes Stauroerk im
glufte gum $luf galten ber gif ege.
ku blka (klre) 33erroanbte oom Sobe
eines igrer Slngegrigen in

Kenntnis fegen.

ku btka (klre) aufberoagren.

ru blka, pl. m (Eert gurn gif egen.
kl bikano ^Reibung oom Sobe eines

93erroanbten.

ki bikano, pl. bl roas man gum
Uufberoafjren roegftellt.

mu blkl, pl. ba roer oom Sobe eines
33erroanbten Sielbung maegt.


14

mu btki, pl. ba wer auf bewahrt, gum
$1. wegftellt.

bikira [3Uf.] 3un9frau; cf.
mwistki.

bu btkira cfjrtftl. taub ber 3un9;
frulicgbeit; Orbensftanb.

mu btkira, pl. ba Orbensfcgwefter.

ku btkira (kire) appl. o. kubtka:

auf bewahren fr; gu ben Ptjen
fegen (Secbftier).

m btkire III Secbftier.

ki btkiro Olacgricgt oom Sobe eines

33erwanbten.

ku btkiza jmb. etw. aufbewagren.

bu btko Ort, wo man etw. aufbe*

wagrt, e. cgag oerftecbt.
i btli gwei (mit ^rfij ber klaffe);

abntu bbili 2 Menfcgen.
mu blll, pl. mi Krper (bes Menfcgen).
ku btmba (bire) hingegen unb fcgmie*

ben; fiubugo blpfeln in einem
fremben Sorfe; SRagrung unb
Reibung fr unterwegs tragen;
gren (Marwa); cf. kutabra.
ru btmbi, pl. m fo oiel man in
einem Sag bebauen bann.

(Sagewerb").

ru btmbili 2lrt cgilfrogr (fegr lang,
bnn, biegt); 3^tern? kuch-
ndwa or. ftarb gittern (oor
^lte, guregt, Sieber).

ku btmbirirwa (rlrwe) wrgen (oer=
gebt Slnftrengung, fieg gu er
breegen).

ku buiga (gire) wegjagen, oertrev
ben; k. enju bas aus be*
waegen ob. gten.

ru btngo, pl. m mu btngwa, pl. ba wer oom aufe

oertrieben ift.

ki btra, pl. bi ruppe oon etwa
10 Rumen; 2Balb.

ku bira triefen ($lugenleiben); ber
laufen (fiebenbe SOZilcg, f. 2Bap
fer).

m birbire ^Irt 33anane (kitke).

m btre III 33ananengruppe, bie gur

Marroa=Bereitung bient.

ku birlkira (kire) jmb. rufen; jmb.

gurufen (oon weitem).

ki birtti f. ki btriti.

m biro [$if.] abo. im £aufe, fcgnell
gegenb; kwiruka mb. fcgnell
laufen.

m blro III £ocg im tauwerb fr
Sifcge, wo man ben mugno
anbringt.

ru blro Sababfaft in ber pfeife.

ku btsara (sire) niegt gar fein

(peife).

ku btsha, sire [$gamt] ben Q3erwanb*
ten oom Sobe eines ber
grigen Mitteilung maegen.

mu bisha, pl. ba geinb (bef. im Kriege,
jeboeg aueg perfnl.); cf. mu-
kbi.

bisi abj. grn; unreif; rog, unge*
boegt.

ku blsira (sire) appl. o. kubisha

fr jmb. .

Mu btto Mitglieb ber ^nigsfamilie

in ^igiba (cf. Muztba).

ku btya (tyire) gu runbe gegen;
oerberben, fcglecgt werben.

ru btya Milcg, bie bie 33utter niegt
abgeben will.

-bo igre CPlur); abo biefe ba
(I. M pl.); f. -neue.

mu bo, pl. mi glog.

i bobo, pl. ma cgelle oben am
(Eingangstor gur Sftefibeng.

ki bobo, pl. bi 9Uppe (ber 93ltter,
ber ^almwebel 2C.).

ku boga (gire) geifern, fprubeln

(inb).

m bga III [$if.] = mukbi.

tn bgo III SBffel; 2Xrt Banane

(kitoke), gieml. feiten.
ku bha (hire) feffeln, an bie $ette

legen.

i bhe, pl. ma irooiant fr bie
SReife; fgn. ntnda.

mu bhe, pl. ba wer gefeffelt, ange*
bettet ift.


15

bhera III trick 311m $lnbinben
ber gu melkenben $uf).

ku bhera (heire) appl. 0. kubha:

feftbinben, (bef. e. $uf), um
fte gu melken).

ku bigbra (ire) bellen (Sunb,
djakal).

ku bijana allein im Saufe fcfjlafen.
ma bijana ina m. er fcfjlft allein,
ift allein gu Saufe.

m bijane wer allein im Saufe
fdjlft; fpn. nshuya.
m bijwa ftarrer 331ick, ofjne mit

ben 2Bimpern gu gucken; fpn.
kuleba kibambike, kuzolera
amisho, kutunulira amais-
ho, kushamara, kuleberera.

ki bko, pl. bi [^if.] speitfcfje aus
glufjpferbfjaut.

i bole ob. amizi geibole aft im
33ananenftamm.

blera III oerfaulter 33ananew
flamm; cf. mugogo.

ki bmbo ^letterpf lange (Surgel

bient als Mittel gegen 33anb=
wurm).

ku bona (bine) feljen, erblicken.
ma bona weifte 33eeren, bie man an

bie pi^e ber 33arongo=Sangen
fteckt.

ku bonabna erleiben, erbulben.

ku bonabonezibwa beftraft werben.

ku bonabnya (nyize) erleiben laffen,

beftrafen.

ki bonabnyo, pl. bi trfe, 33ufte.

i bonda 9Karwa=33obenfak.

ku bondabnda (nzire) gebeugt, mit

Slfe e. tockes geften (reis).
i bndo, pl. ma [^arag.] 33aucf).

ka bndo Sfte.

ku bondiga obenfaft bilben (S7ar=

wa).

ku boneka (kire) erfcfjeinen, fic^tbar

ob. gu fefjen fein; boneka
waitu, b. rugaba, 33e=
grftungsformel oor einem
Sfyerftefjenben; kaboneke
(baft er erfcfteine"), Antwort

bes SRiebrigerfteftenben, wenn er gerufen wirb (unfer S^O-
ku bonekera (keire) appl. 0. oor.
ka bonero, pl. bu ^enngeicften, 9ERerk; mal, eicften; fpn. rumanyiso; kab. komusharaba ^reug= geidjen (cfjriftl.).
ku bonesa (size) geigen, fetten laffen; offenbaren, kunbtun.
kwe bnesheza, oon kubona fid) oon etw. iibergeugen (na tnisho mit eigenen klugen).
ku bongotana fdjlafen wftrenb bes Sages (kleines ^inb).
m bni III Augapfel, gris; 3euge; cf. kaishembni.
ki bnwaomoi ternfdjnuppe.
ku bora fid) nid)t oon jebem anfaffen laffen (^inb, ^ulj); ebora abandi fie (nte) lftt fid) nidjt anfaffen. bortti III [$if.] $ad)fparren.
ku borga (gire) rdjeln; braufen (wie ein 2Bafferfa(l).
i bta ^Bltter b. bikwarai (Colo- casia).
(mu) by, pl. ba [$if.] Wiener.
bu boy [$Uf.] $lmt eines Wieners.
ku boya (yire) bfe, wilb, grob, bsartig fein (Sftenfd), $ier).
ku boza bas d)lecf)te liegen laffen (beim 21uf(efen).
bu ^rfij ber ubftantioa: 1. im ^(ur. ber deminutioa^laffe ka-bu; 2. ber Qlbftrakta burungi, bukma, bushmba u. a.; 3. bes Ortes, wo bie Ttigkeit bes 33erbums oor fid) gefjt: buraro, bwikaro.
i buba, pl. ma trof) (bes etrev bes); iferfudjt.
ku buba eiferfiidjtig; mifttrauifd) fein (bef. oom SEftann, ber ftets feiner grau nacfjgefjt).


16

ru bba, pf. m etreibefefb nac ber
(Ernte.

ru bbl,pl. m pinne, Spinngewebe;
f. klteko.

ml bubru [^arag.] (Erkrankung ber
^opfaut (oft nacf) bem
Vafieren).

ka bdo, pl. bu kleine Vogelart.

ki bga, pf. bl $of.

ku buga (glre) rubern; cf. nghl;

kwebuga burcf) Snge, Sprnge
feine greube uern.

m buga III V3onung bes Sorf*
uptfings; mb. yoktwl aar*
lofe Steife rings um bas £)r.
ku bgana (galne) finben, antreffen

auf bem V3ege (na nanka jmb.).
ku bugnganwa k. na jmb. begeg*

neu; nabugnganwa nomu-
kdrna ic bin bem ^nig

begegnet; fpn. kutnganwa.
mu bgl, pf. ba Vuberer.
ru bgo, pf. m Vinbe mehrerer

giku5=2frten, bie mit einem

Sofgammer gekfpfeft unb
bann als ^feibungsftck, Secke,
Vorang oerroenbet wirb.

bugndo ob. bugondomurara
rote u mit weiem £ngs*
ftreif oom ^opf bis gum
Scwang.

ku buguma (mlre) nocf) e. klaren
^opf aben, nocf) geiftig frifc
fein.

ku bugwlsa jmb. keine Vue faffen,
immer inter im er fein
(mit Arbeit :c).

kl buku, pf. bl Srfcilb (gum
Schlieen ber Srffnung).

bull (unoernb.) jeber, e, es (ftet
oor bem Subftantio unb gwar
of)ne Srfij); bull klntu
jebes Sing; bull muntu jeber
SO^enfcf). 3ur ^eroorebung
kann -ena (-na) ingutreten:
bull muntu wena jeber SOlenfc
one 5Husname, aUe SOlenfcen
famt unb fonbers.

I bull greceit, Voseit, Vos*
aftigkeit.

ru bull, pf. m Stacef (e. Infektes).
ku bulljnya etw. olfig bebecken,
olfig ben Gingen anberer ent*

gieen.

ku bullra appf. o. kubura; ybu-
llrmu er ift barin oerfcwun*
ben.

ka bullrire bas erfte klbzl oben
an ber Spie ber §tte.

ru bulirlzo, pf. m 3aubergert, bas
man am (Enbe eines Stockes
befeftigt befjufs SBieberfinbens
oerlorener (Degenftnbe.

ku buma (mlre) unoerofft ber*

faffen, ertappen.

I bmba, pf. ma £em.

ku bmba (blre) aus £em formen,

bifben; £em kneten; Spferei*
artikel maeen; k. aknwa
ben 90iunb fclieen; k. aml-
sho bie klugen fef., k. entome
bie ballen.

m bmba III nfekt, bas £em*

bauten auffrt.

ku bmbatlra (tire) bie Sauft baffen.

mu bmbl, pl. ba Spfer.

ku bmbl[rl]ra (l[rl]re) fie um

jmb. brngen (Volksmenge).
ku bmbutura (twlre); k. ebyara

bie $anb ffnen.

ku bumbwlga (glre) taftenb, oor*

fietig geen (im ginftern).

ku bumbwlgya (glze) jmb. taftenb

geen maeen; bef. fig. jmb.
bure oiefe Vefefe oerwirren.
ku bmlra (mlre) appf. o. kubma:

jmb. berfallen, unfcbfic
maeen; amahnga garnb-

mlre (oom ^ffpbritcken).

I (ru) bnda, pf. ma (m) Vauc.
kl bnda feuetkaftes SBetter.

ku bnda (nzlre) oereeren; oer*

ffen; fclieen (Vuc); ab-

nzlre er kommt an leter
Stelle.


17

ku bndma (mire) gebeugt, gebckt
fein (reis).

ku bndikira (kire) olfig bebecken.

kwe bndikirna (rine) ficf) gang

in bie §>ecke fllen, ficf, unter

ben decken oerkriechen.
m bndu III [if.] eroefjr.
ki bundugru 3lrt bauchiger ^afe*

baffe.

ku bndura (dwire) 233ilb auf-'

fcf,eucf,en.

ki bnga ^Benommenheit, Scftroinbel.

ku bunga (gire) ficf, ben gangen £ag

nicfjt fefjen laffen (^inb); roie*
ber einrenken; [fjamt] 33e*
fucfte macf,en (= kukyara);
kubngwa (girwe) oon 3n=
fekten gerfreffen roerben C0olg).
ru bngo, pf. m Jnger*, ^fbfafl=
hufen; £iane mit eftbaren

grcftten.

ru bungubungu omu r. oor Sonnen*
aufgang.

ki. bungrira, pf. bi
ku bngya (gize) mit etwas, bas

man oerkaufen will, oon £aus
gu .gaus gehen.

ki bnu, pf. bi bas nbe, bef. bas
bickere nbe (g. 33. eines 33au*
mes); efft bes 9Kenfd,en,
interteif b. £iere; 33oben (e.
Truges); cf. kihata; klga.

m bnza III gunga, Sanbflof, (Pu-

lex penetrans).

ku bra (bzire) oerforen gehen,

oerforen fein; oerfchroinben;
nicht ob. nicht mehr oorfjanben
fein; kubrwa (buzirwe) oer*
foren hoben, nicht hoben, er*
mangeln.

ku burabza (blize) kreug unb
quer fhren (um irreguff,ren);
grage ber grage ftelfen, um
in 3Biberfpriicf,e gu oerioickefn;
kweburabza ficf) oerftecken,
oerfcfpoinben (g. 33. gronar*
beiter).

m burabzi III 3^9*-

m buramtiwa III aus ohne £r.
m bri III Schnurrbart einer ^afte,

e. unbes :c.

ku brura (rwire) k. amaisho bie
3fugen ffnen; brureigulu
roenbe bas 3Iuge nach oben.
m bururu 3Irt 33anane (kitoke).

[&f.] 33Iauftein (gum3Bafcf,en);

[3Uf.] mruttu.
mi buru = mibrwe.

mi brwe Rckchen auf ber Stirn.
i bsa, pf. ma bie kleinen rb*

erhfjungen auf bem ^ufjroege

(kihnglero) groifcf,en ben
guftftapfen ber &if,e.

bustani III [$Uf.] arten.
ka buta kgwa omu k. gur llngeit

kommen, Unglck hoben.
ku btama (mire) gufammenbrecf,en

(aus).

ku buturgka (kire) contr. o. ku-

btama.

ku butrura (rwire) afebaffen*

pffangen oerfeften.

bu bya ^unftfertigkeit, efcf)ickficf)=
keit.

ku bya (yire) ficf, auf etroas oer*
ftehen, gefcfpckt fein in.

mu bya, pf. ba gefcftickt in etroas;

SfReifter, gacftmann.
ru byo £>aft, efcftftigkeit.

ku bza (blize) oerforen gehen

faffen, roegkommen laffen; kwe-
bza entroifcfjen; abo tibe-
bza biefe ba kennt man
immer unb berall roieber.

m bzi III 3ieQe, Scftaf (^3Iur. oft

alfgem.: ^feinoieh).

kl bwa kwete'za ek. fiiebestrank ein*

nehmen; auch oon ber ^uf,,
bamit fie bas ^afb faugen
Iftt.

II bwa renge eines gelbes, raben.

m bwa III unb.

m (ka) bwdbwa, pf. m (bu) obef*

fpan, Scftnigef, ofgfpfitter;
cf. kyse.

2


18

ku bwdguka (klre) unoermutet etrt=
treffen, ankommen.

ku bwdgusa (slre) gerufcgooll gegen.

bwaigoro 2lbenb; cf. bwa-lgro.

kl bwangu kugwa ek. unoermutet
antreffen, u. ankommen, ber
rafcgen; fpn. kugwa klbanda-
glra.

bwase kukmlra ob. melken, ogne
bag bas ^alb ba tft.

ku bwe'ka (klre) gut inftanbfegen.

ku bwe'rabwera (bwelre) unbemerkt

oorbeigegen an.

mu bwl, pl. ml Mcke.

ru bwlbwl Morgengrauen (o. Sonnem
aufgang).

ku bwiga (glre) ftark, grofe werben

(kleines $tnb).

ku bwtja (jlre) Abgabe (Marwa)

leiften.

m bwijo Abgabe (Marwa).

bwoll abo. gnglicf) (= ktmol);

nl murutnuna wange bw.
bas ift mein wirklicher 33ruber.

kl bya, pl. bl decken, 9lapf.

ku byallra (llre) appl. o. kubyara:

Krner pflanzen; SKogrftengel
mit bem einen (Snbe in bie (Erbe
einlaffen; k. eklnlna bie 9tad);
gebrt oergraben (im Q3ana=
nengain); k. akana ein nocg
^agnlofes ^inb begraben (im
53ananengain).

ku bydrna (tnlre) ficg fcglafen legen;
ffpn. kunyama).

ku byra (byalre) Krner einzeln

pflanzen ob. fegen.

bl byarwa Schnur aus mbyarwa,

bie bie grauen um ben Qals
tragen.

m byarwa III kultioierte, bognern

artige £eguminofe.

mu byo, pl. ml Slufftofjen, SRlpfen;

kutera om. Slufftofjen gaben.

ku chachra (chalre) lrmen, laut

reben (ftrker als kwmba).

ku chaka (klre) £ubugo klopfen

mit e. ^lpfel, ber mit groben
binnen oerfegen ift.

mu chaka, pl. ba ber bie fiubugo

e. grften klpfelt.

ku chdkachdkya (klze) fetjr fcgnell

unb bereilt reben.

n chdkachdkya III wer fet,r fcgnell

unb unoerftnblicg fpricgt.

ku chakatnbuza in einem fort plan--

los gin unb Ejer laufen.

n chaklzo =mpuzo £ubugo=^lpfel

mit groen binnen; nshalmo

Ch.

ift ber allgem. $lusbruck fr
klopfet mit binnen.
n chakura Trinkbecher (kleine $ale=
baffe) = ndehe, aber mit runb;
licgem 33oben.

n chakyo = nchaklzo.

I chancha, pl. ma [^arag.] brre

33ananenbltter.

ku chaticha (chlre) gin unb er

laufen.

ku chancharama (tnlre) fegr mbe

fein.

ku chdnkdnya (nylre) auf egen

geroorbringen, rafcgeln, (wenn
man ber brre ^Bltter gegt).
ku chankuza (Derufcg mit ber

3unge maegen (beim (Effen).


19

ku chdnkya (kize) tanken, mit bev
ben g&en gugteicf) (9lbchen).
cf. kujenga, kuhya, kuguruka.
ku chebcheba (bire) in Diele kleine
Seile gerftiickeln (Rapier,

olg 2c).

n chebebe [^arag.] weie 3lmeife
(Solbat).

mu chebulira, pl. mi [$arag.] Srieb
bes Sorgho, nach 3lbfd)neiben
ber untern Stengel.

chei nein; fpn. cheke, hga.
ku che'icha (chire) mit ben giien

gappeln, trippeln, nicht an
feinem ^lage bleiben.

cheke nein, cf. chei.
ku cheke'nkura (kwire) in ben am

ben fdjtteln (glafdje 2c.); cf.
kuchnda.

bi che'nche [^arag] langes aar
geroiffer 3iegen.

ku chenchura (chwire) [$arag.

mannen, Krner unb Spreu
fdjeiben.

ku che'nkera (keire) fcfjleppenb ge=
fjen (reis).

mu che re [&f.]
Nahrung); cf. mpnga.

ku chchoza 3auberei treiben.
ku choka (kire) fpringen (och>

SBeitfprung; auch uon Sieren).
ku chokera (keire) appl. u. nor:

fpringen auf.

ku chokeza (keize) kaufat. n. kucho-

ka hegen (unb).

ki chokoli, pl. bi ^erlljuljn.

bi choli SQiais.

ti chncho III fefjr gefragte Sa=

nanenart (kitoke), fegr oft als
efcgenk, bafjer: ndakuha
ektntu ekiba klchncho icf)
werbe bir etwas Schnes fcgem
ken.

bu chncho chncho = amashobe-
rwa Schwierigkeit.

choroni [$if.] Abtritt, 3lbort.

i chuba, pl. rna [S^arag.] Safferlod) gum Srnken ber $Uihe.
ku chuba (bire) neibifd), migiinftig fein.
ku chubira (bire) jmb. beneiben.
ku chubwa = ka chuchu aube ber 33gel. chuga III uf (ber infjufer).
ku chugura (gwire) Surchfall hben; fpn. kuturuka, kuhruka.
ku chuguza (glize) Surchfall ner* urfachen.
ku chha miibe werben, fid) miibe machen.
ku chuhya abhegen, in Schwei briw gen; fpn. kugizempita. chuho III f. chuu.
ku chuka (kire) entwhnt werben.
n chuke entwhnt (^inb, $alb).
mu chuko [$arag.] f. b. oor.
mu chuku SOiarabu (33ogel).
ku chukura (kwire) burchftbern, ausfudjung ha^en (beim Sieb); wanchukura bu ha mich erkannt, enttarnt.
ku chukura (kwire) gif ee fangen, mit ber Sange.
ku chukwa Sdjmerg bereiten, wehetun.
bu chukwikwi kugira b. jmb. beftm big tabeln, fcelten.
ku chukya (kize) entwhnen.
ku chulera (leire) ruhig, befnftigt fein (See, zorniger SXRenfd))-
ku chuleza befnftigen, beruhigen (See, zorniger SOlenfdj).
ku chulika (kire) umkehren, bas Unterfte gu oberft kehren.
ku chuliknya (nyire) mehrere Sim ge nerkehrt gufammenftellen (3. 33. Sangen teils mit ber 3minge teils mit ber Spige nach oben).
ku chulikira (kire) appl. n. kuchu- Uka.

2*


20

ku chulima inabfteigen; fort, ku-

sngoka.

ku chlira (lire) appl. o. kuchra:

weinen ber (be{. e. Soten).

ku chullza (Uze) [^arag.] pfeifen.

ku chrria (mire) flen, einen Sto

geben; kwechutna fie puen
(gut bleiben, mit 33utter falben
2C.).

n churtici III Sprung; kutera euch.

Sprnge machen.

ku chumba (bire) kochen (tr.);

k. ebigdmbo nacbenken beoor
man fpricfjt; feine 3Borte ab=
mgen.

ku chtnbagira = kuchundagira.

mu chrnbi, pl. ba ^oc.

ku chmbira (bire) appl. n. ku-

chumba; kocen fr, wo.
i chmbiro, pl. ma &ice.

ku chmbiza anfeuern, ermutigen.

mu chmbo gieber oor ber (Eruption

(3. 33. bei Rocken).

ku chmika (kire) ein groes geuer

machen, um gu leuchten.

ku chumikirira (rire) etro. lange

unb gebulbig tun ober lernen;
fpn. kuhendekerera.

Z churtUkiro, pl. ma 33rennol3,
bas man an ber nmlicen
Stelle ins geuer legt; fr bie 3^e0en int §aufe.

ku chmira f. kisige.

ku chmita (rtusire) mit e. fpien

egenftanb (Sange 2c) ftefoen.
i chutnu, pl. ma Sange, Speer;

eich, lyekitoke 33ananen=
bltenftanb, ber noc gerabe

ift unb fiel) noc niet geneigt

at; eich, lyobuhnge junger

Sftapiabltenftanb.

ki chumkurwa, pl. bi bickes Stck
33rennolg, bas mehrere Sage
bauert.

ku chumlira (lire) ruchern (3.

33. kynzi, um es wolriecenb
gu maeen).

ki chumlirwa, pl. bi erlofcenes

golgfceit.

ku chmura (mwire) erausnemen,

= feaffen (3. 33. kishe'ke aus
ber ^alebaffe); fon. kwiyamu.
ku chunda (nzire) in unb er be*
wegen, rren, fctteln; k.
amtai buttern; fpn. kuche-
kenkura kuchndwa (nzirwe)

bewegt werben, gittern.

ku chndachnda (nzire) intenf. 0.

kuchnda: lange, ufig

fctteln (SXRilcf) beim 33uttern,
SSftebiginflafce).

ku chndagira (gire) lam geen,

inken.

ku chndagura (gwire) irrefren.

mu chndo, pl. mi kugelfrmiges

Stck 33utter.

ku chngura (gwire) aus b. Sklaoerei

befreien, frei machen.

ku chunkere'za (reize) ftreiceln.

i chpa, pl. ma f^if.] glafce;

kichupa groe gl.; kachupa
kleine gl.; Sintenfa.

ku chura (chzire) weklagen, bef.

e. Soten beweinen; kwechra
berrafet werben, unoerofft
antreffen, uno. 33efuc be=
kommen; k. aha mutwe jmb-
barfc anfaren.

ku churenguka (kire) fie nieber^
legen; fpn. kubyma, kun-
yma.

ki churo nerofes 3uc^en (ber

3Xugenlieber 2c).

n churo III Cluelle, aue fig.

ku churumbana (bdine) oerfinftert,

getrbt fein; fig. betrbt fein
chuu III Scwei.

bu chya entramte unb gekoete

SSKilc.

ku chuyaya (yire) fie gut kleiben,

fie puen; fpn. kwechuma.


21

ku chuza (chulize) 0. kuchura wehklagen machen; [^arag.] ben El amen eines Elerftorbenen oor ben E3erwanbten besfelben ausfprechen.
ku chuza (chulize) berrafcfjen; traurig fein, klagen; kwechuza fich er f ehr ecken, Eleue empfin* ben, betrbt fein (ebintu ber ben Eierluft feiner §abe), trau* rig fein ohne runb; kwech. enyuma erft nachtrglich eines Unheils, einer efafjr inne werben.
ku chwa (chwire) 1. fpeien, fpucken; (Spaff. kuchbwa) chwa mali, rugaba: Spucke alles Unholbe aus, Spenber! (gormel an ben ^nig, wenn er ausfpuckt); 2. ein 3Unb oerftoften, aus bem $aufe jagen; 3. kchwa ku- gatnba unberlegt fchwtjen; 4. kwechwmu fich trennen oon; yabechwmu er trennte fich, fchieb oon ihnen.
z tl chwa -mihanda niebergetretenes ras.
tna chwachwa kugira m. fich wiber* fpredjenbes, finnlofes 3eu9 reben.
ku chwaguka (kire) fr eine Elrbeit auserfehen werben.
ku chwagura (gwire) teilen; fich fchnell ein Urteil bilben.
n chwankwi III Eljt, Eleil.
bi chwantai Speichel.
ki chweka, pl. bi ^Oeil, Stck.
ku chweka (kire) in Stcke gehen,

^erbrechen; ohne mnnliche
Elachkommen fterben (grau unb
^inber fallen aisbann an ben
^nig, cf. buchweke); chwe-
kamu ober chwekdho gefjl
ob. fdjroetge!

ku chwekanylsa in geraber Elichtung
teilen, fcfjneiben.

bu chweke; yafa b. er ift ohne mrnv
licfje Elachkommen geftorben.

n chweke roer keine mnnliche 9Tacf)=

kommen hat.

ku chwekera (keire) jmb. entgegen*

gehen.

ku chweke za (keize) oon 3e*t 3U

3eit EBaffer nacfjgiefeen (in e.
£opf), um bas Einbrennen ber
Speife 3u oerhten.

ku chwera (chweire) appl. o. k-

chwa\ fpucken auf.

n chwerai III Speifcfjlange (fchwarj,

biinn, Unterfeite fcfjief ergrau,

1.90 m, mit 15 cm langer
£afcf)e unter bem Qals, unter*
halb biefer ^afdje gelbliche
glecken).

ku chwerera (reire) o. kuchwera
oerleumben; jmb. anbers gum
Stillen, Sugen geben (e. 3Unb,
£alb).

ki chwerero Elerleumbung.

mu chwezi, pl. ba eift hherer Orb*

nung, 3. E3. ERugasha, 3run*
gu 2C. S)ie bachwezi roaren
einft Knige; fie haben ihren
mbandwa unb knnen utes
ober Schaben tun. Elite werben
gefrchtet; cf. muzimu.

k chwi, pl. bu ein gan^ kleiner
Elugenblick.

ki chwi, pl. bi EBolke.

ku chwichuliza (Uze) mit e. kleinen

^inb fpielen, um es gu unter*
halten.

ku chwijura (jwire) einem £oten bie
Elrmringe abnehmen.

ku chwtsa (size) ber eine §ecke
werfen.


22

D.

n da III £eibesfrucfet, Scferoanger*

fctjaft

n dagu III Konfultation beim 3u=

berer.

n diga III grucfetfcfeote mit brei

Samen (3, 33. Srbnufe).
n ddhi III Vebfeufen.

n dal III £aus.

n dala III roer ficf) nie! braufeen

feerumtreibt.

n dliro III Vereinbarung, 3lb=

fpracfee.

n dangzi III kleine 3lntilopenart.

n dnge III ber ftets auf Vefucfe

bei anbern ift.

n dra III unberoofente §tte.

n dro III tagirendro er fcferoebt

groifcfeen £ob unb fieben.
zz daruza III roer keinen feften

SBofenfife feat.

n dsha Kober (3. gifcfeen).

n dshatia III Krieg, Kampf (n.

kulshana).

n dshwa III (0. kulasha) ge*

ronnenes Vlut einer gefcferpfe
ten Kufe, bas bie bahtma ko=
cfeen unb effen.

kl de, pl. bl [Vug.] (Blocke; kade,
pl. bude Scfeellcfeen, (Blcklein.
n debekerero III Vanb eines 3lb;

grunbes.

n deberwamu III Spiegel (n. ku-
leba).

n dehe III 3lrt Kalebaffe, £rink=
becfeer.

n deirai III fiiane in 3Blbern,
giftig.

n dekura III 3Irt Vanane (kitoke).
n dekwe III kutho immer auf
bie nmlicfee Sacfee 3urck=
kommen; kushesha nendekwe

fcfenell ausgiefeen.
n dengo III f. kile'ngo.

n de'tigya III forgfltiger, reinlicfeer

SOienfcfe (bef. in Kleibung).

n dere III 1. Vauboogel, 2. ^lur.
0. rulere.

n dlba III Voben eines (Beffees
aus £efem.

n dtbe III roer nicfet ausgefeen kann
(kranker, (Breis).

n dlbwa III 3lrt Vanane (kitoke).
n digljo III qne (kleiner als

ntrag).

n dlgisi III f. kallgisi.

n dlmiro III bebautes Stck fianb.

n dimi III rbf erkel (Orycte'ropus).

n dlmu III [Kif.] 3^trone; cf. mu-

llmu.

dlni III [Kif.] Religion.
n diralira III unfrucfetbare Vlten

am (Bube bes Vltenftanbes
ber Vanane.

fl dir Ira III 33aumfcfeliefer.
zz dtsa III kleine 33ogelart, fiercfee.
zz ditundu III 3tefeetfen ber 5)rafet= 3iefeer.
n dboro III ausgerofelt, ausge*
rofelter (Begenftanb ob. SQienfcfe (. kulbora).
zz dogbe III fei.
zz dgoi III = ndogbe.
zz dogmwa III
zz dondoro III 3iacfeafemung, 91acfe*

ffen (n. kulondora).
n dondzo III ecfefel 3um 33er*

fertigen oon trommeln, 9Jiilcfe=
krgen zc.

bu dngo [Kif.] fiefem, aucfe als

SQirtel.

n dra III Kriegsgefangener; wa.fa

end. bu ftirbft als Kr., bu
bift ein S)ummkopf.

n dre III eifei.

zz dosa III fealbreife 33ananentraube

(ekitakahytre).

zz dsho III grofeer felserner Vfer-

Scfeaunvfiffel.

zz doto III 3Irt 33anane (kitoke).


23

ti dubaruba III bie rote SOlulm^
SBIte.

n dugwi III arcfyit Bezeichnung.

n duko III rasart

ku dura (dwire) fid) ber {mb. luftig

machen.

n dmba III grofte Ameifenart.

n dunduke ob. n dundwtge III

unreinlicher SCRenfcf), Otf)mier=
fink.

n dru III Alarmruf; kutera en-
duru um <&lfe rufen, Alarm
fchlagen, b. h- laut fcfjreien unb

babei beftnbig mit ber flachen
£)anb gegen ben offenen 9Aunb
fchlagen.

n drwe III alle.

n dwaniro III (0. kurwana) $ampf*

plag.

n dwno III Wortgefecht, *ftreit.

n dwara III (0. kurwara) $rank*

heit; kurwara endwara krank

fein.

zz dymiti III Ajt, Beil.

dyra III [$if.] Stck Baum*

roollftoff (ca. 40 3)arbs).

e- euphonifcljer Bokal, fleht oor ben
Aomina ber III. ^l. (fing, unb
plur.) unb oor ben Aomina,
beren erfter Bokal ein i ift.

-e fein, feine (fing, unb plur.) mit
^rfij ber betr. klaffe: ekitdbu
kye fein Buch, ebitabu bye
feine Bcher.

kw eba (bire) oergeffen fein; kyan-
yeba ich ha&e es oergeffen
(es ift mir in Bergeffenfjeit
geraten); kwebwa (blrwe)
oergeffen; nayebirwe ich hnbe
(es) oergeffen; kweyebwa ficf)
oergeffen, felbftlos fein (chriftl.).
kw ebaygura (gwire) Aufftofcen

haben.

mw ebzyo [^arag.] Abenb; omu

m. am SHbenb.

kw ebembera (beire) ooran*, ooraus*
gehen.

kw eberwa oergeffen fr jmb ; ota-
kunyeberwa eihembe lydnge
oergife mir meine Sfeife nicht.
kw ebesa oergeffen machen (jmb.

etro, 3. 33. enku ze); fpn.

kweymeshereza.

kw ebeshereza (reize) jmb. etro. oer*
geffen machen (oon kwebwa)-,
fpn. kushereza.

E.

kw ebonesheza f. -bonesheza.
kw eborobita (bisire) murren;

fpn. kujojba.

by ebwe Stelle ber Beine (in einer
aut).

ka ebyo kuglra ak. fich roeigern (zu
Zhlen ze.); roiberfpenftig fein.
kw ega (gire) lernen, ftubieren; nin-
yega ich lerne, nibega\xz lernen.
mw eggura grhftck; cf. kwe g-

gura.

kw egma (mire) fich ftgen, fich an*
lehnen; cf. kw-egeka.

kw egmira appl. 0. oor.: fich ftgen
auf, fich lehnen an.

kw egna nicht roollen, oerroeigern;

beftreiten; fpn. kwanga, kwet-
nga.

mw egego, pl. my Aanb bes Waffers
(im Waffer felbft); cf. rusa.

kw egeka (kire) ftgen, lehnen.

(tr.); kwey egeka fich fingen,
fich lehnen; cf. kw-egma.

rw egenya Ausbuchtung an e. ^ale*
baffe.

kw egera appl. 0. kwega: eine Ar*
beit oerrichten, um"fie zu lernen;
baher: fleiig arbeiten.

kw egerna (raine) f. bas oor.


24

kw egesa (size) unterrichten, lehren;
Verhaltungsmaregeln geben.

kw egeshereza (reize) intenf. non
kwegesa unterrneifen; prebigen,
^atechefe halten (chriftl); kwe-
gesherezibwa unterrichtet wer*
ben.

mw egeshereza, pl. fiehrer, ^atecfjift
(chriftl.).

//zw egesherezibwa (Schler; jnger.
egi biefer, biefe (IL 3U. fing, unb

III. plur.); ente egi biefe
£uf).

ego ja.

kw egongshereza (reize) bitten,
beten.

kw egongsherereza (reize) appl. o.

nor.: bitten fr, beten fr
(chriftl.); fpn. kushabira, ku-
tdgiriza.

egyo biefer ba, biefe (genannten,
non benen bie Vebe ift; II. M
fing, unb III. 3U. plur.).

mw ehalo Vruft bes giupferbes; cf.
kuhra.

kw ehtna ertappt werben bei (etrnas
Ungehrigem).

kw ehurubsa (size) nicht antworten
wollen, wenn man gerufen
wirb.

eirai abn. f. t-rai.
mw eko f. muheko.

kw ekmya (mize) f. unter k.

kw ekmo Nahrung, bie bie ^uh

wieberkut; n. kwe-kma.
kw elulkana (kine) fchwarge glek*

ken auf weiem runbe haben.
kw ema (tnire) fich aufrichten, auf*
recht ftehen; hernorkommen, be*
ginnen; bef. nom 91eumonb:
gum Vorfcfjein kommen; kom*
men non, um etwas gu tun;
kw. kubi Schmerg (auch Seelew
fchmerg) bereiten, fchlecfjt fien
ob. ftehen (um eine Arbeit gu
tun); kw. ge fich gut betragen,
bran fein; okwema = non
an (fo ftets nom Orte, 3. V.

beim Vermeffen nom £anb);
fpn. kurga, kubnza; yaye-
mho yarugamu yatera eki-
kle ekitidi bann, bar auf grn*
bete er eine anbere Vefibeng;
kwemwa kubi fich unwohl
fhlen.

mw ema, pl. b Vrge.

ky emnje, pl. by $lrt Schlffelblume.

mw e'mbe, pl. my Mangobaum.

-e'mbi f. -mbi.

kw emera (me'ire) appl. n. kwema:

babeiftefjen, beiftehen (auch uor
ericf)t1; riskieren (oy emera
bu rifkierft Schlge); bas
Vieh hten; kw. ebintu nom
lck begnftigt fein, lck
haben; kw. endku ein Unglcks*
nogel fein.

mw e'mera, pl. my junger £ubugo*

Vaum.

kw eme'rera (reire) fich aufrichten,

aufrecht ftehen, ftehen bleiben,
§alt machen; kwemererwa
omwoyo beunruhigt fein (e*
mt).

kw emereza (reize) auf richten, auf*
recht ftellen, ftrecken.
ky emeso kuha ek. fich aufrecht

ftellen, aufrecht ftehen bleiben
(£nig).

-ena all, gang; fteht ftatt -ona in
folg, fllen: omtitu wena
ber gange Sfttann, jeber SSXann
(auch bli mnt wena); tnye
nyena ich gang unb gar, ich
allein; wenene wena er allein;
Ichwena wir alle; inywena ihr
alle.

by enda ingeweibe; fpn. mra.

kw enda lieben, gern haben; wollen,

wnfcfjen; einwilligen; fpn.
kugnza. Katnda karay-
enda wenn ott will.

ky e'ndai,y[. by neungig; rtel ber
grauen aus 90 ^auri.
mw enda, pl. my Stoff (3eug); $leib.


25

mw endai (unoernb.) neun (fjeilige
3nf)l; man gibt 3. 33. 9 simbi
fr eine Slrgnei); kendai neun=
fjunbert.

rw endai neuntaufenb.

kw endngana (gine) grcfjte 3um

Wochen f)o(. (bitoke, mfuma 2c).

rw ende f. ruhe'nde.

kw endereza (reize) fjerbeiffjren;

f)eraufbefcf)roren (Antwort,
Streit).

mw endo = mwe'nda.

kw ene'na (nire) meinen (kleines

^inb).

kw enengera (geire) ob. kwenenge-

rera (reire) als ber ^opf
baoonlaufen.

kw e'nga (gire) in Trauer fein, einen
Srauerfall fjaben.

bw enge Lift.

ky enge grofoe Lift, Slrglift; kulya
ek. berliften.

ky engenera, pl. by Stgpfoften im
aufe, ber nicfjt mit ben ru-
bzi gnfammentjngt.

kw engera (geire) ob. engerera
(reire) glnzen; reicf) geklev
bet, luxuris fein.

ky engezi, p(. by Spalt ober Loci)
im S)acf), in ber 3Banb eines
aufes.

by e'ngo f. biyengo.

kw enjera (jeire) oon Sinnen fein,

fcfjroinblig fein; in ber nge
fein, nicf)t roiffen mofjin,
ratlos fein, unftt, heimatlos
umtjerirren.

kw enjeza (jeize) betuben, fcf)minb=

lig machen (3. 33. £abak);
jmb. irreffjren.

mw enjezi, pl. b(a) heimatlos.

-e'nkai nur, allein (3. ^3erf. plur.

nkai, f. bies); tnye ny e'nkai
icf) allein; twe we'nkai bu
allein. Katnda wenkai ott
allein.

kw e'nza bitten um.

my epatiko kugira em. fiel) um etro.

bekmmern, was e. nicf)t am
gef)t, fiel) auffpielen; 0. kwepa-
tika.

kw era (e'zire) wei fein, rein fein;

im Ueberflufe oorljanben fein;
frol) geftimmt fein (twayera mir
finb frol)); mannen ((betreibe
emporroerfen); cf. kushungura,
kushensha.

by era greube.

kw erdhira jmb. preifen, rhmen
(als SBofjltter); fpn. kwesin-
giriza.

eryo geb,! obaze erayo gef), frag
anbersmo! (im Unmillen).

kw erera (reire) auf bem SBaffer
fcfjmimmen, niefjt untergeben.

kw ererera (reire) ermben, 4 cf) pf en;

nayerererwa gan3 mbe, um
roof)l fein (auef) 0. Seekrankheit).

mw ererera Stettengang, =bau.

kw ereruka (kire) bleicf), blafj

merben (ertappter Lgner; gar=
be e. 33lte im unkeln).

ku ereza (reize) emporf)eben.
mw ero gute rnte, Ueberflufo an

Lebensmitteln.

-eru abj. roeife, rein; Nyanja
Lweru 33iktoria Sli)an3a.

kw erura (rwire) mannen; bas e=
ftrpp megfcfjneiben (Stebear=
beit)J

mw esai bas Sliefen (0. kwesimura).
bw ese Steucf) bes rafes, bas man

3ur nsenene 33etubung am
3nbet.

bw esha ber Siegen aus bem SBeften
3U 33eginn ber tigo.

kw esha (sire): Rwesho fpielen.

bw esheganyizo f. unter sh.

kw eshera (she'ire): appl.o. kwesha:

Rwesho fpielen fr jmb ; kw.
ente bie 3Uif)e trnken.

rw esho 33rettfpiel ber ingeborenen;
fgn. rushlero; cf. mpiki.

bw esige 33ertrauen; 0 kusiga.


26

bw estza kwesiza ff. kustza) bw. ollig fchweigen, fid) in Schweb gen hllen.
kw eymeshereza (reize) jmb.trften in (3. 33. enaku ze in feinem Seib); 0. kwoma trocknen.
kw eta (esire) jmb. rufen; nennen; aufforbern.
ky etago, pl. by 93ebrfnis; f. kutaga.
kw etaimura (mwire) an ben eigenen Sippen fangen.
kw etera appl. oon kweta: rufen fr; onyetere nanka rufe mir ben £6; wanyetera ki warum ruf ft bu mich?
kw etereza (reize) jmb. bringenb, mit Ungeftm rufen, burd)31ufen belftigen.
mw eto kutaho om. jmb. 33fes 3m fgen; tabataho om. er tut ihnen nichts (seil. 33fes).
mw etohi bemtig, untertnig; cf. kutohya.
kw etombita (bisire) [^arag.] murren.
mw etwale, pl. b eigenwilliger SSttenfch; auch = mutwale.

kw eya (eire) fegen, kehren; ftatt
kweya kibuga (obf3.) fage man
kushe'meza k. ben Hof kehren.
mw eya, pl. my geflochtener Teckel

eines kyanzi.

rw eya, pl. ny unbebautes Sanb
auerhalb berSchamben;2Biefe,
2Beibe, rasfteppe.

kw eymba f. kwmba.

kw eyaydmura (mwire) ghnen.
kw eyegeka f. -egeka.

by eyetide'zi aus eigenem Antrieb.

ky ^y, pl- bi 33efen.
bw eyge rituelle Unreinigkeit (wenn

bie grau eine Schlange ttet,
barf fie nicht mit anbern effen u.
reben); baher kuha, kuletera,
kutwalira ob.

kw eza (elize) weift ob. rein machen;

(rituell) reinigen; im berflu
ernten; nayeza ebihtmba ich
habe eine reichliche 33of)nen=
ernte gehabt.

kw ezi, pl. m SOZonb; SOTonat.
mw ezi, pl. my 3e^raum swifcften

9teumonb unb 33ollmonb ein=
fcftlieftlich (oon ba ab: mwt-
rirna).

(ei) t fa Hungersnot.
ku fa (ftre) fterben, umkommen, 3m grunbe gehen, entswei gehen, oerberben (intr.), kaputt fein; omuhnda oguftre ein 3er ftrter (oerwachfener) 2Beg; ebyafireyo bas 33orgefallene, Vorfall.
ki faizi Unglck, spech (wenn alles fehlfchlgt).
ki faka, pl. bi = mfakare.
ku fakara (kaire) ungehorfam fein, bfe hnnbeln, fief) oergehen.
mu fakare, pl. ba Ungehorfamer, beltter, Snber.

ku fakaza (kaize) 30m Ungehorfam,
3um 33fen oerleiten; 2lnftoft,
rgernis geben.

m fakazi 2Bitwe, bie mit ihren Ein-
her n allein ift.

ki fanai, pl. bi (auch kijka k)
Spulwurm (Ascaris); auch fr
33anbwurm; cf. rugndo.

ki fdru, pl. bi [$if.] Nashorn; ^eib
fcfte aus SRashornhaut.

fataki III [$if.] 3nbf)tchen.

ki fera harm^fes Schimpfwort:

Taugenichts (= ekitaina mwo-
yo).


27

ku fern fterbeft in, fr; umkommen
in, fr.

ku ferera (reire) appl. n. oor.

ku ferekerera fie erbarmen ber;

befreien.

ku fererwa (reirwe) = b. folg.
ku ferwa in Trauer fein, einen obes*

fall in ber gamilie aben.
feza III [&if.] Silber, (Selb.

ku ftkya f. kuftsa.

m fi jeher grere gif cf) (ca. V, m).

m firdni III Schlange mit blauer

Saut.

ku ftsa (size) jmb. um etm. bringen
(e. QIrbeit zc.); cf. kuftkya.

fo III Sjkremente ber Sftinber in
ben armen.

(ei) I fo tief; hifo tief, unten, barum
ter; hdifo ya unter.

ru fo SQZagen.

ku foba Strand), beffen 33ltter (ger=
ftoen) einen fcroar^en garb=
ftoff gum grben, befonbers
ber bie fcroarge SERufterung ber
hatten); and) ber garbftoff
felbft; cf. klkai.

ku fobera einfallen, -finken.

ku fobeza einbrcken.

ku fokafokza = kufukafkya.

fongofnga abo. fer langfam
unb lffig.

ku fongotka (kire) gerkoct fein
(33ananen zc.).

ku fra (fire) acken (mit ber Sacke),
umacken, tief umgraben.

ku fotka (kire) fcraac, entkrftet
fein (bef. oor junger).

bu fu (oft plur. mfu) 33 sartigkeit,
33oseit ;Snbaftigkeit,Snben.

mii fu, pl. bd fieicnam, oter.
ru fu ber ob; Sprung, fehlerhafte

Stelle (in einer Sacke zc.); cf.
ruutura; kuba omu r. =kuba
omu kibi in rauer fein.

ku fua (fulre) fie fcneugen; tiefua
nyitido ic puge mir bie SHafe.

ki fuba, pl. bi 33ruft(=korb).

ku fuba (bire) in zorniger, gereifter

emtsftimmung fein.
ru fuba 33ruftleiben, Scroinbfuct.
ku fubira nicts eintragen, unng fein;

^aff. oon etroas nicts aben.
ku fubura (bwire) aufbredjen, 3er*
fpalten (um bas gnnere $u be*
kommen); 33aftfcf)id)tentfernen.
kwefubura fie uten (Sclam

ge), bie garbe roecfeln.
ki fuburo, pl. bi 33aftftreifen fr

grauenfeur^.
bu fufe SOiufcel.
ru fufu, pl. m (Grtel aus 3ttnbem

ftoff zc., mit bem bie grauen
fie oben fergen; gofenbunb;
plur. tnfufu 33eule am Kopf
(infolge Sclages).

m fufuru III Strieme; fpn. muzi-
ririmba.

ku fugdtiiza alle an bie nmlice

3Irbeit fegen; fpn.kushuganiza.
ku fufuza allein ausgeen (gur

SHact^eit).

bu fuka, pl. tna; kuchumita b., ku-
tera amafuka mit ber £anje
ftoen, one fie aus ber Sanb
gu laffen.

ku fuka (kire) eingieen, -feenken;
cf. kwlturura.

m fuka III gacke.

ku fukafukya (kize) rafc an ber
pfeife gieen (um fie in 33ranb
3U fegen zc.).

ku fukatna (mire) finken (Sonne);

auf bie $nie fallen, nieber-
knien; fie mit untergefelagenen
33einen fegen(3-(£ffen,33etenzc.).

ku fukamira (mire) appl. o. oor.

ku fukana (kaine) ringen (Qiing-

kampf).

ki fukano, pl. bi 3ttngkampf.
ku fukira befpringen (Stier); o. ku-

fuka.

ku fukirira (rire) o. kufuka; k
amaizi ha 3Baffer fprengen auf
begieen.


28

ki fukufuku 33ef)lter, ber ntcfjt ooll
ift, nur roenig enthlt.

ku fukunkura (kwire) bte Kalebaffe

fdjtteln, um ben nhalt 30
entleeren.

ku fukura (kwire) bte rbe auf-

rofjlen (Statte, SOZaulrourf).

ku fukurura (rwire) abgieen (333af-

fer 2C.).

m fukuzi III maulrourfartiger 3tager

(ca. 20 cm lang unb mit
6 cm langem Sdjroan, letzterer
bnn behaart).

m fulebe III [Kgamt.] ach, Safce,
SReifetafcfje

ku fulebura (bwire) umkehren,
-breen (basinnere nach auen).
ku fullza (Uze) riechen, fchniiffeln

(tr.).

m fuma III [Kgamt.] 33atate; fgn.

kitkuli; m. ya kijngu Kar-
toffel.

ku fmbata (bsire) jemanbes

3Xrme oerfcrnken; kwefm-

bata bie 31rme oerfchrnken.

ku fumbatlrana (raine) einanber

umarmen (in neuerer 3ett).
ka(tn) fmbi, pl. bu (m) rfe; kaf.

akomongta 3)riife ber (Schlaf-
krankheit (sroifchen (Schulter-
blatt unb (Sclffelbein; er-
reicht bie (Gre eines £auben-
eies); cf. mongta.

m Jumbo III kleine (Schnur am nbe

ber Angelrute (glorianber).

in fmo III kuchwemf.

ein (Sprichroort gebrauchen.

ku fumora (mire) fich unterhalten,
. plaubern.

fumoro ///Unterhaltung,(Gefprcf).
ku fumoza (mize) 3um (Sprechen
bringen, bie Unterhaltung an-

regen.

mu fumu, pl. ba 1. §aruspej, ber
aus ben ingeroeiben b. SUner
roarfagt; 2. SHr^t.

ku fumka (kire) unbict roerben,
£cer bekommen ((Gef); auf-
brechen ((Gefcroiir); ekishusi
ekifumkire burchlcherte Kale-
baffe.

ki fumlir(w)ai, pl. 6/angebrochenes
Paket (3. 33. 33onen).

ku fumra (mwlre) burchlchern (3.
33. effe).

ku fnda (nzire) klein, 3U klein, 3U
eng fein; nicht alles faffen.
twafunda roir fien eng; auch
tullmu tufnzire.

ku fundnirwa kursatmig, beklommen
fein, 33eklemmungen hben.

mu fndi, pl. ba [Kif.] gefchickter 31r-
beiter; SOZeifter; fgn. mubuya.
ku fndika (kire) [Kif.] eine 31rbeit

forgfltig oerrichten.

ku fundika (kire) oerfclieen, 3U-
becken (mit Deckel); oerftopfen
(fioc); oerkorken; cf. kufn-
dura.

ku fndikira (kire) appl. 0. oor.
ki fundikizo, pl. bi Deckel; pfrop-

fen.

ku fundlrwa aus furcht unterlaffen.
ku fndisa eng 3ufammenftellen (3.

33. 3ftorftengel).

i fndo [Karag.] cf. lyenkni bas

bicke nbe bes (Stockes.

m fundo III 33orberarm; Unter-

fcenkel, 3Babe.

ku fndura (dwire) ben ekel ab-
nehmen, ffnen (Kifte, (Schach-
tel); entkorken; ben Propfen
roegnehmen.

ku fndurura (rwire) f. bas oorige.
n funemwai III P3, ber aus ber

rbe bricht.

ki fnga, pl. bi 33uckel bes (Scilbes
(kyengbo).

ku funga (gire) fclieen, oerftopfen;

einf cf) lieen, feftbinben, be-
feftigen, (an-) ketten, ins (Ge-
fngnis roerfen.


29

ki fngo, pl. bi 1. Sdjlofo (her Sre),

Nnfjngefchlofe; 2. Sd)lffel;

3. .Knopf; cf. kifungurzo.

ku fngura (gwire) ffnen; los-

machen, nadjlaffen.

ki fungurzo, pl. bi Sdjlffel; fpn.

kifngo.

m fni III alte, abgenuhte ,$acke.

bi fnika efchenke fr bie Vraut.

ki fnjo SNaftbarm (bei Sieren

rwatiti}.

bi fnju ^aprjrusfdjtlf.

ki fnya glte.

ku fnya (nyire) gufammenfalten;

aufkrempen, gurckftreifen
(emikno ymwenda Qtrmel);
nor fiel) Vertreiben (SNenfchen,
stiere); beugen, krmmen (Nrm,
33ein); kwefnya beugen, krm-
men, fdjliefeen (ginger), ein-
wrtsbiegen (Veine).

ku funyirana anreigen, antreiben

etwas 3U tun.

tni fnyo galten im Stoff, Rapier :c.

ka fnza, pl. bu gang kleines 33geb

cfjen.

ku fnza (dize) klein, eng machen.

m fnza III gunga, rbflolj; emf.

zikashdnga ntakazairwe f.

kushdnga.

bu fra te; greunblicfjkeit

mu Jura fanft; freunblid), erlaucht,

oon oorneljmer Abkunft.

ku furafurungura (rwire) alles

burcheinanberwerfen.

ku fure'nga (gire) fjart unb fjerrtfcf>
betjanbeln.

/ (bi) furo Schaum; kuglra ob.

kuleta eif. fcfjumen; cf. ki-
fzi, kutabra.

in fru III [Kpamt.] kleinerer gif cf);
cf. mfi.

ku furka (kire) Weggehen, fid)

flchten.

m furki wer fortgiefjt; gldjtling.

ki furkwai Ieerfteljenbes Saus,

beffen 33ewohner gefloen, o er-

logen finb.

i furngu = nkko ya Mugdsha;

f. nkko.

ku furnguka (kire) auseinanber,

entzwei, aus bem Seim gehen,
fid) loslfen.

ku furta (sire) Veroorbredjen
CPckdjen auf b. Saut).

bi fsi 33aumwolle, 333atte, ewef)r-
pfropfen.

ku futana [Karag.] zerkauen, kauen.
ku fza tjerumwljlen, -ftbern (im

Saufe om nju).

ki fzi, pl. bi Schaum aus bem

SNunbe; gaUfdjtiger; gnfekt.

m fzi SBaifenkinb.

i fzo 33erluft (Kif. hasar); ku-

tahya if einen 33. erleiben.

ga 1. Konkorban^prfij bes ^lur. ber
V., VI. u. VII. Kl. (li-ma, ku-
ma, bu-ma); amkuru gensi
Neuigkeiten aus bem £anbe;
2. Sartikel (Suffij) ber 33er-
ftrkung otattaga, otaibaga
tte nict)t, ftiefjl nicht; 3. beim
Tempus ber nheren 33ergan=
genljeit be^eicfpiet es eine e-
wofjnfjeit, Sauer in ber ent-

fernteren Vergangenheit; e'irai
nashmaga ebitabu, mbwenu
nkebwa frher pflegte id) u
lefen, je£t habe ich es oer-
geffen; 4. als Suffij nach bem
oerneinten ka = Sempus: noch
niemals"; tinkamubonaga id)
habe if)n nod) nie gefefjen.
kl ga, pl. bi Sinterbacke; fpn.

kihata.


30

ru ga, pl. n ebne bes 33ogens.
ku gba (bire) ein efcfjenk machen

(ohne Entgelt einem 91iebriger=
ftefyenben); angreifen (geinb
im Kriege); kamarwa OOftarwa
gum ^nig bringen; o gbe ge
ober orgba waitu! gormel,
um fid) oom ^nig gu oerab*
fdjieben.

ru gaba penber (^itel bes Knigs).
mu gbe, pl. ba Verteiler oon ^ro=
oingen", ^nig ber Knige

(^nigstitel).

n gbt III 3lntilopenart (muziro
ber gamiliengemeinfd)aft ber
bazlba).

ku gbira (bire) appl. o. kugba:

eingeben, fttern; nagigbira
er fttert fie (bie ^ufj).

ki gbiro, pl. bi ^eiliger Ort, an
bem man ben bachwezi opfert.
mu gbiro, pl. mi Eabe an ben (Daft=

geber.

ku gbisa geben machen; erbitten,

fid) oom ^nig oerabfdjieben.
ku gbishnya einanber Eefdjenke

geben.

gbo III Eefdjenk bes Knigs.
ba gbo 33ollmonb.

n gbo III d)ilb; kwlya omukno

otnu ng fterben (tintig); ng.
yobwoki §onigfd)eibe.

n gbo f. kibibi.

ku gbura (bwire) e. Soten falben

(mit 33utter unb mugaju).
ku gafura (fwire) 3Baffer hingu=

gieen (in ben SOftarwa).
ku gafuza 033affer fjingufdjtten

taffen (f. ku gafura).
gga, pl. bi kleines ^aketchen

(g. 33. 01 ab ein in Rapier).
ku gga (gire) fd)led)t fchmecken (g.

33. kalte peifen).

ku gga (gire) reich, fett roerben.
ki ggara, pl. bi jebes Eefledjt

aus Oftoljrftengeln (pie ber
£)tte, Srockengerft g. $rodv
neu ber £ubugo, SCRatte 2C.).

mu gge, pl. ba Emporkmmling.
kwe ggura (gwire) frfjftcken, gum

erftenmal effen; cf. mwe ggura.
ku gahnga (gire) k. (omukma)

abfolute £reue fdjwren bie

{eben anberengerrn ausfd)liet.
ku gahruka (kire) fid) fpalten,

klaffen, riffig werben.
n ghi III Oftuber; f. kubuga.

mu giga, pl. ba Ofteidjer, reid).
ku gajaba (bire) fdjwacf), kraftlos fein.

mu gaju, pl. mi §olgart, bie man

unter ben £ubugo oerbrennt,
um biefen e. angenehmen Ee
rud) gu geben.

n gaju III £uh oon falber, gelb=
licer garbe.

ru gle, pl. n palt, Oftie.
zz gamnya III wer irgenbwo be*

kannt, etwas gewohnt ift; nba
n gamnya ich kenne bas; ni
twe ng. bu bift bort bekannt, bort
gu gaufe.

ku gmba (bire) fagen, fpredjen;

fingen (33ogel); ertnen (STrotw
mel); cf. kujuga; brllen (£*
we); kwe gmba (chriftl.) beid)=
ten.

mu gmba, pl. mi §olg, tange, um
eine Saft gu gweien gu tragen.
ru gmba, pl. n ^ampfpla (o. ku-
gmba; oor bem^ampf finben

Ofteben ftatt).

bu gmbi kugmba b. ins 33laue
hineinreben.

ku gmbira (bire) appl. o. kugm-
baz jmb. fagen; (Olorift naku-
gmbire, ob. gur eroor=
hebung nakugambtre: nku-
gambire ba id) bir fage,
ogmbire nnka gire ti
fage bem X. fo); ntagambirwa
wer fid) nichts fagen lt.

ku gmbirira (rire) appl. o. oor.:

fagen fr jmb., nod) einmal
etwas fagen (weil man nicht
oerftanben wrbe); erklren,
Oftat erteilen.


31

n gambiro [enymyo] ng. $olg*
pfoften gwifcfjen er& unb ki-
stka; (wenn ber §err bes
aufes ftirbt, nimmt man ihn
fort).

ku gambislbwa non jmb. im Sprechen
unterrichtet werben.

ku gambisiriza (rize) leife, fd)d);
tern fprecfjen ob. bitten,

ki gmbo, pl bi 2Bort; fcf)icf)te, Bericht; cf. rnakru.
ma gtnbo SKacb,rid)t; (Bef cf) wg; agi-
ra m. bas ift ein Schwger.
ku gamburura (rwire) jmb. gum
Schweigen bringen, ihm ben

9ttunb ftopfen.
gamushna f. mushana.

ki gamwdnsa *2Irt groen Spikes.
i gna, pl. ma ^Ingahl non 100;

100 Stck; ig. lyabntu ein
$unbert SOienfchen; ig. lyente
e. £) ^he.

Bu gnda Uganba (£anb).

Mu gnda, pl. Ba (Einwohner non

Uganba.

mu gnda, pl. mi (Barbe; (Bras*,

olgbnbel; arcfjit. 33egeich;
nung.

ru gnda 1. Sprache ber 33aganba;

2. rg, pl. ngdnda ga*
milie, Sotemfamilie (bie bas
nmliche muziro hat), Sippe,
(Elan.

n gnda III SUrt ^Banane (kitoke).

ki gandagnzi SOUttagsgige.

ku gndama (mire) unablffig im

Kampfe fich befinben; engbo
zagndama bie Scfjilbe finb
immerfort im Kampfe.

ku gndika (kire) ben £abak gren
laffen.

ki gndo, pl. bi SQianiok.

bu gnga [&if.] Spulner.

h' gnga k- kyenshdgama §mor*

rhagie.

ku gnga = kutinisa gurcfjt ein*
flgen.

ma gnga Urin ber ^ge, 3*e9en.
ku gangabuka (kire) gang ger*

fplittern.

ku gangaijuka (kire) [fjamt.l ber*
rafcfjt, erftaunt fein, nerwunbert
auffahren.

ku gngana (gine) knurren ($unb,
£eoparb); zornig fein, fcf)int*
pfen.

ku gngara fcfjlecht, nacfjlffig ar*
beiten.

ki gango [9htg.] £>alle fr ben Unter*
rieht.

mu gngo, pl. mi bekoratine, holgige
pflange).

zz gngo III geflochtener 9ting an
einem ttenpfoften als £an*
gen* unb Stockftnber.

ru gngo r. rweibega Schlffelbein.

mu gni $lrt 33anane (nknjwai).

mu gni, pl. mi (Erghlung, gabel,

£egenbe, Sage; kchwa om.
eine gabel ergben.

ku gnika (kire) einen Vorwurf, 33or*
haltung machen; kwegnika
fich Vorwrfe machen, (Be*
wiffensbiffe haben.

ku gantra (ntre) fich unterhalten.
ki (ru) gnja, pl. bi (n) bie innere

anbflcfje ohne ginger, £janb*
teller; kutera rg. in biegnbe
klatfcgen (greube, gum 2ln*
feuern beim ku gnja (nzire) oorgegogen werben,

ben 33orgug haben.
mu gnja 33ruch (ernia).

n gdno III [3Uf.] 2Beigen.

ku gnuza bie (Erftlinge barbringen.

ma gdnya Seelenfcgmerg.

mu gdnya, pl. mi gerg (fig.).

ku gnyira (nyire) SQUtleib haben,

fich erbarmen; jmb. fchonen,
jmb. entfcgulbigen; kwe g-
nyira fich fchonen.

kwe gnyirira (rire) empfinblich, un*
gufrieben fein.

ku gnyiza (nyize) SXRitleib erwecken.


32

mu gnyizi, pl. ba mitleibig, barnv

ru gnyutna an legter teile (aus
kurga nyum).

ku gnzci (ndize) jmb. beoorzugen,

tfjn befonbers gern gaben.

ki gnzi kurwara ek. krank fein

(ofjne Schmerz zu empfinben).
mu gnzi, pl. ba beoorzugt, fiiebling,

nftling.

n gnzi III Veoorzugung; nft=
ling; arcfjit. Vezeicgnung.

ma gra <^f)le, geucgtigkeit, grifcge
(morgens unb abenbs); ^raft,
rguickung (wie fie bie abenbl.
^fjle gewhrt).

ku graga Vertrauter bes Knigs fein.
ku garagija nicpt miffen, roas man

tun foll.

ku gragra gart fein, nur fcgwer
aufgegen.

ku garagza gang feft fcgnren; orn-
wana wawe olamukuza Ver=
trauter bes Knigs.

mu gargwa, pl. ba magargwa bu
roirft bein ^inb fcglecgt erziegen,
einen ungezogenen SIRenfcgen
aus igm machen.

bu gra 3)olbe bes ^apprus.

ki gra Vcken bes Vananenmeffers

(muhoro).

ku gra grofe tun mit (feinem Veicg=
tum), progig fein.

garagra abo. bient zur Ver*
ftrkung o. kuguma; agumire
g. er ift fegr gefunb.

n garagti omu ng. auf ber £p
fcgwelle (fpn. ruzunbo).

n grai III befonbers forgfltig ge*
arbeitetes Vananenmeffer (mu-
horo).

ku grma (mire) auf bem Vcken
liegen; zroei Vltter gaben
(Vognen); fiel) fcgliefeen (ngoga
2Bunbe).

ku garmba (bire) nichts tun,

faulenzen.

n garmbi III gaulenzer.

n garmwa III grau, bie oon igrent

90?ann getrennt ift.

ku garnjuka umgeroorfen, =ge=

fallen, =gebref)t fein; z^f^ut,
achtlos fein.

ku garnjura (jwire) etroas, bas

umgefallen ift, roieber gerabe
ftellen; ganz entfaltet fein
(Vlume); fpn. kushanshuruka.

n garnjure ausgewaegfener ^3ilz-

ku garshenya fiel) nicf)t einigen

knnen; niegt zum Slustrag brin=
gen (Streit); einanber geroaefp
fen fein.

ku garta (sire) bie Vruft wlben,
fiel) in bie V. werfen. *

gari III [5tif.] 2Bagen, Darren;
gari yomliro (£ifenbagn.

ka gari, pl bu weirab, Velozipeb.
n gri III [^arag ] Krabbe.
n 777ganb (bie ganze innere);

kuterengro in bie nbe
klatfegen; fpn. kignja.

garubindi [$if.] gernrogr; VriUe.
ku garuka (kire) zurckkommen,
geimkegreit (kdraba tagaru-
kire ob. einfaeg katagarke
wenn er niegt geimkegrt); gef)=
ren zu einem Vezirk, fianb
(Kyarabire ne garuka Rug-
ze K. gehrt zu /?.), abgangen
oon; als §ilfsoerb: abermals,

wieber.

ku garukanya gin= unb zurckgegen.

ku garukira (kire) applikat. oon

kugaruka: zurckkommen oon,
gegen ob. reichen bis (SOZarfcg,
$lrbeitspenfum); jmb. zu gilfe

kommen.

ku garkirira (rire) im paff. wie=
ber krank werben.

ku grulira (ire) appl. o. oor.: zus

rckgeben; jemanbem oerzeigen.
ki garuliro Verzeihung, £osfprecfp

ung.


33

ku garra (rwire) gurckffjren,
wieberfjinftellen (an feinem
spia); 3urckerftatten;orzzZ>dg'0
rwagarura ber £ubugo=33aum
bringt eine neue SRinbe fjeroor
(nacfybem man bie alte abge*
fcfjlt fjat).

ngarure leicfjes; ndamha ng.
icf) werbe ifjm mit leidjem
vergelten.

ku gsha (sire) ntjlicf), wert fein;

ekintu eki kigdsha bas ift
ntjlicfj.

Mu gdsha ottfjeit bes ees.
ma gashani rab eines Knigs.

bu gashani 3auberf)tte mit rab

bes Knigs; muka magashani
SQibcfjen, bas als grau bes
knigl. nzito im bugashani
wofjnt (uergl. nzito).

kwe gashaniza flefjentliclj bitten;
fgn. kutagiriza.

ku gashagasha = kutera fdjlagen.

mu gdsho, pl. mi Gingen.

n gata ^ragwulft = ^rang (meift

aus uerflodjtenen ^Bananen*
blttern).

ma gata gufammengerollte cljlange;

kushuntama m. fitjen wie
ein ctjneiber, mit unterge*
fcljlagenen deinen.

mu gate, pl. mi [^if.] f. mu-kate.

gati hagati ya, omugati ya

mitten in, mitten gwifdjen.
ku gatura ftark, krftig fein (emb,

£alb).

ku gaya (yire) ueradjten, gering*

fcfjtjen; SBfes nadjfagen; be-
mngeln (3. 53. Arbeit); e.
Franken aufgeben.

ba gaya £otemfamilie, beren muziro

ber mamba ift.

ki gaya grofce Affenart.

mu gaya yandabizamu om. er Ijat

mir bummes 3eug ergljlt.
gayabire altes, was nicf)t ftark ift.

(ekitabu kyangekyaba g mein
33ucfj ift nicljt ft.).

bu gdzi kugwa b. auf ben ^Rcken
fallen; fijn. kugwa kinyan-
garamire.

-ge (uffij) abu. gut; ogendege
ute SKeife! ef,e in grieben!
agambdge er fpricljt gut.

ru ge'ga, pl. ng Ijoljer, runber ^orb

(aus SBeiben, mit weiten
SSRafcfjen); cf. ntukuru.

ku gegema (mire) fcfjlucljgen (wenn

man gu weinen beginnt).

geigeige nerftrktes ge.
ku gema [^arag.] bie pfeife ftopfen.
ru gembe, pl. ng [^igwe] SRafier*

meffer (f. rumiso).

i ge'mbe, pt. mag §acke; ein guf
ber 3roeifjufer; magembe ga-
bili guf.

n gemu III 33ananenftaube.

ma gemu Saum am bleibe.

ku gemura (mwire) fjwaren :c.

bringen, fctjicken (ben Arbeitern
ob. als efcfjenk fr jmb., ben
man befucfjt); kugamulira
akamwani jmb. etwas Kaffee*
boljnen geben, fenben.

ki gemuro ob. gemuliro, pt. big.

fewaren ufw. als efdjenk
an jmb., ben man befudjt.

ku genda (nzire) geljen; weggefjen,
aufbredjen; nagenda omu
mbazi ezokwmbeka, er gefyt,
um SReifengerten gum 33au bes
Kaufes gu fjolen; ogendege
gelje glcklief) (beim $lbfcf)ieb);
cf. -ikara.

ku gendagenda (nzire) fjin* unb
fjergeljen, immer auf ber 2Ban*
berfcljaft fein, ofjne fidj irgenb*
wo niebergulaffen.

ku gendanwa in ^Begleitung jeman*
bes geljen.

mu gende'irei SHrt SQiais, bie langfam
wcfjft.

mi gendere $lrt unb 2Beife gu geljen.
kwe gendeza uorficfjtig, beljutfam

geljen; fpn. kutantara.
ru gendo, pl. ng SReife.

3


34

ma gendo! Begrung, lckwunfc
an jmb., ber non ber Steife
ober 2Banberung eimkert
(Antwort: wasibotai ?).

ki gendo, pl. bi efeUfd)aft, 3Uub
guter greunbe, bie ftets bei*
fammen finb.

ku genduka (kire) gut angeroenbet
fein.

mu gengere, pl. mig. neue §acke mit
Stiel.

tnu. genyi, pl. bag. grember, 33efucer,
aft.

bu genyi efcenk an einen 33efucer,
33efuc; g-eft mit Sang.

ma genyi geft; greube; 33eluftigung
mit £ana.

ru genyi Sklaoinnen bes Knigs.

n genyi III ^Bltter eines trau*

ces, bie gucken eroorrufen.
ku genza geen machen.

bi genzi 33obenfatj im kizere ober

kishsi.

mu genzi, pl. ba Sfteifenber, SBanberer,

SSKitreifenber.

Kd gern SRame eines giuffes (Stan*
leps 3llejanbra*9UI).
mu gera, pl. mi 33ac, gicen;

Strmung; Pfriemen, um ben
nyondo ber (Eifenbratgieer
gu burclcern.

ki gere, pl. bi gu; gufpur eines

9ttenfcf)en ober Bieres.
mu gere kuteza m. einen gutritt

oerfeen.

n gere III kulya n. jmb. auf bie
gerfen treten, ber oorausget.
geregere abo. kwoma g. gang aus*

trocknen (intr.).

ku gereka (kire) barauffeen (oben
auf etwas anberes); ekuitu
ekyo okigereke gib bies noc
gu; -egereka (kire) ficf) auf
etwas ftellen, fteigen auf etwas.
ku gerekeza (ke'ize) etwas auf etwas

anberem tragen (affen.
n gereke'zo III alles, was man auf

etwas anberm trgt.

ku gerera (reire) befehlen, gerr fein
ber; auc appl. o. kugera
flieen.

ru(n) gerero Durchgang fr bas 2Baf*
fer unter einem 3aun (cf. ru-
hbulir).

mu gerero, pl. mi Steuer bes §upt*
lings, mbndwa auf fmtlice
(Einknfte ber Untertanen.

ku gesha (sire) ernten.

ma gesha (Ernte, eit ber (Ernte;

33racfelb nac ber (Ernte.

bi ge'shero Mugusha ober Oburoi

Stro auf bem §alme (nacf)
3lbfcneiben ber 3tren).

n gesho III (Eewoneit, 33rauc;

Vorflle im $>orf, bie ber
Huptling gu ren, Tingelegen*
eiten, bie er gu fclicten at.
n. nungi £ugenb; n rhbi £a*
fter.

mu gesi, pl. ba wer erntet, (Ernte*
arbeiter.

n geso III Siegel gurn Spalten bes

migonO'-SyAtf*.

ku ge'ya f. ku-gaya.

ku geyuka Tlctung, (Erfurct aben

oor.

ma gezi efeiek, Sclaueit, baer:

(Einfict, 33erftanb; Mittel
(Ausweg), ^unftgriff, 33er*
faren; kushra am. einenTlus*
weg, Spittel unb TBege finben;
kuburwam. fie niet elfen
knnen; -a amoge'zi (mit Spr*
fij ber klaffe) felau, gefeeibt.
mu gezi, pl. ba felauer, gefeiekter,

gefeeibter SERenfc.
n gezi III Strmung.
mu gi, pl. mi $ern einer gruet (Man-

go rnubafu 2c.).

ku gibwa entalten, in fie felieen;

ekytbo eki kigibwmu ntu-
kru ishtu biefer $orb ent*
lt 3 ^rbeen.

zz giguii III bie unangeneme (Ern*
pfinbung, bie man at, wenn


35

jmb. 3 33. mit bem ginger*
naget an einem tein kragt.

kl glgo [&ig. klglgyo], pl. bl (Eck*
gagn.

ku gibuijura --- kutera fcglagen.

ku glmba (bire) ntigen, groingen;

fpnon.: kukwata namni, ku
gimbisirlza, kukaka.

mu glmbi, ml gang kleiner tacgel
(an Stogrftengeln, -Opuntien jc.),
bie gucken geroorrufen.

ku glmblsl(rl)za zwingen (f. kuglm-
ba); kweglmblsl(rl)za fid)
groingen, ficg eroalt antun.

mu gtna bler erucg aus bem §alfe;

SUickenftrang ber 3Uige, 3^9eni
SKgne.

mu glnga ^Beteiligung, Qulerei.

ru glnga gingergut (^flange).

ku glngiza beteiligen, qulen, oer*

folgen.

bu glngo ein muchwezi; efunbgeit.

n glngo elenk (am ginger ic.);

lieb; knoten am §alme.
ru glno, pl. n 3agnfleifcg; ru£-

rwelgulu aumen.

ku glra (glzlre) taben, befitjen; tun,
macgen, gerftellen, oerfagren,
fagen u. a. arabiglra atal
was wirb er bamit tun? og-
irotal was fagft, tuft bu?
mbire ntallkuklglra id) gatte
es nicgt oermutet.

n glrl SBargenfcgroein.

kl glrlgiri, pl. bl 3atnfleifd) eines

nod) gagnlofen ^inbes.

ku glsa (slze) bei ben tilgen bleiben

(weit oom $aufe).

mu glsha (non ruglsh) efcgick,

cgickfal; lck, egen; kuha
ob. kutera om. fegnen, atnalzl
gomuglsha 2Beigmaffer
(cgriftl.); om. gurungl lck,
om. gubl Unglck.

ru glsha, pl. n roas lck bringt:

Slmulett; kujwarenglsha 3Imu*
lette tragen.

mu glsho, pl. ml rourftartig gerolltes
tck £egm, wie ber Tpfer
beren bereinanber legt unb
gerabebrckt.

ku glza caufat. o. kuglra: geroor*
bringen, *rufen; enjara,
ellthwo junger, 3)urft ergeugen;
kwegiza fid) macgen, ficg ftellen,
(endwra ficg krank ftellen).

bu go III kushmba ebyebgo um*
fonft etroas oerlangen ober
fagen.

kl go, pl. bl fcggenber §ain um
bas S)orf; SQiauer rings um ein
ebube; gort; efngnis;
europ. Slnfieblung.

ru go, pl. n. 3aun, §ecke.

Mu ga, pl. ba oanefe.
ku gba (blre) ankommen, kommen

bis; gu etwas kommen, ge*
roinnen; flogen an; nage (bei
etroas) fein.

ma gba Srinkgelb.

ru gobnte Srappenart (70 cm lang
unb gocg, SBeite 1.36, ^opf
flacg, Oberfcgnabel leicgt ge*
bogen; gge bick, breigegig,
mittlere 3e^e lnger; breite
Stafenlcger.Unten roeig, Stacken
roftbraun, Stcken grau ge*
fprenkelt, glgel fcgmarg*roeig;
foll ^ge melken).

bu gbe galten am £alfe (cgn*
geitsgeicgen).

kl gbe, pl. bl gug*, Slrmring ber
^inber aus byahl.

mu gbe 33lttcgen unb grne cgoten
bes nkle, als mukubl gegeffen.
n gbe III spfeil mit SBibergaken.

ku gobeza (elze) tufcgen, irrefgren,

betrgen.

ka gbo kutera kagbo ficg be*

rgren, aneinanberftogen.

n gbl III Slnkmmling.

bu gbya tufcgen, 33erftellung.

ku gbya (blze) caufat. o. kugba:

ankommen macgen, ngem;

tufcgen.

3


36

n gbya III jemand, der tufct,
fich oerftellt; etrger.

n gga III 3unde, ng. yagra-
ma die 2Bunde ift in Reifung
begriffen, fcliet fich; kutwaza
akagga (eine 2Bunde tragen
machen") gelinde, oorfictig um*
gehen mit jmd.

zzzzz gogo, pl. mi ananenftumpf;

Dornenhecke rings um die
efideng.

z*zz ggo, pl. n Krbchen aus byahi.
mu ggome, pl. mi aum (mit

lttern hnl. derokaftanie).
zz ggomid III Krte.
n ghe III ugenwimper.

n ghi III Leopard.

&zz gigoma [Kpamt.] = kugngo-

rma.

ku goijegera (ge'ire) [Karag] ein*

fchlafen, fchlafen,

ku goka fd)led)t handeln; kugokera

fndigen, fchlecfjt handeln ge-'
gen.

ku goijdgira (gire) fchlafen (kleines
Kind).

ki goko unehrenhafte Dat; fpn. ki-
hemu.

mu gle, pl. ba junge (Ehefrau; mug.

wdnge gndige grau", Ditel,
den ein SDlann der grau feines
Huptlings gibt.

ba gma gamilie, deren Obhut die
hl. Drommel anoertraut ift (in
Kiziba die Batarar).

ka gma, pl. bu Seeadler (braun,
63 cm lang, 1.40 cm SBeite).
ku gma (mire) fich in Schweigen

hllen; fich weigern.

mu gma, pl. mi and (eines e=*
hlters).

n gma III Drommel; die kleine
heilige Drommel als Spmbol
und Palladium des Knigtums;
Knigreich; kulya eng. Knig
werden.

kwe gmba (bire) begehren (fr fich
felbft).

ba gmbe angefehene gamilie in Kiziba, deren Dotem der ngabi ift.
ma gmbe [ug.] gnnere; orhlle (chriftl.).
ku gmbora jmd. aus der erlegen* heit helfen.
n gmi fchweigfamer ienfdj.
ku gmora [Kpamt.] enthlfen; glgel und eine ausreien (nsenene); in Ordnung bringen; kwegmora ngata den Drag* wulft gurectrcken.
ku gona (nire) fchnarcen.
ru gna Speiferhre.
ku gnda weich, gart fein (Stoff zc.).
ku gndera (deire) appl. o. oor.: fich gerne etwas gefallen laffen (Dier, das man ftreichelt).
ku gonde'za (deize) jmd. etwas wn* fcen.
bu gndo getigerte Kuh-
ma gndo glecken (3. des £eo* pards).
n gndo III Ttowierung; kuchwa zz. ttowieren.
ku gndora (dire) die gedern an den Pfeilen anbringen.
ru gndo andwurm; cf. kifanai.
ku gndokerwa (keirwe) kug. aha mutima gufrieden fein.
ku gnga mehr gefallen, den orgug haben.
n gonge gifchotter; gell gum lafe* balg.
mu gngo, pl. mi cken; Kamm, ipfel eines erges; Kiel eines Kahnes.
ru gongoizimwa, pl. zz. ippe des ananenblattes; fpn. rujonjo- gmo.
ki gngoro, pl. bi der groe fchwar^e Daufendfu.
ku gngorma mit rauher Stimme reden; [Kig.] im ette liegen bleiben; nicht gern aufftefjen 00m ett.


37

ku gonjnganya = kugonzngana
einander lieben.

ml gnjo Angelfchnur mit mehreren
Angelhaken.

mu Qno, pl. ml gifcfjreufe (Korb mit
enger ffnung).

kwe gonrora eine Kleinigkeit effen
(bes Borgens).

bi gonnero Speiferefte, die an 33art
oder Sippen fjaften bleiben.

kwe gonza [Karag.] trinken, rauchen,
nachdem man gegeffen hat.

bl gnya gettwlfte an den §ften
eines fixenden fetten SKenfchen.
ku gnza (ndlze) lieben, wollen; cf.

kwenda, kwe gnza (ndlze)
eigenntzig, felbftfcfjtig fein;
kugonzngana (gaine) ein=

ander lieben.

I gra [Kif.] pl. ma f. dyra.
ku gra jmd. befchmen, 3. 33. indem

man intimes auf deckt; wn-
gora omu bantu den Sttann
jemandes tten (Katnda ak-
angora K. hat meinen Sotjn
gettet).

ku gorgora (glre) kraftlos fein.
grl III kutho eg. etwas aufs

befte einrichten.
bu gro Schnupftabak.
bwai gro Abend, abends; oglre am-

agro guten Abend! amagro
gatera es ift Abend.

ku groba (blre) lyagoroba (scil-
izoba) es ift Abend (gegen
4 Uhr).

ku gorbya (blze) fpt ausgehen (3ur
3agd auf nse'nene).

mu gorgoro, pl. ml $)ra3ne.
ku gromora ein 33oot ans Sand

oder 00m Sand ins SBaffer
Riehen.

ku grora (rire) gerade machen,
=ftellen; ftrecken, ausftrecken
(Arm); kwe grora (rolre) fich
recken, fich ftrecken; kugoro-
kka (kire) gerade fein.

mu grora tte, wo der Knig Audienz gibt, ^rogeffe hrt.
ku gshora gut inftandfetjen (mbnd- wa).
kwe gteka (klre) fich abfeite halten, nicht an der Unterhaltung teil* nehmen; fpn. kunura eblg- teka.
ma goto erufcf) mit dem Schlund beim Schlucken.
n goto III £jals.
ku gtomera (melre) er auf et) mit dem Schlund machen (f. ma- goto).
ku gya (ylre) den Kahn mittels einer Stange ooranftofjen; kug. ob- usherei den irfebrei uitv rhren.
mu gya §)ickdarm.
kl goyagye, pl. bl Siane (cf. kl- gye).
kl gye, pl. n Siane; 33rei oon mbtre und 33ataten; kutera klg. diefen 33rei rhren; 33ata* tenfteckling; ktba klg., klk- yall klg. die Angelegenheit ift nicht erledigt, noch nicht erl.
ru gye, pl. n. 33aft oon Sianen 2c. 3um 33inden; Schnur, Angeb fcfjnur; Kleid.
n gzl III [Kif.] Schaffell, in dem das Kind auf demAcken der Butter getragen wird; kyhl, mit dem man beim inpacken (33ohnen 2c.) beginnt; ngziya mha Spitjname der Seute aus Kyamtwra.
n gubl III kleine, gefleckte, fchwan3* lofe 33ogelart.
n gubl III grofzer Raufen (Steine u. .). gubltlka (klre) tufchen; fpn. ku, gbya.
ku
ku gbwa auf der 33efferung fein, genefen.
i gufa, pl. ma Knochen.


38

gu kura, klein (non ber Snge).
gdga wieder krank werben; einen

SRckfall haben.

mu gdgu, pl- ^Z Soft (3. 33. Stoffe,
mbug}.

£zz gugmbuka (kire) ficf) abfd,rfen
(Haut); fpn. kunboka, kuz-
noka, kunbora.

mu guha, pl. mi Schnur, Strick, Seil;

kuslba omugha einen Strick
drehen.

n guha III 3ecke (klein, glatt, rot)
auf ^flangen unb Vieren; cf.
mbra, ntzo.

ru guhugu f. ruhuguhugu.
ku guja (jire) kauen, an etwas beiden,

bas hart ift.

bu gje kumira bugje hinunter*

f drucken ohne gu kauen.

mu gje whrend einer Hungersnot

geboren (^inb).

n gujo III Sanbftra&e (fegt gewhn*
lief) $if. barabdra).

ku glira (ire) appl. 0. kugra:

kaufen fr jmb.; kug. abakzi
Arbeiter anwerben.

Z gulu (ohne igulu oben, broben, im Hinv
mel, nad) oben; ha igulu ya
ber, oberhalb; ruglu bas
£)berfte, bie Spitje, Hfje; kuka-
shuba ha rugulu wieder auf*
kommen, wieder gefunb werben.
ku gma (triire) fjart, feft, ftark fein;

gefunb fein; ausharren; kugu-
mlsa (size) feftmadjen, er*
mutigen; kugumisa orugtno
einem ^inb, bas noef, k. 3hw
djen hat, etwas gum ^auen
geben, um bas 3ahnfleifch 3U
ftrken; kwegutnisiriza ficf)
ftark maetjen; fid, fpnwegfepen

ber (Sdpnerg, Mdigkeit).
mu guma, pl. mi langer Stab (oft

oben fpi&, gewhnlich unten
mit eiferner 3winge).

n gmba III fteril ($uf), 3iege);
aud, 3lrt Ranane.

ku gumbara (baire) unfruchtbar fein.

gumu abj. hurt, feft, ftark.

bu gumu Hrte, Heftigkeit, 2Biber*

ftanbskraft.

bi gna Krankheit ber Hunt.

i gnda, pl. ma = ihano, jedoch

ftrker; feltfames entfetjlid,es
(Ereignis; kuzara mag. einen
furchtbaren Hreoel oerben.

ru gunda, pl. n [^arag.] kleine ^a*
lebaffe, aus ber man den 9Kar*
wa trinkt.

n gndu III Stier; ng. yente

Rinderherde.

ku gunduka (kire) in oorgercktem

Rlter noch ledig fein.

ku gndura (dwtre) tchtig fdjlagen,

prgeln.

kwe gnga nichts fagen, nicht mit

andern fpredjen, fid) nidjt am
efprd) beteiligen.

ma gunga SDiilcf) non einer 3hif), deren
$alb tot ift.

ku gunguniika ausgefd)mt fein
(30?ann).

ku (kwe) gunguza (gullze) murren;
fid) hartnckig weigern.

kwe guniriza fid) taub ftellen, tun als
habe man nichts gehrt.

ki gunju, pl. bi nierf&iges, nicht
efjbares Raubtier.

ku gura (guzire) kaufen; ku gu-
lira; naguzireyo icf, hbe dort
gekauft.

ku gunuka (kire) fid) abfdjrfen
(Hunt).

ru gurgure, pl. n $amm des Huhnes.
ku guru, pl. ma Rein; aina amag.

gokuge'nda es ift gut <$u Hufee;
k. kwo Mugasha SDafferhofe.
n gurubi III SBurgel ber Rananen*

ftaube (Spielzeug ber Binder).
ku guruka (kire) hpfen, (empor*)

fpringen, bef. beim Dang; im
Dangfdjritt gehen; eingef)en(fid,
nerkrgen); fterben (3willinge);
kug. emigogo Dummheiten be*


39

gelten (oon ber grau gefagt,
wenn ber 90Zann abroefenb ift);
cf. kuchoka, kuchnkya.

n gurukize III Scmaroerpflanze auf bem mutma = S3aum.
bu gurma roter Sfeffer.
ku gurmira fic lange aufalten bei ber Slrbeit; lange erumfteen; fpn. kuze'nger(er)a.
ku gurusha einen Proze entfceiben.
ka gurshwai kuge'nza kag.avi\ einem S3ein pfen.
mu gursi, pl. ba reis.
ki gsha, pl. bi 3uckerror; fpn. kite'nge.
ku gusha (sire) unfaubere 3^^ne aben.
mu gsha roter Sorgo (zum rew laffen bes (mrwa); ^if. mtma.
n gshu Slrt Papagei.
ku gshuka (kire) albreif, albgar fein; kugshura halbreifes, =gares effen.
n gshuka [^arag.] Stck einer S3a= nane, S3atate.
n gushru III bie gelbe gruct einer Bulgaren oiolettblenben So= lanee, fo gro wie [Kartoffel* beere (Spielzeug ber ^inber).
mu gta, pl. mi getrocknete Sieraut (noc nict oerarbeitet).
ku gutagtuka (kire) -jerfttickelt fein; zerbrckeln.
ki gtu, pl. bi hecke um bie 33ananew feambe eines grften.
ki gtuka, pl. bi Stck, £eil.
ku gtuka (kire) zerreien (intr.).
ku gtura (twire) zerftckeln, (enk- wi) zerreien, zeracken, zer-' feneiben (33rennolz, S3rett, 3eug); kug. ebigmbo (eine Siebe) abbreeen, oerfeweigen.
bi gyo Sopffcerben.
ku gza (glize) oerkaufen.
bu gzi Kaufpreis.
ru gzo; kugira rg. zornmtig fein.

k gwa (gwtre) fallen; flen auf;

fterben; wakigwmu bu aft
es getroffen, fjaft rect; yag-
wdyo er ift bort geftorben.

b gwa; b. izoba Sonnenuntergang,

SBeften.

ki gwagwa ftarkes Scimpfwort

= ektntu ekitina mwoyo,
ekitalikuhlira tshe na nytna.
i gwanga Stacfuct; kwtta eigw.

feinS3erfprecen galten; kwttira
eig. jmb. bie SRacf)fucf)t toten,.

im Stace nehmen elfen.
n kwe'be III wiberfpenftig, fcwer

Zu beanbeln (SOlenfc, £ier,
Sace).

n gwera III 33ananentraube, bte
mit bem Stamm gefallen ift.

ku gwera appl. o. kgwa: fallen auf;

fterben; yagwerwa omti er
ift oon einem 33aum erfclagen
roorben; yagweryo er ift bort
geftorben.

ku gwerera(eire) appl. o. oor.: fallen
in, auf; balb gar fein, ber
einen glu :c. feen (intr.), ein=
willigen.

ku gwere'kerera (reire) in, auf etw.
fallen, geraten.

b gwi Sller, bie beim keltern bes
SDlarwa benut werben.

ki gwi, pt* bi galle fr fieoparben
unb kleinere Staubtiere,

ku gwtsa (size) o. kgwa: umfloen,
ZU gall bringen.

ku gwtshanytza jmb. ertappen ($)ieb=

ftal, fige).

n gwtso III £als (Stinb, 3ic9e)

one £opf unb Stumpf; e*
fcenk, bas ber greunb erbittet,
wenn er gerabe ba ift, wenn
man 3. 33. S3ananen fcneibet;
im SKoment, wo bie Traube
nieberfllt, fagt er (mpe)
ngwtso; ber anbere antwortet
orlya.


40

gya (&re) gehen, Weggehen; ge-
hren gu, 33egug haben; nogy
nka(hai) wohin gefjft bu?
agire hai wo ift er hin? to-
kagyagdyo orndi bift bu
frher nod) nid)t bahin gegan-

gen? lulamura lgyci omu
bachwezi ber £ -traud) hat
begug auf bie SERanen, ift ben

heilig.

b gya obugya wa in ber egenb
non, nidjt weit non.

H.

ha- 1. ^onkorbangprfij fr alles, was
33egiehung gu hantu fjat; omu
habi fjier ift ber 2Beg fd)led)t;
nimpamanya id) weife bort
33efcfeeib, kenne ben 2Beg; hona
berall; buli hantu hona all-
berall; haho harungi f,ier
ift es fd)n; timpashbore
id) werbe nidjt bannt fertig,
es ift gu fdjwer fr mid). (n
+ h = mp).

2. feiner teile", bafeer: fr fid)
(nerfcfeieben non anbern Sin-
gen) eki ktti hakyo bas ift
nerfdjieben (non anbern Gin-
gen); embndwa zili hangai
roie niele Wirten non 3auberern
gibt es? zili habili es gibt
gwei Wirten.

ah als prpofition ah: gur 3eit
jetnanbes; ah mukama Ka-
yoza unter ^nig im Flamen
non h bwa, in meinem SRa-
men h bwange; rtlid): an,
bei, auf gu h mwtga am
gluffe, an ben ging; hanu hier
(her).

k ha (hire) geben; mpe gib mir,
kmpa mir gu geben; bam-
pire man gab, ie (£jflid)-
keitsform ftatt bu") gaben mir;

mu ha, pl. rni djakal.

ku haba (bire) fid) irren, fid) oer-
irren, fehlgehen. (Tlud) als

3eremonie: roentt bie SERutter
fid) gum erftenmal gur neuner-
mahlten Sod)ter begibt, mufe
fie erft irregehen unb guredjt
gefhrt roerben).

ku hababka (kire) auf ben rechten 2Beg kommen (aud) mor.).
ku hdbaba ober -hababira (ire) [^a- rag.] nor ertdjt nerklagen.
ku hbisa irrefhren.
ku hbudu [$if.] anbeten.
ku habka (kire) auf hren fid) gu irren, fid) roieber gurecfjtfinben; aufwadjen (^nig); habka, izoba! rufe an ben ^nig bei beffen rwadjen, ober ioenn man ifen gum erftenmal am Sage fiefet.
ku habura aus bem rrtum feeraus- bringen, auf ben rechten 333eg bringen; jmb. etwas norfagen, ber bas rechte 2Bort nid)t fin- bet; SUnber non ber 2Beibe holen.
ku habulira (Lire) 33 anattenb ltter mit bem ruhabyo abfdjneiben.
ru habuliro raben, knftlidjer Ab- lauf fr bas 3Baffer.
ku habuliza Jmb. auf ben rechten 2Beg bringen, einen 33ad) ab- r lenken.
ku habwa (hairwe) ^aff. n. kuha\ er- halten, mit etwas befcfeenkt werben.
ku habya (bize) fid) irre madjen, aus ber Dichtung bringen, ab-


41

lenken; 33ananenbltter mit
ruhabyo abfchneiben.

ru habyo, pl. mp. halbkreisfrmiges
SCQeffer an einer lange gum
SHbftofeen ber 33ananenbltter.
ku haga (gire) nicht mehr oorljanben,
nicht mehr brig fein; gu (Enbe,
alle fein; an etroas genug h&s
ben, 2Biberroillen gegen etroas
haben (peife :c.); fdpnelgen,
gergehen; luftleer fein (33lafe);
tot fein (omwoyo guhagiremu
er ift oerfdjieben, tot); k. om-
woyo in orge fein; k. ama-
siko bie Hoffnung aufgeben;
kwehaga fich gum Brechen rev
gen, fich 2Biberroillen einflen.
ku haga (gire) mutieren (ein 53ogel

bie timme).

mu haga (Gefrigkeit, ier.

ru haga, pl mp f. ruhdgara.

ku hgatia (gaine) fich ftreiten.

ru hdgara, pl. mp. 33ananenguirl

(einzelner).

ku hagatira (tire) etroas unter bem

2lrm tragen.

mu hagazi, pl. mi roeibliches chaf

ober (auch mbuzi eti-

kazi).

ku hagirira f. kuhaga.

ku hagisa aufhren machen, gu (Enbe

kommen mit.

ru hago, pl. mp §arnblafe (SOienfch,

Tiere); Tabaksbeutel (aus einer
SBlafe).

ku haguka (kire) fich fatt cffen, fich
fttigen.

ki haha, pl. bi fiunge.

haha abo. hter, hierher.

ku hahana in 31ngft fein, frchten.

ku hahanya jmb. $lngft machen, 35e*

forgnis einflen.
hahi abo. nahe; hahi na bet, nahe

bei.

haho ba, bort; aisbann, feitbem;
haho bali bort, roo fie finb.

ha(i) 1. 2Bo? ali ha(i) roo ift
er? fpn. nk(i)-, 2. interrog. roer? roelcher? (mit
^Prfij ber klaffe); bei ber 3. M
nehai; cf. nowai.

haifo ob. haifu f. i-fo.
ku hahuz&pb. hahuruza ungehorfam

fein; jmb. ber £ge berfhren.
ki haiga, pl. bi 33nbel buhunge.

ku haima oon einer S23Ite gur anbern

fliegen (33iene), oon e. SRenfchen
gum anbern gehen.

ma haima kushura am. 53orbote

eines Unglcks fein.

ku haira (ire) brohen.

ku haisa (size) gum eben oer*

anlaffen (kuha)-, loben, preifen,
ehren, rhmen.

ku haisiriza (rize) preifen; fein (Er*
ftaunen uern (burch bie 3nter*
jektionen: ye, ye, ye).

ku haka (kire) treit fyaben, uneins
fein.

ku haka (kire) angefllt fein; trchtig
fein (£uh, 3iege).

ku hakana (kaine) uneins fein, fich
ftreiten (in SBorten); roiber*
fprecfjen.

mu hakani, pl. ba jmb., ber roiber*
fpricht, proteftiert.

ku hakanura bem treit ein (Enbe

machen; entfeheiben, richten.

ki hakanyo, pl. bi 2Biberfprucf).

mu hako, pl. mi (Euter ber 3hih,

3iege etc.

ku hakura (kwire) onig einheimfen.
hakwa! fcfjroeig hoch! ($lusbruck

bes Unroillens).

ku hala brllen roie ber fieoparb;
f. auch kuhara.

mu halaga, pl. mi noch junge SBanane.
ku hama (mire) 2Burgel faffen, feft*

ftefjen (Sfahl)-

ku hamba (bire) Krner (eingeln)

pflangen; SOUihe koften, fcfjroierig
fein; jmb. abfefjinben, ifjntch*
tig arbeiten laffen; jmb. burch
^Bitten lftig fallen; brckenb


42

fein Cige); entfhren (9ttb=
djen); wampmba, titiire?\)a\i
bu fegt genug gebettelt, follen
bie Khe nicht Ijinausgeljen ?

Z htnba, pl. ma [Karag.] 2Bftenei,

^ori.

ku hatnbita bummes 3eug reben:

alberne groecklofe 93emerkun*
gen machen.

ku hmbana einem fyerftefjenben
broljen; jmb. 2Borte in ben
SRunb legen, bie er nirfjt ge*
braucht hat.

ku hambangana (gine) fich wegen

einer Kleinigkeit ftreiten.

bu hmbara (bire) Tummheit; Um

TOiffenfjeit; omwana yakulira
ob. bas Kinb ift in Unwiffen*
Ijeit aufgewadjfen.

ki hmbara unerzogener, bummer

SOlenfd).

ku hmbara (bire) ohne (Erziehung

aufwachfen; bick werben (Kr
bis 2C.X

ku hmbatika (kire) jmb. burcf)

^Bitten, fragen lftig fallen.

kwe hmbisa eigenwillig fein, nicht

auf anbere hren; cf. -jujubya.
ku hmbya (bize) um alles mgliche
bitten, was einem in bie klugen

fllt.

bu hme alter SSttarwa (2 bis 3 Tage
, alt).

hmoi zufammen, zu gleicher 3eit;
h. na mit.

ku hamisiriza jmb. flfcfjlicf) einer

Sache bezichtigen.

ku hmpanya (nyize) unberlegt re*

ben.

Z hna Qrrecf)l)ett; kukwatwa eeh.

fred) fein.

ku hna (nire) orwrfe machen;

kwehna {ich beffern, in fich
gehen.

ku hnama (mire) klettern.

ku hanntuka (kire) herunterfteigen

(non einem 33aum); entfahren;
ekigmbo e'kyo kyampann-

tuka bas 2Bort ift mir ent*
fdjlpft; fpn. kushmoka.

ku hanntura (twire) etw. non oben
herunterholen.

ka hnda kleine Trockenzeit (anuar

unb gebruar).

ki hnda, pl. bi grofee Trockenzeit

(3uni bis SOZitte Oktober).

mu hnda, pl. mi 2Beg, Spfab; ku-
kwata om. fich auf ben 2Beg
machen; mihdndetana Kreuzj
weg, Scheibeweg (n. kutana).

ru handagzi, pl. mi 2lrt 3aun.

ku handtka (kire) [Kif.] fdjreiben;

wer hat bas gefcfjrieben? ehan-
dlkirwowai ober ahandikire
nowai ober abagihandikire
nibhai (nmlidj barua).

ki handtko, pl. bi Sdjriftftck, 33rief;

bih. bitakdtifu bie hk (Schrift
(chriftl.).

ru hndo, pl. mp langer raben
3Bafferkanal.

ku hnga (gire) fagen, fprecfjen, be*
fehlen (Knig); gut anorbnen.

Z hnga, pl. ma 33olk, Nation; pl.:

bie Sluslnber, Sluslanb.

ka hnga Scfjbel.

ru hnga, pl. mp. infenkung im

elnbe, (Schlucht, Tal; cf.
rwnga.

ku hngama (mire) fich fchlafen- le*
gen (Knig).

ku hangmura(mwire)zlvaz&dyw&

liches nerben.

ku hangara (gire)unehrerbietig,frech

fein; befdpmpfen; fich empren
(gegen Huptling); angreifen
(ttlich).

mu hngi Schpfer.

ku hngira ober -hdngirira (rire)

ober -hdngiriza (ize) ner*
leumben.

hngo abj. bick, breit, fett, gro
(umfangreich).

ka hngo [Karag.] kleines SBeil.

ku hangua (gwtre) bick, grofe fein

ober werben.


43

ku hnguka (kire) [$if.] faden, ftiir
3en (3. V. $aus).

ku hngura (gwire) fich einen 233eg
bahnen burch bick unb bnn;
ein aus 00m 3au&er&ann
befreien.

ku hangurura, kuh. amagezi nerd)t=
lief) auf jmb. fyerabblicben.

kwe hangya (gwire) fiel) breit machen;

fief) fo fegen ober legen, bag
man oiel Vaum beanfprucht;
kuh. eibnda ben Vaud) oor*
ftrecken.

i hangwe grte £agesf)ige (1112
Ugr); faferige olsart; cf. ku-
shokimora.

ku kanika, (kire) aufhngen.

mu hatuka, pl. ba knigl. Verwalter,

$luffef)er bes knigl. Slagagins.
i hno, pl. ma auffallenbes, fcfjreck*

liefjes (Ereignis.

ki hno, pl. ma efdjenk eines

leidjgeftellten.

ku hnura = kuhna

ku hanra oon einem ihno befreien;

oon einer rituellen Verunreinig
gung rein wafdjen; 3eremoniell
gut beobachten.

hdntu Ort; bli hdntu hona
allberall; tingenda hdntu,
id) gehe irgenbroo hin.

ru hnya rituelle Verunreinigung.

ku hanyura nagen, knabbern.

hao f. hho.

ki hdra rafierter fchmaler Veif um

ben interkopf (junge 9ttb*
djen); kulega kih. biefen
SHeif rafieren.

ku hdra Vinbe bes nserere = Vaumes

abfehlen, um lubugo 3U
machen; sieben an etwas (bas
amVoben liegt), necken, bel=
ftigen; kuhra orhu oon e.
getrockneten gell bie gleifchrefte
entfernen; kweharu fid) hin
unb her beroegen (Vorberteil
bes glugpferbs), fich fdjlngeln

(Schlange), fich fcf)Ieppen
(SSKber, kranker); cf.
kugormola.

mu hara, pl. ba Tochter

ru hara Kahlkpfigkeit; kugira ruh.

kahlkpfig fein.

ru hdra Stelle im §aus, wo bie
khner fdjlafen.

ku hraga (gire) mit inni reiben
(3. V. bie 90iilchkrge).

harai f. harei.

ku haramata (msire) unfruchtbar
fein (<£rbreich); hho akahar-
mata biefer Voben ift gans
unfruchtbar gemefen b. h- ba
ift nichts gemachten.

mu harmbwai SHuffeher bei ben
grauen (fpn. omukdma wa
bakazi); er weift ben grauen
bie Arbeit an; er grgt nie
mit shumdramu, fonbern nin-
kushura. 3ebes$)orf hat feinen
muh.

ku hrana 3urckhalten, fefthalten.
ku harara (raire) fliegen (Vogel,

3nfekt).

harei fern, weit; in weiter gerne.
i hri [Kar.] 9ieib, Siferfudjt.

ru haro groe Vananenfchambe, bie

einem einigen gehrt.
ku hruka (kire) Durchfall, $)iarrfje

haben; fpn. kuchugura.
ku hrura (rwire)abxeiben, abkragen,

abftreifen; kuh. emwani Kaffee
abftreifen, ernten.

ku hasa fcglen mittels; fdjlen fr
(nimpsogu, ich fd)le fr
biefen ba).

mu hsha, pl. mi 5)oppelbanane.
ku hasira ob. hasirira (rire)

mit fiuftralwaffer (amizi
gempli) befprengen; burch
Vefprengen mit folgern SVaffer
ober burch rituelle 3^^ntonien
reinigen.

ma hasira fiuftralwaffer (wirb oon
ben bafmu hetgefiellt); fpn.
amizi gempli.


44

ru haso Stck SRofjr vum Spten

ber 33ananen.

ki hata = ki-ga.

ku hata (hasire) fdjlen (unb vroQr

nad) oorausgehenben kuk-
bora).

ku haya im begriff fein; fid) nicf)t
melken laffen; ha, ha ffreien,
lallen roie ein Kinb, bas nod)
nicfyt fpredjen kann.

Bu haya bie £itorallanbfcf)aften im
2Beften bes Qftktoria^Sees
Bugabo, Kiziba, Kyamtwara,
Kyanja, Ihngiro; eigentl.
£anb ber 3iegenbckey// cf.
mpaya.

Mu haya (Einroofjner non Buhdya.
ru (ki) haya Sprache ber Bahaya.

ku hazmbuka (kire) plglicf) auf*

wachen, plglid) auffafjren.
ku hazmbura (bwire) pltjlicf) auf*

wecken, auffdjrecken.
ki hzi, pl. bi grofee 2Banberameife.

hee ja.

i he, pl. mhe groe Schar, Syzzx.
ku heba (bire) jmb. etw. nerweigern,
worauf er ein SRect hat;
wampeba ebyange bu nerwei=

gerft mir, was mein ift.
ku heheza (helize) ben Q3aucf) ein*

Viehen.

ku heka (kire) auf bem Lcken
tragen.

mu hdko, pl. mi rtel aus lubgo,
womit bie grauen fid) oben
grten.

ku hekura (kwire) nom SHcken nef)s
men (cf. kuheka); bie 33raut
Vu ihrem Spanne fhren.

mu hekuzi, pl. ba 33rautftjrerin.

ku heiula ob. helukurura (rwire)

etwas wieber in 33efig nehmen,
was man jmb. in QSerwafjr
gegeben fjat (Kinb, Kuf),
nsimbi).

Z hdma, pl. ma [Kif.] 3^^-

ku hema (mire) jmb. befdjimpfen.

ku hemahemwa (mirwe) ber jebe

Kleinigkeit lachen.

ku hemba (bire), kuh. omuliro

anvnben, geuer machen;
wahemba! Antwort eines
STtiebrigergeftellten, ben man
ruft.

i hemba, pl. ma bas $lmt, beim

Huptling bas geuer angu^w
ben (gef)t ber SReie nad)).

ka hemba Sag bes 91eumonbs
Oftufjetag).

i hembe, pl. ma £orn ber Siere;

(. als Amulett); Sabaks=
Pfeife.

ku hembera (beire) appl. n. ku-
hemba: geuer machen fr;
kuh. amrwa g. machen, um
ben rnrwa gur rung gu
bringen.

mu hernbi, pl. ba ber geuer angnbet.

ki hemu, pl. bi befdjmenbe Sat,

Sdjanbtat (cf. kigoko).
ku hemuka (kire) Scham empfinben.

ku hemura (mwire) jmb. befdjmen,

Sdjanbe bereiten.

ku hena ob. henera [Kpamt.] 33fes

tun, fnbigen (cf. kusisha).

ma hennge (Gelenkrheumatismus.
ku henda (nzire) verbrechen (trans.);

fteigen (SBaffer im Sumpf ob.
glufc; es brid}ty/ bas o^e
ras); finken, abnehwen

(Sonne, ie bes $lbenbs).
ru henda, pl. mp. gaffte (wo jmb.

burdjs hofye ras gegangen ift).
ku hendagana 33ananentraube ab*

abfdjneiben, ^Bataten ausgra*

ben, um fie gu effen.

Mu hendngabo 93eroof)ner ber £anb=

fdjaft Bugabo.

ku hendeka (kire) verbrechen (intr.),
uerrenkt fein.

bu hendeke verbrochenes, oerrenktes

lieb.

ku hendekerera (reire) beharrlich

etw. tun (fpn. kutho omani
kukibna).


45

mu hendeko gweizba ^Ibenbgeit,
wenn bie anfngt nach*
^ulaffen (^wifchen 3 unb 4 Ufjr).
ki hene, pl. bi $lugenlib; pl. ge*

fch wollene 2lugenliber.
ba henge angefefjene Familie in

^igiba, bie bte Ausbung ber
spoltgei beim ^nig gur 2Iuf=
gbe hat.

ki henge, buhenge f. ky-enge.

ki hengere ert gum gifchfang;

[^arag.] £ocf).

ku he'nja bie rfer auseinanb er bie*
gen, um kleine egenftnbe
(nsenene) <$u fucfjen.

bi henjero Stelle, roo man nse'nene

gefangen fjat.

ku he'njuza alles genau abfucljen,

jmb. oollftnbig ausfragen.

ku henuka (kire) anfchwellen; amdi-

sho, gahenukire bihene.

ku henura (nwire) aufheben (^leib),

lften ($leib); umblttern.

ku henyegeza hinken; fpn. kuchum-

bagira.

ku hera (hezire) befcfjimpfen, oer*

bieten, unterfagen (Durchgang,
Vetreten e. 2Beges, Einbau
einer gelbfrucfjt).

bu here Hautkrankheit.

ki herege, pl. bi [^pamt.] Vohne.

ku hereka (kire) etro. in Verwahrung

geben (cf. kuherura).
ku herera (reire) guletjt kommen;

am nbe, Vanbe fein ober
wohnen (bes Dorfes etc.); als
£ohn, Vegahlung geben; ger*
gehen, fich auflfen, fchmelgen
(Sal$ im 2Baffer).

ka herera [$arag.] lefctgeboren.

ku hereranwa benachbart fein.

ku hereruka ber legte fein; ekiro

ekilihereruka ber jngfte $ag
(chriftl.).

ku hereza (reize) anbieten, ber*
reichen, barbringen, aufopfern,
bienen (bei $ifche etc.).

ku hereza, pl. ba wer barreicht, bient.
heru, aheru braufjen.

ku hesha (sire) fdjmieben; wampesha

( = kastnge ob. wakora)
banke! wrtl.; bu fdjmiebeft
mich gufammen.

mu hesi, pl. ba Sdjmieb.

kuheta krmmen, krumm biegen.

ku heturura (rwire) wieber gerabe

biegen.

/

ru hi, pl. znpz Ohrfeige; kuteroruhi
ohrfeigen.

mu hi pl. mi Krbchen mit enger
Oeffnung (fr nse'nene), wie
abgeftumpfter ^egel; fpn.
nkanga.

ku higa (gire) fuchen; holen; agb
machen auf.

ru higa, pl mp. Vorrichtung gum
Vucfjern bes gleifdjes beim
^nig.

i higa, pl. mah erbftein; eih.

ly engmbiro ber Herbftein,
ber bem eng am nchften ift.
ku htganya (nyire) jmb. oerfolgen.

ki htganyizo, pl. bi Verfolgung.

Ka htgi ein muchwezi, bas Vlut*

fpeien heroorruft; 2IrtVanane.
mu htgi, pl. ba 3ger.

ku higika (kire) ^foften im Haufe

aufftellen, ftgen mittels e.

Stange (Haus, Vananenftaube);
kwehigika fich ftgen, fich an*
lehnen (in ^iba ungebrucfj=
lieh); fpn. kwegyegeka.

ku higikiriza (rize) anlehnen machen,

rbe ob. ras neftartig an*
orbnen, bamit man ein Vlatt
mit glffigkeit b areinlegen
kann.

kwe higikya (kize) fich ftgen auf;

k. enkni auf e. Stock fich
fttjen.

ku htgira appl. oon kuhtga: fuchen,

holen fr.

ku higirtza (rize) eifrig fuchen.

ku htgisa fuchen mit jmb.


46

kwe higiza (ize) ficg hur Seite ftellen,
gur S. treten, um ^lag gu
macgen.

ku higura (gwire), k. enju einen
tgpfoften im gaufe weg*
nehmen.

ku higurura (rwire) e. spfoften oer=
fegen, igm e. anbern ilag
geben.

ru hija, pl. mp. Qlmbo (Stein);
Scgmiebe.

ku hika (kire) reichen bis, ficg er=
ftrecken bis, kommen bis, im
^Begriff fein (u fallen o. liegen;
aufgubrecgen).

ku hikdngana contrar. oon kwagaga;

amaguru gahikngaua bie
Q3eine gegen richtig (nicgt roie
bei Franken).

kwe hikdniza ficg ankommen macgen";

k. ondtjo ficg bei jmb. in
unft fegen; ficg mit jmb.
gut gu oertragen fucgen.

ku hikifira (rire) oollftnbig, oolb

kommen fein.

mu hikirire, pl. ba oollkommener

Qttenfcg.

bu hikirire Q3o(lkommengeit (cgriftl.).

ku hikiriza oollftnbig macgen, gu

Snbe fgren, oeroollftnbigen,
erfllen (Qlufgabe, Q3erfprecgen).
ku hikiza (kize) gelangen laffen gm

nacg.

bu hikizo Ottern, Oltmung; naburwa

ob. icg bin ginter Ql.

mu hiko Sinfegen bes Oiegens.

ku hikya (kize) ankommen macgen,

erreicgen laffen; erleben, alt
werben (= erreicgen); nahikize
ebihnda makmi gatanu icg
gbe 50 groe Trockenheiten
erlebt, bin 50 3ogre alt.

ku hikya (kize) atmen, Qltem golen,

e. wenig ausrugen,

ku hikyngana ricgtig, gut gegen

macgen; nimpikydngana ama-
guru icg gege gut; cf. kuhi-
kngana.

Mu htma, pl. Ba gantifcges girtew
oolk, bas ficg burcg gellere
Hautfarbe u. feinere 3ge aus*
heicgnet unb ficg nicgt mit
ben Biru oergeiratet. Sie
finb wogl, wie frger bie oon
ignen unterjocgten Biru aus
Bunyoro (Butuku) eingewaw
bert; fie effen burcgweg keine
gifcge.

ki himba, pl. bi [3Uh] Q3ogne.
ku (kwe) himbagira ob. himba-

giriza (rize) ficg ftgen auf
(aha nkni).

ku hitnbira, k. amizi bas QBaffer
aufgalten (burcg e. Tamm,
QBegr etc.).

ki himbo, pl bi §olh, um bie Tre
oon innen fefthufteminen.

ru himbo Stock (befonbi fr alte

grauen); cf. nstso.

ku hunbuka (kire) auf erftegen.

ku himbura (bwire) auferwecken.

ku himburura(rwire) e.Tamm,2Begr

wegfcgaffen (cf. kutumbira).
mu hinda, pl. ba ^nigsfamilie in

Kyamtwra, Kynja, Karg-
we, Ihangiro. gr ^nig
Rulinda kam aus Kargwe
(urfpr. aus Bunyoro)', er ftammt
oon Igba, bem ^nig aller
Knige, ber aus bem SRilgebiet
(Buke'di) nacg Bunyoro (Bu-
tuku) kam unb feine 7 Sgne
nacg Uganda, Kargwe, Mp-
roro, Kynja etc. entfanbte.
Sie gegoren gur SRaffe ber
Bahtma(\. bief.). Htma(Hma)
unb Tussi (Tutsi) gegoren
bem gamitifcgenO3lkerkreis an.
mu hindakzi, pl. ba 9Kuginba=^3riw

efftn.

ku hinda (nzire) bonnern (aucg

03ranbung, QBellen); eigulu
nehinda es bonnert.

ku hindahindura (dwire) nacg allen

Seiten wenben.


47

ku hindo, kahindu, pl. bu eiferne
Siabel ohne Kopf gum 3)urd)s
ftedjen ber gelle; and) in ber
Korbflechterei gebraucht. 3)er
gaben wirb mit ber £janb
burch bas £od) im gell etc.
gefhrt; cf. mpindu.

ku hinduka (kire) fid) umbrehen,
fid) umwenben, fich umblicken;
umkehren intr. (um gurckgu*
kehren),fid) nbern (aud) moral.);
fid) bekehren, abfallen o. lau*
ben, etro. werben (3.33. mukma
Knig).

ku tundura (dwire) brehen, wenben;

nbern; bekehren, gum Slbfall
oerleiten; gu etw. machen.

kwe hmdura (dwire) fich felber unv
brehen, fid) nbern, fid) bekehren,
abfallen (o. lauben, chriftl.);
werben.

ku hinga 3lustaufd)en; auf b.

gagb als erfter bas 3Bilb be*
merken ober treffen; cf. ku-
shnga.

ki hinga ,girnfd)ale.

ki hinga [Kar.] Stckgrat, bas nad)

oorn gebogen ift; krummes
Stck 0I3.

ku hinganangana unter einanber aus*

taufdjen (leichwertiges).

ku hingika (kire) jmb. ein efdjenk

bringen.

ku hingira (gire) appl. o. kuhin ga:

feine Sodjter gur grau geben.
mu hingo, pl. mi Schliejjbalken am

3ugang gur 33ief)hrbe.
ku hingura (gwtre) an etw. oorbei,

ber etw. gehen, g. 33. ber e.
orf oorbergehen (ohne ein*
gukehren); ber etwas hinaus*
gehen (g. 33. beim Schreiben
ber bie fiinie); oerfliefeen (3eit).

ru hingura rubazi, bas oben am

Sturg ber$r beginnt (tte).
ku huigurura (rwire) leeren (Korb

etc.).

mu hini, pl. mi riff eines ertes,
Stiel, Seft.

kwe htnya gucken (unter e. Schlage).
ki htnzi pl. bih Schnupfen, Slusflufc

Schleim (aus ber Stafe); eki-
htnzi kishora ne nyindo
bie Stafe luft, trieft; nind-
wara ekihtnzi ich habe ben
Schnupfen; oft and) ^lur.:
kufua [ebihizi]\\) fdjneugen.

ku htra appl. 0. kuhya: (oer) brennen
(intr.) jmb. ob. fr jmb.; kochen
(intr.); gar, reif werben fr; ar=
beiten fr; ehtra = terrn. techn.
ber 3<*uberer oon guten 33or*
geichen, gnftigen 3lufpigien.
§as geuer brennt (intr.) =
omuliro gwdka.

ma htra f. ma hytra.

ru htra, pl. mp. oer brannte ras*

fldje in ber rweya; kwokya
emptra bas ras in 33ranb
ftecken.

ki htramuti, pl. bi reife 33ananen am
Stamm.

ku hirima (mire) heruntergleiten =

rollen (intr.).

ku hirimbura (bwire) oerleumben;

fqn. buhngirira, kuchwere-
(re)ra.

ku hirimiza oerleumben.

ku hirimya (mize) hinunterrollen

(tranf.); etw. fagen ob. tun, bas
man nicht recht kennt; Sprache
oernbern, bamit man nicht
oerftanben wirb (burd) 33er*
boppelung ber Silben mit oer*
nberten Konfonant.; g. 33.
mbwenu nagenda wirb
mbwerege nurugu naraga
gerege ndraga).

ku hiringisa wlgen, rollen.

ku hiringita (sire)\ns Stollen, leiten

kommen, fortgefdjwemmt wer*
ben.


48

ru hiringito geneigte bene, fciefe
33an; 3U0 nae abwrts, in
ben Slbgrunb.

mu hdririzi 33eule infolge Stoes ob.
Sclages.

ka htriro er auf cf) bes naenben
Siegens, SBinbes.

ru htro pfeifenbes erufc beim

Sltmen (Sungenkranke).

ku hirurura ollig gekoct, gar, reif

fein.

ku htsa (size) zur SHeife bringen,
gar machen, trunken machen;
aufs befte einricten ob. anorb*
neu; nnka yahtsize ebihtrnba
bie 33onen bes X finb reif.
ki htse, pl. bi j^ollektiobezeicn. fr
eine S3ananengruppe, bie ficf)
Zur ^Bereitung bes marwa

eignet.

ku hitana (tine) fc wien.

ho Suffij bes Ortes (bem 33erbum

angengt) mit ber 33ebeutung:
ierfelbft, bort, bortfelbft; tho
fege (es) ba nieberl ogiteho
fege es ba t,in! kukorh ier
arbeiten; rugah weg bal --
Oft blo Suffij ber 53erftr=
kung: nokorah ki? was
macft bu ba? (ober nokra
kih ?).

a ho f. hho.

ka ho $autleiben (^ufteln).

ru ho bicter weier Sie bei, ber

morgens bie £ler einllt.
ki hogo u, bie gang rotift; ^Iur.:

bihogo Slusbruck ber ^jocac;

tung, Siebe, Sin ng lie keit.
ku hogora einzelne 53anane nom

£raubenftiel abreien.
ka hoho SBanb gwifcen ben Slafem

lcern.

ki kho Strmung, bie burc ein

Stauwerk oerfcmlert ift.

ru hoho olzbecken zum SBafcen

fr ben $nig.

ku hisa (size) keine SJIilc mer
aben (^ufj).

ku hkoka (kire) nict ren, wenn
jmb. ruft, jmb. nict anren.
ki hokoro ungezogenes $inb, bas

nicf)t ren will.

ku klera [^arag.] raufeen (oom

naenben Siegen).

kwe hlera f. kwehra.

ku holererwa (reirwe) erfrifct wer=

ben, fie erfrifcen.
ku holereza (reize) erfrifcen.

ku homa (mire) mit ^umift beftrev

een (ntaro, kistka $rbe);
oerpuen.

bu hmboza berall zufammenraffen.

ku homora (mire) ben S3erpu

entfernen; nsimbi mit fioe

oerfeen.

ku hnda (nzire) [^pamt.) bie £abak=

bltter felagen (mit e. Stein,
bamit ber Saft erauskommt).
hona honahona berall (\-na).

. ku hndejnya in bie rietige Sieiew
folge bringen; an ben reeten
^la ftellen (fie folgen
maeen").

ku hndera (deire) jmb. ob. etw.

folgen, naelaufen, zu erlangen
ftreben, olen; naeamen.

ku honderana (rine) fie folgen,
am reeten ^la fein (in einer
Sieie).

ku hondereza (reize) fie an bie
gerfen jmb. eften, in auf
Scritt unb ^Tritt oerfolgen;
nomponderez ki? wesalb
lufft bu mir ftnbig nae?

ku hndeza (eize) folgen laffen ob.
maeen.

mu hndezi, pl. bah. jmb. ber folgt,
Slacamer.

mu hndo SKilc oon einer ^u, bie
krzlic gekalbt at.

ku hnga (gire) ob. hngera
(geire) ben otteiten opfern;,
einem Sttctigeren, ben man
fretet, aben bar bringen

hngo III abe an bie otteiten.


49

ki hngole, pl. bi teile fr bie
$d)e (in ber £tte).

ki hnglero, pl. bi 3Beg im S)orfe,
ber mit Recken, 3unen ein*
gefat ift.

ku hongoleza (leize), k. ente ben
3ugang gum kihnglero ab-
fperren.

ku hngorora (rire) ben Ptjen
einen Durchgang ffnen (burch
e. 3aun).

ru hngwai hohes ^raut mit gelben
33lten; tuli ruhngwai mir
haben nichts erreicht, erroifcfjt,
mitbekommen.

ku htioka (kire) feine ^autoerlieren,

nacfjbem man oom muztro
gegeffen fjat; bie aare oer*
lieren ($ier); entronnen fein
(einer efaf)r).

ku honmbera (beire) fetjr roeit weg*
geben ob. flchten.

ku hnora (nire) bie §aut 3um
Abfallen bringen; bie gaare
3. Ausfallen bringen (e. Bieres).

bi honzi Augenbutter.

ku hra (hzire) kalt fein (SXBetter,

ehzire es ift kalt; peife);

ruhig fein (£anb), fanften

(Charakters fein.

ku hra (hzire) ausleiben.

ku hora (hzire) Aillen in einen

irbenen egenftanb machen
(cf. buhoro, ruhoro).

mu hra ruhig; fanften emtes.
kwe hra ob. holera fbnen, rchen

(tranf.), fich rchen; entleihen
(owa) oon; cf. kuttra, atnzire
kwehra es hat fich gercht.

ka horahre = kahho.

ki horahre noch roeiche cf)bel=

becke eines kleinen ^inbes.

bi (bu) horo Aillen, rinnenfrmige

Auskehlungen an Smpferar*

tikeln (werben mit geflochtenem
ras ausgerieben).

bu hro [^3.] peiferefte (^pamt.:
ebirire, ebyalema).

mu horo, pl. mi 33ananenbeil, §au*
meffer.

ru horo geflochtenes ras 3um $an=
nelieren (f. bihoro).

ku hornga (gire) blken; jmb. oon
roeitem rufen (fpn. kukunga);
brllen (SRenfch).

ku horra (roire) antroorten.

kwe horza = kwehra fich rchen;

fpn kugirenzigu.

ki hsho, pl. bi gelbgert (tock
mit fadenfrmigem ifen 3um
Abftofeen ber 33ananenwur3eln
etc).

ru hsho, pl. mp. tock mit eifener
pit$e 3um gang oon gifchen
im chlamm.

ku hotera einbalfamieren (einen

$oten); cf. mugaju.
ku htoka (kire) fich krmmen, fich

umfeben, ben ^opf breljen;
melk werben; eintrocknen; fich
fchliefoen (3Bunbe).

mu hotkwai etw., bas halbtrocken ift
ku htora (toire) breljen (3.33. trick).

kwe htora (toire) fich breljen, aor.:

gewunben fein, fpiralig gebreljt
fein (gehotire es ift gewun*

ben 3. 33. Antilopenhorn).
ku htorora (rire) auseinanber*

breljen.

kwe hotrora (rire) fich reiben,

frottieren (beim 3Bafchen).

ki hya, pl. bi eiternbe 3Bunbe, e*

fcfjwr.

ku hya (yire) fingen; hpfen, tan*

3en (gefjenbe 33ewegung). 3n

letzterer 33ebeutung foll bas

3Bort oon Ukerewe ftammen.

ru hya, pl. mp. efang, £ieb.

ku hyerera (reire) jmb. fingen

(3. 33. um ihn adufeuern).

ku hyesa fingen machen, efang*

ftunbe halten.

ku hza (hlize) leihen jmb., er*

frifchen, erkalten laffen; k.
omushango 33erteibiger fein

4


50

bei e. ^ro^eft; k. aha nynja
2Bege*, gfjrgelb ergeben.

kwe hza leihen oon jmb. (fr fief)).

ki hzi, pl. bi 9
r hu, pl. empu £>aut e. Bieres, gell;

kujwrempu fief) mit gellen
kleiben; £eber.

ku hua (hwire) (jauchen, blafen,
wehen; omuyga guha ber
2Binb blft.

ku huba (bire) fid, weigern gu geben;
kwe huba (bire) fid) fcf,aukeln.

mu huba, pl. ba wer nid)t geben will.

ku hbara (baire) fid) nid)t gu

fjelfen wiffen, nicht klug werben

aus etw.

ku hbiza fdjwenken.

hubo III bie Schaukel.

ki hububa, pl. bi SOiaske aus 0I3

(fr bie baroge).

ku hga (gire) oergeffen (cf. mpge).

ku hgisa oergeffen machen, in 93er*

geffenfyeit bringen; irreftjren,
irren machen.

kwe hgisa fid) e. Sad,e nicht mehr
erinnern wollen, fie fid) aus
bem Sinn fd)Iagen.

ki (ru) huguhugu, pl. bi (mp.)
giebermaus, fliegenber §unb.

ku hugya (gire) oergeffen machen.

kwe hugya fid) oergeffen machen.

ka huka, pl. bu gnfekt, ^fer.

ku hkuka (kire) fid) frchten.

ku hukura gurd)t einjagen.

ku hlikirlza (rlze)\zva £)f)r leihen,

hinhren.

t huli, pl. ma (£i.

ku hulira (Lire) hren, oernehnten;

guhren, gehorchen; fhlen,
empfinben; leicht fein (ewidjt),
hart fein C&0I3); nohlira
kushasha haft bu Schmerlen,
tut es bir weh? tinhulirge
id, fjabe nicht gut oerftanben.

ku hulirdtigana (gaine) einanber
nerftehen; auch ntor.: fid, gut
oertragen.

ku hulirlza (rize) guhren, adjtgeben

auf bas, was man fagt.

ku hma (mire) fdjwad, werben;

k. atnisho fd,wad,fid,tig fein;
k. amabere nur wenig 9Jttld,
geben (^uh).

ku hmba (bire) umgeben, Ringeln,
-kreifen (bfe Dmonen).

kn hmbwita (Isira) keine Unter*

kunft (kibnja) finben.

bu hrnbya (bize) Amulette tragen

(unb 3war bie fog. mpmbyai);
alles recht gut machen, nichts
SBfes tun, bamit ben 9ttann
in ber grembe kein Unheil
trifft; wkora kuhmbya
banke, bafc bu biefe Amulette
in meiner ntention getragen
fiaft.

mu hume, pl. ba [^pamt.] 3)ieb.
ki humi, pl. bi gabidjt

ka htno, pl. bu kriechenbes 3nfekt,

bas fid, gufammenkugelt, wenn
man es anfafct.

ku humpa (pire) fdjimmelig werben.

bu hmpe Sd)nmel.

ka hmpi 100000; buhmpi: 200000,

etc.

ru hmpi -= buhmpe.

ku hurnura (mwire) ruhen, fid) aus*
ruhen; fid, faffen, fid, beruht
gen.

ki humuro 9iuhe.

ku humuza (mulize) ruhen machen,

SHuhe gewhren, beruhigen;
etw. anlehnen, ftgen.

ku huna (nire) fid, oerwunbern, an*
ftaunen; fpradjlos fein; lauern,
auflauern; fdjreien (wiepne).
ku hnama (mire) fd,weigen, fd,weig*

fam fein.

ki hname fchweigfam, einfilbig.

ku hnda (nzire) ooll Krner fein,

oon ftrogen C&hre).


51

mu hnda, pl. mi eifeme 3ra^n9e
(Stockfpige, Sanaenenbe).

mu hundugru 3^9en^ot ; fpn.

mantni.

ku hnga (gire) Scgu, Obbacg

fucgen gegen; feine 3uPuct
nehmen au (ahli, omwa);
glcklief) oorbeikommen an,
entrinnen, fangen nfekt).

ma hunga SOianen, eifter.
mu hngaVfs; cf. mpnga, muchere.

ki hnge, kwera nkekihnge (cf.

buhnge) fegneeroei fein.
bu hnge Oberhaut berSRapgiabltter;

apgiabaft.

mu hunge, pl. mi apgiapalme.

ku hngira (ire) appl. v.kuhnga:

fiel) an jmb. roenben, feine 3us
flucfjt neunten au.

bu hngiro 3uflucgtsfttte, Deckung,

£>bbacg.

ki hngu, pl. bi SOiilon (Milvus

aegyptius); ber genteinfte
auboogel in allen Sgern

ku hunguka (kire) fief) oorbeifteglen.
bi hnguli ogrftengel fr glitte;

SJSfeil mit rnptru (Qolaaapfen)
ftatt Spige, als Spielaeug ber
Knaben.

ki hni, pl. bi groe §i)ne.
ku hunika (kire) niegt geben roollen.

kuhunisa in rftaunen fegen.
ku hunizibwa im $raum fpreegen.

bi hnju gafern an einer neuen

Scgnur.

ka hunyabebe kleiner roter ogel.

ku hra gren; erlangen naeg Speife,

Appetit gaben; [^arag.] mit
ben gen brefegen.

ki hru, pl. bi fioeg, ffnung (cf.

ktnai); bihuru bye nytndo
bymbi bie beiben SRafenlcger;
k. kya mzi Elfter.

bi hurugutu [^arag.] Ausflu (gr).

bu hurukya (kize) fcgnell gegen, fieg

beeilen.

ku hrura (rwire) auf ben Scgall
ber ($llarm*, Kriegs*) Trommel

ginau5eilen; fegimpfen ber
jmb., ber einen oerbotenen 2Deg
betritt.

ka hrre Scgimpfroort, bas man bem
auruft, ber einen uerbotenen
2Beg betritt.

ku hurtura (twtre) an etro. aiegeu
(a- 3roeige, bie fieg oerfangen
gaben); in ile, <<*ft etro.
fpreegen ober tun.

ku huta roegen, blafen (o. 3inb).
kwe huta (hsire) [$arag.] fieg eilen,

fieg fputen.

ku htara mit einer Sanae oerrounbet
fein.

ki hte efegror, gurunkel (tikika-
hylre es ift noeg niegt reif,
cf. khya).

ki hwe $)ing ob. SOienfcg, bas uer*
lieg fegn, gefunb ausfiegt, innen
aber gogl, aerfreffen, rourm*
ftiegig ift.

ki hza grnlicg* graue Scglange,

1.70 m unb megr lang.

ru hzi f. zi.

Z hwa, pl. m 3)orn.

k hwa(mpire)%u(£nbz fein, oorber

fein, niegt megr oorganben fein,
roeg fein, aufgebrauegt fein;
kuhwmu fieg mit einer 2lus*
kunft, $lntroort aufrieben geben;
rwahwa (orwe rw.) es ift um
ign gefegegen, er ift oerloren;
kuhwh (aor.-hoireh) auf*
gren, oorbergegen; Paska
kehoireho, roenn ftern oor*
ber ift.

kt hwe, pl. bi egeimnis; omu k.

im egeimen, im Stillen;
kugamba ebthwe im egei*
men fagen.

ki hwehiw $lustrgerei, Ogren*

blferei.

ku hwera gelfen, beiftegen.

ru hwoire, ktwala r. fegroanger fein

(Unoergeiratete).

ku- hwerera appl. o. khwa: oer*

fegroinben.

4*


52

ki hwihwoi d)metterling (^ollek*
tioname).

hya adj. neu; enj mpya ein
neues aus.

k hya (hytre) Derbrennen, brennen
(intr. aber: omliro gwaka),
kochen (intr.), reif, gar werben
(aud} efdjwr).

b hya, pl. ma gallgrube; kultmira
ob. eine gallgr. graben fr
jmb. (auch fig.); kchwa
obhya in ebraud) neunten
(neues ert); aud): niefen.

iba if)r fjemann; Tb an ge mein
SOZann, bdro bein SQZann.

kw tba (bire) ftefjlen.

ky tba, pl. by £aube.

mw tbi, pl. ba 3)ieb.

kw tbika (kire) eintaudjen (trans.).
ky ibtkano teile im aus, wofjin

man SBaffer fdjttet.
kw tbira (ire) einfinken, untertaudjen

(intr.).

kw tbira appl. d. bwtba: beim piel
betrgen.

ky tbo, pl. by runber, feftgeflodjtener
^orb aus ras.

ka ibo, pl. b gang kleines ^rb*

djen, aus ras geflochten.

kw tbura (bwire) emportauchen,

empor kommen machen, (^ale=
baffe) aus bem 2Baffer nef)5
men.

kw tburka (kire) aus e. glffigkeit
herausragen.

tchwe mir; na t. unb mir, aud)
mir, mit uns; tchwe chwe'nkai
mir allein; tchwe chwena,
tchwena mir alle; Tchwe chwe-
nene mir felbft.

t iga, pk md 3raeig einer gamilie.

ka tga 33ad).

kwtga bie $r ein menig ffnen;
lften (um barunter gu fdjauen).

b hya, pl. ma rube gum gluft*
pferb*, 2Bilbfd)meinfang.

ma hytra Her; amah. gahytre ber
. (bas efdjwr) ift reif.

b hyo, pl. ma erbe.

m hyo pl. mt SDZeffer.

bn hyoka (kire) weifte glecken be-

kommen (aut).

ku hyora (hyire) fcftleifen, fdjarf

machen; k. omukira mit bem
dpoang mebeln.

i hyoro, pl. ma djleifftein.

I.

rw iga chmiebeeffe.

mw tga, pl. myt gluft; cf. mugera,

nyanja.

kw iglira (Lire) appl. o. Kwtgara-,

ge*, oerfperrt, gu fein (2Beg,
fioch).

kw igliza (lizt) einen 2Beg oer*
fperren, e. £od) fdjlieften.

kw tgama (mire) (oor ^Regen, ifte)
djuft fudjen.

kw igamira appl. bes oor.

kw tgana (gine) gleich fein, gleichen.

kw iganaigana (gine) einanber

gleich, fetjr hnlich fein.
kw tganira (nire) appl. o. kwe'gana.

kw tganisa (size) gleich machen.

kw tgara (gire) ooll, oerfd)loffen,

gu, oerfperrt fein (2Beg, £odj);
k. amisho blinb fein; k.
amdtwi taub fein.

kw igtira brcken auf, aufbrcken

mit (kalmu), gurckbrcken,
feft*, anbrcken.

kw tgaza (gize) fcfjlieften, fperren

(2Beg); k. amdisho blinb
machen, blenben; k. amdtwi
taub machen; kwetgaza amis-
ho (amdtwi) tun, als ob man
nichts gefehen (gehrt) tjtte.

mw tgazi, pl. ba m. wa misho blinb:

m. wa amdtwi taub.


53

rw tgi, pl. nytgi $re; was bie £r=
ffnung fdjliefjt, ausfllt.

kw tgira (Ire) appl. o. bwtga mit

gleicfeer SBebeutung.

kwe tgiza auf bie eite treten, um

plag gu machen.

bwa igoro ob. rwdigoro $lb enb.

nye igoro geftern.

kw [guka (kire) burcfelcfeert, burcfe=

bofert roerben, ein £ocfe bekom-
men.

bw igra 2Canft.

kw igura (gwtre) burcfeboferen, ein

£ocfe boferen.

kw igsa (size) fttigen.

kw igta (gsire) ficfe fatt effen,

fatt fein; vigsire bift bu fatt?
kw igza (glize) feinburcfeboferen mit.

kw ihirwa lck feaben.

kw ihka (kire) lck feaben (bef. auf

ber Steife), ber efafer enb
rnnen fein; wyka! rufe,
lckwunfcfe nacfe berftanbe*
ner SReife, efafer (wyka
omu ruge'ndo, w. nenyanja,
w. kurngi rnno!).

kw ihukya (kize) gratulieren, wi-

hka fagen.

kw tkura 33anane auf ein 23latt

ftlpen.

kw ikra macfeen, bafe jmb. wofelbe*
fealten bleibt.

kw ihrura (rwire) auseinanber
gefeen, ficfe gerftreuen (SfRenge),
feeimgefeen, oon e. langen SHeife
glckliefe feeimkeferen.

kw ihuza 33ananen auf ein 33latt
ftlpen macfeen.

mw ihwa, pl. ba efewefterkinb, SReffe,
9ticfete.

bw thya ftarker 2Binb, Orkan.
bw ihya (hyire) mit uff. ho ob.

mu: megnefemen, abnefemen,
fubtrafeieren; ha muslaba
oom ^reu^e abn.; gewinnen
(ifen aus bem- tnbre ifew
ftein); bie fieute bei e. drften
feinausweifen, inbem man fagt

harai I; kwihymu enda grfe=
gebrt feaben (cf. kutoro-
ga); kwihya obwtzizi ofene
Uebertreibung, genau ben aefe'
oerfealt mitteilen; kwihya
harai weit ausfeolen beim
rgfelen, jmb. auf Umwegen
ausforfefeen; kweihyaho ficfe
einer aefee entlebigen.

kw ihyahyna berall SRacfefrage feab
ten; fpn. kushagashdga.

kw ihydna ficfe ablfen, jeber an feiner
^Reifee gefeen.

kw ihyaza bie Kenntnis, ben ebrauefe
einer ^Irgnei mitteilen.

kw ihyira ob. ihyirira appl. o.

kwihya.

kw tja (izire) kommen, im ^Begriff

fein; tinkaijagho iefe bin
noefe niefet bafein gekommen,
bortgewefen; naija arndija
gashatu iefe bin breimal ge=
kommen; naija kwtja iefe
komme gleicfe; nikwo kwtja
iefe komme foeben an.

i ija, pl. ma bas kommen (cf.

kwtja).

ky ijardra ofen bes kitarabanyuma,

SRacfekomme 4. rabes.

tjo bermorgen.

kw ijka (kire) ficfe erinnern, einer
aefee gebenken; fpn. kwei-
jiikya.

ky ijukizo, pl. by *Unbenken (was
einen erinnert).

ky ijko (egew) 3)ienft, ben man
in $lnbetracfet eines frfeer
geleifteten ienftes erweift.

mw Tjukru, pl. ba nkel.

kw ijkya (kize) jmb. an etw.

erinnern.

kwe ijkya (kize) ficfe etw. ins e^
bcfetnis ^urckrufen; (cferiftl.):
beiefeten.

kw tjurugka = kwijurura.
kw tjura (jwire) ooll werben, ficfe

fllen, ausfllen.


54

kw tjuriira (rwire) etwas baoon aus=
giefeen, ausfcfetten (3Baffer,
rbfen) non bem, was 311 ooll ift.
mw tjururo SERarwa, ben man aus=
augiefeen, einaufcfeenken beginnt

(aus e. oollen ^alebaffe).
kw tjuza (jlize) anfllen, noll mas

cfeen.

kwe Tjuza (jlize) noll werben, ftcf)
fllen, fllen.

ijweri (aus tjo eli) norgeftern.
mw tka 3taucfe.

kw iklizh bleiben macfeen, auffcfeieben.

/o ikliza Wiener, efjlfe bes

Opferers.

kw ikara (kire) bleiben; nocfe in

Orbnung, nocfe gana fein;
omuhdnda ogwikaire ein nod)
beftefeenber, niefet oerwacfefener
3Beg; eikaire fie (bie Scfeffel)
ift nod) gana; aikara nashoma
er betet beftnbig; kwikara
osai fdjweigen; oikarege bleibe
gut (beim 2lbfd)ieb; cf. genda).
bw (ki) ikaro gefcfeloffener SUufent*
fealtsort, baw. 3Bofenort ber
ottfjeit (fjinten im Haufe,
Tempel, ber 3Bofenung bes

3auberers).

kw tkaza bleiben macfeen.

hw ikiriza (rize) glauben; auftimmen,

billigen, annefemen, erwibem
(rufe), einfallen (efang).

bw fko Unfeeil, kuteka ob. kutwlwa

obw. jmb. feaffen, nidjt mit
ifem oerkeferen, nacfebem er
einem 33fes getan feat;
kutahya obw. cfelecfetes
(geinbfcfeaft, Unfrieben) ftiften,
in bie gamilie feineintragen;
kchwa obw. ablaffen au feaffen,
ficfe oerffenen.

kw ikya (kize) f. kuhikya.

Ui wann ? 9tacfe oorangefeenbem

33okal: li, 33. alaija li?
wann kommt er? fpn. alaija
maki ?

ka iligi ^alebaffe mit bauefeiger

3Banbung.

ka tma (mire) niefet geben wollen,

geiaig fein.

mw tmi, pl. ba eiafeals.

ka imirenytna winaige 3lmeifenart.

kw tmka (kire) ficfe aufriefeten, ficfe

ftellen, aufftefeen; imuka auf!
oorwrts!

kw imuko, kugira k. in bie Jnglings*

jafere bergefeen, bie SReife er-
langen (^nabe).

kw imukya (kize) auffeeben, erfeeben
aufriefeten, aufwecken; tta,
nakwimkya rufe (bef. b.
grauen) an e. SEftann; niwei-
mkya omwawe? wie gefet es?
3lntw.: ninyei mkya.

kw inama (mire) ficfe bcken, ficfe oer=
neigen, ficfe oornbemeigen(beim
rufe ber grauen, bie babei
bie Hnbe anf bie ^nie ftemmen);
cf. kubandama.

rw inarno inkommen b. Huptlings
oon ben gelbfrcfeten feines 33e=
reiefees.

kw inamya (mize) fenken, krmmen,
beugen, krummbiegen, neigen.
kw inanara niefet wiffen, was man oon

etw. fealten, baau fagen foll.
kw inegeza (ge'ize) H0I3 aulegen (in

ein fefeon brennenbes geuer).
ky tnai, pl. by fioefe, rube, raben

(rwtnai grofeer raben).
kw ingana (aine) gleicfe grofe, lang

etc. fein fcf. kwigana).
kw inganaingana (gaire)\ einanber

gleicfe fein.

kw ingariisa (size) gleicfe (grofe, lang
etc.) macfeen.

tni [^if.] fieber; cf. mwirima.
kw inika (kire) ins 3Baffer eintauefeen

(3. 33. ^alebaffe); biegen (in
gorm eines 33ogens).

kw inikira (kire) bas ^alb ein wenig
fangen laffen, bamit bie ^ufe
bie SERilcfe abgibt.


55

U ino, pl. mino 3af)n; Stinne 3. 33.

auf bem ol^klpfel gum

^lopfeln bes lubgo.

bw ino $inte.

rw ino 33at)re (fr kranke, fieidjen).

kw inuguka (kire) ftcfj wieber auf=

ridjten, fid) geraberid)ten.
kw inka (kire) auffjrert gu arbeiten,

bie 3lrbeit einftellen.

kw inra (nwire) mit b. 3lrbeit auf*
f)ren (affen, bas eicfyen gum
3luff)ren geben (3lrbeits=
trommel).

inya ja.

tnye id); nanye unb icf), and) id),
mit mir.

inywe if,r; na tnywe unb ifjr, and)
ifjr, mit eud).

kw ira anekeln (intr.), 3. 33. peife;
fid) entmutigen.

mw iragju, pl. ba. cfywarjer, Sieger.
iragju abj. fdjwarg, bunkelfarbig.

ky iragju fdjwarge 3iege.

kw iragla (gwire) fdjmarg, bunkeb

farbig (grn, blau).

kw iragza (glize) fdjroars machen,
fdjwrgen, fdjmufcig madjen.

rw irnga 1. Staute eines Knigs.

2. Staucfywolken 00m 33ranb
bes rafes.

ma (ki) irnga was man nur uom
renfagen weife, nidjt felbft
ausprobiert f,at.

Zw tre 2Better; ob. bwkeire es ift
fjell, SDtorgen; bwtre bbi feucfeb
kaltes 3Better (bafr aud):
Kyire).

trei frfjer, efjemals; nirei ehemals,
uor langer 3e-

ireiho lange 3e^ nadjfjer; uor
langer 3e-

mw irima ginfternis; bie 3e^ Don
tags nad) 33ollmonb bis gum
Sleumonb ausfdjliefelidj; fieber;
cf. mwezi.

kw trira (rire) ku knu, kw hhi
fid, nhern; kwiriryo (kw
harai) fid) entfernen.

kw iriza (rize) knu (hdhi) nfjern
(tranf.), yo (harai) ent*
fernen; nadjlaffen, fdjenken",
erlaffen; ninkuirizho rukunu
id) laffe bir 1000 nad).

iroko gef)! mad) bid) fort! lafe uns
gefeen! auf!

rw irombe Staudjwolken 00m 33ranb
bes rafes.

m iru, pl. b klaoe, nedjt; Untertan

(bie urfprnglidje, unterworfene
Staff e im egenfafe %\xMuhtma).

bw iru klaoerei, ^nedjtfdjaft

m iru (3m eifilbig) 2Bunf d), 33erlangen,

£uft (gu effen, gu fefeen etc.);
3lffektion bes £)fjrmufcf)el=
ranbes; Ofjrfdjmalg.

kw iruka (kire) laufen, fid) aus bem
taub machen.

kw irukairuka (kire) in einem fort
laufen, f)iw unb Verlufen.

kw irkira (kire) appl. 00m oor.:
laufen, eilen fr, nad).

kw irkirira (rire) gu lfe eilen.

mw iruko gortlaufen, glud)t; fpn.

musingo.

kw irukya (kize) laufen machen, in

bie glucfet jagen, nadjfefeen,
kaufen; nkyairkya agmbi
id) bin gang gefunb, es get)t
mir fefjr gut.

kw irura (rwtre) bie Uberrefte ber

gelbfrcfete (birei nmbu) eiw
ernten (nad) ber §aupternte).

kw trwa f. kwihirwa.

kw tsa (size) tten mit; otanyis

enkni fdjlage mid) nid)t tot!

e isha III f. isha.

kw ishana (shine) fid) gleichen;

f,nlid) fein.

tshe, pl. bishe fein 33ater; pl. ifjre
33ter (tta, isho, tshe,
isheichwe, isheinywe, ishebo
mein, bein, fein ufw. 33ater).

ka ishekogto djilbkrte.

ka tshembni 3^uge (cf. mbni).

tshenkru rofeoater (beiberfeits).
tshenkzi £ante (oterlidjerfeits).


56

tshento £)nkel (oterlidjerfeits).
tshezara Schwiegeroater.

li isho, pl. maisho $luge; pl. klugen;

eficfjt; akanakerlshotyuptile;
akwetwe amdisho er leibet an
ben klugen; omu maisho im
eficf)tz omu m. ga oor, unter
ben klugen jmb.

mw tsi, pl. batsi SOirber.
mw isiki, pl. ba SERbcfjen.

Afu> israeli, pl. Ba sraelit.

Mw isratnu, pl. Ba SEftofjammebaner.
kw tta (tsire) tten, fangen, erlegen

(gtfrfje, eufcfyrecfcen), oer=
berben, gu runbe richten; fetjr
lftig fein.

ky ita-bakurasi groe $ie (non
folgen gebraucht, bie in ber
Sonne fienb 2Iubienz beim
Huptling erwarten).

ka itanshesi SHrt Banane (nknjwai).
kw ttira appl. n. kwita mit gleicher

33eb.: nernicf)ten,aus3ief)en (Um
braut); k. engemu 53ananem
ftmme ausreien; k. amatai,
amrwa Slilc, SOiarwa unv
gieen (ause. ef ins anbere).

kw ttirira (rire) begieen.
mw ttizo, pl. my £Tricf)ter.

kw ititora erklren; fpn. kushob-
rora.

kw iturura (rwire) ben lubug mit
£lpfein fcfjlagen, bie mit bin-
nen nerfefjen finb; jmb. SOiarwa
einfdjenken; nad) bem buttern
ben SOiolken abgieen; cf.
kufuka.

kw ituruza abgieen machen; bungasi
bwo kw. ras, mit bem man
bie 33utterkalebaffe alb noll=
ftopft, um ben SQiolken ab^m
gieen, wrenb bie 33utter
gurckbleibt.

twe bu; natwe unb, aud) bu; mit
bir; ntwe bu bift es; bift bu es?
kw iza (ize) einen Sprung nerftopfen
(Tpferei); kw. omushango
einen geler machen; kw. omu-
bazi bie 2Birkung eines ^Irgnev
mittels aufeben, ein egem

mittel geben.

ma izi 2Baffer; Saft; trnen; jtwi-
hyarnu amaizi ben Saft (oor
bem ^lpfeln bes lubugo) enb
fernen.

kw tzira (ire) o. kwtja: kommen zu,
nach, in, um.

ku jdbagira (ire) jmb. beim Sprechen
Speichel ins eficfjt fprien;
reben, ohne ben anbern 3e^ 3U
laffen, ein 2Bort bazwifdjen $u
werfen.

bu jabuje bwomwna bie erften

Saute (Sprechen) eines ^inbes.
ku jabura (bwire) etw. aus bem

SBaffer herausnehmen, fjeraus*

fifdjen.

ki jaga, pl. bi Krabbe.

ku jdgajdga = kuge'nda buyaga-
buyaga ob. kugenda ishanga-
shanga planlos wanbern.

J-

ku jagarara (raire) jmb. zu fd) affen
(Kopfzerbrechen, Arbeit unb
Sorge) machen.

ku jaguza nergeuben.
n jahi §anf; kunywa nj. §anf

rauchen.

ti jai = aheru brauen.

bi /aZ/aZfclectfcmeckenbes etrnk.

ku jajama (mire) unertrglich, lftig

fein (jmb.).

mu jajame, pl. ba lftiger, unge=

obelter, unerzogener SERenfd).

ku jajmya (mize) fid) ungebhrlich,

unehrerbietig benehmen.


57

mu janga, pl. ba fcgmugiger, um reinlicher 9Renfcg.
i jdnga $lugenbutter; kuglra ij. Triefaugen hben.
ku janguka (kire) ficg gerabwrbv gen, keinen Sinn fr Sauber keit hben
ku jangura (gwlre) oerachten, lach er= lieh machen (fpn. kugaya).
ru jangwai, pl. nj. Huskage.
ku jnja (nzlre) erboft fein.
ka jnja 3orn, 2But.
ku jdnjaba (bire) fr fich felber for= gen, felbft bie Hausarbeit etc. tun.
ku janjabuka (kire) fich ber Snge nach fpalten.
ku janjabura (bwire) etwas ber gam gen Snge nach fpalten.
n jdra III Hunger, Appetit, Hun9er$i not.
ku jaraba (bire) gufamenrufen, in SReig unb lieb fteen.
bl jarajara reifer Kaffee.
kn jarangira jmb. fchreiben (barua einen 33rief); kujarangirna fich gegenfeitig fchreiben.
n jaza III agee.
ku jeba (bire), kujebera (beire) tanken (bei ber eburt oon 3wiingen).
ku (gire) fagen, fpreegen; fpn. kugamba.
ku jegara (gaire) fegwaeg, kraftlos fein; keinen (Einflu befigen.
jege ab), fegwaeg, einflulos.
ru je geregt n. ^ette; ^ettengefangene.
ku jeja fegwagen.
ku jejera (jeire) jmb. ins erebe Siegen, fegwagen, fich luftig machen ber.
ku jejera (jeire) [^pamt.] SRogrftengel fchn gleichmig anorbnen (Huf erbau).
ku jema (mire) [SRug.] fich empren, abfallen; fpn. kushenga.
ku jemera (meire) appl. o. oor.:

ficg empren gegen, roegen.

mu jemi, pl. ba (Emprer, $Iufftnbv feger.
ku jemura (tnwire) ob. jemurura (rwire) unterwerfen; e. 2Xuf= ftanb bmpfen, nieberwerfen.
ku jenga (gire) im Tangfcgritt gegen, in bie Hnbe klatfegen; cf. kuchankya.
ku je'njera gegen.
ku jenjeza cauf. o. oor.: gegen maegen.
ki je're, pl. bi ^erlgugn.
n jere III gefprenkeltes Hgn.
n jerenge III (Erbfe.
n jeru III 3*e9e ob. Scgaf, bas gnng wei ift.
ku jeza jmb am Arbeiten ginbern, bei ber $1. auf galten.
n jbe III Sumpfbock (Tragelaphus spekei) mit fegr langen Hfen.
ku yog (gire) jmb. qulen, lftig fallen, Saft machen.
n jga III irbener $rug 3um 2Bafferfcgpfen; knigl. kirere *2Irt 33anane (kitoke).
bi jogojgo (omu) b. SRafenbein.
ku jojoba (bire) murren, wiberfpre- egen, rfonieren; fpn. kweka- naishura.
n jju III (Elefant; lefantenggn; (Elfenbein.
n jka III Schlange (^ollektioname)
n joka III Hers, emt
ki jka (Eingeweibewurm; jeber Schmer^ in Seib ob. 93ruft.
ru jokamwa ob. jokana [^arag.] Hunbekrankgeit (wenn ber H- ras frit).
n jki III 33iene.
ku jolera (leire) 00m SRegen burcg= nt fein; fpn. joba, jormba.
ku jndera (deire) einfilbig fein, gang erfegpft fein.
ku jndororka (kire) fegwaeg, kraft-' los werben.
ki jngo Sogn bes kinyanga (6. rab).


58

ru jnjogmo, pl. n. SRippe bes
33ananenblattes ; (beliebtes
Sortfpiel: orujnjogomo ru-
jonjogomrwa ararjonjogo-
mire; atakarujonjogomora-
ga, tarujonjogomra rndi
bie 9Uppe wirb entfernt non
bem, welcher fie fchon einmal
entfernt hat; wer bie SRippe
noch nie entfernt hat, ber bann
fie nicht entfernen).

ku jnjogomra (oire) bie SRippe bes
33ananenblattes entfernen.

ku jormba (bire) fliegen.

n ju, pt. maju §aus.

ki ju, pl. bi; k. ky ebinyni 33ogel*

neft.

ku juba (bire) fifchen.

mu juba, pl. mi 33lafebalg b. Schmiebe.

n juba III £ocf) im er ffneten Qlmev

fenhaufen gum infangen ber
weiften Slmeifen; gekochtes 33Iut
ber gefchrpften $f)e, bas bie

Bahtma effen.

ku jubajubya (bize) kauen; k. ebi-
gambo unoerftnblich reben,
feine Sfte nicht oollenben.

ku jubta (tire) etwas im SSRunb be*
halten; jubatira besgl., um
fich ben 9Runb gu fplen, gu
gurgeln.

ku jbera (beire) ollig burchnftt
fein, triefen.

mu jbi, pl. ba gif eher.

ka jubirizi kleine 33ogelart mit f cf) war*
gern efieber unb roten deinen.

n jubo III *£lrt 33anane (kitoke).

n jbu III gluftpferb.

ku jbura erlauben; cf. juburo.

juburo III (Erlaubnis; o. kuj-
bura.

ku juburuza gu iilfe kommen, jmb.
in Schuft nehmen.

ku jga (gire) lrmen; brllen (^uh);

fingen (33ogel); ertnen (orn,
Trommel); ben Kaufpreis fr
bie 33raut gahlen; k. amakra
f. ikra.

mu jugngoma, pl. mi 33aum, beffen §013 e. guten 3^efonangboben liefert (£rommelholg).
i jgo, pl. ma [^arag.] Schelle, locke (fr 3agb, £re).
ki jga, pl. bi geberftalter.
ku jugumba (bire) gittern.
ku jugnya (nyire) werfen, fehlem bem (g. 33. mit e. Stein).
mu jugusi, pl. ba 3Rann am 33lafe* balg, ifenfchmelger.
ku juguta (gusire) mit b. 33lafebalg arbeiten; ifen fchmelgen (tr.); k. bulindi §olg gwifcfjen ben §nben reiben, quirlen (gum geuermachen).
bi juglano ki juju, pl. bi Sklaoin bes Knigs; ^umfliege.
n juju III fehr giftige Schlangenart (in 2Blbern).
ku jujbya f. kwehambisa.
ku jujbikana traurig fein.
ku jujuma weit weg, in bie grembe gehen.
ki jujumirai, pl. bi ^fer (^ollektio* name).
ku jujumya (mize) einen an einer Schnur befeftigten egenftanb im Greife um fich herunt fchwingen.
n jujuzi ^Irt 33anane (kitoke).
ku julira (ire) begeugen, 3eugnis ab* legen; ku julira appl. oon kujura: fich auskleiben.
mu jullzi, pl. ba 3?uge, 33lutgeuge, SSRartprer.
n jma III (eingelnes) ^orn (9SRais, Sorgho etc.).
ku jma (mire) befefjimpfen, Schimpf antun.
ku jumara (malre) auf bem 33aud) liegen.
i jumba eruch oerbrannten glei* fches.
ku jumba (b/r<)wieberwachfen(33lt* ter eines SBaumes, [nachbem fie abgefallen).


59

n

ru

ku

ku

bu

mu

ku

ku

ki

ku

n

ki

mu

ku

ku

ku

ku

bu

ku

ku

ku

ku

kwe

mu

ku

ki

jumba III gang fcfjwarger £afjn;
^ufj, bie fcfjwarg ift ob. bocf)
bunkle rner f)at.

jumba ^ofjlenftaub.

jmbera (beire), bujmbo auf-

ftreicfjen, um ein muhro am
tiel gu befefiigen.

jmbika (ire) in bie glfjenbe
Sffcfje fjineinftecken.

jmbo rtliches gfjes §arg oom
mujmbo (bient als $itt).

jmbo, pf. mi iegellackbaum.
jmbka (kire) jmb. rauf) am

fahren.

jmbulir (ire) appl. oon jtn-
bura fr jmb.

jmbura, pl. bi mit Stacheln be-
festes eftrucfj.

jmbura (bwire) aus ber glfjem
ben Slfcfje fjerausnefjmen.
jmbura III 2lrt 33anane (kitoke).

jmi, pl. bi cfjimpf, Unbill.
jmi, pl. ba jmb., ber einen am

beren befcfjimpft.

jmika (kire) umfloen, umfttilpen.
jumikira (kire) ftlpen auf.
jmira (mire) appl. o. kujma

fcfjimpfen wegen.

jmisa(size) befcfjimpfen macfjen,
laffen.

jmo tauwerk, SBefjr, um bie
gifcfje aufgufjalten.

jmura (mwire) flfcfjlicfj begicfjti-
gen (aus £a).

jmura (mwire) einen umgewor-
fenen, umgeftlpten egenftanb
wieber auffegen.

jmya befcfjimpfen macfjen.
jna (nire) fjelfen, fdjgen;

njnai! njnai! gu £lfe!
jna (nire) ficf) felber fjelfen, gu

tufjl gegen (fjfl. Slusbruck);
cf. knya.

jna, pl. mi Siiginusftaube.
jnd (nzire) faulen; nclimu

ejnzire bie 3^rone ift fnul;
cf. njra.

junde gulnis, fauliger erud).

ku jndika (kire) gum Sieif en in bie
rbe legen (33ananen).

ku jndira (dire) appl. o. kujnda:
faulen laffen.

bu jne Unglck; kukwatwa ob. Um
glck fjaben; kukwatirwa ob.
SXitleib fjaben, bemitleiben.

ku jnga (gire) 33ananen keltern (33a-
nanen gerftampfen).

mu jngi, pl. ba Kelterer ; wer Sttarwa
braut.

Mu jngu. pl. Ba (Europer; aucfj SIrt
33atate (pl. mi).

n jngu III giupferbfalle (nieber-
fjngenber ,&olgklog mit einge-
laffenem ifen); naharara,nka-
tera nkenj. icf) fjabe fr nichts
unb wieber nicfjts gearbeitet.

mu jni, pl. ba Reifer.

n jnjuzi III 3nfeH fjnlicfj ber

Rummel.

ku jnza (ndize) oerfaulen laffen.

n jnza III reichlicher Siegen gegen

(fnbe ber groen Siegengeit (ber
oft bie gefbfrcfjte gum gaulen
bringt); [^ijamt.] Funza.

n jra III Siegen; kwlga en. Si.
macfjen.

ku jra (jwlre) auskleiben; fich aus-

kleiben.

ku juramba (bire) flieen.

bi jro ytijamt] Siinbe; cfjote.

bu jru, kugira b. £uft fjaben gu

gefjen, berbrffig fein, genug
an etwas fjaben.

ru jru, pl. nj. Sieifje; 3^tle; kutera
r. fich in einer Sieifje aufftellen.
ku jurga (gire), k. obusherai ben

S3rei umrfjren.

n juruglu innerfter SBinkel bes

Kaufes, wo bie $pfe ftefjen
ober fjngen.

ku jurmura (mwire) Sieif (rutro)
in S3ewegung fegen.

ku jurnga(gire) rfjren (mit £ffel),
altes burcfjeinanber werfen, g.
33. ben £euten beftnbig anbere
spige anweifen.


60

ba jurnga knigl. Schiffsbauer, bie
bie (£inbume bes Knigs aus*
hhlen.

ku jurnguka (kire) weich, mrbe
werben.

ku jurungura (gwire) weich machen;
aufweichen.

ma juta 33utter, Del.

ka juta, pl bu 2Irt Vanane (kitoke).
ku jwa (jwtre) brennen (Sonne);

flieen (2Baffer, 33lut); ekishusi
kijwa arnizl bie ^alebaffe
leckt; obwamba bwajwa er
blutet; kujwaho in bie §aut

kneipen, kneifen.

kd jwa-bmoi Slachkomme ber kina-
ndnga.

ku jwaha (hire) ungefllig fein.

ku jwjwalikna fcfjlabbern, fprubeln

(^inb).

ku jwaliriza (rize) oft angietjen (3.

33. neues 3eib fr eben uiel,
alle Sage ang.), nicfjt fcfyonen.
ku jwdngya (gize) oermifcfjen (3. 33.

awei orten SDietjl).

ku jwanka (kire) gefllig, bienftfertig
fein.

ku jwra (jwete) tragen, anaieljen (^leib); fich ankleiben.
ki jwro, pl. bi ^leibungsftck.
ku jweka (kire) jmb. ankleiben.
ti jwe'nge III knfllich frifiertes^aar; kutega enj bas §aar frifieren.
ku jwe'ngya (gize) nicht burcfjwatbar fein (glufe etc.); ben ^nig rafieren.
ki /Wte, pl. bi oerrottetes Vrenw tjolg.
ku jwetura (esirwe) faulen (Vrenw hoia).
ku jwi, pl. ma ^nie; kuteka k. eine ^niebeugung machen; kuteka amjwi nieberknien.
t jwi 3lfche; ektro kieijwi 3lfcher= mittwocf).
n jwi III f. kimerezi.
mu jwlga [^arag.] bler erucf) aus bem Qalfe.
mu jwlga ^aarbfchel am als eines Sieres.
bu jwijwi fprlicfjes, bnnes §aar.
l jwo SOhmbfule.

ka 1) Srfij ber klaffe ka bu.

2) ^rfij ber runbgaljlen
(600010000), rbnungsgaljlen
unb SDhiltiplikatioa: ekiro kya
kanai ber 4. Sag, Sonnerstag;
kakagai ka 6000; kngahi wie
oielmal? 3) $on junktion: wenn
als (konbit. unb temporal.);
4) 3epartikel fr bie entfernte
Vergangenheit: akakra er hat
(frher) getan; 5) ka ktrnoi
uoHftnbig, gang unb gar.

I (e) ka, pl. maka §eim; eka ye fein
§eim; aglra amaka gashatu
er hat brei eimfttten, 2Bohs
nungen; li omuka er ift au

K.

aufe, baheim; omuka htai?
wie geht es au ,&aufe?

kl ka[i], pl. /2Burael e. Strauches,
ber roten garbftoff liefert aum
Votfrben ber nshongrwai
(cf. zzzw/o^J/^ulturflchelglur)
fr eine ^erfon, gamilie, Sorf;
auch ^lub, efellfchaft, Sippe.
m ka (immer mit nacfjfolg. Flamen
bes SOiannes) grau St; 3. *33-
mka Byabato grau Byabto.
m ka, pl. mi gewunbenes kyahi aum

Vinben; fpn. ruslbo.
ku kaba (bire) bas Vewufctfein oer=

lieren, ohnmchtig werben; 3m
weilen euphem. fterben.


61

ku kabaisa (size) aus e. wenig StRilch 33utter bereiten.
n kabi III Saarflechte (Z- 93- ber mbdndwa).
ku kabuka (kire) wieber zuficfjkonv men (nach e. Ohnmacht).
ku kabuka (kire) auf jmb. fchimpfen.
mu kfiri, pl. ba [$Uf.] Unglubiger, Seibe, ber noch nicht $ate= chumen ift.
mu kgai 6 (unoernberlich)
n kagai 60
ru kagai 600
ka kagai 6000 Kdgera f. Kd-gera.
mu kgo, pl. mi 33lutsbrberfcf)aft, greunbfcfjaft, greunb, krank* haftes $lnfcf)wellen be$33auches, bas man folgenb. gluche gu* fchreibt, ben ber 33lutsfreunb ausfpricht: kabure mukago, Katukura nyagwralvtQt ber 33unb bes 33lutes aufgelft, ge* brochen werben!
ku kdgura (gwire) bie Serben oben an ben Sttzbalken forgfltig aushauen.
ku kaguza jmb. oon weitem anrufen; fpn. kubirikira. kaha kugira ak. lgen. Sprichw.: agiru, akaha, ka Igmbe aba- gira bati: Ihe'mbe ly ense'nene litdha amdizi: r lgt ja wie einer aus ggombe, wo man fagt: Skrgfjler berSeufdjrecke geht QBaffer fchpfen. kahwa III [$Uf.] Kaffee (als e* trnk).
ku kahiba (bire) eiferfchtig fein auf, nicht leiben mgen. kahibo III iferfucht.
ki kai f. kika.
ku kaikura(kwire) alt werben, alt fein (grau).
mu kikuru, pl. ba alte grau, 3llte.
ku kdita oermengen (zwei Sorten SStteljl); oerbinben (3. 33. bei

ber Trauung).

n [ki]kaito ob. n[ki]kditu III an*
bale; cf. kirtwa.

kaizi (III, ohne euphon. 33okal)
SSttarma britter Qualitt (in bem
oiel 933affer ift).

ru kajdmbuliraftotytffbe oon einem
abgebrochenen, gerftrten Suufe.
kajumbe III altes Stroh oon einem

S)acf)e.

ki kka Jtarker, hnenhafter 9ttenfcf);
riefiges $ier.

ku kka(ki re) ewalt antun, zwingen;

einbrechen in etro. (Spne, bie
bie $r burchbricht); ficf) oer*
fteifen gegen, fich ermannen
gegen, fich fpnwegfetzen ber
(Schmierigkeiten); fpn. kwegim-
ba, kwegimbisiriza, kwekaka
fich eroalt antun, fich swingen.
ma kka, kukra ebya mak. fich nuh*

los, eitet abmhen.
mu kaka rohmutter.

n kaka III 2Igaoe.

ku kakara (kire) in einer ^Heihe

gehen (neben einanber).
ki A:a:aro9tebeneinanbergehen, SRei h e.

bu kakeire immer, jeben $ ag (ergnze:

obxvtre); cf. kkya.
mu kako, pl. mi j^rone.

kalamu III [^if.] geberhalter; k.
yomuti 33leiftift.

ku kalamura (mwire) ftreichen (3. 33.

Streichholz); ritzen ($)orn).
ku kalanga (gire) braten, fchmoren,

rften.

ki kalanga (ob. III) rbtiufj (Arachis

hypogaea).

ku kahanguka (kire) plglich ob. faft
plgtich fterben.

ku kla gleifch ruchern, oerbieten zu
effen (zur Strafe ober roegen
2lrgnei).

ku kala jmb. ermuntern (zur 2Beiter*
arbeit, zur geftigkeit, SSKnnlicfp
keit); fpn. kuchukiza.

ki kle, pl. bi knigl. ^Hefibenz, ^a*
taft, Sf; SHefibenz einer ott=
heit; Sf um Sonne ob. SOZonb.


62

mu kale, pl. mi SRiginusftaube.

ka kali, kute'ra kak. ^lufrufjr ftiften,

ftnkern.

n kdli 111 Urin bes SSRenfcfjen.

kaliho 3euge; fpn. kalshembni.

ku kalirira (rire) am geuer trocknen
(tranf.).

ku kliriza fid) ermannen gegen, be=
ftefjen auf, burdjaus roollen.

ru kliro ^ofjlenftaub.

mu kalo $Raucf)fleifd).

ku kama (mire) melken (^iilje, 3*e'
gen).

tnu kama, pl. ba Melker", gerr, 33e=
figer, nig.

bu kama ^nigsmiirbe.

ki kamato, pl. bi hoppelte fjofjle

ganb ooll.

kamba = kuba.

ki kamba, pl. bi eftriipp, fjoljes
Unkraut.

ku kamba (bire) anfangen gu trocknen,

melken; gornig fein.

n kamba [3Uf.] trumpf, ockel.

n kambi III [$if.] fiager, ^aramam

ferei.

ku kambuka (kire) etroas bitter fein.

ru kambulira krmmer eines abge-

brochenen Kaufes.

ku kambura (bwire) gerftoren, oiel

£eib haben.

katnogo gehler; kugira k. fef)ler=
haft fein (phpf. ob. mor.); kuta-
glra k. fehlerlos fein; Katnda
wenkai taglra k. ott allein
ift fehlerlos, uollkommen.

ku kamukya, k. emptta in cfyroeifj

gebabet fein.

ku kamura (mwtre) wringen, aus*

preffen (bamit bie gliiffigkeit
abfliefet).

bi kamuro ras, bas man nor bem
$luspreffen ber ^Bananen in ben
^eltertrog legt.

ku f/z/rtfj mit ber 3unge (gegen

ben oorberen aumen) fdjnal-
gen (3eidjen ber Verachtung).

kwe kanaishura unguf rieben fein, mur-
ren; fpn. kujojoba.

kwe kanasha (nsire) barfrf) oerroev
gern.

ki kanda gufetapfe, pur ber £iere.
ku kanda (nzire) burcf) bas fjofje ras

im 2Bacf)Stum befjinbert, erftickt

roerben (Vananenfdjambe).
ma kanda leifer Vegeri, ber eben ein-

fe&t.

n kanda III fihfell (als Reibung
ber grauen).

ki kande, bi pl. Vananenf djambe, bie
uom ras berrondjert, erftickt
roirb.

n kande III eine ber beften Va-
nanenarten (kitoke).

kandi aisbann, bann, ferner (in
ber rghlung).

ku kandura (dwlre) fjofjes Unkraut
' in einem bradjliegenben Vana-
nenljeim mit ber §acke ent-

fernen.

ku knga (gire) fid) erftrecken, reichen
bis (£anb, Vananenfdjambe);
gurdjt einjagen, bebrofjen.

kwe kanga (gire) gurd)t, $lngft haben.
ru kanga, pl. n. neues §aus.
n kangabuye III fjarte efteinart.

ku kanganisa (size) jmb. gurdjt ein-

flen; kweg. fid) furdjtfam
ftellen.

ku kangarana (raine) raufdjen roie
trockenes £aub, auf bas man
tritt; fjart gegen jmb. fein, if)n
hart anfafjren.

ku kangatira roieber gu Krften kom-
men, geftrkt fein.

z kani, pl. ma pflock gum 3luf-
Rngen, ^leiberhaken.

ku kanja (nzire) kauen; k. tbai
$abak kauen.

n kanja III SOhtguslja, ber gur SOiar-

roabereitung gebient Ijat

ku kanjura (jwtre) kauen.

n kanka III Untergungenmuskel, Un-

terfeite ber 3unge.


63

kl kankabana, pl. bl 33 lten Hllbltter

ber 33anane.

ku kankbura (bwlre) abfallen (non
ben Hllblttern ber 33ananero
blte).

mu kankaburo, pl. ml grudjttraube
einer nod) jungen 33anane.

ku kankana fprecfyen rote jmb., ber
gurdjt Hat; fcf)lecf)t klingen
(gefprungene Trommel).

mu knkane, pl. ml [^arag.] = ndlra-
llra.

kankujungu f. n-kujngu.
bl kano HalsfeHnen, bie beim 2Bero

ben bes Kopfes l)eroortreten.
bu (ma) knshe klebriger Saft in ben

33ananenfd)alen, ber beim Sd);
len an ben Hauben Haftet;
^autfcHukfaft.

ma knsl [&f.] Sd)ere.

ku kdnura (nwire) neue Kleiber an=
legen; k. amlsho fcHarf am
feHen jntb., fixieren, ftieren.

ku knya(nylre) gaHlreicH, im lieber

flufg norHanben fein.

ku kanyanyara (nydlre) fid) mit

kungeln, gltcHen bebedten

(beim Trocknen).

ku kanylsa (slze) oermeHren, oer

groem, nerbreitern, ausbeHnen.
n kdnzl III rasbfd)el aisgackel;

geuerbranb.

knzu III [^if.J langes, Hem^5
artiges Obergeroanb b. SuaHeli.

I kara, pl. ma ^oHle.

kl kara bler (Bernd) (eines roilben

Bieres etc.); gang fdjroarge ^uH;
kununka k. roie ein roilbes £ier
riedjen.

ku kara (kazlre) rud)ern (gleifd),

gifdje, nsenene).

ku kra f. kukala.

kl (n) krabo, pl. bl (n) Strand), beffen
SBaft gum 33inben ber QtoHr
ftengel (Htte) bient.

ku karaga (glre) breHen, flechten (g.

33. Haare einer Schnur).

kl karagata, pl. bl Krabbe.

kl karagamba f klkarakwal.
ku karakra taftenb, orfidjtig burd)5 fudjen.
kl karawkal, pl. bl runzlige, narbige rHebung (alfo im egenfafc gu glatt") roie Sdjuppen (gifd,, Sd)lange),rauHe Steine, Sdjlak ken; fgn. klkarakamba.
ku karamuka (klre) fuerlid) fein (3itrone, SOlarroa).
n karate III grudjt bes mukarate- 33aumes.
mu karate, pl. ml 33aum mit efjbaren grdjten. karel abo. norHer (geitl.), frHer, frH am borgen, 31benb; kan- gende karel icH roerbe frH aufbredjen; nyenkya karel mor gen frH-
kl karo Opferftelle im H<*ufe. kashuku III [$if.] 'Papagei.
ku kata (kaslre), k. Ibumba benfieHm mit ber gerfe kneten (Tpfer). katle III SOlarkt; roeifee kuH; kwera k. gang roeijg fein.
mu kate, pl. ml [^if.] 33rot. kattklro f. ka-ttklro.
bu katunta, kutera buk. fid) burdjaus roeigern.
ku kaya (ylre), k. orube'ngo Sanb auf bem SQZHlftein oerreiben, um ben Stein rauH gu mad)en.
ku kayagana (galne) beim eHen laut fpredjen.
n kye III ^alebaffe non ber gomt eines Hontes. kayo la fein! (aus bk-yo); einer lei, aud) gut, es ift mir gleicf) ; kotalikwenda, kayo roenn bu nid)t roillft, aud) gut! kazl roeiblid).
l kzi grecHHeit (eines 3Beibes).
kl kazl bfes 3eib, Heje".
mu kazl, pl. ba 2Beib; grau, attin.
n kazl III Sdjroellung, Ueberbein.
mu kazlmugumba 3lrt 33anane (kl- tobe).


64

ke abj. klein, nict galreic, wenig;
kake ein wenig.

ke conj. = ka als (geitl.); falls,
wenn (conbit nnb temp.); keya-
hultre als er gehrt atte.

ku keba (bire), kukebera nacfeen
prfen (and) in ber Scule);
kwekeba nacfpren, auflauern;
kukebera(kwekebera)omwoyo
bas ewiffen erforfcen.

ku kebuka (kire) ficf) umblicken, ben
opf wenben.

n kebwe III kleines Stck lubugo,

bas man als Scurg trgt.

n kegete III Untergewanb (^ufell,

bas auf bem Krper rut); cf.
mbebo.

bu ke'ire ben gangen Sag, am folgern
ben borgen, morgen frf) (erg.
obwtre)', cf. kkya.

ku keisa (size) gren; k. ektro, k.

ektro obwtre wafcen (fpn.
kurar ha rnr); cf. kushura.
ku ke'isiza jmb. gren; onkeisize

ntika gre mir SC.!
ku ke'ka (kire) einen fcmalen, kreis*

frmigen SReif um ben hinter*
kpf rafieren (grauen).

mu keka, pl. mi 9ttatte aus 53lttern (cf. kirago).

n keka III ^alebaffe one als,
worein man bie gifce legt.

n keke III gewnlice rasart auf
ben 2Begen (Carex?).

ku kekehija (hijire) jmb. auf Um*
wegen ein eeimnis, eftnb*
nis entlocken.

ku ketna (mire), kukemereza (reize)

jmb. auf bie ^robe ftellen.

ka kenai, pl. bu kleine gifcart.

ku kena (nire) jmb. mee tun, krn*

ken (g.53. im einen Sitel geben,
worauf er keinen 5Infpruc at).
kenda aus ka-enda = kleines

^leib; cf. mwenda.
kendai f. mwendai.

n kende III SSfleerkae.

mu kene unorbentlicer, ungeegt brein*
fcauenber SQZenfc.

ku kenena (nire) burcfeien,filtrieren.

ku ke'nenka (kire) burcfickern, er*

oorfickern (g. 53. unter bem
Filter); oerwirrt fein; nict

wiffen, was man fagt.
ku kenga (gire) ob. kwekenga act*

geben, fic oorfeen, ba man
fic nict flot ober fcmuig.
mact.

ku kengeshereza (reize) uorfictig,

fparfam mit etwas umgeen.
n kenku III alter, kraenber mu-

rdmba.

mu keno Hagerkeit; kwttwa emik. oor
fterben.

ku kenura(nwire)xn Orbnung bringen
(etw. bas in fclectem Stanb,
fclect unteralten war).

ka kenyero 5lusruf bes rftaunens,
3meifels (! mit alb abge*
wanbtem efict).

ku kenyera (eire) fein rftaunen
uern, ftnen.

n kenzi III 5lrt Unkraut.

ku kera (eire) frmorgens aufbrecen.

ki kere, pl. bi grofc.

ku kerekeza (keize) jmb. flucen.

n keremeke III kleines ^inb, bas

noc nict geen kann.
ku kerera (0. kukera); eizoba bya-

tukerera ober twakerererwa
eizoba bie Sonne ift lngft
ber (oor) uns aufgegangen.
n kerere III 5Irt 53rombeere, neuer*
bings: rbbeere; ftarker9SKenfc-

(ober Sier); fpn. kikaka.
ku kerererwa (reirwe); cf. kukera;

kukerera: berolt werben
(nmlic oon ber Sonne), fic
gu lange aufalten, fic oer*
fpten.

ku kerereza (reize) oerfpten, auf*
alten, gurckalten.

n kero III irbenes 5tor an ber
SOUinbung bes 53lafebalgs.


65

mu kesi, pl. ba ber ben lubugo am
S3oben ausbreitet, auf bem ber
3^nig ^3Iag nehmen foll.

ku keta (kesire) figen (o. $nig).

mukete, pl. mi Srettcpen mit Skr*

tiefung, in ber ber bultndi (f.
b.) gebregt roirb.

n kete III f. nkebwe.

n keto III ausgebreiteter lubugo als

ig fr ben ^nig.

bu keto SBinbeln (mbgo) eines

kleinen ^inbes.

ku keya (eire) abnepmen, kleiner

roerben.

ku ke'yesa (size) Derminbern, oer*

kleinern.

ru ke'zo £uftrpre.

kl welches? roas? warum? byaki

wogu bient bas (btntu)?
bi kfja, zankmera ebik. = nasho-

berwa.

ktka III Steugierbe.

ku ktka (kire) fcprag, fcpief, oerkeprt
ftellen (namuktka orubaju er
figt(ftegt)neben ipm; k.eibanga
um einen S3erg perumgepen,
ipn umgepen); neugierig fein,
alles wiffen wollen.

ktki was? warum? eki ktki otnu
ruztba wie geifjt bas auf St ?
eki ktki was ift bas?

ku kikira rcklings, puckepack tragen.
tnu ktko, pl. mi Quergol^.
mu ktkwa, pl. mi Cluerpolg; lubugo,

ber fcprpenartig auf ber cpul*
ter gufammengeknotet ift.

n ktma III ^rallenaffe mit roft*
braunem cpwang.

mu ktmba, pl. mi Sklopnung, £opn.

ku klmbira rcpeln; fpn. kuhiltta.

kimburdmbuli ndi otnu k. icg
werbe niept klug baraus.

ktmoi gang unb gar, burepaus,
befonbers,namentlicp; ka ktmoi
gang unb gar (mit uerftrktem
inne).

ku ktnda (nzire) morbluftig f ein (Staub*

tier).

ku kindikira fiep mit einem mukin-
dikiro bekleiben.

mu kindikiro, pl. mi cpurg, ben man
ber ber 3}ofe trgt.

mu ktndo, pl. mi ^pnijpalme (SBebel
bienen gum glecpten ber mu-
keka).

ru ktndo, pl. n Slapt.

ku ktnga (gire) fcpliepen ($r); orwtgi

ruktngire bei oerfcploffener £r.

mu ktnga ftacgelige Slkagienart.

ku ktnguka (kire) fiep ffnen; offen

fein.

ku ktngura (gwtre) ffnen ($r, gen*
fter); orwtgi rukingwtre bei
offener $r.

ku ktnika (kire) oeraepten, gering*

fcpgen.

ku ktra (tzire) eine (Befapr ber*

fiepen, gefunb werben (nktzire
icp bin wieber gefunb, tibaka-
ktzire fie finb noep niept ge*
funb); bertreffen (an (Prpe,
S3reite etc., auep fig.); nomuktra
okumnya ruhaya bu kannft
beffer 3t als er; Kashozi altho
amaizi gangi okuktra kununju
in 3t gibt es mepr SBaffer als
pier; oktre (gum 3tmig: ktra,
waitu) SBunfcpformel, wenn
jmb. nieft; Slntwort; ichwena;
okukiraho mepr, befto mepr.

mu ktra, pl. mi cpwang.

ku ktrana fiep gegenfeitig bertref*

fen", ungleicp fein.
ki kirte cpwangwurgel.

ktsa 3tip Don weifglicper garbe.
ku ktza (ktrize) (o. kuktra) ber e*

fapr entrinnen maepen, retten,
peilen (tranf.), bertreffen
maepen, bertreffen (mwtukiza
ki worin bertrefft ipr uns?).
ko Pron. sing, ber 3affe ka-bu\
akabonero konene bas 3?icpen

felber.

ku kba (bire) gufammenbringen,
4egen; kwekba Stat -palten,
einig werben.

5


66

ka kba bnner fieberriemen, leberne
chnur.

ra kba, pl. n (eherner stiemen, rtel.
ma kobe, pl. ba SUuffefjer bet ben

knigl. grauen (bazatia).
n kbe III ^3aoian (= kigya).

ka kbekera(keire) beim tefjen ein

E3ein ber bas anbere fchlagen.
ka kboka (kire) fcfjarttg fein, einen

Etife bekommen (£opf, pfeife);
omagma gakobkire fcfeartv
ger Sopfranb.

ka kbora (bire) pifeen ber E3a=
nanen abfcfjneiben (oor bem
kahata, cfelen); gleifcfjteib
cfjen kochen, bie man non einem
gell geriffen hat.

n kchore III perlen, bie man ben
^inbern ums gufegelenk binbet
als bafe fie nun grofe

finb (bakazire).

n koftra ///[^if.] jebe ^opfbebeckung
z (nt, geg).

ma kofa [^if] Kettchen, Hfjrkette.
ka kgota (gsire) bie Bananen effen,

bie am 33oben bes Kopfes feft*
gebacken finb.

n kogote III [$arag ] rafierte teile
gum Einbringen bes cfjrpfe
kopfes.

bi kogto E3ananen, bie auf bem
Sopfboben feftgebacken finb

n kogoto III = nkogote, katega nk.
ein n. rafieren

ra kogoto, (pl. n) rweibega chul=
terblatt.

ki khe, pl. bi fcfynelles Eltmen, ^eu=
cf)en; kwikya eb. aufeer Eltern
fein.

ka kohora (hire) nicht auf jmb.
hren, berb abroeifen.

tna koi cfjwiegerfohn, chwager.
ki koi [<^if ] Elrt fienbentuct) (weife mit

rotem Elanb).

i koi cfemufe am Krper; asiba
nlyo er pflegt mit ifem (gu
erg.: ikoi) $u bleiben.

ka kiga (gi.re) abmagern (unb).

ka kikya (kize)Wtt\tl aufgeben; ber, welcher bas Et. aufgibt, fagt koi; ber, welcher rt, fagt lya; ber erftere fhrt fort: ningira ...
ki kikyo, pl. bi Eltfel.
n kizi III trger unb, ber nicht jagen will.
n kja III Elarbe.
ka kka (kire) trbe fein (glffigkeit).
n kko III ufen; nk. ya Magdsha E3ogelart mit fcfenroter aube unb breitem, gebogenem, golb= gelbem cfenabel. kko III E3obenfafe, Etieberfcfelag (in e. glffigkeit).
ka kkbya (bize) bas E3ein auf heben (nach feinten).
n kkora III (Ellbogen.
ka kkorma (mire) krfeen (afen); oor ber E3lte abfterben (E3a= nanenftaube).
n kkoromi III afen.
ka kkota (ksire) gufammenrollen, ^wickeln; nicht mefer wachfen, oerborren (^Pflange).
bi kkyo angerauchte Trufte in ber Sfeife, Oferenfekret, ^effelftein; feftgebackene peifen im £opf.
ti kle III Elrt £infen. kleo III [^if.] 3ange.
ka klera (leire) appl. o. kakra: arbeiten fr, tun fr; k. kardngi gut befeanbeln; k. matma, tnaserere befchneiben (einen mat. znws. = E3aum); k. ama- rwa alle gur 9Xarwa=E3ereitung ntigen Elrbeiten oerricfeten: E3ananen pflcken,EBaffer holen, E3ananen keltern etc.; kwek- lera (leire) fr fiel) felber arbeiten.
ka kolera (eire) fcfemelgen (intr.), 3. E3 alg.
ka kolereza(re'ize) fr£ofen arbeiten.
ka kleza (leize) angnben (£ampe, gackel); fpn. kahemba, katho omdliro.


67

ku koleza (leize) fic ftretten (mit

SBorten).

ku kliza nerrounben.

ku kolndora (dire) ausfpucken.

bi kolndoro $lusmurf. peicef.

ku klora (loire) uften.

n kloro III §uften.

n klyai III = nkizi', chwekamu

akaziro kenklyai ge, bu
fiiebfing eines trgen §unbes!
(cimpfraort fr einen trgen
SSRenfcen).

ku kotna (mire) binben, knpfen,
befeftigen; auc fig. nerknpfen,
knpfen an; auf galten, ftauen
PRegenroaffer); kwekma fic
befeftigen, ficf) grten.

ti ktna III geigig, eigafs; ornntu
gu aba nk. bas ift ein eig=
bals.

n kotna III groe Sragfaft ((£fp

mren, grcte etc.).

ku kmaga (gire) SRinbe kfpfeln,

um ben fiubugo baraus gu
fertigen.

tnu kmagi, pf. ba ber bie mbgo

kfpfeft.

ku komdgira ninkomagiraha ic

kfpffe ier.

ku komagiriza (rize) mbgo kfpfein

fr jmb.

bu kotndgiro (Saft, ber auf ben tnu-
ktnagi fprit.

i kotndgiro, pf. ma §tte, roo man
bie mbgo kfpfeft.

tnu kotndgiro, pl. mi ofg, Valken,
auf ben man ben Lubgo
kfpfeft.

n komaizi III 2Boge ob. 2Binb, bie
gegen ben $an fcfgt begm.
met.

tnu komantiriro $Ranb=, aumfeifte
aus origontaf gebunbenen
SRorftengeln ob. ^apprus am
Vanb ber kistka.

n komamti III pect.

ku kmba (bire) ben SReft bes mukbi,

ber im Sftapf gurckbfeibt, mit
ben gingern auftupfen.

n komba III 2Irt cneckenaus.

k kotnbra (baire) einen ca ficf)er

aufeben, cge fammefn.
bu ktnbe ca.

i kmbo, pf. ma miefefartiges £ier;

gegabelter Sfafjt ber $)rat=
gieer, an bem bas nditndu
(3ieeifen) befeftigt mirb.

n kmbo III gtnterkopf.

bi krne ^urner, bie fic an ber

pie faft berren.
n krne III = nkmyo.

ku kmera (meire) tten.

ku komera (meire) bas geuer 3m

becken, bamit es nict ausget.
ku kmerera (reire) bem Vefucer

bei beffen Qlbfcieb ein (9e=

fcenk geben, einem $fbroefenben

ein (Defcenk fcicken.
n kmerera III efcenk, bas man

bem Vefucer bei beffen 2Beg=
gang mact.

kwe komereza (eize) bermacen.
n kome'zi III fer fange elangem

art; kleine $fmeifenart.
bi komi Raufen §eu,2Burgefn, SRafem

ftcke gum Verbrennen; kuteka
b. Vafenftcke etc. nerbrennen.
n komi III geuerfteffe auf bem 9ttelk

pla ber Vinber.

ki kmo, pf. bi $frt bickes metaffenes

$frmbanb; aufgerolfte^apprus*
fafer, gum ebraue aufbe=
mart.

n kmo III <&ofg, bas mit £oc oer*
feen unb am gafs ber e=
fangenen befeftigt mirb; ^np=
pef am gafs bes gunbes
(bamit er nict roegfuft); kfev
ner ^Pack^apiabaftjScnalgen
mit ben gingern (onyesa en-
kotno; ndi mbwa bu fenafgeft
mit ben gingern, um mie gu
rufen, bin ic benn ein gunb ?);
2frt pfatter gife.

5*


68

ku komroka (kire) aufgehen, los*
gehen (Q3anb, Seil); oruhuzi
rwakomroka bas 33anb ift los.
ku komrora (rire) los*, aufmachen,

losbinben.

ki kompe, pl. bl [$if.] Trinkbecher,
^affe.

ku kmya (mize) mit bert klugen
gwinkern.

kwe kmya (mize) oerftehen, begreifen;
acfjtgeben auf, bermalen.

n kmyo III ^eule, Knppel, um
bie bujumo-!Ql%vc einguram*
men; [$arag.]= nkomo Schnal*
3en.

ku kna (nire) nicht bocken wollen.

ma kongira [^arag.] f. mahennge.

ki konai, pl. bi 2tabe.

ku knda(nzire) ausgerobetes 2ur*

gelwerb, rasoerbrennen; ras
als ScfjaHbrnpfer in eine Schelle
ftecben.

ki kndeka, pl. bi prooiforifcfjes
,f)au5; 33ananenftamm, ben man
nach berrntebesgruchtftanbes
halb ab gef cfjnitten fjat (3eichen
ber Trauer beim Tobe bes^aus*
fjerrn).

ku kndeka (kire) [^qamt] eine oor*
lufige .gtte bauen.
ma kndere Mufikkapelle (§orn

= nzamba); kutera m. fpielen
(oon ber Kapelle).

i kondo, pl. ma Krmmung, Schleife
eines gluffes, QBeges; kulebera
omu i. bie ganb bers $luge
galten, um nacf) ber Sonne gu
fefjen.

ki kndo, pl bi bauchige Qlusbucf)*
tung am ^alebaffenfjals

n kndo III spflock, ben man in bie
rbe treibt, um 3*e9en baran
gu binben.

ku kondiga (gire) jmb. auf ben
Schultern tragen; gu mehreren
tragen.

ku kndka (kire) gebcbt gehen;

fjernieberfjngen (gebrochenes

33ananenb(att,3weig mitgrcfj5
ten); cf. kusikankuka.

ku kndora (dire) ficf) rufpern.

n kne III Marwa*33anane, bie nicht

mit ben anbern reif wirb.
i knero, pl. ma platter Stein gum

Schlagen ber bishumu.
ku knga burcf) einen §ieb mit ber

Qljt auf ben Aachen tten;
kukngwa mager werben.

n knge III 2Burgelwerk im 2Baffer,
bas ben ^afjn befjinbert.

ru konge fcfjlpfrige tilgen auf ben
Steinen im 2Baffer.

ku kongiza (ize) fefjr mager fein.

ka kngaijlya gufr, ganbknchel

(oorftefjenb).

n kngo III eftbare grucfjt (Schling*

gewcfjs, kultioiert im ^Bananen*
f)ain).

ki konglijo, pl. bi Maiskolben, in

bem keine Krner mefjr finb.
ku kngora (gire) befcfjneiben

8aum,bamit er ficf) in bie $fje
entwickelt, cf. kushnjoraY,
herausmachen (Krner aus bem
Maiskolben), entkrnen; keine
3unge mehr werfen (<&uf),

3iege).

n kngoro III §olgnapf, um Milch
baraus gu trinken.

ru kongota, pl. n kleine Taubenart.
ku kongotera (eire) bie ^he burcf)
SJ3fiffe oor antreiben.

n kni III Stock, Knttel; Strid)
(auf Rapier; nk. enke bnner
Str., mpngo bicker).

mu kni, pl. mi uphorbie (auch

gecke in ^igiba u. a.); m.
nyantwe unbebltterte; m.
nymbbi mit blttern.

ku knja oerpichen, kalfatern; cf.

kunylnya.

ka knjwai eine eingelne nknjwai.

n knjwai III bftbanane (33ana*

nenart, bie man roh in
ber $lfcfje gebraten oergehrt,
Musa paradislaca); cf. kitke.


69

ki ktiko, pl. bi [ftrag.] Sttugusga,
ben man eben geerntet fjat.

ku konkobara (baire) ficf) abnugen,

oerfcgleiften, fcgartig werben.
ku konkobaza(baize) fcgartig machen.

ku knkoma (mire) trogen, murren.

ki knkome, pl. bi Trogkopf.

ka kno, pl. bu gkcfjen (am 33uchs

ftaben); nintaho ak. ich mache
ein § bar an.

mu kno, pl. m/3Irm; Slle (Sftafe non
gingerfpigeb.(£llbogen); Strmel
(m. y omwenda); f. kufunya.
ku knoka (kire) ficg loslfen; oom
gruegtbfcgel getrennt, losgelft

fein (Vanane).

n knoka III Vananen, bte non ber
Traube losgelft finb.

ku konkera fterben; kukonkerwa

berbrffig fein.

n konokno III efcgicklicgkeit mit

beiben Rauben; aglra nk. er
ift mit jeber $anb gleicf) ge*
fcgickt.

ku knora (nire) 33 an an en oon ber
Traube ablfen.

ku knsha (nsire) 3ipfel, Sofern am
Tacge, sphet, Strick ab*
fegneiben

i knsho, pl. ma gogler §uf oon
einer $ug, worin bie Scgmiebe
bie Vutter gum Schmieren ber
SBerk^euge aufbewahren.

ki knya ob. ki konyaknya SBurgel

ber Vananenftaube.

n kpe III f. nkobe.

mu kopi, pl. ba [Vug ] = mwtru Unter*
tan, gemeiner 9ttann.

bi kra ungeklpfelte Tabakbltter.

ku kra (kzire) tun, arbeiten;

wakora, banke! kukoraha an*
rgren etw. (fpn. kukwataho,

. kukorakra).

ku kra jmb. mit a antworten (als
3eicf)en ber Verachtung).

ku korakra anrgren, berhren; cf.
kukra.

n koranttma III fegwarge, fegr giftige
Schlange.

n koratima ///Klopfen beser3ens,
^uls; mukno gute'ra enkor.,
shdna ndarwara ber ^uls
geht fcgneU, vielleicht werbe ich
krank werben.

n kra III ein Stck bes blrai =
Vgijoms 3um 3Iuspflangen;
kleine ^alebaffe, in ber man
bie Nahrung fr ein kleines
3Unb auf bewahrt; ber obere,
weniger fge Teil bes 3ucker*
rogrs.

ku kroga (gire) Slilcg fr bie knigl.

Tafel melken.

mu krogi, pl. ba wer bie fr ben
^nig beftimmte SOUlcg melkt.
n krogo III alles fr bie Tafel bes
Knigs Veftimmte (Speifen,

etrnke).

ku krogtaZop\ auskragen (Vana*

nenrefte entfernen).

n korogoto III Spapprus.

mu korokoni, pl. ba [^if.] Scgilb*

wache.

i korokoni, pl. ma [^if] 2Bacge;

Stelle, wo man 2Bacge hlt;
3eit bes 2Vacgbienftes.

ku korokonya (nyire) 2Bacge ftegen;
cf. kulinda.

ku kormbana fegwer fein (2Bort,

Arbeit).

n korombijo III ^alebaffenglfte,

bie ber ben Raketen mit
Smereien befeftigt wirb, bamit
bie Vatten hinuntergleiten unb
nicht bas barunter befinblicge

ku kornga (gire) e. Saft gu zweien
tragen; Vananenbltter gum
Verbrennen ballen.

n korngo III [3Uf.] Veiger, Kranich;

langer SJflenfcg.

n kroro III f. nkloro.

n koroto III f. nyngo.

n krwai III £>ckererbe, ifenojpb*

ton (auch rL^- yamable) gum


70

33emalen her ^fene, fowie zu
b. felenmalereien (in ^ganja,
^tgiba).

In (mu) kso, pl. n (mi) [^if. ?]
fragen am kdnzu.

ku kta (ksire) hauen, nagen, hnab*
bern.

i kte, pl. ma rbfcfeolle, Stck (Erb*
krume, getrockneten Schlammes.
ku koterera (reire) auf ber 3uuge
betfeen (3. 33. 3tabiescfeen); fgn.

kushaUra.

ku kya (yire) oerborben, oerfault,

Zerfreffen fein (gifcfe, gleifcfe).
ku kza (klize) arbeiten macfeen;

in bie Sauce tunken (Speife);
oerwunben mit fpifeem ober

fcfeneibenbem egenftanb.
mu kza, pl. ba 3luffefeer bei ber

3lrbeit.

n kza III ^alebaffenpflange.

n kzi III arbeitfam, fleifeig; 3Ir-'

beiter.

bu kristu (£feriftentum.

mu kristu, pl. ba (Tferift.

mu ku 33efefel bes Knigs; kha m.

33efefel geben (^nig).
ku kba (bire) klettern, emporfteigen,

feinaufranhen; reiben (Strick),
um ifen gefcfemeibig zu macfeen;
k. kagere anfangen zu laufen
($inb); kukbwa omnwa nicfet
oiel effen knnen.

n kba III 33lifeftrafel; cf. rurbyo.

Kayura Nkuba, ott bes e=
witters, unterftefet bem Mu-
gasha.

ru kubanai bfes 33eifpiel (ber Um
botmfeigheit); kutera r. ein
bfes 33eifpiel geben.

n kubanai III was bie Pflanzungen
austrochnet (ber 33life, ber im
33oben gurchbleibt).

ku kbanguka (kire) feerabfteigen;

ficfe roiberfprecfeen, oerroirrt fein.
ki kube, pl. bi ^inb 00m 1. Spanne
(fllt nacfe ber Scfeeibung an
ben 33ater zurck, wenn es aucfe

meferere 3a^re uacfe 5:obe
bes 1. Spannes geboren ift).

n kubebe III ^afte ber Termiten
(Solbat"); cf. bshwa.

mu kubi, pl. mi 3ufpeife, 3ukoft (3U
ben 33onanen), 2Brze, £unhe
(nml. grcfete, 33ltter, ^rw
ter, gleifcfe, Salz etc.).

ku kbiraho (bireho) ob. kukbirira
(rire) appl. 0. kubba: feinauf5
fteigen auf.

ru kbiro, pl. n Leiter.

n kbirwa, n. yorubgo mit 33utter

getrnkter lubugo, ben bie
grau anlegt, roenn fie 33efucfee
macfet.

ku kbisa (size) klettern macfeen; in
langen 3gen trinken.

i kubo kutera eik. jmb. zum Unge*
feorfam oerleiten.

ku kubuka (kire) ficfe nbern, bie
garbe roecfefeln; toieber urm
beferen, heimheferen.

ku kubulira (lire) [^arag.] einen alten

(Degenftanb oerfcfeenhen, nacfe5
bem man ifen burcfe einen neuen
erfefet feat.

ku kubura zurckrufen, feeimrufen.

ku kburka (kire) feerabfteigen (oon

e. 33aum etc.).

ku kubya (bize) feinauffteigen macfeen,

fe. feelfen.

ku kugira(gire) fumen($leib),Stfe5

balken mit Sioferftengeln unv
kleiben.

mu kugiro, pl. mi Shifiha im 33au;
Saum am bleibe.

ku kuguta (gusire) zertreten werben.
mu kuhero, pl. mi 33alhen (ber Grafet5

Ziefeer), ber ficfe brefet unb um
ben ficfe ber Strafet wickelt.

ku kujanganya Rammen aufwacfefen
(greunbe, efcfewifter).

ku kuka (kire) ficfe (00m riff, Stiel)
loslfen; ausfallen, ausgezogen
werben (3ufen).

ku kuka (kire) oon ber krnke hont*
men (SUnber).


71

lu kka, pl. n, kishetishe ber grauen
bet ber gelbarbett.

n kku III gingerknchel, Schlag
mit geballter gauft unb oor*
fteljenben gingerkncheht.

bi(n) kuku [^gamt.] = mbyarwa.
bu kuku SOioos; cf. eishke lye'rniti.

n kuku 33aft o. mbyarwa, aus bem

bie grauen eine Schnur machen,
bie fte unt ben £>als tragen;
f. auch blkku.

n kukmwa 11IWxt Banane (kit6ke).

ku kumbukwa murren.

mu(n) kukni, pl. mi(n) glof).
ku kkura(kwire) hacken (ein gejtetes

gelb).

n kukuru III ^anbelaber=(£upf)orbie,
[^arag.] SOiufikinftrument.

kwe kkusa fiel) abtoifchen (oulg.).

ki kulembe, pl. bl Kcher.

ku kulembera (beire) ooraufgehen,

fhren.

ru kll ^utljorn (= nzmba); ku-

tera or. unoerftnblich reben
(wanterera or.).

ku kullklra umfonft arbeiten (3. 33,

gronbienft).

ku kullngira ober kullngirira

(rire) geformten £el)nt oor bem
33rennen gltten.

kulinya brben

ku klira (Lire) erben; fgn. kusika.
kl kuliral, pl. bl pfeife mit 3er*
brochenem Olofer, Stiel eines
muhorom. 3erbrocfjenem bickem

(£nbe.

ku klutnbra (bwire) oerbreljen,
anbers brefjen (3Borte, Sag,
Sinn); appl.: kukurumbllra.
ku kuma (mire) oer bieten, 33ananen
ober $013 3U fcfjneiben; bie
£eute oerabfcfjieben (3. 33. trenn
$nig effen null); komugsha
ben am 33oben ausgebreiteten
mugsha aufeinanberfchichten.
um ifjn mit 33lttern 3U3U*
becken; k. abagenyi 50 Simbi
benen geben, bie bie 91euoer*

mfjlte holen; kwekma toieber*
kuen; cf. bw-ektno.

mu kuma, pl ba glurfchfe, grfter, ber acf)t gibt, bafe man nichts aus ber 33ananenfchambe, bem 2BaIb ftiefjlt.
ku kmba (blre) unb appl. kukrn- blra Ijinunterfpringen, Ratten.
ki kmba, pl. bl $if)re.
n kmbiro III Stelle, mo bas glufe* pferb fief) ins SBaffer ftr3t.
ku kumbltana fich gegenfeitig einen Stofe geben.
ml kumbo roenig umgnglicher &ha" rakter, (£igenfinn; kugtra rm trofeen
ku kumbukwa murren.
i kmi 3efen; makml gdblll 20; mak. gatnu 50; bukmi, bblli, b. butnu20000, 50000.
ka kml 1000.
kl kml 100; blkml blbill, bitanu 200, 500.
lu kml 1000; nkmi iblll, inei 2000, 4000.
ku kumtrlra (Ire) an ber £re 3Bacfee ftefeen, trferenb ber grft fpeift.
mu kumtrlzl, pl. ba wer an ber £re 3Bacfee ftefet, wferenb ber grft fpeift.
ki kmo Trauer nach bem £obe bes Knigs; cf klbi
mu kmo 3eit, rohrenb ber etroas verboten ift, 5)auer eines 33er* bots (3 33 33ananen ab3U* fchneiben).
ru kmu, pl. n. ginger, gern. 3eige* finger.
ku kna(nlre) ehrerbietig fein, 3lchs tung haben; cf. kuknira.
ku kunaktia fich ber einen 3lrmen luftig machen.
ka kunakune ipfel eines 33erges.
ku knma (mlre) bas Schamgefhl oerlefeen, inbem man fich Qar nicht ober ungengenb bekleibet 3eigt.


72

ku knmira (mire) nor jemand bas
(Scgamgefgl neriegen.

ku knda (nzire) einwilligen, wollen;

aknde wirb er and) wollen ?
kiknde wirb es gegen (ein*
willigen"), b. g. werbe icg es
fertig bringen? eranknda es
wirb gegen; ^arag.: wollen,
lieben.

mu kndi, pl. mi 91abel.
n kundi III Sftabelfcgnur.

ku kndirana ficg gut mit einander

nerftegen.

ku kunenguka (kire) trge, energie*

los fein.

ku ktiga (gire) rufen, jmb. non

weitem gurufen.

mu knga, pl. mi (Stiel der Bananen*
traube; (£nbe des Rckgrats;
QIrt gifcg.

ku kngana (gine) (Streit gaben.
n kngani III SBortftreit; wer gern

ftreitet.

ku ktigara nerleumben.

ku kungereza (reize) non weitem

rufen.

ki kungu, pl. bi [^arag.] 33au der

weien 'SHmeifen.

mu kungu, pl. ba [^pamt] Swrfgupt*

ling; fpn. mwami.

n kungu III ^ug ogne grner.

ru knguru rasbiifcgel.

ku kiinguta (sire) feftfcglagen; k. nye-

rere die ^upferfpirale an den
Armringen durcg (Scglagen an*
einander bringen (legte Arbeit
am nyerere).

mu kiinguto, pl. ba 2Biedergenefende.

n kngwe 33ananengruppe (kitoke,

nknjwai, mbtre).

i kunika, pl. ma brg gegoltenes

kishenshe.

ku kunika einen £opf auf die (Seite

ftellen.

ku kunira (nire) app. n. kukuna:

egren, egrerbietig, gflicg fein
(geg. Eltern, 33or gef egte).

ku kunirana (rine) ficg gegenfeitig
acgten, gflicg gegen einander
fein.

ma kunirane gegenfeitige grfurcgt;

am. tillba itware gegenfeitige
grfurct ift kein gerrfcger
((Spricgwort).

ma kunire grfurcgt; kindlicge Siebe;
gflicgkeit.

bu kunirwa ^cge eines grften.
ku kunirwa (irwe) $ocg bei e. grften

fein; fr e. 5- bocgen.
mu kunirwa, pl. ba ^ocg eines grften.
ki knjuzo, pl. bi 2Xrt drfte, um die

£>berfeite der gelle non (Scgmug
gu reinigen.

n knkubwa[e] adn. fcglecgt, unge*
grig fprecgen, figen :c.; fpn.
kbi.

ku kunkumuka (kire) ausgefcgttelt

werden.

ku kunkumura (mwire) gin* und ger*

fcgtteln; geftig fcgtteln, ab*,
ausfcgtteln; abfprigen (SBaffer
non der ganb amaizi ah
byara).

ku kiintira (tire) geftig auftreten,
den oben erdrgnen macgen.
kiinu, kuniina, kunnju gier, ger.

ka knyai, pl. bu acgftegje.

Z kra, pl. ma SOiitgift (9K. geben

kujiiga amak.)', dager: $lein=
ob, (Scgag.

ku kra (kzire) auf*, geranwacgfen;

lter, alt werden; abgefegt
werden; ka ndakra menn icg
gro bin.

ku kra (kwtre) nom (Stiel, riff los*
macgen; ausgeben; ansreien
(3agn); cf. kunykura.

ma kra: m. g engma die gl. 3n*
fignien der ^nigswrde, die
nor dem olke nerborgen ge*
galten werden: Trommel, gr*
ner, Qlmulette ?c.

mu kra, pl. mi Socg gum gangen
der gifcge.

n kra SRasgorn


73

mu krasi, pl. ba ber beim Knig
feine Aufwartung macgt.

ku krata (rasire) beim Knig ob.

Huptling ben gof machen;
nacg jmb geboren werben.

ku kuratana (tine) nage, rafcg auf
einanber folgen (Kinber).

n kratne III Kinber oon berfelben
SNutter.

ki kurtira: kyara kik. eigefinger

(ber bem Saumen folgt").

ki kuratiro Steigbein.

bu krato SHrt bes (Empfangs.

mu krato Augenblick, 3eit bes (Emp*

' fangs.

ka kre: kutera k. = kukiza ebihogo

fcgabenfrog fein.

kru abj. grog, alt; bebeutenb;

abgetragen, *genugt.

bu kru rge; reifenalter; Auto*

ritt.

i kru gocgfagrenbes 3Befen, gof*

fagrt, Stolg; kugira ik. ftolg
werben, fein.

ma kru Nacgricgt; Neuigkeiten; e*
fcgicgte, r^glung, 33efcgrei=
bung (3. 33. gensl, ga Afrika).
mu kru Alte, reis, 33orfteger,

Huptling, Obmann.
n kru III gleifcgrefte an einem ge*

trockneten gelt; kuhara enk.
biefe gl. entfernen.

ki kurubatio, pl. bi gemes, nicgt
gebunbenes ras, Scgwaben.
ku kurbiza 33lafen an ber ganb

gaben.

ku kurbya mit ewalt fortfcgleifen;

mit fortfiigren.

n kurbizi III 33lafe (an ber ganb).
ku kurugta weglaufen, fo fcgnell

man kann.

ki kurugwitwi Kaulquappe.

ku kurukmba (bire) ins Nllen

kommen, gleiten (3. 33. Stein).
ku kurukmbya (bize) rollen (tranf.).

ku kurlira (lire) e. alten egen*

ftanb oerfcgenken, nacgbem man
ign burcg e. neuen erfegt gat.

ki kurliro (0. kukruro fcgleifen)
Spur eines gefcgleiften egen*
ftanbes; wanshmbire ek. bu
gaft micg in eine fatale, geikle
Sacge gineingeriffen (3. 33. ein
Sieb, ben man bei ficg auf*
nimmt).

ku krumbra f. ku klumbra.

ki kurmo ob. ekijka ek. Seiten^

ftecgen.

ku kurtiga (gire) f. kukulingira.

n kurngo III runber Stein (3.

Scglagen bes Sabaks, ber geil*
kruter); nk. yo kutera eta-
bai.

ku kurngushnya (nylre) ungerecgt
3uriickgalten, nicgt guriicker*
ftatten.

bu krura Klette, rasfame (8 mm
lang) mit gwei enbftnbigen
gaftborften, bie ficg ankletten.
ku krura (rwire) fcgleifen, ginter
ficg gediegen (nemigha an
einem Strick); kwekrura ficg
fcgleppen, miigfam gegen; auf
bem 33oben ober geneigter
33agn,glatten gels figenb gleiten,

rutfcgen (Kinber).

ku kurutza reiben (mit gug);

kwek. ficg (ben gug) abreiben.
n krwai III gautftreifcgen feitlicg

00m Nagel, bie ficg ablfen

laffen; f. aucg nkrwai.
n kustke III £gmung.

ku kta (sire) grog unb bick fein

(Sier); umgauen (3Balb, 3aun).
ku ktira (ire) = mugsha in ben

3Narwa geben, inbem man ign
gwifcgen ben gnben quirlt.

bu ktu; kugira l. ftreitfiicgtig fein.

mu ktu ftreitfiicgtig.

ku ktuka (kire) ficg wegen Klei*

nigkeiten ftreiten.

ku kza (klize) alt, grog werben

laffen, grofoiegen, erliegen; k.
enda nage ber Nieberkunft
fein (aucg 0. Sieren).

kwe kza (klize) grog tun, ftolg fein.


74

n kzi III Stck Stoff, bas man auf
ber Achfel gufammenknotet
(ishka); SBur^el bes ^a*
pprus.

kuzimu inneres; omu k. im 3os
nern, mitten unter (b. £ifd) :c.).
ku kwdikura (kwire) etm. fcfjnell

oom Voben aufnehmen.
n kwaju III groer SBatoogel.

ku kwatna (tnire) lange auf Vefuch

bleiben bei jmb.

ku kwamisiriza (rize) fich behelfen

mit.

ku kwanya SGerfucf) machen; fqn.

kulenga.

n kwnzi III Serle.

bi kwarai kultioiertes Knollen ge*

wachs in Vananenfcfjamben
(Arum esculentum); cf. ibta.
ki kwasi(o), pl. bi Sicherheitsnabel,

klammer ber ^ratgieer.
ku kwta (kwete) faffen, ergreifen,

nehmen, fangen, annehmen

(Arbeit), folgen (A3orten, Vat*
fclgen); auswenbig lernen
(omu mwoyo, omu kanwa,
omu mtwe); k. obundfu
faulenden, k. amali ficf) ber
alles mgliche auf galten; ^aff.
kukwatwa enshni fic fc*
men, ekiniga gornig werben,
eygiko neibifcfj werben, obu-
lenga ficf) bumm benehmen;
kukwata amaguru bie Veine
bes 2Bof)Itters berhren, um
ihm gu banken.

ku kwatana (taine) gemeinfam be*
fien, oerwanbt fein (nirnu-
kwatana rnutai wie feib ifjr
oerwanbt?); gugehen, ficf) fcf)lie*
en (A3unbe).

ma kwatane Verwanbfchaft, Ver*
wanbtfein; aba m. = bie 93er*
wanbten (oon Vlutsoerwanbt*
fcf)aft, Scwgerfdjaft, Vluts-
freunbfcaft).

n kwatane III ^ul), 3^e9e/

meinfames Eigentum oon me*
reren ift.

ku kwatangana (gine) ficf) gegen*
feitig faffen, packen; gegenfei*
tig progeffieren.

ku kwatira(-ho) (tire) appl. o.

kukwata: halten fr; elfen;
murankwatira haltet mir ihn
(ben 5)ieb)!

ku kwatirana (rdine) etw. gemein*

fam nehmen (mit e. anbern).

ku kwtirira (rire) etw als Pfanb

nehmen fr ficf) ober anbere;
ficf) an bie Angehrigen bes
Sdjulbners holten (*>. lu*
big er).

ku kwtiriza (rize) jmb. etw. als
^Pfanb geben.

mu kwato Verfprecfjen).

bu kwe Verlobung, Vrautoerfprechen;

ob. bwfa bas b. ift gelft;
kugamba ob. b. geben.

mu kwe, pl. ba Vrutigam.
ku kweikura auf einmal etw. ent*

ieljen, wegnehmen.

ka kwkwe groe Stenge, Ueberflu;

ayezire (v. kwera) k. er hQt
eine gute Srnte gehabt.

mu kwene [^arag.] ftreitfcf)tiges ftinb.

ku kwenuka (kire) [farag.] ftreit*

fctig fein t^inb).

ki kwero Dreifu.

ku kweya (yire) jmb. mit £ift Ipo*

fhren, wohin er nicht will.

r kwi, pl. enkwi (gew. ^lur.)

Vrennolg.

6 kwo wie, (auch nkokwo: gerabe

wie); seitlich: ba nun, wo
nun; (ba in Ausfagefen);
nkakra nka wenene okwo
yakzire ich hbe es gemacht,
wie er felbft es gemacht hot.

-kya- 3epartikel mit ber Ve*
beutung: noch; akykra er
arbeitet noch-

ku kya (keire) ficf) auf hellen Cim*
mel), ficf) lichten, $ag werben;


75

ka bukeire (erg. obwtre) als
es Sag war (bafiir auch: ob-
wtre kabukeire bwnkya); en-
jra yakya es klrt ftcf) auf
(nach bem Stegen); enjra te-
kakeire ber Stegen tjat noch
nicfjt auf gehrt; obwtre bwakya
es wirb fjell, SCtorgen; bkya
alle Sage, tglicf) oft (cf. b
kakeire, bu keire); bkya
nibuhtra auf bie Sauer, mit
ber 3e wirb es reif werben;
omu rukyakya gang frf) mor*
gens, beim 1. Sttorgenftraljl;
fpn. omu nambya.

ku kyaha erboft, gornig fein; ober
kwekyaha, kugira ekyaha.

bi kyai Stacken.
n kykya III riffige gfte.
ku kyara (aire) Vefudje machen.
bu kyaro Ort bes Vefuches.
mu kyazi, pl. ba Vefucfjer. Kytra Stil.
m kyo fchnes SBetter nach bem Stegen.
mu kyojra ob. mukynjura fchnes SBetter nach einem Stegen.
ku kyrora (rire): k. enju ein Sans umftellen (Stiftung bes nbern).
ku kyrogka (kire) anbers ftefjen (Saus).

L.

(QBas nietjt unter £ uerjeitfjnet ift, fucfje unter SK).

-la 3eitpartikel bes nheren gw
turums; alage'nda er wirb
gehen.

ku labka (kire) ben (fitem oon
3tt)illingen Vananen bringen.
ku lga (gire) oerfprechen,anknbigen,

mitteilen; bezeichnen.
ku lgana (gine) fiel) gegenfeitig etw.

oerfprechen, fidj geg oerpflicfjten.
ku laganisa (size) oerheifcen, oor*

herfagen.

ki lagano, pl. bi gegenfeitiges Ver*

fprechen, Vertrag, S3unb; ek.
kyeirai bas Sllte Seftament;
ek. ekihya bas Steue Seftament
(rfjriftl.).

ku lgira (gire) befehlen, anorbnen,

jmb. beauftragen mit etw.

ku lgira (gire) zu Slbenb effen.

ku lagirira (rire) raten, e. Stat

geben.

ku lagiriza (rize) oielfache Stat*

fcfjlge, Befehle geben, jmb.

burcf) feine Vorftellungen lftig
fallen; fr jmb. Vefef)le geben.
ki lagiro, pl. bi ebot, Vefehl; ebil.

bya Katnda bie ebote

ottes.

mu lagirwa, pl. ba Sorffjuptling,
ber oom ^nig ernannt ift.

ma laka stehle.

bu lala ifer, Shit.

ku lalamira (ire) emporblicken, in
bie £uft gucken.

ma lli Schielen; wa m. fcfyielenb;
kugira m. fcljielen.

ka lali: kutera k. jmb. fcfjeel anfetjen.
ma lalo rab eines gamilientjauptes.
ki lalo, pl. bi efyege ober Stall fr

bie $l,e (o. kurra).
mu lalu, pl. ba Verrckter, Starr; auch

lobenb: wer anbere bertrifft,
3. V. omu kubaztra li m.
im Stben bift bu ein SJteifter.

bu lalu Verrcktheit.

ku laluka (kire) oerrckt, nrrifefj

werben.


76

ku lma (mire) gefunb fein (^nig);

breit fein (mutanda bes lu-

, bugo).

ku lma (mire) nerwnfcen, oer-
flucfjert.

ku lmba (bire) lecken (jmb., etw.);

[^arag.] oerungern.

i lambire (erg. lyrwa) SERarwa

geringerer Clualitt (mit niel
2Baffer).

ku lambara (bdire) oor junger
entkrftet fein.

mi lmbi guenbe (SBett).

ku lambikiriza (rize) bie 53eine ge-

rabe ausftrecken, wenn man
fifet; eben fein; orweya ru-
lambikirlze ebene aoanne.

ku lmbira (bire) auf bem 53auce

liegen.

ku lmbisa (size) [^arag.] jmb.

Jngers fterben laffen, im
burc junger beikommen;
enjdra yamulmbisa ber §.
bringt in um.

ku lmbula (bwire) burcwanbern,

umerwanbern in.

ku lmbuza (bulize) burcwanbern

laffen.

mu lrnbwe, pl. mi [
fpn. mju, mutumbi; wo ift
ber Sote ayaftre all nk?

ku lamiriza (rize) utes (an)wn-
ftfjen; o. kuldma.

bu lmu Ceben; b. bwemire'mbe

ewiges Ceben.

i lamu cung bes 2Bertes;

233ert, ^reis; i. lya Kutnda
tllyo lyabantu bie cung
(Urteil) ottes ift nictjt bie
ber Siftenfcen.

mu lamu, pl. ba cwgerin.
ku lamura (rnwlre) einen ^ro^e

entfceiben, richten; ben abfcen; regieren (£anb).

mu(ru) lamula, pl. mi trauet) mit
?)ukka-nlicer 33ltterkrone,
angepflan^t als renge ber

33ananenaine, an rbern,
an ben ben backwezi l.
Orten.

ku lamrura (rwire) eine Q3erwn-
feung aufeben; k. mrwa
etw. 2Baffer in ben gekelterten
33ananenfaft gieen (biefer
SERarwa = munene).

ku lrnya (mize) gren (einen

erfteenben); n. kuldma.

ku langa (gire) bie 3ukunft ooraus-

fagen, anknbigen, nerknbigen
(beabfietigte Trauung, criftl.);
kulang ente ^unbe non ber
£u bringen (ba fie gekalbt
at); ^qamt.: ben Sag auer
aufe gubringen; astbire
alngire er at fie eute
niet feen laffen.

kwe langa (gire) fie fagen laffen;

ben erften 93efuc bei ben 33er-
wanbten maeen nae ber ki-
stka (junge efrauV

bu lange erumftreifen auer Qau\e,
fie erumtreiben; kuglra ob.
brauen erumftreicen.

mu lngi, pl. ba ^ropet.

ku langiriza (rize) nerknben, pro*

klamieren.

ku langisa (size) ben Sag auer

§aufe gubringen maeen.

bu lngura $Iugenbutter.

ku lasha (lasire) werfen, fcleubern

(Spfeil), fprien (2Baffer); cf.
kuhasira ob. beffer kumaisi-
rira befprengen; kulasha ente
u 3ur $lber laffen (mittels
eines Pfeiles kildsho).

ku lshana (shaine) gegenfeitig wer-

fen; kmpfen (im ^rieg).

ku lashariisa (size) ^rieg fren

gegen.

kt lsho, pl. bi kleiner spfeil, um
ben ^en gur bler gu laffen.
ku lshwa eines pllieen Sobes
fterben; ben elag bekommen.

Bu lya uropa.


77

ku laya (laize): k. engoma bie

(Kriegs*, ^Hrbeits=z ignab)

Trommel rhren.

Mu laya, pl. Ba (Europer (gero.

Mujungu).

ru laya europifcfje prache.

ku leba (bire) [^pamt.] abnehmen

(tntr.); gu wenig fein, nicht aus*
reichen; byaleba es reicht nicht.
ku leba (jinftfjauen, anfeijen, betrag
ten; leba (empfjatifcf)): fiel)!
kuleba hamoi nur auf eine

tee blicken.
ru leba, pi. nd. SHapf.

ku le'balebya (bize) alles priifen an=

_ faffcn.

ku lebekna (kine) burchficfjtig fein.

ku lebera appi. o. kuleba.

ku leberera (reire) aufmerkfam be*

trachten; unterfuchen.
ka leberero = kabnero 3e^en/

Merkmal.

ku lebereza (reize) mit efjnfucfjt

betrachten.

bu lebero 3^ct)en fpiur.).

ku lebeshnya Dergleichen.

ku le'bura(bwLre)^orxaxbzxizn^Y\izn.

ku lebya Derminbern (tranf.).

ku lega (gire) Der klagen, benungieren,

gerichtlich Derklagen (gern, (ku-
tijera); k. amizi bas Don
ben 33ananenftauben tropfenbe
233affer auffangen.

ku lega (gire) ben 33ogen fpannen.
ku le'galega (gire) frchten, aus

gurcf)t nachgeben.

ku legale gya arbeiten, um ein be=

ftimmtes SHefuItat j$u erzielen.
ma le'gano bas Don ben 33ananen=
ftmmen rinnenbe unb aufge*

fangene 2Baffer.

ku legeka(kire)Qtfpannt fein(33ogen).

ku le'gera (ge'ire) appi. d. kule'ga:

jmb. uerkiagen fr ob. wo.
ku legeta (gesire) f. kuregeta.

ru le'go,pi. nd. 33aft ober SBiatt ber

33ananenftaube gum ^uffangen

bes lngs bes tengeis nieber*
rinnenben 2Baffers.

ku legura ben 33ogen abfpannen.

ki leka, pi. bi abgefaliene 33(ten*

hlie (33anane).

ku leka (kire) iaffen (lat. sino), fein
Iaffen, aufhren, tnbe nde'kire
kuluida foIX ich aufhren gu
warten? k. hansi nicht mehr
erwhnen, ruhen iaffen; lekyo
f. kayo.

ka lekdno: kugira ak. jmb. in einem
fort auffigen (mit ihm fcfjnpfen
2C.).

ku lekera (keire) aufhren; lekeraho
genug! orutalekera ohne ^iuf=
hren.

ku lekura (kwire) [^arag] lockern^
frei-, ioslaffen, erlauben.

ku lelembura (bwire) [^arag.] Der*

chtiicf) herabfehen auf.

ku lema (tnire) 1. bertreffen, ber*

wltigen, nhmen (£ier), be-
herrfcfjen (£anb); yandetna er
berwltigt mich, ich oermag
nichts ber ihn; kyandema es
bertrifft mich, es geiingt mir
nicht, ift mir nicht mglich,
ich kann es nicht, es ift mir
gum (Ekel; abantu bandema
bie £. bertreffen mich, hren
nicht auf mich 2. spaffin: ber*
witigt fein ob. werben, mbe
fein, nicht knnen; nalemwa
ich bin mbe; otnukama tale-
mwa ber kann alles; aba-
bisha balemwa kutustnga,
tchwe twabale'ma bie geinbe
knnen uns nicht befiegen; wir
berwinben fie. 3. gm 'Pafj.
oft = enbiich: akale'tnwa, yafa
kubi enbiich erlitt er einen
fchlimmen $ob; yalemwa ya-
bazahurura enbiich fhrte er
fie in ihre geimat zurck.
4. okule'ma = bis (an, nach,
3)-


78

kwe lema nict georcen, ftcf) empren,
unbotmig fein; kwelemho
(ekintu kukyel.)bex etro. um
umfcrnkte (Bewalt aben.

mu lema, pl. mi: kishenshe kyorn.

langes, fcwarzgefrbtes ki-
shenhe ber 2Beiber.

ku, lemhara (hire) brumm, mige*
ftaltet, nerkrppelt fein, fic
krmmen.

ku letnhaza (hize) krumm maeen,
nerbiegen, nerunftalten.

kwe letnhaza (haize) mit feinen
fclecten (Bigenf caften auf*
wacfen, nerwarlofen ($inb).
ku letnba (bire) [^pamt.] betrgen,

belgen, lgen.

ki letnbabazana aufleuctenbes on*

nenlict nor Untergang ber
onne,

ku lembale'mba(bire)betxQcn, ber*
liften, anlocken (gifce burc
$ber), nerlocken, jmb. fr ficf)
einzunemen fucen (im etroa
ftets SRedjt geben), auffcneiben,
euceln eines Vorteils megen.
ku le'mbeka (kire) norfictig, fanft

nerfaren.

ku le'tnbera (beire) fic beruhigen, fid)

legen (trm, ee, 33aum, §erz
bes SERenfcen).

ku lembereza (reize) [^arag.] am
altenb beruhigen (3. 33. mit
e. $Unb fpielen, bamit es nict
weint).

ku lembeshereza (reize) zu ber liften,

berzeugen, fr fic zu ge*
winnen trachten.

ye le'tne f. yeletne.

ku letnera (tneire) appl. n. kule'tna.

ku letnera (tneire) [^pamt.] fcwer

fein ((Bewict).

i lemesa, pl. ma kleines ^ckcen

Kaffee oberSabak (im kyahi).
ku lemesa (size) ermben, mbe

maeen, watidemesa ic abe

bie jet fatt.

ku le'muka (kire) ausgerut, nid) t mer

mbe fein.

ku letnukya jmb. 9iue gnnen, auss
ruen laffen.

ku le'mura = kuhumura fic aus*

ruen.

ku lemwa (tmrwe) spaff. d. kulema.

ma lemwa (frmbung, Sinftrengung,

9tte; kugira a. mbe fein;
amalemwa ?(£rmbung? ((Bru
nae ber SReife; norer: tna-
gendo (bas (Been)! (Bute
Steife!

bu lenga geiftige tumpfeit, 33e*
fcrnkteit, Unoerftanb, £or*
eit (aber mit bem Siebenbegriff
ber Unoerantwortlickeit); cf.
bullu; kukwatwa ob. fic
bumm benemen.

ku le'nga (gire) meffen, wgen; einen
33erfuc maeen; auf bie ^robe
ftellen; ztelcn ((Bewer etc.),
£uft aben (zu tun, nalenga
kukra eki); einen (Begenftanb
Zeicnen, um ben ieb zu er*
mittein; noll fein (CBef);
^pamt.: nerfewinben, fic
nerllen (onne).

mu lenga, pl. ba bummer, trieter
SUlenfc.

ku len gara (gire) triet fein.

ku lengeija (geize) penbeln, in unb

er baumeln.

ku lengeka (kire) = kulenga.

ku le'ngekerera (reire) im (Bleicge*

wiet eralten, ins (Bleicgewict
bringen.

ku lengera (geire) appl. n. kulenga;

ferner: jmb (Sir beit etc.) zu*
meffen, anweifen; fpn. kwinika;
eizoba lilandengera, ndalen-
gerwa eizoba bie onne wirb
mir zumeffen,ic werbe arbeiten,
fo niel ic bis zum Slbenb zus
ftanbe bringe; ben gall feen,
annemen; nindengera kusha
ic neme blo einmal an; jmb.
etwas erklren, fpreeen non;


79

kwelengera ficf) felbft gumeffen,
tun, was man will.

ku lengerera (re'ire) raten (aufs (Be-
rate wo 1)1), annefjmen, argwf)*
neu, freoentlicf) urteilen; kaba-
lengerera bwigoro als fte
annatjmen, es fei 9lbenb, b. f).
gegen 3lbenb.

kwe lengerera (reire) ficf) felber gu

Reifen fucfjen.

ku lengesa (size) jmb. oerfucfjen,

meffen, fielen machen; in 33er
fucfjung fhren.

ku lengeshnya im 3roeifel fein, fefyen

ob. getjen in b .SHicf) tung nacf) etro.

ki lengeso, pl. bi 33erfucf)ung.

ku le'ngetka (kire) fjerunterfteigen

(oom 33erge, 33aum); an ber
9leige bes Gebens ftefjen.

mu lengi, pl. ba jmb. ber mifct; 33er-
fucfjer.

ki lengo, pl. bi 931afj, (Bewiest; SOleft-
ftange; SO^obell; uscfjen (auf
liniertem Rapier).

mu lengo, pl mi (Stck gleifcf) oon
beftimmtem mihdngo er pflegt tchtige
Stcke gu fcfjneiben.

ku lenguka(kire) fjerabfteigen, f)erab-

fallen.

ku lengya (gize) gieren, fcfjmcken,

gut bleiben; yelengize er f)at
ficf) fcf)n gekleibet.

mu(ki) le'ngyo,yl. mi (bi) 3ierat,Schmuck.
ku le'ra (leire) (ein ^inb) grofegiefjen.

mu lera 33uttermilcf).

ru lera, pl. nd. 91abeffcf)nur bes

^inbes.

mu lere, pl mi gfte; kutera milere

gften blafen.

ru lere ftiges garnkraut; cf. bayura,
kilindankbe.

lero tjeute; fpn. mbwenu.
ku leta(lesire)^xbzxbxixx^uf bringen,

fjolen; cf. ku twala.
ku letera (te'ire) ^erbringen fr, gu;

fjerffjren; cf. ku twalira.

ku leterera (reire) oorfingen, 33or-

fnger fein.

ku leya entfhren (2Beib).

ku leza aufgiefjen machen; cf. kulera.

mu lezi, pl. mi SJlafenbluten; kujwa

emil. 91. f)aben.

li 1. gnbikat. ^raef. bes unregel-
ma. ilfsgeitroorts fein: ndi
(ftatt n-li) icf) bin; oli bu bift
ufro. 2 3e^partikel fr bas ent-
ferntere guturum: tulifa mir
werben einft fterben. 3. li
(ftatt Ui) wann? oraija li wann
kommft bu (fpn. oraija mki)?
4 Partikel, bie an ha, omu
angefjngt wirb (oor (Eigen-
namen) : hali wenene was ifjn
betrifft; omuli ynene barin,
bafelbft (im &ufe); omuli
Bukba in 33. (bef. auf SHbreff.).

bu li f. unter b.

ma li Unljeil, Unfjolbes; kuchwa m.

U. entfernen, II. oerfjinbern.

bu Uba glte.

ma li kukwata am, ficf) ber alles

auffjalten, ber a. losgiefjen.

ki Uba, pl. bi £rage, um g. 33. $alb
gu tragen.

ku Uba (bire) nicf)t kuflich ob. oer-
kuflid) fein, niefjt ausgegeben,
an ben 931ann gebracht werben
knnen (elb, Stoffe etc.).

ku libalibwa (birwe) (Beficfjter fcfjnei-

ben.

ku libdsa (size) gelten machen, in

(Bang bringen; gef)en mit gilfe
oon; gertreten machen.

ku libata (basire) frbaftgefjen, gelten,
b afjinf cf) reit en; mit gfj en treten,
mit ben gfeen entkrnen;
kulibatwa ente fefjr bumm fein.
ka libta-marebe $lrt 923afferf)uf)n,
bas auf ben 33lttern ber See-

rofe bafjinluft.

ku libtira (tire), -mu jmb. auf etw.
treten.

ku Ubisa (size) oerfjinbern gu oer-
kaufen ober ausgugeben.


80

bi libwai SOlaniok; fpn. bigndo.
ku libya nicht ausgeben, oerkaufen knnen; abfcaffen, auf heben (efeg, ebot).
ku ligasa (size) lecken (u); cf. kulamba; kweligsa fid) lecken (u).
ku ligira etw. wnfcen, basmanfiet.
ku ligisa (size) \§zx$a\t=kwirukya,
ku ligisha (sire) gwifcen ben §nben rotten (fiem, o. Tpfer).
ka ligisi £aroe bes Stmeifenlwen (Myrmeleon).
ku ligisirira (rire) £em auf einem gelt rotten, bamit er tanger wirb, ausrolten.
ku liha bem 2Berte nach gurcker ftatten (oertorenes, oerborbenes igentum e. anbern); k. omu- shango (ben ^roge zurck erftatten") erftatten.
ku lihika (kire) fid) ruhig gefatten taffen (etw.).
ku lihisa (size) gurckforbern, was man geliehen unb was ber nt Ieier oertoren hat.
ku lihuka (kire) feinen S)urft ftitten.
i Ithwo 3)urft; kugiri eiIthwo brften, niri eil. ich habe 5).
ku lima (mire) hacken (acke), auf bem getb arbeiten (ein greres £od) machen mit ber $acke); cf. kushkora; ackern; kulirna omwta Unkraut ausreien, jten.
ku lima jmb. auftauern (ieb).
ki limba, pl. bi ^cer.
ku limbuza jmb. fcarf anfeen, aufs $orn" nehmen.
bu Urne beackertes gelb.
bi limi: kugira b. unorbenttid) unb fcnell fprecen, fcwaen, fcnattem.
ka limi, pt. bu djreibfeber; cf. rulirni.
mu limi, pt. ba geibarbeiter, in.
ru limi, pt. nd. 3unge, Sprache.

ku litnifiza (rize) fr jmb. getbar
beit tun (gegen £of)n, Vananen).
mu limo,pl. mi Arbeit; kukra om.

arbeiten.

mu lunu, pt. mi [3Uf.] 3ttronenbaum;
cf. ndunu.

ka luida Amulett, bas ber $nig

auf bem ^opfe trgt.
ku linda (nzire) wachen, wadjefte

en (b. $nig); machen ber,
behten; warten, abwarten;
kwellnda ficf) in acht nehmen,
oorfictig fein, fid) fconen;
oyellnde, mwelinde hte bicf),
f). eud)! Vorfidjt!

ki lindankbe 2Xrt Vaumfarn.

ki lindi erufd) bes SBinbes in

ben fronen ber Vume.
mu lindi drhnen ber rbe unter

ben gen oieter bafjineilenber
9ttenfd)en; Vaumart (cf. bu-
lindi).

ru (bu) lindi golftift oom mulindi-

Vaum, fo bick wie e. kleiner
ginger, ben man groifdjen ben
nben reibt, um geuer gu
machen; (kukaldmura omu-
liro ha rulindi; bas barunter,
IiegenbeVrettcf)en,ca.25x8 cm
mit Vertiefung Reifet mukete.
$In ben glenben rulindi
roirb ber 3un&er gelegt).

ku lindi gita (gisire) fpren (gun

ken, geuer).

ku lindirira (rire) lange, mit Un

gebulb mrten auf.

ku lindiriza (rize) lange warten

taffen.

ku lindishnya (nyire) aufbewafyren,

warten taffen, bamit nod) metjr
bagukomme (9ttild), um anbere
hingu^ufchtten, bis man buttern
kann).

bu lindo intertjalt.

ku linga (gire) frhmorgens nad)

fetjen, wo nsenene nieberge
gangen finb.


81

mu linga SSReffing; jeher (Begenftanb
(bef. Armbanb) aus SCReffing;
auch kyoma kymuluiga
SSRefftng.

ku lltigamlriza (ize) fef)nfd)tig be*

trachten.

ku luiguliza (lize) burcf) e. effnung

hineinfchauen (ins Saus), ba*
runtergucken.

ka (kl) llngltl [ug.] (3oll=) S)ecke.
-Itnya in her gerne, briiben be*
finbltcf); abntu baltnya bie
Seute ba briiben; kultnya

briiben.

kwe linza ficf? tnacfjtnefjmen vor;

oyellnze orficfjt, f,iite bicf)!
-oyelinde.

mu llnzl, pl. ba 3cf)ter; malalka
m. Schugengel.

mu llnzl, pl. ml (Erythrina tomentosa)
cfjarcikteriftifctjer, mit Bornen
befetjter, fcljn rot bliifyenber
aum (zu lebenben Recken,
auch gur 3au&e*et)-

ku llra (lizlre) meinen, miauen.
ku Itra (Itre) d. klya: effen fr,

in.

ma llrl feftlicfjes (Belage (wohl v.

klya).

mu llrl Pflanze, beren ltter als
mukbl bienen (Alopecurus
hnlich).

ku lirlra (rire) gierig effen.

ka lirlra, pl. bu Schliefer, Klipp*

fct)liefer.

m llro, pl. ml geuer; om. gutahwaho

cb. gutarara bas eroige g.,
Solle; f. kutera.

bl Itro [Kgamt] = mukbl.
bu Itro Speiferefte im art, an ben

Sippen, Snben.

I Itro £)rt, wo man it.

I Itsa, pl. ma bas Seihen*, Sffen*

laffen; bas erbleiben am
Sof (3- Arbeit); ^3eriobe, 3eK
weihen 3U laffen ob. am Sofe
ZU bleiben.

ku Itsa (slze) effen machen, gu effen
geben, fttern, weihen (tranf.);
effen mittels; geniebar, appe*
titlicf) machen; beim Knig
bleiben (zur Arbeit am §ofe);
baltsize her Knig fpeift.

mu Itsa, pl. ba Qirt; wer weihet
(tranf.), fttert, gu effen gibt.

ru Itsa 9Rilg.

kl lisabagmba grtelartiges eflecfjt

aus verheiratete Stbchen.

bu llshelre Kletterpflanze mit e&ba*

ren grdjten.

I Itwo f. llthwo.

ku llza (llrlze) zum Seinen bringen,

weinen machen, betrben; no-
llzlbwa kl was weinft bu?
kweliza ein weinerliches (Befiehl
machen, plrren.

tu lo Schlaf; ot. tngl tiefer Schlaf..
ku lba (blre) angeln, kbecn; aucf),

fifi.

I lbo, pl. ma Angelhaken.
ku lbora (blre) auswhlen.

ku lga (glre) 3auberei treiben; ver*,

beheben.

mu lgt, pl. ba ob. mulgo 3aube*
rer, iftmifcher, wer Seichen
auffchneibet gu 3aub erg wecken.
bu lgo 3auberei; obu b. bas ift 3-

b lol Sleufine

ku lkka (klre) gerettett, befreit,

erlft werben, einer (Befahr
entrinnen.

ku lkola (kolre) retten, befreien.

mu lkzl, pl. ba efreier, (Erretter,

Srlfer.

ku lla fehen; leben; tjolble komm

unb fieh!

ku lleratia (ralne) burchfichtig fein;

fgn. kunyama.

ku lnda (nzire) von her (Brbe auf*

lefen, auslefen, reinigen (eis,
ohnen); auswhlen, whlen;
kulndmu finben(erlorenes).
bl lndalnda Kehricht (Abflle,

Schalen).

6


80

bl Itbwal Sftaniok; fpn. blgdndo.
ku llbya nicht ausgeben, oerkaufen knnen; abfehaffen, aufheben (efeg, ebot).
ku llgsa (slze) lecken ($uh); cf. kulamba; kwellgasa fief) lecken (uh).
ku llglra etw. wnfdjen, basmanfieht.
ku llglsa (slze) \^zt^a\t=kwirukya,
ku liglsha (slre) gwifchen ben Snben rollen (fiehm, o. Tpfer).
ka llglsl £aroe bes Umeifenlwen (Myrmeleon).
ku llglslrlra (rire) £ef)m auf einem gell rollen, bamit er lnger wirb, ausrollen.
ku llha bem 2Berte nach gurcker* ftatten (oerlorenes, oerborbenes Eigentum e. anbern); k. omu- shngo (ben ^rogefo zurck* erftatten") erftatten.
ku llhlka (klre) fich ruhig gefallen laffen (etw.).
ku llhlsa (slze) gurckforbern, was man geliehen unb was ber nt* leiher oerloren hat.
ku llhuka (klre) feinen 5)urft fllen.
1 Ithwo §urft; kuglr eilthwo brften, nin eil. ich habe $
ku llma (mlre) hacken (Sacke), auf bem gelb arbeiten (ein greres £ocf) machen mit ber Sacke); cf. kushkora; ackern; kullma omwata Unkraut ausreifeen, jten.
ku Itma jmb. auflauern ($)ieb).
kl limba, pl. bl Kcher.
ku llmbuza jmb. fcharf anfefjen, aufs $orn" nehmen.
bu llme beackertes gelb.
bl llml: kuglra b. unorbentlicf) unb fchnell fprecfjen, fcfjwatjen, fchnattem.
ka llml, pl. bu (Schreibfeher; cf. rulltnl.
mu llml, pl. ba gelbarbeiter, *in.
ru llml, pl. nd. 3ange, (Sprache.

ku limiriza (rlze) fr jmb. gelbar*
beit tun (gegen £of)n, Vananen).
m llmo,pl. ml Urbeit; kukra om.

arbeiten.

mu llmu, pl. ml [$if.] 3ttronenbaum;
cf. ndlmu.

ka llnda Umulett, bas ber $nig

auf bem ^opfe trgt.
ku llnda (nzlre) wachen, wacfjefte*

fjen (b. ^nig); wachen ber,
behten; warten, ab warten;
kwelinda fiel) in acf)t nehmen,
norficfjtig fein, fiel) fdjonen;
oyeluide, mwelinde hte bief),
f). euch Vorficht!

kl Undankbe Urt Vaumfarn.

kl llndl erufcf) bes 2Binbes in

ben fronen ber Vume.
mu llndl drhnen ber rbe unter

ben gfoen oieler baljineilenber
9ttenfd)en; Vaumart (cf. bu-
luidl).

ru (bu) llndl gol^ftift oom mutindi-

Vaum, fo bick wie e. kleiner
ginger, ben man gwifcfjen ben
Snben reibt, um geuer gu
machen; (kukalmura om-
llro ha ruluidl; bas barunter,
liegenbeVrettchen,ca.25x8 cm*
mit Vertiefung f,eif$t rnukete.
Un ben glfjenben ruluidl
wirb ber 3unber gelegt).

ku llndl glta (glslre) fprfjen (gun*

ken, geuer).

ku llndlrira (rire) lange, mit Uw

gebulb warten auf.

ku lindlrlza (rlze) lange warten

laffen.

ku llndlshnya (nyire) aufbewahren,

warten laffen, bamit noch mehr
bagukomme (SDZilcf), um anbere
Ijinugufcljtten, bis man buttern
kann).

bu llndo Qinterfjalt.

ku llnga (glre) frhmorgens nach*

fehen, wo nsenene nieberge*
gangen finb.


81

mu Utiga SEQefftng; jeher (egenftanb

(bef. Slrmbanb) aus SERefftng;
and) kyoma kymulitiga
Stteffing.

ku Ungamiriza (ize) fel)nfd)tig be-

trachten.

ku Ungullza (lize) burcf) e. Oeffnung

fjineinfdjauen (ins $aus), ba*
runtergucken.

ka (ki) lingtti PRug.] (V3olb) 3)ecke.
-Itnya in ber gerne, briiben be=
finblici); abntu baltnya bie
Seute ba blhen; kultnya

brhen.

kwe linza fid) inacfjtneijmen oor;

oyeluize Vorfid)t, i)te bid)!
-oyeluide.

mu luizi, pl. ba V3d)ter; malika
m. djuengel.

mu lUizi, pl. mi (Erythrina tomentosa)
d)arakteriftifd)er, mit Bornen
befetjter, fd)n rot bltjenber
Vaum (zu lebenben Recken,
aud) ^ur 3au^ere^)-

ku ttra (ttzire) meinen, miauen.
ku Itra (Itre) u. kulya: effen fr,

in.

ma Uri feftlidjes elage (mofjl o.

kulya).

mu Uri Pflanze, beren Vltter als
mukbi bienen (Alopecurus
fjnlid)).

ku Urira (rire) gierig effen.

ka Urira, pl. bu Sdjliefer, Klippe

fdjliefer.

mu liro, pl. mi geuer; om. gutahwdho
ob. gutarara bas eroige g.,
Solle; f. kutera.

bi Itro [Kgamt] = mukubi.
bu Itro peiferefte im Vart, an ben

Sippen, -Qnben.
i Itro £)rt, roo man iftt.

Z Itsa, pl. ma bas 2Beibem, (£ffero

laffen; bas Verbleiben am

§of (3. Arbeit); periobe, 3e^z
meiben gu laffen ob. am ofe
ZU bleiben.

ku Itsa (size) effen madjen, gu effen
geben, fttern, meiben (tranf.);
effen mittels; geniebar, appe=
titlicf) madjen; beim Knig
bleiben (zur Arbeit am §ofe);
baltsize ber Knig fpeift.

mu Itsa, pl. ba irt; roer roeibet
(tranf.), fttert, gu effen gibt.

ru Usa SUI3.

ki llsabagumba grtelartiges efledjt

aus palmblttern fr nidjt
nerfjeiratete SOibdjen.

bu lisheire Kletterpflanze mit efeba=

ren grdjten.

i Itwo f. ilthwo.

ku liza (Urize) zum ^Deinen bringen,

meinen machen, betrben; no-
lizibw ki roas meinft bu?
kwe liza ein meinerlidjes eficfjt
madjen, plrren.

tu lo d)laf; ot. ttigi tiefer <5d)laf..
ku lba (bire) angeln, kbern; aud}

fifl.

i lbo, pl. ma Slngelfjaken,
ku lbora (bire) ausmfylen.

ku lga (gire) 3auberei treiben; oer>

beljejen.

mu lgi, pl. ba ob. mulgo 3aube*
rer, iftmifdjer, roer Seidjen
auffdjneibet zu 3auberzroecken.
bu lgo 3auberei; obu b. bas ift 3-

bu loi (£leufine

ku lkka (kire) gerettett, befreit,

erlft merben, einer efatjr
entrinnen.

ku lkola (koire) retten, befreien.

mu lkzi, pl. ba Vefreier, (Erretter,

(£rlfer.

ku lla feljen; leben; tjolle komm

unb fiel)!

ku llerana (raine) burdjfidjtig fein;

fgn. kunyma.

ku lnda (nzire) oon ber (£rbe auf=

lefen, auslefen, reinigen (Veis,
Vofjnen); ausrofylen, rofjlen;
kulndmu finben (Verlorenes).
bi lndalnda Ketjricfyt (Abflle,

Sdjalen).

6


82

ku lndalnda (nzire) alles aufge*
ben, aufnegmen; kwelonda-
lnda an alles rgren, alles
anfaffen.

ku lnderera (reire) gier unb ba
auflefen, non allen Setten gu*
fammentragen.

ku londora (dire) nacgagmen; bie
feinere Arbeit tun (nacgbem
ntan 3. 33. 0I3 rof) bearbeitet
f)at); ben legten Scgliff geben,
(f. ndondoro).

ku longora (gire) ein efcgenkmit

einem efcgenk erroibern.

ku lngtora (tire) oerroeigern,

mas man oerfprocgen gatte.

mu lporo groes Stck Sftogeifen.
mu lsi, pl. ba Trumer.

ku Iota (ndosire) trumen.

ku lote re ra (reire) trumen oon,

im Traum reben.
ki loto, pl. bi Traum.

mu ltoro, pl. mi klumpen 33utter,

((Ergebnis einmaligen 33utterns).

ku lotrora (rire) einen Traum er*
gglen

ku lza (llize) koften, fcgmecken,
oerfucgen; warlize gaft bu
gekoftet?

ku lumbura (bwire) jmb. fpeifen,
trnken, ber junger, Turft
leibet

ku lya (lire) effen; k. engoma, k.

ekyaro ^nig, Torfguptling
werben.

mi lya gafern im Innern ber 33ata*
tenknolle.

mu lyango, pl. mi Trffnung, 33or*
raum in ber^tte (cf. rustka).
bu lyi (Gefrigkeit, geinfcgmeckerei.

mu lyi gefrig, geinfcgmecker.

bu lyo: aha mukno gwd biilyo

recgts; bulyo aucg = magezi.
mu lyo recgte ganb; itia om. er

arbeitet mit ber Geegten.
ma lyo: kugira am. = kug. amagezi

agbi betrgen, ginters fiiegt
fgren.

ma 1) ^luralprfij ber klaffen
i-ma unb bu-ma; 2) oft ma =
mra: ma ntliho icf) roar ja
gar nicgt ba; 3) oor roeibl.
Perfonennamen = rnawe meine
SOZutter: ma Jtazire SQZutter 3

ku magalika (kire) gerunterfallen,

abfallen (grcgte).

ku magalikya (kize) gerunter*, ab*

fallen macgen.

mu magi, pl. ba ber SOiagier, 2Beife
(bef. bie gl. 3 Knige, cgriftl.).
mdinuka legtgeboren; tnye ndi

m. icg bin ber £.

mu malika, pl. ba (cgriftl.) (Engel;

(12 Ugr mittags); m. mulinzi
Scgugengel.

mu rndlala, pl. mi 33aum mit gafeb
nuartigen grcgten.

mali: kukwata am. ber jeher*
mann unb alles los^iegen, fieg
ber alles aufgalten.

malimli abo. auf oollkommene
2Beife; kukra m.

ma malira 3lufgren, (Enbe; -a am.

legte; tiakora orw am. icg

komme um gu arbeiten, aber

es ift bas legte SQial.

ku maliza ollig beenben, erlebigen.

bu mama: kugira b. = kubambara

auer fieg fein oor 3rn-
mama III (Empfinbfamkeit, 3ar*=

gefgl (bei Einblick oon 93lut,
ober bem£eiben anberer); ku-
gira e. ein gutes, mitleibiges
§era gaben.

mmba III groe 2Belsart
(Protopterus); 2Xrt 33anane


83

(kitoke; bas Gnbe bes SBf cels
gleict e. ^orkjieer).

mambo III pflock (gum 21uf fpannen
eines gelles, 3e^es).

mamb[ur]wlga SOtumps, 3^9ens
peter.

Z7zdm^///S01orgenrte; naimiika
omu m. neshara ic bin aufge*
ftanben, als bie SOL bie 2Bolken
erfcnitt.

ku mdmirira (rire) beftreuen.

tnnga III Q3ank im $^an.

ku mangatika (kire) unoerfcmt fein.

a mani ^raft, f. ma-ni.

ku mnsha ob. mnshura rupfen

(Sun etc.).

mdnya etroa, oielleict, etroa nict;
m. wagenzire bift bu benn
nicfjt fort?

nga mdnya SBiffen, Kenntnis, 53e=

kanntfein.

ku mdnya (nyire) roiffen, knnen,

kennen.

ku mdnya = kumansha.

ku manyabtka (kire) frecf), unflic

fein.

kl manye roiffentlicf), abficfjtlid).

ku manyika (kire) bekannt fein;
ku ebyo tibimanyika bas kann man nict roiffen, roei man nict. manyira (nyire) appl. o. ku-

mdnya.

ku manytra (nytre) ficf) gewnnen,

geroont fein.

ru manyire, pl. mma [^arag.] kleine

^alebaffe fr SDtorroa.

ku manyisa (size) jmb. etro. leren,
in bekannt machen mit; gero=
nen an; jmb. etro. erklren,
begreiflief) machen.

kwe manyisa (size) fief) geronen.

kwe manyisiriza (rlze) bie Sfufmerk*

famkeit auf fief) ju gieen
trachten.

ru manytso = kabnero Grkennungs*
geieen, SOtakmal, 3eWn-

ku manyura [^pamt.] rupfen (gun);

e. geufcrecke 93eine unb glr
gel ausgieen; ogl. kutndora.
ku manyuruza etro. genau erforfet,

in (Erfahrung gebracht aben.
manzi III furctlofer SOtonn,

$elb; kugiremanzi kn fein.
mu manzi furctlofer, mutiger, kner

SOZenfc.

mara aisbann, barauf.
bu mara ift (ber
Wa mara f. Wamra.

ku mara (mazire) beenbigen, oolb

enben, fertig fein mit, fertig
maeen; gengen; bilimara
bas roirb gengen; kum. ibanja
eine Sculb abtragen; Kiziba
twamazireyo ebtro ikumi roir
traben in & 10 Sage guge*
braet; wamazire ebiro bin-
gahi feit roieoiel Sagen? n da-
rnara ebiro bibili ndaija
nae 2 Sagen komme ic;
amare kugenda bamit, ba er
roeggee.

ka maramake = njara unger.
mare guerft.

mu rnaro griebe, 93erfnung.

/7zanm33ananenbier; cf. muramba.
ku mashamasha leueten, funkeln.

ku mata (masire) gerinnen (33lut),

feftroerben (gefcmolgenes gett,
Butter).

matare on bes kizimbe; 6.
Generation.

ku matira (tire) anfangen abgune=
men (SOlonb).

ki matiro ber erfte Sag nad) 33olb
monb.

mawe meine SDlutter; mawe
nkuru meine Gromutter; cf.
nyina.

maya III [$if.] Strau (Sogel).
mayo Gru an jmb., ber arbeitet

(m., m. riomulimo gwwe);
kugiza may SOI. fagen, bei
ber Arbeit ermutigen.

[mu] maza mutig.

6*


84

ku maza mutig fein.

ka mazi 3ittern; kuglra ak. gittern

(cf. kuchundwa, kugira oru-
jugmbo); ali omu k. er ift
fcfjroer krank.

mzima natrlich, gewi (and)
kya m.); ekigambo kyma-
zlma 2Bafjrfyeit; omntuwatn.
roafjrfjeitsliebenber, aufrichtiger
Sftenfci).

mbli an ber teile, roo; wohin;
tinmnya m. bagytre icf) wei
nicht, roohin fie gegangen finb.
mbe're oorn; anfangs, guerft; o-
rwambere ob. orwambere n
mbere gunchft, guerft, gang an
erfter teile, gu allem Anfang;
-mbere n mbere (mit Klaffen*
prfij) ber erfte: omwana w
mbere (o. wormbere), o. wa

kabili bas 1., 2. Kinb.

-mbi beibe; ichwe'mbi mir b.,
Tnywembi ihr b.; fr bie 3.
^erfon braucht man -mbl:
bmbi fie beibe.

ru mbgu, pl. mmb. Cluecke.

mbwenu heute; jegt; mbw. haha

fegt; im Augenblick, fofort (ich
werbe fogleid) kommen: nija
kwtja); ekiro kya mbwenu
ob. orwa mbwenu heute.

k rnbwi, pl. bu noch junge eufcrecke.
ru me £au; or. rurire rngi es

ift oiel gefallen.

ka megemege 3)ruck ber §ige bei
fchwlem 2Better (tli omu
k, twina k es ift fchwl).

ku mege'ta knabbern (unreife 33a*
nanen); Kleinigkeiten gwifeen
ben SSttalgeiten effen.

ku meguka (kire) brechen, ausein*
anberklaffen, fich fpalten (bef.
Bananen).

ku megura brachen, fpalten (tranf.);
cf, -begura.

meli III [Kif.] Dampfer, spoft*
bampfer.

[ka] meme III [Aug.] erggrube; wn-
shesha amizi ha k. bu haft
mir eine groe 3Bohltat erwiefen;
cf kamemere.

ku tnemera (meire) mit ben 3nen

klappern; cf. kunena.

ka memere §erggrube, cilbknorpel;

cf. kameme.

ku me'nga (gire) oerkohlt fein (g. 33.
33ananen in ber Afce).

ku mengeluka (kire) = kumenga.
ku mera (mezire) keimen, aufgehen,

3Burgel faffen, anwachfen,
fproffen f^flange); eramezire
fie finb feon gro.

ku merera (reire) ein oes Alter
erreichen; kamerere Rugba
ru an ben Knig.

kwe merera (reire) fteen, fich auf*
richten, fteen bleiben, Qalt
machen; omwoyo gutnweme-
rera er hat Angft; kwemerer-
wa (reirwe) guret haben, be*
frchten.

ku mereza (reize) ben Knig gren,
ihm ein langes Seben wnfehen.
kwe mereza (reize) aufftellen, auf*
richten, ftrecken (ginger), etwas
ber Snge nach inftellen mit

SRckficht auf etw. anberes.
ki merezi weies £aar bei e. jugenb*

lieen ^erfon; cf. njwi.
merikani III [Kif.] SRohneffel.
merikebu III [Kif.] ampffeiff.

ku meza (rnelize) fprieen machen,
aufgehen machen.

kwe meza (rnelize) oon felbft, wilb
wachfen.

kye meza was wilb wchft
meza III [Kif.] ^5/tfch-

kd (ru) mi, pl. bu (e'm) §afe; auch

Kaninchen.

ku m iga(gire)bx&en (mit b gingern),

befhlen, gw. ben gingern ger*
brcken.

ku migmiga (gire) lange ober gu
wieberholten Skalen brcken auf.


85

ma rmge: kutera am. (keinen Spa
oerfteen unb besalb) int Grnfte
wieberfclagen.

ki tmna Rckgrat, bas nach oorn
gekrmmt ift.

muigo, ^31. o. ru-buigo.
ku mira (tmzire) f)inunterfd)Iucken,

oerfclingen; einnehmen (glffig*
keit, Slrgnei); amizi gmira
abantu bas 2Baffer geht ben
Leuten ber ben $opf; mira
entama yo mwoyo fchlucke
bie Qlngft bes $ergens hinunter",
nur nirfjt ngftlich, nur keine
Umftnbe!

ku miririza (rize) abgehrtet, um
empfinblich, hart fein gegen
(Srfjmerg).

ki miro, pl. bi Luftrhre.
mu miro, pl. mi ^eh I e, Schlunb, Aachen;

kukwata h m., k. h ngto
jmb. an ber $ef)le faffen.

tnisa III (cfjriftl.) StReffe, Meopfer;
kushma m., kushmera m.
SQieffe lefen, hren; kuhereza
m. 9K. bienen.

Misri [^if.] Stgppten (misri =

ku mga (gire) an jmb. einen gehler
entbecken; kwetnga an fich ..,
feinen gehler erkennen.

mgo f. kamgo.
mogya f. mugya.

-moi ein, einzig (mit ^rfij ber

klaffe: otnoi, gumoi, emoi);
litnoi ob. rumoi einmal; k-
moi auf biefelbe Qlrt unb 2Beife;
kitnoi ollig, burcaus; hmoi
gufammen, zugleich; bali b-
moi fie finb bie nmlichen,
gleich (gleicher 21rt).

ku misa (size) rafieren.

ru miso, pl m ^Rafiermeffer.

mokomko: kwokya m. = oer*
ftrktes kwokya.

mleko f. m-leko.

bi mma [^arag.] SRafeneifenftein,
Gifener^.

ki tnotna, pl. bi groe Seufcrecke

mit roten Unterflgeln.

ku mma (mire) roften.

bu mme SRoft.

mondo III ggnenfjunb (Catiis
pictus).

ki rnngo bartlos (Grwachfener).

mongtalll PHug.] Sclaftkrank*

heit, oon kubngota PKug.]
fchlfrig fein.

mu msho linke anb; ah mukno
gwm. gur Sinken, links; in
emsho, er ift links, arbeitet
mit ber Sinken.

ru mota glhenbe Sohlen.

ki mote, pl. bi (Stck Geronnenes

(33lut, 9Rilch)-

ku mtoka (kire) einfttirgen (Ufer*

ranb etc.), auseinanbergehen,

=fallen (iegelin ber SRegen^eit).
mpho alfo, nun; nikwo m. fo

alfo, fo nun.

mpla ober mplampla lang*
fam, fachte; allmhlich; leife,
fanft. Mpla eklya ebya
Muno Sangfam" hQl bie
£abe bes Schnell" gegeffen;
egenda mpla enywge bie
(&uh, welche) langfam gu 2Berke
geht, trinkt gut. Sprichwort.

mu Suffij, oft bem 53erb. ange*
hngt in ber 33ebeutung in,
bort, hinein, etwas, ein wenig;
yagymu er ift hineingegangen;
alimu er ift barin, ba; ayeramu
er ift etwas wei.

(o) mu f. omu.

ki rnuga, pl. bi groer irbener ^rug,

in ben ber SQiarwa gum Gren
kommt.

bi muli pRug.] rotbltterige Gin-
faffungspflange mit unfcein*
barer SBIte.

k muH = mushdna, Hmaturie

(Scwar^waffereber).

ru muli, pl. m geuerbranb; bren*

nenbes ob. gliihenbes Scheit
(0I3, 9iohr); cf. nkdtizi.


86

ku mlikya (kize) leuchten, erhellen
(tr.) mit gacbel, anbooll ras
etc., Saterne; fgn. kushmura.

[bu] mungwe III §olgftaub, gemefjl;

olbofjrer (3nfebt); fgn. nsno
yemttL

mno Diel, fefjr, gu Diel.
mnu, munna fjier an £)rt unb

teile, fyierfelbft.

bi mnyu [Karag.] Qlmeifenart.

ku munyunguka (kire) ficf) auflfen

(in e. glffigbeit).

ku mnyura (nywire) Dom SRofte

reinigen.

ka mnyaimunyai bie gewhnt*
weifte SBitwenbachftelje.

mwa f. mwa.

ku mwa mwa (mwire) ohne Veraw

laffung jmb. befchimpfen.

ru mwamwa: kuglra m. fcfteinbar
gurcbweifen, roas man gern
beffte.

mwni III Kaffeebohne.

mu mwni, pl. mi Kaffeebaum.
ku mwra fich fdjmen; oerlegen fein.

ru mwaro cham, Verlegenheit,

Schchternheit.

mwebazyo: omu mw. [Karag.]
$lbenb.

mwemere III bonftitutionelle g*
philis.

ku mwenya (nyire) lcheln.

mu mymo SHinberpeft.

i myo, pl. m Vrenneffel.

ku myka (kire) oerrenbt werben,

fich ausrenben.

ku myma (mire) gum beften halten.

ma mymwa: kugiraa m. (burcf) Ver*

brehen ber 2Borte) jmb. um

beften halten.

ku myngolera (leire) jmb. ber*
bruft bereiten, lftig werben;
fgn. kuzlgirira.

ku myra (myire)a\xsttnbtn^iizb).

ku mytora bneifen; fgn. kushna.

na unb and), mit, nicht einmal;
na kke nicht im geringften,
gar nicht; tiomoi nicht einer.

-na, na mbwenubis fyeute; nlna
ich habe, bina fie haben >
uffij; -ena, -ona.

ku naba (bire) fich roafchen; effen
(Knig); ci.-6ga,-ogya.

ka na, pl. bwa (aus ka-na) Kinb*
lein; cf. tiisho.

nbi III fchlechte Saune, traurig*
beit; oina en. bu bift bel*
gelaunt.

i nabiro, pl. ma Kalebaffe ^um

SBafcfjen.

ki nabira gefcfjlagene Vananenfafer,

roomit man fich gewafcfjen hat.

ku nbisa jmb. wafchen.

ku nabura (bwire) Toilette machen
morgens (Knig); jmb. SBafcfj*
waffer einfcfjenben.

nae = nawe aber, fonbem.
ku nafara (faire) faul, trge fein.

bu nfu Trgheit; kukwata ob. fau*

lenken.

mu nfu, pl. ba trge; gaulpelg.

ku ndga (gire) wegwerfen, werfen

(ohne $lnftrengung); fallen
Iaffen, oerlieren; kun. amahuli
ier legen (beffer kunya a.);
kwenga (gire) fich ftrgen,
fich werfen, an fich felbft oer*
zweifeln, bie $linte ins Korn
werfen.

ki ngamizi prooiforifches kishsi
(bamit es nicht ins aus
regnet).


87

ku naganga (gire) auseinanber*
treiben, gerftreuen; oerfchwew
ben, oerkommen (affen; kwen.
fich gerftreuen, auseinanber*
gehen.

ku nagira appl. o. kunaga: jmb.

(ob. fr jemanb) etw. weg^
werfen.

ku nagira (gire) fcljlafen; onagirge
fcf)Ifft bu gut ? (Nntw ndrage,
tindarage f. kurara).

ku nglrana (rine) jmb. gegenfeitig
bewerfen, jmb. oon einem zum
anbern (oon Pontius zu
Pilatus") frfjicfcen.

ku nagisa (slze) werfen machen.
ku nagiza (gize) fdjlafen machen,

einfchlfem.

ru ndgo Stange mit ifenfpifee zum

gifchfang.

ku naha kunkera.

nahonho auf einmal, plfelicf).
t-nai oier; abantu banai, 4 SNew

fcfjen; tnai f. auch tnei.
kt nai £od) (im Boben), unterirbifdjer

Bau (ber £iere).

ku naira (ire) ob. -nairira (rire)
(£ib (eiften, fchwren; fpn.
kuraira; k. busha oergeblid),
ohne runb fchwren.

ku naiskuka (kire) losgehen, fich
auf*, (osifen, in Stcke gehen;
omwoyo gwnaishuka bie
Seele (oft fich auf, er ftirbt.

ku naiza (ize) jmb. fchwren (affen.
naku III Unglck, lenb, £eib;

[oraire] otai nenaku yawe
wie geht es bir in beinern
fieib? (gormel beim ^onbo=
(ieren).

bu naku Unglck, (Slenb (uftanb).

mu naku, pl. ba unglcklich, elenb,

armfelig.

ku nakwala (kwaire) unglcklief), im
lenb fein.

nama III eheimnis; wanyatira e.
bu (jaft mein oerraten; cf.
kwata.

ndmba III Prgerlaft
mu natnbo, pl. mi gicussNrt.
ku nana ftark*, feft fein, fja(ten (wenn

man baran giefyt).
ka nanai acljttaufenb.

ki nanai acfjtgig.

mu nanai aefjt (unoernberlicfj).

ru nanai acf)t(junbert.

nnga III SNufikinftrument, uv
tarre.

nangu nein, nichts.

nanka ber unb ber, $)ing, X (beffen

Namen man oergeffen fjat ob.
nicht fagen will).

ku nanka (kire) Swings tun (wenn
man bie eigentliche Bezeichnung
nicht mehr weife).

ku nanshuka (kire) = kunaishuka.

ku nanuka (kire) ausgeftreckt (Nrm),

ausgefpannt fein (Seil), ge*
fpannt fein (Bogen); nicht mehr
erhoffen, bie Hoffnung auf=

geben (auf etw.).

ku nanura (nwire) ausftrecken (Nrm),
ausfpannen (Seil), fpannen
(Bogen); kwennura (nwire)
[^iziba] fich recken; fpn. kwe-
grora.

naono f. nahonho.
mu nra, pl. mi [$if ] $urm.

nawe, nae aber, fonbern (nawe
unb er, mit ihm).

nda(i) III Mutterleib; Schwanger*
fchaft; kugirenda fchwanger
fein; e. nyuma Nachgeburt.

bye nda ingeweibe.

-ndi anber; I. M Sing.: ondi
ober (meift) ndtjo; II. M
pl. u. III. 3tl. Sing.: endtjo
(auch endi); orundi ein anber*
mal, zuweilen; orundi orundi
halb* halb; kandi fobann,
ferner.

ka ndle rote Batate.

ku neganegya: k. omutwe 3eWu

mit bem ^opfe geben (Nicken,
Schtteln).


88

ki tiege Scfelingpflange mit groen
langen cfeoten Cgeckenoerklei*
bung).

negeno: omu n. = omu muhanda.
ku negura (nwlre) lofe figen acke

im (Stiel etc.).
t nei [^if.] £eber.

ku neka (kire) fcfewacfe fein.

Z neke: kugira ein. fcfewacfe fein;

fgn. kworba.

ki ne'nangbo nfekt, bas bie Stoffe

^rfrifet.

nema III [^if.] (cferiftl.) nabe

(ottes); en. entakbifuza bie
feeiligmacfeenbe n., (fgn. obu-
rngi bwomwoyo); enema
yokukia wirklicfee nabe.

ku nena (nire) beifeen, Scfemerg be=
reiten; kunena amaino mit b.
3fenen klappern; omtwe ni-
gunena ob. ninnenwa omtwe
ber ^opf tut mir wefe; kwe-
nena jammern ofene oemnfe
tigen runb.

-neue felbft; wenenebu, er felbft;
ektntu kyonene bas S)ing felbft;
nyenene iefe felbft; bonene fie
felbft (
mu neue Sftarwa mit fefer geringem
SBaffergefealt (I. Qualitt).

ku ne'neka (kire) = kuzllima.

ka nenero, pt. bu Scfelfe.

ku neneshereza (reize) mit grefeten

ob. Suren wrgen.

ki nenge S3efelter, ber niefet ooll ift

(^orb, ^rug).

ku ne'ngura (gwire) entfernen, weg*

nefemen, was gu oiet ift, um
binben gu knnen.

ba neue S3afeima, bie nsenene effen.

ru neno Scfemerg; f kunena.

ka neto = kanyata.

nga nein.

-ngafhaif wie oiel? (mit ^rfij
ber klaffe); bdngafhai] wie*
oiele (Sttenfcfeen)?

-nge pron. poff. mein (mit ^rfij

ber klaffe); tnukma wange
ob. m. wa mein ^nig.

-ngi abj. oiel(e), grofe (mit ^rfij
ber klaffe); njra nytngi oiel
Stegen; embuzi ztngi oiele
3iegen.

bu ngi grofee SIngafel, 3nfel.

ki ngrngoro [^arag.] Scfeneckew

feaus.

ngu alleinftefeenbe Partikel, wo*
mit bie inbirekte Siebe einge=
ffert wirb. 3ebet neue ^unkt
ber Sttitteilung kann wieber
mit ngu eingeleitet werben, m
eutfefeen etwa = ein flchtiges
alfo", bann fagt(e) er noefe".
ni ift; bas ift (mit Suffij, ent*
fpreefe. ben nacbfolg. Subftantio;
ntwe er ift es (cf. twe); ogu
ni mukama bas ift ber ^nig;
enkende ntkyo kigunju ber
SIffe ift ein£ier; ntkyo barunt,
besfealb; ntkyo ekyantwete bas

feat miefe bafein geffert.
ni- 3epartikel oor bem ^raef.

3nb. gur 33egeicfenung einer
gegenwrtig fiefe oollgiefeenben
anblung; ningenda iefe gefee
weg. S3or S3okal fllt i weg
(n-ogtnba bu fagft), oft auefe
oor^onfonanten: mbbo, mb-
ija fief), ba kommen fie! twa
ntuzana aus twaba nitzana
wir waren am Spielen.

ma ni ^raft; amani ftark; otnn-
tu wa amni einftarkerSttenfcfe.
ku ntga (gire) erbroffeln; gebren,
beoor bas ^inb entwhnt ift;
antga wolwmbere er er br off eit
ben erften (fig. ; kweniga fiefe

erbroffeln, fiel) erfengen.
ki niga 3orn; kukwatwa ek. in 3orn

geraten; kukwasa ek. gornig
macfeen.

niguta III f nyuguta.

ntkwo jawofel, richtig, wirb liefe, fo

ift es; auefe fragenb: fo? ift
bas fo?


89

nikyo f. ni.

ki nina SRacfjgeburt; cf. nda.

ku nina (nire) ftcf) fjinraegfteglen.

nindwo = nirwo, f. rwo.
ninga £od), Qfjlung in ber mu-

hunda; kel nor gerafften
peifen; kugira en. B3iber*
raillen gegen geraffte peifen
gaben.

ningo <£lrt gif cf).

hinya ningma cgroefter, Bruber bes
Knigs.

bu (ma) ritni 3iegenkot.
rurai f. trai.

e riio Elfter; efft (oulg.); cf. ki-

bunu.

ki ntrai cgneckenfjaus.

nirwo f. rwo.

h njo Berrcktfjeit (leicfjter rab).

bu njugri f. buguje.

nka raie (oergleicgenb), oft mit
okwo: nkokwo gerabe raie;
ungefhr, etraa; ob; raarunt;
abntu nka rukumi etraa 1000
SOienfcgen; orangambira nka
yizire fage mir, ob er ge*
kommen ift; nkotamugnyire
roarum fjaft bu kein SERitleib
mit ifjm?

nka, nkahai roo ? owdnyu ni nka
rao ift euer £>aus, rao raofjnt
ifjr ?

-nkai bloft, nur; f. -enkai, -nkai.
ba nkango gamilie in Kyamtwala,
aus ber bie Bahinda ifjre
grauen nefjmen (Muntu, ber
jegige ^nig oon Kyamt. ift

ein Munkngo).

mu nkangokzi, pl. ba SERunkango*
grau.

nketo III tugl, auf bem ber
^nig figt, Sfjron.

ka nkujnguju: hugira k. krauen,

ftreicfjeln (e. -finb :c.).

ku nba (bire) fjaffen, uerabfcfjeuen.

mu nbe jmb., ber Ijaftt,

ku nbera (beire) appf. o. kunba:

fjaffen raegen; nonnobera ki
raarunt fjaffeft bu micf)?

mu nbi geinb (inimicus).

ku nboka (kire) fiel) bie $aut ab*

fcfjrfen, gerfdjinben.

ku nbora(bire) bie<$aut abfdjrfen,
aufkragen.

mu nbwa, pl. ba gefjaftt, uerljaftt.
mu nfu, pl. mi Stck gleifdj ofjne

^noefjen unb ofjne beftimmtes

eraiefjt; auef) kinfu fig. =
gleifdjklumpen, S?aftocf)fez/
(fr einen fegr bicken SERenf cfjen).
ku nga (gire) pflcken (Bltter,

grcfjte).

ku ngerwa (ge'irwe) frog fein ber

etraas.

ku ngora (gire) nagen.

ku ngora (gire) aus £egm etraas

gerftellen.

kt nogta, pl. bi Slbgrunb.

kt noha, pf. bi tck eife; cf. kitole.

nohai f. nowai.

ku nina belftigen, qulen, inful*

tieren.

kwe ninanina fieg pugen (Bogel,

SMffe).

ki nino Belftigung, Befcgimpfung

(in 2Bort ob. ^at); ftjn. ki-
jumi.

mu nita SERark (im ^noegen).

kunitoka (kire) kraftlos fein

(trog b. peifen).
kunitora (tire) keine $raft

geben (e. peife :c.).
ku nkera (keire) guftenreig geroor*

rufen (etrnk, beim Ber*
fcglucken :c.); fig. jmb. non fteg
ftoften, uerftoften.

nmbo III §anbgriff am SOiarroa*
krug.

ku nmpora (pire) ausgiegen, roas

im Boben gaftet; = kukura.
ku nnera (neire) mit ben 3^^nen

auf knacken, mit b. 3- feglen.
ki nngo, pl. bi itarre (mit 3 aiten).

i nni raeifte Sonerbe, Kaolin.

ki nnko, pl. bi ^lugenggle.


90

ku nnkya mit ber 3unge fcgnalzen
(3eicf)en ber Unzufriebengeit,
53eracgtung).

nno III Spige bes Kaufes (e=
flecgt aus Stogr zu oberft im
Saufe).

ka nno, pl. bu nacg hinten gerichtete
Seitenzege ber Scgweine unb
3iegen (Slfterklaue).

ki nonoba,pl. Zu'Seufcgreckenknigin.

mu nonoba S3aum mit gafelnugroen

grten.
norwo f. rwo.

nowai, nohai wer? mit wem?
(ni owai ob. na wai); ogu
nowai wer ift bas?

nseri f. unter 5.
ki nshwi SUrt ras.

nsi III rbe (rbball), £anb; cf.
itka*, ahansi auf bem 33oben,
Zu 33oben; hansi ya unter.

b ntu SCftenfchheit, menfcglicge Statur.
h ntu Ort; ah. habakyazi Ort ber

Spaziergnger.

k ntu kleiner egenftanb; in negat.

Sgen: etwas; tinabine kntu
icf) gbe nichts gefegen.

ki ntu, pl. bi egenftanb, Sacge,
ing; bintu Sabe, Steicgtum,
Storgengabe an bie item ber
grau, S eiratsgut (ftatt makra).
mu ntu, pl. ba SOtenfcg; pl. fieute,

SStenfcgen.

nu nun, alfo (oerftrkt bas oor*
fjergeh- SBort; ftets nacf) bem
1. ober 2. SBort bes Sages).
ku nga (gire) kel empfinben

* (Speife :c.); oeracgten, oer*
fcgmgen; kwenuga fr fich
SBiberwillen empfinben

ku numa (mire) bas 3uwenig feines
33ebarfs bei anbern becken
(Stagrungsmittel, £abak, Sa*
men).

nmbu III spflange mit kleinen,
(gekocgt) ebaren Knollen, gn*
lieh wie Stettieg ober Scgwarz*
wurgel (Coleus sp.).

numi III Stier.

ku nunika (kire) etw. leife ginftellen,
gineinlegen.

ku nnka (kire) ftinken; -gtfbuften;

tinkinunkyo icg mifege mieg
nicht barein.

ku nnkirira (rire) e. erueg wagr*

negmen, rieegen etw.

ku nunkiriz (rize) baran rieegen

(tranf.), fcgnffeln.

ku nunkya (kize) fegnupfen (Scgnupf*

tabak).

ku nuntuka (kire) fieg loslfen (auf*

gegngter egenftanb),ginunter*
gleiten; ins leiten, SBanken
kommen, ftraucgeln, fallen
wollen.

ku nntura (twire) geruntemegmen
(aufgegngten egenftanb), ger*
unterreien.

ka nunu, pl. bu kleine S3ananen an
ber Spige ber Traube, bie
alfo niegt reifen.

ku nunmbuka(kire)\x
ablfen (Saut).

ku nurira ob. nuririra (rire) appl.

o. kunra: gut, angenegm
fcgmecken; kumlirwa ob. ku-
nulirirwa (rirwe) efcgmack
finben an, angenegmen e*
fcgmack im SKunbe gaben;
SBoglbegagen, SBolluft emp*
finben, fieg erggen (Singe, Ogr)
an; ekintu eki ninkinulirir-
wa baran finbe icg efcgmack.
ku nuririza (rize) SBoglbegagen,

Solluft geroorrufen.

i nra ^rankgeit ber noeg grnen

^alebaffenfrcgte (faulen).

ku nra gut fcgmecken; fig. zufrieben,

glcklieg fein; aktima knge
kakyanura mno mein Ser3
ift fegr zufrieben, frog.

ku nza einen angenegmen efcgmack
oerleigen (ewrz :c.); ange*
negm, fegn maegen; kwenza
fieg ang., fegn maegen.

k nwa SOtunb.


91

m nwa, pl. ml £ippe, Schnabel; om.

guhaifu, o. gweiglu Unter*,
berlippe; om. gwekitoke eine
einzelne 33anane; om. gwebi-
chli ein SDlaiskolben.

e nwa III SZBefpe.

nwato, nwatwa III f. nywato.

k nya (nyeire) ob. -nyera Stuhl*

gang fjaben, gu Stuhl gelten
(Ofl-: kwejuna); k. amahuli
(£ier legen.

nyabaki (unoernb.) roelch? roas
fr ein? kintu nyab kl was
fr ein 3)ing? mntu n. k.
ein wie befcfjaffener, wie ge*
avteter Slenfch?

nyabagana III [^ijamt] elfter*
artiger 93ogel (fchwarg, mit
blauen glgeln), frfjreit/a-^z-a.
ka nyabahuna beginn bes 91ackens.
nyabakikuru III f^arag.] aut
am Sftagelranb, bie fich loslft

(fgn. nkrwai).

nyabalashana III ein Unkraut.
nyabalinga III Sehnlichkeit mit

einem SOlenfchen.

nyabarju III [^arag.] = mba-
rarju Chamleon.

ki nyabngo gekochte SBananen fr
bie berbringer non §ochgeits*
gefdjenken (roerben nachts oon
ihren ^inbern gegeffen).

nyabgyo III tnernes Kpfchen
fr mukbi.

nyabura III ummkopf (ber fich
berall oerliert", oerirrt).

mu nyabusindi, pl. mi 33aum, ber bie
Sfeifen (rusheke) liefert.

nyabweogra III 2lrt 33anane
(kitoke).

ku nyga (gire) jmb. fein $abe ge*
roaltfam wegnehmen, konfis*
gieren; rauben.

mu nyagno, pl. ba (befangener.
mu nygi, pl. ba wer geroaltfam etro.,

roegnimmt, konfisziert, raubt
(cf. mushuga).

ku nyguka langfam unb oorficfjtig

gehen (mit groen Schritten),
roeit ausfcfjreiten.

ki nygura, pl. bi Schelle am $or
beim ^nig; cf. eibobo.

bi nyaha alle kleineren oierfigen
STiere (SXBilbkae, enmba,
ikmbo).

nyahtrya grau, bie oom SOlann
getrennt lebt (gleicf) ob er tot
ift ob. nicht).

m nyai, pl. mi Sibecfjfe.

ki nyainyo: kugenda k. gurckgefjen,

rckwrts geljen.

nyaise'se III 3if) ber Sefe*SHaffe.
ki nyaizinga, pl. bi SZBange.

nyaklya: kugnza en. ein gern*
fcljmecker, greunb eines guten
Sffens fein.

nyakanyma III gufohle (eyera
fie ift hellfarbig).

nyakslra III bicfjte ginftemis.
nyakwawa III 3lcf)felf)f)le.

bi nyakwerai ob. binyakwali ^Idjfel*

haare.

ki nylizi, pl. bi SHegenwurm.

nywa III gleifch; n. zebishdju

gett, mitg.oerroachfenesgleifch;
n. zobwmba SDluskelfleifcfj,
fiunge, Silieren ufm.; ak-
nyama ein Stckchen g.

ku nyama (mire) gang bnn fcfjlagen
(lubugo); fich nieberlegen,
fchlafen gehen; liegen; nyd-
mire (fgn. mbyamire) ich liege
ba; fgn. kubyma.

nyamafurngu III 2lrt SBanane
(kitoke).

nyamishwa III 2Bilb (jagbbares,
ebares £ier, nicht aber Sgel);
cf. kignju.

nyamizi III SQleffing; cf. mulinga.
nyamashmi III buftenbe, he^*
rote £abiate (Stacfjijs), roegen

bes Duftes beliebt.
nyambrwa III (v. kwmbara)

Kleiber bes Knigs.
nyambta III: kushtura n. jmb.

etroas flfcfjlicb gufchreiben,


92

anbicten, aufs $onto fcreiben,
bas er nicht gefagt, getan hat;
wanshutalira nyambata bu
begichtigft mid) flfchlid).

Mn nydmbo, pl. Ba 33ewoner non
^aragwe.

rn nydmbo Sprache non ^aragwe.
nydmbo III [$arag.] 2Xrt 33anane

(kitoke).

nyami III ^aurimufchel, beren
beibe offene <5IiigeI (untere
(Sette) gleicf) gewlbt finb; wer
fie in 3ah^nng nimmt, oerarmt.
nyamibwa III f.tjner (Gegenftanb.

kn nyamika (kire) nieberlegen.

kn nyampa (pire) SBlung (affen;

kanyente Rngaba ob. Izoba
Slrtigkeitsformel an ben ^nig,
wenn er e. 33. I.

kn nyampatiro enge ffnung, in bie
ber Sttann ben Slrm feiner
grau gwngt, um fie unge*
(jinbert gu fdjlagen.

kn nyampira (pire) appl. o. knn-
yampa.

ki nyampo, pl. bi 33lf)ung.

ki nyamngera (geire) heftiger Siegen,

2Bolkenbrudj, ber bas (Erbreich
wegfdjwemmt.

ki nyamngezi: k. ky obwamba
morragie; cf. kiganga.

nyamnginga Slrt gnfekt.
ka nyamukeisa f. kanyamnseisa.

nyamnlimi = ndimi (Erbferkel.
nyamnngi Sdjar.

ka nyamuseisa Slabelfdjnur ber ^uf),

ki nyamushungushungu Stauboogel

mit aube.

bi nyamnshnni (Eruptionsfieber.

nyamwenga (Grofeuer, 2BaIb=

branb.

nyamwebazyo f mwebazyo.
ka nyamwenga (^pamt.) 33ockgerudj,

SBilbgeruc (oon e. railben
$ier).

ba nyamwesai Strand), beffen 33ltter
als Schnupftabak bienen.

rn nyamwnyu fiubugobaum, ber
fd)nften Oubugo liefert.

nyana III ^alb; Kalbin, ^ul),
bie noch nicht gekalbt hat.

ki nyananga Sohn bcs kitaraban-
ynma (5. (Generation).

nyanga III le, rotte; heilige
Sttte, Opferfttte, (Grab; and)

ki nyangaramire: kugwa k. o b. kngwa

bngazi auf ben Stcken faden.
ka nyangazi: kntwra ak. etm. aftig
unb mit (Geroalt wegnehmen,

entreien.

nyange III ^ureier; kwera
nkenyange fcneewei fein
(cf. kwera).

bn nyangere III 33(afen an ben gen.
nyango III groe Slmeifenart mit
ftarken grejangen, mit benen
fie befonbers ben weien
Slmeifen nachfteUen; bilben

6-7 lange Kolonnen.
ki nyangbera, pl. bi Slrt ^ilg.

nyanja III groes (Gewffer, wie
Stteer, See, groer glu, Sumpf;
2Bafferfud)t; N. Lwern 33ib
toria=See; n. ya Kagera bie
kagera.

ki nyanjga Ort fr bie ^odjtpfe,
hinten im aufe; Stede hinter
bem erb, roo man ben SRarwa
wrmt, um ihn gur (Grung gu
bringen.

rn nyanshnza groe Slmeifenart.
nyantwa III f. nywantwa.

mn nyanya, pl. ba ir 33ruber; feine
Scwefter; mnnyanyazi meine
Schwerer; mnnyanyko betne
Scwefter; mnnyanya waitn
unfere Scwefter.

nyanya III [5ftf.] Tomate.
kn nydnydnta jmb. etwas guflftern.
ma (bi) nyanyindo bas Slfeln; kn-

gamba ma n. (bin.) nfeln;
burd) bie Slafe fprecen.


93

nyanytnyi III Stern; Seuctjtkfer;
en. ya bashtnba Borgern,
3lbenbftern, 33enus.

ku nyara (ire) Qaxn laffen; fpn.

-shesha amizi; tf. kushe-
shekara.

mu tiyare ob. nyari 91ufj, bef. an
ber S)ecke bes Hanfes.

ku nyariza ober -nyarirlza jmb.

anftjren, fjinters Sief)t fhren;
auspofaunen; k. omu mbdga
auffjetjen, rofjlen burcf) feine
2Borte.

mu nydro, pl mi Sngsleifte am 3lufeero

ranb bes 33ootes.

nyarubanja ^rioat^ananero
fcfjambe bes Huptlings,
Knigs.

nyaruju Haus, nyarurembo, pl. nyandembo III
eingegunter 2eg gur Stefibeng.

nyarumnge Tupfer.
nyaruynga 3lrt 33anane (kitoke).
nyarwtbo ^orb, roorin man bem

$nig bie Speifen bringt.
bu nysi ras (allgemein).
ka nysi rasfjalm.

bu nyata: klya ob. = kunyta.

ka nyata 3ungenf)utcf)en; agdmba

nkokwo bashdzire ak. er fpricfjt
roie einer, bem man bas 3-
gelft fjat.

ku nyata bie ^Bananen allein, ofjne
mukubi (b. f). 3ukoft o. gleifcf),
gif cf), SQiilcf) etc.) effen

bu nyato Speife, bie bloft im 233affer
gekocfjt ift, ofjne mukubi.

nyawawa III gbis.
bu nyawera SHrt ^ilg.
ku nyaza caus. o. kunyra: 2Baffer

laffen macfjen, urintreibenb fein;
jmb. fcfjlagen.

nyazizi III heimatlos, 2Baife.

-nye nyenene ict) felbft; nanye unb
ict), aucf) ict), mit mir.

nyegamo III (v. kwegama) Sule,
Sttzbalken, an bie ber grft

fiel) beim Sitjen anlefjnt; Stcken*
let)ne bes eiftes im Haufe bes
3auberers.

bu nye ge &ot$, bas man jmb. beim

Saufen groifefjen bie 33eine
fteckt; kutamu ob. jmb. einen
Stock ftecken.

nyegera! n. ob. nyegerage, waitu I
willkommen! 3lntroort: shan-
gwge mge bein 33efinben gut
fein!

ku nyegereza: n. ha ntebe jmb. einen
Stufjl anbieten.

mi nyege'zi 3ucken, dribbeln in ben
gingern; nakwtwa emin,
yokukutera ict) fjabe groe
Suft, bief) gu prgeln.

nyegezi ber mit ben Sippen guckt

nyeigro geftern. 1

nyemaltre: kukra n. etroas oben*

f)in, oberflcfjlicf), fr etroas
oiel tun.

nyemera groe Qtntilopenart.
nye'nda-butanuka III 3eigefinger.
nyenene f. -nye.

nyenje gnfekt, bas 33cfjer, 3Bfcfje

gerfri&t.

nyenkya morgen; n. bwankyu
morgen frf); n. karei morgen
in ber grfje.

mu nyenye ert gum gifefjen.

ku nyenyera (yeire) brennenben

cfpnerg bereiten; fpn. ku-
shenya, kunena; kunyenyerwa,
brennenben Scmerg empfinben.

ki nyenyezi [^tjamt] f. kyengezi.
nyenyo III kleines Socfj im ^rugA

in ber ^alebaffe.

ku nyera (eire) appl. o. kunya.
ku nyerera (reire) tjeroorfickern (aus

bem 33oben, eftein).
ki nyerere glattes Haar (roie uro*

per).

ma nyerere tjeroorgefickertes 3Bafferr
runbroaffer.

ru nyerere, pl. nn. 3lrmbanb aus
ifero ober ^upferbrat,ber um
eine Scfjnur aus Haaren ober


94

SBaft fpiralig gerollt wirb; fnf
nnyerere gelten als Sr kenn*
nngsgetcfjen ber $)iebe unter fich-
ku nyeta = kukura grofe werben, auf*
wachfen; tukanyeta hmoi wir
finb gufammen aufgewachfen.

nyewe [^ig.] f. nywe.
ku nytga (gire) jmb. etw. nachtragen,

es auf ifjn abgefeljen, geinb*
fefjaft gegen ifjn haben.

ku nytgara (gire) leicht aufbraufen,
jhzornig fein.

nytgi III Sftacbfucfjt.
nyigurura (rwlre) contrar. non

kunylga feinen 3arn ablegen,
nichts mehr nachtragen-

mu nyttna ^Tier (bunkelbraun ge*
fprenkelt), bas int 95 cm lang, baoon 40 auf ben
bufdjigen Schwang, fnfzig,
(£anis*3f)ne, £>fjren kur^, keine
drallen; es foll lachen, wenn
es oon ben §unben gefangen
wirb.

nytrnba III Gaffel ber 3auberer
(^alebaffe mit oielen kleinen
Jcfjern; im nnern harte Sa*
men krnet etc.).

nytna (feine) 90?utter; 33efi§er;
nyinente, nyuienju 33efitjer
ber &uh, Hausherr (cf. tnuk-
ma); ma ober mwe meine
SOlutter; nyoko beine 90?utter;
nytna feine 90t; nylnichwe
unfere SER.; nyln inywe eure
90?utter; nyuibo ihre 90?.; cf.
mwe; -na.

nylna-zra feine Schwiegermutter
(ma-zara, nyko-zra meine,
beine Sdjw.).

nylndo III Olafe.

ku nylnya kalfatern, ein Schiff aus*
beffern (mit eisha = gerknllte
byahi).

ki nytrai Schnecke (ohne $aus).

nytri: III kuchwa enytri SHrt unb

2Beife gu fpucken (gw. ben ge*
lockerten 3haen hiaburch).

bu nytri: kukwta ob. ^urckfchaubern
oor (Speife, Schlange); ina
ob. ber hat hat genug (Schl*
gerei, unangenehme Operation).
nyitureizo ^lpfel mit kleinen

3f)nen bgw. binnen ^um
Schlagen ber lubugo (o. kwt-
turura).

ku nybora (bire) oerrenken.

bi nyobwai Srbnffe (Arachis).

ru nyga 33ohnenfcf)ote (noch nicht

reif).

ku nyogitoka (kire) fich winben (ge*

fangener gifch, Schlange :c.).
ku nyogntoka (kire) --= kunyogi-

toka.

nyogorizi III 3nfekt, bas auf
bem 233affer bahinluft.

mu nyoi, pl. ba Trinker.

nyisa III &uh, bereu SERilch ber

$nig trinkt.

ku nyisa (size) trinken machen,
trnken; bie ausfcf)l. fr ben
of beftimmten $he weiben
(cf. bas folg.).

ku nyisanyisa: omubill gwe gun-
yisanyisa ob. om. gwe gun-
yisize fein Krper ift tabellos
(ohne glecken, Olun^el).

mu nyita = munita.

nyoko beine 90?utter (cf. nytna);

oft als gemeines Schimpfwort
(seil, tmba na n. fchlafe mit
b. 90?.).

nyokyo (v. kwokya) 03ranbwunbe.
ku nyma (rnire) 33fes ausfagen;

kwenyoma oon fich 33- a., ein*
geftehen; kunyomwa nicht tun
wollen, fich weigern (= kwe-

gnya).

ki nymo QXrt $Imeife; kwttebinymo

auf bem 233ege trbeln.

ku nymoza (mize) neugierig fein

(neugierig fragen, burchftbem,
fpionieren).

nymyo ///Sttzbalken (im aufe).
nyndo III Jammer (groer, fr

Schmiebe); cf. mwangta.


95

ru nynglero Regenwurm.

tiynjo III Ort, wo ^ilge wacgfen.

kl nynyl, pl. bl 33ogel (allgem.).

ku nynygya (glze) jmb. fcgmeicgeln,

ficg bet jmb. in unft fegen.
nynzal III Singoogel (Rehse:

R3eberoogel).

ku nyora (zlre) Sgpgilis gaben.

ku nyora fcgnigen; einfcgneiben; gras

oieren (in pfeife, 5) olcgf cg eibe 2c.)
mu nyorlyo [^3.], pl. ml Regenwurm.

bu nyora Scgnigarbeit.

bl nyoro Sppgilis.

ku nyorza(rlze)$an% befcgntt fein.

nyorzl III gnfekt int ras ber

Sufer (biffig).
nywe [<$^3.] icg.

nyya III eine ber beften 33ana=
nenforten (kltoke).

ku nyuburana (rlne) = kunyru-
rana ficg gerumbalgen.

nyuguta III [^if.] 33ucgftabe.
ku nyka (klre) = kuslmbura.
kl nyku, pl. bl drfte mit eifernen

Spigen, nnt Sierfelle, nacgbent
bie nkuru abgefcgabt finb, ge=
fcgnteibig u ntacgen (oor bent
kullbata); ftpt. klslslmu.

ku nyukura (kwlre) gerausgeben
gerausgiegen, mit ben gingern
ausreifjen (ras 2c.).

(e) nyma nacg (geitL), ginten, ginter
(rtt); nyma nju, nyumenju
ginten am, ginter bem Saufe;
aha nyuma ginterger, nacg*
trglicg, gu fpt; orwa nyuma
enblicg, an legter Stelle; enda
nyuma Racggeburt.

kl nyumanyuml Scgatten (0. Vieren,

Rienfcgen); cf. klbeho.

nymbu III [^if.] Riaultier, SRaut
efel.

ku nyumlslrlza (rlze} loben, egren;

kwenym. ficg rgmen, praglen.

kl nymo f. klnymo.

kwe nyumya = kwenyumlslrlza.

nyungu III irbener $opf, ^ocg=

topf.

ku nynka (kire) quirlen (ben mu-
gusha in ben Rlarwa).

ku nyunklrlra (rlre) 3erknittern, 3er*
3aufen; entkrnen (3. 33. 9Rais).
ku nyunya (nylre) fangen, lutfegen,

im SEftunb sergegen laffen.
ru nyunyl Scgbling, ber bie R3ur3el

ber 33ananenftaube anbogrt.
ku nyura fcgcgtern fein, ficg niegt

getrauen; fgn. kunyoba.
ku /zj/zzrzzrafrirzr^fcgleifenjcgleppen,

3erren.

ku nyururana (rlne) f. kunyubu-

rana.

k nywa (nylre) trinken (paff, ku-

nywobwa).

kl nywa, pl. bl Segne.

ru nywabahtma Rckenwirbel, ber

beim Senken bes Kopfes unter
bem Racken an ber R3irbet
faule fiegtbar wirb.

ku nywana (alne) 3ufammen (33rber*
fegaft) trinken; 331utsfreunb=
fegaft fcglieen miteinanber.

mu nywdnl,pi.ba^ivs\rzwXb; greunb.

bl nywanirwa Rmeifenart.

nywato III 33ruftwar3e (beiber
efcglecgter).

ku nywegera (gelre) kffen (bie

SRutter k. bie ^inber auf R3ange
ober Stirn).

ku nywegeza (geize) kffen ntacgen.
ku nywera: k. h Igulu etw. unbe=
bingt oerweigern, ablegnen;
fgn. kutera epo; kutera obu-

katnta.

ku nywerererwa (re'lrwe) oerfegwiw
ben (in ber gerne), oernarben
(R3unbe); unbeftnbig fein (mo=
ralifeg); cf. kuhwerekerera.

ku nywesa f. kunylsa.


96

o.

o- eupfjon. QSokal, oor Aomina,
bereu erfte ilbe ben 93okal u
enthlt

- uffo f. h.
kw ba (bire) frchten.
kw ga (gire) fid, wafdjen, ftcf) haben;

kweyga ftcb) reinwafdjen, bie
d,ulb non fid, abwlgen, fid,
nichts matten aus.

rw gero, pl. ny gifcfjfloffe.

kw ogsha (sire) brefyen, flechten

(eil, buhnge beim Anferti*
gen bes kishenshe).

kw ogya (gize) wafcfjen (aucf, e. 9Aew
fd,en), auswafdjen, ausfplen;
cf. kunaba, kunabisa.

mw ogyo 2Baffer gum 2Bafd,en eines
kyanzi.

ky he, pl. bi 33eleibigung, 33e*
fd)impfung (gegen e. Qtyr*
fteijenben).

kw hya f. -ya.

mw ojo, pl. bojo ^nabe, and, pleon.;

tnwana om. ober mwana wom.
^nabe; bojo / 3ungens, ^ame=
raben! (and) oon (£rwacf,fenen
unter fid,).

kw okerera (reire) ermannen; -ke-
rerwa feijr warm fein, in
chmeifc fein; = kutagtirwa
mno.

ky okeza teile, roo man kpfen
artikel brennt.

bw ki onig.

kw okibwa (kibwe) gebrannt werben
(3tegel/ £pfe); oerbrannt, eim
gefdjert; amaju gokibwe ober
gabt re bie § auf er finb einge*
fdjert.

oku f)ier, fjierfjer.

kw okya (kize) in 33ranb ftecken, oer=
brennen (tranf.); baliokize fie
Ijaben ifjn in 33ranb gefteckt
(ibnga); brennen (^pferan
tikel, 3^8*0/ braten, rften
(bazokya, man rftet fie, nml.

bie nsenene) / brennen (mit gliit).
(£ifen, Thermokauter).

mw okya in ber SUfdje gebratene Q3a=
nanen etc.

kw leka (kire) etw. oor jmb. fjalten,
jmb. gubrefjen, geigen; niboleka
majuta ha mugaju man f)lt
bie anb mit ber 33utter ber
ben ^arfurn [dopf], nml. beim
inbalf anderen ber Toten; on-
yleke geige mir; tioyolek
nka[ai] wo getjft bu fjin?

kw olekejanya =kwolekerana.
kw lekera (keire) jmb. etw. geigen,

fid) gu ifjm fyinwenben,erklren;
onylekere geige mir, wie idj
es machen fo.

kw olekerera (reire) appl. o. oor.:

jmb. etw. geigen, erklren, Aab
fd)Ige geben.

kw olekerana ob. olekererna (raine)

einanber etw. geigen, gufammen
berlegen, fid) oerftnbigen.

kw olekeza (keize) jmb, etw. fefjen
laffen, oor bie klugen galten,
oor jmb. fjinfteen.

mw leko Aatfdjlag, Anempfehlung.

bw li f. unter b.

mw olozi, pl. b 3d)ter.

ky ma, pl. bi ifen; jebes ert

oon (£ifen; k. kibisi Aofjeifen.
kw ma (mire) trocknen (intr.), oer=

borren; fid) gieren, fprbe fein

(rnugle); bimuli byomire bie
33Iumen finb welk.

kw mba (bire) lrmen.

kw mbeka (kire) bauen (aus, Aeft);

niften.

kw mbekesa (size) bauen machen,
beim 33 au oerwenben (SAaterial).
kw mbera, -mberera (re'ire) appl.

o. oor.: jmb. firnt machen;
nizibmberera fie (bie ens-
hnde SBeberogel) machen