Citation
The epistles of James, Peter, John, and Jude, translated into the Mpongwe language

Material Information

Title:
The epistles of James, Peter, John, and Jude, translated into the Mpongwe language
Creator:
The American board of commissioners for foreign missions, Gaboon, Western Africa ( Author, Corporate )
American Bible Society ( contributor )
Bushnell, Albert, 1818-1879 ?? ( contributor )
Place of Publication:
New York
Publisher:
American Bible Society
Publication Date:
Language:
English
Myene

Subjects

Subjects / Keywords:
Bible. Epistles of John ( LCSH )
Bible. James ( LCSH )
Bible. Jude ( LCSH )
Bible. Peter ( LCSH )
Spatial Coverage:
Africa -- Gabon
Coordinates:
-1 x 12

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
Special Collections
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
264964572 ( oclc )

Full Text
oe
2

4 — ye Ay BE. : 7 S
et
oo. te



: ; oe ee |

mT RS 4

i

3 4

: |

3 i
f

: 2 f

‘ t

: : |

: im
|

; oF

t

; : i}

—
i

j

* : s % : f |



PRESENTED
to the
LIBRARY

of the :

i SCHOOL OF ORIENTAL AND
AFRICAN STUDIES
University of London

| by
| |



)

}

|

|

{ |
| :
f “4 t
| |
| ;
{
lL:
j



’
: :
,



|
,
|
“
|
|
|
|
|
|
*
: ¢
|






, : a SSS SE . —
‘
k .
r
f
-
}
t
t
4
‘
b
I
|
|
|
|
|
|
;
{i Fr
\
i ,
|
|
|
; |
i
f ft
a
| +
, |
/
|
, } ‘
4 if
= j
; ; 7
;
y
, | f
t Z |
E ee |
}
; }
i i
|
| i



THE
EPISTLES OF.
JAMES, PETER, JOHN, AND JUDE,
TRANSLATED INTO
Che Mpongwe Language ;
BY
A MISSIONARY OF THE AMERICAN BOARD OF COMMISSIONERS
FOR FOREIGN MISSIONS,
GABOON, WESTERN AFRICA. ;
: NEW YORE:
~ PUBLISHED BY THE AMERICAN BIBLE SOCIETY,
‘ INSTITUTED IN THE YEAR MDCCOXYI.
1869.



+ |
|
i '
t
F
Et
f
{
|
| }
th
FI 27:8: 94
|
Li
|
EH
Lt
| |
| entrada «>
| | she — Sos
HY 7 TAPES %
| S/W my stem Ves
1} mg
| &
| 3 (frail
| 8 } iy. aS te
ht s Mei
i} NON
bt e â„¢ ae C4, o
if Nise ng as :
|
| ,
: |
|
. jj Nearer sie



, —
¢
EZANGO ZI JEMS.
EWONJO I.
le nyongo y Anyambié nla ya Reré
Jisu Krais, gor’ igomi ny’imbuve nl’imbu-
Ve mbanli’ si re pazanganla pa, ibogezya.
2 Awarera, ranganli yo ndaga y’igeva nyodu
janlué aposwa gw’anlangd m’idembo sijenge; :
: 3 Miaganli ’nlé, ikénliza sijiviri sanli si janj’
isindinla.
4 Ndo isindinla si ga loanle nlijanji sé sibia,
inlé, anlué ga loan! ogore kwanga, ka nlué
anlak’ ezama nyénle.
5 J’am’ edu gore nlué abel’ imia, e ga va-
mbie gor’ Anyambié o davi’ anlaga waodu,
nl’ibunla, k’4zémba ; si be po yé. _
6 Ndo e ga VYambie nlijivira, mpaga fa.
Kande ayé o dova mpaga, ar’ egdlanli g’okeva
wi mbenle pindio nl’ ompunga, aydnla.
7 Kande oma méwanla e ga rig’ avikili’
’nlé, e be bang ezama avila gore Reré. .
8 Oma w'ipikil’ ibanli e kaluagalua gw'i- | a
mpanla sé sodu.
9 Onwareré winyang’ ipe,e ga yenl’ igeva :
nl’ipendio sé:
10 Nd’oma wi ntambi nlisyonlio sé, kande
g ipunjinla s’amanli e be piaganla.
11 Kéande nkombe tangwa pa nli. mpiu
mpolo, yi sunge jomiz’ amanli, nlipunjinia



fi
fa JEMS.
[| sa mo poswa, nl’imépe jenlo sa mo si pera;
tt yenlé ké oma wi ntambi be pera gw’impa-
F | nla sé.
‘3 12 Ozavinlo gor’ oma o sindinlag’ idembo ;
t | kande ayé kénlizo pa,e be banga korowa
Lf yeménla, y’avanganlio nli Reré gore wao
i | wi tandé.
LI 13 Awvl’ oma j’ asydrio ’nlé, mi asyario nl’
a Anyambié ; kande ’nlé, Anyambié azydrio nl
3 ibe, yenla ké azydr’ om’edu.
HT 14 Nd’ omedu e sydrio j’adurinlo nlitangi-
| nli sémé, agoto.
[i _15 Gambénle itanginla pundiga pa, si janl’
al ibe: nl’ibe, ja sa sula, si bag’ ijuwa.
||) 16 A¥emanli, awarera, wi tando mié.
| 17 Idavi’ edu ibia, nli mpagag’ edu imbia, yi
HT pila gw’igonlo, azuminl avila gore Reré y’iza-
HI nge, o re azye nlikaluagalua nla iviri ny’
t/t ikalua.
| 18 Nli ntandinli yémé, ayanli zué, nl’iga-
i! mba ny’ oréti, inlé, azué ga loanle onlanga
li wiilond’ ilonga y’ipango sé.
i 19 Sambo, awarera wi tdndo mié, rig’ omedu
i doanla néga go jaga, sile kamba, sile benda ;
iI. 20 Kande egunlu z’oma zi janj’ oréti w’A-
i nyambié.
i 21 Sambo, walanl’ iséké sodu nlibunla si
| yambi, awadng’ igamba nyi jongo nlokende-
HI kende, nyi re nli ngulu yi sunginl’ anlinli
| manli.
i



~ EWONJO II. 5

22 Ndo loanlanl’ iyanjisi y’igamba, arang’
iydgisi dadie, ntemizag’ ikui anlimé.

23 Kande j’ém’ edu adoanl’ oyagisi wiga-
mba, k’ aloanl’ oyanjisi, are g’oma o ponl’ ozyo
wé wi njanli gw’ eyenlo:

24 Kande e ponl’ okuwémé, agéndaga ké
sunge deVanl’ onlanga w’oma avegago ndé.

25 Ndo ayé o ponla gw’ivanga ny’ agore
ny’ onwantye, aloanla go nyo, ayé doan!’ oya-
gisi wi devanla, nd’oyanjisi w’evilo, oma mé
be savinlo gw’ijanji sé.

26 Jag’ omedu gore nlué ajenlo ’nlé ombia,
ka azembi’ onléffie wé, ntemizag’ orémi wémé,
isavinla soma winla, si re sa nyawe.

27 Isavinla si nkéré, ibe fa g’ozyo wAnya-
mbié nla Reré, nle sinla, Go pogin! awa wi
tigo, nl’anto wi tigo gwinjuke sao, nla go pe-
njavenj’ oku’ wémé mpeéla fa go ntye.

EWONJO IL.
A am, alodnlanli nl’ ijivira sa
Reri yazyo Jisu Krais Reri y’ivenda nl’o-
ma wantuntu.

2 Kande j abia gwe¥ando zanli oma o re
nl’ offioro wi syika yatenlatenla, bara p’iwar’
ivia; ké jinginl okuge nl’ ingai ’simbe ;

3 Ka nlué dub’ oma o re baro p’ingai simbia,
awwilinlié ’nlé, Loanla ¥énla go mbora mbia;



| .
a) 6 JEMS. |
P|
| awulinlié okugé ’nlé Gumanla méva, ge loa’
I ii vénla gw’iyarinlo nyam :
LH 4 Anlué doa’ oma wantuntu gw’ikui anli,
Li aroenla iyékéli’ y’ipikil’ ibe ?
Li 5 Voganlionli, awareré wi tindo mié, ’nlé,
| l Anyambié, e pa pinj’ ikuge yi ntye yinla, nla-
pil Mi gw ijivira irigo yinlanga nyi re yé panga-
i nla pa gore wao wi tandé ?
|| 6 Ndo nlué are pédia pikuge. Nlaiii wi
HI pitakanla nlué, alura nlué go ka y’ijékélia ?
| H 7 Wi tav’in’ivia ményanla nyi re nlué fwe-
a lio pa ?
HI 8 Ja’ nlué adend’ ivang’ ivia ga nt’ ar’ irénda
iH ’nlé, O ga rand’ oganganlo wa ga nté tanda
Hl okuwaémé, anlué denda mbiambié.
a 9 Ja nlué adoanla nl’anlaga wantuntu, anlué
Hl jang’ ibe, azurio nl’ivanga ga ivavisi,
Hi 10 Kande omedu o be penjavenj’ivanga nyo-
ih du, a¥vema nli ndaga mMidri, ar’ ogara wa
i nyodu.
li 11 Kande ayé o wuli’ nlé, Anlanla nla win-
i ; ganli, are bulia pa’ nlé, Ayonla, Ndo j’dm’ an-
Hi lanla nla winganli, ndo o jonla, om’ atoen|’
i ovavisl Wivanga.
i 12 Gambanli yenld, kad denda nli yenld, ga
i wao wi be jékélio Vivanga ny’ onantye,
Ih, 13 Kande ayé be déng’ ijékélia ipoginla fa,
| o re e pa tuminli’ ipoginla: nlipoginla si bol’
it ikapa gw’ ijékélia.
[ 14 Inyenla nde, awarera, j dm’ abulia’ nlé, ,
We
I



EWONJO II. 7
are nlijivira, nl’azya nVijanja? ITjivira so ka
sunginleé ?

15 Jag’ onwareré onloifie ge onwareré oyan-
to are telé, nl’awonlio inya si ntyug’ wedu,

16 Nlomdari gore nlué abulinlia wao’nlé,

| Lubwanli nl’aménjé, ayag’ ogonli nl’ ayorizo;
ndo anlué pa wao isaon méyanla yi re nl’
isyala @’okuwa; yi re nlisydla ande ? ‘

17 Yenla ké ibekelia, ijanja fa, si re juwa
pa, so dadie.

18 Th, oma ka bulia’nlé, Ore nl’ijivira, mi
are nlijanja: Ruminlia mié ijiviri sa ijanja
fa; k& mi atuminlia ijiviri sam nlijanji sam.

19 O jivira’nlé, r Anyjambié mo dadie; o den-
da mbiambié: inyambe ké jivira, arataminla.

20 Ndo awé, oma wotefiu, o bele mia inlé
ijivira ijanja fa, si re juwa pa?

21 Ebreham reri azyo e po mbémi Vijanja,
gwaluo yé ayirinl’ Aisak onwanlié ntyago go
altér ?

22 O jenla nt’ ayanj’ ibekelia nl ijanji sé,
nla Wijanja ibekelia s’amépio ?

23 NV irénda y’aroenli réti yi bulia’nlé, Eb-
reham ayivri Anyambié, aranginlo yo gore yé
Varéti, avelio yé ndego y Anyambié.

24 Anlué jenla’ nlé nlijanja, oma banga
mbémi, aranga Vv’ ibekelia dadie.

25 Egalanli mémo ké Rehab y’evovevove e
banga mbémi nl’ijanja, ayé banga p’iladinli,

» aroma wao kéndaga mpanla nyénlé ?



£4)
Lh 8 JEMS. |
LT
| i 26 Kande ga nt’ ar’ okuwa inlinla fa, wi re
Et juwa pa; yenla ké ibekelia, ijanja fa; si re
a juwa pa ké.
Hi EWONJO IIL. |
Lil oe am aloanlnlanli inlénj’ imien-
H le ge gore nlué, miagag’, inlé, azué be déng’
I | ijékélia ipolomé.
Li | 2 Kadndenlé gw’ isaon imienge azué &du,
Li azué fwema. J’dm’ aYema nligamba, ayé
Hi mémo nle om’ogore, nli ngulu ké yi simbi’
Mil okuwa wodu.
Hi 3 Vonla, azué felimianga gw’agwanla min-
ti | kavala, inlé, si ga yagénlo zué, ka zué kegun-
Ht lia okuwa wodu.
Ha 4 Vonla, Kamatanga, vanganle mz 1’ampolo
Hi yenla, mi kéndizo nl’ impung’ iydle, ndo mi
ttt fwizo nlepép’ ezango, nkovi edu yi belo
Wl nli ngAwé.
Hi | 5 Nlanla ké onléfié nlev’ezango, nl’awol’i-
tL | kapa, gw’isaon impolo, Vonla, ikonl’ ipolo si
Hi bako nl’ogonli onwango!
Hr 6 NV onlémé wi rogonli, ntye yibe; yenla
i ronlémé go vi yazyo, inlé, wi feviz’ okuwa
Hl | wodu, avak’ ogonli go ndoanli yodu y’oma, ka
| yo baminla nl’ogonli w’ilombo.
| 7 Kandenlé onlang’ wedu w’inyama, nl’inyén-
I li, nV’ifiamba, nli ya yi re go mbenle, yi ménl-
| zionla, yi re ménlio pa nl’anlaga. -
tt
| ;



EWONJO III. 9

8 Nd’ onlémé w’amélizo nl’oma; wu ibe
s'avanginlo, ralie nli kémbe yi jonla.

9 Nla wo, savinla zué Anyambié vanganle
ya Reré ; nla wo ké, sav’ azué anlaga, wi re
pango pa nl’egalanli z’ Anyambié.

10 Avila g’ogwanli mé mo, kdgw’ ozavinlo
nli ozavo. Awarera, isaon yinla yi bele do-
anla yenla, -
~ 11 Mbenli yi kagunlia go mbora mo anlingo
monligi nla mi nonli-?

12 Awarera, mponde ka jan!’ ilonda y’e
rere zi oliv? ge ogali, ilonda yi mponde?
Yenla re zyel’ evero zo ka poviz’ anlingo mi
nyanga, nla magéi ta.

13 Mande o re nlimia nlikotiza gore nlue?
E ga ruminli’ avila go ndoanli mbia ijanji sé
nl’okendekende w’imia.

14 Ndo ja nlué are nl’yandi yi nonli, nlafio-
manlo gw’irémi yanli, azyogwanli; ka anlo-
kanli g’oréti.

15 Imia sinlé si swuminla avila gw’igonlo,
ndo so nle ntye, s’okuwa, s’onyambe.

16 Kande’nlé, mbora yi re nli nandi nli
mbéléké, Tava re dungu nl’ijanj’ib’ edu.

17 Nd’ imia si pila gw'igonlo si donge jam-
bua, avila Vavd affiénjé, okendekende nl’azun-
ge délio, ralie nl’ikési nl’ilond’imbia, oma wan-
tuntu fa, imbiagwanla fa.

18 Nd’ olonda w’oréti wi nyényo nl’aimiénjé

/ gore wao wi pang’aiiénjé.

2



Ke ———— eee
| Hl 10 JEMS.

Bali l

tH EWONJO IV.

Bail feet nlimbéléké gore nlué, si pila gwi?
ad si pila vanganle avila gw’itanginli sanli
bh si noagaga go vi yanli?

aie 2 Anlué tanginla, alénga: anlué jonla, k’a-
ai yongunla go dénga, ndo nlué alenga: anlué
Lit noa nl'igdvi ndo nlw’ azyele, kandenlé anlué
i F bambia.

Hh 3 Anlué bambia, k’alénga, kdnde ’nlé, anlué
Hi bambia nVibe, inlé, anlué ka periza gw’ita-
Ht | nginli sanli. :

BT 4 Bandanlié nli Yovevove, anlu’ ame’ inlé,
Hi | iténda si ntye yinla, so nle ndo¥a gor’ Anya-
HH | mbié? omedu sambo o be doanla ndego yi
HI ntye yinla, ayé nl’ olovalovi w Anyambie.

Mit | 5 Anlué béténlé irénda yi bulia va nyaweé
Hi nlé, Inlinla nyi doanla nla zué nyi tanginla
ie go nandi?

Hil | 6 Ndo e p'imépinlo viaganlo: Sambo e bulia
i nlé Anyambié e deg’ idando, ndo e p’imépinlo
WT gor’ okendekende.

7 Rugizanl’ ikui anli sambo gor Anyambieé.
Hy | Noanlin!’ onyambe, gambénlé adubua gore
It nlué.

i | | 8 Zyuzyanli gor’ Anyambié, ka yé syuzya go-
Hh re nlué. Yovunlanli’ aga mani anlué aréga :
| nl’ayambunl’ irémi yanli, anlué y ipikil’-iba-
i nii.

| 9 Yenlizanl’ ikui anli njuke mpolo, lenlanli
i



EWONJO V. i
nl’iwaga; aké manli mi ga galue gw’iwaga,
nligevi nyanlt gw’ekéFa.

10 Zyonlianl ikui anli g’ozyo w’Anyambié,
ka yé javuria nlué.

11 Agamban! mbe anlué nlanlué, awarera.
Ayé o kamba, mbe gor’ onwarerié, nl ayékeély’
onwarerié, 6 kambe mbe gw’ ivanga, ayékélia
k’ivanga, ndo j 4m’ ayékéli’ ivanga, o zyel’
oyanjisi w’ ivanga, nd’ oyékéli.

12 R’omari o p’ivanga, o re nli ngulu yi su-
nginla, nla go jiliza: awé mande o jékel’
omari ?

18 Oviruanli, anlué yi bulia nlé, Nlénlé ge
ménlé, azué toa go nka mpolo méya, aloanla
vava ompuma, ké kola, aléng’ oba:

14 Ndo nlué amie nte be toa ménlé: kande
eménla zanli ande? Zi re vanganle ombutoa
wi bounlia V’onwa lingo, avazanganla.

15 Ndo nlué ré bulia ’nlé, J’Anyambié aji-
vira, azué be doanla ba, alenda zinla ge
zanla.

16 Ndo vénla anlué jen!’ igeva gw’isyogwi
sanli; igeva nyodu ny onlénga winld wi rive.

17 Sambo gore yé o mia go dende mbia, ka
yalenda, gore yé yi re mbe.

EWONJO V.
ae anlué nlami, nlenlanli nli °

tonga g’onwanja w’injuke sanli si be bia
gore nlué,



ie JEMS.
| Hi 2 Igumbi nyanli nyi re banla pa, nlingai
a sanli si re nyo pa nl’ isyénginlabama.
aa 3 Syika yatenlatenla nla yapupu yanli y’a-
at koto nli nyanga ; nli nyanga ya so be doanl’
Hill oyenli gore nlué, any’ izyonli yanli ga nt’ ar’
bi ogonli. Anlué are kenja p’ igumba gw’intyu-
biti gu si nuunla.
| it’ 4 Vonla, ipa s’ imbilo wi re tenla p’intyagi
a sanli, si simbio nlué nl’ ipita, si tonga: nl’ ito-
Hh nga si mangi wi re tenla pa, s’ajinginli gw’
Bil - aroi m’Anyambié yi Sabeath.
Wi 5 Anlw adoanli gw’ ambia go ntye, nla ny’-
ET imbunga; ka nlué pam? ikui anli ga go ntyu-
Hilt! gu yi jonla.
an 6 Anlué apenl!’ ogara nl’ ayonli ogore, ka y’a-
HT lega nlué.
Hi 7 Zindinlan! oling’ ola sambo, awarera, gw'i-
Hi! bi’ sa Reré. Vonla, oma wi ntyaga e pengi-
| fh nla gwilond’ imbia, yi ntye, nla r’ozindin! ola,
HL kao adénga ningo nonga nla yi nuunla.
MH 8 Loanlanli nVisydlinlaj ké; ayalizanlirémi
Ht | yanli, kande ibi’ sa Reré si syusya piéré.
Hi 9 Alagalaganli anlué nl’anlué, awarera, an-
i |) lué vende p’ogara: vonla, Oyékéli e kumanla
Ht g’ompombanla.
Hy 10 Wanganli awarera, ivdgisi yi re kamba
Hi pa gw’ina nya Reré g’orevi w’isindinla s’azyin-
| i go nl’ipenginla.
HT i! 11 Vonla, azué tanga wao nl’ozavinlo wi sin-
i dinla. Anlué ajagio g’onwanja w’isindinla, si
a



EWONJO V. 18

Job, ayenla ké ntyai ya Reré; inlé, Reré are

* — nlikésyi nli nkéngd ndéli.

| 12 Ndo viaganlo ny’isaon yodu, awarera,
aranganli du orango, nla g’orowa, nla go
ntye, ge nl’orang’ onwénlé edu: ndo ih yanli-
yi ga loanle ih, nli nyawé yanli nyawé; an-
lué vende poswa g’ogara.

13 R’omedu gore nlu& ajenla njuke? e ga
gambinla, R’oma o jenl'igeva? e ga yemb’
ijembo.

14 R’oma o jaga nkanli gore nlué? e ga e-
lia’ anléraé wi nando; kA wao kwenl’ inkala
g’onwanji wé, azagié nl’agali gw’ina nya Reré:
15 NI’ ikambinla s’ibekelia si be toliza maén-
gi wi jaga, nla Reré be kumanlié, nla j’are
janja p’ibe, si be nyezo yé.

16 Mémanlan!’ ifwemi sani, kA kambinlan-
li, inlé anlué ga yingo. Ikambinla singulu
soma w’ogore si janja polo.

17 Ilaias avegag oma nli mpanginli g’azué,
n’agambinlié nli ngulu’nlé, anldga ningo, ka
y anldgi ningo Vimpuii iraro nl’agwéli araro.
18 Ava kambinlé nl’avenli orowa ningo, nii
ntye y’ayanl’ ilondi yé.

19 Awarera, j’Amedu gore nlué afwema avila
goréti, k’omdri fwinlizé,
20 E ga mia’nlé, ayé o fwinliz’ oma mbe
avila gwifwema s’impanla sé, e be sunginl’
inlinla avila. gw’ijuwa, nl’ayumbunl’ ibe
sijenge.



ic Sa
fin}
|

ai EZANGO ZIMARI ZI

ih w

Hi P-PTER.

Hi ao ee

Lh = EWONJO I.

at pe eromi zi Jisu Krais, gor’ agénda wi
iI) re pazanganla pa go Pontus, Geletia, Ka-
Ht padotia, Asia nli Bythinia, -

ai 2 Pinjo pa ga nt/ar’ imia-sabosyo sAnyam-
Hi} bis ya Reré Vimépia s'Inlinla, gw'ijdgénlo,
Hi nlinyénya si ntyinla yi Jisu Krais ; Imépinlo
HT gore nlué, n’amiénjé mi ga wunlizo.

Hii 3 Ozavinlo gor’ Anyambié nla Reré ya Reri
tH yazyo Jisu Krais 0 re ga nt’ar’ ipoginli sé sipo-
WH lo, are fa janla pa zué gwiguiiu nyaba Vit-
HT ongwa si Jisu Krais avila gw’ ijuwa,

Hit I 4 Gwiijiga s’awdulize, savevize saVulize,
Ht | kenjinlo, pa g’orowa gore nlué,

HT 5 Wi penjavenjo nli ngulu y'Anyambie V'i-
tb bekelia gw'isunginlo, kekizo pa go tuminlio
i gw egombe zinuunla.

| Hl] 6 Go so nlué jenl’ igev’ ivolo, vanganle vén-
ey 1a, jisyala re, V’onwa lingo, anlue are nl’eké-
| H Va g’onwanja widembo sijenge.

\ i 7 Inlé, ikénlizo s’ibekelia sanli si re nli njon-
I H| li viaganlo polo nla syika yatenlatenla yi pe-
| | ra, vanganle y’akénlizo nl’ogonli, si ga lengo
| | KI ewisuminlia, nl’idubo, nlivenda gwibi’ si
Hl Jisu Krais ;

i



EWONJO I. 15

8 Ore nlué pa jenlo, anlue tandé; gore yé
vanganle venld anlué jenlé, ndo njiviraga
anlué jenl’. imbia nligeva nyi re ny’ agam-
bize, ralie nl’ivenda:

9 Mbangag ntyai y’ibekeli’ sanli, vanganle
isunginla’s’anlinli mani.

10 Gonwanja w'isunginlo mé, ivagisi y’a-
Vambiagi nl’azyiliagi polo, y’avagagi gon wan-
ja w'imépinlo s’ara bie gore nlué ;

11 Nzayiliaga mé, nl’onlanga wegombe nde
w’avivio Inlinla nyi Krais ny’avegagi nla wao,
gw’amiezi nyo sabosyo azyingo mi Krais, nl’
ivenda nyi be songa.

12 Aruminlio gore wao, inlé aranga gore
waomé ndo gore zué, y’awuliag’ isaon y’ itaki-
lio nlué vénla nli wao wi re kambinla pa nlué
ntyango mbia nl’Inlin!’ Ivia tofio p’avila 2’0-
rowa ; isaon mé y’ardndi ponlago nliienjél.

13 Yenla, gombanl’ inla y’igu yanli, nl’aloe’
sinkénla, alevinl’ iguitiu go ntyai gw imépinlo
si be bago nlué gw’ibowunlia si Jisu Krais ;

14 G’awanla wi jdgénlo, agélanlia ikui yanli
ga nt/ar’ itanginl’ idonga.

15 Ndo ga nt’are yé 0 re nlué felia pa ar’or-
unda, yenlé loanlanl’ orunda g onlanga’ w’e-
lamb’ edu ;

16 Kande re téndo pa’nlé, Loanlan!’ orunda,
kande mi’ar’orunda.

17 Nila ja nlué afwelia gore Reré, azye nl’
oma wantuntu jékélia ga nt’ar’ ijanja s’ome-



an t
Hi 16 PITER.
[ I; du, viaganl’ egombe z’orenlo wanli vén/d nl’ ~
BH itia.
Bet | 18 Kande ga nte mia nlué, inlé, anlue dan-
Li dunlo nli ya yi banla ga syika yapupu nla
Hil | yatenlatenla avila go nkéndini yanli mbe,
Bi banga p’ avila gw’ intyali s‘ireri sanli ;
Eli 19 Ndo nli ntyinla yi njonli yi Krais ga
‘il onw’-idambé wi re mpéla fa nliboke fa ;
Hi 20 O roenli réti kenjinlo pa sabosyo ntye lo-
Ht viago ra, ndo atuminlio go gombe yinla yi-
HH nunla g’ onwanji wanli.
Bill | 21 Wire nlué jivri’ Anyambié 74 yé, y’aron-
HIE gunlié avila gw'ijuwa nl’ avenlie ivenda,
Hit inlé, ibekeli’ sanli nViguiiu nyi ga loanle nl’
iH Anyambié.
Hh 22 Jambunlia p’anlinli manli gwijdgeénlo .
i somiénle V’Inlinla gw'itdnda si ripandia fa
HH | s’awareré, vandaminlanli nlé, anlue tandanla
ie polo nl’oréma w’ogore,
HL 23 Njanlago avila gwigonlo, aranga g’olon-
WT da wi juwa ndo wi te wayuwize nligamba
I i ny Anyambié, nyi doanla go kanlaka.
it 24 Kande’ nlé, izyonli yodu yi re g’amanli,
t I | nlivenda nyodu ny’oma nyi re g’ipunjinia s’a-
a manli. Amanli mi joma, nVipunjinla sa mo
i i pera:
] | 25 Ndo igamba ny’Anyambié ny doanla go
Hi kanlaka. Nia nyinl4 nVigamba ny’akambin-
| | lo nlué nli ntyango-mbia.
f }
H



EWONJO II. 17
EWONJO II.
- walanli nambi yodu, nl’itemiza so-
du, nl imbiagwanla, nl’inandi, nl’imégin-
la sodu,
| 2 Ga kéikéi y’ajanlo vaté, velanl’ ambé nin-
go ambia m’igamba, ka nlué poma nla mo;

3 Kande réti anlué are demba pa ’nlé, Reré
ar ombia.

4 Mbiaga gore yé, ga gw’ido nyaba, biko pa
‘réti nl’anlaga, ndo pinjo pa nl Anyambié nli
njonli.

5 Anlué ké g’ado maba re nlogo pa nago
yinlinla, ogonlo wi minisé w’orunda, go jir’-
intyago sinlinla tando pa nl’Anyambié +4
Jisu Krais.

6 Yenla re téndo pa gw’lrénda’, nlé, Vonla,
mi dimbinla go Saidn ido ivolo nyi ntulungu
pinjo pa nlijonla: nla yé o bekelia gore yé
ayenlize ntyanli.

7 Gore nlué ké yi bekelia are nlijonli: ndo
gore wao wi re w’aydégénlo, ido ny’avikio nl’
inlogisi, nyo mémo ny/atoenl’ ewonjo zi
ntulungu, .-

8 NVido ny’ipomo-abaku, nl’ido ny’ ikwezo,
vanganle go re wao wi’ kwezo nl’igamba, wi
sile jagénlo, go nyo ké alovio wao.

9 Ndo anlué n/e mbamba pinjo pa, inlanga
ny iminisé, inlingd ny’orunda, anlaga nlivo
pa, inle, anlué ga ruminlia isuminlia s’oma o

3



(lf
HM 18 PITER.
H [ re nlué fwelia pa avila go mpiri avie g’ozan-
HI gé wé wi Mammo: ;
i 10 Wire gwalonga wi pegag’ inlangd, ndo
ih vénld re anlaga w’Anyambié: wi re wi pega-
Ht! ga nlipoginla, ndo vénlé w’adeng’ ipoginla.
i | 11 Mangi tando polo, mi kwenl anlué inkd-
Hh la g’agénda nli’ mangi wi jakilia nlé, tozyanl’
| itanginla s’oyonli, si noa nl’'inlinla ;
i ! 12 Ndoanla ga nli lambé yanli gore gor’ An-
HH langd; inle ga nte kamba wao g’on wanji wan-
He li giyanjisi imbe, nl’ijanji sanli sibia si be jen-
i! lo wao, wi be pendia Anyambié go ntyugu
Hh yibi’ sé.
Hat 13 Rugizanl’ ikui anli g’ozombio edu w’an-
i laga gw inyanga nya Reré vanganle gor’ oga
i givolomé ;
Mit 14 Ge gor’ igdven, ga gore wao wi toffio ndé
Ht - girevunla yiyanjisi yibe, nla gwisuminlia
le sa wao wi janj ibia.
Hi: 15 Kande yenla nle ntandinli y’Anyambié,
if inlé, nl’ijanj ibia, anlué be doanlize da dasyu
ih) yi rimia fa.
i 16 G’anwantye, ndo aloanlanli nl’awdntye
rh wanli gw’ipug’ ibe, ndo g’inyongo s Anyambié.
ih 17 Lubanl anlaga waodu. Réandanl’ aware- |
i ré. Rianl’ Anyambié. Lubanl’ oga.
Hi 18 Inyongo’ rugonli nlireri sanit nVitia sodu:
i aranga gor’avia nl’okendekende dadie, ndo ké
i gor’ aréga.
ni ; 19 Kande osaun winld wi tando nl’ Anyam-
He '
i



EWONJO III. 19
bié, jag’ oma gw’ inyanga ny oréma azindinl
eké¥a njenlag’ azgingo ndaga fa.

20 Kande isuminlia nde ja nlué abolo gw’if-
wemi sanli ka nlué sindinla? ndo ja nlué

_ ajanja mbiambii, ka nlué sindinla osaun win-
la wi tandie Anyambieé.

21 Kande vanganle g’osaon winld aVelio nlué:
kande Krais azindinli ké gore nlué, ariginl’
azué eza zi peronle, azue ga zonge gw’aba mé:

22 Ore e dend’ibe, nla itemiza si léngo 9’og-
wanli we.

23 Gw’ardwo yé, e téwa du; gwayenlagié
azyingo, e teeza du; ndo avin!’ okuwémé gore
yé o jékélia nV oréti ;

24 Ore nl’okuwémé azindinl!’ azgingo m’ibe
sazyo g’okuwémé gw’erere, inlé, azué juwa pa
gw’ibe, ga loanla ba g’oréti, nl imbipi sé ay-
ingio nlué.

25 Kande anlué avegagi g’addmbé pera pa,
ndo vénla anlué aVinlizo gor’ Ovenjavenji
waddimbé nli Minisé y’anlinli manli.

EWONJO III.
eee mémo k’anto loanlanle nl ija-
génlo gor’ anlomi sanlimé; inlé j’4ma re
aydgénlo igamba, wao k’igamba fa be durinlo
nli ndoanli mbia y’anto wao ;

2 Go jenla wao nkéndinli yanli yinkéré ta

nl’itia,



|
Hh 20 PITER. _.
Hl
| 3 Imépie sao s’aloanl’ imépie s’okuwa nl’
HH asara nl’ ibara syika yatenlatenla, ge gw’iba-
| I rankémba; -
I 4 Ndo si ga loanle oma w’agore w’oréma, go
Ht so si re s’avdnlize' vanganle okorue w'oréma
HH wokendekende nl’oduéré, wi re nli njonli
HE mpolo gw’antyd m’Anyambié.
4 i 5 Kande egalanli mémo, gw’alonga ant’ oru-
Hi | nda wavekli’ Anyambié, wamépi’ ikui ao,
i nlijagénlo s’anlomi saomé ;
i i 6 Vanganle ga Sera aydgénlago Ebreham,
Hii | aweliagé ’nlé, Reré, nl’anlué are awanlié an-
He | to, ¥ olingo wi dendo nlué mbiambii, ka nlué
it arzezo nl’ezAma ererie.
Hi | 7 Egalanle mémo anlofiie, loanlanli nla wao
ie ga nta vr’ imia, dubag’ oManto ga g’owanto wa-
‘a déla, nla ga irigo ta y’imépinlo s’eménla ;_ in-
| lé, inkala sanli s’alego.
ee 8 G’onuunla, loanlanla nlorém’ omo, nl’ipo-
Hi | gianla, nli tandanla g’a wareré, aloanla nkén-
i ga nl’ogwande ;
He 9 Aranga nl ifwinlize mbe 74 mbe, g’irawa
i E v’ iradwo, ndo g’ozamb’ omidri, izavinlo; mia-
fi | gag’ inlé, anlué afelio go ntinla mé ’nlé, anlue
: ga yig’ ozavinlo.
Wi 10 Kande ayé o be tand’ eménla, nl’ayenl’
i intyugu simbia, e ga zimbi’ onlémié wé gw’
i ibe nlinlumbu yé, inlé yagamb’ itemiza :
a 11 E ga zik’ ibe, alend’ imbia; e ga wut’
i aménjé, azonga mo.
el |
if
nh |



EWONJO III. 25
12 Kande ’nlé, antyd m’Anyambié mi re gor’
agore, nl’aroi mé mi re zange gwinkdla sao;
nd’ozyo wi Reré wi re mpelué gore wao wi
janj’ ibe.

13 Nl’ayé mande o be syakalia nlué ja nlué
doanl’ izongisi y’isaun imbia ?

- 14 Ndo ja nlué ajenl’ azyingo gw’inyangi
ny oréti, ozavinlo gore’ nlué; ka artanli gw’ere-
rie zao, nl’azydkalionli ;

15 Mépizanl’Anyambié gwirémi yanli, nl’
aloa’, kekizo pa péképéké go fwinliz’ ijivira
gor’ omedu o katiza nlué g’onwanja wigumu
nyi re nla nlué, nl’okendekende nlitia:

16 Ndoanlaga nl’ogu ombia, kande wao wi
kamb’ anlué ambe g’iyanjisi y’ibe, wi ga yen-
le ntyanli, wi bérinla lambi yanli gore Krais.

17 Kande re mbia kwé ja ntandinli y’Anya-
mbié y’adoanla yenla, nlé anlué sindinla nju-
ke gw’ijanj’ ibia viaganlo nla gw’ijanj’ ibe.

18 Kande ’nlé, Krais azindinli ké nlimari
gw’ ibe, ogore V’oréga, inlé e ga Vage zué gor
Anyambié, jonlo pa g’ozyonli, aloanlizo ba gw’
Inlinla:

19 Nla nyo ké agéndié nl’agambinl’ anlinla
go nago yi ntyogo ;

20 W’avegagi sila gw’alonga, gw’avenginl’

_ isindinl’ ida s’Anyambié nl ifiari gw’intyugu
si Noa, Wolingo w’agekiziago ofatanga, go
wo azunginlo awéwa ’nlé anlaga w’enlanlai,
nl’anlingo.



att
| il} 2 PITER.
i rH 21 Egalanli mémo azué sunginlo nl ibapta-
| fi izo (aranga nlifala siséké s’ozyonli, ndo nl iji-
HY vira sogu mbia gor Anyambié,) Witoywa si
Hh Jisu Krais.
HI | 22 O re kénda pa g’orowa, aloanli tu g’ogd
i Li nlomiie w’Anyambié; ienjel, nl’anyanga, nl’
J} |. ingulu s’arugizo gore yé. :
ih it :
Hh |:
an _ EWONJO IV.
Hi Kk ’nlé, Kraig are sindinla pa g’on-
vl Wwanji wazyo g’ozyonli, gekizanl’ ikui
| anlimé nl’oréma mémo: Kande ayé o re sin-
He dinla pa g’ozyonli are tombo pa gw’ibe:
i 1 2 Inlé aloanla nyénle, olingo wi tiganla gore
Wei! ye gozyonli gw’itanginla s’anlaga, ndo go
He | ntandinli y’Anyambié.
HA 3 Kande ’nlé, egombe zi re piaganla pa go
ba |) ménla yazyo, zi re kwékwé, va re zue janja
lf i pa ntandinli y’Anlangé, gw’aganganli zué nl’
an | inanla nla winganli, itdnginla, ibaingo s’ivé,
bi ijinl inkdnja, idatanla s’ijdnga, isavinl’ ikan-
D I la si biko;
Be 4 G’onwanja sinla, wi fiafia, kande’ nlué
i aVule mango nla wao nlibunla.s'ibe mémo,
H i kambag nlué mbe ;
Hl 5 Wi be pe ntango gore yé o re kekizio pa
Hi go jékélia mangi waba, nli mangi juwa pa.
He 6 Kande go ntinla yinlé ntyango-mbia y’a-
‘i luo y’akambinlo wao ké wi re juwa pa, inlé,
HA
he
\ hi
a
nbs



EWONJO IV. 23 :
wi ga yekélio ga nt are anlaga g’ozyonli, ka |
doanla ba g’onwanja w’Anyambié gw’inlinla. |

7 Ndo ntyai y’isaon yodu y’atoenli piéré: - |
loanlanli sambo kendekende, avembage gw’ |
inkala.

8 Nla viaganl’ isaon yodu, loanlanli nl’

~. itanda mpio anlué nl’anlué: Kandé itanda si !
be pug’ ibe sijenge. |

9 Loanlanlanli nl’ ogwande anlué nla nlué,
ilagalaga fa. t
10 Ga nt’ar omedu are banga p’idavia van- |
ganle yenld \avianli so anlué nlanlué, g’iny- i
ongo imbia si mbulinli yidavio s' Anydmbié.
11 Jag’ omedu akamba, e ga gambe ga nt’ar i
agamba m’Anyambié: j’dm’ ajanjinla e ga |
yame nli ngulu yi po Anyambié: inlé, gw’ !
isaon yodu Anyambié avendizo ¥a Jisu Krais ; }
gore yé ga loan!’ isuminlia nlivenda go kan- |
laka, Amén. \
12 Mangi wi tando, affiafianli g’onwanja f
widembo s’ogonli si be dembo nlué, egalanli i
g’osaon wi Mafia w’abienlo nlué: i
18 Ndo yenlanl’ igeva, kande anlué ar’iwan-
gisi yazyingo mi Krais; inlé, go be bowunli’. |
ivendi nyé, anlué ga yenl’ imbia nl’igev’ ivolo. |
14 Janlw’ atéwo g’onwanja w’ina nyi Krais,
ozavinlo gore nlué; Kande inlinla ny’ivenda, |
nla ny’ Anyambié ny’adoanla nla nlué. G’oz- |
ambi wao w’akambio mbe, ndo g’ozambi wan-
li apendizio.

|



Bh | :
HE | 24 PITER.
HH I | 15 Ndo arig’ omedu gore nlué sindinla g’oy-
! Hi onlisi, ge g’ofe, ge g’oyanjisi wibe, ge g’epok-
Hi wé, gw indaga s’amari.
! Lib 16 Ndo j'a@m’ asindinla ga krystan, e ga rig’
Ht ajenla ntydnli; ndo e ga zuminli’? Anyambié
i a go ndaga yinla. |
WE 17 Kande egombe z’abienh, ’nlé, ijékélia si
4 | | ga vakilia go nago y Anyambie : nla ja s'a-
We | donge pakilia gore zué, ntyai yi be doanla sé
I | gore wao wi re waydgénlo ntyango-mbia
BE | y Anyambié ?

Ht ae 18 Nla j’agore w’asile sunginlo, ave nl’aréga
At | wi be bowunlia gwi?

He 19 Yenla wao wi sindinla ga nit’are ntédn-
He dinli y’Anyambié, wi ga vinl’ ipiga s’anlinli
il He mao gore ye gwijanj’ ibia ga gore ovanginli
Me, wa Sijivira.

He EWONJO V.

Wipe Tf

eI M kwenl’ anléra wi re gore nlué nkala,
in| mié ké onléra, nVoyenli w’azyingo mi
a Krais, nlowangisi ké gw’ivenda nyi be
i tuminlio:

Hl 2 Nyezanlanl’ olemba w’Anyambié wi re go-
it It re nlué, avandaminl wo, aranga nl’ibangatia,
Hi | ndo nl’itanda; aranga nl’ogasyo w’anliva, ndo
Bh | nl’oréma Ww ijivira.

i. 3 Ge panginla ijiga s Anyambié, ndo loan.
We | lanl’ irevi y’olemba. e

a 4 Nla go be bowunlia Ovenjavenja w’adaim-
Hy

He}

a

a



EWONJO V. 25 |
bé ompolo, anlué be banga korowa yivenda
yire y’avdnlize. . |

5 Egalanli mémo, anlué arumbe yagénlon!’
onléra, nla nlué edu yagianlonli anlué nia
nlué, nl’awario ml’okendekende; kdinde An- }
yambié e noanl’ idando, ndo e p'ikendekend’ | !
imépinlo. |

6 Zyonlian!’ ikui anli sambo g’odolongo w’o- |
gd w Anyambié wi ngulu, ka yé javuria nlué i
gw’egomb’ evia: !

7 Walan!’ inlaki sanli sodu gore yé, kande i
’nlé, e nlaka nlué. |

8 Loanlanli, sinkénlaé, Témbaganli; kande I
olovalovi anli onyambe ga laidn yi kungu- |
la, yi kéndagénda mbutaga o be nyo ndé: |

9 Wo noanlo nlué jalajala gw’ibekelia, mia- }
gag’ inlé injuke mémo si jenlo nl’awareri anli 1
wi re go ntye.

10 Ndo Anyambié yimépinlo sodu, o re
zué fwelia pa gwivendi nyé nyakanlaka f
va Krais Jisu, anlué sindinlaga pa Volingo, f
vang’ anlué ogore, aloanliza nlué, jalia nlué, ;
dovia nlué. |
11 Gore yé ga loanl’ ivenda nl’ipanginla go |
kAnlaka, Amén. |

12 Nli Sylvenus onwareri wi jivira gore nlué,
ga nte tanga mié, mi are ténda ponwa’ zdma, l
mieza nlué nli bulia nlé, sinla nle imépinlo |
sagiligili s Anyambié go kumanlo nlué. |
- 13 Ngando yi re go Babylon, pinjo pa ta nla i

4



dl |i 1 PT
at o
i | 26 PITER.
me ES
AE kt : S
a nlué, bogizga nlué; nla yenld denda Markus
\ Pit onwanli’ am.
ae 14 Wogigynlanla’ anlué nla nlué nl’isim-
FT | ty “Reng a IED, ° vu
Het ba sitanda. Aiénjé mi ga loanle nla nlué
HET | | waodu wi re gore Krais Jisu. Amén.
bi} fF
Rib i te te ,
HEL |
|
Hh
Hi ik +}
a
Het fs
Wh |
ae
He
HA
ae
a
Wi
Me |
RE
Hist
HA
Wt;
Hit Why
Ih it g
it
mht
Mat
Hp} il
th al
iH
Ri,
i
Wi |
a | i
AYE A | t
Wah |
phat
al!
ee —



EZANGO ZIVANLI ZI
PITER.

: EWONJO 1. 4
GaiMon Pitér, nyongo nl’ eromi zi Jisu .
Krais, gore wao wi re banga p’ibekelia

si njonli mémo nla zué Voréti w’ Anyambié, |
nl’Ozyunge wazyo Jisu Krais:
2 Imépinlo nl’aménjé mi ga wunlio nlue
Vimia s'Anyambié, nla si Jisu ya Reri azyo, }
3 Ga nt’are ngulu yé y’Anyambié yi re pa
pa zué isaon yodu yi keka gw’eménla nl isa- |
vinl’ ibia, Vimi’ sé o re zué felia pa gwiven-
da n?ombia:
4 VA yo, re zué po p'impanganlo impolo mé
njonli, inlé nla yo anlué ga loan!’ iwangisi yi
mpanginli y’Anyambié, dubua p’avila gw’iban- |
la si re go ntye g’onwanja witanginla. |
5 Nla viaganlo mévanla, génlizanli go kun-
da gwiibekeli’ sanli, ombia; nla g’ombia :
ikotiza ; |
6 Nla gwikotiza isimbia s’okuwa; nla gw’
isimbia s‘okuwa isindinla; nla gw’isindinla «|
isavinl ibia; h
7 Nla gwiisavinl ibia nkénga y’awarere ;
nla go nkénga y’awareré, itanda. |
8 Kadnde jiga isaon yinld y’adoanla gore nlue

:

'



By ti
bt 28 IL. PITER.
te nl’awunla, yi be panga nlué, inlé anlué aloanla
PH nlomosya ge nkeli gwimi’ sa Reri azyo Jisu
Ht Krais.
| i 9 Ndo ayé o re azyel’ isaon yinld are nl’
WE | | iwombe, nl’ayenlize daV¥adavie, nl’alevanla
i Hil ’nlé, aydambunlio avila gw’ibe sé idonga.
i | IH 10 Yenla awarera, ra génlizanli go* pang’
aa ifwelio sanli nlipinjo jalajala; kande ja nlué
i Hit} adend’ isaon yinlé anlué avoswize du:
Me 11 Kande yenla ijinginla sipolo si be po nlué
i Hit gwinlanga nyakdnlakaé nya Reri azyo nl’
| a Ozyunge Jisu Krais.
A fi 12 Yenla nvbe fal’ ijonginlia nlué isaon yin-
Wi la, vanganle anlué avoro yo, aloanlizo g’oréti .
it Hi vénla.
Wa 13 Ih, mi tanga ’nlé, re kwékwé V’olingo wi
We doanlo mié go nago y’ikuku yinla, go jégeria
HA H nlué gw’ijonginlia yo oes
i 14 Miagag’, inl€, jajangweé mi ga zyorunle
Ml nago yikuku yam yinla ga nt’aruminiio mié
aan nli Reri azyo Jisu Krais.
Hi 15 Ndo, m’be kénliza ’nlé, ijuwi sam viagan-
es li, anlué lénga’ ngulu yi doanla nl’isaon yinla
Hi nile sijongilia péképéké.
Ih 16 Kande ’nl®, zué pa songa inkanlo s’avan-
Hi) go nl’avonlo, gw’amiezi zué nlué ngulu nl’
i ‘ ibi’ sa Reri azyo Jisu Krais, ndo avegagi iyen-
a li y’antyaé y’onjélénjélé wé.
HH, H 17 Kande awdngi avila gorAnyambié idu-
ri bo nlivenda, gw’avienli inyoi ményanla gore
Wai |
Ie
be | It a
SSS



EWONJO II. 29 i
yé avila g’onjélénjélé ombia mé, ’nlé, Winlad
nle Oywanli am o tdndo mié, o tandia mié |
ké.

18 Nlinyoi nyinlé ny’avienli avila g’orowa, :
ayagio zué, gwavegagi zué nla yé go nomba
y orunda. )

19 Azué re ké nl’igamba ny’ipaga nyi re ja-
lajdla, anlué denda mbiambii go bandaminla
nyo, ga g’ozange wi baminla go mbora yi :
mpiri, kao owenja w’ajenji, nl’ogégénli w’iban-
ga w’abowunlia gw’irémi yanli:

20 Miagaga yinla ew’alonga nlé, zyel’ ipaga
s'irénda si béengunla some. ‘ |

21 Kadnde ipaga si bia gw’alongalonga |
nli ntandinli y’oma: ndo anlofie worunda |
w’Anyambié wagambi ga nt’agavénlio wao
n!’Inlinl Ivia. |

EWONJO IL |

eve GAGI ivagisi yinoka ké gore’ an- ‘ |
laga, vanganlé ga nté be doanl’ inlén-

ji y’inoka gore nlué, wi be jinginlia nl’avonlo,
idov’-impaga s’ijiliza, ndandaga Reré y’agoli 1
wao, ki wao baga gwikui aomé ijiliza ;
sanéganéga. “

2 Nl’awenge be song’ impanla s’iséké sao;
nia g’oywanji wao mpanla y’oréti be kambo }
ibe.

3 Nla Wogasyo w’anliva, nl’agamba m’ipan- |
dia, wi be kola nlué: gore wao ogara wao po

: ,



Gi i
BT | 30 If. PITER.
WE
HY pa Wolingo la, wi dinga, nla. ijilizo sao si
HL méga.
Pi 4 Kande jag’Anyambié e kav’ ienjél s’aluo
Hb s’adend’ ibe, ndo avali so gw’elongo z’ogonili,
WE nl’avenli so gw’azungekanlo mi mpiri go pigo
Bi gw ijékélio ;
| | H 5 Ka y’akavi ntye nonga, ndo azunginli Noa
ane oma w’enlanlai, okambi w’oréti, a¥ag’ ijam-
i Ui bunlia s’anlingo go ntye y’aréga ;
aa 6 NVagalunlia ink’impolo si Sdddm nli Go-
Hl Hil mara g’ombu, ayékélia wao nl’oyilizo, aloan-
i Li lizi wao elingilio gore wao w’ard doanl’
|
Hit | HH 7 NVarolizi Lot oma w’ogore, sydkalio pa nli
a Ki lambe y’iséké s’aréga ;
He 8 (Kande om’ ambia méwanld, ndoanlaga
He nla wao gw’ijenla nla gw'ijigd, ayenlizo az-
Wi gingo g’inlinli nyé ny’ogore, avila go ntyugu
ae agénda go ntyugu, nl’ijanji sao sibe :)
i Ht 9 Reré avoro go tomb’ agore avila gw’idembo,
a nla go pig’ arégd go ntyugu y’ijékélia: go
L at tevunlo:
i i, 10 Ndo posyo wao wi kanganla g’ozyonli
f gwitinginla s'iséké, nl’avédi’ ipanginla: wao
Ba nlitia fa, nl’elwale; ka w’arie go kainb’ ibe
i i g’onwanj’ anlag’ avolo.
a 11 Ndo ienjél sire mpolo mé nli ngulu, si
| i, bag’irdwa gore wao g’ozyo wa Reré.
Hl, 12 Ndo inangi sinld, ga sinyama, w’avangio
Ny go bango nlayilizo, wi kamb’ imbe gwisaon
Wee 4
by!



i
EWONJO II. dL i
We
yi re wi kotiza; kd wao jilizo via ow ibanli i
saome 5 th
13 Nlawdng’ ipa s’ijanj’ ibe, ga wao wi i
jen!’ imbia go bango omanda. Aboke nl'im- i
péld nle wao aléngélia ikui ao nlitemizi sao- I
mé, go nya wao nia nlueé ; i}
14 NPantya ralie nl’asisé, mi re m’aydlie tig’ i
ibe; temizag’ anlinla mi re déla: wire nl’oré- i
ma wi janj’ogasyo wanliva; awa wi re :
savo pa:
15 Wi re tiga pa mpanla y’oréti, nl’avera,
songaga mpanla yi Belim ongwa wi Bosor, o if
rand’ ipa s‘ijanj’ ibe; |
16 Ndo arevunlo ibe sé; buru y’ifmamio, y’a-
_ kambi nlinyoi ny’oma, aleg’ itanla s’ovagisi. |
17 Mangi sinla nle vero anlingo fa, vindi yi |
pévizo nlogula; wi re tiginlo pa mpiri yada-
vadava go kanlaka. |
18 Kande go kamba wao agamb’ ampolo |
manyawé, wi syaria nl’itanginla s’ozyonli nl ;
asisé améngi, wao w’aluo w’apakili’go dubua
gore Wao Wi doanla gw’ifwema. a |
19 Gw’avanganli wao onwantye, waomé
doanl’ asyaka i’ibdnla: kande nl’ezama zi
kevo oma, oma mé a tugizo nla zo.
20 Kande wao dubua pa avila gw’iséké si
ntye, Wimia sa Reré nl’Ozyunge Jisu Krais, ;
jaga w’afa tago nli so, nl’agevo, ntyai yi nu-
unla yi re mbe gore wao viaganlo nl ipakilia.
21 Kande ard doanla mbia kwé gore wao,
i
|



Tt itt
HA 32 Il. PITER.
HL tT
| ai inlé wi mia mpanla y’oréti, ge wao mia pa yo,
WET iT go kegwa avila gw’isombia s’orunda s’aven-
AE | lio wao.
i Lite 22 Ndo aroenli gore wao egdlanli zi nkogo
ai y aréti, Inlé mbua y’ava fwinlia gw’arovi mé,
Heth nli ngoa nyanto y’ayovunlo, gw’isambakanli
i Fe sé g’ombanla.
HEAL
MY EWONJO IIL.
i BM he zinla zivanli, mdngi wi tAndo,
Hi Ht venla mi téndinla nlué zo; go yo Vanli
iii Hh mi syug’ irémi yanli y’ogore nl’ijonginlia,
Hh Hh 2 Inlé anlué ga Yandaminla agamba m’aga-
Wii mbio gw’alonga nlivdgisi y’orunda, nla gw’
He isombi sazyo romi ya Reré nl’Ozyunge :
Hy 3 Miagaga gw’alonga osaon winld ‘nlé, be
Wa bia gwintyugu inuunla ivédisi yi kanganla
et gw itdnginli saomé,
Wt 4 Awulia nlé’, Ompanganlo w’ibi’ sé wi re
He Hi gwi? kande ireri si ga juwi isaon yodu yi pa-
ae re ga nt’avegagi yo avila gw’ipakilia si ntye.
th. 5 Kande g’osaon winld wi re simia fa’ inlé,
Hh it nl’igamba ny’Anyambié, orowa waloanli gw’
ne alonga, nli ntye y’agumanli avila gw’anlingo,
We nla gw’anlingo§ 28
Bie 6 Nla mo ntye y’ avegagi, jambunlia pa nl’
We anlingo, y’ayilizo: ’
M Hh 7 Ndorowa nli ntye yi re vénla, nl’igamba
He m€mo yi penjavenjo go nago y’igumba g’ogon-
i li, go ntyugu y’ijékélia nVijilizo s’anlag’ ave.
Wa
tii
ih
ike



We

EWONJO IIL. 33 I

8 Ndo maigi tando, aloanlanli simia fa g’on- |
wanja wosaon winla, inlé, ntyugu mari i
yi re gor’Anyambié ga ntdsen y'impuiia, nli i
ntdsen y’impuima ga ntyugu Mari. ti
9 Reré e penginla gwimpanganlo yé o’an- it
lag’ awéwa tang’ ipenginla ; ndo are nl isin- i
din?’ ida gore zué, e jivia inlé, omedu e ga ve- i
ra, ndo nlé waodu wi ga via gwikalua. ih
10 Ndo ntyugu ya Reré yi be bia g’ofe og- |
wéra; go yo orowa wi be piaganla nli yanga- it
li mpolo, nlisaon y’alonga be janginlia ni i
mpio mpolo; ntye ké nlijanja si re go yo be ih
pezyo. |
11 Ndo isaon yinlé yodu yi be sozwa, anlan- i
ga in’anlaga nde wi re nlué ga loanle nli ndo- |
anli y’orunda yodu nVisavinl’ ibia. ii
12 Mponlaga nli nlégizaga gw’ibi’ si ntyugu
y Anyambié, go yo orowa wi baminla nl’ogon- |!
li, wi be sozwa, nl’isagn y’alonga yi be jangin- |
lia nli mpio mpolo? }
13 Ndo zué egdlanli z’ompanganlo we, azueé
‘ponla g’orowa onwanla nli ntye nyanla, go il
yo doanl’ oréti.
14 Yenla re mangi tando, go ponla nlué gw’
isaon yinld, loanlanli jalajala, ka nlué déngo’
nie yé nl’aménjé, iboke fa nli mpéla fa. i
15 NVarang’ isindinl’ ida sa Reré azyo, so nle ;
isunginlo; ga oywangi wazyo wl tando Palu,
egdlanli z’imia s’avenlio yé, are téndinla pa
| nlué ;
: 5 3

|



AL 34 Il. PITER.
Hl: 6 Nia ké yodu, ¢ kamb
mt 1 la ké ga go yango yé yodu, e kamba go
iii! yo gw'isaon yinla ; go yo r’isaon imiéwa yi re
| He jala go kotizo, yi re wao wi pa nenga wi pa
Pr +A +]: y iS) 1739
| ie jala sapilia, ga nté denda wao ké nl’Irénd
We imiénli gw’ijilizi saomé.
BEE, 17 Anlué sambo, mangi tando gw’alonga
i miag’ tsaon yinla, gelimanli anlué vendi kén-
THE} iP yt} : S ae . ee Aye
i Iii dio ké nlifwema s’ave, poswa avila gw ali
We sanlimé.

Hie A ik hh si % s Rayeeee ‘ e

ey 18 Ndo Yomanli nl'imépinlo, nla gw’imia sa
i Hit] Reri azyo nl’Ozyunge Jisu Krais. Gore ye ga
Hh ia Joanl ivenda vénla nla go kanlaka. Amén.
Hh il

Wis

HA Wt

HV Hi

He

Re 3

HERE fit 3

Hae

HR :

ce

AB

He

Re

me

may |

iB | 4 ‘

Mie ;

fl ,

it |

Mit

t Hi

na

ii mi

Pe :
ern



cS i

EZANGO ELONGA ZI i
JON
| i
EWONJO 1. |

ME4 Zavegagi avila gw’ipakilia, zi re i
zué jaga pa, zi re zue jenla pa nlantya i

mazyo, z’avonlo zué, zi raga mazyo kota pa, ir
z'lgamba ny eménla ; tk

2 (Kande Eménla z’amiezo, nl’ayenli zué Zo, i
k4 zué bulia, aruminlia nlué Eménla zakan- |
lakd mé&zdnla, z’avegagi nli Reré, al’arumin- iH
lio zué ;) : :

3 Mezanla z’ayenlio zué nli jaga, zo takilio i
zué nlué, inlé, anlué ké ga loanle nlalata |
nl’azué: nia réti alata mazyo mi re nit Reré, |
nla gor’ Onwanlié Jisu Krais. }
4 Isaon yinld yi téndinla zue nlué, inlé, |
mbi’ yanli yi ga yonlie.
5 Nyinlaé nligamba ny’aydgio zué gore ye; i
arakilia nlué ’nlé, Anyambié nlozange, nla
gore yé zyele mpiri du.
6 Jaga zué abulia ’nlé, azué are nl’alata nla i
yé, nl’aganganla go mpiri, azué nloka, k’alend’ I
oréti ; |
7 Ndo ja zué akanganla g’ozange, ga nt’are
‘yé g’ozange, azué are nlalaté ofiari, nl’ofiari, :
—



|} IKI :

Wit pl
Bt 36 I. JON.
ana
Hi | ka ntyinla yi Jisu Krais y’Oywanlié yi jam.
i, bunlia Zué avila gw ibe sodu,
a 8 Jagd zué abulia ’nlé, azué azye nl’ibe,
H | Hl azué temiz’ ikui azyomé, nlomiénlé wi zyele
HH nl’azué.
HEE hy 9 Ja zué amém’ ibe sazyo ar’ogiligili nl’ogo-
Ahi te go nyeza zué Vibe sazyo, ayimbunlia zué
A avila gw’ifwemi sodu.

Hi 10 Jaga zué abulia ’nlé, azue dend ibe, azué
Hi. Hi are pangé ponloki, nligambi nyé nyl zyele
Wh nla zug. |

WE | EWONJO II.

Hh Hh | aR am, isaon yinlaé téndinla mié
He nlué ’nlé, alendanl’ ibe. Ndo jam’ajanj’
Hi 4 ibe, azué are nloganlisi.nli Reré, Jisu Krais
Hi, al y ogore: Ae

a 2 Nayé nle oravinlo gw’ibe Sazyo; nl’aran-
it ga gwisazyo dadie, ndo ké gwibe si ntye
ea yodu.

Me 3 Va yinlé azué mia nlé, azZué avoro yé,
Hee J’azué apenjavenj’ ampangi mé.

hi ; 4 Ayé o bulia “nlé, mi avoro yé, kA y’aven-
Mi javenj’ ampangi mé, aye onloki, nlomiénlé
i wi zyele nla yé. es a

Wie 5 Ndo ayé o penjavenjae’ igambi nyé, gore
Hi yé itanda s’Anyambié si re meépa pa giligili:
i, va yinld mio zué nlé, azué doanla gore yé.
He 6 Omedu o bulia ne, e doanla nla, yé,
Hi e ga ganganla ayemé ké vanganle ga nt’
Hi aganganlagié,
i) :

He

ee
A

ye



|
EWONJO II. 37 i
Hdd
7 Awarera, mi téndin!’ anlué ivang’ inyanla, |
ndo ivang’ ilungu nyo vegagi nla nlué avila at
gwipakilia. Ivang’ ilungu nle igamba ny’ ||
ayagio nlué avila gw ipakilia. ‘ 1
8 Ivang’ inyanla afd téndinla mié nlue; it
osaon we re giligili gore yé nla gore nlue, Hi
kandenlé mpiri y’apiaganli, nl’ozangé w ogili- i]
gili wi bamba vénla. iI
9 Ayé o bulia ‘nlé, are g’ozange, ké numb’ i}
onwarerié, a pare go mpiri kwang nla nlé- |
nla. i
10 Ayé o tand’ onwarerié, e doanla g’ozange, i}
nla zyele ndaga yikweza gore yé.
11 Ndo ayé o bik’ onwarerié, e pare, go mpi- ik
ri nl’aganganlaga go mpiri, k’amie nkova yi }
kéndo ndé, kdnde ’nlé mpiri y’anlim’ antyd
mé. i
12 Mi téndinla nlué yawanla, kande ive |
sanli s'anyezo nlué Vinyanga ny’ini nye.
13 Mi téndinla nlué, ireré, kande anlueé a-
mienli yé o vegagi avila gwipakilia. Mi
téndinla nlué awanjd, kdnde anlué are keVa {|
pa ombe. Mi téndinla nlué yawanla kande
anlué amienli Reré.
14 Mi aténdinli nlvé, ireré, kande anlué are
mié pa o vegagi avila gwipakelia, Mi atén- |
dinla nlué awanja kande anlué are nli ngulu, i
nVigamba ny’Anyambié nyi doanla gore nlue, i!
—nl’anlué are ke¥a pombe. |
15 Ardndanli ntye yinld, gisaon yi re go i



HT | :
a
aaa 38 ‘I. JON.
BR Ui |
BH iL any ey A ° i
ML A ntye. J’dm’ edu atdnda ntye, itanda si Reré
i P| si zyele gore yé.
EEL Tih x e ol A °
Be | 16 Kande yodu yi re go ntye, itanginla s’oz-
HH bi . yonli, nl'itanginla santya, nl’ekali z’eménla,
ai yi zyele gore Reré, ndo yi ntye yinla.
HE ul 17 Nii ntye yi piaganla, nliténginla sa yo:
ALY Pi ndo ayé o denda ntadndinli y’An ambié, e
Bie | it IF y R Ms

ph doanla go kAénlaka.

i na 18 Awanla, zo nl’egombe zinuunla: nla ga
Wty nt/are nlué jaga pa ’nlé, izirisi yi Krais yi be
Hh 4 bia, vanganle vénla r’izirisi yi Krais imienge;
WG Gu | = x = . L . s

Wh g’osaon winld azué amie ’nlé, zi re egombe
HI tI - zinuunla,
Ne 19 W’agdgwi avila gore zu, ndo wi pegaga
HY A nla zué: kande kanle w’aluo nlazué gavdnla
A waloanli nl’azué, ndo w’alubwi inlé wi ga
Wi miezo ’nlé waodu wi pegaga iwazyo.

Wer 20 Ndo nlué re nl’isagizo avila gor Oma
He sag g

Wet w’Orunda, ka nlué mia isaon yodu.

Wee 21 Mi are téndinla pa nlué, aran a kAnde
Heh : : Pp = 8 .

ae anlué am?’ oréti, ndo kAnde anlué mia wo,
hh tH - nla zyel’ inoka edu si re g’oréti.

Me 22 Onloki mande kao yé o danda nie, Jisu
I) ayé yi Krais? ayé ozirisi wi Krais o danda
Hee - Reré nl’Onwanla.

i 23 Omedu o dand’ Onwanla ayé mémo azye
He ae = oe aR Bay. ye
i, nli Reré: (ndo ayé 0 mém Onwanla are nl
id Reré ké.)

Het 24 Sambo méza zi ga loanle nla nlué zi re
wih ; Se. ee ee ae oa =

i i nlué jégd pa avila gw’ipakilia, Jaga méza

Hing oh
q ae si EER

Oe



i
i
EWONJO IIL. 39 |
|

zi re nlué jaga pa avila gw’ipakilia z’adoanla i
gore nlué, anlué ké be doanla nl’Onwanla, nla Hl)
gore Reré. tL
25 Nla winla nl’ompanganlo, avanganlo ndé i |
nla zué, vanganl’ eménla zakanlaka. :
26 Lsaon yinlad y’aréndinli mié nlué g’on-
Wanji wao wi syaria nlué. |
27 Ndo isagizo sawangio nlué gore yé si tk
doanla nla nlué, ka nlué anlaka nénjo nl i
omedu, ndo ga nte nénjo nlué nlisagiza mé, | |
gw’isaon yodu, nla re giligili, azye nl’inoka }
vanganle ga nt’anlénji wo nlué inlé anlué be it
doanla nla yé. |
28 Nla vénld, yawanla, loanlanli gore ye: ll
inlé, go be bowunlié, azué ga loanle nl igan-
da, ka zué ayenle ntydnli g’ozyo wé gw- |
ibi’sé. |
29 Jaga nlué amia inlé ar’ogore, anlué avoro
inlé omedu o dend’ oréti ajanlo nle ye.
EWONJO IIL. |

Oe: onldngd witadnda nde sinla si re |
Reré pa pa zué, inlé, azué ta fwelio- |
’nlé, awanla w’Anyambié! yenla re ntye |
yamie zué, kande yi mé du. i

2 Méangi wi tando, vénla azué awanla w’ {
Anyambié, ndo pa bowunlia nté be doanla i
zué: ndo azué avoro ’nlé, go be bowulié, azué \
be doanla ga yé, kande azué be jenlé ga Hy
nt’are yé. |



|

ac
| TE 40 I. JON,
HH LA 3 Nlomedu o re nl’inguitiu nyinla gore yée
Bt i lin oA ‘ w u vu Viu
aaa ambunli’ okuwémé ga nt’are yé nkéré.
mi 8 ays ° A
at es | 4 Omedu o janj’ ibe e pava k’ivanea: kAnde
BEV it dei ‘ m5 . 8
Bie ibe so nl’ipava s’ivanga.
Hh 5 Nlanlw’ avoro ’nlé, aruminlio go tomb’ ibe
te sazyo; nla gore yé zyel’ ibe du.
Pi te
A 6 Omedu o doanla gore yé e janj’ ibe: ome-
BE | . J

a du o janj’ ibe, e pa jenlé nla mie.

UA 7 Awanla, aremizonli nl’omedu : ayé o janj’
A | oréti, ar’ogore, vanganle ga nt’are yé ogore.
Wek 8 Ayé o janj’ ibe, ayé w’onyambe; kande
it A | ‘nlé, onyambe w’alend’ ibe avila gw’avakili,
Wy a seduax S sugeas

HY Go ntinla yinla ’nlé, aruminlio Onwa’ w’ Any-
Me | ambié, inlé, e ga yilize ijanja s’onvambe.

i} a d ? 7 Jan,

Wi i 9 Omedu o re janlo pa gor’ Anyambié e jan-
ae ere

i hi jag’ ibe; kande ilondi yé yi doanla gore yé:
TH | ka y’aydlie janj’ ibe, kinde are janlo pa gor’
Wal ye : a
Tia Anyambié.

We 10 G’osaon winla awa’ w’Anyambié wi mio,
a nl’awa’ wonyambe: omedu o re e dend’ oréti
Wey | azyele w’Anyambié, ge yé o re e tdénd’
Ri | onwarerié.

Wi i)

Ha ‘ 11 Kande nyinla nle ivanga ny aydgio nlué
Ay avila gw’ipakilia, inlé‘ azue ga randanlanle,

| - 12 Aranga ga ken o vegagi w’ombe méwan-
ie | la, nPayonl’ onwangié. Nlezande z’ayonlié
Paes o x: oe ee We . °

| ré? K€ande ijanji sémé s’avecaci sibe nla
A in | Ree He eae ,

ai s’onwangie sibia.

Ewe | ay ae = 5 .

Wet | 13 AffiaMianli awareri am, ja ntye y’anlumb’
i } nt 2

ay | anlué.

het ti]

oni

Hy



: i
Wl
EWONJO IIL. a |
14 Azué avoro ’nlé, azué are piaganla pa i}
avila gw’ijuwa gwemiénla, kdnde azué tand’ ih
awareré. Ayéo ree tdnd’ onwarerié e doanla i
ow ijiwa. f
15 Omedu o numb’ onwarerié, ayé nl’oyonli-
si: nVanlué avoro ’nlé, zyel’ oyonlisi o re nl’ ‘
eménla zakanlaka zi doanla nla ye. / |
16 G’osaon winla, azué mia itanda s’ Anyam- |
bié, kande alimbinlié eMénla zé g’onwanji i
wazyo; azué ké ga limbinle ménla yazyo g’ - / i
onwanja wawareré. i
17 Nd’omedu o re nl’igumba nyi ntye yinld,. i |
ké jenla ’nlé, onwarerié are nl’isyala, nl’an- } |
unj’ oréMi wé w’ikésyi gore yé, itanda s’An- il
yambie si doanla gore yé sé? |
18 Awanli ami, azué ga rig’ atanda nligam- ul
ba, nl’onlémé: ndo nlijanja nl’ogiligili. i
19 Nla vénla mia zué ’nlé, azue are g’oréti, i |
kd zué doanliz’ iréMi azyo g’ozyo we. '
20 Kande jade’ irémi azyo yi p’azué ogara, )
Anyambié are viaganlo nl’irémi azyo, ké mi i
isaon yodu. |
21 Mangi wi tando, jag’iréMi azyo ava zué i
ogara, gambénlé azué are nl’iganda gor’An- |
yambié. i
22 Nlezdmedu zi bambia zué, azué dénga i
gore yé, kandé ’nlé, azué penjavenj’ ampangi |
mé, alend’ isaon méyaénla yi tando gw’antya i
mé. i
23 Nyinla nlivangi nyé, ’Inlé, azué gave... |
- 6 |
4



he
i 42 I. JON. |
ie
| | keli’ ina ny’ Onwanlié Jisu Krais, ké tandanla,
ne ga ntavenlié zué ivanga. |
i 24 Nl’ayé o penjavenj’ ampangi mé e doanla
| 5 gore yé, nla yé gore yé. Nila vénlad mia zué
i ’nlé, e doanla gore zué, V’Inlinla nyi re yé pa i
R pa zueé.
Ha EWONJO IV.
4 MAN tando, ayiviranl’ inlinl’ edu, ndo
l y génlizanl’ anlinla vendetua mo m’An-
} i yambié ; kande ivagisi y’inoka imienge yi re
i 4 kénda pa go ntye.
i 2 G’osaon winla mia nlué Inlinla ny’Anyam-
ie bié: inlinl? edu nyi méma ’nlé, Jisu Krais are
i bia pa g’ozyonli, nyo ny Anyambié : )
i 3 Nlinlinl’ edu nyi re nyi mim’ inlé, Jisu
it Krais are bia pa g’ozyonli, nyo ga ny’Anyamn-
ith bié: nyinlé nle indinla ményanla nyi sira
: ' Krais, nyi re nlué jaigd pa ’nlé, nyi be bia:
ie nla vanganle vénla nyi re go ntye.
He 4 Anlué re w’Anyambié awanla, nl’are keva
i pa wao: kande ayé o re gore nlué, are via-
i ganlo nla yé o re go ntye.
i 5 Wao wi ntye; yenla kamba wao g’onwan-
i) ja wi ntye, ka ntye jagénlo wao. ’
i 6 Azué mdngi wAnyambié: ayé o mi’An-
is yambié e jdgénlo zué; nl’ayé o re azye An-
Hi yambié, e jdgénlo zué. G’osaon winld mi’
Hh azué inlinla ny’omiénlé, nlinlinla ny’ifwema.
|| i 7 Mangi tando, azué ga rdndanlenle: kande L
uy
ee



Ht
EWONJO IV. 43 |
itanda si ré gor’ Anyambié ; nl’omedu o tanda, i
ayanlio nl’Anyambié, ka yé mi’Anyambié. i
8 Ayé ore e tdnda, e mi’Anyambié; kande i
Anyambié nlitanda. : i
: 9 Vénla aruminlio itanda s’Anyambié gore. i
- zué, kande ’nlé, Anyambié aromié Onwanlié i)
wikika go ntye yinla, inlé, azué ta doanla Ta i
ye |
10 Itanda so sinld, aranga ’nlé, azué ardnd’ i
Anyambié, ndo ’nlé, arandi zué, arom’Onwan- i
lié go do’ oravinlo gw’ibe sazyo. i
11 Mangi tando, jagd Anyambié arandi zué i
yenla, zué ga randanlenli. |
12 Zyel’ oma re jenla p’Anyambié gw’eg- ot
| omb’edu. J’azué atandanla, Anyambié e do- i
anla gore zué, k’itandi sé si re mépia pa gore |
zue, |

13 Vénla mia zué “nlé, azué doanla nla yé,
nla yé gore zué, kande ’nlé, are pa pa zué gw’ |
Tnlinli nyé.
14 NY azué are jenla pa, nl’arakili ’nlé Reré
aroun’ Onwanla go do’ Ozyunge wi ntye. )
15 Omedu o be méma ’nlé, Jisu nle Onwa’ |
wAnyambié, Anyambié doanla nla yé, nla yé :
| gore Anyambié. ;
16 Nlazué amienli, ayivir’ itanda si re nl’ |
Anyambié gore zué. Anyambié nl itanda; |
nl’ayé o doanla nlitanda e doanla nl’Anyam- - il
bié, nl’Anyambié gore yé. .
| 17 Vénla nl’itandi sazyo mépio ’nlé, azué ga i
,
: i
i



Me 44 I. JON.

Hi
ie | léng’ iganda go ntyugu yijékélia: kande ga
He nt’are yé, yenla re zué go ntye yinla.

i a 18 Zyel’ itia gw’itdnda: ndo itdnda si re
ie mépa pa si tomb’ itia; kande iti’ si re nili
| nkazya. Ayé o tiaga, azye mépio gw’itdnda. |
' | 19 Azué tandé, kande ayé longe tandi zué.
Ve | 20 Jaga om’abulia ’nlé, mi tind’ Anyambié,
| i ké numb’ onwarerié, ayé onloki: kande ayé
i o re e tdnd’ onwarerié o re yé jenla pa, ayé ka
1 tind’ Anyambié sé 0 ré yé pa jenla?

Hl | 21 Nlivanga nyinld ny’aléngio zué gore yé
Hi ‘nlé, Ayé o téand’ Anyambié, aranda ké
Hi onwarerié.

Na

i EWONJO V.

| yea o jivira ’nlé, Jisu nlé Krais, are
v Bo janlo pa gor’Anyambié: nl’omedu o tan-
in dé o janla, ké tand’ oma o ganlo ndé.

| 2 Nla vénld mi’azué ’nlé, azué tand’ awanla
He w’Anyambié, ja zué atand’ Anyambié, aven-
i javenja k’ ampangi mé.

thy 3 Kande sinla nlitanda s Anyambié, inlé,
he | azué ga venjavenj ampangi mé: nl’ampangi
ae ‘mé mi zyele jala. :

nh 4 Ezdm’ edu zi janlo gore Anyambié zi keve
We ntye yinla: nlike¥a si ke¥o zue ntye, so sin-
ih la nl vanganle ibekeli’ sazyo.

i 5 Ayé o keva ntye mande, kao yé o jivira
| ’nlé, Jisu nle Onwanla w’Anyambié ?

| | 6 Winla nle yé o vienli nl’anlingo nli ntyin-
i 7

i | :
WE

Li



i

EWONJO V. 45

la, vanganle Jisu Krais; aranga nl’anlingo da- i
die, ndo nl’anlingo nli ntyinla. .NVInlinla nyo i
takilia, kande Inlinla nl’omiénlé. if
7 Kande rararo wi takilia g’orowa, ya Reré, ny’ i

| Igamba nl’Inlin!’ via ; nla winla araro wir’omo. - i
8 R’araro ké wi takilia go ntye ’nlz, Inlinla, iy
nlanlingo, nli ntyinla: nla yinla iraro yi i
kwezanganla omo. ii
9 Jaga zué abang’ atakwé m’anlaga, atak- i
wé m’Anyambié mc re viaganlo: kande min- I
1a nle atakwé m’Anyambié wm/’arakilio ’ndé |
g’onwanja wOnwanlié. |
10 Ayé o bekeli’ Onwanla w’Anyambié are |
nlatakwé g’okuwémé: ayé o re ayzvir’ An- i
yambié, are pangé p’onloki; kdnde e jivir’ |
atakwé mi re Anyambié pa pa g’onwanja Hl
wOnwanlié. i
11 Nla minld nle atakwé; nlé, Anyambié |
are zué pa p’eménla zakanlaka; nl’eménla i
zinla zi re gore Onwanlié. /
12 Ayé o re nl’Oynwanla, are nl’eMénla; ayé ii
o re azye nl’Onwanla w’Anyambié, azye nl’ lh
eménla. |
13 Isaon yinld y’aréndinli mié nlué wi beke- |
lv ina ny’Onwanla w’Anyambié ; ka nlué mia |
‘nlé, anlué are nl’eménla zakdénlakd, nla nlué I
ga yivire gw’ina ny’Onwanla w’Anyambié, i
14 Sinla nliganda si re n’azué g’onwanji wé ih
nlé, ja zué abambia ezdm’ edu ga nt/are ntdn- Hl
dinli yé, e jagénlo zué:
4

ul



Oat)
BPR |
ie |
1 46 Tu JON.
i
a : se 17 peta a
a 15 Nla ja zué amia ’nlé, e jagénlo, zué eza-
mail|} : : vy <3 vy ww
Te, medu zi bambio zué, azué avoro ’nlé, azué
| | | are nli ydma yi belo gore yé.
ie 4 ; ee
I 16 J’am’ edu ajenl’ onwarerié janj’ ibe sz
a zyele gwijuwa, e ga Vambia, ké p’eménlad go-
Ha | : SS sa fe : ° a ?
La re wao wi janj’ ‘ibe si re si zyele gw’ijuwa.
Ba } } . . oe . v
Hi Ribe si re gw’ijuwa: M’pa bulia ’nlé,e ga
Hea) | gambinla g’onwanja wa so.
HPS | ie ‘ ; 3 Nr ies
| i 17 Ipava sodu nlibe: ribe ké si zyele gw’
He ijuwa.
| ia | 18 Azué avoro ’nlé, omedu o re janlo pa gor’
Ha | Anyambié, e janjag’ ibe: ndo aye o janlo
He gor’Anyambié e pig’ okuwémé, nl’ombe mé-
‘hia wanla avaté.
We ~ v su
WE | 19 Azué avoro nle azué w’Anyambié, ka
HN ntye yinla yodu yi re gw’ibe.
| | 20 Nlavora zué ’nlé, Onwa’? wAnyambié ab-
Waeat . . ° wise ae A G : ce
i ienli, nl’avenli zué ikotiza,ka zué mie ye o
: re giligili; nlazué are gore yé o romiénleé,
We vanganle gor’Onwanlié Jisu Krais. Winlad nle
ee Anyambié y’oréti. n’eménla zakanlaka.
Ky 21 Ywanla, venjavenjan!’ ikui anli avila gw
eta! | . 3
Hy || ikanla. Amén.
ne |
Hi aN
| i |
a
an
i |
i) .
wa
Nel
Wi.
We .
Pen | +
i
aie ht 3



Wl
|
EZANGO ZIVANLI ZI it

i
JON i
2 lV
i
phn ge if
cya gor’omanto wi pinjo nl’awanlié, i
wi tando mié nl’omiénlé: nVaranga mié i
dadie, ndo waodu ké wi re mia p’ogiligili ; i
2 Gwinyanga ny’omiénlé wi doanla nla zué, i
nla be doanla nla zué go kanlaka ; |
3 Imépinlo si ga loanle nlanlué, ipoginla i
nl’ameénjé avila gor Anyambié ya Reré, nl’
avila gore Jisu Krais, yOnwanla wa Reré, . |
evoréti nVitanda. i
4 Mi ayenl’ igev’ ivolo gw’aléngi mié gor’ |
awanlid wi kanganla g’oreti, ga nt’are zué |
banga p’ivanga avila gore Reré. i
5 Nla vénlé omanto mi kwenla nkala, aran- |
ga ga nt/arénda mié ivang’ inydnla gore wé, i
ndo ményanla ny’avegagi nla zué avila gw’ipa- Hi
kilia, inlé, azue ga randanlenli.
. 6 Sinla nle itanda ’nlé, azyé ga ganganla i
gwampangi mé. Ivanga nyo nyinla, Inlé, '
anlué ga ganganle go nyo gant/ayagio nlué avi- i)
la gwipakilia. |
7 Kande ’nlé, iremisi imienge yi re kénda pa il
go ntye, yi re yi méma ‘nlé, Jisu Krais are bia |
ii

A



Wir |
al
He | 48 | II. JON.
ie : oa
ie pa g’ozyonli. Winld nle Oremisi nl’oma o si-
i Hl EF ra Krais.
i Gt } . ° . ° ° ° vu v
4 8 Vandaminlanli gwikui. anli, inlé, azué
a ys wi Ao oe
: LT averiz’ isaon méydnla yi re zué janja pa, ndo
ie zué ga wang’ ipa sibia.
ne | ~ 9 Omedu 0 pava, k’aloanla nl’inénja si Krais,
i | | azye nl’Anyambié: Ayé o doanla nlinénja si
; ie Krais are nla Reré nl’Onwanla ta.
A | 10 Jaga abia oma gore wé, k’avag’ inénja
i) Lh sinla, awangé go nag’ wé ge awulinlié mbi-
He, | | ambii.
Wi | | 11 Kande ayé o bogizye yé, ar’owdngisi w’i-
Ha janji sé.
Ne | 12 Mi ar‘isaon imienge yi téndinlé, mi aren-
A | | dize nli ezango nli mpira: ndo mi kenja go
Hi | bia gore wé, agamba ozyo g’ozyo, k’igeVi nyaz-
a yo jonlio.
i | | 13 Awanla w’oywarerid ofianto wi pinjo, wi
LER t ‘ A -
i || bogezyd. Amén.
Wea | |
i | | |
Hpei
Hah! | |
na:
i *
HA |
| | |
| iH b |
Wa
a |
We
a
4
ms
| |
| |
at
7
i iH
ae -



i

i

i)!

i

ih

EZANGO ZIRARO ZI |

~ |

JON. i

|

|

eypLeR gore Gaius yi tando polo, o tando

mié giligili. |

2 Oma wi tando, mi jongunla viaganlo nl’ i

osaon w’edu ’nlé, 0 ga génde mbiambii aloanl’ Hi

okuwa jala vanganlé ga nte kénd’ inlinlinyaé . | :

mbiambil. a

3 Mi ayenl’ igev’ ivolo gw’avienl’ awareré, |

awulia’ g’onwanja womiénlé wi re nla wé, : |

vanganle ga nt’aganganla g’oréti. __ il

4 Mi azye nligeW’ ivolo viaganlo nla go jaga | |

’nlé, awanli ami kanganlaga g’omiénleé. |

5 Oma tando, o janja mbiambii osaon wedu |

wi dendo nda, gor’awareré, nla gor’ agénda; Hl

6 Wire bulia pa g’onwanja witdndi sd, g’o- i

zyo wi yando: jam’abaga wao g’ogéndi wao i

nli mbaginla y’Anyambié o denda kwékwé. ,

7 Kande nlé, gw’inyangi ny ini nyé, agénda- i

gi wao, awdngag’ ezima gw’ Anlanga. i i

8 Sambo azué ga wang’ onlangd méwdnla, ka i

zue doanla iganganlo nl’imbilo y’oréti. |
9 Mi aréndinli nando, ndo Daiotrifus 0 tanda |
dow gw’ewonjo gore wao, e banga zué du.
; i\



ie al

‘a

at 7

He ||

Hh 50 Ill. JON.

ie 10 Yenla ré, ja mi abia, m’be jonginlia ijaun-
We ji sé si dendo ndé, njirag’ eldmbe gore zué nl’
Ha | ‘aoamba mi nambi, nla mi zye kwékwé vava
Hae | S :
He | | ge e bdng’ awareré ayémé, alega ké wao w’
i abela agdgunlia wao go nando. |
a 11 Oma tando, azong’ eza zi reve, ndo eza
tit) | | , & ,

eh | rirevia. Ayé o janjag’ ibia ayé wAnyam-
a 1 bié: nl’ayé o janjag’ ibe a pa jenl’ Anyambié.
| mT | 12 Dimitrius are nlelum’evia gor’ anlaga wa-
He odu, nla g’oréti womé : ih, azué ké bulia; ka '
i | nlué mia ’nlé atakwé mazyo mo giligili.
i 18 Mi avegagi nl’isaon imienge go ténda,
Hl | ndo mi aréndinlé nli mpira nl’ onwanga w’
Hy iténdinla.

Hae a . vw a a
i wy 14 Ndo mi tang’ inlé, m’be sunge jenla, ka
i || zué kamba ozyo g’ozyo. Amiénjé gore wé.
Ha, A

We | Indego sazyo bogezya.

ee | | Wogezy’ indego nl’ana.

it

i

He

an

il, | ||

i hI

NRL |

i |

He

a]

ie

|

' i |

iG

Hil }
t Li ee



Wt
i
Hh
Hy

) |
EZANGO ZI i
3
| JUDE. oo
a ete
1 Jude nyongo yi Jisu Krais, nl’onwareré wi |
¢ Jems, gore wao wi re mépio pa nl’ Anyambié | i
_ ya Reré nlavigo’ nla gore Jisu Krais nl’ate- i
lio: il
2 Ipoginla gore nlué, nl’aménjé, nVitanda, |
si ga wunlio. fl

3 Mangi tando, gw’avenli mié inégiza go I
téndinla nlué g’onwanja wisunginla si re :

' gore waodu ta, y’avegag’ isydld gore mié go i
téndinla nlué, anlégira nlué go sazya polo gw’- |
ijivira s'avenlio iyambui nlimari. |

4 Kande r’anlag’ awéwa w’ayinginli nl’avo- | :
nlo, w’aréndio gw’alonga g’ogari winla, aréga,
sapiliag’ imépinlo sAnyambié yazyo, gw’isé- i
ké sibe, nli’ danda Reré mo Anyambié nli i
Reri azyo Jisu Krais. i

5 Sambo m’be fa jonginlia nlué, vanganle, |
amienli nlué yo nlimari, inlé, Anyambié sun- i :
ginla p’anlaga avila go ntye yIgypt, ava jili- i

zi wao, w’aroenli w’ayvviri. ‘ ih

6 NVienjél s’aroenli si bandaminli anyangi i
mao m’alonga, ndo s’arigi zigi yao, are fela pa

|

i

i



ny

on ii

i 52 JUDE.

ie || ne
\ Bi gw azungakainlo makanlakaé g’odolongo wi
| a | mpiri gw’ ijékélia go ntyugu mpolo.

i 7 Vanganle ga Sdddm nli Gomara nl ink’
ip || impolo s’avegagi vingovingo, nli mpanginli
i | | mémo ké, w’aven!’ikui’ao gw’ibandanla, azong’
b | ozyonli oynwénlé, wi re dovio pa g’elingilio,
aa | njenlag’ azyingo m’ogonli wakanlaka.

a | 8 Nlimpanli mémo ké iyilinlinisi, wnbe yinla
Hs yi feviz’ ozyonli, avédi’ ipanginla, nl’agamb’
We ambe gor’ anlaga nlagié.
He 9 Ndo Maikeél enjel mpolo mé gw’ azazieé
We nl’onyambe g’oywanja w’okuwa wi Mosés,
ie Hh arienli go bag'irawo gore yé, ndo awuli’ nlé,
i | Reré azémba.

ae || 10 Ndo mangi Sinlé wi tawa g’onwanja
Hl II wisaon yi re w’amie, ndo isaon yi mio wao
iH HH ga nte mia nyama, go yo wi feviz’ ikui aome.
ti 11 Azile gore wao! Kande wi re Kénda pa
He go mpdnla yi Ken; avuli mango nl’ogasyo
G gwifwema si Belim gw’ipa, ayilizo nlibe si
Hy i Kora.

i | 12 Sinlé nlaboke gw’intyagi sanli s’itanda,
I 1 ie ja wao nya nlanlué go ntyago, nyezag’ ikur’
He aomé sitia fa ; wao nile vindi yi re yi zye nl’
hy anlingo, vévizo nl’ompunga; rere y ajomi,
We ilonda fa, juwa pa nydnga mbanli, arodunlo
| i nViramba :

i 13 Ikev’ ivendi yi ntyuva, yi janla ntyanli
i Lr yao; igégénli yi peravera, gore wao re pigo iji-
He linganla simpiri go kanlaka.

ey



| ]
i
JUDE. 53 |
i
14 Indk ké yoragénlo avila gor Adam, |
avagi g’onwanja mdngi sinla’nlé, vonla, Reré i
e bia nl’igomi ny’itasen s’iyambui yé, - {I
15 Go dend’ ijékélia gore waodu, azuri’ aré- i
| ga waodu gore wao, gwijanji sao sibe si re iI
wao denda pa, nl’ikambi sao ijali sodu si re ip
aréod kamba pa gore yé. 1
16 Sinlé nle ilagalagi, nl isémbizi, wi kan-— iI
ganlaga gwitanginli saomé ; nl’agwanli mao ii
* mi kambag’ agam’ampolo, wi tind’ anlaga i |
g’onwanja winyenla. ih
17 Ndo mangi tando, yonginlianl’ agamba iI
m’alonge kambo nli Rofii ya Reré yazyo Jisu q :
Krais. |
18 Inlé w’awulinlia nlué nlé, be doanla gw’
intyugu sinuunla izyelisi, nkanganlaga gw il
itdnginli saomé simbe. i
19 Sinla nle wao wi bangwanla ikui aomi, i |
nyama y’anlaga wi re wi zye nl’ Inlinla. i
20 Ndo nlué, mangi tando, nlogian!’ ikui anli \ |
gwijiviri sanli s’ orunda mé, agambinlaga il
nl’Inlinl’'Ivia. \
21 Venjanenjanli ikui anlimé gw’itdnda i
sAnyambié mponlaga go nkénga ya Reri ‘|
azyo Jisu Krais gw’emenld zakanlaka. :
22 Nla gor’ awéwa loanla nlikési, avang’ i
ibangwanla : |
23 Ndo amidri zunginla nl’itia, azua wao i
avila g’ogonli, mbikage vanganle ingai fevizo i
pa nlozyonli. it
ta
\



olor
| ial ri |
Ai || |
4 | neil 54 JUDE.
4 1]
ae | 24 Vénla gore yé o re nli ngulu yi penjaven-
Ha ja nlué gwiposwa avinl’anlué ntyémba fa
He g’ozyo wivendi nyé nligev’ ivolo,
HH 25 Gore Anyambié o re dadie nl’imia, Ozy-
Het unge wazyo, ga loa’ ivenda, onjélénjéla nV ip-
He : ® WoqdA A A
Ae || anginla nli ngulu, vénla nla go kdnlaka.
ma | | Amen.
ie | |
ol
Hay |i
| Pay ti
Wai
Ba
ne | ||
ie
ti
itt
Hea | | th
Wil
ee | |
: i
ie
Ht)
Wy
an
‘Ae
Me | ||
Wie
i |
Hy
an
iy
ie
Hy
Wea | | i
i
Wt |
My i
a
i



aa
| |
: ||
|
ITUMINLIA
| SI JON. 4
eee |
EWONJO I. i
1 ae si Jisu Krais s’avenlio yé \ |
| nl Anyambié, go tuminlia inyongo sé, isaon i
yi be sunge toa: nl’aromié, amieza yo nl’enjél j

yé gore nyongo yé Jon; i

2 Orakil igamba ny’Anyambié, nl’atakwé i

mi Jisu Krais, isaon yodu y’ayenlio ndé. ]
3 Ozavinlo gore yé o tangunla, nla wao wi |

jaga agamba m’ipdga sinla; nl’avenjavenj’ il
isaon yi re téndo pa go so, kande egombe | |
zatoenli piéré. i}

4 Jon gore inand’ ordgénlo si re go Asia; il
Imépinlo gore nlué, nl’aménjé avila gore yé o
re, nl’ayé o vegagi, nl’ayé o doanla; nl’avila ih

gor’ anlinl’ oragénlo mi re g’ozyo w’eki zé ; i

5 Nlavila gore Jisu Krais y’Oyenli w’aréti,

nla njalié yi mangi wi re juwa pa, nl’ovang- i

inle waga wi ntye, Gore yé orandi zué, ayo- |
vunla zue avila gw’ibe sazyo nli ntyinli yémé, ih

6 Nlare panga pa zué ké go doanl’ aga nl’ il
iminisé gor’ Anyambié nla Rerié; gore yé ga i
loanl ivenda nl ipanginla go kanlaké, Amén. Hl

7 Vonla, E bia nli vindi; nlinty’edu be

hi
3 ti



‘aa
at
| 56 ITUMINLIA.
ie if jenlé, nla wao ké w’arumié igdnga; nlim-
ia | buve sodu si ntye si be burinlia g’onwanji we.

i Pe Vanganle yenla Amén.

i \ 8 Mie nle Alfa nl’omiga, ipakilia nli ntyai,

a Hi bul’? Anyambié yi re, nla y’avegagi, nlao be —
Hie doanla, Neulu yodu.

Hi 9 Mié Jon ké y’onwareri anli nl’oganganlo |
Ha HH ew injuke, nla gw’inlanga nlisindinla si Jisu |
H il Krais, avegagi go nénge yi fwelionlé, Patmos
i) 1 gonwanja wigamba ny Anyambié, nla-gw’a-

) Bit takwé mi Jisu Krais.

We 10 Mi avegagi gw’Inlinla go ntyugu ya Reré,

i Hi nl’aydgio mié go nyumi yam inyo’ ivolo, ga

i ny’oramba,

We || 11 Inlé, Mié nle Alfa nl’Omiga, olonga nl’o-

ii il nuunla; Isaon yi jenlo nda, rénda yo gw’ezan-

A [| go, ka toanliza zo gw’inand’ oragénlo si re go

i ave Asia; go Efisds, nla go Smyrna, nla go Pér-

lt aa gamés, nla go Thaietaira, nla go Sardis, nla

i | go Féledélfaie, nla go Leddesia.

i 12 Nl avizi mie go jen!’ inyoi ny’agambi
i i nla mié. Mié fwiza pa, ayenli mie imianga

Ms || yijo yi sika yatenlatenla ordgénlo ;

a 13 Nla go garegare g’imianga y’ij ordgénlo,
We i omdrt g’Onwanlomi, bara pe ngdi koanga

a | gwiintyozyo, alirio go ntonlo nl’otumba wi

i" syka yatenlatenla.

i" 14 Ewonjo zé nl'itui sé savegagi jambua
a @imia, nla jambua pupu ga sino; nl’antya

| mé m’avegagi ga ogonli wi baminla.

inal | | |

il

LSE SEE aeer pene nena Bai ia Cle



i

||

EWONJO IL. 57 |

15 NVintyozyo sé, ga nyénlié mbia ga ya il
janginlio gw’ inlu; nl’inyoi nyé ga nydngale i
y anlingo amenge.
16 Nlavegagié g’ogd wé onlomié igégénli i
oragénlo; nlagdgwi g’ogwanli wé okwara i
wepé oruenli w’izamb’ imbanli; nl’ozyo wé - i
wavegagi ga nkombe yaduka yi bamba nli
nealu. i
17 Nila gw’ayenli mié yé, mi avoswi gw’a- |
golo mé, g’ebende. Nl’aralié oga wé onlomié 4
gore mié, nl’awulinlié mié nlé, Aria: Mié |
nl’olonga nl’onuunla ;
18 Mié nle yé yi re ba, nl’avegagi juwa pa, |
nla vonila, mi are ba go kanlaké, Amén; mi dl
are nl’isyape silombo nla s’ijuwa. |
19 Rénd’ isaon yire wé jenla pa, nl’isaon it
yi re, nl’isaon yi be toa g’obosyo ; ‘|
20 Iyumbunlo ny igégénli oragénlo y’ayen- |
lio nda g’ogd wam onlofiié, nl’imianga y’ijo i
yi syika yatenlatenla oragénlo. Igégénli ora- Hi
génlo nie ienjel s'inand’ ordgénlo: nlimianga i
“ —_-y’ijo oragénlo y’ayenlio nda, yo nle inand’ ora-
génlo. |
EWONJO ILI.

: GC enjel yi nando yi Efests, rénda: Isa- |
on yinla yi bulio ndé o kot’ igégénli or- i
agénlo g’ogd wé onlomié, o kanganla go gare- |
gare y imianga y’ijo yi syika yatenlatenla ora-
génlo; : t
8 Hl

i]

BH



ai

A tet bat

| 58 ITUMINLIA.

ae | | 2 Mi avoro ijanji sd, nli njasinli ya, nVisin-
i dinli sd, nla nt’are wé o sindinle wao wi
i | rave ; 0 re kénliza pa wao wi bulia nle, wao
ii 1 romi, ge w’azya nl’aléngi wao inloki: |
i y Hil 3 NVazindinla, nl’avenginla, nl’ayanja gw’in-
Ae | yanga ny’ini nyam, kd wé agw’oge.

| 4 Vanganle vava, mi are nli ndaga nl’awé, |
i i if kande o re tiga p'itandi sa idonga. °
iil! 5 Yonginlia sambo ga nt’are wé poswa pa,
i i ka neige nkonde, nl’ayanj’ ijanj’ idonga; azya
a nanla, m’be bia gore wé néganéga aromb’ on-
fl Hi wangi wa ojo avila go mborié, kao oma aka-
i Hi lua.

| 6 Ndo yinla yi re nl’awé, inle, 0 bik’ ijanja
| s'Inikoleaitan, si biko mié ké.

| i 7 Ayé o re nlori, e ga yaga nte bulia In-
||| linla gore inando: Gore yé o be ke¥a, be po
i Ht mié go nye gwerere z’eménla zi re go gare yi
Ht | ’ +. CSS See

it i ntyaga y Anyambié yi re g orowa. :

q | 8 Nla gor’ enjel yi nando go Smyrna, rénda;
thi Isaon yinla yo bulio nl’olonga nl’onuunla, o
i vegagi juwa pa, nl’are ba yore

ul Hi 9 Mi avoro ijanji sd, nl’injuke, nl’aguga,
a 1 ™ — (ndo o re paga pa;) nl’itawi sao wi bulia, nlé
| | wao Ijiu, ge azya nanla, ndo wao nle isune-
a : gogi yi Setan.

i 10 Arie ndagi edu y’isaon meyénld yi be
ih sindinlo nda; vonla, onyambe be fel’ awéwd
if gore nlué go ntyogo, inlé, anlue ga génlizo,
Ki i coe : a

ii ka nlué jenl azyingo igomi nyi ntyugu:
ML

il }

ea



i

EWONJO I. 59 i

Loanla’ nVibekelia, koanga gw’ ijuwa m’be pa ) |
korowa y’eménla.

| 11 Ayé o re nloroi, e ga yaga nte bulia In- HI
| linla gor’ inando: Ayé o be keva, ayenlizo if
nkazya gw ijuwa sibanli. |

| 12 Nla gor’ enjél yi nando go Pérgemos, |
| r8nda: Isaon yinld yo bulio nle yé o re nYok-
| wara oruenli wepé wizamb’ imbanli.
| 13 Mi avoro ijanji s, nli mbora yi doanla, i)
| vanganle, mbora yi riloanlo ny Onyambe: o i
kota ké ini nyam ngwasi, nla dand’ ijiviri sam, i
vanganle gw'intyugu mésanla s’avegagi An- | :

tipas omiezag’ oréti wam, 0 yonlio gore nlué, Hy
mbora yi doanl’ onyambe. Hl

14 Ndo mi are nl’isaon yakwé gore we, H
Kande o re nla wao VAva4 wi penjavenj’ inén- i

ja si Belém, o nlénji Belak go pomiz awa i
w'Isreél ibaku, go nye yama yi jiro gw ika- I

nia, nla go peng’ anto winganli. i

15 Yenla o re nla wao ké wi penjavenj’ |

inénja s'Inikoleaitan, si biko mie. i

16 Galua, azya nanld, m’/be bia gore wé |
néganéga, anloa nlawé nl’okwara wogwanli i
wai. : i

17 Ayé o re nloroi, E ga yaga nte bulia In- il

linla gor’ inando: Gore yéo be keVa, be po i

mié mana go nye yi re jumbunlo pa, nl’ |

avé ido nyapupu, nla gw’ido ina inyanla téndo i

pa nyi re ny’améo nl’oma, kao ye o bonga nyo. Hi

18 Nla gore enjel yi nando go Thaietaire, f

i
i



i a
i 60 ITUMINLIA.

He | |

ne || rénda: Isaon yinla yo bulio nl’Onwa w’Any-

ia i ambié, o re nl’antya mé ga ogonli wi bafiin-

4 Pe la, nl’intyozyo sé ga nyénlié inbia ;

a |), 19 Mi avor’ ijanji sa, nl itdnda nli njanjin- |
: i ti la, nVibekelia, nVisindinli sd, nVijanji sa; nl’-
a inuunla si re viaganlo nl’idonga.

i 20 Vanganle vavad, Mi are nl’isaon yakwé

; ii gore wé, kande o jivir’ ofanto méwanla Jéze-
a i bél go fel’ okuwé nlé, ovagisi go nénja nl’asy4-

Hi ria inyongo sam go peng’ anto winganki, nla

i | | : go nye yama yl Jirinlo ikanla,

Hae 21 Nlavenlimié yé egombe go kalua gw’-
ae ibandanli sé, ndo e kalua.

| / i 22 Vonla, m’be falé g’odo, nla wao wi nanla

i 1 nla yé gw’ azyingo ampolo, kao w’akalua avi-

| i Ll la gw” ijanji sao.

Mt Wi 23 Ka mié jonl’ awanlié nl’ijuwa ; nl’inan-

i Lal do sodu si be mia, nlé, Mié nle yé o syilia ina

ui Mii . nliréfia: kd mié p’omedu gore nlué ga nt’are

I Hil ijanji sé.

i | 24 Ndo gore wé, mi bulia, nla gor’ aiidri wi

Ha re go Thairetaire, ntango yi re yi zyel’ inénji

i HI sinla, nla wi re w’amie ordnga wi Setan, ga

i nte kamba wao; m’be fa toanlia nlué iroanlo
He, inyénle.

aa | 25 Ndo nyi re nl’anlué, gotanli ngwasi kao

i | mi abia.

ih 26 Nlaye o be keV¥a, nl’avenjavenj’ ijanji

qt Hi sam. koango go ntyai, gore ye be po mié neu-

i lu gor’ Anlanga :

ay

A TTS SSS eee



i
EWONJO IIL 61

27 Ka yé panginla wao nli nkagu y’onwan-

ga; ga intyuanla sayogo, wi be jonlo simbéi, iH

| ga nt'awangi mié nla Reri ami. i
28 Mi be pé ogégénli wibanga. | |
| 29 Ayé ore nl’ oroi, e ga ydga nte buli’ In- Hi
linla gw’inando. :

| EWONJO III. i
| nN A gor’ enjél yi nando go Sardis, rénda: |
| Isaon yinla yo bulio nle yéo re nl’An- Ht
lin? ordgénlo m’Anyainbié, nl’igégénli ordgén- {

lo: Mi avor’ ijanji sd, inlé o re nl’ina, inlé, o iH

re ba, sambo awé ebende. il

2 Vémbaganli, ayal’ isaon yi re tiganla pa, dl

_ yire keka pa go juwa: kande m’pa jen!’ ija- |
nji sd gore g’ozyo w’Anyambié. |

3 Yonginlia sambo nt’are wé banga pa, nl’ |
aydga, ka kota ngwasyi nl’agalua. Jagd o ty
vemba, m’be bia gore wé ga ofe, kd mia igwé- i

ra nyi be bia mié gore wé: t|

4 Ore nl’ana makwé vanganle go Sardis, |
mi re mi fefiz’ ingdi sao; wi be kanganla nla

mié bara pa pupu, kande wi re nl’inyanga. a

5 Ayé o be ke¥a, ayé mémo be bario nl’iwa- i]

ra nyapupu; ké mi azyaz’ ini nyé gw’ezango
zeménld, ndo m’be mém’ ini nyé g’ozyo wa i

Reri ami, nla gw’ azyo m’ienjél sé. i |

6 Ayé o re nl’ oroi, e ga yaga nte bulia In- il

linla gw’inando. i

7 Nila gor’ enjél yi nando go Filedélfia, rén- My

i
i



‘ig UPUMINLIA. oe

ail 62 : i. yé or’ orun a

4 iN | inlé yi bulio = e si Devid,

Ae : Isaon yinla yi re nlisyap ja, ka

ne: | da: iligili, hee a “5 1a, nl’anlunja,

HW mote 8 nla, kA anwnj’ oma,

Hal 4 é o nungunla, a

Hat | | aye O : i are dovia p ?

a nl oma: la, mi at “Ali

aa luneour *. ; vonla, alia

ne ans ’ Yanji sa ; "oma j ,

We | 8 Mi avor’ ij i nya bwi, nla zy lo nl’ offi

Hh | | . d A ‘.

He @ 1guek aye Pe? noun, nl ini

Wee | g’ozyo w : kAnde o ren k& waland

a | nunja ee iogambi nyam, :

Hai njavenj’ ig Ese.

ae) || ae i sunegogl y

Hg m. ga wao W1 yee ndo

| a Hilly nya "be panga ot Ww azya,

Hee yi nla, m S Ijiu, ge -a0o0lo

| Be il 9 Von ’ a nlé, wao avinla gw ag

i ils tan, wi bu . be bieza wao gos da pa. 3

We oo vale juoiaalie ae ba ny’isin-

a a, nla go mia “nie, 1 Shee P gant yan a 7
Bi Ma, Nla g re penjav : ja ew igw

Bia | | Kande o ; enjavenj Snliza

\ i i 10 a eu ké m’be p Oo kén 1%

H ih inli sam, mié e, tve yodu, g

We dinli sa he nyi bia go nty

Hah F 0 SA

ny nyidem as go ntye. Soa: gota mézad
‘ i doan . eganega 3 ; AN oo

Wee | ‘wao W 1 mi bia neg ai ya y awang

i il 11 Von By re nla wé, ka koro

iy :

Wee | |i) 1 Zl AK a-

i Hi ne angé inyénga go =

Te i nl’oma. é o be ke¥a, m’be A kdewa nyénlé .

Ye . 12 Ayé o be k am, ka y’ava kas nlina nyi
| ; ambié y : mbié, n ae
i Any : Anya use
Hi ope decease ae geo erse.
a HI a yAnyambié ya ite gorowa gor
i) nka mpo i suminla avil am inyanla.
| iti ul 5 ranla, y. 6ndinlé ini nye : cE
ny ié téndinlé lia In
Mi | lém 4 mié tén AoA nte bulia
a bié, ka m il, € ga yaga nte :
A Anyamb ore nloroi, e gz

i | é a
a ic“ inando. i Leodisia eu
{ i a ink: or ya ie tet ando y nli
Wh linla ¢ , él yiy ’Amén, Oye

AE la gor’ enj : io nl’Amén,

| 14 Nla ¢ inld yi bulio

i iit da; Isaon y

i

ay |

4 1

Ah see

i ¥

‘ee



| ne OE i
|

EWONJO IV. 63 i}
wijivira nl omiénle, ipakilia s’ipango si ntye |
s Anyambié ; i
15 Mi avor’ ijanji sa, inlé, o zyele nkéi ge i}
mpiu; mi bela ’nlé, ra doanle nkéi ge mpiu. |
1 16 Yenldé, kande o rontinti, nkéi fa nli
mpiu fa, m’be pulid g’ogwanli wam.
17 Kande o bulia ’nlé, mi apagi, nl’atoenli i
nligumb’ inyenge, ka mi anlak’ ezima; ka i
mia’nlé, wé eza z'isyala fa, nl’ijela, nl’aguga, t
nl’ipaku nVotelé;
18 Mi tevunla’nlé, gola nla mié syika yaten- i
latenla yi re janginlio pa gw’inlu, ka bonwa: i
nl’ambara mapupu, ka bario, inlé ntyanli y’ote- if
1é wa y’awowunlia, nl’agil’ antyd ma ngang’-— il
antyd ka wé jenla. i
19 Ntango yi tando mié, yo sémbo mié, i
nl’azyiva : loa’ nl’ononga sambo nlagalua. 1
20 Vonla, mi kumanla gw’ iguge, aloka: ja- ij
g’omedu ajaga inyoi nyam, anlungunl’ iguge, 4
mbe jinginla gore yé, anya nla yé, nla yé nla i
mié. |
21 Gore yé 0 re ke¥a, be po mié go doanla nla |
mié gw’eki zam, ga nt’ageVi mié ké, aloa- 1
nli mié ké nla Reri am gw’eki zé. i
22 Ayé o re nl’oroi, e ga yagd nte buliaIn- | {|
linla gor’ inando.
ik

EWONJO IV. : iH

- yinla viaganlo ayenli mié, vonla, i
igugi ny’anlungunlo g’orowa: nl inyo’ ilo- i

i
a



win

He |

i HH 64 ITUMINLIA.

ne) |

iH | nga ny’aydgio mié g’ordmba nyi kamba nla
Ha Hi mié; ny’awuli ’nlé, Vanda gunlu, ka mié
i i Hil tuminlia isaon yi be toa g’obosyo.

ie |, 2 Nila néganéga avegagi mié gw’Inlinla:
i nla _ eka zalovio g’orowa, nl’ oma tu
Ae ow’ eka.

a 3 Nlayé o vegagi tu ayenlanlagi ga jaspér
I i I nl'ido nyi sardin: nli mbumba y’avegagi vin-
Hii govingo eka nl’egalanli ga émirald.

I 4 Nla vingovingo eka avegagt agomi am-
Ws | banli nValoanlo anlai: nla gwalcanlo
We ayenli mié agomi ambanli nl’anléré anlai
i HH tugetu, bdra pingdi sapupu, nl’avegagi wao
i bonlio go wonjo yao ikorowa si siyka yaten-
me | latenla.

| i 5 Nlavila gw’eka agdew’ andmengwémbolo,
Wy nlinjali si to¥a, nl’amoi: nl’avegagi ilambi
a oragénlo s’avaffiinlagi gw’eka, so nl’an-
a Hi linla oragénlo m’Anyambié.

y 6 Nla swaswa eka avegagi mbenli y’elas,
I Ht egdlanli ga krystal; nla go garegare y’eka,
i nla vingovingo yeka avegagi vuginlia anlai
i i yaba ralie nl’antya g’obosyo nla go nyuma.
i i 7 Nlevuginlia elonga z’avegagi ga laion,
) nia zivanli g’onwa nyare, nlevuginlia ziraro
We nl’ozyo ga offia, nla zinlai ga nwanyanli yi
Hy dogwa.

iH 8 Nlevuginli’ anlai yaba, y’avegagi evu-
| HH ginli’? edu nl’ampav’ orowa vingovingo yé;
ii nlavegagi ralie nl’antyd go gare: ka aydwe
Hh

il ee =



i
. EWONJO V. 65 |
ofianda ge ogwéra, inlé, Orunda Orunda Or- |
unda, Reré Anyambié yinguluyodu, y’avega- if
gi, nla yi re, nla yi be doanla. i
9 Nla gw’avenli vuginlia méya avé ngulu, |
ina, nlidubie nl’akeVa gore yé o vegagi.gw’ i
eka o doanla go kanlaka ; ; j
10 Agomi ambanli nl’anléra anlai w’avos- 1
wi g’ozyo woiia gweka, azavinlé o doanla go |
kdanlaka, awal’ ikorowi sao g’ozyo w’eka, ’nle, i
11 O re nl’inyanga, Rera, go bong’ ivenda |
nl’odubie nli ngulu; kdnde o re panga pa ya- i
ma yodu, nla go ntdndinli ya yi re, yo ké i
y’avangio. i
EWONJO V. i
ae mié g’ogd nlomié w’oma o i
vegagi tu gweka ezango téndo pa go i
gare nla g’ozamba, bébo pa nlibéb’ oragénlo. i
2 Nl’ayenli mié enjél yingulu yi kamba nl’ il
inyo’ ivolo, inlé, Mande re nl’inyanga nyi i
nungunl’ ezango, ge purunl’ ibébo sa zo? a
3 Nli pegag’ oma g’orowa, nla go ntye, ge j
g’odolongo wi ntye, o vegagi nli ngulu yi nu- ‘|
ngunl’ ezango, ge ponla zo. i
4 Nl’alenli mié polo, kande déng’ oma iny- i
* anga go nungunla, arangunl’ ezango, ge ponla it
ZO. a
5 NVawulinlio mié nl’omari gor’ anlérd’ nlé, i
Alenla: vonla, Laion yi mbuve yi Juda y’Or- i
amba wi Devid, are dénga pe ngulu go nun- i]
gunl’ ezango, nla go purunl’ ibéb’ ordgénlo. |
9 : |
|
a }



hit

i Hi 66 ITUMINLIA.

i Hl 6 NVayenl’ mié, nla vonla, go garegare y’e-
e ka, nla yi vuginlia‘nlai, go garegare y’anléra,

| yi akumanl’ Onwidambé ga w’ajonlo vate, nl’

| ' imeng’ ordgénlo, nl’antyd ordgénlo, mi re mo
aa nl’anlinla oragénlo m’Anyambié toma pa go |
He ntye yodu.

a 7 Nlavienlié awang’ ezango g’ogd nlomié

i al woma o vegagi tu gw’eka.
Ht 8 Ayé banga p’ezango, vuginlia nlai nPago- |
Oe | fi ambanli nl’anléra anlai, w’avoswi-g’ozyo |
| i HH w Onw’ iddmbé, omedu gore wao nl’inambi,
Wa nli va yi syika yatenlatenla ralie nl’aka mi |
i il || nkango mi re mo nl’inkala s’iyambui. |
ie 9 Nl’ayembi wao evand’ ezanla, inlé, O re

i ih | nlinyanga nyi bang’ ezango nla go nungunl’

Hl ‘a ibébo sa zo; kande o yonlio, nl’alandunla zué
i | gor’ Anyambié nli ntyinli ya, avila go mbuve |
ihe edu, nl’ inlémé, nl’anlaga nl’inlanga :

; 1 10 Nl’avang’ azué gor’ Anyambié yazyo, |
a He aga nla siminisé, ka zué panginla go ntye. |
He a 11 NVayenli mi€ nl’ayag’ amoi m’ienjél sin-
i yenge vingovingo eka, nli vuginlia, nl’anléra ;

i a nli ntango yao y’avegagi igomi ny itausen in-
it) | yanga s‘igomi itausen, nl’intausen sintausen;
a | 12 Awulia nlinyoi nyingulu inlée, Inyanga

i A nyi re nl’’Onw’ idambé o yonlio, go bang’ ipan-
HH ginla nlibonwa, nl’imia, nlidubo nlivenda, |
Me nl’ozavinlo,

| li 18 Nlezam’ edu zi re g’orowa, nla go ntye,

i | nla g’odolongo wi ntye, nl’onlangd wi re go |
iL ii, ;



|!
EWONJO VI. 67 |
||

mbenli, nligydma yodu yi re go yo, ayagio mié |

yi bulia inlé, Ozavinlo nlidubo, nl’ivenda, it

nli ngulu, nlipanginla, si ga loanle gore yé i
| o re tu gw’eka, nla gor’ Onwidimbé go kan- l
| laka. . i
| 14 Nlawuli vuginlia nlai inlé, Am&n. NI )
| agomi ambanli nl’anléra anlai w’avoswi nl’ j
| azavinlé o doanla go kanlaka. it
| EWONJO VI. \
| Ne mié gw’anungunl’ Onw’idd- i
| mbé imdri gw’ibébo si re bébo pa, mi ayé- il
| ga ga inyoi nyi njali to¥a, efidri gore vugin- 4
lia nlai, zi bulia nlé, Yogo jenla. i

2 Nl’ayenli mié, nla vonla, nkavala yapupu : . i
nl’ayé o vegagi tu go yo avegagi nl’elindinla: i
| nl’avenlio yé korowa, nl’agéndié nkevaga nla {
go keVa. i
3 Gw’anungunlié ibébo simbanli, mi ayagio i)

| evuginlia zvanli zi bulia, nlé, Yogo jenle. ij
| 4 Nlagagwi nkavala nyénlé yatenlatenta, i
nl’avenlio yé o vegagi batafiinla pa go yo, tt

| ngulu yi tomb’ aménjé go ntye: ka wao |
jonlanla wao nla wao: nlavenlio yé okwara i
wi wara ompolo. ii

5 Ayé nungunla pa ibébo siraro, aydgio mié i

| evuginlia ziraro zi bulia’ nlé, Yogo jenle: nl’ i
avonli mié, ayenli nkavala yavidvia: nl’ayé a,
o batafiinla pa go yo, avegagi nl’ododo g’oga 1

we. Wr

| |
a

‘I



ii

i Ht 68 ITUMINLIA.

is | 6 Nlayagio mié inyoi go gare yi vuginlia

He | nlai ny’awulia nlé, egénlizo zi mpémba go

i i vinté, nl igénlizo y’irese raro go vinté, ndo van-

I Ai daminlanle ka azyug’ agali nlivé.

| Bi 7 Ayé nungunla p’ibébo sinlai, ayagio mié |
He Hy _ inyol ny’evuginlia zinlai, inlé, Yogo jenle.

A! 8 Nl’avonli mié ayenle nkavala yagawa, nl’

j A ina ny’oma o vegagi go yo, nl’Ijuwa, nl’ilom-

it h bo y’azongié. Nlavenlio wao ngulu go mbéi
ae ) yinlai yi ntye, go jonla nl’okwara, nli njanla,

| HA nl’ ijuwa, nl’inyama si ntye.

i HI 9 Ayé nungunla p’ibebo sitanli, ayenli mié |
i] Hi g’odolongo wi altér anlinla ma wao w’ayonlio

i gw igamba ny Anyambié, nla gw’atakwé
ha m’agotio wao ngwasyl:

mt 10 Nlarongi wao nlinyoi nyingulu, inlé,
a i Olingo sé, Rera y’orunda nl’omiénle, 0 jékélia
ie nl’avinliza ngaké yi ntyinli yazyo gore wao |
a wi doanla go ntye? |
4 i 11 NVavenlio waodu inlamba yapupu; nl’
" ai awulinlio wao inlé, wi ga ydwe V’onwa lingo
i wakwé, kao iganganlo yao inyongo, nl’aware-
i ih ri’ ao ké wi be jonlo ga nt ayonlio wao,adendo.
| Hi i 12 NVavonli mié, ayé nungunla p’ibébo sor-

a Wl owa, nla vonla, isyugazyuga sipolo si ntye:

i nl’ayilinganli nkombe vidvia ga pinda, nlaga- - |
a lw’ ogwéli ga ntyinla:

i i 13 Nlavosw’ igégénli y’orowa go ntye, ga |
| lA nte posyunlia erere Zifig avoszyunlia ilondi |
| yé yi pa banda ja z’asyugo nl’ompung’ oyali.

mH

il il



| |
| EWONJO VII. 69 |

14 Nlalwbw’ orowa ga ompurago wi re puro

pa ta: nli nombi edu, nli néngi edu y’arombio -

avila gw’imbori sao.

15 Nlaga wi ntye, nl’ anlag’ avolo, nli mdn- |

gi wi re bonwa pa, nl’ ingawé mpolo, nl’an- I
lomi wingulu, nl’ osyak’ edu, nl’onwanty, edu, i
wazyambunla gw’ibulungu nla gw’ado m’in- th

omba : |

16 Nl’awulinl’ inomba nl’ado’ nlé, voswanle iy

gore zué, ayumbunla zué avila g’ozyo w’oma }

ore tu gw’eka, nl’avila gw’egunlu z’Onw’id- |

| ambé : |
17 Kande ntyugu mpolo y’egunlu zé y’abi- |

enli: ndo o be jalia kumanla mande ? il
EWONJO VIL. /
| tr yinlaé viaganlo, ayenli mié ienjél i
nlai s'avegagi gore gw’intyamba nlai ntye i
simbiag’ impung’ inlai yi ntye, inlé, ompunga it
wavevinle go ntye, ge go mbenli, nla gw’erer’ i

edu. i

2 Nl’ayenli mié enjél nyénlé yi pand’ avila '
go tangwa nli nkombe, yi re nl’elingilio z’An- 1)
yambié yaba: nlarongié nl’inyoi nyingulu |

gor’ ienjél nlai, s’avenlio ngulu yi syuga ntye HI

nli mbenli, |

| 3 Inlé, azyuganle ntye, ge mbenli, ge rere, a
| kao zué a dingili’ inyongo s Anyambié yazyo Hi
gwimbami sao. uh
4 Nlaydgio mié ntango ya wao w’alingi- i



ia |
| 70 ITUMINLIA.

| f| Hi lio; nlalingilio nkama yi ntdsermy nl’agomi

4 a i m’intasen anlai nlintdsen nlai, gwimbuve

' f/ sodu s’awa w’Isreél.

| ait 5 Go mbu¥e yi Juda alingilio igomi nyi nta-

We sen nli ntdsen mbanli. Go mbuve yi Rubén

He HT alingilio igomi nli ntasen mbanli. Go mbuve |
i i yi Gad alingilio igomi nli ntasen mbanili. |
i a 6 Go mbu¥e yi Asér alingilio igomi ny’ in-
a tasen nli ntésen mbanli. Go mbu¥e yi Manasa

ih My alingilio igomi nli ntasen mbanli.

i He 7 Go mbuve yi Simidn alingilio igomi nli

We ntésen mbanli Go mbuve yi Livai alingilio

| i ia i igomi nli ntésen mbanli. Go mbuve yi Isekér

Kl \ alingilio igomi nti ntasen mbanli.

Wek) | 8 Nla go mbuve yi Zébulon alingilio igomi

a nli ntasen mbanli. Go mbuVe yi Josef aling-

ay | ilio igomi nli ntésen mbanli. Go mbuV¥e yi
aie Bénjamin alingilio igomi nli ntésén mbanli. »
a i 9 Isaon yinlé viaganlo, ayenli mié, vonla,

‘ He nkandd mpolo, yi re y’arangizo nl’oma, avila
Wi; > gwanlanga modu, nl’imbuve nl’anlaga nl’in-

HK lemé, kumanla pa gw’eka, nla g’ozyo w Onw-

al I idambe bara pa singai sapupu, nl ikogo y’ayila

i gw’agd mao:

me A) 10 NI’arongi wao nlinyo’ivolo’ nlé, Isungin-

i n la gor’ Anyambié yazyo o re tu gw’eka, nla .
i i gor’ Onw’-idambe. = |
na 11 NVagumanl ienjél sodu vingovingo eka, |
i i nla vingovingo anléra nli vuginlia nlai, avos-

| | i wa g’ozyo w’eka, azavinl’ Anyambié,

Me

LL Gi) i



|
| EWONJO VIII. 71 i
12 Awulia’ nlé, Amén: Ozavinlo, nliven- il

da, nl’imia, nlip-akeva, nlidubo, nli ngulu, |
nl’ipanginla, si ga loanle gor’ Anyambié yaz- j

yo go kanlaka, Amén. |

18 Nlomdri gor’ anlérd, ayivri’ awulinlia \|

( mié nlé, Wa mande winla wi re bara |
| pingdi sappupu? Wa pili nla gwi ? |
14 NVawulinli mié yé’ nlé, Rera, o voro. i
NVawulinlié mié ’nlé, Winla nle wao wi re i
kdgwa p’avila gwinjuke mpolo, nl’ayovunl’ ii
ingai sao, nl’ayambuniia so nli ntyinli y’Onw’- Wl

_ jddmbé. |
15 Yenla doanla wao swaswa nl’eka z’An- i
yambié, azavinlagé ofianda nl’ogwéra go nag” |

wé: nl’ayé o doanla gw’eka be doanla gore wao. i

16 Wi be fa jagd njanla nyénle, ge fa koto it

| nl’esyove, ge nkombe yi fa bambinla wao i}
mpiu edu. I

17 Kande nlé Onw’iddmbé wi re go gare- i

gare yeka E bé nyezaga wao, agéndia wao if

go vero yanlingo m’eménld; k’Anyambié be i

| siz antyanli modu avila gw’antya mao.
i

EWONJO. VIII. |
ComnoNcuLtE ibébo soragénlo, orowa i
wavanli di va ntaga y’erenli zigwéra i

| ny inkala. |
| 2 Nl’ayenli mié ienjél’ oragénlo s’agumanli iit
gozyo w’Anyambié: nl’avenlio wao itamb’ HI
orageénlo. i

i

'

an



wT
coe |
iV | 72 ITUMINLIA.

1th | 3 Nlavienli enjél nyénlé agumanila go Altér,
He 1 | nli ntyénge yi syika yatenlatenla; nl’avenlio
4A) | yé aka mi nkango, amenge inlé, e ga yire yo
F| \ nl’inkalé siyambui waodu, go altér yi syika
| fl | yatenlatenla y’avegagi g’ozyo w’eka.

i 4 NPotutu w’aka mi nkango nl’inkala s’iyd-
i) mbui s’avandi g’ozyo w Anyambié, avila g’ogd
We wenjél.

fi, i 5 Nlawang’ enjél ntyénge yi syika yatenla-
th | tenla, nl’ajonlia yo nl’ogonli wi altér, avunga
a | yo go ntye: nlaroenl’ amoi, nl’injali sito¥a,
i) | nlandmingwémbolo, nl’isyugazyuga si ntye.
Wil 6 NVienjél ordgénlo s’avegagi nl’itamba ora-
| ie génlo w’agekizi go tonga.

i la 7 Nlarongio enjél nonga nl’anldgi ningo
/ yado nl’ogonli datizo pa nli ntyinla: nl’avun-
i i gio go ntye: nli mbéi yi ntyaro yi rere y’avez-
Mi | yo, nl’amanl’ ambezyo modu m’avezyo.

q eh 8 Nlarongi enjél yimbanli, nl’aroenli ga
a nomba mpolo yi pia nl’ogonli y’avungo go
i I" mbenli: nli mbéi yintyaro yi ntyuva y’agalui
ie ntyinla.

a | 9 Nleyare ziravo zi vuginlia y’avegagi go
a ntyuva y’avegagi ba y’ayuwi: nli mbéi yi
| ntyaro y’amatanga y’ayilizo.

i Hl 10 Nl’arongi enjél yintaro, nl’avoswi ogégén-
| HH | li ompolo avila g’orowa, mbaMinlaga g’ojo, nl’
A avoswi wo go mbéi yintyaro y’ilavi, nla go
mi vero y’anlingo.

i Hae 11 Nina ny’ogégénli nyi fwelio’ nlé, Ikazya:
7

HH

i jg I Pia —_



|

EWONJO IX. 73 |

nli mbéi yintyaro yanlingo y’agalu’ ikazya; i}
nl’anlag’ awenge wayuwi nl’anlingo, kande |
m’agalunlio nonli. \

12 Nlarongi enjel yinlai, nl’awolio eyare il
ziraro zi nkombe, nl’eyare ziraro z’ogwéli, nl’ i
eyare ziraro{/zigégenli: yenla aroenli mbéi- |
yintyaro y’ayilanganlo, ka offianda w’a¥amb’ i
ozange go mbei yintyaro ya wo, nl’ogwéra ké i
nanla. i

13 Nlavonli mié, nl’aydgd enjél yi dogwa |

go garegare y orowa, awulia nl’inyo’ ivolo inlé, 1
Azili, azili, gore wao wi doanla go ntye i
g’onwanja w amo’ afidri m’itdamba s’ienjél in- i
tyaro si pare go tonga. i

| EWONJO IX. |
NS enjél yitanli, nl’ayenli mié iH
ogégénli wi poswa avila g’orowa go ntye, it

nl’avenlio yé syape y ivemba ny’ordnga. i

2 Nl’anungunlié ivemba ny’ ordnga nl’avand’ j
otutu avila gw’ivemba ga otutu w’ebek’ evolo: i}
nl’ayilanganlio nkombe nl’ozange g’onwanja |

w otutu. }
| 3 Nlagigw’ isakompazyo g’otutu go ntye: i
nli ngulu y’avenlio yo, nt’ are tebombe nli i

_ ngulu go ntye. iL
| 4 Nlazombio yo, inlé, y’ayiliz’ amanle mi Hi
ntye, g’ezam’ edu evezyo, g’erer’edu: ndo kao Hi
_ mangi dadie wi re wi zyel’ elingilio z’ Any- WP
ambié gw’imbami sao. ih

x |
Ml



rT) |
a |,
i {| 74 ITUMINLIA. &
le i | 5 Nlavenlio yo, nlé, y’ayonla wao, ndo ’nlé,
Hei | wi ga yenlizago azyingo agwéli atanli: nl’az-

Ae |) | yingo mao m/avegagi g’azyingo m/etebo-
Hei mbe ja z’ata oma. |
ii uf 6 Nila gwintyugu mésdnla be but’ anlaga |
Hi ijuwa, ka w’alénga so; nl’ayongunl’ ijuwa,
a | kijuwa fanga wae.

i yi a Nli mpanginli y isakompazyo y avegagi ga |
i sinkavala kekizo pa gw’igdvi; nla go wonjo_ |
A yao avegagt ga sikorowa ga syika yatenlaten- |
i Hi tT la, n’azyo mao g’azyo m’anlaga.

He ’ 8 NVavegagi wao nl’itui g’itui s’anto, nl’and
| i mao m’avegagi g’and m/ilaion.

WA 9 Nl’avegagi wao nl’imianga yi ntonlo, g’imi-

ae anga yi ntonlo y’imianga; nli nydngdle y’am-

| ai | pavi mao, y’avegagi ga nyangdle y’intyonli
me | sinkavala sinyenge si kénda gw’igavi. |
Ht i 10 Nlavegagi yo nl’ikwende ga tebombe, nl’- _
He ! avegagi gwikwende yao lagdlé: nli ngulu ~
: A, yao y’avegagi go jenliz’ anlaga azyingo agwé-
Mo li atanli.

mi 11 Y’avegagi nl’oga wi panginla wao, wo
eh nle enjél ny’ivemba ny’ordnga, o r’ini nyé go
i! i nkambinli yi Hébru’ nlé, Abadon, ndo nl’onlé-

We mé wi Grik ini nyé nle Apdlyén.

| 12 Azili imdri ny’apiaganli: vonla, azili
HH aménlé ambanli mi bia g’obosyo.

A 18 NVarong’ enjél y’ oro¥a, nl’aydga mié in-

| ae yo’ avila gw’imengo nlai si alter yi syika ya-

| H Ht tenlatenla yi re g’ozyo w Anyambié.

Mi

iy 4 ih eee SORE sa .



EWONJO IX. 75 i}

i

14 Awulinli’ enjel y’orova y’avegagi nl’ordm- i

ba ’nlé Vurunl’ ienjél nlai wi re koro pa g’ola- |

vi ompolo Eufretis. if

15 Nlavurunlo ienjél nlai s'avegagi kekizo if

| pa V’igwéra ny’inkdla, nla V’owenja, nla V’og- |
wéli, nla @ompuma, go jonla mbéi yintyaro - l
y’anlaga. ; |

16 Nli ntango yi mbéli yi mangi nkavala, y’- |
avegagi nkama sintédsen mbanli, sintdsen. 1H

17 Yenla ayenli mié inkavala go nyinlinlo, i

nla wao w’avegagi bataminla pa go so, nl’imi- iH

| anga yi ntonlo y’ogonli, nla yi jesinth nli sul. * i
| fur: nli wonjo y’inkavala y’avegagi ga wonjo Hy
yilaidn: nlagagwi avila gw’agwanli mao, i
ogonli nl’otutu nili sulfur. |

18 Nlisaon yinla iraro ayonlio mbéi yinty- '

aro y’anlaga, nl’ogonli, nlotutu, nli silfur, i

| y’ agagwi avila gw’agwanli mao. |
| 19 Kande ngulu yao: yi re gw’agwanli mao, /
nla gw’ikwende yao: kande ikwende yao | |
yavegagi gimaiiiba, nla yo nli wonjo, nla |
yanomi nla yo. :

20 Nlaiidri w’anlomi wi re w’ayonlo nli vun- i

ga yinld ge wao wagalua avila gw’ijanji s’a- I

ga mao, inlé ka w’azavinl’ abambo, nlikanla Ht

si syika yatenlatenla.nla yapupu, nli nyénlié, |
nl’ado, nla sirere si re s'ayenle ge jaga, ge Hi
kénda ; | ;

21 Nla kalua avila gw’ijonli sao s’anlaga, |

ge intyénli sao, ge nl’ibandanli yao ge ijufi sao. i

i

ay



ee |
| | ul 76 ITUMINLIA. |
te EWONJO X.

Ae Nee mié enjél nyénlé yingulu

ih i suminla avila g’orowa, bara p’evindi; |
He al nli mbumba gw’ ewonjo zé, nl’ozyo wé ga

Hl Wl He nkombe, nl’intyozyo sé g’aménga m’ogonli.
Rit | 2 Nlavegagié g’ogd wé onwa-zango bwi:

i Hh | nl’alovié ogolo mé onlomié go’mbenli, nl’ogolo
me wé nyantwé go ntye. |
Ae 3 Arongi nl’inyo’ ivolo, ga nte tonga-laion; —
I Hl : 4 tonga pa, alagunl’ injali sitov’ ordgén-
West | 0.

HA 4 Injali sitov’ oragénlo dagunla pa, ara tén-
i a di mié: nl’ayaga mié inyo’ avila g’orowa nyi

WE i) bulinlie mié ’nlé, Véb’ isaon meyanld y’ada-
Wi gunlo nlinjali sitoVa oragénlo, ka arénda yo.

Ame a 5 Nli enjél y’ayenlo mié kumanla pa go

il Wi mbenli nla go ntye, arombin!’ oga wé g’orowa,

: Ht 6 Arang’ orango ¥a yé o doanla go kanlaka,

ie Hl o vang’ orowa, nli,ya yi re go wo, nli ntye,

i j 1 i nli ya yi re go yo, nli mbenli nli ya yire go

i i | yo inlé, egombe zi zye nyénlé.

it 7 Ndo gwintyugu sinyoi ny’enjél yordgén-
Hi i lo go be pakilié tonga, iyumbunlo ny’Anyam-

i i! bié nyi be manila, ga nt’awulié gore inyongo
Ha Bi sé ivagisi. |
a. Hl 8 Nlinyoi ny’ayaga mié avila g’orowa ny’
Hl Hi ava, kambi nla mié ’nlé, Ge’ bang’ onwa-zan-
i go zi re bui g’ogd w’enjél yi kumanla go

1 mbenli nla go ntye.

i



W

EWONJO XI. 77 i}

hl

9 Nl’agéndi mié gor’ enjél, awulinlié ’nlé, |

Va mié onwa-zango. Nl’awulinlié mié ’nle, iy

| Wanga, ka nya zo: zi be pang’ iwum nya 1
nonli, ndo zi be doanla g’ogwanli wa onligi |

| g2’onlémbe. i
10 Nlawangi mié onwa-zango go ntydme. |

| yenjél, nla nya zo, nl’avegagi zo g’ogwanli ‘
| wam onligi g’onlémbé: mié ménla pa zo né- i
| ganéga iwum nyam ny’aroenli nonli. if
| 11 NVawulinlié mié ’nlé, O ga va paga gw’ Hi
azyo m’anlag’ awenge, nl’anlangd, nl’inlemé, I
nl’aga. i

| EWONJO XI. i
A aie, mié okongolia ga nkagu: i
nl’agumannl’enjél awulia ’nlé, Guman- i

la ka kénlize nago-mpolo y Anyambié, nl’al- A

tér, nla wao wi savinla go yo. I

2 Ndo evungu zi re gw’igala nyi nago mpolo, i

riga, kA agénliza zo: kdnde zi re po pa gor’ I,
Anlangé: nli nka mpolo y’orunda yi be jara- i

| go wao intyozyo v4 agomi anlai nl’agwéli if
- ambanli. i
3 Ka mié pe ngulu gor’ iyenli yam imbanli, i '

ka wao pdga ntdsen nli nkama mbanli, nl’ag- i
| omi m’intyugu oro¥a, bara pa sésége yinlam- |
ba. i

| 4 Winla nle rere y’idliv vanli, nl’imiang’ijo i
imbanli, yi re g’ozyo w’Anyambié yi ntye. |
5 Nla j’am’ edu abele jdgiza wao nkazya, i

Wy

uy



my
Hat)
i
We | 78
me
Bee I
i i HI ogonli wi ka TUMINLI
a lov?’ ika A.
He ee nlactan gw
fl ti 6 ga =~ ss oa ac
He Wi nlo nionli abel aHa Sa: .
He | i i in e) . yon s. e€ j ye T |
I. anldge . wi re " yinla. jagiza wao ae
ee ngulu ingo gw’ gulu yi ae
Bain nik gw’anli intyu nunj’
ei) a go b nlingo gu s'ipé J: CON
ee zi b ae ae a, ka
a ela w ye nli alunli a0: :
Ge a a ao. 1 vu la wit
Ha Nla ja nga yod mo ntyi 4
We: panda , w’aménlizi ss cots
1 iV nl avila nlizi at e edu
a a Wao gwivem akwe
Apa 8 Nii , ageva ilies eae
A i m i bend wao, nl’ oe » hyama yi
the | polo yi e ya » hiayo ga, yi i
i E Vick o be? nla w be n
i WP g weli nanla z ao. oa
ta ypt, mb o nVinli gw’
Mi 9 Nl ora y’av inlinla ’ igala nyi
tae i nl’ a wa Vanli S nlé i yl nk
i i ee w’anla o ké Reri » Sadom ?
i Vit ntyaro ile wi be Ba, nl’imb Eazy Os nli
a Hh gw'ir : erenli _jenle b uve, nl’i
He Wi itt rongl 1, Ka i end inlémé
is / 10 Ka alo, ayzvire s, yao, nt a?
nt i Ber a wi d ende ya pie
mh kdnd o, nl’av oanla 0 felo
i | e ivagi ang’ i go nt
HW pete oe ne tan nl’ar ” jen!’ i
A: 11 Vi oanlagi a imb romianl i imbia
a Via, g1 go anli Pim
Hi H {HH area ntyu ntye. 3 PW iryakdlieg :
We hi gore ad avila gu ntya liage
i it ) 9: wad nl’ gor’ A TO nl’
i 4 hh nlitia si ’ agum . Cae ial
a ii 12 ae — wao le naan inlinla
a ny’a ayagio goti wao w’ gw'int yinginli
{| il wulinli wao i aye i yOzyo
i avandi la Ww inyo’ i nil wa ap
i | i G i wao ae nle V ivolo ae O. ’
ae ao nlilov g’orowa: andanli g ila g’oro¥
ay | i : } nl’av ’.
ae onlagio



a
a
fs EWONJO XI. 79 |
18 NVigwéra mémo aroenl’ isyugazyua sipo-
lo si ntye, nli mbéi y’igomi yi nka mpola y’av- ql
oswi, nl’ayuwi gwisyugazyuga si ntye ntasen 4
s'anlaga ordgénlo; nla mangi w’ariganli w ar- i
ienli polo nl’av’ ivenda gor’ Anyambié y’oro- i
| wa. i
(14 Izili nyambanli ny’apiaganli: vonla, i
izili nyararo nyi bia néganéga. i
15 NV’arong’énjél yoragénlo; nl’aroenl’ amo’ 4
ampolo g’orowa, awulia ’nlé. Anlangd mi |
ntye mato’ anlangad ma Reri azyo nla mi |
krais iyé; kd yé panginla go kanlaka. ‘
16 Nl’agomi ambanli nl’anléra anlai w’aloan- |
li tu g’ozyo wAnyambié gwaloanlo mao, if
w’avoswi nl’azyo mao, azavinl’ Anyambié, 1
17 Awulia ’nlé, Azué pd akeva, Reré An. 7
yambié Yinguluyodu, yi re, nla y’avegagi, nla i.
yi re go bia, kande nléo re banga pa ngulu iE
yd mpolo, avenda. i
18 NI’av¥end’ anlanga, nl’egunlu za z’abienli, \ i
nl’egombe zi mangi wi re juwa pa, zi be jé- Hy
| kélio nla wao, ké wé p’ipa gor’ inyongo sa iva- i
| gisi, nla gor’ iyambui, nla wao wi ti’ ini nya, |
awango nl’avolo, nl’ayiliza wao wi jilize ' '
_ —_ ntye. iP
| 19 Nlanungunlo nago mpolo y Anyambié i
g’orowa, nl’ayenlio go nago mpolo yé egara zi 4
| njeki yé; nlavegagi anamingwémbolo, nl’ | i
amoi, nl’injali si tova, nl’isyugazguga si ntye, iF
nli ningo y’ado. i
in
il
; Hl



aT
ai |),
He | uth 80 ITUMINLIA.
ih EWONJO XII.
| f {I Nae elemb’ evolo g’orowa; offi-
) anto bara pe nkombe, nl’ogwéli g’odo-
ei longo wintyozyo sé, nla gw’ewonji zé korowa
ae yigomi nligégénli mbanli; |
Biri 2 Nlavegagié nl’inyeme, nl’arongi nlisyangd
i He l y ijanla, nli nkazya go janlo.
| 3 Nlawowunl’ elemb’ ezénle g’orowa, vonla,
p||)| omamb’ ofipolo watenlatenla wi wonj’ ordgén-
fi lo, nligomi ny’imengo, nl’ikorow’ oragénlo go
Hee wonjo yé. |
f A 4 Nlokwendi wé waluri mbéi yintyaro
WW yigégénli y’orowa, nl’awali yo go ntye: nl’
ae agumanl’ offiaiib’ oMipolo g’ozyo w’omanto
BA wagekizi go janlizo, go ny’onwanlié ayé jan-
ue Hl la pa.
i Mi 5 NVayanlié onw4-nlofie, o vegagi go pan-
a | ginl anlanga modu nli nkdgu y’onwanga:
| nl’awangio onwanlié gw’igonlo gor’ Anyam-
a bié, nla gw’eki zé.

| Hi 6 NlaVang’ ofianto gw'ig’ ivolo, gw’avegagié

an kekizo pa mbora nl’Anyambié, go tolizo yé
i Hl nile wao Vava ntdsen nli nkama mbanli nl’-

Mh il agomi m’intyugu oroVa.

ih Hii 7 Nlavegagi’ igdvi g’orowa; Maikeél nl’ien-
aay jél sé w’anloen!’ ofiamb’ offipolo; nl’omamb’
i: ompolo w’anloenli nlienjél sé, |
i a 8 Ndo wi ke¥a du: kd w’avd dénginlo mbo-
i 4 i ra nyénlé g’orowa.

4 tit
i ee cas



|

' fl

| EWONJO XII. 81
i

9 Nlaromb’ offiaiib’ ompolo, ofiamb’ olungu i
méwanla wi fwelio nle, onyambe, nli Setan, 4

wi temizage ntye yodu: w’awalio go ntye, I)
nlienjél sé s’a¥alio nla yé. i

‘10 NPayagio mié inyo ivolo nyi bulia g’oro- i

| wa, inlé, vénla abienl’ isunginla, nli ngulu, - i
nlinlanga ny’Anyambié yazyo, nli ngulu yi - 1
Krais iyé: kande nle, Ozazisi w’awadngwé |
wazyo w’atombio, w’azyazizi wao g’ozyo w’ q
Anyambié yazyo oManda nl’ogwéra. |

11 NVagev¥i wao yé nli ntyinla y’ Onw-idam- i
_-bé, nla Wigamba ny’atakwé mao, ka w’ardn- |
di Ménla yao kwanga gw’ijuwa. i

12 Sambo yenlanl!’ imbia anlué y’irowa, nl’ i
anlué yi doanla go yo. Azili gor iloanli yi
ntye, nla yi mbenli, kande onyambe w’azum- a
inli gore nlué nl’egunlu evolo kande avoro i
’nlé, are nl’olingo wakwé. i

13 Nla gw’ayenli oMiafiiba ’nlé, atombio go if
ntye, agambizag’ ofanto o yanl’ onwa nlo- i

| 14 Nlavenlio’ ofianto ampav’ ambanli mi iP
| ywanyAnli mpolo, kA yé dogw’ agénda gw’ig’ HT
ivolo, go mborié go nyezo yé, v’egombe, nle i

) ee) s oS tne

| gombe, nl’erenli z’egombe avila g’ozyo w’offt- /
| afiiba. He
15 NPagagunl’ ofiaiiba g’ogwanli wé anlin- ih

_ go ga ntonda gor’ ofianto inle, é ga vévizo iF
| nii ntonda. |
16 NVanlungunli ntye ofianto, nl’anungunli Hy

1 i

il



al

82 ITUMINLIA. :
Ha Mae)

He ntye ogwanli wé, aménli ntonda y’agagunlio
ey nl’omaimba g’oewanli wé.

ne | 17 Nlavendin!’ ofiamba omanto, nl’agéndié
| | go no’ igavi nl’amari wilondi yé, wavenjav-
' Bi enjagi’ isombia s’Anyambié, nla: wavegagi |
Het nl’atakwé mi Jisu Krais. |
| : i

Ra EWONJO XIII.

Ht Ne mié go ntyénge y’ozyégé,
Wee ayenla nyama bowunli avila go mbenli,
He i yi re nle wonjo oragénlo, nl’igomi ny’imengo,
if Hi nla gwimengo sé, igomi ny’ikorowa, nla go
, Ba wonjo yé ina ny itaw’ Anyambié.

} en 2 Nlinyama y’ayenlio mié, y’avegagi ga njé-
aM ga, nl’intyozyo s€ s'avegagi ga sintyozyo si
De | bear, nl’ogwanli wé g’ogwanla wi laion: nl
Hi i VW avenlio yé nl’omamb’ oMpolo ngulu yé, nl’eki
Wa zé, nl’inyangi nyé ivolo.

ii at 3 Nlayenli mié ewonjo zé efidri ga z’avega-
; ae gi banjo pa gwijuwa ; nl’ayingio evoro zé 2’.
He ijuwa; nl’amami ntye yodu gore nyama.

me 4 Nlazavinlagi wao ofiamiba, w’avenli ngu-
| lu go nyama: nl’azavinlagi wao nyama, awu-
a | lia ’nlé, O re ganyama mande? Ore ngu-
Wee. lu yi noa nla yé mande ?

ae 5 Nlavenlio yé ogwanla nkambag’ isaon
Hi A impolo, nlitaw’ Anyambié: nl’avenlio yé
| ai ngulu yi kéngwa agom’ anlai nl’agweli am-
i a banli.

i rill ' 6 NVanungunl ogwanli we go taw’Anyam-
i

i eel



. {| |

= EWONJO XIII. 83 |
ii

bié, go taw’ini nyé, nl’okanji wé, nla wao wi i
doanla g’orowa. |

| 7 NVavenlio yé go noanl’ iyambui, nla go i
ke¥a wao: nlavenlio yé ngulu gor’ imbuve il
sodu, nl inlémé, nl’ anlangdé. i

8 Nla waodu wi doanla go ntye be savinla-. i)

gé, wao wi re wi zye nl’ani mao téndo pa gw’- Hl
ezango zeménla z Onw-idambé jonlo pa avila ll
gwavakili ntye. ih

9 Jag’ omedu are nl’oroi e ga ydga. 1

10 Ayé o kéndia go mbwedi, e be kénda go i
mbwedi: Aye o jonla nl’okwara, e ga yonlo it

: nl’okwara. Vénla nVisindinla nl ijivira s’iy- iP
Ambui. |

11 NI ayonli mié nyama nyénle, yi bowun- i

| lia avila go ntye, y’avegagi nl’imengo mbanili, ‘A
g’onw’-iddmbé, ndo agambié g’oiamb’ ofipolo, y

| 12 Nlayanjagi yo nli’ ngulu yodu yi nyama if
| nonga, g’ozyo wé, nl’avangi ntye nli waodu i"
wi doanla go yo, go duba nyama nonga o |

| yingio evori zé€ z’ijuwa. | /
| 13 Ka yé dendage lemba volo, yenlaé pang- if
| agé ogonli suminla avila g’orowa, go ntye gw’ '
antyd m’anlaga, L

| 14 Aremizage wao wi doanla go ntye g’on- Vi
| wanja wi lemba meydnla yi re yé ngulu yi i
| denda gw’antyd mi nyama; awulinlia wao wi ik
| doanla go ntye, inlé, wi ga vanginle nyama |
| oganla, yavegagi nl’evora nl’okwara, nl’ava 1
tola. HH

: |

a



a ,

! al 84 ~ ITUMINLIA.

Wa |

i i Hi “ 15 NVavegagié ngulu yi ponwei gor’ oganla,
i Bt Wi nyama, inlé, oganla wi nyama wi ga gam-
i Pi i be ta nl’ayonlize ntango yire yi dube nyama.
ae 16 NPavangizié waodu ta, awango nl’avolo,
i i nlamii nli lénge, awantye nl’asyaka, go bang,
i HH elingilio gw’aga mao anlomié ge gwimbami
he $20; |
it va 17 Inlé omedu agola kaoyé 0 re nl’elingilio,
fi i ge ina nyi nyama, ge ntango y’ini nyé.

ae 18 Imia so sinlé. Ayé 0 re nl’ikotiza, e ga
He Hh range ntango yi nyama: kande yo nli ntango
he a yoma ; nl’ontango wé wi re nkama orova nl’
Hy. agom’ orova nl’oroVa.

Me

| Hi EWONJO XIV.

| i HI eo mié, vonla, Onw’-idambé w’a-
Wy iH gumanli go nomba yi Zaion, avegagi nla
A Hi ye nkama nl’agomi anlai nli ntasen nai téndo
a i) pa ina nya Rerié gwimbami $20.0

i at 2 Nlaydga mié inyo’ avila g’orowa, inyo ny
Me i g’anlingo amenge, nla g’inyoi nyi njali’tova
Wi mpolo: nl’ayagio mié inyoi ny’ibolisi wi bol’
4 i indmbi isao:

My 3 Nl’ayembi wao g’evand’ ezdnla swaswé nl’
a aj eka, nla gw’azyo mi vuginlia, nl’anlér4: nla
it, | H “zyoma o re ka néng’ evanda mézdnla, kao
A | Mi nkama nl’agom’ anlai nli ntésen nlai w’alan-
i a dunlo go ntye. i
a i 4 Winla nle wao waroenli wi fevizo nl an-
Hi to: kande wao azyali. Winld nle wao wi
mi)



(a

EWONJO. XIV. 85

if

song’ Onw’-idambé nkov’ edu yi kéndo ndé: |
Winla w’alandunlo avila gor’ anlaga, wao il- it

ond’ ilonga gor’ Anyambié, nla gor’ Onw’ida- ‘f
mbé. fl

5 Nla gw’agwanli mao déngo sitemiza: kAn-

de wi doanla ntyémba fa g’ozyo w'eka z Any- iy
ambié. 4

6 Nlayenli mié enjél nyénlé dogwa go gare i

y orowa, yi re nli ntyango-mbia yakdnlaka go a
kambinla gore wao wi doanla go ntye, nla |

gw inlanew edu, nVimbufe nl’inlemé, nl’anla- |

ga, |

7 Awulia nlinyo’ivolo, nlé, Rianl’ Anyambié, |

ka panlié ivenda; kdnde igwéra ny’ijékeéli i

sé ny’abienli: ka savinlé y’avang’ orowa, nli
ntye, nli mbenli, nli vero y’anlingo. |

8 NVazongi enjél nyénlé, awulia, nlé, Bab- in

ylon aposwi, aposwi, nka-mpolo méyanla, i
kande y’ayanjag’ anlangd modu ivé ny’egun- i

lu zibando sé. rt

9 Nlazongio wao nlenjél yintyaro, awulia, = |
nlinyo’ ivolo, J’din’ edu asavinle nyama nl’ Hl

| oganli wé, nl’awang’ elingilio ze go mbami :
| ye, ge g’oga we, |
10 Ayé mémo be jang’ ivé ny’egunlu z?Any- Hi

| ambié, nyi jiro ibundunlo fa gwingongo ny’- | '
egunlu zé; ka yé jenlizag’azyingo nl’ogo- i
nii nli sulfiir gwazyo m’ ienjél s’orunda, nla i
g’ozyo w’Onw- iddmbé : re
11 NPotutu w’azyingo mao wi be panda gw’- i
4
i
i



eh

i 86 ITUMINLIA.

He igonlo go kanlaké: ka w’aloanla nla sijdwa
4 a i ofianda g’ogwéra, wao wi savinle nyama nl’-
Bi oganli we, n?omedu 0 bang’ elingilio zini nyé.
I) A 12 Sinla nle isindinla siyambui: Winld ule -
Hea wao wi penjavenj’ ampanga m’Anyambié, nl’-
4 a i ijivira si Jisu.

j i i 13 NPaydgio mié inyoi avila g’orowa, ny’aw-
Ha, ulinlie mié inlé, Rénda, Ozavinlo gore man-
i Hi gi wayuwi, wi juwa gore Reré, avila vénla:
ee th, bul’ Inlinla ’nlé, wi ga yawé avila go
[. i vilo yao; ijanji sao ké si be songa wao.

Baath 14 NPavonli mié, ayenl’ evindi‘ zapupu, nla
Hi gw’evindi oma tu g’Onwad-nlomé, gw’ewonjo
i whl zé korowa yi syika yatenlatenla, nla g’ogA wé
We osélé oruenli.

1h 15 NPagagw’enjél nyénlé avila go nago
meat mpolo, aronga nl’inyo’ ivolo gore yé o vegagi
( Hl) tu gw’evindi ‘’nlé, Zyénganli oslé wa ka
‘ aa tenla: kande egombe z’abienli gore wé go
i tei tenla: kande ntyaga yi ntye y’abandi.

tl rye 16 NPayé 0 vegagi tu gw’evindi, azyéngi
my ntye nlosélé wé, arenlio ntye.

mr 17 NVagégw’ enjél nyénlé avila go nago-
| ii Li mpolo yi re g’orowa, ayé ké nP’ osélé oruenli.
ae i‘ 18 Nlagagw’ énjél nyénlé avila o’dltér y’ave-
Pay Eh gagi nli ngulu g’ogonli: nl’aronga nlitonga
me sipolo gore yé o vegagi nlosélé oruenli nlé,
yy Zyénga nlosélé wa oruenli, aguminli akata-
| A ka m’ogali wi ntye, kande ilonda ya yo y’aba-
| ii Uy ndi mbiambii.

il i

|S SS eae ome ee



| |
| EWONJO. XV. 87 |
} |
19 NVazyéng’ enjél nlosélé wé go ntye, |
-aguminli’ ogali wi ntye, nl'avunga wo go
_ mbora yi piar’ ivé ny’egunlu z Anyambié. Hl
| 20 Nli mbora yi piarivé y’ayarago gwigala |
nyi nka-mpolo, nl’agdgwi ntyinla gw’iviarinle

) ny ivé, vanganle gwigali ny inkavala va ntd- ,
sen nli nkam’ oro¥a sinanda. |
EWONJO XV. ht

Nese mié elemb’ ezénlé g’orowa, it
evolo nla zimamo, ienjél ordgénlo si re :

nli vunga nuunl’ oragénlo: kande go yo amé- |
nlizo egunlu z’Anyambieé. i

2 Nlayenli mié ga mbenli y’eyenlo mbun- Tl
dunla pa nlogonli, nla wao w’agevi nyama, |
_ nloganli wé, nlelingilio zé, nla go ntango |
yini nyé, kumanla go mbenli y’eyenlo, nl’in- I
ambi s’Anyambie. i

' 8 Nl’ayembi wao evanda zi Mosés yi nyon- i

go y Anyambié, nl’evandaz’ Onw’-idambé ’nlé, 1
Sipolo nla simamo nile ijanji sa, Rera Any-
ambié Yinguluyodu ; ogore nl’ogiligili nde im- i

_ panli sé, awé Oga wiydambui. iE
| 4 Oree be tid mande, Rera, nl’avendi’ ini /
| mnyd? kdnde awé dadie o rorunda: kande i
anlanga modu mi be biazavinlaga g’ozyo i
wa: kande ijékéli sd s’amiezo. 1)

5 NPavila vava, mi avonli nl’ayenla, nlé, na- i
go-mpolo y’okanje watakwé g’orowa y’anlun- Wi
gunlo: i
| :
ee He



me | :
a i

Ba Ay Ei
i i 88 ITUMINLIA.
Bm ahh)
i ‘ Hada |
ie iH 6 Nlagagw’ ienjél ordgénlo avila go nago-
Woe : Aw A .
He i mpolo nli vung’ oragénlo, bara p’ambara mi
ne | Imnén nkéré nla pupu, nl’intonlo sao dirio pa
A Ae ea nlituinba yi syika yatenlatenla.
He ei BGA § i x a
We 7 NVemari gore vuginlia yabaé nlai, avenl’
He aes ah ® 5 ’ |
nt ienjél oragénlo va yi syika yatenlatenla ord-
a génlo ralie nl’egunlu z’Anyambié yi doanla go
; wa kanlaka.

BPA Ih : .
a 8 NPayonlio nago mpolo nl’otutu avila gw’
MBH I : so &
' 2b ivenda ny’Anyambié nla go ngulu yé: nla
i Het pegag’ oma nli ngulu yi jinginla go nago-mpo-
i ih lo, kao vunga oragénlo y’ienjél oragénlo. y’am-
i aii Enlizio.
Me EWONJO XVI.
Hane |3) ti A sae . °
Wee N Pen mié inyo’ ivolo avila go nago-
i aie mpolo yAnyambié awulianl’ ienjél ord-
HE a it, vu E i ‘ + TA ste, :
nae génlo, nlé, Géndaganli ka jiranli va y’egun-
ae lu z’ Anyambié go ntye.
a Mh 2 NPagénd’ olonga ayir evi zé go nyte; nl’-
i vt avosw’ iloso imbe yijiliza gor’ anlaga w’ave-
Be, gagi nl’elingilio zi nyama, nla gore wao wi
ne savinlag’ oganli wé.
Hei 3 NVayi’ enjél yimbanli evi zé go mbenli;
ul me nlagalui yo ga ntyinla y’oma ore juwa pa,
bai nl’ayuw’ inlinl’ edu nyaba go mbenli.
ae : 4 NVayir enjél yintyaro ayir’ evi zé ew’ ilavi,
A Hi? nla go vero yanlingo ; nPagalui yo ntyinla.
i Hi 5 Nlaydgio mié enjél y’anlingo yi bulia
i te ’nle, O rogore, Rera, yi re, nla y’avegagi, nla
at ih ° A *wT yy: A
Ht yi be doanla, kande o re jékélia pa yenla. |
f ii



‘|

EWONJO XVI. 89 '

6 Kande wi re poviza pe ntyinla yiyambui |

nl’ivdgisi, nl’ o re papa wao ntyinla go janga, i
kande wi re nl’inyanga. |

7 Nlaydgio mié nyénlé avila goaltér yi bulia, i

nlé, Vanganle yenla, Rera Anyambie Ngulu- A

| yodu, ogiligili nl’ogore, nle ijékéli sd, |
| 8 NVayir’ enjél yinlai ayir’ evi zé go nkombe ; iy
nl’avenlio yé ngulu go pezy’anlaga nl’ogonli, |

9 Nlavezyio anlaga nli mpiu mpelo araw’ H

ina ny’Anyambié yi re ngulu go vunga yinla : il

ka w’agalua go pé ivenda. it

| 10 Nlayir’ enjél yitanli evi zé gwiloanla a
nyi nyama; nl’inldngad nyé ny’ayonlio ralie |

| nli mpiri; nl’a¥ogagi wao inléme yao nli tf
| nkazya. :
11 Arawag’ Anyambié yorowa g’oynwanja ny

| winkazyi ao, nl’inkainli sao, ka w’agalu’ avi- ny
la gw’ijanji sao. HW

12 Nl’ayir’enjél yorowa evi zé g’olav’ ompo- |

lo Urefretis; nl’agamine anlingo ma wo, ka Hl
mpanla y’aga wi nkova yi tangwa nli nkom- 1

be kekizo. i
13. Nl’ayenli mié anlinla minang’ araro ga i
| rangé mi kdgwa g’ogwanla w’oiiamba, nlavi- ut
la g’ogwanla wi nyama, nl’avila g’ogwanla |
wovagisi w’inloka. vl
14 Kande mo nl’anlinla m’ abambo, mi janja i |
lemba, mi kénda gor’ aga wi ntye, nla w’eliva ry
zodu, go datiza wao ew igavi nyi ntyugu mpo- i
lo méyanla y Anyambié Yinguluyodu.

12 Wd
a



vn

i 92 ITUMINLIA.

le i 9 Nila sinla n/e ipikilia si re nl’imia. Wonj’
a ordgénlo, nle inomb’ ordgénlo si doanlo nl’
ae) omanto,

4 : 10 R’ag’ ordgénlo ké ; atanli wi re poswa pa,
na omdari wi re, nl’omari e pa bia; ndo j’abiae be
i Hi doanla V’oynwa lingo wakwé.
ne 11 Nli nyama y’avegagi, ge yi zyele, van-
i He i ganle yé nle yenlumlai, nlomari go y’ordgénlo, |
i } aie nlagénda ow ijiliza,

ei 12 Nligomi ny’imengo ny’ayenlio nda, nle
i Hi i igomi ny aga, wi re wi pa déng ’inldnga ga
We venla ; ndo wi bane’ ngulu y’aga igwéra in-
He il kal imari nli nyama.

i a 13 Winla wi re nl’ipikil imo, wi be pe ngu-
i | lu yao nVinungunli sao gore nyama.

Wi: 4 Winla be nloa nl’Onw’idambé, k’Onw’
Het idambé ke¥Va wao: kande ayé Reré yi reré,
Hee n’Oga w’aga: nla wao wi re nla ye, wi re fw-
Aas elio pa, nl’avinjio, nl’ijivira.

i Hi 15 NVawulinlié mié ’nlé, anlingo m’ayenlio
ti Hee nda, go mbora yi doanla tu eVoVevove, mo
i a nl’anlanga, inkanda, nla simbuve, nl’inlémé.
ie 16 Nligomi ny’imengo s’ayenlio ndé go ny-
i Hel ama, sinld si be bik’ evovevove, avangé
i Hah nkele nl’otele, nla ny’ozyonli wé, avezyé nl’og-
on " onli.

i 17 Kande Anyambié are fela pa gw’irémi
i i yao go denda ntdndinli yé, nla go datanla, av’
a ie inldnga nyao gore nyama, kao agamba m’
( Hy Anyambié m’akekizo.

ay

ny) ji

Le : =



1
|
: EWONJO XVIII. 93
18 NYoffianto o yenlio nda, nle nka-mpolo |
méyanla yi pendinl’ aga wi ntye. |
EWONJO XVIII. i]
No yinla viaganlo, ayenli mié en- |
jél nyénlé yi suminla avila g’orowa nili i
ngulu mpolo; nlav¥ambi ntye nlivendi Wi
a |
2 Nlarongié polomé nl’inyoi nyi ngulu, awu- fat
lia ’nlé, Babylén mpolo y’aposwi, aposwi, nl’ i
atoenl’ iloanlo ny’abambo, nlivenginlo ny’in- i
lin? edu ive, nl’egara zi nydnl’ edu yi nanga |
| nila yibiko. lh
| 3 Kande anléngd modu mi re jango p’ivé ih
— nyegunlu zibando sé, nl’aga wi ntye wi re i
| nanla pa nla yé: nl’imasen si ntye si re pa- H
ga pa nl’ibunla si ya yé via. qu
A Nl’aydgio mié inyoi nyénlé avila g’orowa li
‘nlé, Gagwanli gore yé, anlagi wam, k4 alo- Wit
anlanl’ iwangisi y’ibe sé, ka nlué awdnganli i
go vungi ye. : Hy
5 Kande ibe sé awonwi kwanga g’orowa, nl’ Hy
Anyambié are jonginlia p’ipavi sé. Wy
| 6 Vinlizanli yé ga nt’aVinlizié nlné, kd Wd
| datiza gore'yé nyanga mbanli ga nt’arijanji i
sé: go ntyénge yi re ye jonlia pa, yonlianli j |
- -yé yo nydnga mbanii. |
7 Ga nt’are yé pendia p’okuwémé, aloanli 4
nlimbunga, egalanli mémo, vé azyingo nl’ek- i
) eV¥a: kande e bulia g’orémi wé ’nlé, mié pan-
|
| ° 4



a ai) |
Li 94 ITUMINLIA.
i i), de nkondi, mié g’ofianto, tigo, kA mi ayenl’
\ Pit ekeVa du.
Ha 8 Sambo vungi yé be bia go ntyugu mari,
a i ijuwa, nliwaga, nli njanl’ ipolo; ka yé pezyo
Ha nlogonli: kande Reré Anyambié o jékélié
| e Hy are ngulu.
Ha 9 NVaga wi ntye wi re nanla pa nla yé, nl’
a aloanla nla yé nl’imbunga, wi be burinlié’ nl’
ev alenlé, go be jenla wao otutu w'ipezyo sé,
Wai 10 Nkumanlaga daVadavié gwiiti’ s’azyingo
\ We, ; me, awulia ’nlé, Eh, eh! nka-mpolo méyanla
I Hi! 4 Babylon, nka mpolo méya ngulu! kande gw’
ite igwér’ imidri rijékéli sa bia pa.
ii Hae 11 Nlimasen si ntye si be denla aloanla nl’
i He iwaga g’onwanji wé; kande zyel’ oma kol’
ee igumbi nyao nyénlé:
i Wale 12 NVagolo mi syika yatenlatenla, nla yapu-
Ae pu, nl’ado ambia, nl’ado mi njonli, nli linén
ai mbia, nli purple, nli silék, nli yatenlatenla,
we nlerere zi thain, nl’anlangd modu m’intyén-
if Weel ge simpunje, nl’anlanga modu wm/’intyéngé
Hi i s’erere zi njonli polo, nla si nyénlie, nl’onwan-
q Hi ga, nl’ado mapupu,
a 13 Nli sinemén, nlinkango imbia, nl’agali
i a mi nkango, nl'ekeva, nlivé, nlagali, mpémba
Nas) og mbia, nli whit, nl’inyama, nl’addmbé, nl’in-
i. kavala, nlintyonli, nl’asyaka, nl’anlinla m’an-
Mee laga.
i Hi 14 NVilonda yijongunla s’inlinli nya, yi re
i 4 Hi dubwa pa gore wé, nli ydma yodu yisile dén-
ni
Wi ;
ETM Lied id te oe