Citation
জয়দ্রাথ নাটক

Material Information

Title:
জয়দ্রাথ নাটক
Alternate title:
Jaẏadrātha nāṭaka
Alternate title:
Jayad-ratha-nāṭaka
Creator:
Mitra, Hariścandra, 1837-1872
Mitra, Hariscandra, 1837-1872
Mitra, Harishcandra, 1837-1872
মিত্র, হরিশচন্দ্র
Publication Date:
Language:
Bengali

Subjects

Spatial Coverage:
Asia -- India -- West Bengal
Coordinates:
22.566667 x 88.366667

Notes

Funding:
Arts and Humanities Research Council through the Newton Fund. Department of Business Energy and Industrial Strategy
Exhibitions:
Two Centuries of Indian Print (TCIP)
Creation/Production Credits:
Digitised for SOAS by the British Library
Acquisition:
VIAF (name authority) : Mitra, Hariścandra, 1837-1872 : URI http://viaf.org/viaf/317105283

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
Archives and Special Collections
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
EM1627 /45432/7 ( soas classmark )
10219375 ( aleph )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
















সা রি

| শ্রীহরিশ্চ্্র মিত্র প্রণীত।

] পৰিল পরীন্ষাং নো তং তু জঞাঁয়তে না ক্কঁচিৎ 1
রি টা € নৌ. শুদ্ধিজ্ রাতে কর্ষণৎ বিনা1”
বা ষ্টা্ুতক |









টাকা-সুলভং নত ।



১ 81 রিনার

ও

রর সি









১ রঃ মূল্য 119/ও আনা মাত্র ।























শৃল্তাঁপ

4
€


মান্যবর শ্রীযুক্ত বাবু লন্মমীকান্ত দাঁস
মহাশয় সমীপেয়ু।


সবিনয় নিবেদষ্‌

কাব্যানুরাঁশি মহোদয়! আপনি উৎসাঁহ-সলিল
€সক করিয়। এতদিন যে মদীয় কণ্পনাঁলতাকে জীবিত
বাঁখিয়াছিলেন, এক্ষণে সেই কণ্পনা'লতাঁয় এই এক
কাব্য-কুসুম বিকসিত হইয়াছে । অতএব ইহা! আ- |
গাঁনাকেই উপহার রা প্রদত্ত হুইল | ইহা এমন
ঈর্ভিপরিমল পূর্ণ নহে, যে আপনার দিনোদ-বিধান

করিতে পারে, তবে স্বরক্ষিত লতাঁর কুস্থম বলিয়!

যাঁদ গ্রহণ করেন, তবেই কুতার্থ হই । অধিক কি?

ঈ/কী বারুরবাঁজার। [ আশ্রিত

২& শো চৈত্র | ১২৭৯। ভীহরিশ্চক্দ্র মিত্র ।













৬৫০০৪৯৯০৯১০

১০০০০০০০০০০৯৯০০৪৩১৬ এরও





শৃস্থকারের বক্তব্য!


জয়দ্রথ নাঁটক প্রচারিত হইল |. মহাভাঁরতীয়
দৌপ পরের জয়দ্রথ বধ বিষয়ক প্রস্তাব অবলম্বন ক-
রিয়া ইহার প্রণয়ন. করা হইয়াছে । নাটকের অঙ্গ তিসা-
ধন নিমিত্ত সূল প্রস্তাবের অনেকাঁংশ পরিবর্তন করি-
তে হুইয়াঁছে। যদ্দি ঈদৃশী স্দেচ্ছাঁচারিতা সঙ্জনস-
মাজে দুষণীয় হুয়, ক্ষমী প্রীর্থনীয় । |
-. মাঁটিকরচনা বিষয়ে, এই আমার দ্বিতীয় চেষ্টা,
শ্রথম চেষ্টা জাঁনকী-নাটক প্রণয়ন, ফতদূর সফল] হ-.
ইয়াছে, এ চেষ্টা ষে তাঁদৃশী ফলবতী হইবে, আঁশ
নাই। কারণ ইহাতে বান্দালীসাহিত্য-পাঠকদিগের
চিরপ্রিয় আঁদিরসের প্াুর্ভ(ব নাই__ ইহাতে
না আত, উদরপরাঁয়ণ বিদূষক, না আছে, ম্মরদশী-
কাতর, ক্ষীণাজ্জী নব। |চুর!গিণী নায়িকার প্রতি,
না আছে অজিতেক্ত্িয় নাঁয়কের ধা ! ইন্ছার আঁ-

ভিনেক্ ব্যক্তিবর্গের বিচিত্রম্বভাঁব, কেহ ব। ধার্মিক
সত্যপরায়ণ, কেহ বা কুটিল অধার্ট্মিক, কেহ বাঁ বিষ

কুম্তপয়োমুখ, কেহ খুদ্ধপ্রিয়, কেহ একান্ত ভীকস্বভা

কেহ প্ররূত 'বীর্ঘা, শেখর্ঘ্, গাতীর্দ্য গুণে অলঙ্ক- ত।




ূ

99

ইহার নায়িকাঁদিগের স্বভাঁব বঙ্গীয়: মহিলাঁদিগের ।
বশ্বাস্যই নহে । কারণ, ইহ্থারা জ্রীজাতীমা বরকে ভী-
| কম্মভাঁবা, পরাঁধীনা, বুষিয়া থাঁকে। কিন্ত ইহার
নাঁয়িকাদিগের তদ্দিপরীত গুণ প্রদর্শিত হুইয়াছে।
ইহ্থীরা ধর্মমপরাঁয়ণা, বীর্ধ্যবতী, শোঁকের প্রকৃত কারণ
ব্যতীত, ই অশ্রুপাত করিয়া আঁপনাদিগের
হ্থীনবুদ্ধির 'পরিচয় দেন নাই | বরঞ্ুও জ্রিলোকদিগের
শোক, ছুঃখ বিপদের সময় কেমন সহিষ্তা) বুদ্ধিমত্তা
সাহজ্সিকতা, পতিভক্কি, তথা উশ্বরে একাগ্রতা দে"
খাইতে হয়, ইহার নাঁয়িকাঁদিগের স্বভাব পরজ্পরা
দ্বারা তাহাই প্রতিভাসিত করিতে প্রয়াস পাওয়া
শিয়াছে, ক্তার্থতা কত দৃরবর্তিনী রহিয়াছে; গ্রন্থকার
তাহা বলিতে অক্ষম | ৃ

যদি নাস্মিক্ানদিগের এতদ্রপ মহৎ্গুণগ্রীমের, দৃষ্টান্ত
প্রদর্শনে একটী মহিলার মনোমন্দিরে উল্লিখিত
গুণাবলীর কিঞ্ল্ম।ত্রও আবির্ভাব লক্ষিত হয়, গ্রন্থকার

ভাঁপনাকে সফলযত্ বিবেচনা করিবে ।

ঢাঁকা বাঁরুর বাজার |

$ই২৯ | হ০ চৈত্র ।

ভ্ীহরিম্চক্দ্র গিও্র |





ইািতি ভান

98) 9৮

ধুধিষ্টির, ভীম, অর্জন, নকুল, আহদেব। পঞ্চ-

প1গুব।

ধতরাষ্ট্র। অন্ধ, ছ্ুর্বোধনের পিতা ।
দুর্য্যোধন, কেররব-রাঁজ। ॥
হুঃশাসন, রাঁজানুজ।

কর্ণ” রাঁজসখা, স্থতপুঞ্র্র |

_দ্রোণাচার্ধ্য, কৃপাচার্ধয, কৃতবর্মা জয়দ্রথ প্রভৃতি
কেরবন্দিগের ঘোদ্ধগণ।

তমা, অর্জনের পুক্র।
কুষ্ণ, অর্জনের সখা।
সাতাকি, প্রন্থান্ন, ঘটোঁকচ প্রভৃতি পাঁগুবন্দি-

নর যোদ্ধ' গণ ।

সারথি, বীরপুকষ বৈদা ইত্যার্দি।

কুস্তী, পাঁগুবদের মাতা |
দ্রোপ দী, পাগুবদের মন্হিষী।
সুভদ্রো, অর্জনের স্ত্রী!

উত্তর, অভিমনু/র জ্বী,

হিড়ি্বা, ভীমের জী 1

ভাঙ্গুমতী, ছুর্ধোধনের-জ্ী।
কৰ্িণী, সতাভাম। প্রভৃতি কৃষ্ণের জ্িগন।
বাসক্তিক1, মধুকরিকা, উত্তরার সখীদ্বয়।

পরিচারিকা, ইত্যাদি ।














1৯

৫







রাষ্ট্র, সঞ্জয়, বিদূর উপ্পস্থিত।

|... ধৃতরা্উট,। অন্হ জগ্রীয়। বিধাত। আমা..
| কে অন্ধ করেছেন, কিন্ত তোমার গুণে চক্ষু-:
স্নান হয়েছি, কোথায় হস্তিনা আর কোথার-
ইুরুক্ষেত্র! ভগবান দৈপায়নের প্রসাদে ভুমি
কুরুক্ষেত্রের সমুদয় ঘটন। করামলকের মত
দেকতে পাচ্ছো, বল দেখি, আসার পুত্রের এ.
খন কি কর্চে? শুরচুড়ামণি ভীন্বই না এখন
কৌরব-সেনাপতি 7... [ও








টি ৃ জয়ঞ্রথ নাউক 1

সপ্তীয়। দেব, আপনার সন্তানদের নি: ।
তান্ত দুর্ভাগ্য” |
ধুত। (ভয়ে) কেমন? কোন অনিষ্ট
হয়েছে নাকি?
বিদ্ুর) (শ্বগত) ক্রুরলোকের অনিষ্ট ।
বই ইঞ্ট লাভের সস্তাবন! কি?
সপ্রয়। অনিষ্ট কি! ভরতকুল-প্রদীপ ).
শুর-চুড়ামপি ভীয়দেব আজ শরশধ্যাশীয়িভ ;
হলেন । রি |
বিদুর । কি মহাবীর ভীষুদেব পাৰ,
দের যুদ্ধে পরাভূত হলেন !-_ হা ভীক় হা
বীর চুড়ামণি! | !
ধুত। (সক্ষৌভে ) অ্রীয়, কৌরব-্ভরত ;
সা-ভীম্মাদের যথার্থই প্রীণত্যাপ্ধ কলেন 15!

হাঁ পিতামহ !___-হা| ভ্রিলোকবিজয়ী !
[রোঁদন_।

অঞ্জয়। দেব, তিনি এখনো প্রাণত্যাগ ৃ
করেন নাই, কিন্ত ত্বীর-_” !
. খ্বত। (হ্লাদে) তিনি বেঁচে আছেন/ ;
হা! হে জঞ্জয়, বেচে আছেন? (বিদুরের প্রতি






জয়দ্রথ নাটক ।

বিদুর, তুমি না এখনি ভাম্মাদেব পাণ্ুব-যুদ্ধে
নিহত হয়েছেন বল্যে রোদন কলে? নাঃ না,
বিশেষ না জেনে তোমার তুল্য লোকের আ-
_ গেই এমন অমর্গল সুচনা করা উচিত নয়।
পিতীমহ ভ্রিলৌকবিজরী, পাগুবদের জাধ্য কি
তাকে পরাজয় করে? ৰ
সঞ্জয় । দেব, পিতামহকে পাঁগুবের
পরাজয় করোযে নাই, দ্রুপদের পুল শিখণ্ডীই
তাঁকে শর-শষ্যাশায়ী করেছেন, তিনি বেছে
জাছেন মাত্র, কিন্তু তীর আর. খনুর্দারণের
শক্তি নাই। ১. র
ধূুত। (সব্ষাদে) বল কি 1 শিকারি
ইন্তে সি“হের অপমান 11--সপ্ভয়। এ.ষে অ-
মম্তব কথা! ্‌
_ বিদুর। পাগবদের কলি অলৌকিক
কাণ্ড। ্‌ ্‌
ধৃত। (ব্যথিত হৃদয়ে ) হ] শৃর-চুড়া
ষণি!_ _হা ভিিলোকধিজয়ী! তাঁ তুমিও
পাগুবদের-শিশুদের অংগ্রামে অশক্ত হলে
হা পিতামহ ! তোমার অগুরুচন্দনরসাভিহি-



জয়দ্রথ নাটক!

ক্ত পবিত্র শরীর এখন সমরক্ষেত্রে ধুলা ধুম"
রিত হলো ।*_হা দৈব!
বিদুর। - স্থা ধর্মের আশ্রয় ভীয্দেব!

আর তোমার চরণপদ্ম দেখতে পেলেম না!
[রোদন |,

সঞ্জয়। দেব, তেমন ধর্মমজ্ঞ শুন-কুলশি
খরকে কার জাধ্য থরাঁশায়ী করে ? ভীয়ুদেব,
শরেখ শধ্যা প্রস্তত কর্যে, যেমন জন্ম-শয্যায়
কার্তিকেয় শয়ন করেছিলেন, সেইরূপ শয়ন
কল্লেন ! চারিদিকে হাহাকার শব্দ উঠলো! !

ধৃত। পাগবের। আহ্লীদ-সাগরে ভাগ-
মান!

অর্জয়। না, নর ভীয়দেবের এই শো
চনীয় দশায় কৌরব পাঁগুবদের সমান শোঁ-
কানল প্রজ্জলিত হরেছে ! কুরুক্ষেত্রে এক-
জনেরও গুফচচ্ষু নাই, সকলেরই হৃদয় শোক
দুঃখে সমাকুল!

বিদুর। ভীম্মদদেব সকলের প্রিয় ছিলে
ন, তাকে শরশয্যাশারী দেখে ধৈর্যধারণ কর্যে
থাকতে পারে এমন, পাষাণ্ছদয় কে আছে?










:জয়দ্রথ নাটক ।

সঞ্জয় । (হঠাৎ) জাগু জবা অদ্ধি
তীয় ধন্নর্দর !

পুত । (ব্যথিতচিতে) এসময়: ভীকের :
জন্য শোৌঁক করাই আমার্দের উচিত ধনগ্রয়
কে সাধুবাদ দেওয়া উচিত নয়--_ ৮২...

সঞ্জীয়। : দেব, অজ্ঞন এখন এমন এক
অলৌকিক কাজ কল্লেন ঘে তাকে জাধুবাদ

নাদিয়া কোন মতেই নিব্বাক থাকতে পা
ষায় না, সেই কাধ্য এমনি বিস্ায়কর যে অ
জ্জুনের চিরশৃক্ররাও তাতে প্রশংসা আ.কর্যে
পারেনা । রত
বিদুর। কি আলোরকক: কার্য?
অগ্তীয়। শুরচুড়াযণি ভীম শরশষ্যায় শা

গিত হয়েছেন, কৌরৰ পাগ্তব ঈৈন্যৈ তার
চারিদিক বেষিত 1 : ভীয়্ সেই ক্ষত্রিয় '্ণ্-
লির মধ্যে অজ্জুনকে সন্বোধন কর্যে বলেন
“পার্থ? শরজালের ধিষমবিষে আমার শরীর
দগ্ধহচ্যে; শ্রস্থী সকল শিথিল হয়ে পড়
চে জিহ্বা, ওষ্ট, শুষ্ক হুচ্যে, আমি পিপাঁ-
সায় অত্যন্ত কাতরহয়েছি; তা তুমিই আমার







ঙ জয়রথ নাটক ।

প্রার্থনার যোগ্য, এই সময় আমাকে সুশী-
তল সলিল পান করায়ে পরিতৃপ্ত কর।”
ধৃত. তার পর?
সঞ্জীয়। এই কথা! বলামাত্রই অর্জুন
ভীক্কে প্রদক্ষিণ কর্যে পৃথিবীতে এক শর নি
€ক্প কলেন, শর একবারে পাতালতলে প্র
বিঘ্ট হল! শরপ্রবেশের পথে ভোগবতী-গ
জ্গাঁর নির্মল সলিলধার নির্থত হয়ে, পুর্বে গ-
-জ্সাদেবী যেমন স্তন্য পান করায়ে তৃগু কর্যেছি
লেন, সেইরূপ ভীয্মদেবকে পরিতৃগু কলেন।
শুরচুড়াষণি ভীত মেই পবিত্র স্ুশীতল বারি
পানে তৃপ্ত হয়ে, অজ্জ্বনকে বারম্বার সাধুবাদ
দিতে লাগুলেন। চতুর্দিক হতে ক্ষত্রিয়ণণের
কি স্বপক্ষের কি বিপক্ষের সীধুবাদ-
ধন্যবাদ শব শোন যেতে লাগল । সকলে
রিস্ময়াপন্ন।
ধৃত ॥ (বিষাদে ) হা, এটা অর্জনের
সাধুবাদের যোগ্য কা্যই হয়েছে ।-_ সঙ্তীয়। |
অজ্জবন এমন সাধুবাদের কার্য আরে! অসহখা |
কর্তে পার্কে । কিন্তু ভীষ্মদেব আর শরশধ্য'





জয়দ্রেথ ন।টক |

হতে গাঁত্রোথান-কর্ষেন না! আর বীরত্ গ্র-
কাশ কর্ষধেন না!
বিদুর। তার পর, কি হলো?
সপ্য়। তার পর ভীয়দেব, ভোঁথবভীর
শীরপান কর্যে একটু বাকৃশক্তি লাভ কল্পেন,
তার হৃদয়ব্দেনার একটু শান্তি হল, তখন তি
নি দুধ্যোধন আর সুখিষ্ঠিরকে অন্স,খে ডাকৃ-
লেন, তার! উভয়েই ভীয্মর্দেবকে বন্দনা কর্যে
নযখে দণ্ডায়মান হলেন ।
খুত। তারপর কি হলো?
সপ্তীয়। তার পর, ভীক্মদেব কুক্ুপতি দ্ব-
ধ্যোধনকে মধুরবাক্যে জস্বোধন কর্যে বলতে
লাগলেন “কুষ্যোথন ! আমি পূর্বেও তোমাকে
পাশুবদের সঙ্গে বারম্বার লন্ধষি কর্তে বলেছি,
--আজও আঁবার সেই প্রস্তাব কচ্ছি১---এই
দেখ, আমি শরশধ্যাঁয় শয়ন কলাম)-স্-
ধ্যদেব দক্ষিণ অয়নে গমন কললেই আমি এই
ভঙ্গুরদেহ পরিত্যাগ কর্ধেো) তা কুরুরাজ, যদি
এনময়--- আগার এই চরম লময় তোম্র]





জয়দথ নাটক ।

ভাইয়ে ভাইয়ে সন্ধি কর, আমি অত্যন্ত তরী
ছুই 1-*

বিদুর।- (ব্যগ্রছয়ে ) তার পর।

পুত।.. এই প্রস্তীবে আমার দুর্য্যেধন কি
বলে 1.

সপ্জীয় | কুরুরাজ, নির্বাক হয়ে রইলেন |
ভীম্মদেব আবার বলতে আরস্ত কল্লেন। “দু !
-ধ্যোধন, আত্মুকলহ ভাল নয়, বিশেষতঃ. পাও" |
বের! ধন্মবলে বলিষ্ঠঃ তাঁতে ভগবান বানু |
পাগুবর্দের প্রবলসহায়) ষাঁর সহাক্রতায় দে
বরাজ নিক্ষণ্টকে স্বর্গরাজ্য ভোগ কচ্ছেন__
| ধৃত। হণ) কুষ্ণত পাগুবদের প্রধান ম
হাই-তার পর ॥... গু
২7 বিদুর। ঈশ্বর ধার্সিকদের চিরকালই
সহায়তা করেন--তার পর? ৃ !
| সপ্তায় তাঁর পর ভায্মদদেব বল্লেন: দু")
ধ্যান? তুশি কোনমতেই পাগুবদের যুদ্ধে গর;
স্বলাভ কর্তে পার্কেনা, তা বৎস! জুখিক্ঠিরে ,
কোপাগ্সিতে তোমার, সমুদরয়নৈন্য ভন্মীতভূঙত।
ন! হতে-ভীমের গদাঘাতে তোমার মহোদর।







জয়রথ নাটক!



দের অস্থীুর্ণারুভ না হতে-_-অসখখ্য কত্র-
য়ের শোঁণিতধারাঁয় বঙগুন্ধরা দুষিত না হতেই,
তুমি ুধিক্ঠিরের সজে--আপনার ভাতার
জে সৌহার্দ কর। হে কুরুকুলপ্রদীপ; এখন
তোমার পক্ষে সন্ধিই মঙ্লকর । আর কেন, ষ.
থেউ হয়েছে, এখন বৈদ্বেষবুদ্ধি পরিত্যাগ কর,
হিতকরবাক্য গ্রহণ কর, আমীর কত্যুতেই তো
ই যাদের সন্ধি হোক, তোমাদের বিগ্রহ শান্তি
লাভ করুক, তোমার অবশিষ্টজ্ঞাতিরা জী"
বিত থাকুন । » ভীয্ম:দব এই পর্য্যন্ত বল্যেই
৷ হুধিষ্ঠির বল্লেন « পিতামহ, আমি এখনও
ই পাচখানী গ্রাম লইয়ে সন্ধিকর্তে সন্মত আছি।
ই বিদুর। সাধু যুধিষ্ঠির! তোমার ধর্ম-
৷ রাজ নাম সার্থক । নি
ধুত। (ব্যথিতচিত্তে )-এ প্রস্তাবে আ-
ই খার দুধ্যোথন কি বললে?

১... অপ্ীয়। কুরুরাজ আর কি বলবেন, বল্লে
ই ম “আধ্য ! ঘখন কুরুক্ষেত্র-যুদ্ধে আপনার
তুল্য বীররতু হারালেম; তখন আর জন্ি কি?
আমি যুদ্ধে রতসব্বণ্প হয়েছি, গ্রাণ থাকে







জয়দ্রথ নাটক।





বিনাযুদ্ধে হুচ্যগ্রভূমিও দেব না। ইহাতে
ষদি সবংশে-_অবান্ীবে-সসৈন্যে নিহত হই,
তাহাও আমার শ্রেরঃ আমি সন্ধিতে কোন
মতেই অন্নমোদন কর্তে পারি না।

বিদুর। দুধ্যেধনের দুর্বদ্ধি |

ধত। বিদুরঃ যাই বল, দুধ্যোধন যথার্থ
বীরপুরুষের মত কথা! বলেছে ।

বিদুর। আপনি নিতান্ত ভ্রান্ত হয়েছেন,
দর্বদ্ধি প্রযুক্ত একটা'মুক্ত হারালে কি কেউ |
স্বহস্তে সমুদয় হার ছেদন করে? একজন বি
ন্ট হলে যদি বংশ রক্ষা হয়, তাঁতে কোন্‌ |
বুদ্ধিমান না অনুমোদন করেন?
২ স্বৃত। হাঁ তাত বটেই, এখনো সন্ধি কর
উচিত ।





কঞ্চ,কীর প্রবেশ |
১) | দেব, আন্তঃপুরে আস্সিন, কুরে
ত্রের না সমর আর ভীয্মা্দেবের শরষধা
শয়নের সংবাদ শুনে, আন্তঃপুরের সকলেই ট
অত্যন্ত শোঁকাকুল হয়েছেন । ৰ
ধুত। আয) কি বলে! চল যাই--ভাই।



জয়দ্রেখ নাটক!

3১%

বিদুরঃ চল, সকলকে সান্তবনী করিগে। হস্তি-
নাত শোৌকসিল্ধুতে নিমজ্জিত হলঃ এখন একে,

কতাদক দিয়ে কত তরঙ্গের আঘাত সন্ত কর্তে

হবে, তার সংখ্যা কি? টা
সঞ্জয়। হ1 চলুন-|. [সকলের প্রস্থান ।

ইতি প্রথম গর্ভীঙ্ক।

সস (8) ৫

দ্বিতীয় গভাঙ্ক ৷
দ্বারকাঁ _ উত্তরার গুড:

( উত্তরা এবং সখীদয়ের প্রবেশ |)

বাসস্তীকা। দেবি, স্বপনে কে কি না
দেখে. |

মধুকরিকাঁ। তাঁ বই কি, যুবরাজ ভাল
আছেন, তার সন্দেহ নাই।, এ

উত্তরা | না সখি, মন বড় কাতর হু-
জেচে, কি জানি কেমনই কচ্ছে। একবার প্রাণ
বল্লভকে ন1 দেখলে আর মন স্থির হয়না |




ই

জয়দ্রথ নাটক ।

বাস। না হয়, কুরুক্ষেত্রে একজন গত

পাঠিয়ে দেওয়া যাক, কি বল?

- উত্তরা । আমি আর কি বোলবো, তৌ” 1
মরা বা ভাল বোঝ, তাই করো। চকৌরীর .

কি চক্্রমা দেখতে অনাধ ?
কর্চঃকীর প্রবেশ |.
কঞ্ধ, | যুবরাজ অভিমন্যু আদ চেন।
বাস। জত্যি?
মধু । বাঁচলেম, চাঁতকী তৃষিতা হয়ে
জলঘথার! প্রার্থন| কলে, অমনি নবঘন উদিত

হুল । ( অভিমন্্যুর প্রবেশ ) যুবরাজের জয়

হোক।
উত্তরার গান্রোণ্ান পুর্ববক সম্ভীষণ চেষ্টা |

অভিমন্তু । (উত্তরার হস্তথারণপূর্ববক 1

প্রিয়ে, তুমি গর্ভভারে অলসাজী, উঠ্‌তে বস্‌ ্‌

তে তোমার অপ্প ক্লেশ হয় নাতা আবার,
ক্রেশ স্বীকারে প্রয়োজন নাই, এতেই আমার

মথেক্ট সন্মানন| কর! হয়েছে ।

_ ( একাঁশনে উপবেশন।

বা 1 যুবরাজ কুশল?



সি?












জয়রথ নাটক ০ সুতি

-১আভি। হাঁ সখি, কুশলই বলতে হবে:
কৌরবদের প্রথানসহায় ভীষ্মাদেব শরশব্যায়
শয়ন করেছেন, এখন দ্রোণগুরু কৌরবদের
মেনাপতি হয়েছেন, তুমুল সংগ্রাম হচ্ছে । তা
|. গ্রতরাত্রিতত মনটা বড় তোমাদিগে দেখবার
জন্যে কাতর হয়েছিল, তাই আজ একবার এ
| লাম ৮ ভা
মধু ॥ বেশ করেছেনঃ মধ্যে আমাদি
গে এই প্রকার আশ্বাস দে যাবেন__
বাঁষ। - আপনিও যেমন গতরাব্রিতে
আমাদিগে মনে কর্যে কাতর হয়েছিলেন;
আমাদের দেবীও তেমনি এক স্বপন দেখে
ভাবনায় বড় অস্থির হায় পড়েচেন।

অভি। (সপ্রেমে) প্রিয়ে, ভয় কি?
ধর্মই আযাদের প্রধানসনায়, তিনিই আমা-
দিগে শক্রর শাণিতশর হতে রক্ষা করবেন ।
তুমি একটুও. ভয় করোনা, বীরপত্ীর এ ধর্মমাই
নয়। ৃ 2 রা
উত্তরা নাথ, আজ বিকেলবেলার

রা ্‌ ৃ হে







হী 'জয়দ্রথ নাউক+

আমার একটু নিদ্রা হয্েছিপ, তাংসেই মম ||
একটা দুঃন্বপ্ দেখেছি ক
আভি। কি স্বপ্ন বল না? বিবেচনা কর ॥
দেখি, অমজলম্মচক কি না? রন
উত্তরা । সে ্বপ্নবৃতীন্ত বলতে আমার

4 কেঁদে উঠে 1
অভি। (হস্ত রগ ) ভীরু! [রর

ভয় রি 74
স্বাস। বল না, স্বপন সা রর এ

মন, অস্থির হুতে হয়? ওমা একি!
কেন! ঃ ্‌
... অধু। তাইিত, তুফোন দেখেই কি ছাল ॥
ছেড়ে দিতে হয়? স্বরাজ এত করো বো”
টু লচেন ! 2
বাস নাথ, আমি শুয়ে রয়েছি)! মা
শ্বপনে দেখি কি একাকিনী যেন এক মনো ৃ
হুর উপবনে; গিয়েছি, __তাঁ আমিত এক |
নিও তোমা ছাড়া বাগানে যাই নাই --* |
অভি: (সহাসে) তা যাঁও নাই সত্য সপ. |

নে নাওয়া: এমন আশ্চর্য কি 1 তার রে ]





৯৪

উত্তরা । তারপর, দেখি সেই বাগানের
* খ্ধ্য বড় একটা প্রকাণ্ড শীলগ্রাছের উপর-
ডালে কপোতদম্পতী বাঁসা করে রয়েছে
কপোতী গর্ভবতী [ লজ্জায় নিস্তব্ধ ।
অভি । (করগরহণ পূর্বক) অস্মি স-.
| প্লে বল, লজ্জা কি? আমার কাছেও কি তে!
বার লঞ্জা কর্তে হবে? চে
|. উত্তরা । নাথ, এর পরের কথা্ী ২ মনে
পড়লে আমার আর কথ! সারে হট প্রাণ
কেদে ওঠে। রি
অভি । বল, পরিয়ে এত কাতরা হ্গ্
কেন? এত সপ্প বই যথার্থ নয়?
২ উত্তরা । সেই কপোতীর স্বামী শালগা-
হর শাখায় বসে গর্ভিণী প্রেয়মীর পানে:
প্রম-পুর্ণ-চক্ষে দেখতে লেগেছে আর.
£ 'প্রয়তম]- শাবকপ্রমর কলে তাদিগে নিয়ে,
ইমন আমোদ আহ্নাদ কর্ধে, তাই চিন্তা
র্যখ অনুভৰ কচ্চে, এমন সময়, এক
সেই কপোতকে লক্ষ্য করে একটা বাণ

সু সপ
* ২7, ডঃ

থ ও,











'জয়দ্রথ মাটক।

অভি ।+ “তারপর 2 টু
. উত্তরা । কিন্তু সেই বাণে কপোতের )
কিছুই হলনা, তা দেখে একে আর ছজন 7
ব্যাথ এসে ভুট;লা, সকলেই সেই কপোতকে )
প্রাণে মারতে উদ্যত | কিন্তু কপোত প্রে*;
ফ্নসীকে পরিত্যাগ করে কেবল আপনার |

প্রাণের মমতায় সেখান হতে উড়ে গেল না

২. অভি। প্রেম এমনি পদার্থ! পশু পশ 1.
ছ্টীরাও প্রেমশৃঙ্বালে বদ্ধ হয়ে রয়েছে । ূ
. উত্তরা । কিন্তু দৈবের কেমন ঘটনা!
ছজন ব্যাধই একে২ কতশত- শরক্ষেপ: করে,
একটিও কপোতকে স্পর্শ কর্তে পাল্লে না)
বাস |. দৈবের ঘটনাই এমনি । তার
5 উত্তরা । তার পর5ছজন ব্যাধ না কুপি
্ভ ঠ হয়ে, এ একবারে শর চালাতে লাগল' কতক্ষণ ॥
পর একটি বিষময় বাণের আঘাতে কগোত ।
বর প্রাণত্যাগ কল্লে,কপোতী কেদে উঠলো।
অমনি আমার ঘুম ভেঙে গেল। |
অভি (সহাদে) তা রশ এ










এ

. নের সঙ্গে আমাদের অন্বহ্ধ কি 1৭ আর জিরা ৃ

__লের শঙ্কাই বাকি ?.

বাস। না, তা, নাই কে কিনা,
কৌরবেরা অন্যার়যুদ্ধে বিলক্ষণ মুর্তিমান!
পাছে আপনাকে স্বপনে দেখা কপোতের
মত ছজনে মিলে একবারে আন্গ করে,
দেবীর এই ভয়। ০৮ ৩
সআভিন . কৌরবেরা ছজন কেন, শত্বজনে ্‌
| যাঁদ একবারে আক্রমণ করে তবুও আঙ্জবনের
পুক্র অভিমন্গ্কে পরাভূত কর্তে পার্কে না।
মি, একশত শৃগাল নিংহকে একবারৈ আঁ”
2 (€ভভ্তরার
প্রতি) ভীরু, এই জন্য এত ডি ছয়েছ!
. স্কুমি কি পাগুবদের বাহুবল্প বিস্মৃত হয়েছ র্‌
. ক্ুশ্চিন্তা তাগ কর. ভেদ
টা সখিদ্বয়। আম্বর1ঞতত. তাই বলচি।
২. আভি।, আখি, োমাক্নের আরও চি-
স্তর কাজ মাই। থাই আমি জননীকে অস্তাঁ
গা করে আমিগে, তোমরা বাণার সুর বাধ,

্ ? ০









১৮ ৷ জয়দ্রথ নাটক ।

আমি এসে গাঁন শুনবে) গাঁন শুনলে তো |
মাঁদের দেবীর উদ্দিগ্নমনও লুস্থির হবে।

সখিদ্বয়। যে আজ্ঞা) আজুন তবে রাত
ৃ প্রায় একপর হল।

[অভিমন্্ুর প্রস্থান ।

বাস। (বীণ। লইয়! ) দেবী, তোমাকে
ও গ্রাইতে হবে। ্‌

ৃ [ সুর সিনন
মধু । একথা কি বলাঁর অপেক্ষারাঁথে?

্‌ বসন্তদের উদ্দিত হলে কোকিলাকে কি গান
কতে বলতে হয়?

বাস। (বাণার সুর কাখিয়া বাদনপূর্বক? !
কেমন হয়েছে না? নু
উত্তরা হাঁ হয়েছে, বাঁজাও দেঙগি
বাহার বাজাবে না বা? ণ
: মধু। না নাঃ বেহাগ।
১১২৮ বা ক্ষেতি নাই) যৃক্রাজের আসতে ;
্ আছে।: + বগা বান
.কিঞ্িছপরে অভিমন্থার পুনঃ প্রবেশ

অভি। বেশ বাজাচ্ছ ৷ হবেনা কেন? র্ ]






'জয়দ্রথ নাটক । ৯৯

| সপ ভাল হলে শিষ্যও ভাল হয়। আচ্ছা
এখন গান গাঁও দেখি, আমি বীণ| নেই।

[বীণা গ্রহণ 1.
বাম। সখি, তুইও গাস ভাই।
হা আজ্ছাছিনানায
বাস। গীত।



বাশিণী বেহাঁগ |
তাল মধ্যমাঁনের ঠেকা।
| সাধে কি প্রেমিকজনে, সমাঁদরে প্রেমধনে?
প্রেমের মতন প্রিয় কি আছে এ ত্রিভুবনে ?
| প্রেম পীষুসের রসে, যাঁর মন নাহি রসে,
নিরদয় নিঠুর দে, কে আঁদরে সেই জনে?

প্রেম পীষুবের তাঁর, যে পেয়েছে একবার

ধা গানে আর তাঁর, বাঁসন। কি হয় মনে? ূ
দ্বিতীয়া । এখন যুবরাজকে গাইতেহাবে। .
অভি। আচ্ছা. (উত্তরার গতির |
তিয়ে, তবে তুমি বীণাটা নাও ।

[ উত্তরার বীণা গ্রহণ ও আদ |,
_অভি। গান।








জ্জয়দ্রথ নাঁটক।

স্বাঞ্মিণী বেহাঁগ |

স্তাল আড়ী1.


ছে মাধরীলতা, বল কত দিনে আর?
মধুর মুকুল বর ফুটিৰে তোমার |
| | মধুকর প্রতিক্ষণ, জেদিন, করেগাণন,
দঃ সুখের দিন তেমন আর নাই তাঁর।
ও খতুরীজ- প্রকাঁশিবে, তব মুকুল ফুটিবে,
কবে সেদিন আনবে, কত বাঁকী তাঁর? |
. দখিদ্ধয়। সে আখের দিন: আর বড়দু |
৫ নেই।- (একের শরীরে অন্যের ছাসিয: ৃ
পতন) আপনি শীত্রই পুত্রমুখ দেখে নুখী )
হবেন, : আমরা দেবতার কাছে মানাচ্চি। |
উত্তরা সখি, তোর! কোন্‌ কথায় কো :
রর নৃকথা তু তুলচিন। উনিও. ঘেষন তোরাও তে
মন! ভাল মিলেছে, গান গাধি নাকি গা। ;
প্রথমা আর গাব কি, বাতি অনেক |
হুয়েচে ন।? (আকাশে দষ্টা পর্ক ) হা এই ]
_ ষেভগবান স্ুধাকর গণণের মধ্যস্থলে শোভা !
পাচ্ছেন, তার চারিধারে নক্ষত্র সব জ্যোতি ;.







অয়দ্রথ নাটক ।

২১.

প্রকাশ কচ্চে। বোধ হচ্চে যেন কাঁলিন্দীর
দলে শ্বেতপদ্ম সকল ফুটে রয়েছে। না এখন
আপনার! নিদ্রাস্ুখ অনুভব করুন । আমরা
চলেম। |
[সখিদ্য়ের প্রস্থান । র

অভি। প্রিয়ে, চল আমরাও শয়ন ম- |
ন্দিরে ধেয়ে শয়ন করিগে । নিদ্রাবেশে তো
মার কমলচক্ষু দুটি একবার ক একবার
বিকশিত হচ্ছে। রহ
উত্তরা । হ] চলুন, বড় আলিস্টি বো |
ইচ্চে। [উভয়ের শয়ন মন্দিরে গমন।

ইতি প্রথমাঙ্ক।











1দ্ধতীয় অঙ্ক]

প্রথম গভ্ার।
স্হুটি€৫০০০০
্ কুকক্ষেত্র_ _প্রান্তভাগ। দত একাকী

2 (যাইতে১ স্বগত) না, মঃ

কর্যেছিলাম, মহাবীর ভীয়ুদেব যখন রি
যায় শয়ন কল্যেন, তখন আর কুরুরাজ সংগা
ম কত সাহস পাবেন না । তা কই, দ্দিন দিন
ইত সমরানল গ্রজ্জলিত হুয়ে উঠচে। ভীম ?
বের শরশধ্যায় ভি, সাহসের হাঁস হবে
কি, বরঞ্চ আরে বুদ্ধি হয়েছে! এখন দ্রো
পাচাধ্য সেনাপতি | ইনি যদিও জাতিতে
ব্রাহ্মণ, তবু ুন্ধবিদ্যায় বিলক্ষণ বিশারদ ।
হবে ন1 কেন, ইনি হচ্ছেন একজন প্রধান শস্ব
গুরু | তা যা হোক, আমাদিগের ধনপ্রীয় দ্রো-
পাচাধ্যের শিষ্য হলেও বল, বিক্রমেঃ কি অ" |
স্ত্রেশক্ত্রে আচার্য্য অপেক্ষা মন্দ নন । কিন্তু
[. দ্রোণের শর সন্মখে আর২ যোদ্ধার দাড়ান ;





আয়দ্রথ নাটক স

ভাঃ। ভীম-িনি অদ্বিতীয় কুতান্ত বল্যে প্র-
সিদ্ধ, তিনিও ড্রোণ্গুরুর শক্বমুখে, 'আর তি.
ভিতে পাচ্ছেন নাঁ। বিশ্ষেতঃ গুরু যে ব্য.

চক্র করে যুদ্ধারস্ত করেছেন, .এ ব্যহভেদ ২

করো টসন্যমধ্যে প্রবেশ করা”--যুদ্ধ_ করা
যার তার কর্ম নয়। আমাদের পক্ষে কতশত
স্বোদ্ধা রয়েছেন, কই কেহইত এই ব্যহতেদ
করতে সাহস পীচ্চেন, না। হা! যদ্দি-সং সগ্ডকের
সঙ্গে বীরচুড়ামণি ধনঞ্জঁয় সংগ্রাম _কর্তে না যে
তেন, তবে আচার্য্য ঠাকুরের এ কৌশল খাট.
. ৫তানা |: যাহোক ধম্মরাজ আদেশ কলেন,
যাই, কুমার অভিমন্াকে বলিগে । শুনেছি, কু
মারনাকি ব্যুহভেদ কে জানেন। তি ্‌
আশ্চধ্য নয়, শুরশিরোমণি 'অজ্ঞনের সন্তান
কি না! (কয়েকপদ গমনপূর্ব্ক অদুরে অভি"
মাকে দূর্টি করিয়া) এই যে কুমার অসজ্ঞ |
. হয়ে আসচেন; বোধ হয় যেন পাগুবদের সহ
মতা করবার জন্যে স্বয়ং কুমার কৈলাস পরি
ত্যাগ করে কুরুক্ষেত্রে উপস্থিত হচ্চেন। (অ.
ভিন ০০ হইলে ) কুমারের জয় হট নু







জয়দ্রথ নাটক:।

অভি। € ্গ হইয়া ) বিনয়ন্ধর! সং
বাদ কি? র ূ
ছুত।. কুমার, দৈত্যদল অত্যন্ত প্রবল
হয়ে উঠেছে; দেবগণ সসজ্জ হয়ে কেবল কু"
মারের আগমন অপেক্ষা কচ্চেন।
অভি ।, (সহাসে-) বিনয়ন্ধর ! যদি ধ
সহায় থাকেন; তবে দৈতাদল অচিরেই
স্ুশয্যায় শয়ন কর্কে ; সন্দেহ নাই।
নেপথ্যে কুকটসন্যের, ভয়ানক হুুষ্কাঁর .
| শব্দ এবং আহ্রাদম্ঘচক ৰাজ্য | |
অভি। ই! কৌরবেরা দেখি বড়'আ'
মন্দ প্রকাশ কচ্ছেন! কেন পাগুবপক্ষীয়ের /
কি কেহ পরাভূত হলেন ? রা
0 সুত। কুমার, দ্রোণগুরু ব্যুহ্রচনা করে [
্‌ ুদ্ধানল প্রজ্জলিত করেছেন, পাগবদের
পক্ষে বযুহভেদ কর্তে পারেন, এমন বীর ;
ল্পই আছেন। শূরচুড়ামণি ধনগ্ঁ় মংপ্তবে ৃ
অৎগামে শিয়াছেন__-১ রঃ
অভি। (ক্রভ্গী- পুর্ববক. মহন |

কৌরবেরা কি মনে করে যে এই-ব্যহযুদ্ধ কৌ” ]





জয়দ্রথ নাটক । ১5

শলেই পাগুবদিগে পরাজয় কর্ষেন। দুর্বধদ্ধি
আরকি! ত্ীরা জানেন না এখানে ত অজ্জীনের
পুল অভিমন্যু বর্তমান আছে?
২ কদুত। তার সন্দেহ কি? ধন্মাজ বলে
ছেল; “বিনয়ন্ধর ! তুমি কুমার অভিমন্ত্যুকে
বল, ব্যহপথ পরিষ্কার করে দিলে বুকোদর
গ্রভূতি মহ্থামহা'বীর সকল ব্যুহ মধ্যে প্রবিউ
হয়ে কৌরব্ৈন্য সংহার কার্কে
অভি-।. দেখ বিনয়ন্ধর ! জেঠামহাশগ্ন
আমাকে সর্বদাই স্েহেরচক্ষে বালক দেখেন?
আমি যুদ্ধে প্রবৃত্ত হলে তার আর ভাবনার
সীমা থাকেনা, তিনি গুরুজন; আর জেহও নী
টগামী, ভার এরূপ স্মেহকাতর, হওয়া বিচিত্র
নয় কিন্তু কৌরবের1 আমাদের চিরশক্ু, তা
আমি প্রাণপণে যে কৌরবদের বলক্ষয় কত্ত
প্রয়াস পাবো, একথা বলা বাহুল্য। (ধনুক্ট-.
স্কার পূর্বক ) দেখ, সাক্ষাৎ শমনের জিহ্বা স্ব
রূপ এই আমার শাখিতশর কৌরবদের শো
গিত পান করবার জন্যে লালায়িত হয়ে রয়ে,










হজ . জয়দ্রথ নাটক ।

ছে। ফলতঃ বিনয়ন্ধর, আজ আমি পিতার
ন্যায় পরাক্রম প্রকাশপুর্ব্বক শক্রদিখের সঙ্কট
উপস্থিত কর্বো ।

দূত। হা চলুন” ধর্দমরাঁজ কুষ্ঠিত আছেন।,

উভয়ের প্রস্থান |



বাঁণবিদ্ধ-শরীর খুরন্ধর নণমক একজন টিসনিক
পুকষ এবং একজন ভীষকের পবশ।

ধুরন্ধর । ওহে, আমার শরীরহতে বাঁণের
ফলা গুলো খুলে পটী বেধে দাওত (রণক্ষে-
ত্রেভরইঈর হৃক্কার শব্দ ) উঠ?! আজ কি গ্র-
লয়কাঁল উপস্থিত হয়েছে । বৈদ্যরাঁজ, যদিও
অজজ্স রুখির ধারা নির্গত হওয়াতে আমার
শরীরে রক্তের তেমন জোর নাই, তরু ষের-
ভ্রটুকী আছে, কৌরবদের হুঙ্কার গুনে তাই
উষ্ণ হয়ে উঠৃছে। দেখ দেখ, এই যে বাগে
ক্ষত বিক্ষত শরীর হয়েছি, তবুও মেই সকল
বাণের প্রবেশ পথ দিয়ে রুধির ধারা কেমন
বেগে বার হচ্ছে। (যুদ্ধস্থুলে রণবাদ্য ) বৈদ্য!
দাও দাও) এই উৎসাহবর্দক মধুর বাদ্য শুনে |





জয়রথ নাটিক। ৬

|. ফিআর আমি তিষ্ঠিতে পারি ? ওহে, ডমরু.





ধনি শুনে ভূজজেরাও বিবর হতে বার হয়, তা:
আমি ক্ষত্রিয়সন্তান হয়ে__বীরপুরুষ হয়ে,
প্রাণ পরিত্যাগের পুর্ব কি রণম্থল পরিত্যাগ
করে নিশ্চিন্ত টি পারি? ক
বৈদ্য। এই হুল, (পন্টাবন্ধন ক্রিতে২)
ভাল শুয়েক্র! কুমার ভাভিমন্ত্য ন ড্রোণাচা-
ধ্যের বাহ ভেদ করো অংগ্রাম কচ্ছেন তি
ধুরদ্ধর। হা তিনি ব্যহ ভেদ কর্যে এ
কাকীই কৌরব- ই -মিনধুতে অবগাহন ক-
চ্চেন? উর
বৈদ্য । . একাকী !-_ভবেত বড় শঙ্ষীর
ব্ষিয়! বীর চুড়ামপি বূকোদর, এইদ্রান প্রভূ
তি বীর সকল তীর পৃষ্ঠবল হন নাই কেন?
: খুরম্বীর। বড় দৈবদুর্ঘ টন! হয়ে গিয়েছে।
বৈদ্য | কেমন? র
ধুরন্ধর। কুমার অভিমন্ত্যু ব্যহভেদ,
করে সৈন্য মধ্যে প্রবিউ হলেই, জয়দ্রথ এসে
_ ঝইদ্বার অবরোধ করে ফেলেন, বুকোদর' প্র.
ৃ তি মহামহা 1 বীরসকল তার দন্দে কত প্র-







জয়রথ নাটক ।



কার যুদ্ধ কলেন, কিছুতেই তাকে পরাজয় 1.
করে ব্যহ মধ্যে প্রবেশ কর্তে পাল্লেন না.
ইরানি । বলেন. কি! আশ্চধ্য !-তবে |
ূ এখন কুমার একাকীই কৌরব বীরপুরুষগণে
রূ সহিত সংগা কর্জেন? দি
ধুরন্ধর | হা, তারই জনে; ধর্মরাজ অ- ]
ত্যন্ত কুঠিত়েছেন। বীরচুড়ামণি বৃকৌদর |
নবধূত অঙ্কুশ [শ্বাত-ব্যথিত মত্ত মাতিজ্গের মত
কৌরব ঈৈন্যরূপ নলবন মর্দন কর্টেন, আমিও
কৌরবদের কতশত বীরকে ধংস কর্যে এলাম।
| [রণবাদ্য) বৈদ্য! বৈদ্য ! না, আর বিলম্ব দু
হয়না । আমায় ছেড়ে দাও, আজ কৌরব-
দের অর্ধনাশ উপস্থিত। (গর্জন ।
উবদ্য। হা এই হল।
[ সর্ধাঁঙ্গে উষধজল সেচন|
ধুরন্ধর। জয় জগদীশ্বর ! আজ্ঞ কৌরব ॥
টু সংহার করবো |... [বেগে প্রস্থান ]
বৈদ্য। উঃ! ক্ষব্রিয়দের কি সাহদ! |
আমি চমত্রুত হয়েছি |. এই ষেৰ বীরপুরূটী "
গেলেন? এঁর শরীরে শোণিত টা না ই, রি র্‌













জয়দ্রথ নাটক]. ১

আশ্চর্য তবু রণবা দ্য শ্রবণ মাত্র যেন উন্ম.;
ইয়ে উঠালেন। শরীর দুর্ববল হয়ে পড়েছে-..
হস্ত আর শর সন্ধান কর্তে পাঁরে না,-পিপা
দায় ক তালু শু হয়ে আস্চে, এমন কি
কোনং প্রত্যক্গ শত্র-শরে ছিন্ন হয়ে গিয়েছে,
তবুও ক্ষত্রবীর রণস্থল পরিত্যাগ করে না
শত্রসং হারের আশা ত্যাণ্ধ করেন! । ধন্য ক্ষত্রি
য়দের বীরত্ব! (রণস্থলের ভয়ঙ্কর কোলাহল :
শব শবণে সভয়ে) না এস্থান যুদ্ধক্ষেত্রের
অত্যন্ত নিকট, এখানে থাকা আর পরামর্শ
নয়, কিজাঁনি যদি কোন দিক থেকে কোন
অস্ত্র শাঁয়ে পাড়ে, যাই শিবিরে যাই।.
[প্রস্থান ্‌



নেপথ্যে গান!
রািতী আলিয়া । তাল কাঁওয়ালি।
কেথায় পাঁলাইয়ে ষাঁও অছ্ছে কুকরাঁজ!
নাহি লাজ নাহি লাঁজ। যাতনা দিয়েই.ষভ,,
আজ তার.মনোঁমত, পরিশোধ দেই কর, :
| আর ক্ষণকাঁল ব্যাজ









7৩৪ ।. জয়দ্রথ নাটক।







জীবন থাকিতে গেলে ভাজে রণ, ৃ
কোন্‌ লাঁজে ক্ষত্রিমাঝে বল দেখাবে রি 7 রঃ সু
ক্ষাত্রয়ের একর উচিত নয় ? ্‌
তুমি কি হে নহক্ষাত্রয় তন. ]
বনি পেয়ে থাক ভয়, )
লও না, এসে আশ্রয়,
| ্ষমিবেন দোঁবচয়,_ 7
| দয়াময় ধর্দরাজ। ]
কোথায় তোমার জখা সে কর্ণ ?. :
পেলে তাঁর ছে্দি শরে এখনি নাসাকর্ণ।
কোথায় কুযান্ত্রী তন জে সবল ?.
্‌ ্‌ দেখি সেই ধরে কত রুদ্ধিবনা /

ভি কিরিরিল- বিনাতিল
কোথা সেই. জুঃসাশন,

কেন সেই. আদর্শ

সম্মুখ অংগ্রণোম আজ, /















লি জন ও ৬
ককের ৰং কোরানের নি ্

কর্ণ» শকুনি, দুঃশাসন এব
দুষ্যোধন লিল টি



২.5 দুষ্যোধন 1. সখা, এখনউপা রকি বলুন,
| আজিত অভিমন্যু বার পৃর্িবীকে কৌররব
শূন্য কর্যে তোৌলে রে ্‌
২ কর্ণ । সখা টি ই 2, উচ্তি ?
টুন, আবার সন্মখসংগ্রামে ০,
| . [ন্বমনোদাত।
শকুনি অন্গরাজ! একটু অপেক্ষা করু
শুনুন ত! ফুদ্ধেত যাবেনই, বুবুলে কি না,
্ একটা! পরামর্শ ব করেঃ গেলে ভাল হয়

[৩]





২৩২,

[
দথ নাটক
যদ্রথ

জজ

কর্ণ। পরামর্শ এখন, সাহস আর বীর

প্রকাশ__এখন জতুগৃহ্রে যুক্তি খাটুবে না
পাশাঁখেলার যুক্তিও খা
শকুনি। না তাত খাটুবে না! সত্য) কি.



ব নী

্তযুদ্ধওত ভাঁলরূপে খেটে উঠ্‌চে না এই |

উপস্থিত; এই গান প্ররূপ যুদ্ধেও ত কিছু
হল দর্শে ঘন] ভিক্তীত:

দুঃশীসন। এখন বচসার সময় নয় |
কর্ণ! (সকোপে) অন্থে, কর্ণের যুদ্ধে |

যখন কিছু ফল হবে না; তখন তোমার তুল
লোকের বুদ্ধেও কিছু ফল দেখ্বে নাঁ।
.. দুর্য্যোধন | হেস্ত ধারণ পূর্বক, বিনয়ে

সখা, এখন কি আতুকলছের ময়?

শকুনি। (স্বেগিত) সত্য কথায় কে ্‌
খেপে ওঠেন ! (প্রকাশে) দেখুন না মহারাজ |
আমি কি যুদ্ধ কর্তে বারণ কচ্চি? তবে কিনা |
বর দেখ্‌চি বড় বড় বীর সকল কুদার অভি
স্থ্ুর শরপাত সহ কর্তে না পেরে পৃষ্ঠভ্দ ;
দিতে লেগ্েছেন, তখন কি একটা বিশেষ প: |






জয়র্রথ অক 1.

৬৩৩

রামর্শ কর্যে-সমরে প্রবৃত্ত রী ৭ বত
কাধ্য নয়? ভা বনী চস
দুর্য্যে। রাহা: ? ১ যুক্তি
টন না কেন অন্য কথার প্রয়োজন রি
রহুাযার না ক মা? ব্আপনসিত নু
বৃহম্পতি, তা এ উপস্থিত বিপদে উপায় কি?
১ আকুনি |. বাপু, পঙসময়'অম্য যুক্তির স-
ময় নয়,এখন ফুদ্ধই -কর্তে হবে; তবে কি না

তবে কিনা9.



. কর্ণ। অছ্থে, “তবে কিনা তবে কিন! টা
স্থাড় তে পার? ওটা তোমার বত তাঁর: রোগ,
নাকি, একাধাই “তবে কি না তে কিনা
. শকুনি। অছ্ধে, আমরা এমন বিবেচন।
নাকরে হঠাহ কিছু বলতে পারি না বিজ্ঞ
লোকের| কথ] বিবেচন| করেই, বল্যে থাকেন,
বলে আর বিবেচন! করেন না। রি
দুর্ষেগাধন।, মামা, ক্ষমা করুন, ক্রমেই
যদি ন্যায়ের বিচার করেন, তবেত আর কুন




৩৪...

জয়দ্রথ নাটক

_. কু সৈন্য বাচেনা1-_ এখন যাঁতে রক্ষা পাই,
রত ক্ত বলুন। রি
শকুনি । যুক্তি আর কি ?_ _আমরাত ্‌
প্রত্যেকেই অভিমন্থ্যকে দুচার পাঁচবার আ- ্‌
. ক্রমণ কর্ে দেখলাম, কিছু কর্যে উঠতে প্রা” |
ল্েম নাট তা এখন 10 একবার আক্রমণ |
8 !
কচ্ছপ রে অ্ুলিপ্রদান রন? ূ
কি পৃথিবী পরিত্যাগ করেছেন! -ক্ষত্রিয়বীর ;

ধর্মকি ইন পরিত্যাথ করেত শিষে
ছেন! 11:- নি ;
শকুনি। (স্বগত), ).কেটা কি ক্ষেত্র!

ক্ুত্তের নত ি আবার ক্ষতির রক্ষা! ,
প্রকাশে) নাঃ না, রাধেয়। যখন তুমি কৌরব ।
(দলে আছ, টক কি. ক্ষেত্রিধর্্ম এদূলকে পরি ৃ
ত্যাগ কর্তে পারেন, 2 |
ও বর্। (কোপে), কি. কষত্রাধম ! তুই ৃ
রাজমাতুল বল্যে আমায় বিদ্রুপ কচ্ছিস্‌! প-:
কলের সঙ্গেই বাক ইচাতুরী (ধু কার দিয়া ॥









জয়দ্রথ নাটক 1: ্‌ ৩৮৫
হা

আঁয়, আঁমিত ্তিয়ধর্দমা রক্ষা] করছি-না, তুই :
£ ত ক্ষত্রিয়ের বেটা! ক্ষেত্রী, ক্ষার্রদের পরম ধ-.
| নই হচ্ছে যুদ্ধার্থীর নাহি সু করা, তা
রুধং দেহি? | তি
শকুনি। [সভয়ে)আমি কিঃ ভাবল ু
আমিমি-তাবলৃচি-: 75535.
কর্ণ। না,না তোরে আর বলতে হবেনা)
আজি নিত যা বলবার কলে নে-_”
্‌ | ু [শরসন্ধান 1
দুর্ধ্োধন। সখা, কর কিঃ কর কিঃ ( ধ-
ধারণ ) এখন কি আত্মকলহের জময় ?-.
দুঃশাষন.। একি. পীপিলিকার উপর
ন্াত্ম ধারণ ক্ষান্ত হোন, ক্ষান্ত'হোন__ -.
ূ কর্ণ মহারাজ ছেড়ে দিন ওর বড়.
£. জ্পর্দা হয়েছে! ওকে প্রশ্রয় দেবেন না!
আপুনি কি-ওর ভরসা করেন? ও কি কর্ষে 1
. কুমন্্ণা বই_ওর কি. আর কোন শর্তি জাছে ?.
৷ ও আপমার কি কর্ধে? ঘদি পৃথিবীকে পাক.
.. গর কর্তে হুয়, তা এক কর্ণ হতেই হব...

২০৯





টা জয়দ্রেথ নাটক 1

হুঠা দ্রোচার্ধ্য, কপীচার্ধ্য এবং কৃতবর্্মার
প্রবেশ |
. দ্রোগ। কে হে পৃথিবীকে পাগুবশুন্য
কচ্চো! অস্ত্রে, না মুখে?
শকুনি 1 (ব্যজ করিয়া) গুরু? আর কার |
সাধ্য, আমাদের মহাবীর কর্ণ) পরশুরাগের.
শিষ্য !
ড্রোণ। বটে! লক্ষ্যভেদ, গোগুহ ঘু
দ্ধের কথ! বুঝি বিশ্বৃত হয়েছেন__”
কর্ণ। (ম্বগত ) এই আর একজন পা
গবদের তোষামুদে এলেন।
ক্কপাচার্যয। আজ যে অভিমন্থ্য পৃথিবী
কে কৌরব শুন্য কর্যে তোলে, তার উপায়
কি?-পীগুবশুন্য করাত দূরে থাকুক ।
শকুনি। মহারাজ, তার উপায় বন্ৃতে
শিয়েইত আমি এই বিভ্রাটে পতিত হয়েছি।
কতকর্া। কেমন? কেমন? তুমিধে |
কাপতে লেখেছ-_-অভিমন্থ্ নিকটে রা ্‌

স্থির হও ।







]
নাটক
জয়দ্রথ

সিকি

/
্‌





শকুনি। মশায়, আমি অস্থির রইলাম?
হানি নাই, আপনার সুস্থির থাকতে পারলে
ই বাঁচি। ৃ ৃ

দুষ্যোধন। গুরু, যুদ্ধের সংবাদ কি?

দ্রোণ। আর সংবাদ কি? কুল নিল,

প্রায় ;এক অভিমন্ত্যই অসথখ্য যোদ্ধার প্রা.

বিন কচ্ছে।
শকুনি। না নির্মূল হবে না, রাঁধের

চু আছেন ।

দ্রোণ। উন্িগত পৃষ্ঠ দিয়ে লে
এসেছেন । -
দুর্য্যোধন। শুরু! এখন উরি গ
আপনি জীবিত থাঁক্তে আমরা নিমুল হব %
মামাত একফুক্তি বাঁর করচেন- ঃ
ক্কপা। জ জভুগৃহ পাঁশা খেলাঁর মত ত
গয়?
কর্ণ। প্রীয় রে শুনুন
কত। শুনি হে,তোমারযুক্ভিটাই শুনি
তুমিত আমাদের কুরুকুলেজ্রের বৃহস্পতি |.







জয়দ্রেথ নাটক

দ্ুওনাশিন। (ব্যঞ্জে) বলুন না মামা বি.
পদের সময় ক বান্ধব সকলে মিলেই পরা
মর্শ কর কর্তব্য | পু

শকুন বল্‌চি, তাঁতো বটেই, বল- |
চি কি জানো) আমরা সকলে-___-কেউ এক
. রাঁর, কেউ দুবার, কেউ তিনবার, চীররার ক". |
_ক্যে অভিমন্যকে আক্রমণ কল্েম। তা; যু ৃ
কি না-কিছুত কর্তে পাল্লেম না ৮ ্‌
ক পিন উভী এথনফিকর্ভেখলর: সন্ধি |
উত্তম কথা, আমি বল্লে যুধিষ্ঠির এখনও অগ্মত
হবে। /
«কান্ত ) অনি হলে এ গণ গর
বেচার! বেঁচে যান । | ভি
_ শকুনি। মেস্তক কগয়ন করিতে২) নানা
বুঝলে কি না বলছিলাম কি এখন ফেক ॥
জন প্রধান বীর আছি, সকলেই একত্রিত ,
হয়ে একবারে অভিমন্যুরে আক্রমণ করি! |
দ্রোগ। (কর্ণে অঙ্গুলি দিয়া) হি
য়ানক বক উপায় ! হা ধর্ম! তুমি কোথায়?








দ্রথ মাঁউক-।
জয়ং

৩৯

কপ অহে শকুনি, এরপ পরামর্শ
তোমার মুখেই শোভা পায় বিষধরের_ বদন
ইতে বিষ ব্যতীত আঁর কি বাঁহির হয়?

কৃত) এটীত বীরপুরুষদের কর্ম নয়
দন্্যতক্করদের কর্মঠ কুরুরাঁজ কি:ুদ্ধের নিয়ম
৪ ুয়েছেন্টা?িকিল 3 চা

দুর্ষেযা | না) না) ফলা রর নয়
বটে) কিন্তু যেস্থলে সনৈন্যেঃ সবান্ধবে স্যত্যুমুৎ
খে গ্রবিউট-হুতে চলেছি, দে-স্থলে_এরনপ.উহ-
পায় অবলম্ুন করা, বোধ হুয়- অনুচিত নয় 1.
কারণ শাজ্কারেরা বলেছেন:

দুঃশাসন |. মশীয় এপথ অবলম্থন, কল্পে ৃ
ন্যায়পথ পরিত্যাগ কর্তে-স্ুয় বটে»-কিন্তু দেখু
ন, উত্তম পথ বাদলে পিচ্ছিল হলে, আধুলে1
কেরা তা পরিহার কর্যেও অপথে গমনকরেন .

দড্রোণ।. (সকোপে ) তবে কিতোমা

দের ইচ্ছা, এই পাপকার্ষের আমরাও শক

হই?



কপা। -কুরুরাজ, 'আঁমিত এর সঙ্গ




৩ জয়ন্্রথ নাটক 1.

নই। আপনারা একশতন্ভাই আছেন, শকুনি ?
আছে, আর আঁর বীরের সহীায়তাতৈই বাঁকা
কি? এককর্ণই সহজ, গাই সিনা; ৃ
৯ সিডি 2 ৪ ৃ
রাই রি অশায়, আমিও অুনিকিতে মই];
কত। বলেন কি কুরুরাজর-শ্ররূপ অ..
ধর্দ্মে যদি জগতের একাধিপত্য লাভ হয়; ধ
পিক বীরপুরুষের। তাহা তশ্রুছণকরেন না।
আঁপমি ভুচ্ছ ক্ষণন্থারী গুর্থিরীর ব্রকীপ্থিপাত্যে
র জন্য রমন ভয়ানক 'পাতকে লিপ্ত হি ত চা?
চ্চেন। আম্মির ভির়যচ (চতকাডাকে টন
: দুর্ষৈ্োধন | তবে উপ্পায় কি” 0
১৫নপথ্যে। শুহে সার! মহারাজ কো ;
থায়? সেনাপতি দ্রোণীচার্ধ্য কোথায়ল কর্ণই
বা কোথায় গেলেন? সুক্ষেত্রে সাক্ষার্থ শমন |
উপ্রস্থিত 1 অভিমন্ধ্য সমুদয় সৈন্য _লণ্ডভও
কলে । তার দন্ে সন্মুখ যুদ্ধে এপক্ষের একগ
নও ডিভি পাক্ষেন না হর
। হ | [যোদ্ধার কাকু শব্দ 1










না শরণাপন্ন । ৃ চিশল
দ্রোণ। আমি প্রাগদানে ম্মত আছি!
ছে মঠ) ভিতর চাক ঠা
: নেপথ্যে |! নাকি; চা | তি
ব্যযেন! হু! কর্ণের-সর্বস্বধন ! হা ীপ প্‌
স্মারতীর নয়নানন্দ1- «... 2
উজাক্ষ। (সেবিসয়েও কি রুধাসন: আমা-
উরি ্ চারি ককাশভি ও
21 ব্বিল্ে কি 2
্‌ ভগ্মদূত্তের প্রবেশ 1.
ই ড্রোণ 1. কিরে) তোৌকে যে বড় শোকা,
কুল দেখি ব্যাপারটা কি 27
তব ণী রিটা? আর, পাট কি |

হিরা ভারত) রোদন ।

দৃষ্্যো। অরে? ভোর চুলি আর অং
বাদ দেবৈ না, স্পষ্ট করে বল না?




জয়রথ লাটক।

. দুধ্যোধন। আর শুনুন-ী শুলুন্ট কুরু”
টৈন্যেসাহাকারশব্দ উঠেছে? (দড্রোণের চরণ



ধারণ পূর্বক ) গুরু 1 রক্ষা করুন, রক্ষা! করুম,

ছি মি | € নে কি বুষাসেন আমা”
ধন িল্চেক্ি তা 7
ৃ ভগ্মদূতের প্রবেশ 1.
দ্রোপ). কিরে, তোকে যে কড় শোকা,
কুল দেখচিগ ব্যাপারটা কি 27
রী নি আর, পাট কি ৃ্‌

85258: [রোদন।

দুধ্যো । অরে, তৌঁর-চক্ষুর্জলত আর মং

বাদ দেবে না, স্পষ্ট করে বলনা?




5

জয়রথ বাঁটক |

- কর্ণ ফুষার বুষস্েন কোগা!?
ভগ্ন। (সরোদনে)নহা! রুষসেন?, হা!
পট 1 ভুমি কি দোষে সামাদ পরি-
তায় কলে? চা ডিও
নদুষ্ব্যো।- সত্য? বুষদেন মাছের মা"
য়া পরিত্যাগ করে চলে গেছে! ছা! কুমার ]
বুষসেন! হাঁ দ্বিতীয় লক্ষমণ 1: 7--াসুচ্ছ। |
কর্ণ 7 হা বহন কৃযষেন ! ছা পান্মাবতী- |
নয়নানন্দ! আমি রে তোমার মুখপদ্ধ
ধখবতে পেলাম না 15077) রোদন । |
. দুঃশাসন। হা কার তুমি আফ্ষাদের :
জীবন স্বরূপ ছিলে; তাঁপামর পাগুবদের যুদ্ধে !
তোমাকেও হারালাম 1. | রোদন)
€ড্রাপ, ক্ুপঃ কত. খেকো বুযমেন ।
বালক হলেও শোর্য্যেবীয্ব্ে পিতৃতুল্য ছিল, ।
বুযসেনের মরণ নিতান্ত দুঃখের বিষয়! ্‌
_দ্ুর্য্যো । (চেতন পাইয়া) হা বৃষণে-;
স্ আমি আর. তে।মাকে লন্মনণের অ্জে এক ।
বারে কোলে বায়ে নয়ন্্ারণ্রে দর্থকতা লাভ !









কর্ষো না! বন! তুমি আমাদের নয়নের
দীপ্তি ছিলে, তোমার সন্দে আমার ল্দমণের
অক্লত্রিম প্রণয় ছিল ! তুমি আমাকে পিতার
মত দেখতে! রাণী ভাঁনুমতী সর্বদ1 বলতেন;
“গ্রাণনাথ। লক্মমণ কেবল আমীর পুক্র নয়, বু
ধসেনও আমার পুঁজ” রাণী লন্মমণ আর বৃষসে
নকে একত্র স্তনপাঁন করিয়েছেন ! হাঁ বুষনেন!
তোমার মৃত্ত্ু সংবাদ গুনে রাণী, আর পদ্মাব-
তীকি প্রাণে বাঁচবেন ! হাঁ বন !. তোঘার
মত্যুতে যখন আমার বক্ষ বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছে,
। তখন অখা“কর্ণই বাঁআর কেমন কর্যে প্রাণ ধাঁ
রণ করবেন | [রোদন ।
শকুনি। দূত ! কে কুমার বৃষজেনকে বধ
কল্পে! তাঁর কি মনে সেই কোমলশরীর-_-
। মেই মুখচন্্র দেখে একটুও দয়া হলোনা!
. দুত।(সখেদে ) আর কে, দেই অভি-
মন্তযই আমাদের সর্ধনার্শ কর্তে বসেছে ।
কর্ণ। সা, আমি পত্রশোকে কাঁতর
্‌ (৪)




জয়দ্রথ নাটক।





আজবপ্রেথ নাটক ।

হুই নাই, কেন না বৃষজেন আমার বীরধন্মী রক্ষ।
কর্যেই যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ পরিত্যাগ করেছে।
গপরলোকে সে পরমপদ প্রান্ত হবে। কিন্ত
আমার শোঁকের প্রধান কাঁরণ এই যে, হ্তযুসময়
তাঁর মুখপদ্ম একবার দেখতে পেলেম না! ;
(অশ্রু বিসঙ্জন ) হাঁ কুমার বৃযয়েন! তুমি
শক্রশরে ব্যথিত হয়ে কতবার আমাকে জা" |
হাষ্যের জন্যে ডেকেছ, কিন্তু আমি নরাধম। |

নিষঠু চুর, তোঁমার সহারতা কর্তে পাল্লেম না।
ৃ টাকে

দ্রোণ। তার অন্দেহই কি?” র
দুধ্যোধন। (সখেদে) সখ আমারও |
তএই- দুঃখ 12৮ ২ | ৰ
কর্ণ । না) সখা) আপনি দুঃখ করবেন
না, প্ররুতবীরপুরুষের1 অর্বস্ববিনউ হলেও
আকুলিত হন নাঁ। পুত্র আমার অপঘাঁতে মরে |
নাই, যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুকে ব্যথিত কর্যে প্রাণ ।
ত্যাগ করেছে, এ আমার শ্লীঘ্য। তবে কিনা ॥



এখন আমাকে এই কর্তে হবে, যাঁতে অর্জন |






জয়দের্থ নাটক].

৪৫.

ও আমার যত হতপুত্র হয়ে অঞ্র্জল (বিসর্জন
করে। মাক কত কজালেশিহউ হা
সকলে । তাঁর সন্দেহ কি? শোঁকানল
রানের উচ্টারিইাহ খই 2

- দুর্ষ্যোধন_।. তাইত্‌ বলচি_ যে, যে আভি-
ই বধ্ধ কর্তে একটু থন্মভয়?
কল্পে না, তাঁকে একাই হোঁক,আর অকলে
এক্ত্তিত, হয়েই হোক,-কেরূপে হোক, বিনষ্ট
কাই আমাঁদের পরম |.

অদ্রোগ। মহারাজ, শোঁক দুঃখ ধারক,
চার চিত্তকে বিচলিত কর্তে পীরেনা |
. দুর্য্যোধন । চেরণ থ্ারণ করিয়া) গুরু,
আপনি আমার মুখচেয়ে একবাঁরত চলুন
আপনি জদ্মত হলে, সকলে সম্মত হবেন ।
এউপায় ভিন্ন আজ আর অভিমন্ত্যর হাতে
কারে! নিস্তার নাই। ্‌

কর্ণ। কেউ আসুন আর না আসুন,
আমি সেই পুত্রহন্ত! পাঁপিষ্ঠের প্রাণবধ কর্ডে
সন্কুণ্প করে চলেম। [গামনোদ্যত ।



৪ জয়রথ নাটক:

কপ। আমরাও, প্রস্তৃত আছ ।. চলুন)
কিন্তু অভিমন্যুকে সকলে একবারে আক্রমণ
করা, নিতান্ত অধন্মদ বল্যেই আমাদের আগ
ভি। নচেৎ যুদ্ধে প্রাণদাঁনেও ক্ষোভ নাই।
ক্ৃত। যাই বলুনঃ আমাদের প্রত্যেকের
ত কথাই নাই, সকলে একযোগে আক্রমণ
কর্যেও যে কৃতকার্য হই, সন্দেহ স্থল.
শকুনি | চলুনত, আগেই হীনমাহঃ

হবেন না, দেখা যাক্‌ কি হয়।
উর [সকলের প্রস্থান ।

88 বিজন |












তৃতীয় অঙ্ক ।
গথম গর্ভাঙ্ক ?



দ্বারকা_ উত্তরার মান্দর 1

বাঁসন্তিক, মধকরিক| নাঁন্নী সখীদ্য় এবং উত্তর] দৃষ্ট 1

বাসন্তিকা। : যখি১ এত 'আঁকুল- হলে
কেন? স্সেহকাতর মনের : ধর্মাই- এই প্রিয়-
জনের অমঙ্গল শঙ্কা করে”... টু
_ উত্তরা হা আমি তা জাঁনি-ঃ কিন্ত ৃ
আজ আমার মনের তেমন ভার নয়। আজ .
অন্তঃকরণ কেঁদে উঠচে, কিছুতেই -প্রাবোধ.
মান্চেনা। ন। জানি, আদৃষ্টে রি-আছে !.
[দীর্ঘ নিশ্বীম পরিত্যাগ,
'মধুকরিকা। কি জাঁনি সেই কর্ষোতীর
দেখে অরপ্ি-সথীর- অন কেমমই: হয়ে:
ছে, কিছুই ভাল লাগে না (একখান
পত্র সহিত একটি, বাণ মন্মূখে শব্দ করিয়া প..
ভিত হইল) সখি, দেখ, দেখ, এই যে জু





৪৮ জয়দ্রথ নটিক। ্‌
রাজ বাণ দিয়ে পত্র পাঁঠিয়েচেন । এবাণ তা:
রই দেখ চি |
উত্তর) (ব্যগ্র হইয়া) কই, কই, |
দেখি। [পত্র গ্রহণ । [
সথীদয়। পড় সখি, পড়, বড় সময়ে |
পত্র পাঁওয়াঁথেল। 2

উত্তরা । পত্র পাঠ।

প্রাণেশ্বরি! সেই আমি তোমার নিকট
হইতে বিদাঁয়লইয়৷ যুদ্ধক্ষেত্রে আইলাম; কিন্তু |
আমার মনপ্রীণ তোমার নিকটই রহিল-__” |
| ৃ
/



বাঁসন্তিকা। তা যুবরাজ মিথ্য1. বলেন

নাই। যাবার বেলায় বার বার ফিরে চাইতে !.
লাগলেন, তীর যুদ্ধে যেতে যেন মন্‌ সর
ছিল না। ]
উত্তরা । “যুদ্ধক্ষেত্রে আঁসিয়া দেখিঃ |
তুমুল সংগ্রাম আঁরস্ত হইয়াছে কৌরবেরা ব্য |
সুদ্ধে আমাদের সৈন্য সামন্ত সকলকে আশ্থির ॥
করিয়া তুলিয়াছে। পিতা সংসগুকের স+
হিত সংগ্রাম করিবার জন্য গমন করিয়াছেন ।







জয়ক্রথ নাটক। ৪৯.

ব্যহভেদ রি আমাদিগকে উৎসাহ দেয়
| ভরসা দেয় এমন একটী বীরপুরুষ নাই।
| জ্যেষ্ঠতাত আমাকে দেখিয়া পরম্বাহ্লাদিত
| হইলেন এবং ব্যুহ ভেদ করিবার জন্য অন্থু-
মৃতি দিলেন) আমিও ব্যুহ ভেদ করিয়া.
কৌরব সৈন্যমমদ্রে অবগাহন করিলাম__"
: ষধুকরিকা। যুবরাজ সামান্য সহী নন!

উত্তরা। বকে প্রবিষ্ট হইলাম সত্য;
কিন্তুআর কোন বীরপুরুষই আঁমাঁর অনুসরণ ক
'রতে পারিল না! ॥ রেন যে কেহ আমার সহা-.
[তা করিতে আইল না, আমি তাহার কিছু
মাত্র কারণ জানিতে পারিলাম না। যাহা হুউ-
₹, একজিংহ যেরূপ অসংখ্য মাতজের মস্তক

| বিদারণ করে, কিছু মাত্র ভীত হয়না, আমিও.



সেইরূপ কৌররদের প্রথান২ বীর অকলকে

শরে শরে ব্যথিত করিতে লাখিলাঁম [62

পলায়ন করিতে আরম্তব করিল” - 4-
. বাঁসস্তিকাঁ। ধন্য যুবরাজ!
উত্তরা ।-«এইরূপে অনেকক্ষণ সংগ্রাম.

জয়দ্রথ নাটক 1.





রি...

৫ জয়দ্রেথ ন!টক।

হইলে ক্রুর কৌরবের! কুমন্ত্রণা করিয়া প্রধানং ॥
বীরসকল একবারে আমাঁকে আক্রমণ করি |
ল। তখন্ন আমি নিতান্ত-নিরুপায় হইলাম |
আমার সাহস, বীরত্ব সকলি যেন- দুর হইয়া.
গেল।, দশ দিক্‌ বান্ধরশৃন্য--সহায়শুন্য
দেখিতে লাগ্লাম 1. এই সময় আমার মন
যেরূপ আকুলিত হইয়াছিল, তাহ! একমাত্র
অর্ববান্তর্যায়ী জগদীশ্বরই জীনেন-_৮.....
অখীদ্ধয়। তাঁর. কি আর কথা _কুরুৰী |
রদ্দিখের কি অন্যাঁয় সংগ্রাম !_্তার পর?
উত্তর1। “অনন্তর আমার যে অবস্থা
ঘটিল, তাহাতে তোমার -দ্বপ্দৃষ্ট ব্যাপারই
বার্থ হুইল । আমি একা, অগ্তরথী একেংপ্র ;
রাস্ত হুইয়! শেষ আমাকে একবাঁরে শরজাঁলে,
বিদ্ধ করিতে লাগিল (অস্রপাত.)আ- )
মাকে জীবিভাঁশাঁয়- জলার্জলি দিতে হইল;
ক্ষণে মোহ উপ্গাস্থিত হইতে লাগিল” |
সখিদ্য়। _ (মরোদনে ) হয়! কি ;
হলো ৮: |









জয়দ্রথ মাটক।

৫5

উত্তরা | (বাস্পগদ্গদন্যরে )-% এ.
কবার চৈতন্য পাইয়া! ভাবিলাম, আমি প্রে-

কমীকে নাজানাইয়া কখন কোথাও যাই
নাই। বিশেষতঃ আজ বখন যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ

ৃ
রর লে
ৃ পরিত্যাগ করিয়। জন্মের মত ইহলোক পরি,

ত্যাথ করিতে প্রস্তৃত হুইতেছি, তখন প্রেয়-

সীকে গংবাঁদ না দিয়া যাওয়া! কোন মতেই

উচিত নয়। প্রিয়া আমার কি মনে করি-
বে? কিন্তু এক্ষণে যে অবস্থা'কাহার দ্বারা সং

বাদ প্রেরণ করিব? অবশেষ কিঞ্চিৎ উঞ্চ্ষি
ছিন্ন করিয়া লইয়া শোৌণিত দ্বারা মসীর কার্য,
এবং শরফলকদ্বার]1 লেখনীর কাঁধ্য নাধন করি-
য়া এই পত্রখানী শরদ্াারা তোমাঁর নিকট
পাঠাইতেছি। পরিয়ে! আমি জন্মের মত
বিদায় হইলাম ।____” নাথ, আমাকেও স
ক্গিনী কর! আমি তোমায় একী যেতে দির
রঃ টি উইনমুজ্ছ। 1.
সখীদ্বয়। হায় কি হল! হ্বায় কি হল?
মহাদেবী স্ুভদ্রার সর্বনাশ 1--রোঁদন।






!

ই. জয়দ্রথ কাঁটক রি

.-. ভদ্র -(খ্ৃহান্তর হইতে ) কি বিঃ |
পদ উপস্থিত! অখি পাঁঞ্চালিঃ একবার এন]
ত, রি ঘরে রোদনের শব শুনি-কেন!

[স্ুভদ্র,এবং দ্রেখপদীর প্রস্থান |.

উত্তরা: (চৈতন্য-গ্রাঞ্ হইয়া) -প্রাথ |
বাথ! আমাকে কি অপরাধে পরিত্যাগ কল্প! |
আমিত জানত স্বরূপ তোমার - চরণপরন্ধে |
কোন অপরাধ করিনাই!. নাথ! আম্মার,
সল্িনী-কর! আমি-তোমার বিরহে কেমন |
করর্য-প্রাণ খাঁরণ করবো !-হবায়! দুঃসপ্প আ.1 ;
রউপরই-ফাললে।! হা তাত হা য়াতঃ। |
ছা য়াতঃস্ুভাদ্রে !. কৌরবেরা তোয়ার- সর্ব |
ক্াশণাক1-১177777 ১৮ শজীননূয

জুভ্রা এবং তে অরোদনে প্রবেশ |.

নুভ্ী | কি হয়েছে মা! মা আমার ।
বাঃ পড়ে কেন ?__-গণো মধুকরিউক 1-ও ৰ
গো বালভ্তিকে ! কি হয়েছে, বল 1___মা উ-







মা!.কি হয়েছে মা1--






প্রৌপদী। হায়কি হল! (অশ্রুপাত)
ওলোবাসস্তিকে। জখীকে ধরলো1।- ধক,
রিকে! তোদের সখীর যে এখনে! চেতন হ-
লোন|! কি সর্বনাশ ! কি বিপদ ! [রোদন ।

একক্িণী এবং অত্যভামার প্রবেশ।

রুক্মিণী । হায় ! এব্ষম ঝড় কোথা হতে

উপস্থিত হুল, সমুদয় লতাঁকেই ষে ধরাঁশায়িনী
করে ফেলেছে!



জয়দ্রথ নাটক

ড্ৌপদী। (অঞ্চলদ্বারা উত্তরার অশ্রু
মুছাইতে২) মা উত্তরা, উত্তর দাও মা
আমি তোমায় স্ুধ্োচ্ছি ! মা তুমি সখী সুভ-
রা কথা না শুনেও আমার কথা শুনে থাক।
তা মাঃকি হয়েছে) বল? বাছা তি
আমার কুশলে আছে?
উত্তরা:€ অর্িক রোদন ) হায় আমি হ-
তভাঁশিনী! প্রাণবল্পভ আমাকে পরিতণাণ ক

শীগ এখনে। বার হচ্ছেনা ! [ মুচ্ছণ।
সুভদ্রা। হা পুত্র অভিমন্থ্য! হা হদ-
য়ামন্দ!-হা! জুভদ্রা-জীবন ! --াযুঙ্ছর্ণ।





৫৪ জয়দ্রথ নাটক।

দ্রেপদ্দী। সর্বনাশ হয়েছে !-_-সথি!
কুমার অভিমন্ু আজ অমরে-_” রর
রুক্চিনী। বলকি? হা কুমার অভিমন্ত্! ']
[রোদন ২
উত্তরা), ( চৈতন্য পাইয়া) হানাথ |
প্রিয়ন্বদ ! তুমি যে আমাকে বিরহানলে নি* ;
ক্ষেপ কর্যে পলায়ন কর্ধে, স্বপ্নেও মনে ক"
ভিটে 577 তর ১০ [অভির
__অত্যভাঁমা । এ সংবাদ কে দিলে?)
।মধুকরিকাঁ। :(অরোঁদ্নে ) এই যে মুর ;
রাজ যুদ্ধস্থল হতে স্বহস্তে পত্র লিখে বাঁপদিয়ে )
পাঠিয়েছেন। [ পত্র দান।
সুভ । (চেতন পাইয়া) কি অভিমনা
আঁমার-পত্র লিখেছে !--কি লিখেছে? |
- -অত্য 1.-( পাঠ) -প্রাণেশ্বরি। মেই |
আঁমি-তোঁমাঁর নিকট হইতে” পা
বাসভ্তিকা1 শেষ ভাগটা পড়)ন।
: ত্য 1 (পুরপাঠ ) রি
« এক্ষণে যে অবস্থা কাহার দ্বারা স্বাদ










জয্বক্্রথ নাটক

৫৫

প্রেরণ করিব? অবশেষ কিঞিঃৎ উধ্তিষ ছিন্ন
করিয়া লইয়া শোপিত দ্বারা মসীর কাঁধ্য এবং
শরফলক দ্বারা লেখনীর কার্য সাধন করিয়া,
এই পত্রখানী- শর দার তোমার নিকট পাঠী--

. ইতেছি।প্রিয়ে! আমি জন্মের মত বিদায়,

হইলাম | আমি বীরদিগের বাঞ্চিতস্ৃত্যু প্রাপ্ত
হইলাম, কিন্তু দুঃখের বিষয় এই যে কৌরবের1- :
মপ্তরথী একত্রিত হইয়া অন্যায় যুদ্ধে আমাকে
বিনষ্ট করিল । বিশেষ মর্মান্তিক দুঃখ এই-
যে হত্যুকীলে, না জননীর চরণপন্স দেখিতে
/ পাইলাম, ন তোমার চন্দ্রানন দেখিতে টা

ক ইলাম-_-” |



্‌ সুভদ্রা। ( গকোপে ও. ফাভিসালে টি
কিঅগ্তরথী একত্রিত হয়্যে আমার'অভিমন্যুকে..
: বর করেছে! এত. অধন্! |
দ্রৌপদী | আমার এই পাত্রের প্রতি ২ উড
নদে হচ্চে! কৌরবের1 কুট উপায়ে বিলক্ষণ-
চা লা সখি জুভদ্রে! স্থির হও; আগে তত ল-

ওয়া যাক। (নেপথ্যে রথচক্র শক )ও কার.


বধ আমে?





ভগ্নরথাকঢ ছিন্নহস্তজারথির প্রবেশ ।

সারথি | সেরোদনে) হায় আমি 'হত*

ভাগ্য! কেন'আজ আমার হৃত্যু হলনা! তা
হলেত আঁর আমাকে এশোকারহ অং ত্বাঁদ
দিতে হত ন1! [ভূতলে' পতন।

. ক্্ভদ্রী। সখি পাঁঞ্চালি, সারখিই মক-

ল সন্দেহ ভর্জান করো দিলে । বাছা আমার,

বেঁচে নাই 1-হা অভিমন্থ্য 1 হা অভাগিনীর

রোদন ।;

রুঝ্মিণী। (সরোদনে ) সারখি! কুমা”
রের কুশল বল?

সারখি। দেবি, আমি হতভ ভাগ্য, নৈলে
কুমার আমাকে পরিত্যাগ কর্যে যাবেন কেন?
এই দেখুন, আমার হস্ত নাই, বাণে২ শরীর এ-
রূপ ক্ষত বিক্ষত হরেছে, একটী তিল রাখ
বাঁর স্থান নাই। তবুও পোড়া প্রাণ বাহির হল

না! . হা কতদ্বপ্রাণ! [রোদন ।
সত্য। তবে কুঘার যথার্থই টে নাই!
শ্ঙ্া ৮৫ | রোদন, র্‌

রি র

সারথি । (সরোদনে) দেঝ্কুমাঁর আম










কে যথেষ্ট: ভালবাঁতেন, বন্ধুর মত-বিশ্বীস
কর্তেনগ আমি তার আজ্ঞাকাঁরী ছিলাম ; তা
তিনি মরণসময় আপনাদিগে কটী_-কথ। বলে
শিয়াছেন,আমি কেবল সেই কটা কথা আপ
নাদিণে নিবেদন কররাঁর অপেক্ষায় এখনো
জীবিত, রয়েছি, নচেৎ তখনি যুবরাজের সঙ্গী
হতেম। তা তীর অনুমতি পাঁলন না করোযে কে
মন কর্যে প্রাণত্যাগ করি? | |
_ জুভদ্রা। সারথি, তুমি সংগ্রামের সমুদয়
ভান্ত অবগত আছ, তা আদ্যোপান্ত বল। বাঁ
ছা আমার কিরূপে যুদ্ধ কলে, আর পাপিষ্ঠ
কৌরবেরাই বা কিরূপে তাকে অন্যায় যুদ্ধে
নিন কিট 17,১০8) [অঙ্রবর্ষণ।
মারথি। আজ্ঞে, আমি অমুদয় বৃত্তান্ত
ই অবগত আছি, নিবেদন করি | আমরা দ্বার-
ক! হতে কুরুক্ষেত্রে উভীর্ণ হলেই ধর্মরাজ কু
মারকে ব্যুহভেদ কর্যে দিতে অনুরোধ করেন,

১, তীরর দেনাপতি ড্রোণাচার্য্য ব্যহ্যুদ্ধে সকল



কে ব্যখিত করে তুলেছিলেন, কুমার ব্যতীত
আর. কেউই, বুুহভেদ কর্তে জানেন নাঁ--”

জয়দ্রথ নাঁটক।, অপর



রি 'জয়দ্রথ- নাটিক |.

রি টি কেন)ধনঞ্জীয় ?. !
5২ সারথি | তিনি আর বাসুদেব সংসপ্তক্ষে
কক সজে সংগ্রাম -কর্তে গিয়াছিলেন। কুমার
'ধক্ম রাজের, আজ্ঞামাত্র ব্যুহুভেদ কর্যে প্রাবেশ
'কল্লেন, কিন্তু সিন্ধুরাঁজ জয়দ্রথ বুঃহপ্ধার রোধ
করোযে বৌসলেন, ভীম, সাত্যকি, পদ্য গ্রভু :
নতি কেউই তকে পরাভর কর্যে ঝ্যৃহমধ্যে প্র- :
বিউ হতে পা্লেন না। শুনলাম, জিন্ধুরাজ

না কিভগবাঁন পশুপতির বরে সেদিন পাঁগুৰ |

এদিখেপরাঁজয় কর্তে সমর্থ হয়েছিলেন! -
২. দ্রৌপদ্দী তার পর? 2)
7 সারথি । তারপর কুমার ্যুহমধ্যে এরি |
-স্ট হয়ে যেমন খগপতি একাকী নাগকুল বি
ন্ট করেন, সেইরূপ শরজালে কৌরব্ৈন্য
.কলকে আচ্ছন্ন করে ফেললেন । কুমারের বুদ্ধ
কৌশল দেখে দেবগণ পুষ্পবুষ্টি কর্তে লাগলেন;
ভতুর্দিক হতে বিপক্ষ পরক্ষীয়ের সাধু অভি
অঙ্গ সাধুঅভ্ভমন্ধ্যু ! বলে সাধুবাদ দিতে
-লাগুলেন। এমনকি. কুমার একে একে দ্র”
এ, কর্ণ, অশ্বখথমা, শকুনি, দুঃশীসন দর্য্যোথন



















প্রভৃতি সকল বীরকেই পরাভূত প্রায় কল্লেন:
কতক্ষণ তৃধুল সংগ্রাম চলো 1৮...
মত্যভামা। পরে?

- জারথি | দেবি»)কুমারের যুদ্ধে 'কৌরবে
রা অনুপায় দেখে শেষ যে কুকাধ্য করেছেনঃ
পরশুতেই এমন স্বণিত কর্ম করেনা ! কুমার বা
লক, এই সেদিন যুদ্ধ বিদ্যাশিক্ষা করেছেন ।
তা পীষরের1 একবার মনে কলেন! | দেবি),
বলতে হৃদয় বিদীর্ণ হয়, ব্যাধের1 যেমন _ জাল
মধ্যে মিৎহুশাবককে আবদ্ধ করে, সেইরূপ
দ্রোগ, রুপ, কর্ণ, অশ্বণ্থমা, শকুনি, দুর্ষ্যোধন
আর দুঃশীঘন, একবারে এসে কুমারকে শর
শারে আস্ছন্ন কর্যে ফেললেন । 6

দ্রৌপদী | কৌরববীরপুরুষেরা 8
লেই বীরধর্ম্দে জলাঞ্জুলি দিয়েছেন? আশ্চর্য্য
কি? -পাপীর সং রে কাকে না ৮ আশ্র
য় করে? | ৃ

অুভদ্রা ( সঃকাপে) ভার পর? |
২ আারখি। কৌরবদের এরূপ অন্যায় যুদ্ধ
দেখে কুমার দ্রোণগুরুকেস বোধন কারোর বলেন,





জয়রথ নাটকু 1 :

৮ ভাল গুরু আপনি শস্্রবিদ্যার পারদর্শী
যোদ্ধার কি এই ধর্দ্ম ? এরূপ অন্যায় সংগ্রা
কি শন্্রবিদ্যার অনুষোদিত ? আমি প্রীগভয়ে
ভাঁত হই নাই, যখম স্বদ্ধক্ষেত্রে প্রবিউ হয়ে
ছি, তখন আর শ্বত্যুকে আলিঙ্গন কর্তে একটু

ও শঙ্কী করিনা। ভাল; আপনাকে জিজ্ঞাসা ক

রি, এরপ যুদ্ধশিক্ষা কোথায় প্রাপ্ত হয়েছেন?

না পাপাত্মাদের সংসর্গে আপনিও আত্ম বি"
স্মৃত হয়ে বীরধর্ঘম পরিত্যাগ করেছেন ?” কুম!
রের কথায় ড্রোণাগুরু লজ্জিত হয়ে শরাদন
ত্যাগ কলেন 1 টি, টু

স্সুভদ্রা। তাঁর গরু?

... সারথি । তার পর, কুমার কর্ণকে সম্বো,

খন করে বলেন “ওহে অঙ্গরাজ ! তুমি না পর
শুরামের শিয্্য ? তা তার কাছেই কি এইরূপ

অংগ্রাম কর্তে উপদেশ পেয়েছ? তোমায়
খিক! তোমার শস্ত্রে থিক্‌ ! তোমার শস্তাবি-
দ্যায় খিক? আমি আর তোমায় অধিক বল

_ €তে ইচ্ছা! করি না,কেন না তুমি যখন ক্ষেত্রিকু

&ল জন্মগ্রহণ কর নাই; তখন আর তোমার ফা.








'জন্মন্রথ নাটক ১

| ছে বীরধন্মণ রক্ষার প্রত্যাশ! কি? কিন্তু দুঃখে
. কবিষয় এই যে, তুমি আমার সক্গে একাকী
যুদ্ধে অগ্রসর হলে না, নতুবা আজি তোমার
হগ্রাম-সাধ পরিপুর্ণ করতাম” কর্ণও কুমা,
রের কথায় লঙ্জিত হলেন। বুক
টার গিনি



পর গ.

সারথি । তাঁর পর কুমার শকুণিকে
সন্বোৌধন কর্যে বল্লেন “ অরে গান্ধীররাজার
কুমন্তান! তোর কি আজিও কুমন্ত্রণার শেষ

। - হয় নাই? তাই আমি একাকী, আর অপ্র-

রথী একত্রিত হয়ে আমাকে বধ কর্তে প্র-
ফ্লাস পাচ্চিস? ওরে নরাধম! এত জতুগৃহও
ময়, ব্ষপ্রদানও নয়, এখানে অস্ত্রশস্ত্র আব"
শ্যককরে ৷ থাক, আজি তোর সমুদয় কুম*
স্ত্রীর প্রতিফল দি 1” শকুনি কুমারের তর্জন

গর্জন বাক্য শুনেই পলায়ন কল্পেন। তখন
কুরুরাজ দুর্ধযোধন কি করেন? দুঃশাসনকে
সঙ্গে কর্যে পলায়ন ক্ঠোন ; কিন্তু তাঁর অন্তঃ
_ রণ হতে পাপ অভিসার পলায়ন কলে না|






্হ . জয়দ্রথ নাটক ।

_ক্ুভদ্রী। (সকোপে ) তার গর?
সারথি কুমার শরজালে কৌরবদের
সৈন্য মকলকে, কার বাঁ হস্ত, কার বা. মন্তকঃ
কাঁর কর্ণ: নাসা, কার স্বন্ধ ছেদন করে. এক”
বারে ব্যাকুল কর্যে তুললেন কৌরবদলে
হাহাকার শব উঠলে।। খানিক পর দেখি
_ কুরুরাজ, দ্রৌণ, কর্ণ, কূপ প্রভৃতির চরণ ধা
রখ করে বল্চেন, «চলুন, আর একবার সকলে
_ অভিমন্থ্যকে আক্রমণ করি), এতে যত পাপ
বা অধর্দ হবে, পরমেশ্বরকে সাক্ষী রেখে বল
চি, আমি সেই সমুদয়. ভোগ করবো রঃ
ও আজ অভিমন্থার হস্তে আমাদের দি
রক্ষা করুন 170
.ভ্রৌপদী॥ সে পাঁপাতার একথা বলা |
আসর কি? সেনা কর্ছে পারে জগতে এ |
মন জন্য কর্দহি মাই 1... |
_-নসারখি। দুর্য্যোধনের এইরূপ কারি
দিনতিতে শেষ সকলে এসে কুমারকে এক
বারে আক্রমণ কল্পেন ।. কৌরবেরা অসংখ্য |
কুমার একেশ্বর$ ভরু কুমারকে পরাজয় কর্ে ।
















জয়দ্রথ; নাটক | ৬৩,

৷ তাঁদিগে অপ্প ক স্বীকার কর্তে হয় নাই।
| যখন কুমার নিতান্ত নিরুপায় হলেন, তখন
আমাঁকে বলেন, “সারথি ! কৌরবেরা যেরূপ
অন্যায় যুদ্ধ আরভ্ত করেছে, বোধ হয় এ যাত্রা
রক্ষা পাওয়া ভার । তা তুমি আমার জন-
শীর কাছে বলুবে__-”এই কথা বলেই কুমারে
রঅশ্রজলে বক্ষস্থল ভেমে যেতে লাগলো!
বাস্প দর স্বরে.বলেন। “সারথি ! আমি বীর
পুরুষদের বাঁঞ্জিত গতি প্রাপ্ত হলেষ। আম!
রতার জন্যে দুঃখ নাই | আমাকে কৌর-..
বেরা অন্যায় যুদ্ধে অগ্তরথী একত্রিত হয়ে নি.
| ধন কল্পে, এই দুঃখ! তা পিতা এর. প্রতি-.
ফল অবশ্ঠ দেবেন ।” (বাঁকরোধ )
স্থভদ্রা। (সকোঁপে) কৌরবেরা এমন
পাপাত্া 17” ্‌ |
সারথি । কুমার আরো বলেছেনঃ “মা
যন আমার জনো দুঃখ বা শোক করেন নাঃ.
আমি পিতার উপকারের নিমিত্তেই প্রাণ,
দান কলেম, যে পুত্র পিতা পিতৃব্যের জন্য, ্‌
প্রাণ ত্যাগ্ধ করে দে শ্লাঘ্য-পুত্র] তার-মাতাই-









5৬৪ জয়দ্রথ নাটক ।

যথার্থ পুত্তরবতী। তা মাকে আমার এ্রেই অ ;
মুরোধ, উত্তরা গর্ভবতী, তিনি যেন যত্তু কর্যে
্তাঁকে সান্তনা করেন, তাঁর সন্তান হলে, মায়ের |
শোঁক নিবারণের উপায় হবে 1৮ কুমার, এই
বলেই প্রাণত্যাথ কলেন £701(রোদন। |
সকলে ।: হা অভিমন্থ্যু ! বাছা, আমরা )
আর তোমার খদনচক্্র দেখতে পাবনা! |
আর তোমার মধুরবাক্য শুনে আমাদের হ" ]
দয় শীতল হবে না! হাঁবহুস ! তোখায় ;
কৌরবের অন্যায় যুদ্ধ বিনষ্ট কল্পে! পাপা |
আরা একটু ধর্ম ভয় কলে না... |
দ্রৌপদী । সারথি! ধনগ্জীয় শ্রে সংবাদ |

পেয়েছেন ? :
সারখি। 'আজ্ঞে দুঃসমাচার শতুধে |

প্রচার হয়। তিনি পুত্রশোৌকে অচেতন হয়ে |
আ্ভুতলে পড়ে 'আছেন। ভগরান বাদে নন
গবাকে প্রবোধ দিচ্ছেন___. 110) রা

দ্রোপদী। কি ধনগ্ঁয় পুত্রহত্তার প্রাণ ।
৩ না হয়ে, .জ্রীজনের মত কেবল ;.
শোকে অচেতন হয়ে পড়ে আছেন? : তীর |
















জয়া্রথ নাটক 1. ৬

৷ বীরত্বকিলোঁপ হয়েছে। (সুভদ্রার প্রতি )-
মখি সুভদ্রে!: ওঠ, আমাদের এখন শোৌঁক-
দুঃখ-করবার অময় নয়. পাপিষ্ঠের অন্যায়:
: ঝুদ্ধে বাছাকে বিন করেছে - তাঁআমরাকি..
' তার প্রতিফল ন1 দিয়ে কেবল জামান্যান্ত্ী
লোকদের মত রোদন আর বিলাপ করব?
কেন আমরা কি বীরপুত্রী-নই ? না আমরা
৷ বীরপত্মী নই? নাআমরা যুদ্ধবিদ্যা শিখি
1 নাই? উঠ, আর বিলম্বের প্রয়োজন কিক,
এখনি যুদ্ধ যাত্রী করা যাঁক।
_জুভদ্রী। (সক্রোধে:). সখি, তুমিআ.
মার মনের কথা বলেছ: € উত্তরার প্রতি )
বাছ! উত্তরা, আর রোদন করোন1। মা, এই
1 আমরা তোমার পতির শত্রুকে বধ কর্তে-
7 ঈল্সেম। ম! তুমি বীরপত্তী; বীরপুক্রী, শোক.
পরিত্যাগ কর্যে আমাদিগে বিদায় দাও |
' - উত্তরা । মা) আমিও তোমার সহকাঁ-
ই বিণী হব। আমি কি পতির খপ পরিশোধে-।
বত পাবেন”? যে পামরেরা অন্যায় যুদ্ধে আ
] মার গ্রাবল্লভকে বিনষ্ট করেছে, আমি কি.





৬ 'জয়দ্রথ নাটক ।

তাঁদের শোণিত থারায় অবনীকে ন্ান করাবো, :
না? তাদের রক্ত মাংসে শকুনি শিবার তৃপ্ডি: ;
সাথন করবে! না? নাবীরত্ব প্রকাশের ত আর,

এমন অময় হবে 'না। আমাকেও সঙ্গে নে? 1

যেতে হবে ) |
রুক্িণী। মা, তুমি ্রকূত বীরপুভীর
যত কথা বলেছ । তাঁষদি গর্ভিণী না হতে,
আমরা কখনও তোমাকে যুদ্ধে যেতে নিষেধ,
কর্তেম না। বরঞ্চ উৎসাহ দিতাম | তা আমা
বলাই চললাম, তুমি গৃছে'থেকে, উশ্বারের কাছে: |
বিজয় প্রার্থনা করো। ্‌ ৰ
ভ্রৌপদদী।; ॥ বাঁছাঃ “তোমার গর্ভে থে যেৰী, |
রসন্তান আছেঃ: তাঁকে যত্তে করো রক্ষা! করো।
যদি আমরা নিতান্তই পরাজিত! হই, ওই পি
ভূশক্রদিগে বিনউ করবে __-তোমার আ-
নন্দ বৃদ্ধি 'কর্ষের | ্‌
সহীদ্বয়। তাঁর সন্দেহ কি ?. কিন্ত এখ ]
নন সা আঁশালতা অবলম্বন কর্যে থাঁকা
বায়? 2 তে
দ্রৌপদী আশাই জীবনের প্রধান আ- |






জয়দ্রথ নাটক । ৩৬৭

প্রয়। দেখ,এই আশাঁতে কর্যেই কুরুক্ষেত্রযুদ্ধ ।
এই আশাই আমাদিগে দ্বাদশ বৎসর বনবাঁে
_আজ্ঞাত বহসর বিরাট-বাজে বাঁচিয়ে রেখে-
ছে । আশা! কর। মন্দ নয়, কিন্তু দুরাশাই মন্দ ।
সত্য। এ আশাত আর দুরাঁশা নয়।
__মা উত্তরা, তুমি গৃঁহে থাক, আমরা যুদ্ধে

ব্রা করি |___কেমন মা, অনুমতি দিলে?
উত্তরা । (দখেদে) আপনারা যেমন
অনুমতি করেন আমি শোক পরিত্যাগ

কলে) (অশ্রুমোচন।
দ্রোপদী। হে প্রিয়সজিনী সকল ! কু-
রুরাজ এতদিন আমাদের সজে নানাগ্রকারে
যেসকল অন্যায় আচরণ করেছেন,-তা কারে।
অবিদিত নাই। বিবদান, জতুগুছে বাস প্র
দান ত তুচ্ছ_-সেই কপটপাশ! খেলী-দেই
_সভামধ্যে আমার কেশীকর্ষণ প্রভৃতি ষে স-
কল অপমান করেছে, আমি সে সমুদ্র ঈ-
শ্বরের প্রতি নির্ভর কর্যে সন্থ করেছিলাশ ;
কিন্তু এখন যে ৫কীরবেরা অগ্তরথী একত্রিত
ডি




৬৩

জয়দ্রথ নাটক |

হয়ে অভিমন্থ্যকে নিধন কর্যে নিতীন্ত পশুবৎু

হার-এ অধন্ম কোৌনরূপেই জন্থা করাধাঁয় নাঁ।

ঘেরূপে হউক, আজ পীপীতীদিগে এর সম
চিত প্রতিফল দিতে হবে। আমর! বীর
পুরী, বীরপত়ী, ত। চল, আমরা অকলে ফেই
অন্যায়কারী পাঁপাচারী কৌরবদিণে শরান
লে আহুতি প্রদান করিগে।

রুকাণী। এঅপমান পীওুবদের যেমন
আমাদেরও তেমন । তা আমর কি উপেক্ষ।
করবো ?5কে আছিন্‌ রেঃ অন্তঃগুরে মং,
বাদদে।

সাঁরী। যে আজ্ঞা, অকলকে অসজ্জ
হতে বলিগে। ডি

সত্য। শৌন, বলগে, এসৎগ্রাঁম কেবল
চণ্ডীর অমরের মত আমরাই করবো এতে
পুরুষের জহাষ্য মীত্র লওয়া হবে না, তা বধু

দের মধ্যে কি আমার সপতীদের মধ্যে ধারা
সারথিকার্ধ্যে নিপুগা, তাদিগেই রথ সাজি?
আতে বল।






জয়দ্রথ নাটক ৬৪

সুভদ্রা। আমিই দে অমুদ্য় উদ্যোগ
করি, তোমরা বধুকে নে থাক।

দ্রৌপদী | হানি নেই | সখি, তুমি-
ই আমার অনিচর্ন, শরাশন, তুণ, আর ধনুট।
নিয়ে এমো। আমি অংগ্রাম না করে আর
গৃহে প্রবিষ্ট হতে ইচ্ছা করি না| ।

সুভদ্রা। আঁ্ছা 1

[প্রস্থান ।

রূকীণী। বাদন্িকে! তুমি আমার
ধুন্ধীবেশ, অস্ত্রশজ্্ঃ নে এদ তবে ।

বাসভ্তিক।। যেআজ্ঞী। [প্রস্থান ।

[নেপথ্যে জুকুষ্কার এবং রণবাদ্য শব্দ 1.

উত্তরা. এ রণবাদ্য শুনে আমার যুদ্ধ
যেতে সাধ হজ্চ | মা, আমিও যাই?

দ্রৌপদী ।. নিতান্তই যাবে ? তোমার
যাওয়াটা এখন ভাল দেখায় নাঁ।

উত্তরা । (অবিষাঁদে স্বগত ) আঁ! গীঁ
উই আমার বিষাদের কাঁরণ- হোল! গর্ভিণী
হয়ে মনে করেছিলাম, প্রসবের পর পুন্্রটীকে
কোলে লয়ে গ্রাণবলসভের সঙ্গে কত আমোদ






জয়রথ নাটক |

প্রমোদ কর্কেো ! প্রাণবল্পভই বা কত আঁশী
করেছিলেন; তা পোড়া বিধাতা কাঁরো অ-
ভিলাষ পুর্ণ হতে দ্রিলেন না! অবশেষ বে
পতির শক্রবিনাশে দুট শর নিক্ষেপ কর্কে
তাও আদেষ্টে ঘটলো নাঁ। (দীর্ঘ নিস্বা
ত্যাগ পূর্বক প্রকাশে ) যা বলেন ।
-কিঞ্িৎকাঁল পরে নেপথ্যে গীত ।
রাঁশিণী আলিয়া তাল কাঁওয়ালি ।

হায় আজ বুঝ যায় ধর] রনাতল !

সাঁজিছে বামাদল ।
যেমন ন।শিবাঁরে ত্দতাদলে, সাঁজে শাঁম। দলেবলে

সেরূপ সাজিয়ে চলে, দ্বারকার নারীমকল।

কুমারের বধে সবে রাগে হয়ে গর গর,
কোপে স্ফ,রিছে অধর, কাপিতেছে খর থর
সঘনে বদনে রক কুক বধ কর কর,
সে পাপাত্সা পশুদের রর্ণগর্র্ হর হুর,
ধনু শর ধর ধর, বীর সজ্জা পর পর,
শত্র-শবে ভর ভর, কুকক্ষেত্র রণস্থল।





জয়দ্রথ নাটক |

পঁদভরে বস্ুমতভী করিতেছে উলটল, ;
ফোকিলনাদিনী-নাদে দ্ীরাঁবতী কল,কল,
হুষ্করে কাঁমিনীকুল কহে “রণে চল চল,
পাপাচারি নরাঁধম কুকদলে দল, দল,

কেন আঁখি ছল ছল? “জয় বিভেো 1 বল বল,

হাসি যেয়ে খল খল, -নাঁশি সে সকলখল।

নেপধ্যে। সখি, আমার শুল আনৃলেন! ?
-াসঅসিচর্ম ভুলেই রখেউঠুলেম ।-বরধূ উ্া,
মা, অনীচন্ম খান! আন তো, শয়ন মন্দিরের জ
শ্খে পাবে থাক, আমি আপনাকে দিব।
সখি সত্রাজিতে, আরো] কখানধনু- আনো |_-
আমার পাশই ধনুণ কাজ কর্রে আমি গা
যুদ্ধ করবো ।-»-লখি, শুনেছি কর্ণ নাকি বড়
যোদ্ধা, তার একবার শত্মশিক্ষার পরীক্ষা কর্তে
ইবে।- তুমিও ঘেমন সখি, ওকি একটা বীর,
না বীরের পুর? মে যুক্ধ কর্তেং সহর্্রবার প-
লায়ন করে ।- সকলে শ্রেণীবদ্ধ হও! গোল-
যোগের কাজ নর। সাবধান ! সকলে সাবধান,
ধেন আজ পাগুব, পাঞ্চাল, আর যাদবদের

মান খাকে! দেব আপনি কোন [চন্ত| ক-






ই জয়রথ নাটক।

বেন না, যেমন ভগবতী ত্রিলোচন1 অসুরদ
লকে দলেবলে নিধন কর্যে দেবরাঁজকে নি
টক কর্যে দিয়ে ছিলেন 3 আমরা আজ তে-
মনি পৃথিবীকে কৌরবশূন্য কর্যে পাগুবদিগে
নিফন্টক কর্যে দিব ।-তবে আমি, সখী পাঁঞ্চা
লী, রুকানী আর সত্যভামাকে নে আমি ।
অজ্ুভদ্রার পুনঃ প্রবেশ ।
ভদ্র । সখি, সমুদয় প্রস্তুত
বৈরুতবেশী হিড়িম্বার প্রবেশ |
ভিড়িম্বা। সখি সুভদ্রে! আমি আজ
ঘটোৎুকচের একজন অনুচরের কাঁছে শুনলাম,
কৌরবেরা না কি, অণ্তরহথী একত্রিত হয়ে অ-
ন্যায় যুদ্ধে কুমার অভিমন্যুকে হ্িনউ করেছে।
তা এবড় অন্যায়, এতে কোনমতেই কৌরব,
দিকে ক্ষমা করাঁ উচিত নয়। যদ্দি বল, ত
আমি আজ স্বয়ংই কৌরব্দলে প্রবেশ করো
তাদের উষ্ণরুখির পাঁন কর্যে শোণিত পিং
পাঁজ| নিবারণ করি | টি
ুভদ্রা। আমরা সকলে যুদ্ধসজ্ঞ'

করেছি ।

6):














জয়দ্রথ নাটক |

চট

শৃহড়িম্বা। তবে আর বিলম্ব কেন?
আমি অগ্রসর হলেম। অনেকদিন যাঁবত,
আমার নরমাধ্স, নরমজ্জা আহার করা হয়
নাই, তা আজ কুরু-ক্ষেত্রে এ উদর পুর্ণ হবে ।
এর বাঁড়া আনন্দ আর সুখের সময় ফি আছে !
[শমনোঁদ্যত |

নেপথ্যে । সখা, আমি কেমন করে
দেবী ভদ্রার সঙ্গে সাক্ষাৎ করবো? দেবী ঘ.
খন জিজ্ঞাসা করবেন, “নাথ ! আমার অভিম-
নু কই; তাঁকে কোথা রেখে এলে, আমি তখ-
নকি বলে উত্তর দিবো 1 সখা! ধৈধ্য
হও; এত আকুল হও কেন? শোকনাথর
স্বরূপ বটে, তা সাগর কি নিয়তই বেলাভূমি
প্লাবিত করে? চিন্তা কি? ভদ্রার শোক সা
গর সদৃশ উদ্বেল হয়ে উঠে ছিল, এখন তাতে
কোপবাড়বানল প্রজ্বালিত হয়ে পড়েছে, চল
আমরা সান্তনা! করিগে। :

সুভদ্রা। ধনঞ্জয় আর দাঁদা বুঝি আস্‌,
চেন।_ সখি পাঁঞ্চালি! যেন লজ্জা না
হা ৩




দও

জয়রথ নখটক.|

দ্োপদী। লজ্জাঁকি ? আমরা 1 বারপ-
তীর কাঁধ্যই করেছি নিত কই সখা বাগ
দেব কোথায়? ৃ |

ক্ণর্নের প্রবেশ এবং তদ্দর্শনে ভদ্র

. এবং পাঞ্চালীর সসম্তমে
গাত্রোথান।

কুষ্চ |. ভদ্রে1-সখি পাঁঞ্চালি। তো
মর! সকলি অবণত হয়েছ । নরাধম ক্ষেত্রিয়
কুলের কলঙ্ব কেৌরবেরা অন্যায়যুদ্ধে কুমার
অভিমন্থযকে বধকরো্যে কেবল অক্ষয় অধর ম-
ঞয় করে: নাই, আপনাদের হ্ৃত্যুকেও আ-
হ্বান করেছে । তা সখা প্রতিজ্ঞ! করেছেন
কালি সু্যাস্তের পুর্বে কুমারের বধের মুলী-
ভূত কারণ ভ্রুরমতি জয়দ্রথকে প্রাণে বিনউ
করবেন । ্‌
-. দ্রৌপদী । সখা আর. গ্রতিজ্ঞার কথা
বলবেন না। কর্ণকে বধ করবার প্রতিজ্ঞা কী
হয়েছিল, শত ভাই দুর্য্যোধনকে -ব করবার
প্রতিজ্ঞ! করাও হয়েছিল, দুঃশাসনের বক্ষের
উষ্ণ রুধির দিয়ে আমার বেণীবন্ধন করার প্র






জযদ্রথ মংটক |

্ৰ

(৮৮7৭

তিজ্ঞ। করাও হয়েছিল, তা কই), আজিও ত
তার কিছুই পূর্ণ করা হুল না!

.. অর্জুন। ট্দব আমাদের প্রতি প্রতি-
কুল বল্যেই আমর! আজো। প্রতিজ্ঞাসকল পূর্ণ

। কর্তে অবসর পাচ্ছি না ।



রুষচ। সখি পাঞ্চালি, যদিও আজো
গ্রতিজ্ঞাপকল গ্রতিপালিত হয় নাই; কিন্ত হ
বার বিলক্ষণ সস্তাঁবনা আঁছে। অকল বিষয়ে
অবসর প্রতীক্ষা কর্তে হয়। দেখ, দেবরাঁজ
ইন্দ্র অসুরকর্তৃক ত্বর্ণহতে তাড়িত হলে
তাকে কি স্বরাজ্য গ্রহণ কর্তে অনেক কট
পেতে---অনেক সময় অপেক্ষা কর্তে হয়
নাই? |

সুভদ্রা। ওহে নাথ! শুনে আমার
বড় বিস্ময় বোধ হুল, তুমি নাকি অভিম-
স্যর শোকে অচেতন হয়ে যুদ্ধচেষ্টী পরি-
ত্যাগ করোযে রোদন করেছিলে ? কেন তুমি-
ত স্ত্রীলোক নও ? আজিও তোমার তুণ শর
শৃন্য হর নাই__ _আঁজিও তোঁমাঁর বান যুগ”
ল ছিন্ন হয়নাই__.এমন কি আজিও তো”





পণ্ড

জয়নদ্দথ নাটক ।

যার জীবন কলেবর পরিত্যা্ধ করে নাই । হে
নাথ!__হে বীরশ্রেষ্ঠ! তবে পুজের শক্রদিগে
সংসার না কর্যে রোদনই বাঁ কেন ?--মোহই
কাঁকেন.? তুমি কিবীরধর্ম-- ক্ষত্রিয় ধর্ম
বিস্ৃত হয়েছ ? |

অজ্জবন ৷ দেবি, শোৌঁকশেলীঘাতে আমি
ক্ষণকাল মুচ্ছপন্ন ছিলাম; কিন্তু যখন আমি
শুনলাম, কৌরবেরা কুমাঁরকে_ অন্যায়য়ু দ্ধ
বিনউ. করেছে, তখনই আমার অন্তঃকরণে
শোৌকানলে্র পরিবর্তে কোপানল শ্রদীপ্ত হয়ে
উঠলো) চক্ষু নিরতত হুল! আমি পণ-করে,
ছি কল্য ুষ্যাস্তের পুর্বে ধেরূপেই হউক
কুমারের অকালন্ত্যুর প্রধানকারণ কুলাজাঃ
কৌরবের পালিত পশু জরদ্রখকে বিন
কর্তো! ঘদি নাপারি, প্রাণ পরিত্যাগ কর্কো।
..- ক, ভঙিনি! শোক ক্ষোভ. পরি
ত্যাগ কর, শুরপুরুষের] যে শ্ীঘ্যন্থত্যু প্রার্থনা
করে কুমার দেই পদবী. প্রাপ্ত হয়েছে,
আমি ঈশ্বরের নিকট কায়মনোচিভে গ্রার্থ*
ন1 করি, আমার বংশীয়েরা যেন ঈদৃশ হ্তু!






জয়দ্রথ নাটক ।

৭৭

মুখেই জীবনযাত্রা! সমাপন করে। কুমার পিতা
পিতৃব্যের অসংখ্যশক্রকে জমরশায়ী করেই
ম'ণভঙ্গুর দেহ পরিত্যাগ করেছে । ফলতঃ
উগ্িনি! আমি অনুরোধ কর্টি, তোমরা এ
ঈণে যুদ্ধযাত্রা রহিত কর _--”*

অজ্জবন। দেবী, আমরা জীবিত থাক
তে যদি তোমরা শত্তদের সঙ্জে সংগ্রাম স্থলে
সাক্ষাৎ করোঃ আমাদের অক্ত্রবিদ্য। শিক্ষার
প্রয়োজন কি?-আমাঁদের ধনুর্দরণেরই ব|
উদ্দেশ্য কি*___আর আমাদের প্রাণধারণই
বাকি নিমিত্তে?

দ্রৌপদী । আচ্ছা, আমরা শোঁক দুঃখে
র সেই ঝুদ্ধযাত্রা পরিত্যাণ কল্পাম। কিন্ত
দেহ হে অত্যবাদি ধনগ্য় ! প্রতিজ্ঞাপাঁলন
যে পরমধন্ম ত1 যেন স্মরণ থাকে। (জভদ্রা
রগ্রতি) সখি, চল, আর করা কিঃ আমর
অস্বধারণ কলে আমাদের স্বামীর পৌরুষে
জলাঞ্জলি দেওয়! হয়। দেখা যাক কতদূর
হয়ে ওঠে।

কষও। যাঁও সখি, তুমি সকলকে দা"




৮ জয়দ্রথ নাটক.

স্তুনা কর গে। দেবি রুক্িনি, দেবি দত, |
ভামা, তোমরা যাদবরমণীদিথে নিবৃত্ত হতে |
বলগে, অকালে প্রলয় উপস্থিত করা উচিত
নয়। রি |
রুকাণী! আচ্ছা সে ভাঁর আমাদের |
গ্ররতি রইলো, আপনারা কুরুক্ষেত্রে গমন |
রুরুন। পরমেশ্বর আপনাদের প্রতিজ্ঞ! রক্ষা |
রুরূুন। ্‌ |
রুষ্। তাঁর সন্দেহ কি? কথাই আছে ।
যতো ধর্মাস্ততোজয় ৷ তবে আমরাগিবিদায় হই।
[ কুষ্ণার্জনের প্রস্থান ৃ
দ্রৌপদী । তরে চল আমরাও অকলে

ঘুদ্ধবেশ পরিত্যাগ করিগে।
হিড়িম্বার পুনঃ প্রবেশ |

ছি ॥ শুভকর্ট্মে বিলম্ব কেন?

দ্রৌপদী । সখি যুদ্বষাত্রা রহিত করা |
হোল । সখা বাজুদেব এসে কারণ কল্েন। ॥
_. বহিড়িস্বা। না তবেত কিছুই হলোনা! |
ন। কৌরবদের শোণিত পান কর্যে পিপা্া
নিরৃত্তি কর্তে পেলম;ঃনা তাদের অক্ছি্জলো & |










জয়গ্রথ নাটক! ৯

বণ কর্তে পেলেম । উহু! কিছুই হলোন1 |
তা করা কি, চজেম, সময়মত উপস্থিত হব।
[ ছিড়িম্বার প্রস্থান ।

| স্ুভদ্রা। মা উত্তরা, আমার সঙ্গে এস












দ্বিতীয় গর্ভীঙ্ক্‌



০০০০০০০০৩০০ ০০
চর

হস্তিনা_ভান্গুমতীর শয়নমন্দির |

( ভাঙ্ুমতী একাক্কিনী দৃষী। )..

ভান্গু। ( দুঃখিত মনে স্বগত) এই জ্যোহু
স্নাময়ী রাত্রি, এ সময় কে না আহ্লাদিত?
গগনমগ্ডলের মনোহর শোভায়, প্রক্কতির বি
চিত্র মাধুধ্যে কার না অন্তঃকরণ পুলকিত হয়ে
ছে !- আহা! রজনীদেবীর কি দয়ালুন্বভাব !

মনগষ সারাদন নানাব্ষয়চিন্তাঁয় ক্লান্ত হয়

বল্যে দেবী যেন সকলকে বিশ্রীমনুখ দাঁন ক-
রবাঁর জন্যেই এসে উপস্থিত হন । এখন মক-
লেই বিশ্রাম সুখ, নিড্রানুখ অনুভ্ভব কচ্ছে, কে
বল দুর্ভাশিনী বিরহিনীর1, আর আমার মত-হ
তভাগিনীরাই এই সকলন্ুখে বঞ্চিত হয়ে,
হয়ত ক্ষণে২ দীর্ঘনিশ্বাস ফেল্‌্চে, নয়ত নয়,
নজলে ভেসে যাচ্চে! ( অস্রপাত ) আমি
সা কন্যা, রাজার বন্ধু, মহারাজ দুধ্যোধনের
গৃহিনী, পৃথিবীতে সুখক্সৌভাগ্যের নিমিতে








জয়দ্রধ নাটক |

১

যা কিছু আবশ্যক, আমার তাঁর কিছুর অগ্রতু
লতা নাই। বাহির দেখলে বোঁথ হয়, আমার
মত ক্ুখিনী রমণী দুটি নাই | কিন্তু যদি কেউ
আমার মনেরভিতর পরীক্ষে করে দেখে, তবে
মেদ্েক্তে পাঁবে আমি একজন দরিদ্রের গে-
হিনী হতেও সহক্রগুগে হতভাখিনী ! কুল,
মান, ধন সম্পরন্তিতে যদি সুখী হয়, ভবে বটে,
আমি সুখী, কিন্ত প্ররুত জুখত মনের উপর
নির্ভর করে তাঁ আমার কিআর মনে কিছু
মাত্র সুখ আছে! যখন কুরুঃক্ষত্রযু্ধ আর্ত
হয় নাই, তখন অবধি প্রাঁণবল্পভ আমাকে অ-.
সুখী করে রেখেছেন! কি অশুভক্ষণেই তীর
মুনর মধ্যে পাঁগুরদের হিংসাবীজ রোপিত
হয়ছিল, বুঝতে পারিনা সেই,বীজ অঙ্কুরি
ত হয়ে, ক্র মং শাখ! প্রশাখা বিস্তার কল্পে,
এই হি"ফান্তরুর- কুন্ুম প্রসবের সময়ই কপট,
পাশাখেলা হুল, তার অবশ মৌরভ কি কৌর
বদিগে অণ্প নিন্দার ভাঁজন করেছে । এখন
যেই তরু হতে গরলময়ফল সকল উৎপন্্র
ই-ত লেগেছে ! আমি এই হি"সাবীজের অস্ত



৮২

জয়রথ নাটক।

রজময় হুতেই উন্নালন চেক্টা পাচ্ছি; কিন্ত
কপালের দোষে কিছুই কভে পাচ্ছিনা!
চেটীর প্রবেশ ।
চেটী। দেবীর জয় হোঁক। রাঁজমাঁতীৰ-
লে পাঠিয়েছেন, « সঞ্জয়ের মুখে শোনা গ্নেল।
সগ্ডরথী একান্রত হয়ে কুমার অভিমন্ত্যুকে বধ
করা হয়েছে, তাই কৌরবেরা আজ বড় আহা
দিত হয়েছেন, কিন্তু কাজটা বড় ভাল হয়
নাই, এমন অধর্মে নিস্তার নাই । তা আজ দু
ধ্যোধন এলে তুমি তাকে বুঝিয়ে বুঝিয়ে
বাঁতে ভাইয়ে২ সন্ধি হয়, তার চেষ্ট। পাবে।
এই আমার অনুরোধ | %
ভাঙু। (সেখেদে। তুমি তাঁকে আমীর
প্রণাম জানিয়ে বলগে; একথা বলা বাড়ার
ভাগ, আমি বরাবর অন্বির-কথা বলে আস্চি,
কালক্রমে কিছু কর্যে উঠতে পাচ্ছি নাঁ। তা
যর্দি আজ মহারাজ এসেন) আবার বিশেষ
করে চরণ ধরো বল্বো।
চেটী যে আজ্ঞে ।

প্রস্থাল।





জয়দ্থ নাটক |

7৮৩

ভানু । (স্বগত) গ্রাণেশ্বরের কি দুর্মাতি"
ই উপস্থিত হয়েছে পিতা, মাভা, পিতামহ
মুনি, খষে, ইউ, কুটুম্ব কত জনেই-না জন্ধিক-
তে অনুরোধ কল্পে, আর পাগুবদ্দিগেই বাকি

পা ভা

বলা যাবে তাত প্াঁচখানীগ্রাম বইত আর
কিছুই চান নাই, না) উন তাতেও সন্মত-হ্ু'
লেন নাঁ। যুদ্ধই পণ! অধর্মে কি যুদ্ধ জী

হওয়া যায়?এই অভিমন্ু, বলতে গেলে ছেলে

মানুষ, তা একে নাঁকি ত্রোণ, কর্ণ: প্রস্ভাত বড়
বিখ্যান্ত বীরকল এক যোট হয়ে একল।
পেয়ে বধ করেছেন ! কি অধন্ম।. কি ধন্জা।

ধর্মেকি এস কখনই
ক
আঁ খনহ -ন
য়!
রর
হর্ষোং রা
রে ঃ
|
[নি

ভা অসস্ত মে গ থ
ৰ ্‌
ড়
সত
হে
জো
নু স্থান
্)
অঅ
খ
২

দুধ্যো । € হম্তধা,ণ পুকবক-)হযর়েছে

বোস প্রেমাধীনকে এত আদার হশীভা-প য়ন ।
২. ভা । নাগ কশলু রল$ ৃ

ও

দুখ্যো। তোমার প্রস্বীক্ষে কুশল বই
কি। পীণুবদের ক মহারথী আক নিপাত
হযে ্‌





৮৪

' জয়দ্রথ নাটক ।

ভানু | কে? অভিমন্যু ?____-
দ্ুষ্যো। তু।ম জানলে কেমন করে?
ভানু । 'অপ্ীয় বলেছেন, তাই শুনেছি!
দুধ্যো |: (স্বগত ) তবে বুঝি লক্মমণের
- সত্য সংবাঁদটা শুনে থাকবে 1_তবেইত প্রত
লঃ কোঁথা আমি আমোদ প্রমোদ কর্তে এলা
- মঃ না অশ্রজল মুগ্ছাতে হবে !_ন1, না শুনে
- নাই, শুনলে এভাঁব দেখতেম ন]।
ভানু । নে যে বালক !___”
দুর্্যো। না, না, সে অজ্ৰন অপেক্ষা”
ও বীর।-তাঁমে সব কথা এখন থাকুক।
এরপক্ষেত্র নয়, যে যুদ্ধের কথা নিয়েই ব্যন্ত থা
'কৃষো। প্রিয়ে, আমি বড় ক্লান্ত হয়ে এসেছি
তুমি আমাকে জুখাময় প্রেমালাপে তৃপ্ত কর।
যুন্ধং কর্যে এত ব্যতিব্যস্ত হয়েছি যে তোমীর |
অস্থতময় সহবাসন্রখও আধ মিটে ভোগ ক”;
তে পার্চে না । দেখি ঈশ্বর দিন দেন কিনা!













জয়দ্রথ নাউটক। ৮

নেপথ্যে । গ্রান।
রাশিণী কেহাগথ । তাল আড়া।

তাঁরকামগুলি মাঝে বিরাঁজে কি দ্বিজরাঁজ !
রসিক নাগর যেন, রমণীসমাঁজ মাঁঝ।

দুর্্যো! । গানটার বেশভাব দিয়েছে ।
ভানু । (বিরক্ত চিত্তে ) দিখগে, আ-
মার আর নাচ গান ভাল লাগে না। নাথ!

নলিনীর চিরপ্রিয় অদিলননিচয়
| গুন ২ ত্বরে,
প্রেমের সংগীত গায়, সুধাধাঁর) বরবায়

প্রতিতাঁনে আোতাঁদের শ্রবণ'ববরে*
কিন্ত শুনে সেই গীত, হয়কি হে প্রফুল্লিত
নিশিতে পগ্মিনীদল না করে লোঁকন,
চিরপ্রয় তপনের প্রফুল্ল বদন?
দুর্ষ্যো। তা বটে, কিন্তু প্রিয়ে তোমার
'ভপনদেব ত সাক্ষাতেই রয়েছেন। (হীস্ত )

গা
হেরি প্রিয় নিশামণি, প্রফুল্লিত কুমদিনী

প্রেমরনে এপরমৌদিনী, পরি মনোহ্রসাজ।




৮৬ জয়দ্রথ-নাটক |

ভানু । কুমদিনীকেই ভাগ্যরতী বল্‌তে

ছবে, কেন না| দে প্রীণবল্পতভর প্রফললবদন |
দেখে অর্বদাই আহ্লাদলাগরে ভাঙ্চে। আ-

মার তেমন কপাল কই ? আমি এক দিনের
তরে প্রাণেশ্বরের প্রধু্পবদূন দেখে, সুখী হতে
প্রান ৃ

দুষ্যো | কেন প্রিক্কে এমন কথা যে?
তোমাকে দেখলেই আমার সহম দ্র ৪খ দরে
বায়, অন্তঃকরণ আনন্দ রসে পরিপূর্ণ হর
ব্ষপ্লবদন প্রফুল্ল হয়, এই আমার প্রফুললবদন
দেখ । [কোপলযুগল করণ
.. ভান্গা। নাথ, যুদ্ধ কর্যে কি আর তো"
মার দুশ্চিন্তায় প্রফুলতা মাত্র আছে? না
আহার নিদ্রে, আমোদ, প্রমোদ কিছু আ"
ছে? কেবল কিসে পাওবদের আনিউ, হবে
_ কিসে পাঁগুবেরী পরাজিত হবে এই
ভাঁবনায় ভাবনায় গোনার শরীর কালী কারো
ফেলে

দুষ্যো 1: (শরীরের তিনি ররিজা)
না আমি কালী হব কেন? প্রিয়ে ভুলি আ-





|















জয়ব্রথ নটক | ৮

মার অত্যন্ত ভালবাস, বল্যেই এমন কথা ব-
৷ ল্‌ন্টা তা যাই হোক, পাণুবদ্দিশের অনি
| ইউ চিন্তার বদি আমাকে অস্থীচর্ন সার কার্যে
অনাহারে তপস্তা কর্তে হয় আমি তাঁতেও
[ প্রস্তুত আছি। ্‌

ভানু । (স্বগত ) হয়েছে! যেদারুণ
পণ একি পরিবর্তিত হবে! বিশ্বাত হয়না,
দেখা যাক। (প্রকাশে) প্রাণেশ্বরঃ কিছু মনে
করে| না, একট কথ! বলচি-”

দুধ্যো | তা বল কেন না, মনে করবো
কি আবার ?. আমার কাছে বল্তে কি তো"
মার শঙ্কা আছে? ্‌
ভানু! না বলচি কি, লোকে পরকে
সুখী করবার জন্যে 'আপনি দুংখ সহ্য করো,
তাতুমিকি আপনাকে দুঃখনাগরে ভাসিয়ে
দিয়েও পরকে দুঃখ দিতে তু পাবে? এও
কিউচিত ?

দুধ্যো। ঠিক বলেচ, লোৌকে তেমন ব্য-
বহর করে কেন? না আত্মগ্রসাঁদ লাভ হয়
নিজে ষে পরিমাণে দ্ুঃখভোগথ কর্যে পরের



জয়রথ নাটক 1

৮এ



৮৯, জয়রথ নাউক1-

সেই পরিমাণে সুখ বৃদ্ধি দেখে অন্তঃকরণ: ]
আত্মপ্রসাদে পরিপুর্ণ হয়। তা আমারও,
সেই কথা । আমি যত কেন কউ পাই না, বনত
কেন দুঃখ সহ করিনা, তাতে কর্যেষদি পাঞ্ত
বর্দের কণামাত্র ক্ষতি হয়, তবে আমার অন্তঃ
করণ অনুপম জুখ লাভ করে ? শতশত মা
মাজ্য লীভেও তিষন আখের অ্তার হয় না)
ভানু। (শ্বগত ) ই! কি ভয়ানক দ্বেষ! )
(প্রকাশে ) নাথ এরপ স্বভাব তোমার তুল্য ?
মাহহুলোচকর শোভা পায়না। পরের অনিটে |
আহ্নাদিত হওয়া নীচাশয়ের কাধ্য-
দুধ্যো । পীগুবেরা পর নয়, আটশৈশর |
শত্রু, বদি শত্রুর অনিকটে আহ্লাদিত হওয়া
নীচাঁশয়ের কাধ্য হয়. তবে আর মহৎ অন্ত ;
করণের কাধ্য কিআছে? টড
- ভান; নাথ” এমন কথী বলবেন, পা;
বগ্ডেরা তোমার মিত্র বই শক্ত নয়। তুমি |
ঘে মহাতরুর শাখা, তারাও সেই তরুর শা” |
খাও জ্ঞাতি, তুমিই কেবল বিদ্বেববুদ্ধিতে ত
দিগে শত্রু মনে কর। তীরাতা যনে করেননা। এ







জয়দ্রথ নাটরু|

৮৯.

মনে করো দেখ, যখন চিত্ররথ তোমাকে আঁ.
মীদিগের অঙ্গে বন্ধন করোযে লয়ে যায় তখন,
এক অজ্ঞান কি আমাদিগের পরমবন্ধুর কার্য
করেন নাই ?

দুধ্যো । সে কথায় কাজ কি ? আমি
বলছি, পাশুবের! আমার পরম শত্রু । যদি প
তির আজ্ঞা, সতীকে স্বীকার কর্তে হয়, তবে
তোমাকেও বল্তে হবে, পাঁগুবের] আমার
পরম শত্রু । বলবে কি না বল?

ভানু । অবশ্য বলবো, আমি কি তো-
মার আজ্ঞ! লঙ্ঘন করবো, কখন করেছি, বল?

দুধ্যো। ( সভয়ে ) না) না, আমি তা
বলি নাই। ্‌
ভানু । নাথ, স্ত্রীকে যেমন স্বামীর আ.
_ জ্বান্বর্তিনী হয়ে চলতে পণ্ডিতের উপদেশ
দিয়াছেন, তেমনি সময়২ জ্ত্রীর কথা শুনতেও
স্বামীকে উপদেশ দিয়েছেন । তা উপদেশ
দিন আর না দ্দিন, আমি তোমার কাছে এক
টা ভিক্ষা চাচ্চি, আমাকে দিতে হবে।

দুষ্যো | (বহুমান পূর্ববক ) পরিয়ে তু্ি

ৃ







জয়দ্রথ নাটক

হচ্ছে প্রয়াগরাজের কন্যা) বে কুরুকুল বিশ্ব
বিখ্যাত সেই কুলের বং শতভাইয়ের জ্যেষ্ঠ
মহামানী যে দুর্য্যোধন__ত্রিলৌোকবিজরী,
কর্ণ যার সখা, তার হৃদয়রাজ্যের রাজ্জীঃ ভা;
তুমি ভিক্ষা! চাঁবে এ বড় বিচিত্রকথা! বি |
শেষতঃ প্রিয়ে, আমি তোমার প্রেমক্রীতদাস।
আমার কাঁছে কি চাবে? প্রাণ, মন সকলিত :
জন্মের মত দিয়ে রেখেছি । অদেয় কি আছে ;
বল? ৃ জজকগ।
-- ভান্ধু। মাথ, এমন কথা বলে এদামী- |
কে অপরাধিনী কর্কে না। অমনি যে ভাল :
বাঁস তাই যথেষ্ট |: তা প্রতিজ্ঞা কর্যে বল ত
চাই। |
দুর । সহজ বাঁর প্রতিজ্ঞ করোয ধলছি.
যাঁ চাও তাই দেব, কিন্ত এক বিষয় আমাকে
ক্ষমা কর্ভে হবে) তা আর কিছুই নয়ঃ পারব |
দের সঙ্গে অন্ধি। আমি প্রাণ দিতেও প্রস্তত' |
তরু-পাওবদের সন্দে-চির শত্রুদের অঙ্গে
সন্ধি কর্তে পারবো না,আমি পায় ধরে বলচি |
তুমি আমায় এ বিষয়ে অনুরোধ করোন!।
















ভানু): স্বণত) তবে আর আমি কি
প্রার্থনা বর্ষে?! (প্রকাশে )- নাথ» বিদ্বেষ
বুদ্ধি পরিত্যাগ, কর। আমি কিছু পাঁগুবদের
সন্্ে ন্ধি কর্তে বলচি না; যাতে কুরুকুলপ্া
রক্ষা পায় আমি তাই কর্তে বলচি,।
7 দুর্্যো । পরিয়ে, নিশ্চিন্ত হয়ে থাক
একুল নির্মল. করে-কার সাধ্য ? পাওবদের--
আর রী রু্ণের সাধ্য আমাদিশে পরাজয়
করে? ছ'পরাজয়'ত দূরের কথা! এই যে
কুষ্জের বের অভিমন্্ুকে বধ কল্পাম। তা
অঙ্ছুন ত-বড় বীর, ক্লষ্তত বড় বীরত্বের অহ-
স্কীরকর্যে ফেরেন, তাঁকে রক্ষা কর্তে, রে
লেন না?
ভাঙ্গু 1 অভিমন্থ্যুকে বধ করা ত.তোম!
দের ষশের কার্ধ্য বা বীরত্বের কার্ধ্য হয় নাই,
বরং বীরধর্ণ্মে কলঙ্ক রাখা হয়েছে। দে বাল-
ক, একাকী, তোমরা-বড়ং বীর সকল যোট পা
ট হয়ে তাকে বিনষ্ট কল্ে। একি বারধর্থ র
অমোদিত ক কাজ রি হযেছে ্‌

৮)



জয়দ্রথ নাটক।






নুহ জয়দ্রখ মাটক।

দু্্যো। কেন? ওদের ভীয়বধে যেমন |

ল্লীঘাঃ আমাদের অভিমন্গ্য বধেও তেমন | শ-
ত্রর অনিষ্ট করা, তাতে কি ন্যায়ান্যার হরর
'বিচার কর্তে আছে । « যেন তেন প্রকারেণ”
শত্রুর সংখ্যা! হ্রাস কর্তে পাঁলেই হুল 1...

.. ভানু । নাথ, এমন কথা মুখেও আন-
বেন না তুমি যদি ধর্মের অমানন কর্ষে- |
সত্যের অপমান কর্কে-ন্যায়ের সীম লঙ্ঘন ূ
কর্কে, তবে তারা আশ্রয় পাবে কোথা 1 |

দুর্য্যো। কেন? ধর্মমরাঁজ যুধিক্ঠিরইত

আছেন। (হাস্য ) আমি দ্বাদশবৎসর জটাবা :
কল ধারণ করোযে বনেং ব্যাধেরমত ভ্রমণ কর্ড ॥
ও পার্ববোনা, বিরাটের দাসত্ব কর্তেও পার্কে
না ধর্মের সেবা, সত্যের সেবা, ন্যায়ের আরাধ
ন! কর্তেও পার্কোন]। এসব ক'জ পাগুবদিণে
সাঁজে, কৌরবেরা কোন মতেই এসব কাজের
যোগ্য নয়। ভাল শ্রিয়ে, তুমি বিবেচন। করে
দেখ দেখি। আমি যদি যুধিক্ঠিরের মত কেবল,
ধর্্ম২ কর্যে মরতেম-কপট ব্যবহার না করতে, |
- সাগর! পৃথিবীর একাধিপত্য কি আমার হ*: :