Citation
Na mai halui haiwala ni riliunaina

Material Information

Title:
Na mai halui haiwala ni riliunaina Ulawa prayers
Creator:
Church of England. Diocese of Melanesia
Place of Publication:
Guadalcanal, British Solomon Islands
Publisher:
Melanesian Mission Press
Publication Date:
Language:
Ulawa
Austronesian (Other)

Subjects

Subjects / Keywords:
Ulawa language -- Texts ( LCSH )
Ulawa language ( LCSH )
Church of England -- Prayers and devotions -- Ulawa ( LCSH )
Spatial Coverage:
Oceania -- Solomon Islands -- Malaita Province -- Ulawa Island
Coordinates:
-9.766667 x 161.95

Notes

General Note:
17, [1] p. ; 18 cm.

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
222633855 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
NA MAI

Halui Haiwala

NI

Rihunaina

ULAWA PRAYERS

BRITISH SOLOMON ISLANDS :

Printed at the Melanesian Mission Press, Guadalcanar [Guadalcanal],

1924.




NA MAI HALUI

HAIWALA NI RIHUNAINA.

MAI RIHUVAINA NI RIHUNAI ANI I NIMA
NI TOONI. (Vestry.)

T7 ' -7

Jle ni sih v'au.

Lord, 0 tahanJa wa dawamami, 0 hnarer.ea? na saemami,
muni ami e soi haamanikuiuan, e. malisi^a na Satamu e
manikulua ana Jesus Christ a Lord iami.' Amen.

lie ana silitahar^

Lord, 0 taua wai haiwala ine ami unui ana dawamami,
ami e hiwalaimoli ani saemami, ami e luluisulii ana na io
lamami; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen.

lie a'na silim wau 'aria ISauna Maea.

*

Lord God, Hioha Maea, o maatoli ami mai, na o haa-
maea na saemami, uri ana maholo a Lord iami, a Jesus
Christ ea lae mai, na muni e lie odoia mai amj ?£a lehu ni
ioio Ineia kira hele akau oto apa munia, Oa mauri maia,
na a Mama, e tae God oto, e qai too nene-dena,. Amen.


lie ana eilitalijma,

Got), 0 ta oto uri ilaona Sacrament Maea nihou, Oa
liahuilala muni ami na sape hiitoona Ioe ana ; 0 ta muni **
ami e hiwalaimoli na ni haa-mauna ana moola e asa, na e
Maea kei ana Sapemu na Apumu, muni ami e hii?zeinia
laona saemami ?za nanamawa ni Mauriha kei ana ; Oa
mauri maia Mama, na a Iliona Maea, e tae God, e
qai too .nenedena, Amen,

MAI HALUI EIIIUAAIAA NANA RURUIIA.

He ana oa sili wau i Nima Maea,

Gon, Hahuana nanarna, 0 maiau ana Hiona Maea amu,
i nima Ioe hou, muni nee haamanikulua Satamu e maea,
na muni nee noorutoo: ana haatolana loe ; 0 manireinia
'saeku, ani masi sae mamae, na na hiwalaimoliwa ni haa-
mau amu, muni mai arikosi//a inau muni kire e diena i
, maamu, na muni saeku e tali a isulia Walarnu e Maea;

ana Jesus Christ a Haauritaku. Amen.

He ana silitahana,

Lord Hahuana amasi/za, 0 hele konia wai wala ni haa-
saediena na w'ai rihunaizza amami, ami tea7zainii oto munio.
0 sae asia mai adomai takatakalo ilaoha saeku, na 7za sae
wawai. 0 haaurasia moola kei ana Tataloha diena Ioe
ilaona saeku ; 0 maiau muni iolaku e haidada??a ani; ana
Jesus Christ, a Haauritamami. Amen.

2


NANA ALAI ELEKALE. '

Ana taUsina i haahulee\

God, Mama Hahuana nanama, naa haasae cjienaao ana
o losuliau i rodo hou. 0 sae asia ?nai tan pelena maiau,
na o losuliau Ion ana hai atowa Son ??iajie,#a. masi ola
aela e hita aku, tae muni nee io diena oto honosia naomu
tarau. 0 mai^u ana Hiona Maea.am u, muni nee hairara
ni haitale salemaijaa i sulio, na mnni nee lului sulia mai
Haatolan&AhaSa loe. 0 lio ni saedienawa munia alaile
inau, o tea dienaara ; ana Jeans Christ a Haauritaku.
Amen. A

God, Mama i lent, 0 tana saeku mnni e haihunio wae-
wae, mala loe o haihnuiau, r-a o saepaina akn, na o harai-
au mania pnoua, na oa haausuliau muni nee lnanatainio
^uri loe a Amamami, na ;anaJ Kalemn. a Jesus Christ e
tapaolisi ami mania maez/a, na ana God a Hiona Maea ea
haamaea alai Kalemu. 0 maiau nee atopuri ana.ahutana
maitolaha aela, nee tan zzora upu munia orahaa, nee ado-
mai oli manii, nee haihunia haleite z?a io??a diena na e
maea ; i-sul'ia Jesus Christ a Haauritamami. Amen.

Amamami ile i lezzi.........

God Mama 0 haadiena.au Jesus Chxn^t D ura paraiau
God Hiona Maea 0 Raania7 sacku oto nihou na e sie
mano oto oo. Amen.

Ana maahuna i SavlelvL

Ana Satana Mama, na Kale, na Hiona Maea. Amen.



God Mama, Hahuana nanama, ana o losuli diena aku
sAKalemu ana hai atowa hon, 0 sae asia. mai roroana nan
taui siiri toliutohuna Kalemu a Jesus Christ, 0 usu/iainia
mai alai Angel loe mnni kakaliau ana hairodo hou.


Lord Jesus 0 ta nee saepaina amu, ana sulia o mae sulia
?nai roroarca inau. God Hiona Maea 0 maiau na 0
ahesia saeku talea mool-a diena. Oa mauri maia Mama
na a Kale ilaona e tae manata/za ni God e sie mano
oto oo. Amen.

Gon, Mama i leni, o taua saeku muni e haihunio
waewae.,.......

Amamami ile i leni.....

God Mama 0 haadienaau; Jesus Christ 0 ura paraiau;
God Hiona Maea 0 Kaania saeku oto nihou, na e sie
ma??o' oto oo, Amen.

MAI RIHWAIAA NADA ALAI-INONI PAINA.

. Ana tcdisiiaa i Haahnlee.

Ana Satana Mama, na Kale, na Hiona Maea. Amen.

Naa unu haatai ana mai roroana inau munio God Mama,
God Kale, na God Hiona Maea, na i naona alai Angel,
uri, nau tau roroana ani adomaina, na ani wala, na ani

arikosina (na oto liutaha...Talaaehana ine naa

tola suuia God a Mama, God Kale, na Qpd Hiona Maea
munie amasiau, na munie sae asia muniau mai roroana
inau nihou. Amen.

Amamami ile i leni... .W"'

God Hahuana nanama, Hahn an a Mauri??,a hu, naa haa-
saedienao ana o tola sape ihawa,aku hula mai haahulee
hou. 0 haamataqalia saeku muni nee luluisuli diena ana
mai haatola?za Ioe. Jesus Hahuana diena, 0 ura paraiau
ana hai atowa hou mane ??a masi maela e hita ana sapeku


wa maurihaaku, na wane nan haahiitooa saemu ana na
magi ola. God Hiona Maea, 0 ran akn ana maholo ma-
laohonai laku, na-o rapeian muni nee hele isiilja Wai ado-
mab&a diena oh konikonii saekn, nee io snsnlei ilaona wai
haatolaua Ioe, Moln mauri ilaona tae manatana ni God e
sie mano oto oo. Amen.

God Hahnana diena, na Hahnana amasina, naa haasae
dienao ana ahntana saekn hahia taena ?za haadiena/ia kei
amn oa maimai an ani; ana salia o haaholan ; na oa lolo-
snli an ; na ana o tapaolisiau ; 11a ana taena na wai niina
lii hiona Ioe munian; (na oto lintaha ana oa haa haananan
ani nanla ni hiona ana Sapena na Apnna Kalemn Hahn-
ana diena i laona Sacrament Ahuna Maea.) Lord, o ta
mnni nee iotainia onioni na haasae dienalamu, nee io
haakenetai, nee saepaina amn taran ani iona e diena na e
maea; snlia Ineia oto a Jesus Christ a Lord iami. Amen.

God Mama 0 haadiena an; Jesus Christ 0 ura paraian ;
God Hiona Maea 0 Raanian na o haaraaea au oto nihou
na e sie mano oto oo. Amen.

Ana Maahuna i Saulehi.

Ana Satana Mama, na Kale, na Hiona Maea. Amen.

Naa unn haatai ana........

Am am ami ile i leni....

Mama Hahnana a mash?,a,naa soi haamanikuluao ana o
iosuli diena akn ana haudbza hon wane na masi ola aela
e hita akn. Naa tola snnio muni o ura parai an Ion na
o usunainia alai Angel Ioe muni kakalian mania wai
maela kei ana hai rodo hon. Jesus Hahnana Maea, 0 ta
muni nee io loko maio, na snnri toleasia ?za masi ola
wane lana saekn wanio.. 0 lio talakn maholo naa liolio
wa naa maamaahn. Hiona Maea, Laa Rapeita,'O mani-
reinia saekn wania woola aela na o ahesia saekn talea
Moola diena ; ana Jesus Christ a Lord iami, Amen,

5


God Hahnana diena, O adomai laid hi sae diena munia
amakn, na nikeku, alai ulaku, na alai Iniaku, na alai
kaleku, alaile Josuli au ana Lotomaea, na alaile nau losu-
lira laona Lotomaea. 0 .haadienaa ahutana alai taki-

haku, 11a alai malahuku lou (na liutaha.........). 0

amasi a alaile kira io ni haamasira, wa ea saehu, na alaile
i nima inau hoii, muni na dailama, na na saepain'ana, na
tolaha maea muni io ilalona. Na o niia mai muni ami e
saepaina amu, ami e hiiwalaimoli amu, muni arikosi haa-
kenetai munio i'suli haudina amami ; ana Jesus Christ a
Lord iami, Amen.

God Mama o Haadienaau.......... Amen.

KAI RIHUNAINA HAIAOPAI.

Laa Lotomaecc muni, rihunai uri :

Lord God Hiona Maea, 0 lae mai 0 haamanoa masi
dauznana Ioe i laona saeku, nau huta liaolu oto ilaona
Lotomaea, nee tahania saeku tai amu muni o io i laloaku,
na -na-saeku muni e noi Nima Maea oto namua ; na muni
o ran aku tarau ; ana Jesus Christ a Lord. Amen.

Lacc Rapeitci maini--rikuiicd urini:

God Hahuaua nanama, Hahuana maurina hu, 0 parai
au a Kalemu ana mai niina loe kei leni, nee io hu oto na-
mua, nee paina tarau i sulk haudina ana Hioua Maea Ioe,
nau anai munei hula, ana na dina ; ilaona n& Alaha/za
Ioe e anai io hu, ana Jesus Christ a Lord iami. Amen.

wa

God, ana sulia o amasiau, ne o haraiau ilaona pulita ni
inoni Rapeita, muni ami e nau nae tono hikena Sapena
na Apuna Kalemu ni. Saepainana, naa haamanikuluao

3 ,


lxakia, n a ft a dawaku ea liaasaedienao kakia na saepainana
amu ; L.ord o kaapainaa na lalo ni kaasae dienana i ialo-
aku. kaaasuliaa ires. adornai kiakia ana leka maea
riiliou nan. io ana, na o taknunimee kiolo taraa mnnia ?nei
naula ni kiona oa niinii, 0 mauireinia saeka mania na
kaasaedienalama, nee daurna namaa ani sae oto walaimoli,
ana inaa oto a Kai era a. 0 maiaa nee ara kalakala wiarie
naa tatei-ama, na o maiaa taraa ana mai niinani kionSa';
na ana na dift.a Lord, 0 tpleaa muni nee toomaia a
Haaaritaka ana maaka ; Ineia oto ine a Kalemu, a Jesus
Ckrist a Lord iami. Amen.

TALANA MAI NIINA HAIAOPAL

Ni arilcosia kaihmilccna God.

Lord, 0 nii maLmuniau namina',.^a adomai kailiaitale,
nee adomai kaitalea moola saema ani, muni nee lio odoii,
na nee arikosi salii, na Satamu e Maea munie manikulua
isulii; sulia Jesus. Ckrist a Lord inau. Amen,

Ni kaccm.au ancc God. ' A

God Hakaana nanama, 0 niia mai muniau a Hiona
Maea ama, muni e kaananau aa ana na .adomai kialiia-
lamu, nee kaikaitaleo ana akatana saeku, nee daama
namaa ani sae ni masana na ni kaamauna ama,; Mamaa
0 nii mai muni aa masi niina kou ; toliatokuna Kalemu
a Jesus Ckrist. Amen.

Ni kiiwcdaimoli.

Lord, 0 kaapainaa mai na kiiwalaimolina amami, ami
e.kiiwalaimoli lete ama, nee maamaari i lalo amu, nee
kiiwalaimoli ana taana na ola oa kaakausali ani ilaona
mai asaasa maea, na- ilacma Soikataina maea Ioe ;
isuiia Jesus Ckrist. Amen.


Ni noi sae haitotori

God Hahuana amasi??a, 0 haalu oto muni ami, ana o
anai haakaurisi ami ana mai naohai ola diena, 0 niia
muni au na noi sae haitotori ; nee io maia noi sae hai-
totoria mai naohai ola ine, nee io maia ??a noorutoowa i
lenimu haleite, hula ana naa nai munei toomaio ana
maaku i laona na Alahana Ioe; ana Jesus Christ.. Amen.

Na Saepainana.

God Hahuana nanaina, Ioe oto huuna Saepainana, 0
haahonua laona manataku ana na, manatana ni Saepainana
amu, nee saepaina lou ana taana na inoni, isulia na hai-
hunilamu ; ana Jesus Christ. Amen.

Na Iwhesilaka alikoi,

Jesus. Saepainana, 0 maiau muni nee suluia Ailipou
Ioe1 isuli haudina, uri muni nee hehesiau alihoi isuli hau-
dina, nee lio talaku mania moola uuru kei ana walumalau
nihou, muni nee noi inoni hairaretai oto walaimoli na-
mua. Amen.

Na sue manola.

Lord Jesus Christ, ana maholo o tau muni helesia
manatamami, oto o huta ana a keni Raorii; 0 nii niina
mai muniau, nee ura parasia madau walu saelianalia?^a
aela, na mai adomaina madaa i laona saeku, nee lului su-
lio ani sae manola, na ani iona diena na e rerea ; Oa mauri
maia Mama na Hiona Maea, otonihou na e sie ma?to oto
oo. Amen.


RIHUAAIAA NANA A LAA EA TAU AKAU

ANA ALIHOI MUNIA AAUAA MAEA.

0 liolai sa'ea 1 Corinth 11. 23-30.

Aa RihunaLa..

Lord God, Hahuana nanama, Mama i Leni, O haiaiau
oto mai nri muni nee naunau ana ?za Loko/za Maea a Lord,
muni nee amamasi-too ana na Maetana, na ana na Sae-
painazza Lzeia e liutaha.

Tae inau, nau qai malisina ; nau qai adomai rarama
uri ni nau hikena nzai naula ana alai Kalemu, i haliona na
lehu ni n-aunau loe. Na ta sulia O haraiau mai, vie nau
lae mai sulio.

O usuri asia nzaniau nvai tataalana aku, O ha.arereau
vzzania nzai orahaa inau. Atei inoni ne e anai adomai
susulia nzadaunzai takaloha izzeia ?

Lord O haausuliau ana, munk nee adomai oli diena i
.naomu. Na ana maholo naa amasitoo alihoi ana nzai ro-
roana nau taui oto kau, muni O nanamainiau nzane nau
hai usu lou ani, na taa uri ana na din a mai, nzai walaku na
nzai arikosizza inau muni e diena i maamu; sulia Jesus
Christ a Lord iami, e mae oto isuli ami ua ea munei haa-
haazzau iami ua ana Sapena na Apuna hahuana maea toli-
suu. Amen.

T Maholo oa haitale maio alihoi ana mai roroana ioe, o haitale
manirei ilaona saemu, na o soisoio urini :

1. Aa ola taha nau tau tataala ana munia God, na
munia moola liorana God ?

h *- fcV;^

9


Na, ola taka nau tau tataala ana munia inoni clamaku,
, na lou moola korana inoni ?

Lord. Hakuana amasi??a, God Ioe Jkakuana lalo ni sae
malumu,' saeku a ku oto waewae isulio, kakia akutana
mai takaloka nib on nau taui, Mamaa, nau. tata uri muni o
kaiore an. Naoto nikou Mama amasina, muni G amasiau
a kalemu, naa tola suuio muni O lalo ni saediena muniau.
0 suuri l.iolio aopa raaniau. O sae asia mai roroana inau.
G usuri asia ?nai takaloka iuau; tokutokuna a Kalemu ni
Saepaina.ua, a Jesus Christ, a Lord iami. Amen.

V I Mahuohtio ana dina o anai Nau- Maea ana, o rikunai urini,

Mahold oa tau odoia naamasi roroana maio ; o walaa urini,

Naa unu lukasia niai roroana inau, munia God a Mama,
God a Kale, na God a Hiona e Maea, na i naoda alai
Angel maea, uri nau ta.u orakaa ani adonfaisza aku, na ana

walaku, na ana na taulaku (na oto liutaHa..............).

Sulia uriua, naa tola suuia God a Mama, God a Kale, na
God a Hiona Maea, muni amasiau, na muni sae asff muni
au ?nui roroaua nau taui nikou. Amen.

Lord, 0 karaiau oto munia'Katina Maea, na naa lae
mai sulio ; nau a daoka, 0 kaauriau ; nau a kiolo, O
kaanau au ; nau qai too ola, 0 amasi au. Masi ola kou
e asamuniau, na ta nau kiwalaimoli amu. 0 unua kau
uri, Amu taurini mnnia na amasitooua aku ana, ne
naa taurina kou. Siua, Lord, nau kaikunia uri muni nee
amamasi too amu ana o mae isuliau ; nau sare adomainia
na saepainana Ioe e paina liutaka ; nau sare ta muni nee
io susu maio, muni O io susu noone aku ; nau sare kaasae
dienao oto nikou, muni nee kaasae dienao tarau ana na
dina. Lord, 0 manireinia saeku, 0 nii tooni rerea nakua,
muni nee naunau diena maio ileku i orokana, na ana na
dina nee neku muni naulana nauka maio i leni, Oa io ile-
liuna maia Mama, na Hiona Maea,. e tae God, na e sie
mano oto oo. Amen.

10


51 Maholo bell e qai nara ua, o holai lae i Nima Maea, o totoria bell
ilehuna : oa sili wau o pouruuru o rihunai urini,

God, nan sili oto mai i Nima Ioe honosia na maamn.
0 hohono sikihia manian /z-a walnmalan na wain ola ana.
0 niia mai a Hiona Maea Ioe mnni e haasnsnan nan ma-
leqeleqe, na mnni haadienaan ilaona Nanna Maea nihou ;
ana Jesns Christ a Lord iami. Amen.



5T 0 Rihunai mano oto, o hai soio lou urini maholo o pouruuru ua,

Nau manirei diena akn mania Nanna Maea hon, wa qaike ?

Nan soi harihari an ana zza iolakn nri e nritaha .i laona
tolaha hon ?

Nan nnn Inhasia mao mai roroana inau, ani sae ni haa-
haora lakn alilio^?

Nan sae hn walaimoli hahia ahntana mai tan pelena inan ?

Nan hi walaimoli maia na norutodna walaimoli ana a
Haauritaku nri anai amasiau, e anai sae asia mai
roroana inan ?

Nan anai hairara mnni nee manireihia na iolakn muni e
diena ?

Nan lalo ni sae diena mnnia ahntana mai inoni ?

51 O walaa munia Gocl lou, o taurini,

Lord, naa adomai oli; O amasia saekn e han na.

Lord, nan hiwalaimoli ; O haapainaa hiwalaimolina aka.
Lord, nan saepaina amn ; 0 haapainaa saepainana aka.

5T Ana oa too maholoi sato ua, o saea lou e nita rihunaina nihou ;
na e niita kana nihou :

Ana na Manol ana.

Lord, o haamanola saekn mania taana na takaloha. 0
amasian, o sae asia mai orahaa rarama nan tani. Otoni-
hon nee helesia nakna mai niina Ioe e maea, ani sae
manola isnlia Jesns Christ a Lord iami. Amen.

II


Ni Tolakoni.

Lord God, rca Bread kei leni, 11a ?za maurina munia
walumalau, nan tan orakaa konosia i le?n, na i naomu, 11a
nan qai malisi muni kele kikena masi naula maea. Tae
loe, Lord, O sae^ni. amasiau. O nii muni au nee nau ana
Hasiomu, nee tono ana Apumu, nau asi kelesia na Iuka
asilana orakaa na n& Maurina hu ; moola nikou naa snkai
amu, ana sulia 0 arikosii tokutokuku, na 0 io ua maia
Mama na a Hiona Maea, e tae God moumoutei na e sie
inane oto oo. Amen.

Ana not tolaha maea na Haama-una.

Lord, O too Karanamu, O manikulua, 0 nanama, nau
pouruuru konosio, na nau qai malisimu. 0 amasiau, O
tola koniau tokutokuna a Kaleinu e manola. 0 kaa
maea au mala Ineia e maea tolisu. B qai malisiku ni
soisoia Satamu e Maea, tae naa tola suuio, muni nee
susuainia wau i leni, na teanai7za ni kaasae dienana inau,
nee bouleinia na talokamu tainalu maia alaile i leni.
Nau sie nanama maraaku ; nau sie adomai odoia madau
na mai adomaina diena, nau qai saepaina amu, Lord, ana
ahutana na hairarana. Lord, 0 lalainia na Nimamu,
muni o kaa madaua na saeku e kau; muni nau si sae-
paina'-amu, nee norutoo amu, nau anaisi kaamau amu oto
tarau ana Jesus Ckrist a Lord iami. Amen.

Na. Kana ni Saea.

Christ nau a lae mai sulio,

Na nau lae qalaqala mai,

Na sulia o karaiau mai,

Inau oto kou Lord.

Nau lae mai qai kaitotori,

Manataku e munei diena,

O kaamanolaau mai,

Inau oto kou Lord.

12

-----...................zzz


Nan lae mai e ruarnaa,

Na saeku e qai manola,

Satan ea Kotahiau, ,

Inau oto hon Lord.

Nan lae mai, nan tale ola,'
Haamasi an na nan nln,

0 amasi au, 0 maiau,

Inau oto hon Lord.

Nan lae mai, 0 tola koniau,

0 rapei, 0 haamaea an,

Ana nan noorntoo amn,

In an oto lion Lord.

Jesus Saepainana Ioe,

E haa sape mawa au,

Nee loko tara.n maio,

Inau oto hou Lord.

Amen.

Nau qai malisi, Lord Maea,
Muni o lae mai siekn,

0 walaa kau, ?ia tae kaiwala
Anai haanri an.

Nau qai malisimn, Lord,
Nima inan hon e wawai,

O.sie-maemae ni io ana,

0 walaa, nee manri.

Nan qai malisimu, Lord inau,
Na nau sie ere amn,

0 tapa olisi an kan
Maetamn e haanri an.

Lae mai i liaahnlee nihon !

0 haanau an noone ;

0 haapotea saekn, Lord,

Ana manatamn. Amen.

13


Maholo a Priest ea sili wau, o rihunai talana ana mai
haiwala nihou.

God, 0 haamaea a Priest Ioe nihou ani niilana Hiona
Maea, muni e noi diena ana honosia 7? a Teanaina Maea
nihou ani nimanima rerea 11a ani sae maupla, ua Satamu
e manikulua ana; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen.

5F 0 tauri lou,

Alai Priest loe, kire e tooni parasira ana na odotaina,
na alaile Maea Ioe, muni kire e mawa ni sae rukeruke.

Maholo haamaealana Bread na Wine ea mano oto. 0 tauri,

Lamb a God Laa e sulu asia roroana walumalau, 0
amasi ami.

Lamb a God Laa e sulu asia roroana walumalau,. 0
amasi ami.

Lamb a God Laa.*esulu .asia roroana .walumalau, 0
niia na, Dailamaa Ioe mai muni ami,

Jesus, 0 unua kau uri, Lio kau, nau ura i purina maa
naa ikiiki. He ea tau mei ronoa walaku, na ea tahama
t.alaku, nau anai sili Siena ni nau hairuru maia, na Ineia
lou maiau. Lord, naa rono saea walamu, nee taha?zia
maana saeku talamu. 0 sili mai suliau, Lord, isuliau a
hairaretai Ioe,, taulaku e qai odo, uri muni nee kele nau
hairuru ftiadau maio.

Oa Hiola muni-a masi T$aula ni Hiona.

Lord, nau hiolo hou na nau sarea na Bread a God, na
Sapena* Christ ofo'ine? Aisuku a ate oto. na*nau sarea
na, Wine kei leni, na Apuna Christ hahuana diena. O' ta
muni nee haihunia onioni, masi naula ni Hiona nihou, na
0 haapotea mauri haakmana walu ola diena loe ; tohu-
tohuna a Haauritaku, a Jesus Christ, Amen.


Muni :o adorned odoia uri a Christ otoi siemu.

Lord Jesus, 0 haatai kau munia ro -mane loe i
Emmaus, maholo nisi 1 ana Bread. O amasi au, 0 tahav/.ia
maaku in uni nee lio tooamu. 0 haatai muniau nihou
m'asi inoni loe, maholo nisilana na Bread nihou. 0 qaa-
rono au Lord Jesus, Oa mauri, na o, alalia hairuru inaia
Mama, na Hiona Maea, e tae Grod ofco moumoutei. Amen.

V Maholo oa totori ni lae i llau na tono, o tauri,

Jesus, inau oto hou. Ioe.o hula oto mai muni 0
haauri. Nee kele kopi mola ana noo/ioona tooni ioe, na
naa naisi mauri.

Oto nihou o sulutac o lae, na o. ivalaa uluulu laelae ana mai
haiwala nihou.

Lord, nau qai malisi muni 0 sili i nima inau ; 0 sulia
mola na haiwala, na a hairaretai loe anai mauri alihoi.

Lord, 0 amasiau j 0 haauria maurihaaku, ana nau tau
orahaa honosio..

Nau anai hoda rerea aku mania orahaa, naa si liu
kalia Pirupiru loe.

^1 Maholo o hele oto,-o totori uri roile lou, e pouruidu .isulio korn e
munei hele, oasi suiutae ooh i tafemu ; o 'pourziuru, o eie liolm.
hailiu, tae o rihunai oto njdla munia God, o suka na moola
saemu ani ni maio, na lou ni mdia He oa rihurihunai talcing
ana alai takihamu i hanua, zoa ani ahowa lou. Lou muni o
haasaedienaa God-hahia taena'na niina ineia munio, wa munia
ile oa manatainia.

Inihou lou mai halui ola ni rihunai talani; talana,

Na Soihataina,

A Bishop na lai ariarikosi,

Alai haausuli,

Alai malahumu na lai takihamu,

Mai school n& i hanua ioe,


Alai daoha,

Vlaile o losulira laona Lotomaea,

Alaile o haatakalora kau, 11a alaile Ion kira haata-
kaloo kau,

Alai puo,

Tataloha diena muni e talau,

Ana alaile e mae oto.

I PURINA NAUNA MARA.

51 0 sie saesae hanalie na silitahana laulau i sinaha. 0 io haawali
kau maholo a Priest e silitaha oto, o pouruuru lou o saea mai
halui haiwala nihou.

Mama, hahuaria amasina, o manatainia uri na manata-
mami e maleqeleqe, na ami qai nanama ni mai ami alihoi.
0 amasi ami alai hairaretai Ioe, 0 sae asia walu tau pe-
lena, e hita amarni, ilaona Nauna Maea siiri hou. Sae-
mami e qai madoro dieria, mai adoinaina i saemami e wai-
liu hailiu oto mola, na ami aweru laulau wani rihunai.
Na iami, Lord, ami sare saepaina amu, uri muni saemami
e madoro muni maemae isulio. Mama, o sae asia mai ro-
roana iami. 0 lio nanamaini ami, tohutohuna tae ineia
oto e toleasia alihoi .isuli ami, a Kalemu ine a Jesus
Christ. Amen. ,

NA HAASAE-DIENANA.

Psalm 103.

Mauriuaaku, o soi haamanikulua Lord: saeku, o liaasae
dienaa na satana e maea.

Mauriliaaku, o soi haamanikulua Lord : o suuri saero-
rodoa mai niina Ineia.

Ea saesae asia mai roroana ioe : Ea haaurio mania mai
daohana;

16


E tapa olisia maurihamu inane ala : Ea sal hahio ana
na amasina na na saedienaj/a.

Ea haanauo ana moola diena : o anai aallaa tarau mala
na hada.

Alai Angel, amu haamanikulua Lord : na iamu alai
ramo, alaile ea ariarikosia walana, na alaile ea qaarono
munia walana.

Alaile, ruruha Lieia, amu haamanikulua Lord : na ala-
ile a helehele isula saena.

Walumola ni ola amu haamanikulua Lord, ana taana
na leliu e alaha ana : maurihaaku, o haasae dienaa Lord.

Manikuluana munia Mama, na a Kale, na a Hiona
e Maea ;

Mala i nao, na oto ana maholo nihou, na e sie mano
oto oo.| Am§n.

Lord na maamu muni haamataqalia
Ruruha e saepaina amn,

0 haadiena ami tarau,

0 sinelia na tala iami ;

0 rapei na o liaanau ami
Ana laeha iami.

0 haauri ami oto kau
Ana nima ni ramo,

0 haanaua saemami

Ana na Bread e siho mai;

Aa nanamana, n& niina amu,

Muni io susu mai ami.

Onii resina mai
Ipaluna e sie mou,

Haaura mautaa amami
Mane laeha hou e mano,

Lae hula ana ami a likiholo, ami asi
Ura noto, muni mamalo ni Dailamaa.

Amen.

17




. ' 0 sititaha oto,.oa hula i nima ioe, o walaamumuni i

sae-mu urini,

Lord wa niina ni haadienana kei amu man! e
I qaloqaloku, mane nan maleqeleqe.

A7a niiwa ni. Paraiwa amu muni parai an
inima in an nihou.

io maiau

GOD INATJ, NAA EAASAE EIENAO.

AMEN.

< I swAefai ana hauclina o Naw Maea ana o rihunai urini,
maramui Nima Maea.

God, ana amasi??a loe, we o tolimaian muni nee lae ma"
dan mai i siiri, ana na. Sacrament kei ana sapena Kalemu
ni saepaiiiawa, na Apnna liahuana diena. Na'saeku ea
haamanikuluao, 11a wa dawakn ea haasaedieiiao, ana wa
saepainawa amu. Lord, naa haasaedienao^O haapaiiiaa.
na haasaedienana maian. 0 haausuliau nee adomai hia-
hia ana wa Tolaha hahuana diena nihou, nee hiolo tarau
miinia masi Naula 0 tana. 0 manireinia saeku muni nee
liaasae dienao, na muni nee arikosi maraakn namua, ana
inau oto a kalemn. 0 haa papau au mane nau maa asio,
na 0 mai au tarau ana mai niina ni hiona; na ana na,
diwa Lord, 0 toleau muni nee toomaia Haauritaku, ana.
maakn ; Iraeia oto ine a Kalemn, a Jesus Christ a Lord
iami. Amen.

Lord Jesus, naa liaasae dienao ana sulia .Q,,Jiaawau an
isiiri ana sapemu na ana Apumu, na 0 tgJuau oto nri
muni nee maumauritalaaehana loe. 0 haausuli an nee
iotainia wa haasaedienalamu. Na ana sulia 0 lae haolu
mai laloaku i siiri, nri muni 0 ran oto nku urina, lae hjLkk
ana haudiwa ine anai too mai, naa nai tdomaio ana maaku,
ilaona walumalau ine, ilaona houlamu, lehu O'^n^uri jina,
na Oa alalia ana hairuru meia Mama^na a Hiona'Maea, e
tae God moumontei, e qai too wewedeiia, Amen./










Full Text