Citation
Verenaki barahu ilaila bene varibaia

Material Information

Title:
Verenaki barahu ilaila bene varibaia kerepunu alo
Translated Title:
Catechism in language of Kerepunu, translated from Moto, by Raga, a native of Kerepunu ( English )
Creator:
London Missionary Society ( Author, Primary )
Raga
Place of Publication:
Syndney
Sydney
Publisher:
London Missionary Society
Manufacturer:
E. Lee
Publication Date:
Copyright Date:
1888
Language:
Austronesian (Other)
Keapara

Subjects

Subjects / Keywords:
Catechisms, Keopara ( LCSH )
Keopara language -- Texts ( LCSH )
Genre:
Readers
Spatial Coverage:
Pacific Ocean -- Papua New Guinea -- Milne Bay Province -- Kerepuna
Coordinates:
-10.0999 x 147.86345

Notes

General Note:
16 pages ; 19 cm
General Note:
"Catechism in language of Kerepunu, translated from Motu by Raga, a native of Kerepunu."
General Note:
Keapara is also known as Keopara and Kerepunu
General Note:
Printed by E. Lee for London Missionary Society, 1888

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivative License. This license allows others to download this work and share them with others as long as they mention the author and link back to the author, but they can’t change them in any way or use them commercially.
Resource Identifier:
271047145 ( oclc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
VERENAKI

BARAHU ILAILA BENE VARIBAIA.

KEREPUNU ALO.

(Catechism, in Language of Kerepunu, translated
from Motu, by Raga, a native of Kerepunu.)

PRINTED BY EDWARD LEE, 53 MARKET STRg
FOR LONDON MISSIONARY SOCIETY

1888.





VERENAKI.

AO I.

1. Barahu aunaauna rai ?

Barahu aunaauna obunamo, ia arana ela
Iehova.

2. Barahu arana obunamo e ?

Aikina, ia arana maina enai, Amana, Nauna,
Barahu veaha.

3. Vanai Barahu oi ba ?

Aikina, obunamo, lua aikina, oi aikina. I a
lakina oi e abia, ia arana oioi be ilakia.

4. Barahu aunaauna raau veaina ?

Ia habuhabu veaina, a ia aunibarama be kia
aikina.

5. Amana, Nauna, Barahu Veaha, raau ?

Amana, ia aru vere valaao. Nauna ia ve

vahamaguri auna. Barahu Veaha ve hava
auna.

6. Ariki oma Barahu e varao ?

Oma be ilakia aikina. Ia kereana maguri
warana. Ia kereana vara, ia gune, aunirima-
rima maparara gabina ai wara.

7. Raina aunirimarima be ala ?

Barahu na aunirimarima be ala, au gune
arana Adamu.

8. Adamu e alo raau veaina ?

Adamu wano e alo, Barahu e alo nega, ia
murunana e viliao, ia maguri.


4

9. Vavine gune red ?

Ia^rana Heva. Adamu mau, Barahu ia iri-
kana rulu e ori vakiao, vavine e alo.

10. Aunirimarima maparara inage obunana
mo ke valao ?

Ina, Barahu Adamu ma Heva e alo, auni
rimarima maparara ubura rorinai ela.

11. Barahu gen a ala raau veaina ?

Nama vea. Ia ala rahava aikina. Ia
gabuna ai rahava.

12. Barahu arikinai e aruna ?

Ia e ilao, ia gabuna rorinai guba. Anobara,,
e ravabara gabuna mabarana ai ia aru.

13. Barahu mai avuna ?

Ina, ia hau maparana e alo. Muruna e ilao
hau ke valao. Guba ana, agi ana, aro ana, ia
kereana.

14. Barahu aonega raau veaina ?

Ia aonega gamu, hau maparana ia ribana,
aunirimarima maparara ia na e kiarana. Ilaila
maparana ia amonagi.

15. Aunirimarima nama ba ?

Aikina. Aunirimarima maparara rahava.

16. Aunirimarima rahava raau ?

Ia maparara rahava, Barahu ilaila aiau amo-
nagi, Barahu gena rova, ia na ahala maora ao.

17. Barahu aunirimarima e alaao rahava ba ?

Aikina, Barahu aunirimarima e alaao nama

vea, rahava aikina.

18. Rahava arikina ai e walao ?

Diabolo, barahu rahava ia na e vahawalaao..
Ia Heva e vapaao, Heva Adamu oi au rova
.vuavua geaniao, rahava walana ekia ega.


5

19. Ivakumona aunirimarima raa beke vai?
Vanuga maparana rahava, auna a nama

.aikina.

20. Aunirimarima raha bie alaiva ?

Ila Barahu gabuna bai e laha. Maparana
bene vaia. Ila ro warea.

21. Rai auniaimarima e vahamaguri rao ?
Iesu Keriso Barabu nauna, ia maguri warana.

22. Ia raa e alaivao aunirimarima e vaha-
maguri rao ?

Ia warea aunirimarima rahava maguri bene
voivaia.

23. Ia warea raau veaina ?

Au keole kapakapa ao, arana satauro, ia
keravuauao, kimana akena lavulavu, ia warea.

24. Iesu rahava ba ?

Aikina, ai anobarai e rio, aunirimarima lahanai,
ia ala nama mo, rahava aikina.

25. Maguri Iesu na e veamai akiao raina be
abia ?

Amonagi aurana bie abia. Ila maparara
Iesu ugamagiau venia, ila roho maguri bie abia.

26. Maguri raau ila roho bie abia ?

Maguri nama, vivi ai ribana, vio ai ribana,

rahava ai ribana. Maguri vanakivanaki gubai,
Barahu lahanai.

27. Ai amonagi aura raa bie araiva ?

Ila diabolo gabuna bie ao, vi mo ania lahani
smapara nega aikina.

28. Bapatiso raau ?

Nanu aunirimarima uluvuna ialia, e bie
alaiva vailiana.


6

29. Vailiana raau ?

Iesu amonagi aura, e ila nauraria bene-
bapatisora. Vailiana vanai ila muhuna ala bie
rapu wania, Iesu ala mo bie alakia.

30. Ekalesia raau ?

Iesu aura reena ekalesia era.

31. Rai ekalesia bene aokoua ?

Ila vealalo bie ala Iesu ugamagiau venia

32. Ekalesia aura geria ala raau veaina ?
lesu ulana ula ala ilana bie ala kia.

33. Anigou veaha raau ?

Ekalesia aura alugou areto ania, uaina nia,.
anigou veaha era.

34. Areto raau, uaina raau ?

Areto aniani era, palaoa e alakia ; uaina au
vine arana vuavua nanuna.

35. Anigou veaha raau alakina ?

Iesu warea veugamaki. Gena au bemaka,.
vanai areto orua vahagelegele. Gena rala bubua,.
vana uaina vahagelegele.

36. Rai anigou veaha bene ala ?

Iesu amonagi aura ila kereara anigou veaha
bie ala.

37. Iesu loho bene vaiule ba ?

Ina, ia loho bene vaiule verenaki bene ala.

38. Verenaki raau?

Warea aura maparara bie gulai Iesu vailanai
bie aogoura ia verenaki bene ala, rahava aura,,
nama aura, bene aoavalua.

39. Ariki oma ia bene vaiule ?

Ia airibala, ia ilahavu ilana, Omi vealalu, au
bio alogu, ia e ilaivao.


7

AO II.

1. Adamu rai ?

Au gune Barahu elao ia maparara amara.

2. Heva rai ?

Vavine gune ia maparara inara.

3. Kaino rai ?

Adamu nauna roboa ia arina Abela ia vakia.

4. Abela rai ?

Adamu nauna au ibuga. Ia nama auna,
Kaino ia veali venia ia vakia.

5. Enoka rai ?

Iareda nauna. Ia Barahu auna, ia magurina
Barahu na guba ai e aoakia, ia warea ai ribana.

6. Noa rai ?

Lameka nauna. Ia ala rori auna. Ia ma
nauna Barahu na e laugara anopara maparana
gugu gamu ia e ku rakea.

7. Iobu rai ?

Usa auna. Ia ao aua gamu auna.

8. Aberahamo rai ?

Tera nauna. Barahu ana ia e vaaoa. Iseraela
avana upura rorinai era.

9. Isaaka rai ?

Aberahamo nauna. Barahu e ilakia ia lo e
wala lahanina.

10. Sara rai ?

Aberahamo aravana, Isaaka inana.

n-r -i -I

. lakoba rai ? 1

Isaaka nauna, Esau arina, ia amana e vapa

-I -i {rvrhu:

ao vahanama bene abia.

12. Iseraela rai?

Iakoba era arana valigu na Barahu ia
vaovanagi


8

13. Ioseparai?

Iakoba ugamagiau nauna. Ia arina mapa-
rarana ia vagege, ila ia voivoi Aikupito aoakia.

14. Iseraela avana vira ?

Galana lualua. Arana enai, Reupena,
Simeona, Levi, Iuda, Sabulona, Isakara, Tano,
Gado, Asera, Napatari, Iosepa, Beniamina.

15. Parao rai ?

Aikupito aubara arana, Parao a losepa
vanama, Parao a Iseraela avana e varaavao.

16. Mose rai ?

Amarama nauna. Parao iao ia e vaavoa.
Gabina Barahu ia e ukua Iseraela melora
Kanana pene laagira.

17. Arona rai ?

Mose arina, Barahu ia ilakia kohena gamu
bene vaaoa.

18. Kohena aura rai ?

Ila Levi ana aura. Ila veaha Barahu lubu
aura. Barahu ila haou ve vahariba aura.

19. Iosuarai?

Nuna nauna. Mose bewarea Iosua ia iboro
kina.

20. Samesona rai ?

Manoa nauna. Ia au iliga gamu. Barahu
ia e vailigao Iseraela vealira bene vakira.

21. Eli rai ?

Ia kohena gamu auna. Ia Barahu ala alakia,
ia nauna luala ala rahava ia ila inaina venia
aikina.

22. Samuela rai ?

Elekana nauna. Ia peroveta auna. Ia laha-
nina aviavi Barahu ia eke ao.


9

23. Peroveta aura rai ?

Rauvea Barahu ilaila vabaa aura. Gabina
wala haura maina ila gune kevailarao, lahani
looi ere wala.

24. Saulo rai ?

Iseraela aubara gune. Ia Barahu e rabu-
waniao, Barahu maina ia rabuwaniao.

25. Goliato rai ?

Ia Pilisitia auna au mavamava. Davida au
goloa lahanina ia vagia, vauna e abaao ia
baguna e avaulua.

26. Davida rai ?

Iese nauna, Barahu ia e ilagilaia ia Iseraela
aubara bene vahava ia Barahu ulana ula ala e
alaia.

27. Abasaloma rai ?

Davida nauna ia veali e vaia, amana veali e
venia, ia hosi ai e rakeauo au gabulenai e raga
ia buina kevena e binuao, Ioaba olova e biao ia
e wareao.

28. Solomona rai ?

Davida ugamagiau nauna. Ia Iseraela
aubara, amana e borokia. Ia aonega gamu
.aunilimalima maparara levanagira.

29. Iosia rai ?

Iuda aubara Amona nauna. Augora lahaninai
ia Barahu galina gali ia ala e alagi iliga.

30. Ahaba rai ?

Iseraela aubara Omeri nauna. Ia ala rahava
gamu, Iseraela avana ia na e vagevaao.

31. Isaia rai ?


10

Peroveta auna, Amosa nauna. Ia Iesu
Keriso bene veamai ilana e ilagia. Peroveta
maparara ia e vanagira.

32. Elia rai ?

Peroveta auna iliga haua. Alova kariota ia
gubai haoagia, ia warea ai ribana.

33. Elisaia rai ?

Peroveta auna Sapata nauna, ia Elia aua-
vana, Elia gubai ao Elisaia ia iborokina.

34. Geliasi rai ?

Elisaia vegunagi auna, ia ana ene vaba nei-
vao ia evei rahava e lao vabaau voina lorinai
era.

35. Namana rai ?

Suria vereou evi eveevea Elisaia na e vama-
guria.

36. Iona rai?

Peroveta auna, Amitai nauna. Ia aro oi,.
bogi oi maliani gamu inagena aonai aru.

37. Daniela rai ?

Peroveta auna Babelonia aru. Bae oli ao-
rahava, liona govuga biario^ ila ia olia aikina
Barahu na e vamaguria.

38. Sadaraka Mesaka Abedenego rai ?

Iseraela avana melora, ila kaiva kuku rupu-
ari venia aikina, vanai ila kula iava gamu aonai
biaau. Ila alovana e halarao aikina.

39. Nebukanesa rai ?

Babelonia aubara ia ve kokorogu auna. Ia
e gavao iua, bae laliarai aruari.


11

AO III.

1. Iesu Keriso rai ?

Barahu nauria, ia anobarai e rio aunirimarima
ai e vahaoa ia e vamagurirao.

2. Maria rai ?

Vavine iao lami aogou Iesu inana.

3. Iosepa rai ?

Maria haravana. Aunirimarima ke ilao a
Iesu amana.

4. Iudea avana rai ?

Aberabamo Isaaka Iakobo geria ubura
Barahu na e ilagia gena ava aura.

5. Alona aura rai ?

Barahu ilahavu inagena veavuina ilana. Ila.
na gealoa ila Barahu gena ila vevaariba aura.

6. Parisea aura rai ?

Iueda veaha aura. Iesu laganinai geria ala
rorirori vaba auge alagia.

7. Sadukea aura rai ?

Iupea vele agona a. Ila keilao warea aura
ro bie kurulai vai.

8. Etene rai ?

Iudea avana kereana Barahu ilaila riba. Irau
vanuga maparana etene ge ilagia.

9. Kaisara rai ?

Roma vanugara aubara ia walimu, irau
vanuga ia ila amonagi.

10. Heroda Gamu rai ?

Iudea aubara. Iesu wala lahaninai ia
Betelehema melo ralaa e vagirao Iesu ene vagia
neivao.

11. Heroda Anetepase rai ?


12

Galilaia aubara, ia Ioane Bapatiso lepa e
uorua.

12. Ioane Bapatiso rai ?

Sakaria nauna, Barahu ia e ugua Iesu bene
ne vamai vevairanao.

13. Iesu ve vahariba melo rai ?

Iesu auavana maparara. Ila ia lahanai aru
ia ila vahariba.

14. Nikodemo rai ?

Parisea auna a Iesu ila amonagi ia vanugabogi
Iesu lahanai ao, ila ene variba ulana na.

15. Maria Magadala rai ?

Iudea vavine Iesu e vamaguria, demoni e
borogia mabere aulavai Iesu na ai auiura Maria
Iesu vaariba vavine e vahaoa.

16. Lasaro rai ?

Iesu hana, ia warea bogi vai leai, Iesu ia e
vakurulaaia ia maguri vai.

17. Mar eta rai ?

Lasaro arina Iesu Betania e, ao Mareta ia
vehaua ma veugamagi.

18. Maria rai ? ' .

Mareta arina, ia Iesu ake walanai aru ia ila
bene amonagi. Iesu e ilagia hau nama veha
iaua beabilai.

19. Aposetolo aura rai ?

Vevariba melora haarana-ruarua, Iesu e ilagi
laaia ila e Ugura evanelia bie vaba.

20. Simona Petero rai ?

la aposetolo a, ia Iesu e vabao, gabina
veugamagi.

21. Ioane rai ?

Sebedaio nauna, ia Iesu ugamagi au aposetolo.


13

22. Iuda Isakariota rai ?

Aposetolo ala rahava, ia Iesu e vebana
agiaria.

23. Kaiaba rai ?

Kohenagamu auna Iesu e leva.

24. Ponotio Pilato rai ?

la Roma auna Iudea aru vere e ala, ia Iesu
hasatauroa vepu.

25. Iosepa Arimataia rai ?

Ia raau auna Iesu ulavenia aoima, ia Pilato
ao Iesu aunibara noginogi ia genagalai ai e aoa.

26. Evanelia ge aloa aura rai?

Mataio, Mareko, Luka, Ioane. Ila Iesu ala
e warea ilana ge aloa.

27. Anania mai Sapira rai ?

Au ma ia aravana, ila ruara ila vaba au e
ilagia ila, ruara aro obuna mo ge warea.

28. Diakono rai ?

11a ekalesia kevai rao aura. Ila aposetolo bie
varavara.

29. Setepana rai ? /

Diakono nama ma iliga. Au gune ia e warea
Iesu amonagi venia walana.

30. Paulo rai ?

Ia arana a Saulo, omaka ia aona rahava gamu
Iesu agona e vaharahava, gabina ia aposetolo e
vahaoa.

31. Doreka rai ?

Ekalesia vavine iliga gamu virigogo aura e
gia veugara. Ia warea ia e vagurulaaia e
maguri vai.

32. Elima rai ?


14

Vegia ilia auna Barahu ilaila e ila ubua ia
mana e gele.

33. Apolo rai ?

Vabaa auna aiga nama ma iliga, Iesu evanelia
vabaa.

34. Timoteo rai ?

Vabaa auna Paulo na e variba lahani kirikiri
ia aroaro veaha e riba.


BARAHD ILAHAVU ILAHA GAHALAHA.

Barahu enai ila e ilagia,
i.

Au Iehova, oigemu Barahu. Au vailagu ai
irau barahu baio abia.

ii.

Kaiva kuku baio ala, guba aina auna avu-
avuavuna. Anobara hauna maina, ma ravabara
anobara gabulena hauna baio rubuari venia, baio
vanamaria; au Iehova oigemu Barahu, au
Barahu vagege, amara rahava au naura voina
bana venia, bene ao guru oi ma guru vai ila au
veari venigu; ila au ula venigu, ma augegu
veavuina ilana bie abia, au ila bana inage veagira
bene ao guru rahanana.

nx.

Iehova oigemu Barahu arana baio vaoava,
vaoava, ia Iehova arana bene vaoava, vaoava,
Barahu ia voina bene venia.

iv.

Aro Sabati oi bono ugamagia ia bene veaha.
Aro aulaoioi hau bonona ala, oigemu hau mapa-
rana bono ala. Aro mabere aulavai Iehova
oigemu Barahu gena Sabati, vanai oi au baio
ala, oigemu melo maina, oigemu iao maina,


1G

oigemu veugunagi aura maina, oigemu veugu
nagi vavine maina, oigemu bovi maina, ma irau
aura oigemu numai e aru maina, ila maparana
baie au ala; inaa aro aulaoioi Iehova guba ma

< anobara e alao, ravaparamai ma aona aura
maparana; aro mabere aulavaivai ia gearage,
vanai Ieliova ia aro Sabati valianama vaveaha
maina.

/ >

v.

Oi amamu, oi inarpu bono vahanamara, oi
lahanimu ariopara ai aru bane raurau, Ieliova
oigemu Barahu oi bene venimu.

VI.

Baio aunirimarima vagia. : 61'

VII.

Baio vevabalema.

VIII

Baio lema.

IX.

Oi lahamu auna bano varavaba aua.

Oi lahamu auna gena 'inuma baio ula venia,
oi lahamu auna gena aravana baio ula venia,
gena veugunagi auna maina, gena veugunagi
vavine maina, gena bovi maina, gena asini
maina, oi lahamu auna gena rinaha maparara
baio ula venia.

Edward Lee, Excelsior Printing Works, 53 Market-st., Sydney.


Full Text

PAGE 3

! # "$"%&"$ "( )(* ($**""

PAGE 4

! "! # !!!!!! $ %&! '! ( )! *+, -!!,

PAGE 5

!"#" $ % "& '" ( ) *" +&"

PAGE 6

! # $# #% &# '' ( ) *+ ,#

PAGE 7

! #$ "% &' ( )*+ -* .* % /0 "* 111 "$*" 11234

PAGE 8

!" #"$% &' '' () '%*+ )%** +* !*%*%*** $). /0 )%* /1 *%** // 1*%*

PAGE 9

! # !$% &$% '(! $%! ) $% %(( +( !,

PAGE 10

!" #$! %& $ '( #$ ) *+ ,,$-!, .#/!0!/ !!!$!! 1(! ,!!

PAGE 11

!" # $%" & '() ) +& ,-". "&) -")

PAGE 12

! #$$! !!$ %&' ( )$ &$* +$, $( -. /01 2"

PAGE 13

! #$ %%&' () *+ ,)+'' ) + $' $

PAGE 16

!" # "$ %&'$()*$+,-*.$/0/