| 008 |
|
160714n^^^^^^^^xx^^^^^^o^^^^^|||^u^mnc^d |
| 024 |
7 |
|a CK 894.1 /127188 |2 SOAS classmark |
| 245 |
00 |
|a Ubaliyambuha juglei šu fiyelen |h [electronic resource]. |
| 246 |
3 |
|a Mǎn wén fānyì gǔwén xù. |
| 500 |
|
|a "Ubaliyambuha" is the past participle of "to translate". "Julge" + genitive -i means "of old" (note the spelling: julgei). "Shu" is a transliteration of Chin. shu "writings". "Fiyelen" means "sections"/"parts"/"chapters". And then the full title continues: -i (genitival suffix, hence "of" / "pertaining to" the sections; plus "Shutoqin" (in one of the spelling conventions – "preface", but also "sequel"). The Chinese title is 滿文翻譯古文序 (different ideograph for "fan" 翻). -- Dr. Lars. Laamann, SOAS, University of London |
| 533 |
|
|a Electronic reproduction. |b London : |c SOAS University of London, |c SOAS, Univerity of London, |c SOAS, University of London, |d 2016. |f (SOAS Digital Collections) |n Mode of access: World Wide Web. |n System requirements: Internet connectivity; Web browser software. |
| 535 |
1 |
|a SOAS, University of London. |
| 650 |
0 |
|a Manchu language -- Translating into Chinese. |
| 776 |
1 |
|c Original |w (OCoLC)872499226 |
| 776 |
1 |
|c Original |w (OCoLC)873492087 |
| 830 |
0 |
|a SOAS Digital Collections. |
| 852 |
|
|a GBR |b SDC |c China Collection |
| 856 |
40 |
|u http://digital.soas.ac.uk/AA00000266/00014 |y Click here for full text |
| 992 |
04 |
|a http://digital.soas.ac.uk/content/AA/00/00/02/66/00014/00001thm.jpg |
