Citation
Tiogerape

Material Information

Title:
Tiogerape
Creator:
Ray, Sidney Herbert, 1858-1939 ( Author, Primary )
Place of Publication:
[Keapara, Papua New Guinea]
Publisher:
[s.n.]
Publication Date:
Language:
Austronesian (Other)
Keapara

Subjects

Subjects / Keywords:
Keapara language -- Texts ( LCSH )
Keapara language ( LCSH )
Genre:
Readers
Spatial Coverage:
Pacific Ocean -- Papua New Guinea -- Milne Bay Province -- Kerepuna
Coordinates:
-10.0999 x 147.86345

Notes

General Note:
6 pages ; 18 cm.
General Note:
Stamped on p. [2] of cover: S.H. Ray
General Note:
Caption title
General Note:
VIAF (name authority) : Ray, Sidney Herbert, 1858-1939 : URI http://viaf.org/viaf/14890393

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
663668273 ( oclc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
TIOGERAPE.

1. Anopara olemara.

1 Tiogerape raahau ? Anopara olemana ilana.

2 Anopara raahau? Gibu a, gupa paana i e labu na,
haro o laa. gegelagia na, e gibuna anai ia, a alu na.

3 Anopara anai raahau ? Anopara anai ano e nann go
mia na.

4 Arigi iaa kamu, ano pa, nanu ?' Nann e pe kamu
vagi, ano ei.

5 Anopara kamuna maile vira ? Anopara pene la'a ge-
gelagia, no maile rahana gahara lualua imaima ; e ano-
para revana no naaile rahana aura vaivai.

6 Anopara raa veaina ? Han rourou, no malai, mana
revareva, e makapina.

7 Raa vahailia 'i ia pe ripa, anopar a pe rourou ? Va-
hailia gunena eraa, marava e ronrou na ia na ipo a gia na.
Vahailia vahalualuana eraa, lakaoi boho na anopara ge
labu gegelagia o. Vahailia vahaoioina craa, lakaoi e
velabumai na, vea kevena pe gia gunea, muli vaina i la
pe gia, e kapina i lakaoia kapana pe gia.

8 Anopara kalu obuna 'i mo e mia na ? Aikina. Ano-
para e labu na. Anopara na haro e laa gegelagia na, e
anopara ipo ma hauna e make na mai.

9 ILaro anopara na e laa gegelagia na, raa ravna ? Li-
goro obuna mo haro anopara na vahana e laa gegelaga
na. Haulana laliani maparara ge mahai na, ma ora e ro-
ge, milu e iabu.

10 Anopara raa e make iwa na ? Anopara ipo ma
hauna e make na; haulana oma e pogi ge mahai na.
Oma obuna make vahana. Haro lahana i anopara o
make na c maea na, wa avana i ma waiule.na e muuna
na.

11 Anopara ava vira ? Ava vaivai, lahai ragena ( East


2

lahai rigona (West), lahai oana (North), lahai aina
( South).

2. Mabu vahailiara.

12 Mapu raahau 2 Ano abuabuna, anopara mapuna
veaina.

13 PLapu ai anopara ava vaivai, raa ge alo iwara na ?
Mapu ripana avana i lahai ragena waraa, mapu aulina
avana i lahai rigona waraa, ahaina i lahai oana waraa,
e kapina nai lahai aina waraa.

14 PLemipiri raahau ? Anopara mapuna avana. Ma-
buna i ge aloa o, no han rourou lualua; ava a arana lahai
ragena hemipirina, e ava a arana lahai rigona hemipirina.

15 Pole raahau ? Anopara ikana.

16 Pole vira ? Pole lualua, lahai oana polena, e lahai
aina polena.

17 Etueta raahau ? Pali vahailiana anopara kapanai
e gegelagi o.

18 PLapu ai ano kabura, ia na laa pe ripa iivara ?
Latitu aiaina e Lonetitu aiaina, ia na pe ripara.

19 Latitu raahau ? Etueta vepaana rauna pene hao
ano ai ge ilagia na, lahai oana i e lahai aina i mai.
Etueta lahai oana ge ilagia na, Latitu lahai oana waraa.
Etueta lahai aina ge ilagia na, Latitu lahai aina waraa.

20 Lonetitu raahau ? Beretane vepaana rauna pene
hao ano ai ge ilagia na, lahai ragena i e lahai rigona i.
Lonetitu lahai ragena, e Lonetitu lahai rigona mai ge
ilagira na.

21 Latitu ralira e Lonetitu ralira mapu ai arigira ? Pali
ubu laai pole na pene hao wa pole ai ge ilagira na, Lone-
titu ralira ; e rali kapapapa ge ilagira na Latitu ralira.

22 Latitu e Lonetitu pe air a habura arigira ? Etueta
ai Lonetitu pe aia, e pe vahagelegelea. Mapu pipina i
Latitu pe aia.

23 Etueta anai Lonetitu raa pe ai iwa? Etueta ralina ge
ala vewarera o, lahai ragena vewarera 180, e lahai rigo-


3

Ha vewarera ma'i 180. Vewarera ge ilagira o degeri, e
degeri aona i maile 69£. Mapu ai rali ubu laai inapara-
ra, ge ilagira na Latitu ralira.

24 ALapu pipina gegelagina i Latitu raa pe ai iwa ?
Degeri wanai ge alora o ia na pe giara, lahai oana i dege-
ri 90, e lahai aina i degeri mai 90.

25 Tone raahau ? Anopara kapana vahailiara.

26 Tone vira ? Tone imaima, tone iabu, tone pikapika
lahai oana, e tone pikapika lahai aina, tone milu lahai
oana, e tone milu. lahai aina.

27 Arigi kabu ai tone iabuna e mia na ? Iabu tonena,
etueta lahana i. Iabu tonena vewarera ralira, degeri
23£, etueta ava i e ava i ge alora o.

28 Jifilu tonera arigira ? Milu tonera, a pole lahai oana
i, a pole lahai aina i. Polera pene hao pikapika vewa-
rera ralira i, degeri 23|- ai ge alora o.

29 Pikapika tonera arigira ? Pikapika tonera, iabu
vewarera ralira e pikapika vewarera ralira nuganugara i

3. Ano e nanu ilara,

30 Anopara i ano kamura vira ? Ano imaima, Europa,
e Asia, e Aperika, e Amerika, e Otiania.

31 Ano uvera vira? Boho. Kotina, ailani, penisula,
kepi, e isimasi. Holo mai Ouaholo veaina ; rologe ; ano
gelegele ; e ano lea, Sahara veaina.

32 Kotina raaliau ? Ano boho ge mia kou na. Koni-
na aura ooi ge ilagira na, Europa, Asia, Aperika, Ame-
rika lahai oana, Amerika lahai aina, e Autereilia.

33 Ailani raahau ? .Ano lawapara na e gegelagia na,
Lololua, Mairu, Niu Grini, e Beretane veaira.

34 Penisula raahau ? Ano mia veilibu, lawapara e ge-
gelagi na avi, Ela, Itali, e Arabia veaira.

35 Isimasi raahau ? Ano ariarina, no haigo, ano a ma
ano a ge veilibu na, no Taurama mulina veaina, e Pana-
ma, Amerika lahai oana e lahai aina e veilibu na.

36 Kepi raahau ? Iru, Bulaha iruna upa, e Kepi Honi

iluna mawa vagi. v


4

37 Nanu ge mia kou na arara raahau ? Eraa, lawapa-
ra, ( Osiani) ; lama, (Si), Mediterania Si veaina ; baka
( Tereti), Tereti Giberiata veaina, baka revana arana Ta-
nela, Enegelisi Tanela ; koupa (Bei), Keapxra knipana
veaina, koupa mawana arana Gaopu, Gaopu Peresia veai-
na ; e opu, ( Leki), Galilaia obuna veaina; wai, (Riva),
Kalo waina, e Palai Riva veaira.

38 Lawapara vira ? Imaima, Atalanita, Pasipika,
Inidia, Atika, e Anitatika.

39 Lawapara vewarera io varara? Atalanita ava i Ame-
rita, e ava d Europa e Asia ; Pasipika ava i Asia, e ava i
Amerika ; Inidia, Asia lahai aina i ; Atika, pole lahai
oanalabana d ; e Anitatika, pole ainalabana d.

40 Au opira olemara vira ? Imaima. Opi uloulo,
Beretane aura veaira; opi palapala, Taina aura veaira;
opi vilalavilala, Amerika aura veaira; opi avuavu, Niu
Gini aura reea veaira; opi ruparupa, Aperika aura
veaira.

41 Anopara aura vira ? Au uloulo no inabu vaivai
milioni, au palapala no inabu vaivai gahara imaima mi-
lioni, au viralavirala e au avuavu mad no inabu lua-
lua gabara aura vaivai milioni, e au ruparupa no inabu
lualua gabara vaivai milioni mad. Maparara no rabana
na inabu vaivai milioni.

OTLANIA

42 Otiania i raahau ? Autereilia Kotina, e ailani vobo,
Niu Gini, Tasimenia, Niu Silani, e ailani mia kou volio.

Autereilia. 43 Autereilia arigia ? Niu Gini vepaana
lahai aina i.

43 Autereilia enu vira ? Ano ai enu imaima.

ENU ARARA. VELE VANUGARA.

1 Tuinilani ( Queensland ), Beresibeni.

3 Niu Sau Uele ( New South Wales), Sini.

3 Vitoria (Victoria), Meleboni,

4 Sau Autereilia ( South Australia), Adel di.

5 Ueti Autereilia (West Australia ), Pereti.

Ma ailani lualua, Tasimenia, e Niu Silani.

Niu Gini. 44 Niti Gini raahau ? Ailani kamu iwa,


5

arana a Papua. Ano mawana mail 1500, e revana mail
300.

45 Niu Gini raa pe veivare iwa ? Lahai oana e lahai
r.igena vewarana, Pasipika Osiani waraa ; lahai aina.,
Tori Tereiti e Arapura Si; e lahai rigona, ailani boho.

46 Nin Gini avma 'i ano vira ?. Ano oioi. 1 Beretane Niu
Gini, lahai aina d, ia gera enu waraa. 2 Teremani Niu
Gini, lahai oanai. 3 Dati Niu Gini, lahai rigona d.

47 Nin Gini aura vira F No milioni lualua g ilagira
na. Beretane Niu Gini aura mo, no milioni avana.

48 Wai kamura arara raahau? Eraa, Pilai Piva, Eadi,
Uiliami, Seti Iosepa Piva, Wanigera, e veaira boho.

49 Nolo arara raahau ? Eraa, Apaki, Abati Vitora,
Oini Sitanili, Vitoria, Keveo, Obiri, Sakilini, ma boho mai.

50 Koupa arara raahau ? Pedekari Bei, Keakaro Bei,
Kalaudi Bei, Milini Bei, ma koupa reea mai.

51 Ailani boho pa Beretane Niu Gini lahanaAi? Ina.
Kiwai, Pavao, Magula, Suau, Kwato, Samarai, Logea,
Sariba, Tubetube, Luisede mia kou, ma reea mad.

52 Ailuni boho mali Teremani Niu Gini lahana ? Boho.
Niu Beretane, Niu Airalani, Puki Ailani, Adimaralati
Ailanira, e reea mad.

Ailani boho. 53 Ailani boho Sau Pasipika Osianiai ai?
Boho. Niu Gini pa ana lahai rigona d eraa, Tiava, Suma-
tara, Selebe, e Molaka mia kou. Niu Gini paana lahai
ragena i eraa, Solomonamia kou, Saniti Kerusa mia kou,
Nm Heberedi, Niu Kaledonia mia kou, Viti, Tona mia
kou, Niue, Samoa mia kou, Tokelau, e Elisi mia kou, Pa-
rat oa mia kou, Tahiti mia kou, Purutu mia kou, Tuamotu,
e Makuita mia kou. Etueta lahai oana d Gilibati ra, Ki-
nimili ra, Masali ra, Karolaina ra, Havaii ra, ma reea mad.

EUR0PA.

53 Europa'i ano kamura e geria vanuga velera io aira?

ANO ARABA.
Beretane
Norue e Suedena
Denimaka

VANUGA VELERA ARARA.
Lonedona.

.. Keresiano.

.. Kopanegana.


0

Eusia Sani Peterobaga.
Perani Pari.
Beregeuma Berusela.
Holani ,. Amasadama.
Teremani .. Berelini.
Auteria Viana.
Suisilani . . Berne.
Paniola Maderida.
Potugala Lisibani.
Itali ,, Eoma.
Taki , . Konetaniopela.
Helen! .. Ateno.

54 Beretane enu vira ? Oioi. Ailani a?ai enu lualua,
Enelani ma TJele hoi, e Sokotolani; ma ailani a arana
Airalani.

ASIA.

55 Asia ano Jcamura arara raahau ? Eraa: Eusia
Asia i, Taki Asia i, Arabia, Peresia, Tatari, Apateni-
teni, Belotetani, Tibeti, Inidia, Beruma, Saima, Malei,
Anama, Taina, Monigolia, e Iapana.

Kanaana. 56 Kanaana arigia ? Suria i Taki Asia-
na i. Ano arana variguna, Paiasataina.

57 Anona lair a geria? Gunena i Kanaana qalu aura
geria. Muliwaina i Iseraela aura na ila ge vahaalovora o.
Anona Iosua na e warea o, Iseraela qalu 12 geria.

58 Lahanina'i Roma aura na Iseraela aura ge alapikara o9
anona ano vira ila na ge warea o ? Ano vaivai ila. na
ge warea o, Galilaia ahaina i anona, Iudea kapinana i
anona, Samaria nuganugana i anona, e Perea anona Io-
ridana wa avana i. Lahanina i anora i Iesu e alu wai.

59 Anona waina arana raahau? Ioridana waina. Holo
Lebanona na e laka i na, Meroma e Galilaia obura i e
halua na, pene hao Wareha Lamana i. Wai mawana,
made 150.

60 Iudea anora ilana io air a ? Vanuga reea arara
eraa, Betania e Betepake, Betelehcma, Emausa, Ieriko,
Ierusalema, Iopa, e Kama. Ierusalema vele vanugana
holo hau lualua uura i ge ragea o, Mori a e Siona.
Ierusalema lahai rigona i Geliena lorogena, e lahai rage-
na i Oliveta holona, e paara i Kiderona kakana e halua


I

na. ludea lahai ragena ge ilagi ano leana o.

61 Samaria anora ilana raahau*! arara eran,

Samaria vele vanugana Geritima holona uunai, Betel;;,
Eparaima, e Sika, e lahana i Iakobo na pulua. Kareme-
la holona lama lahana i.

62 Galilaia vanugara reea io aira ? Galilaia obuna
lahana i Kaperenauma, e Korasina, e Betesaida, e Maga-
dala, e Tiberiamai; Kana, Kaisaria Pilipi, Nasareta, e
Naina.

63 Perea anora reea arara raahau*} Abilene anona, Te-
rakoniti e Ituria anona, Dekapoli, e Gadara. Damaseko
Suria i, Perea lahai oana i,

AMERIKA.

64 Amerika enu vira ?

Lualua, Noti Amerika e Sau Amerika.

65 Noti Amerita enu vira ?

Mapere aura vai, Denimaka Amerika, Gerinilani e Iselani waraa ;
Amerika Beretane, Amerika basileia mia kou, Mekito, Senitirali
Amerika, e Inidia lahai rigona, ailani boho wanai.

66 Beretane Amerika raahau ?

Ano nama kamu vagi, aona i Kanada, Niu Biruniuiti, Nova Kotia,
Manitoba, Kolomibia, Eduade, e Niupauilani.

67 Amerika lasileia mia kou raahau ?

Ailq wa wauna i mo, aona i basileiara 45 ge mia kou na, e geria
vanuga bohoboho, geria rova obuna mo, pepe obuna mo, e perititani
obnna mo. Niu Ioka vanugana para, e Uasitoni vele vanugana.

68 Sau Amerika enu arara io varara ?

Venisula, Kolomibia, Eqatea, Peru, Bolivia, Sill, Patagodia, La Pa-
lata, Beresila, Gaiana, e reea mal.

APERIKA.

69 Aperika anora arara raahau *

Aperika anora labai oana i Aikupito, Nubia, Abisihia, Teripo'Ii, Tu-
ni, e Agoria : ano nuganugana i anoleana para arana Sahara, Soudana,
e Konigo ; lahai rigona i, Senegamibia, e Gini; lahai aina i, Kepi
Koloni, Natali, e Terasevali; e Aperika lahai ragena mai. Laha-
na i Madagasika ailani kamu, ma ailani reea mai.

70 Nolo a e iwa na holona, e mawa e iwa na waina io aira ?
Holoa e iwa na holona arana Himalea, Asia i ; e mawa e iwa nn
waina arana Amatona, Amerika lahai oana i.


8

Beretane IPonina.

peni obuna.
silini obunu.
paunl obuna.
vahageha elera.

auneti obuna.
paunu obuna.
kuata obuna,
hanereueta obuna.
tane obuna.
mean havra.

sekupali obuua.
terami obuna.
auneti obuna.

Pareni 4,

Pene 12,

Siiini 29,

JkLeau haura,

Terami 16,
Auneti 16.
Paunu 28,
Kuata 4,
Hanereueta 20,
Muraha

Gereni 20,
Sekupali 3,
Terami 8,

Nanu haura valiegelegelera.

Paineti 2
Qati 4,

Galani 36,

qati obuna.
galani obuna.
baero obuna.
tanika kamuna.

Galani 400,

PLawa haura vahage'egehra.

Initi 12, kabu obuna.

Kabu 3,

iadi obuna.
lova obuna.
made obur.a.

Iadi 2,
Lova 88),

qaia obnua.
rimi obuna.

Pepa valagdegelera.

Aabu 24,

Qaia 20,

Haa eira vahagdegelera.

Tlau 12, tateni obuna.

Tateni 12, giroti obuna.

lahani rahagelegelera,.

Sekoni 60,

M initi 60,
Hora 24,

Oma 7,
Hcpetoma 4,
Bue 13,

Kalena bue 12,

miniti obuna.
hora obuna.
oma obuna.
hepetoma obuna.
bue obuna.
ligoro obuna.
ligoro obuna.

Oma 365 e hora 6, ligora obuna.
Pile aora 7 oma vira ?
Aperila, Iunu, Setema, e Novema,

geria omara 30 mo. Pebuari omana
28, puli ligoro wan oma 29. Bue
maparara nerogira omara 31.

Oma arara raahau ?

Sabati, M midei, Tuidei, Uesidei,
Tasidei, Paraidei, Sat tdei.

Vue arara r lahaa ?

Ianuari, Pebuari, Mati, Aperila
Me, Iunu, Iurai, Augoso, Setema,
Oketoba, Novema, Desema.

AIAI ILAHA.

Aiai vahailhra arara raahau ?
Eraa, Koma Semikolo ; Kolo :
Pirioda Kali Verenagi ? Ve-
ilibu Apoterapi Toma ou ali 1

Paa vahailia rauna i ia pe eharage ?
Toma i ia vahara pe eharage, semi-
kolo ai vahalualuara pe eharage, pi-
rioda ai vahavaivaira pe eharage, e
kali e verenagi ai vahaaura oioira
pe eharage.

Let a k: mura arigira i e alora ?

I Aloalo letana gunena, enu letana
gunena, cleha letana gunena e ila
maparara e ilagi,^na o, leta kamura
mo e alara o. 2 Pirioda e vere-
nagi e kali inulira i leta kamura
mo. 3 Aunilimalima arara, ano ara-
ra, vanuga arara, lakaoi arara, leta
kamura mo, 4 Palagu arana mana-
rara, e lesu arana maparara mai.

NTJMERA.

Numcra raahau ? Aiai alana.
Numera vahailiara io air a ?

0123456789 10

Niumera enu arara raahau ? Ai-
kou, aikere vagi, valiakamu, e ware.

+ X + =
Numera laa pe ala iaa ?

Aikou, 4 + 2 = 6.

Aikere vagi, 3 1 = 2.
Valiakamu, 2 X 5 = 10.

Ware, 6 + 2 = 3.

KEAPAKA i B LOLIA O.


Full Text

PAGE 1

!" #$%&%""" '""! ()*")"!)"+!""!""!!! ,!%!.*"'* /!&!"'!+0"10 """234

PAGE 2

! !" #$ % &" '( )(" *++ ,.+!+! /0 ++. (! +1%" + -+ + -!!*/$

PAGE 3

!"" #$%&'& #()*& #+""**&"**&"&"& #,-"""&-"#."" #"&&/&**'#.0 #/**"** .)1)2)*)*3" .4&5"2*2263&7778& .#)&*5 1)2)*)'*&)*&)" ..)!9:4" .$) 1-") .()&+/')*&&

PAGE 4

!"#$%&'#$ #$ #$(#$) #$*&#(*+ ,-.(-..+ /.0.$#.(0.0.-.10.#1#.#+ 2-+$#$#%$#$#.$#$$3$ $#$$.$+ 4.$$#$##$#$#$"1#$$$$#$$$"$#$$$#$$$"#+#$#+ ).3-. 56.$&###3$ 3$#$##+ 3$ 10+ .#$+ 4$7$%+ 3$$83#$19+ :#:;## $.$#$1.$.+ <8.$9.$(+ $$3$+ 3$.$

PAGE 5

!!"# $ %&'"()*+!(),-"()* ./(,'"() 011*2#"34$ 51$"6"#"6"7,$#$8 *'7'7*'9'8 379#7"##$!$"$** +&'('"(*"* '()*!#:"#$9(),##"7(;$*(7*6"!(#!1:"!""!"9"1""*)$"7:97;* !"" '"(#** 7 7

PAGE 6

! #$%&'()* ##+,&&!-! #.&-&/ #01& 23&/)/3245 #6//31)&!&&-3/&)&&3 #73&1&)!)8)&834#9 .9 !):! //))&)&1)-&%/)!& )

PAGE 7

! ##$!%& #'(#( )*%!++#' -(** $+*#/**#$*/ (( $ ( 0 //#,.(1# 2 3# 4''-'!# 5 **(*#%6%!*7 (%#*&-8$#& 09:/:*#///**

PAGE 8

!" ! ! !# ! ! $ % !& !! '! ! '() *+ ( !( ! $ & % ! & & & !.(/(0"("((( "! '!..''& 1 !2 *3" ''') *###45 6 7 (89&49:!: / *#/#&4 /*##&"; *##&; (*#**#&*&*# #& )7&/ 4 &&<#&/&= (*;&/ ;*& &:"> 1?< !# !# !! !& !& 1@# & !?!'2 #$%& '!! @? !: *&*, ABCAD! AD *&BD9C@D EAD