Citation
Compendio de la arte de la lengua tagala

Material Information

Title:
Compendio de la arte de la lengua tagala
Creator:
Gaspar de San Agustín, 1650-1724
Place of Publication:
Manila
Publisher:
[s.n.]
Publication Date:
Language:
Spanish
Tagalog
Filipino
Physical Description:
[6], 40, [2] leaves. : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Tagalog language -- Grammar -- Early works to 1800 ( lcsh )
Genre:
non-fiction ( marcgt )
Temporal Coverage:
17030122 - 17030129
Spatial Coverage:
Asia -- Philippines -- National Capital Region -- Manila
Asya -- Pilipinas -- Pambansang Punong Rehiyon -- Maynila
Asia -- Filipinas -- Región de la Capital Nacional -- Manila
Coordinates:
14.583333 x 120.966667

Notes

Funding:
Funded with resources from SOAS Archives and Special Collections and with the generous support of the Philippine Department of Foreign Affairs and the Office of Senator Loren Legarda.

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
693215 ( aleph )
Classification:
EB70.6 ( ddc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
lSi


W. Marsden




duaa v wi, ms^






COMPENDIO
DE LA ARTE DE LA
Lengua Tagala.
POR EL P. FR. GASPAR
DE SAN AVGVSTIN,RELIGIOSO DE EL
mismo Orden, Comissario de el Sancto Officio, Visitador de esta Provincia de Philippinas y Prior de el Convento de Tambobong.
DEDICADO.
A N.P. FR. FRANCISCO
DE ZAMORA, CALIFICADOR DE EL SANCTO
Officio, Provincial, que fdo desvezes dla Provincia de
el Sandsimo nombre delefus dePhilipinas, de el Orden de
los Hermitaos de N.P-S. Auguflin- y Prios de el
Convento de Tongdo.
Con las licencias necefiarias en Manila, en el Collegio del Se*
or Sanfto Thomas de jqumo^or Juan Correa.
<4 )#( jlo de 1703. )f (



i jt i
rt^Tf- O



mam

Jf nfEST^P TJBEE F^fT FP^JT%CtSCO BE
Zamora, Calificador-de el SanSio Offioy Troulndy que
fido dos lefias de Tbuippinas> de el Orden de los H ermitaos
de 7N¡ T* S. Jluguftin^ y Triar de el
Convento deFongdo.: ,. ;
& § & as es obfgaeu>%que eleccin P. R d ded-
v£> ft t \ y T> Vi i | r f*
1% i| Hi^ car^ a ec Pues *u iniiniiacson
^ji \/§ fue la que pudo dar audacia mi cortedad,
fr j t f3 pa^a emprender lo que oo me^cneviera fa
f f f f nar. Diciendo con Aufooio al precepto de
d Emperador Gmciifao.
2S[en babeo ingnium, Cufiar fied iufit> hahebo*
Car me pojfie negem pojfie quod illeiubcU
In 'validas vires ipfie exctate et iuvat; dem ,
Qiii iiibei ingenium fiujficlt efj mewn* ?
Y aTi folo prefento el fruto ele midebida obediencia. La
Iurifdcioa donde a de peregrina.! efe Hbros es tan corta 3 que
apenas paira de las Provincias de Tagalos. Y efto me releva
de la vulgar columbre de epilogar elogios de Mecenas taa
conocido de todos; pues qualqyiera parte donde llegare,
hallar mas antiguas las noticias. A demarque fon muy cor-
tas las alaban-gas^ que oecei'tan de tales teft¡gos5 como dixo
Oveollb. a. Epig.
Ex vj.atum ingenijs multorum gloria perjety
Behetur mrito laus tua tota tuo.
Y la modeftia Rdlgioa de V.R.P.NL mas me encomienda
lo que de callar^ que lo que debo decst3 como dixo Pilma
Trajano en fu Panegyrico. TSec minas confiderabo quedan*-
Us tu&pati poJJint?quam quod viirtulbus debeatur.
J Reclua
m
n


Recivapues, V.R*P. N/eftaobr pequea cosa be*
oignidad, que recive los que o fon, pues fu cortedad llena
la recomendacin, para merecer fu patrocinio: el qual efpera
con la guridad 5 que Semprc k experimentado fu autof
Fray Gafyar de San Jlugufiin*


CE2$$r%jr DE EL T. TEJZD. FJR, 10SETH BE EL
Valley de el Orden de TS{. T. S. Jlugujlln.
i.i.^ik BEDEC?ENDO eI maniato <*e fP. Provin-
^^/^ST'^ ^ rCm*Pglon c' Compendio de la Arte de
^ I I .la lengua Tagala, qne a compuefto el P. Pred. Fr
iVl T Gafpar dc San H?uftin>CcmmifsSrio el rado
^ % Y OSido Viftador de eSa Provincia, y Prior de
el Convento de Tambobong- pufc en fu examen todo cuydado ,y
attencion ^ y digo "lo mifmo, que el Propheta Ezcchirf, cap. 30. y
San lun, en el cap, 10. de ra pocalypfis, obedeciendo al Divino
mandato para rccivir prueba vn libro de mmo de vn Angel para
enfeoan^a de el pueblo de Dios- Etacceplilbrumde hanu Jln-
geliy et devoraui illum ^ et efat vi ore meo tanquc$i mel dulce*
Recivi pues de mano de n fuperior, como de man de vn Angel
ee libro ^ {i pequeo eoel volumen f en fus lignificaciones grande
H fue para mi dulce como la miel y y lo lera al gilo,y paladar de los
Miniflros Evanglicos, para vtilidad, y enfeaan^a de los Tagalos
por la facilidad,y dulzura de fu methodo,por ia%mof variedad de
fus reglas, que con artificio, y fingular eftudio congreg fu autor.
Difcuriendo erudito por los jardines de la e.loqucia,Tetprica,y po-
tica,convirtiendo en flores las antiguas efpinas, que hSlava la: natu-
raleza en ios primeros rudimentos de el idioma T 2ga¡oj fin ha verlos
podido baa ahora arrancar, 6 fuavizr los antiguos artes. Muy
digno pues cooidero el empleo de fu autor, y que ceder es mayor
gloria de el Altifsuno, extenfion dla Chriiandad, y bien de las
simas. Por o qual, y Co contener popoficion contra la Sanda F
Catholica, ni buenas coftmbrcs, juzgo, falvo meori, merece de
jufticia la licencia, que pide, para fu imprefion. Es efte Convento de
H* P- S. Aiiguftindt Bulacau co de fcienero de 17 03.
Fray lofepb del Valle*


LICE^CIJ BE LJ RELIGION c^m
L Leor" fray lofeph Lpez Provincial de ea Pro-
vmcia de el Sandsimo oornfere de lefus de Phillppi-
* -as., de el Orden de los ermitaos de N. P. S.Au-
^guin.Por quanto el P. Predicador Pr. Gafpar de 8.
Augtifijn Comnaifsari de ei Saota Gbelo, Vifta-
dpr de efta Provincia y Prior de N-;.Convento de S. Bartholomc
de Tambobong mchijgo. prefcntaciofi de vn compendio dla Arte,
Tagalo ,-qtie a compuefto-'y me pidi licencia pata darlo al.aeflam-'
pa> y por qoaato a fido vift, y examinado por mi mandado por per*
Tona inteligente de dicha nueftra Orden y de fu parecer confia cai
Conforme ara verderdadera inteligencia de dicho idioma 3 y no tener
cofa que fe oponga nuefira Saoft&F, y buenas coflumbres > y
efpero lera' de vtibdad a los Mioifiros de ios Tagalos. Por tanto y
porU prefeiitele concedo licencia, para darlo la ftampa> obteni-
endo prkmcro las Ucencias ncefrias* Dada en nueho Convento de
S. Pablo de Matla en 20.de Henero de 2703. fellada conelfeio
menor de nueftr Oficio y refrendada de nuefiro Secretado.
Fray Xq/epb Lopcc^ Trovlnclah ^
Por mandado de N, M. R. P. Provincial*
Fray Sebaftiande Foroncf*
Secret.
LICEnCIj BEL GOVIERKP- ^m
MANila,y Henero %2\ de 1703. Rcmitefe parala cenfuraa M.
R. P, Antonio de Maufilla, dla Compaa de lefusj y 120
ofredeGdDfereparo,Cecosiccde la licencia,para la imprefioau
Rubricado defuSeSoria.
Maldonado


CEnsvnjDE EL^T.J^lTOlSllO MJ^lLLjl,
de la Compaa de le fus) Calificador de el SanEl o Ojfic¡o> y
JReor de la Cafa de Sania Cru


admitida la prctenfon, a que eos da derecho taeruccion de el Autor
de que de lo mucho, que tiene recogido, nos comamos que vn theau-
ro de dicha lengua; paraque ayudados de fus voces, puedan luego lo
principiantes poner co pradica fus regas. Pidindole con Marcial, lib*
epig# 70.
Ede uos tndem3 populo fauflosque libellos,
Et cultumdoo peBore profer opus
Quodnec Cecropice damnent Tandionis arces>
2S£ec fileant noflrly pretereantquefenes.
Jlnte fores ftantem dubitas admitiere famam.
Seque piget curce premia ferre tuce.
Debcfcle pues la licencia, a que ay tantos acreedores, como Ton
losintereadosdequefalgaalu^efta obra. Efte es mi parecer, falv
mclion. SandaCruz, bener de 1703.
tJIntonio Manfillfa
LKEKCIJI DEL OI^piT^JUlO.
ANila, y Henero 24. de *joy Por prefentado el Compel^
dio de la Arte Tagalo, cuyo examen, y Via fe comete al
Bachiller lofeph Garca, Cura Redor de ia HermitadcN.
Seora de Guia^ y ixaoiioador Synodal en la lengua Tagala en efte
Ar^obifpado.'Y no hallndo inconveniente, fe concede ia licencia,
que pide para fu imprcfsion. Afsi io probeyo, mando,y firmo el Se-
por luez Provibr, y Vicario General Dodor D. Fraccifc Raye*
Doria, de que doy fe.
Dottor Rayo.
Bach* Jntonlo de Crdenos*
Jiotario Tuhlko.


f f f L Compendio de t\ Arte ch lengua Tagala, que 1
44 f^:!^ compueflo el Padre Fray Gafpar de San Aoguftn
H ^^ Comiffario de el Santo Offico y Prior de Taaw
J c^x bobong, de el Orden de el Seor San Auguin, vi
X T T t con UGSO gufta^y digo que es vn compendio bien
epilogado, que forma va acendrado ramillete de viflofas flores, y fra-
gantes roas. Y fiento fer muy cecefario en el tiempo prefeote, por no
baver Artes de dicho idioma^ y efie, fer como intitula Compendio
de todos los que puede haver vido j y feefperan muchos effetos,
que cedan en frvido d Dios nugfio Seor, bien dlas almas,y
confuelo para ios Minifros. Y affi folo dir al libro, y al autor co
Ovidio 2. Trifl. ai Ccefaiem.
- Te celebrent alij, quantum decet ore^tuoque
Ingenio laudes, uheriore canant.
Por todo eo merece de lufticia la licencia, que pide para la eRatHN
pa^ como por no contener cofa contra naeflra Sanda Fe,y Cbriftu*
as columbres. Hermita, y H enero 29. de 17 o
Bach. lofeph Garda


~1~
JLL JVTO\ DE EL 'JMM -EL EjD^E VEJIY
lofeph de el Valle, de el Orden de San juguflin.
Tatifong faca* tachan naog aling p&ham*
cua mapaghutybulay, abg camhafaa
nang iYongcafacdalfacdalag cameungm
fataong minga bagay na tney~pacanan.
Ytong hayag^ at di ucat mang y tal
mngFn pa. ma,^ fino dito fa mundo;
m m ¡miniad may iyng nacayotgo.,
toloy nacababaa naog manga quinathanao.
Mabuhay ca nga varlng mulang taon,
fa bilang yota,t> fang amatonginatong,
iangpaqioabaogao mm\n ang iyong lilong*
At oang ytOv)% yg&var olong irapag ampn
Dios na totoo,t, valar* cafing ruriung,
angay rnong pintacafj ^y omayon.
DQCT. LVDOVICI DE GJIMTJLJ
Tresbyterl Trothofctccllani Fegij Epigramma.
Dekuxf varijs celes a^ntia lloguis
Vna qtiod elatum logua peregst opus.
Obraste et con fas e&dcm confuio gentes*
Simplice oe pateat voce falutis ¡ter.
Detegss indgenas'hac tu calgine nofiro-s;
Vt iibeat facilc perora Diua fides*
1 lber, ct fidts profet documenta TVlioiris;
Vt petat aoricum stex in ooile viarn.


|| Prologo al Lcflof, ^
i ^ i STA Artefolo fehacepmioiPriocipi.
^IP^ antes. No fe podido ajuftr mas al m <*
^ vf, thodo de Antonio Nebfijaipor lo divcrio _
X X X de efta lengua; oi la brevedad, qu fe qui*
Gra^pof qu fObj curas fio Jm brevis effc la- 1
Boro. El que quifire ms clariddj y copia de exmplos,
acuda otros Artes ;y fobre todas la de l Veo, P. Fr.
Francifco de Sao ofeph, Aquiles de ela diffieultad* A*
tinque el hallarle pocos excmplares de ele^y oltm% es lo
que mas me movido. De todas me valido, y de otras
d leguas de ellas lilas:, porque derrmeme no fon total-
malte dfverasemtre ¡; fino varios Dialelos de vna mif-
mi lengua, qu dicen feria Malaya; como en la Griega
los Dialectos Attico* Inico JScflictf, y comn. Y de la
Lati-.ia las lenguas italiana! Eptio!a*Potit|uefa,y Fran-
cefa. Y en el Norte los Dialebs de. la lengua Godt,
Teutnica.Mucho eonducit para adelanta? la voz vina
d Maslro 7 bailar qualquIefaTagalo^! U labe pregua <
tr porqu i conoce la opinipn a que ois fe llega el que
le'pwgdofa; earas i al mayos difparte. Sobre todo
fe invoque 4 auxilio de Das* Qul llrigoas infanturn fa J1^*
cit efle dijfertzs. Et QuUtt verbwn cvAngeli qn es grande trabajo visiterre elloi, y m eottodr Cu u.
lengua,Pues parece qu coa ellos habla el Ejpirita Saoc PfeU
to,en el DruKV%eap*a!U&.49. Jdiucet Dominas fupcr te
gentem de longinquo^et de extremu terree finibusycums Un £*
gum intellegere ndn pof¡t>. Pises entre los trabajos de el
Patmich loeph^e

Sencc.lib.r. quaet moral.
omna erant primo tentantibus- poli cade
funt: el ¡ quid inventum eft3 lilisnihilomi*
iras refera dcbet acceptum. Plurmd ad invesicnduni
confuliri qu¡ fpcrauic pole repetiri*
Pfal. lengua de los Egypcoi* Lnguam, qum ndn noverat au
0,v- diviu Y lo amenaza Dios por Iaa$ Cap
gua altera loqu tur ^popujam. Di^
gar faberla con perfeccin per no por eb eos emos d
hechr con la carga^iguiendo el conftjo de Horacio
'Hon poffis oculis quantum contendere ynceus>
7sIon lamen id cired contemnas lippus imingi
1S{ec quid defieres invicti membra Glyconis,
TSlodofa nollis corpus prohihere cbyragra.
Y para los Curas de almas^qu no (aben la lengua de&
Indios parroquianos kaf lo que dice el Seor Obipo do
Qnito Montenegro >en el lb.i.trac.uSefT 9. o. 1. u*
Dios los de luz, y paciencia para emprender eludio t
Pfal. diffseil, y enfadofo. Troteges eos in tabernculo tuo d
contradiccione inguarum. Jlmen.
ai


LIBRO PRIMERO'
Dla vartacioo de el Nombre
v Verbo.
OS Nombres Bofe declinan por caos*
f^t frl^^IlS" & v&x*m Por artculos. Las varia-
|p¡| clones ion dos, la primera df proprios*
feS laeguoda deappelativos.Los artculos
Ilffl P*PTt0*tm: bl para No*
$10 m¡0ftt*v} pan Genitivo, y el ], pa-
ra Dativo, Accufativo,.y Ablativo. El¥
Vocativo nteae articulo, fino. interjeccin.
EXMUTLOm LOS TBpvnjQS. f. 7.
f. Nomin. Si Pedro, Pedro. Gen. Ni Pedro, de Pedro*
Dat. Acc. AbL cay Pedro, para Pedro* Pedro,y en Pedro
Voc. Ay Pedio, Bciis Tetre*
2.. Qyando ei nombre proprio va encompania de
iriocabegade ellos, los artculos feran Sina, Nina, Canas
Vrg. Sina Pedro, Pedro, y fus companeros, Nina-Pedro, df
Pedio, y fus compaeros* Cana Pedro* para Pfdro, Fef
y en Pedro, y Tus.compaeros*
&XBMTLO VELOS .jrPTELjITJyOS. f. %
t. Los spplaiivos {e-var¡an aflTi. .Norn. Angtavo,el hom-
bre. Geo.ieg tavo.,de el hombre. Dat Sativo* pira el
A fe-


lombre, ccuf. Nng tavo^vel Sa uvoji el hombre VbcaY*
Ay favo, 6 hombre. AbL Sa tavo^eo el hombre.
2 Para ha§er plural fe aade* Manga* pronunciada cm el
paladar, algo gangola. Vg. Ang manga lavo, los hombres.
Nang manga lavo,de los hombres Samanga cavo, 1. nang
tmngt itavo, para los hombres. Sa manga tavo* eo les hom-
bres- Vocat. A y manga lavo, hombres.
Sirve tambin para plural de jos nombres proprios. V.g.
ang manga Pfdrojos que fe liaran Pedro5 amg minga lun*
los que fe llaman Juan.
4. Qmndo los nombres de parenteco fe nombran con al-
gun moi, y revcrend, fe vanan como los propris, V.g*
§i Ama* m Padre, Si lna 011 Madre. S Guinoong SafiU
Mara, &c.
5. Todos ellos admiten a compofcioti Sira, Nina, Gana,
Vg.Sioa al i, mi til,y fui compaeros; Sioa Guinoong Sano-
ta Mara; Sina lefu Chrjffong P. N.
DE LOS HOMBRES JlDETlVOS. f. 4."-
Los Adjetivos vaos fon fmples, como banal, lidio*
limpalaati, bellaco; y otros compiseftos, cerno imgang*
bueno; maima, malo. Todos fe varan dcbaxo de vna ter-
minacin; v con loi mifuos artculos, que los apellativos; y
fl£ magaling, es bonus,hona, bonum^malama, rmlus, ma\ay
mdum. El fubftaatrvo-i y Adjetivo fe atan iemptc en cita
forma. Si acaba eo vc/cal con Ng. y fi con cononinte con
Na; Vg, ang tavong rmgalng, vel ang magaling na lavo, el
hombre bueno. Ang babaying magaling, vej ang maglicg
tu bafeayi, la muge? buena. Per fi e] primero acaba con o$
cocales to fe ligara con Ng. fino con Na-, Vg^arso na ma-
livanig: ia.cJaro;bhay ta mahirap, vida trabaje fa.
2+ k lengua, y todas las de ellas lilas, no tienen diRincio
ge-


Je genero'y afi los nombres fe diTuVgu engorro los Epiceno
Ptdmifcos^ Vg. aong lalaqui, perro; a&ng babayisptra.
Wmm% lalaqui, fuegro^biarg babayi, utgr$.
g. Quando el Adjetivo concuerda con plural, fe dobla la
priora fylaba de la ra.iz,Vg, aog mtoga tavong magagaliog
ios hombres buenos, vel aog magagaling ra manga favo.
4. Si fe concuerda nombre propro con Aidjetivo^ y fe ati
tepuiere el proprio.fe dir S Pedro ay maga¡ng5f fe pofpu?
f^re, fe-dit, magalbg G Pedro.
Tocante los dos artculos de Accuatvo Nangf y Sa
fe advierte, q ¡M&og es para coa detcrifcinada Vg. los Ange-
les de Ab^hamypero e! Safirve para fub jet 00 determinad
BE LOSTEIMITIVOS. f. y.
Los nombres Primitivos ion'anomales, y irregulares* y fon
los (¡guente*.
i. Primic, Yo, acb.
Noiff^o, yo. Gen, Aquin* \% co de mu DaC. Ace.f
Abl. Sa aquiru
30 Tu. Tet.
No na, Ycao. tu Gen* ¡yo, L mo,de ti. Dat.Accuf. hkt
Sa iyo.
j. Aquel Si}^. perfbna.
Nom, Siya, aquel. Gen. caniya h mya, de aquel. Dat*
Accuf* blat, $acatiya
4. Nootroi, Ttyd.
Nom. Tayo, no&tros, Gen, Atia, h nato, de nofotroi
Dac. Accuf. Abh Sa atin,
5'Dual Nofotrcsdos. Quit.
Nonw Quita, nootros dos. Gen. Canica* 1. Ta* de tioo*
Iffos dos. Dat. Accuf. Abl. Sacanita.
cu Tercero Nofotroj CW*
A j ' Noai*


No'm, Carne, noXottm, Gen, m¡if L Naranij de sootrof
Dat. ccu f. Ab 1. Sa amia -
7 Decrtc fe vaquaodo (i excluyen aquel, b aquellos coa
quien hablarnos, Vg* quando el tefpaool habla cot ios Ta-
galos, y dlce2 a o fo tros las Hcfpaoles, dir Carn ang roa-
ngiOiftilU. Pero quaodo incluye aquel cao quien habla*
como quando dice sofoceos ios hambres,dir Tay a-og
manga cavo.
8. Vofotros* Cayh.
Nora. Cayo* vootrog* Gen, myo, b mnyo,de vofotros
Dat Accuf. Abac. Sainyo.
9. AquellosSqy. perfonaseplural.
Nom, Sil aquellos. Gcnr yla* L nila, de aquellos, Dat*
Accuf, Abkf. Sacanila.
10, Ai /sertee3q el primer Gen. de dos Primitivos es para
amepoaere; y el egiiodo para polipqpere, Vg ing aquing
bahay^f. aog bahayco*mi cafa. Y lomiCmo fer para loa
Verbo enpa'OTiva*
TR^ JHOMBBJLS JBIETIFOS* Y VRMOTS{§~
<%> tratms. ^fb 6.
i. Nhe eftes e9a* effo Geo* Dat Accu* y Ablafc*
Nto-
a. Norru Yaott* aquel aquella, aquello. Gea.Dat Accuf
'AbLNioru
3 Nom>Yyan,el2effa/fo Geti,Dat.Accuf.Abl Nyati
4. Pronombre Interrogativo,, y bdinitv fofo aycfte
Nom^Sino fquieI Gen Canino s 1, ninoi de quien? Date
Accuf- Abl. Sa canino? El interrogativo neutral es Anoi
que cofa? y es adverbio
VE LOS RJZLjfTlVOS f. 7-
ElRdttivo fefuppIecottls atadla, qufedko ^.4*


. *
0* t* Tayong .manga bubtibay;l$^ qn¡ m.vhgtnybigla P. Dios* el luo* que ama Dios.
&ELO.STPsQ^MBRB$ VEBJBjITIFOS, f .8.
i No los ay^ pero e upplen con los Genitivos de lo8
Primitivos. Vg. aog babayco* domus mea: arg olo mo% ccl~
fui tuurm ang y na aiya > moler fu.
COMT iVOSy Y SVTE BJX^ TIF OS. f. 9.
it I OS.Comparativos e forman ante poniendo a] f o-
fefivo el adverbio Lalo id eji ms Vg. magaling,
bueno\ taong magaiiog mejor. La cofa excedida fe poce aj
ccu. Vg* Si Pedro ay laloogmatuntmg cay lun;Pedro es
inas abio que loan. Y tambin fe puede decir fin el adverbio
falo, Vg* S Pedro'mamnung cay lun
a. Pata losTupctlativos ay dos modos. Voo aadiendo al
poWWel adverbio lubha, id efl my, Vg- magalngnalub-
ha> 1, iubhawg rnsgalingj niuy bueno^ mafamanglubha! lufa*
.hang niafama muy malo*
3% El Aguado es repitiendo la raz, con la ordinaria atadura
de el ^jd |tM. Vg. magajjog na magaitog muy buC0.;tm*
butiag tmbuti, muy herm^fb.- Pero msgaling galog* fo folo
avguntanto, bueno. ^
4. El Superlativo en^tnmo grado tambin felice con el
adverbio DiTapala1.Id''c/iva, Vgmagringdifapaa*bue *
na Ei nmmmte, Y fe hace tambin doblado la raz con ca
al principio, y m% l.han al fin, Vg. caga.ling galingao* fum*
mmente bueno. De cfte fe dir adelante en fu lugar.
DE LOS TipMBBES DEFECTIVOS. f. m.
s. Ay algunos -nmbresdefeflivos^ y irregulares rsdeclna*
fclcs* como Alia/ qaal* Baljog, qualquicrs:, que fe vaiiaii
con


De el Verbo Sifl&ntivo Sum,cs.
Nominativos, en la forma que cala lengua latina
Vg>^aa Pablo s.ad Coz-cap* 4 io.\q Julnpropter Cbrj-
tum^vos aiumprudentes in Cbrijo/ios infirmi, vos autm for-
tes ) vos noblles, nos autm ignobiles- Donde fe uppleyfwnus3
efliso Y aCsi decimos en Fagalo* magaliog.fi Pedro} Pedro es
bueno, miipagi ltian,uan es diligente .Solo quando.fe an-
te pone elfabjfYla5 o propio^o appeiatiyo fe pondr ella a*
Jactara Ay, que es folo elegancia Vg. ff Pedro ay magaHng
fi bao ay rmfipag; aog miaga babayi a y mahihinaslas mu
-geresfoa flacas.Qyando elle AyJ^onc defpues deei Nona,
de quiikM figo ¡tica demonftiativ^Vg, preguntando 9 quien
es el diligente? Sino ang ittaipag? Y-iepondea^ang mafipag
ay i itian, eS diligente es bar.
i. Pata hacer el omento plufquam perfecto fe sote pone la
partcula Cuo% Vg. f fueres bueno, &cl Cuo magaliiigca,
&c. Los otros tiempos fe aprendern eafi fin querer, porque
fofo tienen el modo de colocar los Noniitativos, 1 los qua
1 es dar el verbo, que precede el tiempo de verbo fubftasm-
vo* que le compete, Vg. cuo aeoy mabaef, o ovi faaquiag
bayan* quinde yo fuere prudente b olvere a mi pueblo.


*
MEGLM GEtZEMyLES TJIEJ'IOS VERBOS.
f *
i Todas las pastes de la Oracin fe hacen, verbos., y fe
conjugan por Ativa y pafiva
% Los Verbos no fe varan por cafases nmeros ioo fot
itpo mudando eifrppucfto, 6 pronombre.
3. Los titnpos fe forman fegun las partculasque fe les an -
tepone#Y fcgun efta* mudan los verbos el modo d'e ignificaf
de fu raz*
4 . Raiz fe llama la palabra imple5 (¡a competicin de ar
iculo 6 partcula, Vg. fukt, galig.
5 . Todas'las panculas cmicngai en N-.en prefente^y pre*
tent; que fe convierte cu Ma en imperativo,y futuro, y en
P. para iofi!tvosy pafiva. Vg, Nag* Mag> Psg* Excepto
Vagm* y Na, que fon irregulares-
f. Las pafcivat & forman de las partculas en P de los in *
fimtivoi, intercalando defpucs de la Pt lo, para piefcntefy
pretrito-Vg pag, pioagi pa, pina; paqui, f itiaqin; pagun
piaagtnn,
7m En todos los prcentw, futuros petfe$0s*y in&Sitivos efe
plural fe dobla la fylaba deis itt excepto las partculas
Naqui, y Nago, que doblan la poftrera fuya. Vg pfeerte^
naquiqui, tiaguigu'm Futuro, maquiqui, maguguin* \nfmU
tiv, p&quiqui, pagosgulo. Y. Nagfi^ que dobla el en ios
tiempos dichos, Nagfi', migGfi, pagif-,
f. Todos los verbos, y rayzes admiten pafva; b de per
fosa que padece; 6 de lugar, eaufa, tiempo, y ¡nffcnnriCnro*
9. Las conjugaciones )ipl$sbn tres, la 1 en Na* la a. en
Nagy la j en Vngm Lis coropueftas fon rmichss4y fea mo-
dales; porque ignific&n lo que dice fa raiz^ coo algn modo
10. La partcula cardinal c* Na; porque de ella pacen to


tailas dems, aadiendo algo; como Nag, naca* tmqu,*
gua. Excepto Vfigm que esfoh, y irregular,
ir. Los tiempos fon fes, prente, preterito, plufquam peT.
rala, imperativo, futuro peifc&o, iafiiaitivp. Y de ellos f*
forman los-deiras.-
h* Lfemaeel ¡afaitivo tambin verbah porque equivale
st los verbales en 10. latinos, Vgatfi aog pagcaclolog*
co, es dormir meimyy dormido mea* Aog pag haaco, legerf
tneum> y lelo mea.
EXEM FLO DELJlTBMEl(JtJlCTlVJin^>
j". Bal^ tolog, dormr.
Modo odicativo.Tiempo psfemeNatotolg ac, yo du<*
ermo* ISIirotologea ta duermes* Natotoleg fiya* aqul du
erm. -Natoto|tayp* quita, 1. carn, nofotr$ dormimos.
Naotolag cayo, vofolos dorms. Natot.log fila^ aque-
llos duermen,
Y afsi fe mudan las peroaas en todos tiempos. Excepto
fi es nombre prbprbp 6 appelativo la peroca, que bace.Vg*
Nat^tobg <¡ Pedro, Pedro duerme^ oatotolog ang Hccom,
el Acalde duerma.
-Pfetftto perfc&o. N&Solog ac, yo domi N&tologca,
tu d'ormjta. Natologya% aquel durmi, &c.
4. Imperativo. M&tologca, duerme tarmatol#g fya* du*
leraii iquel; y afei en o$ dems. ,
5. Futuro .imperfeto. Matotolegco, yo dormir,
6* El In^oitlvp, y verbal ang pagcacatologco, mtdctrr.ir,
ve! mi dormidoo. Plural aog pagcacatokg mtin, nutftio:-
dormir* vel dormido nojra, ¡fcc.
y. dems de eftos tiempos, fe forman otros de ee mo
do* ES pretrito ¡mperfe&o de el
mlmk^f V|


5
tng. Yo fe f ma, qMudo' eHlegoLft con la partcula Fi^g
antes,Vg. Nai%Lfotobgpa" fi iuao, quitado* murm Itin.
8. Pata e| -Optativo, y fufciuotivo fe pefipctc el gdveibi
.'Nava, id ci y am¡¡.7 xaij Vg, Matoiog nava ac, xal
" ya duerma % et fie de c<$ntiL
Pata el infinitivo fjele feivir el imperativo Vg. ya a
cong oitiogyn quiero dormir. Y lo mi feo pata el fpfto
Vg. pafon-ca.ng rnatolog> vele doniiir
i.. Los participios fe hacen con el prc&ite, y futurof Vg.
ang ratafolog, el que duera o dotmia. Aogtp&tc'toicg^
' e] que definir?, tiene de dormr.
\i. El pretrito: plufquarn perfefo fe hace' aadiendo, ea; al
njalgo pegado a la raz, y con alguna detencin! ddpuei
da el na; por quitar h cquivocackoHe Naca, enees paita-
: cok muy diverj Vg, Nscatdog ac, ) tuviera,y huvie
fe dormido*
u, De efe A£11 va de Na. fe va para verbos neutros.y'fe
accioa intrafitiva, y para pavnenla cofa niifoia Vg. mtvg$
boloc^udrirfe, knog^queiaife^y les elfos femantes*
como fe ver en el Cap. c^ i. de el Syntaxis.
QJ^godo fe trata de plural) efio es fi fon muchas las per*
ferias, que hacend las que pafec^feo ferelo lccfofeo pi-
fin muy ¡oteifa,qye cedo efe (gnifica plural en p§ lengua.
Ent-oce<,(i 'fe quiere para mayor elegancia fe aadir va riga3
i la partcula, y dir nanga* manga, Vg. nang totolog s(pg
manga Padre ^ eftn durmiendo ios Padre?* [Manga roiog ca-
yo* dormid vofotros, cito es fi fon mochos;porque efe Ies-
gua e$ como la Gfiegp, que no base plural con des&lofj fi
no lo menos zontreg
T,ASSWj!VB L,A JCTIVJBE VJ?. f. 4V
ir L| pafilva fifinprs frvs para hablar de cpfa fterm!fca%
i da,


da y Vg. trae aquel plato ;y la adiiva pa?a lo no determinado*
como trae va plato, fo determinar qual* Laperformyquc ha-
ce e pooeeo Genitivo koipre*
Las pafsivas fon tres la primera de In* la fecunda de An*
la tercera de Y. La primera fe pofipone ai imperativo, y fu
turoj la fogyoda fe poftpone todos los tiempos: y la icrcc*
ra fo antepone en todas ellos £ la prdco]a,que los compone.
3. El exemplo.quc fe igoe esde la fegimda pasva,que fe*
Sal el lugar, en que fe hace ia accin,
u Forma fe el pref. y pret. anteponiendo el Na,vel qifisia
Vg. natofoiogan co, ve quina totologan co ang bsaig, el
petate es el lugar,en que yo duermo, efoy duimiendo, y
afsi en las dcsm's peronas, mudadlo folo el Geniti vo,fea nom-
bre, Pronombre, corno en la Aliva.
v Pretrito prelo. Natolcgan, 1. qmnatologanc ang
baoigj el petate fue el jugaren que yo detm,ydormido.
El Imperativo con la pancula Ca,antepneOa Vg.cato.
logan rao ang banig^el petate fea el lugar, en que tu duermas,
7. Futuro imperfecto, como el Imperativo, doblado la
primera fylaba de la raz* por regla general Vg. Cato tolo
gaaco aog banig, el petate fer el lugar, en que y dormir*
8. El infinitivo, como el imperativo. Vg. mafamang cato-
logan ang banig* el petate es malo para dormir.
o. Participio de fotuto. Ang catotologan* el lugar, en qu
fe dormir.
to. Subjuntivo. Cstologanco nava ang banig, oxaldu
ma yo en el petate.
tr. Si foere plural fe aSade el nga ya diebo, en ef& formas
para prefer te, y pretrito nanga* y rata in per. u£; y infi-
uit. panga. Vg. NaOgatotofogan, mogatologan* pangaron
logan, pogatotologaa. Y todas las veces que fe puliere
y Ma-| para otras ctppofcjoncsj fe puede poner,(i fe quiere*
Nanga*


1
nanga, y manga para plural; y es mas elegante; aunque
for^of.
gi. Otro plural tiene efla sfiva de Na que fe puede vf ea
el cap. j. ^j". i. o. 18. de el Syntaxis.
Cap- HL de la 2. cliva*
f. nH ei Allva fe va con los verbos, que tienen per-
^oa,qiie padece.Eo piefcme ,pxeten?sy futurceslo
irsifmo.que ia p&da,aadiendo vna G* antes de la raz. Vg
Nagi IVJag. Solo ti infinitivo c hace con Pag. doblando 1
i. fyiaba,quando es plural, como fe ver en ee exemplo*
con la rai fila, que fi guiea comer carne, pefeado
$. Indicativo, Tiempo preeote. Nagfiila ac naog baca*
yo como baca y afift eu lis dems perboas*
Pretritoperfeto. Nagfila ac nasg baca; yocemibaca*
Pretrito pluquaoi perfelo con nacapag. Vgt acaffegii*
ac naog baca; y buvlcra* y huvefe comido baca. Impera-
tivo,, SVlagfiiac cang baca, come tu baca. FuturovMsgfifila
ac nang baca, yo comer baca, Infinitivo de fingular, y
verbal, ang pagfiSa c nang baca* mi comerbaca, *uel eomef-
tiomea. Infio. de plural. Ang pagia oinyo* vneftro comer*
O
conio el imper. malacas caug magfila; eres dhiaiado en
come?. Y afir los dems tie tipos, que fe formsn de ellos, co-
mo fe diKo en la Aiiva de Na, que fempie es regla general*
fin excepcin.
T.JSSIVJI m EST J JfCTlVJt. f.
t. Segn as reglas generales de el $ .2. Cap. z 5 6. h
pafiva fe Forma de el Pag. de el Infinitivo,ingeriendo in.Vg*
Pag* Pinag. Y afli dir.
8* Prc*


5V
Raante. Pnag!if!aco-afigbab.^G com&lbica. Y&flY-.-
en las dems perfbrias, mudando la perfoiia, que fe-ce, que -
empra'fe pnelo Genitivo; -ka pronombre nombre pro*
pro, o appelatlvo*
Pf.etersto, pioagfilacb aogbacaja baca fue comida por mu
4. Pretrito pffqam.'NapagGlac afeg baca, la taca hu -
viera y Hu vicie idb comida por mi, vei acab ci fer co-
mida por mi.
,v El imperativo felfete corpagJa rarz, y Ifego la,pa
Vy qoek'bbrife^ollie/ffibtsS ey,que feamefone. Pe-
ro porqu" a efe raz compete aqu l pTiv' desdir- page
il sn fncopdo, y comida la' a. de Ja raz. V. pagfil in¡
mocomida pora. S c
A Futura.Rfcfl i t co ng bacar bibfetfettiida porra'
f. B MnirivoV o mu" el imperativo, mafarnng pagdl ia*
ytogbaca,maa es- de comer efe baca, vei maamng fil
.p^TiagtiifuLos'demssiieaifates ya f..d¡xo, como le forman*
& Qua"idfo fe hablare de plural ola forma ya dicha, Cap*
ab ^f. 4. §u til Se ingerir eingafy dita nan|a-g, maogagV
pangag m\bm,.?ot nagfmag, pag; 7 en pavl pioangag,
por ptfig; y pangg, por pag' n 'arribas vocesfVg, pina *
tgagtla nila ang la.it na maaacco,fe comieron todas_ ruif
gallinas*
BE tj JiCJIVj BE VM. f. u
f. "E la masdifd!peto h mas necelria. For
rmfe de dos modos; coa las r.izes, que empiezan coi vocal
fe forma a-iteponicn lo vngm, para pretente,y pretrito, o*
hlmfa U vocal prim ea de U rak para prcntc, por la regla
genera!, Vge araf, qfefiar, vogmiaral, pref. vrtgmatal ptet.-
Pera Si tz eomleig' con confoiiams; fe ingiere el vngnru-
de,fp^ei ie la primera letra, Vg* buhar levantar algo., pref,
h ttog
¡fir mil 11 ni........ ............. irun m nr-Tnr wrm vm


bti§nipatf|^et; WngftsihsL Pl mpttatyo-con vmM$1'
vma-rai^bwwhat. El iituro doblando la poniera fylaba- de -da
raiz Vg% aral, bbuht. Y d ¡tifio. y verbal con pag* Vg.
pag arai, pag buhar.
EXEMTLO TR1 MER Q. f. 4.
iv PreoteiVogma'aral ac (a-manga bata Yo fneo lor
aiehachos, 6 c.
a. Pretcr. Vngmara acb fa manga bafiu Yo eneElos'
muchachos . " -
. Preter. plufquam* con mea, nabam acb ia manga ba*
ta-. Yo buviet, y huviee erfeado los muchachos?.
imper* Vmaralc a-manga* bata eoeiia tu ios mu-
chachos*
5. Futuro. A ara! ac fa '-tronga bata? yo en feriar a los ^
muchachos
c. 1 nfin. -y verbal ang pa.g ara! co fa manga bata, mi eofe
§ar? 011 enftSanga- lonriiichachos.
7 Segando Infin. como d ¡mper. Ayao acng vmaral £as
manga bata. No quiero enfear los muchachos.
$v Los participios como eJ ptefene-ry futura, Vg. Aog vog
maarah d que aral* el que eofkra, vt fuprY
Cap; 2 ^f- L ILck
9. Las raizes, queempiegan conB. P. patada fgmficacloii
iogular convierten. la r fyaba en N doblada en picfente, y
para Imper. en M* Vg, btih-at prefente nunuhat, prer. nubatt
Imper^miihat. Peto!, nonotol, notol, motel, pero efuturo
fer bubuhat* popotol.
i Algunas mizes, ay que emp¡egan en vocal y piden cf?a
conjugacin, y fon irregulares^ Vg* Alis, apartarle que hace
pteente rianalisvpret. nais imper. mais; hit. als* De eftos?
fon ovi* voluerfe, acyat, fublr; ymim beber;yguibfaoar a-


yhi, ormar; S/iio, ta o querer; orong, retlrtfe; 01 os,
delifirfe; coa, preceda, ot ot, peer; ios quales fe aade
comisque hice pref. aonoha, pret. fcoha imp. rnoha
y quka bufear; que hace, nsita, oita; ¡mp. mita.
II. Advierto, que ellos fon mu / di /etfos de los que diremos
defpues Cap. 4. > de la mutacin general dlas letras ea
todos tiempos; porque eik es particular, y no en tocios tiem-
pos j y es en fignificacion de Gogula?; y los otros bn par
plural.
BE LA TASS1VA QVE COBJtESTOTS^
de efla A Silva, f. s.
se Si comentare la raz cm vocal fe le antepondr lo, para
pjreeate^ y pretrito, doblado la primera fylaba para prefeD-
te. Y empieza coocoofooame, fe ingerir el in, defpues de
la primera letra, como fe ver eo losiguizmes ejemplos
EXEMVLO BE LA TASS1VA BE LA
R&i'Z que empieza con 'vocal. ^J". 6.
. Efh pafsiva fcrla de An,por pedirla la lignificacin en
fenar de lataiz aral. Vg,
Brsiente* lua aralan cb aog manga bata. Los muchacho!
fon eofenaduspor n.
Preier. naralan c ang issaoga bata. Los muchachos fue*
ron eofeados por mi.
3. Preter. plufquam Na araan cb ang mangbala. Loi
muchachos huvieran, y huvicfeo &c.
4. Impar. Aralan mb ang manga bata. Sean los mucha
chos eneados por ti.
5. Futuro* Aaral&o cb ang manga bala Los muchachos (eran
cafefiados por mi.
. Indo. Mafamaug araan ang manga bata. Malos fon de.
fe eafefiadosas muchachos
__ ^ Le


7* los participio!sefemo el prefcnc* y futuro* Ang loa ara-
Jan, el que es enfenado- Ang arako* el que fer enfenadlo.
Los dems tiempos de Optativo*fupioo* &c. Como fe di
ko¡reftecliv. Cap. 2. $ n. 7. s.9* Vg. Aralancbnava
ang manga bata. Oxal fean por mi eaenados los mucha*
chos. Patoon caycng a raan* id fer eisfeadcs.
EXEMTLO VE LJIS ^JIZES, QVE C0-
mlen^an con confinante- ^J". 7.
f. Sea la raz buhat, que fignifica kbatifai. Pref* Bungmts*
buhat ac naog bato*yo lebanto la piedra Preter* Bungmu*
hat ac isaogbato. Yo levant la piedra. Fret. plufq. Naca*
buhat ac naBg batoYo huvsera, y huvfefe, &c. Jmper* bu
muhatca* chanta tu Futuro, bubuhat ac naog bato* Yo
lebatar, &c. Infinit. y verbal arg pag buhat* mi accin di
Jebanfar,
2. infia. ayao acong bumuhat fiang bato No quiero le*
bantar* la piedra.
EXEMTLO VE SV TjZSSIFjf. f.
* Preente. Binubuhaf c ang bato* La piedra es lebauta*
da-por mi.
2. Preter, Bnuba t c ang bar. La piedra fue,
3, Preter. plufq, Na buhat c ang bato v La piedra huvie*
r* y bviefe fido ¡chantada por mi*
4* Imper. con la pafsiva de h, buhatin m ang balo. Le
baota fu la piedra.
5. Futuro. Bubuhatin c ang bato. La piedra fer lebanta*
da por mi.
Jnfint Malamang buhatin ang bato. Mala de lebaatar e§
la piedra. Los dems tiempos, vi upr.
7 Si la raiz comcngaxc m fylaba de i. cctto litso^enton


:|e$Ia evngm* fe c'mkm en u e qmfoeVg Jiog*
militio,ve) lhghiilifeo; y;afs m ¡dtmm tiempos
Si la faiz comediare eo B. P. U con vertirn' en N .len
pref y y cu 'fvi. para imp folo. Vg; Panhic, fuBir*
-pieL ajaoaohic, prec nathic. Imper. manhlc, como Wde
fl f^j oef9
Si la ra¡z'combare co h y pide pas Iva de Y, que fe
antepone; en w -cafo A o iug^rde ¡ager lo, pata paiva, fe.au-
teponMNi, K Ni/Vg, oay¡o;ofrecer, terdra pef. ymba*
T%m2 Ytb mifot'pediro tdSSs'liVqi e Ai-
" plecaoconvbcatfh tbieren ptflva de Y. Vg. Mal ptcf;' yni
feral, 1. ya^.iatal, prec. yoiral^ K ynairal.
no. El plural de ella rotojityaciot de vogtn. fe vei defpues,
CSp:4- fj. / / -
- ;Bitas tt-cscdnpigac ¡cites 'Nai Nag% Vcgm fealasque
niean fmplemente lo que la raz fuera, que las olas ion pa-
ta figifca? algn modo en Ja accin.
v.
De 91[acere [acere, vel [acere fieri.
r*
i. Sf A %nscs mandar hacer a otro loque h'hiz
^ ffgiiiffca, pfa ciferia fe va de da cifra ff* temida
de los Jtirillas, quando cilpn los ¡Jigeftcs. permaf con la df
Nagt aadiendo pa* en toeos tiempos, efcbkdole ep pref.
ful, y lofioitivcb Vg*
Prefehtc*. Ngpapsfcuhat ico ang bato
mando I lufV' Pret. Ngpabuhst acc3 &c. yo mande lebaUr*
4, I-rrp9r- JVfegpabohTcfe Manda tu khr&T, £ .
5f Fm* CQ? Yp miodif|? §(-0
ilu*


*.
. Infinit* y Verbal. Angpagpapbuhatco. Elmandlrle-.
baotr'y tro algo. Los dems tiempos ya fe enfead
corno fe forman* y aflt no fe repite.
7. Para la-pafiva fe ingiere el pa*eri el pin&g de pief.y pret.y
dfpio&pag* Y pata imper.y futuro fe pondr antes de el pag;-
y dita, papag. Y fegun. las tres paivas fe pondr el Nomin. de
perona* que padece, como fe dir fu tiempo en el Syntaxis*
8. Prefeat. PIrapagfiila c i Pedro nang baca, Pedro-c*
mandado por mi* que coma baca Pret. Pinapaglk c, Fue
mandado por mu Imper. Papag i! i o mo ang bata naag baca
Sea el nio por ti mandado* que coma baca# Ful. Papagj fi*
fil in c, fer por mi manadoj&c.
9. Qiiando efte mandar es en raszes* que en la (imple sgmfi*
cacioD pcdiai^Nag>e vfoa dla pafsiva dicha* como el e.
xemplo de fila* comer,que pide Nag, nag ffiia Pero i pidiere
la de vcigm- como ara¡,enfe, o buhar* lebantr- entonces f
te quitar el pag.al pinapag,y quedar folo pioa.Vg, Pinabu-
bnhat c f lun oaog bato, lun es por mi.matuladb kbanai
la piedra PretJPina buhst Imp. fin pag Pabuhatiwno fi lun
isang bato, lun fea por ti mandado k balitar la piedra. Ful*
Pabubhafm, y lo dems* vs fupri - '
VE EL SEGVTSipO FJIXEE& FJCEBE. f. 2.
Ay otro £F, que cn Alva fignifica pedir, rogar, 6 permitir *
fthaga eu fi mefmo lo que la accin de Ja ra z pide. Y efie fe
forma de Na* y luego pa* y la raz y p%fok praimper. y
fuf Vg Lampas, agotar. Nag pap hampas ac fa bata., por el
ff* de arriba fignifica ,yo tmndoalsnitchacbo*que afoteo-tfo?
pero Napababampas ac fabata pot efie egundo* dizque yo
permito fer agotado por el muchacho. Ene} prefe0te.no fe
dobla el pa* fino"fa primera fykba de la raz, vt tipra$ nafa?
fctanipa? elpret, Nap&h:ampa$% Itnp* P.akmpas*fiit Paba-
1, C i ham-


ttetnfas, hnluy Verbalcomo e! n £ pagpapaliampa.1
a La paliva es lafeguada de el i ff, pina, para pref. y picr*
ypa* para Imp. y futuro.
3. Para el plural fe pondr mpapag Vg* ang manga mahih i
m oapapagcotolog fa manga rn atara pang, los facos piden
ayuda los tu erres. Aunque tamb ku fe puede decir eco pga,
o an|a paiotoloog,
^ PE Ljf CQMMFT,AC10N DE LETFX,AS f ^
i* Bih comrnutacbo de letras (¡tve;para mochas occaio-
ees* y la vna es para hacer el plural de las raizes, que va
por la Afitiva de Vm,
a* Lastsizes^ que comentaren en B.P* convierten la c le-
tra eajVL cama buhar, muiiat, potol, motel* Las queco*
ipkogan en S.T.D Ja convierten ea N. como fulat, nult
tacho, nacho.dUguk, caguir* Lasque ernpiecat! en Vocal y
C.y Jas convierten co nga* nge, ngi*.ngo, ngu; Vg#
Arah ogara!; irog, ogirog; ofap, ngoap, calafag, pgabfag;
quabu?, nglabut cuyapt^ oguyapt.
3* Para preen?e,y pretrito tienen-Na doblando la
ea ylaba ma jada para preferite,y future*y para Imper.y- fu-
turo 'M, Vg. pref.Namuflffuhat, pret. Naiftuht. Imp* fvh*
rauha* fuL famucnuhat; y p^ra Info^ y verbal pamumvbat*
V afsi en todos los dems, un excepcin alguna.
4- has raizess. que empiezan con H* G.L. V* tienen para
pief. y pret Naa^y Man* para imp y fatuto,y Pan, para n*
fin. Vg* halo mezclar, pref, nanhahalo pret. nachalo imp*
iimfth&lo* futuro5 mohahalo* infirn pafchahalo. Loraeabktu
idar^ nanlalomo; gubat*gacrrcar,&angugubat Algunas ral-
zesj que empiezan con D. quieren ella competicin Vg.d^g*
p&y colqulfta?! nandidigena; din, tener &co3 nanddiria
f fm pasiva mm los pimeros Pinico pefeote^y pret.
y P*,


m
y Pa* eniifip.y fut Amputa mumutiat pr* pm mu|at,pm
pamuhatin irnp. pamumuhatin, futuro* Losfegundos tteneo
piaan, vt ptin hghalo, pinanlolomo* pioan gugsiba, pio&$
dii igtna- pinpdid ii &c.
PELOS VERBJILES Fl^EQFETSlTjlTlVOS*
f. 4.
r* Losfrfiqueatalvos,que en latn falco de los fupinos>y fe
acaban en ors corno,k coa la patticuk mapag, y la faiz^Vg, imapag fila i comedor.
Y eftos.diteitios pertenecer ala A diva .de Nag,
' Las de N&> y de Ven* fe hacen ca Maja raz, y lo,
al fta Vg.matologuinsdormidor; dofmoo^na aalin,doc-
ti, eafeador.
Los. de el f. antecedente fe forman de tres manetas* h
primera con Mapa*y la .raz convertida Vg. btatta^es vo iof-
crmente de pecat* oiapamitana, es el que pdea coo el. Los
de O. L. G. D. coo Mapa, Vgf mapaogobat, guerrero*
mapaoligipa* conqulOador.
4* El modo es aadiendo 1 hu al finj Vg. maparoi*
fanahlo* mapangubatin, mapandigmahci.
5* El3*. modo es corno el futuro de A&iv-a, aunque con
diftifita pronunciacin* que fe dir en la Profodia. Vg# na
fuimitana* mangagubat, mandidigim* Y ee fgiica maij
porque es como tenerlo (icmpic por officio.
6* Los de elff, primero fe hacen con oiapagpa^ Vg. ma
pag pafuaf, el mandador* que efer¡van
Los de el ff* c5 Mapa,la raz y in 1* hin al cabo,Vgf
mapa hampan e! q frequeatemete fe manda acotar. De otro* ,
frecuentativos fe dir en Iafyataxis,en el Cap3- ^f. a* o
y Cap*, por et aquel fu lugr.Y con lo dicho pode-
mos paar al Syotaxis donde fe trate dla Cvta cnftraccioii*
/ ; c ;


LIBRO- II. "
StnTJXlS BE ESTA ART.
0 leudo laSyntaxis la re£U campcion entre fi dlas par*
tes de U oncim\ y depender efe de el vio de las partcu-
las, y de la variedad dlas tres psivas- queaf. i vis; como
trashacea m i Jar U (imple figaificacbn de la rah j las par-
tculas ea el m > lo* y las paGi/ai ea Sa fublaacia, por nfadat'
1 fpuefto,que padece. Par tante paaremos explltat eof-
te higat ais i el vfo de las a£ti /as (imples, cono la qualidd
de las.partculas corfipdfcfes y la variedad dlas pafsivaijeii
que coafifl la co itpoicion pradica de efe lengua.
CapX de e vio de las £lsvasf
y fm conjugaciones. u
fsji De k jfarw, y confute, de K^a rv>
i. | A primeraconbgacciom dea^fitVepata vfcos ne*
ItoSiY para lo que por i fucede fia agiate*. Vg. rottigp
podrirte', namnirug aog nangea*. fe pudre la nangea.} oaholog;
ngta*jfe cay la tex&mftogang bahay/equem la caa,
1 Item para las pafsiane.s de el animo*. Vg* tova* alegra^
to.tova acb^eby alegre^ug,luumbay acS^ efey trifena<*
gagalit fiya, elaeuojado..
Item, para la perfeccin pasiva de alguna: accin imper*
fehi^Vg. biuaril co tug ybbn^fs-: y ritootS atcabz al pav
x#o*r pero- na b ar s i co., es tiris y (eadee tirando.* Hinabt
cb fiya*esaott tras. Je e., pero mhabu! eo,e$com y k a!
cauce 'eorrieudo. La etmaeafeif: ac nngybtw
4 Iteiti quefefl m alguna natural de l cuerpo^
Vg* oatihays^q^J^bt atri-


m
i§> ttataguil^ quedo delado^
5% Coa ios nombres, qe ignfcan impedimento,& deten
cion, igoitica eftar cogido, o detenido con el tal impedimen
lo phfio; Vg. filo, lago tiaftb, clar cogido en l, patda
liga, napatda aog y bou, efh cogido el paxaro en la liga, pu*
tic lodo naputiCjea atollado en el; pango, cepo, na pa
ngao efhr pfe ca elPero igniSca quedar afsi fin penho
Y afsi fe pondr en pretrito
6* El na de el futuro,(¡tve para poder fer hecho algo
Jamao tragar hindi maiamon no fe puede tragadEfio es poi
impedimento phifco,y no moral.
BE LA COmVGjaOTt BE TS{J[G, f. 2.
i. Efta fe vfa quando la accin es comn dos, o mas Vg
a'vay, reir, naga avav fila, rien; mg bababagaog manga
bata, los muchachos fe dan de cachetes*
21 Con los adjetivos de quaHdad fignica tenerfet o precf
arfe por tal, Vg rraruriurigj abio,t$g mamarufingj tescrfe^
y elsmarfepor faho. Peto fer tenido por tal de otro fe drl
fiarla pafiiva deIplnVg. mina mannungc ¡ uan, Kngd
por labio luatn
ftemhacerad ¡o vccm algo,Vg. to!ong$ayudar mgta
tolafigan Cih% es fe ayudan reciprocamente. 1 amblen figni
fiea ela campofeiou competencia, o porfa fiebre algo en*
ffe dos, 6 muchos, Vg% Daghababnlan fila, corren en eornpe^
tcici fobre alcangat el vno al orro;oaglaacafiti comp
ten n fuergas; oag rurunungart, compiten en fab Mura*
4 Doblando Jaraz,y poniendo an, 1* han al fin, fer fo
gir er h que dice la raz, Vgbaoal fuflo naghabana! ba
Oalan, fe finge judo como el hypocrta*
5 Item hacer e i f mimo algo,que tambcn fe puede haces
tr,Vg, hampas,agotar, uaghahampas S Pedro,Pedro te
gota;


s!*
ahiL afeyar^^^aahitj fe hice la. barba af§! mittid:
Item vmhty acoy nag'bibili oicoag fombreto yo ven-
do ekfomhrera*
7- Item b animo* que decimos en HefpaSol ce el duea
dey.u heredad que e-fa legando fu trigo fu arroz; ano -
que o lo haga por fu maoo/mo por las de los egadores;af*§
diremos, iuaa corta fu arroz, nag gagapasi Imn nangeani-
yaog palay. Pedro baptizarraaaaua fu hijo, i Pedro roag
biboyag bucas nang caaiyaog aaac feudo afsfque eino fe
baptizar por fu mana.
8.' Coa nombres de offkias, figmfica ejercerlos, Vg.anloa
gu i carpintero; oagaauloagui>ticne^cfte officio,
9a Con nombre de nacin, figmfica portarle como los de
ella* Vg mgcacftila, fe trata como HeipanaL
£0 Cop verbos.de movaslento% corno fubir* baxar, falir*
&cSignifica traer algo configo. Vg. tmg panhic ca mng y ~
AngfilU fube vna filia*, mag paoiogc nang yfang payong,
feaxa vnpayo.
H* Con co&s vjcndibleij fgnifc Kner trato* y ofFiciode
venderlas'Vg. nag bibigis trata vendimio.,arroz limpio nag
cacahoy vende lena
12 Con nombres de veftido$,igniica vfat de ellos;Vg. nag
takpls, va de tups; oag fafaya? vfade (aya.
fj. Item fabricar lo que dice la raiz, Vg. bghay caa; nag
babahay fabrica ca|a; tulay ,puete5 nagtutuley,fabrica puie*
24. Item ponerle en alguna poftura corporal, Vg* nmg ta^
gullrca pon te ele lado; m>ihay & ca pon fe boca arriba;
cagdadapa9(e pone boca abaxoY eft fgnifka movimiento
Utas que k primera
15* Item aprender o^giara! oaog dafalaprende rezar por*
quedes hazer ees i fe, operacin ccm ta de el
1 A5afeiid0Ca^depue$ecNagJy dobdole eo pref*.
y futo-


f (ututo> fignifia iemt Id que ignfera % raz, t temen dlo
. amesjVg, N&muc mofquko;ragcaar¡arruc yocg bayauqeW
pueblo va teniendo mofquitoq no tenia antes,.cagcacsfeya
ang ylog,v teniendo caymaiies el to,que mizs no tenis
x7, De aqu fe dice el dcver, nag caca ctang- que es tenes
deuda* que antes no tenia*
xSn Item uccedr cafe intente lo que fe dix en el n, u Vg
flagea ava y fila, rieron fin penfr; ofgptaofrfil* concome
-fon fin pealar en. vn lugar.
x?. Sueiee vfar de Nag. pata fgnifcar plural de Vte. Vg*
vagina ara! ac, yo enfeo* nagaa'rai ac* yo enfefio mu-
cho>o mucho* pero -entonces la pronunciacin fea detenida
el Magy defpues cay o el veo,y otro. a. de ara-I: para dife-
reackrio de Nagaaral acoqu yo aprendo,q fe pronuncia
paie¡o todoefpac¡oo.y cbroiefto pide vozvka de JMacftro
20. Tambin fe fuele aadir vnafylaba oas de la ra¡?,quaa-
do Nag, irve pata plural de Vrn* Vg, gungtna.gami.aco-a-
Iyo,es yo te correfpondo;pcfo en plural dir nag gagagantt
ac* bungcxitbli ae5 yo compro: y nagbibibil i aco/yo com-
pro mucho, -muchas colas: pero es poco vfado.
ai. El Mag* de Imperativo junto nambes de relacin,
como padre* que refiere hijo,hijo padre* Seora criado
& thag ym$ madre* y hijo niagbianan, fiicgw.y yerno* fue-
gfa, y f&Oi nuera, y ef!o§ ya fon nombres, y m verbos;
y tienen qualidad fiempre de platal. Vg, Da patito filar! g nmg-
bianan-, vinieron fuegro, y yerno, L filang-m?gyna, porque
Incluye dos fiijetos.
tn. Item fignifica fabr portarfe bien en dichos relativos*
Vjg^mamtiung mag blant^ Cabe bien fr yerno-; nm afem mag
(abe bkn. fer padre* mag yna c po fa mmrmonpa te
mmm*
ii^lt^m


fe. Iccm con ele Mig5y la raz doblada la primera fyfafe
. fe forman frequeoladyos, como los ya dichos eoel Cap. 49
Vg. ¡Vagbbaca peleador magTafabopg, peleador de gal*,
los; y dicen mas que mapagbaca, y m&pagabong*
BE- LJ$ CTSQVGjCIOTSi BE VM. f."}.
r# Vfafc de elia para toda accin moderada Vg. efcrlve
fu muatea, tumubngc fa aquiq aydame,
a* Item con ios Verbos de movimiento;,para decir fal fuera
entra fube, inania a c, turne c manhic c, vel pumabc c
purnaohc c; porque es la mfna conjugacin*
¡1 Ilm las contrarias acciones de lo que fe dxo por la de
fslag, .como la contraria de el a.n. 5* huogmahampas
agotar otro, vngma aht, afeytar otro.
4 iteip la contraria de el n. /. Vg. i Pedro gtitigmigaps*
mng palay, Pedro corta con fus manos e atroz.
5. Item Sa contraria de el o. efto es compra? Vg, a coy
buoginibilij I. nipjimng fombseroy compro, &c.
6 Item tcontrara de el oe 15 Vg. vng sna ata] ac*
y niego*
7* tem Irle poniendo ta!, qual dice la iaiz Vg. gallog
bueno gungmgaungfefe poniendo bueno;.tlgas orno, tung-
mitigas, ire endureciendo; ungtn&lambut irfe ablandando;
como los verbos Incoativos. -
i Sirve para explicar accin hacia (i, aH como Nag es p*
ra accbn ad extra, Vg. Vm< Cera dan
fr tomando; y con .Pag, ilcanglf dando. Y afi-dir vma
bttt ca nang y&|g dayap, alcaoga vil limn, tomndole baila
y triyendole ac&: pero pnag&b? c pang yfangdayap, fet-
kio|ale tqui, pm llevarle felfa;y aT¡ con fus femejamei
ticbo^febuf icyat paahic.
§mlm ferireop dfe Vg.. ,.
iw|
I


tutigma&bac, hiere con machete; ungmiibak hlete cm Im*
puogmapam, hiere con flecha* &c
lo. Aadiendo Sa8 los nombres de lugar* y fogcrkrf el
Vm. Significa elar en dichos lugares Vg, langit, cfelo*fejPg*-
mafalangi, cfta en el cielo; babay. Cafe* fongnafabatay, ca
m cafa*
n. Los verbos,que convierten la primera letra pertenec i
la categora de Vm.como fedxo Cap. 4. 3 Y con efioj
fe dige rfe poniendo, qual dicen las raizes de accidentes cor-
porales Vg pulla, esdffcoiorido; oamumutia, es tffe pon-'
ida defeoiorido; patiblanco; namurnisti*es ¡repafiiend
b anco.Perfiel Infinitivodigc pansomutla, b pamumuti/er
la accin incoativa de i rfe poniendo tal. Vg. panmwti ayi
ni iuani como fe vpkdo defcolorido Imn) y aTi para de-
i^qudefeolorldo que ja yl fe dir pagcaputla ay ni Juan!
i*. tm todo lo que fe coge* caga* y peca en montes, ros,
y mar, yayre; como nangang&f/ca^ar con perros* nagi-
Vngjfda* coger peleado, osngmgahuy^ corta kf, cangangfr
lap, cortar madera* y todos los de efte genero.
*> .tem va? de las cofas, para el no que fe hicieron, Vg. ha
hay* cafa, oamamahay viuir en ella; bangea, embarcacin*
namaniangea ir embarcada en ella; bayan, pueblo, namima-
y so, fer fu veciao^vlulendo en el.
Con nombres de armas figifica traerlas* Vg, nanga- -
ng&lis, trae cris, nanrobat, trae raogingtfpadatiac ef-
fada, mngaogalafeg, trac rodela.
f>. Item haeerfe vna cofa por G* Vg Cal'ag* dfcfafet* ra-
ngangalag, es defararfe por fi corno la cinta de el zapato.
tn. Finalmente la afiva de Vm. en todo es contraria la de
Nagjcomo fe a vlfto.y mejor en efic ejemplo. Fuga y, figei-
fiea quitar el fombrero* pero con efta differenck* que ton
es quilfe al fombrera i ^haciendo eortea otro* Vg.
D Coa


nbmg mgpagay aiyo? Quien tehfjo'cortif^quti'oft
el fombrero Pero fin aisg pulnr|iniigayi 1. cugay faiyoi El
quien te quit ti el foiabreto de tu cabera;y de cftosay mu*
chos, queenfear el vfo.
i?. Tambin para explicar el plural deVm.fe fuelevfat
de Nag Vg. nagaaral* puede fer aprender-y tambin cnfe-
f at muchos, o muchos* con cfficazia^pero la pronuncia*
clon fer diferente* como fe ver en la Profodia
"DE Lj! CQTSQVGjCIO VE HJITJI. f. 4.
s. Va fe de cfta conjugacin, para ignificr movimiento di
vn lugar tro* Vg. dito, aqu, naparirito, viene aqui; do
oh, halla, oapatorooQ* va halla. Pero paralo que enHefpa*
nol tseoe da pancula dernonflrativa A. Vg. ¡r cafa} fe a-
ade Sacantes deia aiz-y fe dobla para p?efente,fut. y inf.
Vg. biiquir* -femeatera, napafafabiiqmr* va la fem entera;
papafafabahiy, va cafa; y tambin napafafamaynila, v i
Manila. Aunque tambin fe puede decir upabubuqui? napa
babah&y; napamamaymla
a Para eiff de'efto fe aade otro pa, Vg. accy nagpapa
pa abuquir nmg bata* yo mando al muchacho ir la femen
lera* ve] aey nagpapapa buquir mng bata* Y el ft, fe aa-
dir eo todos tiempos.
Item pedir, rogando, permitiendo, como ya qunda di;
cho3 Cap. 4, ^f. j, o. u Vg* toiong* ayudar* f Pedro na
pitotoloogcay Imn, Pedro pide ayeda luao;htnd¡ Iya na
paravaquip, no confente le prendan* hindi napaaaral, no e
dexa enfear* da pagagamot, no fe dexa cuir.
4> Item pata decir aquello* que figoifica la raiz, Vg. o%
es f¡, napa oo, esdegirfi; dili>np* apad¡dii5, elegir den^a*
yad, e no quiero* napassy&* dice no quiero.
ft Cao nprobrc* % py eotifeo e llamar fas con aquel
nutn*


fiambre, Vg, Naso* abuela. napanfc&Bo, llanin abuelo: al i,
tU*Qap&aalu llamar de tia
6. Item para qualquicra poUira- de el cuerpo9 (tonificando
movimiento, Vg apataguilir* cay delado;y G fe pone*
Nagca^ antes de el pa, fe fignifica mejor, nagcapataguilii, nag
capatapa, cay fin penar ele lado,o boca abxo*
7. Los dems que tubkreo Nagpa, pefiececef &1 t.ff c&mo
fi ,dixeia!tos, todo ..loque es dar de.comer^bebr^mamr al ni-
o,vcl¡r;Vg. pacn ramo iya^ale de comer,paynurnin rno*
ale de beber; paofohb rao, dale de mamar, paramtao m*
dale de veftit, porque es 1 mlrno^ que mandarle que coma*
que beba, que mame* &c. Y affi fu a&iva es n&gpapacaifl*
nagpapayoum, &c.
Cap. IL dlas Pafsivas.
t. A mayor dificultad de ela lengua, cfta en el conoc-
miento,y vfe de las Pafsivas. Porque con ellas fe va-
fia la lignificacin. Bitas on tres* la primera de Y.quc fe an-
tepone todos los tiempo*: la de An.,que fe pofpofe (I-
empre la raz; la de ln, queolo fe pofpooe en los im-
perativos* y futuros, y en los tiempos, que fe forman de elios#
DE-LJi TjISStVJtpE Y. f. u
u Effa pafsiva hace figmficar, oecaots, caufainfiltrasen*
to* tiempo, la perfona quien viene dano, provecho* Vg.,
ang ypiaarlto co JUcaufa de aven yo venido aquuling plui
ma mg yiaulat Coa que pluma eferiuifte? Tiempo,
¡ong gaby ang dico yqubafcolg, tres noches no i dormida*
t)ao, provecho, vgava mo ac mog bahiy* hazme caa*
* Pata toda acebo adexcr§>Vgxy tapn mo yt,arroja ello*
D * Def-


3¡ DepejSf,Vg¡ yvacfi mo, Mebalo de ti.
4 Dar, Vg. ybigay mo cay Pedro, daelo Pedro/
5 Trafegarp trafladar, Vg^yflin mo y afig alac fa jhmg
t^payan, trafiega ek vina en otra tittja^yalinmo ytoogii
bro, tzalida fte libro*
1 rocar Vg, ypalitmbf trocalo con otro *
7. Vea:1er, ypiaagbtlicoaai ya lo vend.
8 Acercar, y allegar. Vg, ylapitmo, acrcalo; y ftt cm~
tfttfto Vgi ylayomo, aprtalo lexos.
9* Los movimkmos adextra,Vg.yfacbo tito yto,lleua
halla corriendo
*o. Metal el bocado en a boca fi, o a of*o,Vg. yobo
mo yto? mete efto en su boca;yfub0 mo fa batanetelo eo a
boca de o nio*
La pgrfoaa por qu¡en fe mega, y entcrcede;Vg. y pana
latigia rna ac fa Qm$ encomindame Dios
Por quien fe hace accin adentra* Vg. yabotmo ac
mng yfattg- niogyalc^zathe-vn coco*
Lo que ft rnefela, b fe aade otra cofa Vg. yhalomo
yto, rmcla coa efto* yragtag mo ytong dotas, pan efta ci
ta, aadida otra
14 Toda applicacioQ metaphoriea^com comparar afs*
tntar, lo que fe asimila,y compara;Vg ytol&r mo yto do*
sja efto aquello; ypan mo yto doon3eompara ella
cao aquello
1 Loque fe refiere 6traVgypanga{ap-mo fa Padread u
celo al Paire, y fus fe .nejantes, como preguntar, refponderj
meaos, abi, que pide a de Vg-fabihinmofa Padre§ y
otras que eofeaar el va*
t*. Loqiefa Je ve Vg. magcaao aug ypiaagcacaotang mo
cay lun? quatrtodvesi luao?
t7 Item poner algo alfol al viento, alf^gO|Vgtybat.


mb.ponlo fol; yy&ngpngmojponlo al viento; ydangdaog
tno poni a! fuego.
ti. tem poner alguna cofa en alguna pofluta Vg.ytagii t*
lirm^poao ele lado^ytapamoj. yparapamo3 poni boca a-
feaxo,, cornacas &c.
ih Item to o loque fe iembra, derrama* efeupe, vomita,
fe Impele, y fe aparta ds fu lugar* Vg.yhafie mo ytong trigo,
(¡embra efte trigo^dugo aog ylinokajvel,yfiaufuca piya/an
gre es loqueocupe.o loque vomita; y dagis mo arg bata?pu
ja pata hecha t la criaturas
ao. tcm todo ¡oque decirnos en romance Con que,yg*tio
tengo fombretO) coa que oyf Mifa, vala acoa fombrerong
ypagfmba.
Con el flu pide efk pfsiva la cofa qu& k manda hacer 1
otro.Vg. ypafuatmo yio cay Pedro;manda Pedro cen*
ve ello* ypapagpanaog-ma facatuya ang-filia* manda le que
baxe la filia.
DE LA TjfSSlVA DE f/?.
u Efla es en todo oppuefa la de Y,porque firve para no
lar lagarto quafi lugar; como el objeto dealgpnado: don-
de fe hace la cofa;b lugar donde para so de donde fe faca Vg*
Jugar) ang pifagbongfoxan mng davng, a donde votaron el
navio; ang t-inaponan iiaogpinggsn, lugar donde atrojaron el
plato; ang bisoeot&a -nanghaligui, lugar donde arrancara
el harigue.
f Pande fe adelo quita ago,Vg. fegtoegfi m ytong
Subir* anadea efte cordel otro: bavafan mo yto*meogua efto,
3. Con quien fe hibk*y Intercede^Vg. pangufapar? mo ang
Padre, habla cm el Pare* panakoginan mo ang Paoginoong
Dios, fuega Dis*
4 Bci mefckr el luga? wfm%etVg* haloan mo ang alan


'mag. tifefg> k?i% ?.gua en el vino,
5. 8p trueques, loque recave por lo que fe d,Vg* damf
ftng pimlitaaconatig bgas tom va foinbrero trocndole
por a fez limpio.
La perfona, quien fe deve, ang plnigcacaotangaii.
7. Atar.;y delata* 3 taliamo^talcjcikgiamo^de&ialc; pe-
ro ataje va harigue fer ytamp fa hailgue porque esap
plicacioa,- y no lugar
g. La perboa qui:n fe da, o fe quita9Vg. feo atig binlg-
yao mo: Sino ang pinagcmcavaa mo Aquien la hurtate I
quien lo 'Ui
9. El lugar, adonde fe dirige el movimiento corporal o
traofeurstecomo fon portar, llevar embiar, fiibieudo o
xatido-jVg* alto aogpioatooan mol Donde fu tile? lino ang d¡
nalhio mo?A quien jo llevafeLAt plianhicantno angaquing
bahay ; Porque fu bife mi cafa; Panaoganmo fi Pedio; ba-
ses donde efe Pedro
10. A quien fe dtce,fina aog inabihanmo?A quien lo ds -
xifl; Pkioguapao co ang fifcal,hable con el fifcaLA qtse
fequenti algo, pi'Ugfalitanco Gya; el fe io contra quien
fe mmiaVg,otofanmo lyapg bata; tnaoda aele muchacho.
A quera fe oye paquiaggan mo aco;yemeA quien fe baxa
lactbega, fe quita el fomb.rcro* Pmagpitgayaaco iyalt
quite el fonbreto A quien fe mal (Tice, 6 bendice; t pioag
tut&igayayan mo ac? Parque me maldices? Basb&faismbj
hechale k bendicin.
11. En los contri.fes, a quien fe vende, fe co upa fe pteP-
ta, fe oermuta^ fe da vfira; Vga mg pinagbilhan i quien
fe ve id ¡o, ang b'nilhan, quko fe compro; angpiuagpalU
tan, quien fe trocang pirugpat boao con qu ¡en fe big
la vara*
La cofa!, fobn fe Ss Vg. ano ang pbag avayta -
na*


¡i
inyei Sobre que re s i Sebfe q&e fe ? ang pkag
talonta lia? Sobre que pcifeniT a cofa i que fe afmeja o-
tra, fe imita, o fe compara, Y todo fe incluye m decir ignl*
car lugar, b cerno lugar.
13 Con ff. fe ra el lugar, en que fe manda haca la cofa Vg.
pafultan mo cay Pedro ytoBg papel, rr&nda Pedro efava
cnefte papeLPapfef f$nagan mo ang fegdsn rariypgfll;
suauda baxar vna filia la efeakra. O la pcifona para quien
febaxa.
14. La cofa b objeto, en que fe hace la accin reciproca
de dos, 6 muchos^ b la competencia, Vg. ^ng pinagtotto
oganan,I cofa m que fe ayudan ngpinagfatajniran ntla*
la cofa fobre que porfan.
ai. L que fe gana eco algn ofFicio Vgytcng pfcpi*
sgb ¡gafan co, gan efe plata- vender arroz. Y fi e dobla
la raz es ganado poco 1 poco, pfthg&gasbigsfitnco*-
DRLJ1 TJISSIV^A BE ITNff. 4.
i Tambin afta fe ppbee i la de Y; poique explica aa
acciones atra&ivas acia el agente Vg* Jo que fe tama,y rec
^re; cooikmb,tomalvtaogapm rnbreckelo. Pedir, biogl
mo aog libro pide el libro. Comprar, bslhb mo; cmprale.
Quitar alifetno qutalo
Cargar con aplicacin al cuerpo Vg. al hombro f<*
fbre la cabeza; colgado de k mano, de bax di el brago
como fon dalhssi pafanin, fonoi^In^itbitin^quiUqoIn^c*
L que fe comc^y fe bebe,y fe chupa .Vg. canso mo, y*
mmm mo fpflpm mo cmelo bebe], chupa!.:
4. Movimiento fin mutacin de lugar como mecer; ogo-
yin mo anghallgue menea, cfleharlgiie. smafar^ dai vueltas
en fedondo^&c.
Losatoale las potfflcias,Vg.y6pK! mnida alahinmo,
CU



acurdalo! y difcuirelo; ybignmo,qulcrelojtalaafinmo,
entindelo, &c.
6 Hacer, des hacer* Vg? gavio mo angbahay, haz la cafa;
Graso o, deshazla.
7. Mirar y bafea* con algn modo; porque es atraer a i
objeiot Vg. paoooriim* mralo, taoghaHo mo, mralo
de lexos-iq-uitaio fhojbufcalo mirando*
La materia, de que fe forma algo, Vg. bacal* es hierro^
paco; chujl paco ¡a mo ytoogbaca, haz citaos efie yerro,
fibatnmo, haz lo langa
Appropire algo con los pronombres primitivos, Vg.
iyohsa mo, hazlo tuyo, aquinin co, harlo mi, &c.
jo. Augmentar algo eo numero, Vg a patn mo, hazlo lie
grd quatro, ILvtiia mu, hazlo cinco, &
Loque fe forma texe, cofe* corra; Vg. habihom*t
xelo* tahim m, cfeu; (abafo mo, crtalo
2. Aquello que e como materia de algoj Vg. tapisca-
1 tapia mo ytoog guinolay, haz tapfs ee guuulay* barcia
engo, haz bar efte liengo. En caas ya hecha,
r deilas, Vg. tapia mo ytoog tapia, vifle efte
barcia 010 ytoog bar, vifle ele bar. Y todo loque
hacer alguno loque la raz fignifica, o tenerle como tal.
Vg, ana'c, hijo; iaaaquincat, te har mi hijo, te ftdcptai;
sainaban cata, te tendr eo lugar de padre.
Gon raizes de iftrurnento es obrar con ellas, Vg. gnu-
ting* fixe&s; guotfegin mo ang caniyafig bohoc, crtale con
tkeras el cabello; pakeol Jincha.*palacIm mo ytoog cahuy,
can hacha elle palo. B$ verdad que Ii fe dice gimtmgJn
ytong baca!, fera equivoco con h dicho en el n. per e
entender,egua la occafonj ios antecedentes^ fubfequeote**
#. Con. el £ la peroca quin fe manda hacer algo; Vg
f PedtOi mini$, efciivir Pedr^ puf &gpa w
gw


guio mo mng filia; mndale bxe con la filial
15. Con verbos de movimiento es ir por la coa,y traerla^
Vg. tacbohio md angfombrer, v corriendo, y trc el bm
brero} panaoguio m, baxa por el* y traclo, aeyatlo mo, (y
be por ei, y baxalo.
16. Y todo fe reugc con decir,que efta pafiva vfa con to -
do aquello, que es lugar, corno lugar, donde fe encamina
la operacin de la raiz* como quien felebanta tefiimonio,
fe fopecha, tiene lafiima. Vg. pinagbintangan ac niya, me
lebant flfoteflimomo, pinaghinalaaa c,tengo fofpccha de
el} pioanhihinayanganco, tengo le laftima
EXEMTLOS VE LJIS i. TJISSIVJS. f. 5-
§. Ya emos dicho, que fegun ]a paTiva, muda el modo dfe
Iignificr la raz. Pondr algunosexemplos, y fea el primero,
pongos* conr, y cfta oracion; S. Pedro cort Maleo h
reja con vn machete- c. PaT. Ang tabac ni S- Pedro fiyang
ypinongos niya cay Maleo mng ta y inga. z. Paf. Si Maleo
pinongofan ni S.Pedro natigtayiega oangtabac- j.Paf
Angtayinga ni ¡Maleo pinongosm bao Pedio nangtabac.
a- Corre por aquel limn* para mi i. PaT. Y tacho m
c niyang dayap. 2. Tacboban mo ac niyang daysp. Tae
jbohio m fa aqun yiang dayap. Y efto bafia para avjerfe di
¡atado mucho.
Cap, III. De las partculas
DE LJl TJWJICVLJI JiT^ VEL JfiU
f
u A Dems de la Paffiva A%y otro An partcula, qnc
A1 Compone nambes, y yerbos, corno es fignificr ha^
#h accin reciprocamente. Vg. tolppg, ?yus?af Pigtot-


DELA TJfKJlCVLJr lK-f-2*
o Con lo, L hn, ai fio de la raz fe fotrran nombres de en-
Clf
gan, fe ayudan vno otrs: tanong, preguntar* ngr&ta*
noog-in, preguntarle vo& otros
2. tem fjgir loque (¡goifica el nmbrele iendo afsi,Vg.
barai* jufta; nagbabaoalbanalao, fe finge julio* como el hy-
pocriia.
Coa ella fe hacen nombres^iminutativos, y de cofas efe
burlas fVg.uvo^hornbre; tavofvohan, hombre fingido;ba
^cafajbabaybahayai, cafilla fingida, b pintada.
Icm nombres de fembrados, Vg camotihan, fembrado
t camotes; faguigan*'plantao&r.Hechos verbos* piden paf-
fea de o, Vg, pagfaguinganan rro yteng lupa* haz plan-
efta tierra. Con ff. papagfagulngarjanmo faaqub* de*
Kamela hacer plantaoar.
f, Item aomores defalcas natales,o morales por via de ex-
ce(Tb>Vg. Nat¡gon5ylooganD bocn* bibi^ran, tambin par
lero5 libacan, mofador.
Los defperdicios de alguna obra, Vg, lagar¡, fierra, ang
las aFeiradura$i ang pinagaiaean Jas heces del
las artillas de el cepillo*
7 Con pag, antes* y doblando la. fyiaba fignifica lugaf
diputado* para hacer algo, Vg pagbibinyagan* baptierio^
paghohocomafi3tribunaLLa pronunciacin ve&fe en la pro fo-
cha, cap 7
8. Con Ca,y doblada la u fyiaba, y an,1, han al fie es el
lugar* donde fuele fucedei &lgp,Vg. dulas, rcsbalarfe, caro*
sulafan, resbaladero, &c.
c# Los dems vfs3 tocan a la pafslva de An, i. bao, y
onen en fu lugar,


. ti
c ifma, Mcfaafmatico. Fa?a fgnificat tiempo piden paf-
fva;acoy ^ibagaiss,me va naciendo fama, ac y hraiea8mc
dio ana; pipsyohinaco, rae dar gota, &c.
' a. liem defedos morales, Vg. que padece la pafiotby fot-
tuna de loque la raz figoifica ; como laUqutBgbabayioMi*
hombrea raugeredO|babaying^laquini*muger a hombrada*
agolbhtn* que fe amanceba muchas vezes; baguiohfh* que
muchas vezes fe pieidc coa baguios.
Item frequentativosde alguna palien de animo* antepu *
co Ma la raz,y al fin, Vg-Magalitin, enojadizo; ma
1 i motn olvidadizo Y fi con frequencisu fe dobla la t. fy-
iaba, Vg, magagaiitin* malilimotio, mafaklra, enfermizo,,
Conjugados efios coo ag,es irfe haciendo, parando talj
ag mamallimotin, fe hace olvidadizo*
4. Item fe hace vn modo rato, aunque poco vfado; y fig
nifica hacer muchos, y vno, y juego otro loque la raz fig-
niea. Y fe hace con el Imper. de Vnru y defpucsla raz., y
la, al fio,Vg.tumanoogtanongtopreguntan vros,y otros v
' tnafua afauaks/e cafa vnosy fe caa otro; todo es bodas;&c
5* Con ee In, fe forman los nomhre$sque ponen las mu-
gerc§ Vg.fi es hombre fi Magcota;pero fi es muges fi Cctaio*
DE Lj TJBJICVLj CJl. f. u
Efia es muy vtil,y ordinaria, por fus muchos vbs. El pri-
mero aantepuefk la rasz, figmfica fer cmplice en aquella
accin,Vg, Uro* jugar, .calato9coo quien jug, caavay ?com
panero con quien r¡o;caynum, con quien bebe? 8 c*
a Con ella fe hacen vnos nombres de smiftad que llaman
ta vagan; porque fe llaman con ellos, Vg J eotrega vna fam-
paga; y de all en adelante fe llaman, cafangpag§; comen dos
va haeBo.y fe llaman, eaitlog* Afsi eftos como ¡osya dichos
ta el a 1. Para conjugarfe/ean corno ¡zes,Vg cafegpaga*
fia hrn


¡htil tfto aso, haz til? tu cafatgpig^quiaaaogpga camaya l
hice, at qudacalaro mo yaoog bata {Porque haces fu compa*
fiero para jugar aquel muchacho i Con 'Na. (cr, .hacerle
l,fin penfarlojVg. oacakngpaga c i lun, le hice fin peo
lar mi caaogpaga* Con Ng,e$ ec ai invicem. Gompfie-
Vg. Nigcaatoloagtla* fon campaneros en ayttdtatf^
coi f. dir, papagcatoloagiomo (i Pedro cay lun* haz que
Pedro fea companero coa Lun ea ayudar fe* La cofa en qu,
fer con paT. de An, Vg ano ang papagcacatoloogan co f& -
canil ^ 6n que cofa les? de maular fe ayudenI
Para incluir doscriva palabra fe antepone, Mg al
Ca*Vg* mjgcipatir* dasheMianos*rnagafamaJosdos cofts~
paferos* Pero fi fon tres o mas fe doblar, el Ca*Vg mag-
cacapa-tirf tinge acafam* ao aag priagcacafattiahaB mnyi
En que cofa bys compaeros? Y coa avet dicho, qu fii
efta^como los arriba dichos/e Vacian como f? fuera todo vm
aiz fi npk5y no coiipiefta^fts dicho qu admiten no fo!o
F. fino las dems partcula!, y compoficiones con ellos cd&
pailblcs*
4 Con elle Ca,y la raz repetida, y doblada la i fyaBa,
y n, al fe, fe ffgctftca lo poftrerp,y el remate d aquella c
fi,Vg. vava es barra de rio* cav*vava/aha> fin de la barra
etcabo de algOjCaroloroIoKanes lo poftrero de e csuo#
5 Con. efte Ca, Sa mz^ y m% t. han at En en nombres de
q laila (e hacen abftraSos, Vg. banal, iuftocabarialab,
fantididvgjltag^uena! cagalingats bondad^ buth hermob*
eabutihan, hermofufa Si tiene ^ fykb&sd nombre, fereoU
ten taf fyabai,.piim:rai,y luego krafe,Vg gninhava,dtf
eapfo*. cigbhagbbavbnib abfirafla; ligaya,gozo,ca
Iigalgavahan, abflralo*
6* Can efe mmpmSo, dabktio Tt rt% e hacen fi*
perlatlm m Cm Vg. cabana! bandas tknBMM \
cife


.. kt^tstlbstihAii^ierffldfs
je Bn la mifrna forma,con la raz fimple fe componen co *
ledivos, y de agregacin, Vg. niycg coco, caniyog, co
cal; ifdfe, pefcado^ eaifdaan* junta de muchos peleados, ca*
iavoban* junta de muchos hombres.
2. Bita niima compoicion can verbos,dg¡fite&, d punto,
m que h accin efi para hacele, Vg reng caraqulpao cay
luatiAqua-ndo eflauan para prender luso. Si fe habla de pre-
feote, fe aadir, Ngayon, a hora; y fer el punto,en. que fe
acaba fe accin de hiiere, Vg cabngooao niya ngayon,1
hra fe acaba deleuantar*
f t Para decir e 1 puoto>en que fe comeng la accin,fe pot-
dr l Ca, y fe raz dabbda,Vg. caratsngrating niya,a] puto
quelfegOi&c.Gapanaopoaoc, al punto que me apare- Si
la raz tiene j.fylabas e repiten laidos vltimai; Vg. capa*
n.^ufapnguap co, al punto, qne hable* Hn ios verbos^ qte
piden Nagj tenda, Pag,-y no fe doblar la taiz,Vg. Capag*
lis nang a.crUlan nang Mifsal luego que elfaaiftan mudo
el Milfel. Pero fi duplica la i> fylba^y fe aade, din, al fin;
fet que entongas en aquel punto acabara el facrifian de m*
dar el Mifsl, capagaals din, 8cc. Cararatiog co din, a hora
acabo de llegar yo aqu.
lo Efta thifrna compoficion, con los verbos de pafiones de
animo,forma nombres, que caufan aqnel cffclo;Vg* trlpis,
fcrilza, cahspishapis,cofa que caufa trifleza; tova; alegra,
catovatova, cofa, que caufa alegra* Si la raiz tiene r. fyta
bi* fe repiten las primeras,y luego la taiz,Vg. ligya, ci*
ligaligaya, que caufa gozo; dalamhati, trifleza, cadaladalam
hat, que la caufa
ju Bfte Ca,coa nombres de quaiiad,hace figniSdtr gua-
dad de vna cofa con otra, Vg. ganda ayrofo, caganda, igual
i otro m gallardiai bttti, hermfo abuti yto tan $**
mofo


mofo es to cono aquello. Y as pm encarecer vna cofa
dicen, va la cabutiivaaa -caganda^ut nene igual es krmo
futa engalladla, &c.
Coa Ca* y doblando la u fylaba de la raz, fe forman
¡mperaivosque mandan hacer la accin con eSkazia, Vg
liei, ligero ,caUcf c algera te*cajafapangc, moflrad brio.
Con Ca la raz>y ao Lhan al fin fe hace efta compo--
fiaron, Vg. bahay, es cafa tabahayan, fon todos ios mate-
riales pan hacerla; davoag* navio cadavoagii, los materia-
les neccfarios* pata hacerle. Cabaroao,liengo pata vn
catapife j ropa pata vo tapis
i4. Doblado el Ca fgaicar voa cofa (ola numero de a
qixello pac fe antepone, Vg. caca ta vo, vn hombre., cac&pa-
layan* va grano de palay, ca.adahoo vna hoja de rbol tan
fofamente Y lo msfnio es con verbos, cacadampofa lo que
fe puede coger con la mano vo& vez.
iEfte Ca,coo la raiz,y anLhanalfin,dkediminuc?oii
en el verbo* o nombre; Vg* tana ¡s5 dulce m&y catarolfan*
tiene algo de dulce. Y f¡ fe aade, mnnt¡, quod ?ft> F<>co3
mas elegante may minting catam ifao.
i6 Pero f¡ en lugar de May fe pone fu contrario* vafe,di-
r, que no tiene ni raro de aquello, vaan catamian no tie-
ne a! raftro de dulce; valar* capa£unno tiene ni rafe de a
margo.
17 Las taires de tres fylabis fe repiten como ya fe dim
en el 0.6.10.
18. Algunas vezes irve el Cat con Nag. para hacer plora -
les, y verbos freqoeatativot de h conjugue ion de Na* y en-
tanges en pcef. y fut; fe reptela 1 fylabade h raz y no el
Ca corno hata aqu* Vg. aapipiug, fe quiebra; sgeapi*
pifartg, plata!; nabab-aloe, pniie,nag:abobo0C fe pudren*
psio ti /chai fc ^cacbalo? E$ vsrdUJ2qne ellas fuele
decir*


id
decir;y muy frequente 08geactp¡jfa]j yjRigcacafcokc:;pcro
lo ¡m$ proprio es lo primero^
DE Lj TJIBJICVLjt T{JICJ. f. 4.
e* Naca* ea prcf y prcu y maca en imp. y fut.- antepulai
la mz% igaiicaa poder hacer la accin de da* fin imped-
meato phsfico, Vg-.nacafuulatac, puedo eferiuir;hindi
c maca.panaeg d'yan, uo puedo baxar y. Si pide el verbo
¡Mag,fe1e aadir Pag*Vg.hindi ac macapgifila o&ngb-
buy no podre comer puerco} dio es por no arro(fcare;que f¡
es por fer vedado* fe dir pof otro modo* dile ac maagya
ring magila nang babuy*
a* La pasiva fe hace con Na, en pref, y pret, y Ma, en
Intiper, y tut. Los de la t. pava llenan Y* antes ccljs,
y ma, y los de ao> en fu lugar* defpues de la raz, Vg, Na*'
yfufulat* nayfttUt, mayfufulato&ffulatafi* mafufularan* &c.
Vgthmdico thayufulat- ytoog pluma} hindico matiuktn
ytoog papeleo puedo eciiuir con efa pluma; oo puedo efY
cnuk enefte papd,
jo Con los verbos que convierten la c, Ierra, fe pone antea
de el pa, Vg. bugao, efpantar, racaparoumugao preL tuca-
pmroinyag* 4* Significa tambin caufar lo que figmfican jas raizes t
qualidad* Vg. galig bueno, nacagagling, que esufa boa'
dad; hilo ponzoa, nacahihilo, caofarJa* id eji> depongo-
fiar; damong rnacahihilo, yerba veacofa*
5# La caufal de eftospide en'pafsva- Quina en pief.y pret*
y Ca*en imp. y fut para la caufa, Vg- angyquiflagagaljng,
la a ufa de ¡t mejorando** & c. Pero h peroca mejorada fer
iiagagaling vel pimgagaling.
f* El partic, fWquentativo es macagggalsng, macafafima,
ffiiacahihi!! c'ufadt demal, 8 de bien, o depergea*


mhJ$ TjtRTlCFLJ TJCJ. f. }.
i. Efe ingerida defpues de Na, Nag, Naca, da gran fuerg$
i la fignificacion de la raz, Vg. fino angnagpacafeas nitong
bahay i Quien higo muy alta efe cafa f En el prcf* y fut- fe
4bk el pa, Vg, ang P* Dios aog nagpapacabatal fa manp
lavo, Dios hace juftos, y mas julios los hombres,
a* Ski Accu.igmSca moftiarfe tal,hypocri?amente, te
nere^y efiioiatfe por tal, Vg. (I Pedio nagpapacabaoal, Pe*
dr k fi ge> o fe porta como jiift, no endolo
3. La paUiva lera pipaca en pref y ful. y los verbalespag^
papaca, Vg* pacaquitrlnmo iyan, angofee mucho; pi-
Dacaquitlrcona^yaio angofieLY tago mo ¡yan^fconde elToj
y pacataga mo,efeoo lelo bien eccndido: y pbacatago.co
r ya lo econdiafsi.
4. Con los verbos, qne piden Nag,e$muy elegante ponei
pag depuc de el paca, Vg paglfihao mo ang manga cafa*
r^nam mo). atplemete de tus pecados; pactpaglifihan
lepjcotete' mucho.
5. ' Defpuesde Na,y Ma, da efe paca, fignhcacion pafsi-
ya muy fubiia ios nombres de q u al ¡ Jad, V g. gur gmagaIings
es ¡re parando bueno; pero napapacagaiipg, o dice mejor,y
ion mis iatenfioa, Nipacafama yto, fe empeoro eRo mucho
Ano baga aog yquinapapacafama nitog bataQi efer la cgu.
fa de irfe empeorando efte muchacho f F.ut. ycapapacagaliog^
verbal, y iafin.pagcapacagaling*Para plural entra muy b ien el
nangava dicho,Vg.. aangapapiagaling fila, fe van mejoran
do, -Manga papacaama,§c,$u aHva fer nac&p&f acagaliog,
uicapapacafamaaen pret* y lo demaseomo en Naca y Maca.
De efe Faca.. fale Pinaca, para pafeva firve para f¡g
fisfear reputa? 1 o uplr cofa por otra; Vg. ang higas pi-
na?inapay arroz le tengo p^ y m jSivc por tal*
JN.0 tiw plf Pi fvU ffe m%


oo i 00
i T\ Obla efia el qui* en pTefy fut, prefnaquiqubpfet*
^ n&qui impsr* mqui fut.maqmqui*infimt.y ver
bal paquiqui, Y en pafsiva ptef. Pioaquiqui, pret* pioaqui^
imp. paqus, y fot paquiqui. Su Ggoificaciou es entremeter,
fe cao otros hacef bmbien 1 que ellos- hacer); Vg Naqut*
quiaral, fe .entremete enfeftar. Cm los que tienen Nag,lle-
va Pag, antes de la raiz,Vg. Naquiqui pag aiaV, fe entrone-
te aprender. Con los verbos que wutn la' u letra, fe pone
antes de el Fa* Vg, naquiquipang^b, fe entremete cagar,
a. Admfe aotei la parte>Nac,cbn fu ffcntdo,Vg.hijerdi
ac nacapaqiqlpagpgaL No" puedo entremeterme jugar
g.. .Admite ff. Vg. papaqutflatinfnb iyarsg bata* mmi,
ee muchacho', fe meta etrivir cot tros.
4 Admite tambin Na, cao figiicacion afva, y pafsi-
va, y fignifica entonzes mfcterfe m penfar hacer Vg.
Napaquipigivaya.fi co, fin peofar me, met reir con el En
flml lieoe gp|%Vg ?ay#ng!ahat fiangapapaquifamay nag
F , cafa*
8i
m lj Tjnjicvu, nJGsi. f.H
1. Sirve efl partcula para lgnificat accin fimltanea en
muchos Y dobla el G^ co pref.y fut.Vg.nagffifukt filante
dos efciiven vna. Con ios verbos, que piden Nag* fe la a-
nade Pag, antes deja raiz Vg. nagfiipaghamps fila, todos
e azotan. Y tambin admite para mayot ¡ifenfion de plural
nangagfii, natigagfi^mangagfi, mang&glfky pangagGG,y pi*
megagfifh en pafsiva.
2. Y irve de efto defpnes de muchas partculas,, como fon
Naqui, naguin, pati,pala,Gng,y otras* Vg nanga gfiipa*
quilar* fe entremeten todos jugar.
' -I I a
' 11
Cap. IV. de la partcula Naqui. f
i
III-
lili

I I
A


eafalaoao ni &m; Qmnes nos in ^AMm peccanmns, Per pgS
fiva .ce Y^ con Na, dir afsl* naypaquir^.aciya.;fiopea*
far3 arrobado otras coa$% lo mojo tambin*
. Para decir la caua porque, fe ch3 ang yquinapapaquU
r&may natin cay Aclaro; la caula parque famas ;patticipante
de Adaftufut. ycapapaquiratny *
Todo .loque en fu igai&ccion (imple tobo pafiiva de
ln tendr con ella pardela la pafiivade Y, Vg timbar, giq
ibo ytang guinto, pea ee oro;. ypaquitiaibang rro ytong
giaiafp fa pllac, pea ee oro con la piafa; porque ya es cofa,
uc fe aa'de otra, por .la regla ya dicha fu lugar.
DE L,A T^ARJlCVLj TSJ^AGFITSI. f .2.
1 Para prefees agirigui,pret oaguitf, imfkr.- magom fut*
maguiguii?, y verba b paguiguia EnPafs, ptef; pioaguiguin,
pret. piaaguin, ugper. pagiiio, y fui. paguigiiio. Aoteporice
la raz para igocar caaverfJuD de-vaa cofe en otra;* Vg.
pagutnfuca ang alacel vino fe convirti en vinagre, Ano ang
ypln|gdi|ub foca nitong abe? Quccra la caufa,por h quai
" convierte ee vino en vinagre/-
4|tnite tambin-Nica, Vg, hinds naqpaguigijin fuca
ang alac. No fe puede convertir. cn vinagre el viao*
Sirve para o9wios,defectosenfermedd verdones.morales, Vg, N'aguin Capitn" fue hecho Capitn;
iofe hizo-diligente,
4 La accin ffliya fe dice por Si. Vg fino %ngp&pagtt¡f)
lac nang ubig febayan nmg C&m? Quien cenumio cf agua
vino c 3 i La paiva es de el *ff* Vg, aog tubig pina-
pagub abe ni i.efe Chfilong Paogifsoon nato fa Cana, Fue
convertida el agua en vi00 en Cana por N. S iefe CMife*
Papagubtbapgyif nao yerbg.roao|a bato. I)k vt lapides iji
jpmsfimt?
% Tm*


z
L Tambin admite Maca* y Naca, con el £Vg, SIco mg
micapagpapagiguin ticmpiy nangbato£ Quien podr con-
vertir las piedras en pao t
6-. fambieo. admite el -Ma, neutral con el fu Vg.hradi co
mapapagiiiguio tinapay ang bato: no podran fer por mi con-
vertidas las piedras eo pao
7 61 part:. trcqueufativ.o fer Mapagpapaguisi tloapay
naog bato; convertidor de piedras en pao*
BE LJt TJl{tCELJl CJLJ% f.
i. Para ignlicir, que algunas operaciones naturales* fe ha-
cen fio querer^cmo orinar llorar &cSe poq$defpu?s de Nag,
Cao, doblando el ca eo prcf y fot. y verbal, Vg. oagcacan-
lulha llora fio querer, o&gcaohi,'e ciin fio penfar* Varia*
fe con la-particiNaca* Nacapgcanluluha, puede llorar asi*
-Con.ff* dir^ nagpapacaaluluha ti y a fa aquio, mt .hace lloras
(¡.o penar; pinapagcaduluha ac ni va* Paf Ls-vLa ca ufa,dir
ano ang yquutepagcanluhihs niya!Porque lidia dir/
DE L J T.AKJICVLJ YiAlf.i
t. Naa*pa-fa pref. y pret, Malpara impcr.yfuty Pan,p
fa los dems tiempos firven para lo dicho* i.-p* cap 4
f 0.2* j
a. Cm ee Pan. fe forman nombres efe m|rumentos, Vg*
hif, afeyta*, panahir, ¡nftrumeto para hacer k barba, dars,
labrar con aguda, pandaras, agela; y afsi panhocsy pany
gub, paQ'licbp^ panvalb o c.
3. Los de BJP.S. T. mudados) los forman con Pa,y la mz
muda Ja, Vg. Bine* partir lea, prime; potcl, cortar- pa
motol; fulat, patiuiat iaftmentos, para hacer lo que %n¡-
fica fa r&iz. Y lo. mifmo les de C.y Q^. de dicha p. cap*
4 f i- n. i. Vg. pangalis, pangamet*
F ^ 4. Qifian-




ii
4I to* Vg..$fit*.pte^ haiaaat* ump% fi&nalaumpa;
aquif, nanafi{aquer;4hot, nao&lafshct.
.5* Tambin con Pala* k dice lugar donde effanlos inlm-
ixientos* con que (k hace algo,Vg palamtnan, lugar donde
fe hace boyo* palapandayanr, lugat de las herramientas dcvii
ofitciai*
D LA TARJCVLJ SU0.
i> BRa pardela hace fignriCar igualdad con aquello* qu
Ce le igue en Genitivo ¡a raiz*Vg. Sngyaimo fi lusft ni Pe*
dro, \um es un rico como Pedro, Singla quinao grande^fing-
galing, tan hueoo*
Si fe habla de plural fe dobla el fi, Vg Sifigkqui fila;
ifinggailog. Si Ce aade antes Ca* es mas elegante* Vg. cafi-
finglaqu, cafifingyartian fila, fon tan grandes* rao ricos &c
3. Hechos verbos con Nag, fe hacen fubfiottvos en ali*
va,Vg. nagcafifitigyaniatt* 0agcfifingl*qui> fon igualmente
kc Pero en pafivarau verbos atvos* Vg.hindipfoagfi-
fingdatirtg caflg ating P. Dios ang manga lavo, no fon loa
hombres hechas igualmente fabios por Dios.
40 El t. fer afsi^ypapagfinghaba mo cay Pedro aog manga
paco, manda Pedro* que haga igualmente largos los clavos*
5. Con.Naquf) ypaquifiogapat mo yaon, haz cambien
aquello Igualmente ancho con e otro.
. Con Nagun. nagu iguncafingranung fifa/e van haccti*
do igualmente fabics*
DE LA TARJTCVLA TJGA. f .7.
%. Efta antepuefta la raz dice officio, y occupacion m
cofa agens* como e palcr* que guarda ovejas dectro, el
jornalero* &c. Lo que fe hace*fe pone en Genitivo Vg. taga-
lanar nangbaca* baqucro;iagafano nang cambing* cabrero
1 Co


t
. Con fes vetbSyq tti Nag, fe aade Pag.Vg. tagapag
ala mng bata,ayo de el orna;t|apagyvi*cBichig&6 ama.
3. Con I$ verbas, que nuda tetra dita tgipanuba qu
coge tabx pira otro; taga pa'agafo¡ cegador para otro
4. Admite Nay Mi en el feotido farm^Vg. napataga*
pagtaoo iaog bahuy, fie hecha guarda de puercos* como el
hija prodigo.
5* Con iVkg^ke ferial at otro pata tai oco,Vg. IVbg*
ragipaoubaca cay bao haz bao tu rranaoguete de roba;
piaagtiglpaouba co,y lo hice.
<>. ff d¡ta| ¡magpatagapanuba ca cay lun* manda lua
haga officio de msmaogttte, patagapagtafiorio m iya fcang
caaibng, mhfek que fea paitr t cabras.
7 Con Naquh dirjiao ng niqmquitg^inubig1 dito?
Quien fe introduce aqu fer aguador? Y fu £L dir fio ang
nigpiprpaqiksgsparmbig fatyu? Quien te manda ti,que te
entremelas- fe aguad*? Aunque fe deben hyi feme/aitca
lefenes*
TABJKVLAS SJJSiKGe f.t.
partcula Sa, junta ala raz*y conjugado t<3
Vm fe liace efe gramuiatici Vg. baha'y cafa, fupgma
>ella en cafa^ fuigmaabayan, eft en el pueblo.
Tambin doblando la t* fyaba-de la raifeVgTababi
hay, fbiibu]uir*.-lo msfjooj con Na Vg. nafabahay, fa
doblarla.
Con Mag^-tgaiSca poneren aquel lugar, Vg, mag
rao ca nang yQay pon el pecado al Col. PaC. yfaarao m;
'niara cona ya lo pufe, coa Mas dir filadle imyfafa
.00 la pueda poner foL
J * a.
4, Su f. dir, ypkafafaarao ang yfdaj fe manda poner el


if
5* Con Verbos doblado la r. ylaba, igoifica ya .modo efe
cjfbrafi con ahinco, y tfftczja, Vg tbgi^ mirar fait¡n|in
su loan, como ei mirando lun, como que enfada.
6. Con nombres de qualidad, figniica cncarectRnientoVg*
falaqui nitoug- davoog! Que grande es tile navio i SabuU ni *
toag bata! Qj4e lindo nio!
7. Significa tambin fe caufa ce algo, Vg, nafra Pedro
fabibaybg yo&,pejrdipfe Pedro pe caufa ele aquella muge?.
Sang, (iae con los nombres cojetivosde el Cap*
o* y* para sgoific todo lo que fe puede ¡ocluir en aquella
epecie.Vg, cativohan^ junta y aggTfsgacioQ de hombres; pe-
so., fangeata voban^'fon todos los hombres de el tinado; ca-
yfdaap. junta de pefeados; fangcayfdaan, todos los peces de
el mar. Tarpjbkn fe puede quitar el so, ]/ban de e! fio, Vg.
Sangbahiy* todos los ele vna cafa> fangbaj.ai-, todos los de
va pueblo, pero no fiempre fe quita el ati
9. Vfafe tambin con baljas, Vg,, Sangtapayans todo lo
que cabe cu vna tina ja. Tambin ifve para ttempo.Vg.Sang-
taoD/ todo vo ao, &c.
DELATABJTCVLA TAGCA- f. 9.
i. Aotepuela qualquiera nmbrelo verbo ignifiea el fer,
y modo de. ello* Vg. tavo, hombre pageatavo, el fe de
hombre; afbr peno, pagea el fer de perro; ang pgca*
dinaahiya nTari,el no tener vergenza lun; y affs no ay
cofa que no fe pueda anteponer cite, page?
*. Sirve tambin para flgnificr el recelo, de que no fu ceda
algo* Vg. pageabafag niyapgcarrpana, no ifea5 quefe quie-
bre ef campana*. Pero efto fe prenuncia haciendo alguna fu
erga en la penltima, bfag; porque fin dir, que quebrada
que el ek campana !
I Tamben fe dice el fe g la cofa/on los afeitelos de el
Cap.


0*5 .Vg* alachan oaegloob m tiaoja gfasdefi
de ammo de luaihSilo'es ang pagcaaqui oaogloob i lum*
BE LJ TjmjlCVLjl TJLTJ.f.io.
1. Efta folo ifve, con ios verbos de movimiento cotpo
s&L de el Gap. i n. 6. para fgn&fear hacerla accin
defefpesadameote; Vg. nagpatihclog, ttagpatidapa mgpali-
hyai fe atrojo defefpgrado, fe qued boca abwto, boca arri-
ba, &c. defperado, b de fu voluntad con aceleracin.
Bi Oh ftr.napapagpatiholog, pref napapagpatiihaygjpafT.
pinapa|patitsholo|i &e. mandarle fe ponga en aquel modo
BE LJ TJiRTICVLJ CjITjG. f. .
t. Efe aritepfla qualqusera verbo, tiempo, &c. gni-
fica, luego, que fe hko aquello, Vg Capagdating ni Aotoniof
Juego que llego Antoniov),capag dungrrtatfigi Antonio
2. Pato figojncas le aide Ca Vg. capSgfulat ni
Pedio, es luego que comengo Pedro £envu;pero capag-
cafulat, es luego que acabo de ecnvfe
Finalmente qusdqujera tiempo, y voz fe le puede feguil
coo efe fignificacioq. Vg, eapagyplqsg.ava ni 1 mn ang ba-
ba? ciy Pfdto^fuego que fue por lun modada hacer la ca-
fa Pedro, .&c Ininfinltum.
4. Y efe bsfet pin explicacin de las partkpVs; y pata
quegjfete pondr aqu vpa tabla de las comhmieictifs*
quetfeen Que fi tlgimo no k entendiere, la
puede fexk? aunque fu dtfepfd es la mi fea, que la de k$
pcciirreoqks y concurrencia? de f9J pScios decfBVafe,
fofa. tan kbi-fe de todos
' La r. abr.fb. Comp, figttjfica los que mudan la ptlpiera


asas

f?'
Daciones ele las Panculas.

P R I M

RAS
Comp.' D u o I T o ,o 3_ o. ! : 0 L L L 1 l 3_ | ri
fag. A! 11 i i i I i i s 1 I g a i o o G i f * O O o : 1 F 2 1 D O 7 i* 11 17 o o i? i ti' 2 I o o O i s L ; J O i O o L 1 O i O : % o E
Tagca. i 2 1 8 a s L 2 2 2 r 17 2 2 (MK- 0 1 2 " 2 ; g
Hap. i i 1 0 i - 1 o O 1 ! o. & O o I i I O O i
m. M 2 7 , 0 2 o o L I 1:3 ! L L I 2 L i
Haca 8 s i i L S o t O a e R 2 1 !3 o G M
y faca- K G. i i O I o 2 l ' O L 0 ? 1 5 S L 2 O 0 ; i
%<¡Kf t t i 1 I o I o O o I o S O 1 f r
Tayu'. I 2 L r * L o p o a o So a : IP, ¡ L h 2 2 L 1 i i
T'X l F i i r , o . O o "s 0 i o t 0 I O o O'; 1
| | " i" O 0 a <5 o i I' ' O 8 i s J 5 i
1 & \ Han. 0 O O. 0 O c o O o 0 a O q o a 0 0 o o o
w ^..... i a*-* i
Tan, C L- tM> y f ! H 0 ! o
(un. O 0 O ' O 0 O O i joi o ! L o 7l 1 T i L L. O
Tat L o o 0 O a] 2 i ? £ L [ ^ 1 i L F ; o ] o
Taga. 1 o o 5 o I 0 I a 1 o 0 : o O 0 o o t I r 3' Y 7¡ i 3 : I 3 V 3 j 2 | f' 3 a 3 i 3 o I o
co
O
>
tr wJ ^ 0
a §
r* >
£

Vg
£

s* £
o
^

Cg&JgjKi
P
EX-
II

H-ii ¡


EXTL1CJC10%
!Nu u El primer compone al egundo'pero no el feguti
do b¡ primero, como, nacapang^bp
Num* %El primero ea lipn e fegundo;y el feguno al pri-
mero; como pa,y pag*que puede a va pag pa,y ppag*
Num 3. El Segundo compone al primero; no elpiimeoai
fegundj eomo caqui,? paca, que fe puede decir ra
q alpaca; y nopacaaaquL
El cero es* que fbi incompatibles,como paguio can, que o¡
fe puede componer* canpaguia* m paguiocan.
Cap V. de las partculas de te*
mor, y recelo, Md, y Maca.
f u
O STOS ms fon adverbios, que partculas* Signifi
^ can,.y componen vnos fubjuotivcs detemer ^y rece*
lo* no fea que fuceja algo, como en latn; Ne, n. Con los Verbospiden Vm^ fe pone M;y con lo
de ag, Mpag^ Vg. m babag ca eiya* no fe que fe apor-
ree; napagavay cay o ^ no fea* que riis- vofotros, Plural^
maogabi&gcayo* ob fea os cautiven; manga pagnacao yaong
darme no fe* que hurten aquella ropa; vel madpagpacao
yaong damir.
a * el M,fe pronuncia cotrido*y jumo con k
raz;pero- el Macacoa el golpe de el acento en el .poGrero,
3. Con los Verbos, que mudan la i. letra, fe pone Mpa^
vel macpa, y luego k wz mudada, Vg. IMac pamitana
ritacpangafosno fea que, &c.
4> Los Verbo? que piden pativa de Yy An, no la dexa
enefe-ompoftcion, Vg. msbilhanmo oaog omfeterp iyaog
batana f lambiera § elle



_..... ^;;ii
fiyfutat.ffld angaqing pluma; no "fea efcrtvas ten m pa?':
lisa. La cofa que e -terne, o incouenientees la que fe de
concardar en Nona* c^te k piumiaque fe teme, no k he-
che perder.
5. Quand fe teme ncgativ} fe pene fofo Ma, y luego di*
id eji non. Vg, oo fea/jete no me d lo que le e pedixMa-
di ybigay niya ang hhi^ific vd roadi aiya ybigay. ,
6 El fL fe har aadiendo pa.l papag antes dla raz,
Vg, rmypbigay aiya aqulng'dandi o que mande
ciaron ropa; macl^velmaypapagahit moang aqningpanahit*
m fea que k mandes fe haga la barba con mi navaja, N¡b pa-
fulatan mo ang maamang papelorio fea que niaees efcriuit co
el mal paph
7. Donde hubiera Qagca, tn prefente,y pret* fe pondr pag
ca, Vg. maca pagcafalobqng cay, 00 fea que encontris
8. Las partculas Cm, Naqui, Pati fe pondrn antes
quando lopidieieia confruccion* Vg. map&gcanyhic, no
fea que te mines, fin penfat; de. macanaquip&glaro. c, vel
mac paquipagSato ca doon fa batang yaon o fea q fe pon-
gas juga? con aquel muchacho; rracpaguinTuca-ang abe,
li fea que fe buelva visagie el vinodMacapatil:aya cc,fi fea
que caygas boca arriba. Y a(¡ m ios dems
DE EL FF. BVTLIC JBO.
Ay otro ff* aunque poco vfedo;que es mandr,qiie mande
otro, fe haga aquello, o fea pidiendo, rogando, 8 ¡nfitiyeo
do. Toda efia dificultad efi en aadir ferrpre vn pa mas .al
ff. fefcllo; pero fe moda la palva; y fi eo ff feociloue lp
en efte doblado fe haca Y. Vg. pacaninmo(RndaIe comer,
o daledecomr^ porefle. 2. ff* dir* y ppacain mo: manda
que le do de comes. Ypinacain cona, j I mand, pref. y-
pinapapacab ful ypapapaeain. La Afiva cotiene nafpa,
Ci


fo* Mj&pigppacta pref. oappigpciiiti piel. Papagpacairi
Ifttpi Papagpapacain fui* y asiea los de mis tiempos. Pe'o lo
tjor es hay i de vatioji fe pedfe; porque dios rarifem
vez lo van: iiguienio l eonfejo de el Vea. P. F. Fraacifco
de San lofcpheo Ui Arte Cap. j. teg* 5.5* iol ^r
PE LOS JIB7 ERBIOS BE QVJLIBJIB. f.
y adjetivos*
t. Eflosfon lo crmos* que ios adjellvos; y afs! Vg. m-
gdbg^ es bonus, boiu, bonntn; y Tambin* es fem; y afilen
todos,00 b enospofefsivut, fino- tambin en los campa*
fcavos* y fuperktivos. Vg. amgmia acng maga I ing* co-
m bka; aato!og cottg mafam, dorm mal/taita niotig roa*
tibay, ralo fuertemertte- Comparativo mejor eferive tuM?
que Pedro* fatoagmibuti'ang' pag&iat niduat* -cay Pedros
May bieuefenve. nubating iabhang fomuat fi hian.. Pero
algunos 00 aeaaa'bk, como* mmhitg; v afsi 00 fe dirf
vagmira! fiyang marunung^ eafeda fabameot^, fino por otro
modo,matno -uogfiy5gv.itaral>E(o la roonfltaf prea el. va*,
PE EL ROM AHCE BE. f. 4.
r- Quando- el romance De* 00 es gmr. de pofefcn; fino
que afigoa la m*terh> de kquil es. algo-hecho; entonces fe
pone Na*y luego bmatera* Vg cAdepiedra, bahay na bg-
fe y fi la cofa acaba m vocal fie pmim g.-'Vg mf&vmg
ifel, confema, de (autor.
1. Lo mifiito es quatido-el D; fe refiere i-. [0 contenido eit
la cafa>Vg. tinaja de vino* tapayasg. akc;bahga de agua;
feaagaag tobig.
3. Si- el Dyigalfica pofefsio' Impropria, & qxste h cfl
pertenece tal eflado* ovnacfeay eafetites fe pondrn Guala
dtntit^ bahay-agalog;
sa &


tagalo .'Pero ff acaba en vccsl la cofa/ele pon-
dr atadura* Vg. Sombreiotig Cahila, fombtero de BefjpanoL
4. Donie ti e/t reaere lugar de donde la. cofa, k a-
aair S* Vg. tavo fa Capangpangan,tavu fa Yloco^hom
bre de lajean'panga, de Y leos. 1 ambiea firve acotufofi
cioo de el n* Vg, efpadang caftilla* Caoiag fangiey*
54 Si el D, fe refiere cofa, que lees perteneciente,Vg.
bro decaota, ved do de las fiedas, entonces fe aadka* Sas
Vg, aig libro fa pageacanta* aog damk fasnsnga fefia ang
pinto fa f.mbahaoj U nag ingbahan, la puerca de la lglefia*
VE LOS MVKKBlOS MJY> Vjltjt. f. 5.
j. May, Ggnifica sy; y Val, no ay; y tambin eflf y no
.fiftf; y rigen* Nom. de ¡a perfora, b cofa; Vg. may lavo fa
fiagbahan, ay hombre en la Igieia; valan favo a6rgbahant
no ay gente ta la Igleia, May* nunca fe antepone nombres
ptoprios, Vg, May guinto (i Pedro, Pedro tiene oto, valao
guinto (¡Pedro* ve i t Pedro ay vaaguintoJPedro no tiene co*
2. Tambin {¡grfica May, fer dueo de sigo* Vg el due-
o dla cafe* aog maybhay; ang may ari nitong fofribfero*
el dueo de ee fombteio
3* Tmbkn flgmfita citar, tic eftr, Vg. valat fa bahay fl
uaw, no efi lun en cafa v Si Jefpues de el val a* feigae la
cofa* que falta alguna, fe aade N* Vg. vafan afama fi Pe-
to,o tiene companero Pedrotvel (¡ Pedro ay vaan cafen?**
Pero vala fol fe pronuncia p c,y valan p.p Los dems
vfosel tiempo loi enfeat mejor*
MLJS 1\EDVTL1CJC101SIES VE SYLJBJS*
. A dems de fas leJpltaccinti que en fus lugares emos
f eferldbs|ay otras por decii? Con los Verbos doblando la
/y labi|
1 1
fl : II ; :
t Kmi 1 1
wm ) liff
11 ^ 14


la banca ladeada; per qui-quil¡ogquil¡ag*e tener rifi
Qta muy frequenre, tolag es.eltr atolondrado; pero totoling
tolingas etario con demafia; y tequeocsa. Si la raz es de 3.
fyabas, fe repiten ias dos primeras y luego fa raz, Vg. fe-
jfaloalob ng* encontrare* y mk encoimarfe de floboog.
2. Y fi fe repite todo coo aang,cn medio (ignifica mas s-
tcoion, y frcqueotisioa en la accin, Vg, faalofalubong
niog iafaloilobong;y con efe compoficion fe habla de to*
3- Si fuere la igniScacion tocante al ff* fe pondr primero dos
pa, y la r. yfaba de la taiz luego otro pa, y la raiz enterar*
Vg. toiong,ayudar .patoloiig pedir ayuda; papato patolbng*
pedir y ms pedir ayuda; y ms papatepatoiong eang pa-
patopacolong*
4, Doblando la primera y luego la y todo repetid
dos veqt$% figaifica gran continuacin de aquella accin; y
filo pan todos tiempos, Vg. tatava naog tatava^relr* y ms
rer fin cefar cacain oaog eacain, cft comiendo, y ms e
trucado.
5* Para igniicar enumbfe frequentacio% fe repite el
Verbo conjugad y fe pone nartg eo.medio Vg.diaaraloaitg
diaadalaco aog efpad, femprc traygo k efpaa porque qui.
lando aquel nang es equivoco; porque diaadala, folo, puede
fgaificr9que h ¡km voai veeesay tras no* Porque tales re*
peticiones ferien fornat diminucin en el arlo* Vg. y pagfa-
lifalitam* quental va poco*atnqtic nSo acabes decantar .
<5. C on los Verbos de Nag y con los de Nafe repite fofo
hu* fylaba de la miz. Vg, aigufuumpa, hechas muchas
maldiciones, niulutumbay, efe muy trtfte,' ce*
7* Los al/erbios ta .ubico oi.itkeo repetkioiij Vg. caylati-
n



t
cnan; cayraylanrran, qundo quiera qe5 mimnarimB/fi^dfi
quaado en quando; 1 otoong toteo cierto cierto,como la
frife Hebrea. Jxmen amen; dileBi iktii, pro dik&ljjimk bar-
bam barbam} pro barba longa. Exinan!e exinanite De elo
ir el vfo coicos r,d o mucho.
.Cap.VLDecl numero, y fus
efpecies de los nmeros Cardinales.
f Os nmeros Cardinales fon Y la, vm, dalava* a*
^ tatlo^ j.apat?4 lima anim* pito, 7. valos.
Syarn, 9- polo 10. para contar con orden; yfang povo pa-
ra hablar abfolute, labio yfa. ir. &c. Con los dems nmeros
dgitos ya dichos, hafta dalavaogpovo, 2. Mey calln yfa
2i. clo es vq para 30, Tatlongpovo^o* y asi baa
faogdaati, foo.Labiadaan yfa; pueden fer, ios. y rso. y gfsi
para quitar la equivocacin, fe nombra la cofa; que fe quoi-
ga, Vg. labfadaan aogfakp loo gamas. De addarte > fe
dice mey catlotigdaan yfa3 y afsi fe procede, hafta
fangiibomil Ltbfelibongyfa* icoi hafta dalavangbo,
2oo. y luego, mcycatlonglibofigyfdi 2001. y afsi con poca
difticnltad, fe puede llegar nafta, fargkcfa diez mil. Labi
(alacian yfa. diez mi 1 y vn? &c. hafta fepg yola cien mil.
Labiayotan yfa, &-c. etficin ¡nffinitum. Aunque los T &gg*
los fon pocos dfKthmctiCos. Los nombres partitivos numera-
les como, vnus, do tres, Liria, Son Ip mifeo que los
Cardinales.
Fifias numerales'admiten fasconjugaciones de vm.ccp ef
fe (ntido Vg. 'dirumatlo no llegan tres, Lamgmabkyana,
Ileganooya once. Fot fafs.tatlcbin moytpatinirto, haz los
fffs^has lo quatro. imatlecoPg; yakihketifs^ ira pateo
m? ya


na,ya. lo; hice llegar a qnatro.Coo Nag/r luidirlo ea tan.
tas partes Vg,.pagtathforao, diuidelo ea tres,pioagtado-
coaa, ya lo diuidi.
3. Para decir determinadamente fon 1.2.3. &c. fe deba
la primera fylaba. Yyfa, vn0J dadalava, tafa?jos &c Y para
encarecerlo mas, vyfayfa, djda'aalava, tatatlotatlo, &,c.
a. El interrogativo Cardinales ykn/ Oanlos.' Reponde
lalabio ltHa* fi>o quince*
DE LOS VF MEROS ORTIVA LES* f .y 2
te Bitas fe componen anteponiendo ios Cadioles yca
excepto el primero eo gtza$ que es Naon; el femado
calava; tercero* ycatb* quarr, y'capat, &c. ycapovo* de
Calo* ycadahvjaogpovo, vigeimo; ycadaan ceoteGmo;yca
libo* mi'eiiiip; y ea lacia, cieciesmilefima Aunque dicen al-
gn is5que no es oeceTano el yc% eo pafapdo ce el vigefuno;
psro lo dicho es lo masproprio.
a Las partes aliquota? de alguna cofa, fon elas* Calaba-
ti, la rqiead^ a/gitlo,vQ tercio fayeapat, vn quarto; fayea
tiros i m qmafo* haftafa ycalalavangpovo, vna vigeiSma
parte. Sa meycatbngyfa zu avos Pero en el contar fon vi
fias* y oalos aruhinet¡cp^
m LOS VYMEROS PISTKIBVTJVQS. f. 3.
! Los Jftr|bqtjyo| como finguH, blnl> terr, qucilerm} k
hacen doblando los numerales cardinales;Vg. yfayfede y*
m en de dos en da$^ tatlo utb 5 de fres ea
tre$; apatapat, de q antro El nter rogativo es^ylanylao^Vg-,
ykoyl&Qifi euqgpapaQquin? Dequatitosen quantof losmap-
date entrar| Y rffponde, aapa? patio moog papafoqu tenan
dalas eritra? de quatro m qqatto
2. Con efe partcula tig, afitejntffe fm HUtMa vno


JDELOs ADVERBIOS HVMEKALES, y DE)
multiplicidad. 4.
* Los adverbios numerales fon rmnf&n, 1 mimfcfan, vna
vez,y masaffimalvo^miminfanniinfan^pero mamitlamin-
ian, fera de qnando en quaodo* Q y.ando fe bsbb de pretri-
to, dir oiafan, Vg. ninfsn capafabnqutr, vra vez fue h fc-
montera; pambfean mocg gaut, haz lo de vna vez.
Los dems adverbios de nmeros cootiaflos fe breen c5
|a partcula Maca,y los cardinales; Vg. tracalova*d macaetlo, tres veges, macaypat, macalinia 5c. ¡Macapo-
povo, diez yeges,.macarars anecien veges, mscaliliBo jeod*
Doblae fiemprc k fylabai porq fino dir,psfados tantos
d las,&ntfVg, moca! i raya oapaiitp,cinco das antes vino.
g.f De eftps vas para vender trocando vn genero por ctro;
Vjg* fPjpylp lyar-gkngis ? come fe vende efe'iTt\t?
H Ref
Vg. tigybnaogeorg bjbtgya quaots dar cada vno*
Refponde, £gpipito, fie te, tigl&hbin y fea once, pero cUo-
t> fer manaan, mil, manlibo, maolacfa, manyla, cen-
lo, mil, diez m, cien mil, &c.
3. Con la compoficion de Nsg, fe dice dar cada vna, o
muchos ragoai de tanto, Vg. magtitigpito cayo rang fa*
kp¡, tomad cada vno ragon de flete tefiones, fifi Papagli
tigpirohin mo fila, haz les tomen ragon de fiete. Para decir
ragon de ioo. fe dice tnanaan; de xo. tigmocrolo; de milt
manlibo; dedkz mil manlacfa;de cien mil, m&nyotat
4o Ay otros diftributivos, que es, Vg. vno vsso, o dasr
6 tres^y afsi los dems. Para decir cada vno vno, fe dice
par cfta rafetungal, Vg. papagtungaliin mo fila naogfom*
brero; haz que cada vno tome vn fombie o. Pagrara lachan,
trio, que torneo, dales dos cada vno: pinagtaralaohati
cona, ya ks di dos cada vno.


Reponde, mcavavlc narg palay; echo gantes de arroz
par vea.
4* Bios fe hacen verbos con Nag; y feta9 exceder algo i.
otro otras tantas veges en alguna qualidad Vg, nag mama*
cafam fi loan nsng lacas cay ctomo; lun tiene pueue ve-
ges ms fungas que Antonio: por pas iva, pinageuamac*y|f
yaman fi.Antonio m tuan oaog lacas,
j. bu interrogativo es nacayl&LQuantas veces/
* JD'E Lj QVETiTjt VE Lj TLJITJI. f.y.
§ Pefos es ocho reales, alapl* quatfo;chati,-dosxeaks*a-
ycapat, vti teai; fay cvalo, medio real; cdlatio, I. aliu* va
quartilloi cnibg, medio quarti)pT*cs reales* tatlongba*
hague* eio es tres partes de ve tofion.
tfV De va tofton adelante*fe querstarefexieod^ea1 tofoo3 q.
f'figue*Vg, mryclavan faycv!oftyb toftoi^y medio real;
meycalvan aycapat, cinco reales; myeatavs cahat¡t feis
tcales, njeycalavan tadoogbahagu?, fete reales;.pefes* vn pe
fo. Luego ni^ycatlon ayeayaio^he. hafla'trestaftoncsl Lut
go mayeapat faycayaio* rj. leales* y afsi fe procede ficirprc
g. Los adunatiypii de efo$3 fe hacen doblando la i. yl&ba,
Vg* pepefos5vn ptfo foiq;yfaf)gfjsp¡; porque efte no fe do
fehbvn toRon;cacapan* reales fefayeapat) f&faycavalc,ca*
calatiyo-. Ypara mayor exageracin fe dir* pepefos pefcsj
vo pefo tm blo; yyfayfhgfefapi* vo tolln; cacahacabsti;
fafayaycapat; fafayaycavalo;crciincsrg at&ding, %
4. Aadiendo efios ln9 al fio* fgnfica tener la cofa a,*
que! precio, Vg. candelang fa%ca.patin, cxntkk de vn real;
f epfofih* que vale va pelo; ffeavalojbip. de med io m\ 1
5. Los d ittibut¡vos de tifos fon5 maruffef, vp pe
VO03 ¡tohalapL fnanjgahati, rmnaycapat* rrmffc&vifos man
lito, oaogaodg Y tambin fe dict n&Mlvpiw ganta.


^
tteng^tg* I voa cttap; mangaban, m cabao cada voo.
Y fina Valerfe de efie adverbio ty;ob$3Vg* lambas Ca
lup; tumbas cabao aragta '-de vea gaa Y ^c*
7. Pata- aSirmaeibo fe dobla el ma Vg* maifnakpi, ma-
tnatuyeapa*; toftod^rel (ohmmm, Pero donde hubiere
ca* fe doblara Vgf.iymbas meycacatjop catiati., .
8. - Qjwiadb fcbkti verbos con kL fgrirkatomar ra-
50a de lano Vg, gniaiteihalpi fila^ tomaron rggga de
todoa cada vm>, con t, rhaadaics licuar racoo de medio t
al papig^iftlcvl^fira rti fila: pioapg-manicavaloco filaa
ya les mande ta# medio real cada voo.
BE LA QVKPE FL ORO, f ,:.
t. Tahel, va tac; vel faogtahefa Tinga, medio fie; fapa*
'ha* qurna paite; a mas ib* parte ^balaba to medio de yo amas*
' capag* tercia pirtc de vn amas v bahay medio balafo; faga*
pane i^e de mamas;buley,L fangbuley, faga.Ptaoi.
faga* faltpaa 9. groas; tiggqgbgk* 6 amas. El modo de con
Ut ligue m todo ajos de el f Y
MEDIDAS DE ARROZ, Y OTR^AS.
u :Cabati* L (angcabsnf veinte y cinco gantas calsh&tiog*
cabao* la mitad garata; gatgv parte; pitis, media-
gaota.y lo mifm cago ¡toa. El modo de contar esfgycktlo
^eabaov aparte df vn cabn, feycapaf cabaa^-4. Labifecba
faog falup- 26. ganfas^ lo niifmo que fe dixo. flj. n; >.
a. La qu-.en.ta de tinajas, fe faca pos las gao tas, que caben
aetasYPreguntao< viajan ytong.rpayn? Vel magcanohiq?
Refpondefaagpitohan} faog lab iban valo* 7 .vel 18* Sivaa
ganta fofa dit, iibir daliip; i dos fangfubocobao; Yt. faog
labiba yfa. Lo de mas cfifenat el vfo/jue emsio.
8 BE



PE LAB TESjS OPJ)niA%lJS< f; .
Suianran* fMgfoapan* es pefo de diez cates; augcaif*
dalavangcate; u i. cates. Soco, medio cate; el ¡nftxucnenra
para pefar* e§ lnantanan; y ¡ para vn cate* fetl atiban* Se
quea en ¡a forma dicha. f,
J1DFEBJ8IOS VE T1EMVO, Y HO^AS VE
dhy y noche.
U Ngayot?, ahora, ngayong ano, oyj bucs, msao%
macakva* defpuesde maana; y afi en adelante.
cndeajatc; ai^m/a* defpues; interrogativo, caylaa? Quando?
Cahapon* ayer.
a. Vmaga, por la manara; tanghall, medio d¡a;hapont
por la tarde; g b y* noche; hiting gab y, media noche; ma
"babao fahattnggab y, ms de media ocha. Tungm¡qiilqs
ang mantxc, al primer canto de el gallo; roagmamaral log
quecomienca aclarf:, bucanlivayvay* al romper de el alva.
Magvmagana* quiere amanecer; vmagana, ya efta claro; a-
'iaom,yes de dia: Sulangna aagatao, afomr el fol; Sung*
milangna* ya falto. Mitaastaasna, yael vpoeo alto;. y
pangingidog manuc* como las nueve Mdfafaolona ang a
como ka diez. Tarigha* medio dia, Bagorg caqui-
ling ang ario, comienza 1 declinar; lrapas na* como la vnto
Ypamnighapon, como las \. hampafin (iqu-in ang a^ao, co-
mo lat 5- Cavicin palacol, <~erea deponrfeel fol. Bagong
bfocfoc ang afao* que empiega penrfe; lu&gmtibugna-* U
lutigmonoma*y fe pb.Sfiioij comienza s¡efcurccr;ggfe.
y na, ya es de noche; faycatlong gab yB lu nueve; caboong
gab y, media noche.
DISTjtKClM VE LVG JIf. 10.
i. LudiUaciasfe miden pos b que fe latda en cgaf, Vg*
- ^......' d*h*


. ti
dakvag twt> t&airt v fcftgcfi* o§ dtaz caminando* o
m baa&i* El ¡ftteirclgtivo es, gaatiocalayo? quefir feosf-
vlgaau calayo^ h anongtayo.' i. magcanofg tayofl,tnag*
c&nong pagcalayo?
Fox mar* y rios, fe dir minian pang lumico, vna btielta;
macaytlapang lommigost§ puntas adelante* Scc*
Cap. VIL De la Profodia,
DE LOS ELEMENTOS BE LJL TB^WHT
dacin6
O Rofadta es aquella pane de la grammstsca, que pro
pu 4fto el acccoto y quantidad de ¡as fy tabas enfe
fa la refh pronunciacin d* las voces .Y afsi dir 1 fras prc
cib de ee argumento
a. No fe halla en ela-lengua. F.X.Z*y R. fuerte^y afsi no
pueden pronunciar Fraacifco, zapato, ramo, flro;
Pra nc i feo fabo n fapato, dame porque la O.y R. fuecan de
vo mifmo modo como digma, rigma, duta$3rua$ Ni tienen .
-LljComo-IIcno,l'Iebar:y afsi por Il.vfen Y,como fya*ctay0
: j.' No hieren lasiiquidas con las mudar* como "pihns prt-
mus. Ni tienen Ce, Ci, como Cera^ Cicron^y afsi vfefl de
la Q^, pa^a 1,E, como quliigy la G.es como Ka, Ke, Ku
Y afsi ta Q^* fe convierte en C* pofputa* Vg, aqui* lac -
han; hquit hi£tao;diqmt, ditan.
Aunque nos parece, que hace poca diferencia en vlat
de e, i, o* u,!a ay grande; porque no pronuncian, lepa, pro
lupa; iiput, (icio fopot* penepekt* fina pimpilit, guein^no
guifin; y afsi fe deue tener cuydado. Item ta V* po/, Q^, c|
Sjion Uquefclt:. y afsi no tiene que, como qugfumuSjmo ca-
ma quemar; y aunque lo efcrlueri! o lo ptocuncia, poique
no tienen tal elemento.


^ LaT/vi ftpmmlmm^f(pifadaparaiflnciwe
; koi yopablo que lia ella fea n.ay J uei* en Sgaifiacion
como. All, ha; aa¡, haoi: hapa.
te;. Pion&nclafale bica la Gf datte ta huviere. dcfpues de
, 3SU porque dim bilio,qte -es en.
* comeadai par bkiog^ im-buecasj y; por oan, lluvia di
olang camarn.
7* La G* al fia, no fe pronunciar -como C* c contra;
porque: .hilic, es mocar, yhiig teco fiarle; btikg es-ciego y
bplac vueltas yjiglig,es ofacmiftimo'
vocablo, y de eloi ay/muchos..
8a JLo rnifggo fe la Ngpor i e§
para los Tagalos es yoa ierra fak,y efpeckl e-
Jtaneato t fu pronaackcio a, o /como k -mielra, Vg. angf-
to; poique na le entendern; puesbinga Srapfeignifica-ter-
baoga gangafo^ a limpie es plomo
y.tio|a jgmgofc ckuarfe efpina, bangi 'pefea* eo mary"gan*
gofo paltm brava.
?9. fe tomar el confejo de los que dicen, -que akfg&tt*
^do eo. la vlrioisfe errata.menos; porque, no fe de pronua-
ciar f^f^ffilll^fl1!tPM
.caycnan, jayan; yno-ay tal pronunciacin en .efe lengua.
, Tienen los Tagalos, yo czr$Ek§trqm equivale,i vg
ff; tii,tio, miydphtopgos;5 que llamano Va y ton; tendr*
cuy dado coa los vocablos, que coi elfeecri ven, o-eq
^ffalfbk; d uis^fqhVja >sdc: otros; ca-
rao basto, viada; ha a cafen; bauon matak*tejoy baon
l^lfettJt; ovang, abollar* y oiag cantarida, y ditos muchos;
f pfeites palabras fe equivocan en nueflro efcriyit que
en cfra&rcs tagilqi fe iftioguea; y afsi fe; tendr cuy dado c$
fl acento eo Sa dedeckvnd por otro.- Pof-
qxi gaby^afeiefaiita es equvocode, noche y gtbej pera
Y Pf'


. a J*
pronunciado^ noche Cra* 31 es pby, y gafce 31 6 d¡¡t$j
ga bio OIol, es equvoco porque esdlnar^y
3 3 oi o tt loe,
sa. La G Tagak*quaado hiere en i500fenaxomo deuer
Vg. gmete, Gibaltar; fio como fi fe k figurera u5 guineo>:
guitarra* Y afsi crivco gkto oro gtttygfaoc*
D£ LOS ^CCEKJOS.. f. 2.
e% Es tan difficll el dar reglas de acccntos,quc el Ven. P F :
Fmncifco de S..lofephDemofihenes de efe Ar
tftica'p* a. reg 4. 4* lo cc-nBefa per muy arduo. Y afs
(ol pondr con recelo lo poco5 que de efie argumento £ .
d.do alcanzar*
t, Dos fon jos accentos comunes el i.de penltima produc-
a, p. p. y el a. t penltima coneptap* c. E primero ele
p p. fe debe pronunciar'-con alguna fuerga en la penltima
frlaba aligerndola pronunciacin mh vlm&.ccm quao
o decimos cafa* mofa, campana, malo; afsi co Tigalo ar&L
fulat, rufi, dalaga^ anillo^ agujpos Y efte acccnto es comn a
lasleagus CaMka, .y Latba> que es el que fe llama ce-
comfixo^ corno J^gmanus, verano.Pero l$otr&d5 &ecen*
tqs grave, y agudo no los tiene efia kngua <: -
El fegundo es totalmente agen de mieifa protmcckclctn
Y de los Latinos, y afs k hpcernos con diSicultadc Puedee
Harta? -acttkradof te mo el de anibafebfeffeb* Perqu fe
jjfa por la vocal* c-fyjaba penulifea^ fe fecerk aguda; y -
tambin la vltfea m fe pronunciar agidas feo con el tnif-
mo tebo que k penltima; i bien fe har en ella alguna de-
lenciojPrrayoi, que ce la, antecedente* por Ja qtal fe correr
con mas ligerear cerno taba le* patir, bigaudagys.; ha-
ciendo, que k fykba pefrera re fes herida de h eorferao
jp* qpe la pfjpp? Cap fprp ¡ndipendepi de dk, Vg*


4. Para ee eSe£to ayuda faber los caracteres Tagalos, log
qu&les dift loguen es accentos con raro modo Algunos e
hechao con la carga3y ponen el accento en la vlt¡may la pro-
iiuncian con rautas fuergas como nofotros prenunciamos
Caymii, jayn* crner^ beb? afidr Y lohechso aperdr;
porque da leagtiac'parece a la Latinea no teneracccnto
en la vltima; aunque algunos muy fatisfechos digan largo,
pembyctliasj benedicy bentfac* y tras vulgaridades,Las reglas,
queme an parecido mas ce? tas fon la siguientes.
5. Todas las raizes, que fe componen de dos fylabas feme
jantes, foa de el acerato peo. eonrep. Vg. Sap fap, tug ug9
dib dib, basbas, tal tal* tic tic, fup fup* pat patf cot cot
loe loe 3y otras cas innumerables. Excepto algunas pocas,Vg
Laplap,. Jarla?,
6. Las faizes compuertas de dos dicciones dlfylabas feme
|antes,fon de acceoto peo. prod. Vg Bslng biling,bin¡ bioit
idang alang, yipo yipo, ligonltgon* rgalingali, fiban ibao,
cagyat cagyat. kq. Sacaof algunas de la? acabadas en vocal,
que fon d? cotr.Vg, Gamo gamo, lamblambuquitiquiti^
niayi maya, cama parti, y otros,
7. Las de tr?s fylabas, cuyas do? vltimas fon fernejantes
tienen el aqeeqto de peq, qorrep Vg- Buladsf, buhagbag,
daosos, butigtig^pa-laylay, dall il3 himaymay, bimolmoT,
&C-. Y las que flo f diferencian en variarla corib'partr,-
qu^hiere lavltirna fylaba, Vg. Dayocroc, ealifquis,
yang^ng* caHgquigjdagongdongjh^kgbag SacaqfepL
guna$,n?y pocas dep.p. coco fopDagafdaSjColigligjp^lYpc.;
f. Tas de quafro fvlabas/cuyas dos vltimas, feo ffmejames^
%¡mm h pfq. cor?. Vg. Haloquipamp, haict&qtaq* halipiot*
felobaybay; y tas muchas. Sacan fe alorkgmng 1*;


pea. prod. Vg. acia y a, acfeyahinj aga*, ags
mfamahrog bago, bagohin;piro, pirahiri
hHhhI wm H
S. Todas %$ de dos fylabaj, cuya feg^rda lleva entes V
liquida piden peo, corttp* Vg. Sagv&n agvac, fichan tac*
vil i aligvay, agua. Y lo mifmo las raizes dify^bas taya **
y ere coa Y VgvtatyaPg, b'inyag, ubying, ialy&b$
tappo, &c-
io* Todas las raizes,que en pafTiva de n/J. an*fe fysico *
*paa fon ele atcenlo pea- caiicp. coibo fon todas Us cqbsp*
das en el figu feote
it% Todas las que tienen h. en el incremento fon de acceni^i
itc. Sacatife camp^y iiiy, que fon de el accthto peaqu*
ti f Siempre que le dtce^accioei reciproca como Jas de
Cap i. a ti. llenen el mi fin accenro de p en. p*od
y hacienda paua, y pronunciadlas las fy tabas antecedentes
"da vna de por f/Vg. nagotlabgan,'nag aampoosio, mgba *
foabagan; y lo m£m las paiva*, que fe cotteipondfn*
f j. Las rafees ,que fe componen de dos diphthongos de ao^
yl ay,que fe repiten dos veces en dichas rafees ion peo.coif*
Vg, halaohao mo dtf&o* fakpfao;
fubaytey, pafeypay. ,. ; ; ..
iq; Lar rafees de dos fy}ba$,y quilfe letras, que tienen cui
vocales mibasfeguidas^ toe depeb.p'recL Vg tan, mzt
pool, faa?> oeb* pooa, teaMeo*** tbet9 co]; Y otros co
tfo, pbm fimfc 'dbo, dio y y tal,y q&a
qat pirm ypbtai.
$.? Qtiando k osdiflTylaos de pro
es! fe ligqealgpnji parricida ?wr Cit fodo junto, haciende breve ¡a de en medio cmo
f ylo, o a/r-pefio curro e, Icgereh Vg9 Si
cilm YB ;
d. acabado* cnvo
eritppcerieprcMi^iB^
filian, apotran, y?
porpsiecei


L Pafa quitSt c! equivoco ic afgttfts componeros*
Ciclas mm fifi varia el acclt/Vg. Naga and puedes fa g¡ t*
dtfa y tambin eo&ar mucho* muchos, Y afli t dtli^
, . % 1 * i i A + %
# ' ' ¡o Zj \ J
ffequentativ e pronunciar acelerado:y el futtiro reimfo,
cargando algo ejaecento co la penltima* lo mlum fon los
de l Cphx, j. x.. a.
Nagcfafe esprei, dtepe:ar*y de prohib!; diRmgue:.fet
en que el primero' fes con acce^to acebrado; y el fegud
con remib;ylo mifiW fus ¡o£n, que rr|bos feo pagcacafala.
?. Lalaqu accekrdlOj igoifica vaxcns macho; y remito
s futuro de la q o i crecer.
Pira quitar h equivocacin de Aguaos adjetivos d
plural con ¡m fuiros de aquel Vcflwi fe dirn los. p|jmeroa
toa aeceno iuftcuicfo, cargandoU pemdt* Vg, fykbo*
feSIe, mabihlgit* mircfdpoc, maga^ao, malaiSmbut, wa?
fripifil &c. y ios fatutos con acelerado cerno pe aiape!o.s
hgereU Vg. ttlabboloc, ttar&opoc* mppfii; &c.y otros
%U Pa diftinguir los nombres ttmim m Of
a, 7 de el fyataxii fe advierte, qui cciios mmbm fe pro
ounciirln con acefot flteme: y quaftdq fon futuros de pa-
va cotiaccento acelerado* pagb ibayagan* p^hohocemM*
*a* Para diftfsclors de lo dicho m l Cap. 4* 6 0 a*
ya fedko haili b baiante
. DI LjfS CQKT^CCIOK 25B
t La$ Syficopas fon muy k raz fe pofp*
M* jn* J rn kfi trn El qigno ft a de b-


§i"fJgi
l-m
m
las yaco^af
ma voces de el aceeato pcnul* cottp. Vg. pana, p.p. ac.
caudillo; y pono, p. c- llenar; pero el primer* dita
jpaT. ponoi* y eifeganlo poia. Polo. p.p. e$ ¡fia*y po -
1 .o,jp.c esptit lo q kfaifa: paro el primero mcfpoMy el
frguujo,pulhm. Quienesfaa'&oi lo dirk tabla figukatc*
Aba*
agir
atirag**
apa*
apir*
aq p
afiB*.
aior*
atip,
B ha*
baba ..
baga,
bala*
baiaga*
biUta>
bala,
b*ta,
bihis*
bigy*
bil,
bilb*
boco,
bocoft
buca,
baga*
Cabitef
Abku jcigat*
di. ejiva,
iuglii caraitt
a^han cajea,
fync. I (ync- |
api.
apdis.
acp&o.
afaulri.
ai o ta*
afdan.
aptap
BabHia-
babk.
capa,
i cata,
:coba,
¡ coco,
! D*'*o,
agtm.
calta k.
caasn.
capta,
catha.
cosa.
b&Sin
ba.agha^.
|fcbaft5.
jbofi.
jba-bia,
Ibi-fa,
¡bigyaa.
[btlhaou
ib i aba,
daqip,
datingt
dipi,
diini,
diqtii*
diquit,
dogo,
Gab i*
gaaap*
gw,
¡haUi*
|%t!r*
'hibas,
jbiquit,
higa*
hiyp,
tkpi,
haochi, hya*
Daaao. ¡hirac,
hingi,
n libar,
Yfaa*
ybis*
y§a>
Labi,
laqui,
fagay,
la^as*
lata,
tora,
damha.
dam in.
dacpio.
darogiu.
dpSia.
dis ia.
dictan.
diCUt.
dag an.
Gabina-
gagdan
jhimochagavar,
bocia.
j! in*
:opan
parda
pauao-
cigampjlopi,
gauin. Jlova*
gada. pogor, |
'guibia.
guicbaa. mangha,
Habaa. jmafir*
Sbilas. ¡bab^ habalas moia,
\ ....... i
jbaeya. jgmbic*
'bughaa. Haba,
*;-NpM, i&ipiW
bardan. Oga* jogha.
hibfa.
himn. epo,
higan. jPatir,
hipan. ¡pavi$f
rtJpinir,
hi yio. bifil*
pti,
pha,
polo,
pocol,
pono,
potol,
poyo,
Qudab*
qumyig
Sacay,
aquet,
1 ai i ta,
biacab, klacbitt
a.ma*
fao,
pin,
fiquip,
htrmanJ
hing ia
hubdia.
ybhin
ybac*
pagvgh;
ygbaa.
labhass
lachan,
lagyan.
paiamol,
pabtia.
ioran.
lopan.
toaan.
ca^gdan
fnatiiu
maagbsL'i
imfdaa ya,
mola fitir,
piio.
pihQ |
pina,
polhio ]
pociut* ,
ponto-
potiia- !>
pcyhiO.
qtnianli
paqufr>g
acyan-'
Ge t
O.
o
att
fapDan*
fiepin^
pafybia


[tfbbm
Uudo,
Tach-a,


4: Algunas tat£M,q tienen m vocales% pkfdenli fegtm^
da Vg. Bohosf bofen por bohoan
D los c "aKacteres-, y EscnnvK^:] f
Por vltjfflo- pondr el modo* que taiao t efcrioir anti-
guamente.. y., al /prefoite lo vfan en la Cominean y fes pat-,
ten Los ct&eres ion ap?enJ&dosde los Mlayos.y fon di-
ez y fete; Us ttes.yocalesJqueequivalen fas cinco uueftra.
Los catorce coafomutes cuya forma y valor es efte.
a Vocales r ta 3
a. e u.
Las conoantes fon*
Cb 32 31 >0 oo f bo rti
bi c^ ra, gay nfia, ha} la, tn, na} pafa, fz> ta, va, ya*
, Poniendo eftos-vri punta arriba., hieren en ie* Vg
be, que, dere} gue} age, be, le, me, ne, p£ fe, je, te, ve, ye*
o th ta ai ^o cb th rh tb V5 D fe
bz* k'y din, gui, nfii, h, li, m, ni, pifiyfi, ti, vi, yu
Si tabletea el punto ab \xo t hieren en o, u* Vg.
ho, co, do ro, go, nfio, ha, lo, mo., no, po f, jo, to, vo¡ y*
a 32 ta >o oo t to to h 9 to
* 9 / f
tu, cu, u ru, gu, nfiu, bu, lu, mu, nu, pufu, j, tu, vu,yu*
3. Entre cada diccin ponen efe nota j¡ que es toda fa
Ortographia.
4. Ss efeutura tan fcil de efcriur3como difcil de !eer,po?(|
es diuinr; por que efes das letras- f Ty fe pueden Ieet
de ocho modos, que fon li]i3 lilim^lilip, lilis* jilit, liiim Jic-
lie ligligA y coa todo e fe entienden. kem o^(|fepue
de leer -bata, batang* baartav*, balar* batac* bausa* batay; t
con todo yerran pcai veces.


JJL ¥ til*
W Ljl QVJZLIDjD DE LJS SYLJLBJS.
v II -
T A porfr Tagala no si ta i dilct como parecc/porqtif
^ ritistfc el rigor de la quanndad de mias, y vitim^s^
tosa la Latina; m las leyes d el conforme forgofo, como
lar CadUia-Ni Confia e la vaciedad ele metros de arribas.
Coiiii falo dequatLbd de voces; y vaiformidad de finales*
coya concordida barran ellos 'I la
a* Las q .laldadtes de las taizesje las qualcs fe a de totmt
las finales de cada Stropha;Io copla, ion dos. A Ja primera lia
man. fof pradicos ¡Vlanin^y La egunda Mababao. A la pri*
m.ya pertenecen todas las raizes, acabadas aa vocal, qe en el
incfem?atoy ptLivas admiten H* Vg-* abala,que page aba
Jafimr|Maca, hae&huK clati^ datlhra: golo* golohIs;ptirr*pii -
finio; mam mmahln. fabiabihio; y todos lo de el ¡.
y Vkima de efte libro* Y aqudlasque aunque ao admite
tienen vas fybb* tifas m e! iacremcuto, Vg. $Mgpalataya*
fangpala-tayariaii; babigd Tabagu^ va, pagtivana Jo -
vfbagui doyahagainaB, Y los moalylabos acaba I sen va
cal, como ca* ta pa? excepta nga.
g*. LES de b^z Mababao, m todas h$ pe
m. %mm H* e el i pcreroeiuo Vg.aiagMl&g&aQ:,bala* ba
Stfab;da!i*daiib;han, galsoj lar* lato*a. Y
tolas las c|ie acabas en cavilantes; pocq eas nunca pue-
Je tenor JL C$?no bibag* ypt, lyag, fofa?* Y las que pide'
yncopa. en k pafiva.coma aga, agdb; bayo, bayio^ca*
p% cap n.. fixcepfo (i ta b facen can ella H.com gabiV gab
jla/Jitin; palo, polhfar; febn, fubhtrt. tem fon de
ki fegun-li tois lis acabadas ra diphloag, como bubayt
Mi/.? ilay, ti gtiiiu> fifia* aefia, cahuyj


4 v P? qaqokra de cffai qul'dades fe tateam fas finjfet
ele cafe Stmpha que emtwtm m h poftrefa letra 6 yk*
fea. Si efiafucie vocal Cedas tendan la miixap final fe ei
verfo, Y ¡ es CGfifcnafits la final bahz qualqtum como fe
va mima lavc templos figuienics lacados de bspoirior.eias de eiPt.F* Pe-
^ dio de Herrera que fue el Horacio c efe 1 ragua *
$* Ejemplo de los acabados en vocal de la primera qugfl*
4ai* Herr.fol y.lTS¡e proijcm me ajdcie tm fe*
Houag mo accngyvacfi
Ja harapan mong mabui
faaqn ypafaiii
aiig Efphitu mong cajt
Donde todas las finales fe acaban en i, y todas ffe rafees de I
qus!dad primera, vacfi, vacfihan; feulL butlhan; ii} atft*
lh¡0; cafi, cafifia. ' *
Eseempo de la feganda qualidad de rafees-'-acabada*
Vocal Bar. fcL m. Ikdet ammam memiu mece,
3S{ahUahH ang ftmgmava
loob coitg dimahaniioa
Ja biihay cong foloplca <
fa may ar mapagaya*
Dotxfelos feales todo i iba A. y las rafee* di la hgiiofe qfe*
" lidad Vg, (aya, ayaaa; Iiaodua^hanclncaaii; fkp¡ca>&-<*
lopiciNio;daya$ day^an
7* Los acabados ea 'con&mute feo mas fciles, por mm
eopiofos pot pedir f!c fergofa k vocal-vltioa. Y d fon
ToIty confbmmes todos ele>J3Vg* con A. iabab9.patafe
paUf, laglag bofey*talla!, ajan? otang^ atao^alfep*
Cap talas, vaas, Coa E*vel l* dlbdib^tir-ic lacrig-, pifilV*
maJiIabipadingdi^i &tiftyip > O,


vel V bob pafb.Cj puipnr, tonog, f^toljcom, ripotb
longiatip halos; fmt? cafaciy* gxempk en el P fiea. ea
dprologo dlas poftrinierias
iFqft 'turnar valctn galt9
ang calibogajt/ia patir*
cararaola^jy nngaalhy
fampon cayamoay^ynip^
Donde las finales fon d¡v?($| pero la vi tima vocal es fiera
pre la mlfma* donde efe ]& ley potica.
8. Advierto* q fi la tam es mariio^y efe ya con in, vel an,
de pafsiva* en topees fe convierte-ya eo niababao poracab&l
cu coaonaate. Como fe v e en fte exqplo,
Galing nang mey finkuan*
ncing mey lablkbihan,
cun magbahl nang bit angy
tarnbmg marorolohan,
A-donde la feguafe, y tfteera final labi* y dolo fon de la prf.
niera qualiehd*y p^r acabar aqui en confiante f hacen de ii
fgtindaniiafeabao^ - : .
DE LOS METAOS TAGALOS, f. 2.
Los metros fon ma? lyres que heroicos; y m el f&nc
$ de cada Stropha ay mucha difcfcrck|
yy tres vfos comb losCafefiipos^
¡gante cryfia-lino* Que al
Magcapalr nnang ho$*


w
fa mgcacdcmigjj,
fa fnagandang mafabu
i* I mas vgclo es ib de echo ykbas* y qmfQ- veifel
como les y citados de el Padre Barcia* TamUcov&io
cinc fytabas cerno quiatilla-sjccm elle,
Fmulciri. man jab ondee
homgfadacon laot,
aba ji cafmpaloc,
nanao nang dico loohp
valan bonang cmnot.
Y tros ay de fes vafe coo la medida ele el verb Cafe
tellasio* Vg. ios de Hoxtenfi^ que el teco. Te aquella monta*
na ai ce'no* fatigados tomajolecomo fie de tlP. P* Abofo
: ^g manga Cbrljianong banal,
papadmgmaquiquinabang,
niong (filan cafaquitan
ni lefu Chrijiong tnaalam*
at filang lahai'panamanp
ay nagppaqumabangan^
nang can ¡yang cabanakn e
4 Tsmb ¡en van m fe Comedias t vafe de dcce*y cf *
forc fv la o as a initacfo de los Cmicos Lki&os como a
quel de Seneca tn (u B$¡p?
Haud eji viril, ferga Fortuna* dar.
^ Y l mifmo co fu vesf 17 7
For opes auferrej non anhmim pcefi*
Y eflos Tagalos de vna Comedia antigua ele Sao Dkfilfe'
Aicopagiia.
Vito Ja daqullang calaran nang Grecia
ytang hay^n nang Jthems hlj at mona*
¡ayhang manga hay ang na fqfacop
"R tan*


hangan faona, at mgpangayon
Y los de el P.Pablo Ciato, varn en iodo vnico en fe liba-
lo de el de Kempis* foj. 222.
Quita,y, jpiajamba Dios nanalHigfit,
i\a/a Sacramento y, tantong fungmifilir-
Y afsi alargan.,y acortan con la-Jicebcia*q ytaos tubicro eo lo
Comico I ereaq¡o*y Planto aadiendo tambos fe $ metros,,
5. Sus geoeios de poeila fuelenfer el voo dram tratcoqp*
que vna canta vm Stropha, y otro refpcndc ccn intefca*
lar o efejbflp* Y ee i Luan Tatogclao^ de el qual van en
fus Zalomas llamadas Sclirario. El mw llarrdo Dalk es iras
grane, y emeqciofo5 al modo de los que los Griegos* y La-
fiigsUamaron EpicodythirarnbicosXoo i edilatan cnat-
gumemos c'tios, como fon tooslos ce laspoftiinserias t el
Padre Fr-Pedio Berrera, como aquella trgducion de elPkl*
mo foxas 33. de fu libro.
Tooh^oqg J)IQ$ patavY;
y^ingiliplig lagalag,
pagiilmjty fyahayg,
0V4 catolqYf
Tmofyi/^mat^hw^ - 3
, ang dating am fa aquin,
dUa CQngfiq}y,p0ym^
iymg valyn bahalm*
i Otios modosa ti^oen como el que hmm Dibfi*> Oys-
yi, Aujt, y otros foiofe diferencian ep k compfictn Mis-
fi&} poique el Ofena* epthalamico^y Jos otros fon varios
y. Tadbfep camppnep acertadamente epigrp mftiasdoo^
de m vna Sifopha fofa djeen (tnteicias piuy fopcnai U
foifie (n
Canda m>t> iangah,


i*
ydymng f¡ng pantm$m*
Y otfis rafimtas, qm k padtian poner* por trapo.
Tambie van de algunasgiitts,y licncks,expeeakiet
de fymlephas muy frequts#Taittbie fe fuclen omitir los ar-
tculos de JSbm.y cuf.ang, n&ngjcorro fe v en eksexem -
pos ele vn paraphrafsde el Rymno.Feni cream Spmtm de
fi P.P. Antonia de S* Gregorio*q efettia mucho,y bueno
Hainadlvang maalam$
Santong Rfpiritung mahaU
hologan mo eamidiya$
Uiana5 mo3t> cabutihan*
Donde fe fspprirac el mng, en e! j*vrfo,y adelante* donde
traduce* Fke qnadeji rigidum foue quo eji frigidum, rege
fwd eji detmm^ic*
Lambutin pabndyarirt*
dng tigas nang lo oh amln,
mgigulnao ay copcepin,
naliligao ay acyin.;
Donde fe fuppfiin el articulo ngn e! 3* y 4. ver/b.y eto
es muy viudo. ^ /
Otros mtltm para llosfo'-flfcuy goei. Y ar$s aunque
Jes mnelfesi Sonetos finias, Oci:n&s5y Canciones a uuefiro
modo coo conformte oigab; como ks que fin de fu si-
te pufo el Ven* P* Pr. Fraacifco de San lofeph. no ks pa-
teeea bien; y tefponden, caagaling, d&tapoua hndi tola. Y
no ay psrfuadirks otra cofa.
Lo cierto es que ii poefia es baftan?ea para explicar fcil-
mente fus coaceptos. Oxala la emplearan eo aumptos mo
tales,y deuotos.que es el mejor logro de la Poea, como en*
fcii en fu Arte Horacio. Verf
Jlat prodejfe volmt, aut delegare 'Poete;
Jut fimul etiucwda, et idnea diccre viu*
Km Y bal*


y tfifie to^m dar alguna mthm dla ¡soeffa Tagala, a*
liria baila oy no tocada poralguno de los que aiefento Ai*
rtii en* que ene e dilatado mas de lo que quiicra*
miJl$I{AYZ£S>QVE TI^TtH.E^EL
incremento.
Para conocerlas raiz.esde la qisal¡d 0. paa el vfo de U pde(¡* y fabr coma egn de haccr
laspaiws, ele ios VerbdB,y los ¡cremeates de ios nombro 9
fe pone Hia Saba de las rafees, que piden H. para el toac
meato i fi fe hallaren ms le podrn aadir facilntiiie.
A fe de ada&rtk primero, que todas las rafees, que tu-
hieren t* eo el incremento t^ ds el gcctmOy.penltima* pro
ducf.i; pero no por efo emas de eateac9,que todas la* tafee*,
que tubierea dicho acceato piden para din-bteiinento t* Por*
que ay muchas, que no le mmtm, como fon primeramente
todas las dlfy tabas,queseaban co iphfoogb de aor ¡uf Vg
paaao, taoaa pangao, guilsu. Y las que tienen h, ante* de fa
vlticm vocal; como alibugha^fithi buthi, inhi. Y las que
tienen 1. at^es-coaio bmli. puoh, piafa!i, tal¡, bal i)Cya¡
Aunque todas clas fon pocas.
Tambin piden t. pata el Incremento todos las cafo*,
de los Pronombres pfimit¡vcis5que acaban en vocal, Vg. A-
C0|C0; ¡cao quita,
ta, camfa; carne tayo; fila olla, e&mh.
tem todos las numerales cardinales, que acaban en m
cal, Vg. yfa5 dhva, tillo, lima,pitovado, polo, libo,me*
pos lacla y y ota.
1 tena los nombres de prentele como an, t% mama
gil excepto nono.
Pleo tambin t. todas aquellas faizcsHcpao!&s*ca*
hte m vocal de lo? aeceoio? grave, urcamflrao,-


u
I pf mejodfdf prie pfod.y pee. breve, Qre-los Tagalos
vm con el .tiempo natura,ligaado cofa lengua* fs quales fon
ya machascme: alim^beoora^ petbi3*.lc.abega* atados caba *
yo>Sodadot campaa, acritiaccma*tkoda$ infierno ;pu*
gaiorSo^campauaria/abidojpiaro, plvora, &c% Y k caufe
es paqni las mas de citas fon ce el eccento peo. prod, que
Omm laskogaas Cafteratk,y l agalavy el otro es acce&to
pefegfrnoque m le tienen* m conocen dios. Y afsi d&ri^enti
fon excepcin de efta regla algunas palabras Cafiellanas. que
ellos van* pero mudado el acanto, que deato en fu origen,
pronuncindolas* pen, corrept^ acccnro totalmente geno de
la leagu Cftcllatia Ellos fon pocos Vg- CsftUa, Pare, can-
de]*, panyo* que no los vm con h, fo caodilan
parlan, paoyoiri, y otros ais i muy ratos, Loiquakf tubkrati-
H. 6 ios pioattscarati como fe deben preouFci|r y nofottos
los ptounciaimoi* que es ccn accnto de5 per pypdii&a Y
asi elos m* fofamente no fe deben tener por excepcin de k
regla gnerak antes bien por mayor ..a poy, y affirmacion de
dicha rega, qm ycrdadcrameat es general ¡fama.
La tabla de las tabes,.que podido juntares la-(¡guien-
te, donde fofo pongo la raiz, fin repetir fu immmiP pot
fepooere; y poder, ferhint L hm*
Aba.
mo.
aefaya
aga.
agutpo,
agolo.
alafk*
al i.
aJkabo.
alma/
jipato
i p-ut?g2>- , a-qta. atotoli, ¡- -
antipalo. ¡ato.
ampo. apdu. layno'.
rsngca- apaya. jayobo*
angui. apo. jayro.
asi. a ta va. acta.
anio. arfa. lacla.
IftOtO. afa. baca.
'aisaquL. afo. baga.
aploagui. 1 ayto. j bag yo.
imp^ I bje-
balhibo.
b'alajf!,'
baliia.
baCigo.
hfoti,
bacquiqui
bancoro.
bapa.
baila-
bafa.
bayao?.
batata.
bato-,
ha^o.
bibfafa*
bictu
bikm*
binfb


rjy
bi toca
boaya,
bngfo
Cobayo,
cabacaba
caca
acana.
Aquilata
ai.
"catatia.
jcatatb.
¡cari-
clalo*
.cay a.
| cayo,
j ca/omg:
j qutala,
i qiiiquili-
¡quita,
i quimi.
jquiaquia.
.quiv,
cooo.
:CoCo.
coiago.
COO
coto.
Daga.
:
aiara.
catolova.
c&maaa,
cama.
amate*
ampi.
acatarte,
cania-
canino,.
caaiy
eaLta,
capaglaca.
ca&o
ta i*
dala,
datava,
dafo.
daUgt.
dama,
da m
dato a
darL
data,
dava
dayi.
I din
idoo;
do'HU
db*
doy o.
Gbi
gaga.
gimbik-
gimogam
ga*i>.
ganda.
ganga
gatiagaas.
ganti.
'nil'apo.
h la
bao.
hinga.
hocbo*
huK
un.
hufi
ba*
ygayf.
yga.
garya.
gayoma.
vicia.
guinhava
gitva
gutato.
gola*
gonai.
g-a asimila
yuya
j Ynbi
yaa.
yayo*
ypa.
vfa
jb.
yyov
yta*
ytma*
yyama
io.
lima.
Haga,
lingo,
lipa,
iryo.
; tiya
toagu.
Suba.
; oC-N
Saco toca
ioogba.
Sano,
tanga
Supo
luya.
M ana.
maniata*
mata,
maya,
mora,
triara.
N/aii
pal-a
pabeay
pataca-
pal apata*
psr.
padgta
paiopo
paji
para a oa.
pamba
paaagaaa>
pai i I
; piflatilf. !
piuoplbgo
pp&e ;
papara
paral i.
oaisaoog
parapara
patda
pacota
paya
pigfa.
pila.
pira
piafu


feiifi.
talo,
ama.
sina&tala
Sanaba,
&ntaii.
fsrryo.
fampaga-
andata
argga.
fai ga.
fengpa.
ao.
lapa.
fapola.
iarili.
larya.
laca,
tib.
feo.
ligia,
igua.
fclacbo.
. iii.
fia.
fe ga#
ingba.

firgfcoyo.
lobo.
foiafi.
ioo.
kbali.
tuca.
iugba.
fu vi,
Ugfeii,
furggo t ata.
Tabi. tibi.
tacbo* rigbi.
taeda. tica.
tagui. ti yaya.
talaba* tibmbo.
tsbga* taba.
lalioia. tiii.
¡talogauti. mo.
talo. tinri.
tama. tioga.
itairipo. tira
tamo. uva.
tanga, # roco.
tanggui. tema.
tapa. tomali.
tava. toego.
jtatro. tota.
taya. toto.
Ry raga. totobi.
tugpa.
tugui.
tumba.
Yambo.
yanga
.yati-
y ipoyipo
yucbo
yosgo.
yga.
yguL
Vic.
vaio.
^aua.
vilu
vobo.
voyabo
Y con efio pordremoi fin efte tratado dla pedia, y
gccento$,y el compendio de el Arte Tagala. Y quiera la
Ivjagftad divina ceda en fu mayor horna, y gloriay exalta
clon de cueftra Sania Fe Catboiiea* y Lfiiucebo t ios MI-
FIN,
(*) ^ ($) fr* (*} ^ *#§ f#)
(^J ^ (#) ^ (#) §#>
HU
($] I HK
^ (#) M*-(*) H*
fV Hti CXI
CV #? f) fV




tenido en efta Arte.
J IA KJf S |\ I 1 J&
De la Variacin de cluarobre y Verbo
CapJ.De el nombre,§ .t.folj.-
Sb Bxemplo de los noaibes proprios.. ts
^ V Bxemplo de los appelatkoj. i*
. 4 De ios sombres adjetivos. t. psg* ir
De los Primitivos,
f. Pronombres adjetives 5 y de monfkatvos, pag-s*
S. 7. De los Relativos. pg?
flf* 8. De Sos Pronombres deribativos* 3*
IT. 9. Comparativos y Superlativos
5* 10. De los defeflivos, |
Cap. 1L de el Verbo.
f, t. De e! Verbo Suao* efi fui. 3. pag,
S. s. Regias generales para ¡os vei-boi, 4-
f. 3. Ejemplo de ia 1. Aiiva Na. pag ir
f. 4* Pafsiva de la Ativacle Na. 5*
Cap, III, de ta a Afliva
o
*
* Pfiiva de ela Afliva.
Dla Aftivade Ven. 6. pag,
fb 4. Bx'emplo primero. 7*
f. 5. De ¡apafiiva* que corfefPoEe I ea siva. 7, pag.t^
S 6. Exemplp de la pafiiva de la raz q coimega co vocal. 7. paga,
S'. 7* D e hs r&izcs., que comea can cos conofiaiKC* $
S MxenDplo de fb pafim Jfc
7 & I*


^J ct
! Dla Coaiqgscin de el facerc facera
De degiiado facer facer,
f 3, De la CommutacioD de letras.
JD i Dlos Vesbglesrequcutatvos,
f tC
9. pag.a*
so.
^in^^xis de estj JKTE.
-. i
t
§. De ta aftiva, y conjugacin de Na,
f, 1/la Coniugaeioo de Nag.
f, 13e a Coajugion de Vai.
f, 4. De la Coa jugados de Napa.
10.pag. 2*
i?.
12. pag.p?
13. pag. 2.
j
2. Dclapafsivadc Y. -
Dla p'afsivg de An.
f. De ia pafsiva de lo.
5 Excoaplo de fas 3. pafsivas*
f. 1. f Dla pancula de HUo*
S. */Deia partcula
f.3. De bpartcula Ca.
4- P* la partcula Naca-
5. j. Dg la partcula Paca.
Sf 9* De la partcula Nagft-

1*.
15.
\6.
*7*
rr
I?*
so.
§,t* Deaparticttla
9M


Full Text

PAGE 1

lS i

PAGE 4

-ousa m ? w! (wasp

PAGE 7

Co n las licencias neceftarias en Manila, en el Collegio dei Senor Sanffo Thomas de jZqumo } $or luan Correa. §•§* )*( jno ie €4ro DEDICjDO. cof ^ A N.P.FR F R A N D E ZAMORA AL1FI C ADO R D E E L Officio Provincial qu e fido do s veze s del a P 1 Sanisim o norobr e delefu s dePhilipioas d e elOrde o lo s Hermitano s d e N P S Auguflin ^ y Prio i d e e l Convent o d e Tongdo COMPEND DEL A ART E DEL A Lengu a Tagala PO R E L p.FR GASPA R D E SA N AVGVST1N,RELIGIOS O D E E L mifm o Odcn^Comlaii d e e l Sad o o| ^cio Viitado r deel a Provnci a d e Philip p sa > y Prio r d e e l Convent o d e Tara m

PAGE 8

i Uwm | | % rtsin O K

PAGE 9

mmm Jf nfEST^P TJBEE F^fT F^Jl^CtSC BE •Zamora, Califieaior-de • cl SanSlo Offioy Trouinay que fido dos zieofes de la Trovincia de el SmBifiimo jqpmbre de Iefus de Thuippinas, de elOrden de los IlermUanos de T. S. jugufiin\ y Trior de el Convento de-Tongo. d: ,. ; i. | < | a s a s oblig9ioa,qu e elccclo o P R d dedi v£ > cif a O? } t \ y 1 3 '/ I | r • f 1 % i | ca r ^ a e c P ue s u inilouacior i ^ J I \/ § tu e l a qu e pud o da r audaci a mj^ortedad f r j T f 3 pa^ a enapreode f l o qu e o o me^cnevier a fia f ? f f efia.. oicicnd o co o Aufoni o abprecept o d e c l imperado r Graciano 2S [p n habeo ingenimi, Cjr Jed zii/^ hahebo* Car me poj]e negcm pojj quod illeiubcU In 'validas vires ipfe excitat, et iuvatj idem Qi iubet ingenium fujfictt e{J nieum* ? Y aT i fol o precnt o e l frut o ci e mi dbida.obedincia. L a Iurifdcio a dond e d e peregrina i efl e Hbro s e s ta n cott 5 qu e apena s pair a d e la s Provncia s d e Tag&loi Y eft o m e relev a d e l a vulga r coftumbt e d e epiloga r elogio s ci e Mecena s ta a conocid o d e todo s ^ pue s qualqyier a part e dond e llegare hallar ma s antigua s la s noticias A demarqu e fo o mu y cor ta s la s alabatias ^ qu e oeceita n d e tale s tcfiigos j corn o dix o Oveolib 2 Epig Ex vatum ingenijs multaram gloria pendei; Behetur mrito laus tua toia tuo. Y l a modefti a Rdigio a d e V.R.P.N L ma s m e encomiend a l o qu e d e callar ^ qu e l o qu e eb o *kcsr 3 com o dix o Plni o Trajan o e n f u Panegyiico TS(ec minus confiderabo quodau^ Us tu&pati poJJint?quam quod virtutibus debeatur. J Reciu a m n

PAGE 10

Recr/ a pues V.R*P N/eftaobf pequen a ccabe mgm dad, qu e reciv e lo s qu e o foti pue s f u corteda d leu a l a recontfndacion par a merece r f u patrocnio : c l qua l efper a co n l a fegurHa d 5 qu e Sempr e te experimentad o f u autof Fwy de San Jlugufiin*

PAGE 11

CE2$$r%jr D E EL T. T%ED. FJR 10SETH BE EL Valle y de el Orden.de TS{. T. S. Jluguflln. i.i.^i k BEDEC?END O e I tnandat o d e f€p Provia rC m Pslo n c Compendi o d e l a Art e d c ^ I I .l a iengu a Tsgala qo e compueft o c l P Pred Fr iV l T Gafpa r d c Sa a H? ufti n > CcmmifsSri o e l ftaflo ^ • % Y • ff lC O Viftado r d e ci a Provncia y Prio r d c c l Convent o d e Tamboboiag puf c e o f u examentod o cuyda o y attencio n ^ y dig o "l o mifm o qu e c l Prophet a Ezechiel cap 30 y Sanuaa e o e l cap 10 der a ..Apocalyps obedeciead o a l Divin o mandat o par a rccivi r prueb a v n libr o d e maa o d e v n Ange l par a cnfean a dcc l puebi o d e Dios Et accepliihrumdemanu Jlngelh & devoram illum ^ et efat In ore meo tanquc$i mel didce* Reciv i pue s d e man o d e m i fuperior com o d e mano d e v s Ange l eft e libr o ^ i pequen o ene volume a f e n fu s figoitaiones grand e • 1 f fu e par a m i dulc e com o l a mie i > y l o r a l guio, y palada r d e lo s Miniflro s Evanglicos par a vtilidad y enfean a d e lo s Tagaos pori a faclidad, y dulur a d e f u methodo,po r ia1%mof variedadd c fu s regias qu e co n artificio y fingular eftudi o congreg o f u autor Pifcuriend o erudit o po r lo s jardine s d e l a e.loqueca tetprica, y po tica,convirtiend o e n flores la s aritgua s efpinas qu e bStav a l oatu ralc a e s lo s primero s rudimento s d e e l idiom a T2galo j i n b.avcro s podid o haft a ahor a arrancar uaviz r lo s antiguo s artes IMu y dign o pue s cooider o e l emplc o d e f u autor y qu e ceder e s mayo r glori a d e c l Altifsimo extenflo n del a Chriftia&dad y bc n d e ia s almas Po r o qual y C o coatece r propoficio o contr a l a Sand a F Catholica n i buc&a s coftimbrcs ju^go (alv o meiori merec e d e joflid a l a licencia qu e pide par a u impreion E s cit e Convent o d c H P § Auguftiod t Bulaca n c a d e fcienero d e 1 7 03 Wray lofeph dei Valle*

PAGE 12

LICE^IJ BE LJ KELIGlOKl. c^m L Leof Fra y lofep h Lope z Provincia l d e cfl a Pro if ^ vind a de 1 Sanifsirao-oomfer e d c leii s d e PhlIIppi nas d e e t Ordend e lo s Bermitfio s d e N P S.Au ^guain.Po r quant o e l P Predicado r Pt Gp r d e 8 uguBf n Commifsarl o d c e i Sanit a Offrcio Vifta dp r d e eft a Provind a y Prio r d c N v Convent o d c S Bartholom ^ d c Tambobon g mehi o precntaciof i d c v n compendi o del a Art e Tagd o qti e comptieftoi/ y m c pidi o licenci a pat a darl o l. a eflam' pa > y po r quant o fido yift y examinad o po r m i mandad o po r per fon a inteligent e d c dich a nueftr a Ordc n jy d c u parece r confi a cft i Conform e ar a verderdader a intclgenci a d e dich o idiom a 3 y n o tene r cof a qu e f e opong a nueflr a Sand a F y buena s coftumbre s > y cfper o lera d e vtifida d lo s Mioifiro s d c lo s Tagalos-. Po r tant o y pori a prcfeiitel c conced o licencia par a darl o l a eftamp a > abteni entei o prkrier o Ia s licencia s neeefiras D ad a c a nuefit o Convent o d e S Pabl o d e Manil a c n 20.d e Hcner o d e 2703 feliad a couelfei o Kicno r d e micftr Ofici o y refrendad a d e ouefir o Secretario F ra y Xq/ep b Lopcc ^ Trovinclah Pormaodad o d e N ? M R P Provincial Fray Sebafiiane Forondfl* Secret. LICEnIj BEL GOVimML o^m M ANila t y Hener o % 2 \ d c 1703 Rcmitef e paral a cenfuraa M R P Antoni o d e Manfilla r del a CompaS a d e lefus j y 12 0 ofredeGdDfereparo,Cecosiced e laiieacia,paral a imprefioa u Rubricad o defuSSoria Maldonado•

PAGE 13

CEnsvnjDE EL^T.J^lTOlSllO MJ^lLLji de la Cornpama de lefus] Callficaor deel SanElo Offico, y Me ciar de la afa de Santa Cru

PAGE 14

admitid a I a prctenfon qu e oo g d a defech o taeruicio n d e e l Autor d e qu e d e l o macho quetiec c recogido n s communiqu e v n theaa r o dedich a iengua : paraqu e ayudado s d c fu s vocs puedaoluegoiof i principiante s poae r c o pradic a fu s regias Pidieodol e co n Marcial lib lcpig # 70 Ede uo s tandem 3 populo fauflosque lbellos. Et cultumdoHo peBor e projr r opus Quodnec Cecropice damnent Tandionis areei> 2S£e c fileant noflrl^prcCtereantque[enes. Jlnte fores ftantem dubitas amittere [amam. Seque piget curce pr cernia ferre tiicc. Debcfcl e pue s l a licencia quea y tanto s acrcedorcs com o & lo s intereado s d c qu e falgalu^eft a obra Eft e e s m i parecer falv fiscliori. Sand a Cru£,bccicr d e i/03 Antonio Manfillfa LKEKIJI DEL OnpiT^ElO. ANila y Hener o 24 d e tjoy Po r prcfentad o c l Competi di o d e i a Art e Tagalo ^ cuy o examen y Vilaf c comet e a i Bacbilie r lofep h Garcia Cur a Redo r d c a HermitadcN Seorad e Guia ^ y Examinado r Synoda l C G l a Iengu a Tagalac n eft e Arobifpado.T c o bailand o inconveniente f c conced e i a licencia qu e pid e par a f u imprcfsion Afs i lo.probeyo mando, y firmo c l Se po r lue z Provifor y Vicari o Genera l Dado r D Francic Ra p orig j d e qu e do y f Dottor 1\ayo* Bach Jntonio de Cardenas* J^otario TuUq.

PAGE 15

§ 5 f f f L Compendi o d e t \ Art e d e l a letigu a Ta g ala qu e 1 4 4 f^:! ^ compuefl o e l Padr e Fra y Gafpa r d e Sa n Aoguft n H ^ ^ Comiffari o d e e l Sao£t o Offic o y Prio r d e Taci J ? XT f bobong d e c l Orde n d e e l Seno r Sa n Auguffin v i X T T t co a rucsoguflo^ y dig o qu e e s v n compendi o biet i epilogado qu e forma vi s accjndrad o ramillet e d e vifloa s flores, y firagaote i roas Y fcnto fe r mu y ceccfari o e n c l ticcnp o prefeote po r a o have r Arte s d e dich o idioma y efie fe r corn o intitul a Compendi o d e todo s lo s quepued e have r vid o j y feefpera n wuicho s effedtos qu e ceda n c n fervid o d Dio s nuftr o Sefior bie n dela s almas, y confuel o par a lo s Mioifos Y aff i fol o dir a l libro y a l auto r co Ovdio a T rifl ad Gafarem. Te celebrent alij,quantum decet ore^tuoque Ingenio laudes, uheriore canant. Po tod o eft o merec e d c luftici a l a licencia qu e pid e par a l a effatH N pa ^ com o po r n o contene r cof a contr a naeftr a Sand a Fe, y Cbriftia m u cofturabrcs Hamita y Heacr o 29 d e 1 7 o Bach• lofeph Garcia

PAGE 16

~ 1 —~ — JLL JVTO\ DE EL 'JMM L EjD^E VEJIY lofeph de el Falte, de el Urien de San juguflin. Tanton g uca taehan nao g Sno ^ a l h g p&ham cui i mapgbuliybuky ab g camhafa a oan g iyoiigsaracdaiiacdai g cameunp a fataon g mang a baga y n a rasy~pacaaan. Yton g hayag ^ a t d i uca t mao g ytal flang ; aliri pa ma ,t % fin o dit o f a mundo ; m mimina o ma y iyn g nacayotgo. tolo y nacababa a nao g mang a quiriathanao Mabuha y c a ng a varin g mulan g taon f a bilan g yota,t > fan g aoitongmatotig nahgpaquioabaog o nami n ao g iyao g lilong At oao g ytOv) % ygava r oton g irapa g rnpo n Dio s ti a totoo 5 t valar caG i g runuag aaga y rnon g pintaaf j ^ y orrnyon DOCT. LVDOVICl DE GjMTjlNj Tresbyterl Troibojacelani Eegij Epigramma. DeSrux f varijkcaelesfapienti a lifigtii s Vn a qtio d elatu m lngu a peregs t opus* Obruit 5 e t confia s e&dc m confui o gentes Simplic e o e patea t voc e faluts i iter Detegi s Indgena s ha c Cucaljgln ? nofros ; V t iibea t facii e peror a Diu a fides* 1 liber } c t fidts profe t document a Min i ria ; Vt peta t aoricu m mx i a anil e viam

PAGE 17

| | Prolog o a l Le&of 'n • ^ ^ S T A Artefo b febac e pat a lo s Principi aotes N f c podid o ajuft r m k a l m < ^ Qvf thod o d e Antoni o Nebfijaiporl o divcrf o X X X d e ef a leagua ; o i i a brevedd qu f e qui (ira^pof qu f Obj curas fio Jum brevis effc la1 Boro E l qu e quifidr e m s claridd ^ y copi a d e exemplos acud a otro s Arte s y y fobr e toda s i a d e e l Ver u P Fr Francifc o d e Sa n ofeph Aquile s d e el a diffieultad A tinqu e e l hallat poo s exemplare s d e ele^ y e s l o qu e roas m e movido D e toda s m e valido y deotra s d e lgua s d e ella s Sflas ^ porqu cjertjmeot c n for s total mait e d f ver& s entr e ; in vrio s Dialeio s d e vo a mif micngui qu icenferi a Maya ^ com o e n I a Grieg a lo s Dialelo s Attico laicoJScflictf y comun Y d e T a Lati-.i a lasleogui s italiana Epto!a,Potti|uefa, y Fran cefa Y e n e l Nort e lo s Dialeb s de h lengu a Godt Teutonica.Mach o cmu par a adelatic r h vo e vis a d Maelr a y bailar qttalquicraTagalo,( i k ab e pregu a < tr;porqu i cooe e l a opi.nip a qu e oi s c ISeg a e l qu e le f 'ptgota ; ( e anim a a l may i dtfparte Sobr e tod o invoqu e 4 auxili o d e Dios Qui lnguas infanturn fa J 1 ^* cit cfje djfrtzs. Et Qultt verbwn cv&ngeli
PAGE 18

Sencc.lib.r quaet moral omn a eran t prim o tcntnibus pl l cadc font: e t i qui d invente m eft 3 iilisnihilomi cu s ref m debc t scceptum Plurim a d invesicndun i eonfuiir i qu i fpcraui c poflf e repctifi % Pfal lenga d e lo s Bgypctoi # Lnguam, quom nn ncverat au 0, v iviu Yl o ameoa a Dio i po r laas Cap.*sv.u,Lm gua altera loqutur ad-populum* Diffici l empefae s He ga r faber k co o perfeccio n • per n po r c co s emo s d hech r co n l a carga^iguend o e l cocftj o d e Horcio 'S[pn poffis oculis quantum contendere ynceus> T^on tvnen id clrc contemnas lippus inungi, lS[ec qui defperes invictl membro, Glyconis, TSlodofa nollis corpus prohibere cbyragra. Y par a lo s Cura s d e almas^qu c (be c l a lengu a de& ndio s panoquiano s kaf l o quedic e c l Scno r Obip o d c Quit o Montenegr o ,es 3 e l Isb.i.trac.f.Sef T 9. to, si u Dio s lo s d e luz y pacinci a par a empreede r eludi o t Pfal diflkil y eofadofo "Proteges cos n tabernaculo tuo contradiccione inguarum. Jlmcn. ai

PAGE 19

LIBR O PRIMERO Del a vartacio o dcelNombr e v Verbo O S Nombre s B O f e declinai po r cabi f^t frl^^IlS" & v & x m P o r artculos La s varia clone s fo n dos h prirricr a d f prprios P i laeguod a deappdativos.Lo s artculo s Ilff l F 0 P T50 tm : b l par a No $1 0 ^^S^H^'' pataGemtivo y c l 3 pa r a Dativ o 9 Acufativo^ y bktivo.B L Vocativ o ntea c articulo Go o interjeccion EXMUTLO m LO S TBpvnjQS f f Nomin S i Pedro Pedro Gen N i Pedro d e Pedro Dat Acc b L ca y Pedro p m Pedro Pedro, y m Pedro Voe A y Pedro Heits Tem. 2 Quand o d no:nbr e propri o v eneompsn m d e otrof 5 e@ m o cabe a d e elfos lo s artculo s Tera n Sina Nina Cftna : V r g Sin a Pedro Pedro y fu^companeros Nina-P r o d f Pedro y.fuscompanefos Can a Pedro,par a Pedro,Fedro y e n Pedro yTus.cornpaneres &XEMTLO VELOS .ATTELjTTFOS. f % t Lo s appel&tive s {e-varia n affi Notr u A^ g tavo,e l fiom fese. Geo.Nif g tavo.,d c l hombre Da S a lavo pir a t l A bom

PAGE 20

lombre ecuf Nn g tavo^ve l S e l bombre*VM? A y favo hombre Ab L S a tavo*e o e l Hombre 2 Par a bae r plura l f e anadc Manga pronunciad a cm e l paladar alg o gangola Vg An g mang a tivo lo s hor r bres Nari g mang a tavo*d e lo s hornbres S a mang a tav*1 nan g tmngtitavo pat a lo s hombres S a mang a tavo e n k s hm feres Vocal A y mang a lavo hombres Slrv e tambie a par a plura l ci e lo s oombre s proprios V.g an g mang a P&drojo s qu e f e Jlama n Pedro an g ming a luan t h s qu e f e Ilama o Juan 4 Quand o lo s notnbt s d e parenefc o f e nombra n co n al gu a mo f y reverenci T e vana n com o lo s prprios V.g iAma ru Padre S i lu a 01 1 Madre S Guinoon g Sanit a Maria &e Todo s eito s admite n a compofcio n Sira Nina Cana Vg.Sio a ais rn i tia* y fu i companeros ; Sin a Guinoon g Sane t a Maria ; Sin a lef u Chrjfton g P N D E LOS ngMBT(ES JSDtEJIVOS. f 4." a Lo s djetivo s voo s fo n fmples* com o banal iuo t timpalaaii bellaco ; y ofro s cempaeftcs ccm o magaling bueoo mama maio Todo s e vari m debax o d e vo a ter tafaacion v co n Jo i mifito s artculos qti e lo s apellativo.s ^ f afi e magaling e s bnus, hona, bonum^ma(kfP rmlus, mcila y mdum E l fubflantrve y Adjeiv o f e ata n mpt c c n e a fornia S i acab a e o vc/ca l co n Ng y fi co n cononint e co n Na ; Vg g uvon g migaltsg ve l an g rmgalb g n a tavo e l Hombr e bticao Ao g babayin g m&g&ling ve l ao g tnaglic g ti a bafeayi a muge ? buena Per fi e ] prtmer o acab a con o$ votalc s 11 0 f e ligar a co n Ng fin o co n Na > Vg^ars o n a ma livanig : dk.cJaro bha y ti a mahirap vidatrabajcla a B k Icog u 1 y toda s la s d e cfta Ifla n tienc n clifjnci n dsgc

PAGE 21

J e genero y af i lo s ssotnke s it diTuVgnen/;rre > lo s Epiceno Promifcuos ^ Vg afon g lalaqui perro ; a&n g babayi s pefra HJa n mg lalaqu fueg^biat g babayi fuegra g Quand o e l Adjetiv o cDCurd a co n plural T e dobl a l a primi fylab a d e l a raiz.Vg ao g mtog a tavon g maggaliog loshortibr s buenos ve l ao g magagalio g m mang a favo 4 S i e conuerd a nombr propr o co n Adjcnvo ^ y f e at i • tepuier e e l pfoprio. e dir f i Pedr o a y magaing 5 f f e popu fcre, fe-dit magaljn g ft Pedro Tocant e lo s do s artculo s d e Accuatv o Nang y Sa f e advierte q M&o g e s par a co a determinad a Vg lo s Ange les d c Abuihatn^per o e Sa^irv e parafubjet rodcteimi&ado DE LOSTEJMITIVOS. f 5 Lo s nooibre s Primitivo s fo o anmalas y irregulares y o 0 lo s iguicote u f Primi u Yo ac. Noiff^o yo Gen Aquin \ % co t d e m u Da Ace. f Ab h S a aqtiu u 29 Tu. Yca•• Nora Ycao tu Gen # iyo L mo,d e ti Dt.Accuf Ablat S a iyo j Aque l Si}^ perboa Nom Siya aquel Gen caniya h niya d e aquel Dat ccuf biat Sacaniya 4 Nobtroi Ttyd Nom Tay no&ftos Gen Atia L natio d e nofotroi Dac Accu C Ab L S a atin 5 Dua l Noforcsdos Quit. Non w Quita tsootro s dos Gen Canita 1 Ta > d e aofo Iffo s dos Dat Accuf Abl Sacanita 6 % Tercet o Nofotros cW A j Noai

PAGE 22

No'm Came 5 noXottm, Gm. iiif!*! Namiri j d e nofotroi Da t ce a f A b 1 • S a min 7 Decft c f e vi a quand o ft cxcliiye n iquel aqutlloi co s quic a hablamos Vg quand o elHefpatlhabl a co o ia s T V gaios y dice 2 a o f o ira s la s Hcfpanolcs dir Carn e an g ma DgiOiftiiU Per o quand o tacluy e aqae l co o quic a hahi % com o quand o dic e nobtfa s lo s hombtes dir Tay a-o g mang a cavo 8 Vabfos Cayi Nam Cayo vootrog Gen iny b mayo,d e vofotroi Da t Accu f Abar Sainy 9 Aqtidlojperfonas^eplural. Notx r Sil aquells Gcn r yla L nita ^ d e aquelfos D&t Accuf Abkf Sacanila 10 Ad/iert€e 3 q e l ptititc r Gen d e elfo s Ffimtvo s e s par a ameponerfe^ y e l feguad o par a pofipoocrfe Vg gn g aqun g bahay*! ao g bahayc % m i caa Y loaiiCro o fer a par a lo a Verb o ripafcva TR^ JHOMBBJLS jfDIETiVOS* Y DRMOTS{§~ <%•> tratvm. 6 f Nom "tio efte e9a*etio Geo Da n Accuf y Ablafc Nto a Norr u Yaott aquel aquella aquelo Gen.Dat Accuf 'AbLNior n 3 • Nom>Yyan,eTe 2 effa/f o c?,Dat.Accuf.Ab l Nyati 4 Pronombr e mrerrogatvo, y iadtSufttiv o fooa y cfte rlbftf Smo quieu I Gea ^ Canin o 1 ntno i dcquien f Dat e Accu f Ah L S a canino ? Eiinterrogativ o neutra l e s Ano i quecofa ? y e s adverbio VE LOS RSLJITIVOS* f 7 BlRdttiv o fefuppIecottl s andara qufedk o .* **

PAGE 23

. t Tayoo g .mang a bubtibay;l$( qu umtniu n g baei l O.vhgtniybigl k P Dios e l lufto ^ qu e am a Dios B E LOS TP\0'N0MB'RES VEBJBjTEOS. f • .8 *. Ho lo s pet o e uppe n co a lo s Gcnitivo s d e o Primitivos Vg ao g babayco domas meai ar g l o mo j pa r tMwm ; an g yn a aiya i mater fita• CQMTJ^jlTlfQ.Sy Y SVTEBJXTIVOS. f i t I O S -Comparativo s e form o ant e pooieod o a ] f o fcfiv o e l adverbi o Lalo hl eji tns Vg magaliog buen o \ Moo g magaiiog naojot L a cf a excedid a f e poc e ei j ccu Vg S i Pedr o a y laloogmatuotm g ca y Itiao;Pedr o e s inasabj o qu e luati Ytaibie n f e puededec k f m e l adverbi o lalo Vg S i Pedr o mamnun g ea y l.uan a Pai a losTupcrlitivo s a y do s modos Vo o anaieod o a l pofefTWe i adverbi a ubha i ef l rrmy Vg magalmgnalub ha > 1 iubhan g migaling niu y bueno ^ mafmaoglubha! lub hao g niafam a tnu y maio 3 % E l ^guid o e s repitiend o l a raiz,co u la-crdinari atadur a d c e l Vg magaljo g n a magalio g rnuy bueno^tna butia g embuti mti y hermom Per o iragalln g gisog s fo foi a v gu n tanto buoio ^ 4 E l Superlativ o enjhtmo grad o tambie u febc e co n e l adverbi o DiTapala 1 .Id'''e/iva V / gmagalicBgclifapaa^bu e ft & irmamente Y fehace taiibie n doblad o l a rai z co o c a a l principio y in l.ha n a l fio, Vg cagaiin g galingao fuffl lament e bueao D e eft e f e dir anelant e e n f u lugar DE LOS TipMBBES DEFECT1V'S. f t* • A y alguno s odmbrc s defe£livos y irregulare s foeclna bits com a Alia / qual Balsflg qualquira: qu e f e vaiia ca

PAGE 24

De d Verbo Sifl&ntivo Sum,cs. Nominativos j e o afo?ni > qu e eai a kogu a latina ^ Vg>oa o Pabl o s.a d Co^eap^ y o.l\gs Julnpropter Cbrj~ tum^vos aiumprudentes in Cbrijo/ios infirmi, vos autm fortesj vos noblles> nos autm ignobiles Dond e f e upple fwnus 9 efliso Y afs l dcimo s e a Fagalo magaliog.f i Pedro } Pedr o e s buetio ^ oriifipag i luanjua n e s diligent e .Sol o qoando.f e an t e pon e e l fub|8fto proprio,, 6 appeiativ o f e pm eft a a tdiit a Ay qu e e s fol o elegncia 9 Vg f f Pedr o a y magang fi iu m a y tmfipag : ao g ming a babay i a y rnabihiaa,.la s m u -geresfo a flacs.Qj&ndb eft c AyJ^on c defpue s dee i Nona d e quiilda: l (ignifi a demonftiativ^Vg preguntand quk s e s e l diligente ? San o an g niaipag ? Yiepondea^ao g ma!apaj g a y i itian e S diligent e e s luati 2 Pat a haec r e l ptatert o plufqua m perfe$ o f e set e poo e I a partcul a Cuo Vg f f itere s bueno &c l Cu o magaliagca &c Lo s otro s tiempo& e aprendes o cif i fio querer porqu e fof o tien a e l raod o d e coloca r lo s Noniifdtivos, 1 lo s qua le s dar e l verb o qu e preced e e l ciemp o d e verb o fublbaati vo qu e l e compete Vg cu n aco y mabaer oov i faaquia g bayan quand o / o fust e prudente b olver a m i piieblo

PAGE 25

* MEGLM GEtZEMyLES TJIEJ' 10S VET{EQS. f • i Toda s la s parte s d e l a Gradou f e hace o verbos v conjugac i po r Activa, y pafiva % Lo s Verbo s fi o f e varia n ptab^n i mm ioo po i liempo } mudand o eifoppucfo pronombre g Lo s limpa s f e forma a fegu n la s partculas^qu e f e le s a n tepone # Y fegu n efta muda n lo s verbo s e l mod o d e ignifica f d e f u raiz 4 Rai z f e llam a h palabr a firope G a coropolcio o d e ar ticiilo j partcula Vg fulal galing 5 To.da.sla s papaia s comicnaf t e n N-.e n prefente^ y pre tento ; qu e f e convieirt e e M e n imperativ o y futuro y e n P paf a iofitsitivs y pafiva Vg Ng Mag > Psg Except o Vttgm y Na qu e fo n irregulares f La s pafcivasf forma n d e Ia s partcula s e n P d e lo s I n • fiattivos, intercaland o defpue s d e l a P t lo par a piefcnte y pretrito-Vg pag pioag i pa pina ; paqui f ttiaqui ; faguin ptginn 7m En todo s lo s prcentw futuro s p€rfe$0s* y in&sitivosef e plura l fedobal a fylab a del a raiz ^ except o la s partcula s Naqu i y Ngie qu e dobl n l a poftrer a fuya Vg pfeerte ^ na q wiqui,tsagu igum • Futuro maquiqui rnaguiguin afiai* tiv paquiqui pguiguin Y Nagfl ^ qu e dobl a e l cr i lo s tsempo s dichoY Nag migGfi pagfif, f Todo s lo s verbos y rayze s admiic h psfva ; d e per forniqu e padece ; 6 d e lugar eaua tienipo y mftiumcnro % 9 Lascoojugacioae s unpls n trs l a e n Na l a a.e u Nag, y a e n Vng m Li s coropuefta s fon muchas y fem mo dales ; porqu e (gnifi c a n l o qu e d ic e l a raiz co o algu n modo 10 L a partcul a cardina l **Na;porqu e d e ell a mce n to

PAGE 26

daila s emas anadieod b algo ; com o Nag mca a tmqu,tt guia Except o Vfigm qu e esfola y irregular ir Lo s tsempo s fo o feis preerite pretrito plufqua m per fj&a 3 ioiperativo i futur o perfeilo iafiiaitivp Y d e eito s f form a los-deiras. h Lfamae l IdSosfiv o tambic o wrba i porqu e eqmv Io $ verbak s e n 10, latinos,'Vgatfi e.6 ao g pagcaclolog Co e s dormlre meim y y dormido meu* Ao g pa g haaco legerc tneum, y leBlo me a. EXEM PLO DE LJI TftMEl ^ jlCTlVj ^j". Pal^tolog, dormir. Mod o loilcatiyo-.Txemp o pscmeNatotol g gco,y o dm ermo Nitotobga t u duermes Natotole g fiyataquei du crruc Natotolo g tay 5 quita 1 canrs nofotro s dormimos Natotole g cay j vofolro s dormis Natotolo g fila, a que lio s duermea Y afs i mu la s peroaa s e n todo s tieoipos Except o C e s oombr e proprio o appelativ o k pafom qu e bace,Vg Natotoo g Ci Pedro Pedr o duerrre ^ oatotolo g an g Hccom t l Akald e duerma -Pfetftt o perfo Natolo g ac y o dorm i N&tolcgca indofmtgs NatoJogfya aq^eldurmi &c 4 Imperativo Matologca ^ duerm e tu matologdu erm a aquel ; y e n o $ demas 5 Futur o .imperfeita IVktotolegc y o dormre 6* B I ln§aitvp y verba l as g pagcacatologco,mbdermir ^ ve l m i dormidoo Plura l ao g pag^acttolo g j&tin fiutfir o dotmir, pel dormiuo nojra, jfc. 7 A deim s d e efto s tienjpos ft forma otro s d e eft e mo da B S pretrit o imperfeit o d e l ^itlcukp V |

PAGE 27

5 tng Y o ef e f mia quano eHlegfe ccnf a partcul a Fi^ g antes Vg Nadg^toto&gpa l i luao ^ quand o da i mi a lun 8 Pat a e l -Optativo y ibbiuotiv o f e pefipct c e l adverbi o .'Nava l e i y aan^ oxal j Vg Matoio g nav a aco oxal yo dcrma % et fie de cudrirfe knog quemarfe y lo s elfo s femej t sites Com o f e ver coe i Cap *t § i d e e l Syntaxis Quand o f e trat a d e piora) ^ efi o e s fi fo n rnueba s la s per fonas ^ qu e haceo^ la s qu e ferido laccjofe o lio u rnu y ioteoa.qu e fed o efl o fignifica plura l e u ef e fegua* Ent*oce<,( i c quiet e par a myo r ci f gar e i a fe afeoif v n pga l a parricida y dir mng$ 9 manga Vg nang totolo g s(p g mang a Padre ^ eft n durtniend a k>sPadres Vjapgrolo g ica yp dprtrii d Voiro$ : : eit o e s imuebes ; porqu e ef e Iti gu a e $ como i a Gmg$ s qu e m bas e plura l co n dosfolp j fl* n o h meno s cootrei TASSJVJVB L,A JCTlVj m VJ?. f.4 v i r L | pafilv a ffinprs Grv ? par a habk r d e cpf a ftermlfca § d f

PAGE 28

y Vg tra e aque l pia ? o ; y l a a&iv a pa? a I o n o determinado f com o tra e v a piafo Ci o deterniina t qual Laperfona^queha ce e pooee o Genn i v o Sempre La s pafiva s fon tr s l a prinier a d e In l a fecund a d e An l a terce m d e Y L a primer a f e poftpon e a i Imperativo y fu turo. j l a fgunda e poflpon e todo s lo s tic/mpos y r a f e aotepon e e n toda s ello s h prdcoja^qu e lo s compone 3 E l exemplo,qu e f e igo e esd e l a fegimd a pasva^qu e fe Sal a e l lugar e n qu e f e hac e i a accioo 4 % Form a f e e l pref y pret anteponeod o e l Na,ve l quira u Vg natotoioga n co ve i quin a totologa n c o an g bsoig e l petat e e s e l lugat^e n qu e y o duermo eflo y dutroiendO } y afs i enk s derm s peronas mudad o fol o e l Genitivo^c a siom bre i Prooqtnbrc corn o e n l a Aliva v Pretrit o perfeo Natologan 1 quinatolog^p o a g baoig ; e l petat e fu e e l lugar e o qu e y o d c um ydormido E l Imperativ o co o h partcul a Ca^antepneil a Vg.cato loga n m o an g banig,e l petat e fe a e l lugar m qu e t u du?rtms 7 Futur o imperfeito com o e l Imperativo dobJad o l a primer a fylab a d e laraiz^po r regi a genera l Vg Catotolo gtac o ao g banig e l petat e fer a e l lugar e o qu e y dormir 8 E l infinitivo com o e l imperativo Vg. mafaman g cato loga n an g banig e l petat e e s mai o par a dormir 9 Pariicipf o d e futuro An g catotologan ^ e l lugar e n qu f e dormira ro Subjuntivo Cstologanc o oav a an g binig j oxalducr m a y o e n e l petate ir S i futr e plura l f e afiad e e l ng y a dicfo e n ef a forma r parapreente t y preteri? nanga y rat a 'ir o per utifo y infi it pang a Vg Nafcgatotologan nangatologan pangafo logan paugatotologaa Y toda s Ia s vetes. qu e f e pucr e ISfg y Ma| par a otr$cippofiGoQeS | fepuedeponer,f i f e quiete

PAGE 29

1 mng, y mang a par a plural ; y e s ma s elegante ; aunqu e n forofo gi Otr o plura l tfcn e ef a sfiv a e Na qu e f c pued e v i e a e l cap j ^j" J o d e e l Syntaxis Cap 111 del2 Activa f. f r \ E efl a Atv a f e vf a co n lo s verbos qu e tiene n per ^fona,qu e padece.E o piefciu c *pxetei? s y futuroesl o irsifmo.qu e l a pafada.anaiknd o vti a G ante s d e l a raiz Vg „ Nag i IVJg Sol o t i infinitiv o c hac e co n Pag dobland o i fyiaba quand o e s plural com o f e vere n fil e exemplo co n l rai z fila, qu e gmftc a come r carne pefeado $ indicativo Temp o preote Nagfiil a ac nan g baca y com o ba a y afif t e u li s dema s perboas Pretrit o perfeito Nagfil a ac nan g baca ; y o com i baca Pretrit o pluquao i perfeit o co n nacapag Vg t Nacafgil a ac nao g bsca v y huviera y huvief e comid o baca Impera tivo IVlagiiac can g baca corn e t u baca Futuro Msgifil a ac nan g baca > y comer baca Infinitiv o d e Cngular y verbal an g pagfiS a e nan g baca 'mixomerbaca vel eomeftiomea Inio ci e plural Angpagifi a ninyo vneflr o comer O com o e l ioiper malaca s cau g magflL ; ere s dchiaiad o e n come? Y a i lo s dema s ti e npos qu e f e forms n d e eitos co mo f e ho e n l a Ativ a d e Na qu e fempie e s regi a general Ca excepcioo T.JSSIVJI m EST J JXTlVJf. f r. t Segi m a s regia s genera l e s d e e l $.2. Cap z n 5 • 6 h pa^v a f e Form a d e e l Pag d e c l InBnitivo*ingcricnd o lo.Vg Pag Pinag Y afl i dir B a 1 Pie

PAGE 30

5 V ftttfcate. Pinagflfac-figbab.^ con&libaca>• YTY-. c n U s dama s pe r fonas mudand o l a perfeit a ^ qu e bace q qu e fie. Caipra.T c p&ice a GenitlvO j feaprooornbre^ ombf e pr prio o appelatlvo Pf.etersto pioagilac aogbacaj a bacsfu e cotm po r mi 4 Pretrit o pfufquam.-Npagflac afe g baa labc h u visra 2 y fi vici e fido comid a po r mi ve i acab o d f r co mid a po r m.i v E l imperar ro febicf c covpagJ a raiz y hgo tapa fV y quek'"nde s ''fifii''es-l a d e y,qu e feaniefone Pe r o porqu e a ef e rai z compet e aqu i l pfiv de-medir pag i l in fincopdo, y comid a Ia a d e h raiz Vg ; pagilin i mocomid a po r d S c r Futuro.Pgtffitco-ao g bacan a bacafotomif e ffmu f B i MutriVo V C a mo c l imperativo matnati g pagu l ta yt^b jOia a es d; ? come r ef e bica y d mamfi g fil in y a edixo j com efottnan £f Qui id o f e hablr e d e plura l oi i form a y a dich Cp. t ^f 4 a xt.S e tagerir e l nga y dit a nan|a-g maagag ; panga g m\\dtbm,.?ot nigymag pag 7 e a pafiv l pinangag, po r piftag ; y pangg po r pagfo n ambi s vocesA Vg pin a tgagfila uil a mg lana i n a maauccc>,f e crrllro a todas rui f galknas m LJt jicjivj D E FM f % f "Ift 4£!7e's k masdifid!*pet o h ma s neceferia For rmf e d e do s modos co o la s tiizes que-empiejfft i co o vocal ; f e forma a-iteponic n l o vngm par a prefente^ y pretrito ^ do hlmfa h voca l ptim^ d e U rat a pit a prefeme pori a regi a ganera! Vg arai efeftar vogmiaral pre f vrtgmata l ptet. Per a S t tiz eotaeig' cot v confouante ; f e iogier e e l vngm J defpue s debptitier a letra Vg buhat levanta r algo pref bttog WmmmmKMimbMmaMmm \ ——w w m

PAGE 31

btiifniApatfl^et ; Wngrstikl ElImptatvo-co B vm;V;g ; vma-rai^bwwhat E niut o ohlmd o la pnmcr a fylaba d e fa raiz Vg % aral bbuht Y d infio y verba l co e pag ^ Vg pa g ara s pa g byhat ; EXEMTLO T RI ME RO f 4 i v PreflteiVgma'ara l ac f a marg a bata Y o enfeit o lo r mehachos S c Pretcr Vrigniara ac f a mang a bata Y o enefos inuchadhb* • • Freter pluquam co o maca nacaara l ac i a mang a ba t & Y o huviera v huvief c erfefiad o lo s m u chocho* Imper Vinaralc la-mang a bata eocii a t lo s mu chacis 5 Futuro A ara i ac a-tnang a bata yo cnefiar io r muchachos c 1 nft n „ y verba l an g pa g ara i c o f a mang a bata mi eof e • Sar oi i eaeSana lonriiichachos y Segand o Infin com o e j imper Aya o acoo g vosiara l k f maog a bata N o quter o enfena r lo s muchachos Si Lo s patticipio s cob o e j preente-^ y futuw, Vg Ao g vo g m a arai d qu e -epfdia^ati g atal d qu e eofkra v t fupr Y Cpvzv^f. fh o 9 La s razes queempiea n cooB P parad a fignificcioef iogula r coovierteo I a r yfab a e o N dublad a c n pTefente y par a Imper e n M Vg buh-a t predt e nunohat pref nubat ImperVmuha U Potel nonotol notol motel pr o efutur o fer a bububat pcpotol 10 Alguoa s mizes j ay qu e ernpea n e a vocal y pid n cil a Cpnitigacioa, y fo a irregulares ^ Vg A f apartarf e qu e hac e pteenr e nafnalis v pret nai s • imper mais ; hit als D e eftos ? fo n ovi j voluerfe acyat fublr ^ yium beber^yguibjfaoa r a

PAGE 32

gur yhi orinat ; m querer ^ orog mlrtfe ; o s o§ deflifarfe ; oaa preceda o t ot p eer ; io s quale s f e a nad e c^ha tomir,q.uehac e pref aonoha pret fcoha* imp tnoha > y quita bufcar ; qu e hace moita nita ; imp mita li Advierto qu e elfo s fb a m u / d i /etfo s d e lo s qu e diremo s defpue s Cap 4 > d e l a mutacio n genera l dela s letra s e o todo s tiempos ; porqu e eft a e s particular y n o m todo s tiern pos j y e s e a figaificacion d e Cogular; y lo s otro s n par a plural BE LA "PASSIVA QVE COBJtESPOTS^ de efla A Silva, f s. s e S i eomCQr e l a rai z cm voca l f e l e aatepondr Io par a prefcote j y pretrito^dobad o I a primer a fylab a par a prefeD te Y i eimpie a concoofoaantc f e ingerir e l io defpue s d e l a primei a letra com o f e ver a e o losigukte s exemplos EXEMPLO BE LA PASSIVA BE LA Mai^ que cmpiea con v-ocaL ^J" 6 Ed a pafsiv a fer a l a d e A t^po r pediri a I a figmficacio n eu feha r d e latai z arai Vg Brsfeate l u a ar a Ia n c ao g mang a bata Lo s rauchaehoi fo a enfcnadospo r mi Freter narala n c an g issaog a bata Lostrutchachosfue ro o eoenado s po r mi 3 Pmtt plufqua m N a araa n c an g maogabata Lo muchacho s huvierao y huvicfeo &c 4 Impar Arala n m an g mang a bata Sea n lo s mucha cho s encnado s po r ti 5 • Futuro Aatala n c an g tning a bafa Lo s muchacho s fro cafeSado s po r mi loti Mafkmafl g araa a ap g mang a bata Maio s fo n d e fc eafeSadoso s muchachos — ^ Lc

PAGE 33

7 Lei s panieipicf*cbm o e l prefenc y future? An g lo a ara Ian e l qu e e s enfenado An g rako e l qu e fer enfoadlo Losdema s tiempu s d e Optativo,fupiuo)&c..Com o fedi xo ^rejpeciiv Cap 2 n 7 s.9 Vg Aralancoav a an g mang a bata Oxal fea n po r m i eofeiado s lo s mocha chos P a too u caycn g aiako i d fe r eisfenades EXEMTLO DE LJIS J %JIZES QVE C0 mienan con confinante 7 f Se a l a rai z buhat qu e fgnlica kbatifai Pref Etiogmo fcuhat ac nao g bato,y o lebant o l a piedra Preter Bungmu ha t ac iiaogbato Y o levant e l a piedra Frct plufq Naea buba t ac naB g batoY o huvsera y huviefe &c Jmper bu muha t ca 3 lebant a tu Futuro bubuha t ac isao g bato Y o lebaotar &c Infinit y-verba l ar g pa g buhat,m i accio n d e lebanlar 2 iofia aya o acost g bumuhat nan g bato N o quiet o le bant a r a l a piedra EXEMTLO DE SV TJISSIVJ. f a. f Prefente Binubuha f c an g baio L a piedr a e s leba&ta d a po r mi 2 .Freter Binuba t c an g bato, L a piedr a fue 3 Freter plufq N a buha t c an g bat o v L a piedr a huvie t< > y hvief e fido lebantad a po r m b 4 Imper co o l a pafsiv a d e In, bubati n m o an g bato hmU t o l a piedra. 5 • Futuro Bubuhati a c an g bato L a piedr a fer lebanta d po r mi Infio t Maman g bubati n an g bafo Mal a d e lebaata r e § I a piedra Losdcoiastiemps v t lspr 7 S i l a rai z comengax e m fylab a d e L cc m litso,emon* >

PAGE 34

: e$I elVngm te cmkm e u u fe qmfoeV g Jiog militio,vj • libgmili& o ^ y ; afs t f dtm m limpos S i la fi z comeriar e enB P U converurn enN l e n pre f y pr y c u 'fvi par a 1 rap folo Vg ; Panhic fuBir -pie L tiaoaohic pret athic Imper manhic com Wd e f l f^j o ef 9 S i i a rai z cnft y pidepsBlv a ci e Y qu e fe antepone ; c o ta ca n iug^rd e ingeri r lo pat a paiva fe.au* tepondjr Ni K Ni Vg hayiq;fecer terdr pef yniba Tift y n j jnafclUzjfi. Yt b mifot'pedir o tS\o$X}i e Ai pleancoiivclvt i kbst n pafV d e Y Vg afa l ptcf yo i aralp L ya^aral pret yoiaral ^ K ynairal no E l plura l d e cft a rotojupacioib d e vsigm f c veiefpues C S p : 4 fj / / ff ;Sita s tt-cs cdnjiigacicttes N T i Nag % Vcgm feht olfca n lmpbttent e I a qu e l a rai z fueoa qu e ia ota s o n pia t a figilfcar aigu n mod o en.l a accico v De #1 Jkeere ftcere, vel faceie fieri. r i S f A ignifica manda r bate r btr o toqu e kf&f e ^ fgfiiieapapara cirlri a fe vi a d e di a cifr a ff temid a d e lo s luffitas quand o citpi x lo s f J igeft c s Fotsrf e co n a d g Nag t anadtend o pa ^ e q toeo s tieirpos efebkcbl e c p prf fut y infinitivo s Vg Prefeote* Ngpapfcuba t tc dn g bst o mand o I ltjfYcp e bbgnl e a piedra 5 Pret Ngpabuhs t ac 3 y mand e lebaitar 4 I-rrp9r NlgpabohTc.Mandatu lebr^r £ c u Hti c ? Y p ii§odif| | lo

PAGE 35

* Infinit y Verbal AngpagpapDubatci) E l mandarle. hmt i y otr o algo Lo s dcma i tiempo s y f e enfead corn o f e formo; y aff i o f e repice 7 Par a l a pafiv a f e iogiec e e l p,e n e l pisn g d e pref. y pret. y dfpoapag Y par a imper. y futur o f e pccdr ante s d e e i pag ; y dj.r papag Y fegun.la s ire s paiva s f e ponck c l Nomin d e perona qu e padece com o f e d ir a f u tiemp o e n e l Syntaxis ; 8 Prefcnt PnapagIiS a c i Pedr o nan g baa Pedro-c mandad o po r mi qu e com a baa Pret Pioapagi k c Fu e mandad o po r m u Impar Papa g fi i i n m o ao g bat a oaa g baa Se a e l nin o po r t i mandado qu e com a baea # Fut Papa g i fi 1 i n c fer a po r ni i mandado,&c 9 Quand o eft e manda r e $ e n raizes qu e e n l a flmpl e fignifr cacio D pdia^Nagjf e vfo del a pafsiv a dicba;-corn o e l e xempl o d e fi, comer>qu e pid e Nag na g ffiia. Per o i pidier e l a d e vogm com o arai,enfeixar buhat f lebaotr^entonce s Ct l. e quitar a e l pag,a l pinapag^ y quedar a ol o pina.Vg Pinabu buha t c fi lua oao g bato .lua n e s po r mimm&i kbaufa t l a piedra PretJPin a buhs t Imp fl n pag Pabuhatiom o i iu a isangbato lua n fe a po r t i mandad o k baiit r h piedra Fut Pabubuhatm y l o demas v s fupr i • DE EL SEGVTSipO FjICEKE F JtCUHE. f a. A y otr o fF qu e e n A&itt a figniica pedir rogar 5 permiti r fthagaeofi mtfm o l o qu e l a accfo n d e l a rai z pide Y eft e ( e form a d e Na y lueg o pa y S a raiz y p%fo! e praimper y fut Vg barnpas aotf Na g papabampa s ac f a bata. po r e l ff. dftfribaigtiifiaty o rmndoalsniichabo^qu e afoteptfo s per o Napafcabampa s ac fabat a pof efi e egundo disqu e y o permit o fe r aotad c po r e l muchacbo Ene } prefeate.n o f e ddb h e l pa fino" I a prime m fyiab a d e h raiz v t ftipm j na-fa* fcnhaiiiptj fm Napsb;ampa$ % IpipPbafppas^fti U Paba 1 C i ham

PAGE 36

ttetnfas I-nfint. y Verbalcom o e ff. pagpajtohampa;. 1 a L a pT i v e s lafegu.d a d e c l ff, pin a j par a pref y p r et ypa par a Imp y futuro 3 Par a e i plura l f e poldr a flapapag Vg an g mang a ftfahi h i m oapapagcotolon g f a maog a rnatatapaeg ^ lo s faco s pide o ayudai.loi.fii erres AunquCambfe a epuede.dcci r co o pga ^ o ang a paiotoloog • ^ DE Ljf COMMFT^CION BE LETF X ,AS f h i Bft a comrnutacb o d e letra s irvepar a mocha s ceaio ces ? y l a vo a e s parahace r e l plura l d e ia s razes qu e va po r i a Aliv a d e Vm a La$ : raize$ 3 qu e comenate n e n B.P convifrtc n l a c • le tr a eajV L canio-bubt muiiat potol moto b La s qu e ca -ipieaa n m S.T. D *I a converte n e a N com o fulat nult j Cacbo nacbo.daguit caguit q Lasqu e empieca e n Voca l y C. y K lasconvierte a conga ge ngi ngo pgu ; Vg # •Arai ogaral ; irog ogicag ofap ngoap calafag pgalafag ; qulabut ogiiabu ^ euyapt oguyapf 3 Par a preente 5 y pretrit o ftenen-Na dobland o l a piixnc c a ylab a mtiiad a par a prefetue, y futuro* y par a Imper.y fu tur o Ma Vg pref.Naamnffuhat prer Narnuhat Imp Ma rauha* fu t mamutnuhat ; y pit a nfio y verba l pnuintdiat fs i e n todo s lo s damas ti o excepcio n algufta 4 La s razes, qu e ernpiea n co n H • G L V tiene n par a pief y pret Naa^ y Man par a imp y fnturo> y Pan par a n fin* Vg hal o mezclar pref nanhahalo pret nachalo imp uanhalo futuro 5 mnhahalo s ii E s h pafchahlo Loraeabki u nanlolomo ; gubat guerrear cangugubat ^ Algura s ra zes quecmpiea n co o D quierenel a compoficio n Vg,dig ir a vconqulftar Modidigma ; diri ten& r co 3 naBdidiri 5 fm pasiv a mm lo s pimero i Pinic o pefete^ y pret y Pi

PAGE 37

m y enitifip. y it.V^pKQ muniutja t pff e pm pamuhatfeinip pamunitibatio 3 futuro Losfguiido s ttene o plaan v t pti n hahal pina&lolomo pioa n guguba pio& $ diiigma pinaoidir i &c PELO S VERBJILES Fl^EQFETSlTjlTlVOS* f 4 r Losfrcqiientativos,qu e cr i Isti n fal e o d e lo s fupinos> y f e acaba n e n or s corno,koT dcdcr fefotraa n e n eif a leogu a co o l a patticukmapag y l a *aiz*Vg mapag'fila 5 comedor X eftas-iteiBoipcnenece r a i a Ativ a .d e Nag La s d e Na > y d e Vo u f e hace n co o Ma $ l a raiz y lo a l fia Vg*mat(>loguin s dormidor; dottmlQ^f e aalin,doc f r i eoenador La i d e c l f antecedent e f e format i d e tre s manetas ^ f a piimeraco n Mapa* y l a rai z convertid a Vg bifaoa.e s v o iof tumeol o d e peca f 3 oiapamitana e s e l qts e pefc a co o e u Lo s d e O L G D co o Mapa Vg f mapaggcbat gueircro impaoligipa ^ conqulOador 4 E l a # mod o e s aiadjnd o ,1 % 1 hi n a l fio;Vg. mapami tanahfo rnapangubatin mapandigmahln 5 B I 3* mod o e s corn o e l futur o d e A&iv-a aunqu e co n diftini a pronuaciacion quef e dir e n l a Profodia.Vg rm t&iftiitaiia mangugubat rrmocfidsgma Y cfl c ^ fgjfiea mas j porqu e e s com o fcned o Sempr e po r offico Lo s d e e ff, primer f e hace n co n oiapagpa ^ Vg ma pagpfuaf e l mandador qu e cfcrivan 7 Lo s d e e l z ff. c 5 Mapa,I a rai z y i n 1 bi o a l cabo,Vg # map a hampai n e q frequeatemt e f mand a aotar D e o tro a frequentatiVo s f e dir e o layntaxi s e n e l Cap*3 ^f a o ^ y Cap* fQ po ? f t aque l f u lugr. Y con l o dieh o pode mo s paf r a l Syataxi s dond e f e trat e del a Cvt a conlruccioa / ; C a ;

PAGE 38

LIBRO II SYJSITJXIS BE ESTA AR T. 0 lend o l a Syntaxi s i a re£ L compofciof t entr e f d e l s pJf te s c k U oncim\ y depende r ei h d e e l vf o d e la s partcu las y d e I a varkda cfeb s tre s pafsivas. : queaC i voas com o uashace a m i Ja r U fi npi e figalficacbn d e h f h la s par tcula s e a e l nt > lo y la s paGi/a s e a S a fubftatici* po r nfadat l fipueft^qu e padece Pa r taat o paaremos explica r cof t e higa t afs i e i vf o d e la s adt&sastmples co.n o l a qualida d d e la s partcula s corfiptis y l a vatiedd dela s pafsivas*€i % qu e coaul e l a c o itpoicio a pradic a d e cil a Itbgu £-apJ < d e e v o d e Ia s svas f y fm coiijugaclones. u fsji Be la: ASim, y confugac. de TS[a< rv> f | A prmer a conbgacion d e Na*ftrv e pat a verbo s ne tfoSi Y pa^ a l o qu e po r i fuced e fia agente* Vg rutug p podrir nansfuru g an g oaogca f e pudr e l a nangea oabolog ; n g t&j e cayola texajafonogan g bahay/ e quem o l caa 1 • Itit i pt a la s pafsiane. s d e e l animo, Vg tov atgri oftov ac^efto y aegteguglulumba y aed elo y ml^n gagali t fiya, elaeuojado.. p Item pif e l a perfeccioi n pasiv d e g^b accio o mpet o fe^i^Vg biaaril 7 c in g ybon^e§ y o tr co ^ aftabtfc z a p x# g pro n a bit c. c s treie S ; y e acert e tir&ndo. Binabu c fiya^ e s corr i trs d e e pr o m hubu c,escorr i y l al cance : 'eorteadL a adfi ^ er&nmbri t ac nangybot w 4 Iteit i quedaf l eis ; algun pfelir natura l d e l cuerp ^ Vg omihaya^q^J^b t atri fesg>.

PAGE 39

l i • ttatguili^ qued o delado 5 % C o a lo s oombres q e fignlScan impedimemo> d dww cion igoitic a efta r cogido, dyteaid o co n c l ta l iropedime t o phfi ; Vg filo lao naftta ela t cogid o e n cl patel a liga oapatd a an g yboo ef h cogid o e l paxar o c u l a liga p u fie lodo naputiCjeft a atollad o €a cl ; pango cepo n a pa Dgao fta r ptef o e a cl Per o fignific a queda r afs i ff o pcnf&ifo' Y afs i f e poodr e n pretrito E l rua d e e l futuro,(irv e par a pode r fe r hech o alg o Jamo o tragar,hind i tmiamo n n o fepued e tragai Bf o C s po i impediment o philic y n o mora L DE LJt COmVG jaOTsL DE T^JIG. f 2 I Eft a f e vf a quand o l a accio n e s cormi n dos ma s avay faniir, nag a ava v fila, rifien ; m g bababagao g mang a bata lo s mucbachosf c da a d e cachetes 2 1 Co n lo s adjetivo s d e quafida d fignific a tenerfe o ptecl arf e po r tal Vg marunung fabio s m g mamaruung j tecrfe ^ y ellroarf e po r jfabio Pet o fe r tehid o po r ta l d e ctr o f e dr l porit pafiv a d e ||ilnVg e min a marunun g e i uao ttng po r abio luat n Ite m hacera d i o vice m alg o ,Vg to!ong $ ayuda r fia g t V tolaiiga n fila e s eayuda n reciprocamente 1 ambic n fgni fica el a compofieio n competencia porfi a febr e alg o en tr dos 6 miichos Vg % naghababnla n fila, cotre n e n eornpe ^ teici febr e alcana r e vri o a l ort ;nag!acfgt i compf te n n beras ; oa g ruwnungart compte o e n fafcdum 4 Doblaod o l a rai z y ponlend o ar y L ha n a l fin, fer fingi r le r l o qu e dc e l a raiz Vgbaoaf ful nag ,'babana ba iialan f e finge ju^ o com o c l hypocrits u 5 • Iten s hace r e i fi mim o algo,qu e ambc n f € ped e bcc s s otro,Vg hampasjrotar naghaiamp s S Pedro,Pedrol e •gota ;

PAGE 40

•J"t H aht afeytar^^^aahif e hicela.batb af§ mSn#£ : lie m veoi y aco y nag"bib i ntoa g banbrefo y o vea d o ckambrera 7 Ite m l o rmftno qu e decmio s e n HfpaSo l ci e e duen d e vo a hteda d qu e cl a legand o f u trigo f u arroz ; an o qu e n o l o hig a po r f u maoo/io o po r la s d e lo s fgadores;af*§ diremos iua a cort a f u arroz iia g gagapas i iua o nangcani yao g palay Pedr o baptizar raaa&a a f u hl)o i Pedr o roa g feibioyag buca s nan g caaiyao g aaa c fenda afsfqueein a f c baptizar po r f u mmo 8. Co n iooibe s i v o&cios igoificaexefcsrloi,Vg..|ialoa gui,Carpintero ; Qagaaaloagui,tiene^efi oifeio 9 Goiinombre*d e nacion fgmfica portar e com o lo s d e ela Vg 6 oagcc(ila,e-trat a com o Heipana h £0 Co o verbo s ci e movimlento com o fubir bax-af falsr 5 Scc^Sigaific a trae r alg o conigo Vg nxa g panhi c c a nan g y ~ fub e va a illa ^ ma g paoaogc nan g yfan g payong, ba& a vnpayo i Cob co s vjetidiblei j fgnific-Koer trato y officiod e venderias Vg na g bibigis trat a vcudieado..arro z 1 impi o m g cacahuy veadclena 12 • Co n nopbte s d e veftido$,igaiic vfa t d e ellos;Vg m g tatapfs vf a d e tupis ; oa g fafaya ? vfad e faya fj Ite m fabrica r l o qu e dic e l a raiz Vg bghay caa ; na g babaha y fabric a tuk y 3 puete nagtutuley,fabric a puie 24 Ite m ponerfee n algat u poftut a corporal Vg ma g ta gulrca pot i t e ci e kdo magtihay&ca po n t e boc a arriba ; agdadhpa 9 ( e pom boc a abaxo. Y el a figaifka movknioto ma s qu e k primera 15 Ite m aprende r jQagj&r& l mng dafal 5 a prend e reza r por que^e $ haze r m i l a pperacio a ecm t a d e e l i V dobdol e e o pref* y lufei

PAGE 41

S tiWo, Sgmfatne i f qu e figmfera a mz\ t femtc& k antSjVg N&mu c mofqtiko^nagtflarnu c yjcngbayao*e W puebl v a temend o mofquito 5 q D O teni a ante s Pgca t abeir a mg yog ; v teolcnd o caymaiie s c l ro 3 que mm no tnis 17D e aqu i f e d ic e e l dever m g cac a otaog ; qu e e s tose s deud& i qu e ante s n o loia 18= hr n ucced r caibaIrneot e l o qu e f e dix e e o e l n Vg nagcaava y fif, rinero n fio pcnfr ; gcatapD-l concurrie ro o fio peof t c n vt i lugar ip Sueie e vfa r d e Nag pat a fgnifcar plura l d e Vm Vg vngtnaara!aco 3 y o enfeno ; nagaara i aeo y o enfeix o mu choj macho ; pr o eotooe s l a pronunciaci e deteoid o e l Mag, y defpue s cyd o e l vno, y otro a d e arai : par a elife reociirl o d e Nagaara l aco^qu y o aprendo* q f e ptonvncm paiej o todo;efpaci(b, y clar^eft o pid e vozvk a d e fvfsftrc 20 Tambie n f e fuel e anadi r vnafylab a ma s d e l a rataquan d o Nag irv e par a plura l d e Vrn Vg gmigm a gaDt i ac fa iyo*e i y o t e correfpondo;pcf o e o plura l dir na g gagagant t aco 2 bungcxiibili aco 5 y o compro : y nagbibibi i i aeo>y o com pr o mucho -miiba s colas : per o e s poc o vfado ar E l SVlg s d e Imperativ o junt o -nombrc i d e rc&ien com o padre qu e refier e hijo>bijo ; pelre 5 Senm criado £
PAGE 42

a j Ice m co o el e M&g ? y I a raizy&blad a h primcr a fylab a f e form o frequeojfetiypj com o lo s y a diho s eoe ] Csp 4 9 Vg Ma g babac a > pleador ma g fafabopg, peleadp r d e gal los ; y dice n ma s qu e mapagbaca y mapagabong BE L^ COTSQVGjCIOTSi DE FM f "j r # Vfafcdeali a par a cod a accio n moderada*Vg efcrive,. f u muatea tumatangc f a aquiq ayud&me a It m co o lo s Verbo s d e movimento;.par a deci t fa l fuera f entra^fube luoiua s c ma c c manhi c ve l purnao c c punaaohi c c ; porqu e e s l a mifrti a conjugacior u g i Il m la s contraria s accione s d e l o qu e f e dx o po r l a d e Slag com o l a eanfra m d e e l 5 huDgtmhampas aot otro vngen a aht ? afyta r oito 4 iti p l a contrari a dee l n / Vg i Fedr o gupgmagapa l mn g palay Pedr o cort a co n fu s mano s e atroz 5 It m l a contrari a d e a 0 6 eft o e s comprar Vg aco y bungniibili 1 nlpjimn g ombsero*y compro &c It m eoiiia? comum d c e l o e 15 Vg vn g m a ata ] aco y enfeito 7 It m rl ponend o fa! qua l d ic e l a aiz Vg gallog buoo gungmagaibgfirf e popiendobueno ; ligas orno tung mitigas irf e eadurecknd lungtimlmbuf irfeablandaiido j como lo s verbos aoarivos. • i • Sirv a pat a explica r accion baci a i a H com o Na g e s p raao n ad extra, Vg but,alantioi i Vm < fer alais f r tocando ; y co n .Pag alanl t dando Y afd M vma btt t c nan g yn g dayap alcan a vi l limo tomando k baila y Itayendol e aa : per o ptag&bu t jaan g yfangdayap fei a kio|al e aqui pu a Uevprl e al l co n fu s fcmejkmei f $eb,hsbii! ? icyat pafilc P t taja s bastee i dla i Vg. • iw | • I

PAGE 43

tutigma&bac hiefeto o macheie ; fungrnlibt ^ hiete cm Im* a ; puogmapam hier e co o flecha* &c 10 mtno Sa 8 lo s nottibcc s d e lugar y fageriendo e l Vm Signific a effe r e n dicho s lugares.Vg,laogt cfelo*fejPg* tiifalanii L eft a e n e l cielo ; bahav ^ Cu Y ungmafabaty el a m caa is Lo s ve*bos t qu e convierte n la primei a letr a perterscfc n i h categoria d e Vm*cm o fedx o Cap 4 Y co n ete s fe di e irf e poaiccdo qua l dice o la s raze s d e accidente s cor poraie s Vg putla Csdfcoiorido ; oamumutl* e s tff e pcm' eid o defcoiorido ; puti bknco ; nannumiiti t e s xpafilend b aaco Per o fi e l infinitiv o di e pstsiomutla pamumuti 8 fet l a acco a icicoativ a d e Irf e poniend o tal Vg patmimutl a ay i u luao com o fe vpoicd o defcolorid o inan i y afT i par a de ci^qudefcolorSd o qu e y l fe dir pagcaputl a ay n i inan i f* t m tod o l o qu e fe coge caa y pec a m montes rios y tmr yayre ; com o nangangaf/caa r co n perros nangi ? ngifiia i coge r pefcado ; nsrig,mgahtiy ^ cort a knf nanganga lap corta r osadera y todo s lo s d e eft e gnero > .Ite m v r d e la s cofas par a e l n o qu e f e hfeierc Vg ha hay cafa aam&mahay viui t enela ; bangca ^ embarcacion mmaniangca h embarcad a e n dia; bgyao ptiefcla nbiffta yaa fe r f e vecbo^vluiend o e o Co n oombie s d e arma s figffifica traerlas Vg rga* ngalis traecris oaniobal j tra e na*tiatgingifpada-tia t ef fada nangaoglafeg tra e rodel f> Ite m haeerf e vm cof a po r Vg Calg dfcffet m ngaugalag e s deferff e po r 6 cons l a cint a d e e l zp&fo' s Finalment e l a afiv a d e Vm e n tod o a co ctraria l a d c Nagjcom o f e a viloyy meje r e n efi c exemplo Pugay figci Ee a quita r e l fombrero per o co n ed a dfferenck qu e co n !Ng esqmtsff e cl-fbmbrtr o i^hackad o eorte a otro t Vg D fio

PAGE 44

fino mg mg puga y faiyo ? Qule n t e hs o cortefig qutandcf e e l fombrero ^ Per o fino' aia g puj%mugay 1 ouga y falyo i E s quic o t e quit o t i c l forabrer o d e t u cabe a d* cftosa y ma chos qucenfenar e ] vf ? Tambiapar a explicare i plura l dcVm.f e fuel e vfa t d e Nag Vg Da g sarai pued e f e r aprender ytambie n cnfe f a t muchos v machos co n fficazia-per o l a pronuncia do o r'diferente com o f e ver e u 3 a Profodia VBLJ COTSQVGJ1 CIOY^BE 7 V*yTJf. f 4 s Vfaf c d c el a conjugacin par a ignific r movimfent o d e v n luga r otro f Vg dito aqui napanrito vien e aqui } do ou haiJa oapavorooa .vhalla Per par a l o qu e enHcfpa no l tseo e df a partcul a dernonftrativ a A Vg i r cafa } f e a fiade Sa,ante s del a aizy fcdobl a par a prefente 3 fuf y inf Vg buquir -emeatera napafafabuquir v l a fementcra ; papafafbahiy v cafa ; y tambie o napafafamaynik v Manila Auuqu e tambtenf e pued e de c i r upabubuqui? papa babahay napamamaymla a Par a eif f dcefto s feanadeotr pa Vg acc y nagjrapa p a buqui r nmg bata y o mand o a l muchach o i r l a femen lera } ve l ae y nagpapap a buqui r pan g bata Y e l pi f e ana dir e o todo s tiempos 3 ito i pedir rogando pcrmitiendo com o y qund a di ; cho 3 Cap 4 a n u Vg tol.ong ayudar f Pedr o w pitotoloogca y iuan Pedi pid c ayeda luaD}hirdify a na pafaiaquip n o conficnt e lepttndan hind i Dapaaara) 11 0 & dex a enfcnar d s pagagatriot n o f e dex a cuir 4 Itt n pat e decs r aquello^qu e figaifica l a raiz Vg o t c s ff, mp a oo esdeirfi } dilijnp rapadidili>deif ya e n o quieto napiaayao dic e n quicro f t Ca o nprobrc & pargnlefeo*e flama r a f co n aque l num

PAGE 45

ffombie Vg Noao ahuek napannono llsffit f abuelo : ali lam t d e tia &c Ite m par a qualquicr a potur a d e e l cuerp f (tonificand o movimieito V g aapataguilir cay dclado* y G f e pone Nagea ^ ante s d e e l pa f e igtnic a mejor nagcapatagulii nag caparapa cay fin penfa r d e lad^^ boc a abxo 7 Lo s dema s qu e tubsere o Nagpa pefieece f a l r f T com o fi dlixssanos tod o ..loqu e es.d r de.omer^bebr^mamr-a l ni no^vclir ; Vg pacan b tn iya 5 dal e d e comer,p&ynurni n rn d a led e bebe r ; pafofchi u mo daled e mamar paramta a m da k d e veftir porqu e e s 1 inifmo qu e mandarl e qu e corna qu e beba qu e mame & Y aff i f u a&iv a e s nagpapacaifl agpapayoum &c Cap I L dela s Pafsivas A mayo r dihculta d d e ef e lengua ef e e u e l conoci miento, y vf o d e la s Pafsivas Porqu e co n cila s f e va fi a l a %nificacion # Bfesfb n tres,laprimer a d e Y.qu e f e m fepoi e todo s lo s tirapo* : i a 1 d e An qu e f e pofpoia e (! • empr e l a raiz ; l a d e ln 3 quefol o f e pofpoo e enlo s im perativoi y futuros y e o lo s tiempos qu e f e forma d e ellos DE LJt TjISStVJtpE Y. f r Ed a pafsiv a hac e GgiSear occaio caufainfeunien to tiempo. l a pe r fon a quieovien e dano, o provechCjVg an g ypiaarit o c o jacauf a d e ave ? y o veoido&quuHti g plu i m a in g yioula t mo Go a qu e plum a efcriuifte Y Tiempo^at loti g gab y an g dic o y quiuatolog ire s nocbe s n o dormido Dan* proveebo vgav a m o ac o mo g batny % hazm s caa Pai a tod a accio n adcxtit>Vg*ytapo n mo yto,arroj a efe D Def

PAGE 46

f DefpJfyvacf i m d e th 4 Dar Vg ybfga y mo ca y Pedro dael o Pedro / 5 Trafegar o trafladar,Vpyli o mo y too g a!a c f a yhfJ g t^paysn trafieg a e e vin a e u o m tiaaja^ y faliam ytoo g li bro -tfladaS e libro ^ 1 roar Vg ypalitma f niec&I conotro V der ypiogbtlicoaa i y 1 vendi 8 Acercar y aikgr Vg ylapitm acercai ; yfi s con tfttft o Vg ylayomo apaftal o lexos 9. Lo s movirnkmo s a dextra, V g*yfacb m o yto,lleu a hall a corrieodo io 0 Mete i e l bocad o e o a boc a a otro ,Vg yob o • m o y. met e eft e a t u boca;yfub o m o f a bata^metel e n l a boc a dee f nino L a psrbn a po r q u m f c mega y entcrcede;Vg y p a n a latigi a ac o f a Dios ^ eaco.mieodam e Dios Po r quic o f e hac e accio n adextra a Vg yabotm o ac o an g yfti g niog 9 alcaiszam e v o coco # L o qu e f t mefel f e anad e otr a col a Vg ybalom o yto tmfel a co o efto ; yragta g m o yton g ciotas po n eft a cio ta anadid a atra 14 Tod a applicacio o nktipboriea^com o compara r afsi iiia? l o qu e xt asimila, y compara;V g yt o la r ai o yt o do ^oo^afeiB^ a eftoqaello;ypan i m o yt o doon,compar a eft a Co o quello 1 Loqu e f e tefier s tro f Vgypanga{p-m o f a Padre, d u cei o a l Palr ^ yfu s femejantes cornopregatitat refponder j meos abi qu e pid e a d e Vg.f&bihmm o f a Padre § y ot t qu e eafenar e l vfo t* Loqief a dev e Vg mageaa au g ypiaagcacaotaflgm o ca y luan quant o deves. luatr ty Ite m poneralg q alfol ^ a visai alf^gO|Vg t ybaat

PAGE 47

m&ipo&l o foi yyangyaogmo ,pool a l viento ; ydangdao g mo poaoalufgo ti ite m pone r a!gun a cof a ei s alguo a polut a Vg ytag u t lirm^pool d e lad o jtapam J-.-yparapatno pool o boc a a fea&o,, corn o caxa j item-tod o loqu e f e lembra derram a efcupe vomita f e Impele y f e apart a d f u lugar Vg yhal e m o yton g trigo fcmbra eft e trigo,dug o ffs g ylinoIaa,vel,yiaufuc a piya/an gr e e s loqu e ecupe. o loqu e vomit a > y da g i $ mo a r g bta?p u • j a par a hech t I a criatura a o te m tod o loqu e dcimo s e u romanc e Co n que Vg.0 0 teiag o fombrera co o qu e oy r Mii val a aco o fombreroo g ypaglmba Co n e l ff, pid e ei a pfsiv a l a cof a qu e mand a hace r otro,Vg ypafuatm o yto a y Pedro ; mand a Pedr o cri v e eito ypapagpaoaog-m a facauiy a ar g Illa mand a l e qu bax e l a Illa BELA PASSIVA BE AKf s Ei a e s e n todo cppuet a l a d e Y porqu e firve par a n o • la r lugarj qua l lugar ; com o d object o dealgpnaio ; don d e f e bacel a cofa; luga r dond e par a s d e dond e f e fac a Vg lugar ats g pif a gbatigoxa n nan g davng a dond e vof&ro n e l avio ; mg tinapona o iiaogpinggso luga r dond e arrojaro n e l •plato ; an g bioooota a -naoghaligui luga r dond e arrancara e l harigue Dond e f e anade. quit a a1g,Vg dugtoegaf i m o yton g Subir anade eft e corde l otro : bavaa n m o yto*meogu a eito 3 Con quk o f e hibk* y interced e .Vg paogupa n m o an g Padre h%hh cm e l Pare panakoglna a m o an g Paoginoon g Dios fueg a Dis 4 B o mefck r e l lugar iecip€nte*Vg haIoa n m o an g afa e

PAGE 48

nmg tng % k?i% ?gu a e u d vlno 5 B trunques loqu e f e reiv e po r l o qu e f e d*Vg ^m t •ftn g pimista a c o nan g bigis tom e v a foinbrero trocndoi t po r arro z 1 impio tf. L a perfona quic a f e deve an g pinigcaesotangaii 7 Aurqy deatt taiaa no*atale 3 c^lganmo*defalk ; pe r o ta k v n harigu e fera ytalim o f a haiigue porqu e esap plicacioa y n o lugar g L a perbo a qui: n f e da o f e quita 9 Vg fin o au g binig ym mo: Sin o an g piaagoacavati m o i Aquie n I a hurtaie qaienl o llk 9 E l lugar dond e f e dirig e e l mavitnient o corporal traufeunte com o fo a porta r 3 ilevar embiar fubiendo xaodoVg al m a&gpia.ron& n moi Dondefuskfiaoan g nalhi o mp A quie a IolIeva{k?A t pinhiamn o angaquin g baha y Porqu e fubif e m i caf ; Panaoganoi o fi Pedr o 3 ba dond e efl a Pedro 10 • A quic a f e dice/in o M g uiabihaumo ? A quie n l o d s xit k Pia&ngufapa n c o angfifcal ? habi e co o d fifaLA qtse fequent i algo pi-ngfalitapc o fiya ; df e i o contr a quie n f e matid^Vg.otofanm o lyap g bata ; mand a el i muhch A q iie n f e oy paquiagga n m o acogyemeA quic o f e bax a I a cabea f e quit a c l fombrero* Pinagpiigayanc o iya,l t quit e d fanbrer o A qoie a f e ma l Jice bendice ; t pioag tutHigayaya n r aco ? Parqu e m e maldices ? Bashafaam ; hechal e k beodscioi ii Et i la s cootaHros a quic o f e vende,e c a upa f e pref ta f e oermiit^ f e d a vfura ; Vg a mg pinagbilhan i quic a f e veid j an g bmiJhati-iqui m f e compra ; agpuugpali tau quk a f e tro e o an g plrugpa t obaan ca n q u ie a f e bs o lavfura s L a fg& n qu e f e iSs a Vg an o aa g pba g avayt m ia

PAGE 49

i •inye i Sobr e qu e refit a Sobr e qu e f e porfia an g plra g uloBt o oiSa ? Sobr e qu e poifess L a co a qu e f e afimej a o tia f e imita b f e compara Y tod o f e mcluy e o dec k igni ca r lugar cem bgr q Co o ff. fer a c l lugar e n qu e f e mand a h&c r l a co a Vg psfiikt o m o ct y Pedr o ytoe g papel mud a Pedr o efav a c u eft e papcLPapgpanacga n m o m g kgds n rariykpgfill ; snaud a baxa r vn a filia l a cfcakr* O l a pcifop a par a quic a febaxa 24 L a cofa 2 objeto e u qu e f e bacc s l a acciet i reciproc a d e dos muchos l a competncia Vg ^u g piuagtotol ogananj a cof a m qu e f e ayudao agpioagfatatoitfra n nila I a cof a fobr e qu e porfian §i L qu e f e gan a ec o algu n officio Vg.yton g pifcpi agbiga n co gan e ef e plt a vende i &twz Y fi fe doblf c l i raiz e s gaoarl po o 1 poco pioagbigasblgifanco t DELJ1 TJISSIV^A BE ITNff 4 i • Tambie n ef e f e ppn e l a d e Y ; porqu e explic a a § acioaetitiiva s ci a e l agent e Vg h qu e f e t#ma, y reci cooinm tomaiyfangapi o mo recheio Pedir biogi o m o m g libro ^ pid e e l libro Comprar bslh b mo ; comprai Quitar jslifim quital s Cargr co o aplicacio n a l cuerpo Vg a i Lembro f< fere k Cabeza ; colgacl o d e k mano d bax d e e l brao s com o bodalhinpafanin bnoi^Io 2 bitbitB,:quiUqu^^c L qu e f e omc; y fe bebc,y ? f e chup a .Vg caoi o mo y mm m mo fipfipin mo cmclo bebe] ebupa!. : 4 IMoviruticoto fio mutcio o d e lugar ; com o mcccr ; og@ yf e m o aogbligue^inenf a cfTeharigtte amafar* da i vueka s m redondo^&c Loiataal e la s poteacias>Vg.yfipK i mo al a alahinmo • cu

PAGE 50

aeiferdalo i y difciitre! ; ybigonm,qttierelojtalffsfnmo entiendelo &c Hacer d s hacer 3 Vg ? gav o m o an g bahay haz l a ca j frain oi 5 deshazla 7 Ylitar y bufca co n algu n modo ; porqu e e s atrae r a G objcdlo Vg panoorinm mira! tanghaH o mo mirai d e lexosvq-uuai o fh*bufcal o mirando L a matria d e qu e f e forni a algo Vg.bacal^esbierroy y paco j chii § pa o i a mo ytoogbaca ha z cluc s el e ycrro, fibatninio* ha z l o lana Appropirf e alg o co n lo s pronombre s primitivos Vg iyohi n mo hzl o wyo aquiai a co harl o mio &c jo Augmenf r alg o e o numero Vg apati a mo hazl lie gr quatro llvtiia mo 9 hzl o cinco &c Loqu e f e forma texe cofe corra ; Vg habihiomjt xelo ^ thii n m cjfcJa ; labafi o m crfilo 2 Aqull o qu e e com o matri a d e algo j Vg tapis,ba 1 tapifi o mo ytoo g guinoky h z tapf s ef e guinulay ^ bar i a lieno h z bar el e lieoo E a caa s ya-hecha r delias Vg tapi n m o ytoo g ftpjY* vi e eft e btfoi a 01 0 ytoo g bar vfi e el e bar Y tod o loqu e hac r algun o loqu e l a rai z lgmfka o tencrl e com o tal Vg anac bijo ; aoaqtiiiicat i t e har mihijo t e fidoptai j aanjahi n cata t e teadr e o Iwgrd e padre 3 Go n raze s d e inlrumeot o e s obra r co n cilas Vg guri tiog tixef&s ; guotinginm o o g caniyafi g bohoc cftai c co o tkera s e l cabelj ; palacol>Ha$lia>palacoi m m o ytoo g cahuy c n hach a ell e paio B $ verda d qu e I I f e d ic e gimtk g J n yton g bacal fer a equivoc o co n h diab o m e l o per e entendera,egu n l a occaion. y e $ aotecfdentes. y fubfequenics # Con. d £ l a perp m qui o f mand a hic r algo ; Vg f Peo i mni$, efaivl r P %r f$f t$pN gm

PAGE 51

gui o m o mn g Ella \ mh ale bx e co o g filia 1 15 Co o verbo s d e movimient o e s i r po r l a coa, y traerl s Vg tacbohi n m o angfombrero v comendo y tr e e l (om brero } panaogui o m bax a po r el y traelo aeyatl o mo Cu b e po r el y baxalo 16 Y tod o f e reu e co o decir,qu c eft a pafiv a e vf a co o t o d o aquello qu e e s lugr corn o lugar doad e f e encamin l a operacio n d e l a raiz com o qui n felebant a tefiimonio f e fofpecha, tisn e lalima Vg pinagbintanga n ac niya m e leban flfoteflimomo pioaghinalaa a c,teng o fofpcch a d e el } pQanbihinayarigancoteogoI e laftima EXEMTLOS BE LJIS i. TJISSIVJS. f 5fiv Y euio s diho qu e fegu n ] a pafrva mud a e l mod o df e ignific r l a raiz Poodr algunosexemplos y fe a e l primero pongos cortr y eft a oraciori } S Pedr o cort o Malc o h rej a co n vamachetc c PaT An g taba c n i S Pedr o Cyao g ypinoogosniy ca y Malc o mp g taying z. Paf S i Malc o pinoogofa n n i S.Pedr o oatigtayiog a oangtabac j.PaF Angtaying a o Malc o pioongo s n i ba o Pedi o nangtabc a Corr e po r aque l limo ^ par a mi i Pa Ytacb o rn a ? c niyan g dayap 2 Tacboba n m ac oiyasi g daysp Tac bohi a ID O f a aqui n yian g dayap Y eft o bafi a par a avjerf e i falad o mucho Gap III D e la s partculas DE LJl TJWJICVLJI ^Ti, VEL HjUi. f • • • u Dema s d e l a Paffiv a An, y otr o o partcula qn e C 1 compon e fiombres y veibos corn o e s fignifir ha ^ | f l a mim miproamepte Vg tolpcg ayusf ^ Pigtot

PAGE 52

DELA TJfKJlCVLJr lK-f-2* Co n lo L hm a i fio t e l a rai z f e fefrran ombre s d e en y dtife&oi Vg Ci f gn fe ayud voo s otrs:tanong*pregunar nagrta noog-in preg.mtstf e vn& otros 2 ite m fingir loqu e igaific a e l iiombre,n o (lend o afsi,Vg jufta ; nagbabanalhanalan f e finge jufio com e l hy pocriia Go a eli a f e hace n nombtes^iminutativos y d e cofe s ef e burlas V g cav^hooibre ; tavofvhan hcmbr c fingido;ba< ^caajbabaybahayaa cafill a fingida piorada Ice m aombre s d e fembrados, V g catnotihao fembrado t camotes ; faguingao ^ plantanaf.Hecho s verbos pide n paf iv d e Ao Vg pagaguingana n rr o yton g lupa ha z plan eft a t ferra* Cv n ff papagfaguingrjanm faa<|uD ) de Kamel a hace r plantaoar f Ice m aomore s defalta s natira!es, m e rale s po r vi a d e ex cefToVg Natiga.yloogao bocn t bibi^aMatnbie n par lero 5 libacan mofados ? Lo s dfpefdicto s d e algun s bra Vg lagari fieira an g Ia s affetraduras ; an g pMaga)acan a a s hece s de i la s aflill i dee i cepillo 7 Xj o pag antes y doblaod o la fyib a Ggnific a luga f diputado par a haeeralgo Vg pagbibinyagan baptierio ^ paghohoc mafi 3 tribunaLL a pronuneiacio n ve&f e e n l a profo dia -Vivii cap 7 8 Co n C a y doblad a l a u fylaba y an L bana l fines c l lugar dond e fuel e fucede i algo f Vg dulas rcsbalarfe caiu sulafan rcsbaladero &c c Lo s derm s vfos 3 toca n a l a pafslv a d e An i bao y a mm m f u lugar

PAGE 53

. t i f ftia hicaifl t fmatco Pair a fgnificartlcmp o pife pafi fiva;acoy ^ikgaiss^m e v a nacicnd o fama aco y hmea 8 m e df o afiia f pipiyphin.aeo m e dar gota & a lie m defeito s •moraes,Vg qu e padec e l a pafiotb y for tun a d e foque l a rai z figaifica ; corn o laUqujftgbabyinin tiombre mugeraiojbabayinglalaquinn^muge r a hombrda ; agolohin qu e f e amanceb a mocha s vezes ; baguiohin 5 .qu e miichas'veze s f e pieid e eonbaguios Ite m frequentativsd e alguo a pafic n d e animo antepo > el o Ma l a faz, y Oialfin Vg*Mgalkia s eoojaciio ; ma limotin olvidadi Y f i co o frequncia f e dobl a l a fy iaba Vg magagaiitn mahlimotio mafata^lin enermio % Conjugado s efo s co o Nag e s irfehacicndo parand o tal ; a g mama i lim tio f c hac e olvidadio 4 iternf e hac e v n mod o rato aunqu e po o vfado ; y fig nific a hace r muhos y vno y jueg o otr o loqu e l a rai z figniica Y f e hac e co n e l Imper d e Vm ; y depttesl a raiz y Ia a l fio^g.tumanoogtanongto^prcgtmtan vros, y oiro s v tnafu a af&uak/ e caf a vno s y f e ca a otro ; tod o e s bodas;&c 5 Conef e In f e forma n io s nombre$ s qu e ponen la s mu geres Vg.f i e s Hombr e fi Magcota;per o fi e s muge s fi Cccain DE Lj TJBJICVLj CJ. f u t Ef e e s mu y vtil, y otmm % po r fu s mocho s vf$,E l pr fBero^antepuef e l a raiz fTgtiific a e r complic e e n aqtiel a accioo^Vg kro 3 ju|ar v calar,co n quic o jug caava y ? com paner o co n quic o rio;caynum co n qnie e bebe ? 8 c a Co n eli a f e hace n vno s nombre s d e smife d qu e Ifamat t t a vago ; porqu e felkma n co o elIos f t Vg,f e eotreg vn a fam paga ; y d e all i e n adelant e f e Ilaman q cafngpag§ ; comi a do s v a htiebo> y liaman caitlog A.fs i efto s com o losy a dicho i t a e l n # Par a coojugafe/ea n com o razes,V g cafegpsga Ba hm

PAGE 54

h h ti o aso ha z til ? t u cafartgpg^quiaaaogpg a coitei s hice a t qudacalar o m o yaoo g bata{Porquehacc s t u cfetp fiero par a juga r aque i muchach o £ Co n 'Na. fera*tiacer k til^i a peafarlojVg oacafsngpagac i luan k hic e fp pen Ianu i cafaogpaga Co n Ng,e s te r a i hm cem. Compafe Vg Nigctatoloa g fila* fncompanero s e o ayttdttf ^ •co i ff. dir papigcacooagi o mo i Pedr o c y Ina-n h&z qu e Pedr o fea compaaer o co s iua n eoayudarfe L a cof a e n que fer co o paff d e V g • an o an g papagcacatolooga n c o f & cani l a £ 6 n qu e cof a le s e d e manda r f e ayuden ? Par a inclui r do s cnvd a palabraf e antepone Mg a l C*Vg mjgcipatir dosheMiaaos*magcafmaJosdo s cofti paridos Per o ( i fo n tre s o ma s f e dobat c l Ca,Vg mag cacapa-tir f m^gcacafinna a o angpifiagcacaaniaba n aioyo f E n juecof a by s cornpneros ? Y co o ave i dieho qu e fi s elas^com o lo s arribadichos/ e Ytit i com o f ? ftsr a tod o v m ai z fi npk 5 y no cottipiefia,l s dchq.u admite n n o fo! ff. fino U s deo s particulai y compoficsmie s co n cilo s com paiibks 4 Co n eft e Ca y k rai z repetida y dobtad a l a i • fyabs y m > a l f e ffgctftca l o poftrero, y e l remat e t aquelkc fa*Vg vav a e s bar n d e rio cavavava/aha > fio d e I a barra ^ doble s cab o d e lg0>caraaroIoHn.e $ l o poftrer o d e e csuo # 5 Con eft e Ca l a rasz y *ft t hat i a t E m c u nambre s d e q la i la ehace a abftraos Vg banal iuft o cabariatah famiiidlvgaliag^uena cagaltegats feoad&d; but hermob cabutihan herm&Gira S i tteo e (yfabaa d oorribre fextim tenta s u fylaha % piim-ra i ,y lueg o krafe,Vg guinhav a ,dtf cmfo ciguixih a guinh&vaften*f k abftrafla ; figya>gozo|c* ligati-gayaban abflflo 6* Co n etta mmpmo abaad o T t rate e hace u f i geriativ s e n um goufo Vg cabaw i bandas fea&ifsm ; cafe

PAGE 55

feutibtitihii^crrnf s • B n l a mim a fornia,co n l a rai z fimple, f compone o c o ledivos y deagrggacion Vg niycg coc,caniyogi^-co ca!; ifdU pefcado ^ caifdan junt d e mucho s pefcados ca tavohai u junt a d e mucho s hombres Etf a mim a compoicio n con verbos,dgcifite f unto e n qu e l a accio n efi par a hacele Vg rang caraquip& o ca y luat^quand o eflaua n par a prende r luso S i f e habl a d e pre* fnte f e aaadir Ngayon a hora ; y fer a e l pttnto,cn qu e f acab a a accion d e bliere Vg cabngooa o niy a ngayon i hur a k acab a d e leuantar f t Par a deci r e 1 puoto>e n qu e f e coraen l a accion/ e pori dr l Ca y l a rai z dublada,Vg caratsngratin g iiya,a ] put o qu e 1 ligo,&c.Capanaopoaoc a l punt o qu e m e aparte S i l a rai z tieo e f y tabas e repite n la s do s vitimar ; Vg capa n|ufapo|uG p cd a l punto qn e bable H n i $ verbos ^ qt e pide n Nag ? tendia Pag, y n o fedoblatl a tiz,Vg Capag li s nan g crKla n nan g Mifsal,lueg o qu e elfaaifta n mud l Yhh h Per o fi duplic a l a i > fylba^ y f e ariade din,a i fia; fer qu e entone s e aque l punt o acabu a e l facrifis n d e m da r e l Mifsl capagali s din &c Cararatingc o dia a hor a cb o d e llega r y aqui lo El mtfm a compoficion co o lo s verbo s d e pafiooe s d e animo,form a norobres qu e caufa n aqne l cffc£lo;Vg h*pfr fctileza, cahpishapi$,cof a qu e cauf a trifleza ; tcva ; alegria catovatova cof qu e cauf a alegria S i l a rai z ticn e r fyla tatt, f e rpite n la s primeras, y lueg o l a taiz,Vg ligya ci ligaligya qu e cauf a gozo ; dalamhati trifleza cadaladalambati qu e l a cau j u Bfl e Ca,co a nombre s d e qualidad,hac e figniSar gua ti d e vn a of a co n otra Vg ganda ayrofo caganda igua l i otr o m gallardia i bttti hermoo ^ abat i yt o me ta u ber ffloo

PAGE 56

mof o e s eft o com o aquelo Y afs par a encarece r vn a c,(a s dicers, vaU cabuti^aa u cagoJa^n ueo e igua l e n hcrmo. fu? eogaSardia &c Co o Ci y do b laud o h i fyab a d e la raiz f e form o imperativos qu e miada a h*ce r k accio n con.ffifcazia, Vg licfi ligero.caliUcf i c,algerate^cajafapangc raoirad brio Co o Ca l a raiz> y ao Lha n a l fio f e hac e eft a compo iaion Vg bahay e s caa cabahayan fo n todo s io s mate riais p m haceda } davong, navio cadavoagii lo s matai* le s peceLios pai a h&cerie Cabaroao,lien o pat a v n catapife rop a pat a v o tapis *4 Do b lad o e l Ca figcuficar vo a cof a fol a numer o d e a queil o qu e f e aatepone Vg cacatvo v n Hombre cac&pa layar^v a gran o d e paky c a adahoo vo a boj a d e ibo l ta u folameote Y l o mifm o e s co o verbos cacadampo l o qu e f e pued e coge r co o l a man o vo a vez iBft e Ca,co o l a raiz, y an,Lhanalfin,dkcdiminuc!oi l e n c l verbo o nombre ; Vg Um is 5 dule m& y cataroifan tiensalg o d e dulc Y ( i f e anade mnnii quo ?ft> poc 3 e ma s elegante rm y rrrmun g cata m ifaa i6 d Fer o f i e n luga r d e May f e poae u contrario vak^dl qu e 0 0 tkn e n i rafir o d e aquello va& n caiarnifan o o tie n e m Tdr d e dulce ; valar a c*piunn o tisn e n i railr o d e a margo 17 La s .raze s d t ire s fykbi S f e repite o com o y a f e di m e n e l n 6.10 18 lgtm s veze s irv e e l Ca t co i Nag par a hace r placa Us y verbo s f-equeiitativo t d e h conjugu e io n d c Na* y en loae s e u peef y ut ; f e repitel a 1 ylabad c h raiz y n o e l Ca com o haft a aqui Vg napipifiuig Ce quiebra ; n&gcapi pifartg pbra! } mboboioc/ a pkejnagqabobolo c e pudren pei o t i vcba l fc ga^acabploc E s c ello s fuele o tfecir

PAGE 57

t # Jccr y mu y frequent e cgcacapifafl y Digcacafcokc: ; pcr o I o tm $ propri e s l o primeio y IDE Lj TJIBJICVLJI PJICJ. f 4 e N&ea e a pref y prc u y mac a c n imp y t antepuia t l a raiz figaiicaa poder'bace r l a accio n d e dia fi n impedi ment o phiico Vg-.oacafufulatac pued o ecrmlr ; hind i a € maca.panao g yan a o pued o baxa r y S i pid. e e l verb o rvlag j fel e aiiadir Pg*Vg.hiodiac o macapglfil a o&ngb buy n o podr e come r pueico ; ef e e s po t n o artofertejqu e f e s po r fe r vedado f e dir po t otr o modo dil e ac o maagya • rio g magl a nan g babuy a L a paUiv a f e bae e cm Na c n pref y prei y Ma e n Inriper y tut g Lo s d e l a u p&Liv a ileim n Y ante s d e efna y ma y lo s d e ao e n f u lugar defpue s d e l a raiz Vg Na yfufulat nayfulat ma y fufulatnaufulatan rnafulatati & Vgthmdic o thayufulat yur g pluma ; hindic maftiukt n ytoo g papel,n o pued o eciiui r co o e a pluma ; o o pued o ef criui r eneft e papd Co o lo s verbo s qu e convkrte o l a c leira f e pen e ante d e e l pa Vg bugao efpantar racapamumuga o piei tuca pmlroinyag dt e bioyag naCapananal o d e talo vencer 4 Significtapibiencaufa r l o qu e figmfica n la s raze s t qualidad Vg gali g bueno nacagagling qu e cauf a boa' dad ; hli psion nacahhilo caucJa id eji> ctnpoii| ; o fiar ; damon g macahibilo yerb a venen o a 5 # Lacaufa l d e efespld e enpafsva Quin a eripref. y pret y Ca*e n imp y fu t par a l a caufa Vg angyquinagagaljng l a cau a d e i r rnejorando &c Per o i a pcrfc a rrcjprad fei iiagagaling ve ] pimgagaling f E l partc freqdmtativ o eYrnseag^aling rraeafaferra apcahibilo caufado i d e mal 6 d c bitu d e ponofe

PAGE 58

mhJ$ Tjt%TlCVLji TJCJ f j • 1 Ef e fogerida dcfpue s d e Na Nag > Naca dgrg n fuer $ l a fignificacion d e J a raiz Vg*fm apgnagpacataa s niton g bahay ( Quieobi o mu y alt a ef e cafaTE o e l prcf y fut f e dobi e l pa Vg an g P Dio s ao g nagpapacabata i f a mang a tavo Dio s hac e juftos, y ma s jufto s lo s bombres a Si n Accu.igniSc a moftrarf e tahhypocrUamente te neie^ y eflioiat e po r tal Vg Pedr o nagpapacabaoal Pe dr o f ge > f e port a com o jufto n o flendolo 3 L a paUiv a Cer a pipac a e a pref y fut y lo s verbalespag ^ papaca Vg pacaquitfem o iyan angofee mucho ; pi Dacaqukircona;yai o augofte L Y tag o m o iyan^fcond e efi j Yfaoitg (no,efoqJ'cl o bie n eccndido : y pbaeatago.co fi* y a l o econdifsi 4 Co n lo s verbo? qn e pide o Nag,e$mu y elegant e pene i pag depue i d e c l paca Vg pagifiha u m o an g mang a cafa r^na n m o arrepientet c d e tu s pecados ; pacapagifiha n lepjcotete mucho 5 Defpuesd e Na, y Ma d ef e paca fignificacion pafsi V mu y fubii a lo s nombre s d e q u a l i iad V g gurgmagaIing s e s irf e parand o bueoo ; per a napapacgallng o dic e mtjor, y ro n mi s iatenfioa Nipac&&m a yto f e .empeot o efl o mucho Ao o bagao g yquiQapapacafam a nit g bataQ i efer l a cgu f a d e *if e cospeoraud o eft e muhacho f Fut ycapapacagaliog ^ verbal y iafin.pagcapaagaling.Par a plura l entr a mu y b ie n c l nanga,y diho,Vg aasigapapiagalin g fia f e vanmejorao Q f Mang a papacafama,§c,S u aHv a fer a nac^papaagaliog Uic3papacafama a e n pret y l o demaseoro o e n Nac a y Maca A t D e ef e Faca. fal e Piuao pm pafevairv e par a ig fisfea r reputar fupl k v a cof a po r otra ; Vg an g big s pi naatinapa y c e l arro z l e tang o p m p^ y m jSiv c po r tal Nt f ti w fK t p i fiitt fl e wd ^

PAGE 59

o o i • 0 0 i r T \ Ob k eft e l qui c n pTef y fut pte f naqmqufpte U ^ ruqui impcr mqui fut.maqoiqui^lnfiiiit. y ver ba l paquiqui Y e n pafsiv a ptef Pioaquiqui pret pln&qui imp paqus y fui paquiqui S u figoificacioii e $ enffeiifetcr f e co o otto hace f bmbie n qu e ellos-hacn Vg N&qut qu i arai f e entremet e eofcftar Ce m lo s qu e tiene n Nffgjle v a Pag ante s d e l a raiz,Vg Naquiqu i pa g asa i f e entreme t e -aprender. Co o lo s verbo s qu e muda i -l a r letra ; f e pon ante s d e e l Pa, : Vg naquiquipng^b f e entremet e caar a Admf e aote a l a prte>Nac,c n u fcntdo,Vg.hmd i ac nacapaqiiiquipsgug& L Nopued o entr e merft$ jugat Admit e ff. Vg papaquifulatinm yan g bala maci a efl muchacbo f e met a frivi r cop trf 4 Admit e tmbie n Na co o figmficacion y pafsi va y figolfica entonze s meterf e G n penfa r hace r Vg 'Napaqtsipagavayapco fin penfa ? me met i renl r co o e h n flml lieo e w|%Vg lay^n g laha t e&ngapapaqifapp y m g P eafa i i DE LJ TjnjKVU HJGS1. f 6. H Sirv e efl a partcul a par a Ggmxca t accio n fimultanea e n imuchoff. Y doblaelf i c o pref. y fut.Vgnagifula t fila f to do s eferive n vna Co n to s verbos qu e pide n iNag > f e l a a fiade Pag,ante s del a raiz Vg nagGGpaghampsfila,todo s f e az o tau Y tathbie n admit e par a mayo t iifenfio n d e plura l mngagfifi natigagi ) matigagfi mangagGG^ y pangagfifi^ y pi fiaoggfifi en pafsiva a Y lrv e d e eit o defpue s d e mocha s partculas cetr o for a Naqui naguin pati,pala,Gng, y otra$ > Vg nangagfiGpa quilato f e entremete u todo s jogar -I I a 1 1 Cap IV d e l a partcul a Naqui — f • III ifl i I I IA

PAGE 60

cafalaoa o n i A&m; Ornr.es nos In ^mpeccnmns Po r pa liv a d c Y % con Na drafsi naypaquitapGnciya;opcii far 3 arrojand o otra s cofas l o anoj o tambier u Par a dkci r i a cau a porque f e u, an g yquinapapaqu U r&ma y n a ti o ca y Adam ; i a cau a porqu e fomo s participante d e Adam. fui ycapapaqummry Tod o .loqu e C o f a igaiccio n inipl f tub o pariv a dc hi i trodrc n ft a partcul a l a pafsivad e Y Vg timbatgi m o ytan g guinto pcf a ef k oro; ypaquitioiban g ri: o yton g gumf o f a pllac pef a fit e ci o co o l a piata ; porqu e y a e s cofa u c f c adad e po r h regi a y a dib a c o f u lugar B £ L A T^RJLCVLJ T^JGFIN. f .2 1 Para pref.e s agi*fgui&pre t oaguiu b imper magu m fut magufgoif^ y verbal paguiguia EnPafs pteVpioaguiguin prac pioguin imper pagtiio y fui pagviguio ; Aotepcnf l a rai z par a figoihear caaverfju o deva s co k e n ora Vg pagutnfuc a an g alace l vin o f e .onvtrti e n vinagre,An o mg ypfcagaiguinfoc a niton g aiacYQuecr l a cau(apa h qua l onvie i t e cft e vim e o vinagre ? Admit e tambieo Njica Vg hind i nac^pgnigui n fuc a an g alac N o f c pned e converti e n vinagr e e l vioo SiYv e par a affib^dkfekseirfermeda
PAGE 61

Z q Tambcr t admit e Maca y Naca co n e l ff.Vg* Sim micapagpapagaigui o tiikp y nangbat o Qrim fo coo Vtfti la s piedra s enpan 6 f ambe o admit e e l -Ma eutra l co n e l ff a Vg.hind i c o mappagugn i tiospa y ao g bato : n podia fe r po r m i con vertida s la s piedra s c o pa n 7 6 1 parti: frequentatlv. o fer Mapagpapaguis i tinapa y nan g bato conveitido t d e piedra s c u par u BE LA TARtCELA CATA: f • b. i Par a (Igmfica r qu e algum operadore s aturalei f e ha cei s fio querer,'com o doa r liora r &.S e pon e defput s d e Nag Cao doblapd o e l c a e o prcf y fut y verbal .Vg oagcacan lulha Ilof a fio querer ogcaoiihi/f e ciin fio peefar Varia f e co o la-partic^Naca Nacapgcanluluha pued e libra r gfsi Con.ff l^ rmgpapacaoluluh a fly a a aq.uin tnt hac e Womt 6 n peor : pinapagcaduluh a ac niv& Ps f ao o ao g yquinapagcariliiluh a niya!>Porqu e llr a dir / DE L J T ART1CFLA IS^AH, f-4* t Nan,pai a pref y pret Mn,par a impr.yfut. y Pan,p f a lo s denia s tiempo s tv m par a l o dicho. p cap 4 i n • a Co o ef e Pan f e otcm o ntrobte i d e mfrumentos Vg @h\t afeytafpanahir infttumenl o par a htce r i a barba daras labra r co n auda pandoras auela; y afs i panhocay pany gulb paolicbpjpanval-hf t $ c 3 Lo s d e BJP.S T mudados los-formi i co o Pa* y l a mz mud a da Vg Bine parti r km pamlac ; potcl c-rtat, p a • motol ; fulat patiulat iaftrmentos j par a hace r l o qu e %ni fica l a raiz Y lo mifm o lo s d e C. y Q^ d e dich a p cap „ 4 • n 1 Vg paagalis pangamet F ^ 4 Qi^n

PAGE 63

4 I to Vg $fit*.pte ^ haiaaat &mp % Baata&rapa ; quif nana(aquer;4hot naQftlaahct .5 Tambie n con Pala k d Ic e luga r dond e eftanlo s inftru ttentos* co o qu e ( k hac e algo,Vg palamtnan luga r dond e f e hac e buyo palapaoa ) ao luga t d e l s herramkfta s d e v offlcia L D LA TARJCVLA ST0. "ff A. I ER pardcul a bac e (fgoiic t igua l d a d co o aquello qu (el e igu e e u Getiriv o a taiz*Vg Siogyrm fi luaf t n i Pe dro, 1 u m e s ta n fic o com o Pedro SAg l a quint o gaode*ifig galing fa o bueoo S i f e habl a d e plura l f e dobl a e l fi Vg Sifiogkqu i fila ; ifioggaling S i c a nad e ante s Ca e s ma s elegante Vg caf i fingkqiii, Cfingyartia fila, fona n grandes ta o iico s &c 3 Hecho s verbo s co o Nag f e hae n fubfotive s e n ali va.Vg Qagcafifingyamati oagCafffingltqui fo n igualment e Scc a Per o ra pafivafr&t i verbo s aflivos,Vg hind i pfoagfi Cngdutiii g ran g atin g P Dio s an g mang a lavo n o fo n Io hombre s hecho s goamenf e fabio s po r Dios 4 0 E l tf fer a fs^yppagnghab a mo ca y Pedr o an g rnangg pao mand a Pedro qu e bag a igualment e largo s lo s clavos 5 Con.Naqof i ypaquifiogapa t m o yaon ha z cambie n aquell o Igualment e anch o co n e oiro Co n Nagin nagusguincafingrunun g fila/ e va o fiados d o igualment e biof D E LA TARJTCVLA TJGA. f .7 % Ell a aatepueft a l a rai z dic e officio y occupaci n m cof a agens com o e palcr qu e guard a veja s dectro c l jotnalero j &c L o qu e f e hace,f e pon c c n Gtnitiv o Vg taga Um t nangbaca Baquero ; tagaaao s aao g cambing cabrero I C 8

PAGE 64

t Co n Is vaho$,q it Nag f e anad e Pag.Vg tgipg a l i I a nao g bata^y o d e e l fiiid ;t|apag y vi,Bichip ama 3 Co o lo s verbas qu e nud a tetra it a tgpamba qu e cog e tab a pir a otro ; tag a paugafo i caado r par a otro 4 i;:aiC e Na, y Mi ^ c a e l feirado oeurr^Vg uapataga pagaoo r naa g bahuy,D e hach o guard a d e puercos com o e l hij o prodigo 5 Co n Mag,dfc e feria i a r otr o pat a ta l o cio Vg Mag tgipaoubac a c& f imo ha z lua o t u iranaognet e d e tuba ; piaagtigpaoub a c,y l o hiee <> B i ff dk | jmagpatgapaniib a c a ca y luao mand a lunt i hag a offici o d e m&iaogoete patagapagraaori o m iy a fcang camhlng mda k qu e f a pai r d e cabras 7 Co n Naqul dir,ia o n g mqu\quitg^inubig 1 dito ? Quie o fe intbdiG C aqu i fe r aguadcf ? Y f y flL dk,fio o ao g nagpipapaqiksgapamibs g fzlyoi Quie n t e mand a ti,qu e t e entremetas fc agudoz ? Amiqu t f e debe n huy r femejaotei icibces T,BJ1CVL,JS SJJSiKGe f.t partcul a Sa junt a al a raiz y conjugad o t<3 Vl i f e iat e ft grammatic i Vg bahay caa fupgnaa > l e n caa fuigmfabayan eft e n e l pueblo Tarhbie a dobUnd l a t fyaba-d e l a raizjVg.bab hay 5 fabub u ]uk l o mifaio co n Na Vg nafabahay fo doblat/a Coo t Mag^igol& a ponra^g e o aque l lugar Vg mag ra o c a nan g yda po n e l pefead a l (hl PafT y&ara o ma ; nata o ca ; y I o pf c co a Ma dit a hindic mayafh .o l a puei pon t (ol. j • & 4 S u ff. dir ypkik&tt o an g yfda j f e mand a pone t e l

PAGE 65

i f 5 Co o Verbo s dobld o l a r fyaba figoifica y a mod o ef e c& r ;a i co n ahinco y cfft c azia Vg tii>|u^inkar s faitin|s n n i iaan com o e mirand o luao com o qu e enfada 6 Co n nombrc s d e qualia d figniica cnarectKnient>Vg falaqu i nkou g davoag i Qu e grand e e s eft e navi o Sabiit i n i toa g bata Qy e lind o nino 7 Signific a lambia s fe cauf a ci e algo Vg nanr a fi.Pedro fabibayb g yaotijpejrdiof e Fedr o po r cauf a ci e aqueil a mugr 8 Sang fitvc co n lo s mmhtu cqletivosd e e l ap o par a sgnic tod o l o qu f e pued e ipcli r e n aqudl epeeie.Vg cfivohan junt a y sggTegaiood e honibrcs ; pe so. fangeat a voban^'fot a todo s lo s hombre s d e e l nijttfdo } ca yfdao ; junt a d e pefados ; f&ngcsyfdaan todo s lspeesd c clmar Tarifek n f e pued e quita ? e l ao ]/bandee i fio* -Vg. Saogbahay ^ todo s lo s ci e vo a e&fa faqgbaj.ai, todo s lo s d e yo puebl o j pei o ts fiempre f e quit a e l ao 9 Vfaf e tambie o co n baljas Vg, Sangtapayan 2 tod o l o qu e cab e c u vo a tin a ja.lam b se n ifv e par a herpojVg.Sacg taoD / tod o v n arf e &c VELJtTjiBJlCVLJ! TJIGCJt. f 9. i Aorepueft a qualquier a nombre, verb o ignifie a e l fer y mod o de.ello Vg tavo,hombre pageatavo e l Cet d e Jbombre ^ afo peno page a afo e l fe r d e perro } m g pagea diiihiy a niTtian e l n tene r verguen a luan } y af s n o a y Cofe qu e n o f e pued a antepon t ete page? a Sirv e cambia i par a jgnsfic r e l receio d e qu e n o ticcd a algo Vg pageabafa g oiyaogcairpaca n o fea 3 q^ef i quie fere ef s campana. Per o eH o f e prenunci a hactend o algu m fu cr a e n l i penltima bfag ; porqu e iq dit qu e quebrad a qu e el e k campan a Tamtbe a fedl e e l fe d e l a cofa/onlosafcftraio s d e e l Gap

PAGE 66

Cap.j*'^ ^ o*$.Vg calacba n oangloo b o s Iuan 3 Igfaodef i d e amm o d e luao.ii o es an g pigcalaqu oaogioo b o i lum DE LJ TjmjlCVLjI TJL TJ.f.io. 1 Eft a foi fipve, co n io s verbo s d e movximcnt o corpo la L d e e ] Cap 4 n 6 par a fign^fcar haceil a accio n defefpesadameote ; Vg nagpatihclog Mgpatidpa oagpati haya f e atroj defepgrado f e qued o boc a abwto boc a arri ba defperado d e f u voluota d co n acelcracicti B i ff foff aapapagpatiholog pref oapapagpatIthappT pinapa|ptitsholo| i &e mandr k f e pongae n aque l modo DE LJ TJtKXlZVLJL CJITJG. f t Bif a ariiepue U qualquier a verbo tkmp &c figo! fic a 1-ngQ qu e fe h f j aquel o Vg Capigdatin g m Antonio lueg o qu e iieg Antonjo v v],cap g dungmating.f i Antonio 2 Pat a figolns ani.d e Ca Vg capigfula t n i PeJf-j 3 esluego qu e comen Pedr o efenvu;per o apag cafulat e s jufg o qu e .acab o d e efeqyit Finalment e qusdqujer a timpo y v z f e l e pued e egm l co o eft a figniaaciois. Vg eapagypingav a n i 1 m an g ba t w Ca y Pfdtojucg p qu e fu e po r lua n mudad a hac r l a ca a Pedro &c ? Inmfimtum, 4 Y eft bsfhrpa n explkack n d e la s particpVs ; y pat a quegjl^t ppndrqu f vp a tabl a d e la s ccmbinacknes % qutieoet i vp$$on.$tt£$ Qi? & tlgim o 0 0 l a otendiere l a pud e d^X^ n auiqy e f u diffcplti d e s l a mifma qu e l a d e Sa s pcciitrepks y concorrncia ? d e lo ? pffiio ? de|BkVia?io ? of a t m fehih d ? todo s L i r abtfb ? orpp figmfica lo s qu e muda n l a prijner n foip o pofpl pajpt f papga.lap f

PAGE 67

a ssa — f? Dcilne s d e li s Partculas ^ P R I M d 1 R A S Comp. N u o I T O o L z 0 L L 1 • X 3 A 1 7 A S 1 1 1 2 I i f s i 1 g 2 \> h I o o o i f o o o : j 7 (Si — 2 1 0 O 7 5 1 I 1 7 o o i ? i Sr— i 2 I o o o i s L ; J S „ tw O i O o L 1 O i o % o Tagca. i 2 1 s L 2 2 2 r < 1 7 2 2 (MB 0 1 2 2 ; l i i 1 O • 1 0 l O 1 o & O 0 I i I O O i m. M 2 7 O 2 o o l L I 1 : 3 r L L I 2 L I i i i i L l o t O a e E 2 1 | I o • 0 £ facaK O i i O I o 2 1 O L 0 ? 1 5 S L 2 o 0 ; t tyiqui t t I 1 1 f>— St 0 I o O o I o S O 1 f r 'P^li" I 2 L r L 0 £ p — 0 0 0 SB — 2 \ t 7 2 2 L 3 1 i tl—S l F i r o O O s 0 i o t a i O o 1 | l 0 O a < 5 Q o 8 i t % L 5 I Kii 0 O O 0 O c o O o 0 o o O 0 O o o c a tr > J ^ 0 a § r > £ tf • v g 9 a o S i ^ • S i tf tfj^ £ P S i £X I 'l S a H-i i i

PAGE 68

EXTL1CJC10% Num i El,prime m compon e a l gundo"per o n o e l fegufi d o B prtmeio como nacapangalap t Naro Eiprifer o caiipon e a l fegimd; y e l fegund o a l pr ffigro; com a pag*qu e pucd c av r pa g pa, y ppag Num j E l Segund o cotnpen e a l piisero;& elpiimeoa i ftgundb, com o caqui, ? paca^qu e f e pucd e dee f ca qulpac ; y n o pacaaaqu L E l cer o es qu e foi iticompatibles^como-pguio can qu e o i f e paed e conaponer canpaguin n j paguiocan CapY „ d e l s partcula s d e te mr, y receio, M, y Maca. f • u O ST0 3 m s fa n advrbios qu e partculas Signifi ^ can v y compooe n voo s fubjuotivc s d e temo r ^ y rece ]o ti o fea qu e fucej a algo com o e n atin ; t\ y vecaucas n. Co n lo s Verbos,q#.p|de n Vm ^ pen e M; y co o lo s fe Nag Mpag Vg m baba g c a eiya n o f e qu e f e apor je ; rolpagavay cayo,n fea qu e rifei s vootres Plural maogabifegcayo o fe a o s cautiveo ; mang a pagnaca o yaon g damir oofe j qu e htme n aquell a topa ; ve l madpagpaca o yaon g femir. a Aiuif?tafe, q c l Ml f e pronunci a cotndo* y junt o con la raiz;pero e l Mae,cue l golp e d e e l acent o e n e l .pofirero g Co n lo s Verbos qu e mtida n l a letra f e pen e Mapa yel-maclpa i y lueg o S a rai z mudada Vg Mac a pamitana tm pangafo,n .fe a que & c 4 > Lo s Verbos quepienpafsiv a d e Y, y An la dexat f eo a efeompoiion Vg msbilhanm o ao g fombter p iyao g bat^ ff zwut fombteio | e roybacho^y m*t l IBI

PAGE 69

_ ^;;i i yfutat.ffl d M g aqin g plutn n o fc efcrtva i -te u m l pki lisa L a ccf a qu e e teme incouenkntee s l a qu e fe d e on£o*da r e n Nona cn.Q k piumi a qu e f e teme n o e he che perder 5 Quand o f e teme negav, f e pop e fal o Ma y Ineg o di id eft non Vg 0 0 fea^q e n o med e l o qu e l e d e pediria d i ybig y niy a anghfei^kc v d nmd s niy a ybigay ; tf E l fLfehar anadie&d o fa L papag ante s del a raiz Vg rmypbiga y niy a aquio g damit 0 0 qu e mand e da r m i ropa ; mac^ve l maypapagahi t m an g aquingpanahit m fa qu e k mnde s f e hag & l a barb a co s m i navaja lY b pa fulta n m an g tmaman g papel o e a qu e mande s efcriui t m c l ma l pp L 7 Dond e hubier a Qgca t prefente 3 y pret f e pondr i pag ca Vg.mac pagcafaiobqn g cy ^ 0 0 fe a q-u encontreis 8 La s partcula s Cao Naqui Fali f e pndr n antes quand o l o pidieiel a conrruccion Vg map&gcanyhic j n fe a quet e mines i n pen&r ; dc macanaqujp&g]aro ca ve l mac paquipaglatoc a doo n f a bata^ g yaon o e a q t e p ga s jugaTconaqdrmilhcbo rncpguin-Ttcang abe o fe a quef e buelv a visagi e e l vinoslMecpatibay a ca,0 0 e a qu e cayga s boc a arriba Y a l e n o s danas DE EL FF BVTLIC JDO. y otr o ff aunqu e poc o vid;qu e e s mandr^qii e rtmpcf e otfo f e hag a aqudlo o fe a pidiendo rogando 6 inftiyeo do Tod a eftadificulta d eft enanadi f ferrpr e v n p a ma s a l ff. ncijio ; por o f e rotula I a paiva ; y fi e o ff, fcocilou e e n ledobad o ehac a Y Vg pacanintn(RftndaI e comer daledecomr ^ porefle a ff* df? y pdpacai n mo ; ntida qu e l e d o d e corne* Yproacai n cona y lo-mande prf y pinapapacia fut ypapapaeain L a A€\m notiesena|pa G a

PAGE 70

fio Mjtpigftopact a pre C oappigpciiit i piei Ppgpacair t $mp4 Papgppaci n fu U y asie a lo s d e mu m:npos, P' lo mzjot e s hay r d e virio i f e puedfe porqu e silo s rariE m ve z I o vfao ; iiguieui o e i cooej a d e e l Vea.P F Fraocifc o d e Sac i lofcphe n u i Art e Gap g teg 5.5 foi gr P S LO S ADVRBIOS BE QVALIBAB. f y adjeciipos* t Eftmfo a o mioios qu e lo s adjectivos ; y afs Vg m gtliug e s bnus, boiUy bonutn ; y tambien e s te/i; y afile tpJos a a o fo b niospofeivof fiaatambio colo s campa fcativos* y fuperktivos Vg euiigmi n acn g rmgairsg ca m i bka;aato!o g acort g mfam dorm i ml talia n nien g ma tibay ral o raertemersce Comparativ o trejo r efcriv e t um ? qu e • Pedro ilou g mibtir m g pag&k t o r lum -ca y Pedro u Mu y bieaecnve mabutin g lubhan g fomtfat f s hiao. Per a algimo s luzam hkn, como,mmtiiig ; y afs i 0 0 f e dir f vagmira %an g mammmg eafea a abiameote fioo po r otr md a marui 3 uo g fyg vman l t o l a miirtftattpreft a clv BE EL ROM AH CE BE. f 4 > r Quand o c l romanc e De 0 0 e s genr d e pofefon ; fin a qu e afigo a l a matria d e k qua l es alg o becho ; enfonce s e poneNa^ y iueg o bmater i Vg „ ca&cfepicdf baba y n a bi fo y El a cof a acab a m voca l f e pond m dg-'Vg mnkrvmg aotoi j confema d e faotox 1 L o miSit o e s quando-e l D ; f e reiter e [ 0 cosKdld o ei i l a caf>Vg tinaj a d e viuo tapayaog kcgbabg a d e agua ^ -ba&gaa g tubjg 3 SI e l Dyfigaific a pofefslo n Imprpria & q^ e l a cof l pcrtenec e ta l efhdb entohte s ft f pBrt t fiftat ut j Vgvdtutil ^ fca^ey* bha y agalog ; s i i

PAGE 71

tgilo Pef o f acab e c vcc l l cof/el e poti di stdtit a Vg Sombrefoti g Cahla fombter o d e Befpario 4 Dofti e t i U p refier e luga r d e dond e e s l a cota k a nadir S Vg tav o faCapangpangan,tav u f a Yloc: } bom br e d e l a jtaft'pMga,d e Yloces 1 ambie n firve acosiifofi cio o d e e l a < Vg efpadan g caftilla Canng-fangley 5 S i e l O> ferefier e cofa,qu e e s pfrten€ciente,Vg i br o d e catita vehd o d e la s fiedas, entonce s f e anadfa Sa Vg ai g libr a f a pagcaemia ^ ao g dami t f a mang a feit a ao g pint o f a f.nbahaoj l nad g fingbahan* la puert a d e l a lgk(ia # D E LOS MVKKBlOS MAY Vjltjt f 5 j May Ggnific a ay ; y Vala n ay ; y tarabic n eflf y n eftt ; y rigeo Nom d e a perfona o cofa ; Vg ma y tav o a fingbahan, a y hotnbt e e o l a Igleia ; vaa n fav o f a firgbahan n o a y gent e ca i k Igleia May nunc a f e antepor r*ornbfe $ prprias Vg Ma y guint o I Pedro Pedr o tien e oro val o guint o i Pedr o ,ve i i Pedr o a y Vaguinto 3 Pedr o n tien e cio 2 Tatflbie n fgnific May ferdurn o d e sigo V g e l due n o dtt a caa ao g msybhay ; angim y ar i nitqn g fombcro e l duen o d e e k bmbtcio Tambk figmfit a citar o n c efir Vg val a f a baha y f l uafl n eft iua o e o Cata S i Jcfpue s d e e l vala f e {igne I a ccfa qu e falt a agM f e arad c N Vg vafa n c a fam a Pe jro,0 0 tien e cbmpaner o Pedro,ve l d Pedr o a y vaa n catana Per o val a foi f e pronunci a p c, y vala n p p Lo s dem i vfoss l tiemp lo i etif&at mejr t> LAS -REBVTLKJCIOISIESVE SYLJBJS* A d e na s d e la s feJpi&ccintt qu e e n fu s lugare s emo s feferlds|a y otra i po r decii ? Cm lo s Verbo s obknd o l a /ylaba 1 1 l i : I I ; : •m t Em i 1 1 mm •) if f l i ^ 1 q

PAGE 72

I a banc a ladeada } per o quiquiliagquiiinge s ten t efl falt a tnu y frequente tolia g es.ell r atolondraJo } pr o totolin g tliag 3 e $ citari a co o ckmafia^ y tequeocsa S i i a rai z e s d e 3 fylabas f e repite o ia s do s prLucras, y lu^g o S a raiz Vg fa jfaloalo b ong eacomrarfe y m eaeoairarf d e albog e 2 Y i a f e repit e tod o co o aangc n mdio (ignific a ma s s teoion y frequent a :iot a e n l a accion Vg faalofalobon g nio g Ufaloilobong^ y co n cil a compoficion f e habi a d e to 3 S i uer e I a fgnificdcion tocant e a ff. f e pondv prioifr o do s pa yh r ylb a d e h raiz lueg o ocr o pa y l a rai z entrra Vg toiongjiyud.patoloiig pedi r ayuda } papat o paloldng ^ Jpedifj y m s pedi r ayod j y tns 5 papatopatolon g ean g pa patopacolong 4 Doblaad o l a prime i a y lu^g o l a raiz y tod o repetid a do s veqt$ % lgnific a gr o ceminuaci o d e aquell a accion } y fil o par a todo s tiempos Vg talav a nao g tatava^rer y m $ ici r m cefar • cacai n nao g cac&in eft cemiciiJo y ms eo nuetida 5 Par a igniica r enfdumbfe frcqucatacioii / f e repit e e l Verb o conjugadoepon e oart g en : mdi o Vg.diaafaloait g diaadalac o an g efpada,Sempretrayg o k efpaa porqu e qui tand o aqac l aan g e s equivoco ; porqu e diaadak fole pued e fignificc 9 qne h (le o voa i veees a y eira s ao Porqu e tale s te peticione s foekn for.na t dimitiucio n er a e l afio Vg y pagfa lilitamo quental o v n poeo*ati?qu e m l acabe s deeosicf 6. G o a lo s Verbo s d e Nkg y co n lo s d e Na f e repit e fofo I a .-Ce fylab a d e h raiz Vg aigfufuimpa hecha s muchi f imldiciones olulufombay e M mu y trtk te 7 Lo s al/eibio s ta.nbia tJ.nite a repetidoa Vg caylao n

PAGE 73

mtmMvmmtmmm I I 'cnao ; caycsyknmaB qu&nd o quier que mimnfmio/aiJ,df i quand o e n quando ; 1 otoon g cerco cim o ciertojcom o I a frif c Hebrea ^Ame n mera ; dfec i dicf pr o diieBJJimh barbam barbam, pro barba longa. Exinanitej exinanite. De el ir e l vf cnfena&d p rriucho .Cap.VLDe. l numero yfu s efpecles de lo j nmeros Cardinales. f O s nmero s Cardinale s o o Y vno dalava a ^ tatlo^apat,lima anim 6.p iro, 7 valo s fyam, 9 poio 1 pat a conta r co n ord*n ; yan g pvo pa r a habSa r abfolut>labinyfa u & Conlosdemsnumeto i dgito s y a dichos bail a dalavangpovo ao fvk y catlo o yfa ai cft o e s vno par a 30 &c* Tatlongpovo,3o y afs i haft a faogdaan foo.Labifdaa n yfa ; puedc n fer, iog y y gs i par a quita r l a equivocacio.il > f e sombr a I a coa ; qu e f e quen ga Vg labfadaa n faogakp lor.-gamar D e a adelaote^f c dlc e me y catlotigdaa n yfa a 201 y afs i f e procede haft a fangiijbojmil Labifaiibongyfe ici baf a dalavanglibo aooo y luego meyeatlonglibongyfd j 2001 y afs i co n pcc a di&cultad f e pucd c Ilega r hafla farglacf dsc z mil Lbi a (lacfa n yfk die z mi l y vno ? &c hafiafangyota cie o mil Labifyatan-yfa &c et fic iu nffinitum. Aooqu c lo s T gg Islo a poo s arithmeticos Le i mmbm paititivc s numera k s cono > vnus, duo, tus, l.pia x Son Ip mifrno qu e lo s Car d inalei Bfla s flusncralesadmiten ksconjugacione s c V vm.cc p ef e f e (otid o Vg di(t>tnatlo,o o llega n ires Lungmabkyfena Ilcganooya once Po r ffs.tatlcbi n froyapatinmo ha z lo s lifs^ba I o quatro imat.locoPg ; yakihktifs ^ ir a parco oa y a

PAGE 74

m,y a lo ; hc?Iteg r quatro.CooNag/r diuidirl o e a tsn ta s parte s Vg,.pagtathfomo,diuidcl o e n irei pioagtatlo* coaa y a l o diudi 3 Par a deci r determinadament e fo o 1.2.3 &c f e dcbl a l a primer a fylaba Y^fa vbo duidalava ?a a"!o „ &c Y par a eacareerl o mas vyfayfa djdaWslava tatatlotatlo &,c. a. E l interrogativ o Cardinale s ^kn Qi j an|S ; Rcponde lalabi o |iiiia f o quiac DE LOSnVMEJiOS O^piVALES, f 2 f 8 Efe s fe eampoBe o aatepbneitd e io s Cadjole s yca except o e l primer o e n or&o qu e e s Naon ; e i feypndo 5 y calava;'teteroj-ycatl quarto ycapat &c ycapovo ^ de Cimo ycadaatiaogpavo vigeimo ; ycadaan centeGnio;ya libo mimm) : yalafa deiesmileimo Aunqu e dke o ai gu q is 5 qu e m e s oecsTki o e l yca e o pafapd o d e d vigfuno ; psr lodieb o e s l o mas : proprio ? a La s parte s aliquotx ? d e algun a oa fa n ebs Cakha l a rqlcad fe/catlo^vo teriQ ^ aycapa b v n quarto ; fayca Hmi m qmafo hiftaf a ycadalavangpovp vo a vigeiSm a parte S a meycatbrigyfa zu avos Per o e o e l conta r fo n vi Yios y oiaSo s aruhineticp ^ D I LO S rffmmo s ptSjnjBVTlVQS. f • Lo s dITfbutivo ? com o finguli, binl y temi, qucilerm } f hifiC Q dobknd o lo s numerale ? ar d inales ; Vg yfkyk 5 d e y 0 0 d e dosf n dos ^ t$ o Utb cfere s m ires ; apatapa d e quatro E l interrogativ o es^ylanylao^Vg, ykoylanif i eoqgpapaoq u jn ? D e quanto ? f a quanto ? Ipsrtiaq d*r e entrar | Y rffponde aapa t pti o moo g papapquiBjOjaP dlo ? entra ? d e quatr o m qqatto 2 Co n partcul a ti| afitpu b f m Hrtt M cad i vn o

PAGE 75

JDELOs advrbios HFMBRJ1LES, Y DE) multiplicidade 4 t Lo s advrbio s mimerale s fo n rrnfn 1 msoikfan vn a vz, ; y masaffifmatlvo^miminfanniiofan^per o mamir^ n jsffo Ian fer a d e quand o e n quando Q ] and o f e bsb b d e preteri l o dir | niafan Vg ninfs n eapafabuquw q vr a vezfu e h fc nientm ; pambna n moc g gaul)ba z l o d e vn a vez Losdema s advrbio s d e nmero s coutralo s f e b r ec o c o | a partcul a Maca y lo s Cardinales ; Vg macslova^do s vees ; iffecaetlo ire s vecs macaypat macslilima 8c Macapo povo,die z vees, m a catar a ao ciei veei,nsscslUifco .icco Dobla e ficm-pr* I a fylaba r por q fino dir,psfados tanto s dis,tites 5 Vg,mac^] i raiy a oaparitp^cicc dia s ante s viro g. f D e efio s vfa u par a vende r trocand o v n gner o po r ctre ; V| fPjpyl p jyap g kvgps / ccni c f e vend e dTiweVt ? H Ref 1 9 Vg tigybfteogcor g bjbtgyan qnaet s dar e cad a vrio Refponde tigppito* fiete tigl&hbi n yfa. cncc per o cUo f fer m&oaan mil maolibo maolacfa manyota a cie to ^ milj ie z m cie n mil &c ) Co n l a compoficio n d e Nsg f e dic e da r cad a vra 5 mucho s rao d e tanto Vg rriagti t jgpit o cay o ran g fa kpi foma d cad a vo o rao n d e fiete tcfiones ff. Papagli tigpicahi n m o fila ha z k s tottve n rao n d e fiete. Par a deci r rao n d e ioo f e dic e tnanaan;d e xo tigmocrolo ; d e mil t manlibo ; d e dk z mj U manlacfa^d e cic n mil mmycu 4 o A y otro s diftffbutivos qu e es Vg vu o vsso das r tres^ y afs i lo s demas Par a deci r cad a vn o vno f e dic e po r cft a raiz^tungali Vg papagtungalii n m o fil a naogfom brero ; ha z qu e cad a vn o tom e v n fombi e o PagraralsohaU trio qu e tomeo date s do s cad a vno : pinagrarakohat i cona 3 y a k s d i do s cad a vno

PAGE 76

Rcponde mcavavl q nac g paky ech o gasta s d e arro z po r voa 4 Elo s f e hace n verbo s co o Nag ; y fera 9 excede r alg o oit o otr s 'tanta s vc t e o algun a qualidad Vg nsgtrama aMa m fi loa n umg Sacasca y ctomo ; ba o tien e pueu e ve e s m s fuetjga s qu e Antonio ; po i paGsva pinagmarnaciii yaixia n fi. Antoni o 0 1 -lua o nao g lacas j b u interrogativ o e s ncaylnf-Quanta s veces / D E L M QvMlT-jt m Lj TLMTM f j l Pefo s e s och o reates falapi quattcqchatl,-ebirealcs^fa ycapat vi i teai ; (aycaval mei o real ; clatto 1 aliu v n quartill ; undiag mdi o quarti)p-T*c realcs, tatlongba fcaguc; ei o e s tm parte s d e v tofion tfV D e v n tofto n adelnte f e querst a refexieod^ e a 1 tofoo 3 q fffgue^Vg, -m?yclav n faycavalo v n toflon, y mdi o real ; meycalvat i aycapat cinc o reates ; cycatavs caihati ^ fei a reates, njeycalava n tatlopgbahagui iet c reales ; .pefcs v a p fo Liisg o m-eycailooaycayaio^hafi a trestoftonis u Lut g o maycapa t fayayalo rj icales y afs i f e proced e ieir-pre g Lo s aduQativpi i d e efto % f e hace n doblacd o l a 1 y&ha Vg pepebs*v q pef o foio;yfaagGjspi ; porqu e ft e a o f e do feljVn toHon;cacapati reals ffaycapat* f&f*ycavaic,ca calatiyo. Y pat a mayo r xageiacio n f e dir pepco s peies ; v o pei o ta u blo ; yyfayagfalap v o tofton ; ccahahati i fafayycapat ; fafay(ayavalo;crujticrgctiadsag % 4 Anadieaid o efto s a i fio^ fignifiatectla cef a A que pff&o Vg andelair g ffaycapatin, epdejf i d e v n real ; f epfofh qu e val e v n peio ; ffieavalojhip. d e m d i o ia i 5 Lo s dittibutk d e ft s fon marnfof v p pei o e &f e vo0 3 jtnnalapi fnanjgahati mtmyc^ h manicavil ^ ipan iliti i oaogyodg t Y tgmbif p fe dic c msmkp f vr e gania

PAGE 77

• ^ ttefig^tg vo a ctiip rtiaitgakt, v n cat o ead a vo o • ^ a Y ii-1 0 Valcr e d e eft e adverbi o tei bis, Vg ^ lamba s Cl • lupyiu•nb s cabab tatf-d c vo a ganiaV^c 7 Pata-a&rmcidof e dob a e l m Vg maimaihpi 3 ma tnatuycapa* ; tofe&yfs (ohmmw, Per o dond e hubir e ca f e doblar Vg f .iymba s meycacatjo p caha? u 8 'Qwad o fepet s verbo s co o Nsg > i|rifK:attr ra oad e lauto. Vg nagmatiiadilp i fila,,tomaron ra o d g toftoacad a voo co n ff, rmiale s lkiiar a r • ai papig^ittlcVl^fii a mo fila; piaapa g nanicavaloc o fila y a le s mand e tom x aiei o rea l cad a voo BE LA QVKTJ1 P E f : t Thel m tae ; ve l aogtahe U Tingi medi tie ; fapa 'ha qu.ut a parle ; a ma s i m m balab a t o % medi d e y o attms s Cipag terci a pirt c d e v n amas v baha y medi balaio ; agt part e i^ e d e vaamas ; buley, L faogbuley, > fag a .Parati fga Calipso 9. amas ; tsgangbak 6 amas E l mod o d e co n t i m tod o a io s d e e l f Y MEDIDAS DE ARROZ, Y OTR^AS. u Caban a L ngcabsti vi e y cinc o gat** calahating cabao l a mitad;Silup gani a j gatg v parle ; pitis medi a • -gaqtaY y t mifiii cagustoa E l mod o decoct r esfaycatloi a cbanY ^ -part e d f v n .cah ycapa f cabo -4 Labifacab n fao g flup 26..gantas l o njifm o qu e f e dixo flj. <5 st a L a qu-.en.t a d e tinajas f e fc:p t la s gaotas quecahe a coetk s Rreguotaa ylananyton g tapayn ? Ve l ipagcanohin ? Refponde fangptahan fao g labiha n valo 7 *vc l 8 S i vo a gant a fo k dit bu e tafup; i do s fa.rsgfuboco!ian ; Yi 9 fao g lahihf t yfa L o d e ma s enfeixar c l Vo^qu e emsio I t BB

PAGE 78

DE L M TESjS OPJ)niA%lJS< f i • Suuntan fan g iaapfan e s pef o d e die z cates } faagctf dalavangcite ; u 2 catei Soco mdi o cate^e l inlrument par a pefar 3 e § inantanao' } y l par a v n cate fer atihan S e queai i c a I a forma dteha 5.11/2 J1DFEBJ8I0S DE TIEMVQ, Y HO^S BE hy y noche. 9 U Ngayott a h or a 8 ngayon g ano oy j boca* manao ^ macriava defpuesd e mariana} y afl b e n adeiaote CiiJenjatC } as*m/3 defpues } interrogativo csyao ; Qiia&do £ Cahapoo ayer a Vmaga pori a manana^tanghsli mdi o dta; ; hpn porJ a tarde 5 g b y nohc } hitin g ga b y medi a noche ; ma "baba o f a hattagga b y m s d e medi a noche Tnngmiqiilq i an g tnaau a l prtmercant o d e eigallo : magmamara l in g mo $ quecomien a aclarr bucaniivayvay a l rompe r d c e l alva Mgvmagana quier e arnanecr ; vrnagara y a eft a claro ; 'iaomye s d e di : Siiiangn a aagatao afom r e l foi ; Sung milangnayy a falto Mitaastaasna ysel vnpoe o alto j y pangingido g manuc com o la s nueve Mdffaolon a an g tao com o la s diez Tanghali mdi o dia Bagor g oaqui lin g an g ano. comkri a I declinar ; limpa s na com o a I a vnt o Ypaninighapon com o la s 4 hampafi n tiqui n angarao,co m o la s 5 Cavici n pahcol erc a deponrfee l foi. Bagon g fofocfo e an g afao qu e empie a s perar ; luogmobugna 1 lutigmonorna*y f pufo.Sidim coimen a efcurccr^gafe yna y a e s d e noche ; faycatlon g ga b y B lu nuevc ; caboon g ga b y medi a noche DlSTjtKClJlS BE LVGJ^ES. f w. § Ludiftaacias midc n po i fo qu e f e md m Ilegaf Vg ^ *h*

PAGE 79

. t i kva g tti Mm v fcfigcfi* o s z emimtsd m baaa E l iteifgftttv o es gaanocalayo ? qu e to ~ teosfvlgaali n cateyo i anunglayo ? i magcaDofgIftyoflviriag canoo g pagcalayo ? 2 Po r mar 3 y tios f e dir miofa n pan g lumteo > vo a hticlta ; macaytlopan g locnngp^csC s punta s adeiante gcc Cap VI L D e l a Profodia D E LO S ELEMENJOS BE LA TRPHfH? cia ciem • O Rofadl e s quelf pan e d e a grmmstlca ? quepfo p u 4 ft o e i acccot o „ y quantida d d e la s fylabaS ) ere f l a refl a pvonundaciood Sa s voc s Y afs i direi frias pre ci b d e cit e argumento; a N o f hll a C P el a lengua F.X.Z, y R fuerte, y afs i no puee n pronuncia r Fraacifco zapato ratou firo;: Prauctf:o fab n fapato damo porqu e l a D* y R liera n d e v o mifm o modo com o digma rigma du!a$ 3 rua$ N i tieocr i lciio,Hebf; y afs i po r ll.vfa n Y,corr o iy^ctayb N o bire n la liquida s co o la s mudar com o plhms prt ~ • mus. N i tiene n Ce Ci,com o Cera icron^ y afi i vkt i d e I a Q^ pa^ a 1,E com o qulilg ; y l a G e s comoKa Ke Ki Y afst U Q^ f e convie r : e e n C pfpufta Vg laqui fecfcaa; hqui t hitan;diquit di&an 4 Autiqu e no s parece quehaceapoe a diferenci a n vfa t d e e i o u,!aaygande ; porqu e opronuncian lopa pr lupa ; fuput ici o fopot penepekt fino pimpilit guefinjfin o guiin ; y afs i f c deu e tene t cuydado fiep i l a V po/i Q^ c | S jio n Uquefclt:. y afs i n o tkn e que 3 corn o qufumu$,fin o co m o quemaT; y aunqu e l o efcriueri j n o l o ptocuncian porqu e n o ticac a ta l elemento

PAGE 80

c? taUvi i ftcmmlmm^f a^ifafo, pifadifimcmc6 ; .yogablo^ ; qu e li a cil a fa b in.u y d t u Sgaifiaclon como AH hali ; ipao hapao te;. Pibn&nclafal l a G f ddnd e i a huviere defpae s d e 3S L apeq a de;o a & eatepdtdo; porqu e dif bdi%qi| £ e s en ioMUdt pot b/iog di ; bueias y;po r olan ltivia di olm g camaron 7 L a G a fio m feprommckr com C et. contra ; porque : .hilic e s ioncar yhiiig iecoftar ; btikg c s ciego y bpbc algadoB y jicIjc^a r vudtas y iiglig ^ obceoiiftimo vocablb y d e elo i ay/muchos. 8 a -,L o mim o fe l a Ng:po r i e § par a lo s Tagaio s e i vi u letr a fok y epeck l e Jsmato d e f u .proMaeketfp d com o k ouefra Vg angf to ; porqu e n a l e emeadefan ; pueshang a Smplefignifica-ter hab ^ gangafo ^ limpl e e s piorno y.tb| a jgaago£> > cku&rf e efpiaa bapg a 'pelca r e o mary""gau gaf o pair m brava ? 9 N fe tomt e l confej d e lo s qu e diccn qu e alargai s io m h vitim a f e aratmeaos ; porque n o f e d e pronua cia r o ; taut a feera e l fl^f^Fllll^fl 1 tpoi f cayoi-iO j jayan ; yq o a y ta l pronuuciacto n enef k Ifegua *q # Tteac a lo s Tagalf s m car^£^ r : qji e equivale, va f f ;tiiuo uu dfphtoffgcs ^ quellaimn..t > yayton ; teadra caydad o co n lo s voc&bls qu e coiel feeCfiven -eofl > tVosajUbia ; parquepntotalrnentediuerb-v >$4 c ottos ; c a m o basto viud; b. a o cafco ; bauon matalotajo^ y baon |n?erm ; ovaag ahollat y oang cantarida y tro s muhos ; f-pfeita s palabm s fe equivoca e n nueflr o efcrl^it qu e ; j eifTere i tagilq i fe dlfltngaea y y afs i fe; teqdr a cuydad o c § 1 acent o e u S a penltim a fferpen a deieci t vn b po r otr. Pof qx i gaby^afelefaiit o e s equivoc o d c aocbe > y gtbe j per J P f

PAGE 81

-f i pronunia mcht fira T e s §by y gafe 3 1 q dir g a bi o GIol j e s equvoco porqu e ^o-k U s-lar^ y 3 3 o i ol j tt loco sa L a G lagala*.quand o hier e e n 5 00fuenaxom o deu* 1 Vg ginete Gibaltar : fin o com o fi rl e figmera u 5 guieeo : guitarra Y afs i crivc o gkto oro gtttygfac D £ LO S ACCBltJQS.. f 2. c E s ta n difficl l e l da t regia s d e accntos,qu e e l V o l P F Fmncifc o d e S.jofeph le b patr bgudagy&. ha iendo qu e k fykb a pefrera r c a betid a d e k conjoran JP ff e i a qpe fprp indipenfent e fe dia Vg*

PAGE 82

4 Paia.eft e effe; ayud a fabe r lo s caractere s T a galei lo g qu&le s diflsogue n lo s acccotos ) co o rar o modo Aigunosf c hecha o co o l a carga 3 y pone n e l acceot o c n l a vitima, y l a pro nuicia n co n ranta s fueras com o noforo s pronunciarcio i Cayma^jkyPvCornr^bcb^aodr Y lohecba o aperdr ; porqu e cil a eagu a f e parec e a l a Latira e a 0 0 tensacccnt o col a vitima;auoqii e al-guno s muy fatisfecho s diga o largo por/, alias, benedic, benefac. y olf s vulgaridades,La s regias qu e m e a n parecid o ma s cie?ia s o o lasBguientcs 5 Toda s la s razes qu e f e compone n d e do s fylaba s feme* jantes fo a d e e l acccnt o pe m eorrep Vg Sa p fap tu g tug dl b djb basbas ta l tal ti c tic fu p fup pa t pat f co t cot $ loc!oc, y otra s ca i i-nnumorablcs Except o alguna s poas Vg Laplap Jartar 6 La s faize s compuefla s d e do s dtcciooe s difylaba s feme |antes fo n d e acceot o peo prod V g Bsln g biiing.bin i bioi t idan g akng yip o yipo ligonltgon rgaUngali fiba n ibao cagya t cagyaf & Sac&of algima s d e k l acabada s e n vocal qu e p q d ? p corr.Vg Gam o gamo lambitambuquitiquiti may m a ya cam o am y oiros 7 La s d e t-r s fylabas qiya s do s vitima s fo o femejantes, liene n e l aeeqt o d e pen oryep Vg Bulacfa buhagbag daosos butigtig,pa-laylay dai il himaymay himolmoT &C. Y la $ qu e fl o f difcenck n e n variari a corifppartes, quhire l a vitim a fylaba Vg.Dayoero alifqtils a yang*ng ligquig^dagongdongsbabgbag &c ? Sacaqfep L guna$..rrij ? poa s dep : .p co o fopDagsfdaSjColigligjpalkpc. ; f Ta s d e quatr o fvl&has/cuya s do s vitimas,fo a &mejfu?$, : tisne m l a pfq cor? Vg Hiloquipquip hlctt halijript tlifl f balobayby ; y ^t m nwchas Sacai f e alouingnin g a !Ie

PAGE 83

pea pfodt Vg aqfay acfeyahin j aga* ag s •rm^mahia ^ bago 3 bagohin;piro pirohi a WBBUBB mm 11 j u Toh$ la s d e do s fylabaj cy a igm^ \Jtv& ame i V liquid a pkk n pcu corttp Vg Sagvan agvac ficv&% tac f vil • aligva y agua Y l o mifm o k s raze s dify.feba ^ cay a yes? e co n YVgvtary&0g 3 binyag (ubyog ilyao ^ tappo &c to Toda s la s razes,qu e e u pafllv a d c fn/J an*f e fyno *pa a fb d e aecent e pen caficp comohn'Ioda s ia s conteei y •da s e n c l guiot it % Toda s la s qu e tiene n h. e n e l incrcmefat o fo n d e aca& > ice i Saca e camp^ y diiiya qu e fo n d e c l acctht o jaca*cfp M Siempr qu e fe jic e ^ccio n reciproca i com o jo s d e .e l Cap i m fiet n e l rnifin o accnt d e pea prodj y hicieod o paua y pronunciada s la s fylaba s antecedente s "d a va a d e po r ffVg mgtotolobgan na g aampoosto mgbt foabaganf y i o mim la s paiva* qu e fe, cotrepon^ i j La s raizei^qu e f e compone n d e do s diphthortgo s d e ao ylay,qu e f e reptie n dm vece s e n dieba s raze s c-ppeo.cotf Vg bakohao mo m& % cftfdao fakoac q ubaybay paUypay ; ; Yk : La ? raze s d c do s fyIabas 5 y qul m letras qu e tiac n do f vocale s mifbasfeguidas to depeio. : prod. Vg chati poot faat bob pooa ras ; to
PAGE 84

L P&f a quita i e l equivoc o i c afgttft s eompefekfie pgfi cicia s entr e j k vari a c l cce-tp Vg.Nigssm i pude fa > & j t dtr y ambie n Cafna r mucbo p mucbcs Y afl i f dtli ^ — m • % 1 i i A % # O o \ 7 J Ftequfnttiv fdpronuacir &cdor,cb; y c l futtir o remifo Cfgmd o alg o ejaeccat o c o la penltima l o m i fino o n lo s d e d Cp i e f n Nagctfaf a e^pret d e pecar y d e prohibii ; diftkgufnV ^ o u qu e t ] prcttet a fes com acceot o ac a crack ; y e l iegued co n remio^ y I o mim fu s ofin qu e rr|bo s fi o pagcacafala. Llaqu i accekrdlO j igoific a y&in s macho ; y remit o e s futur o d e la q o j cretf* *o Pir a quita r h equivocacib n d c gguno s djctivo s d e plsjfa l co n 1 $ utnt m c aqu d Vcflw i ft tr o los p||merp s to a ccen uftuid carg%nd U pemdt Vg fykbo* fele, mblhgit mitcfpoc mag^o malaiSmbut ma pipifil &c y lo s futuro s co n acelerad o cent o pi e anapcl! hgereU Vg tttebbokc rartapoc mppifil ; &c. y oiros %u Pa diftingui r bsmmhm mum e o t i Of 0 7 d e d fyauxif f e adVicrte qu e clich s oomtr s f e pr ounciitl n co n acot o fafemde : y quatod jfo n futuro s d e pi v a conaccOTt o acelerado pagbibbyagan p^ghohocomai ?a Pa liftlseiot i d e l dich o m e l C&p 4 ^f % y a fdk o hall i l o bafaai D l LM S S FI^OTMI M CQKTP^CIOK P B letras. Syncopa s f n mu y vadaspand o k rai z f e pofp M jB j J m M fi fll|f p i AM qignd o f d e fe

PAGE 85

§i"fjg i l-m • m fkct o la s yaco^a f ma w:e s dee l aceeat o pcnul cotiep Vg pp.p eiea cudild; y ppao p c lleaif ; pr o elpnmsf a dir j>af panai y eifcganl o pa p ia Polo p p bafa b*ta bihis bigy bii biliu boco boor buca buga Ctbik i Abia jcigat aing m camit zhi. cBa 7 fync. | lfy n c I fwc? pi^ apdis acpao afaulri amn afdan aptaq BabHia babiu .capa I cata ;coba [ coco D*'*B Cagtiu cali u k Cmtmcaasi) capta cathan cosia bali u ba.agt a ibqfi bbia ibifaa bigyaa [blhaa j b Iab daquip dating t dipa diii diqtij diq-iit ; dugo Gabi giaap jhaUf 'hibas jbiquit higa hiyp tkp haochi bya Daaao j^tracu hinji n libar Yfaa ybis y§ a > Ygwib Labi aqui bgy la^as lata lora damba da m :io dacpio darogin dpSia diat ia dicta-n dCttl da g ao Gablu ggda n jhimochgavar bocio jiia ; : pa n pardaa pauao cagampjlopi gaum Jlova gadaa jiogor | 'guibin Mana gaicbaa mangha Habaa jmafir j labAiaa ( habitu* j habiala e moia l jbacya guibic 'bughaa Haba anZ-Nipi* i&ipi w hafdUn Oga jcghau bbfe hictao epo higaa jPatir tripas fljpinir h i yio Ipifil pili pib polo pocol pOfO potol poyo Quiiab .qwinyig Sacay aquet alita foacab, klacbif i a^a fabi tafa, pia fiquip, hirman f hio g i a hubdb ybhia # ybai? pagvgb ; ygban labbas s Iachaa lagyan paiamoi palatia ioraa lopao ioaan ca^gdao fnatii u masgb imfda a fiya, mola fiitfi piliSB phia | piria poihlB ] pociut ponio potiia > pcyhio qtuiauli n paquirg acyan' maGct u o ti att ap-Dan ficpi^ payhin

PAGE 86

;ufh m •Uudo jtachiia

PAGE 87

. • t f 4 Mgvmt t'm } c\m nene n m v#o!S | pleitei a Coguw* da Vg Bohos f hofa n po r bohofan v lo s c "aKactmns-, y EscnnvK^ : ] f • i Po r vitimo-poadr e l modo qu e taia o ecrioi r bM gujmeme y a l pretent e l o v(a n m l a Cominca y tte s pat te$ % Lo s ct&ere s fion pre n d&do s d e k s MUyos^ y for t di e z y fiete:Us tfe.yols J quecqwivale n l$s-tne o nueftra Loscatorc e caafonutei cuy a temia, y valo r e s efte a Vocalcs ta 3 a. e U o u* La s confoant s fo > 0 co^ f to m k ^ ^ t ) t hz, cz ; dwt ga ngit fca, U frt, nrt pf,/i > va % y&% Pontead o eftos-vr i pue m arriba. biete a i l e Vg be^qi,4e rygue > : nge, he } le, me ne p e fe, J, te, ve, yt* q t i a i c b .th r h t b ^ b Yb bi, h y dlrij gul, ngi, hi li, rr, ni, pifi, fi, ti v i yn S I tubiere e l pua a b xo hlere n c n 5 u Vg Bo, c, do ro, go, ngo, ha, lo, moj no, p o f f, to, yo, y @ a tR ta n > 0 c o ^ t o r n t o h 9 ^ • • • • • • hu, cu, u tu gu, ngu, hu> iu > mu, nu p ufu,fu tu, vu,yu* 3 Entr e ca| dccio n pone n eft a not a n qu e e s tod a f u Ortographia 4 S s ricrioira ta n fci l d e efcriur 3 com o diki l d e !eer*p0?< | e s i diuinr ; po r qu e efta s da s letras ^ f ^f y te puede n Iee t d e ach o modos qu e fa n li 1 lifim^lilip tilisjili liiim lie lie i Hglig A yco u tod o eit o f e enteodet u he m o ( j te pue d e ieer^bata batang brit a 7 baUr batas batata batay ; t m n t o d o yena n pea i veccs

PAGE 88

JJ L III W Ljl QVJZLIDjD DE LJS SYLJLBJS. v • I I T A porf r Tagal a m s i ta u d i lcl l com o parecc / porjti f ^ ntktf c c l rigo r d c I a qutftd M d e mdias y vitimas I a Latini ; m la s cyide i confortant e farofo com o la r Cailellia.N i onft a d e l a varieia d c e metro s d e ambas Coil i fel d^qulTh d d e vocs ; y vaifotmida d d e fioaks $ cay a coacordiid a lama n elfo s Tela •a La s q m l idade s d e la s Taiz*d e la s qtiale s f e d e toma i Ia s fitoaks dcad a Stropha, copia b o dos A J a p?neralla man foi p?a&jco$ iVianin^ y L a fegund a Mababa A l a pr u niy/ pcrteiece a toda s la s razes acabada s a a vocal qu e e n e l incfcniptfiva s ad.xiittf i t. Vg abal a £ju c pd e aba Jafif^HiC bacahin ; dktifdatibin : golo golhio}pttrfp5 • *ihm ; mmhf e abi abibro ; y todo s l o d e r i 3 y Vkiis d e elelibro Y aquelbs>qu c aunqu e e o admite H Cief va a lyUb m u m e l mcremeEto .Vg Sangpaltaya fangpala-tayariaii ; pagtavtia^d o vfbagui doyahagainaB Y lo s moaykbo s acab a fosca vo cal com o ca ta pa ftt>cmc except o nga g* La^d e k -qiiaidi d Mababao fe a todU s la s ratizes p e foadiakto H u e t e l ipcrefomo Vg.alaga^alagam,.bala ba Stfab;dalidaiib;tei hnknqgah gatei ; laro lato o Y tola s Ia s c | t e acaba i e n confortes ; por q efta s nunc a pue e teae r H U com o bibag ypt tavag feia?. Y ta s qu e pide yneopa e u k paLiva^com a aga agdfo ; bayo fcay fo}ca* p% ca p n Bxcept o f t tabiotft co a cil a H.com gabi ; gab ; po!o f pvlhfo ; fobia, fubhitt Ite m fo n d e e m todub s acabada s m diphloag com buhay t Mi/. ? miy amo galo*ttr gmkr > ifiu adia cahuv T ; 'V 1* 1

PAGE 89

4 v D f quaqok m decffa i qualidade s f e tateam la s %§f£ el e cf e S t top ha qu e conoiede o e a h f.efre? a letra 6 yj& fea. S I efiafuci e vocal feda s tc&cha n l a miix a po f ficai d e c l verfo Y i e s CGfioant e I a final, baflai c^quh n corno vo a ntifm a Iavc&-< loplcaan ; daya feylao* 7 Lo s acabado s e n 'cqnb : mist e fo o m s fadks po r mm eoplofos po f pedi r foi ferof a k voca l vitima Y afs i Con Tol t y confbmme s todo s efoj^Vg ce n A iabab.pataf e pala* laglag i btih§y r talta L aUro ?Mf> utaiig atao^lirap ^ tap falas vaas f CoELve l 1 dlbdib^.tir-ic lacrig, ptGk'li Mmg maliiabip a dio|ip| 5 O

PAGE 90

v V ob 3 pafoc 9 purpnr tonog tlpoo long f facup hfos ; cfaay Exempl o c n e l P jlfl m d prolog o dela s poftsisra Fkn 'tamar valctn gallt ? ang caliboga,t/ia patir, caramotanangaalh, fampon cayarnoay^ynip. Dond e la s finales for i diveilll ^ per la vitim a voca l e s {lera pr e lainima^dlld ef e h k y potica 8 A d v leito q i l a mm e s mariio^ y ef e y co n in ve l ao d e pafsiva entopces ^ convieit e y a c o mab&bao j poracaba i c n coaonaate Com o f e vim ft e exemplo Galing nang mey finkuan> ncing mey lablkbihan, cm magbahi nang birang, tambmg marorolohan, A donit h fegonda y W cera finallabi* ydol o fo n d e l a prf mer a qualidid* y pu i acaba r aqu i e n coafouant e f hacej n d e i i fgund a tmbabap t D E LO S METROS T\A.GjLQS. f 2 Lo s metro s f n matlyrieo s qu e hericos ; y m e l rume $ d e cad a Stroph a a y trinch a difcfcrcii | y y tr s vf$ cemolo>Cafel)aoo$ 9 Igante ryfiatiwz Que al io t§ pgnU, % Mageapalr rnang J m

PAGE 91

w fa mgcacdcm^j, Ja fnagandang mafebu l i I ma s vfid o e s fe i d c eh fykbis y qmtfovefot tomo lo s y citado s d e c l Padr e Barcia Taffibk c vani e m o fylab s mm o quBtilas>cotr f Fmuictu nianjab onde hovagfaiacon laot, aba ji caJa?npalocy nanao nang dica looh, valan bonang cmnot. Y tro s a y d e fi s verf e co o I a medid a d e e ver b Caf o tcllafio Vg a s d e Bloftento que cltceu D e ^tiell a monta* na ai ceno> fatigados tornqjoley com o fi e d e tlP P Aioof o < k Sarn a foi i>9 • df u do&o y elegant e libra : Jng manga Chrifitinong bcwa, papadmgmaquiquinabang, niong cfian cafaquitan, ni lefu hrijiong tnaalam 9 t fiiang lahalpanaman^ ay mgppaqnhtabangan^ vAng emiyang cabanakn. 4 0 ie n vfa o m f s Comedia s d f veifp s d e dcce* y a fa^c e y S a D a s A IMITACTO B d e lo s Cmico s Lkiaos com o a que l d e Senec a t n f y B< f rp HvU d eji viriicj terga Fortun dare^ ^ V l mlm o c u f u ve r £ 177 For unce opes aufrrcj non anhnim potefl. Y eflo s Ttgafo s d e vn a Comedi a awigu a ci e Sa o DkfillIa Aieopagiia Ditofa daquilang chmhn nang Grcia> J^y ytug bayan nang Jthems kl : > at mon* fayhang manga bayang nafqfacop

PAGE 92

hangan faona, at magpangayon pa< Y lo s d e e l P.Pabl o Ciain varo n e n tod o vaico eoi i liba t o ct e d 4 d e Kempis j kl. 222 Quita,y, jpiajamba Bios nanalHigfit, 2\afa Sacramento,tantong fungmifilirY afs i alargat3., y acorr a 1 1 co n la • licencia ^ vemo s tubicr e o I Cmic o 1 ereqio^ y Plant o anadlend lamba s fu s metros, 5 Su s geoeio s depoeil a fuelenfe r e l vo o cteamxratico:po x • qu e vo o cant a vm Stropha y tr o refpcod c co n iutefca la r ? eftrlbilio Y eft e ftaman Taliogdao ^ d e e l qua l vfa n e u fu s Zamna s 1 limada s Sclirario E l oir o HamM o Dal k e s iria s grane y kmmdofo^ a l mod o d e lo s qu e lo s Gregos y La tiiosUamro n picodytbirambicos.Cof e l edilata enat gumemo s ferios mmokn todo s lo s ci e lspoflliimena s t c l Padr e Pr < Pedr o Herfcra, com o aquell a trgduciO G d e elPl n o foxa s def u libro ToQh;Qng Bios patavdY; yaridg)ippig lagalag, pagiilmjty fyahayg, 0V4 catolar* Tmoyi/^matlhw^ 3 ang datlng ava fa aquin* dita iyrng valyn bahalm* I O t f o s modoii q tjeoe n com o e l qu e hmm D ibf)* > ys yi Aujt y oiros foi o te diftrepia n c p k compeficto n Mb fi $ poiqu e elDpoji e s epuhlamip* y losotto f fo n vario u j TmKjr afnpfoe p acertadament e eplgr g mma^defi d e m v m Sifopb a fo k d|ce n tenttnias piu y fopenai* U faipr e petphpm?|9tr # Canda m>t> langaln,

PAGE 93

* yymng fing pantm$m* Y otfi s infinita s q ^ fe pM m poaer po r exemplo Tambi c vfa a d e licencias^pecialt^et e d e fymlepha s mu y frequts#Tabi e f e fucle n omiti r lo s ar tculo s ct e JSbm* y cuf.ang n&ngjcorr o fe v e n eksexe m pio s d e v praphrisd e e l Hy mao,Ven i cream Spwtus d e i l PAntoni d e S Gregorio, q efcfiui o mueh* y bueao t Halina divang maalam$ Santong Rfyiritung mbU holgan mo cami diyan $ lhana 5 mo*t* cabutihan* Donc fe itppritn e e l mg 9 m e l j*vrfo^ y dekote dond e tradtce Flecle qnadeji rigidum fone quo eji fgidum rege %ud eji deuium,k€* Lambutin pahanciyartrt} dng tigs nang lo oh nannn 3 mgigulnao ay copcepin, natiUgao ay acyin.; Dond e f e fuppiin e l articul o ng* n e!3 y 4 verfe. y cf o es mny vfao* ^ J Otro i mtltm par a ellosfi-hiu y igeocs Y a r $ 1 aunqu e It t ittels i Sonetos Rimas Oci:ms 5 y Caocioics uufr o mod o co o confomat e oiab ; com o k s qu e fio d e f u a t e puf a e l Ven P Fr Prancifc o d e Sm loep L 0 0 k s pa teee a biea ; y tefpondeQ csagaling datapou a hind i tola Y n o a y parfudirk s ocr a cofa L o cim o e s qu e 1 1 poei a e s baft et idnea dicere viu* KM Ybal

PAGE 94

y h^Mtho^m da r algasa mthm QVE TIV&TtH.E^BL incremento* • Par a concerla s raze s d e l a qualdi d dich a e n e l o g pa u e l vf o d e i a pefo y ab r cam a kgn d e hacc r Itspalvas ci e o s VerbdB, y Sa s icremeate s d e ia s noaibro f t pan e Hi a tab k d e la s razes qu e pide o H par a e l aa$ pitoa f.fe halkre n nis e podr a mmh hcihmm.e. A fede adarti r primero qu e todas la s razes qu e tu biere rf e o e l increment o fo]a'de el cctmoy.pcmltima vrom dirii.ij pr o n pa r ef a eme s d e toda s la razes qu e ublere a dieh acceat o piie o par a dinbitcfxiefst o H L Por qu e aytnuchas qu e tbe admitc com o 0 ftmmmcntc t o Ja3 la s dilTykbs s queAcaba n e o iphfoog b d e ao r iu Vg „ paao mm ^ paiigao gailiu Y la s qu e tiear n h ante s d e f a vitim a vocal ; com alibugba (ifh l buihi knhi Y la s qu e tle&f h mim.mmo bml i. pu ah paia!i tal ba i i)yal i &e uoqu e toda s cfta s f n poas Tambie a pidea H L par a c l increment o todo s lo s cafei ^ d e losPro.aoaabrc s pfimitivcis 5 qu e aeabaae o vocal Vg A oo 9 co ; icao mo;iyo3iyo,fyanIya,cansya;tayo ; qni' % ia cait ; carne tayo ; fila, nila cani l a • ite m todo s hs m mtcs qt d inales qu e acabai) ei s Vo al Vg yfa 5 daava titio lima,pito valo polo libo,me no a laea y yota 1 wn lo s nornbre s d e patenteie como aaia > ina mama gll except o nono Piie o 'tainbi^ n H L toda s aquela s raize s Hepaoksaea ^ ktevoa i d e 1q iccauo grvc agtida^ kcnfflflexo,

PAGE 95

u I po f mejfo f it t pin ptod. y pea Ireve Qr c le s T&galo t va n co n e ikmp o futura i iand o ciif u pgua f s quaie s fo a y a nucbscmif%na*b'enai:a pcrooa^cabea atado s cab a yo>$odado campana acritiacocina,tienda inferno ; pu glarb^campanaria/abadojpicaro plvora &c Y k cauf a e s patqa i la s ma s d e cita s b n ci e e l accent o pa u prod qu e conm o iaskogaasCafteI:aa, y !agala v y e l ti o e s accent pefegrmo,qu e mo l e tknm^ m onoce a elo# Y afejf o J&ment i b n excepi n d e ef e regi a aJguna s palabra s Caficllanas*qu e cllo s vfaa ; pe* o mudad a e l acccato qu e cicae o t o f u eiigfn 9 pronuackndajbs pen corrept^ accent a tatamen| e agen o d e l a Imgu Caftelfona Efe s fo o poa s Vg C s filia* Pare can dela paqyo qu e no los vm cen h o foo Caandil.a n paian paayoin > y tro s as s muy mos Loiquak f tubkra n B i io s pioattscara n com o f e defer i prenurcilr ; y noforo. s lo i pronunciamos ? qu e e s cc n accnt o de 5 peru pypdiiia Y as i efe s m fhlaraeat e n o k ckbe n tece r po r excepei d e h regi a gnera k ante s bie n po r maycr.apoyo y affirmacio n d e dich a rega qu e yerkdrametat esgenetal f L a tabl d e Ia s razes,.qu e e podid o junt r e s la-figuien K dond e fof o pong o l a raiz fo repeti r f u lierebento pe t fupooere ; y podei ferhin i U han Aba ao aefaya aga agaipo agolo alaala ali aJkabo alma nijpate u ,aqra atetoli i •ima mtipalo ,ato ampo apdu layno' aingea apaya jaybo angui apo jayro alava acta amuo arfa Sacia laoto aia baefa 'aaaquL afo baga aploagui ayto j ba g yo bja balabibo balayl. baiila bacigo • basti baoqmqui bancoro bapa bafo bafa bayao? balata bato, ba?o bibiega bid bijavo bega

PAGE 96

rj y bit.oea buaya Cabayo cabacaba caca icana e a quilat a ai jcatoto 'cari fato caya j c ayo j ca/amg j quilata | quiiiquili j quita ; quinai jquiaquia .quiv* coao : coco coiogo coaj 0 coto Cava g Dag* A a i ara catolova c&maaa cama Ccnotc ^ Campi catucan* cauda canino, caaiya saisita apagliCa ca& o ala dalava dafo ddaga dama dam h da m o dar L data dava davi I dir u idoo ; d o m u d Ha d Gibi gaga gimb&ta gimoga m gam n ginj* ganagaa a ganti 'nilapo h l a buo hinga hacbo buli uni hiii v ba ygayt yga garya gayoma vicia guinhava gitva gutato golo gonai gomimii a yiaya j Ynbi yaa yayO o ypa va yfo yyo v yta ytmo yyama VV e iigaya io liM linfa Upa liryo ; Isy toagu Suba ; loCO Sac o loca laagbo Sono longfo tupo e luys M r-a tmntata mata mava mora ma r a pala pabcay pataca palapaia psr padgf o paiopo pataf par a avo pambo paoagaaa > pandi j ; panatil i pmoplbg o papara para L oafovooa psrapara patda p a tot a payo pigfa pilo piro pifll h

PAGE 97

falava feifi. talo ama aiuafctal a Samba anbaii famyo fampaga andata fwgga ? fa i p feflgpa o lapa (apoia larili larya aea tib* o lgia igua fclacbo. iii fila. tega fogba. fcfi. irgfcoyo lobo foiai lofo kbali t tuca iugba t u vi Ug& L furggo tatani Te-hi tibi tacbo rigbi taeda Uca tagui tiyaya talaba tilsmbo tabga tilaba |talima tiii jtalogavti timo talo tinri ta^a tioga .tampo tira tamo ti v a t^ga # tocfo taoggui tema tapa tomai! tava tO0|O jtavo tota taya toto Fayio|a totobi tugpa tugui tumba Yarobo yao|a .yati y ipoyipo yubo yosgo yg Vaci valo vaoa vili vobo voyabo toca Y co n efi o pordrcmo i fineftetratado del a podia y tecemos y e l compendi o d e e l Art e Ta gala Y quiet a l a Magefia d divin a ced a e n f u piayc r horita % exalta clo n d c Bucftr a Sant a F e Catholea y kliuceb o d c IihM FJi.N f
PAGE 99

tnidt f e o cil a Arte J I A S | \ I LV J JEL r D e I a Variacio n d e c l aorobre y Verbo GapXD e e i nom-bre.f.i.fohi ^ S d Exempl o d e lo s nombe s prprios t s ^ V Exempl o d e lo s appelatkoj i 4 D e lo s oombre s adjetivos t psg r D e lo s Primitivos X f • ProBonibrc s adjetive s 5 y dcinonflrativos* pag-s S y D c lo s Relativos U8 D e lo s Pronotnbro s deribativos I 1p Comparativos > y Superlativos I 5 10 D c lo s dcfcfivos. | Cap 1 L d e c l Verbo §t D e e l Verb o Susk h eft fui j > pag j S s Regia s gcnciaic s par a lo s vctb$f* 4 f 5 Exempl o d e i a s Aiv a Na pag 4 Pafsiva dela Aivaclc Na 5* Gap 11 L detaa Afliv a o Hl m f b Pfsiv a d e cil a Aftiva Del a Ativad e Wen pag # n f b 4 Exempl o primero 7 f 5 D e lapafsiva qu e coTfefPos e I eft a ativa 7 pag.t ^ S • 6 Exempl o d e l a paft m d c l a rai z q zomitf i c o vocal 7 paga S • 7* D t la s razes, qu e cmicaca & cos i conofiaiKC f • S ? Ixempl o ci e fo pafim Jf c

PAGE 100

^J f • Del a Coaiqgici n d e e l facer c faccrc D e r fguud o faccr e fcere f 3, D e I a Commutacio D d e letras 4 Dctof e Vesbglesfreqiieatativos a f • pag t C 9 pag a 10 $lls{fvaxis D £ ESTJ MIITE a : D4i.a e c i 1 § D e l a aftiva y coajugacio n d e Na f 2;*D l a Goniuggiof i d e Nag f 3 13 a Conjugio n d e Vai f 4 D e l a Coajugado a d e Napa 10.pag if • 12 pag.,2 13 pag 2. j <3.2 Dci a pafsivad c Y §. > Del a pafsiv g d e An ; § D : e i a pafsiv a d e In 5 Exempl o d e ia s 3 pafsmt • f 1.,Del a ptticul a d e 4 a ? f 2.*Dei a pamed a io S.3 Debpartcul a Ca 9.4 D g l a partcul a N&ca S j D g l a partcul a Paca Sf 9. Del a partcul a Nagfi 1* 15 l l l to to pag S JU D apamtt k Naq p

PAGE 101

f a Be k pmlcuh Mag An i B e l a partcul a Can f .4 D c l a partcul a Nair tf .5. D e l a partcul a Pak §. 6. D e l a partcul a Siog b S.7 Del a particip a Taga f • 8 D el a partcul a Sa SBg f De U partcul a Pagca $ ta D c lapaiticolaPati • S \ i l D c l a part i cui a Capag Tabl a dela s Conbioacioes ; •f t D e Ia s partcula s d c temor y reelo f 2 D e c l ff. duplicado f 3 D e lo s advrbio s d e quaiided y adjetivos f 4 D e e i Romanc e Dc f 5 D e lo s adverbio ? IMay y Vala 5T.6 Dela s rediiplicaciooe s d c Sylabas C ^ 0 0 F # f 5 f f f f f f 9 s r D e c l gomero y fu s efpecict 1 Delo s oamero s Cardinales 2. D e lo s nmero s "rdinaei 3 Delo s numero ? Diftributivos 4 D c d s advrbio s numeralcs 5 Dclaqueutadelaplata 6 D e aquent a de i Oro 7 IMdida s d c arro^ y otras 8 Dela s pela s ordinarias p Advrbio s deticmpo> y hora* 1 Diftaacia s d e lugares Cap VI L • i D e lo s demeaio ? d c hproflu&cfccioft t 22 22 22 pag # sj.pag.i 24 pag 25 pag t i 20 26 pag ff 27 22 28 28 pag.2 ^ 9 pag JQ b 30 pag a 30 pag t JO pag 2j r ^mmmrm^mrntmtmm---: 1 1 11 Ill^^J S^ ^

PAGE 102

3S.pa§ S".pag.i ^ < 3 Deio s Sycop&s y cofrtt&cio n cktmv 4 D c l a tra&fpQ&ciou y addicio d c letras* v Dc la s Syalphas Deio fcaracres yecriura Dc-Upcfi a TYgaia* f 1 Del a qualida d d e ia s ylabas f.2 D e lo s metro s Tglos L O f a s rss i / e s mu l- 34,-pag a. 34 pagj a

PAGE 108

WbWl^'