Citation
Catecismo de la doctrina Cristiana, en idioma Bicol.

Material Information

Title:
Catecismo de la doctrina Cristiana, en idioma Bicol.
Creator:
Martinez, D
Lillo, Juan de
Place of Publication:
Manila
Publisher:
imp. del Colegio de Santo Tomás
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
96 p. : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Catechisms, Bicol ( lcsh )
Bicol language -- Texts ( lcsh )
Temporal Coverage:
18640101 - 18641231
Spatial Coverage:
Asia -- Philippines
Asya -- Pilipinas
Asia -- Filipinas
Coordinates:
13 x 122

Notes

General Note:
Catechism, tr. from Tagalog into Bikol.
Funding:
Funded with resources from SOAS Archives and Special Collections and with the generous support of the Philippine Department of Foreign Affairs and the Office of Senator Loren Legarda.
Statement of Responsibility:
Compuesto por el M.R.P.Fr. Domingo Martinez, religioso Francisco Descalzo. Reformado y añadido por el Ilmo. y Rmo. Sr. D. Fr. Juan de Lillo, Obispo de Nueva Cáceres con consulta de su Clero

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
254312 ( aleph )
OC33412394 ( oclc )
EA86.16 /390797 ( soas classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




CATECISMO
de la
DOCTRINA CRISTIANA,
EN IDIOMA JICOL
COMPUESTO
POR EL M. 8. P, FR, DOMINGO MARTINEZ,
Religioso Francisco Descalzo. Reformado
y aadido por el ilMO. y Rmo. Sr. D. Fr.
Juan lii&v.o, Obispo de Nueva C-
ceres con consulta de su Clero.
Nuevamente mandado .reimprimir por el Escmo.
limo. Sr. Obispo P. Fr, MANUEL GR1JALBO, aadin-
dole los Actos de re, esperanza y caridad, traduci-
dos del tagalo al bicol; y la instruccin para bautizar
en caso de necesidad; todo' corregido, y enmendado por
Eclesisticos intiligentes del Cero.Secular y Regular de
dicho Obispado.
con las licencias necesarias.
MANILA: 1864.
Imp. del Colegio de Santo Toms,
cargo de D. Juan Cortada.





8B
MAGNA PAGADIEON
gabos na sucat manodan nin tauong cristiano.
n pagnurus.
Sa pag-tandaan nin Santa Cruz, gg Cagurang-
nan niamongDios, agauon mo cami gg sa samong
magna caiual gg sa pag-gnaran nin Dios Ama,
asin nin DiosAqui, patin nin Dios Espritu San-
to. gg Amen Jess.
An pagsolsol nin casalan.
Cagurangnan cong Jesucristo, Dios na totoo,
asin tauo naman na totoo, Cagguibo, asin Cag-
tubus sacoya, nagsosolsol acong gayo nin todoc
na pagsolsol nin si pagcasala co sa imu, hul
can sinanglitan na pagca Dios mo, asin huli ta
namomootan tacang orog sa gabos: caya nagho-
holao na ac nin totoong pagholao nin day na
mayo pagcasala livat, asin nin pag-licay co man
sa magna pagalaman gabos, na ipagcacasala co
sa imo. Naghoholao naman ac nin pag-confe-


4
sal, asn nin paghotob co man can magna peni-
tencia, na itotogon saco nin pagcoconfesalan^cong
Padre. Tar Cagurangnan cong Dios idinodolot co
saimo an bhay co, asin an magna guibo co,
patin an magna saquit co, ta bayad co iyang
can magna casalan co gabos; asin nananarig
na gayo ac can pagcaherac mong daing ca-
sagcoran, ta patauad mo saco iyan, huli nin
si mahal mong dugo, patin nin pagcagadan
1110 sa Cruz, asin ta itatao mo saco an mahal na
gracia mo na iyo cong icalicay sa maraot, asin
icapagnayon sa marhay sagcod sa pagcagadan co.
Amen Jess.
An Ama niamo.
Ama niamo na yaon ca sa lagnit, sasamba-
hon an guaran mo, mapa samoya an cahadean
mo, cucuyogon an boot mo digdiho sa daga, nin
siring sa lagnit. An samong cacanon sa aroaldao .
ita mo samoya gnunian, patauadon mo cami
can samong magna casalan, nin siring can pag-
patauad niamo sa magna maraot an boot sa
moya; har mo cami pagbayae, gnaning day
cami madaog nin sogot, alagad agauon mo cami
sa tibaad nang maraot. Auot pa Jess.
Ang tar Cagurangnan Mara.
Tar Cagurangnan Mara pan ca nin gracia
an Cagurangnan tang Dios yaon saimo, pinaorog
ca carahay sa magna babaye gabos. Orog pa
earahay an saimong Aquing si Jess. Santa Mara


o
Yna nin Dios, cami a n maca salan ipamibi mo
gnunian, asin sa paghigagdan niamo. Auot pa
Jess.
An tar Santa Marang Hade.
Tar Santa Mariang Hade asin Yna nin pag-
caherac. Tar cabuhayan, asin cahamisan, patn
pinanarigan niamo. Yca an iniaarang niamong
magna isinobol na aqui ni Eva. Yca an pinaa-
gaghan niamo na pinagbabach, asin nananagnis
digdi sa quinaban na pinanagnisan. Ta gnani
Parapamibi niamo lilingya cami can magna mata
mongmaheheracon, asin cun matapus gnapit ining
pagsobol samoya, ipaquita mo samoya an si-
mong Aquing si Jess. O Mheheracon! O Ala-
ogayon! O Mahamison na Alara, Virgen guiraray!
Ypaquimaherac mo cami Santa Yna nin Dios, ta
gnaning papagcanigoon cami, na magcamit nin
si magna tuga ni Jesucristo Cagurangnan ta. Auot
pa Jess.
An Minatubod ac.
Alinatubod ac sa Dios Ama na Alacacamhan
sa gabos, Cagguibong lagnit asin daga. Aliuatu-
bod ac naman qui Jesucristong Aquing bog-
tong niya, asin Cagurangnan ta, na ipinagnidam
lalang ning Dios Espritu Santo, ipinagnaqui ni
Santa Alara Virgen. Pinapaghapdosan ni Poncio
Pilato. Ypinaco sa Cruz, nagadan, ilinobong.
Himinilig sa magna Infierno, sa icatlong aldao
na buhay nagbalic. Siminacat sa lagnit, nagtutucao
sa too nin Dios Ama na macacamhan sa gabos.


6
sagcod duman magbal^alic digdi maghohocom sa
magna buliay pa, asin magna gadan na Minatubod
ac naman sa Dios Espritu Santo; asin tamey Santa
Iglesia Catlica, mey paropaquinabang an magna
Santos, mey icapagpatauad can magna casalan, asin
ta mabububay liuat an magna hauac, asin ta mey
buhay na daing casagcodan magcagurang man.
Auot pa.
Magna Artculos de la F.
Cagapat cabtang an tinotubod ni ato na magna
Cristianos, na Artculos de la fe an gnaran. An
pitong naeenot nacacatognod sa Dios sa pagca
Dios niya. An pitong nahuhuri nacacatognod qui
Jesucristong Cagurangnan ta sa pagca tauo niya.
An nacatotognod sa Dios iyo ini.
An naenot, iyo an pagtubod sa sarong Dios na
macacamhan sa gabos.
An icadua, iyo an pagtubod, ta ining Dios
iyong Ama,
An icatlo, iyo an pagtubod, ta ining Dios
iyong Aqui.
An icapat, iyo an pagtubod, ta ining Dios
iyong Espritu Santo.
An icalima, iyo an pagtubod, ta ining Dios
iyong Cagguibo sa gabos na day tibaad.
An icanom, iyo an pagtubod, ta ining Dios
iyong Parapanae nin casalan.
An icapito, iyo an pagtubod, ta ining Dios
iyong Parapamurauay duman sa lagnit.


7
An nacacatofjnod sa pagcatauo ni Jesucristong
Cagurangnan ta hjo ini.
An naenot, iyo an pagtubod, ta an Cagu-
rangnan tang Jesucristo sa pagcatauo niya ipi-
nagnidam lalang nin Dios Espritu Santo.
An icadua, iyo an pagtubod, ta an Cagurang-
nan tang Jesucristo ipinagnaqui ni Santa Maria,
Virgen aso day pa nagnagnaqui Virgen, sa pa
gnaqui, asin sa pacapagnaqui Virgen guiraray.
An icatlo, iyo an pagtubod ta an Cagurang-
nan tang Jesucristo pinapaghapdosan ni Poncio
Pilato, ipinaco sa Cruz, nagadan huli sa pag-
tubos sa satong magna paracasala.
An icapat, iyo an pagtubod, ta an calag ni
Jesucristong Cagurangnan ta himinilig sa magna
infierno, ta quiminua duman can magna calag
nin magna Santo soanoy, na naghahalat caidtong
pagdatong niya.
An ¡calima, iyo an pagtubod, ta an Cagurang-
nan tang Jesucristo sa icatlong aldao na buhay
nagbalic.
An icanom, iyo an pagtubod, ta an Cagurang-
nan tang Jesucristo siminicat sa lagnit, nagtutu-
cao sa too nin Dios Ama na macacamhan sa gabos.
An icapito, iyo an pagtubod, ta an Cagurang-
nan tang Jesucristo magbabilic digdi, maghoho-
com sa magna buhay pa, asin magna gadan na:
an magna marhay na tao pmumurauayon du-
man sa lagnit, ta quiminuyog sinda can togon
nin Dios; alagad an magna maraot tauo pgsa-


8
saquiton sa infierno magcagurang man, ta day sinda
quiminnyog can magna togon niya. Auotpa Jess.
An piagna Sacramentos.
Pito an magna Sacramentos nin Santa Igle-
sia Yna niato.
An naenot,, an Bautismo.
An icadua, an Confirmacin.
An icatlo, an Confesion.
An icapat, an Comunion.
An icalima, an Extremauncin.
An icanom, an Orden Sacerdotes.
An icapito, an Matrimonio sa pagcasal.
Pinababayaan quita nin Dios, con arin an bo-
boton caining duang huring Sacramento.
An magna togon nin Dios.
An magna togon nin Dios sampolo: an tolon
naenot nacacatognod sa paggalang sa Dios: an
pitong nahuhuri dapt satoyang magna tauo.
An naenot, camotan mo an Dios orog sa gabos.
An icadua, liare ca pasasacsi sa Dios nin ba~
sang lamang.
An icatlo, magleh ca cun magna Dominngo,
asn fiesta.
An icapat, gagalagnan mo an sa imong ama
asinina.
An icalima, liare ca bobon sa magcasi mo tauo.
An icanom, har cadodorogsa baco mongagom.
An icapito, liare ca hahabon.


9
An icaualo, liare ca pagtotogodtogod, liare ca
naman pamumutic.
An icasiam, liare ca caara sa agom nin magcasi
mo touo.
An icapolo, liare ca caara sa day tibaad nin
magcasi mo tauo.
Ining sampolong togon nin Dios na sasacop
caining dua: an naenot camomotan mo an
Dios orog sa gabos: an icadua camomotan mo
an magcasi mo tauo, nin sring sa pagcamoot
mo sa saimo man sana. Auot pa Jess.
Lima an magna togon nin Santa Iglesia Ina niato.
An naenot, iyo an paghinaniog nin Misa sag-
cod sa pagpoon, sagcod sa pagcatapus cun magna
Domingo, asin fiesta,
An icadua, iyo an pagconfesar minsan ma-
casad lamang sa cuaresma, asin cun nahahandal
nin pagcagadan, asin cun magcocomulgar.
An icatlo, iyo an pagcomulgar sa pascua na
iquinabuhay liuat ni Jesucristong Cagurangnan ta.
An icapat, iyo an pagayunar cun mey togon
an Santa Iglesia.
An icalima, iyo an pagta sa Dios nin ti-
nagba asin himoloan. Auot pa Jess.
An magna gibong herac.
Cagapat an guibong herac na cucuyogon ta: an
pito dapit sa hauac; an ihang pito dapit sa calg
An dapit sa hauac iyo ini.


10
An naenot, guiguiauon an naghehelang.
An icadua, pacacanon an nagogotom.
An icatlo, paiinomon an nappaha.
An icapat, pagugubignan an daing gubing.
An icalima, pasasacaton an naquiquihimonua.
An icanom, tutubson an bihag.
An icapito, ilolobong an gadan.
An dapit sa calag iyo ini.
An naenot, huhulitan an day tatao.
An icadua, hahatolan nin marhay an naiipo
nin hatol.
An icatlo, sasauayon an nasasal.
An icapat, papatauad an camodaban.
An icalima, pagraragnahon an na momondo.
An icanom, titioson an magna caculagnan
nin magcasi tauo.
An icapito, ipamimibi sa Dios an magna bu-
hay pa, asin magna gadan na.
Pito an casalan na capitales, na gninagnaranan
mortales
An naenot, an pagpaabaoabao.
An icadua, an pagcaimot.
An icatlo, an pagcaorag.
An icapat, an pagcaanggoton.
An icalima, an pagcapaslo.
An icanom, an pagcaoorihon.
An icapito, an pagcahogac sa magna marhay
na guibo.


11
Pito man an magna mar hay na gauegaue, na
catumang na gayo caining pitong casalan.
An catumang nin pacapaabaoabao, iyo an pag-
calodoc nin boot.
An catumang nin pagcaimot, iyo an pagca-
biyaya.
An catumang nin pagcaorag, iyo an paglicay
sa masiuauang guibo.
An catumang nin pagcaanggoton, ¡yo an pag-
cahoyo nin boot.
An catumang nin pgcapaslo, ¡yo an pagcama-
yocod sa pagcacan, asin paginom.
An catumang nin pagcaoorihon, iyo an pag-
cmoot na marhay sa magcasi tauo.
An catumang nin pagcahogac sa magn mar-
hay na guibo, iyo an pagcahigos nin boot sa
pag guibo nin tibaad nang guibong marahay.
Tolo an carahayan nin calag, na potencias n
gnaran.
An naenot, an memoria cun goromdom.
An icadua, an entendimiento, cun hona-
hona, isip.
An icatlo, an boot.
Lima, an pacamate nin hauac, na sentidos cor-
porales an gnaran.
An uaenot, an pacaquita.


12
An icadua, an pacadagnog.
An icatlo, an pacaparong.
An icapat, an pacanamit.
An ¡calima, an pacadoon.
Ualo an magna mar hay na capladan.
An naenot, paladan an nagpapacadnc-ha s
boot, ta sa inda an cahadean sa lagnit.
An icadua, paladan an magna malolot an
boot, ta sinda gnapit an magcacamit nin daga.
An icatlo, paladan an nagnagtatagnis ta pa-
gnagraragnalion sinda.
An icapat, paladan an nagnagogotom, asin n-
gnapapaba nin catanosan, ta pacababasogon sinda.
An icalima, paladan an magna malieheracon,
ta caheracan man sinda,
An icanom, paladan an magna malinig an boot,
ta macacaquita sinda sa Dios.
An icapito, paladan an magna mahoyo, ta
gnagnaranan sinda, na aqui nin Dios.
An icaualo paladan an pinagnagsasaquit huli
sa catanosan, ta sa inda an cahadean sa lagni.
Tolo an magna caiual nin calag.
An naenot, an magna day tibaad digdi sa
quinaban, na macacaraot sa tauo.
An icadua, ¡yo an demonio.
An icatlo, an satong hauac mansana.


13
Apat an casagcoran mn tauo na Postrimeras
an guaran.
An naenot, an pagcagadan.
An icadua, an paghocom ni Jesucristo Ca-
gurangnan ta sa magna tauo gabos.
An icatlo, an magna saquit, na pinagtitios
nin magna demonio, patn can magna daing
palad na tauo duman sa infierno.
An icapat, an magna camurauayan sa lagnit,
na ibabalos nin Cagurangnan tang Dios sa ma-
gna marliay an boot sa iya. Auot pa Jess.
Tolo an magna cabanalan, na gauegaue na
virtudes teologales an guaran.
An naenot, an pagtubod sa hulit nin Dios,
na ipinatutubod nin Santa Iglesia.
An icadua, an pagsarig sa Dios.
An icatlo, an pagcamoot sa Dios asin s
magcasi tauo.
An ac an macasalan.
Ac an macasalan nagcoconfesal ac sa Dios
na macacamhan sa gabos, asin qui Santa Mara
Virgen guiraray, qui San Miguel Arcngel, qui
San Juan Bautista, sa magna Santos Apes-
tles, na si San Pedro, asin si San Pablo,
sin sa magna Santos gabos, patin sa ¡mo
man Padre, nagcasala acong gayo sa pagho-
nahona, sa pag olay sa pag guibo, nagcasala


14
ac, nagcasala ac, maguring gayo n casalan
co. Iyo ac namimibi qui Santa Mara Virgen
guiraray, qni San Miguel Arcngel, qui San
Juan Bautista, sa magna Santos Apstoles, na
si San Pedro, asin si San Pablo asin sa
magna Santos gabos, patin sa imo naman
Padre, na ac mo ipamibi sa Cagurangnan
tang Dios. Auot pa Jess.
Hasta aqu se reza en la Iglasia.
Apal an cabanalan, na gauegaue, na virtudes
Cardinales an guaran.
An naenot, an pagcatataong pumili nin orog
carahay na dalan sa pag cuyog can catongdan
nin Cristiano.
An icadua, an pagtao sa Dios can naca-
tognod sa Dios, asin sa magcasi tauo can na-
cacatognod sa saiya, patin sa satoya can naca-
tognod sa satoya man sana.
An icatlo, an pagcacosog nin boot sa pagcu-
yog can catongdan nin Cristiano, anoman an
caola gnan.
An icapat, an mayocod na paggamit nin ma-
gna pagmauot nin hauac, bacon sala sa Cagu-
rangnan tang Dios.
Pito an magna balaog nin Dios Espritu Santo.
An naenot, na balaog, an pagcaisip.


15
An icaduang balaog, an paghonahona, cun
isip.
An icatlong balaog, an paghatol.
An icapat na balaog, an pagcacosog nin boot.
An icalimang balaog, an pag-orop orop.
An icanom na balaog, an pagcamaheheracon.
An icapitong balaog, an pagcatacot sa Dios.
Auot pa Jess.
Cagdua an magna paquinabang sa Dios Es-
pritu Santo.
An naenot, an pagcamoot sa Dios, asn sa
magcsi tauo.
An icadua, an pagcaogma nin dapit sa Dios.
An icatlo, an pagcahoyo.
An icapat, an pagcatios.
An icalima, an pagcarigon nin boot, sa pag-
catios nin magna saquit.
An icanom, an pagcaboot.
An icapito, an pagcagay.
An icaualo, an pagcallot nin boot.
An icasiam, an maigot na boot sa pagcuyog
cn ipinanuga sa Dios.
An icapolo, an pagcabini.
An icacagsaro, an pagpgol can magna pag-
mauot nin boot.
An icacagdua, an pagcabini, asin pagcatubis
sa ano man na guibong masiuaua.


16
Siam calaenlaen an iquiapapatauad nin Dios
can magna casalan na saradang, na veniales
an gnaran.
An naenot, an pagliinaniog nin Misa.
An icadua, an pagcomulgar.
An icatlo, an pagliinaniog nin Sermn.
An icapat, an pagbendicion nin Obispo.
An ¡calima an pagnadi nin Ama niamo.
An icanom, an pagnadi nin ac an macasalan
An icapito, an pamendita.
An icaalo, an pagcacan can tinapay na ben-
dito.
An icasiam, an pagtumboc sa daglian.
Alagad ta ini gabos guiguibohon sa marhay
na boot, asin sa paggoromdom sa Dios. Auot pa
Jess.
Tolo an guibong marahay, na gninagnaranan
Obras satisfactorias, na sucat icapagbayad nin
magna casalan.
An naenot, an pamibi.
An icadua, an pagayuuar.
An icatlo, an paglimos. Auot pa Jess.
Tolo an magna hatol ni Jesucristong Cagu-
rangnan ta sa saiyang santo Evangelio.
An naenot, an rogaring na pagpacadue-ha.


An icadua, an paglicay sa tibaad nang casi-
u atiaban.
An icatlo, an pagca ciyog.
Apat an magna biyaya nin Cagurangnan tang
Dios sa magna hauac na paladan, na m,amura -
Uayon na Agilidad, Impasibilidad, Claridad
y -Subtileza an guaran.
An naenot, an pagca ricas.
An icadua, an day pagsaquit.
An icatlo, an caliuanagan.
An icapat, an paca agui sa tibaad na, gurano
man cata gas, asin cahibog.
Apcit an magna casalan, na nagiiyac sa laynit,
An naenot, an pagbon sa magcasi tauo sa
rogaring na cbotan, minsan daing sala.
An icadua, an pagsambay na marompoton,
na sodomia an gnaran.
An icatlo, an pagsaquit sa magna pobre, asin
magna Ixabayeng balo, pain sa ilo. ,
An icapat, an pagdaya sa magna pobreng pa-
raaldao.
Anom an magna casalan, na contra sa Dios
Espritu Santo.
An naenot, an day pagsarig sa Dios.
An icadua, an pagsarig na labi, asin basang
lamang sa Dios.
2


IS
s
An icatlo, an pagshay sa naiisihan, na catanosan.
An icapat, an pagcaori sa calag, na mey gracia.
An ¡calima, an pagbasangbasang nin tauo can
pasabong nin Dios sa iya.
An icanom, an pagcahabong magsolsol, asin
magconfesal sa horas nin pacagadan.
Tolo an hampac can masoripot na pagcasaysay
nin Dios.
An naenot, an gotom.
An icadua, an laban.
* An icatlo, an daniat,
C AS A YS AYA Y
NIN PAG-CA CRISTIANO.
Preg. Cristiano ca na?
Resp. Olio y Cristiano na ac, ta naheracan ac
nin Cagurangnan tang Dios.
P. Qui isay iyang gnaran na Cristiano?
R. Qui Jesucristo Cagurangnan ta.
P. An an pacaisi mo caiyan olay na Cris-
tiano?
R. Tauo ni Jesucristo Cafgurangnan ta.
P. Ano an pacaisi mo caiyan olay na tauo ni
JesucVisto Cagurangnan ta?
R. An cuiidi tauo, na timinug sa hayag can


19
pagtubod qui Jesucristong Cagurangnan ta, pa-
tin can gabos na magna holit nin Santa Iglesia,
as bunyagan siya, asin timinug naman nin
day pagbaya caiyan, minsan gadanon siva.
P- Arin, da o, an tandaa nin Cristiano?
R. An Santa Cruz.
P. Ta, dao?
R. Ta ladaoan siya ni Jesucristong napapaco sa
Cruz man sana, na timinubus sato caiyan.
P. Pira calaenlaen an pagntirus nin tauo?
R. Dua.
P. Garani giran i?
R. Signar, patin santiguar.
P. An an signar?
R. An pagguibo nin tolong Cruz can tigdaracol
na mor sa camot niya sa too: n naenot sa
agnog: ang icadua sa gnoso: an icatlo sa dag-
han, ta iyong inoolayan niato an Cagurangnan
tang Dios; cun napapasiring quita.
P. Magntirus ca?
R. Sa pagtandaan et.
P. Ta, dao, ta quinurusan rao an sa imong agnog?
R. Ta gnaning agauon ac nin Dios sa maraot
na paghonahona.
P. Ta, dao, ta quinurusan mo an sa imong gnoso?
R. Ta gnaning agauon ac nin Dios sa maraot
na pagtaram.
P. Ta, dao, ta quinurusan moan saimongdagban?
R. Ta gnaning agauon ac nin Dios sa maraot
na guibo, asin pagcaara.
P. Ano an santiguar?


, 20
R. An cund iyo an pgguibo nin srug Cruz
na balaba can duang mor sa camot na too,
magpoon sa agnog sagcod sa hagcosan, pa si-
ring sa abagang uala, sagcod sa abagang too,
na iyong inarang ta an Santsima Trinidad
cun napapasiring.
P. No ni tar magsantiguar ca?
R. Sa pag gnaran nin Dios Ama Aqui, Es-
pritu Santo.
P. Sa an an pagsignar, asin pagsantiguar mo
nin siring?
R. Sa pagconfesal, cun sa pagpahayag can ma-
hal na Santsima Trinidad sa toong Cruz; asin
can pagcani tan o can Aqui nin Dios sa mahal
na tulac ni Santa Mara Cagurangnan ta, sa
Cruz na halaba.
P. Macaptr an pagnurus mo sa aroaldao?
R. Dayaday, cun ama matean an tibaad nang
saquit, cun tibaad nang sugot, cun tibaad na
pagalaman; alagad orog pa, sa pagbagnon sa
higdaan, sa paghilig man sa harong, paglaog
sa Simbahan, sa pagcacan, sa pagcatorog, asin
sa pagpoon can tibaad nang guibong marahay.
P. Ta, dao, ta dayaday an pagnurus mo?
R. Haros ta, dayaday, asin saen man pinagsu-
sugtan quita can satong magna caiual.
P. Si isay iyan magna caiual niyato?
R. An'demonio, asin ining quinaban, patin
ining satong hauac man san.
P. Tar mey cabagsican dao an Santa Cruz sa
pagcadaog caiyan magna caiual?


2:1
R. Agua nang gavod.
P. Si isay an nagta sa Sania Cruz caiyan ca-
bagsican?
R. Si Jesucristong Cagurangnan ta, as rnaga-
dan sa Santa Cruz, asin iyo man sana an iqui-
nadadaog niya sa sainda.
P. An an olay mo oun sinasamba mo an Santa
Cruz?
R. Quinagalagnan taca Cagurangnan cong Je-
sucristo, asin sinasamba taca naman, ta huli
caining Santa Cruz tinubos mo ining quina-
bang, asin ac man na paracasalang tauo.
P. Pira an manonodan nin Cristiano, cun na-
cacaguimata, na an boot niya, sa pagcamidbid
sa Cagurangnan tang Dios?
R. Apat nang gayod.
P. Garani gnani?
R. An naenot cun an an tutubdon niya; an
icadua cun an an aacoon niya; an icatlo cun
an an hahagadon niya; an icapat, cun an
an cucuyogon niya.
P. Tar an an manonodan nin tauo ta gnaning
maisihan niya cun an an tutubdon niya?
R. An minatubod ac sa Dios Ama, asin an ca-
gapat cabtang na Artculos de la F an gna-
ran.
P. An an manonodan nin tauong Cristiano ta
gnaning maisihan niya cun an an aacoon
niya?
R. An pitong Sacramentos.
P. An an manonodan nin tauong Cristiano, ta


22
gnaning maisihan ni ya cun ano an hahagaclon
ni ya?
R. An Ama niamo, asin an iba pang pagna-
clieon nin Santa Iglesia.
P. An an manonodan nin tauong Cristianla
gnaning maisihan niya cun an an cucuyogon
niya?
R. An sampolong togon nin Dios, patn an
limang togon nin Santa iglesia,
Casaysaycin nin Minatubod ac, asin cagapat
cabtang, na Artculos de la F an gnaran.
P. Si isay an cagtogdas nin Minatubod ac sa
Dios Ama?
R. An magna Apstoles.
P. Tar sa an an pagguibo ninda caiyan?
R. Sa pagpahayag asin. sa pagholit ninda sa-
toya can gabos na Intubdon niato.
P. Sa an an pagnagnadie mo caiyan?
R. Sa pagpahayag caiyan gabos na tinotobod
niato.
P. Si isay an Dios?
R. An sarng Cagurangnan na marahay, macan
camhan, maisip, masoripot, asin saysay, na
daing siring ca euri: na iyo an pinonan, asin
catapusari nin gabos.
P. Hahaen an Dios?
R. Hahaen, cundi sa gabos, na guibo niya
alagad orog pa sa lagnit asin sa mahal na
Santsimo Sacramento sa Altar.


23
P. Si isay an Santsima Trinidad?
R. Si isay; cund iyo man san an Dios ama,
an Dios Aqui, asin Dios Espritu Santo.
P. Tara an Dios Ama Dios na totoo?
R. Olio.
P. An Dios Aqu Dios na totoo?
R. Olio.
P. An Dios Espritu Santo Dios na totoo?
R. Olio.
P. Tara cun siring caiyan tolong Dios iyan?
R. Day; cund sar lamang na Dios na totoo.
P. An Dios Ama iyo an Dios Aqui, cun an
Dios Espritu Santo ?
R. Day.
P. An Dios Aqui iyo an Dios Ama, cun an
Dios Espritu Santo ?
R. Day.
P. An Dios Espritu Santo iyo an Dios Ama,
cun an Dios Aqui?
R. Day.
P. Ta da o?
R. Haros ta minsan sar san sa pagca Dios
na totoo; alagad laen sa pagca Persona.
P. Ano ta macaeamhan sa gabos an Cagurang-
nan tang Dios?
R. liaros ta sa pagboot niya pinacacahaman
niya tolos an anomarr
P. An ta Cagguibo siya nin day tibaad? *
R. Haros ta guinibo niya gabos an magna day
tibaad.
P. An ta guinibo niya^an tauo?


24
R. Ta gnaning cumuyog saiya ngunianna na-
bubuhay digdi sa quinaban, asin gnapit cun
magadan na, pamumurauayon duman sa langit.
P. Ta, dao, ta, ining Dios iyong gninaghara-
nn Parapanae nin casalan?
R. liaros ta itinatao niya satoya an saiyang
mahal na gracia, asin pinaparaan naman quita
niya can magna casalan ta.
P. An ta gninagnaranan siya, na iyong Para-
pamurauay satoya gnapit duman sa lagnit?
R. Haros ta itata nang gayod niya an camu-
rauayan sa lagnit sa magna nagdadanay sa sa-
iyang mahal na gracia.
P. An Cagurangnan tang Dios iguang lauog, na
siring satoya?
R. Day sa pagca Dios, ta Espritu na mahal siya;
alagad igua nanggayod nin dapit sa pagcatauo.
P. Arin caiyan tolong Personas an maquisumar
satoya?
R. An icadua, na iyo an Aqui nin Dios, na
nin si manitauo siya, gninagnaranan na si Je-
sucristo.
P. Tara cun siring caiyan si isay si Jesucristo?
R. An Aqui man sanng bogtong nin Dios,
na nani tauo sa tolac ni Santa Mara Virgen
huli si pagtubos satoya, asin sa pagpadara
man nin marhay na padara.
P. Pir an Persona rii Jesucristo?
R. Sar lamang sa pagca Dios, na iyo an ica-
duang Persona nin Santsima Trinidad.
P. Pir an saiyang .entendimiento, cun hona-


25
liona, cun isip?
R. Dua: a 11 sar sa pagca Dios, an sar pa sa
pagca tauo.
P. Pir an voluntad, cun boot niya?
R. Dua: an sar sa pagca Dios, asin an sar
pa sa pagca tauo.
P. Pir an memoria, cun goromdom niya?
R. Sar sana sa pagca tauo; ta sa pag Dios daing
memoria; cun goromdom, ta na sa atubang
niya, asin naquiquita niya gabos.
P. Pa an, dao, an gnagnalasan na pagnidam
can Aqui nin Dios?
R. Quiminua an Dios Espritu Santo nin di-
diit na dugo sa maial na tulac ni Santa Alaria,
na iyong guinibong liauac na mabansayon,
asin timinugdas naman nin sarng calag na
malial, na isinar duman sa hauac: tar ining
liauac patin calag, na hi naman nin Dios Esp-
ritu'Santo, iyong sinaron tolos can Aqui nin
Dios.
P. Pa an man an gnagnalasan na pagnaqui
sai ya?
R. Si Jesucristong Dios na totoo, asin tauo na-
man na totoo luminuas sa mahal na tulac ni
Santa Alara, na day nahale an pagca Virgen
niya, ta si Jesucristo liminuas siring, baga,
sa sirang nin aldao, na naagui sa salming, na
na day nacacaboong saiya; cundi macacaliua-
nag saiya nin orog pa sa daan.
P. Tar si Ina ni Jess, Virgen naman, as
macapagnaqui si ya?


26
R. Oho: Virgen guiraray magcagurang man.
P. Cun siring si isay si Santa Maria Cagurang-
nan ta?
R. Si isay cundi an sarng Cagurangnan na pa-
o can mahal na gracia nin Dios Espritu Santo,
na piniling Inahon nin Cagurangnan tang Je-
sucristo na Dios na totoo, na odtoon sa lagnit
an saiyang .lianac, patn calag.
P. Ta, dao ta pinili ni Jesucristong Cagurangnan
ta an Santa Cruz, na magadanan niya?
R. Sa pag a gao, cun sa pagtubus niya sato sa
casalan, na panonod niyato qui Adn, asin sa
rogaring na casalan, na guiniguibo niyato, asin
sa caoripnan nin demonio, patn sa pagcagadan
na daing casagcoran.
P. Arin an infierno, na pinaghiligan ni Je-
sucristong Cagurangnan ta, as magadan
siya ?
R. Bacong an pinagsasaquitan nin magna daing
palad, na infierno an gnaran; cundi an sarng
pitac na limbo an gnaran, iya na momog-
tacan caiglong magna Santos so anoy, nanag-
bafialat can sa toyang Para tubos.
P. d^a an, dao, an paghilig niya duman?
R. Himinilig an saiyang calag, na casar can
saiyang pagca Dios*
P. Pa an man, dao, an saiyang hauac caidto?
R. Casar idan can saiyang pagca Dios.
P. Na pa an, dao, an pagcabuhay niya liuat
sa icatlong aldao?
R. Haros ta, nagbalic na sumar an saiyang ca-


27
lag sa saiyang hauac, na mamurauayon, na
baco nang magagadanon.
P. Pina an man, dao, an pag sacat niya sa lagnit,
R. Siminacat siya sa lagnit na rogaring niyang
cabagsican.
P. laliaen, dao, gnunian si Jesucristong Ca-
gurangnan ta?
R. Dapit sa pagca Dios nacacalacop sa gabos;
alagad dapit sa pagcatuo odtoon siya sa lagnit,
asin sa Santsimo Sacramento sa Altar.
P. An an caisihan caiyang olay na nagtutucao
sa too nin Dios Ama?
Pi. An cundi nagsasama an camurauayan ni
Jesucristong Cagurangnan ta sa pagca Dios
niya, asin an camurauayan nin Dios, na Ama
niya, asin nagnognorog sa gabos na langnitnoii
an camurauayan niya sa pagcatauo.
P. Maca pira an paghocom satoya ni Jesucris-
tong Cagurangnan ta?
R. Macadua.
P. No arin an enot?
R. Dihan sa pagcagadan nin tauo hinohocoman
an calag, asin tinatauan, cun hinahatolan nin
manig sa saiyang guibo.
P. Mapapasaen, dao, an calag nin tauong bun-
yagan, na daing casalan asin mey casalan, na
pinagsolsolan, asin ipinagconfesar, asin pinag-
duhitan nin iguib?
R. Mapapalagnit.
P. An an lagnit.?
R. Banuaan nin gabos na caogmalian, asin


28.
cagayagayahan, na day mabot nin pagisip nin
tauo, ta iyong pinaghahadean, asin pinamu-
murauayan nin magna Cristianong quiminu-
yog, asin iminarg qui Jesucristo digdi sa
daga.
P. Mapapasaen, dao, an calag nin day bunyag
asin nin mey bunyag, na maraot an boot niya,
asin day nagsolsol, asin day nagconfesal nin
marhay?
R. Mapapa infierno,
P. An an infierno?
R. Banuaan nin gabos na camondoan, asin casa-
quitan, ta iyong pinagpapasaquitan can bagsic
nin Dios sa magna tauoug paracasala nin sa-
quit na daing casagcoran.
P. Ay an cun baga mar hay an boot nin Cris-
tiano, sa Dios cun magadan siya, ta nagsolsol,
asin nagconfesal nin marhay, alagad day pa
siya nacapagbayad can saiyang magna casalan,
as magadan, mapapasaen man, dao, an sa-
iyang calag?
R. Mapapa Purgatorio.
P. An an Purgatorio?
R. Paggagamban fcun baga sa bulauan) can
calag nin Gristianong banal, 11a nagsolsol, asin
nagconfesal nin marhay day naca pagbavad nin
igs can saiyang magna casalan digdi sa daga.
P. No arin an icaduang paghocoui satoya?
R. Sa calapusan caining quinaban, ta niagba-
lic digdi sadagsi Jesucristo, 11a maghohocom
sa magna buhay pa, asin magna gadan 11a.


29
P. Anan paca i si mo caining olay na minatubod
ac sa Dios Espritu Santo?
II. Minatubod ac, ta an Dios Espritu Santo,
iyong Dios na totoo, asin an icatlong Persona
nin Santsima Trinidad, na sa icapulong aldao
nin pngsaeatsa lagnit ni Jesncristong Cagqrang-
nan ta himinilig sa magna Apstoles, na hi-
nolitan niya sinda, asn pinacarigon an sain-
dang magna boot, sa pagholit ninda sa gabos
na .tauo caining quinaban can holit ni Jesucris-
to, asin sa pacahaman ninda can Santa
iglesia.
P. An olay rao man: Minatubod ac, ta mey
Santa Iglesia Catlica: an an Santa Iglesia
Catlica?
R. Aa caayonan nin gabos na magna Cristiano,
na an payo i yo an Sanio Papa. *
P. Si isay an Santo Papa?
R. Si isay, cundi an Seor Obispo sa Roma,
na casaiihid ni Jesucristong Cagurangnan ta
digdi sa daga, na cucuyogon niato.
P. An an pacaisi mo caiyan olay, na mey pa-
paropaquinabang an magna Santos.
R. Minatubod ac; ta nagpaparopaquinabang
quita an magna Cristiano can gabos na magna
marahay na guibo, na dapit sa Dios, ta mag-
caporotol, baga quita nin sarng hauac, na
iyo an Santa Iglesia.
P. An magna calag na idtoon duman ea Pur-
gatorio na quiqninabang man can guibong
marhay nin magna Cristiano.


30
R. Olio, naquiquinabang nang gayod, na huli
caini pinagoonrasan an magna gadan nin ma-
gna Alisa, magna Vigilia, asin magna Responso.
P An magna calag, na idtoon sa infierno, mey
pquinbang naman?
R. J)ay na mayo: ta siminagcod na an sain-
dang palad.
P. An an pacaisi mo caiyang olay: ta mey
icapagpatauad can magna casalan?
R. Minatubod ac; ta digdi sa Santa Iglesia
ney magna Sacramentos, na iquina papatauad
nin Cagurangnan tang Dios can magna casalan
gabos ano man cacuri.
P. An an pacaisi mo caiyan olay: ta mabu-
buliay liuat an magna hauac?
R. Minatubod ac, na sa catapusan caining
quintan, cun magbalic na digdi sa dag si
Jesucristong Cagurangnan ta, sa paghcom sa
magna tauo gabos, an satoyang magna hauac
man sana mabubuhay liuat, ta aayonan sinda
liuat can saidang magna calag man sana, na
sirngcaidto, as buhay pa sinda digdi sa daga.
P. An, dao, ta mabubuhay, na magbalic an
magna gadan na?
R. Ta gnaning umatubang sinda qui Jesucris-
tong Cagurangnan ta pai calg, pati hauac sa
paghocom sainda, sa pagtao man pagha-
tol nin ig, ta gnaning an huac dumamay sa
camurauayan, cun sa casaquitan nin calag, ta
as buhay pa digdi sa dag nagdamay sindang
dua can pagguibo nin marahay, asin maraot.


31
P. An ta an olay ni o na mabubuhay linat an
magna hauac?
R. Haros ta an magna hauac san an nagaga-
dan, baco an magna calag na bacong maga-
gadanon.
P. An an casaysayan caiyan olay: ta meyf bu-
hay na daing casagcodan?
R. Minatubod ac, na an magna niara hay na
Cristiano, na namumurauay sa lagnit, asin an
magna tauo na maraot an boot na pinagsasaquit
sa infierno bac nang magagadanon, cundi ma-
bubuhay nin daing casagcodan magcagurang
man.
P. Igua cang linotubod na iba?
R. Olio, an gabos na napapalaman sa magna
mahal na Sural, asin an gabos, na ipinahayag
nin Cagurangnan tang Dios sa Santa Iglesia.
Casaysayan nin pitong magna Sarcamento.
P. Si isay an cagtogdas can magna mahal na
Sacramento?
R. Si Jesucristong Cagurangnan ta. ,
P. Sa an an pagtogdas niya caiyan?
R. Sa pagta niya satoya can magna carahyan
na virtudes an guaran, asin can saiyang mahal
na gracia.
P. Holite ac cun an an gracia?
R. iyo nang gayod an sarng sinanglitan na
carahayan, na iquinapapaniaqui satoya nin Ca-
gurangnan tang Dios, asin iquinapapanonod na-
man satoya can sa iyang cahadean sa lagnit.


32
P. Arin, asin pir an magna ca rallaran, na iti-
nata can magna mahal na Sacramento, na
caiba an sa ivang mahal na gracia.
R. Tolo calaenlacn, na gninagnaran Fe, Es-
peranza y Caridad, na iyo an pagtubod, asin
ai\ pagsarig, patin an pagcamoot niyato sa
Dios orog sa gabost
P. An a 11 pagtubod?
R. Iyo an pagtubod nin day niyato naquiquita,
huli ta ipinahahayag nin Cagurangnan tang
Dios, asin ipinaghoholit nin Santa Iglesia.
P. An an panarig?
R. Iyo an panarig niyato sa Cagurangnan tang
Dios, na itata niya satoya an camuraayan
sa lagnit huli can saiyang pagca Dios, asin
huli can saiyang pagcamaheheracon, asin huli
man can magna marahay niyatong guibo.
P. An an pagcamoot?
R. Iyo an pagcamoot niyato Sa Cagurangnan
tang Dios, na orog sa gabos, asin sa mag-
casi tauo nin siring satoya man sana.
P. Ta, dao, ta gninagnaranan teologales an
magna virtudes na iyan?
R. Haros, ta guican sa Dios, asin ta siya la-
mang an minata satoya caiyan magna mahal
na carahayan.
P. Sa an an pagtogdas ni Jesucristong Cagurang-
nan ta can mahal na Sacramentong Bautismo?
R. Sa paca day can casalan na original, asin
can iba pang magna casalan, cun baga iguang
binobunyagan na dacula na.


33
P. An an casalan na original?
R. Iyo idtongpanonod niyato caidong magna ca-
ga nac na si Adn, asin si Eva, na guican sa pag-
cacan ninda caidtong bogna nin cahpy, na ipi-
nagnagnalad nin Dios sainda duman sa Paraso.
P. Sa an an pagtogdas ni Jesucristong Cagu-
rangnan ta can mahal na Sacramentong con-
firmacin ?
R. Sa pagcarigon can satong boot, ta gnaning
maigot an pagtubod ta caidto gabos na i pi-
na gtug niyato as. bunyagan quita.
P. Sa an an pagtogdas ni Jesucristong Ca-
gurangnan ta can mahal na Sacramentong Pe-
nitencia, cun pagconfesal?
R. Sa pacaday can magna casalan gabos, na
i p i n a gpapa rae a sa la nin tauo sa Dios sagcod caid-
tong pagbunyagui siya.
P. Arin an magna casalan na ¡yaa?
R. An magna mortales, asin magna veniales.
P. An an casalan na mortales, con macuri?
R. Iyo an pacalapas nin tauo sa rogaring ni-
yang cabo tan can tibaad nang togon nin Dios,
nin Santa Iglesia pa nin dapit sa macuri.
P. An ta gninagnaranan na mortales, cun
macuri iyan casalan?
R. Ha ros ta iyong na caca gadan sa satong calag,
ta nacacahale saiya can saiyang iquinabubuhay;
na iyo an mahal na gracia.
P. Pir cabtang, dao, an m a ra hay na pagcon-
fesal, na iquinapapatauad nin Dios sa tauo
caiyan si ring na casalan ?


34
R. Lima nang gayod: an naenot an pagisip-isip
can magna casalan: an icadua an pagsolsol
caiyan nin macuri: an icatlo an pallola nin
day mayo pagcasala liuat: an icapat an pagtug
sa Padre caiyan magna casalan gabos, na day
mayo lihisan, na tuhoyon, minsan sar man
lamang: an icalima an pagotob can silot, can
togon nin Padreng pagcoconfcsalan.
P. Pira calaenlaen an pagsolsol nin tauo can
saiyang magna casalan ?
R. Dua: Atricin, asin Contricin.
P. Ariil an Atricin?
R. iyo an pagsolsol nin tauo nin todoc sa sai-
yang boet, nin si pagcasala niya sa Dios huli
man can macuri niyang pagcatacot sa infierno,
cun huli man sa pagcaracsot nin casalan, cun
huli man ta auar saiya an camurauayan sa
lagnit, na caiba an paghola, na magconfesal,
asin day na mayo pagcasala liuat.
P. Arin an Contricin?
R. Iyo an pagsolsol nin tauo nin todoc sa sai-
yang boot, nin si pagcasala niya sa Dios Jiuli sa
sinanglitan na pagca Dios niya, asin huli sa
macuri niyang pagcamoot saiya orog sa gabos, na
caiba an paghola na magconfesal, asin day na
mayo pagcasala liuat.
P. Arin caiyan duang pagsolsol an orogearahay?
R. A11 Contricin, huli ta guican sa pagcamoot
nin aqui, asin iy man iyan an quinappara nin
Dios sa tauo can saiyang magna casalan, cun
bag day siya nacacapagconfesal: alagad an 'tri-


35
cion guican sa pagcaacot nin oripon, asin an
mey Atricin lamang day paparaan nin Dios can
saiyang magna casalan, cun day ipadagos an
pagconfesal.
P. Ining pagsolsol na Contricin igong pagan-
dam sa pagacoc an Sacramentong Comunion,
minsan day ibahan nin pagconfesal?
R. Day nang gayod: ta togon nin Santa Iglesia
an pagconfesal gnon, cun ignang casalan na
macuri: alagad ig sa pagaco can ibang magna
Sacramento, na Confirmacin, Extremauncin,
Orden, asin Matrimonio, cun day naeapagcon-
fesal gnon.
P. An an pahola !
K. An pagpacarigon nin salong boot ta gna-
ning day quita magcasala liuat sa Cagurangnan
tang Dios, minsan manarn quila nin buhay,
asin nin tibaad na.
P. An tauong nagririrong, tumuyong lumihis
nin casalan na macuri, day nagsolsol, day
naghohola nin odoc sa boot niya, paauaron,
da, siya nin Cagurangnan tang Dios can sai-
yang magna casalan?
R. Day nang gayod; cundi inadudugagnan p
gnani nin ibang macuring gayong casalan.
P. An siring na tauo, anong sucat niyang gui-
bohon, ta gnaning magcamit siya can gracia?
R. Bagolion idtong gabos na pagconfesal niyang
maraot.
P. Magaan, dao, an tauo na macamateng ma-
dali na siyang magadan, cun dayng Padreng


38
P. Anong guiguibohon nin tauo, ta gnaning
magcamit siya can magna Indulgencia?
R. An tibaad nang togon nin Santo Papa, nin
Seor Obispo.
P. An, dao, an Santsimo Sacramentong Co-
munin, cun sa Altar?
R. An mahal na Hostia, asin an mahal na Cliz,
na pinagtarman nin Padre nagmimisa caidtong
magna mahal na tata ramn, na ulat ni Jesu-
cristong Cagurangnan ta.
P. An an casaysayan caiyan olay na Misa?
R. An, cundi sarng atang, baga, na idino-
dolot nin Santa Iglesia sa Cagurangnan tang
Dios, na casaysayan can magna saquit, na ti-
nios ni Jesucristong Cagurangnan ta magpoon
sa pagcamundag niya sagcod sa saiyang pag-
cagadan .
P. Sa an an pagtogdas ni Jesucristong Cagu-
rangnan ta can mahal na Sacramentong Comu-
nin?
R. Sa pageaya niya can satong magna calag,
asin sa pagdugang can saiyang mahal na gracia,
cun acoon nin marhay na boot.
P. Ta, dao, ta naolay mo; cun acoon nin mar-
hay na boot?
R. Sa pagpahayag na ining mahal na Sacramen-
to, cun day acoon nin marhay na pagandam
na dapit sa calag, asin dapit sa hauac, day
paquiquinabagnan can satong calag.
P. Arin an marahay na pagandam na dapit
sa calag?


39
R. An gracia, cun an pagcalinig nin boot, na
daing casalan na macuri.
P. Can an tauo nagcasala nin macuri anong
guiguibohon niya ta gnaning macapagcomulgar
siya?
R. Magconfesal gnon
P. Cun pagcapagconfesal iguang nagoromdo-
man na casalan na macuri, anong guiguibohon?
R. Day magcomulgar, cundi ¡pagconfesal gnon.
P. Arin an marhay na pagandam na dapit sa
liauac?
R. An day pagcacan, asin day paginom nin ca-
diquit mao magpoono sa matagnang bangui,
sageod sa aga na day pa nagcocomulgar.
P. An an inaaco mo cun nagcocomulgar ca?
R. Si Jesucristong Dios na totoo, asin tauo na-
rnan na totoo, na iyaon di han sa Santsimo Sa-
cramentong Comunion.
P. Cun siring si isay an iyaon dihan sa Hos-
tia, pagcapagtarami nin Padre caidtong olay,
na ulat ni Jesucristo?
R. An liauac ni Jesucristo, na caiba an saiyang
dugo, asin an saiyang calag, patn an saiyang
pagca Dios.
P. Si isay man an iyaon sa Cliz pacapagtaram
nin Padre caidtong mahal na olay ni Jesucristo?
R, An dugo ni Jesucristo, na caiba an saiyang
hauac, asin n saiyang calag, patin an pagca
Dios niya.
P. Cun siring si Jesucristong bilog iyaon sa
Hostia, asin sa Cliz?


40
R# Olio: si Jesucristong bilog iyaon sa Hostiang
bilog, asin sa tibaad nang catabig caiyan, si-
ring man sa Cliz.
P. Cun napagtaraman na nin Padre an mahal
na Hostia, asin an mahal na Cliz caidtong ma-
gna mahal na olay ni Jesucristo, may htatad
pang tinapay, asin arac?
B. Day nang gayod: ai natatad lamang an
gninagnarnan na accidentes de pan, y vino,
an lauog baga nin tinapay, asin nin arac, cun
sa pagcatanos an calidognan, caputian, parong,
asin namit nin tinapay, asin arac alagad an
pagca tinapay sa Hostia, asin an pagca arac sa
Cliz day nang gayod, ta nanihauac asin dugo
ni Jesucristo.
P. Cun binabaac nin Padre iyan Hostia, cun
pagbragnon an iyaon sa Cliz mababaac man,
dao, an hauac, asin mababaragn an dugo ni
Jesucristo?
R. Day mayo: ta bilog siya sa bilog na Hostia,
asin bilog man sa tibaad nang catabig, min-
san sa dagnoton na gayo, siring man sa Cliz,
ta bilog si Jesucristo sa gabos, asin bilog man
sa tibaad nang catoro, minsan cadiquiton na
8a-
P. Nom iyaon naman an Dios Ama, asin an
Dios Espritu Santo?
R. Iyaon nang gayod, ta olay co na, iyaon an
pagca Dios ni Jesucristo, asin day sucat mag-
casuhay, an saindang pagca Dios, ta minsan
tolo calaen dapit sa pagca Persona, sar sana


41
sinda sa pagca Dios ra totoo.
P. An tauorig nagcocmulgar, na day nagandam
nin siring na nasabi na, inaaco, dao, bag
niya si Jesucristo?
R. Olio; alagad day siyang paquinabang ta nag-
cacasala siya nin macuring casalan, na guia-
gnaranan sacrilegio,
P. An an guiguibohon nin tauo pacapagco-
miilgar niya?
R. Omntoc siya sa Sinibahan, na mahaloyha-
loy, asin magomao, asin magpasalamat, patin
maquimaherac qui Jesucristong Cagurangnan
ta, na iyaon sa saiyang daghan.
P. Sucat na sauayon an magna tauo, na paca-
pagcomulgar ninda, naliale sinda tolos sa Sim-
bahan?
R. Oho ta macuring escndalo iyan, ta nagpa-
pahayag sinda, na day sinda minatbod qui
Jesucristong iyaon sa saindang daghan.
P. Sa an an pagtogdas ni Jesucristong Cagu-
rangnan ta can mahal na Sacramentong Extre-
mauncin?
R. Sa pacaday can gabos na magna caratan can
bilog na buhay nin tauo, asin sa pacacosog
man sa calag, ta gnaning macapaglaban sa de-
monio, ta labi an pagsugot niya sa tauo cun ha-
rani nang magadan, asin man sa pacaomay sa
hauac cun marahay saiya.
P. An magna tauo, na nacacamidbid na sa
Cagurangnan tang Dios, asin nahahandal nin
pagcagadan, mey catongdan na umaco caining


42
Sacramento?
R. Igua nang gayod; asin cun day acon sa ro-
gar i ng na cabotan ninda, nagcacasala sinda nin
macuri.
P. Sa an an pagtogdas ni Jesucristong Cagu-
rangnan ta can mahal na Sacramentong Orden?
R. Sa pagconsagrar, asin sa pagorden sa magna
Sacerdotes, ta gnaning magholit sinda sa magna
tauo can dalan sa lagnit, asin maguaras man
sinda ca ining. mahal na Sacramento.
P. Sa an an pagtogdas ni Jesucristong Cagu-
gurangnan ta can mahal na Sacramentong Matri-
monio?
R. Sa pagta niya sa magna quinasal can sa-
iyang magna mahal na gracia, ta gnaning cu-
yugon ninda an saindang catongdan, asin sa
pagta naman sainda nin magna aqui, na mag-
papasalamat, asin magoomao sa Cagurangnan
tang Dios, na nabubuhay pa sinda, asin gna-
pit naman duman sa lagnit, cun marhay an
pagholit sainda nin magna caganac.
Casaysayan nin Ama niamo.
P. Si isay an cagtogdas can mahal na pagna-
dieon na: Ama niamo?
R. Si Jesucristo man san.
P. Ta, da ?
R. Sa pagholit niya satoya can pamibi.
P. An an pamibi?
R. An pagbangon niyato can satong boot sa


43
Cagurangnan tang Dios, sa paquimaherac sa-
iya can naiipohan niyato.
P. Pa an an pagpamibi?
R. Pa an, cundi ibahan niyato an satoyang
pagpamibi nin todoc na paggalang, asin pa-
narig niyato sa Cagurangnan tang Dios; asin ma-
curing panero sa boot, asin nin pagdanay ni-
yato sa paghagad saiya.
P. Ta, dao> ta hinoliolitan quita ni Jesucris-
tong Cagurangnan ta, na apdon tang Ama,
an Dios na Cagurangnan?
R. Ta gnaning humacad quita saiya nin siring
sa paghagad nin aqui sa saiya ng Ama; ta
iyong pinanarigan niya can tibaad na naii-
pohan niya.
P. Ta, dao, ta an olay mo: Niamo?
R. Sa pagpahayag, naquita an gabos na magna
tauo magna magturugang, ta magna Aqui nin
* Dios.
P. Cun nasabi na, ta an Cagurangnan tang
Dios iyaon sa gabos na guibo niya, ta, dao,
ta an olay mo gnunian: na iyaon ca sa lagnit?
R. Haros ta duman sa lagnit nagpapahayag an
Cagurangnan tang Dios nin orog can saiyang
magna carahayan.
P. Arin an orog caraba y sa gabos na magna
pagnadieon ?
R. An Ama niamo.
P. Ta, dao ?
R. Haros ta ipinagholit ni Jesucristo man san;
asin ta nasasacop dihan an gabos na caraha-


44
yan, na su cal niyatong hagadon sa Dios.
P. Pir calaenlaen iyan magna carahayan, na
hinahagad niyato ?
R- Pito nang gayod: an tolong naenot dapit
sa paggalang niyato sa Cagurangnan tang Dios
an apat na huri dapit sa paquinabang niyato.
P. An, an hinaliagad mo sa enot na olay, na:
Sasambahon an gnaran mo?
R. An, cund icabantog an mahal na gna-
ran nin Dios, ta gnaning galagnan, asin pa-
gomauon siya nin gabos na magna tauo digdi
sa quinaban.
P. An an hinahagad mo sa icaduang olay na:
Mapasamoya an cahadean mo?
R. Ano., cundi na maghade, baga, an saiyang
mahal na gracia digdi sa satong calag na na-
bo bu hay pa quita, asin tauan quita niya gnapit
can saiyang camurauayan sa lagnit.
P. An an hinahagad mo sa icatlong olay, na
Cucuyogon an boot mo digdi sa dag, nin
siring sa lagnit?
R. An, cundi na cuyogon an magna togon,
asin an boot nin Cagurangnan tang Dios nin
magna tauo gabos, na nabubuhay pa digdi
sa dag, nin siring can pagcuyog, asin pag-
otob caiyan nin magna Angeles, asin magna
lagnitnon duman sa lagnit.
P. An an hinahagad mo sa icapat na olay
na: An samoyang qacanon sa aroaldao itao mo
samoya gnunian ?
R. An, cundi na tauan quita nin Cagurangnan


4o
tang Dios can sucat na icapagcaya can satong
hauc, asin can saiyang gracia, na iyong caca-
non can satong calag, asin can magna mahal
na Sacramentos, na iyong icacaday can satong
magna casalan.
P. An an hinahagad mo na iealimang olay na:
Patauaron mo cami can samong magna casalan
nin siring can pagpatauad niamo sa magna ma-
raot an boot samoya?
R. An cundi na patauaron quita niya nin siring
can pagpatauad ta satong magna caiual.
P. An an hinahagad mo sa icanom na olay na:
Hari cami bayae, ta gnaning day cami madaog
nin sugot?
R. An, cundi na day quita bayaan nin Cagu-
rangnan tang Dios, ta gnaning day quita ma-
pagnoyog sa magna daya, na isinosugot nin
demonio satoya, ta gnaning day quita ma-
daog.
P. An an hinahagad mo sa icapitong olay na:
Alagad agauon mo cami sa ibaad nang maraot?
R. An, cundi na agauon quita nin Cagurang-
nan tang Dios sa gabos na caratan, asin sa
magna pagalaman, na ipinasasabong nin de-
monio satoya, sa pagcasala niyato sa Cagu-
rangnan tang Dios.
P. An an casysayan caiyan olay na: Amen?
R. Auot pa.
P. An an magna pagnadieon, na idinodolot
ta qui Santa Mara Cagurangnan ta?
R. An tara Cagurangnan Mara asin an tar


Cagurangnan Santa Marang Hade.
P. Si isay an nagholit satoya can Tara Cagu-
rangnan Mara ?
R. Si San Gabriel Arcngel, as magpatartar
qui Santa Alara Cagurangnan ta.
P. Si isay an eagtogdas ¡caiyan Tar Cagurang-
nan Santa Marang Hade?
R. An Santa Iglesia sa pagpasorog qui Santa
Alara Cagurangnan ta.
P. Cun si Santa Alara Cagurangnan ta odtoon
sa lagnit an saiyang calag patn liauac, si isay
an sa iyaon sa Altar?
R. An sarng ladanan caidtong odtoon sa lagnit.
P. Nag-aan siya dihan sa Altar?
R. Iyaon siya dihan ta gnaning iyo niyaongica-
guiromdom cun odtoon sa lagnit, asin galagnan
niyato ta ladanan niya.
P. Aarhay dao, na pagpamibian, man niyato
an magna Angeles, asin an magna Santos?
R. Aarhay nang goyod, ta sinda an magna Pin-
ta casi niyato.
P. Si isay an magna Angeles ?
R. An magna mahal na Espritu ng paladan, na
minaatubang guiraray sa Cagurangnan tang
Dios doman sa lagnit.
P. Si isay an cagguibonio magna Angeles?
R. n Cagurangnan tang Dios.
P. JSa aq an pagguibo niya sainda?
R. Ta gnaning pagomauon, asin galagnan siya
nin daing casagcoran.
P. Sa an pa naman an pagguibo niya sainda?


47
R. Ta gnaning magboot man sinda sa Santa
Iglesia, magbantay sa gabos na magna tauo.
P. Tar igua ca man, dao, nin Angel, na mi-
nbanla y saimo?
R. Igua nang gayod an manarsar ca tauo nin
Angel, na catambay niya.
M. Tar totoo nang gayod iyan, caya gagala-
gnan, asin mamotan mo siya, asin maquima-
herac ca sa iyo, aroaldao.
Casaysayan nin sangpolong togon nin Dios.
P. Dapit sa naenot na togon nin Dios, si isay
an iiamomoot sa Dios, orog sa gabos?
R. An minacuyog ca saing magna togon.
P. An dao, an pagcamoot sa Dios orog sa
gabos?
R. An pagpa orog nin tauo nin pagcamoot sa
Dios sa magna day tibaad caining quinaban.
P. An an itintogon nin Dios satoya caining
eoot na togon niya?
R. An, cundi sambahon ta siya lamang nin
macuriug gaiang nin bauac, patin calag asin
tbdon ta man siya nin macuring pagtubod
asin panarigan ta man siya nin macuring panarig.
P. Si isay, dao, an nacacalapas caining mahal
na togon nin Dios?
R. An nasamba, asin minatubod sa magna anio,
na dinidis nin magna day bunyag, asin an
minatubod sa catorogan cun sa paghuni nin
tibaad nang gamgam, cun sa tibaad nang taga-


48
hopa, cun magna palihn asin an minatubod
s>a magna himarang, cun sa magna hoclob.
P. Dapit sa icaduang togon nin Dios, si isay an
napasasacsi sa Dios nin basang lamang?
R. An napasasacsi sa Dios cun daing catanosan,
baga, daing catotohonan, asin daing caipohan.
P. Si isay an napasasacsi, na daing catanosan?
R. An napasasacsi, sa guiguibohon na maraot.
P. Anng guiguibohon nin siring na tauo, na
napasasacsi sa maraot na guibo?
R. Pagsolsolan, asin day ipadagos.
P. Tara casalan, dao, an pagpasacsi, cun an pag-
langhad sa magna guinibo nin Dios sa basang
lamang ang pagpasacsi?
R. Olio, macuring casalan iyan.
P. Ta; dao?
R. Haros ta pinaglalanghadan ta an cagguibo sa
inda, na iyo an Cagurangnan tang Dios.
P. An, dao, an icadaday sato can pgpasacsi
nin basang lamang?
Pi. An, cundi, an pagtood ta sa pagpaoh asin
sa pagpaday, na iyo an ipinaghuhulit ni Jesu-
cristong Cagurangnan ta satoya.
P* Dapit sa icatlong togon nin Dios na: Mag-
leh ca can magna domingo, asin fiesta, si isay
an nacacalapas caiyan?
R* Si isay, cundi an day nagsisimba sagcod sa
pagpoon sagcod sa pagcatapus nin Misa; asin
an day naghahapon sa magna marhay na guibo,
na dapit sa calag, ta naghahapon siya nin pag-
susutgal, cun pagbubulang, asin an minaguibo


49
nin magabat na guibo, na obras serviles an gua-
ran, cun day caipohan, asin togot nin Poon.
P. Dapit sa icapat na togon nin Dios, si isay,
dao, an minagalang sa Ama, asin Ina?
R. Si isay, cund minacuyog, asin mi.nao.tob,
asin minaataman, patin minacaya sainda, cun
igua sinda nin caipohan.
P. Si isay pa naman, dao, an pinacacang ca-
ganac mo?
R. Si isay, cund an magna matu sa pagca-
mondag, asin an magna matu sa catongdan,
asin an magna matu sa pagboot.
P. Dapit sa icalimang togon nin Dios na: Har
ca bobono sa magcasi mo tauo; an an itino-
togon nin Cagurangnan tang Dios caiyan?
R. An cundi an day pagcaraot qui isay man,
na baco lamang sa guibo, -cundi sa olay, asin sa
paghonahona man.
P. Dapit sa icanom na togon nin Dios na: Har
ca dodorg sa bac mong agom, an an itino-
togon nin Dios caiyan?
R. An, cundi, na magleh quita sa magna ma-
orag na guibo, patin olay, asin sa pagcaara
man caiyan, ta gnaning malinig an satong boot
sa gabos.
P. Dapit sa icapltong togon nin Dios na: Har
ca hahabon,an an i ti no togon nin Dios caiyan?
R. An, cundi an day pagbabon, asin an day
paglupig asin day pagtag, asin an day pagca-
moot, patin an day pagrimpos pa naman nin
anoman sa bacong cabo tang nin cagrogaring.


50
P. An pa an itinotogon nin Cagurangnan tang
Dios caiyan?
Pt. An, candi an pagbayad can magna otang,
can iguang ibabayad, asin cun hinahagad nin
pinagcaotagnan.
P. Dapit sa icaualong togon nin Dios na: Har
ca pagtogodtogod; si isay an nacalalapas caiyan?
R. Si isay, cundi an nagbasangbasang na magho-
nahona nin tibaad nang maraot sa magcasi niya
tauo, asin an nagduduhagui man saiya asin cun
ipinahayag man an tibaad nang maraot, na hi-
lom pa sa magna tauo, asin an namutic man.
P. Dapit sa icasiam, asin icapolong togon nin
Dios na: Har ca caara sa agom, asin sa day ti-
baad nin magcasi mo tauo, an an itinotogon
nin Cagurangnan tang Dios caiyan duang togon?
Pv. An cundi an day pagcaara, sa agom nin
magcasi niya tauo sa pagcasala saiya; asin siring
man an day pagcaara sa magna day tibaad nin
magcasi tauo, cun an guibo, cun an saiyang
pagcaguinoo, cun camahalan man niya.
Casaysayan nin limang togon nin Santa Iglesia.
P. Dapit sa enot na togon nin Santa Iglesia na:
An paghinaniog nin Alisa, si isay an nagotob
caiyan?
r. An nagnagnataman pa caray sa Alisa sagcod
sa pagpoon sagcod sa pagcatapus.
P. Si isay an day nagcasala sa Dios, minsan day
maghinaniog nin Alisa?


51
R, An magna naghehelang, asin iguang caola-
gnan na padagos, asin n magna sinusug nin
magna Paraboot duman sa day pagmimisahan;
P. Dapit sa icadnang togon nin Santa Iglesia,
na: An pagconfesal, si isay an nacacalapas
f caiyan ?
R. An liabong magconfesal sa Cuaresma, asin
cun naghehelang man siya.
P. Dapit sa icatlong togon nin Santa Iglesia, na*
An pagcomulgar, si isay an nacacalapas caiyan?
R. An day nagcocomulgar sa pascua, cun ti-
notogotan sinda nin Padre sa pagcomulgar,
asin an magna dacola na, na day tinotogotan
nin Padre huli ta day sinda tataong magnadi,
cun guican sa pagcahogac ninda, asin sa day
ninda, paghinonod nin pagnadi.
P. Dapit sa icpat na togon nin Santa Iglesia,
na: An pagaayunar, si isay an nacacalapas caiyan?
R. Si isay, cundi an magna nagcacan nin carne,
1 asin siring man an nagnagnacan nin an man,
sa bale lamang sa odto, asin sa pag colacion
man cun bangui, asin man sa aga, cun caipo-
ban, cun inoogal nin magna may isip, asin
maboot na tauo.
P. Si isayan day labot sa pagayunar?
R. An day pa nacacaotob nin duang polong taon
may sarong bilog, asin an magna naghehelang,
asin an nagnapapagal nin macuri sa pagom,
cun sa tibaad nang macuri; asin an magna
hados; alagad sinda gabos day macacapagca-
can nin carne, sabal an naghehelang, asin
i


52
an magna bados, cun namomotan nindang
gayo-
P. An magna tauo, na tinotogotan na cuma-
can nin carne, cun nagaayunar, cun sa magna
viernes, asin vigilia, cun cuaresma, macaca-
pagsalac, dao, sinda nin carne asin sir sa
sarong pagcacan?
R. Day nang gayod.
P. Dapit sa icalimang togon nin Santa Iglesia, pa
an an pagbavad sa Dios nin tinagba, asin
himoloan ?
R. Siring sa inoogale sa Provincia, asin sa Obis-
pado nin manar saro catauo.
Casaysayar nin magna guibong herac,
P. Ta, dao, ta gninagnaranan na guibong
herac iyan ?
R. Ta bacong catongdan nin tauo an pageuyog
caiyan, cundi huli sa pagcaherac lamang nin
boot.
P. No arin, dao, manini catongdan oin tauo
iyan?
R. Cun ignang macuring caipohan sa honahona
nin magna maisip, bag, cun ignang tibaad
nang tauo, na sinasaquit nin gotom, catongdan
an pagpacacan saiya Siring man caiyan an dapit
sa ibang guibong herac, ta macuring casalan an
day pagcaherac sa naiipo nang gayo, na naqui-
quimahcrac; asin day caheheraean nin Cagurang-


53
nari tang Dios an day na herac sa magcasi tauo
niya.
Casaysayan dapit sa magna pitong casalan na
Capitales an guaran.
P. Ta; dao, ta gninagnaranan na capitales iyan
magna casalan?
R. Haros ta dilian guiguican an gabos na ma-
gna casalan.
P. Casalan na mortales iyan guiraray?
R. Day man.
P. No arin, dao, maninicasalan na mortales
iyan?
R. Cun iyong ipinaglalapas niyato can tibaad
nang togon nin Dios, na macuri.
P. An an pagcapaabaoabao?
R. An daing haros na pagmauot nin tauo, na
galagnan, asin paorogon sa ibang magna tauo.
P. An, dao, an pagcamot?
R. An maraot na pagmauot can magna cayama-
nan.
P. An an pagcaorag?
R. An daing liaros na pagmauot nin tauo can
pagcaogma nin hauac nin dapit sa pagsambay.
P. An an pagcaangoton ?
R. An maraot na pagmauot can pagbalos nin
maraot sa pagcasi tauo.
P. An an pagcapaslo?
R. An daing haros na pagmauot nin tauo nin
pagcacan; cun paginum can maraot sa hauac.


54
P. An an pagcaoorihon ?
R. An pagca boot na day an carahayan, patin
galang, asin cayamanan nin magcasi niya tauo.
P. An an pagcahogac?
R. Iyo an pageaoyam, asin pagcamondo, asin an
pagcahabong cumoyog sa tibaad nang guibong
marahay.
M. An pitong marahay na magna gauegaue,
an catumang na gayo, asin nacacadaog caning
magna casalan, na nasabi na sa Pagnadieon.
Casaysayan nin tolong carahayan nin calag na
Potencias an guaran.
P. Sa an an pagta nin Dios satoya can gorom-
dom, cun memoria?
R. Ta gnani siyang pag goromdomon niyato asin
an gabos, na iquinaheherac niya satoya.
P. Sa an an pagta nin Dios satoya can hona-
hona, cun entendimiento?
R. Ta gnani siyang paghonahonaon, asin ma-
n idbid niyato.
P. Sa an an pagta nin Dios satoya can boot?
R. Ta gnani siyang camotan niyato asin huli sa
iya an magcasi tauo.
P. An an satong calag, na igua nin siring na
Potencias ?
P. Sarong Espritu na bacong magagadanon, na
guinibo nin Dios na ladauan asin cabarangnya.


55
Casaysayan can pacamate nin hauac.
P. Sa an an pagta nin Dios satoya caiyan
magn pacamate ?
R. Ta gnaning magsirbi; asin magomao quita sa-
f iya caiyan gabos.
P. Sa an, dao, an pagsirbi niyato caiyan gabos
sa Cagurangnan tang Dios?
R. Haros ta, cun naquiquita niyatoantibaadnang
camahalan, asin cun nadadagnog ta man an ti-
baad nang carahayan, asn cun pinaparong ta
man an tibad nang mahamoton, asin cun an
nanamitan ta man an tibaad nang mahamison,
asin cun dinodoonan ta man an tibaad nang
marahay magbabagnon, baga, tolos an satoyang
boot sa pagcamoot sa Cagurangnan tang Dios, ta
siya an Cagguiho caiyan gabos.
Casaysayan nin magna ualong Capaladan.
P. Dapit sa naenot, si isay an nagpapacaduc-ha
sa boot?
R. An magna habong galagnan, asin habo man
can magna cayamanan, minsan cadiquit man
lamang.
P. Dapit sa icadua, si isay an magna malolot
na boot?
R. An day tataong maangot, ta day na sinda na
cacamate nin dapit caiyan.
P. Guran, dao, an pagcamit ninda caining dag?


56
R. Haros ta cagrogariug sinda cun saindang
boot man san.
P. Dapit sa icatlo, si isay an nag tatagnis?
R. An habnang magcauat, minsan sa marahay.
P. No arin sinda pagraragnahon ?
R. Gapit duman sa lagnit, asin digdi man sa
dag.
P. Dapit sa icapat, si isay an nagnagogotom,
asin nagnapapaha nin catanosan?
R. An minacuyog can gabos na magna ctong-
dan ninda sa totoong gayong boot.
P. Dapit sa icalima, si isay an magna mahehe-
racon?
R. An magna naheherac sa gabos, minsan day
ninda na mimidbid, asin minsan caiual man
ninda.
P. Dapit sa icanom, si isay, dao, an magna
malinig an boot?
R. An magna nacadaog nang padagos can ma-
gna caiual nin calag, eay day na ninda na-
mamatean an anoman na sugot.
P. Dapit sa icapito, si isay an magna mahoyo?
R. An day tataong maanggot sa magcasi ninda
tauo.
P. Dapit sa icaualo, si isay an pinagnagsasaquit
nin huli sa catanosan?
R. An magna minacuyog na gayo caiyan nin
marigon na boot, minsan pogsaquiton, asin
gadanon man sinda.
P. Ta, dao, ta gninagnarann capaladan ining
marhay na guibo, na nasabi ta?


57
R. Haros ta, h'uli caiyan magcacamit quita can
camurauayan gruinian digdi sa daga asingnapit
duman sa lagnit.
M. Icaherac iyan logod nin Cagurangnan tang
Dios satoya gabos. Auot pa.
AN PAGTABANG SA PAG MISA,
siring cang gauegaue nin santa iglesia.
P. In nomine Patris, &Filij, & Spiritus Sancti.
C. Amen.
P. Introibo ad Altare Dci.
C. Ad Deum, qui laetiicat juventntem meam.
P. Judicame Deus, & discerne causam meam
de gente non sancta: ab homine iniquo, & do-
loso erue me.
C. Quia tu es Deus fortitndo mea: quare me re-
pulisti, & quare tristis incedo, dum afligit me
inimicus.
P. Emitte lucem tuam, & veritatem tuam, ipsa
me deduxerunt et adduxerunt in montem san-
ctum tuum, et in tabernacula tua.
C. Et introibo ad Altare Dei: ad Deum qui.IaB-
tificat juventutem meam.
P. Confitebor tibi in chitara Deus, Deus meus:
quare tristis est anima mea, & quare contur-
bas me.


58
C. Spera in Deo, quoniam ad huc Confitebor
illi: salulare vultusmei,& Deus meus.
P. Gloria Patri, & Filio, & Spiritus Snelo.
C. Sicut erat in principio, & nunc & semper,
& in Saecula saeculorom. Amen.
P. Introibo ad Altare Dei.
C. Ad Deum qui laetificat juventutem meam.
P. Adjutorium nostrum in nomine Domini.
C. Qui fecit coelum & terram.
P. Confteor Deo Omnipotenti, Beatae Mariae
semper Virgini, Beato Micliaeli Archangelo,
Beato Joanne Baptisa, Sanctis Apostolis Pe-
tro & Paulo, mnibus Sanctis, & vobis Fratres
quia peecavi nimis cogilatione, verbo, & oppere,
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo pnecor Beatam Mariam Semper Virginem.
BeatumMichaelem Archangelum, Beatum Joan-
nem Baptistam, Sanctos Apostolos Petrum, &
Paulum, & omnes Sanctos, & vos Fratres, orare
pro me ad Dominum Deum nostrum.
C. Misereatur tui, Omnipotens Deus, & dimissis
peccatis tuis, perducat te ad vitam eternam.
P. Amen.
C. Confteor Deo Omnipotenti, &c.
Siring sa sinabi na sa itaas. Sbale idtong saro
catagang olay na & vobis Fratres, sasalihidan
caiyan olay na & tibi Fater, patin idtong & vos
Fratres, sasalidan man caiyan, & te Pater.
P. Misereatur vestri Omnipotens Deus, &dimis-


59
sis peceatis vestris, perducal vos ad vitamaeier-
nam.
C. Amen.
P. Indulgentiam, absolutionem, & remissionem
peccatorum nostrorum tribuat nobis, omnipo-
tens, & misericors Dominus.
C. Amen.
P. Deus lu conversus vivificabis nos.
C. Et plebs, la laetabitur in le.
P. Ostende nobis Domine misericordiam tuam.
C. Et salutare tuum da nobis.
P. Domine exaudi oraionem meam.
C. Et clamor meus ad te veniat.
P. Dominus vobiscum.
C. Et cum Spiritu tuo.
Mag surusubli cavo, asin an Padre na ma-
gnadie nin magna Kijries na siring cay ni.
P. Kyrie eleyson.
C. Kyrie eleyson.
P. Kyrie eleyson.
C. Criste eleyson.
P. Criste eleyson.
C. Criste eleyson.
P. Kyrie eleyson.
C. Kyrie eleyson.
P. Kyrie eleyson.
Cun mag Dominus vobiscum an Padre iyo ini
an isisimbag & cum Spiritu tuo. Sa catapusan nin


60
Epstola an isisimbag mo; Dea gracias. Sa cata-
pusan nin Evangelio an isisimbag mo; Laus tibi
Christe. Sa magna Profecas cun maca pagtaram
an Padre nin Flectamus genua an isisimbag mo
Leva te. Pacatapus nin Epstola, ibaballo mo an
Misal, ibugtac sa cacantakan nin Evangelio,
asin cun umaguica sa tahao nin Altar, lomohod
ca, sumanba sa Santsimo Sacramento.
Sa pag poon nin Evangelio.
P. Dominus vobiscum.
C. Et cum Spiritu tuo.
P. Sequentia Sancti Evangetij secundom &c.
C. Gloria tibi Domine.
Pacatapus nin Evangelio an isisimbag ?no
Laus tibi, Christe. Cun may Credo an Misa, cun
lomohod an Padre sa lucarna tus est, cacaptan
mo an casulla naiiahob mo can bilis nin Padre,
gnaning day maquila. Pacatapus nin Padre,
can Credo, cun nacasimbag can sa, Dominus
vobiscum; mag buhat ca, coon mo an magna vi-
nageras, na linalagan nin ame patn tubig, tara
an may ame, captan mo gnon sa too, asin
itao sa Padre, na hadean mo gnona an saiyang
camot, naiyo mo man sanang cucuyogon, cun
itao mo an vinageras na may tubig, asin cun
itao mo sa Padre an anoman, pacapagtao mo
caiyan, rimposon mo na vingeras an may ame


61
sa las nin Altar, asn andamon mo an pao na
ipapahid nin Padre can magna camot niya, ca-
captan moman an pinggan sa uala, patn an vi-
nageras na may tubig sa too mo, assin sa pagha-
rani can Padre na manhanao tition mo an tubig
sa camot niya; na pallaba an pinggan sa camot
nin Padre, pacatapus caiyan, ririmposon iyan
magna vinageras, pag liirahayon mo an pao na
ipinalied nin Padre can sa iyang camot: cocoon
m,o an tilingtiling n ibuctac sa cataed mo asin
lomohod cana dapit sa to nin Padre, tara cun
macapag taram an Padre.
P. Per omina saeeula saiculorum.
C. Anisisimbag mo: Amen.
P. Dominus vobiscum.
C. Et cum Spiritu tuo.
P. Sursum corda.
C. Habemus ad Dominum.
P. Gradas agamus Do. Deo nostro.
C. Dignum & jnstuni est.
Cun umatubang an Padre sa magna nagsisim-
ba na pagtaraman niya nin Orate frates. Isimbag
mo an minasonod: Suscipiat Dominus Saerifieium
de manibus tuis, ad laudem, & gloriam nominis
tui, ad utilitatem quoque nostram totiusque Ecle-
siae su ae sanctae.
Sa Sanctus, magbagtingca nin macatlo nin li~
ligtiling, cun magbayao an Padre nin Hostiang
malial mgbagting ca man nin macatlo asin man


62
sa Cliz nin siring caini: an naenot cun mnalo-
hod an Padre na sumamba sa Santsimo Sacra-
mento y an icadua, cun binabayao niya an Hostia
asin an cliz, an icatlo, cun ibinubugtac na nin
Padre sa altar.
)
Sa Pater noster.
P. Per omnia asenla saeculorum.
C. Amen.
Sa catapuzan.
P. Et nenos inducas intentationem.
C. Sed libera nos malo.
Sa pagbaac nin Hostia.
P. Per omnia saecula soeculorum.
C. Amen.
P. Pax Di. sil semper vobiscum.
C. Et cum Spiritu tuo.
Pacapagcomulgar na nin Padre, magbuhat
ca, captan mo an magna vinagcras, an may arac
gnona an tition mo sa Cliz nin macadua, asin
an tubig tition mornan na huri na pagluayluayon
mo an pagtiti caiyan gabos.
Pacatapus cayni, iballo mo an Misal sa gui-
lid dapit nin Epstola.


63
Sa catapusan nin Misa.
Cun macapagtaram na an Padre nin Itte Missa
est; Cun Benedicamus Do., an isisimbag mo:
Deo gratias. Cun Requiescant in pace; an sabihon
nin Padre, an isisimbag mo: Amen.
Cun day pintoon nin Padre an Misal sa cata-
pusan nin Misa, pacaiapus nin Oracin na hur
iballo mo duman sa guilid nin Evangelio.
Pacatapus can Bendicin nin Padre an isisim-
bag mo: Amen.
Asin pacatapus cay ni, captan mo an Misal,
lomohod ca man sa Altar, asin magncnot cang
lumacao sa Padre sagcod sa Sacrista
CUN MAGNADIE AN PADRE
nin responso pacatapus nin riisa.
Dadarhon mo an Hisopo naytao mo sa Padre na
sisimbagon mo nin siring:
P. Et ne nos indncas intentado era.
C. Sed libera nos a malo.
P. A porta infer.
C. Erue Domine animas eorum.
P. Requiescant in pace.
C. Amen.
P. Domine exaudi orationem meam.
C. Et clamor meus ad te yeniat.
P. Dominus vobiscum.
C. Et cum Spiritu too.


64
Sa catapusan.
P. Per Christum Dominum nostrum.
C. Amen.
P. Requiem seternam dona eis Domine.
C, Et lux perpetua luceat eis.
P. Requiescant in pace.
C. Amen.
LAUS DEO.


DIRECTORIO
para
EXAMINAR LA CONCIENCIA,
con algunas devociones
EN IDIOMA BICOL
Compuesto por el M. R. P. FR. DOMINGO
MARTINEZ. Religioso Francisco Descalzo.




3
MAGNA H0L1T SA TAUONG CRISTIANO,
cun paanhon niya an marahay na pagisipisip can
sa iyang magna casalan, cun naggagarogaro si-
yang magconfesar.
Tara, tauong Cristiano, si isay man na tauong
maconfesar pacaisihan niya gnona, cun bac
siyanglabi calolong can itinogon nin Cagurangnan
tang Dios, day gnona domoloc sa pagconfesar,
cun day gnona niya paghonahonaon nin marahay
an saiyang magna casalan; ta gnaning day niya
malihisan an anoman na guibo; cun pagguirom-
dom, asin paglionahona man, na ipinagcasala
niya sa Cagurangnan tang Dios; ta gnaning ipag-
confesar niya gabos, ta cun baga malihisan mo
an tibaad nang casalan na macuri huli sa day
gurano cahaloy na pagisipisip mo can sa imong
magna casalan, magcacasala ca sa Cagurangnan
tang Dios nin sarong casalan na macuri assin
baga daing haros an pagconfesar mo, ta baga mo
tinuyo an day pagconfesar caiyan casalan, huli
ta daing haros an pagisipisip mo can saimong
magna casalan. Alagad huli ta dacol an magna
lolong digdi sa indo magna bisay na day na-
cacaisi can pagcalaenlaen nin magna casalan na


4
sucat na ipagcasala nin tauo sa Cagurangnan tang
Dios huli sa pagcacablas nang gayod nindo; caya
boot ta camong huli tan digdiho caining surat
co, cun paanhon nindo an marahay na pagisip-
isip nin magna casalan; ta gnaning day nindo
malihisan an anoman na ipinagcasala nindo sa
Dios, sadang man, dacola man na casalan; ala-
gad an orog na pagisipisip nin magna casalan na
ipaghoholit, satoya gabos nin magna Santos,
nasasacop sa magna togon nin Dios sangpol,
sin sa magna limang togon nin Santa Iglesia;
caya iyo cng cucoyogon caining surat co, na
paca ta lean mo pacarhay an magna sasabihon
igdi, sayod iyo na day mona malihisan an tibaad
nang casalan.
An naenot na togon nin Dios, iyo ini: Mamom-
tan mo an Dios, orog sa gabos,
Tara dapit caining enot na togon nin Dios,
pagisipisipon mo tugang co, cun baga siminamba
ca sa tibaad nang anito, na pnacang dios mo,
asin cun nacaiba ca sa tibaad nang pagaanito:
cun nacapir ca pagcasala sa siring na casalan,
ipinagconfesar mo. Tar pagisipisipon mo man cun
baga iyo mong sinasarigan an tibaad nang anito
sa pagca omaye ca nin tibaad nang cahelagnan,
cun sa anoman na caipohan. Tar siring man,
cun timinubod ca sa tibaad nang parabolong na
nagaanito, na iyo mong sinasarigan sa pagbolong
sa imo. Tara pagisipisipon mo, cun nacapira ca


5
pagbologna nin magna siring na tauo, ipagcon-
fiesar mo.
Tar pagisipisipon mo man, cun timinubod
ca nin tibaad nang paghohoni nin magna gam-
gam, asin cun timinubod ca naman sa magna
maraot na cadaanan nin magna magurang nindo
soanoy.
Tar pagisipisipon mo, cun baga sinugtan ca nin
demonio sa day pag tubod sa pagca Dios nin Dios
cun sa ibang carabayan niya, na iyo an pageamahe-
heracon niya, asin an pagca saysay na soripot nin
paghocom nin Dios, cun dapit sa paquisumar
ni Jess sa satong pagcatauo, cun dapit sa pag-
panubos niya sa Qninaban, cun dapit sa pagca to-
long persona nin Santsima Trinidad, asin sa iba-
pang magna carabayan nin Dios; palaen pa naman
cun sinugtan ca nin demonio sa dapit sa pagtubod sa
cato toban na dapit sa mahal na Sacramento sa
Altar, cun dapit sa pagca Virgen man ni Santa
Maria Cagurangnan ta, cun dapit man na bac
siya an totoong Yna nin Dios sa pagcatauo.
Tara cun baga sinugtan ca nin demonio sa
tibaad na caiyan, cun baga timinubod ca sa de-
monio, cun igua cang caborognan dapit sa ti-
baad na caiyan, ta iyo an orog na casalan na
sucat mong icahandal sa pageapa Lagnit.
Tar cun baga totoo an dagnon co sa indo, na
subot, igua dihan na magna asuang asin magna
hocluban, cun baga sinugtan ca nin demonio sa
siring cacuring casalan, ipageonfesar mo tugang
co, asin day ca mahandal ta patatauaron ca nin


6
Dios, cun totoo asin maigot an pagsolsol mo,
alagad cun baga nagcasala ca sa siring cacuring
casalan, pagisipisipon mo, cun ano an tuyo mo sa
siring na casalan. asin cun baga pinag ra tacan
mo, cun pinag asuang mo man an tibaad nang
tauo. Tar iyo gabos an sucat mong pagisipisipon
dapit caining enot na togon nin Dios; caya cun
nagcabuyo ca sa tibaad na ca ni gabos na sinabi
digdi, ipagconfesar mo.
An icaduang togon nin Dios iyo ini: Harica pa-
tatanda sa Dios, cun day ca toto, asin cun
basang lamang.
Tar, dapit caining icaduang togon nin Dios
an pagisipisipon mo lugang co cun baga napa-
tandaca sa Dios sa bacong totoo, cun sa basang la-
mang. Tar pagisipisipon mo man, cun baga na
pasacsi ca sa Dios, cun qui Santa Mara na mahal
na Ina niya cun sa Santa Cruz, cun sa magna
Santos: siring man cun napasacsi ca sa adlao sa
bulan, sa Lagnit, asin sa magna bitoon,na magna
guibo nin Dios, asin pagisipisipon mo cun naca-
piraca pagcasala nin siring caiyan.
Tar pagisipisipon mo man, cun baga simi-
nump ca sa atubagnan nin magna paraboot,
dapit sa pagsaysay nin tibaad na, ta cun putic
an pagsumpa mo macuring casalan mo: Orog
pa sa pagsaysay nin tibaad nang bulauan cun
orna, cun anoman na bahande, cun baga qui
nuyog nin magna paraboot idtong putic na pag-


7
sump mo baga hinabon mo idto; caya can igua
cang casalan na siring caiyan, a tamaa gnani; ta
daing liaros an pagconfesar mo, cun dayca cu-
maag gnona caiyn paraboot man sana, asin ipa-
hayag mo saiya, na putic lamang idtong pag-
sump mo, ta gnaning liuaton niya an pagsaysay
caidto. Tar pagcapasiring mo caiyan, sucat cang
magconfesar. Alagad cun baga tinngdanan ca nin
tibaad nahuli lamang na magsump ca nin siring
na daing liaros, yooli mo gnona an itinangdan
saimo: ta cun day, dain g liaros an pagconfesar
mo. Tara pagisipisipon mo man, cun baga nag-
sump ca man sa atubagnan nin magna pa-
raboot, dapit sa pagsaysay nin sucat na macacarat
sa guinicanan, cun sa marahay na dagnog nin
magcasimo tauo, ta cun bag putic an pagsum-
p mo macuring casalan mo iyan sa Dios, asin
day ca sucat magconfesar, cun day mo ipa-
hayag gnona idtong daing haros n pagsacsi mo
asin magliagad ca nin tauad; dagnan ca doloc
sa pagconfesar. na ipagconfesar mo iyan casa-
lan sa Padre.
Tar pagisipisipon mo man cun baga simi-
nump ca nin pgguibo nin siring caini: cun
baga siminump ca nin day paquisar sa agom sa
pagcacan, cun sa day pagsacat sa harong niya
cun sa pagdorog man, cun siminump ca man
ninday paquipagolayolay sa caiual mo cun baga
siminump ca sa day pgguibo nin tibaad nang
marahay: Tar ini gabos na pagsumpa casalan
gabos; alagad ta orog pa, cun otobon an pagsum-


8
p dapit sa maraot. Caya pagisipisipon mo, cun
baga nagcasala ca nin siring caiyan, asin cun na-
capir, asin cun an idto na ipinagsump mo; ta
gnaning ipagconfesar mo gabos sa Padre.
Tar pagisipisipon mo man cun nagsump
ca, cun timinipan ca man nin pagguibo nin
tibaad nang guibo, na day mo na otod, cun
nacapir ca pacalapas caiyan pagsump, cunpag-
tipan, asin cun sa anoman na dapit idto, si-
ring man, cun nagbasang ca man lamang, na
timipan nin tibaad nang guibong marahay na
day cang tuyo nin pagotod, caidto, casalan mo
man iyan: caya pagisipisipon mo man, cun na-
eapira ca nagsump nin siring.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinapag-
sacsi Tno an tibaad nang tauo nin putic, cun
pinapagsump mo man dapit sa maraot, cun sa
tibaad nang naisihan mong putic, cun sa ba-
sang lamang.
Tar pagisipisipon mo man, cun pir ca tauo
an pinpagsump mo nin siring caiyan, asin
cun nacapir, cun dapit sa ano idto, asin cun
tinangdanan mo man, huli sa siring cadaing
liaros na pagsacsi, asin pagsump, na ipagcon-
fesar mo gabos sa Padre, ta gnaning holitan
ca niya.
An icatlong togon nin Dios iyo ini: Hari ca
totoclus cun Domingo, asin fiesta,
Tar dapit caining icatlong togon nin Dios,


9
an sucat mong paglionahonon, na ipinagna-
gnalad nin Dios satoya, iyo an anoman na guibo,
na iquinappagal nin liauac sa magna fiestas,
asin cun leh.
Caya gnani pagisipisipon mo, cun baga ti-
minoclos ca sa anoman na guibo, na sucat mong
icapagal sa magna Domingo, cun fiestang leh;
asin cun bag napagal ca sa magna siring na
aldao sa pagom, cun sa tibaad nang masquit
na guibo, sa magna tinanom mo.
Tar pagisipisipon mo, cun nacapir an pag-
lapas mo nin siring caining togon nin Dios,
asin cun baga binilog mo an aldao caidtong
pagtoclos mo, cun cabagna lamang, ta gnaning
ipagconfesar mo.
Tar camo man an magna babaye pagisipisi-
pon nindo. cun bag naghabol cam sa magna
siring na aldao, cun nagpagal camo sa ibang
guibo na masaquit, alagad can bag guibong
basangbasang sa harong nindo, na (bag) pag
aling aling lamang, day camo mahandal caiyan.
Tar pagisipisipon mo, cun pinapagtoclos mo
an tibaad na casno mo sa harong, cun agom,
cun an magna aqu mo, cun oripon sa magna
siring na aldao, ta casalan nindo sa Dios: caya
pagisipisipon mo cun pir catauo an pinapag-
toclos, asin cun nacapir: ta gnaning ipagcon-
fsar mo.
Tar camo man an magna Capitan pagisip-
isipon nindo, cun bag pinapagtoclos nindo sa
magna siring na aldao an magna tauo, na pi-



10
nagbobotan nindo; ta minsan bacong sa ro-
garing nindo, casalan nindo sa Dios, caya
cun iguang tibaad nang guiguibolion sa Ba-
nuan sa manga siring na aldao, paaram camo
gnon sa Padre; ta cun togotan camo niya,
day camong casalan caiyan: alagad cun day, v
casalan na macuri sa Dios.
An icapat na togon nin Dios iyo ini; Gaga-
lagnan m,o an sa imong Ama, asin Yna.
Tar tugng co, pagisipisipon mo dapit cai-
ning icapat na togon nin Dios cun igua cang
tibaad nang casalan dapit sa magna'caganac mo,
cun sa magna matua, cun sa magna paraboot,
asin sa magna magurang.
Tar cay gnani pagisipisipon mo, cun bag
siminuliay ca sa caganac mo sa tibaad nang
ipinagsug ninda saimo; siring man, cun day
mo sinda tinubod cun hinoholitan ca ninda,
asin cun nacapir, ipagconfesar mo gabos. J*^
Tar pagisipisipon mo man, cun tinuma-
gnan mo sinda, cun sinasauay ca sa tibaad nang
guibong maraot, asin cun nacapir ca pagca-
sala nin siring,
Tar pagisipisipon mo man cun pinaglang-
hadan mo, cun ipingdaragnin mo sa pagca
gadan, asin cun bag pinaglapdos mo man sinda,
cun pinagtampalasanan mo huli sa pagcaanggot
mo ta pinagtutuyao ca ninda: cay pagisipisipon
mo pacaray cun nagcasala ca nin siring cacu-


11
ring casalan, asin pcaisihi gnani, ta day ca.. su-
cat domoloc sa pagconfesar, sagcod sa day ca
homgad nin tauad sa inda, na lomohod paca-
ray sa may bitis ninda.
Tar pagisipisipon mo man, cun day mo ina-
taman an magna caganac mo, aso naghehelang
sinda: siring man cun day mo sinda qui naya-
han, cun magna pobres sinda, asin cun ipinag-
rirong mo sainda an tibaad nang inagad ninda
sa imo, an caipohan na gayo ninda.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinag muda
mo, cun pinagtampalasanan mo sa atubng
nin ibang magna tauo, cun nacapir ca pag-
casala nin siring, ipagconfesar mo.
Tar pagisipisipon mo man, cun day mo pi-
natogotan an magna caganac mo, cun haranina
sa pagcagadan, na magtestamento, asin magsay-
say can magna rogaring ninda, na iyo mo la-
mang an tinuyo caiyan an paquinabang mo can
gabos na magna rogaring ninda; siring man na
pagisipisipon mo, cun day mo inotob an iino-
gon ninda saimo sa testamento dapit sa tibaad
nang limos, cun sa anoman na pagcaherac sa
calag ninda, ta casalan mo idtong macuri sa
Dios, patin sa calag nin magna caganac mo.
Tar nasasacop man caining icapat n togon
n paggalang mo sa agom mo: pagisipisipon
nindo (camo an magna lalaqui, na may agom)
cun pinagtampalasanan nindo an agom nindo
nin magna masiuauang tataramon, cun maang-
gotan man nindo.


12
Tara pagisipisipon nindo, cun pinagbasang
nindo na paglapdosan, cun ipinagdaragnin
nindo sa pagcagadan, huli ta pinaorog nindo an
saindong sangbay. Tar pagisipisipa nindo, cun
nacapir camo pagcasala nin siring, asin ipag-
confesar nindo, ta macuring casalan iyan sa Dios,
patin sa agom nindo.
Tar pagisipisipon nindo, cun nacapir camo
paghmpac sa magna agom nindo huli lamang ta
nalagno camo, asin cun guican an pgcaanggot
nindo sa tibaad nang ipinagsombong sa indo
nin saindong magna sangbay, asin cun nacapir
camo pagcasala nin siring caiyan.
Tar pagisipisipon man nindo, cun day nindo
pinagcayahan an saindong magna agom, asin
cun day man nindo tinaouan can magna caipohan
ninda sa paggubing, asin sa pagbuhis, patin sa
ibapang magna caipohan.
Tar pagisipisipon nindo man, cun baga day
nindo hinolitan, asin cun day nindo sinauay,
cun naiisihan nindong gayo na pinagsasangbay
sinda, cun iguang ibang casalan sa Dios, cun
saindo man, ta camo man sana an maaggotan
nin Dios, asin pagiisipan niya gabos caiyani ala-
gad cun togotan nindo sinda sa pagcasala huli
s tibaad nang caroy, iyong orog na casalan
nindo sa Dios, na ipagconfesar nindo.
Tar camo man an magna bahaye pagisi-
pon man nindo, cun nagtampalasan camo sa
magna agom nindo nin tibaad nang maraot na
olay, cun sa paghalad sainda, cun ipinag-


13
daragnin man nindo sa pagcagadan: asin cun
nacapir, ipageonfesar nindo, asin cuu day nindo
guinalagnan, patin cun igu camo nin tibaad
nang pagcashay sainda.
Tar pagisipisipon man nindo, cun ipinag-
basangbasang lamang nindo an sa indong magna
agom huli ta pinaoorog nindo an saindong magna
sangbay.
Tar pagisipisipon man nindo, cun naaango-
tn nindo an saindong magna agom, cun pi-
nagtuyao camo ninda huli sa tibaad nan ca-
salan nindo.
Tar pagisipisipon nindo man, cun day nindo
inataman an magna agom nindo, cun masaquit,
cun naghelielang sinda .
Tar pagisipisipon nindo man, cun dey nindo
naheraean sinda can saindong rogaring na bu-
lauan, cun pirac, cun pinapandugan sinda huli
sa tibaad nang otang. Siring man, cun day
nindo sinda inataman sa paggubing, asin sa
pagcacan ninda ta iyo nindong pinaoorog an
sa indong magna sangbay.
Tar pagisipisipon nindo iyan gabos, cun na-
capir camo pagcasala nindo siring, ta iyan an
day nindo paggalang sa agom nindo ta gnaning
ipagconfesar nindo.
Tar camo man (magna caganac) pacaisihi nin-
do gnani an saindong catungdan dapit sa magna
aqui nindo; cun baga day nindo hinolitan sinda
sa pagnadie, asin cun baga nagpadara camo sain-
da nin maraot na padar nin pagsangbay, nin


U
pagcalagno, nin ibapang maraot na gaue, ta
macuring casalan nindo iyan, na sucat ipagcon-
fesar nindo. Siring man, cun saindong naiisi-
han, na iguang sangbay, iba pang gauen ma-
raot an magna aqui nindo, asin day nindo tintu-
y^o.
Pagisipisipa man nindo, cun bag magna da-
cola na an magna aqui nindo, asin day camong
higos sa pagpacasal sainda, ta iyong orog na
catungdang nindo, ta gnaning day sinda magca-
sala sa Dios, alagad ta atamanan gnani nindo, na
day nindo piriton sinda sa pagagom sa bac nin-
dang mamotan, ta dapit caiyan iyong cucuyogon
nindo, guiraray an magna aqui, ta sinda nang
gayod, bac camo, an magnagtitios sa bilog na
buhay ninda can saindang magna agom: caya cun
bag pinirit nindoan magna aqui nindo nin siring
caiyan, cun bag day nindo pinatuad sinda,
huli ta nag agom sa bacong cabotan nindo, ipag-
confesar nindo gabos, ta cun day, maraot an con-
ciencia nindo.
'A n icalimang togon nin Dios iyo ini: Harica
bbon sa magcasi mo tauo.
Tar tugpng co, an sucat mong pagisipisipon
na magna casalan dapit sa icalimang togon nin
Dios, bac lamang an magna guibong maraot
dapit sa paggadan sa magcasi mo tauo; cundi
an magna pagholao man, asin paghonahon nin
pacaraot saiya, ta casalan gabos iyan sa Dios.


15
Tara eaya gnani pagisipisipon mo gnona, cun
naquipagiual ca sa magcasi mo tauo, asin cun
pir catauo an pinaquiiualan mo, patn cun gurano
cahaloy an pagcaangot mo sa caiual mo, na day
carao nagcarahay nin boot.
Tar pagisipisipon 1110, cun binon mo an ti-
baad nang caiual mo asin cun pinagholao mong
bonoon an tibaad nang tauo, cun pir catauo id-
tong pinagholao mo nin siring, asin pagisipisi-
pon mo man, cun bag nahaloy idtong pagholao
sa boot mo: cun bag nagliuatliuat idtong hona-
hona mo, cun baga sa halimbaua naglioholao ca
gnunian nin pagbon sa magcasi mo tauo, casa-
lan mong sar iyan. Tar gnapit sa bangui pinag
solsolan 1110 bag iyan ca salan; alagad sa sarong
aldao aman igua ca nin bagong pagca anggot, li-
miniuat cang magholao nin pagbon caiyan tauo
man sana, tar sar pa naman na casalan iyan;
eaya cun nacapir man na magliuatliuat an hona-
hona mo na siring caiyan, (cun bag macasan-
polo,) iyo man nanggayod an manga casalan mong
mortales; eaya paeaisihan mo pacarahay, ta gna-
ning marahay an pageonfesar mo, asin paeaisihan
mo man na palaen pa man caiyan an paghola
nin pagguibo nin anoman na maraot, pagisip-
isipon, cun nacapir an pag sibog-sbog, bag nin
saimong boot, sa pagotob, asin sa day pagotob,
caidtong pinagholauan mong guiguibohon.
Tar pagisipisipon mo man, con pinaglangha-
dan mo, asin cun ipinadaragnin mo sa pageaga-
dan an magcasi rao tauo, cun bag todoc sa


16
boot mo idto. Siring man, cun ipinagdaragnin
mo sa pagcagadan an caiual mo, asin con iqui-
naogma mo an tibaad nang saqnit niya, cun
naghehelang sia, 6 cun naisihan mo, na iguang
saquit, pagisipa gnani cun nacapir an pacaog-
ma mo sa siring caiyan.
Tara nasasacop man digdi caining togon an
magna casalan dapit sa hauac mo man sana.
Caya pagisipisipon mo cun naglanghad ca, asin
cun nagdaragnin nin pagcagadan sa hauac mo
man sana, patin cun nacapir, asin cun qui-
minacan ca man nin tibaad nang cacanon, na
naiisihan mong macacahinlao sa imo, na pa-
laen sa magna babaye, na nacacan nin ata, asin
abong tabaco, patin can iba pang siring cai-
yan, na sucat na macaraot sa hauac ninda, asin
cun nacapir an pagcacan mo, caiyan. Siring
man cun naisihan mo, na nacaraot sa hauac mo
an pagparainum nin tubig cun arac, limicay
ca caiyan; ta gnaning day ca magcasala sa Dios,
asin pagisipon mo nin marahay, cun nacapir
ca paginum nin labi, cun arac, cun tubig, asin
cun nacapir ca man calagn.
Tar pagisipisipon mo man cun pinirit mo
an magcasi mo tauo sa pagimun sagcod sa pag-
calagn, asin cun pir catauo idtong pinacala-
gn mo, ta casalan mo gabos iyan.
Tar camo man an magna babaye pagisipisi-
pon nindo, cun naginum camo nin tibaad nang
bolong, huli sa paggolm nin aqui na nasatulacpa
nindo, ta macuring casalan iyan, orog sa magna


17
sinahi sa itaas; siring man, cun hinolitan man
nindo an tibaad nang babaye sa pagguibo nin
siring caiyan, ta an babaye, na minairium, asin
an minahulit man caiyan, asin an minata man
nin siring cadaing liaros na iinomon, (cun bo-
ong) magcasi sinda gabos nagcasala sa Dios nin
macuring casalan; palaen pa naman, cun na-
papahilot camo sa tibaad nang parahilot, na
iyong tinotuio, na magadan an aqui, na satu-
lac nindo: caya pagisipsipon nindo, cun naca-
pir camo paginum nin siring, asin cun nacapir
camo pahilot na siring an tuyo nindo, asin ipag-
confesar nindo, ta minsan an paghola man la-
ma ng nin paggolmo nin aqui macuring casalan
¡yan.
Tar pagisipisipon mo man, tugang co cun
pinagasusang mo an ibang tauo sa tibaad nang
guibong sal, cun nacapir ca pasiring caiyan,
asin cun pira catauo man idtong pinagasusang
mo.
An icanom na togon nin Dios yo ni: Hari ca
dodorog sa bac mong agom.
Tar Tugang co, digdi caining icnom na
ogon an ipinagnagnaiad nin Dios satoya iyo
an anoman na masiuauang guibo, minsan sa magna
hauac ta cun sa hauac nin magcasi tauo, caya
gnani paglionahonaon mo, cun bag nagsangbay
ca sa ibang tauo, cun may agom idto, ipaha-
yag mo sa pagconfesar asin cun pinsan mo patig-


18
durua man, asin cun nacapir carno pagdorog,
¡pagconfesar rao cun nacapir camo pagcalabo.
Tar pagisipisipon mo man, cun nagcasala ca
sa tibaad nang tauo, na tinobong mo sa pagbon-
yag, cun sa pagconfirma, cun sa Ina niya, cun sa
Ama, ta magpirinsan camong padagos na apat
catauo: siring man cun magcasala ca man sa ti-
baad nang tauong binonyagan mo sa harong,
cun sa Ama niya, cun sa Ina ipahayag mo an ga-
bos sa pagconfesar.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinagsangbay
mo man an tibaad nang daraga na day panalab-
tan nin ibang lalaqui, orog pa cun bag linulu-
pigan mo lamang siya sa pagcasala, casalan nang
gayod iyan na may duang cabtang, na sucat
laenon sa pagconfesar.
Tar pagisipisipon mo man cun bag nagsang-
bay ca sa may agom, ta igua nin duang cab-
tang man na casalan; caya ipahayag mo sa
pagconfesar. Siring man cun nagsangbay ca sa
tibaad nang tauo, na may tipan sa Dios, ta min-
san bacong Sacerdote, cun iguang tipan, iguang
duang cabtang man iyan na casalan, na sucat mong
laenon sa pagconfesar.
Tar pagisipisipon mo man cun nacapir ca '
pagcauat, patin an sangbay mo sa paghadocha-
doc, cun sa pagpaharohapihap sa magna caso-
sophan nindo, cun sa magna sosman, na iyo
lamang an tuyo nindo, orog pa cun nagblos
an hauac, huli caiyan pag cauat, ipagconfesar
mo, cun nacapir cam pag siring na day ca-


9
mong tuyong pag dorog cund iyan siring na
guibo lamang, asin cun baga pinsan mo manan
pinagcauatan mo nin siring, asin cun may agom,
cun may tipan sa Dios, asin cun nacapir camo
pagcauat nin siring caiyan.
Tar pagisipisipon mo man, cun nagsangbay
ca sa tibaad nang babayeng pinaghonhon mong
pag agomon, minsan tapus na an pagbalaye sa
indo; ta an anoman na pagcauat nindo, cun
pagdorog, casalan nang gayod nindo, huli ta day
pa camo quinacasal.
Tar pagisipisipon mo man, cun nagrogaring
cang comapot sa casosopgn mo, asin cun nagb-
los an hauacmo, huli sa siring carompot ra
guibo, cun nacapir an pgguibo, mong siring
caiyan, asin ipahayag mo man sa pagconfesar,
cun pinsan mo idtong pinaghonhon mo caidto,
cun may agom, cun may tipan sa Dios.
Tar pagisipisipon mo man, cun nagcgonca-
gon ca man sa magna nagsangbay, asin cun na-
capir, asin can guang agom idtong pinagca-
goncagonan mo, cun magpinsan sinda, cun
iguang ibang cacurihan, ipahayag mo sa pag-
confesar.
Tar pagisipisipon mo man, cun nacapir ca,
pagrauayrauay nin magna masiuauang olay, ta
anan na casalan iyan gabos* orog pa, cun tinuyo
mo an pagasusang sa tibaad nang tauo sa pag-
sangbay.
Tar pagisipisipon mo man, cun nacapir ca
caogma nin paghiling sa magna nagsasangbay.


20
Tar camo man an magna lalaqui pagisipisi-
pon nindo, cun magcasala camo sa magcasi nindo
lalaqui, na inaarog nindo sa babaye, cun sa pag-
paharohapihap nindo, asin cun nagblos an sa
indong hauac, asin cun nacapir. Siring man
cun nagcasala camo sa tibaad nang liayop, ipag-
eonfesar, nindo gabos, ta macuring casalan man
iyan.
Tar camo man an magna babaye pagisipisi-
pon nindo man, cun nag cauat man camo sa
magcasi nindo babaye nin siring, asin cun nag-
paharohapihap camo sa magna casospgan nindo,
asin cun nagblos an magua hauac nindo, huli
sa siring casiuauang pageauat, asin cun nacapir.
Tar pagisipisipon man nindo, cun nacapir
camo pagcasala nin siring, asin ipageonfesar
nindo, patin pacaisihi nindo; ta an anoman na
guibong masiuaua sa magcasi nindo babaye ca-
salan man sa Dios.
Tar camo man an magna may agom pagisip-
isipon nindo digdi caining icanom na togon, cun
nagcasala camo sa tibaad nang siring caiyan, ta
orog pa an casalan nindo.
Tar pagisipisipon nindo man, cun nagsangbay
camo sa tibaad nang pinsan patig sasar, cun pa-
lig durua can saindong agom.
Tar cun baga nagcalbot camong padagos,
pag isipon nindo gnona, cun nacapir camo pa-
quipagdorog sa agom nindo sa pinsan patig sa-
saro, cun patig durua cang saindong agom; ta
igua carao nin caolagnan, sa pagparani sa agom


21
nindo; caya day camo sucat maquipagdorog sa
agom nindo sagcod sa day camo pacadayhang nin
Padre caiyan caolagnan; cun igua can casalan
nin siring caiyan, tugang co mag confesar ca
tolos; asin ipahayag mo sa Padre, ta gnaning
pacadayhon niya iyan caolagnan na day na aara-
man nin saimong agom. Alagad atamana gnani:
ta minsan igua ca nin siring na caolagnan,
cun iyo an maquipagdorog saimo an agom mo,
cuyogon mo an cabootan niya ta day ca nin
casalan, minsan magcalbot camo, ta an togon
nin Santa Iglesia, iyo lamang an day sucat
na macaparani sa agom ang tauong nagcasala
sa tugang, cun sa pinsan patig durua can sa-
iyang agom cun day gnona pacadayhon nin Padre
iyan caolagnan.
Tar pagisipisipon mo man, cun nagcalbot
camo patig an agom mo, na iyo mong pinag-
honhon, asin na aaraan an sangbay mo; ta
macuring casalan iyan, asin cun macapir, na
¡pagconfesar mo.
Tar pagisipisipon mo man, cun baga nagca-
labot camo patin an agom mo, cun tinuyo
mong ipapagsayang an dugo mo, cun an dugo
niya, na maniniaqui cu tana, siring man na ca-
salan iyan siring na guibo, cun nagdodorog camo,
patin an sangbay nindo.
Tar pagisipisipon nindo man, an magna may
agom, cun nagblos an sa indong magna hauac,
huli sa pagpaharohapihap sa magna hauac nindo,
casalan man nindo iyan sa Dios; ta minsan


22
tinotogotan camo nin Sania iglesia sa pagcauat,
asin sa pagbadoc sa magna agom nindo; alagad
ta day camo sucat na togotan sa pagpabalos can
magna bauac nindo; caya cun nagcasala camo
nin siring caiyan, pagconfesar nindo; asn cun
nacapir.
Tar pagisipisipon mo man, cun pasaharay
an agom mo, cun nagrogaring cang liomauid
can sa imong liauac, casalan mo man sa Dios
an siring casiiiauang guibo: ta minsan tinogotan
ca nin Dios sa pagca ar nin pagdorog sa agom
mo, day ca tinogotan nin Dios nin pag guibong
masiuaua sa liauac 1110; caya, cun igua ca nin
siring na casalan, pagisipisipon mo cun nacapir
ca pasiring, na ipagconfesar mo gabos.
Tar pagisipisipon mo man, cun siminulian ca
sa agom 1110, cun naquipadorog siya saimo, na
day ca nin caolagnan, cun huli sa pagca anggot
mo sa agom mo, ta casalan mo sa Dios: na
ipagconfesar mo, cun nacapir ca pagsuhay nin
siring sa agom 1110 sucat nindong icatacot magna
babaye an siring na pagsuhay nindo sa magna
agom nindo, ta cun baga maquipagsangbay an sa
indong agom huli can siring na pagsuhay nindo,
camo man san an magbabayad can sa indang
magna casalan sa pagsangby. Cay har camo
pagsuhay, asin ipagconfesar nindo, cun baga
igua camong casalan na siring caiyan.


23
An capitong togon nin Dios, iyo ini: Hari ca
hahabon.
Tar, dapit caining icapitong togon nin Dios
pagisipisipon mo, cun baga igua ca nin linupig,
cun hinabon na anoman sa magcasi mo tauo,
cun orna, cun pirac, bulauan man, cun gubing,
cun anoman na bahandi, asin magna tinamon,
asin cun nacapira, ta ipagconfesar mo gabos.
Tar cun baga dacol an hinabon mo sa tibaad
nang tauo pagisiponmo, cun baga nacasar lamang
an panhabon mo caidto sa sarong pagcoa sana,
cun sa dacol; pagisipisipa pacaray gnona, cun
tigpira cabulao an hinabon mo, cun tigpirang
pisos, cun baga pinanar sar mo lamang na
habonon, na tigsar cabulao an hinabon, cun
tigdua cabulao, asin cun nacapir, ipagconfesar
mo; ta gnaning hulitan ca nin Padre, cun paan-
hon mo iyan. Tar cun sa dacol na tauo an
pagcoa mo nin dacol ipahayag mo guiraray sa
Padre; ta gnaning hulitan ca man niya, cun paaan-
hon an pagbayad mo caiyan.
Tar pagisipisipon mo man cun himinabon ca
man sa tibaad nang tauo nin tibaad nang hayop,
cun sa paglibon nin tibaad nang baca, cun orig,
cun nacapir ca pasiring, asin cun gurano an halaga
caidtong hinabon mo, cun igua cang ibabayad,
day ca sucat na magconfesar, cun day mo bayadan
gnona.
Tar pagisipisipon mo man: cun baga pinorot
mo sa lansagnan, cun sa dalan an tibaad nang


24
tac, cun gubing, cun anoman, cun naisihan mo
an cagrogaring, yoli mo tolos. Alagad cun day
mo pa inoli, ipagconfesar mo, cun pirang al-
dao an ipinagtag mo caidto. Tar cnn day mo
naisihan an cagrogaring maghapot ca, asin cun
macoa mo, yoli mo saiya; ta cun day, day ca sucat
na magconfesar. Alagad cun tinuyo mo an day
mo paghapot cun qui isay idto, huli sa pagtag
mo caiyan, ipagconfesar mo man, ta casalan mo
man iyan.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinapanha-
bon mo an tibaad nang cason mo, cun aqu
mo, asin cun anong hinabon niya, asin cun na-
capir, asin papagbayadan mo saiya tolos: tar
cun hab siya, icana an magbayad, ta ica an
cagsog, siring man, cun maquita rao an hina-
bon nin tibaad nang cason mo cun aqui mo,
tuyauon mo siya, asin ipaoli mo tolos idto, cur
day mo singgon, casalan mo, iyan ipagconfesar
mo man.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinag ra tacan
mo an magna tinanom, cun magna bahandi nin
magcasi mo tauo, huli sa pagbalos saiya nin ma-
raot na boot; pagisipon mo cun gurano an ha-
laga caidtong pinagratacan mo, asin cun nacapir
ca pasirng asin bayadan mo gnona, dagnan ca
dacol sa pagconfesar, ta bag hinabon mo idto.
Tar pagisipisipon mo man, cun nagdaya ca
man sa magcasi mo tauo sa pagtacad, cun sa
pagpatoc nin tibaad na, cun nagbarius ca, asin
cun minabacal caman nin tibaad na, asin cun


25
sadang man an bnlao mo, cnn nagtotognod
ca; cun dacola cun minatognod ca; siring man
dapit sa chinantanan, asin magna bato sa pagpa-
toc; caya pagisipisipon mo; cun tiggurano an
pinagdayan mo, asn cun pira catauo, asin ibuy-
buy mo sa Padre sa pageonfesar; ta gnaning hu-
litan cania, cun paaanhon mo an pagbayad cai-
yan, ta macuring casalan iyan: asin masaquit
sa pagisip.
Tar pagisipisipon mo man, cun baga nag-
patubo ca sa tibaad nang tauo nin paroy, cun
pirac, cun anoman. Tar pagisipisipon mo, cun
nacapir ca pagpatubo ning siring, asin cun pira
catauo an pinagpatubuan mo patig cun tig-
gurano an pagpatubo mo sainda; ta cun daculyoli
mo; ta cun day, day ca sucat na mageonfesar,
ipageonfesar mo gabos sa Padre; ta siya na an
tatao saimo, cun paanhon mo an pagbayad caiyan
ta cun dacul na tauo an pinagpatubuan mo nin
dacul, masaquit an pagisipisip mo caiyan.
Tar pagisipisipon mo man, cunigua cang utang
sa tibaad nang tauo, na day mo pa nabayadan,
minsan igua cang ibabayad, asin minsan sinisi-
gnil ca, asin cun gurano cahaloy idto: asin cun
nacapira an pagsuhay mong magbayad caidto; ta
cun nacapat (baga) an pagliulao mo nin day pag-
bayad caidto, apat nang gayod na casalanan iyan;
caya ipahayag mo sa Padre gabos iyan sa pageon-
fesar.
Tar cun baga Cabeza ca sa duluhan, tugang
co, cun Cobrador ca man pagisipisipon mo,


26
cun pinagdayaan mo an magna tauo, cun nag-
sisignil ca sainda nin pirac, cun bandala cun ano
man, cun pinagdayaan mo man sa pag tacad, cun
sa pagpatoc; cun baga igua cang magna daco-
lng bato, asin dacolang chinantann, asin cun da-
cola an bulao mo sa paghulao nin saindang pa-
roy, asin cun minahagad ca sainda nin mermas.
Tar pagisipisipon mong pagluayon, cun na-
capir ca pagdaya nin siring, asin cun gurano
an sa tigsaro catauo, asin cun pira catauo an
pinagdayaan mo, ipagconfesar mo gabos, ta gna-
ning hulitan ca nin Padre cun paaanhon mo an
pagbayad mo caiyan gabos, ta cun day, daing
harop an pagconfesar mo.
Tar camo man, an magna capitan pagisip-
isipon nindo cun baga igua camong pagdaya sa
magna tauo nin siring caiyan na sinahi dapit sa
magna cabezas, asin magna cobrador, asin cun
nacapira camo pasug sa magna tauo cun ta-
nod man, na pinapagguibo nindo sa magna ro-
garing nindo, na day nindo tinandanan, asin
cun pira catauo idto, asin cun nacapir an pag-
sogo nindo sa inda na daing tandan, tandanan
nindo gnona; ta cun day, daing liaros an pag-
confesar nindo.
Tar pagisipisipon nindo man, cun ipinagri-
rong man nindo sa magna tanodan itinandan
sainda nin ibang tauo, cun pir ca tauo idto
asin cun tig-gurano, ita nindo sainda, asin ipag-
confesar nindo iyan casalan.
Tar pagisipisipon nindo man, cun himina-


27
gad man camo nin tibaad na sa magna tanod,
huli sa pagtogot sainda nin day pagtanod, ta ca-
salan man iyan, asin totoong panhabon: caya,
cun nagcasala cam nin siring, yoli nindo idto
asn ipagconfesar nindo iyan casalan, asin cun
day man nindo pinapagtanod an magna pinsan
nindo, asin magna casono nindo; ta casalan,
man iyan sa Dios, asin cun pinataud man nindo
sainda sa bandala, cun sa ano man na pinapag-
ipon sa banuaan, ipagconfesar 1110 gabos.
Tar pagisipisipon man nindo cun day nindo
quinuyog an catanosan sa pagsaysay can magna
pinagsosoliayan nin magna tauo, na iyo an tina-
tabagnan nindo an sar, huli ta pinsan nindo
cun cason: caya cun igua camong casalan an
siring caiyan, ipagconfesar nindo; ta orog pa iyan
na hinabon cotana nindo idto.
Tar pagisipisipa gnani, tugang co, na an
anoman na lupig cun panhabon, cun pagdaya sa
magcasi mo tauo, cun pagratac man sa magna
jf bahande niya cun sa magna tinanon niya, ca-
salan gabos iyan na nacacatognod caining icapi-
tong togon nin Dios; caya pagisipisipon mo cun
nagcasala ca nin siring, asin pacaisihi gnani; ta
cun iguang ibabayad an tauo, cun iyaon pa
an hinabon niya, day sucat na domolocsa pag-
confesar, cun day niya yoli gnona, asin cun day
niya bayadan: Alagad an pobre na daing sucat
na icabayad, mag holao gnona nin pagbayad
gnapit caidtong hinabon niya, cun iguanang iba-
bayad, ta cun day, day man sucat magconfesar.


28
An icaucilong togon nin Dios iyo ini: tari ca
pagtotogodtogod, hari ca naman pamumutic.
Tar digdi nacatognod caining ieaualong to-
gon nin Dios an magna casalan sa dila na na-
cacaraot sa magcasi tauo; alagad an orog iyo
an pagtogod togod sa magcasi tauo caya an
naenot na pagisipisipon mo dapit caining ieaua-
long togon, cun baga nacapagtogod togod ca sa
magcasi mo tauo nin tibaad nang guibo, cun
magna olay na macuri, na sucat macaraot saiya,
cun sa marhay na dagnog niya, asin cun pira
catauo idtong pinagtotogodtogodan mo, asin cun
pir man catauo na pinahayagan mo patin cun
nacapir ca muybuy nin siring caiyan. Tar
pacapagisipisip mo na caiyan, baueon mo idtong
pagtaram mo, asin humagad ca nin tauad du-
man sa pinamuybuyan mo caidto, patin sa
magna pinagtotogodtogodan mo cun baga hayag
na sainda an guibo mo, dagnanca doloc sa pag-
confesar.
Tar pagisipisipon mo man, cun ipinahayag
mo sa tibaad nang pagliblib mo an casalan nin
magcasi mo tauo, na hilompa, ta macuring ca-
salan iyan: asin cun pira catauo an binuybu-
yan mo, baueon mo man idto gabos, asin cun
nacapir ca man paglibac sa magcasi mo tauo,
cun pir catauo an pinaglibac mo asin cun baga
sucat niyang icasopog, cun icaraot nin boot.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinagmuda
mo an tibaad nang tauo, asn cun pinagduhague


29
nin tibaad nang maraot na olay, cun naguiiual
camo asin cun nacapira, patin cun pira catauo
idtong pinagduhague mo, humagad ca nin tauad
sainda, dagnan ca dloc sa pagconfesar.
Tar pagisipisipon mo man, cun nacapag-
; tomoy ca sa magna paralibac patin cun naca-
pira, asin cun day mo man pinagsauay an magna
paralibac, orog pa cun aqui mo, cun agom cun
tugang, cun ibang casono an nagliliblib, ipag-
confesar mo gabos.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinagasusang
mo an tibaad nang tauo sa pagliblib, cun sa
pagtogodtogod, asin cun pir catauo idtong pi-
nagasusangmo, patn cun nacapir, asin cun pir
man catauo idtong pinagtogodtogodan mo, asin
pinagliblib nindo.
Tar pagisipisipon mo man, cun nacapir ca
pamutic dapit sa basang lamang, asin cun na-
capira caman pamutic dapit sa macuri, na sucat
na icaraot sa magcasi mo tauo, cun magna day
f tibaad niya, cun sa marahay na dagnog niya,
asin cun pira man catauo an pinagasusang mo
sa panmtic, asin cun dapit sa ano, ipagconfesar
mo gabos.
An icasiam na togon nin Dios iyo ini: Harica
caaara sa agom nin magcasi mo tauo.
Tar an ipinagnagnalad sa toya nin Cagu-
rangnan tang Dios caining icasiam na togon, iyo
an anoman na pagcaara sa masiuauang guibo


30
dapit sa pagsangbay: caya gnani pagisipisipon
mo digdi caining icasiam na togon, cun naca-
pir ca caar sa pagsangbay, cun pir catauo
an naaraanmo, cun pira an may agom, cun pira
man an day; cun magna pinsan mo idto, cun
pinsan nin saimong agom, asin cun baga naa-
raan mo man an tibaad nang tauo na may ti-
pan sa Dios, asin cun nacapir an pagcaara mo
sainda; asin cun baga nagrogaring eang homa-
uid sa casosopgan mo, as maaraman mo an
tibaad nang tauo, patin cun ann tauo, idtong
pinggoromdom mo caidto, asin cun nacapir
na pagcaara mo.
Tar pagisipisipon mo man, cun nagcatoro-
gn ca sa tibaad nang masiuaua, cun dapit
sa pagsangbay, cun sa pagcauat man sa tibaad
nang maraot, asin pacapag mata mo, cun baga
iquinaogma mo idtong siring nacatorogan, ibuy-
buy mo sa pagconfesar, asin can nagbolos man
an hauac mo, na natotorog capa, cun baga na-
pagmathan mo idto: asin cun anong tauo idtong
pinagcatorogonan mo, cun pinsan, cun may
agom, asin cun maaraan mo siya pacapagmata
mo, asin cun nacapir, ipagconfesar mo gabos
sa Padre.
Tar pagisipisipon mo man, cun pinaghiling
mo an nagsasangbay cun naaraan mo an siring
na guibo, asin cun nacapir: cun pinacarahay
mo man an paglacao mo; ta gnaning maaraan ca
nin tibaad nang tauo, asin cun nacapir, ta ca-
salan man sa Dios, ta baga pagasusan mo idto


31
sa magcasi mo tauo, sa pagcasala sa Dios.
Tar pagisipisipon mo man, cun nag auit ca
nin magna masiuaua: cun magna rauay, asin cnn
ano an tuyo mo caiyan, patin cun nacapira ca
pagauit nin siring caiyan: pagisipisipon mo man
digdi an ano man na paghonahon, cun pag hi-
ling, cun paggoromdom, cun pag tara m, cun pag-
guibo man nin masiuaua; ta casalan gabos iyan:
ipagconfesar mo gabos.
An icapolong Togon nin Dios, iyo ini: Hari ca
caar sa day tibaad nin magcasi mo tauo.
Tar an pinagnagnalad satoy nin Cagurang-
nan tang Dios caining icapolong togon, iyo an
anoman na pagcaar sa magna day tibaad nin mag-
casi tauo, caya pagisipisipon mo, cun nacapira
ca caar sa bulauan, cun pirac, cun gubing, cun
anoman na bahande nin magcasi mo tauo, asin
cun gurano an halaga caidtong naaraan mo; ta
gnaning ipagconfesar mo sa Padre.
Tara pagisipisipon mo man, cun nagholao ca
nin panhabon caidtong naaraan mo, asin cun na-
capir, patin cun nagmauot ca man na manar
sa magcasi mo tauo idtong naaraan mo, asin cun
guican man sa pagcaori mo idto, as maaraan
mo; ta laen man na casalan iyan, asin cun na-
capir an pagcaori mo caiyan; ta gnaning ipag
confesar mo.
Digdi man nasasacop caining icapolong togon
an anoman na paghonahon sa paghabon, cun


32
sa pagdaya cun sa pag ralac sa magna day tibaad
nin magcasi mo tauo: cun pagmauo man,
na pagra tacan nin iban tauo. Siring man cun
baga iquinaogma mo na habonan an caiual mo,
asin pagratacan an magna rogaring niya, ca-
salan mo gabos iyan sa Dios: caya pagisipon
mo cun nacapira ca pagcasala nin siring, asin
ipagconfesar mo sa Padre. Palaen pa mn na
pagisipon mo, cun iguacan casalan dapit sa
cagapat na guibong herac; asin cun nacapira
an paglapas mo caiyan na ipagconfesar mo.
An naenot na togon nin Santa Iglesia, iyo ni:
An paghinanyon nin Misa sagcod sa pagpoon,
sagcod sa pagcatapus sa magna Domingo, asin
fiesta na pinaglilihihan.
Tar tugang co, dapit caining enot na togon
nin Santa Iglesia an pagisipisipon mo, cun na-
gaandam ca sa pagconfesar, cun baga dayca nag-
simba cun Domingo, asin fiesta na pinaglilihihan,
cun dayca nin cahelagnan, cun macuring casa-
quitan, caolagnan man na totoo, pagisipon mo,
cun nacapira an pacalapas caiyan na guican la-
man g sa pagcaoyam; cun sa pagcahogac mo,
asin ipagconfesar mo.
Tar pagisipisipon mo man, cun nacapir ca
day pagsimba cun Domingo, asin fiesta; ta mag-
damlag cang pagparainum, cun pagcauat sagcod
sa haraninang maaaga; asin, cun nacapira man
an pagcablas rao sa Misa, holi sa hab cang maa-


33
may sa Simbahan, minsan nadadagnog mo pa-
ca ray an pagbagting, asin cun anona an Misa,
aso domatong ca sa Simbahan; ta gnaning ipag-
confesar mo asin cun macapira ca man las
sa Simbahan na day pa nata ta pus an Misa,
minsan dayca nin caipohan sa pagluas, cuodi
huli sa pagcaoyaip mo lmang; patin cun na-
capir n day moman pagnataman sa Misa, huli
ta nagcacauat ca, assin naquiquipagolayolay s
magna cataed mo.
Tar pagisipisipon mo man, cun day mo,
pinapagsimba an magna aqui mo, asin an agom
mo, patin an ibang magna cason, cun naqui-
quita mo na hab sindang magsimba. Siring man
cun day mo sinda pinagtuya, cun naiisihan mo
na day sinda nagsimba, asin cun nacapir ta
gnaning ¡pagconfesar mo gabos.
An icaduccng togon nin Santa Iglesia, yo an
pagconfesar minsan macasad lamang sa Cuares-
ma asin cun nahandal nin pagcagadan, asin,
sa pagcomulgar.
Tara dapit caining icduang togon nin Santa
Iglesia, an sucat mong enoton na pagisipisipon,
cun pira nang taon an day mo pagconfesar, ta
macuring casalan iyan; caya sa pagpoon nin pag-
confesar iyo an enoton mong sabihon sa Padre;
Tar pagisipisipon mo, cun baga day mopa ino-
tob an togon sa imo nin Padre sa pagconfesar, dapit
sa pagnadye, cun sa iban togon, ta casalan iyan.


3 i
Tara pagisipisipon mo o a man gnani, cun baga
daing haros an pagconfesar mo, aso ibangaldao,
huii ta tinago mo an tibaad nang casalan, eaya
iyo mong enoton na ibuybuy sa Padre idtng ca-
salan na ipinagrirong mo, asin paeaisihan mo man
gnani,,, ta bac lamang idtong casalan na tinago an
ipageonfesarmo; cun di an gabqs na magna casalan
na pinageonfesar mo na, sageod aso tumago ca
caidtong casalan, ¡pagconfesar mo liuat idto
gabos; ta baga day mo pa ipinagconfesal, idto ta
daing haros an ¡pagconfesar 1110.
Tar pagisipisipon mo man, cun nacapir ca
day pagconfesar, cun nalalabian ca nin helang*
asin cun day mo man pinapageonfesar an agom
mo, cun aqui 1110, cun tibaad nang cason, cun
naghehelang sin da.
Tar pagisipisipon mo, cun baga igua cang ti-
nago na day mo pinapageonfesar na tibaad nang
magna cason mo, cun oripon mo man cun Cua-
resma; ta gnaning day siya magbuhis, asin pag
atagon, ta macuring casalan iyan, asin iguacang
sarong casalan man caiyan, na iyo an paghabon
mo sa Had nin bulls caiyan tauo: eaya pag-
isipon mo pacaray, cun igua cang casalan na si-
ring caiyan, asin cun pira catauo an day mo
pinapageonfesar, cun pirang taon, ipageonfesar
mo gabos sa Padre, ta gnaning hulitan ca niya,
cun paaanhon mo an pagbayad caiyan.
Tar camo man an magna babaye pagisip-
isipon nindo, cun day camo nageonfesar, aso
liara ni na camong magnomboy, minsan naiisi-


35
han nindong masaquit camong gayo, cun na-
gnoiboy camo.
An icatlong togon n\n Santa iglesia, iyo an
pag comulgar cun Pasqua na iquinatauo liuat
ni Jesucristo Cagurangnan ta.
Tar, tgang cp, an sucat mong pagisipisipon
dapit caining icatlong togon nin Santa Iglesia
iyo nang gayod, cun baga day rao inotob iyan
togon sa pagcomulgar taon taon, asin cun pirang
taon na an day mo pagcomulgar, ipagconfesar
mo ta macuring casalan iyan.
Tar pagisipisipon mo man, cun day mo pi~
napagcomulgar taon taon an agom mo, patin
an magna aqui mo na magna dacul na, asin
magna oripon asin ibang magna casar, ta ca-
salan mo iyan gabos, cun day mo sinda pina
pagotob caiyan togon nin Santa Iglesia.
Tar pagisipisipon mo man ngani,cun baga di-
minoloc cang masang sa pagcomulgar, na day
ca pinaparaan nin Padre can magna casalan rao,
ta igua ca nin caolagnan, huli ta daing liaros
an pagconfesar mo: sucat cang matacot nin ma-
curi sa pagca angot nin Dios.
Tar pagisipisipon mo man, na cun baga na-
gadan an tibaad nang tauo sa harong mo, na
day nag comulgar, asin day man pinagoliohan,
huli ta hab cang magbidao saiya duman sa Sim-
bahan; asin cun day camo man napaaram sa
Padre, hnli sa pagcahoga^ nindo, ipagconfesar


36
mo man iyan; ta casaian rao arig gydd na
macuri.
An icapat na togon nin Santa Iglesia; ico an
pag aijunar, cun may togon an Santa Iglesia.
Tar dapit caining icapat na togon nin Santa
Iglesia, pacaisihari rao gnona, tugang co, an
naenot: nasasacop man digde na togon rin Santa
Iglesia, na day quita sucat na magcacan nin nag-
lalacaolacao sa daga cun Viernes; asin Vigilia,
patin Tmporas, asin cuaresma. Tar an icadua
na pacaisihan mo man an magna tinogn nin
Santa Iglesia sa pag ayunar, iyo an magna lalaqui,
asin magna babaye na natob na nin duang
polo may srong taon ra bilog. Alagad an magna
aqui, na day pa nacaotob caiyan, daing casalan,
minsan day mg ayunar, palc'n paman an naghe-
helang, an magna pasoso, an magna nagdadarang
aqui, cun baccng marahay an caca non, sucat
ini gabus na magcacan nin carne, cun Cuaresma,
asin Viernes patin Vigilia, cun bacong marahay
an ca canon; alagad an magna naghehelang sucat.
guiraray na cumacan nin carne, asin an magna
aqui, na day pa nacaotob nin pitong taon. Tar
paca tala en mo ini gabus gnona, ta gnaning ma-
rahay n pagisipisip mo can magna casalan; asin
cun mabagsic an hauac mo, pagisipon mo, cun
macapr ca day pag ayunar, cun may togon an
Sant^Tglesia; asin cun ano n huli, t day ng
ayunar, ipageonfesar mo gabus.


Full Text

PAGE 2

' "' "(..,' :"' '.i ..

PAGE 3

I f I ~~o7q7 :I I Qt~ '1m~1~lm~ DE LA DOCT"RINA CRISTIANA, EN IDIOHA _!!!@h COi\f PUESTO POR EL M, B. P FR, DOMINGO IIARTINEZ, RELIGIOSO FRANCISCO DESCALZO. IlEFORMADO Y ANADIDO POR EL ILMO. Y RMo. Sa. D. Fa. Ju,uw DE LILr,o, Omspo DE NuEVA CA-CERES CON CONSULTA DE SU CLERO. ~ I Nuevamentc manda~o ~ .. ,reimprimir por cl Escmo. C Js: I limo. Sr. Obispo < o/,lsr. Nf"A, NUEL GRl,JALBO, ai\adiendole los Actos de ri:(ESPERANZA y CARIDAD, traduci dos dcl tagalo al bicoi r t l~ i'i'.isfr,ueGjon para bantiz a r ,:f)o en caso de necesidad ; todd'" corrcg1do. 'f enmendado por o(lO:. Eclesiaslicos intiligei1tcs de! d 6 ro ~ecular y Regular de 4 dicho Obispa
PAGE 4

I!

PAGE 5

MAGN! PAGNADIEON GABOS NA SUCAT fifANODAN NIN TA.UO.,NG CR.ISTIANO. An pa(jnurus Sa pag-tundaan nin Santa Cruz, Cagurang nan niamong Dios, a!Jauon mo cami' sa samong magna caiual sa pag gnaran nin Dios Ama asin nin Dios Aqui, patio nin Dios Espiritu San-- to. Amen Jesus. A?1' pagsolsol nin casalan Canrangnan cong Jesucristo, Dios na totoo, asin tauo naman na toioo; ca gguibo, asin ca g tubus sacoya, nags o solsol acong gayo nin todoc na pagsolsol nin si pagcasala co sa imu, huli can sinanglitan na pagca Dios mo, as in huli ta namomootan tacang orog sa gabos: caya nagho holao ria aco nin totoong pagholao nin day na mayo pagcasala livat, asin nin pag-licay co man sa magna pagiilaman gabos, na ipngcacasala co sa imo. Naghoholao naman aco nin pag-confe-

PAGE 6

'7 4 sal, asin nin paghofob co man can ma(l'na pen: tencia, na itotogon saco nin pagcoconfesalan ... cong Padre. Tara Cagurangnan cong Dios idinodolot co saimo an bt'thay co, asin an ma(l'na r,uibo co, patin an 111a(l'na saquit co, ta bayad co iyang can magna casalan co gabos; asin nananarig na ga)' O ai.:o can pagcaherac mong daing ca sagcorau, ta ipatauad 1110 saco iyan, huli nin si mahal mong dugo, palin nin pagcagadan mo sa Cruz, asin ta itatao 1110 saco an mahal na gracia mo na iyo cong icalicay sa maraot, asin icapagnayon sa marhay sagcod sa pagcagadan co. Amen Jesus. An Ama niamo. Ama nj.amo na yaon ea sa lagnit, sasambahon an gnaran mo, mapa sa111oya an cahadean mo, CUcuyogon an boot illO digdiho Sil _daga, nin siring sa lagnit. An samong cacanon sa aroaldao ita6 mo samoya gnunian, patauadon mo cami can samong magna casalan, nin siring can pag patauad nia _mo sa magna maraot an boot sa ipoya hare mo cami pagbayae, gnaning day cami madaog nin sogot, alagad agauon mo cami sa tibaad nang maraot. Auot pa_ Jesus. Ang tara Cagw ; angnan Maria. Tara Cagurangnan Maria pan6 ea nin gracia an Cagurang11an tang Dios yaon saimo, pinaorog ea carahay sa mag.na babaye gabos. Orog pa carahay an saimong Aquinrr si Jesus. Santa Maria

PAGE 7

5 Yna nin Dios, cami an macasalan ipamibi mo gnunian, asin sa paghiaa3dan niamo. Auot pa Jesus. An' tard Santa Mariang Hade. Tara Santa Mariang Hade asin Yna nin pa3 caherac. Tara cabuhayan, asin cahamisan, patin pinanarigan niamo. Yea an iniaarang niamong magna isinobol na aqui ni Eva. Yea an pinaa gaghan niamo na pinagbabach6, asin nananagnis digdi sa quinaban na pinanagnisan. Ta gnani l'arapamibi niamo lilingya cami can magna mata mong maheheracon, asin cun ma taplls 1:napit ining pagsobol samoya, ipaquila mo samoya an si: mong Aqlling si Jesus. 0 l\faheher.acon 0 Maogayon! 0 Mahamison na Maria, Virgen guiraray! Ypaquimaherac rno cami Santa Yna nin Dios, ta gnaning papagcanigoon carni, na magcamit nin si magna tllga ni Jesucristo Cagurangnan ta. Auol pa Jesus. An Minatubod aco. Minatllhod aco sa Dios Ama na lVlacacamhan sa gabos, Cagguibong lagnit asin daga. Miuatu:.. hod act> naman qui Jesucristong Aquing hog tong niya, asin Cagurangnan ta, na ipinagnidam lalang ning Dios Espiritu Santo, ipinagnaqui ni Santa Maria Virgen. Pinapaghapdosan ni Poncio Pilato. Ypinaco sa Cruz, nagadan, ilinobong. Himinilig sa magna 'lnfierno sa icatlong aldao na huhay Iiagbalic. Siminacat sa lagnit, nagtutucao sa too nin Dios Ama na macacamhan sa-gaho s

PAGE 8

6 sagcod du man magbaq_alic digdi maghohocom sa magna buhay pa, asin magna gadan na Minatubod aco naman saDiosEspiritu Santo; asin ta mey Santa Iglesia Catolica, mey paropaquinabang an magna Santos, mey icapagpatauad can magna casalan, asin ta mabubuhay liuat an magna hauac, asin ta mey huhay na da.ing casagcodan ma11cagurang man. Au~t pa 1'/ana Articulos de la Fe. Cagapat cahtang an tinotubod niato na magna Cristianos, na. Articulos de la fe an gnaran. An pitong naeenot nacacatognod sa Dios sa pagca Dios niya An pitong nahuhnri m1cacatognod qui )esucristong Cagurangnan ta sa pagca tauo niya. =An nacatotog~od sa Dios iyo ini. An naenot, iyo an pagtubod sa sarong Dios na macacamhan sa gabos. An icadua, iyo an pagtubod, ta ining Dio s iyong Ama, An icatlo, iyo an pagtubocl ta ining Dios iyong Aqui An icapat, iyo an pagtubod, ta ining Dios iyong Espiritu Santo. An icalima, iyo an pagtubod ta ining Dios iyong Caggaibo sa gabos na day tibaad. An icanom, iyo an pagtubod, ta ining Dio s iyonn Parapanae nin casalan. An icapito, iyo an pagtubod, ta ining Dios iyong Parapamurauay duman sa lngnit. ..

PAGE 9

7 A11 n a ctw atorjnod sa pagcatauo ni Jesucristong Cagurangnan ta iyo ini. An n a e not, iyo an pagtubod, ta an Cagu rangnan t ang Jesucristo sa pagcatauo niya ip i nagnid a m lalang nin Dios Espiritu Santo. An icadua, iyo an pagtubod, ta an Cagurang nan tang Jesucristo ipinagnaqui ni Sarita Maria, Virg e n aso day pa nagnagnaqni Virgen, sa pa gnaqui, asin sa pacapagnaqui Virgen guiraray. An icatlo iyo an pagtubod ta an Cagurang n an tang Jesucristo pinapaghapdosan ni Poncio Pilato ipinaco sa Cruz, nagadan huli sa pag t ubos sa satong magna paracasala An icapat, iyo an pagtubod, ta an calag ni Jesucristong Cagurarignan ta himinilig sa magna i nfierno ta quiminua duman can magna calag n in magna Santo soanoy, na naghahalat caidtong pagdatong niya An icalima, iyo an pagtubod, ta an Cagnrang n an tang Jesucristo sa ica1Jlong aldao na huhay nagbal i c. An icanom, iyo an pagtubod, ta an Cagurang nan tang Jesucristo siminicat sa lagriit, nagtutucao sa to o nin Dios Ama na macacamhan sa gabos. An icapito, iyo an pagtubod, ta an Cagurang nan tang Jesucristo maghabilic digdi, maghoho com sa ma gna buhay p~, asin magna gadan i:ia: an magn a marhay na lane pamu m1miuayon dumat1 sa la-gait, t a quiminuyog sinda can togon nin Di o s; alagad an magna maraot tauo pagsa-

PAGE 10

11 ii 8 saquiton sa infierno magcagurang man, ta day sinda quiminuyog can magna togon ni y a Auot pa Jesus. An J na(jna Sacramentos. Pito an magna Sacram e ntos nm Santa Tgle sia Yna niato An naenot, an Bautismo. An icadua, an Conrmacion. An icatlo, an Confesion. An icapat, an Comunion. An icalima, an Extremaunciori. An icanom, an Orden Sac e rdotes. An icapito, an Matrimonio sa pagcasal. Pinababayaan quita nin Dios, con arin an bo-boton caining duang huring Sacramento. An mar}na togon nin Dios An magna togon nin Dios sampolo: an tolon naenot nacacalo3 nod sa paggalang sa Dios: a n p1tong nahuhuri dapit sato y ang magna tau0 An naenot, camotan mo an Dios orog sa g a bos An icadua, hare ea pasasacsi sa Dios nin ha sang lamang. An icatlo, maglehe ea cun magna Dominngo asin fiesta An ioapat, gagalagnan mo an sa imong ama asin Ina. An icalima, hare ea bobono sa magcasi mo t a u o An icanom, hare cadodorogsa baco mongag om An icapito, hare ea hahabon.

PAGE 11

9 An icaualo, hare ea paglologodlogvd, hare ea naman pamumutic. An icasiam, hare ea caara sa agom nin magcasi mo tauo. An icapolo, -hare ea caara sa day tibaad nin magcasi mo tauo i.i Jning sampolong togon nin Dios na sasacop cainingdua : an naenot camomotan mo an Dios orog sa gabos: an icadua camomotan mo an magcasi mo tauo, nin siring sa pagcamoot mo sa saimo man sana -i\.uot pa Jesus. Lima an ma(jna togon nin Santa Iglesia Ina niato An naenot, iyo an paghinaniog nin Misa sag cod sa pagpoon, sagcod sa pagcatapus cun magna Domingo, a sin fiesta, An icadua, iyo an pagconfesar minsan macasad lamang sa cuaresma, asin cun nahahandal nin pagcagadan, asin cn magcocomulgar. An icallo, iyo an pagcomulgar sa pascua na iquinabuhay liual ni Jesucristong Cagurangnan ta An icapat, iyo an pagai 'unar cun mey togon an Santa Iglesia. An icalima, 1yo an pagta6 sa Dios nin tinagba asin himol oan. Auot pa Jesus. -AN MAGNA GUIIlONG HERAC. Cagapat an guibong herac na cucuyoga'IJ, ta: an pita dapit sa hauac; an ibang pita dapit S(l, calag. An dapit sa hauac iyo ini.

PAGE 12

10 An naenot, guiguiauon an nagheiielang. An ica~ua, pacacanon an nagogotom. An icatlo, paiinomon an napapaha. An icapat, pagugubignan an daing gubing. An icalima, pasasacaton an naquiquihimanua. An icanom, tutubson an bihag. An icapito, ilolobong an gadan. An dapit sa calag iyo ini. An naenot, huhulitan an day. latao. An icadua, hahatolan nin marhay an naiipo nin hatol. An icatlo, sasauayon an nasasala. An icapat, ipapatauad an camodahan. An icalima, pagraragnahon an na momondo. An icanom, titioson an magna caculagnan iiin magcasi tauo. An icapito, ipamimibi sa Dios an magna buhay pa, I).Sin magna gadan na. Pito an casalan na capitales, na rjnina[Jnaranan mortales An naenot, a n pagpaabaoabao An icadua, an pagcaimot. An 1catlo, an pagcaorag. An icapat, an pagcaanggoton An icalima, an pagcapaslo. An ican.om, an pagcaoori~on. An icapito, an pagcahogac sa magna marhay na guibo.

PAGE 13

11 Pito man an mar}na marlrny na gaitegaue, na catumang na gayo caining pitong casalan. An catumang nin pacapaabaoabao, iyo an pagcalodoc nin boot. An catumang nin pagcaimot, iyo an pagca biyaya. Ari catumang nin pagcaorag, iyo an pa3licay sa masiuauang guibo. An catumang nin pagcaanggoton, iyo an pagcahoyo nin boot. An catuman'g nin pagcapaslo, iyo an pagcamayocod sa pagcacan, asin paginom. An catumang nin pagcaoorihon, iyo an pag:.. c-amoot na marhay sa rnagcasi tauo. An catumang nin pagcahogac sa magna marhay na guibo, 1yo an pagcahigos nin hoot sa pag guibo nin tibaad nang gui bong marahay. Tolo an carahayan nin calag, na potencius an r}naran. An naenot, an memoria cun u-oromdom. An icadua, an entendimiento, cun honahona, 6 isip. An icatlo, an boot. Lima, an pacamate nin hauac; na sentidos cor porates an naran. An uaenot, an pacaqu ita.

PAGE 14

~I j t: ,12 An icadua, an pacadagnog. An icatlo, an pacaparong. An icapat, an pacanamit. An icalirna, an pacadoon. Ualo an mafjna marhay na capaladan. An naenot, paladan an nagpapacadnc~ha sa boot, ta sa inda an cahadean sa lagnit. An icadua, paladan an magna malolot an boot, ta sinda gnapit an magcacamit nin daga. An icatlo, paladan an nagnagtatagnis ta _pagnagraragnahon sinda. An icapat, paladan a n nagnagogotom, asin rni gnapapaha nin catanosan, ta pacababasogon sinda. An icalima, paladan an magna maheheracon, ta.caheracan man sinda, An icanom, paladan an magna malinig an boot, ta macacaquita sinda sa Dios. An icapito, paladan an magna mahoyo, ta gnagnaranan sinda, na aqui nin Dios. An icaualo paladan an pinagnagsasaquit huli sa calanosan, ta sa inda an cahadean sa lagnif. Tolo an ma,rjna caiual nin ea lag. An naenol, an magna day tibaad digdi sa quinaban, na macacaraot sa tauo. An ici_1dua, iyo an demonio. An icatlo) an satong hauac mansana.

PAGE 15

13 A pat. an casagcoran nzn tauo na Postrimerias an (jnaran. An naenot, an pagcagadan. An icadna, an paghocom ni Jesucrislo Ca guranguan la sa magna l ano gabos AQ icatlo, an magna saquit, na pinagtitios nin magna demonio, patin can magna dain g palad na lauo duman sa infierno. An icapat, an magna camurauayan sa lagnit, na ibabalos nin Cagurangnan tang Dios sa magna marhay an boot sa iya. Auot pa Jesus. Tolo an mar}na cabanalan, na gauegaue na virtudes teologalcs an (jnaran. An naenot, an pagtubod sa hulit nm pios, na ipinatutubod nin Santa Iglesia. An icadua, an 11agsarig sa Dios : An icatlo, an pagcamoot sa Dios asm sa magcasi tauo. An aco an macasala1i. Aco an macasalan nagcoconfesal aco s a Dios na macacamhan sa gabos, a.sin qui Santa Maria Virgen guiraray, qui San Miguel Arcangel, qui' San Juan Bautista, sa magna Santos Apos. toles, na si San Pedro, asin si San Pablo, asin sa magna Santos gabos, patin sa imo man Padre, nagcasala aco~g gayo sa pagho nahona, sa pag. olay sa pag guibo, nagcasala

PAGE 16

u aco, nagcasala aco, maguring gayo an casalan co. Iyo aco namimibi qi;ii Santa Maria Virgen guiraray, qni San Miguel Arcangel, qui San Juan Bautista, sa magna Santos Apostoles, na si .San Pedro, asin si San Pablo asin sa magna Santos gabos, patin sa 1mo naman Padre, na aco mo ipamibi sa Cagurangnan tang Dios Auol pa Jesus ffASTA AQUI SE REZA EN LA foLASIA. A pat an caba nalan, na gauegau e na virtudes Cardinales an ynaran An naenot, an pagcatataong pumili nin orog carahay na dalan sa pag cuyog c an catongdan nin Cristiano An icadua, an pagtao sa Dios can naca tognod sa Dios, asin sa magcasi tauo can na, cacatognod sa saiya, patin sa satoya can naca lognod sa satoya man sana. An i c atlo, an pagc ac o so g nin boot sa p a gcn yog can catongdan nin Cristiano, anoman an caola gnan. An icapat, an mayocod na paggamit nin ma gna pagmauot nin hauac, bacon sala sa Cagn rangnan tang Dios. Pita an ma(ina balaog nin D i a s E s piritu Santo An naenot, na balaog, an pagcaisip.

PAGE 17

15 An icaduang balaorr, an parrhonahona, cun isip. An icatlong balaog, an paghatol. An icapat na balaog, an parrcacosog nin boot. An icalimang balaog, an pag -orop orop. An icanom na bahwg, an pagcamaheh~ra!5on. An icapitong ha laorr, an pagcatacot sa Dios. Auot pa Jesus. Cagdua an magna paquinabang sa Dios _Espiritu Santo. An naenot, an pagcamoot sa Dios,-, asin sa magcasi tauo. An icadua, an pagcaogma nin dapit sa Dios. An icatlo, an pagcahoyo. An icapat, an pagcatios. An icrilinia, an pagcarigon nm boot, sa pagcatios nin magna saquit. An 'icanom, an pagcaboot. An icapito, an pagcaugay. An icaualo, an pagcalolo1:' nin boot. An icasiam, an maigot'.na boot sa pagcuyog can ipinamiga sa Dios.s An icapolo, an pagcabini. An icacagsaro, an pagpogol can magnf pag mimot nin boot. An icacagdua, an pagcabini, as 'in pagcatubis sa ano m ao na guibongmasiuaua.

PAGE 18

,I 16 Siarn calaenlaen an iquinapapatauad nin Di ,os. can rna(ina casalan na saradang, na veniales an rjnaran An naenot, an paghinaniog nin l\'Iisa An icadua, an pagcomulgar. An icatlo, an paghinaniog nin Sermon. An icapat, an pas-bendicion nin Obispo. An icalima an pagnadie nin Ama niamo. An icanom, an pagnadie nin aco an macasalan An icapito, an J)amendita. An icaiJalo, an pagcacan can tinapay na bendito. An. icasiam, an pagtumboc sa daghan. Alagad la ini gabos guiguibohon sa marhay na boot, asin sa paggoromdom sa Dios. Auol pa Jesus. Tolo an guibong marahay, na rjnina(inaranan Obras satisfactorias, na sucat icapagbayad nin marjna casalan. An naenot, an pamibi. An icadua, an pagayuuar. An icatlo, an paglimos. Auot pa Jesus. Toto an rna'lia hatol ni Jesucristong Cagu.. ~angnan ta sa saiyang santo Evangelio. An naenot; an rogaring na pagpacaduc-ha.

PAGE 19

Ah icadna an U8ilflhfln. n. ,'I pagliicay. sll' tibaad na 1iu. ciisi)~ '. ,P j I 1 An ic:itlo, an pffgcad(1you-1; '' I 11 I. Apctt an jnar?na biyaya nin Cagttrarn{/tia1i tang JJios sa mctrlna lwiwc n 'rt' paladan, na mamwra uayon na 1r;ilidad, Impasibilidad, Clariclacl y S'ltbtilezct an rinaran. An naenot, an pagcaricas. An ica
PAGE 20

,I ), ~ .\.nica tlo, gn pagsuhaysaJ11, ajis ihan, nacatanosari An icapat, an pagcaori sa calag, nu mey gr aaia. An icalima, an pagbasanebasang nin tano can pasabong nin Dios sa iya. An icanQm, a n pagcahabong magsoisol, asm rnagconfesal sa horas nin pacagadan.. Tolo an hainpac can masoripot 1ia pagcasaysay nin Dios. An !iaenot, an goto1m. An 1cadua, an laban. An icatlo, an
PAGE 21

19 pagtubod qui Jesucristonff Cag11rangna11 ta, pa tin cari gabos na maifrna holit nin Santa Iglesia, aso bunyagan siya, asin timinnga narpan nin day paebaya cai yan: minsan gadanon siya. P. Arin, dao, an tanclaa nin Cristiano? R. An Santa Cruz. P. Ta, drio? R. Ta ladaoan siya ni Jesucristong: n apapaco sa Crnz man sana, na timinubus sato qriyan P Pi1'{1 calaenlaen an pagnurus nin tnno? R. Dua. P. Giiarani g1mffi? R Signar, pntin snnfieuar. P Ano an sir,nar? R. An parrguibo nin tol _onrr Cruz can tigdaracol na moto sa camot niya sa too: nn naenot sa n gnog: ang icadua sa gnoso: a'n icatlo sa da3han, tn l iyong inoolayan niato an Ctigmangnan tang Dios; cun 1 : rnprwasi/inrr qnita. P. Magnums ea? R. Sa pagtandqan et. r P. Ta, dao, ta quinnrusan moan sa imi::mg agnog-? R. Ta gnaning agnnon aco nin Dios sa maraot na paghonahona ~ P. Ta, dno, fa quinunisnn moan sa imong g1ioso? .R. Ta gnaning agauon aco niti Dios sa maraot na pagtaram P.. Ta, dao, ta quinurui,an moan_ saimongtlaghan? R ,Ta goaninr, ~gauon aco nin Dios sa marnot na guibo, asin pagcaara P. Ano an santiguar?

PAGE 22

2.0 R. A.no Cllncli iyo an pJgguibo nin shr6ng Cruz na halaba can cluang mor6 sa camot na foo, ; magpoo1i sa agnog sagcod sa hagcosan pa si ring sa abaaang uala, saacod sa abagang too, na iyong inaarang ta an Sanlisirha Tirinidad cun napapasiring. P. Norn tara n rngsantip,nar ea? .:1 R. Sa pag gTiaran nin Dios Aina ffi Aql1i, Espiritu Santo. ,1 P. Sa a.no an pagsignar asin pagsantignar mo j nit\ siring? R. Sa pagconfesal, cun sa pawa~iayag can ma hal na Santisima Trinidad sa tolong Cruz; asin can pagcani tauo can Aqui nin Dios sa Luahal na tulac ni Santa Maria C-agurangoan ta, sa Cruz na halaba. P. Macapira an pagnurus mo sa a ,roal
PAGE 23

21 R. Y gha nang .gayo
PAGE 24

' .22 gnaning maisihan mya CllO an6 ,an haJrngadon niya? 1 R. An Ama niamo, t1sin an iba pti'ng : p agna-. dieon nin Santa Iglesia. p _' Ano an manonodan nin tauong Cristiano ta gnaning ma-isihan mya. cun ano an cucuyogon niya? R An sampolong togon nin Dios, patin an limang togon nio ~anla Iglesia. "C(tsaysayan nin L11in.atubod aco, asin cagapat cabtang, na Articulos de la Fe an r}naran. 'J P Si isay an cagtogdas nin M inatubod aeo sa Dios Ama? .. R An magna Apostoles. P. Tara sa an6 an pagguibo ninda oaiyan? R. .Sa pagpahayag asin sa pagholit ninda sa loya can gabos i;ia lulubdQn niato. P., Sa ano an pagnagnadie "1110 caiyan? R. Sa pagpalrnyag caij1an g abos na Linotobod niato. P Si isay an Dios?, 1 R. An sarong Car,urangnan ila marahay,,.maca-; camhan, maisip, masoripot, asin saysay, na daing siring ea curi: na iyo an pinonan, asin catapusa11 nin gabos. P. Hahaen an Dios? ; R. Hahaen, cundi sa gabos, na guibo : niya alagad orog pa sa lagl}it asin ,sa mahal na \ Santisimo Sacrame{lto Sa Altar.

PAGE 25

23 P. Si isay an Santisirna Trinicfo
PAGE 26

/ R. Ta gnaning cumuy0iJ saiya ngunian ; na na b,ubuhay digdi sa quin a haJI, asin gnapit ci:in nc1agadan 1111_, p1,1mw1rnrauayon cl, 1 ,1man sa langit. P. Ta, dao, ta; .ining Dios iyong gnina[1nara', nan Parapanac nin casalan?, :' R. Haros ta ilinatan niya satuya an saiyaiit: n1aha, l na gracia, asin pinaparaan naman qui1;a niya can magqa casal 4 n ta. -/ I P. Ano ta gnina{1naranan siya, na iyong Para' pamurauay !;,ato,ya gnapit -dum11n sa lai1nit~ R. Haros ta itatao naug gayod niya an camu iauayan sa Jago it sa magna Qagdad,anay.i sa sa:.. iyang mahal na gracia ., ., l, P An Cagu.r_angnan tang Dios igvang lauog, na siring satoya? i R. Day sa pagca Dios, ta Espiritu na_ mahaJsiya; alagad igua nanggayod nin dapit sa pagcatauo P. Arin caiyan tolong Personas an rnaquisum 4 r6 satoya? ., R. An icadua, na iyo an Aqui nin Il'ios, n-a nin si manilauo siya, gninagnaranan na si Jc-sucri _st@. '1 P. Tara cun s iring caiyan s_i isay si Jesucristo? R1 .An Aq.ui man sal),1-rag, bogtong ni11 Di05, na nani tauo sa tolac ni Sant M,aria. V ; irgen 1 huli si, pagtuhos satoy~; asin sa pagpadara man nrn marhay na padara, ? ., P. Pirit an Persona ni Jeaucristo? .1-i ,R'.-1 Saro lama ng, ~a r})agca D 10s, na 1yo an wa::-duang Persona nin Santisima T1_inid,ut P. Pid an saiyang enfeudimi?nto, cun horj.a-

PAGE 27

' ... hona, cun isip? R. Dua: an s11r6 sa_pagca Dios, an sar6 pa sa pagca lauo. P : Pira an Y(j)Juntad, CUJ) hoot nip.? .. "' R. Dua: an sa1~. sa pagca Dios, asin am saro pa sa_ pagca tau0. .1 P. Pini an mcruoria, cun go11omdom. niy a? R. Saro sana ~a ilagca ta uo; ta sa pag Dios daing 1nemoria ; cu, n rroromdo nl,: ta na sa atuban3 niya ; as.in naquiquita niya nabos. ,; P. Pa ario, dao, an gnagnalasan .n~. pagnidatn can A.qui nin Dios? ,, R. Quirnjnu a ai1 ~ios Espiritu Santo nin di !l diit na duno sa mahal na tLulac ni 'Santa Maria, na iyonn guinibong hauac na mabansayon, asin tin1itiuudas naman nin s arong calag na m~hal, na isi1iar6 d,umai1 -sa hauac : tara ining hauac patin calag, na. hinaman-nin Dios Espi ritu Santo, iyong s ina.r~a'n tolos can Aqui nin Dios. ,,. : P Pa ano man an gnagnalasan na pagn~qui ,sa,ia? R. Si Jesucrist'tmg:' Dios na to too, .asin tario : na man na totdo Jdihin uas sa mahal na r fulac ni Santa Maria, na 0.a.y,na'lrnle an pagca Virg~n niya, ta si Jesuciisto liminuas siring, baga, sa sirang nin aldao, na naagui .sa salm?Qg, na na day nacaeaboong, saiya; cuntli macacaliua. hag saiya t1in orog pa sa daan. P. Tar:\ si lnfl ni Jesus; ,:V.irge~1 nan1.an, asp maoapagnaqui .si,ya? "' f

PAGE 28

. 26 R. Oho: Virgen guiraray rnagcagurang man. P.. Cun siring si isay si Sant~ ,i\1aria Cagurang nan ta? R Si isay cundi a n sarong-Cadurangnan na pa~ i 1 no -~an mahal na gracia ,nin Dios Espiritu Santo, na pinilinu Inahon nin Cagurang-nan tang Je sucristo na Dios na lotoo, na .odto on sa lagnit an sniyang haua c, patin calag f. 1 Ta, dao ta pinili niiifesucristong ca g-urangnaq ta an Santa Cruz, na niagadanan niya? R. Sa pag agao, cun sa ,pagt~1bus riiya sato sa casalan, na panonod niyato qLii Adan, asin sa ; rogaring na casalan, na guiniguibw niyato, asin sa caoripnan nin d@monib, pali n sa pagcagadan na daing casagcoran. P. Arin an infierno, na pinagh'i'tigan ni Je .. sucristong Cagurangnafl ta, nso magadan ,. siya? .R-. Bacong au pinagsasaqnilan pin magna daing palad, na infierno an gnaran; cundi an sarong ; pit 9 c na Fmbo :an gnaran, n11 iya na niomog--_ tacan caiglong magna Santos so nnoy, nanag-1;11hab,alat can sa toyang Paratubos. r p. "' Pa an6, dao, ap paghilig niya duman? R. ; Himi nilig an sa'iyang calag, na casaro can s,liy/\ng pagca Dios P. Paanu :.man, daoj an saiyang hauac caidto? R. Casaro nian can saiyang pagca Dios P ,Na. pa ano, dao, an pagcab uhay 11-iya liuat ,, sit icatlong aldao? 1 R. Haros ta, nagbalic na sumar6 an saiyang ca1

PAGE 29

27 .lag sa saiyang hauac, 1rn marnurauayon, na baco naJJff magagadanon. P. Pina ano man, dao an pag sacal niya sa lagnit, R. Siminacat siya sa lagnit na rogariug niyang cabagsican. P. Hahaen, dao, (\'nuJ1ian si Jesucristong Ca gurangnan ta? R. Dapit sa pagca Dios nacacalacop sa gnbos; alagad dapit sa, pagcatauo odtoon siya sa lagnit, asin sa Santisimo Sacramento sa Altar. P Ano an caisihan caiyang olay na nagll'l.tuc ao sa too nin Dios Arna? R.. Ano cundinagsasama 'an camurauayan ni Jesucristong Cagurangnan ta sa pagca Dios niya, asin an carnurauayan nin Dios, na Ama niya, asin nagnognorog sa gabos na langnitn6t) an camurauayan niya sa pagcat i rno. P. Maca pin'i an paghoc ~ m satoya ni Jesucristo~g Cagtirangnan la? R Macadua. P. No arin an enot? R. Dihan sa pagcagadan nin tauo hililohocorhan an calag, asin tinatauan, cun h inab.atolan nil) rnanigo sa saiyang gt1ibo. P. Mapapasacn, dao, an calag nili tanong bun.. yagan, n a
PAGE 30

28. cagayagayahan, nu
PAGE 31

~9 p }\110 an pacaisi JIIO caioill[f o[ay na rninatubod aco sa Dios Espfritu Sa, nto? R. Minatubod aco, ta an Dios Espiritu Santo, iyong Dios oa totoo, asin an icatfong Persona nin Santisima Trinidad, na sa icapnlong aldao oin parrsacatsa Jagnit ni Jesncristong Cagur: ang nan ta himinilitf sa magna Ap6stolcs, na hi noliian oiya sinda, asin pinacarigon an sain dang maijna boot, sa. pagbolit ninda sa gabo s na tano cnining quinnban can holit ni Jesucris lo, asin sn pacalrnman ninda can Santa Iglesia. P. An olnv mo man: Minatubod ac6, ta mey Santa Irrlesia Cat6lica: art6 nn Santa Iglesia Cat6lica? R. Aa caayonan nin gabos .na magna Cristiano,. na an payo iyo an San1o Papa. -v1 P. Si. isay an Santo Papa? R. Si isay cundi an Sen.or Obispo sa Rqma, JJa casalihid ni .Tesucristong Cagurangnan ta digdi sa dag.'1, na cucuyogon niato. p. Ano an pacaisi mo caiyan olay, na mey pa paropaquinabang a'n maijna Santos. R. lVfinatubod aco; ta nagpaparopac(uinabang qnita ari magna CristiaJ?O can gabos na magna marahay na guibo, na dapit sa D ios, ta mag caporotol, harJa quita nin sar6ng .aanac, na iyo an Santa lgl e sia P. An maijna cahlg na idtoon du man ea Pur gato1'io na quiquinabanu man can guibong ~arhay nin magn a Cristiano

PAGE 32

BO R. Oho, natpiiquinabang naiig r,; ayod, na huli caini pinag-oonrasan an magna ,gadan nin ma gna Misa, magna Vigilia, asin magna Responso P An magna calAi, na idtoon sa inHerno, niey pa' quinabang naman? R. Day na mnyo: ta siminagcod na an saindang palad. P. Ano an pacaisi mo caiyang olay: ta mey icapagpatauad can magna casalan? 1 R. Minatubod aco; ta 1:ligdi sa Santa Ig-lesia mey magna Sacramentos, na it1nina papalanad nin Carrurangnan tang Dios can ma1Ina casalan gabos ano man cacuri. F. Ano an pacaist mo. cai-yan olay: ta mabu-J hulrny liuat an magna hauac? R 'JVIinatubod aco, na sa catapusan caining quin~ban, cun magbalic na digdi sa dagit si Jesueristonrr Cagur angnan ta, sa paghocom sa magila tauo gabos, an satoyang magna hauac man sana mabnbuhay liuat, ta aayon.an sinda liuat can. saidan(; m:rgna calng mri n san:\, Ill_!; siriFJgcaidto, as6 bubay pa s inda digdi sa daga t P Ano, dao, ta mabubuhay, na magbalic an magna r>adan no? R Ta fZ~aning umatuba ng sinda qui' Jesucristonrr C:ia1irangnan ta p:rti calag, pati hauac sa paghocom sainda, sa pagtao man 6 pagha tol nin igo, ta (fnaning an h anac
PAGE 33

I-' a, P. Ano ta an olay mo na .,mabubuhay, linat a11 magna lrnuac? R. Haros ta.:an .. magna lrnuac sana an. na'.gaga dan, baco an magna calag 1na bacoug magagadaoon. 1 P Ano an casaysayan caiyan olay: ta mn. bnhay na daing casngcodan? R. lVJinatubod aco, na ai'l magna mar ahay nfi Cristiano, na : namomurauay sa lagnit, asin an -nrngna t~uo na maraot an boot na pitrngsasaquit sa infierno baco n:rng magagaclanon ; cundi ma hubuhay ni!l daing casag~odan nrng0agurang n1an. .11 q. P. Igua ca113 Linotubod m a iba? Th. Oho, an gabos na napapalaman sa inagna mahal na Surat, asin an gab0s, na ipinahaya g nin Cagur Q ngnan tang Dios sa Santa ~lesia. Casaysayan nin pitong iii'a(jna Sarcamento. '. I' t P. Si isay an cag ,Lqgdas qa11 magn a malial na Sacramento? R. Si Jesucrislong Cagurangnan la. I P Sa ano an pagtogdas riiya caiyan? R._ Sa pagtao niya satoya ,oan mana carahayan na virtudes an grrnrnn, asin .can saiya\lff, ma pal na iiracia. P. Holi"te aco cun an6 : :rn gracia? R. Iyo. nang wiyod an; sa~irng si0ang litan na carahayari, na iquifrapapaniaqui satoya nin Cagurangnan tang Dios, asin iquinapapanonod .ma man satoya ca1~ sa. iyanrr cahade ,an sa lagnit. j

PAGE 34

P. Arin, asin-pir~ an map,'na c arah iiyan, na 1hnat?6 can magna rnahal 111 1 Sa, rarnento, na cai)Ja an sit iynnu rnahal na g-rac:ia:1 R. Tol. o calaenlaen, na gninagna l'an Fe, Esperan::,a y Caridad, na iyo an pagtnbod, asin at\ pagsarirr, patin an pag-camoot niy ato ..sa Dios oro 1 ~ sa gabos P. :Ano an pagtubod? R. Iyo, a n p,lgtubod nin day niyato 11aqni11nita, lmli ta ipinahahaj ag nin Cagurangnan tang Dis, asin ipinaghoholit nia Sm1ta Iglesia. P ; An6 an panarig? ,. R. Iyo an panarig niyato sa Cauurangnan tang D!os, na itata6 n 1i.ya satoyfl an camurm 'rnyah sa lag nit hufo can saiyang pagca Dio s, nsin huli can saiyang pag~amahehcr .acon\ asin huli matf. can inagna marahay niyaWng guibo. P. Ano an pagcamoot? R Iyo an pagcamoot niyato s"a Cagurangnan tang Dios, na orog sa_ gabos, asin sa magcasi tauo nin siring satoya man sani\. P. Ta, dao, ta ninagnarannn teoloyales an magna virtudes na iyim? R. Haros, ta guican sa Dios, asin ta siya la mang an minata6 satoya caiyan magna mahal na carahayan. P. Sa ano an pagtogdas !1i .Tesucristong Caguran g .nan ta-. can mahal na Sacramentong Bautismo? R Sa paca day can casalan na original, asin can iba pang magna casalan, tun baga i-gnang binobunyagan na dacula na.

PAGE 35

33 P. Ano an casalan rrn qriginal? R. Lyo idtong pn, nonod nhalb caidtor;ig magna ea ga irnc na 9i Adan, a sin si .Eva, ua guican sa pag cacan ninda caidtopg bogna nin cabpy, oa ipi nagnagnalnd nin ])ios saind&duman ,sa Paraiso. P ; Sa an6 an pagtogdas ni Jesucristong Cagu. rangnan ta can rnaha.l __ n-a. SlJcrarnenlong con firmacion ? R. Sa paacarigon can satong boot, ta. gnaning maigol an pagtubod ta paidto gaho1> na ipinagtuga niyalo aso, bunyagan -quiJa,, ,; P. Sa an6 an pai-:togdas ni J esucristong Ca gu. rangnan ta can mabal na Sacrarnentong Penitencia, cur1 pagconfesl)l? R. Sa pacaday can magna casalan gabos, .na ipinagpaparacasala nio tauo sa Dios sagcod caid tong pagbunyagui siya: P. Arin an magna casalan na iy:in? ,; R. An ma_ gna ri1ortales, asin. magna veniales. P. Ano an casalan na mortales, con macuri ? .R. Iyo. an p11calapas nin tauo sa roaaring ni-Y~l$ cabotan ca_n tibaa~~ nang. togon Qin ~ios, mn Santa Iglesia pa nm dap1t sa,. macur1. P. Ano ta gninagnaranan na n'lorta)es, cun macuri iyan c asalan? R. Haros ta iyong nac&cagirdan sa sat?ng calag, t.c\ nacacahale saiya can saiyang iqoinabubuhay; pa iyo an mahal na gracia. .. P.-Pira cabtang, dao, ;111 maralray na pagcon fesal, na iqu"inapapatauad nin Dios sa tauo caiyan siring na casalan? 3 .. 1

PAGE 36

3i R. Lima nang ga, yod: a? naenot ~n pagisip isie can 1m1.gna casalan: an ica dua aii pagsolsol caiyan ,iih macuri: an icatlo an paliota6 nin : day miiyo pae-casala liuat : an icapat an pagtuga S 'il. P.adre caiyhn htagna casafon gabos; na day rnayo lihisan, na tuhoyon, rniFJsan sa ro mJn larnang:'an icalima an '})agotob can siloi, can logon nin Padreng pagcoconfcsalaa. P. P:iri1 calaenlaen an pagso'lsol nin tauo ean saiyantr magna : casalan? R. Dua: Atr icion, asin Contric.ion. P. Arin 'an A1tricion? R. Iyo an pagsolsol nin tatlo nin tbdoc sa sai yang boot, nin si pagcasala ni'y~ sa Dios huli man can inacuri niyang J:iattcatacoL Sa infierno, cun huli man sa pagcaracsot nin casalah, cun huli man ta nauad saiya an camurauayan sa' lagnit, na caiba an pagholao, na magconfesal ; asin day nu mayo pageasala liuat. 1 P. Arin a'n Co'ntrici' on? R. Iyo a11 pagsol'sbl ri'in tauo nin todoc sa sai yang boot, nin sj pagcasal(1 niya sa Dios l1uli sa si' nanglitan na pagca Dios niya, asin huli sa macu1d niyang pngcamoot saiya orog sa gabos, na caiba an pagbola6 na magconfesal, asin day na mayo pagcasala liuat. 1 P. Arin ca'iyan duang pagsolsol an orog carahay? R. An Contri@ion, huli. ta 3uican 1sa pagcarnoot nin aqui, asin iyo man iyan an quinapapara nin Dios sa ta' uo can saiyanu rnagna casalan, cun haga day siya nacaca'pagconfei,al: alagad a,i Atri-

PAGE 37

35 C!Oll guican sa pagcatacot nin Oripon, asi,n an mey At'ricion lamang day paparaan nin Dios can saiyang magna casalan, cun day ipadagos an pagconfesal. P. (> foing paigsolS0hna C0ntrieion ig0ng.. pagan. dam sa pagacoc an,.Sacramentpng C01\1rnn, ion, minsan day ibah:111 nin pagcon'fesal'? r R. Day nang gayocl: ta togon nin Santa Iglesia an pagconfesal itnowi, cnn iguarir,: easalan na ma
PAGE 38

3K P : Anong guignihohon nin ta uo, ta g naning magcamit siya can magna Indu lgeflcia? 1 R. An tibaad Dllng tcJgon nin Santo Papa, 6 nin Seii'o1: 0bispo1 ,,,; P. Ano, dao; an Sant,isimo SacramenlOn!} Co mri'nion, cm1 sa Altar ? R : An, mal,al ua Hostia, asin an mahal na Caliz, ll!l pinagtar:\m[ln nin Padre nagmimisa ~a-idtong magna mahal na tntaramon na u{ilat ni J e si!Icri:stong Cagurangnan ta. P. .Ano an casaysayar1 caiyan olay na .Misa? &; A.no, cun,.li sarong atang, baga, na idinodolot nin Santa l!}lesia sa Cagrnramgnan, ta ng 1 Di-0s, na casaysayan c a'.n magna saqu,it, na tinibs ni Jesucristori g-Ca:ffurnngtHlll ta m~gpoon : sa p_agcrnrimndag niya sagcod sa saiya,ng pag-caga:clra-n .. ,. r. F. Sa a ,1.ro an pa3togda ; ni, Jes.ucristong Cagu rangnan ta can mahal na Sacramento ng Comn nion? R. ,Sa pagcaya niy a can-s a to ng magna calag ; l asin sa pagdugang c an sa(yang mahal ,na graoia, cun acoon nin mfrnhay na hoot. P : Ta, dao, ta irnolay. mo; cun aooon nin marhay na boot? R. Sa pagpahayag na inirig ma)rnl na Sacramenoo, cnn day, acoon 1 ni. n marhay na pagahdam na dapit sa :,calag f a sin dapit sa hauac, day paquiquinahagri'an c an satopg calag. P ;_: At'in-iiin mar;ahay na pagandam, nru dapit sa cala1J? \

PAGE 39

~9 1 ,\-. An gr;:tcia, cun an pagcal~nig 11111 ~oot,",:ia daing casala.rr Il(l, mncuri P Cun an tauo nagcasala nin macuri anong guiguibohon miyq ta gna_ninG. m ~ca. pag c omulgar ,. _siy a ? R N iagconfesal gnona 1 : P Cun pagc11paf}confesat igunn_g ,.u ag.qromdomi\n na casalan na m,1curi, anoni;r gi1i.G~iboho? ~. Day magcomulgar, cnndi i pagco n ,(e. sal gnona 'f.' Ar in an mar hay 1)a r,agand:,irr:i, na ~ l(lpit sa l ';) I 1 1auacz. .' ; .. ~1 1 1.:r'. An day pagcac a n, asin d a y pa g i npm nip. c a diquit mao m g gr.oono s11, rnatagnang bangui s(lgcod sa aga Iia day pa 1g1gcoccin!, ulgar P ~ Ano an inaaco mo cun 11a~c. ocomulgar ea ? R Si J esucristo11g Dios na .lo _too, asin tauo n,!11 r oan na to too na iyaon dihar1,sa S antisimo Sa, craJ:.l,lentong Comunion : ,. P. Cun siring si isay a n iyao n d~lwn sa lj;OS tia, pagi::ap~ntarami nin Padr ~ caid tong ol~y 1 qa ualat ni J e~uc;risto? U,; An haua c ni Jesu~i,;isto, na c:;iib;i; an.saiy.~ng : dugo, as~n an S!)iyang. cplag, 1patiri, un saiyang _pai~c: a I)jos , q ',.., P. Si isay man an iyaon sa Cafiz pacap ~ gtaram nin Padr e caid tong rnahal na ol 4 y n\ J ~ s ucristo ? R. An dugo ni Jesucristo, .na c;iib ( an 1 s ~ iyang haua ? asin a n s a i yan, g clag, H atin an1J)ag~ a :Qios niya 1 p Cuq siring si J ~su~ristong b,ilog iya; on sa Ifosti i1, usin sa CQliz?

PAGE 40

R. Oho: 'si Jesuc1' islong bilog iyaoh sa Hostiang bilog, asin sa tibaad nanu cata big caiyan, si, rinrr man sa Caliz. P Cun napagtararnan nit nin Padrea n mahal na 1-Iostia, asin an mahal na Cal'iz caidlong ma gna mahal na olay ni Jesucristo, may 1iatatada pin~g tiniipay,, asin arac? R. Day nang gayod: an natutada larnang an gninagnaranan na accidentes de pcin, Y dno~ ,. an lauorr baga nin tinapay asin nin arac, cuh sa patrcatanos an calidognan, caputian, parong, asin naniit nin tinapay, asin'. arac ala3 ad an pagcatin apay s : a Hoslia, asin ari pagca arac sa Caliz day na'ng' g.ayod; ta i.iariihrin'ac asin' dugo lli Je~llCl'iStO. I'. C P. cu, n binabaac nin 'P1\ are iyan Hostia, 6 CUil pagbaragnori an'i'yaon sn. Caliz mababaac man, dao, an hauac, asin mabnbi1rntfni1 an dugo ni e Jesucristo? R !1 Day m 'ayo: ta bilog siya sn bilog na Hoslia, asin bilog man sa til)aad rlang catabig, min1 saij sa dag~oton na gayo, siring -m'{ ui sa Caliz, ta bilog si Jesucristo sa uabos, asin.'.bilog man sa tibaa_d nan,g catoro, ~insan cadiquituh na .' ga10, P ~ Nom iya9n naman an Dios Ama, asin an .' Dios Espil'i'tu Sato? R'. Iyaon nang gayod ; ta olay co n a, iyaon an pagca Di~s ni Jesucristo, asin day : sucat mag. casuliay, ah saindai1g pagca Di~s, ta miosa '1~ tolo calaen dapit 'sa pagca Persona, saro sana

PAGE 41

f I ,/ sinda sa pagca Dios na toloo .' P. An tauorig nan-cocomulgar, ua day nag andam nin sidf\'g na nasab.i 'na, inaaco, da-o; baga niya si .Jesucristo? 1 R. Oho; alagad day siyang paqninabang ta nag'.. cacasala siya 0i11 macuring casalan, na gninagJJaranan sac rilegio, p Ano an I guiguibohon nin tauo pacapagco-m11lgar niya? R. Omontoc siya sa Sirnbahan, na rriahaloyhaloy; nsin magomao, asin magpasa'larriat; pa tin maqllimaherac qui .Jesuc11istong Cagurangnan ta, na iyaon sa saiyang dagh~n. P. Sucat na sauay@n an magna tauo, na 'pa~a.! pagcomulgat niHda, naha]e sind~ tolos sa Sim. bahan? R. Oho ta macuring escandalo iyan, ta nagpa p ahaya3 sinda, na day sinda minatubod : qui .Jesucristong -iyaon sa saindang da3luin. P. Sa an6 an pa3togdas ni .Jesucristoog Cagu-' rangoan Ja can mahal na Sacramentong Ex:tre\ mauncion? R. Sa pacada y can gabos na magna caratan carr bilog na buhay nin tauo, asin sa pacacosog man sa calag, ta gnaniri1:;-ma ~apaglaban sa de monio, ta labi an pagsugot 'niya sa fauo cu'Il'hara1:1i nang magadan, 1~sin man sa pacaomay sa hauac cun marahay sa1ya. P An ma-gna tauo, na nacacamidbid na. -sa Cagurangnan tang Dios_ i:i'sin na pahandal nih pagcagadan, mey catongda n na umaco cainiAg 1 / i

PAGE 42

Sacramento? Ji\; .lgua nann ~ hayod; asin cun aay acoon .sa ro garing na cabota:n nil)
PAGE 43

Cagurangnan tang Dios, sa paquimaherac saiya can naiipohan niyato. P. Pa an6 an pagpamibi? R Pa an6, cundi ibahan niyato an sa_toyang pagpamibi nin todoc na Pillmalanfl', astn pa narig niyato sa Cagurangnan tangDios; asin ma curing panero sa boot, asin nin pagd\lJ;JO' Y nir yato sa paghagad saiya ,;' : P. Ta, dao; ta hinoholitan qtJli.ta i;ii J est1cri~" tpll'g Cagurai;i, gnan ~a, n~ apdon iang, Ama, an Dios na Cagurangr11,rn? .. R. Ta gnaning humacad quita saiya nin si1:ing sa paghagad ni-n aqu_i: sa,11;saiyang Ama; tw iyong pinanari gan niya (?8,fl ti .baa,d Ila t naii-v p:@I1an niya. P. Ta, dao, ta a)1 olay mo: Niamo? R. Sa pagpahayag, naquita air gab 'os na mai{na tauo magna rriagturugang, ta magna Aqui qin Dios'. nl 1, ., l P .' CHn nasabi na, / ta an Cagrani~nan tang Dios iyaon sa gabos na guibo niya, ta, d&o, ta an 0lay mo gnunia ,n: oa iya0,n ea sa l1,1gnW :a: Haros ta dumqn sa lagnit nagpapahl\y,1g. an Cagurangnan 1:anr,: D;i;os ni,n .orog;, can ,r:;aiyang mag,na cara ,hay,~_ n,. 1 ,; R. <' A rim an orog carah1,1y sa ga, bos na ma!_}na pagnadi 'eon ? ,, i. ,: R ~ An Ama : n~m:0. .,, 11 1, P.
PAGE 44

u yan, na sucat niyatong hagad.on sa Dios. P. Pira calaenlaen iyan magna carah:ayan, na hinahagad niyato? R : Pito nang gayod: i i n toloag naenot dapj t, sa paggalang oiyato sa Cagurm: rgnaa tang Dios an apat aa huri 4apit sa paquinabang niyat-0._ P. Ano, an hinahagad mo sa enotna olay"; na: Sasambahon an gnarmi mo? : ,, R. Ano, cundi icabantog an mahal na gna ran nin Dios ; ta gnaning B'alagtrnn, asin ,, pa gomauon siya nin gahos na magna tauo digdi sa qtlinaban. P :_ Ai16 an hin _a:hagad mo sa icaduang olay .na: Mapasamoya an caha!lean mq? .,., R. Ano, cundi na maghade, baga, ian saiyang rnahal na gracia digdi sa sa-tonrr .ciJfa.g n a nabub11hay pa quita, asin tauan qnita niya gnapit can sa1iyang carnurauayan sa Jagnil. 1 P. Ano an hinahagad mo sa ica tlong olay; nli CucuyorJoD an hoot mo digdi 'sa daga, nin siring sa la.gait? 1 R Ano, cundi na cuyogon -;in magna togon, asin an bopt nin cagurangnan tang Dios nin magna i tauo gabos, u a nabubuhay pa digdi sa daga nin siring can pagcuyog, asin pag otob caiyan nin magna Angeles, asin magna lagnitnon duman sa Jagnit. P. Ane an hinahagad me sa: ieapat na olay na: An samoyat1g cacanon sa aroaldao ~tao mo samoya gnunian ? i' .. .f R. An6, cundi nataua-n quita nin Cagnrangnan

PAGE 45

45 tang Dios can sucat na icapagcaya can sa tong hauao,i.asin can saiyang g~acja, n a iyong caca non can satong cal ag, asin can magna mahal na Sac1amcntos, na iyong i.cacaday ca-n satong ma1Jna casalan P. Ano an hinahagad mo na icalimang olay na: Patauaron mo cami can samong magna casalan nin siring can p,agpatauad niarno sa magna maraot an boot samoya? R. Ano cundi na patanaton quita n1ya nin siring can pagpatauad ta satong magnii caiual. P. Ano an hinahagad mo sa: icanom na olay na: :a,ari cami bayac, ta gnaning day cami madaog nin sugot? R,. Ano, cundi na day quita bayaan nin Cagu, rangnan tang Dios, ta gnaging day quita .ma pagnoyog sa magna daya, na isinosugot nin dcmonio satoya, ta gnaning day quita ma7 daog. P. Ano an hinahagad mo sa icapitong -olay" na: Alagad agauon mo cami sa tibaad nang maraot? R. Ano, cundi na agauon q_uita nin Cagurang nan tang Dibs sa gabos ria caratan, asin sa magna pagalaman, na ipina,sasabong nin dc monio satoya, sa pagca,sala niyato sa Cagu rangnan tang Dios. P. Ano, an cas' aysayan caiyan olay na: Amen? R. Auot pa. P: Ano an ma3na pagnadieon, ~1a idinodolot ta qui Santa Maria Cagurangnan ta? R. An tara Cagurangnan Maria asin a.n tari /

PAGE 46

46 Cagurangnan Santa Mariang Hade ,, P. Si isay an nagholit saloya can Tara Cagu rangnan Mariff? R. Si San Gabrieh\.rcangel, asii JT!agpataratara qui Santa ] Hada Cagurangnan ta. P. Si isay an ca' gtogdas eaiy1111 Tara Cagur~ngnan Sao.ta 1\Jariang Hade? R. An Santa Igl esia sa pagp-asorog qui Santa : l\faria Cagur angnan ta. P. Ctm si. Santa MaFia Cagurangnan ta odto@n sa lagniti un saiyang ea lag pa tin hauac, ,si isay an sa iyaon sa Altar? R. An sarong ladalian caid tong odtoon sa lagnit. P Nagaan6 siya dihan sa Altar? R. Iyaon siya d1'.han ta finaning iyo niyatong ica guiromdon1 cun odtoon sa lagnit, asin galagnan ni-yato ta ladauan niy a P. Marhay dao, na pagpamibian, man niyato an magna Angeles, asin f\D magna Santos ? n. llarhay n ang goyod, ta si1Jda an, magna Pin-. tacasin iyato. -. P : Si isay an magna An[;,Clcs? R. An rnagna mahal na Espfritung palndan, na minaatubang guiraray sa Cagu,rangnan tang Dios duman sa lagnit. P. ,,Si isay an cagguibo nin magna Angeles? R. A q Cagurangnan tang Dios. P. __ pa an, o an, pagguibo niya sainda?" R. Ta 1tnaning pagomauon, asin galagnan siya nin daing casagcoran. 'p. Sa an6 pa na'man an pagguibo niya sainda'?

PAGE 47

t7 R. Ta gnanirlg magboot man 1sinda sa S anta Iglesia, maghantay sa gabos na m~gna: tauc:,. T '. d A1 I P. 1/,ra 1gua ea man, ao, nm nge na m1nabantay saimo? n. Igua nang gayodan ma11Ur6sar6ea tauo El1_D Angel na eatambay niya. M. Tara totoo nang gayocl iyan, caya gagala gnan, asin ma : motan mo siya, asin maquimaherae ea sa iyo, aroaldao. Casaysayan nin sanr1polong togon -n~n Dias i ,... p_ Dapit sa naenot na togon nin Dios, si isay an namomoot sa Dios, orog sa v,abos? R. An minacuyov, ea sai'ng '111agna tog on. P. An6 dao, an pagcamoot sa Dios ovog sa gabos ? R. An-pagpa orog nin tai.10 nin pagcamoot sa Dios sa rnagna day l ihaa'd caining quinahan. P Ano an itinotogon nin Dios satoya c aining enot na togon niya ? I J 1 1 I I R. Ano, cundi sambahon ta siya la11ianf( nin macuriug ga-lang nin lYa:uac, pa tin calag asin / tub~0n ta man sry-a, ain macuring pagtubocl 1 a sin panari 1 gan ta man siya nin macnting pana .i:ig. P. Si isay, dao, an nacacalapas oaining. mahal na togon nfo Dios? '' R An nasrimha, asi n minatul:iod sa mar,n;rnnito, 1 na din i dios n i n magna day bui1ya~, a sin an minatubod sa tato rogap cn11 sa paghuni nin ti baad na ng gamgam, cun sa tibaad nang taga-,-

PAGE 48

' hopa, cun \nngna palihon asi. n an minatubod ,:.a ma_gnd himarang, cun sa magoa l}oclob. P. Dapit sa icaduang togon nin Dios, si isay an napasasacsi sa Dios nin h,asang lamang? R. An napasasacsi sa Dios, cun daing cataaosan, haga, daing catotobonan, asin daing caipohan P Si isay an napasasacsi, na daing catanosan? R. An napasasacsi, sa guiguibohon na maraot. P. Anong guiguibohon nin siring na tauo na napasusacsi sa maraot na gtiibo? I).. Pagsolsolan, asin day ipadagos. P Tara casalan, dao, an pagpasacsi, cun an pag langhad sa magna g1,1inibo nin Dios s a basang lamang ang pagpasacsi? R. 0 ho, macuring casalan i y an. P Ta; dao? .,, R. Haros ta pinaglalanghadan ta ';;tn cagguibo sa inda, .na iyo an Cagurangnan t ang Dios P Ano, dao, an icadaday sato can pagpasacsi nin basang lamang? R. Ano, cundi, an pagtood 'ta sa pagpaoho asin sa pagpaday, na iyo an ipinaghuhulit ni Je~u cristong Cag{!-rangqan ta satoya. P Dapit sa icatlong togon nin Dicis na: Mag lehe ea can inagn a domingo, asin fiesta, si isay an nacacalapas caiyan? R. ; Si isay, cundi an day nagsisimba sagcod sa. pagpoon sagcod sa pagcatapus nin Misa; asin a~ day naghahapon sa magna marhay _na guibo, ,na\ dapit sa calag, ta 011gbahapon siy~ nin pag susuuaI, cu_ n pagbubulang asin an minaguibu

PAGE 49

49 nin magabat na guibo, na obras servUes an gna ran, cnn day caipohan, asin touot nin Poon. P. Dapit sa icapat na togon nin Dios, si isay, dao, an minaualang sa Ama, asin Ina? R. Si isay, cundi minacuyog, asin minaotob, asin minaataman, patin minacaya sai nda cun igua sina nin caipohan P. Si isay pa naman, dao, an pinaoacang ca ganac mo? R Si isay, cundi hn mauna maLua sa pagca mondaff, asin an magna matua sa ca.tongdan, asin i m magna ma tua sa pagboot. .. P Dapit. sa icalimang clogon nin Dios na,: Har e ea bobono sa m~gcasi mo tauo; ano an .itino t ogon nin Cagurangnan tang Dios cuiyan? R. Ano cundi an day pagcaraot qui isay man, na haco lamang sa r,uibo, r cnndi sa olay, asin sa pa!fhonahona man. P Dapit sa icanom na iogon J?in Diqs na: Hare e a d odorog sa haco mo.ng ago'm an o an itino togon nin Dios caiyan? R. Ano, cundi, na maglehc quita ~a rnan a ma o rag ha fJUibo; patin olay asin sa pagcaara man caiynn, ta r,naning mnlin i1; an satong boot s a g abos P. Dapit sa i c ap'itonr, togorr nin Dios n a : Har e e a hahabon, ano an itinotogon nin Dios c aiyan? R Ano, cundi an day paghabon, a sin an day p a 3lupi g asin day p a i;t a go, asin a n day pagciJ m o o t, patin _an day pagrim]lOS pa naman nin an oma n sa hac ong cnbotanrr nin Gngrofaring.

PAGE 50

50 P. Ano pa an itinotogon nin C~e-urangnan fang Dios caiyan? H Ano, cundi an pagbayad can magna olang, cun iguang ibahayad, asin cun hinahagad nin pinagcaotagnan. P. Dapit sa icaualong togon nin Dios na: Hare ea pagtogodtogod; si isay an nacalalapas caiyan ? R. Si isay, -cundi an naghasangbasang na maghonahona nin tibaad nang maraot sa rnagcasi niya tauo, asi-n an nagduduhagui man sa1ya asin cun ipinahayag man an tibaad nang rnaraot, na hi lorn pa sa magna tauo, asin an narnutic man P. Dapit sa icasiarn, asin icapolong togon nin Dibs na: Hare c a caara sa agom, asin sa da y ti-. haad nin magcasi mo tauo, ano an itinotogon ninc_ agu.rangnan tang Dios caiyan duang togon? R. Ano cundi an day pagcaara, sa agorn nin magcasi niya tauo sa pagcasala saiya; asin siring man an day pagcaara sa magna d i1y tibaad nin magcasi tauo, cun an guibo, cun an saiyang pagcaguinoo, cun camafaalan man qiya. Casctysayan nin lfmang togon nin Santa Iglesia P. Dapit sa enot na togon nin Santa Igle;i a na: An paghinaniog nin Misa si isay"an nagootob ca iyan? R. An nagnagnataman })acaray sa Misa sagcod ~a pagpoon sagcod sa pagcatapus. P. Si isay an day nagcasala sa Dios) minsao da y maghinaniog nin Misa?

PAGE 51

51 R. Au magoa naghehelaog, asio irruang caola gnan na padagos, asin an magna sinusug6 nin magna Paraboot duman sa day pagmimisahan; P Dapit sa icadnang togon nin Santa Iglesia, na: An pagconfesal, si is11y ari nacacalapas caiyan? R. An habong magconfesal sa Cuaresma asin cun naghehelang man siya. P. Dapit sa icatlong togon nin Santa Iglesia, na'. An pagcomulgar, si isay an nacacalapas caiyan? R. An day nagcocomulgar sa p~scua, cun ti notogotan sinda nin Padre sa pagcomulgar, asin an magna dacola na, na day tinotog-otan nin Padre huli ta day sinda tataong malnndie, cun guican sa pagca~1ogac ninda, asin sa day ninda, paghinonod nin pagnadi e. P. Dapit sa icapat na togon nin San la Iglesia, na: An pagaayunar, si isay an nacacalapas caiyan? R Si isay, c1rndi an magna nagcacan riin carne, asin siring man ; an nagnagoa c an nin an6 man, sa hale lamang sa odto, asin sa pag colacion man cun bangui, asin man sa ag-a cun caipo han, '. cun inoogale nin magna may isip asin nrnboot na tauo. P. Si isay an day Jabot -sa pagayunar ? R An day pa nacacaotob nin duang polong iaon may sarong bilog, asin an m_agna naghe hefang, asin an nagnapapagal nin macuri sa pagoma 6 oun -sa tibaad nang macmri; asin an magna bados; a la.gad sinda gabos d~y macacapagca can nin carnc sabale an naghehelanp,-, asin

PAGE 52

! II r:f I '1 52 an magna bados, cun na mornolan nindang gayo. P. An magna tauo, na tinotogotan na,_ euma,c-011 nin came, cun nagaayuoar, cun sa magna viernes, asin vigilia, cun cuaresma, macaca pagsalac, dao, sinda nin came asin sira sa sarong pagcacan? R. Day nang gayod. :r. Dapit sa icalimang togon nin Santa Iglesia, pa ano an pagbayad sa Dios nin tinagba, asin himoloan? R. Siring sa inoogale sa Provincia, asin sa Obis pado ni1i manaro saro catauo. Gasaysayan nin. marjna guibong herac. P. Ta, dao, la gninagnaranan na guibong herac iyan?. R. Ta bacong catongd an nin lauo an pagcuyog caiyan, cundi huli sa pagche1 ac lam:i -ng nin boot. P. No arin, dao, man1ni cato'ngdan oin ,tauo iyan? R. Cun iguang macuring caipohan sa h(inahona .. nin magna maisip, bag{1, cun iguang tibaad nanr, tauo, na sinasaquit nin gotom, c;itongdan an pagpacacan saiya-. Siring man caiyan an dapit sa ibang guibong her!lc, ta rnacuring casalan an day prigcaherae sanaiip() naog gayo, -nanaquiquimahcrac; asin day c::iheheracan nin Cagurang-

PAGE 53

53 nan tang Dios an day irnhcrac sc1 magcasi tauo niya. Casaysayan dapit sa magna pitong casalan na Capitales an gnaran. P. Ta; dao, ta gninagoaranan oa ca. pitales iyan magoa cnsalan? )l. Haros la dihan guiguican an gabos oa ma.:. gna cnsalan. P. Casalan oa mortales iyan guiraray? R. Day man. P. No arin, dao, maoinicasalan na morlales iyan? R Cun iyong ipioaglalapas niyato can tibaad na!]g togon nin Dios, na macuri. P. An o an pagcapailbaoa])ao? R An daing haros na pagmauot nin tauo, na galagnan, asin paorogon sa ibang magna tauo. P. Ano, dao, no pngcaimot? R. An maraot ,na pagmauol can magna cayama nan. P. Ano an pagcaornif? R. An daing haros na pagmauol nin tauo can pagcaogma nin hauac nin dapit sa pagsarnbay. P ; A.no an parrcaangoton ? .. R. Ao maraol na pagmauot can pagbalos nin maraot sa pagcasi tano. P. Ano an pagcapaslo? R. An daing haros na pagmauot nin lauo nin pagcacan; cun paginum can maraol su hauac.

PAGE 54

P. Ano an pagcaoorihon ? R An pagca hool na day a n carahayan, patio galang, asin cayaman~n nin magcasi niya tau-0. P. Ano an pagcahogac? R. Iyo an pagcaoyam, asin pagcamondo, asin an pagcahabong cumoyog sa tibaad nanrr 11uihonff n'larahay. M. An pjtong marahay na magna rraue.gaue, an caluniang na gayo, asin nacacadaog cainipg magna casalan, na nasabi na sa Pagnadieon Casaysayan nin tolong carahayan nin calag Jui Potencias an (inaran. P Sa an6 an p aglao nin Dios satoya can goro1_11dum cun m e moria? R. Ta gnani siyang pag i:oromdomon niyato asin an gahos, na iquitiaheherac niya satoya. P. Sa an6 an paglao nin Dios satoya can hona hona, cun ente.0.dimienlo? R. Ta gnal!_i siyanff paghonahonaqn, asin ma midhid niyalo P Sa an6 an pagta6 hin Dios satoya can boot? R. Ta gnani siyang camotan niyalo asin huli sa iya an magcasi lauo.-_ P Ano an salong calag, na igua nin siring na Polencias? P. Saronrr Espiritu na bacong magagadanon, na guinibo nin Dios na ladau a n asin cabarang niya.

PAGE 55

Casaysayan can pacamate nin hauac. P. Sa an6 an paufao nin Dios salo ya caiyan magna pacamate? R Ta frnanlnrr magsirbi; asi n magomao quita sa iya caiyan gabos. P. Sa an6, dao, an pagsirbi niyato caiyan gabQs si Cagurangnan tang Dios? R. Haros ta, cun naquiquil.a niyato an t i baad O:.lnff c amahalan, as-in cun nadadanog la man antibaad nairn carahayan, a sin cun pinaparong ta man an tibaad nang mabamoton, asi_n cun an nanamitan ta man an tibaad nang mahamison, asin ctm dinodoonan ta man an tibaad nanff marahay magbabagnon, baga, tolos an sahiyang boot sa pagcamoot sa Cagurangnan tang Dios, ta siya an Cairnuibo caiyan gabos Casaysaya71; nin ma(jna ualong Capaladan. P. Dapit sa naenot, s i isay an nagpapacaduc_ha sa boot? R. An magna habonff 3alagnan, asin liabo man can magna cayamanan, minsan cadiquit man lamang. P. Dapit sa icadua, si isay an magna malolot na boot? ll. An day lataong maangot, ta day na sinda na ea.cam.ate nin dapit caiyan. P. Guran6, dao, an pagcamit ninda caining daga?

PAGE 56

56 IL Haros la cagro3arinu sinda cun saindang boot man san.'.1. P. Dapil sa icallo, si isay an na3 tatagnis? R. An hab6 nang nrngcauat, minsan sa marahay. P. No arin sinda pauraragna hon? R. Gfiapit duman sn lagnit; asin digdi man sa daga. P. Dapil sa icapal, si isay an naij'hagogotom, asin nagnapapaha nin calanosan? R. An minacuyog can gabos na, magna catong dan oinda sa totoong gay6ng boot. P. Dapit sa icalinw, si isay au magna mabehe racou? R. ,An magna nahehcrac ~a gabos, minsan day ninda na rnimidbid, asin niinsan caiual man ninda. P. Dapit sa icanom, si isay,
PAGE 57

51 R. Haros ta., huli caiyan magcacamit quita can camurauayan gnunian digdi sa daga asin gnapit .duman sa lagnit. M. Icaherac iyan losod nin Cauurangnan tanrr Dios satoya gabos. Auot pa. AN PAGTAilANG SA PAG MISA, SIRING CA.NG GAUEGAUE NIN SANTA foLESIA F. In nomin e Patris, & Filij, & Spiritus Sancti C Amen. P. fotroibo ad Altare Dci. C Ad Deum, qui lretificat juvent~lcril meam. : P Judicame Deus, & discerne cat;tsam -meam de gente non sancta: ah homine iniquo, & do-loso erue me. C. Quia tu es Deus fortiludo mea: qua re me i:e p~lis~i, & quare tristis incedo, dum afligil me llllffi!CUS. P Emitte lucem tuam, & veritatem' tuam, ipsa me dedtixerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum, et iq tahernacula tua C. Et introibo ad Altare Dei: ad peun:i qui lretificat juventulem meam P. Confilehor libi in chitara Deus, Deus meus: quare tristis esl anima mea, & quare contur l>a;; me.

PAGE 58

08 C. Spera in Deo, quoniam a
PAGE 59

59 sis peccatis vestris, per
PAGE 60

60 Epistola an isisimbag mo; Deo.-3rncias. Sa cata pusan 11,in Evangelio an isisimbag mo; tans tibi Christe. Sa ma(jna Profecias cun maca pagtamm an Padre nin Flectamus genua an isisimbag mo Levate. Pacatapus nin Epistola, ibaballo mo an JJlisal, ibugtac sa cacantahan nin Evangelio, asin cun umaguica sa tahao nin Altar, lomohod ea, sumanba sa Santfsimo Sacramento. Sa pag poon nin Evangelio. P Dominus vobiscum. C. Et cum Spiritu tuo. P. Sequentia Sancti Evan3elij secundum &c. C. Gloria tibi Domine. Pacatapus nin Evangelio an isisimbag mo Laus tibi, Christe. Cun may Credo an Jlfisa, cun lomohod an Padre sa Incarnatus est, caeaptan moan casulla naitahob mo can bitis nin Padre, tjnaning day maquita. Pacatapus nin Padre, can Credo, ciin nacasimbag eana sa, Dommus vobiscum; mag buhat ea, coon mo an marina vi nageras, na linalagan nin arac patin tubig, tara an may arae, raptan mo finona sa too, asin itao sa Padre, na hadean mo {inona an saiyang camot, naiyo mo man sanang cucuyogon, cun itao mo an vinageras na may tubig, asin cun itao mo sa Padre an anoman, pacapagtao 1110 caiyan, rimposon mo na vinageras an may arac

PAGE 61

61 sa luas nin Altar, asin andamon mo an pa1io na ipapahid nin Padre can mayna camot niya, ca criptan moman an pinggan sa uala, patin an vi-. nageras na may tubig sa too mo, assin sa paghara.ni can Padre na manhanao, Wion moan tubig sa camot niya; na paibaba an pinggan sa camot nin Padre, pacatapus caiyan, ririmposon iyan mar]na vinageras, pag liirahayon mo an pano na ipinahed nin Padre can sa iyang camot: cocoa:n mo an tilingtiling na ibuctac sa cataed mo asin lonwhod cana dapit sa to6 nin Padre, tara cun macapag tarmn an Padre. P. Per omnia srecula sreculorum. C. An isi,imbag mo: AH1en. P. Dominus vobiscum. C. Et cum Spirito tuo. P. Sursum corda. C. Habcmus ad Dominum. 'I P. Gratias agamus Diio. Deo noslro. J C. Dignum & justum est. Cun umatubang an Padre sa mar}na nagsisirr( ba na pagtaraman niya nin Orate frates. lsimbag mo an minasonod: Suscipiat Dominus Sacrificium de manibus luis, ad laudem, & glo1'.iam J1ominis tu:i, ad utilitaten.1 quoque nostram totinsque Eck-. sire sure sanetre. ~-Sa Sanclus, rnagbagtingca nin macat~o nin tilingtiling, cuinnagbayao an Padre nin Hostiang mahal 111,igbagting ea man. nin mar : atl0 asin ma~i

PAGE 62

62 sa Caliz nin siring caini: an naenot cun minalo ltod an Padre na sumamba sa Sa"ntisimo Sacra mentJo, an icadu,a, cun binabayao niya an Hostia asin an caliz, an icatlo, cun ibinubu_qtac na .nin Padre sa altar. Sa Paler noster. P. Per omnia s::ecula sreculorum. C. Amen. P. c. Sa catapusan Et nenos inducas intcntalioncm. Sed libcra nos ii mnlo. Sa pagbaac nin Hostia. P. Per omnia srecula smculorum. C. Amen P. Pax Dfii. sil Semper vobiscum C. Et _cum Spiritu tuo. Pacapagcoinulgar na nin Padre, magbuliat ea' cap tan mo an marina vinageras' an may arnc {jnona an tit'ion mo sa Caliz nin macadua, <,1,sin an tubig tition moman na liuri na pagluayluayon mo an pagtiticaiyan gabos. Pacatapus cayni, ?'.ballo mo an Misal sa guilid d
PAGE 63

i 63 Sa catapusan nin Misa. Cun macapagtarani nee an Padre nin ltle Missa est; Cun Benedicarnus Dfio an isisirnbag mo: Deo gratias Cttn Requiescan l in pace ; dn sabihon nin Padre, an isisimbag mo: Amen Cun day pintoon nin Padre an MisaZ. sa cata pusan nin Misa, pacatapus nin Oracion na huri iballo ma duman sa guilid nin Evangelio. Pacatapus c an Bendicion nin Padre an isisim bag mo: Amen. Asin pacatapus cayni, captan mo an J[isal, lomohod ea man sa Altar, asin ma(jnenot cang lumacao sa Padre sagcod sa Sacr i stia CUN MAGNADIE AN PADRE NIN RESPONSO PACA'fAPUS NIN l\llSA Dadarlwn moan Hisop o naytao m o sa Padre na sisimliago1i mo n i n s fr ing: P Et ne nos inducas in!entation ern. C Sed libera nos it malo. P. A porta inferi. C. Erue Domine animas eorum. P Requiescanl in pace C. Amen. P Domine exaudi oration e m mcam. C. Et clamor meus ad te v eniat. P. Dominus vobiscum. C Et cum Spiritu t u o

PAGE 64

' f I r 6i Sa catapusan P. Pei Christum Dominum nostrum. C Amen. P. Requie~ reternam dona eis Domine. C. Et lux perpetua luceat eis P. Requiescant in pace C. Amen. LAUS DEO.

PAGE 65

DIUECTORIO PA.RA EXAMINAR LA CONCIENCIA, CON ALGUNAS DEVOCIONES EN IDIOMA BICOL COMPUESTO POR EL M. R. P. FR. DOMINGO MARTINEZ. RELIGIOSO FRANCISCO DESCALZO. f' ;J I I I

PAGE 66

I 1

PAGE 67

3 MAGNA HOLIT SA TAUONG CHISTIANO, cun paan'hon niya an mctralwy na pr:gisipis-ip can sa iyang mana casalan, cun naggagarogaro si yarig magconfesar. Tara, tauong Cristiano, si isay man ~rn lauong mac0nfesar pacaisihan niya goona, cun bac6,,, siyang labi calolong can itinogon nin Cagurangnan tang Dios, day gnona domoloc sa pagconfesar, cun day gnona niya paghonahonaon nin marahay an saiyang magna casalan; ta gnaning day niya malihisan an anoman na guibo; cun pagguirom dom, a sin paghonahona man, na ipinagcasala niya sa Cagurangnan tang Dios; ta gnaning ipag confesar niya ga bos, ta cun baga malihisan mo an tibaad nang casalan na macnri hnli sa day gurano cahaloy na pagisipisip mo can sa imong magna casalan, magcacasala ea sa Cagurangnan tang Dios n,in sarong casalan na macuri assin baga daing haros an pagconfesar mo, ta baga mo tinuy.o a~ day pagconfcsar caiyan casalan, huli ta daing haros an P3t:is ipisip mo can saimong magna casalan. Alagad huli ta dricol an magna lolong digdi sa indo magna bisaya na day na cac11isi can pagcalaenlaen nin magna casalan na \

PAGE 68

sucat na ipae-casala nin tauo sa Cagurangnan tang Dios huli sa pagcacablas nang gayod nindo; caya boot ~a camong lrnlitan digdiho caining surat co, cun paanhon nindo an marahay na pagisipisip nin marrna, casalan; ta gnaning da y nindo malihisan an anoman na ipinagcasala nindo sa Dios sadanrr man, dacola man na casalan; ala) g.ad an ororr ua pagisipisip nin magna casalan na ipaghoholit satoya rrabos nin magna Santo;;, nasasac op sa magoa togoo niH Dios sangpolo asin sa magoa 1imang togon nin Santa Iglesia; caya iyo cong cucoyouon caining sur:;tt co, na p,a0atalean mo pacarhay an marr@a sasabibon ig,cl, i, sayod iyo na day mon a malihisan an tibaad na ,nrr casalan, An naenot na to9on nin Dios, iyo ini: M.amom6-tan mo an Dios, orog s a gabos Tara dapit caining enot na togtm nin Dios, pagisipisipon mo tugang co, cuu baga sim~namba c a sa til~aad nang anito, na pfnacang dios mo, asin cun na<,aiba ea sa tibaad naffg pagaanito: nm nacapira ea pagcasala sa siring na casa-lan, i !pina.gc~mfesar mo, Tara pagisipisipon mo man -cLm baga iyo mong sinasarigan an tibaad nang anilo ~f). pauca omaye ea nin tibaad nang cahelagnan, cun sa an-0man na caipohan. Tara siring man, cun timinubod ea sa tibaad nang uarabolong na nagaaniito, _na iyo mong sinasa rigan sa pagbolong sa imo. Tara pagisip-isipon mo, cun nacapira ea

PAGE 69

, r 5 pagbologna nin magna snwg na tauo, ipagconf'csar urn. Tara pagisipisip< ; m mo man, cun tirninubod ea nin ti'baad nang paghohoni nin magna gatn gam, a~in cl.in tim i nubod ea naman sa magna maraot na cadaanan nin magna magnrang nindo soanoy. Tara pagisip i sipon mo, CUil baga sinng-tan ea lli n demonio sa day pag tu bod sa pagca Dios nin Dios cun sa ihang carahayan n iya, na iyo an pagcamahe heracon niya, asin an pauca saysay na soripot nin paghocom nin Dios, cun dapit sa paquisumaro ni Jesus sa satong pagcatauo, cun dapit sa pag pann bos niya sa Qninahan, cun dapit sa pagcato. long persona nin Santisima T r inidad, asi n sa iba pang magna carahayan nin Dios; palaen pa nam1m cun sinugtan ea nin demonio sa dap i tsa pagtuhod 'sa catotohan na dapit sa mahal na Sacramento sa Altar, cun dapit sa pagca Virgen man ni Santa Maria Carruranunan ta, cun dapit man na bac6 siya l)n totoong Yna nin Dios sa pagcatauo. Tara cun baga sim 1 gtan ea nin demonio sa tibaad na caiyan, cun haua timinubod ea sa deIDO!)io, 6 <;nn i gua cani~ caborognan dap i t sa ti baad na ea iya'n, ta iyo an orog na casalan na sucat mong icahandal sa pagcapa Lagnit. Tara cun haga toloo an dagnon co sa indo, na subot, : igua d i han na magna asuang asin m agna hoclt:iban, cun baga sinugtan ea nin demonio sa siring. cacuring casal an, ipagcmifesar mo tu.gang cp, asin day ea mahandal ta patatmrnroh ea nin

PAGE 70

6 Dios, cun totoo asin m aigot-an l?a_gsolsol ~o, alagad cun bar;a nagc asala ea sa siring cacurmg casalan, pagisipisipon mo, cun ano an tuy(\ mo sa siring na casalan. asin cun baga pinag ratacan mo, cun pinag asuang mo man an tibaad nang tauo. Tara iyo gabos an su c at mong pagisipisipon dapi't caining enot na togon nin Dios; c~ya cun nagcabuyo ea sa tibaad na caini gabos na sinabi digdi, ipagconfesar mo. An icaduang tagan nin Dias iya ird: Harica patatanda sa Dias, cun day ea tata6, asin cun basang lamang. -Tara, dapit caining i caduang togon nin Dios an pagisipisipon mo tugang co cun baga napa-tandaca sa Dios sa bacong to!oo, cun sa basang la m ang. Tara pagisipisipon mo man, cun baga na pasacsi ea sa Dios, cun _qui Santa Mariana mahal na Ina n iya cun sa Santa Cruz, cun sa magna Santos: siring man cun napasacsi ea sa adlao sa bulan, sa Lagnit, asin sa magna bitoon,na magna guibo nin ,nios, asin pagisipisipon mo cun naca piraca pagcasala nin siring caiyao, Tara pagisipisipon mo man, cun baga s1m1numpa ea sa atubagnan nin magna paraboot, dapit sa pagsaysay nin tibaad na, ta cun putic an p.3!:}Sui:npa mo macuring cnsalan mo: Orog pa sa pagsaysay nin tibaad nang bulaunn cuv oma, cun anoman na bahande, cnn baga -qui nuyog nin magna para boot i dtong putic ffa pag-

PAGE 71

, {i 7 sumpa mo baga hinabon mo idto; caya cun igua -cang casalan na: siring caiyan) atamana gnani; ta daing haros ad pagconfesar mo) cun day ea cu maag gnoria caiyan paraboot man sana, asin ipa hayag mo saiya, na putic lamang idtong pagsumpit ino, ta gnaning liuaton niya an pagsaysay caidto. Tgra pagcapasiring mo caiyan, sucat cang magconfesar. Alagad cun baga tinangdanan ea nin tibaad ria liuli lamang na magsump a canin siring na daing: haros, yooli mo gnona an itinangdan saimo: ta cun day, dain g haros an pagconfesar mo. Tara pagisipisipon mo man, cui1 baga nag-, -sumpa ea man sa atubagnan nin magn a paraboot, dapit sa pagsaysay nin sucat na macacara6t sa guinicanan, cun sa marahay na dagnog nin magcasimo tauoi ta cun baga putic an pagsumpa mo macuring casalan mo iyan sa Dios, asin .day ea sucat magconfesar, cun day mo ipahayag gnona idtong daipg haros na pagsacsi mo asin maghagad ea nin tauad; dagnan ea doloc sa pagcorifesaP. ria ipagconfesar mo iyan casa-lan sa' Padre. Tara pagisipisipon mo .man cun bagii s1m1numpa ea nin pagguibo nin siring caini: cun haga siminumpa ea nin day paquisar6 sa agom sa pagcacan, cun sa day pagsacat sa harong niya cun sa pagdorog man, cun siminumpa ea man ninday paquipagolayolay sa caiual m0 cun baga siminumpa ea sa day pagguibo nin tibaad nang marahay: Tara ini gabos na pagsumpa casalan ga : bos; alagad ta orog pa, cun otobon an pagsum--

PAGE 72

8 pa dapit sa maraot. Caya pagisipisit)'on mo, cun bag.a naijCasala ea nin sii:ing caiyan; asin cun na. capira, usin el:ln an6 idto na ipinagsumpa mo; ta gnaning -ipagconfesar mo gabos sa Padre. Tara pagisipisipon mo man cun nagsumpa ea, cun timinipan ea man nin pag:guibo. nin 1 tibaad nang guibo; na day mo ,111.,1 otod, cua JI nacapira ea pacalapas caiyan pagsumpa, cun pagtipan, asin cun sa anoman na dapit idt:o, siring man, cun nagbasang ea man lamang, na timipan nin tibaad nang guili>on1r marahay na qay cang tuyo nin pagotod, caid to, ca.s. alan mo map iyan: caya pagisipisipon mo .man, cun nacapira ea nagsumpa nia sjri:J!)g, Tara p:Ugisipisipon mo man, cuu pinapag sacsi 'rno an tihaad nan : g tauo nin ptt-tic, 6 c1u1 pfoapagsumpa mo man dapi.t sa ma:r.a.@t, cl!ln sa tibaad nang. naisihan mong putic; cun sa hasang lamang. Tara pagisipisipon mo man, cun pi'Fa ea tauo an pinapags1m1pa mo nin smog caiya q, asin cun nacapira, cun dapit sa ano idto, a.sin cun tinangdanan mo man,. huli sa siring cadaing haros na pagsacs -i, asin c pags ,1:1mpa, na ipag.con fesar. mo ~abos sa Padre, ta gp.aning, holjtan ea mya. An 'icatloi11g togon ni'R, l!Jios iy_,o, ini: Hff,: m ea toto'clus. cun D .on11ing(T, ~sim ficsf'fM. '' Tara dapit caininu i.c;itloag tog.on. nin Dio~,

PAGE 73

.. an sucat mong pughonahon{wn, na ipinauna gnalad nin Dios satoy a, iyo an anomail na guiho, na iquinapapagal nin hauac sa magna fiestas, asin cun lehe. Caya gnani pagisipisipon mo, cun baga ti minoclos ea. sa anoman na guibo, na sucat mong icapagal sa magna Domingo, cun fiestang lehe; asin cun baga napagal ea sa magna siring na aldao sa pa3oma, cun sa tibaad nang masaquit na guibo, sa magna tinanom mo. Tara pa3isipisipon mo, cun nacapira an pagla1)as mo nin siring caining togon nin Dios, asin cun baga bjnilog mo an aldao caidtorig pagtoclos mo, cun cabagoa lamang, ta gnaoing ipa3confesar mo. Tara camo man an matfna babaye pagisipi si pon nindo. cun haga nar,habol camo sa magna siring na aldao, cun nagpa11al camo sa ibang guibo na masaquit, alagad cun baga guibo11g basangbasang sa harong nindo, na ( baga ) pag aling aling lamang, day camo ma handal caiyan Tara pagisipisipon mo, cun pinapagtoclos mo an tibaad Ila CHSOIIO ll10 Sa [iarong, CU:11 agorn, cun an magi:ta aqui mo, cun oripon sa niagna sirinu na aldao, ta casalan nindo sa Dios: caya pagisipisipon mo cun piri1 catauo an pill'apag toclos, asin cun naca1)ira: ta enaoing ipag,wrrf e sar mo. Tari1 camo man an magna Capitan pilgisipc... isipon nindo, cun baga pinapagtoclos riindo sa magna sirihg na aldao a n magna tauo, na pi-

PAGE 74

10 DagbobotaD Dindo; ta 1rnosao bacon1: sa ro .garing nindo, casalaD nin
PAGE 75

11 ring casalan, asin pacaisihi gnani, ta day e a s n cat domolo c sa pagconfesar, sag cod sa dny e a homagad nin tauad sa inda, nn tlomohod J)acaray sa may bitis ninda. Tadt paaisipisipon mo man, cun day mo inataman an nrngna cag-anac mo, aso nagh~helang sinda: siring man cun day mo sinda quinayahan, cun magna pobres sinda, asin cun iiiinag-rirong mo sainda an tibaad nang-inag-ad ninda sa imo, an caipohan na g-ayo n inda. Tara pagisipisipon mo man, cun pinagmuda mo, 6 cun pinaglampalasanan mo sa atubang nin ibani~ magna. tauo, cun, -nacapira ea .pag casala nin siring-, ipagconfesar mo. Tara pag-isipisipon mo man, cun day mo pi natogotan an magna cagan,ac mo, cun haranina sa pagcagadan, na magtestam e nto, asin magsri y say can magna rogaring ninda, na iyo mo la mang an tinuyo caiyan an paquinabangmo cnn gabos na magna rogaring ninda; siring man na pagisipisipon mo, cun day mo inotob an itino gon ninda saimo sa tcstamento dapit sa tibaad nang limos, cunsa anoman na pagcahernc sa calag ninda, ta casalan mo idtong macnri sa Dios, patin s a calag ni n magna caganac mo. Tara nasasacop man caining icapat mi. togon an paggalang mo sa ar,om mo: pag-isipi sipon nindo ( camo an m~gna lalaqui, na may agom) cun pinagtampalasanan nindo an ag-om nindo nin magna masiuauang talaramon, cun maa ng--gotan. man nindo.

PAGE 76

I / 12 Tara pag1s1p1s1pon nindo, cun pinagbasang nindo na paglapdosan, o cun ipinagdaragnin nindo sa pagcagadan, huli ta pinaorog nindo an saindong sangbay. Tar::\ pagisipisipa nindo, cun nacapira carno pagcasaln nin siring, asin ipag confesar nindo, ta rnacuring casalnn iyan sa Dios patin sa agorn nindo. Tari\ pagisipisipon nindo, cun nacapira carno pagharnpac sa magna agom nindo huli lamang ta nalagno camo, asin cun guican an pagcaanggot nindo sa tibaad nang ipinagsombong sa indo nin saindong magna sangbay, asin cun 1 ; rncapira carno pagcasala nin siring caiyan. Tara p~gisipisipon man nindo., cun day nindo pinagcayahan an saindong magna agom, asin cun day man nindo tinaouan can magna caipohan ninda sa paggubing, asin sa pagbuhis, patio sa ibapang magna caipohan. Tara pagisipisipon nindo man, cun b~ga day nindo hinolifan asin cun day nindo smauay, cun naiisihan nindoni; gayo na p inagsasangbay sinda, 6 cun iguang ibang casalan sa Dios, cun saindo man, ta camo man sana an maaggotan nin Dios, asin pagiisipan niya gabos caiyani alagad cun togotan n~ndo sinda sa pagcasala huli sa tibaad nang caroy, iyong orog na casalan nindo sa Dios; na ipagconfcsar nindo. Tara can'to man an magna baba) e paglSl. pon man_ nindo, cun nagtampalasan camo sa magna agorn nindo nin tibaad nang maraot ria olay, cun sa paghalad sainda, 6 cun ipinag-

PAGE 77

~3 daragoin man nindo sa p;gcarradao: asio cun nacapira, ipagconfesar niodo, asin cuu day niodo guinalajnan, patio cun igua camo nin tibaa d D!lllff pagcasi'.1 hay sainda. Tara pagisipisipon 1:11an nindo, con 1pinag basan3basanrr lamanrr nindo an sa indong magna agoni huli ta pinaoorog nindo an saiudong mogna sanirba11. 1, Tara pagi~ipisi1_)on man nindo, cun naaango tan nindo an saindong mogna agpm, cun pi nag tuyao eamo ninda hu1i sa lib:;iad nan ca salan niodo. Tarii })ag.isipisipon nindo man, cn,n day nindo inataman an magna a3om nindo, cun masaquit 6 cun naghehelirng si.nda-:-, TcJra ~agisipisipon nindo man, CUD
PAGE 78

H pagcalagno, 6 nin ib a pang m a raot na gaue, ta macuring casalan nindo iyan, na sucat ipagcon fesar nindo. Siring man, cun saindong naiisi lurn, na iguang sanghay, 6 iba pang gauen ma r11ot an magna aqui nindo_, asin day, nindo tinutuyao. ,. Pagisipisipa man nindo, cun haga magna da c ola na an magna aqui nindo, ~sin_ day camong h igos sa pagpacasal sainda, ta iyong= or _og na cat u ngdang nindo, ta gnaning day sinda magca s ala sa Di0s, alagad ta atamanan gnani nindo, na day nindo piriton sinda sa pagagom sa baco nin.: clang mamotan, ta dapit caiyan iyong cucuyogon n i ndo, guiraray aff magna aqui, ta sinda nang g ayod, bac6 camo, an magnagtitios sa bilog na h uhay ninda can saindang magna agom: caya cun h aga pinirit nindoan magna aqui nindo nin siring caiyan, 6 cun baga day nindo pinatauad sinda, hul i ta nag agom sa bacong cabotan nindo, ip~gcon fesar nindo gabos, ta cun day, maraot an conc icncia nindo. An icalimang togon n i n Dios iyo zni: Har ica bobon d sa mag c a si mo tduo. Tani t ngpng co, an s ucat mong pagisipis ipon na magna casalan dapi t ~a icalimang togon nin Dio s, hac6 lamang an mat"na guibong maraot dap i t sa paugadan sa magcas i 1110 tauo; cundi an magn_a ~agholao man, asin p~ghonahor_1a nin pacara o t .~~1ya, ta casa lan g abos 1yan sa D1os.

PAGE 79

Tara caya gnani pagisipisipon mo gnona, cun naquipagiual ea sa magcasi mo tauo, asin cun pini catauo ail pinaquiiualan mo, pa tin cun gurano cahaloy a9 pagcaangot mo sa c:aiual mo, ria day camo nagcarahay nin boot. Tara pagisipisipon mo, cun binon6 mo an tibaad naoiI ca'iu"al mo asin cttn pinagholuo mong bonoon an tibaad nang tauo, cun pira catauo id tong pinariholao mo nin siring, asin pagisipisi pon m0 man, cun baga nahaloy idtong pagholao sa boot mo: cun baga nagliuatliuat idtong honahona mo, cun baga sa halimbaua naghoholao ea gnunian nin pagbono sa magc11si mo tauo, casa lan mong saro iyan. Tara gnapit sa pangui pinag solsolan mo baga iya n casalan; alagad sa sarong aldao nanian igua ea nin bagong pagca anggot, liminiuat cang magholao nin pagbon6 caiyan ta.uo man sana, tara saro pa naman na casalan iyan; caya cun nacapira mah na magliuatliuat an honahona mo na siring caiyan, (cun baga macasan polo, ) iyo man nanggayod an mauga casalan mong mortales; ca.ya pacaisihan nio pacarahay, ta gna ning marahay an pagconfesa-r m o, asin pacaisihan mo man ila palaen pa man caiyari an paghola6 nin pagguibo nin arioman na maraot, pagisip isipon, CUil nacapira an pag sibog-sibog, baga nin saimong boo-t, sa pagotob, asiu sa day pagotob, c a idtohg pinagholauan mong guiguibohon Tara pagiilipisipon mo nian, con pinaglangha dan mo, asin cun ipinadaragnin mo sa pogcaga dan a n m a gcasi m o tauo, curi baga to
PAGE 80

,\ I 16 boot mo idto. Siring man,, cun ipinagdaragni~ mo sa pagcagadan a11 caiual mo, asin con iqui rnrngma mo an tibaad nang snquit niya, cun nauhehelang sia, 6 cun naisihan mo, na iguang saquit, pagisipa gnani cun nacapira rm pacaogma mo sa siring caiyan. Tara nasasacop man digdi caining togon an magna casalan da})it sa hauac mo man sana Caya pagisipisipon mo cun na, glanghad ea, asin cun nagdaragnin nin pagcagadan sa hauac mo man sana, patin cun naca _pira, asin cun qui mina.can ea man ni0 tibaad nang cacanon, na naiisihan mong macaealiin'lao sa imo, na palacn sa magna bQbaye, na nacacan nin ata, asin abong tabaco, pa. tin can 'iba pang siring cai yim, na sq cat na macaraot sa hauac ninda, asin cun nacapira an pagcacan mo, caiyan. Siring man cun naisihan mp na nacaraot sa hauac mo an pagparainum J)in tubig cun arac, limicay ea caiyan; ta gnani0g day ea magcasala sa Dios, ~sin pagisipon mo nin marahay, cun nacapir(l ea .paginum nin labi, cun arac, cun tubig, asin cun nacapira ea man calagn6. Tara pagisipisipon mo man cnn pinirit mo an magcasi mo tauo' sa pagimun sagcod sa pagcalagno, asin cun pira catauo idtong pinacalagrio mo, ta casalan mo gabos iy~n. Tara camo m&n an magna bapf!y e pagisipisi po'FI nindo, cun naginum cani o nin tibaad nang b:olong, hul-i sa paggolmo niri aqui na nasatulacpa nindo, ta macuring casalan iyan, orog sa magna

PAGE 81

sinahi sa itaas; smng man, cun hinolitan man nindo an tibaad narig babaye sa pagguibo nin siring caiyan, ta an babaye, na minainum, asin an minahulit man caiyan, asin an minatao man nin siring cadaing haros na iinomon, ( cun ho long) magcasi sinda gahos nagcasala sa Dios nin macuring casalan; palaen pa naman, cun na papahilot camo sa tibaad nang parahilot, na iyong tinotuio, na magadan an aqui, na satu lac nindo: c~ya pagisipisipon nindo, c1;1n naca pira camo paginum nin siring, asin cun nacapira cal.!10 pahilot na siring an tuyo uindo, asin ipag confesar i1indo, ta minsan an paghola6 man la~rnng nin paimolmo nin aqui macuring casalan 1yan. Tara pagisipisipon mo man, tugang co cun pinagasusang mo an ibang tauo sa tibaad nang guibong sali1, cun nacapira ea pasiring caiyan, asin cun }lira catauo man i
PAGE 82

I : \ I 18 durua man, asin cun na ca p1ra ca mo pagdororr, ipagconfesar mo cun naeapi r a c amo parrcalabo. Tara p a gisipisipon mo man, cun nagcasala ea sa tibaad nang tauo, na tinobong mo sa pagbonyag, cun sa pagconfinna, cun sa Ina niya, cun sa Ama, ta magpirinsan ea\l]onv, padagos na apat catauo: siring man cnn magcasala ea man sa ti baad nang tauong binonyagan mo sa harong, eun sa Ama niya, cun sa Ina ipahaya1; moan ga bos sa pagconfesar. Tara pagisipisipon mo man, cun pinagsangba y mo man an tibaad nang daraga na day pp.nalab tan nin ibang lalaqui, orog pa cun baga linul u pigan mo lamang siya sa pagc asala, casalan nang gayod iyan na may duang cabtang, na sucat laenon sa pagconfesar. Tara pagisipisipon mo man cun baga nagsanrr.., bay ea sa may agom, ta igua nin duang cab tang man na casalan; caya ipahayag mo sa pageonfesar. Siring man cun nagsangb a y ea sa tibaad nang tauo, na ma y tipa n sa Dio s ta minsan bacong Sacerdole, cun iguang tipan, iguang duang cabtang man iyan na casalan, na sucat mong laenon sa pagconfesar Tara pagisipisipon mo m m eun naeapi'ra ea pageauat, patin an sangbay mo sa paghadoeha doe, cun sa pagpaharohapihap sa magna casosophan nindo, cun sa magna sos6man, nd iyo lamang an tuyo nindo, orog pa cun nagb6los an hauac, huli caiyan pag cauat, ipageonfesar mo, cun nacapira cam6 pag siring na day ea-

PAGE 83

19 mong tuyong: pag dorog cundi iyan siring na guibo lamang, asin cun baga pinsan mo man an pinagcauatan mo nin siring, asin cun may agom, 6 cun may tipan Sil Dios, asin cun nacapira camo pagcauat nin siring caiyan. Tara pagisipisipon mo man cun nagsangbay ea sa tibaad _nanrr babayeng pinaghonahona mong pag agomon, minsan tapus na an pagbalaye sa indo; ta an anoman na pagcauat nindo, cun pagdorog, casalan nang gayod nindo, huli ta day pa camo quinacasal. Tara pagisipisipon mo inan, cun narrrogaring Cong comapot Sa C8SOSopgan mo, asin CUil nagbo los an hauacmo, huli sa siring carornpot na guibo, cun nacapira an pagguibo, mong siring caiyan, asin ipahayag mo man sa pa_ gconfesat1 cun pinsan mo idtong pinaghonahona mo caidto, cun may agom, cun may tipan sa Dios. Tara pagisipisipon mo man; cun nagcagonca gon ea man sa magna nagsangbay, asin cun na capid, asin can irruang agom idtong pinagca goncagonan mo, cnn magpinsan sinda, 6 cun iguang ibang cacurihan, ipahayag: rrio sa pagconfesar. Tara pagisrpisipon mo man; cun nacap1ra ea, pagrauayrauay nin magna masiuauang olay, ta anan na casalan iyan gabos orog pa, cun tinuyo mo an pagastisang sa tibaad nang tauo sa pag sangbay. Tar{1 pagisipisipon mo man, cu n nacapira ea caogma nin paghiling sa magna n11gsasangbay.

PAGE 84

20 Tara camo man an magna lalaqui pagisipisi pon nindo, cun magcasala camo sa magcasi nindo Ialaqui, na inaarog nindo sa babaye, cut1 sa pag:.. paharolrni)ihap nindo, asin cun nagbolos an sa indong hauac, asin cun nacapii'a Siring man cun nagcasala camo sa tibaad nang_ hayop, ipagconfesar, nindo gabos, ta macuring c asalao man ), iyan. Tara camo man an magoa babaye pagisipisi poo nindo man, cun nag cauat man camo sa magcasi nindo babaye nio siring, asin c!ln nag pahllrohapihap camo sa magna casosopgan niodo, asin cun nagbolos an magna hauac nindo, huli sa siring casiuauang pagcauat, asin cun nacapira. Tara pagisipisipon man nindo, cun nacapira camo pagcasala nin siring, asin ipagconfesar nindo, pa!in p ~ caisihi nindo; ta an anoman na gmbong n:iasiuaua sa magcasi nindo babaye ca salan man sa Dios. TaFa carrio man an magna may a1;om pagisip isipon nindo digdi caining icanom na togon, cun nagcasala camo sa tibaad nang siring caiyan, ta orog pa an casalan nindo. Tara pagisipisipon nindo man, cun nagsangbay c amO Sa tibaad nang pinsan patig sasaro, CUil patig durua can saindong agom. Tara cun baga nagcalabot camong padagos~ pag isipon nindo gnona, cnn nacapi-ra camo pa qu ipagdorog sa agom nindo sa pinsan patig sa sa r o cun patig durua cang saindong agom; ta igu a camo nin cao]a gnan, sa paflparnni sa agom

PAGE 85

21 nindo; caya day camo sucat maquipagdorog sa agom nindo sagcod sa day camo pacadayhang nin Padre caiy an caolagnan; cun igua can casalan nin siring caiyan, tugang co mag confesar ea tolos; asin ipahayag mo sa Padre, ta gnaning pacadayhon niya iyan caolagnan na day na aaraman nin saimong agom. Alagad atamana gnani: ta minsan igua ea nin siring na caolagnan, .cun iyo an maquipagdorog saimo an agom mo, ouyogon mo an cabootan niya ta day ea nin casalan, minsan magcalabot camo, ta an togon nin Santa Iglesia, iyo lamang an day sucat na macaparani sa agom ang tauong nagcasala sa 1tigang, cun sa pinsan patig durua can saiyang agom cun day gnona pacadayhon nin Padre iyan caolagnan Tara pagisipisipon mo man, cun nagcalabot camo patig an agom mo, na iyo mong pinaghonahona, asin na aaraan an sangbay mo ; ta macuring casalan iyan, asin cnn maca1)ira, na ipagconfesitr mo. Tan\ pagisipisipon mo man, cun baga nagcalabot camo patio an agom mo, cun tinuyo mong ipapagsayang an dugo mo, cun an dug6 niya, na maniniaqui cutana, siring man na ca salan lyan siring na guibo, cun nagdodorog camo patin an sangbay nindo. Tara pagisipisipon nindo man, an rnagna may agom, cun nagbolos an sa indong magna hauac, huli sa pagpaharohapihap sa magna hauac nindo, casalan man nindo iyan sa Dios; ta minsan

PAGE 86

22 linotogotan Cl'JIDO nin Santa Iglesia sa pagcauat, asin sa paghadoc sa magna agom nindo; alagad ta day camo suca l na tvgotan sa pagpahalos can rnagna hauac nindo; caya cun nar,casala camo nin siring caiyan, pagconfcsar n i ndo; asin cun nacapira. Tara pagisipisipon mo man, cun pasaharay6 an ar,om mo, cun nagrogaring cang hornauid can sa imong hauac, casalan mo man sa Dios an siring casiuauang guibo: ta minsan tinogotan ea nin Dios sa pagca ara n'in pagdorog sa agom mo, day ea tinogotan nin Dios nin pag guibong masiuaua sa hauac mo; caya, cull igua ea nin siring na casalan, pagisipisipon mo cun nacapira ea pasiring, na ipagconfesar mo gabos. Tara pagisipisipon mo man, cun siminuhan ea sa agom mo, cun naquipadorog siya sa imo, na day ea nin caolagnan, cun huli sa pagca anggol mo sa agom mo, ta casalan mo sa Dios: na ipagconfcsar mo, cun nacap1ra ea par,suhay nin siring sa agom rno socat nindong icatacot magna babaye an siring na pagsuhay niodo sa magna agom nindo, la cun baga maquipar,snngbay an sa indong agom huli can siring na pagsuhay nindo, camo man sana an magbabayad can sa indang magna casalan sa pagsangbay. Caya hare camo pagsuhay, asin ipagconfcsar nindo, cun baga igua camong casalan na siring caiyan.

PAGE 87

r I 23 An icapitong tog on n in Dias, iyo ini: H ari ea hahabon. Tara, dapit cainiog ic ap itong togon uin Dios pa11isipisipon mo, cun baga igua ea nin linupig, cun hinabon na anoman sa maucasi mo tauo, cun oma, cu_n pirac, bulauan man, cun 1-p1bing, cun anoman na bahandi, asin magna tinamon, a sin cun nacapira, ta ipagconfesar mo gabos. Tara cun baga dacol an hinabon mo sa tibaad nang tauo pagisipon mo, cun baga nacasar6 lamang an panhabon mo caidto sa sarong pagcoa sana, cun sa dacol; pagisipisipa pacaray gnona, cun ligpira cabulao an hinabon mo, cun tigpirang pisos, cun baga pinanar6 sar6 mo lamang na habonon, na tigsaro cabulaoan hinabon, 6 cun tigdua cabulao, asin cun nacapira, ipagconfesar mo; ta gnai:iing hulitan ea nin Padre, cun paanhon mo iyan Tara cun sa dacol -na tauo an pagcoa mo nin dacol ipahayag mo guiraray sa Padre; ta gnaning hulitan ea man niya, cun paaan hon an pagbayad mo caiyan. Tara pagisipisipon mo man cun himinabon ea man sa tibaad nang tauo nin tihaad nang hayop, cun sa paglibon nin tibaad nang haca, cun orig, cun nacapira ea pasiring, asin cun gurano an halaga eaidtong hinabon n:o, cun igua cang ihabayad, day ea sucat na magconfesar, cun day mo hayadan gnona. Tara pagisipisipon mo man: cun baga pinorot mo sa lansagnan, cun sa dalan an tibaad nang

PAGE 88

2,i 6tac, cun gubing eun anoman, cun naisihan mo an cagrogaring, yoli mo tolos. Alagad cun day mo pa inoli, ipagconfesar mo, cun pirang al dao an ipinagtag6 mo caidto. Tara cnn day mo naisihan an cagrogarjng maghapot ea, asin cun macoa mo, yoli mo saiya; ta cun day, day ea sucat na magconfesar. Alagad cnn tinuyo mo an day mo paghapot cun qui isay idto, huli sa pagtagb mo c~iyan, ipagconfesar mo man, ta casalan mo man 1yan. Tara pag i sipisipon mo man, cun pinapanhabon mo an tibaad nang cason6 mo, cun aqui mo, asin cun :rnong hinabon niya, asin cun na capira, asin papagbayadan mo saiya tolos: tari i cnn trnb6 siya, icana an magbayad, ta ica an cagsog6, siring man, cun maquila -mo an hinabon nin tibaad nang cason6 mo cun aqui mo, tuyauon mo siya, asin ipaoli mo tolos idto, cun' day mo singgon, C!3salan mo, iyan ipagconfesar JDO man. Tara pagisipisipon mo man, cun pinag ratacan mo an magna tinanom, cun magna bahandi ni11 magcasi mo tauo, huli sa pagbalos saiya nin maraot na boot; pa gisipon mo cun gurano an balaga caidtong pinaa-ratacan mo, asin cun nacapiri'.1 ea pasiring asin bayadan mo gnona, dagnan CH dacol sa pa11confesar ta baga hinabon mo idto. Tara pagisipisipon mo man, cun nagdaya ea man sa magcasi mo tauo sa paetacad, cun sa pagpatoc nin tibaad na, cun nagbarius ea, asin cun minabac a l caman nin t.ihaad na, asin cun

PAGE 89

25 sadang man an bulao mo, cnn nagtotognod en; 6 eun daeola eun minatogood ea; siring man dapit s a ehinantanan, asin magna bato sa pagpa toe; caya pagisipisipon mo; eun tiggurano an pinagda yan mo, asin eun pira eatauo, asin ibuy buy mo sa Padre sa pageonfesar; ta gnaning hulitan eania, eun paaanhon mo an pagbayad eai yan, ta maeuring easalan iyan: asin masaquit sa pagisip Tara pagisipisipon mo man, eun baga nag patubo ea sa tibaad nang tauo nin paroy, eun pirae, eun anoman. Tara pagisipisipon mo, eun naeapira ea pagpatubo ning siring, asin eun pira eatauo an pinagpatubuan mo patig cun tig _gurano an pagpatubo mo sainda; ta eun daeul yoli mo; ta eun day, day ea sueat na mageonfesar, ipageonfesar mo gabos sa Padre; ta siya na an tatao saimo, eun paanhon mo an pagbayad eaiyan ta eun daeul na tauo an pinagpatubuan mo nin daeul, masaquil an pagisipis i p mo eaiyan. Tara pagisipisipon mo man, eunigua eang utang sa tibaad 11ang tauo, na day nio pa nabayadan, minsan igua eang ibabaya
PAGE 90

26 cun pi1wgdayaan mo an magna tauo, cun nag sisignil ea sainda nio pirac, cun bandala cuil ano man, cun pinagdayaan mo man sa pag tacad, CUil sa pagpatoc; cun baga igua callg magna daco lnng halo, asill daeolang ehinanlanan, asin eun da cola an bulao mo sa pagbulao nin saindang paroy, asin cun minahagad ea sainda nin mermas. Tara pagisipisipon mong pagluayon, eun na eapira ea pagdaya nin siring, asin eun gurano an sa tigsaro catauo, asin cull pira catauo an p i nagdayaan mo, ipageonfe sar mo gabos, ta gnaning hulitaq ea nin Padre eun paaanhon mo an p~gbayad 1110 eaiyan gabos, ta eun day, daing harop an pageonfesar 1110 Tara eamo mari, an magna eapit a ll pagisip ISipon llilldo eun baga ii~ua eamong pagdaya sa magna tauo nin siring eaiyan na sinabi dapit sa magna eabezas, asin magna eobrador, asin eun naeapira eamo pasug6 sa m a gna tauo cun tanod man, na pinaprigguibo nindo sa magna ro garing nindo, na day nindo tinandanan, asin cun. pira catauo idto, a s in cull naeapira an pag sogo nindo sa inda na daing tandall, tandanan nindo gnona; ta cun day, daing haros an pag confesar nindo. Tara pagisipisipon nindo man, cun ipinagri rong man nindo sa magna t a nod an itinandan sainda nin ibang tauo, cun pira ea ta uo idto a s in cun tig gurano, ita6 nindo sainda, asin ipag confesar nindo iyan casalan. Tara pagisipisipon nindo man, cull himina-

PAGE 91

27 gad man camo nin tibaad na sa mag:na tanod, huli sa paglogot sainda nin day pagtanod, ta ca salan man iyan, asin t9to0111; panhabon: caya, cnn nagcasala cam6 nin siring, yoli nindo idto as in ipagconfesar nindo iyan casalan., asin cun day man nindo pinapagtanod an magna pinsan nindo, asin magna casono nindo; ta casalan, man iyan sa Dios, asin cun pinatauad man nindo sainda sa bandala, cun sa ano man na pinapag tipon sa banuaan, ipagconfesar mo gabos. Tara pagisipisipon man nindo cun day nindo quinuyog an catanosan sa pagsaysay can magna pinagsosohayan nin magna tauo, na iyo an tina1abagnan nindo an saro, huli ta pinsan nindo cun casono: caya cun igua camong casalan an siring caiyan, ipagconfesar nindo; ta orog pa iyan na hinabon cotana nindo idto. Tara pagisipisipa gnani, tugang co, na an anoman na lupig cun panhabon, cun pagdaya sa magcasi mo tauo, cun pagratac man sa mutna bahande niya cun sa magna tinanon niya, ca salan gabos iyan na naca catognod caining icapi long togon nin Dios; caya pagisipisipon mo cun nagcasala ea nin siring, asin pacaisihi g1rnni; ta cun iguang ibabayad an tauo, 6 cun iyaon pa an hinabon niya, day sucat na domolocsa })ag confesar, cun day niya yoli gnona, asin cun day niya bayadan: Alagad an pobre na daing sucat na icabayad, mag 110'lao gnona nin pagbayad gnapit caidtong hinabon niya, cun iguanang iba bayad, tn cun day, day man sncat magconfesiJr.

PAGE 92

1 28 An icaualong togon nin Dios iyo ini: Hari ea pagtotogodtogocl, hari ea, naman pamuimttic Tara digdi nacalognod caining icaualong to gon nin Dios an magna casalan sa dila na nacacaraot sa magcasi tauo; abgad an orog iyo an pagtogod togod sa magcasi tauo caya an naenot na pagisipisipon mo dapit caining icauaj long togon, cun baga nacapagtogod togod ea sa magcasi mo tauo nin tibaad nang guibo, cun magna olay na ma-curi, na sucal macaraot saiya, cun sa marhay na dagnog niya, asin cun pira catauo idtong pinagtotogodtogodan mo, asin cun pira man catauo na pinahayagan mo patin cun nacapira ea muybuy nin siring caiyan. Tara pacapagisipisip mo na caiyan, baueon mo idtong pagtaram mo, asin humagad ea nin tauad duman sa pinamuybuyan mo caidto, patin sa magna pinagtotogodtogodan mo cun baga hayag na sainda an guibo mo, dagnanca doloc sa pagconfesar. Tara pag-isipisipon mo man, cun ipinahayag mo sa tibaad nang paglihlib mo an casalan nin magcasi mo tauo, na bilompa, ta macuring ca salan iyan: asin cun pira catauo an binuyhuyan mo, baueon mo man idto gahos, asin cun nacapira ea man paglibac sa magcasi mo tauo, cun pira catauo an pinaglibac mo asin cun haga sucat niyang icasopog, cnn icaraot nin boot. Tara pagisipisipon mo man, cun pinagmuda mu an tibaad nang tauo, asin cun pinagduhague

PAGE 93

29 nin hbaad nang maraot Ila olay, cun naguiiual camo asin cull nacapira, patin crin pira catauo idtong pillagduhague mo, humagad ea nin tauad sainda, d:ignan ea doloc sa pagco nfesar. Tara pagisipisipori mo man, cun nacapagtomoy ea sa magna paralihac patin cun naca pira, asin cun day mo man pinagsauay an magna paralibac, orog pa cun aqui mo, cun agom cun tugang, 6 cun ibang casono an nagliliblib, ipagconfesar mo gabos. Tara pagisipisipon mo man, cun pinagasusang mo an tibaad nang tauo sa pagliblib, cun sa pagtogodtogod, asin cun pira catauo idtong pillagasusangmo, patill cun nacapirt1, asin cnil pira man catauo idtong pinagtogodtogodan mo, asih pinagliblib nindo. Tani pagisipisipon mo man, cun nacapira ea pamutic dapit sa basan g lamang asin cun na capira caman painutic dapit sa macuri, na sucat na icaraot sa magcasi mo tauo, cun magna day tibaad lliya, cun sa marahay Ila dagnog niya, asin cun pira man catauo an pinagasusallg mo sa pamutic, asiri cull dapit sa ano, ipagconfesar ruo gabos. .4.n icasia1n na togon nin Dias" iyiJ ini: Harica caaara sa agom ~iin magcasi nw tauo. Tara an ipiriagnagnalad sa toya llin Cagu rangnan tang Dios caining icasiam na togon, iyo an anomau. na pagcaara sa ma siuauang guibo

PAGE 94

30 dapit sa pagsangbay: caya gnani pag1s1p1s1pon mo digdi cainin1{ icasiam na togon, cun nacapira ea caara sa p!igsangbay' cun pira catauo an naaraanmo, cun pira an may agom, cun pira man an day; cun magna pinsan mo idlo, cun pinsan nin saimong agom, asin cun ba1~a naa\ raan mo man an tibaad nang tauo na may ti-pan sa Dios, asin cun nacapira an parrcaara mo sainda; asin cun baga nagrogaring eanrr homa-uid sa casosopgan mo, as6 [Jlaaraman mo an tibaad nang tauo, patin cun anon tauo, idtong piniiggoromdom mo caidto asin cun nacapir{ 1 na pagcaara mo. Tara pagisipisipon mo man, cun nag c atoro gan ea sa tibaad nang masiuaua, cun .dapit sa pagsangbay, cun sa pagcauat man sa tibaad nang maraot, asin pacapag mata mo, cun baga iquinaogma mo idtong siring na catorogan, ibuybuy mo sa pagcoofesar, asin cuh nagbolos man an hauac mo, na natotorog capa, cun b aga na pagmathan mo idto: asin cun anong tauo idtong pin a gcalorogonan mo, cun pinsan, 6 cun ma y agom, asin cun maaraan mo siya pacapagmata mo, asin cun nacapira ipagconfesar mo gabos sa Padre. Tara pagisipisipon mo man, cun pinaghiling mo an nagsasangbay cun naaraan mo an siring na guibo, asin cun ilacapira : cun pinacarahay mo, man an paglacao mo; ta gnaning maaraan e a niri tibaad nang fauo, asin cun nacapira, ta c a salan man sa Dios, ta baga pagasusan mo idto

PAGE 95

31 sa magcasi mo tauo, sa pagcasala sa Dios. Tara pa1;isipisipon mo man, cun nag auit ea nin magna masiuaua: cun magna rauay, asin cnn ano an tuyo mo caiyan, patin oun nacapira ea pagauit nin siring caiyan: pa3isipisipon mo man digdi an ano manna paghonahona, cun pag hi ling, cun paggoromdom, cun paglaram, cun pa[: guibo man nin masiuaua; ta casalan gabos iyan: ipagconfesar mo gabos An icapolong Togon nin Dios, iyo ini: Hari ea caard sa day tibaad nin magcasi nw tauo. Tara an pinagnagnala
PAGE 96

a2 sa pagdaya cun sa pag ralac sa magna day tibaad nin magcasi mo tauo: cun paginauot man, na pagralacan nin iban tauo. Siring man cun baga it1uinaogma mo na habonan an caiual mo, asin pagratacan an magna rogaring niya, ca salan mo gabos iyan sa Dios: cap pagisipon mo cun nacapira ea paacasala nin siring, asin ipagconfesar mo sa Padre. Palaen pa man na pagisipon mo, cun iguaean casalan dapil sa cagapal na guibong herac; asin cun nacapira an paglapas mo caiyan na ipa~confesar mo. An naenot na togon nin Santa Iglesia, iyo ini: An pagliinanyon nin Misa sagcod sa pagpoon, sagcod-sa pagcatapus sa ma_(jna Domingo, asin fiesta na pinagli lihihan. Tara lugang co, da pit caining enol na logon nin Santa Iglesia an pagisipisipon mo, cun nagaandam ea sa pagconfesar, cun baga dayca nagsimba cun Domingo, asin fiesta na pinaglilihihan, cun dayca nin cahelagoan, cu n macuring casa quitan, caolagnan man na lotoo, pagisipon mo, cun nacapira an pacalapas caiyan na guican la mang sa pagcaoyam; cun sa pagcahogac mo, asin ipagconfesar ino. Tara pa' gisipisipoll rno man, cull nacapira ea day pagsimba cull Domingo, asin fiesta; ta mag damlag cang pagpa ra inum, cun pagcauat sagcod sa haraninang maaaga; asin, cun nacapira man an pagcablas mo sa Misa, holi sa hab6 cang maa-

PAGE 97

3;3 may sa Siinba ha;, minsan naclada gnog ; nw ,pa c aray an pagbagting, asin '(!Un anona 1an Misa, ,~so domatong ea sa Sin i bahan;ita gnariing t ipag confesar 010, asin curi macapira ea, m1in Iuas sa Simbahan 11na day pa oatatnpus an Mi a, minsan dayea nin eaipohan sa, -1pRgh1as .c1md, i hulL sa pagcaoyam mo lamang; patin eun Jna e apira an day monrn(J. pagnataman saulVIisa,, hu1i ta nageaeauat ea, ; assin na.quiqmpagolayolay l 's!f mn-gna eataea mo. Tara pagis i pisiron m o man, cun day mo, pinapap,;simba 131.il magna aqui 'mO, asin awagom m o, patio an ibarig magna casooo, enn naqui quita mo na hah6 sindai:Jg magsimba. Siring man cun day' mo sinda p~nagtuyao, cun naiisiha n mo na day si.nda na_gsimba, asin cun naea1~irar ta gnaning ipagconfesar mo: gabos ~ i i l -f .... .. ( ,., ... !' ( t An icaJduccng tagon IJ'l_in San.ta, lglesia, iyo an \ pagcorif esai mihsan m-a,<;asad lamang : sa Cuai1esma, asin cu n nahandal nin pagca,gacla1i, asin, i' ,, ~a pagcornitlgM _., ( 'f Tara '"dapi t c(lining icaduang : t~gon nin San la Iglesia; 'alll'ISueat. mong enoton na pagisipisipon, _eurr pira nang taon an 'da11 mo pageonfesar, ta' maeuring eaialnn iyan; eaya sa parrpoon nin png' confesar ly.o ;an en' oton mqng s~bihon sa P:adre; Tn~a pagisipisipon mo, eun bnga da,y, mopa mot0b antogon sa imo nin Paclre sa page9nfesar, dap'if sa vagnadye: eun sa t,ban togon, ta easal1m iyan .' 7

PAGE 98

31 Tara pagisipisipoo mo oamaa gnani, cu11 baga daing haros. an pagconfesar mo, aso il]ang a~dao, hul_ i ta tinago mo ~n tiba:ad nan3, cas~lau ; ca;ya iyo mong enoton na ibuybuy sa padre idton~ ca salaji na ipinagrirong mo, asin pacaisihan mo man gnani,, ta ba;co 1amang id tong casalan na tioago an ipagconfes'armo; 1,un di an gabo,5 .na magna, casalan na pinagconfesa r mo n~, sagcod aso tumago ea caidtong casalan, ipagc'onfesar mo liuat idto gabos; ta baga day mo pa ipinagconfesal, idto 1a daing haros an ipagconfesar mo. /l'ara pagisipisipon IDO man, CUD ha:ca;pira ea day pag. confesar, cun nalalabian ea nin 'helang;' asin cuu day nio ri1an pinapagconfesar ah agom mo-, cun aqui mo, cun tibaad nang casono cun naghehelang sinda. : Tara pa3isipisipon Imo, cun baga igua ?ang tinago na day mo pinapagconfesar na tibaad nang magna cason6 mo, cun or.ipon mo man. cun Cua resma; ta goaning day siya rnagbubis, a~in pag atagon, ta macuring casalan iyan, asi-n iguacang sarong casalan man. caiyan, na iyo an paghabon mo sa Hade nin buhis caiyan tau6: caya pag isipon mo pacaray, curt igirn can g casalan mfsiring caiya ,n, asin cun .. pira: catauo an day JllO pinapagconfesar, 'cun pirani} tao~, ipagco11fesar mo gabos sa Padre, ta gnaning hulitan, ea niya, curi P,ltaanhon 1 mo ap pagbayad caiyan. ,, ~ara camo man, an piagna, baba~~ pagisip isipon nindo, CUD day camo nagconfeJar, aso barani na camong:ipagnomboy, minsao paiisi-

PAGE 99

3;5 h~, n ,niqdo~ g masa quit ca. mqpg gpyo, f\1. na;-11noinboy camo. .. ,i An icatlqng tog(J'f? nin,.. SarJ,ta.1Jgle~ia,)\ {yo Jin pJf,.gC()'iJ'I.U{g, ar ,'ci,tt;i P.a_squa_ /lJ,lf .iq,ui'f!'a_tau,o litfat ni Jesucristo Cagurangnan ta. I f ., L,-Pfal 1 -t ,;' I .f,i lj) Jf11 ns Tari,, toga1:1g cp, ;l)ps1-rn.41 m;img;t pagisipjsipon ~~pit c:-iininr~ :icatloog; '.togqr ~\11r;~.ati.\a ')g~esi : a 1:yo, n;ing gayoq, cuq bagil daiy :fJ-19 1n; otob 1yan togp.IJ sa 1Jjl'l,l, gcomlg ,ai: taon taqn ; 11sinf run ;r.irang tl,1-0D pa,11,1,n d.~y n:t9 pQ,g.c:;mdg~i;,,-11Pflgconff)s~~ rnQ ut,,.piac~r~p~~ .asaJ,1,n 1ya11-,Jr, ... ;"' .: .H r~ra p~gmp1s1po)l IDQ; {ll!l~, .. 1un ..,4ar1 HIC\ p_in;ipagcorrmlg~r t!!(,IP. ,taqn ,a,n. ag9JII p,o',,:1pa.t1n lJ-n: ~a'i}na_'. a9i ~o _na m~g,~;J~a.cuJa _iia,. fl~iJJi 1?7,agpi\ o rnmi;i. ~sm; ihall{Ji{JJ, agna c ,as~r,Q, la ~ ~ 1 sa.~ap J.11(). i fl).D gabos :1 : ?"" r,,{IH,-ff}-A : s _i.n~~ _pi~a l}Pg?to_b I ca}y_a~;t9gpn,p1n ~a.n~a }&l.esiar ,, ,.;J;:-a pag\s1p1.s1pon mp,m~q ngam~1un hiJg~ d1minolqc c;ang .. masa -rig s11,pag<;o1111~lgar, na day ea ,pi1;1.apar 1rnn1 nin 1 ~aftr~ cap llli~g, a i;;asalan mo, ~a igua,i <;n nip caolaf,n,a,I), ,11~),i. ~a_' dajng hgros w:iyagcppfetiar f/1, q ; ,sn1rITT, cang)n!1t;a.c9t n~n uw-c ,u~~ sry1,pag~a: c~n~ot nin Pios.,, 1 ( L r; ,; ,..'lar a,l P!H}1S1Pl~!l)P mo ,rp~n; at;i~ Cjl!J P,pga ~~t, gad,1'n 1m JiJ~aad "ll!lff tauo s~;,l1~rong1 Ifl.o, na' d~y nag-1cpmplg ~ r, asio day;,ma,n,. pj9l!,g0Ji?hau, huli _ta,J1a~(> cang mag~id,w saiya '.~,man,,s~, ,Sim,~i lii,d1an; ,asm_ <;~n day .,canw ,DWJ-na:p~IIJll'iP sa. --Padre, hnli sa p,~gcab,og\li_4r .nji;i!1o, .jp~gdof~, sar

PAGE 100

I 36 hlO man iyan; 'lfa 1ca salan tif10 f nailgi(frayod ,I 03 111acuri. on,1; ,,,I, 1,1 A'n. tc'apat;, nV1,1 'togon~'niri FSa,n'N1," 'lgle.ifd; '-1.10 an -pag' ayilnar, bun may wt'ogoh an Shnt'd:' 1glcsia 1 1 I I,,; I' O\~.\'\""I l. ltt Tara qapit caining icapal na tog,m nin S a ota Igfesili ; p 'acai'siJitlii lfn1W gli'on a ; :tur,:~ng cd / ap hne9b~: 1 nas satop man di3ue lna togon'1rlin Sarita Ijjiesia, liiiJ.!da)'1quitihuca1t na magcachb -rfi'fi n,fg!.. lalac;aolachb _'.'sa; dag{1 c'\in! Vi~hrns;'.>1!:sH1' Vigiliir, patin '1l'einpciras; tas\in' Cll!3; r 'csm'a' '.fla1r111 a1n' icad{ia na pacaisihan m? 1mah an ~111~u.0~11tihog_6n, 1nin Sat1ta Iglesia siF'pag1~yuri'a' r, !Yo~an'111a!fria hi4ac/ui, aii' n ma,,na oa'lfa(yellria liia e a~tbb r1a:!r11n dt1ancr (J tJ po'l6 ma11 sti on' tf1U'tfrll1ria' bi'lojf. ii\.lagiid_ran malgffa aqqi,1 ha day 1pa f;oafri tbB caif an; &,ifo'g c11salarii rriinsm /lay m'tlg afnhaP rpala-e'n 'j). ama d ahHna?,'he'h~lang; an''mi!gha' pasosb; 7an tll'agna n agda~ara'ng aqhi'; c~n111, nacong fuarahay hfi' cucanbn,1 1su~ at in/ ga!J~s'na ltna'gc'acab 1rrin::carne' I c un C'.:uarc~riia, asin1 Jierpcs pJlirfi'VJicrilia ;,ltt7n "'l:5a
PAGE 101

. l~ r.9-; .[Wli{rni_ pisip 'qmti;r10,l;;r1UcR. ,1t<;l\n 1~ay,,m,ou Pi: o~gtu,yiJ,@;1. ;a1:1i1,,ag9Il11,J\q.O, ; ~up,,a!), ,i;oaJi:rn, c~~opo m9,,1~G~Q. :O_i!!f;~illc\Jl, IJ,lO.,if!ir1d;rng ~ay .qa,a_ }\WU-' n9:r;.,JI, 110 "'tc11z tu~;, .,-.i \fli1r1] ,aT{ ~ pfu "1f.lJd _u.rTJtxa :'.pagiS\P~J!ip0qn ~V,, ,f:!JO ,:i_in~gta.n;OJP./ ~ t'11p.nga1t11p,, ,SI,! ll~fflapas 1 i.Tin 1 gf1)>?1>.,,~yqn,11.,::11.. ,u,;ni'1 ',' 'i0t> e ... ,, mn.1,11.1;/ mi'Ja~~,Rgg_1s1P.\~JJ?OIJu..tuHJaR;5 ~Hn 1'~ca;pJ~<}; ,<;il, pagf a H?~Hnm, r.ff~~ la a91ac,Q.0,,,i'l\\~ ~gr1 mrnsa ;ip. 1g,1.1_ a P Q,, I~\\9!J, su;i t?-i,tBi!-fTI.Q.~ot3ar;i,mg1,\an.1a,n{:-;,, fP,,i_ruian,,tJi;i~ ,f,a,,:wa.i:i f,}/ Q. J~\\~.ll/f ~i1ipa H:gt;l};,'.,;:,Cl!;~i!apii;~1!flq11,pa _g,c~9,q[). 1~ cai ,ya,i:i, ~ ,'M!, ta, ~i!~ 1 !i,fP,f,;,1n~1W s,u,-a,,.ta h1m:1,rn~9,1
PAGE 102

,--38 na' mlagna N'Iinistros! iii~ flio 's,; naJ1H,a1l ihM Jiaga ini "sa hihidf6\ui,=,na ibabavad hindo 'cura:na 1sa ind5 Tara dapit: sa12tihagb; cticuyogon nindo (afi ogale nin magna Provincia. Cur I!11!Y ogaJe sa_ L1 pagbaya d;, 'shclat cajnong n'.iagbaylid ; ; cun r dalnr. ogale sa':pag)1aya[d;. da'y sucat cami_cmg tpil'itom 'e'a~ ) -iyah.11.l\ilagad lirr sucaf cong fooli t sainn l?Jna_"fiH,_ na' matqliay " quita sa 'IJ11arahay n'.a pag'confeshr. An tino-toyo-rl ,\rida caiyan iyo lamang an pagcahera~, ~sin paMa-mo'ot 1sam'/l'gfi'a C~fag' niyato, 'fa ijnanirigl'. P.8Ca1 linlgon ta' an n1~.g~1f ciHag da riin n:i~r.ahay' n~a pagcou{egar\ 'l ,ara, ~yoman iyan a<1'1 fuytl co ciii-'nibg > St1r at1. CO, ~a idiiiodolof rcu 881Ill0, '" ''l t l'./L -""'. 1 } 't ( ii. 11:} ( 1 1> f 1 \. '": qJ~) 111 ,hJf)Hfl t'li : ,j ~i;,('. 1' J:~t ,, r, H1 ry1 ,1i.1iHf1 P~mibi nin tauong Cr-istia'f/,o c'un .naggaga1:of:/a-ro ::I 1;1 r,., styangrmagconfesal//.', JiqcO J f,, '1' <):I'.f'.{ fl ;,.. ~;' ,~J .;1 1_ '''iJ 0 .C\lg:uf, a ,ng,a:a:n -cong Dios nfnamQJIJO{~p cong oi:og,t~a;:gaJ:>o&lJ\:Ian ta ,day,-,aco ,na'Cacap\ltm)_ga:::, ring-,fi~:l soigJ,' asin ml)gtiJgnis, cap w11gn;1, casalan ,go~g; qae,0:l, qi,,in 11a, daif!g:1 si11irr&-c:acu~j, -~ u -

PAGE 103

l :3\lr pa,illaman cun day m~ aco pa_pacapagsolsolon; asin papa capagtagnj~ori caiyan gabos ; caheraque gnanr,,11co, Oagurangrian co; nin todoc napag s9lsol caidto gabos; ta g-naning papacahorasaon mo gpani, Am a cong malleheracon, ining siicong bi:mt,: ~sin papacapagtagni~on mo-,pa naman ~co,. Ugay--co ining palrid co, ta minainagam lamang g,uiraray aco sa casalan, na 'iyo co lamang naroroyohan an pagcacasala. Alagad ta day a co. sucat sa pacapagliagnon. ua iyo (baga) an pag solsolco, cun day rno aco papacapagbagnonon. A U(lt pa siring logod cacuri an' pagsolsol co gnuni._an caidlong pc1gsolsol ni Santa lVIarfa Mag.,. dalena ;' mala gnani, t;i minsan balaqni-d6n na gayo si nragna casalan ni.ya pinara nang gayod saiya -ic)to gabos ni Jesu01\to Cagurarignan ta huli nin si todoc niyang pa3solsol caidt!). J\1ag-, dafrta ea Ama
PAGE 104

4.0 i1a guinillo mong basang na daga, asin pamca 1 sa};a_ man aco 11~ daing. sining, da,y:aO(il SUoat tomignara sa laginil? 1 \lagad j~a.Cag1uangna1J cong Di b s, si isp.y 0.a0f Si jsay c;;,undi ica ,lilarrg g arod ca,;i ea e not en:ote na: day maydi~g pino nan ; i:caman. Cagura,ugn~r1 co an s a c ong r guini.J ,Canan:,.' asin an Sacong pupulliar ; : icaman '. an' naooya yan, gu~1;ara:y can sacong., ea lag. Alagad; minsan ala9galang aeon g dom@loc; sa pagco ,rnuL gar, m a g:papahagna nan gayod aco; na iyo co ~~mang an sasarigan, asin paguignirorp,dbm :on id tong macuring pagcarrio@t saco ni Jesus ~a Aqui mong sinanlitan, aso magtogdarsiy.~ caining ma hal na 'Sao ram e nto, paguigui_romdomon co mans,i ma~uri niyang,1pa1rra_herap saco, ta napabaya si~ yanggadaqon, sa pag'tubus l satoya. (i),~agio; rangnan c9ngJesuc c isto Di9s na ;Lotoo, asiri, tau a o mari Jil& foto6 ~ cah e racan, rno aco day mo aco pabayita'n sa tibaaq n-arig casalan; ata paiialliuanitgon 1,nQ logod an mata baga can sacong calag ,. ta", gunning cun 1mgcomulga aco, omorog gui1:aray an ...,.>J pagcamoot co saimo. Auot pa. \ I\ ', I .\. \l \ .. .,,,,\ i Pa,mibi sa1 pagdolo ,c., Caguraiignari ; cong \Je~uodsto, gnaregnare 1;1a acqng day domoloc,sa, A 1tar, na saimong ,larm t sahaf).. (baga) sa pagcar a sa calag tiiu, iagna CTisiianos eaiyang, ca, eanon na daing si'ripg ca nagom ; ; N ahuhandal acong gayo,,.tar al,agnalana aco, ta an Clll.il{l' CQ ; asi n ,an }rnuac,1:co gabos

PAGE 105

4 1 Halalacpan riip .1 ogsnog, n ~ ;iyo,:ah d acol na oa:. salan can saci:m~; calag; QrG. g pa ang sac gno, so :CO;;, l!!' maraot an Jjagpocos co, caiyan, n da'yco mayo pinaheher,otan ; "i,yo aM 1paia1&og s _aifoo~'.J01Ca' g1u:a11g-man cong'Dios, ,na maheb:e1mcon dia gayo ta nalilib.~tan, baga, 11a~o ,i;ii,i, si, ma aot q rabos ; ica,, bagaqg 'ho.rali,od na:nrnb3nsayon' na maeaca hinimaha isa: calag, G<')),~ nrngh0horo ~ri ) ac, 0 sai ~:o; ta gnruainfr caomayan ~ aco ; ta, lcan~ sP,a:raholoJ!ig baga nin salmoyaAg calag.iA\10~11 pa pavaaoi;;p@, aqo ',lg,[)unian hin si magnaca_ salao ic0. gq,bos.1,,ta g n~i;iln,g malfahay aq ,pa'.[JhOCOffi safoJa,.gna.pLt;ttfl; .. iyo coni.,nahalmndalan na, gayo,,, na ipinaaira.~ "co gnu!)ian saimo, !Jagtu.ang;nan cqng Dios1Jsi::rngna'. caluga,dan digdi sa ciila.g cq_, na .iy.01 an dp0<;>l na1 ~ cssalan, sri iqt1 i1;13soso> pog .cO:ng gayo, ; ta ,1iaa,, ararnan cnng ma curing ga,yo iyo v gabos an jq11i1lJa-. hahanclal co, cqiid1 iyo. co ;man l sanang ,piimsa ~ ,rig(ln;mn hei.1(.\0 moil'~a n acuri111A,.uot-,li)g 'j ,11;,iu, .~ G~g1fr angnan cong : Jesucriplto, :Had~ 1tl8 \laing c;isag(caher~pa' mo ttc@y t aqpin. nag;ada'f.l ,ea sa' -;; day 1':ll pageahevric ino; ta ,iQa,1 an bo.raqpd:, na nagtutubod guiraray ni'Tl magna 1lenaa., Masa,.m-~ ha aco saimo, hauac na mabansayon ni Jesu crislto Ca&urangrfan co, na ipina~lnpa ea sa Cruf,

PAGE 106

I! f_;i\ nang maraot. Auot pa caoguisan co na logod day co na logodpaggqir.omdoniorr an masiuauaan safa sa boot mo! Auot pa ica sanang camomotat.O eo, : ~Uf!:W pa" m-0s0gi' an ; ymgcamoot co ~aimo asii-1 siP)nagc'a!ff tauc0gub'os ~a,pti{fcah(lrac' safoda : t .AfU'ilit11 pa I m i atios 1inh1g= boo1 l CO ) sau'tiba<1: d J1lanu saq_ui'i cligd \ rguirar<3y i s a1'mngq:asi 'rtat10 r malotltie w1 sa-P im0 J.?aeai-N\tto01 g 1rriong : gYO il'l'in[:;;;acoa.g, boot f~a gna.i0gma_Ia_a'd n~~~ay't> obagll. :aid, sJ pagcac? s?g i ~rla_J pa~ C"Jl mbot:;satmo ,Q\. o t .pa, 1fal;taJ,a na 11n1ng sacorrgi M'.lag i/'ta' b1aga1p,1da, pam J:aga1giyb 1Milf} a:ra'Q[h iy'tl C!riaca~flg: a yaaaya 1 s .13inda ,'' it;a a,tJ ( 11.,ai3at ahhriaha !ifi [ bo0t .r,niit1da 'Ga,ri1 satmqng ,cm,ir ru1y1tn g;ibos!,1 Auot1 p~ oaheearcan ,mu acd;1ta gna;-: rting caiba1na1: aco 'nmda:11dihan sfil\~am11raua:yan ,, i; r t r 1 mu ma3c agurang ma ~ hA'Uot. pa.' ,, ,1 Judi 0 I 1 1rnMaha;l na Ca:Jagi 'ti>t;j'Jesu_cr1!lt0i Cagut:angna:n cdlfL~psa_ntbs' on m6 a co ]j~al'l1ffC ,na,, ?1~,li,at ni JesU";:' ohstoi I Cligut~np,'Iia' n co ; 11aQ.apagmJ1; haua hon mo

PAGE 107

_ aco. Dugong mahal ni Jesucristo Cagurangnang co, pacabasogon mo aco. Tubig na mahal sa herog nin Cagurangnang cong Jesucristo paca hogasan IDO <}CO_-:J\! lagna U.qgit\ !(s'n pagt.ios ni Jesucristo na Caguranunan co, tabagni, asi.n pac:rtba: gsicon nindo iming boot ,eona1 maluya o Jesus na maogay-on,ihin~nyo-ga gna1ni aco! 1 Tagoon mo aco Cagnrangnang co sa irarom can saimong ; magnJ calugadan, day mo aco togQ!an na mu-1a-g sai mo A.gaua, a,mf 'Cav.,ur-angnang~ ,c0 sa ..de ~ monion1r,c:dual, sai,ho : (as,'ma.t!1.1 ,i c~ < f I /:ii-1',iiiff "ttrtfHtli'I\~,; nt ;Hfl w:l'ii rl r, Tf i;lns8 1 I 11 'Pfliq < I I I

PAGE 108

" 1 i, ; .'~; rf', J ) >"' 1 ,; t f 't I f Cl 'l ,;tj ()) ,. ,,,,,,, .' :-1 : CASAY:SAYAN r, ', I I NIN MAG.Ni !?AG DOLOT CA:N. l MAHA!L -lNA:' '-C llJ,N.' t'As' JNI S;1.Nl'A .,iic.rnu.rvIRGHllf. .. ,, 0) I f ll'Jr' l-If )Jfa(jna mis(erios na niagayagaya r na Go,zo5.0s . H 1! t\ l \'.~ A' 1 I 'An n '"oenet'na M1sterio, dag11a1Paso Diai1larifa a1Y'
PAGE 109

I, u Dolat\ 1ft ~ Tara Cagurangnan Sa~ta Maria Virgen gui1\ raray, salming na malinao, arog ea San~a sa ma gna Santos gabos, Simhahan nin Dios, na ,na bubu_ hay, asin Yna niyang ma_linigon: Nag gna-' gnayognayo cami sai1no, huli 1caining ll!ahal na Misterio, na itao logod samoya an toloong pag caherac sa magcasi tauo hiyamo, as in an pa-g cahanal can sa' monir calag, patio ang pagcaaram man niyamo caining magria mabal ~a l\Hsterios, na itodoc ming gayd sa sa~oyahg boot. Auor pa -Jesus. An icatlong Misterio, ~agnan aso ipag9aqui 11i Santa Maria Yirgen si Jesucristo 1 (:aeuran.g. nan ta1 l td1 1f"" ,.,, t> Dolot~ : .. 1 r i'' J Tan1, Cagurangnan Santa Mar~ a -V>irgen, gtti rara:y, Borac nin magna virgenes, Borabo.d nin pagca l'inig, malpl, asin magayonon ,na sampaga asin Yna ni Jesucr_jsto Cagurang-nan fa._. Nag gna gnayognayo cami saimo huli caining 'mahal na Mislerio, na ita6 logod samoya ;m totoong pagcaducha, sa boot_,' asin an pagcalinig man can samoyang hauac p~tin calag; t~ "{tnaning su cat camin1r idcan can sa imong mahal oa aqui si Jesus'. Auot pa. .. r , Ao icapal na Misterio., dagnan aso maoto~ na an apat na polong ~ ld.ao nin s.i pagnaqui ni

PAGE 110

4 ~ Santa Maria Virgen, qni Jesns 'na Ca3umngnan ta, na idinolot niya duman sa simbahan sa Je.: l usalem saAma niyang Dios f f n 1 1 Do.lot. I I ii. Taca, "Ca1gm ;ang1rnn Sf!_nta, :\'fa1:ia Virgen gu{, )raray; pan9 ni11 mag'ma inilagros, Virgen na mab::rcisayoll'na gayo, na pina g gnala'San nin magna v-:irgenes can-pagca bansay mo, Banuaan,, nin / :Oios, ifsin Yna rrryang mabal. Nag gnagnayo ,ffnayo cafue ,~a'iul'(i>, lu~li caining mab al na. Mis terio .lila pap-quinahagno'll logod oami, nin ma;-' tanos na pags(i)nod can b0ot nin Dios, sa pago tob gu:irp.rny can 1~agna togon niya, asin i do lot. map cami ,sa: -.atulJa~nan ,uiya, s'ti pag qu, it magcagurang man can magna pagomao na ma"-. curi sa 1paba] na gnarl:m nin Dios na Cagurangnan ta. A_n ealiman : g Mistcri0, dagnan .{tso 1uauara qnii Santa 'Mccia Virgen an i-lao sa mata hii, na: :,,-~ iyo-sj Jesus na Aqui Di/I; asin ang 'pagca,'coa sa_iya, nin: si.1i-caH(!)ng: ra'ld~ o,t dnmarr1c.sa simbah11n sa .l'et1!:lsalcrn~ :-: 'Lr~ H1 ;, 0 '4 Ji-0 lfi.. 1 .,, t{ ')({ u 'p,ifl'";>rrt JJ'o!ot,:,, f 'e -J; ,. : fh ,;_ Tar"a,-Caff1.rnaogr.rnn Santa :VIarid' viuffen gui rnray mahll.l na bubugtacan nin Dio~, Ilmmbod 1frn r oaliuanaga:n, Biftoon -na macacladamlag, ,a'sin Yna n ,i~ _m11hal mi saldang 1p si J esucristo 0agu,,,

PAGE 111

4,9 rangnan ta. ~ag goagoay6gnay6, cami sai mo) huli c~ining gagalagnqo na Misterio, na itao ,logod samop ~n toioong pagcagay.agaya, cirn nasasaq1,1i tan cami, ta gnan i ng cun maigot an maqnill}a herac niyam6, nacaiba an pagcaludoc sa boot, maogmp. na cami riin pa4ca~oa mi tolos quf{estis, cun na~rauara sa samoyang calag an sa i.yang,rriah~l na gracia, hllli sa samong magna cai,J.an; man ta s iya man logod an nagpapabanap. ,guiraray sa moya, ;,a pagcayaman sa magna calag niyamo can siyang mabal na gracia: Alfot pa Jesus. Dolot sa catapusan caining lim ang rnalwl na Misterio. 0 ~faliuanagon na Seiiorn, Y ~an, g m~hehera con na gayo, Iia pinatara1ara nin Ange lry ir()maa ni Santa Isabel, asin gui_na~agnan, pfn magna Angeles, patin mag n a Pastore~, as i 1lmagoa Hade ta ica an naaraman ninda, na Yna nin Dios, na pinagomao nin magna Santos Profelas na si Si meon, asin s i Ana; maorop c a n gayo sa pag dolot sa D ios caidto n g mahal na atang, na iyo si J~sus, na Aqui mo, asin mahigos cama n sa pag hanap saiya, aso mauan\i asin paladan caman niri si pagcacoa mo liuat saiya sa i cat lonff aldao. Ydinodolot mi sai mo, na caiba an macuring pa!}er6 sa boot, ining coronang magna b orac na II)acuring pagcahamot.. na naguican sa boot, l;lsin sa calag piyamo, sa caga.lagnan caining magna mahal na Misterio : ~sin nag gnagnayognayo cami 8

PAGE 112

~ ~ -::;---' 50 ~ai~o oa ioh6 logod samoya can saimong Aquing mahal na magdarodara cami guiraray saiya sa samoyang bout, ta gnaning cun guiauon cami can saiyang mahal na gracia, mamondag na haga si_ya sa samoyang magna calag, huli can saiyang magna car;ihayan; ta gnaning cun m a linig na sa casalan an samoyang hoot, atubagnon mi gui/ ) raray na pag parahanapon nin macuring pagcamoot, asin luha, ta gnaning sucat niyam6 siyang macoa sa simbapan na iyo an camurauayao sa Lagnit. Auot pa Je:sus. Tara Cagurangnan Santa Maria Aqui nin Dios Ama. Tara Cagurangnan Santa Maria Yna nin Dios Aqui Tara Cagurangnan Santa Maria Esposa nin Dios Espirilu Santo, Tara Cagurangnan Santa Maria Simbahan nm Sanlisima "Trinidad~ -A ma niamo, asin Tard Cagurangnan A/aria. Md(jna ]Uisterio na ma,1;na masaquiton na Dolo rosos an (jnaransaMartcs,patin sa Viernes. An naenot na Misterio d agrian aso mag oracion a n Aqui nin Virgen, na iyo si Jesus na mahehe racon sa Ama niyang Dios sa tatamnan sa Gethsemani, na pinag ganot. siya nin diigo, na n agdalihig sa hauac niya, sagcod sa daga

PAGE 113

51, Dolot. Tara Cagurangnan Santa Maria, Virgen guiraray ilao na maliuanagon nin Santa Iglesia; Mutian mahal, asin Y na nin Cagurangnan na mabagsic sa paglaban. Nag gnagnayognayo cami saimo, mahal na Cagurangnan huli caining pagcasaquit can saimong Aquing mahal, na papaquinabagnon logod cami nin totc,ong pagcatios, asin maigol ria pagmauot, na cuyogon guiraray an boot nin satoyang Amang Dios Anot pa Jesus. An icaduang Misterio, dagna n as6 pagmudahon, asio pagsaquiton nin inacuring paghampac an sa.imong Aquing namomotan ria iguinapus sa sa rong harigueng gapo. Dolot. Tara Caguran!{nang Santa Maria, Virgen gui raray, pararagnan mahal nin magna nag mo mond6, caguinhauahan nin magna ducha, pa alauan nin magna paracasala a sin Y na nin Jesus na napabayang pagsaquiton, huli sa magna paracasala: Nag gnagnayognayo cami saimo, huli caining mahal na Misterio, na paquinabagnon logod cami nin pagrigon asin pagca lodoc sa boot, ta gnaning macapagtios cami huli saiya nin magna hampac patin saquit caining p-agso bol samoya. Auot pa Jesus. ..

PAGE 114

An icatlong Misterio, dagnan as6 ibugtac sa mahal na payo ni Jesu, idlong coronancmagna toifoc. V "::: -b: 1!' !' t ... .I JJ.olot. ,-:'~, t.,, ; .,,. ;( 1.... Tai : ~ Cagurangnan Santa Maria, Virgen guira~ j ray, Surat l}in magna pag op1ao sa Dios, camu rauay.an nin Santisirna Trinidad, Hade nin thagna Lagniinon, ,,asi_ n nin rpagna tauo -. gabos, pattn Ynang mahal nin icaduang Persona riin Saniisima Trinidad. Nag gnagnay6gnay6 cami sa saimo, na ipaharay6 lcigod sa samoyang boot caiyan mahal na Hade sa Lagnit an pagpaabaoabao,, asin pagpalabilabi, asin pagdamayon man cami niya can sa saiyang magna saquit digdi sa daga, ta gna-: ning maquinabang cami gnapit can saiyang camu rauayan. Auot pa Jesus. An icapat na Misterio, dagnan as6 maquita ni Santa Maria Virgen an saiyang mahal na Aqui sr Jesus na nagpapasan caidtong matagomon na 0-ruz. .. Dolot. Tara e agurangnaq sauta Maria, Virgen gui raray, borabod nin caliuanagan, cayamanari nin DiO's asin mahaL na pag_aagui:an can m.agna h~rac niya, asin Yna _nin Ama nin pagca herac: Nag gnagnay6gnayu cami saimo huling pagcamo ot can maha~ na Aqui mong pinagsaquit, na pa-

PAGE 115

53 paquii;iabagn011 Jog5-1d cai; ni ~ nin toto?ng: rng,sol~ol can sa' mong mag~1a: casalan, ta iy' ,-Tara Cag. tuangn ~ n S~nta Mar.Ja: Virgen gui raray, pagqa:i'sng:s nin rnagrrn M~r. tites 1 p arasorog c'aining 1qiuinab.an. n'in Lagnit, H 1;nahal n:3, Altar nin Djos, 'as-in Yna nin orog ca mahal na ~acl:)rdot!'! :sa ihagna Saceraoles gab@s; na iyo .,si -Je., s'Ucristo Gagurangnan niyato : Nag gnagnay6!Jnay6 cami saimo > lmli caini9g,mahal na Mist.erio, Ba y@h' 6-. logod samoya nin Cagurangn-a~ tang Dios, na gumalang cami nin macu~i, na siring sa magna aquing toloo, a.sin, mag:pacagt1ir,01hdom p,a"iraray; caidtoilg '1i1acasirosiuauang pagcagad'an can samoyang paraboot, asin paraagao can sa:-" moyang buhay. Auot pa Jesus : Dalot sa catapusancaining rna~amahal na Afis terios. ,;'. f 0 Mahehcracon na Virgen Cagurangnan Santa Maria, na linagbasan na gayo an saimong calag

PAGE 116

5i nin, pi.!gcasaquit, as6 paghiling mo caidtong ma.:. gna sag_uit na macuri 'nin si saimong mahal na Aqui si Jesus na Cagurangnan ta; asin napan6 gabos nin macuring camondoan an saimong ma hal na hoot, as6 pagdacpon siya; asin nalugad ~an, nin ~i paghampac; na di3os gabos nin luha an magna mata:mong rriahal nin pa3tagnis, aso .J maquita mo man saiyan3 nagpapasan caidtong matogomon ria Crnz; asin masaquit man na gayo an saimong boot caidtong pagcalipognao mong ma-curi, palin pagsarosaro, aso magadan siya. Ydinodolot mi saimo idtong saquit mol)g labi, asin nag ii,nagnayognayo cami saimo, huling pagcamoot can Aqui mong maugayon si Jesus, na, papaqi1i nabagnon logod cami niya 'nin maigot na pagcamoot saiya; cun nagnagnadye cami; patio pagcato-doc sa boot, cun pi nag 'mumuda cami; asin nin marigon napagcatios, cun pin' agsasaqi1itcami.; patio an pagdaiiay man niyamo sa niarahay na guibo, asin an marahay gabos na pagcagadan, na caiba an saiyang mahal na gracia. Auot pa Jesus. Tar,a : Cagurangnan Santa Maria Aqui nin Dios Ama. Tara Cagurangnan Santa Maria Yna nin Dios Aqui. Tara Cagurangnan Santa Maria Esposa nin Dios Espiritu Santo. Tara Cagurangnan Santa Maria Simbahan nin Sanlisima Trinidad. 0 A.ma niyamo; asi71-Tara Cogu rangnan Maria-.

PAGE 117

~ Magna Misterios na mamurauayori, na Ggloriosos an triarari, sa Afiercoles Sabado, p~tin Domingo An naenot na Misterios; dagnan aso matauo Ii oat si Jesucristo Cagurangnat1 ta, na satoyang ,bu bay, na day na magagadan liu~t magcagurang man, Dolot. Tara Cagurangnan Santa Marla, Virgen guira= ray, Salm in na pagnaninc;ihan baga nin Dios, caog mahan can saiyang boot, ilao sa mata niya, asin Y na niyang to too. Nag gnagnay6gnay6 cami saimo huli caining mahal na 1"Jisterio, na papaquinaba gnon. logod cami nin totoong pagc!!gayagaya !)a calag na daing casalan, asin itogot man samoya, na maga dan na padagos an samoyang boot sa ma gna dapit sa daga; ta gnaning mabuhay camj nin totoong buhay, sa paquinabang can saimong ma7 hal na Aqui dunian sa magna camurauayan sa Lagnit. Auot pa Je~us. ., An icaduang Misterio, dagnan as6 sumacat sa Lagnit si Jesucristo Cagurangnan ta. Dolot. Tara Cagurangnan Santa Maria, Virgen guiraray, namomotan, asin pinagoomao nin magna tauo gabos, Virgen na pinili nin Dios asin natatacutan can saiyang magna caiuaJ; as'in Yna nin Hade sa lagnit: Nag gngnay6gnay6 cami saimo, na itogot logod samoya, na mag para-

PAGE 118

goromdon.1 guiraray an samoyang-' hoot can rnagna dapit sa lag nit "''pating caidt6"ngtnagnacara e hayan na macuri, na inandam ni Jesucristo Cagurangnan, nin si sum acat siya _sa lagnit; sa magna namo11io0t, asip nagalang sa'iy:r digdi sa daga l A:uoi-pa .Jesus. : An ica tlong Misterios dagnan as6 canghon nin Dios Espiritu Santo an magna Apostoles, na p anorotogdan sind1! J ,1in tigsar6 saro n g d ilrng ca!ayo. ,. Dolot; H Tara Cagurangnan $anta ,1Vlaria' Virgen guira:: ray, mahal na tu tuciiuan nin D-ios Espiritu Santo, cagayonan na naoogmahan niya, harong na rnabansayon can saiyang pagca l{ade; asin .Yna ni JlSUS na mahal na pintacasi niyamo sa La giiiv. Nag gnagnayognayo cami saimo, na cahe-: racan logod earning idcan, .asin t11cauaw Qaidtong mahal :na pararagua an samoyarigcalag, nil pacab ansayon can saiyana rnahal na carahayatl. Auot pa Jesus. An icapat na Misterio, dagnan as6 rnagadan si Santa Maria Virgen Yna nin Dios, asin Hade nin magna Angeles, na pinacatauo liuat, asin _isinacat sa Lagnit an ~aiyang hauac, pati calag. .. Dolot f Tara Caguiangnan Santa Maria, Virgen guira'. i,ay, Lagnil na nabubuhay; boot na mahal na orog c-~ha1'ani sa Dios, asin Yna; ni Jesus: Nag

PAGE 119

57 ffHagnayognay6 cami _sa:imo, ) 0a _caherncan, mo earning sorogo.n, <1sih!ttahagnan guir.uray sagcod na nal;>u1n, iliay pa, -ea.mi ; asilil gna pit,, naman, cun harini na,. C!lmi sa pai}tagadan; sal.ihidan mo 1o": god an pagcamund6 i n_iyarn6. n i n rtotoon{r pa{f; cagayag~yang ,,dain g ,casagcor8.1'1;.,.asin pacahern:: tan mo caining agauon-,.sa ,rnai]na na-g.oomao saimo sa magna ,;sogot ni.n d,ernonio, na .paca1:ia,, noon i:Jn salllong hoof nin : caughrnhaH sa saimong rnaha 1 na -pamtntac11si: ~ Auot pa Jesus ',. An icalimang Misterio--dagnari as6 cornnah : an si Santa Maria Virgen na Cagqran_gnan ta nin ,to-=; long Personas nin Saotis:ima Tri0idad. _,. Dalo{. .,f '~! Tara Cagnrangnan San_ta 'Marla, Virgen tJUi-; rar'ay, m ahal na namumuglacan oan pagca ,hera_c nin l) ies; ca'ban na ririmpos an can saiya,ng' nia:gna cahiloma0, asin guibo.-niyang mahal, na pi lrngcacaarayonan c1w magna cagna.ginalasan niya, asin Y na nin caliuanagan sa Lagnit, na iyo si Je.,. sus na Aquing bog-tong nin Dios ~ Ama: Nag gnagn&y6gnay6 carni' saimo, na caiba an macu ring pagcalodoc sa boot, na papaquinabaiJnonJo god cam i nin Dios A:ma can day mahilang na rila gna carahayan mo, patin can oamurauayan mah sa ca-lwdean niya sa Lagni t, huli lama11g,:'.can saiyang pagcamarahayon na daing casagc0:d,_afr. Auot pa :Jesus. 0 Paladan na Cagurangnan Sa0'ta Maria Virgen guiraray panong camurauayan1 buhay na naooya-

PAGE 120

; 58 yan niyamo, Virgen na guimao can sa. imong mahal na Aqui, aso pagca tauo niya liuat, guinalagn~n nin magna Santos, pan6 nin Dios Espiritu Santo na ibi. nugtaca nin Santisima Trinidad sa caitasan nin magna Angeles gabos sa Lagnil, asin quinoronahan nin camurauayan-na daing casagcoran. Ydinodolot mi saimo, ining coronang magna borac mi la.,,,. enlaen an gamot, na iyo an saimong mahal na ~uentas, na huli caiyan, asin huli man can saimong pagcamurauay na macuri, naquiquimaherac ea-mi saimo, na ihiniling mo logod samoya 'iyan magna mata -mong maheheracon; ta siring cami sa ilo, na daing nagaataman caininrr pagsobol samoya digdi sa quinaban: Nagtoloctoc (baga) cami sa pinto can saimong pagcaheheracon, ta icanang gayod an naaraman niyamo, na eun ica an ma quimahcrac samoya sa Cagurangnan tans. Dios: caheheracan cami niyang papaquinabagnon, hu-li can magna guibo ~ong mahal, can magna ca rahayan na daing casagcoran, ta day sucat niya-mong mapaquinabang, ta alang alang an paquimaherac niyarno. Auot pa Jesus. Tara Cagurangnan Santa Maria Aqui nin Dios Ama. Tara Cagurangnan Santa Mada Y na ni~ Dios Aqui. Tara Cagurangnan Santa Maria Esposa nin Dios Espiritu Santo, Tara Cagurangnan Santa Maria Sinibahan nin Sanfisima Trinidad. j Ama niyamo, asin Tard Cagurangnan Jfari

PAGE 121

&lf1'i!&lnl~ QUI SANTA MARIA VIRGEN Kyrie eleyson. Christe eleyson. Ky'rie eleyson. Christe audinos Christe exaudinos. ... Pater de Crelis Deus. Miserere nobis. 59 Filij Redemptor mundi Deus. Miserere nobis. Spiritus Sancti Deus. Miserere nobis. Sancta Trinitas unus Dens. Miserere nobis. Sancta MARIA Ora pro nobis Sa ncta Dei Geni trix. Ora. Sancla Virgo Virginum. Ora Mater Christi. Ora Mater Divinre Gratire. Ora. M'ater Purissima. Ora. Mater castissima. Ora. Mater inviolata Gra. Mater intemerata. Ora. Mater immaculata Ora. Mater amabilis. Ora Mater admirabilis. Ora Mater Creatoris. Ora Mater Salvatoris. Ora Virgo prudenlissim a : Ora.

PAGE 122

I L I I i 60 Virgo venerand,i. Virgo prmdicarida. Virgo potens. Virgo clemens. Virgo fidelis. Speculum j uslitim. Sedes Sapienti1e Causa nostrro lmtitim. Vas spiriluale. Vas honorabile. Vas insigne devotionis. Rosa mystica. Turris Davi.dica. Turris eburnea.; Demus aurea. F1ederis area. Janua Creli Stella Ma tutina. Salus infirmorum. Refogium peccalorum. Consolatrix affliclorum. Auxilium Chrislianorum. Regina An1~elorum. Rei~ina Patriarcharum. Regina Prophetarum. Regina Apostolorum. Regina Martyrum. Regina Confessorum. Regina Virginum. Regina Sanctorum omnium. Regina Sacratissimi Rosarii. Ora. Ora Ora. Ora. Ora. Ora. Ora. O_ra_. Ora. :Ora. Ora. ora. Ora-. O"i'a'. Ora-. ,0ra. Ora: Oya Ora. Ora. Ora. Orif. Ota. Orli. Ora ~ Ora. Ora. 0ra. Ora tlra. Ora. I I I I

PAGE 123

61 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: Parc&r:io: bis Domine. .. i Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : Exaudi nos Domine / u : .. ~gnt1s. Dei, : qui toll/s -peccata 1-nunai: Miserere nob1s. 1: _: __ :-'' y.. Or-a pro uobis Sanda Dei Geoitrix. iy ._ Ut dir,ni efficiamur promissioni_btl _christi. OREMUS. Deus, ct.ijus Unigeoitus, per vilarri, 1nortem, et resurrectionem suam, _no bis salu tis relern1e p.r1e mia, cc,mparavit: concede quresumus, ut hrec Mys teria Sanclisimo Ileatre Marire Virginis Rosario recolentes, et imittemur, quod continent, et quod promitlunt, assequamur. Per eundem Cristum Dominum nostrum, Mana pamibi na i pinapapanadi e nin Santa Iglesia sa pagtabang se, mana haranina sa pag .cagadan. Gabos na magna 1auong Cristiano pinapapag herac nin Cagurangnan tang Dios sa magna nag cacaipong gayong magna tauo digdi sa daga. Tari huli ta sa gabos oa magoa tauong naiipong taba gnan, iyong o ro g an magna naghihigagdan na; cayi, ta nganin3 macapagtabang an tauong Cris tianos sa mana siring caiyan, iguinuhit co digdi an magna ipinaghuhulit satoya gabos nin Santa

PAGE 124

62 Iglasia, na sucat na icasorog, asin icapagtaba,ng sainda Tara ta gnaning maisihan nindong marahay an magna pamibi, na sucat na ipagnadie, pinagbicol co gabos. Caya gnani con dumatong an horas, na icagagadan nin tauo, dagnan camo pagnadie caini .gabos, na nagcacasoronod digdi sa ibaba inaalubagnan nin naghehelang, asin ea~_ atubang man an tibaad nang ladauan ni JESUS na Cagurangnan ta. Lomohod camo, asin magpooH na maquimaherac sa Cagurangnan tang Dios patin sa magna Santos, nin siring caini. Cun naglolohod na an gabos, na minaatubang, 6 nagnag aataman sa nag hehelang

PAGE 125

63 &&tt&m1a~ SA MA.NGA SANTOS. K;rie eleyson. Christe eleyson. Kyrie eleyson; 0 mahal na JESUS : R. HiMnyogon mo cami. 0 mahal na JESUS. R. Hinanyogon mo cami Amang Dios sa LiJgnit. R. Caheracan mo siya. Aqui nin Dios na cagtubos sa Quinaban. R. Caheracan mo siya. Espiritu Sanlong Dios'. R. Caheracan mo siya. Santa Maria. R. Ypamibi mo siya : Santa Yna nin Dios. R. Ypamibi mo siya. Mahal na Virgen nin matJna Virgines. R. Ypamibi mo siya. C amo gabos an magna Angeles, patio Archangeles. R. Ypamibi nindo. Santong Abel. R. Ypamibi mo siya. Santong Abrahan. R. -Ypamibi mo siya Mahal na San Juan Baptista. R. Ypamibi mo siya. Camo gabos na magna Santos Patriarcas, asin Profetas. R. Ypamibi nindo. 0 rnahal na San Pedro. R. Ypamibi mo siya. 0 mahal na San Pablo. R. Ypamibi mo siya. Camo gabos an magna Apostoles, patio magna Evangelista. lL Ypamibi nindo. Can10 gabos an magna mahal ria Discipulos ni JESUS. R. Ypamibi nindo.

PAGE 126

\\ i:I 1\ I 64 0 mahal na Sai1 Estevan -R.,.' __\7:pamibi mo siya. 0 mahal na San Lorenzo. R. Ypamibi mo siya. Camo gabos na magna Martires.R. Ypamib i nindo siya. 0 mahal na San "Silvestre. R. Ypamibi mo siya. 0 mahal na San Aguslin. R. Yparnibi mo siya; ) Camo gabos an magoa Santos Pontifices, pa tin : Confesores R, Ypamibi nindo siya. ff mabal na San Benito. R. Ypamibi ino siya. 0 mahal -na S. Francisco R. Ypamibi mo siya. Garno an magna Monges ',patio Hermitafi-0s. R. Ypamibi nindo siya. 0 inahaJ na Santa Maria Ma1ialena. R. Ypamibi mo s1ya. 0 rnahal na Santa Lucia. R. Y1:iamibi -mo s i ,ya. Ganio gabos niagffa Santas Virr,ines ,asin rnagn a Balo. R. Ypamibi nindo siya: .. Carno gabos magn a Santos ; patin Santas nin Dios. R. Yparnibi nindo siya. ', Cagurangnan cong Dios; hilgon rno siya nin pag caherac. R Patauaron mo siya. Hilgna man siya nin pagca ugay. lt. Agauon mo siya. Cagurangnan calrnvaqui siyang tabagnal'I. R. Aga -uon mo siya. Sa pagca anigot mo. R. Agauon mo siya. Sa pag alaman nin pagcagadan. R. Agauon mo '-. .. s,ya. . --Ba magna saquit sa-Infierno. _R. Agauori mo siya~ Sa anoman na marlf0t. R. Aga11on mo siya.

PAGE 127

'I 65 Sa cabacsican nin demonio. R. Agauon mo siya Huli sa mahal na pagca rnondag mo. R. Agauon I J ,; mo s1ya.. Huli-sa pagcar,adan mo, patin sa paglobongsaimo. R. Agauon mo siya. Huli can sinanglitan mong pagca t?uo liuat. R~ Agauon mo siya Huli sa mahal; asin gnagnalasan mong pagsacat sa lagnit. R. Agauon mo siya. Huli can mahal na gracia nin Dios Espiritung pararagna. R. Agauotj mo siya. Sa a<;llao man na 1pagh9hocom rno. R. Agauon mo siya. Carqi a11 rnagna paracasala. R .. Nag gnafrnay6gnay6 cami sairno. Hinanyogcm mo carni. Napatauadon rno siya ~ R. Hinanyogon. Kyrie eleyson; Christe eleyson. Kyrie eleyson. I PAMIBI. Lumuas cana ( calag na Cristiano ) digdi sa Quinaban, sa paggnaran nin Dios Arna ria rnaca, carnhan gabos, na guimibo sa irno : sa paggnaran man ni Jesucristo Aqui nin Dius, na nabubuhay, na tirnjnios nin saquit huli saimo: sa pag.naran man nin Dios ~spiritu Santo, na liminaogsaimo: sa paggnaran nin magna Angeles, patin Arcan geles: sa paggnaran nin tronos pa tin J;)0rnin;i cione s : sa paggnaran 'nin magna Principados patin magna Potestades: sa,, paggnaran nin magria 9 I I

PAGE 128

G6' Cherubines, patin .Seraphines: sa paggnaran nin magna Patriarcas, patin ma{r,na Prophetas: sa paggnaran nin manga AposJoles, patin Evange listas: sa paggnaran nin magna Martires patin magna Confesores: sa paggnaran nin magna San-: tas Virgenes, patio sa paggnaran nin gabos na magna Santos, patin Sa. ntas nin Dios, duman na logod gnunian an saimonii tutucao an, asjn iidcan sa cahignaloan nin Santa Sion, naiyo an Lagnit. Auot pa log~d. PAMIIlI. Dios na maheherac@n, Dios na maogayon, na sa cadaclan nin sa imong magna herac agpapatauad ea can magna Casalan nin nagnagsosol. s9l, asin ipinatatauad mong gayo an magna sala, patio <,acablasan nin magna tauo: hilgna gnan i rning oripon mo s i N. asin caher 'ac11-n mo gnani siya nin tauad can gabos na mag,na casalan nfya; 1 yayang iyo niyang hinahagad saimo nin todoc sa r hoot, :1sin icainan an piqag gnagnay6gnay6 Qa huminayog saiya. Pagbag9on mo siya, ( 6 mahe-' heracon na Aia) sa magna maraot niyan gaue gatie ta guican Sa pagcacablas nin tauo, asin :SU magna sala na gnican sa daya nin demoriio, patin isar6 mo liual ini sa hauac, asin caayorian nin Santa Iglesia. Caheracan mo siya, 6 mahal na Ca gurangnan, hnli sa ma'curi niyang pagtagnis, caheracan mo gnani, huli sa magnal6ha niya, ta day siyang ibang sinasarigan, ~aing ibang hi,:'

PAGE 129

. 67 n a han digan, na sinasaliiig-yan, cund i sa imong ll~'{wamaheheracon; caya aco6n mo gnani siya, huli sa pagcauug ayon mong mahnl, lrnli ) ql'ii Jesu' crist o Cagurangnan ta Auot pa., .. PAMIBI. l ,,, : Idinodolot taca_' sa Dios n~a qiacamhan gabos ; t u g ang con -pamomotan, asil! j nooli taca man sa c agguibo saimo, ta gnaning cun mabayadan I \ ; m o n a an otang na rngarmg can pagc1:1t 1rno mo cai n ing pagcagadan, macapuli ea sa Dios, na [ri i minibo saimo nin basang lamarig na daga. Tara cun lumuas na an saimong calag sa hauac mo, pagsabaton -ca, logod nin maliuanagon na .c-aayonan ni n magna Angeles; sumabat man logo_ d s;iimo an inahal nacaayonan niri mago a Apostoles s obaton ea man logod nin maisog na Exercito, nin magii a m J bini ila magna M a rfaes, paJ?, libotan ea man log()d, nin magna borac n a maguiguilan3 riin magpa Confesores Acoon ea logod nin ma l in i gon : na Coro nin ma god magayagayang magna VirgeFle~ asin dumrrn ea naman logod bugtacan sa i niidcan nin rnagna Patriarcas mi cahignaloan sa Lagnit. Pahayag saimo logod si Jesucristo can saiyang maugayon, asin macaor.oogmang lalau,l. goo, asin iayon ea logod niya duman sa' magna naa t ubang saiya: Daymo 16god caisi-nan an na. cacagnirhat duman sa magna cadicloman an na cacaraot man so magna calaadan, ah nacacasa q u i t man sa m aij,n~ ~ilangon n ~1 Infierno Padaog

PAGE 130

II I' I I ii ,. i Ii II I, 68 I logod saimo an maraolan na Satanas, patin an magna caiba mya, magnonogconog siya logod sa pagatub ang saimo, na iba0han ea nin magna Anireles, pa tin dumlag logod siyang pa duman sa cadicloman 0in banguing d ~ ing casag coran. M agbuhat logo4 an Dios, asin malaglag gabos an magna caiual niya, asin dumlag lo god sa lalaugon niyang mahal si magna na ooguis saiya Maday logod sinda siring can pagcaday nin aso, siring can pagcatonao nin taro sa atubang ni11 calayo, masiring man sinda logod na macararaot; asin an i:nagna banal mapano Jogod gabos nin carahayan, asin maggayagaya sinda sa atubagnan nin Dios, asm masopog an gabos na magna Exercitos sa Infierno, asin an magna Ministro~ m Satan a s Day logod sinda maoasahong tumumang, a sm macaolang saimong pagJacao sa dalan mong rogaring. Yaong umagao logod saimo sa casaquilan si Jesucristo a ip.inaco sa Cruz h uli saimo Affa' uon Cl! logod ni Jesu(ll'isto sa pagcagadall na daing cas~gcoran, nagada n siya hu1i saimo. Ypalaog ea logod n i Jesucristong Aqui nin Dios na nabubuhay, sa mahal na para isong Cainu rauayan, asin macamidbid logod sairno s.i .Iesn~, na totoong Pastor, siring sa rogaring niyang guibo .duman sa magna caugay liliya. Paca .dai-, han ea 'Iogod niya can ~agua casalan mo gabos asin du man cana niya Iogod patucauon sa rna palad na tutucauan na iyo a'? sa too niya, na p i napapalucauan niya sa magna pinih. .Ma-:

PAGE 131

69 qmta mo l0god an lalaugon na P1ahal can sai mong paratubos,, can mafamong rogaring, asin atubagnon mologod guiraray, gnaning hayag na gayo an paghiliri'gmo caid.tong mahal n a catotoohan na iyo an Dios. Tara c~m mamugtac cana sa caibahan nin magna Lag niinon gabos, Iiiacam, tan me, na 'Iogod magcagurang man id tong sinang--::, litan na carahayan, na iyo an Dios Auol pa.. PAMIBI. Acoon mo gnani, Cagurangnan niy&mong Dios, nn oripon mo, sa bubuctacan niyang sinasarigan na mamurauayo{! R. Auot pa. Agauon ))10 gnani, Cagurangnan, an calag nin oripon mo sa macaguiramguiram na Infierno, 1 asin sa magna saquit duman patio sa magna ma raot gabos, Ha nacacasaquit cari sa iya'ng boot : :f\. Auot pa. Agauon mo, Cagurangnan, an calag ,nh1 ori, pon mo, nin sirjng can pag agao mo qui Enoc, asin qui Elias sa caogalean nin pagcagadarl nin Quinaban. R. Auot pa. Agauon mo, Cagurangnan, an cala.g nin. ori pon mo, nin siring can pag aga:o mo qui Noe eaidtong oran na rnacu:ri', Ha ni).calanlop sa Quinaban R. Auot pa. Agauon mo', Cagurangnrin, i,m calag nin ori pon mo nin s iring c;i;n 1;1ag agao mo qui Abra han sa rhagna caiual niyang magria Caldeos. R. Auot ya. \ ,.

PAGE 132

I r j j 70 Agauon mo, Cagm:angnan, an calag -n,in ori pon mo, nin siring can pag agao mo ,. qui Job sa magna saquil niya. R. Auot pa Agauon .mo, Cagurangnan, an calag nip onpon mo, nin siring can pag agao mo qui Isae sa camot ni Abrahan na, Ama niya, na macaca ; gadan cotana saiya .. R. Auot pa. ,., Agauon,. mo Cagudngn!ln, an calag nin ori.:. pon mo, nin siriQg c;an pag agao mo qui Loth sa Sodomang banuaan, asin sa laad nin cal aJO, R Auot pa Agauon io, Ca, gurangnan, an calag nin ori pon mo, nin siri-ng can pag agao mQ qui Moyses sa, camol ,ni Faraon na hf!de nin magna Egip. cios R. Auot pa. Agau0n mo, Cagurang nan, a n calag njn o ri po n rno, nin siring can pai: agao mo qui ,Ih:piel salinalaogan nin magna leones. R. A uot pa. Agauon mo, Cagurangnan, an cal;ig nin ori pon mo niil s irjug can pai: ag-ao. ;mo ',:caidtong tolong aquing banal caidlong c'aoalayqhan n a ma c nri, sa ca mot caidloog H a d e ng rna]iqa g. Ir. Auqt pa. Agauon mo, Cagurangirnn, an calag nin ori pon mo, nin siring can pag agao mo qui ~ur sana c aidhm g : macuring pagtogodtogod. R. Auo. t pa, I / Agauon mo, Cagqrangnim, an ealag nin ori pon mo, nin siring can pag agao mo:,qu.i Day id sa camot caidtong l!adeqg si Saul 0as,in sa ca mot ni Goliat. R. Awot pa. ;

PAGE 133

( 71 Agauon mo, Cagurangnan; an calag nin ori, pon mo; nin siring can pa g agao mo cay Pedro, asin si Pablo, sa magna bilanggoan. R., -Auot pa. Asin siring cari pag agao mo caidtong tolong marig(ln na magna saquit qui Santa Tecla na mahai na Virgen, a~in Martir agauon mo gnani logod an calag cainin g oripon mo asin ipaiba' mo man na saimong pacamiton can magna ca rahayan sa Lagnit. R. Auot pa. -PAMIBI. Ydinodolot niyamo saimo, Cagnra ngnan niya mong Dios, an calag canoripon mo 'si N., a s i n {!aggnilgnayognayo cami saimo Cagurang11an ruing Jesucristo, na cagtubos nin Qninaban, na day mo tagoon, ata ipahayag mo gnani gabos saiya an magna iniidcan can saimong magna Patriarcas, yaya_ ng huli saiya, huminilig cang maheheracon digdi sa daga. Hilgna gnani nin pagcaugay, mahal na Cagurangnan, an s:iimong guibo, ta day ma yo guiminibo caiyan an ibang magna Dios, _cuJ1 di ica laiirnng Dios na totoong nabubuhay an gui minibo saiya, ta dairig ibang Dios, cun di ica la mang, day man nin siring saimo sa magna guibo 'mo gabos. : Pacapanoon nin ogma an ea. lag niya sa afubagnan mo Cagurangnim co, asin day mo man pagguiromdomon an magna daan niyang ca salan, na iq.uinabuyo niya hulii:ig pagcaanggot, '()Un pagcamoot sa magna rnaraot na pagcaara. Minsan nagcasala siyang gayo, dar: mayo niya tinalicdan /JI : II 'I

PAGE 134

72 nn Ama, asin an Aqui, pali an Espiritu Santo, ata tiininubod siya guiraray sainda, asin day mayo na day sajya an pagcamoot nin paggalang sa Dios, patin an pagsamba man sa cagguibo nin g,abos. PAMIBI. Nag gnagnay6 Jnay6 cami saimo, Cagurangnan niyamong Dios, na daymo pagguiromdo-q_ion an magna cacab lasan n i ya, pa tin an magna guibong sala ean saiyang pagcabagongtauo, ata pagguiromdo mon mo sia ~a saimong camurauaya n na maliuana gon huli can macurimong pagca maheheracon. Bu.'.. -casan logod siya nin Lagnit. Ymiba logod siya-ng :i:.tlaggayagaya sa magna An1;eles. Acoon mo Ca guranguan an saimong oripo~ sa Cahadean mo. Acoon fogod siya ni San Miguel Archangel na Capitan (baga) s:i m agna lagnitnon gabos. Suma bat logod saiya an inagna Santos Angeles na mag, dara saiya durnan sa Jerusalem na Banuaan sa Lagnit. Acoon logod siya ni San Pe dro Apostol, na tinauan nin Dios, can magna llav~s sa Calia dean sa Lagnit. T9mabang logod sai1; a si San Pal;>lo Apos, tol, na bobog bagang mahal, na pinili nin Dios. Ypaquimaherac logod siya ni San J1,1-an na Apostol, na pinili niii Dios na pinahayagan nin magna cahiloman sa Lagnit. Ypamibi logod siya nin niagna Ap6stoles, na tinauan nin Dios can : eabagsican sa paggacod, patin sa pagbubad.. Ypa, qriimahcr~c logod siya nin magna Sa:ntos gabos, asin magna pipili nin Dios, rla nagtios huli s-a I ,)

PAGE 135

( 13. paggnaran niya nin dacol na magna saquit dig diho sa Quinaban. Ta griani cun huoad na baga siya sa iguinagacot na hauac, macadatong logod sa camurauayan can cahadean sa Lagnit, na ica herac logod ni Jesucristo Cagurangnan ta, na caibang nabubuliay, a sin naghahade nin Dios Arna, asin nin Espfritu Santo rnagcagurang man. Auot pa logod. Mahal na pamibi sa Cagurangnan tang Dios sa aroaldao Caguranglian con Dios, minatubod aco s~imo: pac_arigvna gnani an sacoyang boot. Nariarig man aco saimo: pacaigota an sacoyang panarig; Na momotan taca nin todoc na g ayo sa sacong boot: papaglaadon mo logod an sacong boot nin totoong pagcamoot. Nagsolsol acong gayo nin si dacol cong pagcasala saimo : pacadugagni log9d iriing sa co. yang pagsolsol. / Sinasamba taca rnahal na Dios t~ icanang ga yod an sa cpyan caenotenoteng gayon guinica nan. Naooyayan .laca man, ta ica man nang gayod an sa co~ an g cahurihurihing gayong pu. p~llian ; Pinagpapasalamatan taca naman, ta icaman guiraray an cag ta6 sac~ nin magna -1 pagca herac, patin magna carahayan gabQs. Ynaarang taca naman, mahal cong Caga,rangnan, ta ica man nanggayod guiraray, ang mahal na soripot cong pai:asorog. Magdalita, ea, Dios co ; hulitan rno gnani ac~ \ I

PAGE 136

nin pagcuyog can sa im6ng malw l na cabotan, hl!li cang sina1iglitan mong pagcaisip Pacato bogno man ining sacong boot, na day .' mo aco logod ipasogot sa tibaad nang caratan~ huli can matanos''mong pa-gcasaysay na soripot. Pagra gnaha man aco, huli can s aimong pagcamahe heracon, asi'n soroga maq aco, ,huli can. sai)' mong cabagsican na macuri. Dihan co saimo dodolotan an sacoyang ho. nahona, magna olay, patin gnibo, asin magna saquit co gabos, ta gnaning sagcod na gnunian na aldao, day na acong ibang paghonahonaon, cun di 1ca lamang, asin icaman g11iraray an sa-. coyang panabjsab ihon, asin pag aroatubagnon co gabos sa_ magna guiho co, patin magna saq~1it na sacoyang titioson. Tara mahal na Ca., gurangnan, macuyog nh l6god guiraray an mahal mong cabotan digdi sacoya, a sin dapit man sacoya, patin sa inagna day co tibaad gabos, gnu nian man s.tgcod noarin pa man nin daing casagcoran magcaguran man. r-... Nag 1J'nagnay6gnay0 man aoo saimo, mahal cong Cagurangnan, na pacaliuanagon mo logod ir.1ing sacoyang honafooni1, patin goromdom, asin pacainiton mo man an sacong boot nin pagca mopt saim<;>, asin. pacalinigon mo gabos an sa coyang calag na pac~rahayon na gayo nin magna gauegaueng cahanalan. Pacapahag.naha, Amang Dios co, ining saco ... yang pagcaluya, ta g'I:laning macapagduhit aco nin s'i daan cong magna casalan, asin ta gnan ing

PAGE 137

< 75 macapagsicual man acocan magna sugot nin demonio na madatong '.~acoya, asin macapagsauay man nagayo aco can magna maraot na pasabong ~"ria nacacabotong ea ining sacong boot, asin ma canapol man gab,os aco can magna gauegaueng c a banalan, i:'iasacop .ng uajipohan dig.di s'a daga. Pac~panoa man g1rnpi ining sacong boot nin ma. igot na p:rgcamoot can sa imong pagcamara hayon; pa-pacaognisop mo man acong padagos sa magna 3uibo COB :Sala, papagfaada qian an sa cong boot nin totoong pagcamoot sa sacong magna caiual, asin nin pacapagbasang-basang oo man sa' tnagna dapit sa daga.; ta gnaning macatoltol acong curnuyog ca,n m,agna mata_ nos, n ipagbo boot sac6 ?an sacong magna matu
PAGE 138

76 Ta ue inan aco nin pagcahiuas nin boqt sa paglicay co m{l sa magna tocso nin demonio. Cahera qui man aco nin ,marigon na pagcatios sa ma gna, casaquitan, a sin nin pagcamolmol man sa pagcamoot caining magna dapit sa dagang magna carahayan, patin nin pagtimaan co man galfos sa saeorig b0ot man sana patin _; sa magna gauegaue. Taue man .. aco nin pagca mayocod sa pag.caca n, sa pagin 'um, patin nin totoo pagcaoto b can magna tatungdan co, asin pagcari'gon gabos riin boot, sa pagpadagos co can magna pagooot cong magna matano~ nin dilpit sa sacoyang magna guibo. Pacac~gue man gnani, mahal corig Cagurang nan, ining sacong boot; ,ta gnaning paca linigon ton gayo an' sacong calag, asin pacarahayon co Ihan guiraray na an sacoy~ng magna gauegaue sa pagpadnra cc,ng marahay sa mag casi co tauo, asi ta gnaning, paaguihon coman sa matanos an sacong boot, na day aco mag: ano an0 qui isaypa7 man, sa guibo man, sa olay man, patin sa padara m~n gabos: ipadaog rno -man logod saco an -magna rnaraol _na horiahona, patin magna parauog cong daing caogdan. Tahagni man aco, ta gnaning map~gbalsan co nin igong pagbalos sa 'boot moan magna biayamong magriil maha-l patin magna her:tc mo saco, huli can saimong mahal na gracia asinmacuyog coma,n na gayo an i,a imong magna Illflhal ll8 togon 8Sin pag saquitan COllg hana-. /, pon guirarar. an nwgna carahayan ca_n s~cong calag, patin I an camurauayan man sa Lagnit.

PAGE 139

< 77 Magdalita ea, Dios coog rnaheheracon, ip;ip11, camidbid mo sacoy~ ang pagcasadang can m1_1.rrna carahayan digdi sa daga, an pagcadiicula man can magna camah&lan durnan sa Lagni{, ang pag cahayocong man caining sacoyang pagcabu hay, asin an pagca day mayong c&sagcod_ang caidt_ong: saro pang pagcabuhay; ta gnaning padagos acong macapagandam sa marhay n a pagcagadan, asin matac&t man aco sa mahal 011. sorip~t mon!} pagbocom, asin macabuhi man aco sa magn1_1. saquit sa In~ernong daing catapusan ~ asin ma cadatong ,man lo_god can camu.rauayan sa Lagni,t pa daing casagcodan, hul~,}amang can rnagna mahal na guibo pagcasaquit, Jatin pag cagadan sa Crnz ni Jesucristo na Cagurangnao co. Anot pa. r PAMIBI. Saimo Cagurangnan niamong Dios ipinaquiquimaherac niyam6, sa imo an cahig caidtong sa imong oripon, na nagadan digdi sa _da, ga, na' iyo si N. asin an ibapang magna calag sa Purgatorio, ta gnaning mabuhay na mapasa imo, asin an saindang magna casalan na na gnalapas, hu!i sa pagcaluya can pagnagcatauo ninda, tara hullman can saimong pagca:mahe. heracon nh daing casagcoran, patauaron mona gnani sinda huli sa camahalan, asin marrna saquit ni Jesucristo na samoyang Cagurangnan, asin para tubos. Auot pa. I I I i

PAGE 140

I I I I II I I 1 -r d -78 PAMIBI ,1 -__ 0 Cagurangna9 cong-Dios Ama na maeacamhail gabos, ipinaquiquimaherac niyamo sairno an magna calag na idtoon sa Purgatorio, an magna c11ganac niyarno, catugagnan, capinsanan, asin an magna catood niyamo. J>alin huli _man ) can pagca maheheracon mo, asin pagcaugayon mo ma.n, na iyo mong pagnalangalagnan, asin pariabalehan nin pagpatatauad sainda an. magna saquit, patin p~gcagadan can simong mahal na Aqui na iy@ si Je~ucristo Cagurangnan niyamo, asfo huli man nin si inahal na Sa_ ntong dug6 na iti nubos Mya samoya; patio huli man can saimong siI]anglitan na Yna na si Santa Maria Virgen iguiraray, patio idtong magna Angeles, asin magna_ Santos na saimong rnagna catood, na pinili mo, na naghihiling guiraray can maha:l na lalaugon mo, na caiba mo an Dios Aqui, patin an Dios Es _piritu Santo sa saimong eneerocan, asin pinagha-hadean sa camurauayan. Auot pa. r Magd~lita ea gnani Cagurangnan niyamong Dios na eaheracan mo sinda nin caguinhauahan na daing casagcora ,n. ~uot pa. PA.TARATAR! QUI SANTA MARIA vfliGEN. Sa pag Bagting sa A\e Maria. l\Iaal na Angel nm fHos, nil namarit, a qn.i

PAGE 141

79 Santa Maria Virgen, tinodcan s,ya guib9 nin D ios Espiritu Santo. Tard Cagurangnan .Y~aria &c. Oya ac9ng oripon nin Di'os na minacuyog can saimong magna mahal. na olay. ( Tara f:agurangnan JJfaria &c. ~-Mahal na _Aqui nin Dios Ama na ,. nanitau o himinilig, ilJ?ineroc digdiho sa daga. Tara Cag,uraitgnan Maria &c Pag omauon ta logod an Dios Am~ asin I Dios Aqui patin an Dios Espiritu Santo, siring ~an pag omao a~6 caenotenQte panggayo sagcod pa naman gnunian, asin. magcagurang !Dan. Auot pa. y Ora pronobis Sar1cta Dei genitrix ~Ut digni efficiamur promissionibus Chr ist i OREMUS. G r atjam tuam quresumns Domine menti!Jus nostris infunde: ut qui Angelo nuntiante, Christi F1lii tui incarnationem cognovimus, p~r passio. nem ejus, & cruc~rp ad resurectionis glori aiu perducamur. Pe~ eumdem -Ch~istum Dominum. ',

PAGE 142

:-J \ 80 ALABADO. Pag omauon logod an mahal na Sanlisimo Sa cramento sa Altar, asin ari pagnidarn na mali 'nigon quiSanta Maria Vjrgen Cagurangnan niyato; na ipinagnidam nit day mayo na0Jactan can ca salan na Original, as6 ipagnidam pa sana siya; iyo logod guirarax, ,i, / ) I

PAGE 143

MAGNA MALODOC NA PAGNADIEOIS SA PAGDOLOC ASSIN PAGCASIBOG NIN PAGCONFESAL PATIN PAGPAQUINABANG; ASSIN AN MAGNA GUIBONG CABANALAN NIN PAGTUBOD, PAGSARlG, ASSIN PAGGAMOOT S.I. DIOS OROG @ ,I. G.I.DOSo c!LAQ1JIP MAN AN IJULIT SA PAGBONAG CUN NA SA CA PIOTAN NA DAING PADRE NA !\IACABONAG. I GUINONO Sa Catecismong tagalog nin magiia Padreng Agustinos, assin binicol ni DON MARIANO Yvo DEL ESPIRITU SANTO, Cura sa Bacacay sa provincia nin Albay. SA. PA.GROOT NIN OROG CALlUANAG ASSIN IGUINAGALANG NA CAGURANGNAN D. Fa. lU.1.1n1E1, GnIJ,1.1,no, Omsro SA ,BA GONG CACERES. 10 I I i I

PAGE 144

Yni man sanang maliuanagon assin orog na iguinaga lang na Obispo D Fr. Mariuel Griialbo, na ta6 nin apat na polong,aldao na indulgencia sa ga'bois na taon9 binon,.agan na magiiadie nin todoc sa boot caining magna pamibi sa balang'pagguibg ninda caiyan as sin _sa bal(!ng manar6 saro c~n pagqolot nin pagt_ubod, pagsarig assin J>agca~oot sa D.os assin sa magcasi tauo. ) ( I ., ---~ -

PAGE 145

MAGNA,PAMIBl O PAGNApIEON SA PAGCONFESAL ASSIN PAGPAQUINABANG NING 'L.\UONG CRJSTIANO. Pwnibi sa Cagura1ignan tang Dios bago mag confesal. Cagurangnan cong Jesucrito,oag gagayac aco. na magconfesal assin magdoloc sa Padreng casali hid mo. Magdalita ea Dios co, m1mta ica manlogod an caglalang caining mahal na Sacramento; pagcaherac mong dactila sa Sl,\mong magna para:.. casala, na hulitan mo aco can gabos oa, icatatanos nio sacuyang confesion; tauan mo man aco can gabos na guiguibohon co, tagnaning mapa dagos saciiya ining pagcaherac mo sa pagpara assin pagpatauad sacuya nin casalan. 0 Dios, assin Cagmangnan co, balaquid na gayo an pag, casala co saimo, na labi pagayod sa baybay. Mag dalitang ipahaya{l' rrfo saciiya gabos assin ipaguj romdom mo, tagnaning day niu ma, tago sa cahi loman nin saciiyang bo_ot, assin maobos na ica..: pagpahayag co sa Padreng casalihid mo. Liua nagan IDO ining madiclom COil[~ boot, assin ipa quita mo gniraray sac1'.1ya an gabos cong magna

PAGE 146

84 casalan saimo n a CUil mapagsolso]an an gabos icapaquita assin icripagaaagha sa casalihid mo an gabos na lui~ad nin sacuyang calaa maomayan man logod; tara cun day maohos na icapagpah'a yag co sa saiya an magna lugad assin helang nin sacuyanrr calai~, pano dao an i)agpaomay nia sa s11cuya? Pano an paghnlit sact'tya can icara rahay co? Boot cong gayo na ipag bareta an gabos. Boot co man na idolot saiya an sacu yang puso assin ipaluas an gabos na namomogtac duman, tagnaning m_Q araman nia an gabos na caratan assin calangcasan co, sagcod sa rriagna casaquitan nin sacuyang calag. Tau an mo man aco, Cagurangnan nin maigot na pagsol sol can sacong magna casalan, assin marigon na pagcamidbid, na day na aco liuat magcasala saimo. Paca isogon mo man aco tagnaning day nil aco madaog nin sopog, assin day maca pagrir' ong nin casalan. An toloong capacumbabaan naman nin boot hipahagad co sa saimo, tagnaning mamidbid co mag poon gnunyan an sacu yimg caratan assin cabataan manta nagpasal(1ib aco saimo, Ama assin Cagurangnan co Pacarigonon mo aQ sacuyang calag, tagnaning masonod CQ ai:i gabos na cabotan mo sagcod gnunyan, .assi n tagnaning day aco macabolag saimo ma3cagurang man. Auot pa Jesus. )

PAGE 147

85 ilia,(jiw guiguibolwn sa pagdolot nin pagtubod, pagsarig assin pagcamoot sa Dias orog sa gabos, na dayaday basahon sa dacol na Simbahan. PATANID, Huli ta an tolunH guibong cabanalan na gnina gnaranan Virtudes teologales, na iyo an Pagtubod, Pagsarig assin Pagcamool sa Dios nin Ol'O(r sa gabos na bagay, assin sa magcasi tauo, na sirins can pa(rcamoot sa rogaring na hauac iyo sanang macacapagpalaad sa saluyang boot sa pagpirit na gumibo nin magna marahay _na, uauegaue, assin macacapag paguinhaua sa satuyang magna calag; assin sia man an t otoong barote na sucat niatong gamiton, sa pacfuipaglaban sa mafina maraot na locso; caya gnani sa bangui sa aldao magcacanigong isanucap niato ining toto@g ha gay, ta sia an tunay na calasag na ilalaban ta sa diablong caiual nin sa tuyang calag. Minsan haga pagboot nin Santo Papa frn basahon sa magna Simbahan sa balang Domin go assin Fiesta, la en pacaini marahay guiraray assin daculang guibong cahanalan an paratihon assin dayadayon niato guiraray na ipagtaram ining tolong Virtudes na sinabina, tanda > nin macigon niatong pagpatala sa satuyang puso assin hoot. e Caya sa horas nin pagcagadan catongdan na pi rit na sa tuyang rra mi ton;; ass in ipagtaram sa sarong

PAGE 148

86 malaad na cauilihan ining tolong cabanalan 6 Virtudes na nasabi. Saca SU magna naghihigag dan, na day sucat macapai:taram ipasonod ini nin pagtatabang sa marabay na paacagadan. Pamibi sa pagdolot n i n ,Payt ubocl. Cagurangnan cong Dios, natubod aco nin ma rigon na aayo nu ica assin iyo sana an totoong Dios na macacamhan sa gabos cag guibong lagnit assin daga. ';l'innlubod co naman, na ica sar6 sa pai~ca Dios, ass in tolo sa pagca personas 1 'Ama, Aqui assin Espiritu Santo: na ica an camahalniahalan na Cagurangnan assin orog ca rahay na day nin cabaing na ica sana an mag cacanigong pacamahalon assin igalang na totoo; sarilhahon pa; assin mamotan nin orog sa gabos na bagay; Tinutubod co naman, na ica an nagbaba los sa magna banal na maquinoyogcuyog sa ca macahalan mo nin daing calapusan na camurauayan sa lagnit assin sa magna rnaraot patin :masumbical nin padosang day man nin cata pusan sa infieno. Siring mansana tinutubod co, na an icadu ang perserna nin Santisima Trinidad, n a iyo an Aqui, nani tauo sa orog calinig na tulac ni Santa Maria Virgen: na ini mansanang Dios assin tauo ~an pinagsaquit assin nagpacagadan' sa Cruz, tagnani earning macaguinhaua. Na sa icatlong aldao na buhay .nag-hi1lic: s o -

PAGE 149

87 .ii1inacat sii lagnit, assin sa cahurihurihing al dao magbabalic digdi assin paghohocman an bilog na tauo, putin hahatolan niang anan nin t ognod assin magcacanigo sa guibo -nin manar6 sa ro. Tihutubod co naman, na minsan saro da y nin mapapacarahay, cundi huli lamang sa magna matfcacanigong guibo ni Jesucristong Ca~ gura:ngnan co, a ssin sia sana an sucat ica.pag camit nin tauo nin anoman na biayang icara rahay niya. Tinutubod co nama _n, na an m~gna tauo na namomogtac sa casalan, caya lamang macabalic sa gracia nin Cagurangnan cong Dios, huli la mang sa magcani11ong magna guibo ni Jesu-: cristong Cagurangnan niam
PAGE 150

88 Pamibi sa pagdolot nin Panarig. Dios co, as~in Cagurangnan, ica an totoong lipotoc na carahayan, assin ica naman an tunay na caguinhauahan nin sa()uyang calag, caya pi naglalaoman cong totoo, na maquiquita assin cacamtan taca sa camurauayan sa lagnit. Nagla laom naman aco assin nananarig na ining camurauayan cacamtan co huli lamang sa magca canigong magna {Inibo ni Jesucristong Cagurangnan co, na tominubos sacuya, assin sa magna guibo cong cabanalan sa pagtabang nin saimong mahal na gracia Naglalaom naman aco na ining gracia magdadanay sa sacuya, huli ta ica an Dios na orog ea isip, assin maheheracon na day nin catapusan, sangcap nin capangyarihan, assin day sucat magculang sa pagotob nin anoman na pagnaco manta ica sana an na cacatapang sacuya sa anoman na guibo co Pamibi sa pagdolot sa Dios nin pagcamoot saiya assin sa capua ta~o Dios assin Cagurangnan co: namomotan taea sa bilog con puso assi boot nin orog sa ga hos na :bagay: na ica gnani igong mamotan nin toloo assin daculang pagcamoot, lrnli sa cam~ halan mong orog cacuri Siring man namomotan coH totoo an capua co tauo, siring can pagcamoot co sacu _ya man'

PAGE 151

'89 1 sana: ass in ini huli sa saimo Dios co, assin Cagu ra ngnan co. Y caherac mo logoa sacuya Cagurangrian cong Dios, na ini gabos iyo an dayaday na guiromd omon co sa aldao sa bangui, tagnaning day 1 na aco magcasala liuat saimo sagcod no arin pa m an Auot pa Jesus P amibi cun macasibog na sa pagconfesal. Nag papasalamat aco saimo Ca11urangnan cong J e sucristo ta aco nacapagconfesal na: na pada gos na a n pagcaherac mo sa sacuya, pinaomay an mo ining calag co na magcasaquit caidlo, a ssin binubuhay mo sia, minsan nagadan ,nin si pagcasala sa saimo. Pina eroc mo na sa sa~mong harong assin quinogos mo, Amang maheheracon, ining aqui mong lang'cas, na nag pabasangbasang can gabos na cayamanan nin calag na itinao mo sa sacuya ; assin pinagubi..: gna mo na nin marahay ining macaneherac n a hub{1. Dacula palan na orog an pagcaherac mo sacuya, na aco ginauas mo sa havaromon n a infieruo: tara sain, pa cundi siring; Cagu rangnan ea, sain pa cundi daan mo cutana a cong iholog sa bilangoan na madiclom assin h a rarom, banuaan nin gabos na saquit assin ea dayhan na day nin catapusan. Aco quinua mo g uiraray, assin hinalat sagcod gnunyan, tagnani a cong macapagconfesal, assin pinatauaad mo a co c an g a bos n a ~ala co saimo; tagna11ing / I J1: ll I I

PAGE 152

90 day saco mapadag o s idt o n g s u c at na i balos ni o sacuyang magna saquit sa i nfierno: sucat man mi paquinabagnan co saimo an camurauayan s11 Lagnit, cnn papagdanayon co ining bagcong boot saimo? Tat 1 a baco pa bagang dacula ining pagcal/erac mo sa sacuya? ano bagang iba balos co saimo? ~ano an ibabayad co sa si) ring na utang? ay ano pa cundi day nanga yod; caya gnani an pasalamat co saimo da y mapapara sacuya magcagurang man Magdalita ea, Ama cong maheheracon, huli lamang sa saimong mahal na Y na, assin Cagurangnan co; assin sa gabos na magna Santos na magna catood mo, na hipnoan moan magnl! cactilagnan nin sacuyang confesion manta namimidbid mo an caluyahan nin boot co; tara paca atamanon mo aco tagnaning day na ac o liuat magcasal.{t. Auot pa Pamibi na icapapag andam nin boot nin tau o sa pag aco can mah.al na Sacramento 0 pagca macacamhan na Ama assin Dios na day nin catapusan, uva na acong minadoloc sa orog ea mahal na Sacramento na namumugtacan nin saimong bogtong ha Aqui assin Cagurangnan n i among Jesucristo aco minarani sa saiya, pa-laen pa sa tauong may helang sa marahay assiri matios na para bolong: aco minadoloc sa saiya palaen pa sa tauong marigsoc sa burabod nin pagcaherac, siring sa tanong bota sa daing catapusan nq caliuanagan siring sa s~rong ducha I

PAGE 153

assin mitcaheh eiac sa 'Cagunm:Jnan nin langi1 assin daga. An ipinag gnagnay6{1nay6 co gnunyan sa canigoan nin saimong pagca isip, ,an magdalitt\. ea Cagurangnan co, na paoqiayan mo an sa cuyang helang, pacahoga 'san rnO' an sacuyang magna oasong assin cariasocan; pacaliuanaaan r mo an sacuyang cabotahan, pagubignan mo an sacuyang paacahub{1 assin payamanon mo namail an sacnyang cadaihan tagnaning magcanigo acong mitg padagos sa Hade nin rnagna Hade assin Cagurangnan nin aabos na Cagurangnan Acoon co logod Cagurangnan, ining mahal na tinapay nin magna Angeles sa daculang galar1g assin ea pacumbabaan nin boot sa maigot mi pag solsol, sa daculang pagnanogon assin calinigan patin sa marigon irn pagtubod, na icaogma niang ipag eroc sa sacuyang puso assin boot tagnaning macaguinhaua an sacuyang calag. Papa quinabagnon mo aco, Dios co, baco lnmang cay ning Sacramento nin mahal na hauac assin dugo ni Jesucristo, cundi man can .ca bagsican assin magna bagay na nasasacnp dihan. 0 orog ea isip na i5ios, papagcanigoon mo acong cumpcan assin omaco can orog cabanal na hauac ni Je sucristong boglong mong Aqui assin Cagurang nan hiamo na linalang sa malinigon na ~ ulac ni Santa Maria, tagnaning mag caniaonaman acona ipaqui ayon sa catiponan nin magna ba. nal na tauo, ipaquisaro naman assin ipacabilang sa cabalaquidan nin saimong magna catood 0 maugay6n cong Ama, assin marriomolon! itogot

PAGE 154

'I 92 mona sacuya, na 111mg rnamomoton mong Aqui, na p]naglalaoman cong acoon gnunyan sa ira rom can magna maputing tahob na nacacalacop saiya maquita co sia rn1 day nin taho b dihan sa saimonrr camurauayan sa lagnit. Sia guiraray an naquiquibuhay; assin naquiqui paghade s aimo caiba an Dios Espiritu Santo tolo sa y pagcapersonas, saro sa pagca Dios na day nin catapusan magcngurang man. Auot pa. Pamibi na ipagpapascilamat sa Cagurangnan tang Dios paca sibdg nin pagcomulgar. jO cabanalbanalenf{ Amnng Di.os, na day nin catapusan assin rnacacamhan sa gabos! Nagpa' pasalamat aco saimq, ,na minsan aco tauong para casala assin maraot mong oripon pinacabasog mo aco, day man magcacanigo, cundi huli lamang sa pagcaherac mo sacuya can mahal na h::ma_ c assin dugo ni Jesucristo na saimong Aqui assin Cagurangnan co. An ip inaquiquimaherac co sa imo gnunyan, na ining inaco cong mahal na Sacramento day l0god maguin dahelan na ipag dosa mo sacuya, cundi icapagpatauad mo can gabos cong magna casalan: maauin barote logod assin marigon na calasag nin sacuyang pagtu, bod, maguin sangcap naman na macacapara can s acu yang magna casulan, assin macacalaglag nin mauna rnaraot, na pag mauot assin masiuauang pag isip, sagcod sa magna maraot na cabotan nin sacuyang hauac patin boot: magu\n bagay -

PAGE 155

93 namacapagpadagdaa nin magna guibong cabana,.. Ian, nin paacamoot co saimo assin sa capna tauo, nin capacumbabaan sa boot, nin parrtios can gabos na mqgna casaquitan digdi sa quinaban, assin nin pagcuyorrcuy'og palin paglilignoy, 6 pav,nataman sa sacuyang magna poon: mnguin -1' moog assin marigon na cuta _na paylihan co, ~--taffnaning day aco madaog nin tocso nin maffna naquiquita assin day co naquiquitang m _a3'na cai ual: maguin bolauos na catoninognan assin cata pusan nin gabos cong magna maraot na pagca mate: siring mansana, na maguin cahamanan, na icapapaucamit co can camurauayan na. sacong inag dada3'nadagnan. Magdalita ea, Cagurangnan co, na minsan tauo acong paracasala darhon mo duman sa saimong capahi3'naloan na talagang pacacamtan sa lagnit: duman ea ngani casar6 nin saimong Aqui assin Espiritu Santo, na siring sa totoong maliuanag na ilao, assin lobos na cabasogan, cagayagayahan na day nin catapu san, lipotoc na caguinhauahan assin camurauayan na day nin casagcoran nin magna banal na catood mo: huli lamang qni Jesucristong Ca gurangnan niam6. Auot pa. j 1 I J j I I /

PAGE 156

.Hulit sa pagbobo,lag na mag c a c anigong g'Uibohon nin si isay man na tauo, cun day nin Pad11e n a sucat bomoJiag, na ipinatagalog nin/llmo. Sr. D Miguel d e Poblete Arzob'ispo sa Jlfanila, assin rjnnnyan manna bago ypinabicol nin Illrno y R mo: Sr. D: Fr. Manuel Grijalbo Obispo sa ba,qong Caceres. PATANID. Cun ,igua nin ~mboy na i pinagnagnaqu1, p~g ca mondag cun may_ cahandalan sa, pagcagadan, a ssin day nin P a dre na sucal bomoiiag, an si isay, paman na tauo, mani lalaqui, mani babae minsan an Ama mansana ca' i y an omboy cull' day na ni ibang tauo can mahal na forma na yca hahaman caining Sacramento, sucat guibohon ninda na cuyogon ining magnaminasonod Boboan nin tubi 3 a n payo nin boboiiagall'; lara ci.m day suca t nrnboboan an payo ta may -= c a olagnan, hoboan an arin man na. cabtang ning hauac. An pagmauoton nia duman sa pagbobo iyo ang guiniguibo nin rnagna Padreng Sacerdotes, na hulit assin togon nin Cagtirang. nan tang Jesucristo assin nin Santa Iglesia An tubig minsan bacorrg bendita icabobo iiag: minsan tubig sa burabod, sa salog, sabobon sa dagat, sa dana o, sa sapa assin sa oran, ano pa cundi an nahos o balang totoong tubig ma-

PAGE 157

95 gagamit hagay na sa capiotan. An magcaca nigong tuhig na ihoboho caidtong mapoiiag iyv an magcacanigong domalihig sa payo nin binobofiagan na day n1aobos assin macado gnan magpoon sa capin6nan sagcod sil cata pusan nin mahal na forma, na ipagtataram nin ,,,. nagboboiiag na iyo ining magna minasonod na tatar amon sa castila. MANGA TATARAMON SA PAGBONAG. Yo te bautizo en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espfri,tu Santo; Amen. Tara pacatapus pomaduman sa Padre an nag boiiag, assin ipagosip an magna guinibo nia, ta guiguibohon pa sa Simbahan an balang ,cau g alean na itinotogon nin Santa Iglesia. Sucat pacatalea.n nin siysay pa man na ipi nagnagnalad, assin ipinag cacasala an pagboiiag sa lataramon nin tagalog 6 sa bicol; ha limhaua baga sa tagalog: : aco, i, n i nyag sa iyo: sa bicol, n agbobonag aco sa imo : ta ang magna tataramo n na, bin yag sa tagalog, boii,ag sa bicol: laen man an cahologan nin lataramqn na, baptizo cun sa la tin : bautizo, cun sa castila: caya, suca t icahandnl na day maotob sa calag nin bino hoiiagan an c atuyohan nin mahal na Sacramento, cun iyone: gamiton an tagalog, 6 bicol

PAGE 158

1' 11 ) l1 96 na digdi ipinagnagnalad, tagnaning day m a pa,~asangbasangan pagboiiag na iyong gui.nigui canan nin gabos na carahayan nin tauo m a nt a iyo niang iquinaguiguing Cristiano.

PAGE 159

'.:.;:.: : ~. '.I