Citation
Les Manuscrits arabes de l'Escurial

Material Information

Title:
Les Manuscrits arabes de l'Escurial
Series Title:
Publications de l'École Nationale des Langues Orientales Vivantes
Creator:
Escorial -- Biblioteca
Derenbourg, Hartwig, 1844-1908
Place of Publication:
Paris
Publisher:
Ernest Leroux, Librairie Orientaliste Paul Geuthner
Publication Date:
Language:
Multiple languages
Physical Description:
3 v. : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Manuscripts, Arabic -- Catalogs -- Spain -- El Escorial ( lcsh )

Notes

General Note:
Funded by JISC in collaboration with Yale University and its funder the USA National Endowment for the Humanities
Statement of Responsibility:
décrits par Hartwig Derenbourg

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is in the Public Domain
Resource Identifier:
x180270 ( notis )
x180270701
262523 ( aleph )
Classification:
P017 ( ddc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
PUBLICATIONS
DE
L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES
IIe SÉRIE — VOLUME X
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
TOME PREMIER



VIENNE. — TYP. ADOLPHE HOLZHAUSEN.
IMPRIMEUR DE LA COUR I. & R. ET DE L'UNIVERSITÉ.



AVANT-PROPOS.
Un savant, que l'École des langues orientates s'ho-
nore de compter parmi ses professeurs, M. E. Miller,
publia en 1848 son remarquable Catalogue des ma-
nuscrits grecs de la bibliothèque de l'Escurial1.
La voie ainsi ouverte aux recherches françaises tenta
un jeune maître, dont la science européenne déplore
la fin prématurée, M. Charles Graux. Il ne survécut
que peu de mois à la publication en 1880 de son beau
livre, intitulé: Essai sur les origines du fonds grec
de l'Escurial, épisode de l'histoire de la renais-
sance des lettres en Espagne2. Le sombre palais,
1 In-4, de XXXI et 562 pages, plus l'errata.
2 In-8, de XXXI et 529 pages; cf. ce volume, p. 418. J'applique à la
monographic de Charles Graux l'expression que (p. XIII), il a lui-même



consacré à Saint-Laurent, où Philippe II vint s'en-
terrer vivant et mourir, se détache lourdement et tris-
tement sur un fonds de montagnes escarpées et dénu-
dées, où toute végétation est brûlée par le soleil ou
détruite par les vents. Lorsqu'on a franchi le seuil du
Real Monasterio, qu'on s'avance sous les arceaux
de granit de ses vastes promenoirs et qu'on s'engage
dans les longues enfilades de ses galeries sans variété
et sans ornements, on reçoit une impression de mé-
lancolic d'abord, puis de calme, de repos et de fraî-
cheur, qui dispose singulièrement à la retraite, à la
méditation, au recueillement et à l'étude. Comme à la
Bodleienne et dans les collèges d'Oxford, on respire
sous les roùtes de l'Escurial une atmosphère froide
de vie monacale. On y est fatalement poussé à s'ab-
sorber dans quelque labeur. Car nul asile n'est plus
propice à l'oubli du monde, à la poursuite du vrai,
à l'examen patient des questions les plus ardues et les
plus abstraites.
Il y aura bientòt quatre années que, grâce à la
protection éclairée et bienveillante du Ministère de
l'Instruction Publique, je pus enfin réaliser un rève
justement appliquée au « beau livre » de M. L. Delisle, intitulé: Le cabinet
des manuscrits de la Bibliothèque nationale, dont il connaissait seule-
ment les deux premiers volumes (Paris, 1868 et 1874, in-fol). Le troisième
et dernier volume a paru en 1881.



longtemps caressé. Je fus chargé d'une mission pour
aller étudier les manuscrits arabes, disséminés en
Espagne, dans cette seconde péninsule arabique, où
je m'attendais à rencontrer tant de vestiges du moyen
âge musulman. Ce n'est point l'endroit de raconter
combien sur certains points mes espérances avaient
dépassé la réalité, combien sur d'autres la réalité dé-
passames espérances1. Déjàprécédemment, dans cette
même série de publications, j'ai donné un aperçu des
quelques manuscrits arabes que possédait en 1880
l'Académic de l'histoire de Madrid, et j'en ai détaché
Quatre lettres missives écrites dans les années
1470 à 1475 par Aboû'l-Ḥasan'Alî, avant-der-
nier roi more de Grenade,pour en publier le texte
arabe avec une traduction française2. Cette fois, je
me propose de décrire les manuscrits arabes de l'Es-
curial. Mais j'ai le devoir de faire d'abord connaître
le plan que je me suis tracé, les catégories d'ouvrages
que j'ai passées en revue et celles que j'ai volontai-
rement omises, enfin la relation qui existe entre mes
deux volumes et ceux de mon illustre devancier, le
1 Ce sera l'objet d'un rapport, que j'adresserai prochainement à M. le
Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts et qui, je l'espère, sera
inséré dans les Archives des missions scientifiques.
2 Mélanges Orientaux, Textes et traductions publiés par les
professcurs de l'École spéciale des langues orientales vivantes,
dans les Publications de l'École, 2° série, tome IX, p. 1—28.



Syrien maronite Casiri, l'auteur de la Bibliotheca
Arabico-Hispana Escurialensis1.
I.
La Bibliothèque de l'Escurial n'est pas publique:
elle appartient au domaine privé de la couronne d'Es-
pagne, et une autorisation royale peut seule en ouvrir
les portes2. Mais, jamais demande n'est repoussée, et,
dans les cas urgents, le bibliothécaire en chef, Don
Felix Rozanski, prévient les intentions de S. M. le
Roi, en prenant sur lui d'admettre les travailleurs
à ne point attendre dans l'oisiveté les bénéfices de la
décision favorable, qui ne tardera pas à être rendue.
En arrivant à l'Escurial, j'ai eu la bonne fortune de
me voir ainsi appliquer dans un esprit libéral la lettre
du règlement, et je n'aieu à perdre, autant que cela dé-
pendait des bonnes volontés, ni une journée, ni même
1 Matriti, 1760—1770. 2 vol. in-fol. I, de 14 pages non numérotées, XXIV
et 544 pages, ces dernières à deux colonnes; II, de 4 pages non numérotées,
puis de 352 pages à deux colonnes, d'un index de 202 pages non numérotées
à deux colonnes, enfin d'un errata de trois pages, également à deux colonnes.
La préface du premier volume a été imprimée à part dans quelques exem-
plaires de luxe dont le format est in-4. La bibliothèque de l'École des langues
orientales possède un de ces exemplaires.
2 Cf. Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds grec de l'Escu-
rial, p. 355.



une heure. J'ai déjà eu l'occasion et je m'empresse de
rendre justice et d' exprimer ma reconnaissance au chef
de la Bibliothèque royale, à Don Felix Rozanski1.
Les retards du début ne sauraient done être im-
putés qu'àmes premiers tâtonnements et à mes hési-
tations sur la règle définitive que j'adopterais. J'avais
été conduit à l'Escurial par la conviction que je ne
pouvais songer à publier le tome second du Livre de
Sîbawaihi avec les manuscrits, qui m'étaient acces-
sibles. Or, le catalogue de Casiri débute par trois nu-
méros qui me paraissaient devoir m'aider à établir défi-
nitivement mon texte. C'était premièrement lemerveil-
leux exemplaire du Livre, dont la page finale, por-
tant la date et le nom du copiste, a été reproduite en
tête du présent volume. C'étaient deuxièmement et troi-
sièmement, s'il fallait en croire les assertions de Casiri,
le premier volume d'un commentaire sur le Livre,
composé au IVe siècle de l'Hégire par l'Espagnol
Kamâl ed-Dîn Aboû Yaḥyâ, et le tome second d'un
commentaire sur le Livre également,par Nadjm ed-
Dîn Ar-Raḍi d' Astarâbâdh. L'examen, auquel je me
livrai immédiatement de ces deux commentaires, me fit
perdre bien vite toute illusion. On trouvera plus loin2
1 Voir Le livre de Sîbawaihi I, p. XXI, où le nom a été quelque
peu défiguré.
2 Page 2—4.



les résultats, auxquels m'a conduit une enquête sur
ces deux manuscrits.
Ma confiance dans l'autorité de Casiri fut dès lors
gravement ébranlée, et je me demandai s'il ne con-
viendrait pas de reprendre en sous-œuvre l'édifice, qu'il
me paraissait avoir construit sur des fondements trop
peu solides. Dans l'origine, je m'étais proposé, en de-
hors des collations indispensables à mon édition de
Sîbawaihi, de rectifier un certain nombre d'erreurs
avérées et de grossir peut-être l'Errata de Casiri.
A mesure que je comparais les ouvrages avec leur des-
cription, je m'assurais que, si la Bibliotheca Ara-
bico-Hispana Escurialensis était riche en infor-
mations historiques, biographiques et littéraires, si
elle avait singulièrement élargi le cercle de nos con-
naissances, elle ne présentait pas toujours des garan-
ties suffisantes de précision. Que d'hypothèses présen-
tées comme des faits démontrés, que d'écrivains orien-
taux naturalisés Espagnols, sans que rien justifiât cet
arbitraire dans leur nationalité supposée1!
La certitude qu'une refonte générate était seule
conforme aux intérêts et aux besoins de la science
1 Casiri laisse échapper à cet égard une phrase caractéristique dans sa
Bibliotheca II, p. 151, en jugeant le style d'un auteur: Castigatus
sermo, quo ipse utitur, Hispanum fuisse indicio fit. On sent la pré-
occupation de l'étranger, qui aspire à se faire pardonner la faveur royale, en
faisant montre d'un patriotisme outré.



moderne m'imposait, comme un devoir, de reléguer
au second plan les préoccupations de mes études per-
sonnelles1 pour consacrer les quelques semaines, dont
je disposals, à une révision systématique de l'ensemble.
Encore là il y avait des sacrifices nécessaires, afin de
ne pas disséminer sur un espace trop vaste des ef-
forts limités par le temps même.
Le fonds arabe de l'Escurial se compose des nu-
méros 1—1955bis2. Le catalogue de Casiri s'arrête
au numéro 1851 qui, nous le verrons tout à l'heure,
répond au numéro 1856 actuel. Ily a donc cent nu-
méros, qui ont été placés à la suite et qui, soit à cause
de leur caractère fragmentaire, soit parce qu'ils avaient
échappé à Casiri, soit enfin pour d'autres motifs, dont
il sera parlé plus loin, ont été enregistrés et invento-
riés, mais non interrogés sur ce qu'ils renferment. J'ai
pris la peine de parcourir ces liasses et, je me suis
1 J'ai fait reproduire par la photographic toute la partie du manuscrit 1
afférente au tome second du Livre, et je me suis contenté de collationner
pour les vers cités le manuscrit 310 (Casiri, 308) de l'Escurial; voir Le
livre de Sîbawaihi I, p. xl; plus loin, p. 192 et 193.
2 Il n'est pas invraisemblable que d'autres manuscrits arabes se trouvent
dans d'autres fonds à l'Escurial. C'est ainsi que le fonds grec contient, sous
la marque R-II-15, un rouleau arabe en parchemin (renfermé dans un étui
cylindrique en zinc). Cf. Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds
grec de l'Escurial, p. 502. Parmi les 75 manuscrits hébreux (voir Ad. Neu-
bauer dans les Archives des missions scientifiques, 2e série, tome V,
page 421 et suiv.), il y a, sous la marque G-II-17, un deuxième volume du
Canon d'Avicenne en arabe, transcrit en caractères hébraïques.



imposé, sinon de rendre compte de chaque feuillet, au
moins d'en analyser les éléments principaux.
En dehors de ce supplément, j'ai suivi pas à pas
le catalogue de Casiri, et j'ai étudié successivement
après lui: 1° les grammairiens (manuscrit 1—201);
2° les rhétoriciens (manuscrit 202—269); 3° lespoètes
(manuscrit 270—490 = Casiri, 268—488, les nu-
méros 268 et 269 revenant par erreur en tête; d'où une
différence de deux manuscrits dans la numération);
4° les philologues et les littérateurs (manuscrit 491 à
568 = Casiri, 489—565, les deux manuscrits 518
et 519 étant confondus par Casiri dans un même
article1); 5° les lexicographes (manuscrit 569—611
= Casiri, 566—608); 6° les philosophes (manuscrit
612—708 = Casiri, 609—705); 7° les moralistes
et les politiques (manuscrit 709—788 = Casiri, 706
à 7842, les manuscrits 729 et 730 étant décrits par
lui sous le numéro 7263); 8° les naturalistes (manus-
crit 897—906 = Casiri, 892—901, les manuscrits
830 et 831 ayant été mêlés par lui sous le numéro
8264); 9° les géographes (manuscrit 1634—1640
= Casiri, 1629—1635); 10° les historiens (manus-
1 Bibliotheca I, p. 150 et 151.
2 Comme on le verra dans le tome second, le manuscrit qui porte le nu-
méro 788 est le manuscrit 1560 = Casiri, 1555; cf. Bibliotheca I, p. 531.
3 Ibid. I, p. 218 et 219.
4 Ibid. I, p. 267 et 268.



crit 1641—1820 = Casiri, 1636—1815); 11° les
auteurs de tout genre, dont des manuscrits ont été
retrouvés alors que l'impression de la Bibliotheca
était presque terminée (manuscrit 1821— 1856 =
Casiri, 1816—1851).
Comme on le remarquera, les divisions omises dans
cette nomenclature sont: 1° la médecine (manuscrit
789—896 = Casiri, 785—891), dont M. le Dr L. Le-
clerc a préparé et publiera un catalogue avec sa double
compétence d'arabisant et de médecin; 2° les mathé-
matiques (manuscrit 907—985 = Casiri, 902— 980),
terre inconnue sur laquelle je n'ai pas osé m'aven-
turer; 3° la jurisprudence (manuscrit 986—1255 =
Casiri, 981—1250); 4° la théologie (manuscrit 1256
à 1633 = Casiri, 1251—1628). Ces deux dernières
catégories renferment peu d'ouvrages dont la portée
s'étende au-delà du monde musulman.
Tout en élaguant du champ de mes recherches les
quatre branches d'études, que j'avais résolu d'élimi-
ner, j'ai retenu un certain nombre d'ouvrages que leur
titre, leur objet on leur date désignaient à mon atten-
tion. On trouvera réunis à la fin du tome second la
description de quatre-vingts manuscrits environ, que
j'ai choisis parmi les ouvrages classés au rang de la
médecine, des mathématiques, de la jurisprudence, ou
de la théologie, soit musulmane, soit chrétienne.



La plupart des manuscrits, ainsi ajoutés à ma liste,
appartenaient plus légitimement aux sections que j'ai
décrites qu'à celles, où ils ont été insérés. Aurais-je
dù bouleverser le fonds arabe de l'Escurial pour
réparer les erreurs d'un classement méthodique en
principe, mais où, dans l'exécution, se sont glissées
les plus choquantes anomalies? Pour ne citer qu'un
seul fait, le même exemplaire du fameux dictionnaire
arabe, intitulé: Le so leil des sciences, par Nasch-
wân Al-Hamdânî, est divisé en deux moitiés, dont la
première porte le numéro 34, et la seconde le numéro
6031. L'une est dans la grammaire, l'autre dans la
lexicographie. A première vue, on serait tenté de sou-
der et de réunir autrement que par un renvoi les deux
tronçons qui nauraient pas dû être séparés l'un de
l'autre. Mais, à la réflexion, on s'aperçoit queles avan-
tages scientifiques d'un tel remaniement sont loin d'en
contrebalancer les inconvénients pratiques. Je l'ai dit
ailleurs2, et je ne fais qu'exprimer là une opinion que
j'avais conçue, alors que j'avais l'honneur de col-
laborer au catalogue des manuscrits arabes de la
Bibliothèque nationale, opinion que l'expérience a
profondément enracinée: « Je ne puis m'empêcher de
» déplorer le sans-façon avec lequel sans cesse on nous
1 Plus loin, p. 25 et 413.
2 Revue critique d'histoire et de littérature (1882), n° 11, p. 202.



» force à chasser de notre mémoire d'anciens numéros,
» qui ont pour euxla tradition, et sous lesquels certains
» manuscrits sont plus connus que sous le titre de l'ou-
» vrage qu'ils renferment, L'unité même, que l'on at-
» teint par ce bouleversement général, est toute factice
» puisque, à son tour, elle sera détruite par le premier
» ouvrage donné ou acquis, qui, en venant s'ajouter
» ou s'intercaler, troublera la belle ordonnance à peine
» établie ».
L'ambition de réformer la classification de Casiri est
donc bannie de mon catalogue. Bien plus, les manus-
crits y sont présentés sous le numéro même qui leur
est assigné sur les ragons de l'Escurial; et ma descrip-
tion, pour incomplète qu'elle soit, répond à l'ordre
réel des volumes, non pas à un ordre idéal. Le lecteur
qui, sur les promesses de mon catalogue, sera tenté
d'étudier les poésies de Zohair dans la rédaction de
Tha'lab, n'aura qu'à demander les manuscrits 271 et
406 pour obtenir aussitôt communication des deux
copies anciennes conservéesàl' Escurial. L'utilité gagne
ici ce que perd l'harmonie, et l'index aura charge de
rapprocher les volumes, que le respect de ce qui existe
m'a conduit à maintenir éloignés les uns des autres.
Il ne tiendra donc pas à moi que les conditions de
stabilité, dont jouit à cette heure le fonds arabe de
l'Escurial, soient en rien modifiées. Depuis le terrible



incendie allumé par la foudre en 1671, où plus de
deux mille manuscrits arabes furent anéantis1, la sécu-
rité du palais, d'où la collection, réduite plus que de
moitié, n'a pas été déplacée, n'a jamais été violemment
troublée. Sans accuser personne, la direction de la
Bibliothèque n'a pas toujours été confiée à des mains
assez fermes. L'incurie et le laisser-aller ont parfois
été poussés à un tel degré que les manuscrits erraient
à l'aventure dans les cellules du couvent, et s'égaraient
même jusque dans les maisons du village. La disci-
pline est aujourd'hui antrement sévère, et les manus-
crits ne peuvent être consultés que dans la salle de
lecture, en présence du bibliothécaire en chef. Aussi
peut-on être pleinement rassuré sur la conservation in-
tégrale des trésors confiés à sa garde; il n'en laissera
pas échapper la plus infime parcelle. Je ne jurerais
même pas que, lancé sur la vraie piste, il ne fera pas
un jour rentrer au bercail les quelques brebis égarées.
II.
Voici la liste complète des lacunes, que signalait
dans le fonds arabe l'inventaire dressé en 1859 par
1 Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds grec, p. 319; Hart-
wig Derenbourg, Le livre de Sîbawaihi I, p. xxxiii.



le bibliothécaire d'alors, M. Carnicero y Weber1: 319,
402, 403, 447, 478, 486, 511, 625, 6262, 659, 893,
906, 911, 912, 971, 1119, 1192, 1193, 1194, 1340,
1395, 1398, 1399, 1401, 1535, 1552, 1557, 1558,
1560, 1562, 1564, 1569, 1570, 1623, 1638, 1679,
1681, 1699, 1703, 1711, 1805, 1812, 1813, 1814,
1815, 1816, 1817, 1818, 1819, 1820, 1836, 1838,
soit en tout cinquante-deux numéros, qui n'étaient re-
présentés par aucun manuscrit.
Ce recensement est d'une exactitude matérielle ri-
goureuse, si l'on considère les manuscrits comme des
unités de même nature, qu'il s'agit seulement de dé-
nombrer pour constater celles qui sont présentes et
celles qui manquent à l'appel. Comme on le verra par
la suite, j'ai cru devoir me conformer d'une manière
absolue aux indications fournies par ce relevé et con-
firmées par l'arrangement actuel. Pour chacun des
manuscrits, que je viens d'énumérer, je me suis con-
tenté, lorsque son tour arrivait, de faire remarquer
que ce manuscrit avait disparu.
Cependant un certain nombre d'observations, que
j'avais été amené à faire au cours de ma description,
1 La concordance avec Casiri étant rendue facile par les indications four-
nies p. xii, je me contente de donner les numéros consacrés par l'usage.
2 J'ai cru pouvoir substituer 625 et 626 à 627. En effet, sur la reliure
de celui-ci, on a, par erreur, inscrit les deux numéros manquants 625 et 626;
cf. plus loin, p. 432 et 433.



m'ont révélé des modifications importantes, que cet état
doit subir, parce qu'il reflète un certain nombre d'er-
reurs provenant de confusions ou de substitutions déjà
anciennes, et m'ont en même temps permis d'alléger
sensiblement le compte toujours trop considérable des
manuscrits, dont la trace semblait perdue. Ce n'est
pas seulement au dehors du bâtiment et du village
que j'ai eu la chance de reconnaître cinq manuscrits,
dont la provenance n'est pas douteuse, et qui ont autre-
fois appartenu à l'Escurial. Mais il y a un autre
filon, que j'ai songé à exploiter, et qui m'a dirigé vers
une mine autrement féconde. En dehors des non-
valeurs reléguées avec intention et des oublis involon-
taires, je me suis demandé comment une bibliothèque,
sans acquisitions et sans cadeaux, aurait pu s'aug-
menter de cent manuscrits, et je me suis avisé de
fouiller l'Escurial pour y retrouver ce qui avait été
égaré, non perdu à l'Escurial. Ce procédé d'investi-
gation, poursuivi avec méthode au milieu des manus-
crits et non pas de loin, ménage peut-être encore à la
science plus d'une surprise.
Examinons donc par le menu et successivement
ceux des manuscrits disparus, sur lesquels notre en-
quête a été fructueuse:
1° Le manuscrit 319 (Cas. 317) a été substitué au
manuscrit 248; c'est celui-ci qui manque.



2° Le manuscrit 402 (Cas. 400) sera décrit sous
le numéro 1867.
3° Le manuscrit 403 (Cas. 401) a été reporté au
numéro 1865.
4° Le manuscrit 486 (Cas. 484) est devenu le ma-
nuscrit 1871.
5° Le manuscrit 626 (Cas. 623) est à présent le
manuscrit 1863.
6° Le manuscrit 893 (Cas. 888) est à la Biblio-
teca nacional de Madrid, où il a été incorporé sous
la marque Gg 92.
7° Le manuscrit 906 (Cas. 901), sur lequel ont
été faites, à la fin du siècle dernier, deux copies con-
servées à la Biblioteca nacional de Madrid (l'une
cotée Gg 113, l'autre Gg 130 et 1311), avait été prêté
à D. Josef Antonio Banqueri, quilereproduisitpresque
sans changement dans son édition de Ibn Al-'Awwâm,
publiée à Madrid en 1802 avec une traduction es-
pagnole2. Le manuscrit, emprunté à l'Escurial, n'y a
1 Des fragments d'une troisième copie sont dans le manuscrit Gg 115 de
la Biblioteca nacional.
2 Libro de agricultura; su autor el doctor excelente Abu Za-
caria Jahja Aben Mohamed ben Ahmed ebn el Awam, sevillano,
traducido al castellano y anotado por Don Josef Antonio Banqueri.
Madrid, imprenta real, 1802, 2 vol. pet. in-fol. M. Clément-Mullet a publié
unc traduction française de ce même ouvrage, avec des rectifications au texte
de Banqueri, d'après les manuscrits de Paris (Paris, 1864—1866, 2 tomes
en 3 vol. in—8).



jamais reparu; il a été acheté à la famille Banqueri
par le célèbre orientaliste espagnol D. Pascual de
Gayangos; et, en 1880, cet exemplaire écrit, je pense,
au XVIe ou an XVIIe siècle de notre ère,portait le
numéro 9 dans son riche cabinet de manuscrits, si
libéralement ouvert à tous les travailleurs.
8° Le manuscrit 911 (Cas.906) est à la Biblioteca
nacional de Madrid, où il a reçu la cote Gg 86.
9° Le manuscrit 1119 (Cas. 1114) a été substitué
au manuscrit 1116 (Cas. 1111), qui, à son tour, est
devenu le manuscrit 1862.
10° Le manuscrit 1193 (Cas. 1188), dont quelques
cahiers ont été insérés dans les liasses numérotées 1878
et 1939, a été aussi en partie substitué au manuscrit
705 (Cas. 702); celui-ci, par un déplacement, dont
l'origine est claire, est devenu le manuscrit 405 (Cas.
403)1, un manuscrit qui, dans le cas où il serait encore
à l'Escurial, a été décrit par Casiri2 d'une manière
trop vague pour être facilement reconnu. Peut-être
est-ce le manuscrit 1875, ou encore le manuscrit 1879.
11° Le manuscrit 1340 (Cas. 1335), malgré une
légère différence de date3, me paraît avoir été reporte
au numéro 1873.
1 Voir plus loin, p. 268 et suiv.
2 Bibliotheca I, p. 118.
3 Casiri, Bibliotheca I, p. 497, décrit un Coran magrébin écrit en 1008
de l'Hégire; le manuscrit 1873 est un Coran magrébin daté de 1015.



12° Le manuscrit 1395 (Cas. 1390) porte main-
tenant le numéro 1864.
13° Le manuscrit 1535 (Cas. 1530) est à la Bi-
blioteca nacional de Madrid, où il est coté Gg 41.
14° Le manuscrit 1552 (Cas. 1547) paraît, bien
que je ne puisse l'affirmer avec certitude, avoir été
substitué au manuscrit 1786 (Cas. 1782), qui est de-
venu, et sur ce point il ne pent y avoir aucun doute,
le manuscrit 1870.
15° Le manuscrit 1558 (Cas. 1553) porte main-
tenant le numéro 1868.
16° Le manuscrit 1560 (Cas. 1555) est devenu le
manuscrit 788 (Cas. 784), et le manuscrit 788 (Cas.
784) a pris la place du manuscrit 707 (Cas. 704);
celui-ci a été substitué au manuscrit 2361. Il n'est
pas impossible que ce dernier soit devenu le manus-
crit 1942.
17° Le manuscrit 1564 (Cas. 1559) est actuelle-
ment le numéro 1951.
18° Le manuscrit 1623 (Cas. 1618) a sans doute
été transféré à Madrid du vivant de Casiri, qui ex-
primait déjà le vœu de le voir « s'envoler » vers la ca-
pitale2. Il n'est probablement jamais revenu à l'Es-
curial depuis qu'en 1767. Pablo Hodar en fit une
1 Voir plus loin, p. 140 et suiv.
2 Bibliotheca I, p. 542.



copie que termine un index de 229 pages1. L'original,
auquel on destinait en 1880 une splendide et coûteuse
reliure, est à la Biblioteca nacional de Madrid,
où il a reçu la cote Gg 132.
19° Une hypothèse plausible, c'est que le manus-
crit 1679 (Cas. 1674) serait devenu le manuscrit 1860.
20° Le manuscrit 1681 (Cas. 1676) est maintenant
le manuscrit 1912, qui est devenu complet par la res-
titution des trois premiers feuillets, égarés jusqu'en
1880 dans le convolut numéroté 1898.
21° Le manuscrit 1703 (Cas. 1698) est le manus-
crit 1918, que Casiri n'avait étudié que très super-
ficiellement.
22° Le manuscrit 1711 (Cas. 1706) est vraiment
perdu, si la date, que lui assigne Casiri, est exacte.
Remarquons pourtant qu'un autre exemplaire com-
plet, mais beaucoup plus moderne, du même ouvrage
occupe le manuscrit 1872.
23° L'absence des manuscrits 1812—1820 (Cas.
1807—1815), une série de neuf volumes, qui devaient
être juxtaposés, provoque naturellement l'accusation
d'un détournement en bloc. Rien n'est moins fondé.
Ces manuscrits n'ont pas disparu, et la raison en est
1 Cette copie est conservée à la Biblioteca nacional sous les cotes
Gg 133 et 134. Une autre copie, avec des résumés en latin à la marge, y
porte la marque Gg 135.



décisive: ils n'ont jamais existé. La preuve péremp-
toire, queje vais en donner, ne laissera subsister aucun
doute. Casiri écrivait sur des feuilles volantes1, qui ont
été assemblées pour constituer le catalogue. J'ai fait
observer qu'en marquant les chiffres des manuscrits,
on avait commis des erreurs, qui out été réparées plus
tard, et qui ont amené la différence entre les numéros
de Casiri et les numéros définitivement adoptés.2 Cette
fois, toute autre et bien plus grave était l'inadver-
tance: des bulletins, dont double copie avait été faite,
ont été deux fois estampillés, et deux fois admis dans
le catalogue. Ce malentendu n'aurait pas persisté au
moment de l'impression, si elle avait coincidé avec
une stricte vérification des manuscrits. Cette révision
n'ayant pas été faite, d'un côté, les indications du ca-
talogue ont seules conservé force de loi, d'autre part,
les manuscrits ne se sont pas dédoublés dans l'inter-
valle et, un beau jour, les inventaires ont constaté
que la bibliothèque possédait neuf manuscrits de
moins. Despersonnes bien informées affirmaient qu'ils
avaient émigré à l'étranger et désignaient même la
bibliothèque publique, qui avait recueilli ces épaves.
Il importe de dissiper un tel mirage. Les manuscrits
1 Une partie de ces borradores se conserve à la Biblioteca nacional
de Madrid sous la cote Gg 114.
2 Voir plus haut, page XII.



1812—1820 (Cas. 1807—1815) n'ont jamais été
des réalités. Leur description répète en propres termes
et dans l'ordre suivant celle des manuscrits 1790 (Cas.
1785)1, 1791 (Cas. 1786), 1789 (Cas. 1784), 1792
(Cas. 1787), 1755 (Cas. 1750), 1756 (Cas. 1751),
1757 (Cas. 1752), 1758 (Cas. 1753), 1759 (Cas.
1754).
Le fonds arabe de l'Escurialn'a done point autant
souffert que ses vicissitudes eussent permis de le crain-
dre. La critique, que je lui ai appliquée à distance
d'après mes notes et sans pouroir en contrôler l'exac-
titude sur les manuscrits, a réduit plus que de moitié
les pertes supposées; je suis convaincu que l'étendue
en sera encore diminuée par une application sage et
prudente des mêmes principes. Des prémisses posées
il résulte que nous ne sommes pas renseignés sur ce
que sont devenus les manuscrits suivants: 236 (?),
248, 405 (?), 447, 478, 511, 625, 659, 912, 971,
1192, 1194, 1398, 1399, 1401, 1557, 1562, 1569,
1570, 1638, 1699, 1805, 1836, 1838, soit an plus
vingt-quatre, au moins vingt-deux manuscrits. Si l'on
se reporte au catalogue de Casiri, on se convaincra
que ce sont en général des œuvres et opuscules sans
1 Casiri, qui était sans doute alors à Madrid, a jugé bon d'ajouter Bi-
bliotheca II, p. 340, un supra laudato, qui ne se trouvait pas ibid. II,
p. 335. Cet indice m'a mis sur la voie de la fiction, qui me paraît amplement
dévoilée.



valeur, excepté peut-ètre l'abrégédes Annales d'Aboû
'l-Fidâ, par Mouḥibb ed-Dîn Aboù 'l-Walîd Mo-
ḥammad Ibn Asch-Schiḥna (manuscrit 1838), un
manuel intéressant, mais dont les exemplaires sont
loin d'être rares en Europe1.
Après avoir ainsi apporté au mal toutes les atté-
nuations possibles, je dois signaler un petit nombre
de faits isolés, qui l'aggravent, 1° le manuscrit 298
actuel n'est probablement pas le manuscrit, que Ca-
siri a décrit sous le numéro 2962. 2° le manuscrit
830 (Cas. 826), dont le premier élément constitue le
manuscrit 1933, a été dépouillé, ce semble, de son
deuxième élément, une histoire du Maroc; et, au grand
désappointement des orientalistes, ils trouveront la
place occupée par un long fragment, 83 feuillets, de
récits et d'anecdotes. Enfin 3° le manuscrit 1762
(Cas. 1757) renferme maintenant un Anwâri Sou-
hailî persan, tandis que le manuscrit 1764 a re-
cueilli le deuxième élément de 1762, ajouté après le
manuscrit 1759 de Casiri3. J'aurai terminé l'énumé-
ration de mes regrets, lorsque j'aurai protesté contre
1 La Bibliothèque nationale de Paris en possède trois copies, dont l'une
avec une traduction française, par « Galland, jeune de langues »; ce sont les
manuscrits 1537—1541; voir Catalogue, p. 290 et 291. Cf. pour le British
Museum, Rieu, Catalogue, p. 146 et 568; pour Gotha, Pertsch, Die Ara-
bischen Handschriften III, p. 202, où sont cités de nombreux exemplaires.
2 Voir plus loin, p. 296.
3 Revue critique de 1882 I, p. 224, note 2.



l'épidémie des reliures, qui sévità l'Escurial vers 1873,
et où sans pitié furent sacrifiées les tranches, souvent
si heureusement explicites pour révéler le contenu des
manuscrits sans commencement1.
III.
Le seul avantage que je puisse envier à Casiri, c'est
la prérogative dont il a joui d'examiner les manus-
crits arabes de l'Escurial, avant qu'ils eussent subices
méfaits du vandalisme contemporain. A tous les au-
tres points de vue, j'ai abordé l'étude de ces mêmes
manuscrits dans des conditions incomparablement
plus favorables. Et tout d'abord, un privilège, dont
j'ai ressenti les effets bienfaisants, c'est de n'avoir pas
été, comme Casiri, le premier explorateur dans un
champ inculte, mais, d'avoir, venant après lui, trouvé
le terrain déblayé et aplani.
En dépit des réserves, que j'aicru devoir formuler, la
Bibliotheca Arabico-Hispanade Casiri, si elle n'a
pas justifiéla confiance absolue de Haenel2 et de Wen-
1 Voir plus loin, p. 172 et 265.
2 Haenel (G.), Catalogi librorum manuscriptorum qui in biblio-
thecis Galliae, Helvetiae, Hispaniae, Lusitaniae, Belgii, Britan-
niae magnae asservantur (Lipsiae, 1830, in-4). Les colonnes 919—964
sont consacrées aux manuscrits de « S. Lorenzo del Escurial », omissis co-



rich1, mérite moins encore le mépris hautain du Baron
de Schack2. Pour émettre un jugement équitable sur
ce monument, dont l'originalité consiste dans la fu-
sion et dans la conciliation de la science orientate in-
digène avec les goûts et les tendances de la chrétiente
espagnole au dix-huitième siècle, il faut se reporter
par la pensée à l'âge héroïque de nos études, où un
Maronite de Syrie ne recula pas devant le projet au-
dacieux de l'élever dans la langue savante de l'Eu-
rope. Il fallait alors, selon l'expression pittoresque
de Casiri3, engager le combat pour « soumettre une
province presque inexplorée ».
Et en effet, lorsque Casiri, après avoir séjourné à
l'Escurial de 1749 à 1753, après avoir choisi et co-
pié les passages qui avaient fixé son attention et s'être
muni des citations, qui lui paraissaient nécessaires,
regagna sa résidence de Madrid4, spoliis Orientis
dicibus Arabicis, quos Casiri enumerat, ainsi qu'il est dit à la colonne
923.
1 Wenrich (J. G.), Dc auctorum graccorum versionibus et com-
mentariis.....commentatio (Lipsiae, 1842, pet. in-8). M. F. Wüstea-
feld n'a pas non plus montré toujours assez de défiance à l'égard de Casiri
dans sa Geschichte der Arabischen Aerzte und Naturforscher (Göt-
tingen, 1840, in-8).
2 A. von Schack, Poesie und Kunst der Araber in Spanien (Berlin,
1865, 2 vol. in-12) I, p. VI.
3 Bibliotheca, I, p. I.
4 Cardona, dans l'édition latine de son mémoire De regia S. Laurentii
bibliotheca (Tarracone, 1587), p. 18, recommandeau « Bibliothécaire Royal
de vivre dans la capitale ».



onustus1, pour déposer son « butin » et pour en offrir
la meilleur part à son pays adoptif, il ne nourrissait
aucune illusion sur l'appui qu'il pouvait attendre du
passé. Il était résigné à ne compter que sur lui-même
et sur les matériaux qu'il avait rassemblés.
La voie, dans laquelle il se disposait à entrer, n'avait
été frayée par aucun de ses prédécesseurs. Leurs ébau-
ches informes commandaientde faire tablerase, comme
si elles n'eussent pas existé. En tenir compte, c'était
s'attarder à discuter et à réformer des fautes de lecture,
à se perdre dans des critiques oiseuses, à corriger des
essais jetés sur lepapier sans méthode et sans maturité.
M. Steinschneider, avec son érudition pénétrante,
est parvenu à découvrir la trace d'une liste, rédigée
en espagnol, des manuscrits arabes conservés à l'Es-
curial, liste qui est conservée dans le manuscrit latin
3958 du Vatican2. Un pareil inventaire, où la sec-
tion médicale commence au feuillet 99, semblait pro-
mettre un document précieux sur les richesses de l'Es-
curial avant l'incendie de 1671. Malheureusement
il faut bien rabattre de l'étendue que, sur la foi de
renseignements insuffisants, M. Steinschneider était
tenté d'attribuer à cette liste. Voici ce que m'écrit M.
1 C'est Casiri lui-même, qui s'applique (Bibliotheca I, p. iii) cette cita-
tion de Virgile, Énéide I, 289.
2 Voir Steinschneider dans Virchow, Archiv für pathologische Ana-
tomie XXXVIII, p. 77.



le Professeur Ign. Guidi de Rome1: « Le ms. vatic.
» lat. 3958 contient toute une série de catalogues2 et
» au fol. 75v° commence le Catalogo de los libros
» manuscriptos de S. Lorenzo el Real3. La partie
» relative aux manuscrits arabes ne prend que quatre
» ou cinq pages, je vous l'ai copiée toute entière et je
» vous l'envoie dans cette lettre4. La provenance du ma-
» nuscrit est incertaine; le catalogue en question n'a
» pas de date; mais la paléographie montre qu'il est de
» la fin du seizième siècle; quelques-uns des autres ca-
» talogues, qui sont dans le même manuscrit, portent
» la date de 15795 et il est très probable que le cata-
» logue de S. Lorenzo est à peu près de la même époque. »
1 Lettre du 31 janvier 1884.
2 A l'instigation de M. Aristide Marre, M. le bibliothécaire Enrico Nar-
ducci a fait rédiger sur ce manuscrit une notice, d'où il ressort que le volume,
de 313 feuillets, dont 276 écrits, ne renferme pas moins de vingt-huit cata-
logues de provenances diverses.
3 Le second catalogue du fonds grec de l'Escurial, par « le copiste royal »
Nicolas de la Torre le Crétois, occupe cependant les 64 premiers feuillets du
manuscrit, d'abord dans la rédaction grecque deux fois répétée (fol. 1 r° à
22 r°, autographe de Nicolas; 25 v° — 43 v°, une copie avec moins d'abré-
viations dans l'écriture), puis dans la rédaction latine (fol. 47 v° — 64 v°,
écrit Manu Nicolai Turriani Cretensis regii scribae). Cet exemplaire
est resté inconnu à Ch. Graux; voir son Essai sur les origines du fonds
grec de l'Escurial, p. XVII.
4 Cette listc, qui commence au milieu du feuillet 99 r° pour finir au milieu
du feuillet 101 v°, et que je remercie M. le Professeur Ign. Guidi d'avoir bien
voulu transcrire en ma faveur, comprend l'énumération de quarante-cinq manus-
crits, dont trente-sept se rapportent à la médecine, cinq aux mathématiques,
deux au Coran et à la jurisprudence.
5 Cette date se trouve au fol. 47 v°. Les autres dates qui me sont signa-



Cette date de 1579 est aussi celle des Indices
composés par le « célébre controversiste » hollandais
Guillaume Damase van Linda, connu sous le nom
de Lindanus, qui ont été publiés par le jésuite An-
toine Possevin1 et reproduits par M. Miller dans son
Catalogue des manuscrits grecs2. Le fragment
omis volontairement par M. Miller contient trois
titres d'ouvrages donnés comme arabes. Il n'est pas
invraisemblable que le Catalogo du Vatican soit lié
par une certaine connexité aux Indices de Gulielmus
Lindanus.
Que Casiri ait connu ou n'ait pas connu ce relevé
plus ou moins exact de titres, il fûd resté lettre morte
pour lui, comme aussi les notes brèves, insérées dans
quelques rares volumes par l'Espagnol Benito Arias
Montano vers la fin du seizième siècle, par l'Ecos-
sais David Colvil au milieu du dix-septième3. Il n'y
avait non plus, ce semble, aucun profit à tirer pour
la science de deux inventaires, l'un arabe-latin, con-
lées sont 1582 (fol. 133 r°); 1542 (fol. 181 r° et 182 v°); 1558 (fol. 184 r°);
1537 (fol. 216 v°).
1 Apparatus sacer ad scriptores veteris et novi Testamenti
(Venetiis, 1603—1606, 3 vol. in-fol.) III, p. 127—133.
2 P. 501—510.
3 Sur ces deux érudits, dont le premier passait pour un philologue et pour
un orientaliste, voir Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds grec
de l'Escurial, p. xv et xviii. David Colvillus est cité dans Casiri, Biblio-
theca II, p. 347.



sacré à 578 manuscrits arabes, l'autre latin seule-
ment, qui en énumérait 419. « Avec quelle concision,
observe Casiri1, et avec quelle sécheresse! »
Je n'ai pas vu ces deux embrions de catalogues, et
je ne suis même pas informé s'ils sont encore conser-
vés à l'Escurial. Mais on peut se figurer le pen qu'ils
out dù renfermer, en jetantles yeuxsur le Catalogus
CCLXI Manuscriptorum Arabicorum Biblio-
thecae Laurentinae in Escuriali Regis Catho-
lici, confectus à Licentiato Castillio decimo-
sexto Augusti, mdlxxxiii. Ce fragment a été mutilé
par le feu de ses numéros 206—214; 220—234:
241—257. Peut-être y aurait-il témérité à proposer
l'identification du Licentiatus Castillius avec le
mathématicien, qui se nomme en tête de l'un de ses
ouvrages el licenciado Diego del Castillo natu-
ral de la ciudad de Molina2. Jusqu'à preuve du
contraire, l'édition princeps du Catalogus, qui au-
rait été publiée en 1584 dans le format in-quarto
sans indication de lieu, me semble devoir été reléguée
parmi les inventions des bibliographes3.
1 Bibliotheca I, p.i.
2 Nicolaus Antonius, Bibliotheca Hispana nova (Matriti, 1783 à
1788, 2 vol. in-folio) I, p. 273: Brunet, Manuel du libraire (5e éd.) I.
col. 1633.
3 Cf. Vogel, Literatur früherer und noch bestchender europäi-
scher öffentlicher und Corporations-Bibliotheken (Leipzig, 1840),



Christian Rau, qui, en 1646, inséra le Catalogus
dans sa Prima tredecim partium Alcorani Ara-
bico-Latini1, dit le tenir de son « excellent ami Jacob
Golius, entre les mains duquel il serait tombé, après
avoir été en grande partie consumé par le feu2 ». C'est
d'après Christian Rau que J. H. Hottinger fit pa-
raître en 1668 une réimpression du Catalogus dans
son Promtuarium; Sive, Bibliotheca Orientalis3.
Casiri cite le Promtuarium comme renfermant la
seule notice, relative au fonds arabe de l'Escurial, qui
eùt « transpiré dans le public » avant la composition de
sa Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialen-
sis4. Il est devenu impossible de vérifier si le Cata-
logus ..... confectus a Licentiato Castillio, ne
constituait pas un chapitre du fameux index de Phi-
p. 475; Zenker, Bibliotheca Orientalis I (Leipzig, 1846), p. 215,
n° 1711.
1 Le litre complet de cette plaquette, publiée à Amsterdam (pet. in-4) par
Christianus Ravius Berlinas, est donné par Zenker, ibid. I, p. 169, n° 1379.
2 « Et nos hunc dedimus, ajoute Christian Rau, ut alii, qui perfec-
tius quid habeant, instigentur ad prodendam illam ingentem ubi-
que prohdolor! pessime suppressam orientis gazam. »
3 Heidelbergae, in-4, dans Appendix, p. 1—18. Hottinger ne mentionne
point sa source; mais il a oublié, à propos du manuscrit 22 (p. 3), de faire
disparaître un indice fort compromettant, une note de C. Ravius Berlinas
sur un manuscrit possédé par ce dernier. Précisément ce manuscrit 22, la tra-
duction arabe du Pentateuque, par Al-Ḥârith ibn Sinân, avait échappé à
Casiri, qui ne l'a point décrit dans sa Bibliotheca. Il en sera parlé dans
mon tome second, sous le numéro 1857.
4 Bibliotheca I, p. 1; cf. ibid. I, p. 275.



lippe II, « précieuse pièce », qui « s'est égarée de nos
jours1 ». Ce qui ressort clairement du Catalogus, c'est
combien grande était en 1583 la pauvreté du fonds
arabe de l'Escurial. Il ne faut voir dans le Cata-
log us qu'une date dans son histoire.
Casiri, convaincu qu'il devait considérer comme
non avenues les tentatives de ses devanciers et qu'il
était appelé à créer de toutes pièces une œuvre entière-
ment originale, loin de se laisser arrêter par la dif-
ficulté d'embrasser un si vaste domaine, résolut d'en
élargir encore les contours et d'y enclaver les résul-
tats d'études complémentaires. Le catalogue fut comme
un centre, autour duquel vinrent converger des disser-
tations2, des tables des matières3, des analyses4, par-
fois même des citations étendues de textes avec tra-
duction latine5, dont l'une, la plus longue il est vrai,
n'occupe pas moins de cent cinquante-cinq pages à
deux colonnes6.
De telles anthologies étaient les bienvenues, fussent-
1 Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial,
p. 155.
2 Bibliotheca I, p. 84—88; 172—174; 208—212; 275—279;
371—376; II. p. 2—4; 6—13; 17— 27; etc.
3 Ibid. I, p. 93—102; 103—105; 128; 242—243; 323—338; 393 à
396; II, p. 15— 16; etc.
4 Ibid. II, p. 71—151, réparties sur les manuscrits 1673—1677 (Cas.
1668—1672).
5 Ibid. I, p. 304—312: 353—360: 382—392: 402—444: etc.
6 Ibid. II, p. 177—332.



elles incorporées dans un catalogue, à une époque
où la littérature arabe n'avaitpas encore été fouillée
dans tous les sens. Actuellement la part de ce qui est
inédit dans la Bibliotheca de Casiri se restreint
chaque jour. C'est ainsi que le professeur M. J. Müller
de Munich, dans ses Beiträge zur Geschichte der
westlichen Araber1, a commencé la publication du
dictionnaire biographique de Ibn Al-Abbâr, et l'eût
sans doute achevée, si son travail n'avait pas été
interrompu par la mort. M. Codera termine en ce
moment son Ibn Baschkouwâl, par lequel il a digne-
ment inauguré sa nouvelle Bibliotheca Arabico-
Hispana2. Le choix de ce litre général est un hom-
mage rendu à Casiri. Le recueil des biographies con-
sacrées aux « hommes de l'Espagne » par Aḍ-Ḍabbî3
viendra ensuite4, en attendant les Å“uvres de Ibn Al-
Abbâr5 et surtout de Ibn Al-Khaṭîb6. Enfin M. Aug.
1 München, 1866—1878, deux fascicules, dont le second est posthume,
p. 161—360; cf. Casiri, Bibliotheca II, p. 30—65, à propos du manus-
crit 1654 (Cas. 1649).
2 Le texte de Ibn Baschkouwâl est publié en 2 vol. in-8 d'après le manus-
crit 1677 (Cas. 1672); cf. Revue des études juives VII, p. 277, note 6.
3 Casiri, Bibliotheca II, p. 133—151, à propos du manuscrit 1676
(Cas. 1671).
4 Lettre de M. Codera du 2 février 1884.
5 Casiri, Bibliotheca II, p. 120—133, à propos du manuscrit 1675
(Cas. 1670). Notons en passant que le tome I de l'exemplaire, dont ce manus-
crit renferme le tome II, se trouve dans le manuscrit 1678 (Cas. 1673). Cf.
aussi Casiri, ibid., p. 163—164, à propos du manuscrit 1730 (Cas. 1725).
6 Casiri, Bibliotheca II, p. 71—118, à propos du manuscrit 1673



Müller, professeur à Königsberg, qui vient d'achever
son édition de Ibn Abî Ouṣaibi'a1, va mettre sous
presse « La vie des philosophes », par Al-Ḳifṭî2, et dès
lors les nombreux passages de la Bibliotheca phi-
losophorum, que Casiri a dispersés partout où l'oc-
casion se présentait d'en insérer, ne conserveront plus
d'autre mérite que celui de la priorité; mais il serait
injuste de le leur contester, en marquant les étapes
parcourues dans la marche en avant poursuivie sans
relâche par les études orientales.
IV.
Il me reste à faire connaître le système que j'ai
adopté dans la disposition et la rédaction de mes bulle-
tins. Ils ont été composés en vue de tenir le milieu
entre un catalogue raisonné et un inventaire sommaire.
La longueur des articles n'a pas été proportionnée
(Cas. 1668); p. 118—121, à propos du manuscrit 1674 (Cas. 1669);
p. 177—332 à propos du manuscrit 1777 (Cas. 1772). Voir aussi dans le
présent volume, p. 299—301 (mss. 455 et 456)); 382—383 (ms. 554).
1 J'ai sous les yeux le texte complet, imprimé au Caire en 2 vol. in-8,
le premier de 8 et 338 pages; le second de 8 et 274 pages, plus 121 pages
d'index. Un commentaire en allemand complétera cette œuvre magistrale.
2 C'est la fameuse Bibliotheca Philosophorum de Casiri. Voir sa
Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis I, p. 181—183: 185 à
186: 190—192; 235—240: 243—246; 253—257: 262—266: etc.



au mérite intrinsèque des livres. Je me suis arrêté
de préférence à ce qui était pen on mal connu, et j'ai
insisté sur les détails nouveaux, que des recherches
personnelles m'avaient permis d'atteindre. L'auteur
de ces notices ne s'est pas donné le vain luxe d'une
érudition facile, en répétant ce qui a été bien dit par
MM. Fleischer, Dozy, Flügel, Rieu, Aumer, Pertsch
et d'autres maîtres, dont il a étudié les catalogues
pour s'en inspirer. Il n'a pas cru devoir s'astreindre
à reproduire les divisions et subdivisions d'ouvrages
courants, qui font nombre dans les collections publi-
ques et privées, et qui y sont un encombrement plutôt
qu'une richesse.
On me reprochera peut-être de n'avoir pas fait en-
trer dans le cadre de mes descriptions une concor-
dance entre les ouvrages conservés à l'Escurial et les
ouvrages semblables ou analogues quepossèdent d'au-
tres dépôts. Là encore, mon abstention a été réfléchie
et volontaire, et je n'y ai renoncé que dans les cas où
la comparaison éclairait d'un jour plus vif un point
obscur, apportait une solution inédite pour une ques-
tion de littérature ou d'histoire. Peu à peu, les bi-
bliothèques, loin de cacher leurs trésors, les étalent
devant le public. Il paraît des catalogues savamment
rédigés, suivis de tables complètes des auteurs et des
titres, qu'il est aisé de consulter et que chacun utilise



selon les spécialtiés qui l'occupent plus particulière-
ment.
L'identité et le sujet des œuvres, l'identité et la date
des auteurs, tels ont été mes objectifs constants, et
pour les découvrir, j'ai pulsé aux meilleures sources
d'information. Lorsque les ouvrages étaient complets,
ou que la fin seule manquait, je me suis imposé de citer
le commencement, et j'ai, dans certains cas, regretté
de n'avoir pas poussé plus avant mes copies des doxo-
logies et des préfaces. Les feuillets détachés, les frag-
ments et les ouvrages mutilés ont été interrogés avec
insistance afin de leur arracher le secret de leur ori-
gine. Quant aux auteurs, s'ils étaient clairement dé-
signés par le manuscrit, je n'ai eu qu'à faire con-
naître leurs époques et leurs milieux d'après les traités
de biographie et d'histoire. J'ai le plus souvent allé-
gué mes autorités, afin d'aider ceux qui voudraient
franchir la limite étroite de mes résumés forcément
écourtés. Toutes les fois que le manuscrit est muet sur
le nom de l'auteur, j'ai, à l'exemple de Casiri, consulté
la plus admirable des bibliographies encyclopédiques,
le dictionnaire de Ḥâdjî Khalîfa1. Mon guide me fai-
1 La Bibliothèque de l'Escurial ne possède pas l'exemplaire de Ḥâdjî
Khalîfa, dont Casiri faisait usage. Il en a fait don, par un testament écrit
en décembre 1771, à la Biblioteca nacional de Madrid, où cet exemplaire
est conservé sous la marque Gg 52. La copie, relativement ancienne, est datée
de 1089 de l'Hégire (1678 ap. J.-Ch.). D. Juan Amon de Su Juan l'a re-



sait-il défaut, ou ses indications reposaient-elles sur
des textes erronés ou mal interprétés, je ne me suis
pas laissé rebuter par ce premier obstacle, et j'ai eu
recours aux données fournies par les travaux de l'é-
rudition européenne et musulmane.
Autant que possible, j'ai essayé de connaître et de
signaler dans une bibliographie sobre et choisie les
ouvrages, qui ont été imprimés, qu'ils soient sortis des
presses occidentales ou orientales. Autantil seraitpué-
ril d'énumérer par le menu tous les tirages de manuels
devenus classiques ou populaires en Turquie, en Syrie,
en Égypte et dans l'Inde, autant il importe de rendre
visible la ligne de démarcation entre ce qui a été pu-
blié et ce qui est inédit. C'est affaire d'appréciation
et de tact; il ne saurait y avoir de règie absolue en
ces matières. J'espère n'avoir rien omis de ce qui mé-
ritait une mention, n'avoir rien mentionné de ce qui
méritait le silence.
La description matérielle des manuscrits a été pla-
cée séparément en caractères plus fins à la suite de
chacun des articles. Elle indique successivement la
matière, papier ou peau de vélin, sur laquelle le ma-
nuscrit a été tracé, le genre de l'écriture, le nombre
des feuillets, celui des lignes sur chaque page, l'ab-
produite en trois volumes, qui, à la Biblioteca nacional également, portent
les cotes Gg 23, 24, 25.



sence de la date, lorsque la notice n'en a point fait
connaître de précise, enfin le numéro correspondant
de Casiri.
En tête de cette énumération auraient dû figurer
le format et la reliure. Pour le format, je me suis
contenté de conserver les trois grandes catégories, in-
folio, in-quarto et in-octavo, dans lesquelles Casiri
avait rangé les manuscrits, mon temps ne me permet-
tant pas de mesurer la longueur et la largeur de chaque
volume, opération qui certes eût été désirable. Quant
aux reliures originales des manuscrits arabes, il leur
manque le plus souvent ce cachet artistique, qui en
ferait des documents précieux pour l'archéologue. La
Perse a rompu cette uniformité, et a imaginé des en-
jolivements dont l'éclat et les couleurs voyantes ne
sont pas toujours réglés par un goût fin et sûr1. Une
seule fois, j'ai appelé l'attention sur une reliure cu-
rieuse2; en général, je me suis abstenu.
Le volume ouvert, on remarque tout d'abord la na-
ture et la qualité du papier (la plupart des manuscrits
arabes sont sur papier poli et lustré). Mais il y a là
des variétés, dont les nuances m'échappent, des pro-
cédés de fabrication qui me sont inconnus, et je me
1 A. von Kremer, Culturgeschichte des Orients unter den Khalifen,
H, p. 309.
2 A propos du manuscrit 546, voir page 375.



suis contenté d'un mot sur la matière employée. L'é-
criture est souvent un indice pour la région, dont le
manuscrit émane, et pour l'époque où la copie a été
exécutée. Les symptômes d'origine résident surtout
dans l'emploi on de l'écriture asiatique on de l'écriture
magrébine, sans parler de leurs transformations di-
verses selon les régions où elles ont été transplantées.
J'ai toujours indiqué celle des deux, qui caractérisait
le manuscrit, sans entrer plus avant dans les diffé-
rences locales. Les symptômes paléographiques, comme
la couleur et l'usure de l'encre, la forme des lettres,
sont des témoignages, dont il ne pourra être usé qu'avec
circonspection, tant que les lois de la paléographie
arabe n'auront pas été réunies dans un code mûre-
ment élaboré. Les belles planches de la Palaeographi-
cal Society de Londres présentent quantité d'exem-
ples choisis avec discernement. Il y a là une œuvre
digne de tenter l'ambition d'un jeune savant.
Sans parler des dates hypothétiques, qui ne peuvent
jamais être devinées que par à peu près, la conscience
on l'amour-propre des écrivains et des copistes leur
a fait le plus souvent inscrire l'année, et même le mois
et le jour, où ils ont achevé leur tâche. De parti pris,
je m'en suis tenu à reproduire l'indication de l'année.
Logiquement, elle n'aurait pas dû étre insérée dans
le corps des articles. Cependant, si étroit est souvent



le rapport entre la composition des ouvrages et les
copies manuscrites, qui en ont été faites et répandues,
que je me suis décidé à grouper les renseignements
sur deux actes d'une telle influence réciproque.
On s'étonnera de rencontrer à côté des « manuscrits
arabes », dont le titre de ce catalogue annonce la des-
cription, un certain nombre de manuscrits dans d'au-
tres langues. Là encore j'ai tenu à respecter l' ordon-
nance de la Bibliothèque de l'Escurial. Les manus-
crits 1930 et 1931 sont en hébreu; les manuscrits
610, 655, 1628 sont en syriaque, sans parler de
1629, qui est en karschounî1. Les manuscrits per-
sans (et j'en passe peut-être dans les spécialités que
1 On sait que le nom de karschounî désigne la langue arabe écrite
en caractères syriaques; cf. Rubens Duval, Traité de grammaire sy-
riaque, p. 11. Aux anciennes interprétations de ce terme technique (voir
Pavet de Courteille, Mirâdj-Nâmeh dans les Publications de l'École,
2e série, tome VI, p. VI) j'ai opposé une dérivation nouvelle, qui a recueilli
le suffrage d'un juge compétent, M. Baethgen; cf. Jahresbericht über die
morgenländischen Studien im Jahre 1881, p. 15, publié comme appen-
dice à Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft,
tome XXXVII (1883), 1. Heft. Voici l'explication, que j'ai proposée dans la
Revue critique de 1881, II, p. 436: « Parmi les villes de la Cyrrhestique,
dans la Syrie septentrionale, il y en avait une, qui était nommée en syriaque
Karschénâ. Cette ville possédait un couvent fameux, qui fut incendié en 1144.
Or, Édesse n'était pas loin à l'est de Karschénâ. Par la situation même de
cette région, les moines qui l'habitaient étaient les intermédiaires naturels entre
la civilisation arabe et le christianisme syrien, entre le khalifat de Damas
et ces peuples vaincus, mais restés fidèles à leur confession et aux traditions
de leur passé. C'est à ces moines que serait due la transaction qui conservait
l'alphabet syriaque pour l'appliquer à l'arabe, ct le karschounî serait
l'écriture de Karschénâ ».



je n'ai pas explorées) sont les suivants: 400; 405, 2°;
546; 687, 3° et 4°; 708; 785; 1661; 1662; 1697;
1719; 17621; 1821; 1847; 1881; 1883. Les manus-
crits turcs portent les numéros 401; 485; 540; 609;
1663; 1715; 1717; 1718; 1858. Les manuscrits en
persan et en turc sont les manuscrits 480 et 609; les
lexiques arabes-persans occupentles numéros 167, 3°;
600; 601; 604. Enfin ce qu'on appelle l'aljamiado2,
c'est-à-dire l'espagnol transcrit en caractères arabes
par les derniers musulmans d'Espagne, est repré-
senté par le manuscrit 18803.
Cet avant-propos ne donnerait qu'unc idée impar-
faite des circonstances dans lesquelles j'ai pu rédiger
à loisir, avec des matériaux rassemblés hâtivement,
une œuvre de patiente assiduité et de longue persévé-
rance, si je ne rendais hommage au dévoûment et au
zèle de ceux qui ont encouragé mes efforts et n'ont
rien épargné pour alléger ma tâche. J'ai déjà payé
un juste tribut d'éloges au chef de la Bibliothèque
1 Voir plus haut, p. xxv.
2 Aljamiado signifie la « langue barbare » (العجمية). Selon les époques
et les pays, ce terme servit à désigner les idiomes étrangers, que ce fût le
persan ou l'espagnol.
3 Le dépouillement de cette littérature et des manuscrits qui s'y rattachent
a été fait par D. Eduardo Saavedra. Voir Discursos leidos ante la
Real Academia Española en la reception pública del exemo
señor D. Eduardo Saavedra el 29 de Diciembre de 1878 (Madrid,
1878, in-8). La description du manuscrit 1880, d'après une notice fournie par
D. Francisco Fernandez y Gonzalez, s'y trouve page 139—140.



de l'Escurial, Don Felix Rozanski, dont je puis dire
avec Ch. Graux que « sans son concours ce travail
n'aurait pu être mené à bonne fin1 ». Il a fait paginer
à mon intention tous les manuscrits arabes de l'Es-
curial, et m'a envoyé des colonnes remplies de chiffres;
je suis heureux de lui en témoigner publiquement ma
reconnaissance. Un autre souvenir agréable, qu'é-
voque pour moi la salle de lecture, c'est celui de son
hôte le plus fidèle et le plus assidu, Don Francisco
Fernandezy Gonzalez, un arabisant de premier ordre,
ainsi que j'ai eu l'occasion de le proclamer à une au-
tre occasion2. Enfin, au seuil de ce livre, je me fais
un devoir et un plaisir de rappeler les soins qu'ont ap-
portés à sa correction, pendant tout le cours de l'im-
pression, mes amis Pertsch et Thorbecke, et aussi les
communications suggestives dans le domaine de la
philosophie, dont m'a favorisé le savant et illustre
bibliographe du moyen âge hébraïque et arabe, M.
Steinschneider.
Paris, ce 11 février 1884.
1 Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, p. XXVI.
2 Mélanges orientaux. Textes et traductions publiés par les
professeurs de l'École spéciale des langues orientales vivantes,
dans les Publications de l'École, 2e série, tome IX, p. 5, note 4.






LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.
I.
Grammaire.
In-folio.
1.
ڭاب سيبويه « Le livre de Sîboûyéh » ou, comme prononcent
les Arabes, « de Sîbawaihi ».
Cet important traité de grammaire arabe, composé par
un Persan des environs de Schîrâz, remonte au deuxième
siècle de l'Hégire, l'auteur Aboû Bischr 'Amr ibn 'Othmân
ibn Ḳanbar, surnommé Sîbawaihi, étant mort vers 180 de
l'Hégire (796 ap. J.-Ch.). L'exemplaire de l'Escurial se
trouve décrit, ainsi que les exemplaires de Paris et de St. Pé-
tersbourg, dans l'introduction qui précède le premier volume
de mon édition (Paris, 1881, gr in-8, p. XXI—XXXIV).
C'est là qu'on trouvera aussi le texte d'une grande note qui
occupe les feuillets 3 v° et 4 r°.
Le texte commence, sans préface, au feuillet 4 v°. A la
fin du manuscrit, qui n'a pas de titre, on lit (fol. 271 v°): تم
ڭاب سيبويه رحمه الله.....وذلك يوم الاربعاء السابع والعشرين من ذی



قعدة عام ٦۲٩. Cette copie, de 629 de l'Hégire (1231 ap. J.-Ch.),
est vocalisée avec le plus grand soin; elle a été collationnée
sur un exemplaire, qui faisait autorité en Espagne, comme
il ressort de la note suivante, placée à la marge du feuillet
271 v°: قابلت کابی هذا باصل الاصول اصل الاندلسی الذی بخط العالم العلم
علی الامام (sic, lisez المقرو (المقروء
الاستاذ ابی نصر هرون بن موسی 1
النحوی ابی عبد الله الرياحی فا وجد فی کابی هذا من طرة فن الکاب المذکور
نقلت....... وذلك فی اخريات ذی قعدة عام ٦۲٩ وکتب حسن بن احمد بن
(sic, lisez يبقی; peut-être بقی (بقی.
L'exemplaire de Hâroûn ibn Moûsâ était divisé en deux
volumes (سفر); car au fol. 135 r°, qui ne contient que quatre
lignes du texte, on lit ensuite کل السفر الاول والحمد لله وحده.
C'est à ce même endroit, avant le chapitre intitulé هذا باب ما
ينصرف وما لا ينصرف que s'arrêtent aussi le manuscrit 161 de
la Bibliothèque Impériale de St. Pétersbourg et le premier
volume de mon édition.
On trouvera plus loin, sous le numéro 310 (Casiri 308)
un commentaire sur les vers cités dans le « Livre de Sî-
boûyéh ».
Papier. Écriture Magrébine. 271 feuillets. 27 lignes par page.
2.
Volume d'un commentaire sur المقدمة الجزولية « Introduction
à la grammaire » par Aboû Moûsâ Îsâ ibn 'Abd al-'Azîz
1 Hâroûn ben Moûsâ de Cordoue mourut en 401 de l'Hégire (1010 ap.
J.-Chr.). Cf. Ḥâdjî Khalîfa, Lexicon Bibliographicum, V, p. 100. II est égale-
ment cité comme un des éditeurs du Livre de Sîboûyéh dans le manus-
crit 1672 de l'Escurial, f° 102 v°.



Al-Djouzoûlî. C'est sans doute une partie du commentaire,
composé au septième siècle de l'Hégire par Schaloûbînî et
connu sous le nom de الامالی « Les dictées » (Ḥâdjî Khalîfa
VI, p. 80). Une comparaison avec les manuscrits 36 et 190
de la collection me fait supposer que nous avons ici le sep-
tième volume d'un commentaire en dix volumes à pen près.
Casiri a donné ce volume comme un commentaire sur le
« Livre de Sîboûyéh », composé au IVe siècle de l'Hégire
par Kamâl ed-Dîn Aboû Yaḥyâ l'Espagnol. Le manuscrit
ne porte de titre ni au commencement ni à la fin; et le
champ serait ouvert sans limite à toutes les hypothèses, si
on ne lisait au fol. 6 r° après un long développement du
commentateur: ولنرجع الی تفسير لفظ ابی موسی « Revenons à l'ex-
plication du texte d'Aboû Moûsâ ».
Commencement: باب هذا هو باب لا النافية ولا بد من مقدمة بين
يدی الباب وحينئذ نفسر الفاظ فنقول لا تخلو لا من ان تدخل علی اسم
معرفة او علی نکرة. Le dernier chapitre commenté (fol. 136 v°)
est consacré aux حروف التصديق والايجاب.
Papier. Écriture Magrébine. 142 feuillets. 25 lignes par page. Sans date;
manuscrit du VIIIe siècle de l'Hégire.
3.
Fin de la première partie et deuxième partie du Com-
mentaire de Nadjm ed-Dîn Moḥammad ibn Ḥosain Al-As-
tarâbâdhî sur la Kâfiya (الکافية) d'Ibn Al-Ḥâdjib (cf. Ḥâdjî
Khalîfa V, p. 7).
Comme le précédent ce manuscrit a été pris par Casiri
pour un commentaire sur le « Livre de Sîboûyéh », bien que



le nom du commentateur ne lui ait pas échappé. II est in-
diqué au fol. 3 v°, où l'on lit: تم الجزء الاول من شرح الکافية للشيخ
نجم الملة والدين رضی الاسلام والمسلمين محمد بن الحسين الاسترابافاذی....
(sic, lisez الاستراباذی). La tranche inférieure du manuscrit
porte الثانی من الرضی. D'après Ḥâdjî Khalîfa (l. cit.), la com-
position de ce commentaire a été terminée en 683 de l'Hé-
gire (1283 ap. J.-Ch.). II a été imprimé à Constantinople
en 1275 de l'Hégire (1858 ap. J.-Ch.).
A la fin (fol. 199 v°), on lit: هذا اخر شرح المقدمة....وقد
تم تمامها وختم اختتامها فی...سنة ۸٦٩ بمدينة القاهرة المحروسة. C'est
donc une copie faite au Caire en 869 de l'Hégire (1464
ap. J.-Ch.).
Les manuscrits 18 et 91 contiennent deux autres exem-
plaires de ce même commentaire.
Papier. Écriture Orientale. 199 feuillets. 27 lignes par page. II ne reste
plus que trois feuillets de la première moitié.
4.
Second volume du Commentaire d'Al-Mourâdî (المرادی) sur
le célèbre poème grammatical d'Ibn Mâlik, poème que ses
mille vers ont fait nommer الالفية.
L'auteur est nommé à la tranche inférieure, qui porte الثانی
من شرح المرادی et dans la suscription (fol. 111 r°), où on lit:
کل شرح الفية ابن مالك للمرادی...عام ۸۰۱. Le nom complet d'Al-
Mourâdî est Schams ed-Dîn Ḥasan ibn Al-Ḳâsim Al-Mou-
râdî, surnommé Ibn Oumm Ḳâsim; il mourut en 749 de
l'Hégire (1348 ap. J.-Ch.). Son commentaire sur l'Alfiyya est
signalé par Ḥâdjî Khalîfa I, p. 408. L'exemplaire com-



mence par le باب الترخيم (cf. l'édition que Dieterici a donnée
de l'Alfiyya avec le commentaire d'Ibn 'Aḳîl, p. ۲۷۳).
Papier. Écriture Magrébine. 111 feuillets. 25 lignes par page. Manuscrit
daté de l'an 801 de l'Hégire (1398 ap. J.-Ch.).
5.
Supercommentaire sur le commentaire d'Al-Mourâdî sur
l'Alfiyya d'Ibn Mâlik (cf. ms. 4). Le titre et le nom de l'au-
teur sont donnés à la fin (fol. 319 r°) dans la note suivante:
کل جميع الکاب المسمی بالهادی الی مقاصد المرادی....انتسخ من نسخة.
مؤلفه.....احمد بن ابی القاسم القرومی لخزانة مولانا السلطان...الامام
المنصور بالله امير المؤمنين بن الخلفاء الراشدين.....وکان الفراغ منه فی
٩٩۸...... « Guide vers les opinions, qu'a voulu exprimer
Al-Mourâdî », tel est le titre; l'auteur est Aḥmad ibn Abî
'l-Ḳâsim Al-Ḳaroûmî; la copie a été faite en 998 de l'Hégire
(1589 ap. J.-Ch.) d'après l'exemplaire autographe, que l'au-
teur avait écrit pour le sultan du Maroc Aboû 'l-'Abbâs, sur-
nommé Al-Manṣoûr Billâh. Commencement: الحمد لله الذی تفرد
فی ذاته وصفاته وافعاله الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 319 feuillets. 39 lignes par page. Manuscrit
d'une exécution admirable et d'une égalité d'écriture parfaite.
6.
1° Traité des cent régents grammaticaux (العوامل المائة),
par 'Abd al-Ḳâhir Al-Djordjânî. Ils ont été publiés entre
autres par Erpenius (Leidæ, 1617), par Baillie (Five Books



on Arabic grammar, Calcutta, 1802) et par Lockett (Cal-
cutta, 1814), par celui-ci avec une traduction anglaise.
Copie faite par un chrétien du Maroc.
2° (Fol. 7 v°). Commentaire abrégé d'Al-Makoûdî sur
l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. En tête, le manuscrit porte en lettres
d'or: قال الشيخ الاستاذ....ابو زيد عبد الرحمن بن علی بن صالح المکودی
رضی الله عنه; puis à l'encre noire: الحمد لله رب العلمين.....اما بعد
فهذا شرح مختصر علی الفية ابن ملك الخ. A la fin (fol. 170 v°), la
composition de ce commentaire dans la rédaction abrégée
(Ḥâdjî Khalîfa I, p. 409), que contient le manuscrit, est
fixée à l'année 799 de l'Hégire (1396 ap. J.-Ch.): وکان الفراغ
من تأليفه والخلاص من تدوينه وتصنيفه بعد عصر يوم الجمعة ثامن وعشرين
من رجب الفرد المبارك سنه ۷۹۹. La copie doit être peu postérieure:
elle doit avoir été exécutée du vivant de l'auteur, et pour
son usage. Ce commentaire a été imprimé avec des gloses
au Caire en 1279 de l'Hégire (1862 ap. J.-Ch.). Le ma-
nuscrit 32 contient un autre ouvrage d'Al-Makoûdî.
3° (Fol. 171 v°). Traité des flexions, intitulé: مراح الارواح
« Le repos des esprits », par Aḥmad ibn'Alî ibn Mas'oûd
(Ḥâdjî Khalîfa, n° 11758). La fin manque. Cet opuscule a
été imprimé bien des fois; voir Zenker, Bibliotheca Orien-
talis I, n° 138 et suiv.; II, 131 et suiv. Commencement :
اعلم ان الصرف ام العلوم والنحو ابوها الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 177 feuillets. Aux feuillets 7 à 170, 25 lignes
par page.
7.
1° Autre exemplaire du Commentaire abrégé d'Al-Ma-
koûdî sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik (voir le manuscrit 6, 2°).



2° (Fol. 133). Commentaire d'Ibn Hischâm sur l'Alfiyya,
intitulé: (sic) اوضح المسالك الی الفية بن ملك « Le plus clair des
chemins vers l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. » L'auteur de ce com-
mentaire est nommé à la première ligne Aboû Moḥammad
'Abd Allâh Djamâl ed-Dîn ibn Yoûsouf Ibn Hischâm Al-
Anṣârî; cet Ibn Hischâm mourut en 762 de l'Hégire (1360
ap. J.-Ch.); cf. Ḥâdjî Khalîfa I, p. 413. Ce commentaire
paraît avoir été imprimé à Calcutta en 1832, si l'on rectifie,
pour ce qui concerne l'auteur, la note de Zenker, Bibliotheca
Orientalis, II, n° 119. La date du manuscrit n'est pas claire;
elle paraît être 984 de l'Hégire (1576 ap. J.-Ch.), et s'ap-
plique aux deux ouvrages, écrits d'une même main, qui
sont contenus dans le manuscrit. Commencement: الحمد لله
رب العالمين اما بعد حمد الله مستحق الحمد وملهمه الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 208 feuillets. 27 lignes par page.
8.
Commentaire de Schams ed-Dîn Moḥammad Al-Fâriḍî sur
l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. Ainsi est nommé l'auteur de ce com-
mentaire en tête de son ouvrage, et à la tranche inférieure,
qui porte: شرح الفية ابن مالك للفارضی. II ne m'a été possible
de recueillir aucune donnée ni sur lui, ni sur les autres ou-
vrages qu'il pent avoir composés. Copie datée de 987 de
l'Hégire (1579 ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد لله) المجيب)الندا، الاول بلا ابتدا (اما بعد) فهذا ما فتح الله تعالی به شرحا او کالشرح
علی الالفية الخ.
Papier. Écriture Orientale. 371 feuillets. 29 lignes par page.



9.
Titre: کاب شرح الالفية فی علم العربية تاليف الشيخ.....عبد العزيز
ابن جمعه بن زيد النحوی الموصلی « Livre intitulé: Commentaire sur
l'Alfiyya relative à la science de la langue arabe; œuvre
du schaikh....... 'Abd el-'Azîz Ibn Djoum'a ibn Zaid,
le grammairien de Mauṣoul. » II ne s'agit pas ici de l'Alfiyya
d'Ibn Mâlik, mais d'un poème analogue, et nommé de même,
dont l'auteur est Yaḥyâ ibn Mou'ṭ ibn 'Abd en-Noûr (voir
Ḥâdjî Khalîfa I, p. 414 et les manuscrits 22 et 23). La
copie, datée de 703 de l'Hégire (1303 ap. J.-Ch.), doit être
pen postérieure à la composition, puisque les manuscrits 89
et 90 contiennent un autre ouvrage du même auteur, ter-
miné par lui en 694 de l'Hégire (1294 ap. J.-Ch.). Com-
mencement: الحمد لله باری النسم ومفيض النعم الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 306 feuillets. 25 lignes par page.
10.
Commentaire d'Ibn 'Aḳîl sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. Les
onze premiers feuillets manquent, et l'exemplaire commence
au haut de la page ۳۰. dans l'édition de Dieterici: اذا اجتمع
ضميران وکانا منصوبين. En dehors de son édition (Lipsiæ, 1851,
in-4), M. Dieterici a publié une traduction allemande du
commentaire d'Ibn'Aḳîl (Berlin, 1852, in-8). Ce commen-
taire a été également publié à Lucknow, à Boûlâḳ, cette der-
nière édition en 1252 de l'Hégire (1837 ap. J.-Ch.), et aussi
à Beiroût en 1872.
Casiri attribue le commentaire contenu dans ce manus-



crit à Moḥammad ibn 'Iṣâm ed-Dîn de Grenade. Sur quel
fondement s'est-il appuyé? Je l'ignore. Au fol. 10 r°, on lit
en tête du troisième cahier الثالث من ابن عقيل, et ainsi de suite
de dix en dix feuillets jusqu'à la fin. Le manuscrit est daté
de 870 de l'Hégire (1465 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 139 feuillets. 25 lignes par page.
11.
Commentaire d'Asch-Schoumounnî, comme on doit écrire
d'après Ḥâdjî Khalîfa VII, p. 614, et non pas d'Al-Ousch-
moûnî, comme l'auteur est nommé dans ce manuscrit, sur
l'Alfiyya d'Ibn Mâlik.
Au fol. 1 r° se trouve un titre ajouté après coup en écri-
ture Magrébine:.... الاشمونی شرح الفية ابن مالك. Le vrai titre
est donné au fol. 1 v°, où l'auteur Taḳî ed-Dîn Aḥmad ibn
Moḥammad Asch-Schoumounnî, qui mourut en 872 de l'Hé-
gire (1467 ap. J.-Ch.), dit de son livre: 'وقد لقبته بمنهج المسالك
الی الفية ابن مالك. A la tranche inférieure, on lit également:
منهج المسالك للاشمونی. L'orthographe Al-Ouschmoûnî provient
d'une confusion entre l'auteur de notre commentaire et Noûr
ed-Dîn 'Alî ibn Moḥammad Al-Ouschmoûnî, mortvers 900 de
l'Hégire (1494 ap. J.-Ch.), qui composa aussi un commen-
taire sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. Voir Ḥâdjî Khalîfa, I, p. 411.
Commencement de notre commentaire: اما بعد حمد الله علی
ما منح من اسباب البيان الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 272 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.



12.
Commentaire d'Al-Mourâdî sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik.
Tel est le désordre de ce manuscrit que le dernier feuillet
est relié en tête; on y lit: کل شرح الفية ابن ملك للمرادی. Une
collation faite avec les mss. 4, 70—73 permettrait de ré-
tablir l'ordre dans ce volume, écrit en 802 de l'Hégire
(1399 ap. J.-Ch.). Le commencement ne s'y trouve pas.
Les fol. 27 et 28 non seulement n'appartiennent pas à ce
manuscrit, mais ils sont du format in-12. Ils contiennent un
fragment intitulé: التعليق الخامس لابی الفتح بن جنی عن الشيخ ابی
علی الحسين بن احمد بن عبد الغفار النحوی الفارسی. Les deux gram-
mairiens cités dans ce titre appartiennent tous deux à la
seconde moitié du quatrième siècle de l'Hégire (cf. Fihrist,
I, p. ٦٤ et ۸۷). Commencement de ce fragment: مسئلة سألت
الشيخ ابا علی.....فقلت له کنت قلت لی قديما ان کان مسقرة لا مصدر
لها فقال نعم لانها لا تفيد الحديث قلت له فانه قلت عجبت من کون زيد قائما
افليس هذا مصدرا لها الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 151 feuillets. 31 lignes par page.
13.
Titre: هداية السبيل الی بيان مسائل التسهيل « Direction vers le
chemin qui conduit à l'intelligence des questions posées par
le Tashîl. » C'est un commentaire sur l'ouvrage d'Ibn Mâlik
(جمال الدين ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن مالك الطائی الجيانی, ainsi
au fol. 3 v°), intitulé تسهيل الفوائد وتکميل المقاصد. Le texte de
cet ouvrage se trouve dans les manuscrits 64 et 140. Le



titre est donné au fol. 4 r°; l'auteur de ce commentaire, qui
est resté inachevé, est, d'après Ḥâdjî Khalîfa II, p. 294
'Abd el-Ḳâdir ibn Abî'l-Ḳâsim Al-'Imâdî Al-Anṣârî, mort
vers 820 de l'Hégire (1420 ap. J.-Ch.). L'exemplaire, in-
complet de la fin, s'arrête; au milieu du باب اسم الفاعل. Le
commentateur raconte dans sa préface qu'Ibn Mâlik, effrayé
de voir les variantes nombreuses qui s'étaient introduites
dans les copies de son ouvrage, entreprit de le commenter
et de l'expliquer, pour mieux fixer le texte véritable. Ce
commentaire par l'auteur lui-même n'a jamais été au delà
des trois premiers cinquièmes (الی باب مصادر غير الثلاثی وذلك نحو
ثلاثة اخماسه fol. 3 v°), et il a été utilisé dans cette « compila-
tion » (مجموع), comme Al -'Imâdî appelle lui-même son travail.
Commencement: الحمد لله الذی منح من شاء من عباده تسهيل الفوائد الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 125 feuillets. 31 lignes par page. Lacune
entre les feuillets 67 et 68. Sans date.
14.
Titre: کاب المقاصد النحويه، فی شرح شواهد شروح الالفيه « Livre
intitulé: Études grammaticales; commentaire sur les vers
cités comme exemples dans les commentaires de l'Alfiyya. »
Ce titre est donné dans la préface, où est indiqué également
l'auteur Aboû Moḥammad Maḥmoûd ibn Aḥmad Al-'Ainî.
Celui-ci mourut en 855 de l'Hégire (1451 ap. J.-Ch.). II
avait écrit deux rédactions de ses « Études grammaticales »,
l'une développée, l'autre abrégée; nous avons ici la pre-
mière. Les commentaires sur l'Alfiyya, dont les exemples
en vers sont ici expliqués, sont au nombre de quatre: ils



ont pour auteurs: l° ابن الناظم « le fils du versificateur », c'est-à-
dire le fils d'Ibn Al-Mâlik, désigné par un ظ;
2° ابن ام القاسم,
c'est-à-dire Al-Mourâdî, désigné par un ق (cf. nos 4 et 12);
3° ابن هشام, désigné par un ه (cf. n° 7, 2°); 4° ابن عقيل, dé-
signé par un ع (cf. n° 10). Ce commentaire, très étendu,
donne souvent, à propos d'un vers, la poésie entière, à la-
quelle il a été emprunté. Bien que rien ne l'indique dans
le manuscrit, il ne paraît renfermer que la première moitié
de l'ouvrage. Le dernier vers d'Ibn 'Aḳîl, qu'il cite, se trouve
page ۱٩۲ dans l'édition de Dieterici. Commencement: اياك
نحمد يا من علمتنا من العلوم ما لم نعلم الخ.
Papier. Écriture Asiatique trés soignée. 257 feuillets. 21 lignes par page.
Sans date.
15.
Dernier volume d'un Commentaire très étendu sur l'Al-
fiyya. Ce volume, qui doit être le dixième environ, commence
au vers 884: وحذف يا المنقوص البيت. Commencement du com-
mentaire: والاسم المنقوص فی احکام الوقف علی اربعة اقسام. A la fin
(fol. 165 v°), le titre est donné dans la note suivante: وقد
کل بحمد الله الغرض المقصود....رسمته بالمقاصد الشافية فی شرح خلاصة.
الکافية...وکان الفراغ من تقييده.....عام ۷۷۱. Le titre peut ainsi
se traduire : « Les études réconfortantes; commentaire sur
ce qu'il y a de meilleur dans le Livre suffisant. » II semble
que les noms des traités si connus, la Schâfiya et la Kâ-
fiya aient été ici réunis à dessein. Ce manuscrit, de 771
de l'Hégire (1369 ap. J.-Ch.), doit être peu postérieur à
l'époque où vivait l'auteur anonyme. En marge, des correc-



tions provenant d'une collation faite sur son autographe en
832 de l'Hégire (1428 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Magrébine. 165 feuillets. 30 lignes par page.
16.
Sept commentaires sur la لامية الافعال « Poème rimant en
lâm sur les verbes », poème d'Ibn Mâlik (cf. Ḥâdjî Khalîfa,
n° 11021):
1° Commentaire par le fils de l'auteur بدر الدين ابو عبد الله
محمد بن مالك الطائی, mort en 686 de l'Hégire (1287 ap. J.-Ch.).
Ce commentaire a été publié par M. Kellgren (Helsingfors,
1854), par MM. Kellgren et Volck (St. Pétersbourg, 1864),
enfin par M. Volck (Leipzig, 1866). Commencement: هذه
اوراق تشتمل علی قصيدة والدی رحمه الله تعالی ابنية الافعال وما يتصل علی
ذکر ما يحتاج اليه من الامثلة والايضاح ما أبہم وتفسير الغريب الخ.
2° (Fol. 9 v°). Commentaire par شمس الدين محمد بن عبد الدائم
النعميی البرماوی الشافعی. Il cite le précédent et lui est done pos-
térieur. Commencement: الحمد لله مصرف الافعال بما هو مريد الخ.
3° (Fol. 46 v°). Commentaire intitulé تحقيق المقال وتسہيل المنال
فی شرح لامية الافعال, par ابو عبد الله محمد بن العباس. (cf. ms. 79). Com-
mencement: الحمد لله الذی تفرد فی ذاته الخ.
4° (Fol. 80 v°). Commentaire par يعقوب بن سعيد بن يعقوب
المکلاتی. Commencement: الحمد لله رب العالمين الخ.
5° (Fol. 107 v°). Commentaire sans titre ni préface, et
s'arrêtant court avant la fin du poème. A la fin (fol. 127 r°):
انتہی ما وجد من شرح لامية الافعال للامام ابی عبد الله النجادی. La note



porte-t-elle البخاری ,النجادی, ou, comme lit Casiri, البجاءی (cf.
n° 34)? La lecture est douteuse. Commencement après le
premier vers du poème: قوله الحمد لله لا ابغی به بدلا الحمد هو الثناء علی
المحمود باللسان علی الجميل من الفصائل الخ.
6° (Fol. 127 v°). Commentaire par ابو العباس احمد بن العباس
الوهرانی. Commentaire sans préface.
7° (Fol. 138 v°). Commentaire sans nom d'auteur. Com-
mencement: الحمد لله المتصرف قبل علة التصريف الخ. D'après Ḥâdjî
Khalîfa V, p. 291, c'est le commentaire d'Aboû 'Abd Allâh
Moḥammad ibn 'Omar Al-Ḥaḍramî. Voir aussi manuscrit
144.
Papier. Écriture Magrébine trés soignée. 170 feuillets. En nioyenne,
35 lignes par page. Sans date; le tout écrit de la même main au Xe siècle
de l'Hégire.
17.
Commentaire sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib, par ابراهيم
المسمی بعصام الدين (sic, lisez ابن محمد بن عربشاه الاسفرانی (الاسفرائنی,
mort en 943 de l'Hégire (1356 ap. J.-Ch.). Cf. Ḥâdjî Kha-
lîfa V, p. 10. Ce commentaire a été publié à Constantinople
en 1256 de l'Hégire (1840 ap. J.-Ch.). Commencement:
احمد الله علی ما الهمنی ان عصاميا لا عظاميا الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 283 feuillets. 21 lignes par page. Sans date.
18.
Commentaire de Raḍî ed-Dîn Moḥammad Al-Astarâbâdhî
sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib (cf. mss. 3 et 91). Pas de



titre en tête; mais à la tranche inférieure الرضی علی الکافية et
en tête; des divers cahiers الثانی من الرضی et même الکراس ۲۱ من
الرضی شرح کافية, etc. Cet exemplaire, de 686 de l'Hégire (1287
ap. J.-Ch.), n'est que de trois ans postérieur à la composi-
tion du commentaire. Commencement: الحمد لله الذی جلت آلاؤه.
Papier. Écriture Asiatique. 383 feuillets. 31 lignes par page.
19.
Commentaire de Dschârpardî sur la Schâfiya, manuel
d'étymologie et de syntaxe, par Ibn Al-Ḥâdjib. Sur le titre,
une main plus moderne a tracé الجارپردی شرح الشافية. Le com-
mentateur, qui mourut en 746 de l'Hégire (1345 ap. J.-Ch.),
est nommé fol. 3 v° فخر الملة والدين ابو عبد الله احمد بن الحسين
الجاربردی. Il n'appelle jamais le livre, qu'il commente, autre-
ment que کاب التصريف d'Ibn Al-Ḥâdjib. Ce commentaire a
été imprimé à Calcutta en 1262 de l'Hégire (1845 ap. J.-Ch.).
Commencement différent de celui donné par Ḥâdjî Khalîfa,
IV, p. 4: رب تمم بالخير ربنا افرغ علينا صبرا الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 175 feuillets. 23 lignes par page. Copie datée
de 839 de l'Hégire (1435 ap. J.-Ch.). Écriture beaucoup plus serrée à la
fin qu'au commencement. Les premiers feuillets sont encombrés de notes
marginales; il y en a ensuite de moins en moins.
20.
Premier volume d'un commentaire sur la Schâfiya d'Ibn
Al-Ḥâdjib. A la fin, on lit: انتہی السفر الاول من کنز المطالب علی
(sic, cf. n° 9) شافية ابن الحاجب علی يد جامعه..............أبی جمعة
سعيد بن مسعود المراکشی الدار الصنہاجی الاصل والنجار الخ. L'auteur,



dont nous avons sans doute ici l'autographe, se nomme done
Aboû Djam'a Sa'îd ibn Mas'oûd Aṣ-Ṣinhâdjî Al-Marrâ-
kouschî, et le titre de son commentaire est « Le trésor des
recherches sur la Schâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib ». Ce titre est
déjà donné une première fois au bout de la préface (fol. 3 r°).
Commencement: الحمد لله الذی تصرف بقدرته فی ملکوته الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 269 feuillets. 25 lignes par page. Sans date.
21.
Commentaire sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib, avec le
titre suivant التحفة الشافية فی شرح الکافية. Aucune indication
d'auteur, non plus que dans Ḥâdjî Khalîfa V, p. 13. Au der-
nier feuillet, le manuscrit est daté de 859 de l'Hégire (1455
ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد لله الذی خلق الانسان وعلمه
البيان الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 263 feuillets. 30 lignes par page.
22.
Commentaire sur le poème grammatical d'Ibn Mou'ṭ, in-
titulé Alfiyya, comme celui d'Ibn Mâlik (voir manuscrit 9).
L'auteur du commentaire est nommé dans le titre orné d'a-
rabesques, qui est placé en tête: شرح الدرة الالفية إملاء الشيخ
شمس الدين ابی العباس احمد بن الحسين بن احمد النحوی الموصلی المعروف
..........بابن الخباز « Commentaire sur la perle intitulée l'Al-
fiyya; œuvre du schaikh Schams ed-Dîn Aboû 'l-'Abbâs
Aḥmad ibn Ḥosain ibn Aḥmad le grammairien de Mauṣoul,
connu sous le nom d'Ibn Al-Khabbâz. » Le nom complet



d'Ibn Mou'ṭ est, d'après le fol. 1 v° يحی بن معط بن عبد النور;
son Alfiyya se trouve dans le manuscrit 195, 3°; Ibn Al-
Khabbâz dit avoir eu pour collaborateur dans la composition
de ce commentaire الاخ الفقيه.....شمس الدين ابو العباس احمد بن
محمد بن احمد الاسعردی, et l'avoir terminé en 639 de l'Hégire
(1241 ap. J.-Ch.). II n'est done pas mort en 637 de l'Hé-
gire, quoi qu'en dise Ḥâdjî Khalîfa I, p. 415. La copie, qui
est excellente, est presque contemporaine de l'Å“uvre, puis-
qu'elle a été exécutée à Mauṣoul en 644 de l'Hégire (1246
ap. J.-Ch.). Commencement: اما بعد حمد الله علی ما افاض علينا
من ملابس آلائه الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 154 feuillets. 22 lignes par page.
23.
Autre exemplaire du même ouvrage. Copie non moins
bonne que la précédente, datée de 698 de l'Hégire (1298
ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 166 feuillets. 21 lignes par page.
24.
Commentaire de Zauzanî sur le traité de grammaire in-
titulé اللباب « La moëlle », par Al-Fâḍil Al-Isfarâ'inî. C'est
ainsi que l'ouvrage est nommé en marge du fol. 2 r° شرح
اللباب للفاضل للزوزنی. Commencement: الحمد لله رب العالمين وشرائف
يقول محمد بن عثمان بن محمد بن
(2 v°). . . . صلواته علی سيد البشر محمد
ابی علی العرضی جمعت حواشی الامام.......محمد بن محمد بن احمد بن السيف



الاسفرائنی المعروف بالفاضل...علی الکاب المسمی باللباب وتعليقه عليه D'a-
près cette note, le commentateur a utilisé pour son travail
les gloses et additions qu'Al-Fâḍil avait lui-même ajoutées
à son traité grammatical. La composition de ce commen-
taire également intitulé par son auteur الحواشی « Les gloses »
a été achevée à Nîsâboûr en 736 de l'Hégire (1335 ap.
J.-Ch.); la copie est datée de 814 de l'Hégire (1411 ap.
J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 209 feuillets. 28 lignes par page. Quelques
notes marginales.
25.
Autre commentaire sur le traité grammatical d'Al-Fâḍil
Al-Isfarâ'inî, intitulé اللباب فی النحو. L'auteur de ce commen-
taire n'est pas nommé; d'après Ḥâdjî Khalîfa V, p. 303
(cf. VII, p. 867), il est de قطب الدين محمد بن مسعود الفالی, qui
l'aurait achevé en 712 de l'Hégire (1312 ap. J.-Ch.). D'autres
exemplaires de ce même commentaire se trouvent dans les
manuscrits 116 et 265. A la fin, la copie est datée de 778
de l'Hégire (1377 ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد لله الذی
هدانا الی معرفة اعجاز القران الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 223 feuillets. 25 lignes par page.
26.
Titre: کاب شرح المفتاح للعلامة.......سعد الدين التفتازانی « Livre
intitulé: Commentaire sur le Miftâḥ, par le très savant
...... Sa'd ed-Dîn At-Taftâzânî ». Le texte est celui de
la troisième partie du مفتاح العلوم « la clef des sciences »,



partie فی علمی المعانی والبيان; l'auteur, nommé fol. 2 r° ابو يعقوب
سراج المعالی يوسف بن محمد السکاکی, mourut en 626 de l'Hégire
(1228 ap. J.-Ch.); le commentateur mourut en 791 (1388
ap. J.-Ch.). Copie datée de 804 de l'Hégire (1401 ap. J.-Ch.).
C'est un manuscrit de rhétorique, égaré dans la grammaire.
Commencement: خير خير يوشح به صدر الکلام الخ.
Papier. Écriture Asiatique très soignée. 342 feuillets. 21 lignes par page.
27.
Titre:..... کاب الفاخر فی شرح جمل عبد القاهر الجرجانی تأليف الشيخ
شمس الدين محمد بن ابی الفتح بن ابی الفضل البعلی « Livre intitulé: Le
Superbe, commentaire sur le traité des propositions de'Abd
al-Ḳâhir Al-Djordjânî, par le schaikh. . . . . Schams ed-
Dîn Moḥammad ibn Abî '1-Fatḥ ibn Abî '1-Faḍl Al-Ba'lî. »
Au fol. 1 v°, le nom du commentateur est répété et com-
plété: après ibn Abî 'l-Faḍl, on y lit: ibn Abî 'Alî Al-Ba 'lî
Al-Ḥanbalî.
C'est au fol. 1 r° que se trouve la note traduite par Ca-
siri, d'après laquelle le commentateur naquit à Ba'lbak en
645 de l'Hégire (1247 ap. J.-Ch.) et mourut au Caire en
709 de l'Hégire (1309 ap. J.-Ch.). Son commentaire fut
achevé à Damas en 695 de l'Hégire (1295 ap. J.-Ch.),
comme il ressort de la note suivante, au fol. 275 v° انتہاه
البعلی (ms. کابة وتأليفا العبد.....محمد بن ابی الفتح بن ابی الفضل (الفضلی
مولدا الد مشقی منشأ الخبلی مذهبا....وکانت خاتمته.....سنة ٦۹٥ بدمشق.
Notre exemplaire a été copié sur un autre exemplaire, qui
avait été copié sur l'autographe de l'auteur, et a été col-



lationné sur celui-ci à Damas. Commencement: الی خلق
1
الانسان وعلمه البيان.
Papier. Écriture Asiatique. 275 feuillets. 25 lignes par page. Sans date;
manuscrit du VIIIe siècle de l'Hégire.
28.
Autre commentaire sur le même traité d'Al-Djordjânî.
Voici ce que porte le titre: کاب شرح الجرجانية فی النحو تأليف سيدنا
شہاب الدين احمد بن الشيخ.......شرف الدين شرف بن منصور الثعلی
الشافعی الزرعی قاضی قضاة المسلمين بطرابلس الشام وکتب فی......عام ۷۸٦
Le livre intitulé الجرجانية dans le titre et . . . . المختصر تصنيف
الجرجانی dans la préface (fol. 1 v°) est le même qui au
manuscrit 27 est nommé الجمل فی النحو. Cf. du reste Ḥâdjî
Khalîfa, n° 4196. Commencement: الحمد لله الکريم المنان العظيم
السلطان الخ.
Papier. Écriture Asiatique très soignée. 88 feuillets. 17 lignes par page.
Sans date, si 786 de l'Hégire (1385 ap. J.-Ch.) est l'année non de la copie,
mais de la composition.
29.
Titre: سفر فيه جميع اصلاح المنطق تأليف ابی يوسف يعقوب بن اسحق
السکيت رواية ابی علی اسمعيل بن القاسم البغدادی « Volume contenant
un exemplaire complet du Redressement de la prononcia-
tion, œuvre de Aboû Yoûsouf Ya'ḳoûb ibn Isḥâḳ As-
Sikkît, récension d'Aboû 'Alî Ismâ'îl ibn Al-Ḳâsim Al-
Bagdâdî. » Le premier, connu sous le nom d'Ibn As-Sikkît,
mourut en 244 de l'Hégire (858 ap. J.-Ch.); le second en
1 Ici الی est une abréviation de الحمد لله الذی.



356 de l'Hégire (966 ap. J.-Ch.). A la fin de ce manuscrit, en-
tièrement et excellemment vocalisé, le copiste dit (fol. 134 v°)
عارضت کابی هذا بکاب الاستاذ اللغوی النحوی العلامة ابی محمد ابن السيد
البطليوسی......تم اصلاح المنطق.....وذلك....عام ٦۲۷. Cet exem-
plaire, de 627 de l'Hégire (1229 ap. J.-Ch.), a donc été
collationné avec la copie du célèbre grammairien Ibn As-
Sîd Al-Baṭalyoûsî, qui mourut en 521 de l'Hégire (1127
ap. J.-Ch.). Commencement au fol. 1 v°, au verso du titre:
املاء ابی يوسف; puis, à la ligne suivante: اخبرنا ابو بکر قال حدثنی
ابی قال حدثنا ابو محمد عبد الله بن رستم قال قال ابو يوسف يعقوب بن اسحق
هذا باب فعل وفعل باختلاف المعنی الحمل ما کان فی بطن اوعلی (sic)
رأس شجرة وجمعه أحمال والحمل ما حمل علی ظهر او علی رأس الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 134 feuillets. 21 lignes par page.
30.
l° کاب الجمل فی النحو « Traité des propositions grammati-
cales », par Aboû '1-Ḳâsim 'Abd er-Raḥmân ibn Isḥâḳ Az-
Zadjdjâdjî, mort en 339 de l'Hégire (950 ap. J.-Ch.). Le titre
se trouve à la fin (fol. 78 v°), le nom de l'auteur aux fol. 2 v°
et 78 v°. Copie datée de 604 de l'Hégire (1207 ap. J.-Ch.).
Commencement: أقسام الکلام ثلاثة اسم وفعل وحرف جاء لمعنی الخ.
2° (Fol. 79 v°) کاب الفصيح « Livre intitulé: La langue
pure. » Ainsi est dénommé cet opuscule à la fin (fol. 92 r°).
Cf. Ḥâdjî Khalîfa n° 9110 qui donne comme auteur pro-
bable ابو العباس احمد بن يحي الکوفی المعروف بثعلب. C'est aussi comme
œuvre de Tha'lab qu'il figure dans le manuscrit 187, à la
Bibliothèque de Leyde (ms. CX1V; Dozy, Catalogus. I,



p. 62) et dans l'édition savante de M. J. Barth (Leipzig,
1876, in-8°). Voir aussi Lane dans la Zeitschrift der deutsch.
morg. Gesellschaft, III, p. 94. Avant la préface, telle qu'elle
a été imprimée, on lit dans ce manuscrit: قال ابو علی قرأت هذا
الکاب علی ابی عمر المطرز وعلی نفطويه وعلی ابی بکر بن الانباری قالوا کلهم
حدثنا ابو العباس احمد بن يحي ثعلب اخبرنی ابو الحسن علی بن عبيد الکوفی
1 النحوی والاسدی سمعت ابا العباس احمد بن يحي النحوی يقول. C'est un
des rares documents originaux qui nous ait été conservé de
l'école de Koûfa.
3° (Fol. 93 v°.) Titre en tête: هذا کاب المثلث مما الف قطرب
ابن احمد النحوی البصری, « Ceci est le livre intitulé: Les mots
dont le premier radical peut recevoir les trois voyelles,
composition de Ḳoutroub, fils d'Aḥmad, le grammairien de
Baṣra. » Ce petit traité en vers a été publié par Ed.Vilmar
(Marburg, 1857. In-8).
Papier. Écriture Magrébine. 97 feuillets. 20 lignes par page. Volume
tout entier écrit de la même main en 604 de l'Hégire (1207 ap. J.-Ch.).
31.
Commentaire sur le « Traité des propositions gramma-
ticales », par Aboû '1-Ḳâsim Az-Zadjdjâdjî (ms. 30, 1°). Com-
mencement: قول ابی القاسم فی اول کابه قال يحتمل ان يکون من ايقاع
الماضی موقع المستقبل کا جاء فی کلام العرب الخ. Ce commentaire ano-
nyme est très écourté vers la fin.
Papier. Écriture Magrébine. 57 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.
1 P. ۲, après فی کلام الناس, notre ms. porte ولغتہم au lieu de وکتبہم
qu'ont le manuscrit 187 et le texte imprimé.



32.
Commentaire de'Abd el-Wâḥid ibn Aḥmad ibn Moḥam-
mad Al-Ḥasanî sur un poëme qui n'a rien de grammatical,
d'Aboû Zaid 'Abd er-Raḥmân ibn 'Alî ibn Ṣâliḥ Al-Ma-
koûdî, le commentateur de l'Alfiyya d'Ibn Mâlik (voir les
manuscrits 6, 2°; 7, 1°). Celui-ci, d'après une longue bio-
graphie insérée aux fol. 5 r° à 7 v°, naquit en 736 de l'Hé-
gire (1335 ap. J.-Ch.) et mourut en 807 (1404 ap. J.-Ch.).
Quant au commentateur, il cite comme date de son travail
« l'année vingt de ce dixième siècle » (fol. 3 v°). Le poëme
de Makoûdî, intitulé المقصورة « Poëme où la rime est en alif
sans madda », paraît consacré à l'éloge du Prophète. Notre
manuscrit, dont la fin manque, se rapporte tout entier aux
deux premiers vers (fol. 10 r°):
ارقنی بارق مجر اذ سری يومض ما بين فراد وثنا
اهبنی اذ هب منه موهنا ما سد ما بين الثريا والثرا
Le commentaire a été composé à Fez (fol. 3 v°, 5 v°, etc.),
à l'instigation de مولانا المنصور بالله امير المؤمنين (cf. ms. 5). De
nombreuses ratures donnent au livre l'aspect d'un auto-
graphe. Au fol. 1 r°, en tête du volume, on lit الحمد لله يقول
کالبه بخط يده الفالية عبد الواحد بن احمد بن محمد الحسنی ان هذه المبيضة
لم امد بعد الی ما أودعه......فربما قدمت ما حقه التأخير واخرت ما حقه
التقديم الخ. Commencement (fol. 1 v°): الحمد لله الذی خص من شاء
من عباده بمزايا الايثار الخ.
Dans ce volume ont été intercalés trois feuillets, qui lui
sont étrangers; au 2e v°, on lit تلقيح الافکار فی (sic) کل کتب



العمل برسوم الغبار تأليف ابن الاسمن. Au fol. 3 v°, la date de 727
de l'Hégire (1326 ap. J.-Ch.). C'est un fragment d'un traité
des calculs avec les chiffres dits goubâr.
Papier. Écriture Magrébine. 37 feuillets. 23 lignes par page. Sans date,
de la premiere moitié du Xe siècle de l'Hégire.
33.
1° Titre au fol. 1 r°: . . . . کاب الملقب بالذخائر تصنيف الامام
ابی الحسن علی بن محمد النحوی الهروی « Livre surnommé: Les tré-
sors réservés, œuvre de l'imâm.....Aboû '1-Ḥasan 'Alî
ibn Moḥammad le grammairien, connu sous le nom d'Al-
Harawî. » Malgré ce titre (cf. Ḥâdjî Khalîfa, n° 5773), il
est certain que nous avons ici l'opuscule de l'auteur, in-
titulé الازهرية, dans lequel Al-Harawî, d'après Ḥâdjî Kha-
lîfa, n° 558, aurait mis en ordre ce qu'il avait disséminé
dans ses « Trésors réservés ». Voici en effet notre com-
mencement: سألتنی ايدك الله ان اجمع لك ابوابا من النحو قد ذکرناها
متفرقة فی کابنا الملقب بالذخائر الخ. Copie datée de 768 de l'Hégire
(1366 ap. J.-Ch.).
2° (Fol. 48 r°) Titre: کاب العوامل « Livre des régents gram-
maticaux », par Sirâdj ed-Dîn Maḥmoûd ibn Yoûsouf de
Hérât (الهروی). Copie datée de 628 de l'Hégire (1230 ap.
J.-Ch.). Commencement: الحمد لله حق حمده الخ.
3° (Fol. 52 r°) Titre: کاب شرح آلايات البينات تصنيف السعيد فخر
الدين محمد بن عمر الرازی شرح السعيد عز الدين عبد الحميد بن ابی الحديد
« Livre intitulé: Commentaire sur les Signes évidents,
œuvre du défunt Fakhr ed-Dîn Moḥammad ibn 'Omar Ar-



Râzî; commentaire par le défunt'Izz ed-Dîn 'Abd el-Ḥamîd
ibn Abî '1-Ḥadîd. » Sur l' « Introduction à la logique » المدخل
المنطقی de Fakhr ed-Dîn Ar-Râzî, comme s'exprime le com-
mentateur, voir Ḥâdjî Khalîfa, n° 1508. 'Abd el-Ḥamîd
mourut en 655 de l'Hégire (1257 ap. J.-Ch.). La copie est
datée de 669 de l'Hégire (1270 ap. J.-Ch.). Commence-
ment: الحمد لله الواحد الاجل الفرد الصمد الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 112 feuillets. 23 lignes en moyenne par page.
34.
Titre: النصف الاول من کاب شمس العلوم ودواء کلام العرب من الکلوم
صحيح التأليف والأمان من التصحيف تأليف القاضی الجليل صفی المجد ابی
الحسن نشوان بن سعيد الحميری علامة اليمن بخط مالکه.....جمهور بن
علی بن جمهور بن زيد الهمدانی « Première moitié du livre intitulé:
Le soleil des sciences et l'art de guérir le langage des
Arabes des blessures; composition saine et à l'abri de l'er-
reur, par l'illustre ḳâḍî, dont la gloire est pure, Aboû '1-Ḥa-
san Naschwân ibn Sa'îd l'Himyarite, le grand savant du
Yémen. Copie faite par son possesseur Djoumhoûr ibn 'Alî
ibn Djoumhoûr ibn Zaid Al-Hamadânî. » Cette copie, en-
tièrement vocalisée, a été collationnée avec l'original de
l'auteur et, à deux reprises, après le premier et le second
quart de l'ouvrage; elle est datée de 626 de l'Hégire (1228
ap. J.-Ch.). La première moitié contient les lettres depuis
l'alif jusqu'au schîn; le complément, depuis le ṣâd, forme
le second volume du même exemplaire et sera décrit plus
loin comme manuscrit 603 (Casiri, 600). L'auteur de ce



dictionnaire très original, qui n'est pas un Onomasticon,
mourut en 573 de l'Hégire (1177 ap. J.-Ch.). Ce que Casiri
a pris pour un premier ouvrage sont les prolégomènes gram-
maticaux, commençant par بسم الله الواحد القديم، القادر العظيم
الخ. M. D. H. Müller, professeur à Vienne, qui, dans ses
divers écrits relatifs à l'antiquité sabéenne, cite de nom-
breux extraits du Dictionnaire de Naschwân, en prépare
une édition complète d'après le manuscrit de Berlin.
Papier. Écriture Asiatique. 253 feuillets. De 27 à 34 lignes par page.
35.
Titre: کاب الروض الانسم فی معانی حروف المعجم « Livre intitulé:
Le jardin embaumé; des sens des lettres de l'alphabet. »
L'auteur est nommé احمد بن محمد بن علی بن ويغلان بن نماری بن
مونس البجائی. Casiri a donné de ce livre des extraits suffisants
pour montrer combien ces interprétations détournées des
lettres présentent peu d'intérêt. Le manuscrit est écrit avec
un soin et un luxe d'espacements, qui en font une merveille
calligraphique. Commencement: الحمد لله الذی بسط الامل بعد
القبض المخوف الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 48 feuillets. 11 lignes par page. II doit
manquer à la fin un feuillet seulement, celui qui contenait la date.
36.
Commentaire d'Aboû 'Alî 'Omar ibn Moḥammad ibn
'Omar ibn 'Abd Allâh Al-Azdî sur المقدمة الجزولية « Introduc-
tion à la grammaire, par Al-Djouzoûlî », c'est-à-dire par Aboû



Moûsâ 'Ísâ ibn 'Abd el-'Azîz Al-Djouzoûlî (cf. ms. 2). Le
commentateur, né en 562 de l'Hégire (1166 ap. J.-Ch.),
mort en 645 (1247 ap. J.-Ch.), est nommé à la fin (fol. 103 v°).
Son nom se trouvait également sur le titre, dont la moitié,
coupée par le milieu du haut en bas, nous a été conservée
comme fol. 3. Après الازدی, on peut encore y lire عرف
(sic) بالشلوبين. C'est au verso de ce même fol. que se trouve le
nom d' ابو موسی الجزولی, qui a permis de fixer le contenu du
manuscrit; on y parle aussi de المقدمة المذکورة. Si, par im-
possible, ce n'est pas le manuscrit autographe de l'auteur,
en tout cas cet exemplaire a été écrit dans l'année même
où la composition a été terminée d'après le manuscrit 190,
fol. 1 v°: cette copie, qui est dans le plus grand désordre,
a été faite à Séville en 622 de l'Hégire (1225 ap. J.-Ch.).
Ce doit être le plus court des deux commentaires composés
par Schaloûbînî, tandis que le manuscrit 2 est un volume
du commentaire développé. Cf. Ḥâdjî Khalîfa, VI, p. 80.
Papier. Écriture Magrébine. 103 feuillets. 23 lignes par page.
37.
المزهر فی علوم اللغة « Le luth; des sciences du langage. »
C'est le fameux ouvrage de Soyoûṭî, publié à Boûlâḳ en
1282 de l'Hégire (1865 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 257 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.
38.
Titre: کاب همع الهوامع فی شرح جمع الجوامع للشيخ....جلال الدين
...... السيوطی « Livre intitulé: Les larmes répandues; com-



mentaire sur Les collections formées; par le schaikh......
Djalâl ed-Dîn As-Soyoûṭî. » Texte et commentaire sont de
Soyoûṭî; l'un et l'autre sont relatifs à la grammaire. Cf
Ḥâdjî Khalîfa, n° 4666. Au fol. 1 v°, l'auteur est nommé
plus complètement: جلال الدين عبد الرحمن بن ابی بکر السيوطی
الشافعی. Commencement: سجانك لا احصی ثنا عليك انت کما اثنيت
علی نفسك الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 296 feuillets. 34 lignes par page. Sans date.
39.
Autre exemplaire du même commentaire sur le même
ouvrage. Copie faite en 990 de l'Hégire (1582 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 279 feuillets. 35 lignes par page.
40.
Titre orné d'arabesques: کتاب الاشباه والنظائر تأليف الشيخ جلال
الدين السيوطی الشافعی « Livre intitulé: Les ressemblances et
les analogies, oeuvre du schaikh Djalâl ed-Dîn As-Soyoûṭî
Asch-Schâfi'î. » Sur les divisions de ce traité grammatical,
voir Ḥâdjî Khalîfa, n° 7 76. Copie datée de 985 de l'Hégire
(1577 ap. J.-Ch.). Commencement: سجان الله المزه عن الاشباه
والنظائر الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 356 feuillets. 31 lignes par page.
41.
النکت للجلال « Les observations fines d'Al Djalâl. » Ainsi
est donné le titre à la tranche inférieure. L'auteur est
nommé au fol. 1 v° جلال الدين عبد الرحمن نجل الشيخ ......کمال



الدين ابی بکر السيوطی الشافعی « Les observations fines » de
Soyoûṭî se rapportent à cinq ouvrages de grammaire, comme
il ressort de la note suivante que nous donnons avec le com-
mencement: اما بعد حمد الله علی نعمه الکافيه ......فهذه نکت خررتها
علی کتب فی علم العربيه ......وهی الحلاصة لابن مالك المشہورة بالالفية
والکافية لابن الحاجب والشافية له وشذور الذهب لابن خشام ونزهة الطرف
فی علم الصرف له الخ. Au fol. 187 r°, l'auteur raconte qu'il a com-
mencé à composer ce livre en 867 de l'Hégire (1462 ap.
J.-Ch.) pour le reprendre en 876 et 885 et pour le terminer
enfin en 895 (1489 ap. J.-Ch.). Notre copie est datée de
913 de l'Hégire (1507 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 187 feuillets. 31 lignes par page.
42.
Titre: سفر فيه کتاب الايضاح فی النحو تأليف ابی علی الحسن بن احمد
(sic) ابن عبد الغفار الفارسی الثموی « Volume contenant le livre in-
titulé: L'exposition grammaticale, œuvre d'Aboû Alî Ḥasan
ibn Aḥmad ibn 'Abd el-Gaffâr Al-Fârisî Ath-Thamawî (?). »
Casiri a lu ce dernier mot As-Samawî; peut-être faut-il lire
النحوی « legrammairien » avec Ḥâdjî Khalîfa, n° 1564 etavec
le titre dumanuscrit 125. Le manuscrit 194 porte Al-Fasawî.
Cet ouvrage, dont l'auteur mourut en 377 de l'Hégire (987
ap. J.-Ch.), contient des chapitres sur la langue arabe
(ابوابا من العربية, fol. 1 v°) et a été composé pour le Boûyide
عضد الدولة. La copie, qui est compléte, est de 605 de l'Hé-
gire (1208 ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد لله رب العلمين الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 126 feuillets. 23 lignes par page.



43.
Autre exemplaire du même ouvrage. En tête, une lacune
de cinq feuillets environ; à la fin, la date de 698 de l'Hé-
gire (1298 ap. J.-Ch.), sans que je sois bien sûr de ma
lecture.
Papier. Écriture Magrébine. 125 feuillets. 20 lignes par page.
44.
Titre: تأليف عبد القاهر (sic) الشافی من شرح الايضاح والتکمله
الجرجانی « Le réconfortant; commentaire sur L'exposition et
Le supplément, œuvre de 'Abd el-Ḳâhir Al-Djordjânî. » A
la fin, I'auteur est nommé plus complètement ابوبکر عبد القاهر
ابن عبد الرحمن الجرجانی; il mourut en 471 de l'Hégire (1078 ap.
J.-Ch.). Les deux traités nommés dans le titre sont tons
deux d'Aboû 'Alî Ḥasan Al-Fârisî. (Cf. mss. 42 et 43 qui
contiennent le premier.) Le commentateur est l'auteur bien
connu des Cent régents (voir manuscrit 6, 1°, etc.). La copie,
faite à Damas, est datée de 604 de l'Hégire (1207 ap. J.-Ch.).
Commencement: الحمد لله رب العالمين الذی جعل حمده فاتحة کتابه وخاتمة
دعوی اوليائه الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 337 feuillets. 21 lignes par page.
45.
Titre: کتاب ايضاح شواهد الايضاح للقيسی « Livre intitulé: Ex-
plication des vers cités comme exemples dans l'Îḍâḥ (Ex-
position) par Al-Ḳaisî. » Le nom de l'auteur est donné plus



complètement au fol. 1 v° ابو علی حسن بن عبد الله القيسی المقری.
Pour le کتاب الايضاح, qui sert de texte au commentaire, on
lit dans le nom de l'auteur, après الفارسی, le mot الفسوی (cf.
notre description du ms. 42). Al-Ḳaisî mourut en 567 de
l'Hégire (1171 ap. J.-Ch.), d'après Ḥâdjî Khalîfa, I, p. 514.
Copie datée de 633 de l'Hégire (1235 ap. J.-Ch.). Com-
mencement: القديم الاحسان الخ (sic) الحمد لله الغطيم السلطان.
Papier. Écriture Magrébine. 197 feuillets. 23 lignes par page.
46.
Titre: کتاب الرد علی الزبيدی فی لحن العوام لابن هشام « Livre in-
titulé: La réfutation de Az-Zobaidî au sujet de la fausse
prononciation du bas peuple, par Ibn Hischâm. » L'auteur de
la réfutation est nommé plus complètement au fol. 1 v° ابو
عبد الله محمد بن احمد بن هشام; l'auteur réfuté ابو بکر محمد بن حسن
الربيدی. En dehors des opinions d'Az-Zobaidî, mort en 379
de l'Hégire (989 ap. J.-Ch.), Ibn Hischâm s'est attaqué
aux المسمی بثقف اللسان وتلفيح الجسان (sic) اوهام ابن مکی فی کتاب
(sic, lisez الجنان); de plus il a exprimé nombre d'asser-
tions personnelles, sans les rattacher à aucune critique ni
de l'un ni de l'autre. Je n'ai rencontré le nom d'ابن المکی
et de son ouvrage mentionné que dans Ibn Khallikân, Bio-
graphical Dictionary, trad, de Slane, I, p. 435; cf. note 16,
p. 439. Le manuscrit 99 contient un autre exemplaire de
ce même ouvrage, avec un titre absolument différent. Com-
mencement: الحمد لله قبل کل مقال الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 72 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.
Manuscrit vocalisé du VIIe siècle de l'Hégire.



47.
1° Commentaire d'Ibn Hischâm sur son opuscule gram-
matical, intitulé قطر الندی وبل الصدی « La pluie qui dégoutte
et la soif étanchée. » Il ne faut pas confondre Ibn Hischâm,
auteur ici du texte et du commentaire, avec son homo-
nyme, dont nous avons l'Å“uvre dans le manuscrit 46 et
qui vivait à la fin du VIe siècle de l'Hégire. Ici, nous avons
à faire à ابو محمد جمال الدين هشام المصری, mort en
761 ou 762 de l'Hégire (1359 ou 1360 ap. J.-Ch.). Copie
datée de 974 de l'Hégire (1566 ap. J.-Ch.). Des gloses à
ce commentaire ont été lithographiées au Caire en 1274 de
l'Hégire (1857 ap. J.-Ch.); il a été imprimé à Tunis en 1281
(1864 ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد لله رافع الدرجات لمن
انحقض لجلاله ......وبعد فهذه نکت حررتها علی مقدمتی المسماة بقطر
الندی وبل الصدی الخ.
2° (Fol. 109) Commentaire du même auteur sur son traité
de grammaire intitulé شذور الذهب « Les parcelles d'or. » Com-
mencement: اول ما اقول انی احمد الله العلی الکريم . . . . . فهذا کتاب
شرحت به مختصری المسمی بشذور الذهب فی معرفة کلام العرب الخ. Ce
commentaire a été imprimé à Boûlâḳ en 1253 de l'Hégire
(1837 ap. J.-Ch.) et au Caire en 1289 (1873 ap. J.-Ch.).
3° (Fol. 177) Commentaire du même auteur sur l'Alfiyya
d'Ibn Mâlik, intitulé اوضح المسالك الی الفية ابن مالك. Nous avons
déjà vu un autre exemplaire (ms. 7, 2°). Copie terminée
بمدينة مراکش en 974 de l'Hégire (1566 ap. J.-Ch.)
Papier. Écriture Magrébine. 271 feuillets. 22 et 23 lignes par page. Trois
traités écrits d'une même main.



48.
Titre: کتاب معنی اللبيب عن کتب الاعاريب تأليف الامام
الدين عبد الله بن يوسف بن احمد بن عبد الله بن هشام الانصاری
. . . . . الحنبلی « Livre intitulé: Celui qui dispense l'homme in-
telligent de tout autre livre sur les flexions finales, Å“uvre
de l'imâm . . . . . Djamâl ed-Dîn 'Abd Allâh ibn Yoûsouf
ibn Aḥmad ibn 'Abd Allâh Ibn Hischâm Al-Anṣârî Al-Ḥan-
balî. » C'est l'auteur des trois ouvrages contenus dans le
manuscrit 47. Ce livre, commencé à la Mecque en 749 de
l'Hégire (1348 ap. J.-Ch.), fut terminé en 756 (1355 ap.
J.-Ch.). Au fol. 1, note biographique et bibliographique,
au bout de laquelle on lit au sujet de notre manuscrit ونقل
من خط بعض تلامذة ولد بن هشام. Ḥâdjî Khalîfa, n° 12,496. La
bibliothèque de l'Université de Strasbourg possède une
lithographie de cet ouvrage sans indication de lieu ni d'an-
née. Voir Katalog, n° 2142. Le texte a aussi été imprimé
à la marge des gloses d'Ad-Dasoûḳî à Boûlâḳ en 1284 de
l'Hégire (1867 ap. J.-Ch.). Commencement: اما بعد حمد الله
علی افضاله الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 165 feuillets. 27 lignes par page. Sans date
excellent manuscrit du commencement du IXe siècle de l'Hégire.
49.
Commentaire sur 1'ouvrage précédent. Le titre de ce
commentaire se trouve à la tranche inférieure du volume et
au fol. 1 v°. C'est المنضف من الکلام علی معنی ابن هشام. Au ms. 50,
le premier mot est vocalisé المنصف; traduisez donc: « Com-



mentaire juste-milieu sur le Mougnî d'Ibn Hischâm. » Copie
datée de 992 de l'Hégire (1584 ap. J.-Ch.). L'auteur de
ce commentaire est, d'après Ḥâdjî Khalîfa, V, p. 656 تقی
الدين ابو العباس احمد بن محمد الشمنی, mort en 872 de l'Hégire
(1467 ap. J.-Ch.). Son commentaire sur l'Alfiyya est dans
le ms. 11. Commencement: الحمد الله الذی خص کتابه بعدم المعارضة
والاعجاز الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 304 feuillets. 33 lignes par page.
50.
Le même commentaire sur le même ouvrage. Copie faite
du vivant de l'auteur, sur sa dernière rédaction, d'après la
note finale: بلغ مقابلة علی الاصل الاخير الذی عليه خط سيدنا وشيخنا
مؤلفه ابقاه الله تعالی بمحمد وآله.
Papier. Écriture Asiatique. 414 feuillets. 29 lignes par page. Sans date;
manuscrit du IXe siècle de l'Hégire.
51.
شرح معنی اللبيب للسيوطی « Commentaire de Soyoûṭî sur le
Livre qui dispense l'homme intelligent, etc. » Le titre est
ainsi donné sur la reliure. Commencement: اما بعد حمد الله
معنی اللبيب بفضله ......فهذا تعليق لطيف علی معنی اللبيب عن کتب الاعاريب
سميته بالفتح القريب يبتهج به الاريب الخ. Ce titre, que porte le com-
mentaire, est également cité par Ḥâdjî Khalîfa V, p. 657,
1. ult.
Papier. Écriture Asiatique. 212 feuillets. 33 lignes par page. Sans date.



52.
Titre: الجزء الاول من کتاب التذييل والتکميل فی شرح کتاب التسهيل
تصنيف الشيخ .....اثير الدين ابی حيان محمد بن يوسف بن علی بن
يوسف بن حيان بن يوسف الاندلسی النحوی. « Premier tome du livre
intitulé: Appendice et complément, commentaire sur le
livre intitulé: L'art de faciliter; commentaire par Athîr
ed-Dîn Aboû Ḥayyân Moḥammad ibn Yoûsouf ibn 'Alî ibn
Yoûsouf ibn Ḥayyân ibn Yoûsouf, le grammairien espagnol. »
Le manuscrit 13 contient un autre commentaire sur le même
ouvrage; le nôtre y est cité au fol. 3 v°, et l'auteur y est
nommé الغرناطی « celui qui naquit à Grenade » (cf. ms. 54). Il
mourut en 745 de l'Hégire (1344 ap. J.-Ch.). Au fol. 1 v°,
il est nommé comme sur le titre, si ce n'est qu'après ابن حيان,
on y lit النفری الاندلسی. Le titre est redonné aux fol. 3 v° et
230 r°. Le texte commenté est d'Ibn Mâlik (mss. 64 et 140).
La copie a été faite du vivant de l'auteur, dont le nom
au fol. 230 r° est suivi de ابقاه الله. Une copie a été faite d'a-
près celle-ci en 738 de l'Hégire (1337 ap. J.-Ch.), ce qui
a trompé Casiri. Commencement: حمد لله المنفرد شريف الاختراع
ابی عبد (sic, lisez لبلدينا)
و بعد فان کتاب تسہيل الفوائد للدنا .....
دمشق (sic, lisez مقيم)
الله محمد بن عبد الله بن مالك الطائی الجيانی مقم
رحمه الله ابدع کتاب فی فنه ألف الخ.
A la fin de ce premier volume, on lit: ويتلوه فی الثانی قوله
فصل من وما فی الفظ مفردان مذکران; puis کتبه لنفسه العبد .... احمد
ابن عبد القادر بن احمد بن مکتوم بن احمد بن محمد بن سليم القيسی من خط
المؤلف المذکور. Déjà, au-dessus du titre, au fol 1 r°, l'atten-



tion est appelée par les mots بخط ابن مکتوم Or, d'après Ḥâdjî
Khalîfa, IV, p. 445, Ibn Maktoûm mourut en 749 de l'Hé-
gire (1348 ap. J.-Ch.). Notre copie, qui n'est pas datée,
est en tout cas antérieure à l'an 738 de l'Hégire.
Papier. Écriture Asiatique. 230 feuillets. 21 et 22 lignes par page.
53.
Titre: الجزء الثانی من کتاب التذييل والتکميل فی شرح کتاب التسہيل
تصنيف الشيخ ......ابی حيان محمد بن يوسف الاندلسی الشافعی. Tome II
du même exemplaire. A la fin (fol. 207 r°), on lit: يتلوه فی
المجلد الثالث ص فصل يتقدم کسران الخ. Ce صورة = ص « Texte ».
En tête aussi بخط ابن مکتوم; à la fin کتبه لنفسه الخ, comme au
ms. 52.
Papier. Écriture Asiatique. 207 feuillets. 21 lignes par page.
54.
Titre: الجزء الخامس من کتاب التذييل والتکميل فی شرح کتاب التسہيل
تصنيف الشيخ ......اثير الدين ابی حيان محمد بن يوسف بن علی بن
يوسف بن حيان الاندلسی الشافعی النحوی الغناطی. Tome V du même
exemplaire. A la fin (fol. 229 r°), on lit: يتلوه فی اول الجزء السادس
باب افعل التفضيل; puis کتبه لنفسه الخ, comme au ms. 52. En tête
aussi بخ ابن مکتوم.
Papier. Écriture Asiatique. 229 feuillets. 21 lignes par page.
55.
الخامس من شرح التسہيل لابی حيان. Tel est le titre donné à
la tranche inférieure. C'est le tome Vd'un autre exemplaire.



Copie datée de 740 de l'Hégire (1339 ap. J.-Ch.). A la
fin, on lit: ويتلوه فی الذی يليه باب اعراب الفعل وعوامله. Commence-
ment: ص باب المعطوف عطف النسق الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 277 feuillets. 23 lignes par page.
56.
Titre identique à celui du ms. 54, si ce n'est que c'est
الجزء الثامن « le tome VIII » du même exemplaire, mais pour-
tant d'une autre main que 52—54. A la fin: يتلوه فی الجزء
التاسع ص ويکثر قيام من مقرونة بالواو مقام النافی. Commencement: ص
باب ما زيدت الميم فی اوله الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 248 feuillets. 25 lignes par page.
57.
Titre identique à celui des mss. 54 et 56, si ce n'est que
c'est الجزء العاشر « le tome X » du même exemplaire, écrit de
la même main que 56. Ce tome X est le dernier de l'ou-
vrage, comme il ressort de la note finale: کمل السفر العاشر
من کتاب التذييل والتکميل .....وبکماله کمل جميع الديوان. Commen-
cement: ص فصل امالة1 الفعل فی التصريف الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 275 feuillets. 25 lignes par page.
58.
Titre: (sic) الجزء الثانی من شرح التسہيل للشيخ ......بدر الدين ابن
علی المرادی (sic) عبد الله ابن (sic) قاسم ابن « Tome II du com-
1 Ms. لامالة.



mentaire sur le livre intitulé: L'art de faciliter; commentaire
par Badr ed-Dîn ibn Ḳâsim ibn 'Abd Allâh ibn'Alî Al-Mou-
râdî. » Les mss. 4, 12, 70—73 contiennent son commentaire
sur l'Alfiyya, autre ouvrage d'Ibn Mâlik. Copie datée de 780
de l'Hégire (1378 ap. J.-Ch.). A la fin: يتلوه فی الثالث باب نونی
التوکيد. Commencement: باب المسثنی.
Papier. Écriture Asiatique. 215 feuillets. 21 lignes par page.
59.
Titre: الجزء الثالث من شرح التسہيل للشيخ ......بدر الدين حسن
ابن قاسم بن عبد الله المرادی. Tome III du même exemplaire,
daté également de 780 de l'Hégire (1378 ap. J.-Ch.). Ce
doit être la fin du commentaire.
Papier. Écriture Asiatique. 180 feuillets. 23 lignes par page.
60.
Titre en partie effacé: کتاب المکمل فی شرح المفصل « Livre
intitulé: Le commentaire perfectionné sur le Moufaṣṣal. »
Ainsi est nommée la remarquable grammaire de فخر خوازم
محمود بن عمر الزمخشری (sic, lisez خوارزم), grammaire qui se
trouve dans les mss. 176 et 177, et qui a été publiée avec
une minutieuse exactitude et une savante précision par le
professeur J. P. Broch de Christiania (1re éd. 1859; 2e éd.
1879). Dans la préface de sa nouvelle édition, M. Broch
signale une édition d'Alexandrie, qui a paru en 1874.
Le commentaire que renferme ce manuscrit est, d'après
Ḥâdjî Khalîfa, VI, p. 40 et 11, de Mouṭhahhir ed-Dîn Mo-



ḥammad. II a été terminé par son auteur en 659 de l'Hégire
(1260 ap. J.-Ch.). La copie est datée de 682 de l'Hégire
(1283 ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد لله الذی قصر عما يليق
بکبريائه الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 218 feuillets. 31 lignes par page.
61.
Titre : الجزء الثنانی من کتاب المفضل فی درايه
المفصل تأليف القاصی ......کمال الدين عبد الواحد (sic, lisez دراية)
ابن عبد الکريم بن خلف الانصاری ادام الله ايامه « Tome II du Livre
intitulé : La supériorité reconnue sur ce qui est bien divisé;
ouvrage destiné à faire connaître le Moufaṣṣal, commentaire
par le ḳâḍî . . . . Kamâl ed-Dîn 'Abd el-Wâḥid ibn ' Abd el-
Karîm ibn Khalaf Al-Anṣârî, qu'Allâh prolonge ses jours! »
La copie a donc été faite du vivant de l'auteur; or, elle est
datée de 647 de l'Hégire (1249 ap. J.-Ch.); quant à l'au-
teur, que notre manuscrit attribue à ce commentaire, il mou-
rut en 651 (1253 ap. J.-Ch.) d'après Ḥâdjî Khalîfa, VI,
p. 223; ce qui est tout-à-fait d'accord avec les indications
du titre. Ḥâdjî Khalîfa paraît commettre une erreur biblio-
graphique, lorsqu'il affirme (VI, p. 39) que ce commentaire
aurait été composé par 'Alam ed-Dîn Aboû '1-Ḥâsan 'Alî ibn
Moḥammad As-Sakhâwî, mort en 643 de l'Hégire (1245 ap.
J.-Ch.). A la fin du volume, on lit ويتلوه فی الجزء الثالث ذکر التوابع
(éd. de M. Broch, p. ٤٤, 1. 17). Commencement : فصل قال
سيبويه وهذه حجج سمعت من العرب يقولون اللهم ضبعا وذبا الخ (ibid.,
p. ١٨, 1. 15).
Papier. Écriture Asiatique. 177 feuillets. 21 lignes par page.



62.
Titre effacé, où on lit encore : شرح المفصل للاندلسی « Com-
mentaire sur le Moufaṣṣal, par l'Espagnol. » Cet Espagnol
est, d'après Ḥâdjî Khalîfa, VI, p. 39, Tâdj ed-Dîn Aḥmad
ibn Maḥmoûd ibn 'Omar Al-Djondî qui vivait au milieu du
VIIIe siècle de l'Hégire. Le titre de ce commentaire الاقليد
« La clef » se trouve au fol. 1 v°. Commencement : اياه احمد
علی نعم تهللت وجوهها الصباح الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 194 feuillets. De 25 à 29 lignes par page.
Sans date.
63.
Commentaire de'Alî ibn Moḥammad Al-Djordjânî sur
la troisième partie du مفتاح العلوم « La clef des sciences », de
Sirâdj ed-Dîn Aboû Ya'ḳoûb Yoûsouf ibn Abî Moḥammad
ibn 'Alî As-Sakkâkî. Cette troisième partie (cf. ms. 26) est
فی علمی المعانی والبيان. II manque environ 8 fol. au commence-
ment, comme nous l'a montré la collation d'un exemplaire
complet (ms. 206). Ces gloses ont été imprimées à Cons-
tantinople en 1241 de l'Hégire (1825 ap. J.-Ch.). A la fin
(fol. 164 v°) se trouve la seule indication sur le contenu de
ce manuscrit : شرح المفتاح بعون الله (sic) تمت.
Papier. Écriture Asiatique. 164 feuillets. 25 lignes par page. Sans date.
In-Quarto.
64.
Titre : کتاب تسہيل الفوائد وتکميل المقاصد تأليف الثيخ ......جمال
عبد الله محمد عبد الله بن مالك الطاءی الاندلسی الجيانی (sic) الدين ابو



..... نزيل دمشق « Livre intitulé : L'art de faciliter les ensei-
gnements utiles et de parfaire les études, œuvre du schaikh
...... Djamâl ed-Dîn Aboû ' Abd Allâh Moḥammad ibn
'Abd Allâh Ibn Mâlik Aṭ-Ṭâ'î Al-Djayyânî l'Espagnol
établi à Damas. » Le nom de l'auteur est donné de même au
fol. 1 v°, avec la variante مقيم دمشق. C'est le traité gram-
matical d'Ibn Mâlik (Ḥâdjî-Khalîfa, n° 2989), dont le texte
se retrouve au ms. 140, et dont nous possédons des com-
mentaires dans les manuscrits 13, 52—59, 66. C'est d'après
l'original que la copie a été faite, c'est sur lui qu'elle a été
collationnée en 794 de l'Hégire (1391 ap. J.-Ch.). Com-
mencement : حامدا لله رب العالمين ومصليا علی محمد سيد المرسلين الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 69 feuillets. 21 lignes par page.
65.
Commentaire sur le کتاب التيسير فی القراءات السبع « Livre in-
titulé : L'appui pour connaître les sept recensions du Coran »,
ouvrage dont l'auteur, nommé au fol. 1 r° ابو عمرو عثمن بن سعيد
الدانی, mourut en 444 de l'Hégire (1052 ap. J.-Ch.). Ḥâdjî
Khalîfa, n° 3814.
Le titre et le premier feuillet manquant, le nom du com-
mentateur nous échappe. La date de 712 de l'Hégire (1312
ap. J.-Ch.), donnée à la fin, paraît s'appliquer non à la
copie, mais à la composition du commentaire. II se pourrait
donc que ce fût celui d'Aboû Moḥammad 'Abd el-Wâḥid
ibn Moḥammad Al-Bâhilî, mort en 750 de l'Hégire (1349
ap. J.-Ch.) d'après Ḥâdjî Khalîfa, II, p. 488.
Pour le titre même, il semble qu'à la tranche supérieure



on lise شرح التيسير. Au fol. 1 r° se trouve le passage suivant:
الاسناد اما کتاب التيسير فحدثنی به الشيخ ابو بکر محمد بن احمد الانصاری
القاضی ابو بکر محمد بن احمد (sic = اخبرنا)
البلنسی ابن مشليون اجازة نا
ابن عبد الملك بن ابی جمرة المزی عن ابيه عن الحافظ ابی عمرو عثمن بن
سعيد الدانی مؤلفه وسمعته من لفظ الاستاذ الجليل ابی جعفر احمد بن ابرهيم
ابن الزبير الثقفی الخ. Du fol. 2 r°, je cite مسلة يثبت فی کثير من نسخ
التيسير بائر البسملة والتصلية قال ابو عمرو عثمن بن سعيد بن عثمن والذی
رويته ترك ذلك واثبات الخطبة باثر البسملة والتصلية وهوقوله الحمد لله المنفرد
بالدوام. Après la lecture de ces passages, aucun doute ne
peut subsister ni sur le titre, ni sur l'auteur de l'ouvrage
commenté. Celui-ci est appelé, en tête de chaque passage
cité, الحافظ رحمه الله (fol. 22 v°; 23 r°, etc.)
Papier. Écriture Magrébine. 137 feuillets. 23 lignes par page. Sans date.
66.
Titre : الاول من شرح الشيخ ......جمال الدين ابی عبد الله محمد
ابن عبد الله ابن ملك الطائی الاندلسی ......لکابه المسمی تسہيل الفوائد
. . . . . وتکميل المقاصد فی العربية « Tome Ier du commentaire, que
le schaikh ..... Djamâl ed-Dîn Aboû 'Abd Allâh Moḥam-
mad ibn 'Abd Allâh Ibn Mâlik Aṭ-Ṭâ'î l'Espagnol a com-
posé sur son livre intitulé : L'art de faciliter les enseigne-
ments utiles et de parfaire les études relatives à la langue
arabe. » Le dernier chapitre commenté dans ce volume est
باب افعال المقاربة. Commencement semblable à celui du texte
même (mss. 64 et 140).
Papier. Écriture Magrébine. 1ll feuillets. 23 lignes par page. Sans date.



67.
Titre :..... کتاب اوضح المسالك الی الفية ابن مالك تأليف الثيخ
ابی محمد عبد الله جمال الدين بن الشيخ جمال الدين بن يوسف بن هشام
الانصاری. C'est le commentaire d'Ibn Hischâm sur l'Alfiyya
d'Ibn Mâlik, dont nous avons déjà vu deux exemplaires
(manuscrits 7, 2°; 47, 3°). Copie datée de 726 de l'Hégire
(1325 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 173 feuillets. 17 lignes par page.
68.
Commentaire sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik, intitulé الدرة المضيئة
فی شرح الالفة « La perle brillante; commentaire sur l'Alfiyya. »
Le commentateur est nommé à la fin (fol. 259 v°) ابو اسحاق
ابرهيم بن الشيخ ......ابی عمران موسی الاباسی. Citons encore la
note suivante (fol. 259 r°), d'après laquelle la composition
fut achevée en Jérusalem en 765 de l'Hégire (1363 ap.
J.-Ch.) : قال مؤلفه ......ابرهيم بن موسی الاباسی الشافعی ......کان
الفراغ من تأليفه ......سنة ٧٦٥ وذلك بالجامع الاقصی من القدس الشريف
Copie datée de 810 de l'Hégire (1407 ap. J.-Ch.). Lacune
au commencement.
Papier. Écriture Magrébine. 259 feuillets. 26 lignes par page.
69.
Titre : کتاب البهجة المرضية فی شرح الالفية تأليف الشيخ ......عبد
الرحمن جلال الدين السيوطی « Livre intitulé : La beauté char-
mante; commentaire sur l'Alfiyya : Å“uvre du schaikh ....



'Abd er-Raḥmân Djalâl ed-Dîn As-Soyoûṭî. » C'est égale-
ment un commentaire sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. Manuscrit
daté de 960 de l'Hégire (1552 ap. J.-Ch.). Commencement:
احمدك اللهم علی نعمك وآلائك الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 70 feuillets. 29 lignes par page.
70.
Titre : السفر الاول من المرادی « Le premier volume d'Al-
Mourâdî. » C'est le premier volume du commentaire sur
l'Alfiyya d'Ibn Mâlik, par Schams ed-Dîn Ḥasan ibn Ḳâ-
sim Al-Mourâdî (cf. mss. 4 et 12). Commencement : الحمد لله
والشکر لله وسلاته علی محمد خير نبی ارسله اما بعد فهذا مختصر توضيح
لمقاصد الفية ابن ملك الخ. La fin manque, et le volume s'arrête
au milieu du chapitre intitulé : اعمال اسم الفاعل (cf. éd. de
Dieterici, p. ٢١٣).
Papier. Écriture Magrébine. 130 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.
71.
القانی من المرادی « Deuxième partie d'Al-Mourâdî. » Ainsi
est donné le titre à la tranche inférieure. C'est le deuxième
volume du même ouvrage, mais dans un autre exemplaire
que celui dont le ms. 70 est un premier volume. Commen-
cement : الترخيم (cf. 1'édition de M. Dieterici, p. ٢٧٣). A la
fin, sur le dernier feuillet qui est d'une écriture plus moderne:
کمل هذا التقيد الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 171 feuillets. 25 lignes par page. Sans date.



72.
Autre exemplaire d'un premier volume du commentaire
sur l'Alfiyya, par Al-Mourâdî. L'auteur est nommé ici, en
tête: بدر الدين ابو علی حسن بن ......قاسم بن عبد الله بن علی المرادی
المالکی. Manuscrit daté de 780 de l'Hégire (1378 ap. J.-Ch.).
Le dernier chapitre commenté est sur les اسماء الازمنة (cf.
l'édition de Dieterici, p. ١٥٦—١٥٩).
Papier. Écriture Magrébine. 114 feuillets. 27 lignes par page.
73.
Titre : السفر الاول من شرح الفية ابن ملك تأليف الشيخ ......ابی
علی حسن بن ......قاسم عبد الله المالکی المرادی. Premier vo-
lume du même commentaire sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. Der-
nier chapitre: الندبة (cf. l'édition de Dieterici, p. ٢٧١—٢٧٣).
Manuscrit daté de 798 de l'Hégire (1395 ap.-Ch.).
Papier. Écriture Magrébine. 151 feuillets. 23 lignes par page.
74.
Commentaire sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik. Le commentateur
est nommé au fol. 1 v° شمس الدين ابو عبد الله محمد بن احمد بن جابر
الهواری الاندلسی المرسی المالکی; d'après Ḥâdjî Khalifa, I, p. 409,
il était aveugle et mourut en 780 de l'Hégire (1378 ap.
J.-Ch.). Cf. Maḳḳarî, Analectes, éd. de Leyde, I, p. ٩١٦.
La fin manque, et le dernier vers commenté est le vers 983.
Commencement: الحمد لله الذی ارسل الينا اشرف الرسل باشرف لسان
الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 189 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.



75.
Titre : سفر فيه شرح الفية ابن ملك ......لابن جابر « Volume
contenant le commentaire d'Ibn Djâbir sur l'Alfiyya d'Ibn
Mâlik. » Malgré la promesse du titre, nous n'avons ici que
la seconde moitié du commentaire que renferme le manus-
crit 74, depuis le chapitre intitulé التوکيد (éd. Dieterici,
p. ٢٤٨). Du reste, à la tranche inférieure, on lit : الثانی من ابن
جابر علی الالفية. Ce manuscrit peut servir pour compléter le
précédent.
Papier. Écriture Magrébine. 119 feuillets. 18 lignes par page. Sans date.
76.
Titre: الجزء الاول من التصريح بمضمون التوضيح للعلامة خالد الازهری
« Tome premier du livre intitulé : L'exposition de ce qui
est caché dans le Tauḍîḥ, livre par le très savant Khâlid
Al-Azharî. » Or, le Tauḍîḥ « Élucidation » n'est autre que
le commentaire sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik par Ibn Hischâm,
commentaire également connu sous le nom de اوضح المسالك
الی الفية ابن مالك et dont nous avons rencontré trois exem-
plaires (7, 2°; 47, 3°; 67). Nous avons donc ici le super-
commentaire de Khâlid Al-Azharî, mort en 890 de l'Hé-
gire (1485 ap. J.-Ch.), sur le commentaire d'Ibn Hischâm
sur l'Alfiyya d'Ibn Mâlik.
Commencement : الحمد لله الملهم لتحميده ......وبعد فيقول العبد
خالد بن عبد الله الازهری .....ان الشرح المشہور بالتوضيح
علی الفية ابن مالك فی علم النحو للشيخ ......جمال الدين ابی محمد عبد
الله بن يوسف بن هشام الانصاری ......فی غاية حسن الوقع عند جميع
الاخوان الخ; puis le titre est redonné au fol. 2 r°.



A la fin, on lit : يتلوه الجزء الثانی من اول باب ابنية الفاعلين (éd.
Dieterici, p. ٢٢٢).
Papier. Écriture Asiatique. 278 feuillets. 25 lignes par page. Sans date.
77.
Titre : شرح التوضيح للعلامة الشيخ بدر الدين خالد الوقار. Autre
exemplaire du même supercommentaire, mais celui-ci com-
plet. Même commencement.
Papier. Écriture Asiatique très serrée. 359 feuillets. 23 lignes par page.
Sans date.
78.
Titre : کتاب الجنی الدانی فی جروف المعانی تأليف الشيخ بدر الدين
المرادی المعروف بابن ام القاسم « Livre intitulé : La cueillette de
ce qui est à la portée; traité des particules, par le schaikh
Badr ed-Dîn Al-Mourâdî, connu sous le nom d'Ibn Oumm
Ḳâsim. » Ḥâdjî Khalîfa, n° 4223. Le commentaire sur l'Al-
fiyya, du même auteur, se trouve dans les mss. 4, 12, 70—73.
Cet exemplaire a été copié en 854 de l'Hégire (1450 ap.
J.-Ch.) sur un exemplaire, copié lui-même sur l'autographe
de l'auteur. Commencement : الحمد لله بحميع محامده الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 89 feuillets. 24 lignes par page.
79.
Commentaire sur la لامية الافعال « Poëme rimant en Iâm
sur les verbes » d'Ibn Mâlik. Titre de ce commentaire
(fol. 1 v°): تحقيق المقال وتسہيل المنال فی شرح لامية الافعال; auteur :



ابو عبد الله محمد بن العباس. Nous avons rencontré un exemplaire
de ce livre (ms. 16, 3°).
Au fol. 62 r°, on lit: قال مؤلفه .....وکان الفراغ من تخليصه
من مبيضته .....عام . ٨٥ .....وکان الفراغ من نسخه من مبيضة
المؤلف .....فی ......عام ١٥٨. C'est sur cette mise au netde l'au-
teur qu'a été faite notre copie en 871 de l'Hégire (1466
ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Magrébine. 62 fenillets. 27 lignes par page.
80.
Gloses (حواش) sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib. Le glos-
sateur est nommé au fol. 1 v° ابو المفاخر شہاب الدين بن شمس
الدين بن عمر الدوانی الدولتابادی ثم الهندی; il vécut sans doute au
commencement du IXe siècle de l'Hégire. Ses notes sur la
Kâfiya sont mentionnées par Ḥâdjî Khalîfa, V, p. 9. Ma-
nuscrit daté de 958 de l'Hégire (1551 ap. J.-Ch.). Com-
mencement : نحمد الله نحو آلائه الوافيه ......وبعد وقد صنف
طبقات الادباء والکتاب تصانيف فی علم الاعراب .....لکن الشيخ .....ابا
المفاخر شہاب الدين بن شمس الدين بن عمر الدوانی الدولتابادی ثم الهندی
عمل حواشی علی الرسالة المشہورة فی الاعراب لشيخ الصناعة
ابن الحاجب الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 116 feuillets. 25 lignes par page.
81.
1° Titre : کتاب الحاشيه علی الکافيه وشرحها المتوسط للسيد الجرجانی
« Livre intitulé : La glose sur la Kâfiya et sur son com-
mentaire moyen, par As-Sayyid Al-Djordjâni. » L'auteur



du « Commentaire moyen » est nommé Rokn ed-Dîn Aṣ-
Ṣabrî dans ce manuscrit, et Rokn ed-Dîn Ḥâsan ibn Mo-
ḥammad Al-Astarâbâdhî Al-Ḥasanî dans Ḥâdjî Khalîfa,V,
p. 7, qui connaît également les gloses d'Al-Djordjânî. Bien
qu'une note insérée à la marge du fol. 1 r° démente l'exac-
titude du titre, elle paraît confirmée par le commencement:
الحمد لله وله الکلمة العليا .....وبعد فهذا تعليق علی المقدمة الموسومة
بالکافية فی النحو وشرحها المتوسط للعلامة السيد رکن الدين الصبری. A la
fin, la copie est datée de 960 de l'Hégire (1279 ap. J.-Ch.).
2° (Fol. 49). Partie relative à la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib
des « Observations fines » de Soyoûṭî, contenues dans le
manuscrit 41. Un titre spécial pour cette monographic est
donné au fol. 50 r°: النکت الوافيه بايضاح مشکل الکافيه « Les ob-
servations fines qui élucident complètement les difficultés
de la Kâfiya. » La fin manque. Commencement: الحمد لله ذی
الالطاف الکافيه الخ.
3° (Fol. 68). Titre : رسالة فی علم الزايرجة وضع السبتی « Disser-
tation sur la science de la divination par les combinaisons
de lettres; œuvre d'As-Sabtî. » Le nom de l'auteur est donné
plus complètement dans Ḥâdjî Khalîfa, n° 6785; c'est ابو
العباس احمد الستی الخزرجی. Commencement : اعلم ارشدك الله ان
من الالف الی الطاء نسبة الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 80 feuillets. En moyenne, 19 lignes par page.
2° et 3° sans date.
82.
Commentaire sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib. Le com-
mentaire porte le titre de الفوائد الضيائية « Les enseignements



utiles pour Ḍiyâ ed-Dîn. » C'est pour son fils Ḍiyâ ed-Dîn,
en effet, qu'il fut composé par le célèbre poète Persan Djâmî
المولى عبد الرحمن بن احمد نور الدين الجامى, mort en 898 de l'Hégire
(1492 ap. J.-Ch.). Cf. Ḥâdjî Khalîfa, V, p. 10. Copie datée
de 986 de l'Hégire (1578 ap. J.-Ch.). Ce commentaire a
été imprimé à Calcutta en 1233 de l'Hégire (1817 ap. J.-
Ch.), à Constantinople en 1235 (1819 ap. J.-Ch.), et à
Lakhnau en 1265 (1848 ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد
لموليه والصلاة على نبيه .... اما بعد فهذه فوائد وافية لحل مشكلات الكافية
للعلامة ........ ابن الحاجب .... نظمتها فى سلك التقرير وسمط التحرير
للولد العزيز يز ضياء الدين يوسف ...... وسميتها بالفوائد الضيائية الخ
Papier. Écriture Asiatique. 134 feuillets. 23 lignes par page.
83.
1° كاب اسرار العربية « Livre intitulé : Les secrets de la
langue arabe. » Ainsi est donné le titre au commencement,
et aussi dans la suscription (fol. 112 r°). L'auteur est nommé
en tête كمال الدين ابو البركات بن ابى سعيد بن الانبارى; c'est un
éclectique, ayant emprunté tant à l'école de Baṣra qu'à
l'école de Koûfa, mort en 577 de l'Hégire (1181 ap. J.-Ch.).
Ḥâdjî Khalîfa, n° 654. Voir un autre exemplaire ms. 193, et
un autre ouvrage du même auteur ms. 119. Commencement:
الحمد لله كاشف الغطا ومانح العطا ..... فقد ذكرت فى هذا الكاب الموسوم
باسرار العربية كثيرا من مذاهب الخويين المتقدمين والمتأخرين من البصريين
والكوفيين الخ.
2° (Fol. 115). Titre : كتاب الدرة النحويه فى شرح الجروميه
« Livre intitulé : La perle grammaticale; commentaire sur



l' Adjourroûmiyya. » L'auteur de ce commentaire sur l'ln-
troduction à la grammaire d'Ibn Adjourroûm est nommé
au fol. 115 v° محمد ابن احمد بن يعلى الحسنى. A la fin, la date de
la copie est peu claire; je lis avec Casiri 678 de l'Hégire
(1279 ap. J.-Ch.), mais sans ôser garantir la justesse de
notre lecture. Commencement : الحمد لله رب العالمين الخ.
Papier. Écriture Magrébine. 173 feuillets. 19 lignes par page.
84.
Sur le titre, on lit seulement چارپردى « Dschârpardî. » C'est
en effet le commentaire sur la Schâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib de
فخر الملة ولادين احمد بن الحسن الجارپردى. D'autres exemplaires se
trouvent dans les mss. 19 et 157. Copie faite avant 998 de
l'Hégire (1589 ap. J.-Ch.), année où une copie a été faite
sur celle-ci. Commencement : نحمدك من بيده الخير والجود الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 167 feuillets. 19 lignes par page.
85.
Titre : هذه حاشية الملا صادق الكيلانى على كافية ابن الحاجب فى علم
النحو « Ceci est la glose du Maulâ Ṣâdiḳ Al-Kîlânî sur la
Kâfiya, ouvrage grammatical d'Ibn Al-Ḥâdjib. » D'après
la préface, cette glose ne se rapporte pas directement à la
Kâfiya, mais au commentaire dont elle a été l'objet de la
part d'Al-Baiḍâwî. Or, Ḥâdjî Khalîfa, V, p. 13 (cf. ibid.,
p. 306), cite parmi les commentateurs de la Kâfiya Nâṣir
ed-Dîn 'Abd Allâh Al-Baiḍâwî, mort en 685 de l'Hégire
(1286 ap. J.-Ch.). Le supercommentaire d'Al-Kîlânî fut



terminé en 961 (1553 ap. J.-Ch.); notre copie n'est point
datée; mais elle est antérieure à 985 (1577 ap. J.-Ch.),
date inscrite an fol. 1 r° de la main du fils de l'auteur محمود
الصادقى بن مؤلفه, alors que celui-ci vivait encore. Commen-
cement : نحمدك كل الحمد على ما الهمتنى من حب ما تحب ....... اما
بعد فيقول ..... الصادقى الكيلانى المسعودى الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 140 feuillets. 23 lignes par page.
86.
1° Commentaire sur la Schâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib, par
ابوالحسن على الكيلانى الشافعى. Copie datée de 977 de l'Hégire
(1569 ap. J.-Ch.). Commencement : اعلم ايها المتعلم ان التصريف
اى هذا اللفظ معناه الخ.
2° (Fol. 35). Commentaire sur une partie de l'Alfiyya
d'Ibn Mâlik, à partir du chapitre intitulé جمع التكسير (éd. de
Dieterici, p. ٣٢٩). Commencement: . . . . . اما بعد حمد الله عزوجل
فلما صرفت الهمة الى شرح تصريف الخلاصة الخ.
3° (Fol. 90 v°). Traité intitulé ايجاز التعريف فى علم التصريف
« Enseignement abrégé sur la science des flexions ». L'au-
teur n'est point nommé; d'après Ḥâdjî Khalîfa, n° 1522,
c'est Ibn Mâlik. Commencement : اما بعد حمد الله الذى لا رد
لكللمته ولا حد لعظمته الخ. La fin manque.
4° (Fol. 113 v°). Poème sur la conjugaison. C'est le traité
en vers que Ḥâdjî Khalîfa (n° 9506) et l'auteur du com-
mentaire contenu dans notre manuscrit (5°) nomment قصيدة
كافية « Poème rimant en kâf ». Premier vers:
اقول وفى قريضى ما كفاكا فخذ ما فيه تحويه مناكا



5° (Fol. 116 v°). Commentaire composé en 884 de l'Hé-
gire (1479 ap. J.-Ch.) sur le poème précédent. C'est sans
doute le commentaire de Soyoûṭî; cf. Ḥâdjî Khalîfa, IV,
p. 551. Commencement: هذا تعليق لطيف املية على القصيده الكافية
فى التصريف الخ
6° (Fol. 127 v°). Ouvrage composé par Ibn Hischâm Al-
Anṣârî, où il essaye de résoudre certaines questions gram-
maticales relatives à des passages difficiles du Coran. Cet
opuscule a été rédigé en 747 de l'Hégire (1346 ap. J.-Ch.),
par l'auteur des trois ouvrages contenus dans le manuscrit 47.
Commencement: قال الشيخ الامام جمال الدين عبد الله بن هشام
الانصارى الخبلى اما بعد حمد الله على افضاله الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 134 feuillets. 29 lignes par page dans 1°; 27
partout ailleurs. La date 977 ne s'applique qu'à 1°; le reste sans date.
87.
Commentaire de Nadjm ed-Dîn Sa'îd sur la Kâfiya et
sur le commentaire dont elle a été l'objet de la part de son
auteur, Ibn Al-Ḥâdjib. A la tranche inférieure, on lit: هذا
نجم السعيد فى شرح الكافيه للسعيد « Ceci est l'étoile du bienheu-
reux; le commentaire de Sa'îd sur la Kâfiya. » Cet ouvrage
très étendu est mentionné par Ḥâdjî Khalîfa, V, p. 9. Copie
datée de 774 de l'Hégire (1372 ap. J.-Ch.). Commence-
ment : الحمد لله الذى دعا الى كلمة الحق بانعامه الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 339 feuillets. 21 lignes par page.
88.
Commentaire sur l'Adjourroûmiyya, par محمد بن احمد بن يعلى
الحسنى. C'est le commentaire intitulé : الدرة النحوية فى شرح



الجرومية qui se trouve dans le manuscrit 83, 2°. D'après une
note au fol. 1 v°, l'auteur serait né à Fez en 672 de l'Hé-
gire (1273 ap. J.-Ch.), et y serait mort en 723 (1323 ap.
J.-Ch.).
Papier. Écriture Magrébine. 38 feuillets. 25 lignes par page. Sans date.
89.
Titre: الجزء الاول من شرح الكافية تأليف ..... عز الدين عبد
العزيز بن جمعه بن زيد النحوى الموصلى « Volume I du commentaire
sur la Kâfiya, qu'a composé 'Izz ed-Dîn 'Abd el-'Azîz Ibn
Djoum 'a ibn Zaid, le grammairien de Mauṣoul. » C'est du
même auteur que nous avons rencontré (ms. 9) un com-
mentaire sur l'Alfiyya d'Ibn Mou'ṭ. Commencement: الحمد
لله الازلى المنان الابدى الديان الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 272 feuillets. 15 lignes par page. Sans date.
Manuscrit du VIIIe siècle de l'Hégire.
90.
Titre: الجزء الثانى من شرح الكافية تأليف ........ عز الدين عبد
العزيز بن جمعه بن زيد النحوى الموصلى .... المعروف بابن القواس Second
volume du même exemplaire. Ici, au nom de l'auteur, est
ajouté le surnom, sous lequel il est surtout connu: Ibn Al-
Ḳawwâs. La composition de ce commentaire fut terminée
à Bagdâd en 694 de l'Hégire (1294 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 270 feuillets. 16 lignes par page. Sans date.
Manuscrit du VIIIe siècle de l'Hégire.



91.
Commentaire sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib par Raḍî
ed-Dîn. A la tranche inférieure, on lit: شرح الحاجبية للرضى.
Nous avons déjà rencontré deux exemplaires de ce com-
mentaire (mss. 3 et 18). Copie datée de 1002 de l'Hégire
(1593 ap. J.-Ch.). Commencement comme au ms. 18.
Papier. Écriture Asiatique. 472 feuillets. 31 lignes par page.
92.
1° Titre: كتاب شرح الاجرومية للشيخ ....... خالد بن عبد الله
ابه ابى بكر الازهرى « Commentaire sur l'Adjourroûmiyya, par
le schaikh ...... Khâlid ibn 'Abd Allâh ibn Abî Bakr
Al-Azharî. » L'auteur a terminé son commentaire, et écrit
sans doute de sa main cet exemplaire en 887 de l'Hégire
(1482 ap. J.-Ch.). II se nomme lui-même: مؤلفه رضى الله عنه.
Ce commentaire a été imprimé à Boûlâḳ en 1259 de l'Hé-
gire (1843 ap. J.-Ch.), et entre autres de nouveau à Boû-
lâḳ en 1290 (1874 ap. J.-Ch.). Commencement: الحمد لله
رافع مقام النتصبين الخ.
2° (Fol. 41 v°). L'Alfiyya d'Ibn Mâlîk. Copie datée de
1004 de l'Hégire (1595 ap. J.-Ch.). Elle a été publiée, avec
un commentaire français, par Silvestre de Sacy (Paris, Lon-
don, 1833, in-8).
3° (Fol. 75 r°). Titre: فى النحو (sic) هذا كتاب العوامل الكبرى
للشيخ ..... عبد القاهر الجرجانى « Ceci est le grand traité des
régents grammaticaux, par le schaikh ..... 'Abd al-Ḳâhir



Al-Djordjânî. » Un autre exemplaire des « Cents régents »
se trouve dans le ms. 6, 1°; nous en rencontrerons encore
beaucoup d'autres.
Papier. Écriture Asiatique. 86 feuillets. En moyenne, 21 lignes par page.
93.
Titre: شرح الجرومية لابى الحسن الشاذلى المالكى وهو الشرح الكبير
المسمى بالكواكب الضوئية « Commentaire sur l'Adjourroûmiyya,
par Aboû '1-Ḥasan Asch-Schâdhilî Al-Mâlikî, et c'est le
grand commentaire intitulé Les étoiles brillantes. » C'est
le plus étendu des deux commentaires composés par Aboû
'1-Ḥasan Moḥammad ibn 'Alî Asch-Schâdhilî au commen-
cement du Xe siècle de l'Hégire. Commencement: اعلم انه
لما كان من اجل العلوم واشرفها علم العربية الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 79 feuillets. 23 lignes par page. Sans date.
94.
Commentaire sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib. Une main
plus moderne a ajouté en tête: هذا الشرح شرح الكافية فى علم
(sic) النحو المسمى بكبير « C'est le commentaire, commentaire sur
le traité grammatical, intitulé la Kâfiya, commentaire connu
sous le nom du grand. » C'est le plus grand des trois com-
mentaires composés par Rokn ed-Dîn Ḥasan ibn Moḥam-
mad Al-Astarâbâdhî Al-Ḥasanî, mort en 717 de l'Hégire
(1316 ap. J.-Ch.); et c'est, je crois, de la main même de
l'auteur que cet exemplaire a été écrit en 683 de l'Hégire
(1284 ap. J.-Ch.). Commencement: اما بعد حمد الله النفرد بالعزة
والجبروت الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 121 feuillets. 30 lignes par page.



95.
Titre: شرح المتوسط شرح الكافية لوكن الدين « Commentaire
moyen, commentaire sur la Kâfiya, par Rokn ed-Dîn. » Ce
commentaire, intitulé الوافية فى شرح الكافية « L'ouvrage com-
plet; commentaire sur la Kâfiya », est du même auteur que
le « grand » commentaire du ms. 94, et a été composé après
celui-ci. Une « glose » surle « Commentaire moyen » se trouve
dans le ms. 81, 1°. Commencement: احمد الله على عظمة جلاله
الخ.
Papier. Écriture Asiatique. 207 feuillets. 17 lignes par page. Sans date.
96.
Autre exemplaire du Commentaire moyen de Rokn ed-
Dîn sur la Kâfiya d'Ibn Al-Ḥâdjib. Copie datée de 992 de
l'Hégire (1584 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Asiatique. 246 feuillets. 13 lignes par page.
97.
Titre: كتاب مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب C'est l'ouvrage de
جمال الدين ابوعبد الله محمد بن هشام الانصارى, qui se trouve dans
le ms. 48, et dont les mss. 49—51 renferment des commen-
taires. D'après la suscription, nous n'avons ici que la pre-
mière moitié; en effet, le manuscrit, daté de 833 de l'Hé-
gire (1429 ap. J.-Ch.), ne contient que le premier chapitre
en entier.
Papier. Écriture Magrébine. 119 feuillets. 23 lignes par page.



98.
Autre manuscrit du même ouvrage. Le commencement
fait défaut; dans la snscription, l'auteur est nommé: سراج
الدين ابو محمد عبد الله بن يوسف بن احمد بن عبد الله بن هشام الانصارى
نسبا الحضرمى بلدا الخبلى مذهبا. Manuscrit daté de 752 de l'Hé-
gire (1351 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Magrébine. 180 feuillets. 25 lignes par page.
99.
Titre: كتاب المدخل الى تقويم اللسان وتعليم البيان مما عنى بجمعه
وتأليفه الفقيه ....... ابو عبد الله محمد بن احمد بن هشام اللخمى رواية
الفقيه ........ ابى عبد الله محمد بن حسن بن عطية عنه رواية على بن
محمد بن على بن محمد بن يحيى الغافقى المعروف بابن الشارى عنه « Livre
intitulé: L'introduction au relèvement du langage et à l'en-
seignement de l'art de l'exposition; matériaux recueillis et
coordonnés par le jurisconsulte . . . . . Aboû 'Abd Allâh
Moḥammad ibn Aḥmad Ibn Hischâm Al-Lakhmî. Éditeurs
en son nom: Aboû 'Abd Allâh Moḥammad ibn Ḥasan ibn
'Aṭiyya et 'Alî ibn Moḥammad ibn 'Alî ibn Moḥammad ibn
Yaḥyâ Al-Gâfiḳî, connu sous le nom d'Ibn Asch-Schârî. »
Malgré la différence des deux titres, c'est le même ouvrage
sur les fautes du vulgaire qui se trouve dans le manuscrit 46.
L'auteur, qu'il ne faut pas confondre avec l'Ibn Hischâm
des mss. 97, 98 et 100, etc., mourut vers 570 de l'Hégire
(1174 ap. J.-Ch.). La copie a été faite par le second des
éditeurs mentionnés dans le titre: على بن محمد بن على الشارى
en 607 de l'Hégire (1210 ap. J.-Ch.).
Papier. Écriture Magrébine. 92 feuillets. 23 lignes par page.



Full Text

PAGE 1

PUBLICATIONS DEL'COLE DES ORIEKTALES Il' t\RIE-YOLU]EX'l'mmPREMIER

PAGE 2

VIENNE.-TYP.ADOLPHE I10LZHAUSEN. U1PHIMEUR DELACOUR1. ... R.ETDE L'UNIVERSIT.

PAGE 3

AYANT-PROPOS.Unsavant, que l'coledes langues orientaless'lw norede compter parm:sesprofesseurs,M.E. Miller,pnblia en 1848 son remarouable Cat lOfJ1IJe des ma .nuscrits g}'ecs de la b'ibliothqne de l'Escuria[1. Lacoieainsi (lurette au.crecherchee franaises tenta un jenne maitre, dontlascienceeuropenne dplore la fin prematuree, ]JI.CharlesGraux. Ilne survecut qne pen de mois la publication en 1880desonbeaulitre, ttituld:E.SS((1sur les oriqiues duforuls grec det'Escuriai,pisode del' histoire dela renaie sancedes lettres en Eepaqne',Le sombre palais,1In-4,deXXXIet562pages,plusl'errata. g In-8,de XXXI et529pages;cf.cevolume,p.418.J'appliquela monoqraphie dt Charles Graux l'expressionque (p.XIII),ilalui-mmea

PAGE 4

vi AYANT-PROPOS. consacn' li Saint-Laurent, O PhilippeII l'in!.';'cn terrer ricantetmourir, sed(;!ac/w lourdement ct !)'istcmeut su)' un j()}ul:sde nunttaqnes escarpes etdi'nu (h]es,oh touteest brlepaJ'lesoleil Olt detruite pa)' lescents. L07'sqll'on afranchileseuil du RealMonasterio, qu'on s'arance SOltSles rccau.cdeqranitde sescastes promenoirs et qll'()Jl s'en,(jagedansles lonqneenfilades de ses,(jalc)'ies,')(iHSNf)'i(;!(; etsauornements;on reoit uneimjJ)'cs.';ioJ/ de JJle lancolid"aboJ'd, de calme, deJ'epos etde j1'([c!1I'1I)"quidisposesiJl,ljulih'elJlcJltri /aretraite, (f lameditation,(fi(recueillementct Il l' dtude.('OJJIIIWIf laBodlcieu,ettlaulescollqee d' Oaforti, on respire sous les l'lIlf!es de l'Esc/l)'ial une a!JJlosphre froide de cie monuculc.tlnY est futolemen; P" us.';!;.<;'abSOr/N), dan quelque labeur. Cm' nulsil n'l'.';! plu. propice l' ouMi!lu nunule, (f /11ponrsuite dit rrai, (f Te.uuncpatient de.,;!jucs!iOJlSlesplus ardueset lesp/us ahstraite.Ilyaura IJl'cnir;tq/(,(dJ'e tnnu'e qUI',,r;rcerila protection (;c!lfideet Lienreillanie d?"Milf;th'cde l' Instruction ]JuUiljue,,je I''!"enfin realiser If1/, rcejustement appliqueaubeau livre deM.L.Delisle, intitul: Le ea 1,;'/1e 1des.nannscrits de la Bibliothque nationale,dontilconnaissaitseule mentles ""/lX premiersolumee(Paris, 18(j8 l'! 1874,in-fol.).l, troisime et dernier volumeaparu en 1881.

PAGE 5

AVANT-PROPOS.VII lOJlfJtem]Js caresse.Je IU8chargd'une missio pour allerturlieles ]JI anuscritsarobes, en Espagne, dans cette seconde]H;lliIlSulcarabique, ou je m' attendais ilrencontrer tantde resf/esduII/oyenge musulman.Ce n'e8tpoint Teudroitde racontercombienslfr certainspointemes esp(fJ/cesavaient dpasela 1'ctlit,combien eurd'nuirela r(;alitr;ddprrssu mes eeperances'. Djprcdemment, danscette IIJ/ meserie de publications, j'aidomu' 101('1)er'1f dcquelquenumuscritarobes quep088daiten188()l'Acad(hniede l'histoire deMac/1'id,etj'ell ai(h)!rr"l/(;Qual1'e lettresmissiresecritedan le.';aHJU;es 1470 147.5 parAbo 'l-l.Iwwn'Ail,({ranI-der nierroi more de Grenade,}JOIIFen}Jublier leteiicaruheavec une trtulucin: franuise', Oette fois,je me proposededecrirelesmanuscritarali esde l'Es curial.M.j'ai ledeooirdefaired'al.onlconnalrcle plan que je mesui.'; trace,les cat.90ries(l'olf/TrrfJCsque j'rri passesenrevue et cellesque j'aiolontai renientomise, enjinla relation qui c.cis!cuire lIIe.'i tleua:rolumeset ceux de mon illustre dcrancicr, le 1 Ce sera d'un rapport, que j'adresserai prochainement ft11I. le M'ilislr" de l'Instruction publique et des Beaux-Ads et qlll, je l'espre, sera danslesArchivesdes missions scientifiques. MOau.qrs (Lricnta-u-x ,Textesettraductionspubli parlesJJ1'ofrs"rnrsdl:l'colespciale des langues orirntalesvivantes,tlaulesPnl.lications del'cole,;l'.,,:,.il', tomeIX, p. 1-28.a*

PAGE 6

nnAYANTPROPOI"l.''.:ljJ':J! maronite Casiri, l'auteur de laBibliotliecuArabico -Ilisp((n aEsc uri1 en sis',LLa Bibliothque de l'Escurial n'est 1)((.'; publique:elle appart ientCfu domaineprive de la couronne d'E,, pagne, etuue a utorisation royale peu! seuleen ouorirles }J01'tes2 Mais,[anuii demande n'estrepoussee,et, dansles cas/f J'gents, le bibliothecaireen chef,Don Feli,t, Rozonski,pn'ricntlesiutentionsde8.M,le Roi, en prenantsur lui d'admettrclestracailleure rine point attendredansl'oisivete les beneficede1((dcisionfavorable, qui netm-dentP((Srt trerendue. En arricaut l'Escurial, j'ai en labonne for-tune de mc roirainsiapplique:dan unespr-it libral laledre dn rglement, etjen'ai enclperdr-e, auiani q1t-e cela de pendait des bonnes volontes,ni une journee, nimme 1Matriti,1760-1770.2vol.in-fol.I,de14pagesnonnumrotes,XXIVet544pages,cesderniresdeuxcolonnes;II,de4pagesnon numrl)tes, puis de352pages deux colonnes,d)unindexde202pages non numrotes deux colonnes, enfind'un errata detroispages,galementdeuxcolonnes.Laprfacedupremier 1JOlume atimprimepart dans quclquesexem plairesdeluxedontleformatestin-4.Labibliothque del'coledeslanque orientalespossdeunde ces exemplaires. 2 Cf. QI!. Graux,Essaisurlesoriginesdufonds.grecdel'Escurial,p.355.

PAGE 7

AVANT-PROPOS. IXnue heure. J'oi drJ.jen l'occasion et Jem'empJ'esse de J'endreJustice etd'exprime ma reconnaissance au chefrie laBibliothqueroyale, Don FeliRozanski1.Lesretardsdu dbld nesauraientdonc tre im }Jutesqu' mes premiers ttonnements et mes hsi tations sm' la rgledfinitiveqlleJ'adopterais. J'arai (ft condul'Esc/trial po)'la conviction que Je ne poucais songerctpltblier le tome second du L'ivre de 8fbalc(tihi arec les manuscrits, qui m'taient accessibles. 01', le catalogne de Cas'i debutepar trois nll meros {Jllime paraissaien: devoirm'aider(t ctabl' defi nitivementmon texte. C'taitpremiremenile merceil leu exemplaire (bl Liore,dont10 page finale, por tantladateetle nom dlt copiste, a f reproduite en ttetiu present oolume. C'etaientdeu.ciniemcntettJ'oisimement,s'il fallait encroire les assertions deCasiri,lepremie:oolumed'/(u commentaireS/(J' leLirre, compos an IVesiclede l'lIegire ]J({J'l'Espagnol /\((JIl({!ecl-DEnAboitYazty, etle tOJJWsecondd'Iut connnentaire SIlJ' leLiore
PAGE 8

xAVANT-PROPOS.les Ts ultats ,auaquel m'a conduituneenqutesucesdeu.cmanuscrits. il/a confiancedansl' mdOlit deCasiri fldds lors .f}racement ebranlee,etje me demandai s'il neconrlendraitpasdereprendreensous-uore l'difice,qn'-il me j){(l'aissait avoirconstruit sur desfondementstroppe/{solides.Dansl'origine,je m'tCt'is propos,ende horsdescollationsindispensables mon ditio de Sfbmcaihi, de rectifier1tn certa nombre d'erl'eurs arereeetdegrossir pent -trel'Errata deCasiri. .Ji mesure que je comparaisles onvrages avec lem' descriptioJl,je m'ass/{}'((isque, sila B'ibliotheca Al'a hico-Llisp ana Escm'ialensis taitricheeninformotionhistorique, biographiqltes et littraires, si elle rait si1lg/{lih'ementlargi lecercledenosconnoissancce,ellene prsentait pas toujO?fJrs desgaranlie de prcisio. Que d'hypothses pl'sen tec COJllJJWdes faits dmontrs,gned'cJ'ivains orienta If,Unatlf}'(flissEspagnols, sans qne rien jnstifit cetarbitrruredansleur nationalite supposee'! Lacertitudegn'une refonte gnl'ale taitseule (,ollforme auintl'tset au/v besoinsdelasciencetCasiri laisse chapper cet gard unephrasecaractristiquedanssaBibliothecaII,P:151,en jugeant lestyled'unauteur:Castiqatus crmo,quoipseutitUl',Hispanumfuisseindiciofit. On sent lapr occupation del'tranger,quiaspirese faire pardonnerla faveur royale, en faisant montred'unpatriotismeoutr.

PAGE 9

XI II/or/erne m'imposait, ('OIIlJJleml deroir,de rC!(:fjllcr(fI( second plrm lesprr:occlfjJotioJls de mes(:tlfdes peJ' .wilowlle.r./pOUl' consacrer lesqlfelqlfessemoine.'),dont je disposais,({IfJleJA'isiollsY8tJnrdiqne del'ensemble. El/core l il y ({l'oit des .')acrUice8nr:ce8.w(ircs, afinde ne pa8rli8smlJwJ' srcr un espace trop rosie des ef forts!imiM8por letemp mme. Le fonds arabe de l'Escurirtl se composede:.; Itit> JI/(:m81-1955bis2 Lecataloque de Casir! s'{(rrte ({I(numer 1851qui, uoulererronstou! (t l'heure, l'rpond aurutnu'ro1856actuel.Ilyadonccent j{/( nu'ro; qln: ont (:M placslasniteet qui, soi! (t cansde ICIf), caractre fraf/mcntoire, soit pal'ce qlf'il8 ((1'((icut (:clw]J}J(: Casiri,soitenfinF'!'!" d' antresmotif, dont il serapadplus loin, ou!trfeill'eflis!r(:s et inl'cnto r!;mai qlt'i!.) reuformcui. J'o! pri8 10 peille de[utrcourices l(S8CS et,jeII/esu]t J'ai faitreproduire par laphotoqrapkietoutelapart le du manuscrit 1 (((l,:rcntemt tomesecondduLivrc,ctje me suis content decollationner pour lesverscitle manuscrit 310(Casiri,308)de l'Escurial; voirLeliorcdeSibanoaihil, p.XL;plus loin, p. 192et193. S Iln'est pas invraisemblablequed'auu-ee manuscrits arabessetrouventtland'autresfonds l'Escurial. C'est ainsi quelefondsgreccontient,sous lamarque ll-II-15,un rouleauarabeen parchemin (renfermdans unaui cylindriqueenzinc). ('fCh.GnUl.T, Essaisurlesoriginesdufonds y rec de ('Escicrial,1)'502. l'a1'111 1les75manuscrits hbreux(voirAd.Neubauer dan., lesArchives des missionsscieniifiques, :J' srie,tomeF,payc 4:J7 etsuio.), il ya,sousla marque G-II-17, un deuximevolume du(""/1111d'Avicelillefil arabe, transcrit encaractreshbraiques.

PAGE 10

XIIAYANT-PROPOS.imjJ(),wl sinonde rendre compte dechaquefeIfillet, an III oins d'en analyser leselements principau. .Endehorsdece supplment, j'ai suici pas pas le caialoque deCasiri,et j'ai etndi successivement aprslui: 1" les gj'a1nJnairiens (manuscr1-201);2lesrhetoriciens (manuscrit 202-269);3lespotes(manuscrit270-490=Casiri,268-488,les UIt mcros268et269 revenant pm'm'rem' entte; cl'oh unedifferencededen manuscrits danslamunrratian): 4" lespliiloloqueeetleslitleralear (manuscrit 491 .568 =Casiri,489-56'5,les deux manuecrlts518et519 etant confondus parCasiridans un mme article1);.5leslexicographes (manuscrit569-611=Casiri,566-608);6 lesphilosophes (nutnuscrit612-708=Casiri,609-705);7les moralistes etlespolitiquee (manuscrit709-788=Casiri,706 (t 7842 ,lesmanuscrits729et730tant dcrits ]Jar hti80US le numro726'); 8les naturalistes (manus crit897-906=Casiri,892-901,lesmanuecrds830et831 oyont temls P'!"lui sons le nmn'O 826-1);9"les geographe8(JlulJwscrit 1634-1640=Casiri;1629-16'35);10leshistoriens(nutuns-1Bibliothecat,p.150et151. 2 Commeonle verra dansletomesecond,le manuscrit qui porte lenu mro 788 estle manuscrit 1560=Casiri,1555;cf.BibliothecI,p.531.3Ibid.t,p. 218 et219. Ibid.t,p.267 et268.

PAGE 11

XIII crit16411&20 =Casiri, 1636-1815): 11 les auteursde toutgenre,dont deinonuecrits ontM retronccalors qne l'impression de laBibliotheca(;tait p1'e.sque terminee (manoscri!1821-1856= Cffsil'l:, 1816-1851), Comme onle l'em({J'{fI,el'a, les divisioJls omises dans cettenomenclature sont:Pla medecine (mffllltsCJ'it 789-896=Casiri,785-8.91),dontMleDrL,Le clercapJ'(l)({r et'publieraun catalogue ceesadouble comptence d'arahisimiet demedecin;2" les mathr 1Jutliqne.s(mann.sc1't-985=Casl1'i, 902--980),terre'inconnue snl' laquellejen'((i ]J({S os m' are/1iurer;3lajurisprudence (m((}WSCJ'll986'-1'155 =Casiri,981-1250); 4" latlicoloqie(uutnuscril 1256 16'33=Casiri,1251-1628).Cesdeu.cderuirc renferment pend'olu'l'({gesdont la ]Jort(;es'(;tenrlemt-del dit monde uutsulnutn. Tout en laguant dlt champ demes recherches les quatrebranches d'tndes,qne j'amis resolu d'(;{imi j'aireiens; Itn certain nombre d'o1 l/'rffrl es que leurtitre,leurobjet on leurdate dsignrtlent etmonottentian. On trourcra runis la fin dlttome secondla de"H'J'I}Jt ion deql(((tre-vingts manuscritsencira, que j'ai clioisisp({r}}le.solfcrr'l/esanr({)i,r; dela }}/(:d('('iJle,des mathcnuitiqnc;dela jurisprudc/lce, ou de{at/i(;o{ol/\soit mnsulnume, soit chrciicmu:

PAGE 12

XIVLapl/fjJ({ rtdes JJI anuscrits, ain'ii ({jollts JJI (( liste,({ppartenaient pllls att.r sections que j'm' d(b'ites qn'celles,ohils ont d(;ins(;j'(;s, AII)'(tis-je dit lioulecerserle[ond araliede l'Escllrial pOUl')'(1)(/l'Cl'les erreurs d' 1111 classementmt1u)(liqlfeen principe,mais oh, dans l'e,n;cutioJl,se sont glissesle.'; plu choqnantes(!JIo})wlies? POlirne citerqu'un s('/(I/((it, lemme ereniplaire tin f(()IICII,I' dictiounnire m'abe, intitnl:Lesoleil des sciences, P(()'Nm;chIl'tfn Al-Hamdui, estdivi.w;CJI tleu moitir!.,;,dont lapremire porte lenumero34,etlsecondele numero6031 L'IIJlee8tdanIf( !/),((}}Ullftire,l'mtf1'e dant lcricoqroplu. A jJrfJJlih'cl'Ile,OJi serailtente deSOI(der etdeJ'(:unir autrement (ptepaJ'un renroilesdcutronons qui uauroieut l''!" dareS(l)(()'(;Sl'UII de l'{(IttJ'c,JIfli8,fttrinj!c,l'ion, on.<;'rtpa'oitqne lesaran tfl!rsscicJltijifjltcsd'llJl telrenuiniementsontloind'en('OJItJ'C/I((lancerleinconoenieni jJ)'(rtjltes .Jel'idi!ailleurs',et je ne/ois qn' eaiprimer ht une opinir)}fquej'(woi.) conue,lor que j'rwaisl'lwJlJlCl(J' decollaborer (fil caialoque dcssnonuscrits arabesde la Bibliothque nationale, opiniollql(el'e.I]j(:riencefi profoiulementeuracince:
PAGE 13

"\VA;-\T-PROPOS.Xy [orcc cldw.'i.'i(,}, deuotr }}U;JJWlJ'C d'0 Il C}lSnit nuros, qui outP'"!!cu.elatradition;et 80ltslesquels certains -ntanuscriissou! plils connus queSOltS le titre de l'olf cJ'(tgeqn'ils renfenueui. L'uni; mme, que l'on ((t 'teint pm' cebou! crcrsctueni r/w;ml, esttoute [actie p/(isquc,clson tour,ellesera r!(;tJ'llife P'!"le premier)oucr(([jedOJl}/(: ou acqui, qui,CilJ'(')WJJtS'(ljoltter 011 s'inferc((ler, troublera la belleordonnance ctpeineelablie. L'(1mbitionde n!lormel' laclassificuiionde C({.'itri cs!doncluuuiiedeiuot: C(r/(t!0f/IlI:. Bicplus,les m(lJWS criisy sontpl'/w:Jltssous lenumero mmequi leur ('8fa8sl:r;nr;SUI' les )'(f/JIms de l' Escu riul; etmade8('rtlJ tion,pour incomplte qn' elle 801f,J'('l)()Jldft l' on/rc reeldesrolumc, mm]J{{S(tun ordrelc]. Le lecteur (JI li, SIII' les promesses de IJWIt('(rfalof/llc, scrtcu' d'(;tltdieJ'lcsjJoc8ics de Zo/ioir daula r/d(fctioJi deTlui 1((1J,n' aura qll'(t demanderlesniauuscrits27iet406 pour obtenir aussitt connuuuicationdesileu.c ('( ipieancieuJI esCOlIsCJ'L'esrtl' scuria I.L'utilit(;gagneici ce que perd Fhannonie,etLinde:aura chm'{Jeder('1JjJl'oc!lerlC8 rolumes, que le re8jJectde ce qui existem' conduitct uiaintenir etoir/IU;'" lesunsdesautres.Il JW tiendra donc pas moi que les conditions de sfrl1Jilifr;,dont jOlfit rl cette heure lcfotul arabedelEscurd,soienteurien l/wdi(i(;cs.Depuis leterrible

PAGE 14

XVI incendie rtl!lfmf pa)' la fondre en1671, Oltplu.') dedeu.cmillemanuscritsarabes fu)'ent0 ncautil,la .w;curite dn palais, d'oh la collection, reduite plus quede moiti,n'apas etedeplacee, n'ajamais et oiolenunent trouble. Sans accuser personne,la direction dela Bibliothqne n'a pas toujom's ete confiedes mains assez fermes. L'incurie etlelaiseer-allerontparfois dte pousses un tel de,r;reqne lesmanuscriterraient I'acenture dansles cellules dn couvent, et s'
PAGE 15

AVANT-PROPOS.XVIIlebiblioihcoired'alors, M.Cm'nicero y TVeber!:319,906,911,912,971,1119,1192,1193,1194,1340, 1395,1398,1399,1401,1535,1552,1557,1558, 1560,1562,1564,1569,1570,1623,1638,1679, 1681,1699,1703,1711,1805,1812,1813,1814, 1815,1816,1817,1818,1819,1820,1836,1838, soit en tout cinquanie-deuai numeros, qltl n' fiaient re prsentspa?' aucunmanuscrit.Ce recensement estd'1tJle eauciitude matrielleJ'ig01M'etlSe,si l'on considre les manuscrits comme desunitr!<; de mme nature,'lIf 'il s'agit seulement de dJWlIlbJ'eJ'P01tJ' constatercelles qui sont prsentes etcelles qltl mauquen: et l'appel. Comme onle VeJT(l pol'la Imite, j'ai cru decoir me conformer d'une manire absolue auaiindicationsfournies pm' ce relev et con firmees pm' Torrcaufcmcntactuel. POUl' chacun des uunutscriis, que je viensd'(hmmJ'eJ', je me suis con tent, lorsque son tour arricait; defaire remaJ'querque ce manuscrit avaitdisparu. Cependant lm certainnombre d'observations, que j'avoiste iunetu! faireancoursde ma descripticu;1La concordance avecCasiritantrenduefacileparlesindicationsfour nies p.XII,jemecontentededonnerlesnumrosconsacrsparl'usage. S J'aicru pouvoir substituel'625ct626 627.Eneffet,surlareliure decel ul-ei, on a, par erreur,inscritlesdeux numms manquants625et (j:J(j: cf. }JIus loin, }J.1:J:: ct433.

PAGE 16

XVIII m'ont rveledesmodifications importa ?8,qne cetetat doitsubir, paJ'ce'11(',;[refltelmcertain nombred'CJ' reurs provenant de confusion on de snbstitntionsd(j anciennes, et m'ont en mme temps permis d'allegm' sensiblenieni le compte toujourstJ'Op considerabledesmanuscrits,dontlatrace semblait perdue, Cen'est pa8 seulement tf1(dehorsdn btimentet rln village que j'ai en lachancederecomudtrecinqmanuscrits,dontla pJ'Ot'enmlce n'estpasdouteuse,et'IIfiont a ulrefois appartenu(tl'Escurial, 1Jlai8il ya un autre filon, que j'ai songe exploiter, et qnim' (f dirige oer mie mine autrement feconde.Endehorsdesnonoaleurs avec intention etdesoubliincolontaires, Jeme suisdemande commentIOlebibliothqne,8WIS acquisitionsetsan cadeau.c, auraitpu s'aug menter decent manuscrits, et Je me suis avis de fouilletEscur P01W yretroucece 'lI"; ((/ytit (Y(lnon perdu ct Eecucial:Ce procede d'westigrdion,poursuivi avecmethode tf1( milieudesmanus crit" et non pas deloin, 1nnagepeut-tJ'e encorectla scienceplus d'une surprise.Eainninonsdonc]Hf}'le menu et sncccssirementceua:deemonnscritsdispuru, SUI'lesquelsnotre eu qute a ete frnctueuse :1Le })/mWSCJ'll 319(Cas.317)(( (lM8u!Jstit/f{f au manuscrit248;c'est celui-ci quifJlumque.

PAGE 17

AVAi\TPHPS. XIX2Le niauuscrit 402 I((S. 400)sera d(fcrit80US le JlI()JUfJ'{) 1867.3Lemanuscrit403 (Cos. 401) a d(f reporte an }l/(JII(:J'{) 186,5.4Lemanuscrit486(Ca8.484) est decenlenianuscrit 1871 .5" Lenumuscrit626 (Cas. 623) estprsent le maunscrit 1863.6Lemanuscrit 893 (C((s.888) est(f 1((Bibliotecanu cional de Mu(kid, o ila (J{(Jinc01]Jordsous /(( 1]Ua'queGg 92. 7Lemanuscrit 906(Cas.901),811J' !equelont dtfaites,ctla fin dllsicledernier, den.rcopies conserves laBibliotecanacionolde .M(((/rid (l'unecotee G,r;113, Tinrc G,r;130 et 13P), cuit (:tr:prte D.Josef Anto}l) B((nqueri, quile1'eprodui8itpresqlleS((JIS chanqemeut danssOJ/ditiONdeI1m Al:AII,/t'(tJJI, pllblieftMacb'id en1802avec ?MW tradnction espa,r;nole2 Lemanuscrit, emp1'lmt(! I'scurial, n'y (ltDes fragments d'unetroisimecopiesontdans le manuscrit Gg115de laBibliotecanacional. 9 Librodeagricnltura;sua.uinreldoctorcxcelenteAbuZacariaJahjaAbcnMohamedbenAhmedebnelAwam,sevillano,traducidoalcastcll.anoyanotadoorDonJosefAntonioBanqueri. llf",l,.l, imprental'cal,1802,2vol.pet.in-fol.il!. r'1/ii/nd-llJlIlIct a ]Jul!I;': traduction franaise de ce mme ouvrage,avec des rectificationsautc.ct d, Banqueri, d'a)lr;'8 Ir" manuscritdePari (Paris, 181;4-186(j, :1 tomes en :;vol. il/-I3).

PAGE 18

xx AVANT-PIWPOS.J(muti.., reparuiila dtachete la famille Banqlferipar le cdlbreorientaliste espagnolD.Pascualde Gayan{jos; et, en 1880,cet (J'1xmplaire ecrit.] pense, au VI'ml(tU XVII' sicle denotrere,portaitlenumero 9dans sourichecabinet demanuscrits si Iiberalement ouverttons lestrocaillcnrs.8Lemanuscrit 911 (Cas.906)est (t la B'ib li otecauacionalde Madrid, o il({reulacote Gg 86'. 9 Le manuscrit1119 (Cas. 1114) a t snbsttu au manuscrit 1116 (Cas. 1111),qui,son tour, est tleoenuleuuuutscrit1862. 10 Le manuscrit1193 (Ca8,l188), dontquelquecahiersont tinsrs dans les liasses numerotees1878et1939,(( (it aussi en partie substdu au manuscrit 705 (Cas.702);celui-ci, parlmdplacement, dont l'oriqineestclaire,estdeoeulemanuscrit 405 (Cas.403)1, un manuserii qw:, danslecas oit ilseruiiencore ct l'Escurial, fttdcritparOasiri2 d'unemanire tropl'(({jneP01U'tre facilementreconnu.Peut-treest-cele manuscrit 1875, onencore le manuscrit 1879. 11" Le manuscrit 1340 (Cas.1335), malg}'miediflrence dedate', mepa7'at({coirdte reporteau numero1873.,Voirplusloin,p. 268 etsuiv. 2 flibliothecaI,p.118. Casiri,BibliothccaI,p.4.97,dcritunCoran magrbin criten1008 de l'Hgire; le manuscrit1873est un Coran magrbin dat de1015.

PAGE 19

A"ANT-PROPOS. XXI12Lemanuscrit 1395 (Cas. 1390) porteuuun tenantle U/fJ}/(}J'O 1864.13Lemanuscrit 1535 (Cas.1530) estft la Bi blioteca nacion olde11I{((ZJ'id, oh il est cotGr; 41.140Lemanuscrit 15.52(Cm;. 1547) P((J'ut, bienqueje ne puisse l' ({ffi1'JJlerarec certitude, aroir (;h;snhstitumt}}}((}WSCJ'it 1786 (Cas. 1782),qui est de reuu,et SUI' cepoint il ne peut yacoir aucun doute,lemanuscrit1870.1,50Leuuuuucrit 1.5.58 (Cas, 1.553)porte }}}uil/ tenant le 1//fJJ/{;J'() 1868.16'0Lenutunscrit1560 (Cas.1555)est decenulemanuscrit788(Cas.784),etlemanuscrit788 (Cr(.';. 784)a pris tuplaceduuutnuscrit707(Cas. 70.1); celui-ci(( (ft:m1J."d!tIf(; aunutuuscrit '136'1. [lu'e!pas 'impossible quece derniersoit dcrcuu le }}/((}l/(S crit 1942.17" Lemanuscrit1,564(Cas. 1559)est actuelle ment le U/(}J/{;J'O1951. 18Lemanuscrit1623 (CU8. 16'18)asandoute (;!(th!mll'id dit cirantdeCasiri, quie.t'jJJ'iJJ/u!tdjri lecu de leroir ,
PAGE 20

XXII.\. copie que tcnnlneun inde de'},'},9pa[Jet/.L'un:r;iJwl,auquel on destinait en 1880 une splendide etcodeuse reliure, estla Bililiotecano cion alde Madrid, oh il a relacote Gg 132. 19Une hypothse plausible,c'est que lemanus crit1679(Uas. 167 4) serait deoeuule 7Jwnlfscrit1.860.'},O Le man usent 16'81 (Oas.1676)est maintenant lemanuscrit 1912,qui estdecenu complet par la res titutiondes troispremiersfeudlet, jUi,qu'en 1880 danslecoucolut numerot 1898. 21 Le manuscrit 1703(Cas.1698)eetlemanus crit1918, que Casiri n'avait tudi quetrssupcr ticiellement. '22 Lemanuscrit 1711 (Oas.1706) estrrahnent perdu, si1((date, que lui assigneCasiri, est ecacte. Remarquons pourtant qu'un aulre eremplaire com jJld, mai beaucoupplu8 moderne,d"mme ouv1'ageO('('''pc leiuanuscril1872. '23L'absencedes manuscrits1812-1820(Ca.1807-181.5),unes/riedeueuf columes, q7ti devaient trej/f,/fpO.W}S,p1'oroquenaturellement l'accusation d'''n detoumementen bloc.Riel! n'est moins fond. Cemanuscrit n'ont pa8dispaJ'7f,ct la 1'a{80nenest 1CettecopieestconservelaBibliolecanacionalsouslescotes Cg133et134.Un antre copie,avecdes 1"sums enlatinlamarge,yportela marque Cg135.

PAGE 21

A".\NT-PRPS, XXIII dec{,<;ive : il..,n'out jainic.iist. LujJJ'em'epremp toire, que je l'ais Cildonner, ne lisser subsister aucundoute.Cosir!ecrirai! SU7'des/euille.., rolantrs', qui out (}tr:assemblespo/(}'constituer le catulooue.J'ai/uitol.serre qlt' en nutrqnan! les chiffredernuuscrits, on arait commis deserreurs, qlli 011t (:{r:l'p(f/'(:('I)plus tard,et qui ont menela diffrence entrelesnumcro de Casir! etleslWm(}J'OSdfiniti/'cm('II t udopt../. Cettfois,toute autre et bien plus.rJJ'((/'('tait I'inadrer tance: des bulletins, dont double copie cait (:tr: faite, ont t tleu.cfoi estampille et deu.rfoiadmi dons le caialoquc.Ceinalentendn n'aurait pasperslsM ((IImontentdeTimpressio, si ellearaitcoiucidarec une stricte vrification des numuscrit CelteJ'(}cistmn' auant pasete faite,d'w/ct.',lesindicationdu c(( taloque ont seules conserrforcedeloi,d'antre]Jart,lesmanuscrit ne se sontpas dedonbl/dansTinter 1'a11e et, un beauJOUI',lesinrentaires ontcOJu;!aMque la bibliothque possdait neuf manuscrit de moins. Des pel'sonnes bieninfonneee affirm{(ient qn' il avaientJJu:r;rel'traJ/.fJer et dsl:r;lluient mmela bibliothque publique, qui araitrecueilli ces(l){(/,('s. Ilimportede diss/1HJ'lm telmiraqc.Lesmouuscrits1 UnI' ]iw'/ie de ces borrculores se canserre< IIIItil.lioteenaciona] de I1Tad,.l sous la coteOg 114. 2 l'ai,.plus haut,paqe stt, b*

PAGE 22

XXIVAVAKT-PRPS. 1812-1820 (Cas. 1807-181.5)n'ont jamais tdesrtli[rfs.Lem' descriptionrpte enpJ'Opl'es termesetdans l' ordre suivant celledesmanuscrit1790(Cas. 178.5)\ 1791(O((s.1786),1789(Cas.1784), 1792(L'a.1787), 17.55(Cas.1750),17.56'(Cas.1751),1757(Cas.1752), 1758(Cas.1753), 1759(Cas.17 :>4). Le fondsm'abede l'Escurial n' (( donc pO'int autantsOItjJertqlfeses vicissitudes Clissent pennisdelecrain dre.La critique, que jeluiai appli{JI{rfr>,rtdistanced'({pd>s tues notes et MOlSpOil/'oh'en contrler1'e,mc tiiude sm'les numuscrits, ({ rdui! plusqlfe demoitie lespertessupposes; je .(mis conoaincuque l'tendue('JISPJ'({ encorediminuee pm' une applicatn: salJe etpriulentede mmesprincipes. Despremisseposeeil j'(;sulteque nous ]W sommes pas renseiqne sm' ce que sont dcrenus les manuscrits suivants:236' (?), :NS,405(?), 447,478, ,511, 6'25, 6.59, 912,971, 1192,1898, 1399,1401, 1:5:>7, 156'2, 1569, 1570, 16'38,16'99,1805,1836',1838,soit au plus riJlgt-qu{dJ'e, amoinriuqt-deumanuscrits. Si:l'OJIse reporte {lU cataloquedeasiri, on se conoaincra que ce sont eng(;nJ'al desuoreset opuscules sans tCa 1)"1, qUI tait sansdoutealorsMadrid,ajugbon d'ajouter BibliothecaII,p.340,unsupralaudato,qUInese trouvait pasibid.II,p.335. Cft intlice m'a missurlavoiedelafiction,quimeparat amplement dvoile.

PAGE 23

xxvraleur,ercept.' pellt-lrel' abreqedeAnuale cl' Aboi;'l-Fid,paJ' J1ultMbbed-DinAbolr 'lTValfd J1oluunnutd ibnAsch-Sc1u'llJut (nuoutscrit1838), lm monnel intressant, mais dont les exemplaires sont loin d'tJ'e J'aresen Europe'.Aprscoir ainsi apporterut maltoutesles ({t! uuutions possibles, jedois signalerIfli petit nombre de faits isold8,qlti l'aggracent. 1lemanuscri!298ctucl n'est probablement])((8 lemanuscrit,qlfeCa siriftddcritSOltS leJl}IJJU;I'O 2 lemanuscrit 8:J0 (Cas.826), dont lepremierclemeu!constitueleinauuscrit 193:J,adMdp 0Ifille,cesemble,desondeu-ximeelement,Ifne histoireduJ.1Iu l'OC;et,((uqrtuu! dsappointementdesorientalistes ,ilslroureront la place occnpe ])((J' unlUUf}fl'tll}Jnent,8:J feuillets,dereciteet d'anecdotes. Enfin:JO le JJWJlIfsCJ'it1762 .(Cas. 1757) renferme maintenant un An.url ,')'oulwilt'peI'8a}l, taudis que lenutnuscrit li6'4 (f re cueilli ledcttaiimeclement de nes,ajoutaprslentannscri!1 i59 de (((''';[1'[3, J'((/(J'((iterminel'(;JI/(JJl(frationdeniereqret, lOJ'squeJ'((/fJ'((iprotestd coutre1La Bibliothque nationalede Paris enpossdetroiscopies,dontl'une avecune traduction franaise,par Ou/(wu{,jeune de langues"; cesontles manuscrits 1587-1541; voir Catalogue, li.290et291, CrpOlO' le British Jfusewn, uu, Catalogne, p.146et568; pOUl'Gotha, Pertsch, Die AI:a bischenHandschriftcnIII,p. 2112, osontcitsdenombreuxexemplaires. 2 Voir plus loin,p.296.8Revuecritiquede1882l,p. 221, note2.

PAGE 24

xxvi AL\\'T-PRlll'OS(pidmiedc,') reliures; qui secit l'E8clfri(flt'ers 1873, ctoit sanpitJfurentsacrifieelestranches, saucent si heureusement explicitee pour recelerlecontenudes JJUlJlU8cJ'its sanscommencement'.IlLLeseul aC(mta!Jcque je puisseeuoierCasiri,c'est laprero,f)atice dontil ajoui d'era minerles711 a IIUI) crits arabes deTEecurinl;orant qn'ils eussent subicesm(iait.., dn ctuulalismecontemporain.A tous les{(Iftrespointsde vile j'ai abord l'etudedeces mmes mauuecrits dans de conditions incomparablement plus favorables.Ettoutd'abord,Ifn privilge, dontj'(fi ressenti leseffetsbienfoisant,c'estden'roir pas(lt,comme Casiri,lepremieeuploraieurdans lmchamp inculte, mais, d'm'oil', ceuaut aprs lui,trouee leterraindblayet aplani.Endpitdesreserces, que)' ai cru dccoirformuler, la 13 iblia thecaArabicoHisp ana deCasiri,sielle n'a pas Jnstiji la confiance absolue deHaenel'etdeTVen-tVoir plus loin,p.172et265. 2 Hacncl(G.),Catalogilibrorummanuscriptorumquiinbiblio thecisGalliae,Helvetiae,Hispaniae,Lusitaniae,Belgii,Britanniaemagnaeasservantur(Lipsiae,1830,in-4).Lescolonnes919-964 sont consacres auxmanuscTitsde.Lorenzodel Escurial>,omissisco-

PAGE 25

XXVIIrich 1,merite moins encorelemrprisliauiain du Baron de Schack". POlir mettJ'enn jugement equitable sur ce monument, dont l'or(ginaliteconsistedans la fu sion ettlan la conciliation de la scienceorientale in dignearecles gots etlestendancesdelachrrticntespagnole rOt diai-luutimcsicle,ilfautse reporterpal' lapensel'geheroiquede nos tudes, oitun.JI((rollitc deSyriene recula pas devant leprojet(f/(dacieu.cde l'lever dans la lanqueacaulede l'Eu rope. Il fallait alors,selonl'erpressionpittoresque deCasiri", engager le combtpOli)'
PAGE 26

XXYIn onustus', ponrdposersonbutin etpOlfr en offrir la meilleur part son pays adoptif,ilnenourrissait aucune illusion sur l'appui qlt'il poucaitattendre du passe.Il tait resiqn ne compter que sur lui-mme etsur les maieriau.c qu'il avait j'assembls. Laroie,dans laquelle a sedisposaitentrer, n' acaii dfrayepara ucundeses prdcesseurs. Leurs bau chesinformescommandoieutde faire table rase.comme sielles n'eussent pas c::t'iste.En tenir compte, c'tait s'attarde]' discuter et j'1!onner desfautee de lecture, se pen/re dansdescritiquesoiseuses, corriger des (5S8((isjets surlepapiersans-methodeetsans maturitd. JI.Steinschueider, ccc son rudition pentrante, est l)((JTCJW decourrir la trace d'1f1!Cliste, rediqee en esptujnol;tlemanuscrits arabes consercesl'Escurial,liste qui est conserve danslemanuscrit latin3.9.58dit Vatican2. Un pm'eil inoeuiaire, oit laseclionmedicale commence aufeuillet .9.9, semblaitpl'Omettre lm documentprcielf.i;SIf)'lesrichesses de l'Es curialarant l'incendie de1671. illalheurellsemeut ilfaut bien raluire de l'tendue que, su la foide rcnseiqnements insuffisants, 111. Steinschneider tait tente d'attribuer cetteliste.Voicice que m'crit ilL 'C'estCasir] lui-mme, qui s'applique (BibliothecaI,p,III)cettecita tionde Vl'gile, nidet,289. 2 Voir Steinscluieider dans Vil'choll), Archivfiir pa thologischeAnatomieXXXVIII,p,77,

PAGE 27

XXIX le Pl'o/e.'58c/lrIgn. Gnidi deRomel :Lems. catie. -lut. 39.58 contienttouteune seriede caialoques"et ;mt/ol. tscommenceleCatalofodelos li/n'os nianuecrqrtos de S.Lorenzo el Rea[B.Lapartie relaticeaunuuiuscritsrabes ne prend que quatreou cinq pages,je COIlS l'aicopiee toute entireet jeCOltSl'envoieclaus cettelettre'. LaprovenaJlceduIIUf uuscrit est incertaine; le cataloque en question n'apas dedate;maisla palographie montre qlt'il est de la fin ditseizime sicle;quelques-uns desautres cataloquee, qlti sont clans lemme J)UOlIISCJit, portent-t date de 15795etilesttr probable quele ca/(t-loque de S. Lorenzo est pen prs de lammeepoque. 1Lettre clt! 31 janviel' 1884. 2.A l'instigationde ]YI. AristideMarre,111.le bibliothcaire Ellrieo ].;ar ducciafaitrdiqersurcemanuscritunenotice, cl'oiiil ressort que le colume, de313feuillets, dont276 crits, ne renfermepasmoins de vingt-huit cata loguesde provenances diverses,8Lesecond catalogue dufondsgrecde l'Escul'ial,}Jar lecopiste l'Oyal Nicolas dela Torre le Crtois, occupe cependant les64premiersfeuillets dumanuscrit, cl' abord dans la rdaction grecque deuxfois rpte (fol.11,0 22r", autographe deNicolas;25 VO -43vo ,unecopie avec moins d'abl' viations dans l'criture),puisdans la rdaction latine (fol.47 VO -64vo ,crit lIIalw Nicolai'FurrianiCretensisreqiiscribae),Cet exemplaire est restincomm Ch,Graux;coirsonEssaisu r lesoriginesdufonds gl'cc del'Escurial,p,XVII. Cetteliste, qui commenceau miiieu dt! feuillet99r"pourfinirau milieu du feuillet 101vo ,et que jeremerczeJI.le Professeur Iqn,Guidi cl'avoir bien voulutranscrire enmafaveur,comprcnd.Tmunration de quarante-cinq mCt/ws crits,dont trente-sept serapportent la mdecine, cinq aux mathmatiques,deux auCoranet lajurisprudence. Cette date se tl'ouveal! fol.47u".Lesautres dates qui mesont siqna-

PAGE 28

xxx AVANT-PROPOS. Cettedatede1579estaussicelledesindices composspar le clbrecontroversiste hollandais Guillamne Damase vanLinda,conmisousle nom deLindanue, qltl ont t publis parle jsuite AntoinePossecin1et reproduits parM.Miller dans son Catalogne des manuecrite qrecs', Le fragment omis volontairement par M.Jtlillercontient troistitresd'ouvrages donnscomme arabes.Iln'estpas inrraisemblable que le Catalogo (l1t Vatican soitli pal' une certaine connexit aux Indicesde GulielmuLisuianu. Que Casiriaitconnu Oltn'al:t pasconnucerelevplusou-moinsexactdetitres,il ftrest lettre morte ponr lui,comme aussilesnotesbrces, insres dans qltelqnes rares volumespcu' l'EspagnolBenitoArias Montano vers la fin dn seizime sicle, parl'Ecos saisDavidColvilau milien duduc-septime".Iln'y avait non plus, ce semble, aucunprofittirer pOlt1' lasciencede deux inventaires, l'un arabe-latin, con"lessont1582(fol.133rO);1542(fol.181r"et182va);1558(fol. t 84ra);1537(fol.216vO).1ApparatussaceradscriptoresveterisetnoviTestamenti(Venetiis,1603-1606,3vol.in-jol.)III,p.127-133.2P.501-510. 3 Surcesdeuxrudits,dontlepremier passait pourun philologue etpourunorientaliste,voirCh. Graux, Essaisurlesoriginesdufondsgrecde l'Escul"al, p.xvetXVIII.David ColvillusestcitdansCasiri,Biblio-thecaII,p.347.1

PAGE 29

sacr 578 JJl((Jt/(8G1'its rabe,l'alttrelatinseule ment,Quien erunnerait419. Avec quelleconcision, observe Caslri', et avec quelle sechercese!Je n'ai]Jasl'If cestleueinbrionsde catalogues, et je IlCsuis mmepa iuform s'ils sont encoreconser l'es l'Escnrial. J.1Iai.')on peisefig/lrerle penq?l'ilsont d renfermer,en jetaniles yeIM;s/(J'le CataloquCCLXI M(()l?tscriptOJ'7lm ArabicorumBibliotliecaeLanrciinaein EscurialiRegis Catholici,confectusLicentiatoCastillio decimec.cioAuqusii,MDLXXXIII.Cefraqmeu; a(lM uuttilpal'le fen de ses uumero206-214: 220-234:241-2.57. Peut-trey aurait-il trlJJulri/(l proposer Tlentificatn: dit Liccntiatus CastiUilt8 arec le mathmaticien; qlli se nomme en tte de I'un riesesolu'J'{(f/es el liceuciado Die,?odeI C((.'dillo n((tlf1'((1 de la ciudaddeJ/(sqlf'({ )Jre/(ce dit contraire; l'dition princeps ditCat oloqu, qlti ((lfmit et publiee en 1584 dan.') lefOI'JJudiu-ouartosan indication de lien,me8embledevoirrit(lparmi lesiureniions desbiblio,?r((phe,'/. 1BibliothecaI, p. t. a NicolausAntonius,BibliothecaHispana nova (Blatriti, 1788 1788,:J'Col. in-folio)t,p, :J78:1Jl'lIl11't, Munwel du tibraire (.5',:d.) t.l'ol.1633. 3 t], Fo,';d, Literatur[riiherer und noclibestelierulcreuropiiischerffentl.icl: l' l' Il iulCorporatioJls-JJibliothekeJl !I"jr;i.'}, 1840),

PAGE 30

XXXIIChristian Ralf, qui, en 1646, insera le Cataloglfs dans sa Prima ir edecini partiumAlcora ni Arabico-Lcdini', ditletenirde son eccellent amiJacob Golius, entre lesmains duquel il seraittombe, apraroir ete en g7'andepartie consume]Ja)'lefeu',C'est d'({prs Christian Ran que J.ILIIottingerfitpa ratre en 1668une reimpression dn Catalo qu dans sonPronituoriinn;Siee, B iblio tliecalrieulaiis'.Casir!citelePromiuariuan comme renfermant la eulenotice,rclatiocaufonds arabe del'Esc/trial, qui et transpir dans le public acaut la composition de Mt BibliothecaArabico-IIispana Escnrialen sis',Ilestdeoenu impossible de rrifier sileCala logus :....conject ILSa LieentiatoCastillio, ne constituait pas un chapitre dit fameu index' dePhi-p.475; Zenker, BibliothecaOrientalist (Leipzig", 1846),p.215,n1711.tLe titre completdecette plaquette, publie Amsterdam (pet.in-4) parChristian us Ravius Berlines, estdonn parZenker, ibid.t,p.169,n1379. 2 Etnoshunededimus,ajoute Christian Rau,utalii,quiperfectinquidhabeant, adprodendam illamingentemubi que prolulolorlpessimesuppl'essamoricntis gazam.)} a Helelberqae,in-4,dansAppendix,p.1-18,Hottinqernementionne point sasource;uuuilaoubli,propos du manuscrit 22(p,3), defaire disparaitrc un indice fort compromettant,unenotedeC.RaviusBerlinas sur un manuscrit possd par ce dernier.rddsment ce manuscrit 22,latra ductionarabe du Pentateuque,par Al-J,1arith ibn Sinn, avait chappCasiri, qui nel'a pointdcritdanssaBibliotheea.Il en sera pad dans montomesecond,sousle numro 1857.4Bibliothecat,p.1;cf,ibid.t,p.275.

PAGE 31

AVM'T-PRPS. XXXIII /tjJpe Il, prcieuse pice, qui s'estgarede nos jours',Ce qui ressori clairement duCataloons,c'est combiengntnde tait en 1583lapauoretdufond arabe deI'Escmial.Il ne faut mi)' dans leC((ta lOg/18qu'une datedansson histoire, ('asiri, convaincu qn' devaitconsiderer comme uo (f/Y3nUeS les tentatives de sesdevanciers et qu't'l (ftaitappel creerde toutespices une(yUV1'e entire meutO1'I/;in(({e, loinde selaisser arrterP(()'1((dif jicult d'embrasserlinsi castedomaine,resolu! d'enlm'g'encore lescontours ct d'y cuclarerles 1'..ml tais d'tudes complementairee.Le cataloque fut COJJl me uucentre,autourduquel cinreu tconoerqer des disecrtalions",destablesdesmatires",des (Illalyse:;/, p((r foismf-me des citationstenduesde tc.rtearectl'(( dlfctmlatine5 ,dont l'une,1(( pluslon,r;ueil est crai, n'occupe pas moins de cent cinqttante-ciuq })(f!je'-';cl({('II,?,colonnes", Detellesntholoqies etaient 1('8 bienvenues, fllssenttCh. Graux, Essaisur lesorigines dufonds gl'ec del'Escurial,p.155. 2INbliotltrra i,p.84-88;172-174;208-212;275-279; 371-.'176; JI.p.2-4;6-13;17-27;clc, SIbid. l,p.93-102;103-105;128;242-243; 823-338; 393 ir3,QG; Il,p.15-16;etc.4Ibid.II,p.71-151,rparties sur les manuscrits1678-1U77(C",. 16D8-fli7:!). &Ibid. t,p. .'104-312: 353-360:382-392; 402-441: ,.1c.iuII,p. 177-.'132.

PAGE 32

XXXIYAYANTPROPOS.ellenincorpon'edan un cataloque, ft une f],Joqueoh la littrature arabe ']t'acaitpas encore et fouille dans tous les sens.Actuellement la partde ce quiestindit dans la Bililiotlieca de Casirise restreint chaque jour.C'estainsi que leprofesseurI.J. MiUler de lJfu uicli, dans ses BeitriirJe zurGescliicliie de]' uiestliclienAraber', a commence la publication du dictionnaire biographique de Ibn Al-Abbr, et rellf eausdoute acherce, si sontrarail JI' acait pas t interrompu par la niort. M.Codera termine en ce moment sonIbn Baschkotncl, pr(1' lequel il adlfJnementiU(lIIfJIl1'e sauourelleBlbliotliecArabicoIllsp ({1Ut2 Lechoiedecetitre gnal est unhOJll'JJ/{ffJe rendu Casil' i.Lerecueil des bioqraphies con sacres auai-lionnnee de l'E"p((/jl/e ]J(()'A f!-1)ab!Jl3 tiendraensuite', en attendantlesurresdeIbnAl Abbr5 etsurtoutde IbnAUrJ. lMiinchen,1866-1878, deux fascicules, dontlesecondest posthume, p.161-360;cf.Casiri,BibliothccaII,p. 30-65,propos dumanus crit1654(Cas.1649).LetextedeIbnBasclikouiolest publi en2vol. in-8 d'apl-slemanus crit 1677(Cas.1672);cf.Revuedestudesjuivesj'II,p.277,note6.8Casiri,BibliothccaII, p. 133-151, propos du manuscrit1676(Cas.1671).4 Lettre de M. Coderadu2forier1884. 5Casid, BibliothecaII,p.120-133, propos durnanuscrit1675(Cas.1670).Notons en passant quele tome Ide l'exempla-e, dont ce manus critrenferme le tome II, se trouve dans le manuscrit1678 (Cas. 1673).Cf. (W8"i Ca sin', ibid.,p.163-164, lJ1'npos du manuscrit 1730(Cas. 1725). 6Casiri,BibliothecaII, p. 71-118, propos rlu manuscrit 1673

PAGE 33

AYAi\TPROPOS.xxx\'l1IiUler, professeur (f!{nt:g81JerlJ,(plivientd'((cha(')'SOitedition deIbnAU usaibi'a', Utmettresous preeseLa l'le desphilosophes, 1)(0' Al-Eifti",et ds101's lesnombreiucpassages delaBibliothecophi loso phorum; que Casir! a disperseepartout ohl'o(' casionse presentait d'en Inserer,neCOJlSfJTeJ'OJd pl 1f8 d'autre meriteque celui de la priorite; mais il seraitil/juste deleleurcontester, en marquan:les tajJ('sparco1truesdans lamarcheen acant }JO/n'suivie san relchepm' les tudes orientales,IV.Il merestejoire consuitrelesystme queloiadopte dans la disposition etla redactionde mes bulletins. Ilsont etecomposes en vue detenirlemilieu entre un catalogueraisomu:ettntinreutairesommaire. Lalonlptem' desarticles n'a pas te proportionnee(Cas.l(j68);p.118-121,p1'Op08du manuscrit 1674(Cas.16(9); ]1.177-332Il propos dumanusc1'it1777(Cas. 1772).roir aussi dans le pr{sent volume, p.299-301(mss.455et450));382-383(ms.554). 1 J'aisouslesyeuxletextecomplet, imprim auCaire en 2 vol. in-B. le premier de 8et338pages:lesecondde8et274pages,plus121 pages d'inr/ex. Uncommentaire en allemand complteracette uvre maqistralc. 2C'est lafameuncTtibliothccaPliilosophorumde ('fisiri.T'airsa Di1,lIo!lIc(;fI Arabico-Flispana J-,'."'1l1'ialeu"is J,p.181-18J.185Il 181i.UIO-lrl2;2:15-240.-24B-24/J;253-2(, 7.2/i2-2/j(j.-etc.

PAGE 34

XXXVI AVANT-PROPO S.((If meriie drinsque des Iirres. Je me suis arrt de prfrence ceqlfietaitpellou-mal COJl}IIf, etj'aiinsist SIf l'les details nouoean, que des recherche personnellesm'mYI ient permi:-; d' 0 tleintlre.L'auteur de cesnotices ne s'estpasdonne le 1'(II huee d'une eruditionfacile, en rpetant ce qui a et bien dit pal'];LftI.Fleischer, Dozy, Flgel, Biel', AmneJ', Pertsch et d'outres matres, dont il(1 etlfdi les catalogues }JOlIr s'en inspirer. Il n'0 pascruderoir s'astreindrereproduirelesdivisions et sululirisiou d' OUl')'a/lf8COI(r((}118,qui [ontnombredau les collections publi ques et }JJ'i/'{Je8,ft qui y sont un encombrement plutt qu'mie richesse. On me reprochera peut-trede n' tiroirpasfait en trer dons lecadre de mes descriptions une concoJ' dance entreles om'J'((ges couserre ril',E\jcm'ial etles ()/(/'}'o/rs scmblable ou ualoqnequepossdent d'(IUtres dept. LMlCOJ'e,mon abstention (1 tJ'jlchieet rolontaire,etje Jl'y airenonce que dans les casOlt 10 comparaison eclairait d'lm jour plustm point obscur, apportait une solutioninedite pourune ques tion de littature ou d' histoire. Peupel(, les bi bliothques loin de coche}' leurs trsors, les talent devantlepublic.Il parait descatalorJues sarannneni J.(idt/ls,slfiris detables compltes desauteurs ft des titres, qu'il est oi.wJ de consulterftque chacun utilise

PAGE 35

AVANT-PROPOS.XXXVII selon les "ip{;cialitesqni Toccupen;plus particulirement. L'identit etle 81(jet desucres, l'lenti: etla datedes auteurs,telsont tmes objectifs constants, et l)om' lesdcccuurir,j'ai puis au meilleuressourcesd'infol'mation. Lorsqueles 01n.)'((De8etaient complets,011 qne la jiJlsenle nuuiquaii;jemesuis impos deciter le connneucenient, et j'ai,dans certains cas, l'e.r;l'ett{:den' acoirpas P0/{88fJplus avantmescopiesdesdo.cologieset des preface.Les feuilletsd{J lChi8, lesfl'agmenisetles olfl!)'((.r;es]J'Udfles ontt interro.r;rf.'"i ceeinsistance afin de leur a),J'acherle SC('J'et deleuroriqiu Qlfmdmu; auteurs, s'il8 taient clairement d{J 8igns pal'le nuuiuscrit, jen'aieu qlf' faireCOJl natre leurs /poqnee etlCII)'s ni flic u.rd'prslestraitede biog)'((phie etd'hisloire. J'a!le plils ntrent ((llr;.fJIf(: mes (fIltoJ'lNs, afin.d'aiderceu.c qlfi rorulruient[ranchirla limiteetroitedemes J'(:8I(J}/{:.';jOl'O;Jlu'Jlt(;('Olfrte8.Tontes lesfois qne lemanuscritestuutsur le nomdel'auteurj'ai, l'exemple de(I((81I'i,cm/slf!t(: lu pllf8 admirabledes bibliorJraphies('}/('yclojJ{Jdiqlfe8,le dictionnaire de I/djlRh (1 lffa1. Jlonquide me /oi-1La Bibliothque de l'Escurial nepossde pas l'exemplairede Hdji Khalifa, dontCasirifaisait usage. Ilenafaitdon, pal'tin testament crit enilccmbr1771, laBibliotecanacionaldeMadrl, oh cetexemplaire estconserv sous la marque Gg52.La copie, relatinementancienne,estdate de1089del' Hrgire (1678 ap. J.-Ch.).D. Juan Amonde S" Juan l'a l'cc

PAGE 36

XXXVIII.\ sait-il (f((/tl,on sesindiccdionreposaient-elles SUI'deste.des errones Olt malinterprete,je IWme sui pm;laissd rebuter pal' cepremierobstacle,etj'aieurecoursau do nnees fou rniespal'lestracandel' rudition europenne et musulmane. Autant que possible,j'ai essaye ile connalreet de signaler dansune bibliographiesobreetchoisieles(Jlu'J'(lges,quiont t imprims,(jlf'ils soientsortisdes prc8scs occidentales on orientales.Autant ilser((itpu(JJ'il d'llUJJUJJ'crpaJ' le JJICJWtons lestirages de manuels devenus classiques on populaires en Turquie, en Syrie, en gypteetdansl'Inde, autant il importe de rendre risible lalignede dmarcation entre ce (]IIi a ritepn blieetcequiest indit. C'estaffaire d'apprciationet detact; il ne saurai!y avoir dergleabsolue en cesmatires.J'espre n' coir rien omis decequi lJu! ritait une mention, n' avoir rien mentionn decequi mritait lesilence. Ladescl'll)tion materielledesmanuscntsa et pla cesfjH(J'menten caractreplu fins la suitede chacundesarticles.Elleindiqlle euccessiremcni la iniiire,papier (JUpean de velin, sur laquelle le mrtIW8Cl'I"ta(JI!" Ir(fC(J,le rJeNre de l' (:cl'iture, le nombre desfeuillets,celui des lignessur chaque page,l'ab-produite entroisvolumes, 'lL!l, laIJibliotecanacionalgalement,portent lescotesGg23,24,25.

PAGE 37

AVANT-PROPOS.XXXIXeencedeladate, lorsque la notice n'ena point faitconnaitre de prcise,CJ!fin lenumero correspondant de Cas iri. En ttedecette numration uruicutd" fi.r;ure]' le format et1(( 7,el/J'C. Pourle format, je me suis content deconseroer les troisqrandes catgories,/n folio,in-qua)'to etin-octaco, danslesquellesCasiri rait ntngles manuscrits,mou tempsne me permet tant pas demesurerlaIotujueuret1((larqeur de chaque colume, operationqlli certesei'rl(:ff:dslJ'able.Quant aureliures originalesdes/JWJlIISCJ'its arahes, illeu)'}}lanque le plus sourcntcecachet artistique, quifil feraitdes documentsp]'(:ciru:cpolI), Farcheoloque.La Pm'se a rompu cette unifor7mN,da;JJlof/im:desen jolivements dontl'clatet lesCOUlfllJ'S/'uyantes ne sont pas toujourspar un goiitfinet...d'n,!.Uneseulefois,i' 0i appel l'attention su J'Il ne reliu recu rieuse'; en.rJ{:I/(:J'al,je nic f:misabstenu, Lecolumcourert, on}'cJJlal'que toutdabordla na ture etla qualitr:du papiN (laplup((J't des manuscritsaralic sont sur ])((pieJ'poli et lustre). ]{aisi! ya !rtdesdon t les nuancesJJI 'chappent,despl 0 C{:r//<; defahrication qui me sontinconnus, et je JIU'tA.vonKremer,tulturqeechichte des OrientsunterdenKhalifeu,Il,p. 30,9.2 A propos d" IIIIII/IISP/'it tua,voir }/O.rt" 375.

PAGE 38

XLAVANT-PROPOS.suiscontente d'un motSUI'la matire employee. L'e criture est saucent lm indice pou}' la J'egion,dont lemanuscrit emane, etpu/(}' l'epoq/((3oh lacopie a ete e.recntcc. Les symptmes d' ori,giue resident surtoutd((nsl'emploi01(; de.l' ecriiure asiatique01t de l'ecrituremagJ'bine,S(fU8 parlerde leurs transformationsdi rerses selon les rqions oit elles ont t troneplautces.J'! tou;jom's'indiqu celle desde/cc,qui caracterisait le manUSCJ'I't,sans entrer plus acaut dans lesdiff reneeslocales. Les symptnws palographiques,comme lacouleuretl'usuredel'encre, la formedes lettre, sont des tmoignages, dontil nepourru tre/{squ'((l'CC circonspection,tant que lesloisdela jJ(({()u!/J'((jJhie b t't' 1 1 d' ara e n auron paseereunies ( (ms un coae Jm(}'c-men t labor. Lesbellesplanchesde Ir( Pala eoqraplii calSocietyde Londres prsentent quantit d' plechoisis avec discernement.IIy(( lrtune UCJ'edignede tenter l'ambition d'uJijeune sarant. Sans paderdesdates hypothtiques, qui ne peuvent jamaistredcriuee que}Jarri peupr,laconscience ail l' mJwlf}'-jJJ'0pJ'edes ecrirain etdescupist('s leur(ffaitle plus sourentinscrire l'tnnu'c, et mf/ne le mois etle jO/n',oit ilsont achev leurtche. De pm'ti pris,iem'en suis tenureproduire l'indication de FanJI (:e.Logiquement, elleJI 'aurait pasdt treinsred((JIS lecOJ'psdes articles.Cependant,sitroitestsouvent

PAGE 39

AYANT-PROPOS.XLIle J'apport entret 'comjJositiondesouvrages et le8 copiesnuiu /(8 crites, qltl enout te faitesetrepcaulue, que je meSIf;decidect{p'Qllpe1'les1'ense(ljlwmenl8-"UJ' deu actesd'une telleinfluencereciprooue.On s'toJlnera derencontre ctcte desmannscritsaralies,dontletitredececoialoque annonce lades cription,lutcertainnombre de manuscrits dans cl'(((( treslangues.LencoreJ'ai tenurespecterl'ordon nance dela Bibliothque de l'Escw,rl. Les JJwJt/(S crlts1930et1931 sont en hebreu;les )JImW8C1'i[." 6'10, 6'.5.5, 1628 sont ensYJ'iaqne, sanparle: de 1629, qui est en lcarsch() /lUt 1. Les nuuntscrits ]Jasons (etj'en passe peut-tredansles 8jH}cirrliff}sque 1 On saitquelenom de karschouwi dsigne la langue arabe criteCil caractres syriaques; cf.RubensDuval, Traitde qrammairesyriaque,p.11.Auxanciennes interprtations de cetermetechnique(voir Paoet deCourteille. Mirdj-Nmeh danslesPublications del'colc, 2'srie,tomeVI,p.Vi)j'ai oppos une drivation nouvelle,quiarecueillile suffrage d'unjuge comptent, M,Baethqen;cf.Jah.resberictber die morgenliindischenStudienimJahre1881,p,15, puUi': comme appendicZeitscltrift der deutschenmOl'genliindischenGesellschaft,tomeXXXVII(1883),1.Heft.Voicil'explication, quej'ai propose dans laRevuecritique cie 1881,Il, p, 43G :Parmiles villes dela Cyrrhestljuc, dansla SyTie septentrionale, ilJIenavaitune,qui tait nomm,:e ensYl'iaque /t
PAGE 40

XLIIAVANT-PROPOS. Je n'ai pas explorce) sontles suivants: 400;405,2;546 6873et4708 78)-' 16611662 1697""',,,,1719;17621 ;1821; 1847;1881;1883.Les 1/W)WScriis turcs portent lesnuni ros 401;485;540;6'09;1663;1715;1717;1718;18.58.Lesmanuscrits en persan et en turc sont les manuscrits 480et609;lesle.riquearobes-persansoccupentlesnumeros 16'7, 3; 6'00; 601;6'04. Enfin cequ'on appelle l' c'est-cl-direl'espa,gnoltranscrit en caractres arabes1)((1' les derniers mustdman d'Espagne, est repr eent pmlemanuscrit 18808 Cet avant-propos ne donnerait qu'une ideimpar laitedes circonstances dans lesquelles l((ipurdigerriloisir,arec desuueriau l'assembls Iitiremcnt, une uvre depatiente assiduiteet delonguepersv rance, siJene rendaish01n1na,geau dcroiunen! et aucledeceu.rquiont encolfJ'a,gmeseff01'ts etn'ont l-ien eparqn pour J}/((tche.J'ai ddjpaye lm Juste tribut d'dloges auchefdela Bibliothque 1Voir plus luiut,p. X.\T.2 Aljamiadosiqnifilalanguebarbare" Selonles poques etles pays,cetermeservittlsiqner les idiomes trangers, que ce ft le persan oul'espagnol. ., Le dpouillement de cette littrature et des manuscritsquis'y rattachent a {-t faitparD. Eduardo Saavedra. VoirDiscursoslcioeantelaltea]AcademiaEspaiolaenlareceptio-apblic c delexcmoeeorD.EduardoSaavedrael29deTricie-mbre de 1878 (Madrid, 1878,in-B).Ladescriptiondu manuscrit 1880, d'aprs unenotice fournie par D. FranciscoFernantlezyGonzalez,s'ytrouvepage139-140.

PAGE 41

AVANT-PROPOS. XLIIIdel' E8cllrial, Don Felix liozansl, dOltt je pllis dire ({L'CCCft. Grau queS((}IS80n coucourscetrarail n' aurait Pif,tre meiu! bonne fin ',Ilafttit paginermon intention touslesmanuscritsarabes de l'Escurial,et m'ael/voye descolonnes remplies de chiffres; je suis Iieureu.cdelui en tmoiqner publiquement nui reconnaissance.LJt outre souceniragJ'cable, qM'coqllePOlll'moi lasallede lecture, c'est celui deson hte leplus fidle etle plns assidu, Don FranciscoFenunule:y Gr)}lzalez,un arabisantde premierordre, ainsi qne j'aieu l'occasion de le proclameretune rm ireoccasion2. Enfin,ail seuil de ce livre, je me jais undeooiret lm plaisirde l'appeler lessoins qlt' ont ap portCI)et sa correction, pendant toutle coursde l'im pression, mesamis Pertscli etThorbecke,etaussilescomnumications sltggesticesdml.') le domainede la philosophie, dont m'a faoorislesaraniet illustre bibliognlphe dit moyen ge hebroique et arabe,111.Steiuschneide.Pr{l'is,ce11forier1884.1Essai sUl'les ori q inesdufondsgrecdeI'ecvriai, p.XXVI.a"11 langesorientaux.Textesettraductionspublispal'lesprofesseurs de l'colespcialedeslanguesorientalesvivantes,danslesPublicationsdel'cole,2 srie, tomeIX,p.5,note 1.

PAGE 43

LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.I.Grammaire.In-folio.1. LelivredeSboyhou,commeprononcent lesArabes,deSbawaihi. Cetimportant trait de grammaire arabe, compos par un Persan desenvironsdeSchrz,remonteaudeuxime siclede l'Hgire, l'auteur AboBisehr'Amr ibn' Othmn ibn Kanbar, surnommSbawaihi,tantmortvers180de l'Hgire (796ap. J.-Ch.). L'exemplaire de l'Escurial se trouvedcrit,ainsiquelesexemplairesde Paris etdeSt.P tersbourg,dansl'introductionquiprcdelepremiervolume demondition (Paris, 1881,grin-S,p.XXI-XXXIV).C'estlqu'on trouvera aussiletexted'unegrandenotequi occupelesfeuillets3vaet4ra.Letexte commence, sansprface,aufeuillet4va.Ala findumanuscrit,quin'apasdetitre,onlit(fol.271va): t ..,..;...n'Cil.J\i'.'l7-J 1

PAGE 44

.) LESlIIANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL, w,il&. Oettecopie,de629de l'Hgire (1 :231 ap. J.-Oh.), est vocalise avecleplusg'randsoin;elleat collationne sur un exemplaire, qui faisait autorit en Espagne, comme il ressort de lanote suivante, placela marge du feuillet271v": (l.ll0.l!\J..a\JJ"''t\\.u.J.lS'iL.'t\j (sic,lisez <.,).11);).1\li.5'Y0.j./'..ra..13.'j..ulJ.""\.u.dlS'joUI\.l.:cJ.'0.0->'";"'":r;W\j (sic,lisez j;::; peut-tre j!) L'exemplaire de Hron ibnMostait divisendeux volumesC) ..); car nu fol.135ro,quine contient que quatre lignes du texte, onlit ensuite o.l.>joUIJj't\>.JIJi"": C'estcemmeendroit, avant le chapitre intitul L.\..i.4>'tL.J ques'arrtentaussi le manuscrit 161de la Bibliothque Impriale de St. Ptersbourg etle premier volume de mondition. On trouvera plusloin,souslenumro310(Oasiri308)UBcommentaire sur lesverscits dans le Livre de S boyh.Papier. criture l\fagrbine. feuillets. :! lignes parpage.2.Volume d'un commentaire sur ;Jj)-Id.-o Introdnctionlagrammaire-parAbo Mos'Isibn' Abd al-' Azz1Hronben l\fos deCordoue mourutenlO1de l'Hgire (1010 :lI'. J.-Chr.).Cf. J.ldj Khalfa,Lexieon Bibliographie",,,, V, p. 100.Ilest gale mentcitcommeundesditeursduLivredeSboyh clans lemanus crit1672de l'Escurial,r-102v".

PAGE 45

GRAlIIMAIRE.3Al-Djouzol.C'est sans douteune partie du commentaire,composau septime sicledel'HgireparSchalobnet connusouslenom de Les dictes (J:Idj Khalfa VI, p.80).Unecomparaison avecles manuscrits 36et 190 de la collection mefait supposer quenousavons ici lesep timevolume d'un commentaire en dix volumespeuprs. Casiri adonncevolumecommeun commentairesurle Livre de Sboyhs,composauIVesiclede l'Hgirepar Kamfll ed-Dn AboYahyl'Espagnol.Lemanuscrit ne porte de titre niau commencement ni lafin;etle champ serait ouvert sans limite iL toutes les hypothses, si onne lisait aufol. G 1'0aprs unlong dveloppement du commentateur:.s: y0.\..l;,;J J\ l::;.1., Revenons l'ex plication du texte d'AboMos. --. Commencement : =t .... tQ .. '")/,)/Y'(MIjJ;..i0\'"#)/4L.;J\.D:>-,,:",l}\;j:J-,\4.9..;" ...Ledernier chapitre comment(fol. vo)est consacraux "" ...-W2;:] \ Papier. I;;criture III11grbine. feuillets. 25lignesparpage.Sansdate;maunscrit du YJIIe siclede l'Hgire.3.Findela premire partie et deuxime partie du Com mentaire de Nadjm ed-DnMohammadibn Hosain AI-As tarhdhisurla !CIUi.'/a d'Ibn AI-J:IMjib (cf. J:IMj Khalfav.p.7). ('Olllll)(, le pn"c,lcllt cc manuscrit a lt pris parCn:-;iri pourun commentaire surle Livre de Sboyh,bienque l'

PAGE 46

JLE:-:i ARABESDE L'E:-:('L'HIAL. lenom du commentateur neluiaitpaschapp.Ilest in diqu aufol.3VOlo l'onlit: rd.}-\-{0.1.5::'.)0 ..111-,(sic, lisez Latrancheinfrieure du manuscrit porte J\ u"JU\. D'aprs ijdj Khalfa(1.cit.),lacom position dece commentaire at termine en683del'Hgire(1283 ap. J.-Ch.).Ilat imprim Constantinople en1275del'Hgire(1858 ap. J.-Ch.).Alafin(fol.199VO),onlit: ;;",..wlCf:'7\\,l.,.Aio,4.:... . 4.-1.:.:>\(>, C'estdoncunecopie faite auCaireen 869 de l'Hgire (IJ(jJ ap.J.-Ch.).Lesmanuscrits 18et91 contiennent deuxautresexem plaires decemme commentaire.Papier. criture Orientale.199 feuillets. 27lignes par page.Ilne reste plusquetrois feuillets dela premire moiti.4.Second volume du Commentaire d' AIMourd(->;l\) \)surle clbre pome grammaticald'IbnMlik, pome queses mille vers ontfait nommer L'auteurestnommla tranche infrieure, qui porte Jl:! \ ->;l\)\u" et dans la suscription (fol.1111'),oonlit: A"I.e ... ->;ll}dl\...0'.\v:'Je Lenom complet lI'Al Mourdiest Schams ed-Dn ijasan ibn Al-l;(sim Al-1\lou rd,surnommIbnOummKsim;il mourut en749del'Hgire(1348 ap. J.-Ch.). Son commentairesurl'A1fiyyaest signalparHdjKhalfaI,p. 408.L'exemplairecom-

PAGE 47

GRAMMAIRE.5meneeparle (cf. l'dition que Dieterici adonne de l'Aifiyya avecle commentaired'Ibn'Akl,p. m). Papier. criture Magrbine.111feuillets.25lignesparpage.Manuscrit dat del'an801de l'Hgire (1398ap.J.-Ch.). a. Supercommentaire sur lecommentaired'AI-Mourd sur l'Aifiyya d'Ibn Mlik(cf.ms.4).Le titre etlenomdel'au teur sontdonnslafin(fol.319r")danslanote suivante: lr"k,\;.. J' .... LW.J\d-,.;J\J.\j .?"\ . d YL3
PAGE 48

on Arabie grammaJ', Calcutta, 1802) etparLockett (Cal cutta, 1814),parcelui-ci avec une traductionanglaise.Copiefaiteparun chrtien duJlaruc.2" (Fol.7va). Commentaireabrgd'Al-Xlakodi surl'A1jiyya d'IbnMlik.En tte, le manuscrit porteeulettresd'or: 1.5.:l-,51\Cl-=>0'.j0'.u:'"" JI J.\e;:J\JI;4.:'::'.uI \ ,$:> J;puis l'encre noire : L. \ .. J1 .uI.J. \ Cldl.0'.\J-"cr:' lafin(fol. 110 va),la compositiondece commentaire dansla rdactionabrge (I:Idj Khalfa I,p.409),que contient le manuscrit, est fixe l'anne 199 del'Hgire(139Gap. J.-Ch.) : t'jl\(J.f.a.c4.-'0...2j "'-:jiu"y,\,\...:......:.l}:l \ .:l..;,;J\u'" Lacopiedoit tre peu postrieure: elledoit avoir t excute du vivant de l'auteur, et pour son usage, Ce commentaire at imprim avec des gloses au Caire en de l'Hgire (1862 ap. J.-Ch.).Lema nuscrit 32 contient un autre ouvrage d'Al-Makod.3 (Fol. III VO). Trait desflexions,intitul: c:\.? Lereposdes esprits,parAhmad ibn' AHibn Mai od (I:Hulj Khalfa, n 11(58). Lafin manque.Cetopuscule a imprim biendesfois;voir Zenker,Bibliotheca Or/roJ/, talisI,n138et suiv.;II, 1:\ 1etsuiv. Commencement: C \ t.",j.\yJ\) (-,1.J\ 1 --.;f.a.l \ l 1.Papier.critureMugrbine. 177 feuillets.Auxfeuillets 7170, 2;j lignesparpage.1 Autre exemplaire du Commentaireabrgd'Al-Ma kodsurl'A1jiyyad'Ibn .l\Ilik (voirle manuscrit 6,2).

PAGE 49

( a:AJDIAIHE.2" (Fol. 133). Commentaired'IbnHischmsurl'Alfivya,intitul:(sic) dl .. LI. JI -1JL1\ Leplusclairdes chemins vers l'A1jiyya d'Ibn l\Ilik. L'auteurde ('(' commentaireestnomm la premire ligne Abo Mohannuad 'AbdAllh Djamled-Dn ibnYosoufIbnHischmAI Anijr; cetIbnHischmmourut en762del'Hgire(1360 ap.J.-Ch.);cf.HdjKhalifaI,p,413.Ce commentaireparatavoir t imprimCalcuttaen 18:32, si l'on rectifie,pourccqui concerne l'auteur, la notede Zenker,Bibliotheca Oriental/s.II, nIl n.La date du manuscrit n'estpasclaire; elleparattre 984 del'Hgire(1576 ap. J.-Ch.), ets'applique auxdeux ouvrages crits d'une mmemain,qui sont contenusdansle manuscrit. Commencement: '-'-1J\ Papier.criture ()rl'Ilt:lI,,-:ri 1feuiller. 2!Jlignes par page.

PAGE 50

8 LEs ARABES DE L'ESCURIAL.9.Titre: .J .:., ..1\ ... .:J,rVJ-=>,l\l.5y::;1\:.J.\ Livreintitul: Commentaire sur L t1jiyyarelative la science delalanguearabe;uvre du schaikh
PAGE 51

GRAMMAIRE.9critMohammadibn"Ismed-Dn de Grenade. Sur quel fondement s'est-il appuy?Jel'ignore. Aufol.101',onlit en tte dutroisime cahier 0".1.A..::Jl:l l,etainside suite dedixendix feuillets jusqu' lafin.Lemanuscrit est dat de870de l'Hgire (1465ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 139feuillets.25lignesparpage.11.Commentaire d'Asch-Schoumounn, commeondoit crire d'aprsHdjtKhalfaVII,p.614,etnonpas d'Al-Ouschmon,comme l'auteur estnommdansce manuscrit, surl'A1jiyyad'Ibn Mlik Aufol.11'0se trouve un titre ajout aprs coupencri ture Magrbine:..... dl\....0".1 Levrai titre estdonnaufol.1v",o l'auteurTakied-DnAhmadibn MohammadAsch-Schoumounn,quimouruten872de l'Hgire ap. J.-Ch.), ditdeson livre: 'dlUIdl\....0".1 JI.Ala tranche infrieure, onlitgalement: dlU\ L'orthographeAl-Ouschmonprovient d'une confusion entre l'auteur denotre commentaire etNor ed-Dn < AlibnMohammadAl-Ouschmon,mortvers 900 del'Hgire(1494 ap. J.-Ch.), quicomposaaussiuncommen taire surl'A1jiyyad'Ibn Mlik. Voir)Idj Khalfa,i,p.411. Commencementdenotrecommentaire: .ul \ ...I.?""\.... \ Papier. criture Asiatique. 2i2 feuillets. 2i lignesparpage.Sansdate.

PAGE 52

10LES ARABES DEL'E:'(TniAL. l ,) -'. CommentairedAl-Xlourdisurl'Aifiyyad'Ibn .:\Ilik.Telest le dsordre de ct' manuscritqueledernierfeuillet est reli entte;onylit: 0.:l\)GU..0.'lfJ\.{Tne collation faite avec lesmss.4, 70-73 permettraitde rl' tablirl'ordredansce volume,criten802del'Hgire (1399 ap.L-Ch.).Lecommencement nes'ytrouve pa:-.. Lesfol. 7 et28non seulementn'appartiennent pas ce manuscrit, mais ils sont du format in-12.Ilscontiennent unfragmentintitul: J.'t.:J\e;.:0.fIJ.':!!LY""LJ..\($"JW\..l:e0.J.""\0'.Je. Lesdeuxgrammairiens cit:-; dans Cl' titreappartiennenttous deux la seconde moitidu quatrime sicle del'Hgire(cf.Fihrist,I,p. 'u et AV). Commencement de cefragment: J.C-.J-Wz-o':!!0'( J d41 ..... JeCl11\;..\:j:.J,)lrd;41'jriJwC\\)...L..2.0\.a Papier. criture Magrhine. 151 feuillets. 31 lignes par page.13.Titre: SL.UL::-. JI Direction vers le chemin qui conduitl'intelligence des questions l'OS('CS parleTashil.C'estun commentaire sur l'ouvrage d'Ibn Mlik jlkJ\0 .&\..l:'"0..&1j.\0.J.l\Jl?:-, ainsi aufol.3VO),intitul J...."L;'llily2l1 Letextede cetouvragese trouve danslesmanuscrits64et 140.Le

PAGE 53

11titreest donn aufol.41';l'auteurde te commentaire, qui est rel';', inachev, est, d'aprs1.Idj KhalfaII,p. 'Abdel-l5.dir ibnAbi Al'Imd Al-Ansri, mort vers 820del'Hgire(1420 ap. J.-Ch.).L'exemplaire,in complet de lafin,s'arrteau milieu du Jd.illr",1 Lecommentateur raconte dans :-;aprface qu'Ibn :\Ilik, effray devoir les variantes nornbreuses quis'taientintroduitesdans les copiesdeson ouvrage,entreprit de le commenter etde l'expliquer, pour mieux fixer le texte vritable. Ce commentaireparl'auteurlui-mmen'ajamais alau del des trois premiers cinqnimes (.,.iJ)IJ \ ..t:!l..2.. J\ .......l?-\ fol. :\ v"),etila utilis dans cette compila tion comme Al-'Imd appelle lui-mme son travail. Commencement: tli\,.illu.-f(.$jJ\4..\\.Jo\. Papier. critureAsiuriqu. 125 feuillets. 31lignesparpage. Lacune entre les feuillets 6 et 68.Sans date.li. Titre: ...\.AlI,':'C!"':....I.-",\al":,,,15 Livre intitul : grallllllatieale:-;; commentairesurles n'l';';citl'I'; comme exemplesdans les commentaires del' A1jiyya. Ce titre est donndanslaprface, oit est indiquegalementl'auteurAbo :\Iol.mmmad MahmodibnAhmad AI-' Ain. Celui-ci mourut en (lel'Hgire (l-J-:-)1 ap.J.-Ch.).Ilavait l'('rit deux rdactions de ses tudes grammaticales,l'une dveloppe, l'autreabrge;nous avons icila premir. Les commentairessur l'.l1jiyya, dontlesexemples ('Il vers sont id expliqus,sontaunombre de quatre:ils

PAGE 54

12LES AIL-\HES DE L"ESCTHlAL. ontpourauteurs:1 \ 0'.\le fils du versificateur,-:t direlefils d'Ibn Al-Mlik,dsignparun .h; 2 {""\AlI(10'.1, c'est--dire Al-Mourd, dsign parun J (cf. nOS.f et12); 3 (L.:..::.0'.\, dsignparune(cf.n7,2);4 0'.1,d sign par un t(cf. n10).Ce commentaire, trs tendu, donne souvent,propos d'un vers, laposie entire,la quelle il a t emprunt. Bien que rien ne l'indique dans le manuscrit, ilneparatrenfermer quela premire moiti de l'ouvrage.Ledernier versd'Ibn qu'il cite, se trouvepage\ .. dans l'dition de Dieterici. Commencement: rIr1la(}JIdl:id Papier. ItcritureAsiatique trssoigne. 257 feuillets. 21 lignes parpage. Saus(1:It('.15. Dernier volumed'un Commentaire tl'<"sl'tendu sur fiyya. (\' volume,quidoit le dixime environ, commence auvers884: -";.l>,. Commencement du com mentaire : Jui.;.,JI('6:>\(,,'j\j'A lafin (fol.165 VO), le titre est donn dans lanote suivante : oQ"J ...... .:IJ.a;a\4.11\Jr VV\ (I.e ..... oJ.:!'dtl)\'(, Letitre peut ainsi setraduire:Les tudes rconfortantes; commentaire sur ce qu'il yade meilleur dans leLivresuffisant.Ilsemble quelesnomsdes traits siconnus,laSchjiyaetla J{I fiyaaient tici runis dessein.Ce manuscrit, de 1'( 1 del'Hgire(1369ap..J.-Ch.),doit tre peu postrieurl'poque olt vivaitl'auteuranonyme.Enmarge, descorrec-

PAGE 55

GR.UDIAIRE. 13 tions provenant d'une collation faite sur son autographe en 832 de l'Hgire (1428 ap. J.-Ch.).Papier. criture MagTbine. 165 feuillets. 30lignes par page.16.Sept commentaires sur la 4.;.. Pome rimant en liit sur verbes, pome d'IbnMlik (cf. l,Idj KhaIfa,n11021) : 1 Commentaireparlefils de l'auteur .ul\J.:j.'0' J'l.hJ\..1Jl.0'. morten 686 de l'Hgire (128 ap. J.-Ch.). Ce commentaire at publi pal' M. Kellgren (Helsingfors, 18.54), par 1\[\1. Kellgren etVolck(St.Ptersbourg, 1R(;'+), enfinpar Volck (Leipzig, 1866). Commencement: ..u.JL..ul\
PAGE 56

1 + LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.porte-t-elle OU,commelit Cusiri, (cf. n 3+)? Lalecture est douteuse. Commencement aprs le premier vers dupome: J",'-:. .. :1\y>.J.I')fJ:4:j!\')f.ul.J.\41";ClJ;WI .r J:t'GO(Fol. VO).Commentairepar j ..l.:("""\vl:J\j.' Commentaire sans prface.'i"(Fol.138v"),Commentaire sans nom d'auteur. Commencement: Cli" .. tI.ul.J.1. D'aprs I:J<1j Khalfa V, p. 291, c'est le commentaire d'Abo'Abd Allh Mohammad ibn' Omar Al-Hadram. Voir aussi manuscrit U+. Papier. criture Magrbine trssoigne.170 feuillets. En moyenne, 35lignesparpage. :-;:lIIS date;letoutcritdelammemainauxesicle de l'Hgire.17.Commentaire sur la Kjiya d'IbnAIHdjib,par r-:'"\J.'j ..J\ (sic,lisez J;I)",,')fI)j j.l, morten 9+3 del'Hgire (1356 ap, J.-Ch.). Cf. I:;Idj KhalfaV,p.la.Ce commentaire at publiConstantinople en 1256 del'Hgire(1840 ap. J.-Ch.). Commencement: Cl')fl:--L..=li,;>k.ul\J.7"1. Papier. criture lIIagrbine. 283 feuillets. 21 lignes parpage. :--;allsdate.18. Commentaire de Radted-Dn MohammadAl-Astarbdhsurla Kflyad'Ibn AI-Hdjib(cf.mss.3et91).Pasde

PAGE 57

(:1{AmrAIRE. 15titreentte;maisla tranche infrieure J JIet en tte des divers cahiers J\ dJ\.:::l\ etmme d..r\)J\I.S;' JI,ete. Cet exemplaire, de686de l'Hg'ire (128tap.J .-Ch.), n'est q nede trois ans postrieur lacomposi tiondu commentaire. Commencement: 0';211.::1::0:--.>.:J\4J,\ Papier.critureAsiatique, 383feuillets.31lignespar page.19.Commentaire de Ds?hrpard surla Schfiya, manuel d'tymologie etde syntaxe, pal'Ibn Al-ij.djib. Surle titre, unemain plus moderne atrac Gr::' Lecom mentateur, qui mourut en746de l'Hg'ire (1 :lcl5 ap. J.-Ch.), estnommfol.3VO 0-:-1--'0 ...q\4J,\\J.I0 ..\1\,illyjH. Iln'appellejamaisle livre, qu'il commente, autre ment que u" ..rdl,,:",\S'" d'IbnAl-Hdjib.Ce commentaire a t imprimCalcuttaen 1262 del'Hgire(1 ap. J.-Ch.). Commencement diffrent deceluidonnpar l:lilj Khalfa,IV,p. cl : Cltj\ Papier. criture Asiatique. 17" feuillets. 23 lignesparpage.Copiedate de839de l'Hgire (1435 ap ..Lr'h.),criture beaucoup plus serrela finqu'aucommencement. Les premiers feuillets sont encombrs denotes marginales; ilYena ensuite demoinsenmoins.20.Premiervolumed'uncommentairesurla Schfiya d'Ibn AI-I;Idjib. A la fin,onlit: jJj2l\;.J\ (sic,cf.n ..)j0.'ClJ.a2l1)..u\ L'auteur,

PAGE 58

1(iLES "L\.XUSCRITSDEdont nousavons sans douteici l'autographe, senommedonc Abo Djam' aSad ibnMas odAs-Sinhdji kouschi, et le titre deson commentaire estLe trsor des recherchessurla Scluifiyad'Ibn AlHdjib. Ce titre est dj donnune premire foisau bout dela prface (fol.31'0).Commencement: Clt31S..:J\.uIPapier, criture Magrbinc,269feuillets. 2;, lignesparpage. date,21.Commentairesurla Kfiyad'Ibn Al-Hdjib,avecle titre suivant Aucune indication d'auteur, non plus que dans HdjiKhalfaV,p.13.Auder nier feuillet, le manuscrit est dat de Sf>9 del'Hgire (U ap. J.-Ch.). Commencement: JjIS..:J\.uIC\lJ\ Papier. criture Asiatique.263feuillets.30lignesparpage.22.Commentairesurlepome grammaticald'Ibn Mou' t,in titulA1fiyya,commeceluid'IbnMlik(voir manuscrit 9).L'auteur du commentaire estnomm dans le titre orn d'a rabesques, quiest plac entte: e..:J\Cf:'.jj.,.J.\J.J.L3.'J .>-l\ 0o'000 jlJ...\ Commentairesurla perle intitulel'Al-o Jo. fiyyaiuvre du schaikh Schamsed-DnAbo'1-'Abbs Ahmad ibn Hosain ibn Ahmad le grammairien de connusouslenomd'IbnAl-Khabbz.Lenom complet

PAGE 59

GRAMMAIRE.17 d'Ibn Mout est, d'aprs lefol.1VO ;,:JIiJ.iJ.. sonAlfiyyase trouve dansle manuscrit 195,3;IbnAI-Khabbzditavoireupour collaborateur danslacomposition dece commentaire iJ ..l.4-1J.\iJ .. .. -4--10 .J.$, et l'avoir termin en639de l'Hgire (1241ap. J.-Ch.).Iln'est doncpasmorten637de l'H gire, quoi qu'en dise Hdj Khalfa I,p.415.Lacopie,qui est excellente, est presque contemporaine del'uvre,puis qu'elle at excuteMausoulen644de l'Hgire (1246 ap. J.-Ch.). Commencement: l:.:klo.ull..l.4-loICl0'" Papier. criture Asiatique. 154feuillets.22lignesparpage.23.Autre exemplaire dumme ouvrage. Copienonmoins bonnequela prcdente, date de698de l'Hgire (1298 ap. J.-Ch} Papier. criture Asiatique.166feuillets.21lignesparpage. 24. Commentaire de Zauzan surle trait de grammaire in titul Lamolle,parAl-Fdil Al-Isfar'in. C'est ainsique l'ouvrage estnommen marge dufol.2r" ifJ),)lJ-lQ.ll \.Commencement: 0W \ .ul.J. 1 0L" J";' (2VO)...... .J.$ . 11.:.....1"u.U. U. ./ ..F"'"':' 1.:>u..J\ ..l.4-\ .J.$ ...... JI u.i,J.u. .s> .-.:;>1.:>. 2

PAGE 60

18LES ARABES DE L'ESCCHL\L.Jc .. J;\;""Y.I D'aprs cette note,le commentateur a utilis pourson travail les gloses et additions qu'Al-Fdil avait lui-mme ajoutesson trait grammatical.Lacompositiondececommen taire galement intitulparson auteur Lesgloses at acheveNisboren736de l'Hgire (1335 ap.J.-Ch.);lacopieest date de814de l'Hgire (1411ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 209feuillets.28lignesparpage.Quelques marginales. 25. Autre commentaire sur le trait grammatical d'Al-FdilAl-Isfarin,intitul j L'autenrdececounneu taire n'est pas nomm;d'aprsHdj Khalfa V, p.303 (cf. VII,p. 8(7), ilestde JlQJI.,)".......0.0 .J\ qui l'aurait acheven712de l'Hg'ire (1312ap. J.-Ch.). D'autres exemplaires de ce mme commentaire se trouvent dans les manuscrits 116et265.Alafin,lacopieest date de778 de l'Hgire (1377ap. J.-Ch.). Commencement: 1.5.11\4.ll-*\tl0\;1\ JI Papier. criture Asiatique. 223feuillets.25lignesparpage.26.Titre: 0 ..\11..\=t.."iJlCl.:..il\cr;' Livre intitul : Commentaire sur le parle trs savant...... Sa' d ed-Din At-Taftzn.Letexte estceluide latroisime partie du i"l.J \ CL:';'"la clefdes sciences,

PAGE 61

GRAMMAIRE.19 partie JW\Jj; l'auteur, nommfol.21'0 ,.'S\S:..JI.J$0'.u.,.j.Jt.ll mouruten 626 del'Hgire(1228ap. J.-Ch.); le commentateur mouruten791(1388 ap. J.-Ch.). Copie date de 804 de l'Hgire (1401ap. J.-Ch.). C'est un manuscrit de rhtorique, gar dansla grammaire. Commencement: t 1 ('%JIj.J..ae:j.yf. Papier. criture Asiatique trssoigne.342feuillets.21lignesparpage.27.Titre:.. C j?Lil\,:",IS"j..QlIJ.I 0'.fIJ.I0' .J$0' .>J\ .Livre intitul:LeSuperbe, commentaire surle trait despropositions de' Abd al-Khir Al-Djordjnt,parle schaikh SchamsedDnMohammadibnAb ibnAb 'l-Fac}l AI-Ba'l. Aufol.1v",lenomdu commentateur est rpt etcomplt: aprsibnAb'l-Fadl,onylit:ibnAb'AlAl-Ba'I AIJ:Ian bal. C'est aufol.11'0quesetrouvelanote traduiteparCa siri, d'aprs laquelle le commentateur naquit BaTbaken 645de l'Hgire (1247ap. J.-Ch.) etmourutau Caire en 709de l'Hgire (1309ap. J.-Ch.). Soncommentairefut achevDamas en695de l'Hgire (1295ap. J.-Ch.), commeilressort delanote suivante, aufol.275Vo ot.;;1 (ms. j..QlIJ.'0'.fIJ.I 0' IS","0 ..... .,;,,1.;..:..;'6';' .... l:.:..l.>Jy Notre exemplaire atcopisurun autre exemplaire, qui avait tcopisur l'autographe de l'auteur, etatcol-2'

PAGE 62

20 LES'HIT:-;ARABES DE L'E:-;CTRIA L.lationnsur celui-ci Damas. Commencement:..;1>...) \1 .J-,0L){\.Papier. criture Asiatique.27r, feuillets. 25 lignes par page. Sans date; manuscrit duVIllesiclede l'Hegire. 28.Autre commentairesurlemme trait d'AI-Djordjn. Yoici cequeporteletitre: \ .J-,...:Wli ...;f::'li ..J \ ...;r ..... t.:J \ li ..l?" \ li ..J \ VA, ..... j0il.:.!\-.f.JJI Lelivre intitul dansle titre et.... ui:.i...aj'JL_:::-)-\ dans la prface (fol.1vo)estlemmequiau manuscrit 27estnomm J*:\.Cf. du reste J:ldj Khalfa, n -1,196. Commencement : 0lJ\f.jI.uI.J.\\0lkUl.Papier. criture Asiatique trssoigne.88feuillets,17lignesparpage, :-I:IB" date, si 786de l'Hgire (1385ap,J.-Ch.)est l'anne nondelacopie, mais de la composition,29.Titre: li.,:",;a:u..,j.1..3.\0.k.:l\C)L,\(... contenant un exemplaire completdu Redressement dela prononcia tion, uvre deAboYosoufYakobibnIshkAsSikkt,rcensiond'Abo 'AH IsmflibnAl-KsimAl Bagdd.Lepremier, connusouslenomd'Ibn As-Sikkt, mourut en244del'Hgire(858ap.J.-Ch.);leseconden1Ici .)1 estune abrviation de 13.>.\1&J.l

PAGE 63

GRAMMAIRE. 21 356 de l'Hgire(966 ap.J.-Ch.).Alafindece manuscrit, en tirement et excellemment vocalis, le copiste dit(fol.134va) 0.\1.3.\d..-Y.J,le .... ..... ..;h:J.\ ...... \.kJI. Cetexem1...f..s'Y::'. plaire, de G2 del'Hgire (1220 ap. J.-Ch.), a donc t collationn aveclacopie duclbregrammairienIbnAsSdAl-Batalyos,quimouruten521del'Hgire(1127 ap.J.-Ch.).Commencementaufol.1va,auverso du titre: ...j.1.3.\.)l.I; puis,lalignesuivante: JI;;:;.J.\0.u"'j .J.\JI; JI;0'.J,.\\\.J.'JI;0.\j\.k!jt(L.j).\1.9-11 (sic) c\,-))Jj\L.Jl7'\J'I.J. Papier. criture Magrbine. 134feuillets.21lignesparpage.30.1 y:::J \ jJt: \ Trait des propositionsgrammaticales, par Abo'l-Ksim .Abd er-RahmnibnIshkAz ZadjdYHlj, mort en339del'Hgire (fJSO ap. J.J'h.). Letitre se trouvelafin(fol. 78 va),lenomdel'auteur auxfoL:? VOet78va. Copiedatede604del'Hgire (1207ap. J.-Ch.).Commencement: c\r,,1()I5J\(l"";l. 2 (Fol. va) ,:",ts Livre intitul :Lalanguepure. Ainsi est dnommcetopusculelafin(fol. 92 1'0). Cf. HdjKhalfan 911 0qui donne commeauteurprohahlej,5Ji0'...\:c-\j.'.C'est aussi comme uvrede'l'ha'lahqu'iffiguredans lemanuscrit 1R,illa ltibliothque de Leyde(ms; CXI\'; Dozy,Cataloqus.I,

PAGE 64

22 LES JIANUSCRITS ARABESDE L'ESCURLU.p.62)et dans l'dition savante de M. J.Barth (Leipzig, 18 G,in-S"). Y oir aussi Lane dans la Zeitsc1n'iftder deutsch, 1/wrg. Gesellscluift,III,p. Avant la prface, telle qu'elle atimprime,on lit dans ce manuscrit: \.u..;\}J,.'JI;\.,lI;J.;:;1...3.'J.,<\:y.a;,;J., \ i/f-1...3.\Jj.J5J\J.Ju-J.-Ij.\J...l7-\ 1 \.1 .J.?"\ S\.,iS,J\.C'est un des rare" documents originaux quinousaittconservde l'cole de Kofa. 3(Fol.93vO.)Titreen tte : ....JIl(d:l\u\?l.u...l7-\J.' Ceciestlevre intitul : mots dont le premier radical peut recevoir les troisvoyelles, composition de Koutroub, fils d'Ahmad, le grammairien deBasraCepetit trait en vers at publiparEd.Vilmar (Marburg, 1857.In-8).Papier. criture Mag-r!lilll'. 97 fenillets. 20lignesparpage.Volume tout entier critdelamme main en 6040 de l'Hgire (1207ap. J.-Ch.). 31. Commentairesurle Trait des propositions gram maticales-parAho'1-Ksim Az-Zadjdjdj (ms.30,10).Com mencement: d-.).J'-.)\JI;4:'6" Jj\ jrlRl\1...3.'J;t'i)l,)j,1..;Ce commentaire ano nymeesttrcourt vers lafin.Papier. criture JIagrbine. 57 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.1P.r, aprs,-""WIu9' notre ms. porte aulieude qu'ont le manuscrit 187etle texte imprim.

PAGE 65

23 -.sr">\;10 32.Commentaire de" Abd elWhidibnAhmadibn Mohammad AI-I.Iasan surun pome quin'arien degrammatical,d'Abo Zaid"Abd er-Rahmn ibn' AHibn AI-Ma kodi,le commentateur de l'Alfiyya d'Ibn }flik (voir les manuscrits6,2; 1).Celui-ci,d'aprsunelonguebiographieinsreauxfol.5r" 7 v",naquiten 736 del'Hgire(1335ap.J.-Ch.)etmouruten 807 (1404ap. J.-Ch.).Quantaucommentateur, ilcitecommedatedesontravail l'anne vingtdece dixime sicle (fol.3v").Lepome deMakod,intitul Pome olarime estenalifsansmadda,paratconsacrl'loge du Prophte. Notre manuscrit, dontlafin manque, serapportetoutentierauxdeuxpremiersvers(fol.101'0): L0La.,\'1.\\S'La.>..":'La'r'''.;rLecommentaire atcomposFez(fol.3v",5v",etc.),l'instigation de ..\ (cf.ms.5).Denombreusesraturesdonnent au livrel'aspectd'Unautographe.Aufol.1r",entte du volume, onlit jJ\ 1,,;1L:: .

PAGE 66

24LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. 0'.\i7'J.j..uI.J.\. 3(Fol.521'0) Titre:?..I.:"..J\Cf:'J.:..J-\J.\0'...l.:c0' ...J\ j:.,",:..J\V:'-Sj\)\vf0'.0' ..J\ Livre intitul : Commentairesurles Signes vidents, uvre du dfuntFakhred-Din Mohammad ibn' Omar Ar-

PAGE 67

25 Rzi; commentaireparledfuntIzz cd-Din'Abrlel-.I:,Iamid ibnAbi'l-Hadd.Surl' Introduction lalogique -y-..\ deFakhred-Din Ar-Rz, comme s'exprime lecom mentateur, voirHdjtKhalita., n 1508,'Abd cl-Hamid mourut en G55 del'Hgire(125ap,J.-Ch.).Lacopieest date de 669 del'Hgire(12O ap. J.-Ch.).Commencement: ClJ:o:';\.>.>I,JI4,.\\.J.1. Papier. criture Asiatique. 11:! feuillets. enmoyenneparpage. 34. Titre: ("t>J\(,,1.1\""JjJl\1.3.\U:J'[;u"L:';\je: .sJL.b;?)1l>.J'}1J-.... \....:.i.J.\u.. U.J-U \ ...\:j0.J>:' Premire moitidu livre intitul:Lesoleildes sciences etl'artdegurirlelangagedes Arabes des blessures; composition saine etl'abri de l'er reur,par l'illustre kd, dontla gloire estpure,Abo'1.I:,Iasan Naschwn ibnSaIdl'Himyarite, legrandsavant du Ymen. Copie faiteparson possesseur Djoumhor ibn' Ali ibnDjoumlioribn ZaidAl-Hamadn.s Cette copie,en tirement vocalise, a t collationne avec l'original Ilel'auteuret, deux reprises, aprs le premier ctlesecond quart de l'ouvrage; elle est date de (;26 del'Hgire(1228 ap. J.-Ch.).Lapremire moiti contient les lettres depuisYali]jusqu'anschin;le complment, depuis le forme le second volume du mme exemplaire etseradcritplus loincomme manuscrit ()u;)GOO). L'auteurdece

PAGE 68

26LES DE L'E:-in:m.\L. dictionnairetrsoriginal, quin'estpasun Onomasticon, mourut en 573 de l'Hgire (1177 ap. J.-Ch.). Ceque Casiri a pris pour un premier ouvrage sontles prolgomnes gram maticaux, commenantpar '(..J.i..J\'r ..l\...I.:>-I.JII.uI\{"_!Cl.JI. D.H. .:\Ii.tller, professeur Vienne, qui. dans ses divers crits relatifs l'antiquit sahcenue ,cite de nom breux extraits du Dictionnaire de Naschwn,en prpare une dition complte d'aprs le manuscrit de Berlin.Papier. Ecriture Asiatique. 253 feuillets.De 273-1 lignesparpage. 35. Titre: Jls.4j{-j}/\.j:>.,)\ Livre intitul:Lejardinembaum; des sens des lettres de l'alphabet.L'auteurestnomm 0.0:0)1;:.,0:j0 0 ...l-\ Casiri adonndece livre des extraits suffisants pour montrer combiences interprtations dtournes des lettres prsentent peu d'intrt.Lemanuscrit est crit avec unsoinetun luxe d'espacements, quienfontune merveille calligraphique. Commencement : J.. }/\k-!,.sjJ\.uICl Papier. Ecriture Magrbine.48feuillets.11liguesparpage.Ildoit manquer lafinunfeuillet seulement, celuiqui contenait ladate.36.Commentaire d'Abo Ali'Omaribn Mohammad ibn 'Omar ibn 'Abd Allh Al-Azd!sur Introduc tion lagrammaire,parAl-Djouzolt,c'est--direparAbo

PAGE 69

(mAmrAIRE.27:Jlo:-;'lsftibn" Abd cl-'AzzAl-Djouzol(cf.ms.2).Lecommentateur, nen ;)62 dc l'Hl'gil'e (1166 ap. J.-Ch.), mortcn 645(12-1ap. J.-Ch.), estnomm la fin(fol.103VO).Sonnomse trouvaitgalement sur le titre, dont la moiti,coupeparle milieu du hauten bas, nousa t conserve commefol.3. APl'l':-; on peut encoreylire ...;; (sic) C'estauverso de cemmefol.quese trouve le nom d'Jj)-\<$'yj.l, quia permis defixerle contenu du manuscrit; onyparleaussi de ;jJf'..ll \ 1.Si,parim possible, cen'estpasle manuscritautographede l'auteur, entoutcascet exemplaire a l'tl' crit dansl'annemme olt la composition a l'tl' termined'aprsle manuscrit190,fol.1 v" : cette copie,quiest dans le plusgTau(I dsordre, atfaiteSville en(;22de l'Hgire (1225ap. J.-Ch.). Cedoittrele plus court des deux commentaires composs parSchalobn, tandisquele manuscrit 2estun volume du commentaire dvelopp. Cf. J:ldj Khalfa,VI,p.80.Papier. criture .Magrbine.103feuillets.23lignesparpage. \ (.Jljv"') \Leluth; de sciences du langage. C'est le fameux ouvrage de Soyot, publi Bolk en 1282 de l'Hg'irc (18{55 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. :!;j7 feuillets.27lignesparpage. Sans date. 3S. Titre: -J.J.!Ie;:.ll(!:v:'jt'",:",l5' ...... Livreintitul:Leslarmesrpandues;com-

PAGE 70

28 ARABESDEL'E;-;(THL\L mentairesurLescollectionsformes:parleschaikh.Djalled-Dn A,,-Soyot.Texteet commentaire sont de Soyoti;l'un et l'autresont relatifs la grammaire. Cf IldjKhalfa, n 4G6(. Aufol.1v",l'auteur est nomm plus compltement : J.\..:.r.u...... J' J.:..:.r....u\ Commencement: tl.:,..;14kiS.a.:>-1'/.Gl:l>; Papier. eriture Asiatique. 296 feuillets. 3,1 lignesparpage.Sans(late.39.Autreexemplaire dumme commentairesurlemme ouvrage. Copiefaiteen990del'Hgire(1582 ap. J.-Ch.).Papier. eriture Asiatique. 279 feuillets. 35 lignes parpage. -10. Titreorn d'arabesques : J=>,:-l\..:.r.J.J1 Livreintitul:Lesressemblauces et le" analogies, uvre duschaikhDjalled-Dn As-SoyotiAsch-Schfi'L Sur les divisions decetraitgrammatical, voirHdjiKhalifa, n l'il;. Copie date de 985 del'Hgire (1511 ap. J.-Ch.). Commencement : u<\.\lI:.LI
PAGE 71

GRAMMAIRE.29 d'9L:JI;:;1.3.10' ... ((Les observations finesdeSoyottse rapportentcinq ouvrages de grammaire, comme il ressort delanote suivante quenousdonnonsaveclecom mencement : .:..C0-49 ..... oUl\.J.?-CI;.J-'f".:..llcil\..0'.'iuj ..... fiL:..0'.'i0'."iCl Aufol.1871'0,l'auteur raconte qu'il acom menccomposerce livre en867de l'Hgire (1462 ap. J.-Ch.) pourle reprendre en876et885etpourle terminer enfinen895 (1489 ap. J.-Ch.). Notre copieest date de 913de l'Hg'ire (1507 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.187feuillets. 31 lignesparpage. 42. Titre: ...1....10:w-J.-IJ':1.3.1CL.a:)I\ (sic) I5.;JI0'.1 Volume contenant le livre in titul: L'exposition grammaticale, uvre d'Abo'AliHasanibn A.tImad ibn < Abd el-Gafft Al-Fris Ath-Thamaw(?). Casiri aluce dernier mot As-Samaw; peut-tre faut-illire le grammairien avecHdjKhalfa, n1564et avec le titre du manuscrit 125.Lemanuscrit 194porte AI-Fasaw. Cet ouvrage, dontl'auteurmourut en377de l'Hgire (987 ap.J.-Ch.),contient des chapitres sur la languearabe d fol.1VO)etatcompospourle Boyide Lacopie,quiestcomplte,estde605de l'H gire (1208ap. J.-Ch.). Commencement: CloUl.J.1. Papier. criture Magrbine.126feuillets.23lignesparpage.

PAGE 72

30LES .\L\:\l':-;CmT:O; ARABES DE L'E:-;CrHUL.!3.Antreexemplaire du mme ouvrage.En tte, une lacune de cinq feuillets environ: la fin, la date de G98 de l'Hgire ap. J.-Ch.),sansquejesois bien sr de ma lecture.Papier. criture Magrbine. 1:!,j feuillets.20lignesparpage. 44. Titre: v""lAlI..l:" (sic) Cl:'il0"jL:.II'JI.:--}-\Lerconfortant; commentaire surL'exposition etLesupplment,uvre de'Abd Al-Djordjn.A la tin, l'auteur estnomm plus compltement .J"j.\JI.:--)-\.J-:"0.1; ilmourut en-l,71 de (1078 ap, J.-Ch.). Les deux traits nomms dans le titre sonttous deux d'Ao'AHJ:lasan (Cf.russ. -1,2l't-1,;; qui contiennent lepreuiier.)Lecommentatenr estl'auteurbien connu des Cent l'l'gents (voir manuscritG,10 ,etc.),Lacopie, faiteII Damas, est date deGO-l, del'Hgire(1207ap,J.-Ch.). Commencement: J-"7<\.\l-*I tl Papier. criture Asiatique. 337feuillets. :!1 lignes par page.Titre: ,.ul>'-'''::''cl:',-:",\5 Livreintitul:Explication des vers cits connue exemplesdans l'cj?l(Ex position)parAl-Kais..Lenomdel'auteurest donn plus

PAGE 73

GRAJ\D1AIRE. 31 compltement aufol.1VO i.5Ja \ \ oUI \ \.J.->Jj.l. Pourle ,:",1$'; quisertde texte au commentaire, onlitdans lenomde l'auteur, aprs\S".Jl,;J\, lemot (cf. notre description du ms. 42).Al-Kaisimourut en 567 de l'Hgire(1171 ap. J.-Ch.), (l4tprs l.,Idj Khalfa, I, p. 51+. Copie date de633del'Hgire(1235 ap. J.-Ch.). Com mencement : C' (sic) -hU\oUI-*1. Papier. criture l\fagrbine. 197 feuillets. 23lignesparpage. 46. Titre: il.:'J>\.JY('.,..11Je,:",\5 Livre in titul :Larfutation de Az-Zobaitli au sn jet de la fausse prononciation du bas peuple,parIbnHischm.L'auteurde la rfutation estnomm plus compltement aufol.1VO j.\il.:'J>.J ..\.7"\.J oUI \ ..\.:c; l'auteurrfut ->\.J Jr;j.\i.5.l.::-.JI. Endehors des opinionsd'Az-Zobaid,morten 37H del'Hgire ap. .J.-Ch.),IbnHischms'estattaquaux 0l)-1tft ,-.s;.....J\ (sic) .J.\(sic. lisez de plus ila exprim nombre d'asser tions personnelles, sans les rattacheraucune critique ni de l'un nide l'autre.Jen'airencontrlenom d'J8\\.J.I etdesonouvragementionn que dansIbnKhallikn,Biographical Dictionaru,trad. de Slanc, I,p.435;cf.note16, p. 439.Lemanuscrit 99 contient unautreexemplaire de cemme ouvrage, avec un titre absolument diffrent. Commencement: CloUI-*\. Papier. criture feuillets. lignesparpage. date. Manuscrit vocalisdu \'11" sicle ,le l'Hgire.

PAGE 74

32LES AHABES DE J7. 1 Commentaire d'Ibn Hischmsurson opuscule grammatit-al,intitul tS...l..2.l\tS.D\ .Jk;La pluie qui dgoutte etlasoiftanche. Ilnefautpas confondre IbnHischm,auteuricidu texte et du commentaire, avec sonhomo dontnousavons1'uvre dans le manuscrit 46 et quivivait lafin duYI" sicle de l'Hgire. lei,nousavons faire IItSr.a1\il.::..J:,j .ul\j .... d'Jl<:".1.1, morten761ou 762de l'Hgire(1359ou1360ap. J.-Ch.). Copie date de 974 de l'Hg'ire(1566ap. J.-Ch.).Desgloses ce commentaire onttlithographiesau Caire en 127-! del'Hgire (11)57 ap. J.-Ch.); ilat imprim Tunisen1281 (186-! ap.J.-Ch.).Commencement: J.J.\..:.5:J.-!j ..... CltS..L..:2.l\tS.DI. 2 (Fol. 109) Commentaire du mmeauteursurson trait de grammaire intitul Les parcelles d'or.Com mencement : ..... r..;lIJ-l'.ullJIJ';'L.Jj\Cl,:",.JJIL3,":"""jJ\-.s;_.J\":'>r' Ce commentaire at imprimBolken1253del'Hgire (1837ap. J.-Ch.) ctau Caire en 128!) (1873ap. J.-Ch.). 3(Fol.1 7) Commentaire du mmeauteursurl'A1Jiyyad'Ibn Mlik intitul dlL.0'.\4.;.iJ\ JI -11l...l\t:j \. Nousavonsdjvuunautreexemplaire (ms. 7 2).Copietermine en 97-!de l'Hg'ire(1566ap. J.-Ch.)Papier. criture lIfagrbine.271feuillets,22et 23 lignesparpage.Trois traits critsd'unemme main,

PAGE 75

GRAMMAIRE.3348.Titre : ..... iL.'}{\":"'.JIc'}{\if,:",15iL..:."J .ul\0;J.-?"\0;u.."j.J .ul\0;..u1 ... Livre intitul: Celuiquidispensel'hommein telligent detout autre livresurlesflexionsfinales,uvre del'imm.....Djaml ed-Dn 'Abd AllhibnYosouf ibnAhmad ibn' AbdAllh AI-I,Ian bal.C'est l'auteur destroisouvragescontenusdansle manuscrit47.Celivre, commenc laMecqueen749de l'Hgire (1348ap. J.-Ch.), futterminen756(1355ap. J.-Ch.). Aufol.1,notebiographiqueetbibliographique, auboutdelaquelleonlitausujetdenotremanuscrit iL:...t.0;....,.k>0'"I,Idj Khalfa,n12,496.Labibliothquede l'Universit de Strasbourg possdeune lithographie decetouvragesansindicationdelieunid'an ne.VoirKatalog,n2142.Letexteaaussitimprim lamargedesgloses en1284de l'Hgire (1867ap.J.-Ch.).Commencement: .ul\..l?-L.IJe. Papier. criture Magrbine.165feuillets.27liguesparpage. Sans date excellent manuscrit ducommencementduIX'sicledel'Hgire. 49. Commentairesur l'ouvrage prcdent.Letitredece commentairesetrouvelatrancheinfrieureduvolumeet aufol.1VO.O'est iL:...t.0;\i"%il" Aums.50, lepremiermotestvocalis traduisez donc:Com-3

PAGE 76

B-JLES DE L'I'::-;(THL\L. mentaire juste-milieu surle ilfo/l.r;nl d'IbnHischm.Copie date de992de l'Hgire (1584 ap.J.-Ch.).L'auteurde ee commentaire est, d'aprs J:Idj Khalfa, Y, p.656 Ji?J,0..J.\0: .1.11, morten 8/2 de l'Hgire(146ap. J.-Ch.). Son commentairesurl'Alfiyyaestdanslems.1l.Commcnccmcnticaj-l' iJ.-:
PAGE 77

GRAMMAIRE.35 52. Titre: ,:",lS"Jfil-,J:..l:II,:",lS"dJ.,Y\.}-I o. o. ;y .J$0.1 ;y .J\-1\I.Sf';y,;y. Premier tomedu livre intitul : Appendice et complment, commentairesurle livre intitul :L'artde faciliter; commentaireparAthr ed-DnAboHayynMohammadibnYosouf ibn' AHibnyosoufibnHayynibn Y osouf,le grammairien espagnol. Lemanuscrit 13contientun autre commentaire surlemme ouvrage; lentreyestcitaufol.3v",et l'auteur yest nomm celuiqui naquit Grenade (cf.ms.54).Il mouruten745de l'Hgire (1344 ap. J.-Ch.). Aufol.1v",ilestnommcommesurle titre, sice n'est qu'aprs ;y.I, onylit 1.S):1'. Letitre estredonnauxfol.3v"et 230r",Letexte commentestd'IbnMlik(mss.64et140).Lacopieatfaitedu vivant de l'auteur, dontlenom aufol.230r"estsuivide .ull Unecopiea t faite d'a prs celle-ci en738de l'Hgire (1337ap. J.-Ch.), cequi atrompCasiri. Commencement: t';'>'Y\,,);.:11.uI1.3.1 (sic, lisez l:..illJ:f'-,:",lS"0\9 ..... lisez (!--)Jt}-IJlklldl\...;y,.uI\ .J$.uI\C'uji..;,:",lS".uI\ Alafindece premier volume,onlit: Jtll\...-' .. puisae-t.... .h;.d \ r-L;y, .J$;y. 1o. ':C;y \ ;y.J.)l;) 1 ;y.\..J'>""'lIuj).JI. Dj, au-dessus dutitre,aufol1r", l'atten-3*

PAGE 78

3G LES l\lANU8CRTTS ARABES DE L'ESCUlUAL.tionestappeleparlesmots 0'.1 Or,d'aprsHdjKhalfa,IV,p.445,IbnMaktom mourut en 749de 1'1It' gire(1348ap.J.-Ch.).Notre copie,quin'estpas date, esten tout l'as antrieure l'an738del'Hgire.Papier. criture Asiatique. 230 feuillets. 21et22lignespar png-c.53. Titre: J:r....J\CrJ;J'jJ::-.l:!\u"JU\u....;.0'. ..... t:.:..J \ TomeIIdumme exemplaire. Alafin(fol. 207r"),onlit: Clifdd' Ce if = "Texte.En tte aussi ,,s:;.0'.1 lafin C \ -L.
PAGE 79

37 Copiedatede740de l'Hgire (1339ap. J.-Ch.). Ala fin,onlit: L30.A.,. Commencement: ClwiJoa-"WI Papier. criture Asiatique. 277feuillets.23lignesparpage. 56. Titre identiqueceluidums.54, si ce n'est que c'est u--l:ll.}-Ide tome VIII dummeexemplaire,maispourtantd'une autre mainque52-54.Alafin: .}-\L3o.AL31.:J\t"tl\. Commencement: Cl-U.,\L3la Papier. criture Asiatique. 248feuillets.25lignesparpage. 57. Titre identiqueceluidesmss.54et56,sice n'est que c'est rW\ s.}-Ide tomeXdummeexemplaire,critde lammemainque56.CetomeXestle dernier del'ou vrage, commeilressort delanotefinale: J\01-" ..\11t;7:JfJfl.,J.. .i:JIu--' Commencement: ClUu L3j..
PAGE 80

38 LESAIL\BE:"; DE mentairesurle livreintitul:L'artde faciliter; commentairepar BadredDinibn I5-simibn'AbdAllAhibn'AIL\l-JIoll rd.Les mss. 4,70-73 contiennent son commentairesurl'Aljiyya,autreouvrage d'Ibn Copiedate de 780del'Hgire(1378 ap. J.-Ch.).A la fin: Jj..::.JU\.Y::,,;-0fJ\. Commencement : .... l\ Papier.criture A:;
PAGE 81

GRAMMAIRE.39 hammad,Ilatterminparson auteur en659de l'Hgire (1260 ap. J.-Ch.).Lacopieestdatede682de l'Hgire (1283ap. J.-Ch.). Commencement: i.S:J\\.,l \ 0:...J' J l! \ ui:lt \(sic,lisez '-.J,) ) 0'.t-fiJ.:c0'.\ TomeIIdu Livre intitul:Lasupriorit reconnuesurcequiestbiendivis; ouvrage destinfaireconnatrele commentaireparle .....Kaml ed-Din'Abdel-Whidibn r Abdel Karm ibnKhalafAl-Ansr,qu'Allh prolongesesjours!Lacopieadonctfaitedu vivant de l'auteur; or,elleest datede647de l'Hgire (1249ap. J.-Ch.); quant l'au teur,quenotre manuscrit attribue cecommentaire,ilmou ruten651(1253ap.J.-Ch.)d'aprs ij:dj Khalfa,VI,p. 223; cequiest tout--fait d'accord aveclesindications dutitre.HdjKhalfa parat commettreune erreur biblio graphique, lorsqu'il affirme(VI,p.39)quececommentaire aurait tcompos parr Alamed-DinAbo 'l-Hasan 'AHibn MohammadAs-Sakhw,morten643de l'Hgire (1245ap. J.-Ch.). Alafinduvolume,on dL:l\,j.-Ij (d.deM.Broch,p. tt, 1.17). Commencement: JI,;J...:2;ClL;:'jd.:;.... ;t (ibid.,p.Il,,1.15).Papier. criture Asiatique. 177feuillets.21lignesparpage.

PAGE 82

JOLES ARABESDE L'ESCGRL\L. Titre efi'at'l', olt onliteucore: \S'""li)1J Coiumentaire sur le 11!uufaal, parl'Espagnol. Cet Espagnold'aprs I.Idj KltaHfa, VI,p. Tdj cd-Dn Ahmad ibn :\Ial.lmodibn' Omar Al-Djoudt qui vivait aumilieu duYIn sicle de l'Hgire.Letitre de ce commentaire Laclefsetrouveaufol.1v". Commencement: .?'" Papier. critureAsiatique. l().J,feuillets. De lignes parl'a,,'\.'.Sans date.63.Commentaire de' AliibnMohammadAI-Djordjnsur latroisime partie du(}JICt.i..La clef des sciences, de cd-DnAboYakobYosoufibnAbMohammad ibn' AHAs-Sakkk, Cette troisime partie (cf.ms. 26) est c,lJ'jJlsll0jJ:; Ilmanqueenviron8fol.aucommence ment,commenousl'amontrlacollation d'un exemplaire complet(ms.206).Cesglosesont t imprimesCons tantinople en 12-11 de l'Hgire(1825ap. J.-Ch.). Alafin (fol.164VO)setrouvela seule indication sur lecontenude ('c manuscrit: ,lkJ\0'.J\

PAGE 83

GRAMMAIRE.41..... J..:t Livre intitul:L'artdefaciliterlesensei gnementsutilesetde parfaire lestudes,uvreduschaikh......Djamled-DnAbo'AbdAllhMohammadibn < AbdAllh Ibn Mlik At -'I''AI-Dja yyn l'Espagnol tabli Damas.Le nom de l'auteur estdonndemmeau fol.1v",avecla variante C'est le trait gram matical d'Ibn Mlik (I.Idj-Khalfa, n2989),dontle texte seretrouveaums.140,etdontnouspossdonsdescom mentaires danslesmanuscrits13, 52-59, 66.C'est d'aprs l'original quelacopieatfaite, c'est surluiqu'elleat collationneen794de l'Hgire(1391ap. J.-Ch.). Com mencement: Cl.;j0...:z .. ,.ul\...lob. Papier. criture Magrbine.69feuillets.21lignesparpage. 65. Commentairesurle ..:...\.1.;1\.;;-::11,,:",\$" Livrein titul: L'appui pourconnatrelesseptrecensionsduCoran, ouvrage dont l'auteur, nommaufol.11'0 0'.,?j.\J\..J\, mouruten444de l'Hgire(1052ap.J.-Ch.).Hdj!Khalfa,n3814.Le titre etle premier feuilletmanquant,lenomducom mentateur nouschappe.Ladatede712de l'Hgire(1312ap.J.-Ch.),donnelafin, parat s'appliquer nonla copie,maislacompositionducommentaire.Ilse pourrait doncqueceftceluid'AboMohammadeAbdel.ibnMohammadAl-Bhil,morten750de l'Hgire(1349ap. J.-Ch.) d'aprs I.Idj Khalfa,II,p.488.Pour le titre mme,ilsemble qu' la tranche suprieure

PAGE 84

42 LES )[A:'ITSCRITS ARABESDE L'ESCURL-\L. onlis --,::--::J\ Aufol. 11''' se trouve lepassagesuivant: J.J,;:;j,'t..:.1 \-,::-::11J.?-'J.;;j.\ (sic= LJ.\J.ut?0.'.k9lJ-'U':>":-.\U':>-sjJ\0.'J.di.J\0'.\.1.'J.0.'J:l!-\.k.QJU--y.JI..J\t\--,:;:)1J,I. Dufol.21'0,jecite Ci"ji.....L>.:J\jJ ..>.:....J.J.\J\;;i.:La:J\j--,::--::1\.ul..J.\41'; v \-, .. Aprs lalecture de ces passages,aucundoute ne peut subsister nisurle titre, nisurl'auteur de l'ouvrage comment. Celui-ci est appel, en tte de chaque passage citt'".ul\1.9lJ...\ (fol. vu;23r",etc.)Papier. rritnrelIIagrbinc. 137feuillets. lignespar page.,-;'llI,' (la te.66. Titre: .ull0'0'1.11 ..... t":'l ,u"Jj'Y\il,.QJ\1.5;....1\4;lSJJlklldl..0'.'.ul\J.' ..... .)IjJ.....>lAl\J:"(;-j Tome Pldu commentaire, que le schaikh.....Djamal cd-Diu Abo'Abd Allh Mohammadibn'Abd AllhIbnMlik AVJW l'Espagnola com possurson livreintitul:L'artde faciliter les enseigne ments utiles et de parfaireles tudes relativesla langue arabe.Ledernier chapitrecomment dans cevolume estJl.91 Commencement semblablecelui dutexte mme (l1l:-is. 64et 140).Papier. rritnreMagrbine. 111feuillets.23lignes pHI' page. Sail' date,

PAGE 85

GRAMMAIRE.67.43Titre:...., cilla0.\-..:;J\dJU\t:j \il.:.:>0 .....;.."j.0.(f....lJl?:-0:0',..\Jl?:--I\J.\ C'est le commentaired'IbnHischmsur l'Aifiyya d'IbnMlik, dontnousavonsdjvudeux exemplaires (manuscrits7,2;47,3),Copie date de726de l'Hgire (1325ap. J.-Ch.).Papier..criture Asiatique. 173feuillets.17lignesparpage.68.Commentairesurl'Alfiyyad'IbnMalik,intitul \ \ Laperle brillante; commentaire surl' Aifiyya. Lecommentateur estnommlafin(fol.259v") J.\15'L;:'i\15'''"\.;f-J.\ ..... \ 0:(..:>.1.\. Citonsencorela note suivante (fol.2591'0),d'aprs laquelle lacomposition fut acheve en Jrusalem en765de l'Hgire (1363ap.J.-Ch.) : 'tS:. '... (.$"Y0'.r-:>.1.I .. :.o\JiyJI;J.rllU--dbjViO Copie date de810de l'Hgire(1407ap. J.-Ch.). Lacune au commencement.Papier. criture Magrbine. 259 feuillets.26lignesparpage.69.Titre: ...1:1:' .. c.r=-4.;...;,)\0' ..J)l"70?'"J\ Livreintitul:Labeaut char mante; commentaire surl'Alfiyya:uvre du schaikh..,.

PAGE 86

4-1 LES ARABES DEL'ESCURIAL. 'Abd er-IlahmnDjallcd-Diu As-Soyot. C'est l'gaIe mentun commentaire surl'A1fiyya d'IbnMlik. dat de 960 de l'Hgire(1552 ap. J.-Ch.). Commencement:tl d-iJ.J..l.?-1. Papier.critureAsiatique. 70 feuillets.2(J lignes par page.70.Titre: l5.)\.) \ :simAl-Mourd(cf.mss.4et12). Commencement: .u\t"::'jLoI....yf-J.u\.;8\-, tlcu, 0'.'J."""w. Lafin manque, etlevolume s'arrte aumilieu du chapitreintitul: Jd;J\{...IJll (cf.d.deDieterici,p. Papier. criture Magrbiue.13()feuillets. :!7 lignes par page. Salis date. 71.l5.)\)\0"JL::J\ Deuxime partie d'Al-:Jlom(l. Ainsi est donnle titre la tranche infrieure. C'est le deuxime volume du mme ouvrage, mais dans unautreexemplaire queceluidontle ms. 70 est un premier volume.Commencement: r->;JI (cf. l'dition de M. Dieterici, p. m). A la fin, sm le dernier feuillet quiest d'une criture plus moderne: t \ \..>J\: Papier. criture Magrhine. 171feuillets. lignes par page. Salis date.

PAGE 87

GRAl\fMAIRE. 72.45 Autreexemplaired'unpremiervolumeducommentaire surl'A1jiyya,parAl-Mourd,L'auteur estnommici,en tte: \ 0'. Premier vo lumedummecommentairesurl'A1fiyyad'Ibn Mlik.Der nierchapitre: (cf.l'ditiondeDieterici,p. m-m). Manuscritdatde798de l'Hgire (1395ap.-Ch.).Papier. criture Magrbine. 151feuillets.23lignesparpage. 74. Commentairesurl'A1jiyyad'IbnMlik.Lecommentateur estnommaufol.1VO 0'...l?,"\0'..uI\j.'0' ..J\/IS")\ d'aprs I:Jdj Khalifa,I,p.409, iltaitaveugleetmouruten780de l'Hgire (1378ap. J.-Ch.).Cf. Analectes,d.de Leyde,I,p ...". Lafinmanque,etle dernier verscommentestlevers983. Commencement: Uj...)\L::JIJ...)\.S,)J\-I..J.\Cl. Papier. criture l\fagrbine. 189feuillets.27lignes par page.Sansdate.

PAGE 88

46LESlUANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL. 75. Titre: J.l:-,J,'idL.,J.IV:' Volume contenant le commentaired'IbnDjhirsurl' A1ji,1jyad'Ibn::\li'tlik. Malgrla promesse du titre, nousn'avonsiciquelaseconde moiti du commentairequerenfermele manuscrit 4, depuis lechapitreintitul ..L.J\ (d. Dieterici, p. w.). Dureste, latrancheinfrieure, onlit: 0:\dJ'dlJeJ.l:-. Cemanuscritpeutservirpourcomplter le prcdent.Papier. criture Jl!Iagrbine. 119 feuillets. 18 lignesparpage. Sansdnte.76.Titre: 4..o)l..lic-,:J\ur:d Tomepremierdu livreintitul:L'exposition decequiest cacht', dam; le livreparle trssavantKhlidAl-Azhar. Or,le lucidatiOlH> n'estautreque le commentairesurl'A1jiyyad'IbnMlikparIbnHischm, galement connu souslenom(le L.lJl...l \ e:,1L.lJ\",J.I J\et dont nous avons rencontr trois exem plaires (7,2;47,3;67). Nous avons doncicile super commentaire de KhlidAI-Azhar,mort en890 de l'H gire(U8!) ap.J.-Ch.),surle commentaired'IbnHischmsurl'A1jiyyad'IbnMlik.Commencement: ...l.:.l\ ..... .uI...l.tlCf.:J\u\...l.:c,J . ...l.:cJ.'0:..J'Jl<:-rrdl\.,,J.'4.?1J.::t}':0->=tJ ... iL.!:J,,J.u'""j.,J .ul\ tl puis letitreestredonn aufol.2r".

PAGE 89

G RAlIiMAIRE. 47Alafin,onlit: .,AJ.,'dJtll.)..\o,t: (d. 'Dieterici ,p. m). Papier. criture Asiatique.278feuillets.25lignesparpage.Sansdate.77.Titre: Jt;."JI..\.;..0:,..\r,.:l\cr' Autre exemplaire dumme supercommentaire, maiscelui-cicom plet.Mmecommencement.Papier. criture Asiatiquetrsserre.359feuillets.23lignesparpage. Sansdate.78.Titre: J ..lui}l;Jl..tlJ,..lj--\,:-,\$"{"l!\(11oS.)')\ Livreintitul:Lacueillette de cequiestla porte; trait des particules,parle schaikh Badr ed-DinAl-Mourd,connusouslenom d'Ibn Oumm Ksim. J:Idj Khalfa, n" 4223.Lecommentairesurl'Alfiyya,dumme auteur, setrouvedanslesmss.4,12,70-73.Cet exemplaire atcopien854de l'Hgire (1450 ap. J.-Ch.) surun exemplaire, copilui-mmesur l'autographe de l'auteur. Commencement: Clo...Lols:<\.Il.J..\. Papier. criture Asiatique.89feuillets. 24 lignesparpage.79.Commentairesurla Jls9'i1 Pome rimant en lam surlesverbesd'IbnMlik. 'Titre dececommentaire (fol.1v"): Jl";'ilCf":'Jl:lIJ:r-....i., auteur:

PAGE 90

48LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. J.-) sur la Kjiyad'Ibn Leglos sateur est nommaufol.1 v"J.:..JI':"'\.r:'v;.Li.llj.\tJ\j..J\vf-J.J_..l.l\; il vcut sans doute an commencementdu IX" sicle de l'Hgire. SesnotessurlaKfiyasont mentionnespar J:Htdj Khalfa, V,p. 9.)la nuscrit datde 9f>8de l'Hgire (1551ap. J.-Ch.). Commencement : ui-;:""J.9,..l.":jy3
PAGE 91

GRAMMAIRE.49 du Commentaire moyenestnomm Rokned-Dn dansce manuscrit, et Rokned-DnHasanibnMo hammad Al-Astarbdhi Al-Hasard dansI;Idj Khalifa.V, p.7,quiconnat galement lesgloses d'AI-Djordjn. Bien qu'une note insre la marge dufol.1r"dmente l'exac titude du titre, elle parat confirmeparle commencement: L..,.....,llL:W'41,.Jo,Li.J.!1JJ.k...,JI Alafin,lacopieest date de960de l'Hgire (1279ap. J.-Ch.). 2(Fol.49).PartierelativelaKfiyad'Ibn des Observations finesdeSoyot ,contenues dansle manuscrit 41.Untitre spcial pourcette monographie est donnaufol.50r": J.:.. .. .:XlI Lesob servations finesqui lucident compltement lesdifficults delaKfiya.Lafinmanque. Commencement: 1$).Jo\tllkl';J\. 3(Fol.68).Titre: 4.:.;-.1.\)\f"4.lL...J Disser tation sur lasciencedela divinationparlescombinaisons de lettres; uvred'As-Sabt.Lenomde l'auteur estdonnplus compltement dans Hdj Khalfa, n 6785; c'est J.'l3:"Jj.\J..?-\ Commencement: 01r'tl.LW\ J' 0"" Papier. criture Asiatique.80feuillets.Enmoyenne,19lignesparpage. 2et3sansdate.82.CommentairesurlaKfiyad'Ibn AI-I;Idjib. Lecom mentaireportele titre de ilyil\ Les enseignements4

PAGE 92

50LES ARABES DE utiles pourDiyed-Din.sC'est poursonfils I,)iy ed-Din, eneffet, qu'il futcomposparle clbre potePersanDjm 0 .JIyj0.J-,ll, morten898de l'Hgire (1492 ap. J.-Ch.). Cf. J.Idj Khalfa,V, p.10.Copie date de986de l'Hgire (1578ap. J.-Ch.). Ce commentaire a timprimCalcutta en 1233 de l'Hgire (1817 ap.J.Ch.),Constantinople en 1235 (1819 ap.J.-Ch.),etLakhnaucn 1265 (1848ap. J.-Ch.). Commencement: .Jo,.::...)tSjJ..J..!L.\ .... .t.iJk-,-iL'7",,:,\1..\0.'d...),Jjtlu",,;.0 .J\j.j.J\.Jy Papier. criture Asiatique. 13-! feuillets. 23 lignes parpage.83.1 \.J \.r... \ Livre intitul :Lessecrets dela langue arabe. Ainsiestdonnle titre aucommencement, etaussidansla suscription (fol. 1121').L'auteurestnomm entte \.5.JL;'i\0.d'0 j.'0 .J\ c'est un clectique,ayantemprunt tantl'cole de Basraqu'l'coledeKofa,morten577de l'Hgire (1181ap. J.-Ch.).HdjKhalfa, n654.Voirun autre exemplaire ms.193,et un autre ouvrage dumme auteur ms.119. Commencement: (-,"",lI",:",\SJ\\..a ..... l.k.J\eL.-,u.;,'t(
PAGE 93

GRAMMAIRE. 51l'Adjourromiyya.L'auteurdece commentaire sur l'In troductionlagrammaire d'Ibn Adjourromestnomm aufol.115VO Jo-: o. J..?'"\0. Alafin,ladatede lacopieestpeu claire;jelisavec Casiri 678de l'Hgire.-(1279ap. J.-Ch.), maissansser garantir la justesse de notrelecture. Commencement:tl 0;lW\4ll..J.1. Papier. criture Magrbine.173feuillets.19lignesparpage. 84:. Surletitre,onlit seulement.j Dschrpard.C'est eneffetlecommentairesurlaSchjiyad'Ibn AI-Hdjibde ;'; ..l.?'"\;';.J..H,4U\? D'autres exemplaires se trouventdanslesmss.19et157.Copiefaite avant 998de l'Hgire (1589ap. J.-Ch.), anneounecopieatfaite surcelle-ci. Commencement:tl 0-7.Li-" Papier. criture Asiatique.167feuillets.19lignesparpage. 8a. Titre: r;.;.\)lJ.\o.u. CeciestlagloseduMaulSdikAl-KlnsurlaKjiya,ouvrage grammatical d'IbnAl-Hdjib.D'aprs laprface,cetteglosenese rapporte pas directement laKjiya,maisaucommentairedontelleat l'objet dela partd'Al-Baidw.Or, J;[dj Khalfa, V,p.13(cf.ibid.,p.306),citeparmilescommentateursdelaKjiyaNsired-Dn'AbdAllhAl-Baidw,morten685de l'Hgire (1286ap. J.-Ch.). Le supercommentaire d'AI-Kln fut4*

PAGE 94

52LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIALtermin en961 (1553 ap. J.-Ch.); notre copien'estpoint date; mais elleest antrieure 985 (1.57 ap. J.-Ch.), date inscrite aufol.1radela main dufilsdel'auteur .w.Yj. alors que celui-ci vivait encore. Commen-cement: loIL.'";"'">u"L.Je.-\}\Jl'.:.lJClLPy_ll ..... Papier. criture Asiatique. 140 feuillets.23lignespal'page.86.10CommentairesurlaSchfiyad'Ibn par d"9l:.l\Ju.J..\ J.1.Copie date de977de (1569ap. J.-Ch.). Commencement : \Cl.k..t\l\\.a($\. 20(Fol.35). Commentairesurune partie del'A7jiyyad'Ibn Mlik,partirdu chapitre intitul E: (d.de Dieterici, p. m). Commencement: J,,:,-,:?4.1l 1 L.\ClGr;' JI 30(Fol.90va).Traitintitul u.,Ja.0\u.:.v.:J\ Enseignement abrgsurla science desflexions.L'auteur n'est point nomm; d'aprsHdjKhalfa, n1522, c'estIbn "Jllik.21($lll4.1l\.-\lllL.\C'21-, Lafin manque. 40(Fol.113va). Pomesurla conjugaison. C'est le trait en vers queHdjiKhalifa (n 9506) etl'auteurducom mentaire contenu dans notre manuscrit(50)nomment rimant enkf;Premiervers:

PAGE 95

GRAMMAIRE.53 5(Fol.116va). Commentaire composen884del'Hgire (1479ap. J.-Ch.)surlepome prcdent. C'est sans doute le commentaire deSoyot;cf.HdjKhaIfa,IV,p. 551. Commencement: llA 6(Fol.127va). Ouvrage composparIbnHischm Al-Ansr,oil essaye de rsoudre certaines questions gram maticales relatives des passages difficilesdu Coran.Cetopuscule at rdig en747del'Hgire(1346 ap. J.-Ch.),parl'auteurdes trois ouvrages contenus dans le 47. Commencement: iL.::J.\..J.
PAGE 96

54LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. quisetrouve dans le manuscrit 83,2,D'aprsune noteaufol.1v", l'auteur serait nFezen672 de l'H gire (1273 ap. J.-Ch.), etyserait morten723(1323ap. J.-Ch.).Papier. critureMagrbinc,38feuillets.25lignesparpage.Sansdate.89.Titre: ..L-:"J ..l:?..... w1:Jt ;V-"J-,X'\,)-1J-=.,l\-syJIJ.4....-:-J.j.jJ\ VolumeI du commentaire sur la Kfiya, qu'acompos"Izzed-Dn 'Abd el-'AzzIbnDjoumaibnZaid,le grammairien deMausoul. C'est du mme auteur quenousavons rencontr (ms.9)uncom mentaire surl'.Al:fiyyad'Ibn Mou' t,Commencement: .. d 1 tl-S..l:X'\L:.lIJjX'\.uI. Papier. criture Asiatique. 27:! feuillets. 15 lignespar page.SaliS date. Manuscrit duVIllesicle de l'Hgire. 90.Titre: ..l.:J ...l:?-wi.:J'1;cr:'Lr",j..1V" \ "vJ \.,.. J..a,l \ -s"il \ J.4..?:"J.j .:.,.l \Second volume du mme exemplaire. Ici,aunomde l'auteur, est ajoutlesurnom,sous lequel ilest surtout connu: IbnAIKawws.Lacompositiondece commentaire futtermine Bagdd en 694 de l'Hgire ap. J.-Ch.).Papicr. criture Asiatique. 270 feuillets. 16lignespar page. Sans date. ;\IaTlllscrit duVillesicledel'Ilgire.

PAGE 97

GRAMMAIRE.91.55 Commentaire sur la K8-fiya d'IbnAl-HdjibparRad ed-Dn. Ala tranche infrieure, onlit: Nousavons dj rencontr deux exemplaires dececom mentaire (mss.3et18).Copie date de 1002 de l'Hgire (1593ap. J.-Ch.). Commencement commeaums.18.Papier. criture Asiatique. 472feuillets.31lignesparpage.92.1Titre:
PAGE 98

56LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.AI-Djordjni.Unautre exemplaire desCents rgents se trouve danslems.6,1;nousen rencontrerons encore beaucoup d'autres.Papier. criture Asiatique.86feuillets.Enmoyenne,21lignesparpage.93.Titre: .;fJ\Cf;J\y>jjJU\l.3.';/ Commentairesurl'Adjourromiyya,parAbo 'l-Hasan Asch-Schdhil AI-Mlik, et c'est legrandcommentaire intitulLestoiles brillantes. C'est leplus tendu desdeux commentaires compossparAbo'l-Hasan Mohammadibn'AH Asch-Schdhil aucommen duxesiclede ?ommencement:rI,tlr(,!JIJ:=:-\d0'6' U.Papier. criture Asiatique.79feuillets.23lignesparpage.Sansdate. 94. Commentaire surlaKfiyad'Ibn AI-:t:Idjib. Unemain plus-modemea ajout en tte : f"-\l.t.(sic).J';:r;fI C'est le commentaire, commentaire sur le trait grammatical, intitul laKfiya,commentaire connu souslenomdu grand. C'est le plusgranddestroiscom mentaires compossparRokned-DnHasanibnMoham mad Al-Astarbdh Al-Hasan, morten717de l'Hgire (1316ap.J.-Ch.);et c'est,jecrois,delamainmmedel'auteurquecet exemplaire at crit en683de l'Hgire (1284 ap. J.-Ch.). Commencement : .uI\..q-L.\tl Papier. criture Asiatique.121feuillets.30lignesparpage.

PAGE 99

GRAMMAIRE. 95. 57Titre: 0' ..dl1......-':11 Commentaire moyen, commentairesurlaKfiya,parRokn ed-Dn.Ce commentaire, intitul crL'ouvrage com plet; commentaire sur laKfiya ,estdumme auteur que le grands commentaire dums.94,etatcompos aprs celui-ci.Uneglose sur le Commentaire moyense trouve danslems.81, 1". Commencement: ,ij)6;.J.ul\ tl..Papier. criture Asiatique.207feuillets.17lignesparpage.Sansdate. 96. Autre exemplaire du Commentaire moyende Rokn ed DnsurlaKfiyad'Ibn Al-Hdjib. Copie date de992de l'Hgire(1584ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 246 feuillets.13lignesparpage.97.Titre: if C'est l'ouvrage de 0' .J..i:..ul\J.'0' ..Jl?:-, quisetrouve dans lems.48,etdontlesmss.49-51renferment descommen taires. D'aprs la suscription, nous n'avons iciquelapre miremoiti;eneffet,le manuscrit, dat de833de l'H gire (1429ap. J.-Ch.), ne contient quele premier chapitre en entier. Papier. criture Magrbine.119feuillets.23lignesparpage.

PAGE 100

58LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL.98.Autre manuscrit dumme ouvrage.Lecommencement faitdfaut; dans la suscription,l'auteurestnomm: dr'"0'.<\!J\...\;J ....l.>-IJ.u....j.Li..uI\..l.;j.\0' ..J\lAl:-i. Manuscrit dat de 752 de l'Hgire (1351ap.J.-Ch.).Papier. critureMagrbine,180 feuillets. 25 lignes p:!r page.99. Titre : l{0lJ\r-i."0UI JI j;-J..1\0,Jl,il:..",Li.J <\!J\...\;j.\J.J,d.,.\"J.w::J.U->0' <\!JI..l.;1..3.' ...:..co0JL.:lI.j"rl\0' 0'.0'. Livreintitul:L'introduction au revement du langageetl'en seignement de l'artde l'exposition; matriaux recueillis et coordonns pHr le jurisconsulte Abo 'Abd Allh Mohammadibn AhmadIbnHischm AI-Laklnn. diteurs ensonnom:Abo 'Abel AllhMohammad ibnHasanibn 'A tiyya et'.\ li ibn Mohammadibn' AH ibnMohammadibnYahy Al-Gfik,connusouslenomd'IbnAsch-Schrt. 1Ialgr ladiffrence des deux titres, c'est lemme ouvragesurlesfauteselu vulgaire quisc trouve dans le manuscrit 46. L'auteur, qu'il ne fautpasconfondre avecl'IbnHischm des mss. 97, 98et100,etc., mourut vers570 de l'Hgire(11 74 ap.J.-Ch.).Lacopieatfaiteparlesecond des diteursmentionns dans le titre : iSJL:.l\0' 0.Y enfi07 de l'Hgire(1210ap.J.-Ch.).Papier. criture 92 feuillets. 23lignesparpage.

PAGE 101

GRAMMAIRE.100.59Ce manuscrit ne portait point de titre; ona ajout (fol.1v")le titre suivant, quiestexact:..... J fl (sic) J.J du sehaikh Nsir ed-Dn AI-Loknisurle ou Elucidationd'IbnHischm. Or, le Tauijl; n'est qu'unautrenomdu commentairesurl'Alflyyad'IbnMlik,qu'acompos Djaml ed-Din Abo Mo hammad < Abd Allh ibnYosouf,ditIbnHischm, et auquel il avait donnlui-mmele titre de J.I JI dJU\t:,1 (cf.mss.7,2;47,3;67).Plustard, ce commentaire de vint tellement rpandu qu'on l'appelaAtcequi signifie L'lucidationparexcellence. Cette dsignation plus moderne at remarque dans les titres desmss.76 et77.Nousavonsicila glose deNsired-DnAl-Loknile Mlikite dans un exemplaire copien976de l'Hgire (1568ap. J.-Ch.) d'aprs l'autographe de l'auteur, comme il ressort dela suscription :....... ... ..... 0i-; 1 -.il,>dJlA.ll\J ..l Commencement : J:I..t:1:ul.\l\ila. -SIJya1.\()l(J\Cl Dansun autre exemplaire (ms. 113,2),lecom mencement est quelque peu.diffrent.Papier. criture Asiatique. 70feuillets.29lignesparpage.101.1Commentaire anonyme surla prface (4.::o:-l::.:l) de \ j Leflambeau grammatical de l'imm Nsir ibn AbdAs-SayyidAl-Motarrizt, morten610del'Hgire

PAGE 102

60 LES lIfANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.(1213 ap. J.-Ch.).L'auteurdece commentaire tait dj inconnu HdjKhalfa(V,p.584).Manuscrit dat de 957del'Hgire(1550 ap. J.-Ch.). Commencement: :""7l;--.' .. '1J0-,\ ..a!L. \........ l:--'ifLS..: \ -ICl,:"";\j."" 2 (Fol. 49).Letrait grammatical de Djaml ed-DnIbnHischm,intitul : u Explication desloisdeladclinaison. J:Idj KhaJfa, n929.Ce trait at entirement publi, traduit et annotpar M. Silvestre de Sacy danssonAntlioloqie qrammaticale arabe,p. Vt-.. du texte; p.155-223dela traduction. Commencement: Cl".l\-,;4:1:>:-... 30(Fol. 92). Commentairesurletraitprcdent. Com mencement : -dLJJ...L..::z.;.(.(.,-l1lrICI.pf. Papier. criture Asiatique. 157 feuillets. 19 lignes; 27 lignes; 3 21 lignes parpage.2et3sansdate.102.1 Commentaire de Mas' odibn'Omar AtTaftznsurle traitde'Izzed-DnAz-Zandjnintitul Le trait de"Izz ed-Dnsurla thorie desfiexions.Ce commentaire at termin en737del'Hgire(1336 ap. J.-Ch.) d'aprs I;Idj Khalfa,IV,p.208;en738(1337ap. J.-Ch.) d'aprs le manuscrit 139,30.Copie date de 990del'Hgire(1582ap. Jo-Ch.). Commencement: LS,JIil\'if\UAt)lSl\c;.:

PAGE 103

GRAMMAIRE.61 FLaJ.,' .... '(J\jl.:A:l\0'.'Cl\ J t'"JL:?)'0'\1";?-. 2(Fol.37).Aufol.371'se trouve pourle reste duma nuscrit un titre gnral, ainsiconu: J)6;.w\;.J}\L9'..).JUI.... W:.\w\;.J,J'jJ\0' ..J\ Puisvient un trait enversradjazsur lafa.mille, sur les hritages, etc.Ce trait estnomm dansHdjKhalfa, n"8982: d.:-:I Trait des hritages, connusouslenomd'ArPremiervers: JL--iC ..J J.;c-Derniervers: J\i)ll;..di 3(Fol.44VO).Commentairesurlepome prcdent,parMohammadibnBadred-Dn Sibt AI-Mridn,morten934 de l'Hgire (1527ap. J.-Ch.). Commencement : -I.J.\:kl Cl -I\.L;,\ 4(Fol.62VO).Feuillets (w\;...J") sur les principes du droit musulman.L'auteurestnommenttedu commentaire, quisuit immdiatement (fol.641'0): 0'.dUIJl.l\;.\L9'.).1J$0'.u.....;.0'.-I\J$ D'aprsunenote,qui se trouve aumme endroit, cet crivain,surnomm: ,laI I'immdesdeux villes saintes, naquit en419de l'Hgire (1028 ap. J.-Ch.) et mourut en 478 (1085 ap.J.Ch.),Au texte critl'encre rouge est joint un trs courtcom mentaire, dontl'auteurparattreDjalled-Din Abo'Abd AllhMohammadibn A1}.mad Al-MahallAsch-Schfi',

PAGE 104

62LES MANUSCRITS ARABES DE L'E:"WURIAL. morten864 de l'Hgire(1459ap.J.-Ch.).Commencement: t'
PAGE 105

GRAMMAIRE.63J.-Ch.);lecopistesatcheen994 (1585 ap.J.-Ch.). L'exemplaire autographe de924de l'Hgire estlema nuscrit Commencement: i)L.J\,.ul\L.\U"L..lyJe0-49.ul\J,.....JJet'J\jl:Q:J\. Papier. criture Asiatique. 71feuillets.21lignesparpage.104.Commentairesurun trait de grammaire, critduvivant de l'auteur, auquelestsouhaitelonguevie (.ull 51'etpassim).Lepremier feuilletmanque.Alafin(fol. 2331'), onlit: L.?\\.a,Jl.i.ul\u.a1\J\; ...... U:Jt-,:,,\S:J\;o.a, ..:J J.\: \ 0' ..1.1\..r"J.'1.S410'.J.\0'.J.l\ui:Le predenotre auteur estcitdans I:Idj Khalfa(II,p.52), quiassignesamortladatede769de l'Hgire (1367ap. J.-Ch.). Quelestle trait de grammaire comment? C'est cequ'il nem'apastpossiblede dterminer. Voiciquelquesmots dupremier chapitre; ils servirontpeut-treconstater l'iden titavecquelque autre manuscrit,muni d'indications plus prcises: Y",?,Jd,f,,1.)j.oJ;Y"-s-,J.o\.,.l\u"L.ov>'--':;;:;..L.Y",. Le. chapitre quitermine l'ouvrage estintitul: u.;.,JI Les derniers motsdutextecommentsont: r'il,

PAGE 106

64 LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.IlYa quelque dsordredansle manuscrit.Lacopietrssoigneestdatede831del'Hgire (1+27 ap.J.-Ch.).Elledoittrepeu postrieurelacomposition.L'exemplaireat rogn ilya plus dedixans;sans cela,'latranchenousrvleraitsansdoute cequel'absence du premier feuillet nous cache.Papier. criture Asiatique. 233feuillets.21lignespal'page. 105 ..Titre: ui:J'I.;'rllje:Vj,:",lS" ...... Texteet commentaire sont de Soyot: nous avons rencontrprcdemmentdeuxautresexemplaires(mss.38et 39); celui-ci at copi auCairesurl'autographede l'auteur,quatreansaprssa mort, en915del'Hgire(1509ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 165feuillets.33lignespal'page.106.Titre: ui:ll;e:jt!"JU\<)-\do-,:.J\. Second volumed'unautreexemplaire du mme livre. Copiedatede1002del'Hgire(1595ap,J.-Ch.).Commencement: 4)L.jjd\.:ll,:",lSJICl'" Papier. criture Asiatique. 202feuillets.25lignespal'page.107.10TraitgrammaticaldeSoyotintitul : jC\;;'Y\J,...,I L'improvisation ausujetdes principes dela

PAGE 107

GRAMMAIRE. 66 syntaxe."Lebut,queseproposedanscelivreleclbre polygraphe, est clairement marqudanslecommencementsuivant: lSj.]1411;:,13.10.if)1ifJJ.-"lf.\.u. JI JI yblSj.]1,JIClJ-,..... \ r Autreexemplaire,ms.186,1.2(Fol.64v").Dans untitrecollectif,quisetrouveau fol.11'0,onrencontrele titre particulier decepetitcom mentairesurtroisversdel'Aifiyyad'Ibn Mlik.Cetopus culeestappel: t:;l\J:lsi0\J:.....\; L'enracinement de laconstruction;causesqui rendent lemotinvariable. Les verscommentssont15-17.Lecommentateur, d'aprs notremanuscrit, tait 411\0.411\ ilvivaitdanslasecondemoitidu VIII" siclede l'Hgire, commeonle verra par le manuscrit138. 3(Fol.91v"),Titre: ";""':"..\0.'X La Scltjiya surlesflexions, par IbnAI-Hdjib.Voir pourplusdedtailscequenousavonsditproposdu manuscrit158,2. 4(Fol.117v").Petit trait de l'orthographe arabe.Com mencement: 'l, (sic) J'yai1J..\Cl;":>;-o.u.\.;rdl";yi 5(Fol.120v").Titre: JJIui.k.J\)!..ilJ; Livre intitul:L'artd'atteindre les hauteurs dansl'emploi dela particulel,parl'immAs-Sobk.Lenompluscom pletde l'auteur est 0.0:,...J\0';;;' morten756de l'Hgire(1355ap. J.-Ch.). C'est unecourtemonographie5

PAGE 108

GGLESMANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL,surla ngation Y; voici du restele commencement: ..:..IL tl ta:Yil9if.uI\doj\. G"(Fol.128v"),Titreempruntautitre g'nral(fol.11'0): j:J-\0 .J\i.....j -Livre intitul:Leprfr,surlaquestion du collyre, pal'le savant de son temps Mol.lyi ed-DinAl-Kfiyadjle I:Ian fite. Cet opuscule a t terminparsonauteuren 874 del'Hgire(14G8ap. J.-Ch.), commeil ressort de la souscrip tion(fol.1301'0) 0 a.p;4ll;.uI\4.:rj4..o.;..JL;An .... db., .... Commencement: ...::.....!15..:J\.uI t, 70 (Fol. 130VO). Titre: js.5J\i...,.j0 ..J\.l'.J\.r.a...J\Livre intitul:L'allusionparsignes aux secretssurla question du collyre,parle graml savant de son poque, l'unique dans sontemps, :JIol,lyi edDtnAI-KfiyadjileHanfite.galement dat, ainsi quele suivant, de874del'Hgire(1469 ap. J.-Ch.). Commencement: t \ 41IjJ".uI...I.:t. \. 8 (Fol.131v'').Titre: L.)1j..r;J\"jJ-.\0 ..JI Livre intitul: Dlices de l'Oc cident et der< rient,parle grand savantdeson poque, celuiquifait autorit,Mohycd-DinAl-KfiyadjleHanfite.C'estune srie de questions ct de rponsessur les sciences occultes.Commencement:JI; .....Je. tl ,:",L}'i\J"y, 90(Fol.134v").Dissertation sur lancessit de douner

PAGE 109

GRAMMAIRE.67lepouvoirauplusdigne. Commencement : t' ;J'y";JLJ '..l-!jJe. Papier.critureAsiatique. 141feuillets.Enmoyenne, 21 lignesparpage. Sans date.lOS.1Traitdes propositions grammaticales \ jft1), parAbo 'l-Ksim 'Abd er-Rahmn ibn Az-Zadjdjdj,Cf.ms.30,1.Copie date de916del'Hgire(1510 ap. J.-Ch.). 2(Fol.98). Commentaire anonymesur l'AdjouTrotmiyya. Commencement:t' Ji1.5.:J\4.U Papier, criture l\Iagrbine. 127 feuillets.20lignesparpage.2sansdate. 1. 109.Titre:L .....)IJ0.'J47J\oU..;J,J.<::.;9.>.:-0.\ Ceciestun complment quelques unesdes propositions grammaticales d'Abo 'l-Ksim Az Zadjdjdj,parle matre, l'immAbo Sa'd Faradjibn Ksim ibn Loubb.Lenomde l'auteur est reproduit au fol.1VOavec addition lafinde JLl'; jene sais quelle poqueilavcu. Commencement: bY':"j t' jl.Papier. eritnre Magrbine.180feuillets.23lignesparpage.Sansdate.110.Titre : ,Jeva-:W\--:J\S"U"Jl:J\.;.JI0.',J.J.' VolumeIIde l'ouvrage5*

PAGE 110

68LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. intitul:Abrg delasyntaxe;matriaux runis etcoordonnsparAbo'l-Hosain ibnAb'r-Rab'Al-Korasch.Lenomdel'auteurestdonn plus compltement dansla souscription : 0.\0' 0' .ul\j.\.ullJ\1\.;)J\. Dela teneur de cette note,il rsulte que le manuscrit at crit du vivant del'auteur;or,ilest dat deG83 de l'Hgire(1284 ap. J.-Ch.). Ala marge, un certain nombrede corrections, provenant d'une lecture faitel'auteurpar .;)l\0'.0'.0' qui a l'('l'it cet exemplaire etl'asoumis son approbation. L'auteur,qui l'tait de Sl'Yille, mourut en(;88 de l'Hgire (1289ap. J.-Ch.). Cf. J.Itulji Khalfa, n 12285. Commen cement decevolume: C' Papier, criture MagTbine. 119 feuillets. 21lignesparpage.111.Titre: .. )J:.J \ 0.\d.s.l..a \ '"S.:.1 \ .;;....A:'7'1$"..>.-:...,0' ..>.:....,tf\ltJl..ul\..0'.1Jl.i.ul \ Livre intitul: L'explication desdifficul tsque prsente Le livre de l'improvisation tl' Abo'1-'Abbs Mohammad ibn Yazid Al-Monbarrad commentaire,parle schaikh, l'imam Sa'd ibnSudAl-FrikiL'auteur du commentaire mourut en391del'Hgire(1000 ap. J.-Ch.);l'auteurbienconnu du texte, Al-Xloubarrad, dont nons trouverons leKoul au manuscrit 221, mourut en285 (898 ap. J.-Ch.). Lc commentaired'Al-Friknese rapporte

PAGE 111

G RAl\IlIfAIRE. 69qu'aux prolgomnes. Commencement : Ji'J,4.\l.J.,ClJ". Papier. criture Asiatique. 70feuillets.15lignesparpage. Sans date.112.Titre: U"-j.13,\C)l.....,\t?":'013."\$f\0' ..?,"\J,'c:.)0:0'.4.\l\4.\l\0:J:..c""j Autre exemplaire de l'ouvrage, contenu dans lema nuscrit 29,mais sans la prface quenousavonscite.Lacopie, admirable de conservation etde correction, est,au fol.11'0,date de531del'Hgire(1136 ap. J.-Ch.),Papier. criture l\Iagrbine. 186feuillets.19lignesparpage.113.1Titre: J.t!Livre intitul: Commentaire sur l'abrg d'Al-Baidwiparle trs savant MohammadAIBirdjil.Ils'agit del'abrgqu'AIBaidwafaitdelaKfiyad'IbnAl-Hdjib,abrg qu'il adnomm: Lamolle,etquise trouve, comme premire partie, dans le manuscrit 167.Lecommentateur estMohammadibnPr 'Ali, connnsouslenom d'Al-Birdjil, morten981del'Hgire(1573 ap. J.-Ch.). Copie date de 995del'Hgire(1586 ap.J.-Ch.).Commencement: .J.\\ ....... Ji)l...,4.\l(/f-)\. Commencement du texte d'AI-Baidw: Cli:.J\$..:\4.\l.J.\.

PAGE 112

70LES DE 2 (Fol. 111). Glose duschaikh ed-DnAl-Loknsurle T(l/u.l!1 oul'lucidation d'Ibn Hischm. Cct ouvragea t dcrit, commemanuscrit100.Commencement unpeu diffrent : .Jya!-\i)l5J\1.5\ t' Papier. criture Asiatique. 239 feuillets.21lignesparpage.2sansdate. 114:. Commentairesur l'A(fi//!jad'Ibn::\rlik. Lespremiers feuillets manquent.Faut-ilchercherlenom de l'auteur dans lanote suivante quise trouvelamarge du fol.132VO: 6..=...r,.i:.d....la.;:0.\ ... :J'\k;'::.? Dslors, nous aurions unautographe,etlecommentateurse nommeraitIbnAl-Djard,commentateur, qui devait vivre anplus tard pendantle VIII"::;iclcdel'Hgire, lemanuscritnon dat paraissanttrede cette poque.Papier. criture lIIagrlJine. 132 feuillets. 2:) lignes par page. 115. Titre:..... dL.>L:D\\...J'";"'l?(sic) 1 ..l.0:..l..t<0.
PAGE 113

GRAMMAIRE.71 en651del'Hgire(1253 ap. J.-Ch.). Cet ouvrage se trouve dans le manuscrit 223.Lecommentateur vcutpeuaprsl'auteur, qu'il s'occupa de rfuter, le manuscrit tant dat d-e 668del'Hgire(1269 ap.J.-Ch.).C'estun trait de rhtorique,gardanslagrammaire. Commencement:tl jjj(:%li'-,=:1. Papier.critureMagrbine.69feuillets. 15 lignesparpage.116.Malgr le titre plus moderne, qui porte : cr:'oI \ -. CommentairesurleLoubb(laMolle)parle matre'AbdAllh,c'est--direparDjamled-Din'AbdAllh ibnMohammad Al-Hosain, nous avons icile Commentairesurcemme livre de Kotb ed-Dn Mohammadibn Mas' od AI-Fl. Cequi distingue cet exemplaire de celui dontila tfaitmention(ms.25), c'est qu'il entre en matire sans prface d'aucune sorte.Aufol.2581'0,ilestditquelecom mentaire at termin en712de l'Hgire (1312 ap. J.-Ch.) dans la ville de Schrz en Perse.Lesquatre derniers fol. ontt ajouts aprs coup. Commencement: Ct;"J\;0.0.0 . ..J\,jJl\ t' w--!UJ,at,J.ul\ Papier. criture Asiatique.258feuillets.23lignespal'page.Sansdate.117.Titre: 0:.\J\ Ul4>J' ...... cr:'.;.d\ Livreintitul:Lalumire; commentairesurle flambeau,

PAGE 114

72 LE:-i ARABESDE L'ESCLTHL\L. parle tr(':-,; savant.....Borhn cd-DiuAl-Motarriz.L'au teur nomm est l'auteurdu texte comment (cf.ms. 101,1); le commentaire estla rdaction abrgo de Tfulj cd-DnMohanrmadibnMohnmmadAl-Isfar'jn.connusousle surnom .' d'AI-FtJil, l'auteurdu Loabb (mss. 2+,2;'), 11G,2(5).Ce commentaire atlithographiLaklmowvers 1850 ap. J.-Ch. Commencement: Cl--:-:5J\.Jj...l..:> .r: L.0:>-\\. Papier. criture Asiatique. 131feuillets. 15 lignesparpage.Sansdate.118.Commentaire sur la troisime partie du La clef des sciences-par Sa' d ed-DnAt-Taftzn,Nous avons dcrit un exemplaire semblable celui-ci sousle n 2G. Papier. criture Asiatique. 200feuillets.31lignesparpage.Sansdate.119.Titre: 0-'...J\u:Jt"";)I;J...\ ..... ..l.:J.I0' 0'.U?'"JI..l.:" intitul :Le jugement justesurles questions qui donnentlieu audsaccord,uvre deKamled-DinrAbder-Iiahmn ibn Mohammad ibn Ab Sa'dAl-Anbr,legram mairien. Cet ouvrage, composl'universitNiththmiyyadeBagdd(fol.1VO),est consacr aux divergences entre les deux coles grammaticales deBasraetdeKofa.Nous avons rencontr plus hautl'ouvragedumme auteur inti tul :Lessecrets de la languearabe (n83,10 ;cf.plus

PAGE 115

GRAMMAIRE.73 loinn193). C'est d'aprs le manuscrit de Leyde (Dozy,Catalogus,l,p.33)queM. Jaromir KOBut acritsasa vante monographie:FnfStreitfragen der BasrenserundKfenser berdie Abwandlung desNomensaus Ibn el-Anbr's Cl (Wien,1878,in-8). Onytrouve, p.6-8,une li;te compltedes trente-quatre uvres dece fcondcrivain,quimouruten577de l'Hgire (1181ap. J.-Ch.).Lacopieestdatede609(1212ap. J.-Ch.). Com mencement: CldUI.uI,J.I. Papier. criture Magrbine.116feuillets.26lignesparpage.120.1Titre: J.'0'.1 ..J.!\ fCj Ceciestunlivresurlasciencedela langue arabe, par leconnaisseur ruditIbnAb :j.\..\<""4.\\.J.t-I. 2(Fol.38).Commentaireanonymesurla Schflya d'Ibn AI-Ijdjib. Copiedatede 100.5 de l'Hgire (1596ap.J.Ch.).Commencement: --:-1l1JS"--:->:\.,1\"t(UCl.Jy.:2A..l 3(Fol. 11.5). Titre: t.:.1J
PAGE 116

74 LESARABES DE L'ESCTRTAL ne fautpas confondre cet opuscule avec le commentaire du mme auteur, dont nousavonsrencontrunexemplaireautographe(ms. 1). Copiedatede1004de l'II('gire(1395ap. J.-Ch.).Commencement: rIL.J
PAGE 117

GRAIIiMAIRE. 75auntre,remplitle manuscrit 295. Commencement: \..i.::.j.'j\0l:-.'i\,:,,'.;:-\ JI ,l;'\,:,,\5ClJ}.Is:"':-J\. Papier.critureMagrbine.121feuillets.l'21lignes;2'17lignespar page.2'sansdate.122.10Commentaire sur unpome relatifl'emploides par ticules.Pomeet commentaire sontdumme auteur, qui, dansle premier vers,senommeeAbd el-Kdir Al-Mouthaffir: 0j.WI),)IAJ\rlW \ Titre dupome: .,j-,).-I..::...s:..r-l\ Le divulgateur desnomsdansla recherche des particules et des.noms;titreducommentaire: L3"';-,).-1;'.Jloef,\"';,JUIU\J.:: La du secret des lettres; em ploiqu'enfaitla langue del'homme instruit. Dans lasous cription(fol.121'0),l'auteur, dontnousavons doute un autographe, senommepluscompltement ::)JI;fil\J0' ...\?-\0'.0'.....oJy ..... 1.1.1, .. .. 0'.fi..A'\'\le Lacompositiondecet ouvrage est donc de 896de l'Hgire (1490ap. J.-Ch.). Commencement: Cl...;;)\-J \),)IAJ\.J.\. 20 (Fol. 13).Commentairedumme auteur surun trait de grammaire, galement critdesamain.Voicilasous cription: .,).,,:-.l\4A:.k.\l\ (sic,lisez .::..G),:,,\SJI-ti',.J'."i\yi1l. Contient-elle letitre,commel'acru

PAGE 118

76 LES IIIAXCSCRITs DE L'ESCTHL\L. Casiri?J'endoute fort, sans oser le nier formellement. Commencement du textecomment: ;,.).Q...l.9.l.kA]:i.15J\rI'j-SLOJJi0\laI commencement du :ommelltairc : 4.PJ\r \ ,J \ f-'...;., : Papier. criture Asiatique. 140feuillets. 2(J lignes par page. 123.Sccond volume d'un' ouvrageintitul : \Livre relatifauxfautes commises,par I?af erl-Dln Al-Hill. Cet auteur, qui vivait dans la premire moiti duVIIP sicle de l'Hgire,afaitcole dans lalittraturearabeparsa Pome sur l'lgance du stile, quise trouve dans lems.248,2,quesonauteur a lui-mmecomment (mss. 240, 2; 1"), etquiat l'objet de nombreuses imitations (voirHdjKhalifa, n" 17 36etsuiv.).Lelivre, quenous avons ici,etdontle titre doittrevocalis est un dictionnaire,rang d'aprs les initiales, d'observa tions sur les fautes que lesArabescommettent enparlantleurlangue. ('e volumeva depuis lecrjusqu'au jj, Commencement : \S'""k;'"'jjJ.. \ J:l--oi::,i,....-,l\0'-)1L'\"wl;,j)(;J}'"crIJl";'j\ Papier. criture Asiatique. feuillets.25lignes par page. Sans date.)18. duIXsiclede l'Hgire.

PAGE 119

GRAMMAIRES. 77 124. Titre : J'il0 ....i)l.\d (sic) ,;,,;1\'7'\s-(sic) 0 J ..J.?-\J.J.I oUI\Jl1\ Livreintitul:Cequiat arabis dela langue trangre, dispos d'aprs l'ordre alphabtique, uvredeAboMansorMauhobibnAhmad ibnMohammadibn Al-Khadir(sic)Al-Djouwlk(sic);qu'Allh prolongesavie!C'estdecetouvragequeleprofesseurEd.Sachaua publiuneexcellentedition d'aprs lemanuscrit124de Leyde (Dozy,Catalogus,I,p.72),ditionpublieLeip zigen18G7,in-8.Acettedition,pouravoirletextecom plet,ilfautajouterlessupplmentspublisparM.Spitta d'aprs deuxmanuscritsdu Caire; voirZeitschrift der deutschen morqenlndischen Geselischaft,volumeXXXIII(1879),p.208etsuiv.-C'estdecemmedictionnaireque Freytag atirtouteslesnotesqui,danssonLexicon,sont donnescomme,empruntesauCod.Lugd.124devoca bulis pereqrinis. du_titre,onlitfol.11'0: j...;,Li!\je;1.a ..... JL,I)..\J. DH 0.J ..J.?-\J. 522de l'Hgire (1128ap. J.-Ch.) estdoncladatedela composition, noncelledelacopie;celle-ci,faiteduvivantde l'auteur, nedoitpastrebeaucoup postrieure; car elleaserviune copienouvelleen562(1166ap. J.-Ch.). Elle est d'ail leurstrssoigneet entirement vocalise.

PAGE 120

78LES ::IIAXrSCRITSARABES DE L'ESCURIALC'est dummeauteurqu'est leManueldes Locutions vicieuses,quej'aipubli dans les Jlf01'!Jenliindische Forschunqen(Leipzig, 18'i5,in-S), .:.J'< Commencement: 0:..3.\ ..... t 1 J..::..\)L.'0j:i.'-!'DJl110:.J.?-0 ...l7-1Cli'JJU--u..;.1\"':5.Papier. criture Asiatique. 72 feuillets. 1:; lignespal'page. Sans date. ManuscritduVIesiclede l'Hgire. 125. Titre: 0 .J.?",\0.0..J,.1J"jj..5::J\j,-!IS"\S"}..i.l\ Livreintitul:L'lucidation etlecomplment,parAbo'AH Al-Hasan ibn Ahmad ibn 'Abd el-Gaffr Al-Frisle grammairien. Autres exemplaires dumme ouvrage, mss.42et43,tous deux plus modernes quecelui ci,datde535 de l'Hgire (1140 ap, J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 21" feuillets. De14 li 18lignespal'page.126.Titre:(sic, lisez..;..wl\)uiWJI0.\J"r\;0.\,-!IS"Livre intitul:Glosed'IbnKsim surlefilsde l'auteur. C'est lacollectiondesglosesquel dans lasecondemoiti du xe siclede l'Hgire, Schihb ed-Dn Ahmad Ibn Ksim Al-' Abbd a ajoutes au commentaire quelefilsd'IbnMlik(voirmss.16110 ;139,20 1etc.)a critsur l'Aijiyyade son pre. Commencement: iU\:U>' (sic) o.J.>'j41;ClflI.J.>ljj\01'0. Papier. lTitnre Asiatique. 342feuillets. 23 lignespal'page. Sans date.

PAGE 121

GRAMMAIRE.79127.Titre :f'""LrrjJ)..\'7"\S"IJ"lij(J.(J ...l Livreintitul:Laconqute du cra teur; lasciencedes lettres de l'alphabet etdes talismans en carrs,parle schaikhNsired-DnMoham-madibnKorkmsle Hanfite. Celui-ci mourut en882del'Hgire(1477ap.J.-Ch.);c'est deson vivant que notre manuscrit atcopien863 (1458 ap.J.-Ch.). Cemanuscrit, relatif aux sciences occultes,n'arienfaire niavec.la grammaire, niavec l'arithmtique; lettres etchiffresn'yapparaissent quedansunbutpratique, dontle titre d'ail leurs donneraison.Commencement : .J.:r..J.\rj..a:-, ...... 41Y--JL-l.:....jCl (sic) oL..:.z...zs=.J.e\,;41,....,1e.:':'j (sic) oL..:.z;b....J\. Papier. criture Asiatique. 22feuillets.17lignesparpage.128.Titre: ....... ..5;\.{IJ"(:(J\cr:'-:J\S"\.ai)lJ\..l..?13.'-J.j.\vt=.:.l' C'est le livre intitul:Lanichedansla muretla lampe; commentaire qu'a runi, composet publi surle Livre des extraits AboIshk,filsd'Abo Mohammad Abd es-Salm As-Sinhdj, connusouslenom d'AI-'AHr. Aufol.11'0,d'aprs laquelle cettecopie serait de705de l'Hgire (1305 ap. J.-Ch.),l'auteurdece commentaire est nomm: --Jl.k .. ()lJ\-J.r->lOly .'J.\. Or,

PAGE 122

80LES .'IL\,\TSCmTS ARABES DE L'ESCURIAL.cette copieayanttfaite de son vivant et sans doutepour lui,ilvivait au commencement duVIIP siclede l'Hgire. Le texte de l'opuscule grammatical, quiestfortlongue mentcomment,se trouve dans le manuscrit198.Nous n'avons iciquele premier volume,commeil ressort dela souscription : ..... ;;,....,jJ \ CrdJ,,1\,;.JIJ\'.\..\.::1\ .... JL::lI.)A..J\J,,\ Commencement : ,,:",J4.\1..1t \ .k.Q.ll\i)lO\4.\1\
PAGE 123

GRAMMAIRE.130.81 Trait de rhtorique incomplet,lecommencement faisant dfaut. Ala tranche infrieure,jecroislire: wlfJ\JWIr Livre intitul: L'explication au sujet delascience delarhtoriqueJenepuisvrifiersi c'est l'ouvrage con tenudanslems.217 (I;Idj Khalfa, n2396),dontle titre est: ..il.tl et l'auteur Hosain ibn' AbdAllhibnMohammadAt-Tayyibi,morten743de l'Hgire (1342ap. J.-Ch.). Voici quelques titres de chapitres qui aideront peut-trefixer l'identit du manuscrit: fol.2VO : x.....l\ 10VO : .:...lI 181'0 :.r.:>l:ll,t-.;.;d\ dernier chapitre (fol.1261'0): 0;1\l-,Isl!1 Papier. criture Magrbine.143feuillets.18lignesparpage.Sansdate.131.Fragment, sanscommencementnifin,du ifj-'o Hischm (cf.ms.48etsuiv.),Une partie du manuscrit (fol.45-57)est reliel'envers.Papier. criture Magrbine.81feuillets.26lignesparpage.Sansdate.132.Compilation,formantune anthologie enproseetenvers, sans aucun intrt. Alafin,elleat dateparl'auteur anonymede 1003 de l'Hgire (1594ap. J.-Ch.). Commencement: ,.d.)4t.Jl."':;:r...r'"\. Papier. criture Magrbine.191feuillets.20lignesparpage.6

PAGE 124

82LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL133.Commentairesurunpome grammatical, du mtre J ..,k, rimanten prcd d'unevoyelle brve, et relatif aux flexionsetauxdsinences.Voiciles premiers vers: i.JIj...Q.il14->v-'"fi..Mi-:.'-"}=JI Puis vientun paragraphe intitul: J.I1.: \ ul:-.J.-a9. Quant aucommentaire,envoiciledbut: \ i)lSJIt\.I..>.:::i\il:>:>\}'\ 541'0: il.:l:i\uU\'II'> puis vienne:lt deux chapitres encoresurlemmesujet:fol.601'0: Ji:.\..u.:ile\)JI etfol.61v" : la

PAGE 125

GRAMMAIRE.83 -"J:.l'u"1.-,UA' Lemanuscrit n'est pasdat;maisilestexcellent,et parat treduVillesiclede l'Hgire.Papier. criture Magrbine.66feuillets.25lignesparpage.Sansdate.Im-Octaoo. 135. Lepome grammatical d'Ibn Mlik,intitul l'Alfiyya. Manuscritdatde973de l'Hgire (1565ap. J.-Ch.).Papier. criture Magrbine.40feuillets.15lignesparpage. 136. Commentairedanslardactionabrged'AboZaideAbd er-RahmnAl-Makodsur l'Alfiyya d'Ibn Mlik. Voir d'autres exemplaires,mss.6,2;7,1.Copiedate de937de l'Hgire (1530ap.J.-Ch.).Papier. criture Magrbine.175feuillets.25lignesparpage.137.Commentairesurlapartiede l'Alfiyya d'Ibn Mlik,re lativeaux flexions. Cecommentaire,dont l'auteur estKh lidibnAbdAllhAl-Azhar!(voirmss.76;77;92,1;120, 3;etc.),porteletitre de: j0'.) L'art d'exercer les tudiants danslasciencedes flexions(fol.21').D'aprs l;Idj Khalfa,r,p.412,la composition dececommentaire aurait ttermineen88Gde l'Hgire (1482ap. J.-Ch.); lacopieestdatede927(1520ap.J.-Ch.).Com-6*

PAGE 126

84LES MANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL.mencement : .... '-:"'.7\di:.J.ulCl" Papier. criture Asiatique. 187feuillets.22lignesparpage.138.Titre: Sl\J:lsj ... Exemplaireautographede l'opuscule quenous avous rencontr dans le manuscrit 107,2, etquiestun commentairesurtrois vers del'A1jiyyad'Ibn l\Ilik,par' Obaid Allh Mohammad Az-Zarkasch.L'auteursenommelui-mme,fol.1VO : JI .ul\; ila dat ce livre de 714 del'Hgire ap. J.-Ch.). A lafin(fol.18VO),onlitencore: "uiJ;..,w Copiedela main del'auteur.Papier. criture Asiatique. 18feuillets.20lignesparpage.139.1Titre: cil\... (sic) 0.jCl:..til,-:",\5 Livreintitul:Laclef des formations verbales,parl'imam, le trssavautIbnMlik.C'est, sousunautretitre, son pome intitul : 4...--)(, surlequel nous avons eu sept commentaires dans le manuscrit16.Copie date de921del'Hgire(1515ap.J.-Ch.),datequise retrouvedans2et3. 2(Fol.6).Titre: 0 ..J\ .... i\...)UJL.il){\Cl:.Q..,-:",\5dl\...0.\ Livre intitul: CommentairesurLaclefdes verbes,parl'imm.....Badred-Dn ibn Mlik. C'est lecom mentairesurlepome prcdent,parlefilsdel'auteur(voirms. 1G, 1).

PAGE 127

GRAMMAIRE.8530(Fol.29).Commentairede Mas' od ibn' OmarAIKdAt-Taftznsurle Abrg relatif laconjugaison,de'Tzz ed-DnAz-Zandjn.Voirun autre exemplaire.102,10 40(Fol.101). Titre : ..w\I.5JI..ai)/\13.1 Livre intitul: Les finesses biendmontres;commentairesur L'introduction; auteur: AboYahyZakariyy Asch-Sohfi'LL'intro ductionestici: d.._J.}1 4..o"w", pomesurl'artdebienlirele Coran,parSchamsed-DnAbo'1-Khair Mohammadibn MohammadibnMohammad AI-Djazar, morten833de l'Hgire (1429ap. J.-Ch.). Lecommentaire,dont l'auteur mouruten926de l'Hgire (1519ap. J.-Ch.), futtermin en883(1478ap. J.-Ch.); notrecopieestdatede922 (1516ap. J.-Ch.). Commencement: ->.>J\.ul..JI0 4..o.J.\ tl I.5J.}-1\.J \.J..;f-I13.1 50(Fol.130).Les deuxpremiersfeuillets manquent; et cettepartiead l'origine treenttedu manuscrit; elle estdelammemainqueleresteetporteladatede920 de l'Hgire (1514ap.J.-Ch.).C'estunexemplaireducom mentairesurl'Adjourromiyya,de Khlid ibn 'Abd Allh Al-Azhar!(voirms.92,10 ).Papier.critureAsiatique. 225 feuillets.17lignesparpage.140.Titre relativementmoderne: J?-,J:t--i-:-J\5'Jlkl \ dl..0..ul \ \.J..ul'13.\ \J

PAGE 128

86LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL. L'ouvraged'Ibn Mlik, quenous avons ren contr souslen64,se trouve icidansun exemplaire pr cieux, entirement vocalis, etquinepeuttre postrieur au commencement du VIII" sicle del'Hgire.Papier. criture Magrbine.84feuillets.21lignesparpage.Sansdate. 14,1. Titre: Jlkl\dl.0'.<\.\lI0' <\.\l'13.\ ....... 0' ..J\Jl?:........... Livreintitul:Lesexemples de L'lucidation etdela confirmationpourlesdifficults deLacollection authentique;uvredeDjamled-Dn Abo'AbdAllh Mohammad ibn
PAGE 129

GRAMMAIRE. 871253ap. J.-Ch.), il serait morten672 (1273ap. J.-Ch.). Commencement: Cl\...lob. Papier. criture Asiatique. 66feuillets.17lignesparpage. 14:2. 1Titre: uJ.,1l Commentairesurla Prface,parlauteur.C'est uncommentairesurlaprfacede l'ouvrage quivientensuite(ms.142,2)parl'auteur lui mme,Mahmod Al-' Ain.Commencementr y.ifdtl";C' 2(Fol.11). Titre rehaussd'or:..... ui:JI;.a\.,-:JI,:"l5'0. (sic) C'est l'explication desvers cits commeexemplesdansles quatre commentairesdel'A1fiyya,quisetrouvedansle manuscrit14;seulement,aulieude lardactiondveloppe,dontcelui-cicontientla premire moiti,nousavonsla rdaction abrge complte,celle que l'auteur nommelui-mme(fol.21'): .a\.,-:JI Danslasouscription(fol.2221'0),onlit: \..u.,wyJI,; tl ..>-"'I,.:JId\.... Copie postrieure seulement de quatre anslamortde l'auteur, puisqu'elle estdatede 859de l'Hgire(1455ap. J.-Ch.). Commencement: I..>-?'" t, Papier. criture Asiatique. 222feuillets.15lignesparpage. 14:3. 1Commentairesurla Pomerimantenlmsurlesverbes d'Ibn ::\Ilik, parAbo '1-' AhbsAhmadibn AI-'AbbasAI-Wahrn. Voir manuscrit 16,6.

PAGE 130

88LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.2(Fol.36va).Lafameuse prire maritime (.r:l\ deNored-Dn 'AH Asch-Schdhil. Commencement: ,:",j>JrjJ..aJ-'.... J .)l.1dd-:jCl(-kr-1>-(-J.2j(,:JI Alasuite, quelques autres prires musulmanes. 3(Fol.40).Titreplus moderne: ..).'';,:",15 Cetopuscule d'Ibn Hischm atdcrit,comme formantladeuxime partie du manuscrit 101. 4(Fol.54). Titre : ..:J.:1\,:",I?\l L'auteur est nomm: 0' ..J.?-. Autre exemplaire decetopuscule, manuscrit 30,3. 5(Fol.64). Titre plus moderne: 0'.J\c.t!vj"",l1,:",\5'.l,k0'.\ Livreintitul:Lacouronnedel'pouse, par Tdj ed-Dll Ibn'At Allh. L'auteur decelivredifiant mouruten709de l'Hgire (1309ap. J.-Ch.). Ilestnomm pluscompltementdans J:Idj Khalfa, n2050: 0'.JIJ'.J..J.:C.S\..J.,l>\)\(":...J5J\.l.:J ..J.?-0'. Commencement: C'':;';jj(u"';""'lk\..J.:..J\. 6(Fol.144VO).Posie compose l'imitation dela d'Ibn An-Nahwi (J:Iftdj Khalfa, n9508).Voici le premier vers: d..-) Les verssont introduitspar: (->-J\0' ..J.?-j.\JI;\5.jI.:J\.;.+-'0'.1. Peut-tre faut-illire: JjUI icar l'auteur estle clbre voyageur et gographe, auteur du n Grenade en473de l'Hgire (1080ap. J.-Ch.), mort

PAGE 131

GRAMMAIRE.89Damasen565(1169ap.J.-Ch.).Voir Makkar,Analectes;r,p.'\\voPapier. criture Magrbine.146feuillets.17lignesparpage.Le tout critd'unemmemain.Sansdate. 14:4:. Titre: 0,0,...u\d..-)W\ (sic) 0'.d..-)W\dl\.... Autreexemplaire,manuscrit16,7.Papier. criture Asiatique.82feuillets,19lignesparpage.Sansdate. 14:5. Supercommentaired' Al-Hasan ibnYosoufibnMahd, surnomm Az-Zayyt le planteur d'olivierssurlecommentaired'AboYosoufYakobibnSadibnYakobAI-Miklt relatif la Pomerimantenlm.surlesverbes d'Ibn Mlik.Lecommentaired'AI-Miklt estJequatrimedeceuxquerenfermelemanuscrit16. Nousavonsprobablementlemanuscrit autographe deces gloses.Commencement: C'.\..J.\. Papier. criture Magrbine.91feuillets.19lignesparpage.Sansdate. ManuscritduXIesicledel'Hegire. 14:6. Titre : Jo\0' ...J\Jl<:00 Livreintitul:Lecomplet;mise enversdela Kflya,par.00'.0Djamled-DnAbo AmrAl-Mlik,connusouslenom d'IbnAl-Hdjib.Ibn Al-Hdjibraconte qu'aprs avoircritsonIntroduction

PAGE 132

90LES MANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.la grammaire enprose,il s'est avisdelamettre envers.Dansce manuscrit, aumilieudupome,estinter calun commentaire deceuxqueles Arabes appellent moyens, parce qu'ils nesontnitrs dvelopps, nitrs abrgs. Manuscrit dat de683de l'Hgire (1284ap.J.Ch.). Commencement: \...};o)y;..Je.ul.J-\ Papier. criture Asiatique. 125feuillets.18lignesparpage. 147. CommentairesurlaKfiyad'Ibn AI-Hdjib,intitul: il,-Ql\. Cecommentaire,parDjm,at dcrit comme manuscrit 82.Copiedate de 995 de l'Hgire (1587ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 203feuillets.17lignesparpage. 148. Titre: if)1-;-"":"ll-\ (sic) 0'.cr. Mme ouvrage quele prcdent; copie date de952de l'Hgire (1545ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 247 feuillets. 21 lignesparpage. 149. Titre: crr-"'\i.\0':.l.n,dJ11il..= ..... (sic) \oU.0'.1 ..... if)1J.J.lI-Jj ....Ceciestlaglosede......"lsmed-DnIbrhmsur le commentaire de Nored-Dn 'Abd er-RahmnAl-DjmsurlaKfiyadu trssavant.....IbnAl-Hdjib.s

PAGE 133

GRAMMAIRE. 91D'aprs I;Idj Khalfa, V,p.10,l'auteurde cette Glose se nommait "Ism ed-DnIbrhmibnMohammad Al-Isfa l'"in,etil mourut en943 de l'Hgire(1536 ap.J.-Ch.);le commentaire,auquelserapportentcesnotes, est celui deDjm,contenudansles manuscrits 82, 147, 14R, 150."Ismed-Dn Al-Isfarina aussi compossurlaKfiyaun commentaire direct quise trouveaumanuscrit 17.Com mencement : j\(l'dJ:t:\Jeui.,..,)\Y>..J.\t1oYj. Papier. criture Asiatique. 214feuillets.23lignesparpage.Sansdate. 150. Commentaire du poteDjmsurla Kjiya d'IbnAlHdjib(cf.mss.82,147,148et aussi 149).Papier. criture Asiatique. 194feuillets.22lignesparpage.Sansdate. 151. Titre: 1.S--4-IlGr:' CommentairesurlaKfiva ,parAl-Hind.C'estlemmeouvragequi,souslenom de Gloses, est contenu dans le manuscrit 80.Aufol.1v",l'auteurestnomm: t ..... 0' ..J'J.'154\. Manuscritdatde933del'Hgire(1526 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 169feuillets.19lignesparpage. 152. Titre: 1.S--4-IlGr:' Autreexemplaire dumme commentaire,datde981del'Hgire(1573 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 167feuillets.19lignesparpage.

PAGE 134

92 ARABES DEL'ESCURIAL. 153. Titreplus moderne : 0.\lf.k..,.fll. C'estle commentaire moyen de Roknec1-Dn,intitul: cr:';W\SJ\, quenous avons rencontr dans les manuscrits95,96.-.Papier. criture Asiatique. 156feuillets.21lignesparpage. 15J.1" Titreplusmoderne:(sic) .k..j-:' Livre duSayyidsurle commentaire moyen etsurlaKfiya.Ce sontles gloses (ms.81,1),qu'aeomposessurlaKfiyaetsurle commentaire moyende Rokned-Dn(ms.153)leSayyid,c'est--dire'AHibn MohammadAl-Djordjn,mort Schrz en816del'Hgire(1413ap. J.-Ch.). Commen cement sans prface : J;\0\rI t\ 1:ui.\l\w.l,0. 2(Fol. .+2). Titreplusmoderne: .k..,,:..lf Ex plication des verscits dans le Commentaire moyen.Il s'agit de nouveau du commentaire moyen deRokned-Dnsurla K4fiya. Jene sais quiest l'auteur. Commencement: ";"':510\-S.a!-,4.\1.J.\t \ .k....,.:l \ Papier. criture Asiatique.86feuillets.17lignesparpage.Sansdate. 155. Titreplus moderne : L Livre in titul :L'interprteimprovis delaKfiya.L'auteurdelDetellesnotes,sansarticles, paraissent ajoutes pardesPersans.Ce queconfirmed'ailleurs l'criture.

PAGE 135

GRAMMAIRE.93cette improvisation ne s'estpasnomm. Commencement: ClJ..,..:Ir)U" Papier. criture Asiatique. 66feuillets.17lignesparpage.Sansdate. 15G. Titrerelativementmoderne: dl!--Ij0'.--Irl..= Glosede"Ismed-Dn surAl-Djm.Cequi distingue ce manuscrit deceluiquiportelen149etquicontientle mme ouvrage, c'est qu'icinousavonsune prface, dont voicilecommencement: ....... dJLodJU (sic,lisez 0'.0'.Cli\.,-4.ll":'L..:a0' ..J\rl..= Manuscrit datde988de l'Hgire (1580ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 221feuillets.21lignesparpage. 157. Commentaire deFakhred-DinAhmadibn Al-Hasan AI Dschrpard (ici (.P.i.Jl!-1)surlaSchflyad'IbnAl-Hdjib. Deux autres exemplaires sontles manuscrits 19et84.Com mencement identiqueceluidece dernier. Manuscrit dat de985de l'Hgire (1577ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.228feuillets.19lignesparpage. 158. 1 Autre exemplaire galement complet,dummecom mentaire surla Schfiyad'Ibn Al-Hdjib, dat de989de

PAGE 136

94LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.l'Hgire(1581 ap. J.-Ch.). Commencement identique celui du manuscrit prcdent. 2(Fol. 247). TextedelaSchfiyad'Ibn Ce trait,relatifauxflexionset l'orthographe k'J..\-,) ,etsurlequel nousavons rencontr de nombreux commentaires,sansparlerdutextemme(ms. 107, 3),a t imprim Calcutta en 1805, Constantinople en 1850 etavecdes gloses Lakhnauenl'an1266 de l'Hgire (1849 ap. J.-Ch.). Cette seconde partie, date de 988 de l'Hgire(1580 ap. J.-Ch.),auraitd tre relie devant la premire, termine delammemain l'anne suivante.Papier. criture Asiatique. 266feuillets.15lignesparpage. 159. Titreplusmoderne: J' Il.:> .... JICeciestle commentaire aimsurla8chfiya,parnotre matre Ar-RadL'auteurdececommentaire estRaded-Du Mohammad ibnHasan(ou Hosain) AI-Astarbdh. Dans sa prface, il parle du commentaire qu'il acompossurlasurdelaSchfiya c'estdiresurlaKjiyad'IbnAl-Hdjib(voirmss.3,18,91). Copie date de956del'Hgire(1549 ap. J.-Ch.). Ouvrage imprim Lakhnauen 1262 del'Hgire(1845 ap. J.-Ch.). Commencement : t \ J IjJ J l.i'4.ll \ ...l?,"L. \.Papier. criture Asiatique. 306feuillets.20lignesparpage.160.Commentairesurlapartie consacreauxflexions YI) danslaKfiyad'IbnAl-Hdjib, compos de son vivantpar

PAGE 137

GRAMMAIRE. 95undeses disciples de Damas.Eneffet,auxfol.98v"et 991',onlit: 4.\1\<\.Abl,,:",,",,:"\1..\0'.10:...u1Jl<:" ..... J\; Lacomposition dece commentaire anonyme doit donc tre placeentre617del'Hgire(1220 ap.J.-Ch.)et646 (1248 ap.J.-Ch.),datedelamortd'Ibn AI-l;Idjib. Ala tranche infrieure,jecroislire: ,:;d..c-Al,ty:4.\1\";"""":"\1..\0'."X maisles caractrestrseffacs ne permettent pas degarantirl'exactitudede cette lecture.Lemanuscrit est incomplet de20 feuilletsaucommen cement;lafin manque galement. Aufol.3v" commence: .\,Al\ d Questions relatives au Coran, bien entendu questions grammaticales; elles occupent ensuitelaplusgrandepartiedu volume.Papier. criture Asiatique.136feuillets.17lignesparpage.Sansdate.161.10Exemplaire, incomplet du premier feuillet, de l'Adjoll1' romiyya.Nombreuses sontles ditions dece petit trait,surlequel nous avons rencontr plus d'un commentaire. L'dition la plus ancienne est celle de Th. Obicini (Romae,1631,in-8);laplusrcente est celle deTrumpp, avec une traduction allemande etdes notes (Munich, 1876, in-8).L'auteurestAbo'Abd Allh Mohammad ibnDwod Sinhdji, connusouslenomd'IbnAl-Adjourrom ,mort en723del'Hgire(1323 ap. J.-Ch.). 2(Fol.8). Commentairesurl' Adjourl'o(wyya, parSchams ed-Dn Abo'AbdAllh Mohammad ibn Mol.lall1-

PAGE 138

8GLESMAN"C';';CHlTS ARABESDEL'ESCURIAL.madibnMohammad Al-AndalousAl-GarutAl-Ansr", connusouslenomd'Ar-R.Ainsi estnomml'auteurau feuillet 75v",oilestdit galement quelacompositionde ce commentaire fut acheve en 824 del'Hgire(1421ap. J.-Ch.).Letitre du commentaire, donn dans la prface et aufol.75vo,est: .l;Lil\j,... Celuiquilvel'intelligence du texte; explication des expressions de l'AdjouTromiyya. Lacopieatfaitesurl'autographe de l'auteur en837de l'Hgire (1433 ap. J.-Ch.). Commence-ment: Cl'":"'v.JiUISjJ\
PAGE 139

GRAMMAIRE. 163.97 1 Clv? Lereposdesesprits,parAhmadibn Alibn Mas' od;trait desflexions,quenousavonsren contrdansle manuscrit 6,3.Nombreusesnotesmargi naleset interlinaires. Copiedatede956de l'Hgire (1549ap. J.-Ch.). 2(Fol.78). Trait intitul: loS) 1Le trait de"Izzed-Dnsurlathoriedes flexions. L'auteur est "Izzed-DnAz-Zandjn,mortaprs655de l'Hgire (1257 ap. J.-Ch.). Cetouvrageatimprimpourlapremire foisavecune traduction latine (parJ.Bapt.Raymundus) Romeen1610.Deplus,ilatpubliavecleprcdent, lesuivant,etceuxquisetrouventlasuitedanslesma nuscrits 164,166,171,dansdenombreusesditionsorien tales,depuis1818 jusqu' nosjours.Nousavonsrencontr lecommentairede 'Omar AtTaftzn surcemanuel(102, 1; 139,3). Nombreusesnotesgalement.Commencement: ,)1 .A>\}IJ-a}l\J..yE0\rI t' }lIJ.ai}l0 W 3(Fol.107).Autreopusculesurlemmesujet, intitul: Le but, etqui gnralement suitleprcdent.Le nomde l'auteur estignor. Dans Zenker,Bibliotheca Or/pu talis,I,n138,ilestnomml'immYosoufleHanfite,Nombreusesnotesencombranttexteetmargedespre mires pages. Commencement: 0-",lloUI.J..\ tl 0l \4:-.v.J\0\9 .... 4(Fol.131). Trait desdiffrentssurnomsquereoivent les lettres de l'alphabet arabe.Alafin,onlit: t 7

PAGE 140

98LES MANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL. Toutes les lettres sont passes enrevue,encom menantparl'alif: J":"'v-l\wLQJY\ tl ""':-j'J.l:l\ t' J-a,J'UJ\-,J-aY\UJ\. Manuscritdatde954del'Hg'ire (1547 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 138feuillets.10lignesparpage.2et3sans date,maisde la mmepoqueqne1et4. 164. 1Lereposdesesprits, par Ahmadibn :Al ibnMas'od. Voir163, 1". 2(Fol.63VO).Letrait de"Izzed-Din sur lathorie desflexions.Voir163,2. 3(Fol.87VO).Lebut Voir163,3. 4(Fol.113VO). Jt:..Y\ Lesdiverscxcmples.C'est lacollectionbienconnuedes paradigmes du verbe f.<2.i. Dansles manuscrits etdanslesimprims,elleaccompag'ne ordinairement lestroisopuscules prcdents.Papier. criture Asiatique. 120feuillets.9lignesparpage.Sansdate. Nombreusesnotestantinterlinaires que marginales. 165. Commentairesurle (ljJYI(Iv Repos des esprits, de Ahmad ibn' AHibnMas'od,parDonkoz.Lenomdu commentateurestainsidonnla tranche infrieure, quiporte: j"';;;l(IvGr:'; d'aprs ij:dj Khalfa, V,p. 487, il senommaitAhmad,et tait surnomm Donkoz: il parat avoirvcuauxesiclede l'Hgire. Manuscrit antrieur 984del'H.gire ap.J.-C!l.). Commencement: tl -1l.;;,)y:.....;f.<2... Papier. criture Asiatique. 132feuillets.17lignesparpage.

PAGE 141

GRAMMAIRE.166.99 1Lereposdes esprits,parAhmadibn'AHibnMas'od. Voir 163,1;164,2. 2(Fol.34).Letrait de"Izzed-Dn sur lathoriedes flexions.Voir163,2;164,2. 3(Fol.46).Lebut Voir163,3; 164,3. Ma nuscrit dat de895de l'Hgire (1489ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.59feuillets.13lignesparpage.167.1Titre: Livre intitul:Lamoelledes intelligences sur l'emploidesflexions. C'est l'a brg dela Kfi'ya d'Ibn Alij:djib, parleclbrecommen tateur duCoran,Al-Baidwt,quimouruten685de l'Hgire (1286ap. J.-Ch.).Lemanuscrit 113,1 contientlecommen taire d'Al-Birdjili surcet abrg. Manuscrit datde763de l'Hgire (1361ap. J.-Ch.). Nombreusesnotes marginales et interlinaires. Commencement: C'i.J..J\0-"o:>;",l\.uI.J.\. 2(Fol.78).Titre: Posie d'AI-Bost. C'est uneposie exprimant le dcouragement,parAbo'1Fatl.l1\.l ibnMohammadAl-Bost,mortvers400de l'H gire(1009ap. J.-Ch.). Date delacopie galement 763de l'Hgire. Premiervers: .0lr->yf0L..a;;.)1 3(Fol.81).Commentairesurlesdeux dernires du traitintitul: u.:l'ilIntroduction aux belles-lettres, dictionnaire arabe-persan, composparl'illustre auteur du p

PAGE 142

100LES jlANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL. (mss.60,61,62)DjrAllh Mallmod z-Za makhschar, morten538de l'Hgire (1143ap. J.-Ch.). Dictionnaire publipar M.Wetzstein (Lipsiae,1844).L'Introductionaux belles-lettres estdiviseencinq sections: 1" desnoms;2des verbes; 3des particules; 4delad clinaison;5delaconjugaison. C'estla4eetla5esec tion,quiformentcommeun appendice (J>. aulivre,que se rapporte notrecommentaire,queson auteur a nomm: (sic) L'objet des dsirs descher cheurs,commentairesurles diverses flexions.Commencement: ...w.;.a:j' .... o...-:'I..l.:1\.:JI.ulL>?: 0 1 .... ..\,JIJ;"J.ai'lj-4 ..11 JU::. ..... .ul\J>..:J .... cr:.!\ t' Lacopiedececommen taire attermineen707de l'Hgire (1307ap. J.-Ch.), commeilressort delanote finale:........ i.:1'"t'.,;JI Papier. criture Asiatique. 142feuillets.109 lignes; 211 lignes; 3 15lignesparpage.168.Commentairesurle trait grammatical intitul : Lamolledes intelligences, quiest gnralement attribu Al-FdilAl-Isfarin,commele Loubb (voirmss.24,25,116,169,265).Notre commentateur estd'un autre avis, etindiquecomme auteur : 0'.F \ 0' ...IlIj;;U \ C'estunindicequenousavonsicilecommen taire de' AbdAllhibnAhmad,morten776de l'Hgire (1374ap. J.-Ch.). Cf. Khalfa, V,p.306.Un autre

PAGE 143

GRAMMAIRE.101 indice est danslecommencement: J.:.:.uI..J.ICli)1..)'1iU \i Papier. criture Asiatique.127feuillets.34lignesparpage.Sansdate.169.Commentaire surle traitintitul: ":"'Y\ \Lamolle,par AI-Isfar'in (voirmss.24,25,116,265).Ce commentaire, sans nom d'auteur, atcomposvers728 de l'Hgire (1327ap. J.-Ch.) etformecommeun rsum detousles autres commentaires surle trait d'Al-Fdil. Commencement: u--i'6..>-)'1.J1Jf.,,)'u-J\i:..J.uI..J.\CI ...r" Papier. criture Asiatique.225feuillets.19lignesparpage.Sansdate.170.Abrg du d'IbnHischm,parMohammadibn'Abdal-MadjdAs-Smol Asch-Schfi'As-Souod.L'ouvraged'IbnHischm at signal dansde nombreux exemplaires (mss.48,97,98,etc.).Lacompositiondecet abrg nedoitpastre de beaucoup antrieurelacopie, date de982de l'Hgire (1574 ap. J.-Ch.), etcollationnesurl'original. Commencementi ue ..... ,,:",.J.uI..J.\L..)Wl .. l.ull..wCldOl,>L.\.;ujliL:..0;\ Papier. criture Asiatique.200feuillets.21lignesparpage.171.1Lescent rgents grammaticaux,par'Abdal-KhirAI-Djordjn. Voirmss. 6, 1;92,3,etc.

PAGE 144

102LES ARABES DE L'ESCl:lll.\L. 2(Fol. 8).Letrait de"Izzetl-Dnsurla thorie des flexions. Voir 163,2; l(jl, 2;166,2". 3(Fol.34).Lebut Commencementici:... d ..\t\ '7'1,.aJ\L5..:J\
PAGE 145

GRA1\AIRE. 103 Voir ij:dj Khalfa,II,p.624. Commencement:.... J\;tldj)JiS0\rIJl:-)-Iv""LAJ\ Papier. criture Asiatique. 92feuillets.15lignes par page.Sansdate.173.Titre: ..l.?"10. ..... .-.;'6jJt.\ (sic,lisez J.?""I0.0.\ Livreintitul:Commentairesurles propositions grammaticales, crit et composparMohammad ibn ibnMoham-madibn Al-Kaisar.Ladate dece manuscrit autographe est758del'Hgire(1356ap. J.-Ch.); telle est donc aussipeu prs la date delacomposition. L'ouvrage comment est lemmeque dans le manuscrit prcdent. Commencement: tl-6J..Iui:kUI.uI.J.\. Papier. criture Asiatique.56feuillets.15lignesparpage.174.10Commentaire surles Cent Rgents de'AbdalKhirAIDjordjn (cf.en dernier171,10et70 ).Copie date de947de l'Hgire(1540ap. J.-Ch.).Unautre exem plaire dece commentaire anonyme estla deuxime partie du manuscrit 175. Commencement: ojL-l.J.\tlojl:.l:.:k"J..'j.-l.,. 20(Fol. 46). Commentaire surl'Adjourromiyya,parKhlid ibn' AbdAllh ibnAbBakrAl-Azhar, Cf. entre autres ms.92, 1". Copie date de964de l'Hgire (1556 ap. J.-Ch.). Commencement: tlt\\....Je.uI\J.?""\.

PAGE 146

104LES MA"NUSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL.3 (Fol. 89).Paradigmesduverbe introduitspartl j"Y:j\rI. Papier. criture Asiatique. 98feuillets.19lignesparpage.175.1Commentaire deHasanPschibn "Al ed-DnAIAswadsurletraitdegrammaired'Al-Motarrizi, intitul: y:;J\ Le flambeau de la syntaxe.Lenomdu commentateurn'estpasdonn,mais bien celui desoncom mentaire qu'il aintitul: CbY\ L'Introduction. Commencement : loI\;;J\u"JjIL5.l!1.ul.J.\ tl 2(Fol. 109). Commentairesurles CentRgents-deCAbdal-KhirAl-Djordjn, identique la premire partie dums.174. Cettepartieest date de940del'Hgire(1533 ap. J.-Ch.).Papier. }:eriture Asiatique, 156feuillets.1015 lignes; 2017lignespar page. 10sansdate.176.Titre :_rGJ\J.\ij ),;'.ul\.J"f--'::f".::..l\.J"'j ..... 0. Livre in titul :Grammairedivise en sections parla gloire du Khrizm Abo'1-KsimMahmod ibn' Omar.....,connu souslenom d'Az-Zamakhschar, surnomm l'ami d'Allh. Nous avonsparlde cettegrammaireetdes ditions, qui enontt publies,propos des commentaires, quise trouvent dans les manuscrits 60,61,62. Copie ancienne du

PAGE 147

GRAMMAIRE.105 VIP sicle, entirement vocalise. Notesmarginalesau dbut.Papier. criture Magrbine.104feuillets.23lignesparpage.Sansdate.177.Autreexemplaire du mme trait. Copie orne de notes marginales,datede854del'Hgire(1450 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 199' feuillets. 13lignesparpage. 17H. 1(sic,lisez Cf::' inti tul : Commentaire d'AI-Ardablsurle livreintitul:Lespcimen.Or,le spcimenestunextraitdu parsonauteurmme Az-Zamakhschar (cf. 178, 2).L'auteurdu commentaire est nommfol1VO : 0'....J\j:ill \ Jl<:0' ....J\ .... 0'.\; il mourut en1036del'Hgire(1626 ap. J.-Ch.). Ce commentaire at imprimBolken1269(1852 ap. J.-Ch.). Commencement: .J.\tlYICl:.Q...4::-:;1".1\Js":"\.5.:0\4,\). 2 (Fol. 88).Titre: 'Lr" (sic) 4,\)\ .Textede l'opuscule d'Az-Zamakhschar, au quel se rapporte le commentaire prcdent.Endehors des ditions connues ,parexemple celle publieauCaire en del'Hgire (1872 ap. J.-Ch.), ilen existe une autographieparl'diteurdu J!o/(fa.,.?al.lYI. J.Broch, vers 1867. Cette partie du manuscrit est date de Gf10 del'Hgire (1252 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 21G feuillets.10flottant entre15ct21lignes; 2 9lignesparpage.1sansdate.

PAGE 148

lOGLES IIIAXSCRITS ARABESDE 179. Glosessurlecommentairede Sa' ded-Dn Mas' odibn 'Omar At-Taftznsurle trait de"Izzed-Dnrelatifla thoriedesflexions ;.)\). Cecommentairese trouvedanslesmss. 102, 1;139,3.Jenesaisquelest l'auteur desgloses. Commencement: .I..ci\ (sic) .I..l.::'Clt-)JIJr->{-!J\ Papier. criture Asiatique.176feuillets. 21 lignesparpage.Sansdate.180.Commentairesurun trait de grammaire intitul: j\..? .. {"""'JI L'exposition abrge marqueaucoinde l'excellence. L'auteur estnomm,aufol.1v",l'immRaded-Dn Abo"Al! At-Tabars. C'estdelui qu'est galementunvastecommentairesurleCoran,dcrit par1\1.LothdanssonCatalogueofthe Arabie Mamuscriptsin the Libraryofthe India Office(London,1877,in-4),p.12, ms.61etsuiv.Abo 'Al Fadl ibn.Hasanibn Fadl At-Ta barsttaitunSchtequimouruten 548 de l'Hgire (1153 ap. J.-Ch.). J'ignore dequiestlecommentaire,qui, d'aprs lasouscription, portait letitre lIe0->->..J\ Livre intitul: Lesperles;commentairesur L'expositionabrge.Cequiressortde l'aspect du manuscrit, c'est qu'ilrenfermel'exemplaireautographe du commentateur. Ala tranche infrieuresetrouveuneindicationerrone quenousrelatonspour mmoire: .,J \ c../-'..;l\.

PAGE 149

GRAMMAIRE.107 Commencement: \"1 ..... ..I.:>'il..1.:>1,]1.uI.J.\d'il';t.<="119.YdJ.'(\.,'}ll JI ,:",,-:11(-,"",lIClt..J";j,..sr' .... j. Commen cementdutexte comment: ClU"')jJ=.:)f'"\"1;)ju Papier. criture Asiatique.85feuillets.17lignesparpage.Sansdate.181.Titre: .,JI;)L:.JxIif Livre intitul: Com mentaire sur ladirection grammaticale,parAl-Bokhr.Letrait commentest intitul : ;)L:.) Ladirection imprimeparceluiquidirigeetatcomposen778 de l'Hgire (1376ap. J.-Ch.)par Sa'd ed-DnMasod ibn' OmarAtTaftznl'usage desonfils. C'est dumme auteur quenousavons rencontr uncommentairesurle trait de"Izzed-Dnrelatif aux flexions(mss.102,1; 139,3;179). Quant aucommentaire,ilportepourtitre: Bon guide pour assurerLadirection; etapour auteur Schams ed-Dn MohammadibnMoham mad AI-Bokhr, qui parat avoirvcuauIXesic1e de l'Hgire. Commencement:..... ,;-,\5'J{L:i8\.,ISv:>\l,.JIf U J'1..dl4..-)W\J.::>jj0' ..J\ ..... ;)L:..J'i1,;-,\5'\J...:../<-.,r:-'b.41W.J? ...... Cl (sic) 4,;)L:..J'iI. Papier. criture Asiatique.96feuillets.16lignesparpage.Sansdate.

PAGE 150

108LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.182.Titre: J'L:.!I0' ..JIJ\jW\0' ..J\..J;-... iL.)lJ Glosedu schaikh ...... Schams edDin Mohammad Al -' Izz le Schfi'Itesurle commentaire de Sa'd ed-Dn At-Taftzn surle trait de"Izz ed-Dn relatif aux flexions.Cecom mentaire estceluiquenousavonsvu dans lesmss.102, 1"; 139,3;le glossateur, quenous rencontrons pour lapre mirefois, vivait auXcsiclede l'Hgire. Manuscrit dat de985de l'Hg'ire (1577 ap. J.-Ch.). Commencement: JI;Jui:W\-49..);-:j " {MI;0. ..... rI Papier. criture Asiatique. 71feuillets.21lignesparpage.183.Titre: J'jtQ:J\(f'::'SJU\0':.11\ Glosesurle commentaire de Sa' d ed-DnAtTaftznsurle trait des flexions; la glose apour auteur leplus rcent des interprtes .Nsir ed-DnAI-Mlik. Ils'agitde nouveau duTraitdesflexionsde "Izz ed-Dn. C'est delamain mme d'Al-Lokn quece manuscrit at crit cn924de l'Hgire (1518 ap. J.-Ch.). Nous avons dj rencontr une copiedece commentaire au manuscrit 103, etun autre ouvrage analogue du mme auteur souslen100,copid'aprsl'exemplaire autographe (cf. aussi ms. 113, 2).

PAGE 151

GRAMMAIRE. 109Commencement: JJI,.> .... 0JL.<\.\IIJ.?-laIClJ\jt..i:J\V:'u" Papier. criture Asiatique. 92feuillets.17lignesparpage. 184. Titre: J\;-,=-:-,,:r-..::J\0 ...JI (sic) t:" (sic) CommentairesurHind, uvre du schaikh Schihb edDn,connusouslenomdeTaukt.Celui-ci est appel plus compltement aufol.17GVO: 0 ..J\.)k0.(f...J\...>:'0.7-,,:r-::.J\J\;yll. L'ouvrage renferm dansnotre manuscrit sontles gloses qu'il acomposessurlecommen taire delaKfiyad'IbnAl-Hdjib,parSchihb ed-Dn ibn 'Omar Ad-Dawwn AI-Hind. Ce commentaire se trouve en trois exemplaires dans les manuscrits80,151,152.Lesupercommentaire rl'At-Tankt estintitul: il) L'action de soulever lesvoilesqui couvrent les perles prcieusesd'Al-Hindi.sManuscrit dat de981del'Hgire(1573 ap.J.-Ch.).Commencement: <\.\1.Jo \ Cl..J.:>-j. Papier. criture Asiatique. 177feuillets.19lignesparpage. 185. Titre: u.J..\1..3.' t;=-J\ui.:il."u..Jl::lI;W\15:.;11L;.)\1..3.10.<\.\1\..!.:-:". Voirunautreexemplaire, celui l autographe, decesecondvolumeau manuscrit110.Copie date de731del'Hgire(1330ap. J.-Ch.). Com mencement : Papier. criture Magrbine.77feuillets. 25 lignesparpage.

PAGE 152

110LESMANUSCRITS ARAEES DEL'ESCURIAL.186.1Titre: .... t.:J1U}[;"rjc\;;X' \ ..... J.-,_l\ Livre intitul: L'improvisationsurlascience dela syntaxe,uvredu schaikhDjalled-DnAs-Soyot.Unautreexemplaire ouvre le manuscrit107. 2(Fol.54).Titre: jcr::',:",\5" ..... Lf.....u\J-l; ..... Livre'inti tul : Commentairesurla Khazradjiyya relative la science delamtrique,parletrssavantBadred-DnAd-DammnAI-MlikAl-Misri.La Klwzradjiyya est unpome didactique, galement connu souslenomde signal,et dont l'auteur, l,)iy ed-Dn AboMo hammad 'Abd AllhAl-Khazradj, vivait aumilieudu VIP siclede l'Hgire. Cepomeat publi dans lesBreves arabicaelinquae institutionesB.P.Philippi Gua dagnoli (Romae,1G42,in-folio).L'auteur du commentaire, dontnousavons l'autographe, senomme lui-mme it la fin j'JU\d-,jl\?Lf..J;0.\ il termina cet exemplaire en817 de l'Hgire(1414ap.J.-Ch.)et mourut en828 (1424ap. J.-Ch.). Alafindela prface, Ad Dammn donnecomme titre de son commentaire : J Les yeux, qui indiquentparsignes les secrets du Signal.Ilraconte com mentilat amendvelopper sa rdaction d'abord plus courte; voicile commencement et quelquesextraits: .uI.J.\ ..... ...... \.,\ ...... ,)l,X'\0,\0' ...u1 t.:J\

PAGE 153

GRAMMAIRE.111 (cL>r..1..?4..-)WI(\...)Uo.l .. ...... 1,,)1-:.i}1 I.l..jiJ:'yCl Papier. criture Asiatique.177feuillets.21lignesparpage.10sansdate.187.Titre: J.I:Jj;l.::Jr 1 Voicilasouscription (fol.34rD): \...;.j\...dJ;J."....,d\.l..

PAGE 154

112LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. 0'.J13.'ui:J\;"drI. Lesnotes indiques ici appartiennentune rfutation, dontl'auteurmourut en375del'Hgire(985ap. J.-Ch.).Lemanuscrit est dat de709del'Hgire(1309ap.J.-Ch.);quantl'auteurdupome, c'est deluiquesont lesmss.33,3et240;ilestcit dansIbnKhallikn,Biographical Dictionary,III,p.543,auquel nous emprun tons les dtails suivants. Sonnomcompletest j.\0' ....d'..\l\13.'0'.0' 0'..J\
PAGE 155

GRAMMAIRE.113 190. Titre: 1.1..Ji1.3.\ .. rr..r:''0S;';lj'i\0."f:LivrecontenantlecommentairedelaDjouzoliyyapar le schaikh Abo AU' Omaribn Mohammadibn 'Omar ibn'AbdAllh AI-Azd. Cemme commentairesur l'Introductionla grammaire d'Abo Mos 's ibn'Abdal-'AzzAl-Djouzolsetrouvedans le manuscrit 36,unvolumed'un autre commentairedans le manuscrit 2.Copiedatede694de l'Hgire (1294ap. J.-Ch.).Commencement,avecle passage auquelilat faitallusiondansladescriptiondumanuscrit36:..... J\;:..:.... ..... jJyJ\\,j..,.lr0'(jS;';lj'i' ..... .JiJ.\Cl?jt:kS.:J\.J.\ Papier. criture Magrbiue.90feuillets.18liguesparpage. 191. Glosesde Nasr ed-Dn At-Tos surlaKfiyad'Ibn Al-Hdjib.On n'est paspeutonnde trouver lenomdu clbreastronomeetmathmaticien,morten672de l'H gire(1273ap. J.-Ch.),commeauteur d'uncommentaire grammatical.Illuiest attribula tranche infrieure,qui porte: (,,$"j'W\""':-\,.> etdanslecom mencementquevoici: ..ulj4\.1\L'i,rlr (sic) rfI(,,$",.kl'-J..\0.1.1.'t.1;L.il)lJ. Papier. criture Asiatique. 100feuillets.21lignesparpage.8

PAGE 156

114LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.192.Titre enlumin,orn d'arabesques etdedorures: Livreintitul:Lesobscuritsdu fJa?l?l. Le estlefameuxdictionnaire arabe d'Al-Djauhar, dontnousrencontreronsdenombreuxetexcellentsexem plaires.Quantl'auteur, ilestnommdanslasouscription (fol.1191'0),d'aprs laquelle nousavonsunexemplaire critdesamain: 0'.d:-.\0'.J:b-Jl..i4.\J\ JI <\Ji.ly0vov;;':"" .jiS...ul..aJ\4.\J\ L'exemplaire, de757de l'Hgire (1356ap.J.-Ch.),estdeseptannes antrieur il lamort de l'auteur, survenueen764de l'Hgire (1362ap. J.-Ch.).C'estundescrivainslesplusfcondsdelalitt rature arabe dansles genres lesplusdivers.Dans l'crit quenousavonsici,etquicstundictionnaire rang d'aprs lesinitialesdesmotsobscurscontenusdansle l'au teurannoncequ'ilvasemettreluiconsacrerun autre ouvrage,oilen signalera les erreurs, ouvragequ'eneffet ilterminadanslammeanne.Voir I:Idj Khalfa,IV, p.96.Lemanuscritestvocalisavecbeaucoup de soin. Commencement:0\;. ..... \..l>-,\..a>1..::..,\;.rj4.\JI....l?"'.J.-;\".' ....... ..::..,l.<. 0.0 .... iS?-,J) tl -sJIt?:0::>\' Papier. criture Asiatique. 119feuillets.9lignesparpage. H)3. Lessecretsdelalangue arabe par Kamled-DnAbo 'l-Barakt ibnAb Sa'd Al-Anbri.Voirun autre exemplaireaumanuscrit83,1.Papier. criture Magrbinc.109feuillets.19lignesparpage.Sansdate.

PAGE 157

GRAMMAIRE.115 194. Titre: J;.1u.i.....,.,ul\U15')..QJI..I.?""\ Livreintitul:L'ex-position lucide dela syntaxe, composeparAbo 'AliAI-Hasanibn A1;J.mad ibn'Ab.d el-Gaffr AI-FasawAI Fris. Voir d'autres exemplaires dans les manuscrits 42, 43, 125.Lehautdes premiers feuillets etlafin manquent.Papier. criture Magrbine.145feuillets.23lignesparpage.Sansdate. ManuscritduVIlesicledel'Hgire. 195. 1Fragmentd'un exemplaire du d'Az-Zamakhschar, Voir deux exemplaires complets(mss. 176, 177). Exemplaire en dsordre, o manquent commence mentetfin. Vocalisation trs soigne.Copienon date, quiparattre du commencement duVIllesiclede l'Hgire. 2 (Fol. 116).Titrerelativement moderne : Les fondements,parAIBosraw. C'est un opuscule gram matical, que Khalifa, n 9604, compare la Kdflya. Commencement: rU'Je.J(r)l5J\JL.iJ\; t' ..1.>'.,JJ.,J..'.,rI. 3(Fol.123).Titre: r1.5.,1,)1'.J,:I\J J ..st.J.I Livre -renfermant la perle enmille verssurla science dela langue arabe,l'Alflyyade AboZakariyyYahyIbnMou't ibn 'Abden-NorAz-Zaww de Damas.Lesma nuscrits 9,22et23 contiennent des commentairessurce8*

PAGE 158

11GLESlIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.pome grammatical, dont l'auteur mourut en628de l'H gire (1230 ap. J.-Ch.).Copie date de 720de l'Hgire (U:W ap. J.-Ch.). Commencement:Papier. criture Magrcbine. 151 feuillets. 10et3017 lignes; 2019lignes parpage.10et2sans date.196. Trait surlasciencedesflexions, intitul d'aprs le fol.1VO : rj Dlices de l'il sur la sciencedesflexions.L'auteurestnommparHdjKha lfa,quidonneaussiles titres desdix chapitres (n 13(97), Abo'1Fa(JI AlnnadibnMohammadibn Ahmad AIMai dn,morten518 de l'Hgire (1124 ap, J.-Ch.). C'est le mmeAl-Maidn, dont le Recueil de proverbes a tpu bli en1283de l'Hgire(1866ap.J.-Ch.),et quiat traduit en latinparG.W.Freytagsousletitre deArabum. Prooerbia(Bonnae,1838etsuiv.,3vol.in-S).Commencement: Cl<\.\l\J.:?,"\. Papier. Asiatique. 104 feuillets. 13 lignes par page. Sans date. 197.Trait de grammaire intitul: j.l,-JI L'expoeition claire dela syntaxe. L'auteur, qui n'est pas nomm, est sansdoute AbOlI Bakr :\Iol.1ammad ibnAI-HosainAz-Zo baiddeSville(voir Makkar,Analectes,d.de Leyde, II,p. t(.; cf. I,Idj Khalfa, n14145),qui vcut lafin du IY' sil'e1ede l'Hl'g'ire. Nous avonsrencontr dans les

PAGE 159

GRAMMAIRE.117manuscrits 46et99un trait deslocutionsvicieuses,qui, dansle premier decesdeux exemplaires, estappelLarfu tationd'Az-Zobaid. Commencement: ,:",l5'U",-:.,:",l5'I.a.,jll'>-'J';,rI"..\)i)lSJ\iL ;\i)lSJ\iuljC'"'fIL.,'lI'f-,J')'J,,:.JJ.l'1.:-, Papier. criture Magrbine. 22-1 feuillets.19lignesparpage.Sansdate. Copietrsmoderne.198.Opuscule grammatical, intitul danslasouscription(fol. 351'0): ....,)J\ L'extrait.Ladatede642de l'Hgire (1244ap.J.-Ch.),quiestdonneimmdiatementaprs, sembletrecellelafoisdelacompositionetde l'criture. L'auteur a gard l'anonyme. Dans le manuscrit 128,qui contientuncommentairesur L'extrait, il n'est nonplus nommque -S-01'-:5JICl".....,l;?\ JI r"';ej,\".\jl Papier. criture Magrbine.35feuillets.20lignesparpage. 199. Commentairesurl'A1jiyyad'Ibn Mlik.Cecommentaire n'est autre quelecommentaire abrg d'Al-Makodi (voir mss.6,2;7, 1"; 136).Commencementetfinmanquent.Le manuscrit ouvreaumilieuducommentaire relatif auvers 629parcequisuit: U"ul::1Cl.,j):i.ll. Le dernier verscommentestlevers968,propor:; duquelonlit: L.(,:iUI'l:l',,1,1\

PAGE 160

118LES MANUSCRIT:-3ARABE8 DE L'E8CURIAL.tl\..u:.L;.. Ces extraits ont pu ser vir reconnatre dequel commentaire ce manuscrit ren fermeunlong fragment.Papier. criture lIIagrbine.163feuillets.24lignesparpage.Sansdate.200.Parune erreur de reliure, lefol.1estdevenufol.3;onylitencore,bienquele titre soiteffac: Com mentairesurla Kfiya. C'est eneffetuncommentairecri tiquesurla Kfiyad'Abo 'Amr Ibn Alij:djib parun disciple de Djaml ed-DnAbo 'Abd Allh MohammadIbnMlik,l'auteur de l'A7jiyya, qu'ilnomme(fol.3v"): notre matre. Sanscettednomination, j'aurais t tentdecroirequel'auteurdu commentaire tait lefils mme d'Ibn lUlik, Badr ed-DnMohammad,morten686 de l'Hgire (1287ap. J.-Ch.), quiacommentles uvres grammaticales desonpre(voirmss.16,1; 126; 139, 2).Car,dansuncoindutitre,onlitdelamain d'un despos sesseurs : --, ..l Lafinmanque.Commencementau fol.3v": .1.;'JIl:. ...... .ul ..lel>-\...j..-,l>& .. <:-:J.:.?il).,l>& .. ;'; ...... ifled..:.J:I\4.";"lllyi,vf'J.\ ..... J\;.ul\dl\...0'..ul\0.\0,J.I\Jl?:t\12..;J4i";""";"l1-'0'.'. Papier. criture l\Iagrbine. 88feuillets.17lignespar page. Sans date. lIIanuseritduIXsicledel'Hgire.

PAGE 161

RHTORIQUE.201.119Exemplaire del'Adjourromiyya(voirmss.83,2;88;92, 1"; 93; 102,GO,etc.).Papier.critureAsiatique.23feuillets.7lignesparpage.Sansdate.II.Rhtorique.In-Folio.202.Titredans la souscription (fol.168r"): Lr0'.ok..\ .,J.u..,.j.0'..uI \ J ... \J l<:" ... wi:l'7").cl' \ ,-;,,'S\$.)l.ajl'\ib0:.uI\ Cet ouvraged'IbnHischm se trouve dans les manuscrits 48,97,98,etc.Ilmanque quelques feuillets aucommencementdecet exemplaire, datde837del'Hgire(1433ap. J.-Ch.).Papier. criture l\lagrbine.168feuillets.31lignesparpage.203.Commentaire sur le trait prcdent,parMohammadibn AbBakrAI-Makhzom Ad-Dammn. Ce commentaire a tnommparson auteur (fol.2rO): jt'%JiL3 Prsent faitl'tranger enlui parlant duMougn'l-lab:Ce titreparatmoins singulier, sil'onpenseque le commentaire fort tendu d' AdDammn at destin aux populations de l'Inde, commeonle verra dans un passage

PAGE 162

120 LES ]l[A;-iU8CRITS ARABES DE L'ESCURIAL.cit du manuscrit 204,Lemanuscrit 1861:2" contient un commentaire autographe dumme Ad-Dammnsurla KlwzradJi!Jya, pomerelatifla mtrique. Manuscrit dat de 1007 de l'Hgire(1598 ap. J.-Ch.). Commencement: tl'..w..l-_!-,:L::.j.l\i..l--!-y-\2l..d \ 0:0: .. d \...rI:';,t;.:.J\'L:1I.l:':\ JI uitl\d.J...,iu>'uil.J\-S jJ 1 cr':']1-, \j ..l-l&L...J \ ;::,J.'0.0....J \j J;t;.:.J 1 olI:"'-,..l--!\-,Jo>'>I,..:.J 1 0\-,\$:":db \ \ u--! (sic) 0 .,j.oJU- t'Papier. criture Asi.uiqu.286feuillets. :lI lignesparpage. date.

PAGE 163

RHTORIQUE. 205 .121 Traitintitul: i,wl(t:u La clefdes sciences.s Le premier feuillet manquant, le titre est emprunt lafindelaprface,fol.2r",L'auteur, qui n'est pointnomm,estSirdj ed-DinAboYakobYosoufibnAbMohammadibn 'AH As-Sakkk, morten626de l'Hgire (1228ap.J.-Ch.).Nousavonsdj rencontr deux commentaires surlatroi simepartie: 0lJ'jJWI0j dans lesmss.26et63;les deux premires parties du texte sont:1 \ r 2 Manuscrit trs soignettrscorrect,datde982 de l'Hgire (1574ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 286feuillets.21lignesparpage.206.Titre: J"lS::...1IiLa)l.)Cl:..i.l\",:",l5'"du, r.... ....... JI.:-)... 1(sic) Commentairesurlatroisime partie deLaclefdessciences d'As-Sakkkpar. As-SayyidAl-Djordjnt.Un exemplaire presque complet dece commentaire setrouvedansle manuscrit 63. Ma nuscrit, orndenotes marginales et interlinaires, datde 870ou876de l'Hgire (1465ou1471ap. J.-Ch.). Com mencement: ClJWI"L::i,.J..l>La Papier. criture Asiatique. 151feuillets.31lignesparpage.207.Autre exemplaire dummecommentaire galement sur latroisime partie dummeouvrage.Papier. criture Asiatique. 261feuillets.21lignesparpage.Sansdate.

PAGE 164

122 LESl\fANUSCRITS ARABES DEL'ESCUIUAL.208.Troisime exemplaire tout--fait conformeauxdeuxpr cdents. Ilne s'en distingue quepar la notefinale traduiteparCasiri etdontvoicilateneur: u"tl).l\.,J.9)"'f;dJ'Y.k....\,1. Manuscrit dat de833del'Hgire(1429ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.216feuillets.25lignesparpage.209.Glosessurle commentaire prcdent (mss.20G-208),dont l'auteur estnommaufol.1v": \,.p,?L::J\.:.r....J\..l.S:J.J.I.!lk....:J\. C'est lemme commentateur, queHdjKhalifa (VI,p.21)appelle 'Al ed-Dn 'AUibnMohammad,connu lenomde Monsannifak etqui mourut en871 de l'Hgire (l-GG ap. J.-Ch.).Ildit avoir consacr sesgloses 1.3.\ ...J\ ':"'r:1 \ ,1..11Cu"dL::J \ .J-'1"";.1 \ V;.11J.u-J--\. Lafin manque. Commencement: Cl.:.kd....i. Papier. criture Asiatique. 85 feuillets.19lignesparpage.Sansdate.210.Quoi qu'en dise Casiri, c'est encoreun exemplaire du commentaire contenu dansles manuscrits20G-208.Onyretrouve lanote particulire ce dernier,d'aprslaquelle ce commentaire atcomposen803del'Hgire(1400 ap. J.-Ch.).Lecommencement fait dfaut. Manuscrit dat de948de l'Hgire (1f>41 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. H9 feuillets. 19 lignesparpage.

PAGE 165

, RHTORIQUE.211.123 Commentaire de Mas' odibn'Omar,connusouslenom de Sa' ded-DnAt-Taftznsurle Cl:Al\ua-:;,.1; Abrg du MiftZt deLaclef des sciencesd'As-Sakkk.Cet abrg laisse tout--fait dectles deux premires parties pour ne rsumer quela troisime consacre la rhtorique;ila pour auteurDjalled-Dn Mohammadibn'AbdarRahmnAl-Kazwn, surnomm le prdicateur de Damas .. .:l mort en 739 del'Hgire(1338 ap. J.-Ch.). Cet ouvrage, dontle texte setrouveau manuscrit 227,1; 248, 13,at imprim Calcutta en 1815 et Constan tinople en 1260 de l'Hgire (1844 ap. J.-Ch.). Une partie at galement publiepar M. l\lehren dans saRhetorik der.Araber,p. \-ti, et it-h". Des deux commentaires, queSaded-DnAt-Taftznacomposssurle Cl:Al\ua-:;,.1;, nousavonsicilesecond, qu'il a abrg du premier ctqui estconnusouslenomde L'abrg. Cecommen taire at publi Calcutta en 1813 et souvent rimprim dans l'Inde. Ilat aussi imprim Constantinople en 1259 del'Hgire(1843 ap.J.-Ch.).Des extraits ensont donnsau bas des pages dans les parties cites plus haut de l'ouvrage deMehren.Ilnefautlesconfondrenil'unnil'autreavec le commentaire, qnelemme auteur a crit directementsurla troisime partie du iY.JICl:A.., etquise trouve dansle manuscrit 26(cf.ms.226).Copie date de 977 de l'Hgire (1569 ap. J.-Ch.). Commencement : tl Y'ua-:J,JV:'" l'api.-\'. l:;(')'itlll'''Magrbine.125 feuillets.26lignes par page.

PAGE 166

124LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.212.Onlitaufol.11'0d'unemainplus moderne: ->J#' etla tranche infrieure: J#'JeI.SJt.iJI L'une et l'antre indicationsontexactesetsecompltent.Eneffet,nousavonsicilaglosede Hasan Tschalabt Hasan ibnMohammadSchhAl-Fanrt,morten886de l'Hgire (1481ap. J.-Ch.) sur leCommentairetendu.Ce Commentairetendu CJ.J.kll) estlepluslongdesdeux,que Sa' ded-DnAtTaftzn acomposssurle Ct.Q.l \ Les glosesde Hasan Tschalab onttimprimesConstan tinopleen1854. Manuscrit datde990de l'Hgire (1582 ap.J.-Ch.).Commencementsans prface: JW\3lA>.iW \.}I)\' JI lJl3l;,},Cl. Papier. criture Asiatique. 280 feuillets. 27 lignesparpage.213.Titre: U-:""0:CUJ,.kll ...... Livreintitul:GlosesurleCommentairetendu, par le schaikh ......YahyibnSaifAsSrm.Celui-ci mouruten833de l'Hgire (1429ap. J.-Ch.);ilterminaen830(1426ap. J.-Ch.) sesglosessur leCommentairetendude Sa' ded-Din At-Taftzn sur le Manuscritdatde886 de l'Hgire (1481ap. J.-Ch.). Commencement: .Lt---;'jI.S.:JI.uIv:. ..... 0....l.A!, ... L..J'

PAGE 167

RHTORIQUE. 12.5 1 y:-1 vf\.1.,)yo-o . dv,)WJCl:Ji.t 1 V:'J-,kl \ tl Papier. criture Asiatique. 244 feuillets. 29 lignesparpage. 214. Titre:..... .1),1\..?l:J\j-:J,)Ij;U\J::lI\oSJ}.1{fi\.1.\.1.
PAGE 168

126LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.d.de Leyde,II,p. {'\'; Dozy,Scriptorusn Arolnom.locide Abbadidis,l,p.210;ou bienL;'.J\U"""j-.3t:..L}\ La rhto rique originale surla description du printemps, comme portelasouscription d'un exemplaire contenudanslema nuscrit 353de l'Escurial (Casiri,351). L'auteur estnomm dans Makkari,Analectes,II,p. M, lewazrAbo'1Wald Ism'libn Habb, surnomm Habb; dansle manuscrit353,Abo 'l-Wald Ism'fl ibnMohammadibn"mir: dans J;Idj Khalfa,II,p.418,Abo 'I-WaldIsm'Ilibn Mohammadde Grenade, nen708de l'Hgire (1308ap. J.-Ch.), morten771 (1369ap. J.-Ch.). L'ouvrage, tant une anthologie detoutcequelespotes espagnols ontcrit surleprintemps,lecommentaire,ainsiquelesglosescon tenues dans ce manuscrit, se rapportent desverscits commeexemples,Manuscritdatde1018de l'Hgire (1G09ap. J.-Ch.). Commencement:(sic,lisezpeutL"o0Y\\.S.:JI.ul.J.\0,,.)\j...1.;:""\ (tre "";,..0',,-=-:1..:-\dJL">";jd.L::.dt \ d.:::'e-0 \ ...1.."\.,::'-.3L;',)'v'"j 1.Papier. criture Magrbine.209fenillets.33lignesparpage.216.Premier volumeducommentaired'Al-Mourdsurl'Alfiyyad'Ibn Mlik. Ala tranche infrieure, onlit: dJj':i\V, Cf. mss. 4,5,12,70etsuiv.Commencement etfin manquent; nombreuseslacunes.Papier. criture Magrbine.167feuillets.21lignesparpage.Sansdate.

PAGE 169

RHTORIQUE. 127217.Titre:(sic) ,.1c:.:JJul::lI,JW\jj .ull (sic) j.\.uI\lA:.'uiwJl Ceci estle livreintitul:L'explication au sujet dela rhtorique,parle schaikh Abo 'Abd AllhAI-ij:osain ibn "Abd AllhibnMohammad At-Tayyib........etcevolumecontientuncommentairesurle livre prcdent,parl'auteur lui-mme. Voircequej'aiditproposdu manuscrit130.Letexte atterminparson auteur en725 de l'Hgire(1325ap. J.-Ch.); lacopie est de 762 de l'Hgire (1360ap. J.-Ch.). Cette dernire datesetrouvelafin du texte(fol.51ra),etaussilafin ducommentaire.Lecommentairecommenceaumilieu du fol.51ra;surlehaut,onylitd'une criture plus moderne: j.:J. \ \..... wi.wJlul::l\-,JlJ.'u \ .ull. Lacompositionducommentaireatacheve en de l'Hgire (1336ap. J.-Ch.). Commencement du texte: ul::ll"Jl.1I.Le'"j.J. .. .uI.J..\ClfI. Papier. criture Asiatique. 197feuillets.35lignes par page.218.la r: tl.J\05J\ Commentaire sur L'toile qui s'lve; miseenversdeLacollectiondes collections, par As-Soyot.Cetitresetrouve rpt en tte dechaquecahier, te quiapermisde reconnatre l'iden titde l'uvre, bienquelecommencementfassedfaut.

PAGE 170

128LESl\IAKUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.Texteet commentaire sont d'As-Soyot, quia termin cet crit en877 de l'Hgire(1472 ap.J.-Ch.).L'ouvrage,qu'As-Soyotamisen vers, ne doit pastre confondu avec les ouvrages dumme titre qu'il acomposssurles tradi tionset aussisurlagrammaire(voirmss.38,39). C'estLacollection des collectionssurles principes du droit mu sulman,parTdjed Dn C Abdel-Wahhbibn'AHIbnAs-SobkleSchfi'Jte,morten 771de l'Hgire(1369ap. J.-Ch.). Copie date de 982 del'Hgire(1574 ap. J.-Ch.),datequidoit tre galement applique au reste du ma nuscrit, tout entier de lammemain. 2(Fol.34).Titre: J ...lJl:c:-:t..l.Q.:J\V,:",\5J-,L:J\ Livreintitul:Lecommentaire surLapartie choisie,parle schaikh.....Djalled-DnAsSoyotileSchfi'ite.Ce commentaire atnomm par son auteur, quiest aussil'auteurdutexte: :t..l.Q.:JI.\)l:t..0..ill Achvement dela connaissance pour les lecteurs deLapartie ehoisie.C'est galement la jurisprudencemusul mane quese rapportent cet opuscule etson commentaire. Commencement:tl :ij. .. L:JI",,,.iJo:>.ul.d-l 3(Fol.86).Titrc: Jl.11f (sic) 0;_1\,:",l? ..... 0l::lI., Livre contenant la posie didactique intitule :Lesperles prcieusessurla science de la rhtorique, uvre de.....Djalled-Dn AsSoyot.Enralit, cette posie en versradjazest appele (cf.fol.86VO): 0 l::J\jJW\r0l*-:I Les colliers de perles prcieusessurla science delarhtorique.As-Soyotyamisen vers le CL:.Ql\ d'Al-Kazwin (voirmss. ::?11, 212, 213);ilest galementl'auteurdu commentaire

PAGE 171

RHTORIQUE.129 contenu dans ce manuscrit, dontlafin manque. Des extraits considrables dupomeontt publisparM.Mehren,DieRhetorik derAraber,p. tv-i et "'\-Il.'. Commencement: QIl:.'"4.\l..J.\ t' lJ.:\JW\rjjl Papier. criture Asiatique. 155 feuillets. 31lignesparpage.219.1 0.4.\l\0.0.e;i...vui:ll:'.Jf,r'JW\r Jlkll6L.0.0.J.?"\0.if)\0.j-;">;';J\ Livreintitul:Commentairesurla traductionen versradjazduMisbl:(Flambeau) du schaikh MohammadibnMohammadibn 'Abd Allh Ibn Mlik AtT' Al-Djayyn surla science dela rhtorique, du style fleuri, etc.; commentaireparl'auteurdela traduction en versradjaz,le schaikh Mohammadibn'Abder-Rahmnibn Ahmad ibnMohammad ibn HasanduMaroc, l'aveugle de naissance.Le dontilestquestion, estl'abrgdu iyJ\ (voirmss.26,63,205etsuiv.)intitul: etaI.J\..a:l;..\j quia pour auteur lefils d'Ibn Mlik, del'auteurdel'A1fiyya(voirsurcefilsles mss.16,1;126;139, 2;200),etquise trouve dansle manuscrit 250. Quantl'auteurdupome didactique et du commentaire,ilvivait au commencement duIXsicle de l'Hgire,l'poque mmeoce manuscrit at crit, en813del'Hgire (lJI0 ap. J.-Ch.). Commencement du commentaire : (sic) 0.ll\J'"i')...,'4.\l..J.\ 9

PAGE 172

130 MANUSCHITS AHABES DE L'ESCURIAL. ClyJ$Je; commencement dutextecomment: 15:..)1)\.J$ (sic) 2 (Fol. 76).Titre: u"uid.I;"oUI\J,-? (sic) 0.1J:l>-L.i.a.ll0.\' .... Livre in titul :Lechaton du sceau, ausujetdelamtalepse etde l'emploi dtourn des pronoms, undes crits d'Abo 's-SafKhall ibn' AbdAllh As-Safad. Ilat question dece clbrepolygraphepropos dumanuscrit192.L'ouvrageest un recueil de vers, oit sont constates ces figures de rhtorique. Commencement: C\J"l:!:oUI Papier. criture Asiatique. 150feuillets.21lignesparpage.2sansdate.220.10Titreplus moderne quelemanuscrit:(sic) JIi'"cr:'-Jeo.:l\j KamlPschh Zdh surlecommen taire du Jlfi'JbZl. Ici,le lJ;Iifibzl ne reprsente pointle mme ouvrage que dans le manuscrit 219, 1;c'estainsiqu'As-SayyidAsch-Scharf 'AH ibn Mohammad Al-Djordjn,mort en816del'Hgire(1413 ap. J.-Ch.), a intitul son commentairesurlatroisime partie du i-,WICl:.i... Ace commentaire, des gloses ontt ajoutesparSehams edDnAhmadibn SolaimnIbnKamlPschh, mort en940del'Hgire(1533 ap.J.-Ch.).Commencement : u.L...,{-AlI
PAGE 173

RHETORIQUE.131 tYI(")I.('jlW..I t' 0l::l\.,Jtsl\.,. 2(Fol.173). CommentaireparlemmeIbnKamlPschhsur la rdaction nouvelle qu'il avait faitedu Cl:.l.o(}JI. Pasde titre; celui,quenousdonnons,est emprunt un autre exemplaire (ms.234). Commencement: 0j\.AlI.t;Jj;J..I(:;,;0J.,'J'Ir').,'jjJS\j tl(sic) if;J..\jlit,4.._-+\L:v0\. Papier. criture Asiatique.256feuillets.21lignesparpage.Sansdate.221.Titre d'une criture plusmoderne: jet>:)\ Le livre parfait, par Al-Moubarrad. Cet ouvrage estbienconnupar l'dition deW.Wright(Leipzig,1864etsuiv.in-4); ilataussi publiConstantinople en 1871. On sait qu'AI-Moubarrad vivait autroisimesicledel'Hgireet qu'il mourut en285de l'Hg'ire (898ap. J.-Ch.).Lemanuscrit 111 contient un commentairesurun autre de ses traits philologiques.Lemanuscrit du !\-mil, quenous signalons, est d'autant plus prcieux qu'ilest entirement vocaliset qu'il a t crit en512de l'Hgire (1118ap. J.-Ch.). Nombreuses notes marginales anciennes. Seuls,les six premiers feuillets ontt ajouts aprs coup.Commencement: 0'..J-\j.\JL;l.G:-0'..J.'0' 13.\,,:,,&1\Il:. J -S)J\;?'J'\ tl ol..;,.J&'.\.II.;.}\ Papier. Ecriture l\lagrbine. 171feuillets.27lignesparpage.9*

PAGE 174

132LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.In-Quarto.222.Titre: ucr;'.jdJjYI).JI..\:.J\Cl,.ul\J.' Premier tome du livreintitul:Lecommentaire improvissurL'instruction des crivains, commentaire dontl'auteurest.......Abo Mohammad 'Abd AllhIbnAs-Sd AI-Ba talyos.L'ouvragecomment estnommtantt ,,:.d ettantt ilapourauteurAboMohammad 'Abd AllhibnMouslimIbnKotaiba,mort en270 de l'Hgire(882 ap.J.-Ch.).Quantau commentateur, il mourut en421(1030ap.J.-Ch.).Lecommentaireestcomplet, unnouveautitre aufol.601'0indiquantle commencement du tome second (Jl:lI .}-1I). Cetome second est entirement consacr l'explication des verscits dans le livred'IbnKotaiha \.k Voir du resteladivision de cecommentairedans :J;rdj Khalfa,l,p.223.Autreexemplaire, ms.503.Commencement: t'...I.:h Papier. criture Magrhine.111feuillets.Sans date .\Ianuscrit ducom mencement duVIllesiclede l'Hgire.223.Titre: \;iJIFIl::l'rlfJI-";j.,-1\I.S.J...ziY\U1>-Cl,t-)J\Cl ...1.>1}\..\:'"J.\0:.J\J\(u:J-\ Cl .ul \ Cl.\.klS'.j;.J...l9j.ul \
PAGE 175

RHTORIQUE.133 Livreintitul:Ladmonstration sur la science de l'exposition; destinerendre manifeste l'ex cellence du stile duCoran, uvre deKamled-Dn Abo }Iol).ammad'Abdal-vVl)id ibn 'Abd al-Karim ibnKhalafAl-Ansrt, connusouslenom d'As-Samlak.....etles doctrines exprimesparluidansce livre ontt rfutesparAhmadibn'Abd Allh ibn Al-Hosain ibn Ahmad ibn 'Amra Al-MakhzomiAbo'l-Motarrif dans un ouvrage, quecelui-cianommLesavertissements au sujet desfal sifications, qu'on rencontre dansLadmonstration, etqui se trouve dans le manuscrit 115.Ce n'est pointcetterfu tationque contient le manuscrit, maisbien l'ouvrage an nonc d'abord d'As-Samlaki, ouplutt,comme portent le manuscrit 263etHdjiKhalfa,II,p.185,d'Ibn Az-Zamlakn,morten651del'Hgire(1253 ap. J.-Ch.) Cet ouvrage atcomposen637de l'Hgire (1239ap.J.-Ch.);la copieest date de 72-1 (1323 ap. J.-Ch.). Commencement: Cl,)l;21\w\-5.:J\<\.Il.J.\. Papier. criture Magrbine. [,7 feuillets. :!:J lignesparpage. 22l. Titrerelativement moderne : L;;\..l> Livre intitul:Lesbosquets de l'explication; com mentairesurLelivre de l'exposition.L'auteurdu texte commentestnommaufol.1VOl'imm.....Hosainibn'Abd Allh ibnMohammad At-Tayyibi ;le commentaire estdexondisciple 'Ali ibn 's, quile termina en737del'Hgire(1336 ap. J.-Ch.). Manuscrit datde741(1340ap. J.-Ch.).

PAGE 176

134LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL.Nousavons rencontrl'ouvragecomment, ainsiquelecommentairedel'auteurlui-mme,danslemanuscrit217.Commencement: JlJ\0JJ=v.\;':ll.uI.J.\tl Papier. criture Asiatique. 219feuillets.27lignesparpage. 225. Textedelatroisimepartiedu (}.J\c:l:.Q.. d'As-Sakkk,prcdd'une prface (fol.1-3)et accompagn denombreusesglosesmarginaleset interlinaires, empruntespourlaplupart"Aled-DinAs-Srmi(cf. manuscrit213).Lemanuscritestdat de743del'Hgire(1342 ap. J.-Ch.).Commencement: {-W'jJl.1I0Li':ll\ejJ"fI.uI.J.\,,:",l5'Lr-dl::J\4.:-=-bJ..!j ..... 0l::l\t\c:l:.al. Papier. criture Asiatique. 139 feuillets.21lignesparpage.226.Titreplusmoderne: 0--;\jl:J.:J\Li ..J\ Glose de Mousannifaksur Sa' ded-DnAt-Taftzn.Ils'agitdu commentaire que celui-ci a compossurlatroi simepartiedu (Ji.!\c:tJ.... (voirms.26;cf.ms. 211).QuantMousannifak,c'est'Aled-Dn 'AH ibn Mohammad Asch SchhrodAl-Bistmi, dont le manuscrit 209 contient les glosessurle commentaired' AlDjordjn. Manuscrit quin'apastentirement termin.Commencement: pt\,,:",ISJ\j.uI\->-7"\0):>'\,;:->.. Papier, criture Asiatique.190feuillets.21lignesparpage.Sansdate,

PAGE 177

RHTORIQUE. 13.5 227.1Textedu Cl:.il \ Exposition succincte duMifth,Ainsiestnonnul'abrgcomposparAl-Kazwni,bien qu'il nese rapportequ'la troisime partie du (I.:.Q.,. d'AboYa'kobYosoufAs-SakkktVoirsurcet ouvrage la notice insre propos du manuscrit 211(cf. aussilesmss. 212, 213).Copie date de 994 del'Hgire (158.5 ap.J.-Ch.).Commencement: Cl0YI'!,orj(ilL.J>-.uI.Jo\. 2 (Fol. 75).Titre: \ cr:'cr:' \ \$"Lr.L_j ..... JIjL.i:J'0'.JJ \ .A..... . J'jl:..i:ll0'.JJ\.A Commentairesurla prfacedeL'Abrg,commentairesurle .AlJfift(t parle schaikhSaded-DinAt-Taftzn puis vient ensuite le livreintitul:GlosesurL'Abrgcomposparleschaikh Sa' d cd -DnAt -Taftzn.Ilatdit propos du manuscrit 211que celui-ci avait compos deux commentairessurL'Abrgdu JfUtr/t; c'est au plus court, celui que contient prcisment le manuscrit 211quese rapportent etle commentaire etla glose annoncs dans le titre.Lecommentaire anonymesurla prface vajusqu'aufol.78raet commencepar: .lU,l.;>\..Jo\.Jl:;'\ li\.:J.A....C \;puis,aufol. 78 v",le commentaire s'tend lt la suite del'abrg; commencement: \.lJ,0\r'4.llu..al\JI;Cl.Jo\.l.:.-iY,\0\.Jo\lfCe commentairesur la prface etle texte du commentaireabrgd'At-Tuftzna pour auteur,d'aprsunautreexemplaire (ms. 256), le petit-fils mme de Sa'd ed-Dn At-Taftzn,qui, d'aprs HdjiKhalifa (111([(,', na7860),se nommaitSaif

PAGE 178

136LES ARABES DE L'ESCGRIAL. ed-DnAhmadibnYahyibn }Iovammad Al-Haraw,et qui mourut en906del'Hgire(1500ap.J.-Ch.).Onl'appellegnralementle petit-fils oule petit-fils d'AtTaftzn,3 (Fol. 141). Glosesurle l.lfoukhta?a1' de Sa' d ed-DnAt-Taftzn.L'auteurn'estpoint nomm; c'estsansdouteManlnZdh AI-Khat\ mort en901 de l'Hgire(1495 ap. J.-Ch.).Cetteglose, quiat imprimeCalcuttaen1256 de l'Hg'ire (1840 ap. J.-Ch.), nedoitpastrecompltedans ce manuscrit,tantdonne son tendue dans l'impression (149 pages) et dans lemanuscrit886del'EastIndiaOffice (voir Loth,Catalogne,p. 251).Toutesten semblegalementdatplusieursreprises de994del'Hgire(1595 ap.J.-Ch.).Commencement de cette dernirepartie: : .. 1J....i ..... rJ\tir0,0l.jCI;:JIj.J..\j\. Papier. criture Asiatique. 183feuillets.111lignes;2et321lignes par page.228. Titre: J}>'il0,0Jl:]\ Lesecond volume du trslong. C'est ainsiqu'Ibrhmibn MohammadIbn'Arabschh AI bfar "inanomm sontrs long' commentairesurle etaI d'Al-Kazwint,L'auteurn'estpoint nomm dans cemanuscrit;nous l'avons indiqu d'aprs lepremiervolume du mme exemplaire, quiformele manuscrit 237.Lecommentateurmouruten del'Hgire(1538 ap. J.-Ch.). ous avons icilafin de son uvre.Papier. criture Asiatique. 231feuillets. 23 lignespal'page. date.

PAGE 179

RHTORIQUE.229.137 Titre la trancheinfrieure: 0'_..J \(sic) ..>....JJJ..,W \L' l' tendu,par Sa' ded-Dn.C'est le plus longdesdeuxcom mentaires, queSa'ded-DnAt-Taftzn acomposssurle c:W\ Voir les gloses desmss.212,213. La com position de ce commentaire tenduat termine en748 de l'Hgire(1347 ap.J.-Ch.).Manuscrit dat de 803del'Hgire(1400 ap.J.-Ch.).Cet ouvrage at imprimConstantinople en1260de l'Hg'ire (1844 ap.J.-Ch.).Lapremire partie at galement imprime Lakhnauen 12G5 (1849 ap. J.-Ch.). Commencement: iSj,)\<\.IlClLJIJl ..1I Papier. criture Magrbiuo,211feuillets. :l5 lignesparpage.230.Titreplus moderne: 0' ..J\J.tt...,J..,.k....>.:-lI Glose d'As-Sayyidsurle Commentaire tendu de Sa'd ed-Dn.s C'estsurle commentaire contenu dans le manuscrit pr cdent qu'est la glosed'As-SayyidAsch-Scharf'AHibnMohammad Al-Djordjnt, qui mourut en816de l'H gire (141:1 ap. J.-Ch.). Manuscrit dat de 881del'Hgire (H 76ap. J.-Ch.). Ces gloses ontt imprimesConstan tinopleen 12H del'Hgire(1826 ap. J.-Ch.). Commence ment: i)l.l\l d'0\L. l Papier. criture Asiatique. feuillets.27lignesparpage.

PAGE 180

138 ;)LL\rC8CRITI:iARABES DE L'ESCURIAL.231.Commentaire Abrg deMas'odibn'Omar, connusouslenomdeSa'ded-DnAt-Taftznsurle Cbill d'Al-Kazwn.Ilat parl longuement dece deuxime commentaire proposde l'exemplaire contenu dans le manuscrit 211(cf.227120 ).Manuscrit dat de887 del'Hgire(1482 ap. J.-Ch.).Papier. criture Magrbine.155feuillets.17lignesparpage.232.1Troisime partie du (,1,.]\C'L::..i.. d'As-Sakkk.Lecommencement fait dfaut. Alafin(fol. 47 VO),onlit: JL..1\ (sic) ,-:",lSJ\t. l\Ianuscrit datde744de l'Hgire (1343ap. J.-Ch.). 2(Fol. 48). Textedu CL::..il\ d'Al-Kazwn. Copie date de757 de l'Hgire(1356ap. J.-Ch.).Voir ms. 227,1.Papier. criture Asiatique. 75feuillets.25lignesparpage.233.Glosessurle Commentaire tendu de Sa' ded-Dn At-Taftzn sur le C'L::..il\ d'Al-Kazwin.L'au teur deces gloses est faussement nommla tranche in frieure IS;...QJ\ etlafin(fol.410ra) 1S;l\0.0->, ole dernier motatlu videmment IS;...QJI parceluiquia critsurla tranche.Enralit,l'auteurdesglosesest'AbdelHakmibn Schams ed-Dn Al-Hindi As-Siylkot AI-Lft hor,qui mourut vers 1060 del'Hgire(1650 ap. J.-Ch.).

PAGE 181

RHTORIQUE.139Ces gloses ontt imprimes Constantinople en1227et1241de l'Hgire (1812 et1826ap. J.-Ch.). Commencement: Cl<1.11\.4$';:J\t.Il"';. Papier. criture Asiatique.410feuillets.21lignesparpage.Sansdate. 234. Titre: 0.'X (sic) (l::.Q.,.Gr:' Commentaire surle (yJ\(l:Q.. parIbnKamlPschh.C'est un autre exem plaire du manuscrit 220, 2,propos duquel nousavons indiqu la relation exacte entre ce commentaire etl' ouvrage d'As-Sakkk. Copie date de976de l'Hgire(1568ap. J.-Ch.). Nombreuses notes marginales.Papier. criture Asiatique.75feuillets.19lignesparpage. 235. Titre: \ ul.: .. \ .,:,'X \ (",t;0.\.;.Iy>-.l.t.j Cesontles glosesd'IbnKsim, l'auteur du livre intitul :Lessignes vidents, surleMoukhtasade SJ," ded-Dnsurlarhtorique.Lenomde l'auteur est donn plus compltement aufol.1VOAhmadIbnKsimAl'AbbdiAl-Azhart, leSchfi'ite.Ilad vivre tout--fait lafindudiximesiclede l'Hgire; car sonlve, IbrhmAI-Lokn,le lVIlikite, quia crit cettecopie,mourut en1040del'Hgire(1630ap. J.-Ch.). Voir Khalfa,IV,p.209.Lacopie,non date, estdoncdela premire moitidu XI" sicle de l'Hgire.Lelivre intitul :Lessignes vidents, mentionn dans

PAGE 182

140 LES lIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURL\L. le titre 1 estlegrandcommentaire qu'Ibn Ksim acom possurle LI}..IE: La collection des collections 1 sur les principes dela jurisprudence musulmane d'Ibn As-Sobk (voir notre noticesurle manuscrit 21811).Commencement: JW\dL.Jo::dJ\..l?"k_>dwlJ?L.I ....". C'r\9\J ..l.7-\ . Papier. criture Asiatique. 320feuillets.25lignesparpage.236.1Titre: (sic,lisez Y;,o)y;"'icr= Commentaire surLadirection dela sagesse,parMr I,Io sainAl-Xlaibodi.sLadirection dela sagesse estunmanuel philosophique 1 parAthir ed-Dn Mofaddalibn'OmarAI Abhar, morten663de l'Hgire (1264ap,J.-Ch.).Lecommentaire d'Al-Maibodi at imprimCalcutta etlitho graphiLakhnau,D'aprsunenotelafindecetteder nire dition,ilaurait tcomposen 880 de l'Hgire (1 75 ap.J.-Ch.).Des trois chapitres quiformentle texte, ce commentaire laisse dectle premier surla10gique, pourse consacrer exclusivement aux deux autres surla physique (wL.-J.J\) etsurles problmes relatifsla divinit Commencement sans prface : ":".'JU ..... \J ...l\J.0';:-> ..... Cl \$fi!'il?\J.J..a.L. 2(Fol.51).Aurecto,onlit simplement : \J Auteur :Mohammadibn Bill. C'est une dissertation sur

PAGE 183

RHTORIQUE.141 un passage du Coran(XXIV,33). Commencement : .J...J..\Iy>ft'ijJlaij ..... oUICl,))\Je 30(Fol.69). Commentaires deMouayyidZdh sur deux dissertations (JfL..J) choisiesdansles ()t \ rU9\y Stationssurla mtaphysiquede'Adoded-Dn'Abder Rahmn ibn morten756del'Hgire(1355 ap. J.-Ch.). QuantMou'ayyidZdh,il mourut en922 (1516ap.J.-Ch.).Commencement: J.,l.Q]\JL.. J..--;->L....J\; ..... j\d(sic)0,)\jC'JlaioUI\\dU91,.t1. 40(Fol.94). Dissertation dummeMouayyidZdh sur ledoute 50 (Fol. 99). Dissertation dumme auteursurles pr cautions qu'il faut prendre pourla puret de l'eau destine aux ablutions d,..,...a,J\j). Probable ment 4...\;}1 dsigne dansce passage un titre de livre (voir Hdj Khalfa, n 14308 etcemme manuscrit, 10). 60(Fol.101).Titre: d .J'fjJj\jd.ll-'J Dissertation rattache au dbut duKaschschfetd'autres gloses.Letitregnral(fol.l1'0)ajoute (jJ\,lJ parundes savants de l'Occident. LeKaschschfestle grand commentaire d'Az-Zamakhschari surleCoran.Commencementis.izs . 4".0>'lf,:,,;iJ\La';I}-\jJj\Jd.ll..,JCl. 7(Fol.111).TitredansleTitregnral : d.lL.J

PAGE 184

142LES MANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL Dissertationsurl'erreurotombe, malgr ses prcautions, l'homme le plussincre.sCommencement: (jIl.,.d)lJJ;\;J\;,JJ:9.,.jJ...aJ\ tll ...i)t(JI1.>.:JJ:...:J\ i) i)t(JIyfiJ:lI 8(Fol.123).TitredansleTitregnral: j;\j\j;Jl..j Dissertationsurlesprolgomuesdelaglose relativela maritime.Ils'agitsans doutedu .,.;j> .. Prire maritime, d'Asch-Schc1hil (voirms.143,2). Commencement:t' .. 41"';41"';.:JI9 (Fol.130).Titre: Brveex plication de l'Introduction Lalumire duflambeau.Lalumire duflambeauest l'abrg composparTdjed-Dn Mohammad ibnMohammad l-Isfarin, l'auteur duLou bb(mss.24,25,116,169,265)etduLoubb Al-AlMb (ms.168), d'aprsLeflambeau grammatical d'Al-Motarrizi (voirms. 101, 1; 175, 1);cet abrg se trouve dansle manuscrit 117.L'auteurdela Brve ex plication estnommiciRaded-DinAl-Borhn,etdans l,Idj Khalfa, V,p. 583, RacJ. ed-Dn du Khrizm. Copie date de774de l'Hgire (1372 ap.J.-Ch.).Commencement: 0.J.lIj4L\J\; tl r5J.:JI .....10(Fol.141).Titre: j..L."dj Glosede notre matreKhatibZdhsurLapartie prin cipale delaloi sainte. C'est ainsi qu'est nommlecom mentaire de Asch-Schart' a(ilest ainsi surnommlui mme) Ath-Thn'ObaidAllh ibn Mas'od AI-Mal,lbob leHanfitesurle livre intitul : J:L .. .,.'j) 1 .,.\;j

PAGE 185

RHTORIQUE.143 (voirsurcelivredejurisprudencemusulmaneHdjKhaIfa,n14308,etce mme manuscrit, 5).Lecommentaire atachev en743del'Hgire(1342 ap. J.-Ch.).QuantKhatibZdh,l'auteurdelaglose,c'estMohyled-Dn MohammadibnAl-Khatb,mort en901del'Hgire(1495 ap.J.-Ch.).Commencement: J\; ..... .uI .. d'ClJll. 11(Fol. 221).Titre: J};,,;u,.i..l:.J\j..1l1 C'estunedissertation relativeladmonstration,parlematreconnu souslenomdeDjalled-DnAdDawwn.Celui-ci mourut en907del'Hgire(1501 ap.J.-Ch.);ilestl'auteurde trs nombreux opusculessurla logique; nousen rencontrerons plus loinde vritables recueils.Commencement: Il:. J' 0\r' 12 (Fol. 237).Titre: 0->0' 0' ..1<-\JL:J('1L.Il:.Jy:,oU\ Voicicequiest venu l'espritd'Ahmad ibnMo hammad ibnHasanAs-Smiyon.Cetauteur, quinous est inconnu, explique un certain nombre depassagesdu Coran, Commencement : J (sic) .uI.J.\CI 0 L>'1\j' 13 (Fol. 243).TitredansTitregnral: ...sv;"\y.....:J\ Autre dissertationsurl'interprtation du Coran. ommencement : \.,.uI..J.\ 14 (Fol. 249).TitredansTitregnralcommele pr cdent.C'estun commentairesurCoranIl,32. Commencement: ClAST)l1lU;JI..iJ\;.

PAGE 186

144LES MANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.15 (Fol. 256).Titre: (Y0t:j ...... j11\J. ...... rla Livreintitul:Lavoielaplus levepourlucider la paroled'Al-BaidwisurCoran,II,100;uvrede. 'Abd ibnAhmadAI-FkihAI-Mlik, le Sch fi'Ite.Ils'agitdu commentaire d'Al-Baidwisurle Coran,dont'Abdal-Kdirdits'treoccup en963del'Hgire(1555 ap.J.-Ch.).Commencement: i.S,)J\4.ll..l.J..\ClS.:.ll0" 16(Fol. 263).Titre:(sic) .. ;. Prdication du vendredi. Commencement: Cli.S,)J\4.ll 17(Fol.271).Titre: : .J.)..\C\J..w\. Lemanuscrit contient encorelafin plusieurs autres dissertations sans importance.Papier. EcritureMagrbinc.310 feuillets. 1 21 lignes; 211 lignes;3_517 lignes; 621 lignes; 711 lignes;so19 lignes; 921 lignes; 1023 lignes; 1120 lignes; 1217 lignes; 13et1411 ligues; 1519 lignes; 1613 lignes; 1717lignesparpage. En dehorsde9,le manuscrit n'est point dat etles diffrentes parties paraissent crites il, despoquestrs diverses.237.Titre: J,1:J\upJ.,:J\ Le premier volume duTrslong. C'est le premier volume du trs long commentairesur

PAGE 187

IUITRI Ql'E. 145le CL_:..il\ dontlesecondvolume, appartenant au mme exemplaire, formele manuscrit 228. Commencement: C\l\JbJl'Je.uI..tJ,..1. Papier. Ecriture Asiatique.234feuillets.23lignesparpage.Sansdate.238.Titre : (?)I5;..:J\u"'>'iL.)lJJ#' Ce sontles gloses de l'immHasan Al-Fanari(?)surLecom mentaire tendu. Sont-ce les gloses deHasanTschalab, comme dans le manuscrit212?C'est ce qu'actuellement, surtout avec mes doutes de lecture,jenepuis dterminer. Manuscrit nondat,maisquiest srement dela premiremoitidu Xl" sicle de l'Hgire, puisque, commelems.235, ilat critparIbrhimAl-Lokni,le Mlikite. Com mencement : C \ ..>--'.uI \.Papier. Ecriture Asiatique.365feuillets.25lignesparpage. 239.Titre : J\jL:.l.:J\,,:",l$"'{"'\; 0.0:"1.1\":"'lr:.....Autre exemplaire, critdelammemainquelems.238,des gloses contenuesdanslems.235.Papier. criture Asiatique. 23\J feuillets.23lignesparpage.Sansdate. 240. 10Titre: ..lo\.,..1..3., . J:l\Je)..l,,:",\5J;\..\...\: .. d .\ 1..3.\0.0 ..:7 Livre intitul:10

PAGE 188

1--16 LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.Leglobe qui tourne autour duProverbequiacours, uvre deAboHmid"Izzed-Dn 'Abd el-Hamdibn Ab 'l-HadidAl-Madinle Mo' tazlite.L'ouvragecom ment est celuid'IbnAl-Athr Al-Djazar, contenu dans les mss.214,262et 507.Quantau commentateur, ilat parl delui propos dums.33,3,etdesamiseen vers de'rha'lab(ms. 188). Copiefaiteen996del'Hgire(1587 ap.J.-Ch.)surun exemplaire quiavaittcopisurle u-.wd\ Commencement IS.:J\-IJ-"",y\0'.-I\J.::...Q.;)..w..l.!)' ... Cl..rU \),-;.dj;U\J1\-..s;..J\IS.J)-\-1'i\ 2(Fol.145). Commentaire de i?af ed-Dn Al-Htlltsursonpome intitul : Celuiquisuffit pour en-_...-seigner les figures derhtorique.C'est unpomedumtre Bast,o 145vers font dfiler 151 figures Ct'JI) de rh torique (voir248,2). Autre exemplaire, ms. 390, 1.L'auteurdu texte etdu commentaire mourut en757de l'Hgire (1356 ap.J.-Ch.).Lacopie, non date, estdelamme main que1; elle adonctfaite aussi en996de l'Hgire. Commencement dupome: f--'"JtJ\\j\)f-l\J-9l.L0\ Commencement du commentaire : L:J j>-\.5..iJ\-I ...... (Y.ll..l.!)"':"LJlI J' ffl-I\d.!VlU..a!ClrPapier. };criture Asiatique. 19G feuillets.15lignesparpage.

PAGE 189

147 241.Exemplaire de \ i,k \,le clbre ouvrage d'AsSoyot,quenous avons rencontr comme numro37.Cf. aussi ms.1831.Copie date de 983del'Hgire (1575 ap,J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 263feuillets.29lignes par page. 24:2. 1Titre: 0'.:iu,\;;()J\5.\.;.Le]JI .... 0'.0'.<\.\II1...3.\ . [;":'11 ..... ul:-:l\.,jjJ..l\ Livre intitul:Lejugementcri tiquesurlaprose,telquel'aconuAbo'1-Farad]Koudmaibn Dja' far l'crivain deDamas;rdaction du schaikh.....Abo 'Abd Allh Mohammad ibn Ayyob ibn Mohammad.....et c'est le livre connusouslenomduLivrede l'ex position.Abo'l-FaradjKoudma,quiest galementl'auteurdu deuxime trait contenu dans ce manuscrit,mourut en310del'Hgire(922ap. J.-Ch.).Lerdacteur doit tre un de ses disciples;jene trouvesurlui aucune notice.Levrai titre de cette anthologie consacreauxprosateurs doit tre celuiquiestdonnendernier:Livrede l'exposition; car, lafin(fol.57,1'0),onlit: ulJIJC L'ouvragedece nom,parKoudma,n'tait pas sans relation avec celui d'Ibn AI-Djl.th,quiestintitul: ul:-:J\(J:Idj Khalfa,n" 2003), comme l'indique le commencement: ,)j\u\J._!Lalj ..... \..l:;\j
PAGE 190

148LES MANUSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL.20(Fol.58).Letitre se trouvelafin(fol.101,20 ).C'est -,..:JI Livre intitul :Lejugement critique surlaposie.L'auteurde eette anthologie potique n'est point nomm; d'aprs Hdj Khalifa, n 13958: c'est galementKoudmaibn Dja' far.Il manque enttesix feuillets environ.Papier. criture Magrbine,101feuillets.21lignesparpage.Sansdate. Manuscrit duIX"siclede l'Hegire. 24:3. Titre: d 1 wi}LJ....,;l \ l:..a..) \J \ 0-'>IS"..l;...t\.:,...J\0. Livre intitul:Labeaut de l'intercession; guide de la correspondance pratique, uvre de Schihb ed-DinMahmodIbnFahdd'Alep, le secrtaire honor Damas.L'auteurdecema nuel mourut en725de l'Hgire (1324 ap. J.-Ch.). Manuscrit datde 1005 (1596ap. J.-Ch.). Autre exemplaire, ms.1832. Commencement: ClU\LiJ/\Jl;-4.Il\..l.l!\...\. Papier. criture Asiatique. lU feuillets.19lignesparpage. 24:4:. 10Titre: JL..1 \ ;r,:"IS" Livre intitul :Le trsor des significations. Commentaire anonyme sur uneposierela tiveaux variantes duCoran, intitule : --lL:uJ/\ Les perles des penses sur lesdix lecteurs du Coran,im.msdescoutres.D'aprsHdjKhalfa,na4850, cette posiea pour auteur Abo 'I-Fa\U Ism'Il ibn' AHibn Sa' d AI-Wsit, mort vers 690de l'Hgire (1291ap. J.-Ch.). Commencement du pome: .;;." ;' 1Lyjl:>--l L; l.c----l}fj'4.Il\

PAGE 191

RHTORIQUE.149 Commencement du commentaire : 4. \ Cl(JI (sic,lisez 2(Fol.196).Titre: (peut-tre Pomesurles figures de rhtorique (ou plutt Pome enmille vers); et c'est un abrg duJlougnP en deux cahiers.Le Mougll est sans doutecelui d'Ibn Hischm.L'auteur de cepomesurla rhtorique estnommAbor Abd AllhMohammadibn Mohammad ibn'Abd Allh AIHaidon(?).Commencement: ...JJJ \ \ l",;)0 (Fol.216).Titre: d\ ..... t":'U(f":' (sic) -.s.J-\ Commentaire surlepomed'Al-Kliazradj,parle schaikh.....Abo 'l-KsimMoham mad AlHasani de Grcnade. C'est un commentaire sur lepomeque piyfted-Dn AboMohammad '.Abd Allh Al-Khazradj a compossurla mtrique.Lespremiers vers commentssontune addition, dont l'auteur estnommpar M. Ahlwardt,Verzeichmiss,p.70, Ahmad ibn' AlibnDwoud,Copie date de 871 de l'Hgire(1-166ap. J.-Ch.). Commencementdupome,qui est appel latin: Lepome abrg : u\Cl\JJJdljj Commencementdu commentaire: t \ .-S.:J\J..Il Papier. criture J\IagrJine. 241 feuillets. 1 25 lignes; 227 lignes; 3 :l::> liguesparpage.1et2sans date. 2!;). 1 Titn' : t-:....\}\e;.J\ Livreintitul:Les fleurs (lu printemps, surles exemples relatifs au style

PAGE 192

150 LES ARABES DEL'ESCURIAL.lgant.Ilnefautpasconfondrecet ouvrage avecle livre portant lemme titre, quise trouve au manuscrit 215.Ici nous n'avonspasun commentaire, maisun ouvrage origi nalsurles rgles dubeau langage, dont l'auteur estnommpar t:Idj Khalfa, n 6894, ed-DnMohammadibn 'Abd Allh ibn Karkams, morten882 de l'Hgire (1477 ap. J.-Ch.). Exemplaire antrieurcette date, puisqu'il a tcopiparl'auteur lui-mme sur son premier autographe. Commencement:t\ JW\.l.l:""0)l5'..iJ\.o.\...l.tl. 2(Fol.78).Titre: Wl..\4.:>;'0 lhLJ\ rJ,;l\ 0 lhU\jJfJw..."j.J.J.JeJ.V"'l:J\dU\cl11\J.J.....jJ. Livre intitul:Lesdlicesdeshommesingnieuxetle prsent des khalifes, uvre de l'imm le plus puissant et du sultan honor,qui runit lesdeuxsupriorits de l'pe etdukalam. ,le sultan, leroi juste, leroiminent,Al-'Abbs ibn' AHibn Dwoud ibnYosouf ibn' Omaribn'Alibn Rasol AI-Gassn. Apropos d'un livre de mdecine dumme auteur,HdjKhalfa,V, p. 337, ajoute sounom --<::J\L.r" undesroisdu Ymen. C'est un trait des devoirs, qui incombent aux princes etun manuel de politiqueleur usage. Sur l'auteur, qui parat exposer les rsultats conquisparson exprience personnelle,ilnem'atpossiblede recueillir aucune don ne. Manuscrit dat de 999 de l'Hgire (1590 ap. J.-Ch.). Commencement .... .0.\J.:1-\ tl rr:ii)UI,.L.i.U ..\ i.J.....j Papier. criture Asiatique. 110feuillets. 1;) lignesparpage.10sansdate.

PAGE 193

RHTORIQUE. 246. 151Lesfleursdu printemps,surles exemples relatifs au style lgant. Autre exemplaire du manuel, quise trouve comme manuscrit245,1.Papier. criture Asiatique. 32feuillets. 25 lignesparpage.Sansdate. 247. Titre:..... ui}\;'JW\ (sic) Gr:' 0lt;1 Livreintitul:Lescolliers de perles pr cieuses, commentairesurlepomeenmille verssurlarh torique, uvre deDjalled-DnAs-Soyot.Texteet commentaire,d'As-Soyot ,sont aussi contenus dansunautreexemplaire (manuscrit219,3).Papier. criture Asiatique. 144feuillets.25lignesparpage.Sansdate. 248. 1Leclbre pomed'Al-Bosrr,intitul : Le manteau. On connat les ditions deJoh,Uri(Lugduni Batavorum,1761),de Rosenzweig (Wien,1824)etde Ralfs (Wien,1860),sans compter les ditions orientales. Copie date de969del'Hgire(1561ap. J.-Ch.). L'auteur, Scharafed-Dn Abo'AbdAllh MohammadibnSadAI-Bosr],mourut vers694del'Hgire(1294ap. J.-Ch.). 2(Fol.7v"),Textedupome de 9af ed-Dn AI-I,Iill, intitul : .. dl surlequel estle commentaire contenu.....-dans les manuscrits240,2;390,1.

PAGE 194

152LESl\IANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.30(Fol.12r"),Profession defoi(lafin: ..:X) de Abo -yl\J4>1 Profession de foide ceux qui affirment l'unit d' Allh.Commencement:tl <\.Il.J.\. 40(Fol. :.?-t v"). Opuscule analogue du mme auteur, sans doute celui quiestconnusousleHomd' Jo!>\) 1 \ La preu Y(' capitale, et qui a t; publi avec une traduction allemandepar1\LWolff'{Leipzig, 1848), maissansquemesnotesmepermettent de rien prciser.50(Fol. 28r"),Autresopuscules de mme nature,parle mme auteur. 60(Fol. 4-t v"). Manuel, appellafin .... J\ '7'lS': des devoirs, qu'impose la religion musulmane,parAbo1\10hammad
PAGE 195

RHTORIQUE.153 9 (Fol. 281VO).Textede l'AdjowTomiyya. 10 (Fol.287VO).Textedela d'Ibn Jllik. 11(Fol. 291VO). Trait lmentaire d'arithmtique, intitul : JLf-\ Exposition lmentaire despro cds del'arithmtique.L'auteur, quin'estpoint nomm, estAbo'1-' Abbs Ahmad ibnAb'AbdAllh Moham madibn 'Othmfm AI-Azd du Maroc, surnommIbnAlBann,crivain duVIP sicle de l'Hgire. Autres exem plaires, mss.933,1et 953, 1(Cas.928,1et 1). Commencement : JLf-\\..u.jCl .. ,o-, 12 (Fol.3041'0).Pomesurla rhtorique etle style,parAbo Ibrhm ibnAbBakrde 'I'lemcen.Premiervers: 0lU ...\ {-..w\<\.\1 13 (Fol.327).Exemplaire duCL=.Q.1I de Jlol.uull madibn'Abder-Rahmn Al-Kazwn(voirms. 227, 1). 14(Fol.369). Pomesurlamtrique,parDiyed-Dn'AbdAllahAl-Khazradjt.C'est la posie, quicommencepar lf.: etsurlaquelle le manuscrit 186,2 contient un commentaire. C'est ainsi qu'at termine en970del'Hgire(1562 ap,J.-Ch.)cette collection d'ouvrages Ct?lj.J.l\), quiontt avec intention runis dans unvolume.Papier. criture lIIagrebine. 385 feuillets. Hl lignes par page. 2-19. Commentairesurles verscitscomme exemples dans le livre intitul : Jl.lI L'exposition de la

PAGE 196

154LESlIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.rhtorique, dontl'auteurestDjalled-DnMohammad ibn' Abd er-Rahmn Al-Kaswn, lemme,dontnousavons si souvent rencontr le Cl--=.a\ (encore rcemment ms. 248, 13).Letexte del 'cL..a:\ se trouve dans lema nuscrit 261, P. Lesonze premiers feuillets manquent. On lit, d'une criture plus moderne,auxfol.31';221';681': .jW\CW:.\ cequia permisd'tablirl'identit de ce manuscrit.Papier. criture Asiatique.77feuillets.22lignesparpage.Sansdate.In-Octaoo. 250. Titre: JJl\ (sic) J.\0' ..J.l\jJ.:.....L:.i\,:",l5'JUaJ\dL0'.\ Livreintitul:Leflambeau, uvre.....deBadred-DnAbo'AbdAllh MohammadIbnMlik At T'. C'est l'abrg, quelefilsd'IbnMlik a tir du Cl:.Q..i)'l.J\ d'As-Sakkket dont nous avonsparlproposdu manuscrit 219,1. Manuscrit dat de737del'Hgire(1336 ap. J.-Ch.). Commencement: .'Y.j \ L.. laICl(:JI Papier. criture Magrbine.100feuillets.15lignesparpage. 251. Titre: lJljJl.l\Cl:.il\ddU\ Livre in titul : La troisime partie du surlarhtorique.C'est le texte de la troisime partie du i.,l.J\Cl:.Q.. d'As-Sakkk.Manuscrit dat de935del'Hgire (L)28 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. Ut feuillets :W lignesparpage.

PAGE 197

RHTORIQUE. 252. Autre exemplaire, auquelilmanque plus delamoiti lafin.Papier. criture Asiatique.51feuillets. :!-! lignesparpage.Sansdate.Gloses d'As-Sayyid AI-DjordjnsurLecommentaire tendu CJ",-kl\) de Sa' ded-DnAt-Taftzn relatif au (\.:..il' d'Al-Kazwn, Cesontlesmmes gloses, qui se trouvent dans le manuscrit 230.Lafinmanque.Papier. criture Asiatique. 88feuillets.23lignesparpage.Sansdate. 254. Autre exemplaire desmmesgloses.Lafinmanque.Papier. criture Asiatique. 150feuillets. 19 lignesparpage.Sansdate. 255. Troisime exemplaire decesmmesgloses, portant commetitre: YI,JW\etaI Copie date de 851de l'Hgire (1447ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.107feuillets.23lignesparpage.(Cas.257.) 256. Titre: J\jt..i:JI...\..J\ .:>cr:-,:"lSL:-:l\jJl.lIfJ Livre in-

PAGE 198

156LES MANUSCRITS AHABES DE L'ESCURIAL.titul:Commentairesurla prface du (Abrg) deSa'ded-DnAt-Taftzn,parson petit-fils;.....puis vientune glosesurleMoklasa:relatif la rhtorique, galement par le petit fils.Le J[oklda.?ClI' esticilecom mentaireabrgde Sa' d ed-DnAtTaftznsurle .r0Cl:Jil \d'AI-Kazwn.L'auteurdesgloses,quia paraphras le texte attribu songrand-pre(fol.82r''JI \$...\:::") est Saifed-Dn Ahmad ibnY ibnMohammad Al-Harawt, surnomm le petit-fils oulepetit-fils cl' At-Taftzn,Unautreexemplaire decesglosessetrouve dans le manuscrit 227,2.Aufol.7r", aprs lecommen taire sur la prface, un nouveau titreporte: J-c\j,." ,...... \ \jl::J\jJW \ fCJ\jl:Ji:J \ ..l.ll.J \ f';:>.. Papier. criture Asiatique.82feuillets.19lignesparpage.Sansdate. (Cas.2S.) 257. 1Titre: J (sic) 4.:.::.1.". Glosedu Petit-fils surleMokhtasar.Contenu identiqueceluidu manuscrit prcdent, moinsle commentaire sur la prface. Copieda tede886de l'Hgire (1481ap. J.-Ch.). 2(Fol.81).Titreajout plustard: r;V:'Lf....J\..J.ll...,t..:.J\JcCf.o.dl Glosedu Fayyomite, le sc1wikh (le matre) duschaikh. ed-Dn sur le sc1wikhSa' d ed-Dn; commentairesurLesarticles de foi.Lesarticles defoisont ceux d'An-Nasaf, qu'il nefautpointconfondreavecceux d'As-Sanos (ms. 248, 3-5);ilsontt l'objetd'uncommentaire (lelapart deSi d ed-Dn At-Taftzni (voirlesmss. prcdents),

PAGE 199

RHTORIQUE.157commentaire quiatexpliqu dans les gloses deBadred-Dn de Fnyyom,l'undes matres de ed-Dn AILokni(voirmss.100;103; 113,2;183,qui est undeses autographes). Voici durestela souscription (fol.151v"): .:J\tL:....b-\d):.lJ\0' ...J\-.JJ. d.:\$"V:'JJWl\0' ...JI..r""\.,'J\jL:.i:l 1 0' ..J 1 -...... Copiedatede972del'Hgire (1.564 ap.J.-Ch.).Commencement : ..... ,-:"u.U\..J.\C\Jli'"j.j-SICl-:>yll. 3 (Fol.152).Commentairesurun opusculerelatifla science des pratiques musulmanes (t!r.:J\?,,). Papicr. criturc Asiatique, 17 feuillets. 1021 lignes; 2 22 lignes; 320lignesparpage.30sansdate. (Cas. 259.) 258. Titred'une criture plusmoderne: JW\.jV0.1;'..... 1\ CommentairesurL'exposition delarhtorique, intitul : L'exposition de L'exposition. Commele CI.:Ji.l\ l'exposition dela rhtorique a pourauteurDjalled-DnMohammad ibn' Abdcr-RahmnAl-Kazwn (voir les mss.261, P ct 24D). Lecommentaire, quenous avons ici,etdontl'auteurn'estpoint nomm,est celui deDjamlerl-DnMohannnad ibn Mohammad AI mort ayantl'an800 de l'Hgire (13n ap. J.-Ch.). Commencement : .;::::)u.wLb--!,IjJ.U\..J.\\.u.ddCl"':;';">..r:'j'Papier. Asiatique. 227 feuillets. 19 lignes parpage,Sansdate.r('ns,261.)

PAGE 200

158LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.259. Fragment d'uncommentairesurle Trait grammatical, intitul :f\ Leflambeaudela syntaxe, etdont l'auteur est Al-Motarrizi, morten610de l'Hgire (1213 ap. J.-Ch.). Voirlesmss.101, 1"; 117; 175,1. Lecom mentateur estnommaufol.6VO c'est--diresans doute Tdj ed-DnAhmadibnMahmodibn 'Omar Al Djond.Voirms.62et l-Jdj Khalfa,V,p.582, d'aprs lequelcecommentaireest intitul: ..I.:Jwl Lesclefseta tcomposen751de l'Hgire (1350ap.J.-Ch.).Lecommencementetlafinmanquent.Papier. criture Asiatique. GO feuillets.27lignesparpage.Sans date. (Substitu il Cas.255.)260.10Commentairesur L'exposition abrge du (l:.Q.1I d'Al-Kazwin,intitule par son auteur anonyme: Jls.U,r Lepointextrmedesdsirs;trait surlessciencesdel'exposition,del'loquenceetdeladia Iectique.Lecommentaire, par l'auteur lui-mme,portele titre de:JW\J-':;' L'art de pratiquer uneouverturelosontlessinuosits;commentairesur Lepointextrmedesdsirs. Jjdj Khalfa,II,p.412,en citant texteetcommentaire,secontentededirequ'ilsont tcomposs par undes interprtes duCommentairetendu (J;_kll) de Sa' ded-Dn At-Taftzn surle (t:alwa-:l:7 Copiedatede 974 de l'Hgire (1566 ap. J.-Ch.).Com-

PAGE 201

RHTORIQUE.159 mencement: rJt,'i\eL.r\\ 0l\ ..... Jl...ClJW\jli--0\j l::l lrJt,'i\Jl11. 20(Fol.82). Trait delogique,sans titre, sansnom d'auteur. C'estle 0k:l\"":,,.J...; Le redressement de lalogiqueetdelamtaphysique,par Sa' ded-DnMas'od At-Taftzn. CopietermineDamiette en945 de l'Hgire (1538ap. J.-Ch.). Commencement: L$.:J\.uI.J..\"":,,.-4i L:lJ.:>:-j"';".).J\<\,....LI.aCli"j...'il.1';;';'" il)1 i'%llj.1J.i'%ll Papier. criture Asiatique. 130feuillets.1025 lignes; 2017lignespar page.(Cas.256.)261.10Titre:..... li-l::l1j J'W \ jeL.
PAGE 202

160LES ]lIANCSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL.2(Fol.164VO).Titreplus modernequelacopie: Traduction enversdu Flambeau.Ils'agit du Flambeau dela syntaxe,parAl-Motarrizi (voirms.259). Casiri aprislenomdu mtreBas,dans lequel estcritce pome didactique, pourle titre de l'ouvrage.Lepomeestintitul: ..J;J\ Les lueurs, commeonlevoit1parcet hmistiche dela prface : b->.,jJ 2parcevers,quiestledeuxime avant lafin: I...;;JI\.SAl'J.::0\cl0\ Premier vers:Papier. Ecriture Asiatique. 183feuillets.17lignesparpage.Sansdate. (Cas.260.)262.Autre exemplaire de l'ouvrage contenudanslesmss.214 et507.Letitre : ..?L:J'.,,-;,,;'6:'lIj;U \ J::.tI, setrouve la tranche infrieure, lafindu premier tome(fol.173VO),enttedusecond(fol.1741'0)etdanslasouscription(fol. 2811'0).C'est danscelle-ciquelenomde l'auteur estdonn incidemment,lacopie ayant tfaite d'aprs un exemplaire critparsonfils.Voicile passage : ...J.,.w:. (sic) df.....l5J\0.J.:f0 .uI\f4i0.J.:fi..<211. Al'excep tiondu premier feuillet,ajout aprs coupen criture Ma grbine, lacopieestde650de l'Hgire (1252ap. J.-Ch.). Papier .f:rritul'l' Asiatique. 281feuillets.17lignes par page.

PAGE 203

RHTORIQUE.263.IGlTitrerelativement moderne : t-.k1\r 01jJ\ C'est lemme ouvrage, quise trouve dans le manuscrit 223. Manuscrit dat de 737 de l'Hgire (133Gap. J.-Ch.).Parerreur, ila t ajoutplus tard unfaux titre quiatromp Casiri : -..JlS" .Papier. Asiatique. 52feuillets.21lignes par page. 264.Titre: u.J.-\0 ..riu.J.-\ (sic) ,.\r (sic,lisez JL.:) \) .jl-})\Livre dustile lgant,parle schaikh.....Abo 'l-HasanNasribn Al-HasanAl-Mar-...gunn.Lacompositiondoit tre peu antrieure cette copie, qui, d'aprs unenote du fol.11'0,atfaitebien avant 838de l'Hgire (1434ap. J.-Ch.). Commencement: t''1\:-:l)\01,>-'11d.:.Q)\_ 2(Fol.(8).Titre: u.J.-IJ.\;:11.,rW \u ..12\ (sic,lisez JLc)\u.J,..\0 ..ra.i Livreintitul:Les chefs-d'uvre delaposieetdelaprose,parl'immAbo'l-Hasan Nasr ibn Al-Hasan Al-Margulnn.Voici lecommencement de cette anthologie en vers etenprose: tli)l.(]\u" l:.J 1 I'npier. ]::crituJ'l: Asiatique. 107feuillets. 1:1 lignes par page. Sans date.265. Titre : 0":,,,lS" Livre intitul: Commentairesurle [,11/1 !il(1 (];ll\loi:Jle). C'est lecommentairesurle trait gram11

PAGE 204

162 LE:-i ARABESDE L'ESCURIAL.maticalainsi nomm d' Al-Isfarin,parKotbedDnMohammad ibn ::'lIas' od AI-Fl. Ce commentaire estdansles manuscrits 25et 116. II semblequenous ayonsuneseconderdaction,puisque ladatedela composi tion,fixedansles deux autresmanuscrits l'an 712 de l'Hgire,est, d'aprsla souscription de celui-ci, 746 de l'Hgire(1345 ap. J.-Ch.). Commencement identique celui dumanuscrit25.Papier. critureAsiatique. 250 feuillets. 19lignespal' page. Sansdate.266.Trait de:-; locutions vicieuses d' Al-Hartrt,intitul ju-:'\yl\ Laperle du plongeursurleserreursduvulgaire.Ce texte, connuparlesextraits de Silvestre de SacydanssonAnthologie qrammaticalc arabe, at publi auCaireen1273 de l'Hgire(1856ap..J.-Ch.).Unedition vraiment critiqueestcelle deJI. Thorbecke(Leipzig, 1871, in-8).Ce trait atcomposparleclbreauteurdes (...:..L.l;J l),Abo Mohammad AlKsimibuAltAl-Harir(voir ms.269,1).Lemanuscrit, non vocalis, etparl :-;aIL., grandevaleur,estdat de 989 del'Hgire(1581ap,J.-Ch.).Papier. criture Alagl'bine. 111 feuillets. 17liguespar page.267.Commentairesurune poesie relativeauxmtaphores.L'auteurdu pomeestnommAbo 'Abd AllhMohammad ibnAb'l-Fadlibn Al-Mikns;l'auteurdu

PAGE 205

RHTORIQl:E. 163 commentaire estAbo '1-' Abbs Ahmad ibn' AHAl-Moundjozde Fez. Copiedate(le984 de l'Hg>ire (H'),Gap. J.-Ch,).Premiervers du pome (mtre Jo'6"):Yjlr:t:jj\0\;)1..11)I.;L, Commencement du commentaire: -I\ JI ->-:.1\..w-IJe0.0\;)k.tlj\;--:..aiJeJ:.>-u-o ..... 15'611 t: 0:0.1 0.-I\J.I.i.-o)l..l\(L.)u ..... Y.L.Cw:'j0\. Papier. Magrbine.34feuillets.17lignesparpage. 268. Premier volume d'un Traitde grammaire, dontilne m'a pas t possible d'tablir l'identit.Lepremier feuillet manque.Lepremier chapitre de l'ouvrage (fol.11'0)commence ainsi : U-O'i,.1.;.L.(;.Wii)t5J\Ji'Je{"IU-Oj\!"\u--'il("%JI)l.;4.}\tlJ:.:lt:1U-o Leschapitres suivants sont t:t:lj etc.etc. Chacun descha pitres estdivisen sections Lenomde l'auteur doit depuis longtemps ne plus avoir t connu;caronlit h la tranche infrieure: {,,'ilJe Copie date de,!:JOde l'Hgire (1388ap. J.-Ch.).Papier. criture J\'1agrbinr. Il j feuillets.23lignesparpage.269.10Explicatiou des mots rares contenus dansLessances d'AI-I:Iarr, parAbo 'I-Fatl) K:,;ribn'Abd:1:-;11*

PAGE 206

164 LES ;\IA?-ICSClUTS ARABESDE L'ESCURIAL.SayyidAl-Motarriz. Voir les manuscrits101,1;117:175,1;259. Cette copien'ajamaist termine. Commen-cement: "':: .1-,8\t;<":Je\t'I$J",;J,..\,J.{""L;JI j.l.2(Fol.40). TexteCIe l' A7fi.'lJyad'IbnMftlik. Lafin manque. Papier. Asiatique. n feuillets. 21 lignes par page.date. (Cas. 259 unesecondefoispar suite d'mil' faute d'impression. Erreur corrige pal' Casiridanslnprface deSOli second volume.)III.Posie.In-Folio.270.1Commentaired'IbnHischmsurle pome de Ki b ibn Zohair, nommd'aprsles deux premiers mots Cepome l'loge du prophte at publiparSchultens (Lugd. Bat. 1748) etparFreytag(Halae,1823).Lecom mentaired'IbnHischm a trouv unsavantditeurdans M. I.Guidi(Lipsiae,1871-1874).2(Fol. 39). Commentairesurla Jl.9':11 d'Ibn Mlik, dont le titre estdonnaubasdufol.38v",o l'onlit:
PAGE 207

POSIE165 lepome rimant enln.relatif aux verbes,parle schaikh.......Abo 'Abd Allh Mohammadibn Al-'Abbs. Ce commentaire atcomposen 850 de l'Hgire (1446 ap. J.-Ch.). Autres exemplaires, mss.16,3;79. ;)0(Fol. 78). Observations finesd'As-Soyotsurl' Aifiyya d'Ibn i\llik, surla Kfiya etlaSehfiyad'Ibn Al-Hdjib, sur les Sehoudlw?' adli-dhahabetlaNouzhatat-tarfd'IbnHischm, Cet ouvrage, dontnousavons rencontr un autre exemplaire souslen41(cf.n 81, 2)at termin en 895 de l'Hgire (1489ap. J.-Ch.).Papier. criture Magrbine.196feuillets. 32 lignesparpage.Sansdate. (Cas.268.)271.Titre: u:...\:c-Idl:;I}\'01':"d'j.':'.,; ..:. Posies (le Zohair ibnAbSoulmAl-Mouzni ;ditioud'Abo'l-'Abbs AhmadibnYahyThalab. L't'di teurTha'Iab est le grammairien delafinduIllesiclede l'Hgire, dontnousavons dcrit le t...:2.:z]\ (ms.30,2 et187)etle -.::J::l\ 30, 3 et144,3).Quant audiwndeZohair,ilest ici etdansle ms. 406,1dansune rdactiondiffrentedecellequiat reproduite d'aprs lesmanus critsdeParisetde Gotha dans Ahlwardt, TheDivans ofthesix alle/l'ut ArabiePoets(London,1870),p. VO-\c Ilne me parat pasnonplusquele manuscrit rpondela descriptionque M. PrymadonnedanslaZeitschrift der c!l'lltsc!leillnlJ1'.rruh'indisc!len Gesellsehaft, p.711et suiv.,d'un manuscrit appartenant "JI. Socin,etquidoit contenir galement l'dition dudwnde Zohair ,pal'

PAGE 208

166 LES ARABES DE L'ESCURIAL.ThaIab.Lemanuscritadmirable,entirement vocalis,n'estpointdat;ilparattre, de deux sicles environ,antrieurl'anne878del'Hgire(1473ap.J.-Ch.),qu'ya inscrite undes possesseurs.Commencement: lJt)t'A.::;u"1";'6 \ 4.::'.J4>'j...:;l-"13.1J.Y;!'jJ.>d' Papier. criture Asiatique. 106 feuillets.16lignesparpage.(Cas.269.) 272. Deuxime volume duDhrnd'Al-Motanabbi, avec un commentaire tendu, quin'estpas celuidAl-Whid,pu blipar )1. Dieterici (Berolini,1861,iu-I},Lepremier pome cit est celui quise trouvelapage m, etqui commencepar: l'our qu'on puissetablirl'identit du commentaire, nous en donnonslespremiersmots: L>j)0'.\J'; J\ \l4> Cl.Manuscrit dat de 599 del'Hgire(1202ap. J.-Ch.).Peu de recueils de vers ontcuautantde vogue etsuscitautantde polmiques entre sesadmirateursetses dtrac teurs que celui d'Aho't-Tayyih Ahmarlibn AI-J:Iosain Al Djou' fAlKiudi, connu sous lenom cl' Al-Motanabb, tu en del'Hgire (965 ap. J.-Ch.).Endehors de l'dition de Dieterici, citons celle de Calcuttaen1230del'Hgire ap.J.-Ch.),celle de Beirouth en 1860, celle de Bo lken1870(avec le commentaire d'Al-'Oukbar), enfinlatraductionallemandedeHammer-Purgstall(Wien, 1824).Papier. criture )lagrbinc. 113feuillets. 29 lignes par page.(Cas.270.)

PAGE 209

rorsn;167Titre: lS.;Al\)l.J\0.\Ulj.,;) Dwn d'Abo 'l:Al arri.Lesderniers motssont: iJIFinde L'tincelle du hriquet. C'('/St sousce titrequ'estconnule recueil de versrl'Abo'1-'AlAhmad ibn'Abd Allh ibnSolaimnAI ::\Ia'arr At-Tanokh,n vers 3G3 de l'Hgire (973 ap. J.-Ch.), morten449(1057 ap, J.-Ch,).Lepome,qui ouvre le recueil, est dat de390del'Hgire(999ap, J.-Ch.). Onpeutconsultersurl'auteurles monographies de V ullers dans son dition de la J/o' allaka de Hrith,oitil a publi deux pomes emprunts L'tincelle du briquet (BOUlIae,1iS:?7, p.XVI-XXV)etde C. Rieu quia publiBonn en1843llne dissertationintitule: !JI'.ilboul-Alae poetac arabicivita ct carminibus.Commencement: 'Js..:1 \ .J..J\....1t \ IS':'jUS!L::If\jt( Papier. criture Asiatique. 88feuillets.17lignes par page. Sansdate. (tns. n.!.)27-1. 10 Titre : ,;),.:.11fa.:>-j Livreintitul : L'artcl' enfiler les pierres prcieuses etde cerner les difficults fuyantes. :\ ous avons le commentaire, qu'en575del'Hgire(11 ap. J.-Ch.), l\Iouhadhdhab ed-DnAho 'l-::\Ial.li'tsin::\Ionhallab ibnHasanAl-Monhatlabta eOlllposl' surun pome grammatical,dontil tait gale ment l'auteur. Ayant de publier ce commentaire,ilenfit 1:1\t(tUI'l'son matre, le clbre bo r .\bd I\lli'lh Ibn Barl'ibn'.\bdal-DjabMr, legrammairien,le

PAGE 210

168LES l\IANGSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. linguiste, qui mourut en 582 del'Hgire(1186 ap. J.-Ch.). Voici du reste un assez longextraitdu commencement: IoS,JJI\ .... u"u->-0.J"Li.u->-J",.\ .... LJ.>0.J"0.U->-0.0.\ 0...dlif Jl..:lI <\.\l...d.\J\; ..... ...ra..:u.J..\0. .. u""lJ\J.\0 ... (sic} .. t..:.J\J\; ..... L-l-.$; \ \ J.0J:.Li.0.';""41 \ 0.J"0.w\(.i.0.\u..t""GiJw .. J>l:(:'.':-".0<\.\l\0." .... t;:':'()I)u"J:1"i ..... '" 1 w -l..1. .... ...r;i:.y..s-u..-' ..... loS \ loSy:: \ )}.\ ...\-;"0.loS..1.0.\(: U"t;)4if ..... f,)),..:J\...r>--,1\.;.1\\.u, ..... b...r;'rI .... 0.<\.\lI..i.:"4.!" 2(Fol.88).Titre: .1),11c;.r;'\-,/J.' ..... -'...\:"0'...i.:"0.\0 .uI\...\-;"0' ..111\...\:" Livre contenant le surle pome du visir, de l'crivain lettr, l'historien Abo Mohammad 'Abd al-Madjd Ibn' Abdon; ce commentaire a pour auteur le jurisconsulte AboMar wn C Abd al-Malik ibn CAbd AllhIbnBadron de Silves, originaire du Hadramaut.LeCommentairehistorique 8/()' lepome d'Ilm-Abdonn,par Ibn-Badroun a t publiparXl.R.P.A.Dozy (Leyde, 1848, in-8).Lafin manque. Autres exemplaires, mss. 1658 et 17 7 (Cas. 16:-);) et 1769). Papicr. Asiatique, 135feuill ct". 1 1,5 ligncs;2 25 lignesparpage. date.(Cas.272.)

PAGE 211

POSIE. 275. 169Premiervolumedu Recueil des posies d' Abo'l-Fathibn AbHasinaAs-Soulam.Lecommencement nese trouve plus dans le manuscrit;lafinonlit: J-'='Lr<)-1v;.. \ I.>P\1.3.'Cl.t;J\J.I Exemplaire copi sur l'original de l'auteur, avec lequel ilat ensuite collationn. Au fol.2VOsetrouveuneposie date de 433 de l'Hgire(1041ap. J.-Ch.); ailleursj'airelev uneposie date de445(1053ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 171feuillets. 1:l lignesparpage.Sansdate. )Ianuscrit vocalisdelafinduVIlesiclede l'Hgire. (Cas.273.)276.1Ala tranche infrieure, onlit: Cl.Iif--,:;;')1\.;.JI Le dernier volume d'aprs IbnAs-Sd. Alafin(fol.1271'),se trouve la souscriptionsuivante: Cl,..l.:c-\)\JI1.3.\Gr::'(:.ull4.:C-jJ-P\u:L Icifinitle livreintitul:Commentaire sur Abo '1-'Al Ahmad ibn Solaimn At Tanokh, connu som; lenom d'Al-Ma' arr, qu'Allah ait piti de lui. C'est la dernire partie du commentaire,quAboMohammad 'Abd Allh ibnMohammad Al-Bat alyos ,connusouslenom d'IbnAs-Sd ,etmorten521 de l'Hgire(1l2ap. J.-Ch.) acompossurle recueil de vers d'Aboli'1-' Al,intitul i)\.... et qui se trouve dans le manuscrit23. Seulement, tandis que dans celui-ci les pomesse suivent sans aucune ordonnance, ilssont cette foisdisposed'aprs lesrimes.Levolumeouvreparles pomes terminant en m'lm. Lecommencement fait dfaut.

PAGE 212

170LES ARABES DE L'ESCURIAL 2 (Fol. 128).Titre: 13.1.a)',J;}\jJi..\.S,rllL0 ...l:?"\)\..ll Livreintitul:Celui qui indique le chemin de l'exhortation et de l'abstinence;uvredAbo '1-'Al Ahmarl ibn Solaimn Al-:;\fa' arr. >\ la fin, onlit:..... jl.::(9,,rl1.aJI;JI,r.l.iJ\:Jl",..J.::..C'Cet opus cule renferme une srie de penses difiantes, donnes suc cessivement en prose rime eten vers. 3 (Fol. 132). Rponsed'AI-Batalyosceux qui atta quaient son commentairesurles pomesdAbo'l-'Al Al }la' arri(voircemme manuscrit, 1).Commencement: ;;j)'-S...l::.;1J,'l...l:.JI0.J.'J\9(sic. lisez ou \.SJI.'e\,:,X..\;\ ..... ..... J .?' J v. t 1 ),.. 1\ :L;;,} ...J2 l:.J, \.SJ..l \ J"::'Cf:'jl:.:k. Papier. critUl'cMagrbine. 13!l feuillets. '27 lignes par page. Sans date. (Cas. nI.)" Titre: .ull4..-..JJ',JItv"70.0.JJ"::"Posies de'Aliibn Al-' l\bbs ibnDjonraidj (Georgius)Ar-Rom,qu'Allhaitpiti delui!Ce pote, connusouslenomd'IbnAr-Romi, mourut, selon lesuns,en276de l'Hgireap. J.-Ch.), selon d'autres, en (896ap. J.-Ch.). Alafin,onlit: 1..1,)10.\.J"'l:J\0.Je_ll13.1J"::'>-\Manuscrit trs soign,datde 652 de l'Hg'ire (1254 ap. J.-Ch.). Commencement : J',)'6;0.\.J"'l:J \ 0.JeJ\9J\9...JIu-'J.i:i (rIi'.jl"'\Papier. critUl'e Asiatique. 2!l0 feuillets. 15 lignesparpage.1 Cas.'275.)

PAGE 213

POIE. li1278.Titre: -S;:1\J0.\0\J.,)\.a('l'li estle recueil des posiesde Sayyid Abo'l-Hasan'Al Asch-SchouschtarAn-Noumairi.Surcepote.. onpeut comparer lanotice tendue, queluiaconsacre voir l'dition deLeydeI,p. Il mourutDamiette en668del'Hgire(1269ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 81feuillets.17lignesparpage. Sans date. (Cas. :l76.) 279.Titreaufol.11'0 .\.,..:.J\,":"IS" Livreintitul:Abrg des classes des potes.Aufol.21'0se trouve un autre 0'.-l\i.f'l:.J\1..3."1.\.,..:.J\.(.-l\ Extrait des Classes despotes,parAbo'l-'Abbs C Abd AllhIbn Al-Mou' tazz,quAllhluisoit favorable! Aufol.1v",une table(c ..... des cent-trente-et-un potes, sur lesquels ce livre contient des notices.Ibn Al-Mou' tazz, fils du khalife abbaside, mourut en 296 de l'Hgire (908 ap.J.-Ch.).Ilfutlafoispoteet historien de laposie.L'abrganonyme, dontnousavonsle manuscrit auto graphe, fut termin en630 de l'H{-gire (1232ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 50feuillets.23lignesparpage. (Cas. :l77.) 280.Volume X de l'encyclopdie potique intitule .\.)..:.J\J.k:"'\if"1\ Le theatre despotesetle luth desmirs.( "estfi';1pr;';.; Casiri quenousavonsdonnle titre de cette

PAGE 214

1 LES ARABES DE encyclopdie potique, titre quiat reproduit sur une reliure moderne, dontlevolumeat pourvu ilyaune vingtaine d'annes.Enmmetemps,on rognait fortement les tranches o,jesouponne, le titre adse trouver, ainsi que l'indication du volume.II comprend quelques autres chapitres endehorsdeceluiquiest consacr lasatire et quiest plac entte.Jene saisoit Casiri aprisquel'ouvrageentier 8e composait de vingt-quatre volumes.Lafin manque. Commencement: .)'j.)l;-:J\,j""::-J....":FUItl('.>J\j ..... ...j Papier. criture Asiatique, 222 feuillets. 15lignesparpage.Sansdate. (Cas.278.)281. Titre latranchesuprieure ,:",l$" Livre desm touymies.Ilse peut quecesoitle livre citparHdj Khalifa souslen 10427 et intitul ,:",15 Livre des mtonymies et de I'allgorie. Cet ouvrage, dontl'auteurn'est pas connu, serait attribu Ath-Tha lib;en tout casil aurait compos Nsboren400 de l'Hgire (1009ap. J.-Ch.). C'est ceque notre manus crit ne permet pointde contrler, puisque commencement etfiny manquent.Papier. criture Asiatique. 109feuillets. 15 lignes par page.Sansdate. (Cas. 282.Commentaire trs tendusurlaBordadeScharafed Dn Mohammad ibnSa'Idibn HammdAl-Bosr.Ce pomeen l'honneur du prophte se trouve dans lemanus-

PAGE 215

POSIE.173crit 2-1:), 1.Lecommentateur n'est pointnomm dans ce manuscrit; mais,dansun autre exemplaire (ms.283),il estappel .iS.i-lI. Papier. criturc Magrbine. 2H feuillets.23lignes par page. Sans date. (Cas. 280.) 283. Autreexemplaire du mmecommentairesurlemme pome.C'estcet exemplaire quenousavonsempruntle nomducommentateur. Les derniers feuilletsmanquent.Papier. criture Magrbine.248feuillets.23lignesparpage.Sansdate. (Cas.281.) 284:. 1 Titre moderne:.l--_.:J\Ct..il\".QJI Premiresection de la partie dual-' oulom, sec tion oit ilestparldelaposie. C'est lepremierchapitre de latroisimesectiondu i,wlCl.:.Q...d'As-Sakkk. 2(Fol. 21).Titre galement moderne:J..lQ..\li} ..J\ Cl.:.Q...cr:;'".r"' Commentairesurle al:oulom,parl'minent,lescharf..... C'estlecommentaired'As Sayyid Asch-Scharf '.Ali ibnMohammadAl-Djordjnsur latroisimepartiedu (,w\Cl.:.Q... d'As-Sakkk.Voirles manuscrits Gil, 206,207,208.Copiedate de 988del'H gire (1580 ap.J.-Ch.).Nombreusesnotes marginales.Papier.critnreAsiatique.188feuillets.25lignesparpage.1sans date. (Cas. 282.) 285. Titre : \.1.JJ.'ui}t;',":"IS' Livre intitul: Lacolonne,uvred'Abo 'Ali HasanIbn

PAGE 216

1 "tLESARABES DE L'ESCURIAL.RaschikAl-Azd de Kairawn.Alafin de cetrait de l'artpotique, onlit: JJ.\ui}t;'.,l....:J\d0'.0->Fin du livreintitul:lacolonnesurles beauts etles mrites de laposie,uvred'Abo.AliHasanIbnRaschkAl-Azdi Al-Kairawn. Celui-ci mourut en456de l'Hgire (lOGSap. J.-Ch.). Commencement: C'..J.\.ul..J.\. Papier. Magrbine, 158 feuillets. 2:; lignes pal' page. Ladate, quisetrouvaitsurce manuscrit tr(" moderne,a (,t(,gratte. (Cas.283.)286.Titre trancheinfrieure : 0'.'i.oJj'il Pre mier volume de Lacolonne,parIbnRaschik. Commence ment identiquecelui du manuscrit 285.Papier. critlll'c lVlagrbinc. 97 feuillets. 22 lignespar pag-e. Sansdate. (Cas. 28-1.)287. Titre: .Jl...:u'ilLllLcdLllL.o,-:",l?0.o.r:;.,)....1\ui.-:lt;'lt.or\.il.0 ..r:;.,jdy"j,-:",\$:1\\.il.(Y') 1 0' ...rl :-J \ (sic) J.\0' ...01,-:",lr;, .... J'::'il0 .ul\ ;U\ J.'0' ...0\Jl<:--:-->-l...d\0.0.\0' ...J\!.S.r.JI!.Sj...l.,.]\-5;JI0 ..0\ VolumeXVdu livre inti tul :Leschemins desyeuxsurles royaumes des contres; cevolume est leXVesurles vingt-six, dontsecomposecet ouvrage.L'auteurestletrssavantSchihbcd-DnAbo 'l-AbbsAhmadfils du kdregrettMohyiedDnAboZakariyYahy,fils du matreDjamled-Dn Abo 'l-.Ma'thir Allh, filsde l'mirFakhred-Din

PAGE 217

175Al-Madjl Al-Korasch Al-'Adaw AI-' Omari.D'aprsune note du fol.11'0,l'auteur, connu souslenomd'IbnFadlAllh,seraitmort en649de l'Hg'ire(1251ap. J.-Ch.); I:I djKhalifa,n11861et passim, donne avec raison connue date de samortl'an749 de l'Hg'ire(1348ap. J.-Ch.). Cf.Herbelot,Bibliothque Oriental (La Haye,17(8)III,p.255.Levolume,quenousavons,est consacr auxpotes,et chaque nomest suivi de nombreux extraits. Y oicilecom mencement : 0 ...q-\",:",,:.l.J\j.1 le dernier pote citest tL ""0.,.\U:.r.:..J \I5'l:-ll. Papier. criture Asiatique. 317 feuillets. 17lignespal' ]lilg'!'. Sansdate. (Cas. :!'>C,.) 288.1 Opusculesurla prosodie, dontvoicilecommencement: fjf(,1"..J_.:::JI0\rIf"-,-&9f"J..A:.J\fj4."Y.:JIf"j t\ I.u. A la fin(fol.7v"),onlit: ()l5J\0;;\tl.rd \Cf:' 2" (Fol. 8VO).Commentairesurun trait de mtrique, nomm d'aprs la .... L'ob scurit des questions relativesla prosodie.Texteetcornmentaire ont pour auteur AbOlI'Abd Allh Mohammad ibn Aliibn Khlid, connusouslenom d'Ibn As-Sakkt.Jene quand a crit cet auteur, qui devait entout cas tre llll Espag'Jl()1. Commencement:tl 0l.J1':"'-1oI-*\.

PAGE 218

17 G LES MANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.3(Fol.62).Titre: j.'Ibn As-Sakkt. C'est le texte auquel se rapporte le commentaire qui prcde im mdiatement. 4(Fol.70).Titre: J>-)Ij.'iLeDubait, par!lmAI-Marl.HtI.})On appelle chezles Arabes Dobait (en persan: les deux vers)un genre d'pigrammes qui,en gnral, se composentde deux vers seulement.QuantIbnAI-Mar hal,ilestnommplus compltement en tte de5 r(J-I,.1J>-)\ voir aussi le manuscrit 362et AIed,de Leyde, 1,p. Mi,oit ilfaut lire J>-)' au lieude J>-"l\. Commencement : 'ijJV'I t' f-I'ri'il0 5(Fol.78).Titresemblableceluide4; autre monographie dumme auteursurlemme sujet. Commence-ment:tl <\.IlJ.t-\.GO (Fol. 86). Titre: fCd....,)l;.C(l:.t.1La terre sigille enleve dela meilleure partie delaprosodie.Lenomde l'auteur est longuement donnen tte dansle commencement quevoici: j.'.k9'G..IJI; o. dU \ j ..l.>-\} \ ..J.:Cj.dl.j.j.0:;;t-.5W \Jljllu""J.j.j ...1.>-1,11j j.' (sic,lisez l,..JJ($.:0\<\.Il Dans le titre rpt lafinaveclenomde l'auteur, aulieu dj.' onlit <\.Il'J.\. Ce grammairien prosodiste mouruten 707de l'Hg'ire (1307 ap. J.-Ch.) d'aprs I.Idj Khalfa IV,p.445.7(Fol.156).Titre: d....,..., .. ''l:l5'j)l.AJI

PAGE 219

POSIE.177 Pomeenvers radjazintitul:Lesfinesobservations recueillies; pomecompossurccqui distingue les rimesdans leurs accords et leurs diffrences; l'auteur est Ibn Al-Kalwis. Celui-ci, J'auteur galement deGO,est nommplus compltemcnt aprs le titre dansle passagesuivant: 0'.0.'0'.;:;J.\"11.\ \S";XlILr:Y\. Cepome adonctcomposen686de l'Hgire (1287ap. J.-Ch.). Commencement: \J..ul;-:l\ (sic) I$.:J\.uI..J.\ 8(Fol.188). Titre:.k-!'0,:"IS""Jt\ Livre, oit ilyalafleurde l'intelli genceetla beaut de l'lgance pour dvelopper lespropo sitions relativesla mtrique tropnglige.L'auteurest denouveauAboBakrMohammadibnMohammadibn Idrs Al-Kalwis (ici Cetopusculeest spciale ment consacr lasciencedesmtres r). Commencemcnt : t1ul;-:l\J4>\Jf'I$.:J\.uI Papier. criture Mngrbiue.203feuillets. 25 ligncs par page.Sans date.(Cas.286.)289.Titre: Jlkl\--:-,'0'.':"'::>(li:6. ... .,l}I.JL...:,\t;<":'0';'."JI.:-).-\J.z!.0'.C,:.QJ\0.' Livre contenant l'ensemble desposiesdelaHamsa;anthologied'Abo'I'ammm Habib ibnAns At -T'I:commentaired'Abo 'l-FoutohThbitibnMohammadAl-Djordjui.s Celui-ci mouruten 431 de l'Hgire (1039ap. J.-Ch.); il avait terminson12

PAGE 220

U8 LES lIIANUSCRITS DE L'E:-;(TI:TAL. commentaire Bagdd en378(988 ap. J.-Ch.), commeilressort de lanote suivanteplaceentte: .J.1.S\J\;m.d..:...,-:",\$J\\..u"wl}J.0.\ J J\;.,Li. (sic) r-J \.J.:c0.\4.\l\d"!)\ (sic,lisez Li.Li .J.?'"\v., \ Li.(l:.J.\t:..L:..i1J\;Jlkj';tlJ.\t:..L:..i1J\;'w.d..:... LaHamsad'Abo Tammm atpublie Calcutta en 1856;Freytaga joint lecommentaired'At Tabrz sonditionet sa traduction latine (Bonnac,1828-1847,2vol.in-4).Ilfautencore citer la traduction allemande deFr.Rckert (Stuttgart,1846,2vol.in-8). Lecommentaire,quenousdcrivons,sedistingueparsa concision substantielle.Papier. criture l\hgrhine. 230feuillets. 25 lignes parpage.Sansdate. du commencement duVIlesicledo l'Hgirc. (Cas.287.) 290. Recueil des posiesd'Abou Tammm Habib ibnAusAt T', morten231de l'Hgire (8-+5 ap. J.-Ch.). Uneditiondu Dwnd'AboTammm at publie au Caire en1292 (187.5 ap. J.-Ch.). Fol.1341',onlit 0.4JeJ.\.l''JL.$(l0.\; AboAl estsansdoute Hasan ibnAhmad Al-Fris, morten377 de l'Hgire (987 ap. J.-Ch.); depuislefol.134VOjusqu' lafinse trouvent quelquesadditions, provenant .4 celui-ciestAboBakrMohammadibnYahy morten335(946ap. J.-Ch.). Quoi qu'en dise Casiri,pasplusdanscemanuscritquedans d'autres exem plaires (mss.291et 41.5), lesposiesnesont ranges par

PAGE 221

POESIE.179 ordre alphabtique, nides initiales nides rimes. Commencement: u....j.J .J$Jlkl\J'j'J./;j.1JI;LJ;)\..,UJ..,jJv. Papier. criture 138feuillets. 19 lignes par page.Sansdate. (Cas.'2:-)8.) 291.Autre exemplaire
PAGE 222

180LES ARABES DE L'ESCURIAL.srie de notespourson usage personnel. Commencement: J..\.jf:'\toMltCli)lJ\j' Papier. criture Asiatique. 185 feuillets. 17 lignes pal'page.(Cas.290.)293.1Titre: d1Ij )\jjy.J\..::,,\jJ\,":",I.? (sic,lisez o\s?"(J.;::'J.' l:l\ dL(J ..J \ ..;:, .... .L:.i'i\ Livreintitul:Lesfruits agrables parmiles desserts deHametles extra gyptiens; choixdeposiesdenotre matre....Taked-Dn,leroides lettrs, AboBakrIbnHodjdja leHanfiteAl-Hamawi, celuiqui dirige lanoble chancellerie dans les royaumes biendfendusdesMusul mans. L'auteur, quifitlui-mmeunchoix dam; sesdiverses posies,mouruten837de l'Hgire (1433ap, J.-Ch.). Peut trece recueil doit-iltreconfonduavecceluiquiestcit dans I.Idj Khalfa, n4221,sousle titre de La cueillette desdeux jardins. Autres exemplaires plus oumoinscomplets,mss. 428,4; 436,1. Alafin(fol.126VO),onlit:..... 4.bW\,":",1:.dla..,.>\\.u. ...... (J.(J ..J\ .. };,. Commencement: jJljj \0-4'...I-;j" ... ty7'i lSl)14ll.J.\?\\.u..::...-:: of>\j.le:"jiY?o.l'\jCl.{lyi.llj"':f".:J\..::,,\;1\d' 2(Fol.127).Titre: tU,JIjt\.,kJ\ Lestoilesquise lvent pour l'enjambement des

PAGE 223

POSIE.181premiersdistiques,parAl-Mridiu; posies. A lafin,ladatede862del'Hgire(1457 ap. J.-Ch.), quiserapporteaumanuscritentier. Papier. eritnre Asiatique.VlO feuillets.17lignesparpage.(Cas. 294. Titre:(sic) J.'0' ...\0';;,....lJ \1..3.1 . r0'.';:; Livreintitul:Commentairesurle pome rela-tifauxfigures de rhtorique,parlesehaikh Abo BakrIbnI:Io(ljdja. la suite dunom ainsi rpt, onlitaufol.1VO Nous avons de nouveau le mme auteurquedansle manuscrit prcdent.Eneffet, c'est deluiquesontpome,imitde celui quiest dans lems. 248, 2;et commentaire, celui-ci termin en82Gdel'Hgire(1422 ap. J.-Ch.).Lacopie est date de842(1438 ap. J.-Ch.).Commencement: <\.Il.J.\t' \ J:<:-jL:;J.;.<\.l.:; \ 0-:>\ \$.:J \ J\ 1 Papier. criture Asiatique. 322feuillets.24lignespar page. (Cas.2\)2.)295. Titre: 0'.J.J..\JJ'] ..... j};1wl::".'dJl"'j<\.IllA.?"'j41la;.\dJl"")\j0. Commentairesurlema nuelrelatifauxvers des Djoumal(Propositions),parle schaikh....Abo'l-Hasan 'AH ibn MohammadIbnHarik,etle manuel estdelui galement.Ils'agit du Livre des propositions grarmuatit-alex d'A bo'1-KsimAz-Zadjdjdj(voirmss,no,1", ::1, 1, 109).L('manuscrit 121, 2"

PAGE 224

182 LES MANUSCRITSARABES DE L'ESCURIAL.contient un commentairesurles vers cits dansLelivre des propositions.IbnHarkvivaitValence aucommence ment du VIle sicle del'Hgire(voir Al-Makkar, ed.deLeyde,I,p. ct.). Lemanuscrit doit tre peu postrieurla composition, puisqu'il est dat de646del'Hgire(1248 ap. J.-Ch.). Commencement: J.-:jri\ju--L.Je..u\.J.\(-"lAJ\0.'U}t;'-,JIjJt:\ ';L.:..il li --"-.J,).il\,,:",\SJ\jJ.FA....\j\':"J.w-Se.-s..J1"Je..Ir \J3 .... L.J\Cl Papier. Ecriture lVIagrbine. 183feuillets.25lignesparpage.(Cas .. 293.)296.Letitre sctrouvedansla souscription suivante : ,,:",lS'(: (sic,lisez u--Jl)\4.kJw.1Je.l::l\j Fin du livreintitul:L'avertissement au sujet del'erreuretde l'altration, etle redressement decequiest branl,parlavoiedel'quilibre fondsurl'argumentation suffisante et l'exposition salutaire.Lecommencement fait dfaut.Laplus grande partie du volumeest consacre la discussion d'explica tionsdonnespourlesposies d'Irnron' ou'1-KaisetdeNbiga 'dh-Dhobyn. L'interprte posies antislamiques, qui est ainsi pris partieparl'auteuranonyme, est appel fol.98VO .J.' Ilad faire de nombreux essais dumme genre avec aussi peu de succs selon notre cri-

PAGE 225

POSIE.183 tique; car onlitaufol.113 VU : "....L. ... 4..kk .... J.'.kkJ,:",\$:J\JI.,kl. Abo 'l-Motarrif est sans doute d \ .) \ .J-;"0 ...l?\, dont nous avons rencontr unouvrage de polmique littraire dans le manuscrit115(cf.ms. 223).Al-Makkarluia consacr une longue notice (voir l'dition de Leyde,I, p. ..et suiv.), d'aprs laquelle il naquit en580 de l'Hg'ire (1184 ap.J.-Ch.)et mourut enGa8 (1259 ap. J.-Ch.). Ilest galement question de lui dans la d'j'i10.\ (manuscrit 3!JG, fol.73vu).Papier. criture Magrbine.114feuillets. 20 lignesparpage.Sausdate. )Ianuserit copi au commencement du VIllesicledel'Hgire.(Cas. 294.) 297.Tableauxdes rimes possibles dans unemmepoesie.Lesmots donns comme exemples sont expliqus dans des notes interlinaires l'encre rouge. Commencement ctfin manquent.Papier. criture Magr>ine.86 feuillets. 12 lignes par page. Sans date. ICa.S. 2(l5.)29S. Recueil de posies rotiques, toutes du mmeauteur;carchaque morceau est introduitpar J\;j sansindication denomni de date. Nous saurions quel estle pote, sile commencement nemanquaitpas. Alafin,onlit simple meut : u\j ..J\{' Ilest peu probable quece manuscrit soit Il' mme,que Casiriavait BOUS lesyeux pour la des cription du manuscrit :?9G, qui correspond celui-ci dans sa classification.

PAGE 226

184LES ARABES DE L'ESCURIAL. Voicile premier versdela premire posie,quenous ayons entire : Voicienfinle dernier vers(lurccueil; peut-tre aidera t-ilen reconnatre l'identit. LemtreestceluiduDobait(cf.ms. 288, 4),aveclamodification signaleparFreytag,Darstellunq der arabischen Verskumst(Bonn,1830), p.441,lig.17: 'i Papier. criture Asiatique. 53feuillets.15lignesparpage.Sansdate. (Cas.296.)299.Titre : .\.; .. .=J\i)\)'" Collectionbuie,extraite dela parole despotes.Voiciles chapitres de cetteanthologie,composeen gnral de fragments courts, classs d'aprs les sujets traits: fol.13VOt: ..\ fol.18VO ....,Lj fol. 24 VO ....,L. Point de prface.'"....... Les potescitssont: ....rYj.l,.; ..1\ 0,1,(1...,l..S"'j)\0.\'r"7"l.:.,)"t'.Q) \ j.l,.1\,-s;s:;J\, etc.,ainsiquele rdacteur mmequisedsignecomme l'auteur delacollection ,",:",,>-l-=) fol. U 1'0,15v",ctc.,mais sans scnommer.Lafinmanque.Papier. criture Asiatique.71feuillets.21lignesparpage.Sansdate. (Cas. 300.Titre: )..a!41) 41). .. ..:::, Livre contenant desposiespourlcsconnaisseurs,etdcs traits

PAGE 227

POSIE.185piquants etdes anecdotes pour les clairvoyants. Antho logie des potes anciens et modernes,sansaucune indica tiond'auteur,classed'aprsles sujets traits. Commencement: ..... (->J\u\..:l\r;JI-l.J-\tlul.)\..J.A:l\"('))"wl::'J. Papier. criture Asiatique.109feuillets.17lignesparpage.Sansdate.(Cas.298.) In-Quarto. 301.Titrelatranche infrieure: U \ \Les six potes" .C'estlacollection, publiepar Jr. Ahlwardtsouslenom deThe Divansofthesixaneient Arabie Poets(London,1870).Lessix potes sont, dans l'ordre du manuscrit, (fol. 2K 1'0); 4.;,i (fol.531'); .J':!j (fol.601'); 4.9}> (fol.811'0); (fol.96v"),Lepremier etle dernier feuillet, d'une criture plus moderne, ontt ajouts aprs coup. D'ailleurs, le manuscrit,entirementvocalis, est aussi excellent que ceux deParisct de Gotha. Commeeux,il contient entre les lignes un commentaire continu,osont rsumes les explicationsd' A'lamde Santa Maria (cf.ms. 310).Avantl'dition deM. Ahlwardt, lestrois premiersdespotes mentionns plushautavaient tpu hlis, Imrou' ou'l-Knispar M. de Slane(Paris,l Kin);Kttbiga parl'auteur de cette notice (Paris,1869);'Alkamapar M.SCH'in (Leipzig,1867). Nbiga et ont t denou veau publis au Caire en1877.VoirZeitschrift dei'dellt selo-nmorqenldndischcu Gesellsclwft, XXX], p. 6G7 etsuiv.

PAGE 228

186 LESARABES DE L'E:-iCL:HL\L. AlafinduDond'Imrou'ou 'I-I5-ais (fol. 27 VO),onlit: rJ\.{lW'jrYrb.J.'du_I'J..;.::.Ji'V>J':/:'jJ-.<.tI,Jl::..:.J\13.'du."J?.,. .J.',..f.' Ces dernires commencent aufol.21v", olt elles sont introduitespar du.'jJ-"fd' LeDICln de Nbigaestgalementcoup en deuxparunenotequise trouveaufol.46VOetquiporte: ;;.;,!l:J\..;'::'
PAGE 229

POSIE.187Devant laposieti(fol.52VO),onlit: 0'.\JI;JI;0')1i;d"r:.o':dl Enttedelaposie to (fol. 5.5 VO),estlanotesuivante: -'.?",0')1Jl;jl.:'Jl;j' Enfin,laposiev(fol.1061'0) est introduiteainsi: Jl;jJ.\jl.l>\jJ' Papier. criture Asiatique. L'il) feuillets.11liguesparpage.Sansdate. (Cas.300.)303.Titre, quenous reproduisons, telque l'incendiel'alaiss subsister : '0;""J..>..:,,;,0'.0'.0'.1.3.\0-"<\.Il \
PAGE 230

188LESl\IANUSCRITS .UL\BES DE L'ESCURIAL. 304. 1Titre: 0'.tl.c ..... ui:lL',)L.",.)L.,a.;;'z'\\3:"J)..1ISJw.i'z'11S)ll:-J\0'.j0'.0'...l..aJ\ Livreintitul:Lejustemilieu; commentairesurle pome intitulBmat Sou' d, commentairepar..... ibnAs-Siddtk ibn'Alibn Ahmad An-N oumriAI-AnsrAI-Khazradj. C'estun commentairetrscourtsurle fameux pomede Ka' bibnZohair(cf.ms.270,1).Commencement: <\.\1.J.\0-'w.:.kl0:1 ..... }l.J\tlJ)\0'.'7'.J:2" (Fol.15).Titre : J':.;'(..AV:' ..... ...Jl:;. .....Commentairesurles toiles perles,l'logedn meilleur des hommes,parleschaikh..... Khlid Al-Azhar. CommentairesurlaB01,da d'AI-Roll siri(cf.ms.248,1);nous avons rencontr le commentaire de KhlidAl-Azharsurl' (voirlesmss. 1ct120,3). Commencement: J:lt=J\-,<\.\II\..1dl \'z'\ISfj'z'\0' ..ll:;. ..... .... ISJ';'"".J} \ 0'._dlt.:JJ..\Jt..c\\t\ 3 (Fol. 54). Titre:i'6:'J,..\U1..b,Ccci estlelivreintitul:Lalanguedesjuges.D'aprsHdjKhalfa, n11 093,l'auteurestAbo 'I-WaEdIbrhmibn Mohammad AII;Ialab, connu souslenomd'IbnAsch-Schil.ma, mort en882 de l'Hgire(1477ap. J.-Ch.).L'auteur,qui avait annonc trente chapitres n'apoint dpass le vingtet-uniine ,lafin duquel on lit : l;..&_:1\i'z'\JI;

PAGE 231

POSIE.189 Jl.:ld.ul\ui.Wd\.k;;:..d\j...b:--,\....f-'J..,'jrjL.JJl..ul\ JI Copiedate de l'an1000 de l'Hgire (1591 ap.J.-Ch.).Commencement:.... .J!I.!.s:,L;J\j.ul.J.\e:-\\r('J.\tS.i'':-'lPJ.-!..,C Papier. criture Asiatique. 183feuillets.1et223 lignes; 321lignes parpage.10et2sans date, tousdeuxdelammemain. (Cas. 302.) 305. Titre : J.\0 ...J\JL<:, ..... rY!'j0. .... tS.Jl.a.i'J\0. \.Autreexemplaire du commentaired'Ibn Hischm surle pome deKa' b ibn Zohair, intitulBanat S01/ d(voirms. 2O, 1).Papier. criture Asiatique.75feuillets.23lignesparpage.Sansdate. (Cas.303.)306.1Explication des passagesdifficiles du D ic tl' AI Motanabbi (voirmss. 272, 30etsuiv.). Commencement: 0.J.\.J";'cilt..a\\ ..... .ul\ib \Clf....J-f1\. 2 (FoI.j,I('?)J.:>: J1 0\SJI.L:.i\d.ul \ Extraitdela correspondance du jurisconsulte, de l'crivain, du possesseur des deuxvizirats, adresse 'Abd('?)Ibn Al-Habb Lepossesseur des deux viziratsparattre Abo 'Abd AlItthIbnAbdont une se trouve aussi dans le manuscrit51 'nx, [) 1 (jbis), correspondance en tte de laquelle ilest

PAGE 232

190 LES AIL\HE:-; DE galement nomm Li)j,JI Onpeutaussi comparer pour cetauteurlesmss.519,538,2etsuiv,etAl-Makkar(ed.deLeyde),II, p.m,olt ilest appel le matre des crivains del'Espagne.Ilnaquiten465del'Hgire (1072 ap.J.-Ch.)et mourut en540 (1145ap. J.-Ch.).Lenom du correspondant adtreceluid'unpersonnage obscur;carsurluiles notices font dfaut.Entout cas, les lettres quiluisont adresses, ont pourbutde l'difiersurlano blesse et les mrites delafoi musulmane.3(Fol.178).Titre: Li ...u\ ..... (W\.L:.i\r--i,":,,15J9l.:.J\Li.uJ-ILi .Jf0:uJ-I (sic) j.\ Livreintitul;Lesouffledu vent d'est, uvre dusavant.....Badred-Dn Abo
PAGE 233

POSIE.191437 de l'Hgire(1045ap.J.-Ch.)et intitulal'ouvrage,que nous avons 0.' Lacueillette d'accusations contreIbnDjinn.SonnomtaitAbo MohammadibnAhmad, surnommIbnFordja.Exemplairecopiet collationnsurl'originaldel'auteur.Commencement:... d, .... -11,...,.ul \ (,1J \ ..:.Jl.. .... ..l?,"UC ) .lj.;.t,..l?'".ul..\,n0'J.,)VU"J-,'}/\')-' Tomel du commentairesur ledwn d'Al-Motanabbt,par AI-W hid. C'est ce commentaire quiat publipar :\1. Diete rici (Berolini, 1861, in-4).Lespremiers feuillets sontd'unecriture plus moderne;c'estauxautresqueserapportela date donnelafin, oit on litquele manuscrit at excut Damasen 529 del'Hgire (113 ap. J.-Ch.). Commencement: tl,:JI....Jc.ul.J.1. Papier. criture Asiatique. 330 17lignesparpage.(Cas.306.) 309. 'I'itre : 0\y.,)cr:'0.'}/f..:iJ\u"JU\fl..J\ VolumeIIdu commentairedvelopp d'Ibn AI-Djinnsurle recueil des posies d'Al-l\fotanabb.D'aprs J:Htdj Khalfa, III,p. iW7, IbnAl-Djiuni, qui mourutCil 392de l'J [("gin' (1uolap. J.-t'II.)avait composdeuxcommen-

PAGE 234

192 LESAHAllES DE L'ESCTRIAL. tairessurle dwn d'Al-Motanabb; nousavonsledeu ximevolume d'un exemplaire entroisvolumesdela rdac tionla plus complte. Les posies tant ranges d'aprs lesrimes,le manuscrit, quicommenceaumilieududl,s'arrte aumilieudulm.Ilaeudeux copistes; c'est au plusrcentd'entreeux qu'appartient letitre,le premier feuillet etquese rapporte la date donne lafin,736de l'Hg'ire (1335ap, J.-Ch.).Lereste,qui comprend lesfol.2 etsuiv. jusqu'avant le dernier cinquime du volume, est d'environ deux sicles plus ancien.Papier. criture Asiatique.252feuillets.18lignesparpage.(Cas.307.) 310. Titre: ,:",''\u..ls.od0':.';:',:",IS" Livreintitul:L'artd'atteindre lasourcede l'orlaminedes perles des belles-lettres. Ce titre se retrouve dans la pr faceaufol.21'0etdansla souscription (fol.1971'0).Ala tranche infrieure, onlit: ":n....wl::-.\V Commentaire sur les vers de Sbawaihi. Et eneffet, l'ouvrage estuncom mentaire surles vers cits comme exemples dansLelivre de Sbawaihi (voirlems.1).L'auteuranonyme ditavoir commenclacompositiondeson livre en456del'Hgire(1063ap.J.-Ch.)et l'avoir acheve en457 (1064 ap. J.-Ch.)l'instigation du prince 'Abbdite de Sville, qu'ilnomme J.J.'.uJ\ Cf. mon dition du Livrede8iluncaihi ;tome1 (Paris, 1881), p. XL.LaBibliothqueBodlienned'Oxford (voirNicoll,Catalogicodicum,etc. pars secunda, p. 196et suiv.; manu-

PAGE 235

POSIE.193 scritCCXLIII;ancien ms. Hunter533)1possdedececommen taire un autre exemplaire, olt lenomde l'auteur estdonnplusieurs reprises. C'estlefameuxA'Iamde Santa-Maria, l'auteur ducommentairesurleDcndessixpotesquise trouvelaBibliothque Nationale deParis(supplment arabe, n1424). Dans le manuscrit d'Oxford,ilest appel .jjr1\1$;..:J'ui.....1.'. Cf.le ms.301.Copie date de882de l'Hgire (1477ap. J.-Ch.). Commence-ment: Cl0"J.:)I.L.;&..J..:J\;0j?ot.:-.\ (sic) w\9j0")\jJei,)..r-
PAGE 236

1 a4 LES ARABES DE L'ESCUHIAL.traductionallemande,par M.A.vonKremer; elle estin titule :Diuat: desAbu Niuos,des grssten lYl'isclten Dicliters derAmber et a parnVienneen 1855. Copiedatede1002del'Hgire(1593 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.371feuillets.19lignesparpage.(Cas.309.)312.Titre: 0.'1elcLa:\j.\-s,J\ ..... ;.leJ.fI./i-J.J ..f'JJl \ 1..5'l43.. 1 }l:J.J.l:,.J.J.\j.lG\J.>\-,;....,"->')L,,I-,JJl\J.\ ...... --:;'l43..\J.J. Livreintitul:L'exposition claire du chemin manifestepourrunir les deux ouvrages nommsL'avertissementetLercratif, ouvrages d'Abo'l-FathIbnDjinn. Cette runion a tlaproccupation du schaikh.....dugrammairien,du linguiste AboIshkIbrhrnibn Mohammad ibnMoundhiribnMoulkonAl-Hadram.....en suivant, tout en le rectifiant,'Omaribn Moljammad ibn'Omaribn 'Abd AllhAl-AzdL'ensembleat runi enun seul recueil,pourque l'utilit ensoitparfaite,par 'Abd el Mouhaimin ibn ':\Iol,uunmad ibn 'Abd el-Mouhaimin AlHadram.Desnombreux auteurs, quisontgroupsdansce long titre, le dernier est peut-tre seulement le copiste de l'exemplaire,qui a t vocalistrsintelligemment en700del'Hgire(1300 ap. J.-Ch.).Quant 'OmarAl-Azd, c'est

PAGE 237

195Asch-Schalobni (mss.2et36);ilestcitcommeun matre, quele compilateur a pris pour modle. Celui-ci explique de nouveau l'objet de sa publication dans le commencement suivant : (-4>J.\J.\ ..... J\;fIJ.\$"4.;.0.,u:0'.0'.\ ... L,/"jl(li13.\JelALj0\5'".iiJI0'.Jl:l\0;"j ..... 163\ ..J..,.J.:>-\fIJ.\0;"j' Chronologiquement, lestrois auteurs mentionns dans cette notese suivent dela maniresuivante: AbOlI 'I'armnm, l'auteur delaHamsaet des posies contenues dans les mss.290, 291, 415,mourut en231del'Hgire(845ap. J.-Ch.);IbnDjinn en 392 (1001ap. J.-Ch.);Ibrhmibn Mohammad ibn Moulkon ,qui tait de Sville, en (1188ap. J.-Ch.). Khalfa (III, p.114)n'ignore pas queces deux derniers aient travaillsurle texte de laHamsad'Abo Tammm, maisilnedonnepas les titres de leurs ouvrages.IbnDjinn, dans son activit, s'y taitmis il,deux fois:son Avertissement doit avoir trs court; son Rcratif au contraire fort tendu.Ibrhirn,tout en prenant pourpointde dpart les deux traitsd'IbnDjinn, nes'yasservit pas, connueille dit lui-mmeen ces termes:J tJ ,13.\()0l:Jj",:kj\j'rid' Bienque rien ne l'indique dans le manuscrit, ilnecom prend qu'un premier volume consacr la premire section de la celle d'aprs laquelle toutle recueil a t nomm.On lit eneffetau dernier feuillet : ..Ajr. Papier. critnre l\Iag'rbinc.124 feuillets. lig'IH" parpage. ':1', :110,!13*

PAGE 238

196 LES ARABESDE L'ESCURIAL.313.Titre: 0.'0'.J0' ...J\)J-, . u}l;... (sic) .:-.01d414oUI \ ()lIl&....;.\,.. Livre intitul:LaHamsa(posiessurlabravoure) de Basra, uvre de ed-Dn'Al ibnAb 'l-Faradj de Basra....avecles remarques etles glosesde l'auteur, places l oit ellessont marques dans l'original. Ce recueil atcompossousle dernier khalife Abbaside Al-Mousta' sim Billh ,qui rgna de640656 de l'Hgire(1242-1258ap. J.-Ch.) etquiest appel dans la prface w:tWI00,1\ ..1.Ce renseignement con cordeavecceluide J:Idj Khalfa(III1p.116)1quifixela composition l'an 647de l'Hgire (1249ap. J.-Ch')l et aussiavecla ddicace au dernier prince indpendant d'Alep .J'ylldU\0'.UwJ.fil\J.10':.J.lI,l; ... d\C)L:,.1ll\.J">lJ.JIGlll\l quifuttuparHolgo en659de l'Hgire (1260 ap. J.-Ch.). Voicilesdivisionsdecette anthologie: 1"t\...l1 \ 2 JI)IJl.1\; 3 -::Jl::JI; 4 5 cr-l't\...L-J>,q '.6 ,;)l-ll',;)l.J\ 7.. C'il U\8.. l::!1:J1.3 1 '.r"L3V" 1 lo.J.rL3l: 1 L3if01}.ll1; 9 t: ...l:J\ Lesnotes, empruntes au manuscrit autographe, dontil estquestiondansletitre,sontdissmines la marge en facedesvers, auxquels ellesse rapportent. Commencement:tl oUI..J.1. Papier. criture Asiatique. 316feuillets.17lignesparpage.Sansdate. )Ianuscrit excellent, auplustardducommencementduVIllesiclede l'Hgire (Cas.311.)

PAGE 239

POSIE. 197314:.Titre:l.5::.j'l\.:/'j-;--;.;\1\JL;J\j.l\jJ.)\1J. (sic'} 0.\J. .L.a Livre intitul':Lechoix; commentairesurla Lllyyat (pomedesArabes la rime en !dm), et c'est lepome d'Asch-Schanfar Al-Azd,Lecommentaire estl'uvredeYahyIbnAb'I'ayy I;Iamd ibn Thftfir ibn'AH AI-I;Ialab Al-Gassn.L'auteurdece commentaire, dontnous avons un manuscrit autographe, crit en618del'Hgire(1221 ap. J.-Ch.),n'estautrequ'IbnAbTayy,si connu comme biographe de Saladin.Ilnommeaufol.1VOle texte qu'il va expliquer -:J::''l'(l;__.,.. l\ rsume les discussions qui onteulieusurl'attribution de cette posie Asch-Schanfar et donne quelques dtailssursa propre ducation potique.C'estainsiqu'aufol.4VOnous apprenonsqu'IbnAbTayyse trouvait en543 de l'Hgire(1148 ap.J.-Ch.) 13agdd, oit il lisait les posies d'Al-Motanabb sousla direction du clbre philologue ..r-.:J,..\J.J ...l7"\J.J.' cf.ms. 124. Alafin(fol.168.VO),onlit: i-'''''} \ ,,:,,\S:J\l.5::.j'l\-:ln ... J.I.5..iJ.i..:.I\crOn sait quele texte de la [jhniyyat al-'Amb at publipar M. Silvestre de Sacy dans sahresumuliie Ambe, II,p. In et suiv.; tra duction, II,p. :I:j 7etsuiv.De prcieuses variantes ontt communiquespar M. NldekeclanssesBeitrdqe ;:'1(1' Poesie 1.Dans Khallfa (voirIndex,n (J142) etailleurs"onlit d'ordinaire Parsunorigine, notre manuscrit fait autoritpour l'orthographe du nom.

PAGE 240

198 LES IIIANL:-inUT:-iARABES DE L'ESCURIAL. der olten Ambe]' (Hannover, 1t), p.200etsuiv.Com mencement: C'0u.J.J\0L:J\r-.1iJ\-I.J.1. Papier. criture Asiatique.168feuillets.17lignesparpage.(Cas.312.) 315.Titre:J.J-J\u/l;'j(:U\el \ J ....l<>-\ Livre intitul: LesprsentsdeLa Mecque, commentairesurla IImziyya(posie rimanten hamza), par Sehihttb ed-Dn AhmadIbn J?adjar. La Hamziyya estaussinommeaufol.41' lS)iJI i\Lamredescits. (I;Idj Khalfa, n9521.) L'auteur decepome l'loge duprophte,etde l'autre pomeanalogue,intitul \(voirms.248,1)estAI-Bo surlequelestdonneentteunenotice biographique (fol.3r''), d'aprs laquelleilnaquiten608de l'Hgire (1211ap. J.-Ch.) etmouruten696ou697de l'Hgire (12!)G ou 12!.l7 ap. J.-Ch.), moinsqu'ilnefaille,selonletmoignagedu J)I.A...,J\C' fixerladatedesamort l'an 694 de l'Hgire (12!)4 ap. J.-Ch.). Voicile premier versdelaposie(mtre u-}b-).ol;J, u, L. Lecommentateur estpluscompltementdsigndans lecommencement: J.J-?"'\-I\j.\JI;lS.:J\-I.J.\ ..... cfJ\ (sic,lisez Cl J'J>I .....D'aprsHdjKhalfa,loc.cit.,ilmouruten973 de l'Hgire (1565ap. J.-Ch.).

PAGE 241

199 Lemanuscrit est relativement ancien, puisqu'il est dat de1005del'Hgire(1596ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.316feuillets. :!1 lignesparpage. (Cas, 313.)316.Titre: djui/l: (sic) V:',,:",l5" Livre in titul:Commentaire surlepome Al-Borda (Lemanteau),parSchaikhzdh.L'auteurdecc commentaire surla Borda est, d'aprsJ:ItHlj KhalfaIV,p.525et526, Mohycd-DuMohammadibnMoustaf,connusous lenomdeSchaikhzdh ,ctmorten951del'Hgire(1544ap.J.-Ch.).Commencement : 4.ll.J.\tI0,:-1I .Papier. criture Asiatique. 11:J feuillets.17lignesparpage.Sansdate. (Cas. 314.)317.Titre: ...1..,..\0' .>JIrI.u.d",L:.lI0' ...1..,..10' .>J\0'.\Voiei leCOInmentaire surla IIomziyyod' Al-Bosri,parleschaikh....Schihb ed-Dn Ahmadibn Schihb cd-Diu AlmiadibuAbdcl-IlakkAs-Soubr le Schfiite. D'aprs unenotedu manuscrit, le commentaire aurait t termin en822 de l'Hgire(1419ap. J.-Ch.). Mais ladateenchiffres m'est suspecte, etdoitavoir t surcharge. Hdj Khalifa(III, p. 388etVI,p.372)place lamort d'As-Soubt en !J90 de l'Hgire(1582ap, J.-Ch.). Commencement: ...1..,..j.>4.ll...I.t-\tl l'upier.critureAsiatique. 57feuillets. 25 lignespar pagc. Sansdate. ('as. 315.)

PAGE 242

200 LE8ARABESDE L'ESCURIAL.318.Titre: Co.k-o(.r:',,:",lS"o.k....j.u...,j.j.J.I .....Livreintitul:Commentairesurlepome intitulAl-Borda,relatif au plus saint deshommes,parI'immAbo"Othmn Sa' dibn Yosouf ibn Sa' d d'Elvira.Lemanuscritparatportertantdans le titrequ'aucommencement et dans la souscription laforme quejen'aipascraint de recti fier,bienquelecopistesoit rest consquent avec lui-mme enla rptant troisfois. Manuscrit dat de983de l'Hgire(1575ap. J.-Ch.). Commencement : \oS.>.)\o\.IlCl0tJ\ Papier. criture Magrbine.327feuillets.20lignes par page.(Cas.316.) 319. Ce manuscrit (Cas.317)a disparu.320.Titre: j.Jj.J.I0'.,,;,)Du:n (Recueil desposies) d'AboIsm'IlAIHosain ibn 'AH ibnMohammad At Togr'I.L'auteurde cespomesfuttu vers 514 del'Hgire(1120 ap. J.-Ch.).Lesprinces, dontilestfait l'loge dans ce Recueil sont: oL:.M..0lkU\;j.,)yo-"j.l, dontAt-Togr't dU\;dU\iL.l.2.ij.dU\ Lefameuxpome d'At-Togr', connusouslenomde rJ \ Laposiedes barbares, rimant enlm(voirles

PAGE 243

poSIE.201 titres des ditions publies depuis celle de Pococke en1661jusqu'celledeFrhnen1814dans Zenker,Bibliotheca Orientalis,I,n425-430),s'ytrouve dans la deuxime moiti, introduiteparcesmots: "';..a:.-,J\;-,0yo,--..;.;. Manuscrit dat de 640deJ'Hgire(1242 ap. J.-Ch.). Commencement: ..J.?",Uj4.U.Jo \tl 0'.)L:J\. Papier. criture Asiatique. !H feuillets.18lignesparpage.(Cas.318.)321.AbrgparAd-Damr du long commentaire, que ed-Dn Khall As -Safad a consacr il, laLmiyyat al 'Ad}am d'At-Togr'.Lenom d'Ad Damr nese trouve nullepartdansle manuscrit, maisilestdonndansdeux autres exemplaires decemme commentaire abrg (mss.324et 325,2).Letitre donnaufol.11'0 .:lI)' Lebutdelavolontetlesdlicesdeshommespieuxestem pruntla souscription: L"o.:l\)1\..a-,';;'y, Lesmotst\ .Jj dsignent le commentaire d'As-Safad (voirms.322). en second titre aufol.1VOindique du reste cettefiliationde n..otre commentaire; onyliteneffet: i..SJ.Ji..aJIj,: .. )U\ Abrg d'As-Safad, commentaire surlaLmiyya.D'aprslefol.21'0et aussi d'aprs le manuscrit 322, Togr!aurait ttnen 515 de J'Hgire (1121ap. J.-Ch.). Manuscrit datde970de J'Hgire (1562 ap. J.-Ch.). Com mencement :t\ U--jJ....:.i..Sll \4.U..J.ti Papier. elit1ll'e l\fagrbine. 170feuillets. 19 lignesparpage.(Cas.319.)

PAGE 244

202LES DE L'ESCL:RL\L. Titre: .. YV'Jj;:ri \-s..!J\-=..:iu"JjY\j}-I Premier volumedeLapluie de l'instruction, qui a t rpanduesurle commentaire dela L(miyyat al-'Adjmn. Plusbas, sur le feuillet initial, onlit: t.:..llr1 \Cr \ 0' ..u \ Commentairesurla Lmiyyatal-ArUam, par ed-Dn Ce polygraphe (voirmss.192, 219,2, 32G,etc.) mourutDamas en7(;4del'Hgire(1362 ap. J.-Ch.). Son commentaire, dontnous n'avons quelapre mire moiti(la fin: ClJjY\.j..\ ( est rempli de dve loppements, qui souvent nese rapportent que d'une manire indirectelaposie commente. Manuscrit dat de844 de l'Hgire(1440ap.J.-Ch.).Commencement: .>..!J\
PAGE 245

203 324. Titre: 1.5-"-'''J.:...J\t.:JJ';;''i Livreintitul:Commentairesurla LlJyyat al-'Adjam, parle schaikli....Kamlcd-Diu ibn le schaikh Ad-Damr. Celui-ci dit avoir composen quatre jours, dans l'anne 7G9 del'Hgire(13G7ap. J.-Ch.), ce commentaireabrg,quiestidentiquel'abrg contenu dans le manuscrit321,malgr la diffrence du titre et aussi celledela souscription. Onliteneffetau fol.112v": .... j\ -SjJ\"L.?'\.aJ ...JIC)L, ..... Exemplaire copisurl'autographe de l'auteur en1004de l'Hgire(1595 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.112feuillets.17lignesparpage. (Cas. 322.) 325. 1 Titre:.... -SjJ\J-,j13.'J.J.je.1.3.'J.J.Il\ (sic) J.\J ...J\ ..... j'lUI.;;r-;J\ Livreintitul:La <'1IUtc de la pluie rpandue dans le commentaire delaLmiY'!Jat al'Adjam,uvre deBach cd-Diu Abo 'Abd Allh MohammadibnAbBakribnMohammadibnAbBakrle Koraischite ,connusouslenomd'IbnAd-DammnleMlikite. Cc livre de polmique contre le commentaire a t compos au Caire en 794 de l'Hgire (1391 aprsJ.-Ch.).L'auteur de la rfutation, qui dit

PAGE 246

204 LES )IA:\l:SCHlTSDEL'ESU'UL\L. n'avoir lev queles objections etles critiques quise pr sentaient le plus L.", se vante que La chuteentranerale commentaire d'As-Safad dans l'abme (fol.21' aprs le titre : JI .0)JI Voir unautreexemplaire souslen 560. Commencemcnt :
PAGE 247

POSIE.2054" (Fol. 116VO).Textedela Lmiyyat al-'Adjam d'At f'ogr'. Papier, criture Asiatique. 119feuillets.23lignesparpage.Manuscrit crit en1005de l'Hgire(1596ap,J.-Ch.),toutentier delammemain. (Cas.323.)326.Titre:(sic) c:l)\-, (sic) -S.)L:l\Lr'c:\.,-l\0U-.ILr'J,il .}-ICl.J:l>Cl ..>.l\ ..... ui.:l'L; Premier volume des modulations des tourterelles,grcecelui qui provoquelacorrespondance et celui qui rpond, uvre de....Salhed-DnKhallibnAibakAs-Safadi. Recueil de corres pondances entre etses contemporains pendantlapremire moitiduVInesicle de l'Hgire. Cedoit tre un des derniers ouvrages de l'auteur,carils'ytrouve mme (fol.6VO)unepice date de l'anne desamort,749del'Hgire(1348 ap. J.-Ch.).Lesnomsdes correspondants sont classsparordre alphabtique d'aprs les initiales de leursnoms:le premier danscevolumeest \ Cl.(!'), le dernier Cl.J. Manuscrit dat de866del'Hgire(1461 ap. J.-Ch.). Commencement: \J;"\J.":"-Sll\.ul.J..\J.lS"d..>.-!-, ... 0';:"0\(sic)c:l)Jb0\0)'\..>.;-' ....(sic) Sll\0\ .j}-,"";'v> .. "-:'\.{Cl0r; j\ Papier. critnre Asiatique. 178feuillets.17lignesparpage.(Cas.324.)

PAGE 248

20GLES .)IANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.327.Titre: 0.\r.Li..:,.,,JL\j\.;b...:; __ li'j\ J\ Cf.WwJ.Cf.\Cf .0\ Livreintitul:Labroderie du manteau etla gurison delasoif,parle schaikh.....Abo Dja' far Schihb ed-DnibnYosouf ibnMlik Ar-Ra' ain l'Espagnol. Unemainplusmodernea trac audessus: cr;' J' j.>;'j...:;f'j\. Lerdacteur decette note,cnmentionnant le commentaire surlepome, relatif iL larhtorique,de l'aveugle etdu clairvoyant, amisen relief la collaboration dupote didactique, qui tait aveugle etdu commentateur, qui tait surnomm le clair voyant. VoirHdjKhalfa, n4Gll(cf.n"1743), d'aprs lequelcetteposie tait intitule Le manteau entoffe raye d'or,cequeconfirmedu reste le titre donnpourlecommentaire.Onlanommaitaussi l:-.J\ Pomedes aveugles surlesfiguresde rhtorique": Voir AI-Makkar,r,p ...n. Les noms du commentateur et du potesontdonnsex plicitement dans lecommencement du volume: '-'\1'"';' . JI;JICf. (iciune lacune; lisez ui.....,)Cf ...l7-\J.'Cf .0\ ..... Jl:.'j\ifJl..3'j\.0.1.J..\ .... .L;JI.1.'Cf..lJ1...rI:;' .... .:.;\(..l-!Cl.1."':-Cf Schamsed-DnAbo'AbdAllhMohamrnadIbn Djbir mouruten780de l'Hgire(1378ap. J.-Ch.), AhmadibnYosoufen779 de l'Hgire (1377 ap. J.-Ch.). Lesmss.74et75contieunentlecommentaire

PAGE 249

poSIE. 207 d'Ibn Djbirsurl' Alfiyya d'IbnMlik,Manuscrit dat de842del'Hgirc(1438 ap. J.-Ch.).Premierversdela : f.:..i\jC..\j-;\j.YI.>.:-'r-jJ) Papier. criture Asiatiquc. 196feuillets. 23 lignesparpage.(Cas.325.) 32S.rTitre c:
PAGE 250

208 LE::iAIL\HE::i DE L'E::iCClUAL. t: l.k;J\ Livreintitul:Excellent abrg delamtrique, manueldes mtres delaposie, uvre du schaikh Abo 'l-Ksim 'AHAs-Sa' d,le linguiste, connusouslenom d'Ibn Celui-cimouruten515de l'Hgire (1121ap. J.-Ch.). Commcncement: 0\r'.j;....ul.J.lt'0\';)\r 4(Fol.96).Titre:.... ui:ll ;j($';\)\0'.Jl.l\d,\ Livre intitul:Labelle expositionde l'ordre rgulier des saluts, uvre de..,...Abo'l-Ma' l Raschd ibnAl-MouthaffarAl-KomisAr Rzi.Traitenvingt chapitres surlesdiversmodesetsur lecodedes salutations, sur i)lJ\ etsur Commencement: tl\).ci\dU'dlL..ullL.\. 5(Fol.119).Enguisede titre, onlitaufol.119r": 0'. Le compilateur estMohammadibn 'AH de Basra. Fragment relatifl'artdubeau langage. Copiedatede750de l'Hgire (1349ap. J.-Ch.). Commen cement: r)0Y\)JW\J-=llrj-:Jtl\(_;il\tl)l...,')\c)i.,l.J\)' 6(Fol.166). ..... i;-JJ Les fruitsdelaparonomase,parlenoble...1'ruditAs-Soyot.Lesmanuscrits335-337contiennent trois autres exem plaires decet ouvrage. Le dernier feuilletmanque.Com mencement: 0'::\JiYw,).ul.J.\tlLt=..r4:>\,j\j Papier. criture Asiatique. 235 feuillets.1et421 lignes; 2 2" lignes; 317 lignes; 5 20 lignes; 619lignesparpage.1,3,4et6sansdate. (Cas.326.)

PAGE 251

poSIE. 209 329. Commentaire par' Obaid Allah ibn 'Abd el-Kfiibn 'Abd el-Madjd Al-'Oaid surlepome rimant en )f relatif la mtrique, composparSadred-Dn CJ .J..l...a) Mo hammadAs-Sw.C'estleplus court des deuxcommen taires, que' Obaid Allh acomposssurcette posiedidac tique, celui qu'il a intitul Le suffisantsurlesdeux sciences dola mtrique etdesrimes. I:Idj Khalfa, n 8134. Copiefaiteen728de l'Hg'ire (1327 ap. J.-Ch.) d'aprs le manuscrit autographe ducom mentateur, qui, aussi bien(lue l'auteur morten749 de l'Hgire(1348 ap. J.-Ch')1 tait contemporain au tran scripteur. Commencement: <\1.JLv)f.uI..l.}1t 1 Papier. :criture Asiatique. 69 feuillets.21lignes par page.(Cas. :127.) 330.10Abrgsurla science desrimes,queson auteur, Abo '1-J;Iasan 1\.l IbnBard,a intitul r Lesuffi santsurla science des rimes.Lenom(le l'auteur estdonn plus compltement dans le manuscrit 140G(Cas. 1401) : "';-,.;J.I0 0.jJ.' CommencementiL J-,'r\ ..... <\ILnl\.uI\..l.?""\...\tl .. (}..JI J1 d 2(Fol.17).Titre: 0.1Gr:' CommentairesurlaMtrique d'Ibn As-Sakkt. Le texte decette m trique, signal danslems.2881 3 se retrouve commelecinquime lment de cc manuscrit (voir aussi mss. 39 (i, 10 11-1

PAGE 252

210 LER MANUSCRITSARATIES DE L'ES('CRIAI.JI0, 3).Lecommentateurest nomm aufol. 1'0 j.1 (sic) J.Jc; iltermina son travail en731de l'Hgire (1330 ap. J.-Ch.). Commencement : ,:",.J.& ... d ..\ J-cJ....l.:cJ.\(L.'i\d"v>-.w...a-, ........ ...l.:_J.'.k1.;i,.J\0.JL..ai'i\C\d\$J\. 3(Fol.35).Excellentabrgdela mtrique,parIbnAl-Katt".L'auteurdece manuel (ms. 328, 3) est nomm entte: 0...l...J\JcJ.J.Jc{"G]Ij.\0,JlI t: 4(Fol.49VO).Lepomerelatifla mtrique, intitul ou parDiyed-Dn Al-Khaz radj (voir prcdemment ms. 186, 2). 5(Fol.57VO).Letexte dela mtriqued'Ibn (cf.2). 6 64). Titre:.&\J.' ..... ,,:",IS"JI..kJ\dJL.J .&\J Livre contenant la mtrique du schaikh....Abo 'Abd AllhMohammad ibn 'Abd AllhIbn Mlik l'EspagnoldeJaen.C'estIbn Jllik, l'auteur de l' A1jiyya, quiacompos cette m trique. VoirHdjKhalifa, n 8128. Commencement: r-=JIC \ \.J,.la;' -'I..J;'t..J...r;"c:t.... Papier. Magrbine.77feuillets.22lignesparpage. Manuscrit crit d'aprs lefol.341'0en !J!JOde l'Hgire (1582 np.J.'('h.),toutentier de la mmemain.(Cas. 32!J.) aat.Titre: 0,.;U\ ..... u:J\,"t}:lld'-,.;J\"';,.;_1\JA..al\JeJ.v_",;,J.Jc0.\.

PAGE 253

POSIE.211Exemplaire de l'Excellentabrg de la mtrique, par Ibn (mss.328,3et330,3), dat dc748 de l'Hgire (1347 ap. J.-Ch.).Papier. Ecriture Magrbine.19feuillets.25lignes par page.(Cas.329.) 332. Commentairesur deDiyed-Dn Abo Mohammad
PAGE 254

212LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.(1458 ap. J.-Ch.).Le manuscrit est dat de899del'Hgire(1493ap,J.-Ch.). Commencement : rI1oSj]\<1]\Cl(:lJ"J....:.j.Papier. criture Asiatique. 107 feuillets. 15 lignes par page. (Cas. 331.) 334. Autre commentaire sur lemmepome,Lecommence ment manque.Peut-tre,pour reconnatre l'identit deee commentaire, servira-t-il detranscrireles premiers mots du commentairerelatifauxdeux derniers vers du pome, quisontcitsensemble: ...1.;-,IoSloyft..a.,11jta:.;;C \ l.c-...9l:... \ 0.).-'>..:.lC Copie date de 908 de l'Hgire (1.502 ap. J.-CIl.). Papier. critureAsiatique. 109feuillets. 21 lignes par page. (Cas. 332.) 335. Titre: 0' ..IJ..,. Ccci estlelivreintitul:Lesfruits de la paronomase,parle schaikh....Djalaled-Dn As-Soyot. Voir ms. 328,GO.Commencement identique, seulement avec i)l...-' aulieu deyj.Copie date de 998(lel'Hgire (1.589 ap. J.-Ch.). Papier. criture Asiatique. 31feuillets. 21 lignespar page. ('as.333.) 33G. Titre: 0"9l:J\0' .. ..... Autre exemplaire, absolument identique aums. 328, 6". Papier. ('riture Asiatique. 99feuillets.19 lignes par page. Sans date.(Cas.:1:-;l.I

PAGE 255

poSIE, 337. 213Autre exemplaire dumme ouvrag-e. Copiedatede1()()2del'Hg-ire(1593ap. J.-Ch.). l'api cr. criturc Asiutiquc. 87feuillets. 21 ligncspar page. (Cas,335.) 33S.Titre: ... -,:"J\f.> JI .... r-=-,:r'01y ..J\I.u. Ceciestle d'[l('(lit (recueil) bni desposiesde.... 'Abd ar-RahimAl-Bour'i AlMouhdjir.Cesposies religieuses et mystiques ontt lithographies auCaireen1288de l'Hgire(18lap. J.-Ch.). Commencement: .: ..... ($.;":' 1 -5 \ f.> J\ ..l.-? ];;'-:r-..l.";';LaU" tl dbyf Papier. criturc .\.siati'llle. (l3 feuillets, :l1 lignespal'page. :-LllSdate. (t'as. 33li.)339.Titre enlumin: JJ.I\..l.:c0.' ..... t..:l1021';JIt"./",:",\5"\.3:"\yJIJeLi.U"">Li.\ Livre intitul:Les prs, o paissent les gazelles, parle schaikh....Abo 'Abd Allh Mohannnadibn Hasan ibn'Al AnK awdjleSchfi'itc. Titre etnom d'auteur sontdonnspluscompltementdans la souscription: U"y;;0uJ \UN0LJ,..\u.-=>j021';J\l!\/<3.lyJ\JeLi.0-->Li J ..J\!.ft:';,t.:J\"''''I.:-:k;.-:r-..:..1;; Lacopie, (1;1tt'l' de8GS(lc l'Hgire(14G3ap. .1.-('11.),adonc t copie sur lin exemplaire copilui-mme

PAGE 256

214 LESlIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.sur le manuscrit autographe del'auteur:orcelui-ci termina cette anthologie d'pigrammes enunoudeuxverssurles beaux jeunes gensen828de l'Hgire (1424 ap. J.-Ch.). Il mourut en 859 (1455ap,J.-Ch.).Lerecueilestdivisencinq chapitres: 1 L3; 2 -:-"U\U"l:V:-'i\L3; 3 "';j.\L3;w wL3; 5 4.;UJ\.,:,U\L3' Autres exemplaires, mss.42Get427. Commencement: 0-::0-\L30w'i\01>'(.$jJ\<1.\1\J..?"laI0-"0L>.\L3t:c:-\0\0\.,>''i\JL..w ..... {-;;:.tI0u;J\. Papier. criture Asiatique. la! feuillets.17lignespar page. (Cas.337.) 340. 1 Titre:0 ....')i.J\U-aj)i.J\t>0"9l..:J\13:"\,:1\ L'abandon dela pudeur, description du premier duvet delajoue,parl'crivain instruit Schams ed-Dn Mohammad An-NawdjAsch-Schfi'LCette monographie sur la barbe naissante et sur lamous tache (,:",.JL.:.J\) estdu mme auteur queLesprs,o paissent les gazelles (ms.349). Elle est attribue cd-Diu Khall As-Safadi (cf.mss. 192; 219,2; 321;322;etc.) dans Hdj Khalfa, n 4787 et dans Aumer, Die Arabischen Handschriftenin JJfiinchen, p.259. L'ouvrage est nomm par As-Soyoti parmi les uvres d'An-Nawdji (cf. Dozy,Catalogus,etc.I,p. 297). Ilse trouve etluiest gale ment attribu entre autres dansle manuscrit 428,1,la Bibliothque Impriale Royale deVienne (Flgel, DieAm-

PAGE 257

POESIE. 215bisclienl Iaiulschrijte,etc.III,p. 281), et aussi dans le manuscrit1915duSupplmentarabedeParis,quicomprendlesquatreouvrages contenus dans ce manuscrit.Ilsecompose de troischapitres:10 )j..1\C..l,oL3,\9).2J\.,",::-.L.:..i'u" 20 ,l.i:.:.lI.,,WJ..\Co" 3 )j,J\L3v";u..s-u...,.t...L..,. Commencement:.... \$..:J\<\.\1o}1Cl,:",).:.1\.,)j,J\wi-=>.,L3.:uo..::.. .. <:'o":,,, 2 (Fol. 39).l3:"\.J_:JId..-)WlwLl..\,:",lS" Livreintitul:Lesfeuilles des belles,parletrssavantAn-Nawdji. Ladescription delaphysionomie CJ\J..\ est l'objet decetopuscule, rotique commelesautrescrits du mme auteur(mss.339et 340, 1),Ignorde I,Idj Khalta,il est mentionn galementdausla noticed'As-Soyot (Dozy,aialoqus,etc., ibid.).Autreexemplaire, ms. 428, 2.Com mencement : t. \ wLJ.. 1 L.:Jud...;,\$.:J \ <\.\1 \ ..J.7-o"!\... \.3 (Fol. 54).Titre: s:1fl1 ..... ,:"", .:l)lJL..iDIl.i.:.1\,:",lS" Livreintitul:Lagurisongrce auxabrviations lgantes,parl'crivaininstruitAn-Nawdj.HdjiKhalifa,n 7611,oilfaut lire l3:"\.,:J\ au lieu de (un manuscrit citVII,p.772 porte l3:"\.,} \),Cettemonographiesurune figure de rhtorique (cf. Mehren,Die Rlietorik der .1mbcr, p. 132) comprend troischapitres:1 .,(k..1\ 3
PAGE 258

21GLES ARABESDE 4"(Fol. 78). Ouvrageintitul ,:",.;.hl\,:",\d,:",lS" Livre de celui,qui l'amuseur est rest invisible,parle matre ... S\) Abo Mansor'Abdel-Malik ibnIsmlAthTha'lib,L'ouvrage,noncit dans HdjKhalfa ,est analogued'autres productions du mme auteur, morten 428de l'Hgire(103 ap. J.-Ch.) etquiacomposungrandnombre de recueils composs d'anecdotes et d'obser vationssurlesfinessesetles nuances de la languearabe(voir plus haut ms.281etaussilesmss.350,351, 458, 504,531,etc.).Voiciles titres des sept chapitres, dontse composecet ouvrage :1 L.j .k'J..\j 2 0')\; 3 JYlI 4 J;JIol?L..,; 5 Lr.L.j 6 L.j(J..tljLr:l\ 7 Commencement: ,:",lS",..u.C'dv;j)j\Jl.lI2\..1;, (sic) ....ls=J-':':'. Papier. eriturc Asiatique. 108feuillets.23lignespar pagc. Dat la finde chaque ouvrage de !J87 de l'Hgire (1579ap,J-Ch.);toutentier de la mmemain. ICas. 338.) 34:1. Recueil de posies, sans titre ninom d'auteur. Il manque en tte plus du premier tiers, Cette anthologie estdivise en dix chapitres; le premier, donton rencontre le titre, est le cinquime aufol.22v",ol'onlit:J .... )I ...r-\:J..\,:",l:J\"";.kl:JIjj;L Jl,.Aufol.48v"commencelechapitreVI: d(JI4JL.j Une dessub divisions de ce YI' chapitre (fol.541'0)porte letitre: '"{-..L.lI.,",:",br-.lQ.J\j..J\, que Casiri a attribul'ou vrage entier. Citonsenfinaufol.1141'le titre du chapitreX:

PAGE 259

poSIE.21 ..:;...0,-, 1 Latranche infrieure porte encore des traces d'un titre gnral, qu'il n'est pas ais de dchiffrer. Cen'estquesous toutes rserves quejepropose la lecture suivante : jJL",j)l\4...l.i Le don des fleurssurcequiat publi de meilleur. Peut-tre, au lieu deJl..:;')1\J":';"', convient-il de lire J.J':':', ou J;";" ouencore -,,::::f:"La comparaison d'un manuscrit complet permettrait seule de trancher laquestion.Papier.critUl'cAsiatique.121feuillets,15lignesparpage.Sansdate. (Cas.339.) 34:2. 10Titre: lYjK.0".\0",JI Ceciestle recueil des versdeMadjd ed-DnIbnMouknis.D'aprsle manuscrit 343,cepote vivait engyptedans la deuxime moitiduhuitimesiclede l'Hgire.Eneffet, il mourut en794del'Hgire(1391ap. J.-Ch.).Lecopiste decet exemplaire ditavoircusouslesyeuxle manuscrit autographe de l'auteur. Commencement:(sic) 0".0",JIIlJL""Jlf&-.J'" 2"(Fol.56).Titre: iS.;.1:I\0",J.!1,:",lt:' .... Ceci estle recueil desvers de Schihb ed-DnAt-Talla'far.Autre exemplaire, ms. 369, 2.HdjKhalifa,n 5335, d'apl'l'/:l lequellepoteSchihbedDinMohammadibnYosoufibnMas'od Asch-Schaihftn At -Talla' fari mourut cn 6 5 de l'Hgire (1276 ap. J.-Ch). Il tait n Mausoul en 593 (11 DG ap. J.-l'h.). Y oirIbnSchkir1\1-Koutoub, tl-

PAGE 260

218LES ARABESDEL'ESCURIAL.J V((jiUbil-uxlfa!Jt, II,p. no ctsuiv. Commencement : ..).} \ "';-,,,,.1\.j"-j.0 ...v1J\; ..... '":"').ul J La,",:kIpC Jjl ( 3(Fol. 91). Titre: 0 ..... 0'-".,:)J;0 ..11\ l."0.j Ceciestle recueil des vers du fils de l'mir(?)....Saifed-Dn'Al,fils de l'mirSbiked-Dn'Omar,filsde Kozal, connusouslenom d'Al Mouschidd.Lafin manque.D'aprsIbnSchkirAl-Kou toub,ibl.,II,p. V'\, qui, dans sonnom, aprs Kozal, ajoute Jt.r';JI, il naquit au Caire en602del'Hgire(1205 ap. J.-Ch.) et mourutDamas en656 (1258 ap. J.-Ch.). ?ommencement: i, J.J0 ..111.s:...,. JI;"';-'..1-1 \ J;0 ..If-0 ...v1 Papier. tcriturc Asi.itiquo.180feuillets.17lignes par puge. Dat aprs 2 de !Hl1 del'Hgire(1583 ap. J.-Ch.);toutentier de la mmcmain. ((':lB.,HO.)343. uvresposthumes d'Ibn Mouknis en prose cten vers, publiesparsonfils Allh Madjd cd-Dn.Unemain plus moderne a trac aufol.11'0 0.101-".,:) Recueil des vers d'Ibn Mouknis. ':Uais ce titre est appliqu im proprement untel recueil o, aprs des posies rangesparordre alphabtique desrimes,se trouve une srie de lettresen prose rime. Cependant, onlit de mmeentted'Unautreexemplaire (ms. 549) 0 ...v1--:->l....J\01,.,:)LY'jt>:'..0.1 et du manuscrit de Paris(Ancien Fonds, n 1442)

PAGE 261

POIE. 219 au J .,J\? etau fol.Er": u--_it>:..J.:c-J'J._dl? Aufol.75VOest publie une lettre criteparl'auteur proposd'unecrue excessiveduNil (;;.1).l\ U)en784de l'Hgire (1382ap. J.-Ch.).Ilsemblequelefilsde l'auteur n'ait vouludonnerde l'uvre desonprequecequi tait rest indit, car iln'yapasdedoubleemploientrece manuscrit etle manuserit 342,1.Commencement :;..iSlll<\.Il.J.\Cll....\l\j.b\. Papier. criture Asiatique. 138feuillets.17lignesparpage.Sansdate. (Cas. 341.)311:. Posiesdukd Abo 'l-HasanIbnAu-Nabih,comme il ressort delasouscription: 0'.1.J..\13.\>1.Hdj Khalifa, n5220, d'aprs lequelIbnAn-Nabhse nommait 'AH ibnMohammadibnYosoufAl-Misr,etmouruten619 de l'Hgire (1222ap. J.-Ch.).Laplus grande partie estconsacre l'loge au trente-quatrime khalifeAbbaside An-Nsir lidnAllh,quimouruten622de l'Hg'ire(1225ap. J.-Ch.). Lecommencementfaitdfaut. }lallllsnit critGrenade en694 de l'Hgire (1294 ap. J.-Ch.). Papier. criture l\IagrJine.26 feuillets. 21 lignes par page. (Cas. 342.)315. 1Titre: (sic) J.Jl>J\ Recueil des posiesde Kaml cd-DinIbnAn-Nabth.L'ordre des posies,galeIIIl'Ut ('OIl:';;\('I'l'('1'; l'loge du khalife An-Xsir lidnAllh

PAGE 262

220 ARABES DE (0:-:".J'U--':;"'\.uI\J ....uf""l:J\ est diffrent de l'ordre adoptdans larecension,quecontient le manuscrit 344.2" (Fol. 39).Titre:.... \ -s-"'\;))...u\(JJ2.:..0 ..... -.>9U\J:k...JI0:J.:?'\J ....u\ Livrecontenant le recueil de posies intitul: Lesperles enfiles,parnotre matre, le des .... Schihb ed-Din AhmadIbnHadjarcl'Ascalon, le Schfi' ite.C'estun choix faitparce clbre traditionniste, mort en852 de l'Hgire(1448 ap.J.-Ch.),surtout dans ses posies de jeunesse. Au foI.}8 v",ilyenaunedatede 798 de l'Hg'il'c (1395 ap. J.-Ch.), aufol. 821'0, uneautre date de 802 del'Hgire(1390 ap. J.-Ch.).Desdeux rdactions 9l..:J \ J)l..WJ \ (sic) J. J ....u 1.Papier.critureAsintiqu. sa(c'uillet:;.la ligncs par pagc. lIIanuserit dat de1001de l'Hgire(l5a:!ap. J.-Ch.), entier de la mmemain.(Cas. 343.):UG. Titre: jJ-\J ...ulCl \0...\::-"(/:l'('[ll'ii(ll'ISn'I'ISdl' mon matre le schaikli Sehams cdVin Al-Hanafi.Lenompluscomplet de l'auteurest donnaprs la doxologie dans cepassage: (s)J.I.uI \ (sic) 0.\ .... 0b(sic, lisez J.)UI0 ....:i:J \Je_!-I 0.\ (sic) J.I"">-

PAGE 263

221 jj.\ .;.; ..... J.J.1I...r;:"r.At)l,)j.;.; .... Cesont,onlevoit,des rv lations religieuses, etunebonne directionquele pote prometses lecteurs.Neserait-ilpasun petit-fils d'Aboli. '1-I,Iasan 'AH Asch-Schdhil, mort enG5Gdel'Hgire(1258ap.J.-Ch.),undesreprsentantsdelalittraturelitur gique chez lesArabes(cf.mss.143,2;236,8; etc.)? Si cette hypothse se confirmait, notreauteurauraitvcu audbutdu VIIre sicle del'Hgire,duXIVesicle del'rechrtienne. Cette hypothseparatconfirmeparlems.460.Commencement: C'j-k.a\J ..:J\d:"J>::(-y......j.u\-*\.Papier.critnre Asiatique. 78 feuillets. 13 lignes parpage. SallS date. (Cas. 3H.)347. Unemain plus moderne atracletitresuivant: \.LJ.J.J.lI...rr:';,\j..> Ceciestle recueil desversde notre matre leschaikhSchams ed-Din AIHanafiAsch-Schdhil. A raison, outort?Entout cas,c'estun recueil, diffrent du prcdent, de posies difiantes, classesd'aprsl'ordre alphabtique des rimes.Lecornmencement du volume manque.Papier. eritnre Asiatique. 86 feuillets. 23lignes par page. Sans date. (Cas.345.) 348.Titre:15:':' JI Jl:J-Iwi:1,:",15 Livreintitul:L'apparition du fantme,par Asch-ScharifAr-Rid.Safamille prtendait descendre d'Ali; ilse nommait Aboli. 'l-Hasan

PAGE 264

222 LES ARABES DE L'ESCURIAL. Mohammad ibn 'I'hir ibn Hosain Al-Mosaw. Sa gnalogiejusqu'Ali a tdonneentte de l'article, quelui consacre Ibn Khallikn,Bioqraphical Dictional'Y, Ill,p.118etsuiv.Ilnaquit Bagdden359del'Hgire(970ap. J.-Ch.) etymourut en406(1015ap. J.-Ch.). Voicicommentilexpose lui-mmela gense decette monographie dans sa prface. Commencement: j.ul.Jo \ J..:,.,;.;-'.l._! .... dJljdLav -]v'-j,:",DV"L: \JI jJ.D
PAGE 265

POSIE. 349. 223Manuscrit acphale, dontletitreest heureusement con serv surla tranche infrieure. Onylit: J;lI-i' J' Lesposiesamoureuses d'aprs l'ordre al phabtique, par Asch-Scharf Cf.lems.348.Les premiers feuillets manquent etle manuscrit commenceau milieudesposies rimant par la lettre Onlit lafin:
PAGE 266

22.1"IAKUSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL J..e-,.U,fA.",it.::J\-Y>\dro!>.;:;j J "2j Commencement: i)l5J\-.s; t, .ulc'i;'j' ePapier. criture Asiatique. 156 feuillets.19lignes par page. (Cas. 348.)351. Troisime sectiondumme ouvrage, commelemontre l'en-tte suivant,parlequeldbutele volume: d'dl{...;JI J l}1 Jo!> \ Jl...;. \ tJ \ -Y> 1 j.l'.J 1 d)-"'jdJj.J\'\Jj,"Jjj..lr:lI.jl...L.l.., Lebasdu dernier feuilletatcoup,sansdoutepourdissimulerque c'estunvolume dpareill.Papier. }:criture Asiatique. 257feuillets.13lignesparpage.Sansdate. Manuscritducommr-nceuientduVIllesiclede l'Hgire. (Cas. 349.)352. Titre: ;:;J.'f"\y;-'l>!>J'a..o($).1\dU\0. Ceciestle livre inti tul:Lesperlesdes belles-lettres, etles trsors tenusen rserve despotesetdescrivains,uvre dAboBakrMohammadibn'Abdel-Malikle grammairien, celuiquien seignait la lecture duCorandansla grande mosquedu Caire. L'auteur de cette encyclopdie delaposie arabe ancienne etmoderneme parat tre incontestablementAboBakrMohammadibn 'Abd el-Malikde Santarem Cs>;:':'':'),), surnommIbnAs-Sarrdj le grammairien. Al-Makkar,

PAGE 267

POSIE.225(Analectesl,p. '1\",1; cf.Ibn Khallikn,BiographicalDictio naryII,p.72)lui attribue trois ouvrages : Avertissementpourlessagessurlesmrites delasciencedesflexions,lemme livre, dontletitre estdfigurdans IJdj Khalfa II,p.416;2unmanuel deprosodie(Hdj Khalfa V,p.116);30un abrg du d'Ibn Raschlf (manuscrits285et286).Cetabrgcritique n'est autre,cesemble,que Les perlesdesbelles lettres,contenuesdansnotremanuscrit.Abo BakrMohammadavaitquitt l'Espagne pourserendreen gypte ds l'anne 515de l'Hgire (1121ap. J.-Ch.); ilmourut auCaireentre545et550(1150-1155ap. J.-Chr.) Com mencement: tlJyJ\oUI.Jo\. Papier. critnre Magrbine.136feuillets.23lignespal'page.Sansdate. (Cas.350.) 353. Recueildeposiescomposesen Espagne surleprin temps.Lctitredecetteanthologiesetrouvedanslasous cription: t'.JIU-aj,,:",lSJ\ C'est Le livre lgant surladescriptionduprintemps. L'auteur estnommen tteAbo'l-WaldIsmlibn Mohammad ibn'mir,D'a prs Khalfa II,p.418,iltaitde Grenade serait nen708de l'Hgire (1308ap. J.-Ch.) etserait morten771(1369ap. J.-Ch.). Danssaprface, l'auteur ditconsacrersesrecherchesunsujettrs intressant, que toussesdevanciersontlaissdect,lasaisonduprin temps (t'.JIJ.-a9); ses extraits nesontgureemprunts1.L. 4, ilfaut probablement lire aulieude 15

PAGE 268

226LES MANCSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.qu' despotes Espagnols ,:",,;\,jd) etsontdes tins exclusivement aux lecteurs Espagnols Peut-tre avons-nousdansce manuscrit l'autographe mme de l'auteur. Commencement: Cl4..a9J01,.\\\J.:rL.I. Papier. criture Magrbine,78feuillets.18lignes par page.Sausdate; manuscrit du VIlle siclede l'Hgire. (Cas.351.) 354:. Titre: tf:.l \ -0't:... J\ t Lcs prsents faitsceluiqui entend le commentaire surlaproduction lgante crite l'loge de l'iutercesseur. L'auteur, nomm surle titre mme,maisplusbas 'Abd er-Rahmn Al-Homaid,avait dispossonpome l'loge du prophte de manire yfaire entrer desmodles de tousles ornements du style arabe. Cesontdetelspomesdestins enseigner lesartificesd'une rhtorique subtile queles Arabes appel lent voirmss.240,2;248,2;294,etc.etIldjKhalfa, n1736etsuiv. Abd er-RahmnibnAhmadibn 'AH Al-Homaid,comme notre auteur estnomm avant la doxologie, aprs avoir compossa intitule di(l;IdjKlla lfa, II, p.35et421),lui consacra un premier commentaire dvelopp,son t:' dontilfitensuite,en993de l'H gire(1585ap. J.-Ch.), cette rdaction abrge (voirmanu scrits422-424,ce dernier crit de lamainmmede l'auteur).Lafinmanque.Commencementet extrait de laprface: L.I .... ;":"-Sll\01,.\\..I.t\b..r;[..al lJG ..... ..... ..I.:a!

PAGE 269

POSIE.227..... JLttft tfcr':'!t6.rJ.:.:-I' Papier. criture Magrbine. 126feuillets.20lignespal'page.Sansdate. (Cas.353.) 355. Recueildeposiesarabes,composes par des Espagnols delafindu VI" siclede l'Hgire. L'auteur estnomm avant ladoxologie;c'estAboBahrSafwnibnIdrs.Ibn Al-Abbr ,cit d'aprs l'extrait contenudanslemanu scrit356,2parCasiril,p.98,col.2,placelamortd'Abo BahrSafwnibn IdrsAt-Tadjb deMurcie (\.$")\) en598 de l'Hgire (1201ap. J.-Chr.). Nousempruntonsletitre desonanthologieaumanuscrit356,1,quiencontientun autre exemplaire,terminant par )lUI,)\jJ\)lUI. L'ouvrage estdonc intitul: Laprovisionderoute duvoyageur,etlepoint clatant delafacedvoiledes belles-lettres. Cf. J;Idj Khalfa,n6769et AnalectesII,p. m, d'aprs lequelSafwnibnIdrsse serait propos d'crire unsupplmentdesouvragesimmdiate ment antrieurs surlespotesespagnols,eten particulier aux Voirms.357. Commencement : d ..... .uI\J.<-'ij"(J'j.,.\4j\.6:,,)\Cl-'fl:J1. Papier. criture l\bgrbine. 54 feuillets.18lignesparpage.Sansdate, (Cas. 353.)15*

PAGE 270

228LES MANUSCRITSARABES DE L'ESCURIAL. 356. 10Autreexemplaire du ;Ll \ par ibnIdrs(ms.355).Ala liste des potes donneparCasiri, dont les inexactitudes peuventtrefacilement rectifies, il faut ajouter deux noms, lesdeuxderniers delacollection:10 -.J.il1J.'0.J\;..; 20 \'sj)lJ\ 20 (Fol. 39).Extrait du Prsentoffert au nouvel arrivant, parAbo'Abd Allh Mohammad ibn 'Abd Allh ibnAbBakribn 'Abd Allh ibn 'Abd er-Rahmn ibnAhmadibn AbBakrIbnAl-AbbrAl-Kod.C'est ainsi quelenomdel'auteurest trs exactement donn au commencement.D'aprsAl-Makkar,AnalectesI,p. MV, il naquitValence (:i il:) en595del'Hgire(1198ap. J.-Ch.) etfut excutTunisen658(1259ap. J.-Ch.).Lemanuscrit1654(Casiri,1649)contient un exemplaire de sonautreouvragesurles potes espagnols .\;.J\;;il..\ Le manteau brod d'or exemplaire critdanslamme anne que celui-ci, en990del'Hgire(1582ap. J.-Ch.). Voir aussi ms.470,110 M.J. Mller a publilapremire pa,rtie dece dernier ouvragedanssesBeitriiqezur Geschichte der westliclten Amber, p. \'1\ et suiv.; cf. Dozy,Notices sur quel ques manuscrits arabes (Leyde,1847-1851),p.29et suiv.Lerdacteurdel'extrait,quia crit desa main tout cevo lume (aussi10et sans doute1654)s'est nommdanslasous0.0.j.\l.-.:>;;\0 .ul\J.'JI Commencement: -.J ... L.-..211J\;c:ro..l-J

PAGE 271

POSIE.229 -::'-;'JIcuj . j.b\Je ..... Papier. criture Magrbiuo,79feuillets.23lignesparpage.(Cas.354.) 357._ Titre: J.J.fIl:c'i\u....ls=j1)1.; \ \;\.;..Cf..uI \ Livre intitul :Lescolliers d'or natif,etles beaux traits deshommes illustres,parAl-FathibnMohammadibn 'Obaid Allh Ibn KMJ.
PAGE 272

230LES ARABES DE L'ESCURIAL.Solaimn AlHar'ir, autrefois rptiteurl'Ecole spciale des langues orientales de Paris.Unetraduction franaise,parBourgade, doit avoirparuen 1865 (voir Reinwald,Catalogue annuel,1865,p.1).Copie date de591 de l'Hgire(1194 ap.J.-Ch.). Autre ouvrage ms.488,1. Commencement : .:?0S:1I u (.$.:J\.ul.J.\tl Papier. criture Magrbine.152feuillets. 25 lignesparpage.(Cas.355.) 358.Titre : ui:lt ;0'.\v:'cr".ul\ (sic) 0'.\Livre intitul:Lalibre prome nade des yeux; commentairesurla lettred'IbnZaidon, uvre du jurisconsulte minent,feuIbnNobta.Labio graphie d'Ibn Zaidon,emprunte au commentaired'IbnNobta,a t publiepar 1\1. Dozy,Cataloqusl,p.241-260.LevizirAbo'1\VaUd Ahmadibn
PAGE 273

poSIE.231Elleat publieavecune traductionlatineparReiske(Lipsiae, 1755), puis reproduiteparHirtdanssesInstitu tioneslinguaearabicae(Jena, 1770).Letexte en est donndanslessixpremiers feuillets du manuscrit; voicilecom mencement : \...\ ..... f>JIu:<-JI.ul.Jo \ Cl.kJ.,l1 Alafin: 4lL,JI?II.a. Puis,aufol.7,sansnouveau titre,lacopie, excuteDamasen1099de l'Hgire.' (1687 ap.J.-Ch.),passe au commentaired'IbnNobta.Djamled-Dn Abo 'Abd Allh Mohammad ibn MohammadIbnNobtamourut en768del'Hgire(1366 ap.J.-Ch.).Son commentaire at publi en1278(1861 ap. J.-Ch.).Desextraitsdesa corre spondance occupent lesmss. 548et567,3. Commencement du commentaire : J\9 .....
PAGE 274

232LES JIANUSCRlTS ARABESDEL'ESCURIAL.Az-Zahr ce recueil denotes,de proverbes, d'anecdotes, de morceaux en prose eten vers, recueillis pendant ses nombreux voyages Mausoul, Bagdd, en Espagne. VoirIbnKhallikn, Biographical Dictionary1,p.210etsuiv., Al-Makkar,AnalectesII,p. tA etsuiv.Son surnom Al-Klt luivintdeses relations avecles habitants deKlkal,en Armnie(Ykot, Mou' dJam IV,p. \'\). Lemanuscrit, entirement vocalis,ne porte pointde date; maisilest certainement dela premire moitidu VIre siclede l'Hgire.L'erreurde Casiri ,quiaclass parmi lesdwnscet ouvrage analogue auKmildeMoubarrad(ms.221) provient dela souscription: JU\;.JI0;;\uI,_-, ...JJ\t:-?:J\4lV;r"l:QJ\J.J.'JL.I0'" L'ouvrage entier setrouvela Bibliothque Nationale deParis(Supplment arabe, n 1935, 1). Commencement dece secondvolume: t \ J.'J.v' ..J -I \ J.'j.1J\;. Papier. criture Magrbine, 140 feuillets.21lignesparpage.(Cas.357.)360.Anthologiepotique, classe d'aprs les sujets traits et d'aprs lesfiguresde rhtorique, dontlesverscitsfour nissent desexemples.Lepremier feuillet,qui contenait le titre etlecommencement,atcoup.Decelui-ci,onlit encorelafindela premire ligne : 0.JJ\. Surla tranche dela marge infrieure se trouvait le titre, quejen'aurais pu dchiffrer sansla comparaison d'un autre exem plaire, le manuscrit MXCVdu British Museum (Catalogus, p.499).Jecroispouvoir proposer de lire : 0'"",:",IS"

PAGE 275

poSIE.233 u)l.i.1 Extraits potiques deSchamsAl-Khilfa.L'au teur de ce recueil, composen gnral demorceauxtrs courts, senommaitMadjdel-MoulkAbo 'l-FadlDja'farIbnSchams AI-Khilfa AI-Moukhtr naquit Kom,prsdu Caire, en543de l'Hgire (1148ap. J.-Ch.), etymouruten622(1225ap. J.-Ch.). VoirIbnKhallikn,Biographical Dictionars]l,p.328.Sonanthologie s'tend depuislesoriginesdelaposie arabe jusqu'aux potesses contemporainsetaussijusqu' lui-mme.Lemanuscrit 782 contientun fragment decettemmeanthologie.Papier. criture Asiatique. 169feuillets.17lignesparpage.Sansdate, manuscritduVIllesiclede l'Hgire. (t'as .'358.) 361.1Unemainplusmoderneacritsurlefol.1 Commentairesurlaposied'Asch-Schoukrtis.L'auteur decepome l'loge du prophte estnommdans la prfaceAbo
PAGE 276

234LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.Quantau commentaire, ilatcomposen622del'Hgire(1225 ap.J.-Ch.),probablement enEspagne,ola posie d'Asch-Schoukrtisparatavoir t particulire ment gote(Al-Makkar,Analectes1,p. m). Copie date de993del'Hgire(1585 ap. J.-Ch.). Commencement : t\ o..L?'J1oSl!\4.U. 2 (Fol. 78).Titre: J-b:j (sic,lisez u1)0' ..L?'\1oSJ.:.J0:\ Lasocit du compagnon, pourjeterdel'clatsurles tnbres quicouvrentla posie rimant ensnd'IbnBds;l'auteurest mon matre Ahmad ibn AI-J:IMjdj. Cepome, intitul Les soufflesdeKouds(Jrusalem)>>,est attribu Al-Mou' izz Ibn Bds, prince africain dela dynastie Zride, dontlavie est raconte dansIbnKhallikn,Biographical DictionaryIII, p.386et suiv.; dansIbnKhaldon,Histoire des Berbres(traduction franaise) 1,p.30et suiv.;II,p.18 etsuiv.Nen398del'Hgire(1008 ap. J.-Ch.), il mourut en453ou454(1061 ou1062ap,J.-Ch.).Saposie semble se rapporter au rapprochement quis'taitoprentreAI l\Iou'izz et bi-Amr AlHth, khalife deBagdd,dont,parson ordre, lenomfut substitu en440del'Hgire(1048 ap.J.-Ch.)dans la khotbacelui du khalifeFtimideAIMoustansir Billh, Voicidurestele premier vers, oilles tendances du pome sont suffisammentaccuses: v:-:]IloS}j JI 'il Lecommentateur est plus compltement nommdansle commencement: 0:0'.0: 4.U\..l::l..,...\}4j)L,IIoSjU\4.U\0:J.:a..0'.0'.1

PAGE 277

POESIE.235 J.:>-S..>J\.ul.Jo \ (sic) 0:.j;j;Li.l\lJL ..... 0\9J.s!j" . (sic) (sic, lisez (sic) ..'.... .:>Aj (sic) ...ri 0.'iC \ (sic) 0.' Copiedelammemainque1 galement date de993de l'Hgire (1585ap. J.-Ch.). 3(Fol.115). Commentairesurunpomeenversradjazsurle calendrier.Lepotedece j>;J (aucun autre titre n'est donn)estnommdansla prface Abo'Abd Allh Moham madibn'AHAl-Boutouw surnommAboMoukri' (t?1)1 qui vivait aucommencementduVIllesicle de l'Hgire (d..:...ll\Jn,\0'6,). Onpeutsansdoute l'identifier avec qu'IbnKhaldon (Histuiredes Berbres Il p.45014741496) dsigne commeundesgn raux commandant l'armed'Abo'l-Hasan, le sultan l\1 rnide duMaroc,en731et732de l'Hgire (1331et1332 ap. J.-Ch.). C'est notrepome,qui parat dsign dans Analectes Il p. '\to1Iorsqu'il parle de:i.e;'"1.3.\j>;J. Premier vers:Lecommentateur,surlequeljen'ai aucun renseigne ment,estnommentteAbo'Abder-RahmnAl-Hfidi peut-tre Commencement: .ul.Jo \ C'f>J' Papier. Ecriture l\Iagrbine.159feuillets.122lignes;226lignes;312 19lignesparpage.3sansdate.(Cas.359.)

PAGE 278

236LESlIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. 362. 1 rritre:u?'}f\ (sic,lisez 1$#1)0'.dJL.fil (sic) J.\ ',.... .L:.i\d (sic,lisez 1.S.f-'}f\) .... JlUIJ\ Lapuissante recommandation, donton espre l'utilit dans lavie future, posiesparle schaikh Abo'l-HakamMlikIbnAl-Mourahhal, de Malaga en Espagne.L'auteurdeces posiesl'loge etsurlaviedu Prophte, estaussi sans doutel'auteurdu commentaire, qui accompagne les morceaux dece recueil class d'aprs l'ordre alphabtique des rimes (voir aussi de luimss.288,4et5;398).Unpassage d'Al-Makkari,AnalectesII,p. ot, dmontre qu'il futle contemporaind'IbnAb 'r-Rabt", qui mourut en672del'Hgire(1273 ap. J.-Ch.). C'estla souscription queCasiria emprunt le titre donnparlui: 1W\..::..K:" Copie date de del'Hgire(1341ap. J.-Ch.). Commencement : J.\ ..... ,j. (sic) dl..fL'/.' ..... JI;.uJIJ,,--JJlU\j\0'.07")\Cl.uJ\ 2(Fol.102). Posie dumme auteur, compose d'une sriede strophes, composes chacune dedix hmistiches, strophes nommes ... ,posie galementsur le chef des cratures C&Jl..' Mohammad. Voicilasouscrip-tion: __(..lo4....;,1\ Commence-ment:..... J:')I0'.?")10'. (sic) dl.J.' ..... JI;Clo-l?-i':;;0\Lo)1.S..iJ1.uJ.Jo\. Papier. criture Magrbine.128feuillets.117lignes;220lignespar page.2sansdate.(Cas.360.)

PAGE 279

POSIE.237363.10Titre: Lie:-L;..j;',';1(..l.o .u..l:l\ji)U\ J' '"1..&-:<:" Ceciestuneposie l'loge du Prophte.....,et chaque versde cette posie contienttoutes leslettresdel'alphabetdepuisl'alifetle bjusqu'aulmetauy.Lenombre des lettres, quientrentainsi dans chaque vers, estde vingt-neuf, etlelm,mentionndansle titre, esten ralit lelm-alif,L'auteurdece tour deforceestnommAbo Zakariyy YahydeSarsaren"Irk (:31 )\l$.rfa.!1 (sic) .... D'aprs I.Idj Khalfa,III,p. 291, il mourut en656del'Hgire(1258 ap. J.-Ch.).Premiervers: 1; Cette posieest suivie d'une autre,parlemmeauteur,surlavie mystique j). Voir le recueil deses vers, ms.466.20(Fol.5).Titre: J.'tf \ wi}l;'jui-hU 1 ...... Livreintitul:Lafinesseetles finesses, 'uvre duschaikhAbo Mansor 'Abd cl-Malik Ath-Tha'lib.Cet opusculed'Atli-Thalib(cf.ms.350) estdivisenseize chapitres. Commencement: <\.Ill..?"C';.. 3(Fol.12).Titre: j ..\4-\J.'wi}'L;'j.j Livre des trois, uvre du schaikhAbo'l-Hosain Ahmad ibnFrisibnZakariyyibnHabbAl-Harnadn.Ce clbre lexicographe mourut en395dc l'Hg'ire (1004 ap. J.-Ch.). Sonlivredestrois ne :-:;c trouve pas danslalistedeses ouvrages, dresse par

PAGE 280

238LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.Flgel,Dieqrammatisdum Schulen der'Araber,p.247.L'auteur a voulu tablir la synonymie entre lesmots,com possdestroismmes consonnes, o trois combinaisons sontpossibles. Commencement: JI; ..... ..J.\lY'-'0'.-r.J190' .:?"\J.' tl J.::.>VSJ\. 4(Fol.16).Titre: d.1t..:1l-rG:-Ijl.::l\J:-.e:'"10'.0'.dU' Livre intitul:Lesdiffrentes espces de paronomase,parle schaikh,I'immAboMansor 'Abd el-Malik ibnMohammadibnIsmlAth-Tharlib.Cetopuscule d'Ath-Tha'lib(cf.2)estdonn d'aprs Aboli 'I'hirAhmadibnMohammadibn AI)mad ibnIbrhmAs Silafi d'Ispahan, quilefit connatre dans largion d'Ale xandrieC ) en547 de l'Hgire (1152ap. J.-Ch.). Ilenfitsansdoute l'objet d'un desescoursdanslecollge, quelevizir Al-'dil IbnAs-Sallr fonda.Alexandrie en 546 de l'Hgire (1151ap. J.-Ch.) et qu'As-Silaf fut appel diriger, VoirIbnKhallikn,Biographical Dictionary1,p.87.Papier.criture Magrbiuc. 22 feuillets. 121 ligucs; 2,3et4 trente trois lignestrsserres par page.1 sans date;2,3ct4datsde771 de l'Hgire (1369ap.J.-Ch.),toustrois crits delammemain.(Cas.361.) 364:. Titre:(sic) 1.3.10'.J.l\l4>.iJ";'lj.,) Recueildeposies de Borhned-DnAboIshkIbrhm ibnIsml,connusouslenom d' Al-Djahhf. Le recueil estdivisentroissections Cr"';) :10 tlJ.11 2 30 Surl'auteurjen'ai rien

PAGE 281

POSIE.239trouv,moins qu'il ne convienne de l'identifieravecIbrhm,filsd'Ism'Il,le Hafside, qui vcut au commencement du VIP sicle del'Hgire.Cf.IbnKhaldon,Histoire des BerbresII,p.292et293.Lesderniers feuillets manquent.Commencement: CluU\j>\S.:J\..Jo,. Papier. criture Asiatique. 54 feuillets.19lignesparpage,Sansdate. (Cas.362.) 365. Titre: J.\0' ..>J\r?Posies deNadjmed-Dn Abo'l-Ganim.L'auteurestnomm plus compltement en tte Nadjmed-DnAbo'l-Gan'imMohammad ibn AH Ibn Al-Mou' allim.D'aprsIbnKhallikn, Biograpltical DictmaruIII,p.168et suiv.,ilnaquit en501del'Hgire(1108ap.J.-Ch.)et mourut en592(1196ap. J.-Ch.). Au fol.61'0,une pice date de587(1191ap. J.-Ch.).Lafin manque.Le dwn ouvresansprfaceparune pice011,aprslenomde l'auteur, ilestdit sansquele verbe soit suivid'aucuncomplment; envoicile premiervers: JL.:J),.>1...0.7'"&,;&:li\",q , Papier. criture l\fagrbine.133feuillets.Sans date; manuscrit ducom mencementdu VIII" sicledel'Hgire.(Cas.363.)366.Alamargesuprieure dufol.11'0dece manuscrit ac phale, onlit: 0'.' 0'.ulj .:>Lr Extraitdu rlmnde mon matre Mol.lammad, filsd'IbnAl-Farhon. Si ce titre est exact,l'auteurseraitlefilsdu clbrejuris ('ollslllte Borhn cd -DnIbrhmIbnFarhon,morten

PAGE 282

240 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.799del'Hgire(1387ap.J.-Ch.).Jecrois reconnatre son petit-fils dansl'auteurde470, 13.C'estun recueil plein d'nigmesetde questions rsoluesparle secours des sciences occultes.Lafin manque.Papier. criture Asiatique. 80feuillets.15lignes lapage.Sansdate. (Cas.364.)367.Titre: ... (sic) J.' ..... ui:Jl;tL.il1)a.n, .. (sic,lisez u"'J.J ...lJl?:(sz:c, lisez Livreintitul:Le sucre bien blanc, et l'odeur parfume, uvre deAbo 'l-MahsinDjamled-Dn Yosouf,n 'I'hhir adepte delasecteSchfi'ite, disciple comme d'AI-Djowain. K ous avons icile recueil des posies mystiques du clbre chroniqueur, de l'ami et continuateur d'Al-Makriz, deDjaml ed-Dn Abo 'l-Mahsin YosoufIbnTagrBard, mort en874 de l'Hgire(1469ap. J.-Ch.).Thhirest une dpen dance importante deFostt,c'est--dire duVieux-Caire(Ykot,Mou'djamIII,p. m). QuantAl-Djowain,c'estleschaikhSchfi' iteAbo'1Mi li 'Abd al-Malik, gnrale ment connusouslenomde 0:-"}-1 I'immdes deux villes saintes, c'est--dire deLaMecque etdeMdine.D'aprssa biographie, quise trouve dansIbnKhallikn,BiographicalDictionaryII,p.120et suiv., il jouissait d'unegrandeautorit, non seulement comme jurisconsulte ScMfi' ite,mais encore comme matre dans les sciences parti culiresaux ozifs. Ilmourut en478del'Hgire(1085ap. J.-Ch.). Copie date de 962del'Hgire (1554 ap. J.-Ch.),

PAGE 283

poSIE.241 collationnesurl'exemplaireautographe de l'auteur. La premire posie porte en tte : (sic) Commencement: tl-toU\l(.>JI.:,..;\. Papier. criture Asiatique.100feuillets.15lignesparpage.(Cas.365.)368.Titre: 0.'i...r-':tlll...r,.ciJ\,,:",lS" Livre in titul : Dlices des mesetfacties pourdriderl'hommeaustre,parIbnSodon.Malgrles indications du titre, nous n'avonspaslapremire dition (Hdj Khalifa, n 13753), quiparatcontenue dans le manuscrit 4[)O, iden tique au manuscrit deParis:Supplment arabe, n1511;mais la seconde rvise,intitule: joli';;'''':fj....tU\Ra frachissement duspectateuret dlices de l'esprit (HdjKhalfa, n 9409); toutes deux ontle supplment ajoutpar l'auteuren856del'Hgire(1452 ap. J.-Ch.). Cette mme diffrence entre le titre etle contenu caractrise le manus crit de Gotha (n 2159). 'Ali IbnSodonAl-Baschbougw mourut en869 (1464 ap.J.-Ch.) d'aprsJ.Idji KhalfaIII,p. 297. Voici le commencement et quelquesextraitsdela prface : ...I..:(.il\.uI...1.:1--,0:Jeo.kJt9..Jj...t...d\Jl...uI\l;.\-t ..... J.9j ..... ...I..:rk'i\Lr'i"",lA.lIAOi=c...... JI jo\J....\ 16

PAGE 284

242LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. .kt)\d\9).0't,)la90v;..\w.)j'-,)l..a-, .....SurIesdivisions de cet ouvrage, onpeut consulter MehrendansCodicesOrientalesbibliothecaeregiae HafniensisII(Haf niae,1851),p.133.Papier. criture Asiatique. 113 feuillets.15lignesparpage.Sansdate. (Cas. 366.)369.1Recueildepomesenstances y) sansnom d'auteur, classes d'aprs l'ordre alphabtique desrimes. Lecommencementnes'ytrouvepoint.Alafin,onlit: 0t=;\ ... ..1;-l\..1:. . """ .... .uI\0.,;';;'-.>yJ\..1'::"\';0.0.0 ...r:J.)\' C'est desamain qu'a t crit toutlemanuscrit. w w 2(Fol.27)Titre: j.'01:>:'1>-0. 1JI;-..1:1\0 .>.!\"';-'v" 1\ rlL. 0.(f..uI\ Schihbed-Din IbnKhallikn dit: C'est Abo 'Abd Allh MohammadibnYosoufibnSlim,connusouslenom d'At Talla'far.Mmerecueil de versquedansle manuscrit 342,2.Copiedatede999de l'Hgire(1590ap. J.-Ch.). 3(Fol.48) Posies de 'AH ibn Djahm ibn BadrAs-Sm. I:Idj Khalfa, n5576,
PAGE 285

poSIE.243ilmourut en390del'Hgire(1000 ap.J.-Ch.).On peut consultersurluigalementleFaut al-lca/ayfit d'IbnSchkirAl-KoutoubiII,p. lM etsuiv.Lafin manque. Commen-,cement : (sic) -s,I}I(;JIj.\J\;.0\(\'" Papier. criture Magrbine.104feuillets.1et221 lignes; 3 et 4 17lignesparpage.(Cas.367.)370.Titre: Livreintitul:Lesposies del'Irk,parl'auteurdesposiesdn Nadjd.Lenomdel'auteurest plus clairement indiqu en tte dela premire posie: 0L\lI';'(\;.l"")1J\;j.' ,__ 6>-,-l-\0. (sic,lisez ,J.)J.;1\ ,.\0.,J.jya.i.. (sic) 1..3 \ 0.-.r\.:.l' -J\;1.Jitl1-,{La.uI\J-,...j ..... -.rl:.ll1..3.',J. Natifd'Abwanl dans leKhorasanoudeses environs, le pote est surtout connusouslenomd'Al-Abwardi(ms. 371, 2).Ilfut empoisonnIspahanen507del'Hgire(1113 ap.J.-Ch.).Cesontses posies de jeunesse, composes dansl'Irk,quel'auteura runies dans un recueil, con spcialementl'logedes khalifes AI-Mouktadet AIMoustathhir ainsi quede leurs visirs.Copie date de 735del'Hgire(1334 ap.J.-Ch.). Commencement delaprface:tl .\..:.;.uI\..l."! Papier. criture Asiatique. 169feuillets.17lignespal'page.(Cas. :'(jH.) 16*

PAGE 286

244LESlIIANUSCRITS ARABE8 DE L'ESCURIAL.371.1Deux recueils deconseilsenversclasssparordre alphabtique desrimes. Dans chacunedesdeuxsries, chaque lettre est reprsente par dixhmistiches.Lepre mierrecueilesttermin par .::l; lesecondpar wW\..:...:: ..... Il n'est pasimpossibleque l'auteur soit Al-Abward (voirmss.370et371,2).2(Fol.18VO).CollectiondesposiescomposesparAI Abward dansleNadjd.Aprsavoirgroup leurs surs (L;\,;.\) danslevolume appel:Lesposies de I'Irk(ms. 370),ilarunileslments de celui-ci,qu'il a nomm: Lesposiesdu Nadjd. Cetitre,donn danslaprface,estrpt lafin: ,-:",lS"{' Autre exemplaire, manuscrit 420,1. Hdj Khalfa, n5269et surtout 13606.Chaqueposieest introduite par -l.,,=)l\J\;. Nombreusesnotes marginales. Commencementdelapr-face: Cll,S:>-I01; desvers: .. Lo: \ Ww,,;,.,,)-'U uu ..3(Fol.71VO).Deuxposiessansnom d'auteur, dontla premire commence par leverssuivant: ill". -,;-1\..L'Ill.:.wl.t..];II'.)uMl. ...4(Fol.83VO).Posies amoureuses, classes d'aprs l'ordre alphabtique desrimes.Chaque lettre est repr sente par uneposie de vingthmistiches.Commence ment: ft.i..::....,..,l;llfl'j>E\>Loi

PAGE 287

poSIE.2455 (Fol. 98vO).Posie,parKhlid ibn morten 90del'Hgire(709ap. J.-Ch.). Cette posiesurla beaut plastique, connuesouslenom de..rj.l.)\ Pomede lafiance,commenceparle verssuivant: Y;\.JJ.!0i;;\yi::..,.,liJ4J.1bPapier. criture Asiatique. 103feuillets.11et12lignesparpage.Sans date; toutentiercritdc la mmemain.(Cas.369.)372.Recueil desposiesde Schihb ed-Dn Ahmad AI-:Man sori As-Salam, commel'auteursenommeentte:il ra conte qu'il alui-mme prouv lebesoinde rassembler ses posies parpilles; illes'a classes d'aprs l'ordre alpha btique desrimes.Aufol.84VOs'entrouve une date de 887de l'Hgire (1482ap.J.-Ch.).Or,c'est dans cette anne mmeque mourut l'auteur, Schihb ed-Dn Abo'1'Abbs Ahmad ibnMohammad,connusouslenomd'AIHim,Hdj Khalfa, n 5743, connat notre recueil sous le titre de;:\.J.'J.,)' Copie date de 989de l'Hgire (1581 ap. J.-Ch.). Autre exemplaire, ms.419,2. Commencement: Cll:-:lljj-SJJ\<\.Il.Jo\. Papier. criture Asiatique. 248 feuillets.17lignesparpage.(Cas.370.) 373. Titre: l:....0'.\.....L:.i\v":;'lj.,),,:",lS'" Livreintitul:Recueil deposies, publication de .....IbnSinn.L'autcurestnommplus compltement en tte le schaikhAbo Jlol.mmmad 'Abd Allh ibnMohammadibn Sa'd Ibn

PAGE 288

246LESMANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL.L'objet de la premire posiedu recueil, composeen759 de l'Hgire (1357 ap. J.-Ch.), estainsiexpos:..... JI;"'-JI"oA\t:D;\...\?'"\.J.:iJ,...J\vO" ..... ...I..:,. D'autres posiessont dates de 740,750,757de l'Hgire. D'aprs J:Idj Kha lfa,n5410(cf.n7144),l'auteur tait d'Alep, etil tait tellement connusouslenom d'Al-Khafdj queson dwn portait le titre de Lafinmanque.Papier. criture Asiatique.lOSfeuillets.13lignesparpage.Sansdate. (Cas.371.) 374. 1 'l'it!,e : 0.\ .... :c;-llw'.r:,-, 1 iw\\.J ..le. Recueil des pomesen petits quin tains etdes fragments envers,parle schaikh.....AboBakribnMohammadAl-Hakkk(lepolisseur),le Collectiondeposies mystiques, dont j'ignore la date etla provenance. Peut-tre l'auteur est-il identique \.J.Ij8', quiadvivreauVCsiclede l'Hgire (voirmanus nit 467, 1"). 2(Fol.26).Titre: CYl",f-0 ...\)\ t: ,,:.ll Recueildesposiesdu jurisconsulteSchoudj'ed-Dn'Omar Al-JlaY!Jr(1 (l'hommequise balance enmar chant)leYmnite.Dans la souscription se retrouvent nom etsurnom, de l'pithte 2,..J\, c'est--direl'auteur de terme technique pour indiquer despo-1.Lalectureestdouteuse.Il m'avait sembllire quine donneaucunsens.

PAGE 289

POSIE.247 siesen stances, dans lesquelles larime revient aprs chaque hmistiche (cf.ms.36911).Papier. criture Asiatique.60feuillets. 2U lignesparpage.Manuscrit dat de950de l'Hgire(1543ap,J.-Ch.),enentierdelammemain. (Cas.372.)'I'itre: J J.J ..J\ ..... 0 IJ.) Re cueildeposiesde.....Schihb ed-DnAhmadibn 1\'10 hammadIbnAl-Khayyt.N Damas en458de l'Hgire (1058ap.J.-Ch')lilymouruten517(1123ap. J.-Ch.). VoirIbnKhallikn ,Biographical Dictionars]Ilp.130. C'estencettemmeannequ'il acheva la rdaction desondwn.Copie date de984de l'Hgire (1576ap. J.-Ch.). Commencement: J 0:....\<--\oUI \ ..I.:J.' ..... JI;CL..,J.r.a.J.il,.AlI....;-':i\\jLR..:,\ Papier. ltcritllre Asiatique. 79feuillets.21lignesparpage.(Cas.373.)376. Titre:1S,).-,l.JIJ ....oUI\J.t.Q)\13.\ ... 0 IJ.) (sic,lisez Recueildesposiesde.....Abo'1 Fatl,l Mohammadibn'ObaidAllhSibtIbn At-Ta' widhi.Lenomde l'auteur estdonnunpeudiffremmentaucom mencement: .k:",",oUI \ J.oUI\J .J.;f.fIJ.' (sic) lS,).jl.. J\.Surla trancheinfrieure,onlit: 01)',). L'auteur avait publiune premire ditiondesesposies avant de l'Hgire (1183ap. J.-Ch')l anne ail ildevint

PAGE 290

248LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL.aveugle. Notre exemplaire contientles additions, qu'ilyinsra plus tard, puisqu'au fol.165r"onytrouvela date de 580 (1184ap. J.-Ch.), aufol.234vOcellede581(1185 ap. J.-Ch.). Sibt Ibn At-Ta'wdh naquit en519de l'H gire (1125ap. J.-Ch.) etmourut Bagdad en583ou584 (1187ou1188ap. J.-Ch.). Copie date de 597 de l'Hgire (1200ap. J.-Ch.). Commencement: J<\.\l\L.\ Papier. critme Asiatique. 236 feuillets.17lignes par page.(Cas. 3U.)377. Titre: J.'U:Jt'L""-:J'J.'J0,-al\-.5.,\---.11...0'.<\.\lI0'.u-J.-I Livre intitul:Leconserv, livreconsacrdivers genres littraires, uvre d'Abo Ahmad Hasan ibn 'Abd Allh ibnSadAl-'Askar. Une noticeatconsacreparIbn Khallikn(Biographical J)ict)J/(/i'!J l,p.382etsuiv.)cetminentphilologue,qui adonnicisa rserve deposies, d'anecdotes, de proverbes, derglespotiqueset littraires d'aprs les auteurs lesplus anciens etlesplusautoriss.AboAhmad AVAskar, lve d'Ibn Domid (voirmss.442,5;467,4), naquit en293de l'Hgire(90Gap. J.-Ch.) etmouruten382(993ap. J.-Ch.). Commencementsansprface: 0.--l \J\;J\;0'.u-J.-I0.;::.j.10.<\.\lICl.)WI0'.jv'i:J.'lrd"c""'J/\lr' Papier. criture Asiatique. 105feuillets.11lignesparpage.Manuscrit entirement vocalis,sansdate.(Cas.375.)

PAGE 291

POSIE.249 378. Titre: f'0.'0'..J.'iJ:..-;-,Je;... Livre qui renferme posies etpitres,parAboIshkIbr-hlm ibn Ab'1-Fath.Dansl'intrieur du volume,l'auteurest appel aufol.103VOentte d'unelettre l3:"L:l \ ailleurs onlit: l3:"La.\--J-,'i\;..JI0t=;\. D'aprsHdjiKhalfa, n5181,ce pote espagnolauraittconnusous lenom d'Ibn Khafdjaet serait morten533del'Hgire(1138ap. J.-Ch.). Voir aussiIbnKhallikn,Biographical DictionaryI,p.36etsuiv.Ce recueil en vers eten prose, composparl'auteurlui-mme, renferme surtout denom breuses posiessurAboIshkIbrhm ibnYosoufibn Tschoufn (voirms.357).Ilat publi au Caire en1286del'Hgire (1869 ap. J.-Ch.). Commencement: J.\JI.;jl"1/";;'-(sic) 4.:-kJ..\0-4!t.;J\0.'0'.tl\5111.uI.Jo\oP;-Alafin,a t reli un premier feuillet, portant pourtitre: 0'.Je0'.J:lll:-'\{"'l;J\0,'ui:lt-0.ka\()\...al'7'\5"':';... Livre contenant unabrgdu Redressement dela prononciation,uvred'Abo 'l-KsimIsmlibn 'AH ibn Al-Hosain. C'est unabrgdutraitd'IbnAs-Sikkt, con tenu dans lems.29.Commencement: t\.Jo\. Papier. criture l\Iagrbine.81feuillets.22lignesparpage.Sans date; manuscrit du VIlesicle de l'Hgire. (Cas.376.)379.Recueil des posiesd'Abo Ishk Ibrhmibn Sahl de Sville. Ainsi estnomml'auteuren tte de l'introduction;

PAGE 292

250LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCL:RIAL. son originejuiveest rappeledansla souscription: (sic) JrJ.(!'J.\ ..... dLJ.=>:-,L.;iJ\.d..J;SL,,\J;'.:llL.Ird\.ajL\9 D'aprs J:Idj Khalfa, n5155,ilsenoyaen649de l'Hgire(1251ap.J.-Ch.),alors qu'il serendaiten Afrique.Premiervers : .lS_\\.\0.:.:.1\, uIf, .. Papier. criture Magrbine. 64, feuillets.17lignesparpage.Sans date; manuscritducommencementduVIlle sicle del'Hgire.(Cas.377.) 380. Titreenlumin: J.J .}=(sic) j.\ ..... j;:l.il1.3.'J."u-,.ul\J."?J.J.?-J..ul\';""1L1.1.3.'J. Recueil des posies de .....Abo'l-Hasan 'Al ibn AI-HosainIbnHaidaraibn.'.Mohammad ibn 'Abd Allh ibn Mohammad dela descendance de fils d'Abo 'I'lib et frre del'mir des croyants 'Al, filsd'Abo TlibAlafin, l'au-teurestnomm plusbrivement: 1S..r411J:4.l\u-J-.Ij.\; il est l'objet d'une notice dansIbnSchkirAl-Koutoubi,Fa lL'tal-uxifayt II,p.'1'etsuiv, d'aprs le \ d'Ibn Sa'Id, biographe qui mourut en6i3del'Hgire(1274ap.J.-Ch.).Lerecueil est class d'aprsl'ordrealphabtique desrimes.Papier. criture Asiatique. 14,4 feuillets.17lignes par page.Sansdate, (Cas.378.)

PAGE 293

poSIE.381.251Titre: \.J.\.J.J\.J.J.;r\.uI\Lr Quel ques posies de celui quia crit cevolume,le serviteurdAllh,Ahmadibn 'AH ibnMohammadIbnKhtima.L'auteur,en tte de l'introduction, ajoutelafindeson nomAI-Ansr;dans la souscription, il dit avoircompos ce recueil dans la ville espagnole d'Almeria (0.) \ enl'an738del'Hgire(1337 ap.J.-Ch.).Cesontdes posies de premire jeunesse;carAboDja'farIbn KM tima,commeilest gnralement nomm (Al-Makkar,AnalectesI,p. H et passin!'), naquitAlmeria en724del'Hgire(1323 ap. J.-Ch.) d'aprsIbnAI-Khatb citparGayangos,Mohammedan DynastiesI,p. 359. Si cette date est exacte,IbnKhtimaavait quatorze ans lorsqu'il crivit notre ma nuscrit, quiest autographe.Plustard, ilsefit connatrepar une histoire desa ville natale, qu'il intitula L_:-li"i \ \ .4l.....tfJ Supriorit d'Almeriasurlesautresvillesde l'Espagne.Un de ses opuscules se trouve peut-tre dans lems.419,1. Commencement : .uI\t'vl)."i\.:ljJ.>laJ<:-\41)6;-. Papier. criture 60feuillets.16lignes par page. (Cas.379.)382.1Titre: ij\.,...J.-\ (sic) j.\.....L:.i\0}.4i'ilij\.,..0:->\.J.\.J.\ Laposie en mille vers, composepar.....l'ruditAbo'l-Hasan Hzim ibnMohammadibnHasanibn HzimAl-Ansr,

PAGE 294

252LES lIIANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.nCarthagne, habitant Tunis. Nen608de l'Hgire (1211 ap.J.-Ch.),ilmourutTunisen684(1285 ap.J.-Ch.). Cepome ordinairement appel \Pomeolarime esten alif sansmadda(HdjKhalfa, n 12806) estddi l'mir des croyants Hafside Abo 'Abd Allh Mohammad, surnomm Al-MoustansirBillh,sultan d'Afrique, qui rgna danssa rsidence de Tunis depuis647jusqu'675de l'H gire(1249-1276ap. J.-Ch.). Voir Gayangos,Mohammedan DimastiesI,p.405. Autre exemplaire, ms.454,1. Commencementde l'introduction : L:a.i\-SjJ\oUI.J.\ t\ Premiervers: 1#1"0)1;iI;lJI4.Lo..l 2(Fol.35). Recueil de pangyriques, compossparle mme auteur sur Al-MoustansirBillhetsacour.Alafin J.Jl:l\;. Commencement: (j\.o-0-1-.\13.\ ..... ,')1.)'--, ..... ,jI.,.0'.oUI\..J.:c13.\ ..... tfl\0'.\,". ".S'"::<..,i5ll\1-,"\.s--;'-"" Papier. criture Magrbine. 73feuillets.17lignesparpage. Manuscrit dat aprs1de 712 de l'Hgire (1312ap.J.-Ch.), tout entier de lamme main.(Cas.380.) 383. 1Titre: 0.Je-J..\ (sic) J.,\.a Ceciestle recueil desposiesdeAbo 'l-Hasan 'AlibnMohammad,connusouslenomd'At-Tihm.Sondwnestconnupour runir sousunmincevolumeune sriede morceaux exquis.Ilfuttucomme conspirateur au Caire en416de l'Hgire (1025ap. J.-Ch.). VoirIbnKhallikn,BioqraphicalDictionaryII,p.316etsuiv.(cf.

PAGE 295

poSIE.253 ij:dj Khalfa, n 5237).Commencement : .J.\J\;0..,.;.l\ (sic) 2 (Fol. 84).Titre: Ju:J\0.\ Recueil des posiesd'Ibn'Affed-Dn de 'I'lemcen.Entte deses vers, classsparordrealphabtique desrimes,ilest appel plus compltement 0.0 ...W:I\U:).2.I1,":"L:J\JLJJ\0'...J\U-}. Lesurnom dejeunehomme ingnieux luiest rest dans l'histoire littraire des Arabes Khalfa, n 5477), parce qu'il tait g de onzeans, quandilcommena versifier, et qu'il mourut d'une mort prma ture Damasen688de l'Hgire (1289 ap. J.-Ch.).Iln'auraiteuque dix-huit ans, sinousen croyons unenote placesurle frontispice dums.du British Museum(Catalogus,p. 292).D'aprsIbnSehkirAl-Koutoub (Wqfct al-wafayct II,p. Ibn'Aff ed-Dnserait nau Caire en 661del'Hgire(1262 ap. J.-Ch.). Il aurait donc atteintl'gede vingt-sept ou vingt-huit ans'.Premiervers, quiestle dix-septime dans l'dition litho graphie au Caire en 1857 : Ji:...GuI Autres exemplaires, mss.451et452.Lesmanuscrits 385 et453 contiennent les posies du pred'Ibn'Aff ed-Dn.Papier.Clitnre Asiatique. 131feuillets.17lignesparpage.Sans date;toutentier delammemain.(Cas.382.)1.Ilfautsansdoute corriger en danslanote,queporte 10 manuscrit duBritish Museum, etfaireainsi concorder lesdeuxren seignements. La perfectiondesposies d'Ibn 'Aff cd-Diurend trs invrai semblable qu'ilsoitmort it dix-huitans.

PAGE 296

254LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL. 3S4.1" Titre:(sic) V:':":,,l$0.-:--l\J.'0'.J$0'.J$4.IllJ.';:;0.\0'.J$0'.0'.J.'0.0'. ..... .:J\0'.\\5'\$:1, Livreintitul:L'artd'voquer lescharmesduparadis1en commentantlaposie logieusesurlaconnaissance d'Allh, commentairepar.....Abo'AbdAllh Mohammad ibn Mohammad ibnAbGlibibnAhmadibn Mohammad, filsduschaikh.....Abo'l-Hasan AH ibn Mohammad ibn Mohammad ibn AbBakrAIMiknsIbnAs-Sakkk(lefilsdu monnayeur).Lecommentateur est nomm plus brivement entte 4.Il\J.\ ils'estpropos de commenteruneposie mystique de 'AH IbnWaf,qu'ilnomme: ).:.1\4.Il\J.,0'. :cet illustre ?of mourut en807del'Hgire(1404 ap. J.-Ch.). Commencement du commentaire:t' ()JI0t.t\4.Il.J.1. Premiervers delaposie : L);\ 1\ '.;;.\\'.e;l\l.>: c: .. U' ..... :r'.;;r-2 (Fol. 35).Titre: .:J."l..":,,IS'()L.J'.,rt=k(Iji\(sic).:.0\ JI '"rt=k'Livre intitul : Avertissementpourles rois de l'islm, en vue de leurfaire connatre les devoirs quileursont impossenversles membres delanoble famille;sureux soientlabndic tionetle salut!C'estsurl'invitation de quelques-uns de ceux quiprtendaientdescendre duProphte (.:.0\J

PAGE 297

POSIE.255 t-jl)qu'IbnAs-Sakkk, l'auteur du commentaire prcdent, acomposen leur fa veur cecourt Avertissement. Commencement: J.I ..... J\;13.1 ..... \.1.\.1.\.1.13.'\.1 4.11\ tl r\5.:J\4.11 \.1.'0: 3(Fol.58VO).Opuscule 1 parlemme auteur, ensix portant touslessixle titresuivant: i)l5J\d":,,.,.LIJ.J>)1 Les sixchemins conduisentdes tats graduels de l'extas mystique. Commencement: J\;S.:JI4.1113.\\.1.4.11\J.' .....t' Papier. criture J\'1agrbine. 133 feuillets. 18lignesparpage. Manuscrit dat de914de J'Hgire (1508ap,J.-Ch.),toutentier delammemain.(Cas.382.) 385. Titre:..... j,-..aJ\JuJ\\.1 ..J\ Livreintitul:Recueil desposiesde 'AtH ed-Dnde Tlemcen, le 'Aff ed-DnSolaimnibn'Alde Tlemcen mouruten 690 del'Hg-il'e(1291ap.J.-Ch')ldeuxans aprs sonfils,dontlesposiessont contenues dansle manuscrit 383. Posies classes d'aprs l'ordre alphabtique desrimes. Autre exemplaire, ms.453. Manuscrit datde969de l'Hg-ire(1561ap. J.-Ch.). Premiervers:, ",',(..,L."..w\ ce> ..s}',I...--w'lil, Papier. criture Asiatique. 136 feuillets. 10lignespar page. (Cas.385.)386. Titre:\.1.\\.1 ..L-.J\ ..... j J. ... \Livre intitul : Exposition claire decequiest

PAGE 298

256LES l\IANU8CRIT8 ARABES DE L'ESCURIAL.difficilecomprendre, uvre de.....Nasred-DnIbnAsad.Lenomcompletd'IbnAsadest, d'aprsIbnKhal likn,BioqraphicalDietionaryII,p.283,Abo 'Abd AllhMohammadIbnAsad ibn 'AH ibn Sa' d,le lecteur duCoran 1),l'crivain ( \),le marchand d'toffes,de Bagdd Ilmourut dans cette villeen410del'H gire(1019ap. J.-Ch.).M.Noldeke a analys la premire moitideson Exposition claire d'aprs le manuscrit de Leyde(CatalogusII,p.23)danslaZeitschrift derdeut schenmorqenldmdischenGesellschaftXVI,p.742-749.L'auteur numre successivement, en suivant l'ordre alpha btiquedesrimes,lesversquilui paraissent prsenter des particularits dignes d'tre remarques, oudesobscurits dignes d'tre lucides, etles accompagne d'un commen taire quidoitenfaire ressortir les beauts eten rvler les senscachs.Le manuscrit de l'Escurial, datde726de l'Hgire (1325ap.J.-Ch.),parat treleseul exemplaire completdecetancienrecueil d'annotations philologiques. Commencement: Cl
PAGE 299

POSIE.257 'Abd er-Rahman Asch-Schfi'L M.C. Rieu, dansle Catalogusdu British Museum,p.785,nousapprendqu'il tait de Damas, qu'il avait t surnommAl-Harret aussi et qu'il mourut en967del'Hgire(1559 ap. J.-Ch.).Lemme opuscule se retrouve dans lems.431,o ilest attribuSalh ed-Dn Cf. Mehren dans le catalogue de Copenhague, p.161. Commencement: L.Itlt-,l.,J'j<\.Il'..\?" Papier. criture Asiatique.70feuillets.13lignesparpage.Sansdate. (Cas.385.) 388. Titreplus moderne emprunt au texte (fol.21'0): Livreintitul:Lesjardinsdes belles-lettres, etlesdlicesdesamours. Cette anthologie potique, classe d'aprs les sujets traits, doitavoirt extraite d'un ouvrage antrieur; l'auteur de l'abrg est nommAbo'l-Fath AI-Mizzdansla souscription: v;'1\,il,.ti..,1..3.\ \ ui:lt-0-"Lo. Commencement: <\.Il..J.\J.Q; . j;t'';'0-":W. Papier. criture Asiatique. 131feuillets.19lignesparpage.Sansdate. (Cas.386.) 389. 1Titre : [)JI13.'0'...J \ Jl?:" ..... ui:lt-'-;-a. ..... 0'.0'.0'. J'Livreintitul:Levent d'est de Nadjd, uvre de Djaml ed-Dn Abo 'I-Faradj 'Abder-Rahmnibn 'AH ibnMohammad Ibn AI-17

PAGE 300

258LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL Djauz.Recueil de conseils pratiques, avecde nombreux vers cits, divis entrentesections parIbnAI Djauz, morten 597 del'Hgire(1200 ap. J.-Ch.). Commencement :tl J'Je.uI.J.\. 2 (Fol. 28).Titre:..... ui:Jl;j ..... F'0'.Je0'.0<'")'e:::;J\J.' Livre inti tul :L'amide celui quiseconformeauxconseils, uvre de .....Abo'l-Faradj
PAGE 301

POESIE.259 it'\ ... .j"';', Voici qu'est acheve l'uvre, quipro duitlebienet dtruit lemal,pomesurlesincursionsetles expditions guerrires, qu'a composAboIshkIbrhim ibnAb Bakr, deTlemcen.....etill'aacheven l'an 649. C'est l'an 1251ap. J.-Ch. Voirms.248,12. Premier vers: i ..i;.;....!\UI\...o.u.llL... 'lilv--:" Papier. criture Magrbine.78feuillets. 1:!1'5 lignes;223lignes;319 lig-nes parpage.Sansdate.(Cas.388.)391.Anthologiede rotiques,nomme par son auteur f:=iluJ\, Dlicesde l'amoureux, etfamiliaritde l'amant asserviparsapassion.Surle premierfeuillet,onlitcommetitre:
PAGE 302

260LESMANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL_ 392. 1Titre: Jjj); Lalumire duregard,et lafleurduvase.sHdjKhalfa, n 14036,d'aprslequell'auteurde cette courte anthologie potique est AboIshkIbrhmibn 'Al le pote, mort en453de l'Hg'ire (1061 ap.J.-Ch.).D'aprsIbnKhallikn,Bioqraphiccd Dictionary I,p.34,ilseraitmort ds 413del'Hgire(1022 ap.J.-Ch.)Kairown, oiltaitnetoilavaitfaitcole (cf.ms. 408, 2).Lepremier feuillet et les fol.35etsuiv. ontt ajoutsaprscoup. Recueil diffrent du prcdent, bien qu'il commence demme: )/j01.:"J..')/-S.:l
PAGE 303

POSIE.261 fol.741': JL:Jui"""'jJ"'\J.;l,jJ\dj; fol.751': J:.lIIui-:,j..r.a..J\J-"IJ.;l.Q]\dj' D'aprscertains indices,jecrois reconnatre dans ce morceau un court fragment dugrandouvrage intitul ;j? jLes fleursdes belles-lettres, etles fruits des curs,parAboIshkIbrhm (voir1).Cf.Dozy, Cataloglts 1,p.260etsuiv.Papier. criture Magrbine. 76feuillets. 21 lignesparpage.Sans date. (Cas.390.) 393. Titre: J-=, \9)411.\..Q.h\J\0\_<:"u"\.ll>jJ L J Ce livre est formde nombreux recueils,qu'arunis un aimable lettr; ony trouve toutes les dlicatesses et toutes lesfinesses.Ladivisionentrois parties, dont parle Casiri,n'ajamaisexist.Lesdeux vers qu'il a cits danslanote(1,P:115) doivent tre ainsirestitus: l.-.i'li\..}"..}:r.ft0-< _Lerecueil ouvrepardes extraits Jei'YJ',j"o\..J. Lamme orthographe dunom 'AH Wafse retrouve en tte dums.445.Copiefaite, d'aprs unenotedu dernier feuillet,avant984del'Hgire(1576 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.132feuillets.13lignesparpage. Sans date. (Cas. 391.) 394. Recueil desposies d'Al-Moutanabb, c'est--dire Abo'tTayyibAhmad ibn Al-Hosain ibn Al-Hasan Al-Monta-

PAGE 304

262LESlIlANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.nabb,morten354de l'Hgire (965ap. J.-Ch.). Voirplus haut mss.272;306, 1;307-309.Le premier cahier manque;ledeuximeporteentte: d Com mencement: JI.9-,fl4l-,r; Cf. l'dition de M. Dieterici,p.sv,Le dernier versduvo lumeestaussiledernierdudwn(d.de M. Dieterici, p.A,'), Nombreusesnotes marginales. Manuscrit entirement vocalis,de588de l'Hgire (1192ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 228feuillets.13lignes par page.(Cas.392.) 395. Anthologiepotique,sanscommencementnifin.Unvers -dela L-:--:..l.: (l'Ibn citau fol.31VO(ms.294),ladatede809de l'Hgire (1406ap. J.-Ch.) aufol.13v",le grand nombredes pangyriques insrsaudbut(fol.141': u"J;.:-1c;J\dulkLJ\..::..>..l:o\ fol.151': J\.l.o; cf.HdjiKhalfa, n4221etms.293 sur l'ouvrage intitul m'ontdmontrque l'auteur devait tre Ta\d ed DinAboBakribn 'AH ibn 'Abd Allh Al-Hamaw, connu souslenom d'Ibn Hodjdja etmorten837de l'Hgire (1433 ap. J.-Ch.). Lequel deses ouvrages estcontenudansnotremanu scrit?Cen'estpointsondwn,quiatminutieusement dcrit par M. Aumerdansle catalogue de )Iunich, p.225 (cf.mss. 293,1; 428,4";436,1),nises JI.J-,J/\.:,;1) (mss. .516,

PAGE 305

POSIE263517,561),ni recueilexclusivementcom pos de pangyriques, tandis quebien d'autres genres litt raires sont reprsents dansnotre recueil. Voici d'ailleurs quelques indicationssursoncontenu:Aprs les pang-y riques, aufol.42VO: ";lkldj; aufol.52 vo:J\)\ aufol.59v": aufol.611'0: J;JI fol.174v": fol.238v'": dj' Cesontles trangets (,":".';11), auxquelies l'auteur s'ar rte surtout dans cette compilation,etlemotmme revient souvent soussonkalam.Ainsifol.41': ,":".;J\dj; 5 rn :,":"..;1\dj; fol.199v": .:SJ\'":".j.J-=-"j\. Or,le Catalogus du British Museum, p.346,etlesArabischen Handschriften der lter zog lichen Bibliothekztc Gotha, IV, p.179 dcrivent unou vrage analogue au ntre, galement attribuIbnHodj djaet intitul: J:",t; L'art de saluer l'tranger ou l'tranget parunjeudemotssurlesdeuxsensde ,":"..;J\. Jusqu'preuve contraire,jen'hsitepasrecon natre un exemplaire decemme ouvrage dansnotrema nuscrit. Disons cependant qu'un ouvrage intitul .......,.;J \ j..",t; -est galement attribu Schams ed-DnAn-Nawdj(mss. 339,340,428,etc.) dans J:Idj Khalfa, n 2360 et dans la note d'As-Soyoti, citeparM.Dozy,CataloqusI,p.296.Papier. criture Asiatique.253feuillets.21lignesparpage. Sans date.('as, 393.) 396.1Textedela mtrique d'Ibn (mss.288,3, :,:;0, [)").Ilmanqnelecommencement,

PAGE 306

264LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.2(Fol.8VO).Commentaire anonymesurcette mtrique.Commencement: aJ0' ..JI.;.j.jj.J$.uI\J.'Jl;tlaJ\.; ..... o:.tJ\.uI.J.\. Lafinmanque.Papier. criture l\'lagrbinc. 70feuillets. 27 lignesparpage.Sansdate. (Cas.394.)397.Confessionenformede prire d'unArabe,qui prend prtexte deson retour aubien pour raconter avec unevidente complaisance les excs deson pass et pour dcrire en prose rime eten vers le libertinage des murs etdes paroles, les dners somptueux, les amours faciles, lespas sions honteuses, tousles pchs pour lesquels il sollicite le pardon d'Allh. Commencement : S--Itl Fin: a,,>I.,41,1 J (->J\.;.;\.1\. Papier. criture Asiatique.121feuillets.15lignesparpage.Sansdate.(Cas.395.)398.Recueil de dizains surleProphte,rangsd'aprsl'ordre alphabtique desrimes,parMlikIbnAI Mourahhal (cf.ms. 362).Ilmanque la premire ligne en haut de chaque page. Copie date de892de l'Hgire (1487 ap. J.-Ch.). Commencement: uiJ'i\,,> Papier.criture Magrbine. 14feuillets. 12 lignes par page.(Cas.396.)

PAGE 307

POSIE. 399. 265 10Titreornet enlumin: 0 0 ..\Jj ..... 0\,.,,)1,.Pr)/1(""'J Recueildesversdu matre Nored-DnMo hammadlbnRoustam Al-Is'Irdt. C'est en1873quelepre mierfeuilletatreliparerreur danscevolume;lasuite constituelems.472(Cas.470). C'est un dwdn l'loge d' Al-MalikAn-Nsir,commeleditbienle titre de (fol.1v")etle commencement-L, 0.0 ..Jj .... J,llJ\;ui.....,.0 ..C)l.-J"""L:lIUlI0lkL1\CJ..: .. Pr)/I0lkLl\0.0lkLl\0..:,. .;-110tkLJ\0. 1t'0 ..C)l...."f""L:l\dUIUO'..w1e\ D'aprsIbnSchkir AI-Koutoub,Fcao: al-wafaydt II, p. ..etHdjKhalfaIII,p.606,cepote dbauch, undes pangyristes d'Al-Malik An-Nsir, naquit en619de l'Hgire (1222ap.J.-Ch.)etmouruten652(1254ap. J.-Ch.). 2(Fol.2).Commentairesurunpomeen l'honneur du Prophte.Lepomeest d'abord donnen entier; puischaque vers est rpt etcomment.Lafinmanque.Voicilepre miervers,avecles premiers motsdu commentaire: 0---.:f.\5.l]1tl Papier. criture Asiatique. 148feuillets.1015 lignes; 207lignespar page.Sansdate.(Cas.397.) 400. Posies lyriques en Persan,parle clbreHfith,dontle nom est ordinairement orthographi Hafiz.Schamsed-Dn

PAGE 308

:266 LES ARABES DEL'ESCURIAL.Mohammad de Schrz, surnomm Al-I;lfith (l'rudit) mouruten791de l'Hg'ire(1389ap. J.-Ch.).Surdiverses di tions orientales et traductions occidentales deson clwn, on peut consulter Zenker,Bibliotheca Orientalisl,n559-573.Aufol.1v",onlitentte: k-9b.-:>IJ .,,). Lemanuscrit, admirablement crit en 962 del'Hgire(1554ap. J.-Ch.), contient un magnifique frontispice ettrois miniatures en couleurs, presquepleines pages, d'un fini merveilleux et en parfait tat de conservation.4feuillets de ce manuscrit sont gars dans le convolut ms.1955bis.Papier. criture ta'I( r,157feuillets. 15 lignes par page. (Cas. 398.) 401.Anthologie potique enturc.Onlitentte: U:l.kl0Jl... Runiondes lganccs dela caisse descon naissances; etla fin:'1A.::."l:l;l',4.:-:.;11Cl"0;'\-,>j.';"":>;"Ju:...:il.. J\ u""La date de965de l'Hgire(1557ap.J.-Ch.),qui vient ensuite, parat se rapporter lafois lacompositionetl'criture de cet exemplaire.Papier, criture Asiatique. 165 feuillets.17ligues par p:tgc. (Cas. 399.) 402et -103. Ces deux manuscrits (Cas.400et 401) ont disparu. 404. 1Titre: 4.11 1 J-'''J-:--i'";"'"9\J \ ';"".J.. 1 c:'r-, \ <: -0.1 c. 4.11\-'-:""0.1 ..... rJ.2iU"{'4.i1\."

PAGE 309

POESIE. 267 JL...a1..1 Chemindes mrites, ctchelledelaconsi dration clatante, ausujet de l'origine du Prophte, eny rattachant cequiconcernelesmritesdesescompagnons, posieparAbo 'Abd AllhMohammadIbnAb 'l-KhislAl-Gfik.Sonnomestrptentte,prcd de (cf.mss.519;538,2;1787).Ilmouruten 540de l'Hgire (1145ap. J.-Ch.). Cf. Gayangos, Moham medan DynastiesI,p.340. Premiervers: 0 1j'7J--:: Copiedate de 666de l'Hgire (1267ap. J.-Ch.)._2(Fol.10). Titre : \.J..1.\J.\ ..... l:jll. Premiervers: \. Copiedatede676dc l'Hgire (127_7 ap.J.-Ch.). 3(Fol.33).Titre: U-aj U-aj'f:U",ialU-aj ... Fascicule, comprenantladescriptiondeLaMecque,deMdineetdeJrusalem.L'auteur estnomm \S)L..a.iJt\JLP\,.,.(J.' Copiecrite de lammemainque2, lammedate.Com mencement: Cl":kJSiu--Jt
PAGE 310

268 LES l\IANCSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL4 (Fol. fl2). Titre: J-,;\J.... surles paroles d'Abraham:Jesuis malade(Coran,XXXVII,87)et:C'est celui ci,le plusgrandd'entre eux,quil'afait(Coran,XXI,64)etausujet deSara:Elle estmasur.Lgendes sur Abra ham,Agar Jacob. Alafin: J ..\l;..". Copiedelammemainque10 ,mais excute la mme date que2et3.5(Fol.60).Titre: J-,""JJ$C..Lo1W\\$j\jl.iJ\J.?",\J.J."-)'J.: d" .... ..... .ull Lespomesen strophes de vingt vers, il, l'loge denotre matre, Mohammad, l'envoy d'Allh; ouvrage de. Abo Zaid 'Abd er-Rahmn ibn Yakhlaftan ibn Ahmad AIFzz.Cepote vivait en Espagne au commencement du VIP siclede l'Hgire (cf.Al-Makkar,AnalectesI,p. ot'\ et 0'\', etms.538,16). Ordre alphabtique desrimes. 6(Fol.77v"),Pomes d'Abotl Zaid AI-Fzzien dizains( ..::.. \), il, l'loge du Prophte. Classement d' aprs l'ordre alphabtique desrimes.Papier. criture lIfagrbine. 86feuillets.19 il 23lignesparpage.5et fjo sans date, mais crits de lammemainetenmmetempsque pt 3.(Cas.402.) !05.-"",..t)l.""",:,bGlosedu.lll(lttl(du .-matre) Tarson d' Andidjan relativement lalogique. Dans le titre gnral duvolume(fol.11'0),le titre estdonn d'une manire plus prcise enarabe: J----"",..t)UIcr=-"Pl Ils'agitdoncde notessurune partie du clbre manuel de logique, intitul

PAGE 311

POSIE.269 Letraitddi Schams ed-Dn (cf.ms. 619, 1") parAl-Ktib.L'auteurdeces gloses est nomm plus com pItementdansle commencement : yd6J0'.->:0' Y-';l.:.iLaYIt\.:..IS:;0' L'auteurdit ensuite qu'ilcritsous les auspices de "sj\.?W \ j.l. Malgr la diffrence de l'orthographe,c'estpeut-tre luiqui,dansHadjKhalfaVI,p.463,estnomm 0'.1Y-).Jb, mort en966 de l'Hgire(1558 ap.J.-Ch.).2" (Fol. 28).Petittrait de rhtorique, euPersan,par 0' 0'. 3" (Fol. 92).Titre: V::'j\C)l...,0',..J\.J.. .... .. Gloses du matre Mohammad surla punition du tombeau, propos du commentaire des. id,parnotre matreSa'ded-DnTaftzn. Les idarticles de foi, sont ceux d'An-Nasaf,qu'acommentsAt-Taftzn(ms.26,etc.).Lesupercommentaire, dont nous avons iciun fragment, at,d'aprsHdjKhalfaIV,p. 221, compospar ed-Dn, le prcepteur du sultanByazdibn Mohammadkhn,c'est--dire versl'an800del'Hgire(vers1400ap.J.-Ch.).Commencement: ---l.:-,.l.:J"ul J l.ilai J -I \ Ydtl'l:.:. 4 (Fol. 140).Titre: \.;. Glose de Khnsurla contradiction.Dansle titregnral(fol.11'0),l'auteurestnomm plus compltement 0->L-> C'est Fakhr ed-DnHasanibn Mansor AI Ozdjuudi Al-Fargn, morten 592 del'Hgire(1195 ap.

PAGE 312

270LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.J.-Ch.).Commencement: j'i l5\ 'ijlrI<\1';:LIJ.J.:i L-_ d. 5 (Fol. 176).TitreempruntauTitregnral: l;-:0\jL'iyU'I'Jc0\;. Commentaire de Khnsurlaplaquettede notre matreDjalled-DnAd-Dawwnsurladmonstration des contradictions possiblesdanslesconcepts. Commen-cement: .::.,\.;,.a:l\0\fc\ ..... :...J\jJ)I.:::-Jt;ClJ.)L,J;J....:i"'i. 6 (Fol. 207).Titre: (lJ.J..l.a)1.1'<\Il""J Opuscule dumatre 'Abd al-BkSadred-Dnsurlesphrases double sens.L'auteur,quiterminasamonographie Koundouhren950dcl'Hgire(1543 ap. J.-Ch.), estnomm plus compltementdansla prface 'Abd al-Bkibn MohammadHdjibn ed-Dn Peut-treest-il lefilsdel'auteurde1.Commencement: }/-l.d"l(lj4l1... J .......j'i jj<\14./':.C'i\j)\ji\yi.J\Je 7 (Fol.264).Titre: 0\;.1S,;,t;<\Il... )Opuscule de l}.. Khn.Lesujetdecetopuscule est ainsi indiqudansle titregnral(fol.l1'0): { ..'i\j r-: 0l:-.j.j)-Ijj.\j Exposition delarduction detouslesmots trois catgories, lenom,leverbeetlapartieule.Sur l}..tt\l Khn,voir4. (;JI0\0\fC\Cl(u\;tj.)}J.\J-llJeJ\..J\k\\'j.r.a.>-. Papier. criture Asiatique.310feuillets.121lignes;219lignes;3016lignes;40et 50 13lignes;617lignes;7 15 lignes par page.:olausdate. (Cas.403.)1. J'ai ajout d'aprs le catalogue de LeydeIII, p.380; ilIll' se trouvaitpas dans mesnotes.

PAGE 313

poSIE. In-Octavo. 406. 271 10Titre: ....s.?d'0' ./';.6>j1/"::" Posies de ZohairibnAb Soulm. C'est lamme rdaction du dwn,quenous avonsrencontredansle manuscrit 271,maiscettefois-ci avecdesnotes marginales pourtoutcommentaire.Manuscrit entirement ettrs correctement vocalis.Iln'estpointdat, maisilpeuttre revendiqu pourleseptimesiclede l'H gire, letreizimesicleap. J.-Ch. 2(Fol.30).Titre: d.,.',JJ\it.:S\dl1/...:..1\Jl...."\:J;J...J;1..3.'0'"1..3.1 Lessens e la posie,ouvraged'Abo'OthmnAl-Ouselmndn,recensiond'AboSadAs-Srfd'aprs Abo Bakr Mohammad IbnDoraidAl-Azd.Abo'Othmn Sa'd ibnHronAIOuschnndnpassepouravoirtun des plusminents philologuesde Basra(Fihrist,I,p. "\. et M'), oilenseigna pendant la premire moitidu III" siclede l'Hgire eto ilcomptaIbnDoraidparmisesdisciples(Ibn Khallikn,Biograpltical DictionaryIII,p.39).Quant Abo Sa'd As-Srf,ilnaquit Srfen290de l'Hgire (902ap. J.-Ch.) etmourut Bagdd en368(979ap. J.-Ch.). Les sensdelaposiesontunesrie d'explications se rapportant desversdifficiles d'anciens potes.Copie date de648 de l'Hgire (1250ap. J.-Ch.). Cornrnencementr xa....J.'0'.\.J..I0'.J::'1..3.'J.sI;JI.;4.\1\0'..J..ItlJI.;,?0'. ...,J\il:::"'i\J.'JJ...:..i\;:;j.'JI.;Papil'l'. I:;nitllre Asiatiqne. 80 feuillets. 10 Hj lignes; 201 lignes par page. 'as 404.)

PAGE 314

272LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. 407. Titreplusmoderne: wl;;W \ v=Commentairesurlesmo'allakt,c'est--dire surles sept pomesbienconnus de Imrou'ou 'l-Kais, 'I'arafa ,Zohair, Labd, 'Antara, AIHrithibn Hilizza, 'Amr ibnKoulthom.L'auteurdece commentaire, surtout grammatical, estnommentteAboDja'far ibnMohammadibnIsm'lle grammairien (-S.,J\). Ajoutonsqu'ilestconnusouslenom 0'.\-s..ra-l' etqu'ilmouruten338de l'Hgire (949ap. J.-Ch.). Copie date de979de l'Hgire (1571ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 142feuillets.23lignesparpage.(Cas.405.) 40S. 1uTitre: \ 0'. \ <\.Il 1 (sic) j. \ iL.)lJ \ .D...J \ crJj.,) ,Commentairesurlesseptpomes,parl'immAbo'AbdAllhAIibnAhmad Az-Zauzan. Cecommen tateur clbredesmo' allak:mouruten486de l'Hgire (1093ap. J.-Ch.). Copiedatede657de l'Hgire (1258 ap. J.-Ch.) 0:<\.Ill,.1(L.Y.'J\9jl'f.Y.\..l:>-iW\Gr';'\.u.J),) 1 0'.\t \ Jl..6-Y.lj 2(Fol.60). Posie surKairown,attribue AboIshkAl-Hosr,qui tait natif decetteville(voirms.392, 1et3).Onya joint plusieurs autres picesdevers,la plupartd'AboFirs, c'est--direAl-HrithibnSadibn I;Iamdn, morten357de l'Hgire (968 ap. J.-Ch.).Corn-

PAGE 315

PtSIE. 273 mencement : 7--6> JI J\;. -":"\._.JLiJ .JS"'Papier. criture Asiatique. 83feuillets.10 24 lignes; 217ligues par page.2sansdate.(Cas.406.) 4:09.Titre:ui:Jl;0'.\.,Cf:'t.,fa.:l\,":",\$'0"J.,'\0#:ais Ibn Dharih en68(687 ap.J.-Ch.).Ilssont l'objet denotices dans le ]{b((1(/!J!n, le premierVIII,p.evetsuiv.,lesecondVIII,p. \H etsuiv.C'est la posie lyrique de Kouthayyir 'Azza, pOl'sil' quiu' a rien(le didactique et quinese rapporte nullement la mtrique, qu'est consacr toutce premier volume.18

PAGE 316

274 LE8 MANU8CRIT8AHABE8 DE L'ESCURIAL.Commencement: Jou.J.. \ 0. ..... V.uI\laI '..... jSji\-YvlI.uI\\J..ob-S.}-}/I,15\)-\v?1c0.),....,}/\Jo0.tltJJJ\0 Papier. critnre Magrbine. 220feuillets. :!o lignes par page,Sansdate. (Cas.-107.) 410.1 CommentairesurLamtrique enversd'IbnAIHdjib,l'auteurdelaKfiyaetdela Schfiya. Ce pome, publiparFrcytagdanssaDarstellunq der arabischen Verskumst,p.334et suiv., porte le titre de J:l.lIfCj Lagrandeentreprisesurla scienced'Al-Khall,c'est--diresurlamtrique.Quantau commentaire, oest souvent cit rbl:J\-s.:JIt\.1l\Jo' (cf.mss.328,3;330, 3),ilestintitul ";"":::-\.J...I0. 1cr:' Lebutatteintparcelui qui dsire un commentairesurLamtriqued'IbnAl-Hdjib.D'aprsHdjKhalfaIV,p.199,cecommen taire, qu'il dcrittrssoigneusement, apourauteurDjamled-Dn "Abd ar-RahmAl-Asnaw, mort en772del'Hgire(1370ap. J.-Ch.).Commencement: t' 2(Fol.48v"),Commentairesurl'abrg espagnol relatif lamtrique,attribu Abo 'Abd AllhMohammad, connu souslenom d'Abo'l-Djaisch Al-Ansrl'Espagnol,mort en626del'Hgire(1228 ap. J.-Ch.).Lecommentaire, compos l'instigation de d:-.0.\d:-. apourauteur,d'aprs J:IMj KhalfaIV,p.201, Abd al Mouhsin AI-Kaisari.Celui-ciavaittermin un commentaire

PAGE 317

poSIE.275surlespomes duNadjd d'Al-Abwardi (mss. 371, 2uet 420, 1)en759 de l'Hgire(1358ap,J.-Ch.), cf. Dozy,CatalogusII,p.60;il vivait donc dans la seconde moitiduVIII'sicle de l'Hgire. Commencement : lJ".ull...l7"\f'::.s ..... 0Lp L.iJiIJ".j-,rtld" ...J' rCl\.5Jl.aiJiIJ+.I. Alafin,onlit: dU.",,-,(,.....,llrl::-:_ 3(Fol.69).Titre: 1.3.'0.JiCrSJ.0' Commentairesurla mtriqued'IbnAs-Sakkt, uvre du matre Abo 'l-HasanIbnBarr. Voirle texte mss. 288, 3; 330, 5; 396, 1". Lecommentateur (cf.ms. 330, 1)estnommen tte Abo'l-Hasan"AHibnMoham mad ibn"AHibnAl-HosainIbnBard.Il parat avoir vcu vers600 de l'Hgire(1203 ap. J.-Ch.). Voir unenote d'AsSoyot dans Rosen,Les manuscrits arabes de l'Fnstitut des langues orientales,p.39.Copie date de 727del'Hgire(1326 ap.J.-Ch.).Commencement: .uI..J..I0 .uI\J".uI\..lA! -Cl OJ klR.J\. 4 (Fol. 205). Commentaire surlepome relatif la m trique, intitul depiy ed-DnAl-Khazradji(texte, mss. 248, 14; 330, 4).L'auteur du commentaire est nommentte:c'est Abo 'Abd AllhMohammadibuAhiBakribn "Omar l-MakhzoruAd-Dammu,quileter minacu del'Hgire (1414 ap.J.-Ch.)etmourut en (1424 ap. J.-Ch.).Cf.ms. 18G,2'.Copie datede977 ur'

PAGE 318

276DE (1569ap. J.-Ch.). Commencement: Lj."...L.c-SJJ\.u.I.J.\ tl i')."'Y\.:Jy...J. Papier. criture Magr>ine.280 feuillets.1 ct 225 lignes; 315 lignes; 4"21 lignes pal' page. 1et2 sans date, de la mme main. (Cas.408.)4J1.Commentaire sur l'abrg espagnol de mtriqued'Abo l-Djaisch,par 'Abd al-Mouhsin Al-Kaisartns. 410,2).Lanotefinalene s'y trouve pas.Copie date de889de l'H gire(1484ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 6o! feuillets.13liguespal' page. (Cas.410.)412.Autre exemplaire dumme ouvrage, aveclanotefinale. Copie antrieure 903de l'Hgire(1497ap. J.-Ch.) d'a prs hl note d'un lecteur (fol.21'0). Papi"r critnre Asiatique. 42feuillets.19liguespal'page. ('as 409.) 4J3.Titre ;\ la tranche infrieure : dl,J.'tcr=Com mentaire sur laJ]()1'da,par IbnAbi l:ladjala. Sehihb ed Vin Abo 'L'AbbsAhmadibnYahyibnAbBakribn 1\bd alW l.tidde Tlemcen mouruten77 G de l'Hgire (137e!ap. J.-Ch.). N'ons rencontrerons son 0l-hU\ (mss.1643, 1713).Cemme commentaire surla B01'da est attribupar Ijdj KhalfaIV, p. 526, }fol)ammad ibn'Abder-Rahmn Az-ZoumourroudIbn morten 777(le l'Hgire(1375ap. J.-Ch.). Copie

PAGE 319

POSIE. 277 date de 881 de 1 'Hgire (1476 ap. J .-Ch.). Commencement ..... ...l.?-l'-.>oll\C'k.f :,:01
PAGE 320

278LES ;\IANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.mss.248,14;330,4). Commencement: Jwlt."1.5.:\.u.\-*\ \ J';.> Papier. criture Asiatique. 91 feuillets.23lignesparpage.Sansdate. (Cas.414.)4:17.Diversesuvresmystiques de Mouhyied-Dn Moham mad ibn 'AH ibnMohammad HmAl-'ArabAl-Htim AtT' Al-Andaloust, morten638 de l'Hgire(1240 ap.J.-Ch.): 1Titre: 0..J.JI0'.1(sic}.sS=' .... rUJU,JI Livre des posies -en dizains.....Classe mentd'aprslesrimes. Commencement : Jlt:"'\J}..l.o J\ )ai' 2 (Fol.Il).Titre: ..... rAJL...)\olA __ JlkJ\0'.'0'_-I Petittraitrelatifau !Jaztth .....,c'est--direau chef des sofs, entantque l'on a recours lui.HdjKhalfa,n 6246. Com mencement:(sic) AJl....,)\-,,!1..1 .... 4...:J\jj.u.\-*\ 1 ..s6>. 3 (Fol. 16).Titre: __ .... JI jJ .J.JI0'.' 0' ... .... Livreintitul:Ce qu'il faut au plongeurallantau fond deschoses existantes pour atteindrelaminedelaclart dans lacon naissance de l'homme.....HdjKhalfa, n 1907. Com mencement : \ y;.u.\-*\. 4(Fol.117).Extraitd'unpetittraitintitul: (,l.l\AJl""'J(r JI Les sciences des articles defoipourles

PAGE 321

l'uSIE 279savants dansl'artdecopierleCorau. Commencement: ..... JUa.J\J...... ]\ 0'.10' ...J\ ... l{j t' (-,"""JId,.,wld.}LJ;;JL""J."5(Fol.132).Titre: .L:F0' ..J\ . SUIJl.kll0 ....,!1J':0'.' Livre desquestions..... Commencement:tl 01 1.511\.uI.Jo\. Papier.critureAsiatique, 211 feuillets. 17 lignesparpage. Manuscrit, dontla troisime partie datede7!H)de l'Hgire (13\16 ap,J.-Ch.), date applicable l'ensemblecritd'unemmemain.(Cas. 415.) us.10 Titre: 1 J ....,!I0'.\0' ...11,.sS:.: ... t.:.l.lJ'rl<:-; ..... Jl.kll Livreintitul :L'interprte des dsirs, par le schaikh.....Mouhyied-DnIbn AVArah AI-Htim At 'r' l'Espagnol. Voirms.417.Recueildepomessur l'amour mystique,quicommenceainsisansprface: j\j'dl1>' Autre exemplaire, avecuneprface,ms.530, 4". 2(Fol.19).Titre: 0'.Ji1$->-:""Jl.:.JIUa.L'j.) Recueildes vers du sultan desamoureux,lematre'Omar Ibn Al-Frid.Lesposiesde Scharaf cd-Diu'Omarihn 'AH ibnMourschid,connusouslenom d'Ibn AI-Fridet mortauCaireen632de l'Hgire ap. J.-Ch.), ont t recueilliesparson petit-fils 0'.JiClJd'aprs l'exemplaire qu'il tenait dufilsde l'auteur 0' ...11\Jlr Lafinmanque. Commencement: 1.511\.uI.J.\ Papier. criture' 77feuillets. lignes par page. Sans date;ms.d'unemmemain. (t'as. 416.)

PAGE 322

280 LES MANUSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL.-U9. 1Titre: Livre intitul:Laparure charmante sur l'expositionpardesvoies dtournesL'auteurestnommentte:..... .1)..,114ll;Jj 0'.<\.\1\d\ ..... 0'.J.\. Au fol. 21'0,ilestre nomm 4.i\.;.0'.?J\. Dslors,ilneme parat point douteuxquenous ayons quelques posiesd'IbnKhtima, l'historien d'Almeria, dontnousavons rencontr un premier recueil aums.381.Copie date de761del'Hgire(1360 ap. J.-Ch.). Commencement: i.2/\ .1l>\$ill<\.\1.J,.\ tl J.)\. 2"(Fol. 9 VO).Recueil de posies,parAhmad ibn Mohammad As-Salam Al-MansoriAl-Him.Cf.ms.372. Copie, Olt je crois lirecomme date 958de l'Hgire (1551 ap..1.-('h.).Commencementsansprface: j, ..... JI;-->Jya:l\-..sW, Papier. criture l\la;:r{hillc 87feuillets. 1";!:J lignes; 216lignes liaipag-e. ( 417.)420.1Titre: \$,)))::-:2/10\J.,) Recueil despo sies d'AI-Abward, posiesdites du Nadjd. Autre exem plaire ms.371,2. 2(Fol.47).Titre: ",:",\5"u"JL:J\0',..0\0')(?)'t::')lt.0'. Extrait dulivreintitul:Les merveilleux commencements,parle lettr, le trs savant' Alihn'I'hfir ,compilationparl'humble

PAGE 323

poSIE.281 schaikh(?) Zain ed-Dn d'Alep. L'auteur des merveilleux commencements est, d'aprs I.Jdj Khalfa, n 170.5, levisirDjaml ed-DnAbo '1-l;IasanrAH ibn Thfir AI-Azd morten623de l'Hgire (1226ap. J.-Ch.). Cf.IbnSchkir Al-Koutoub,Faict al-ll'af{(!/fit II,p. '\t etsuiv. Sonlivre comprenait cinq chapitres, quisonticirsums. Un autre ouvrage de luisetrouve dans lems.425.Copie date de 1009 de l'Hgire (1600 ap. J.-Ch.). 3(Fol.118).Le d'Al-Kaswn nss, 227,1; 248,13,etc.). 4(Fol.157).Lecommencementmanque;aufol. 1571'" ona inscrit le titre: 0->-r Com mentaire surlapetiteposie rimant ent,parle schaikh HasanAl-Bortn.Lapetiteposie rimant en tr (HdjKhalfa, n2033)est d'Ibn AI-FrJ (cf.ms.418,2);le commentateur, Hasan ibnMohammadAl-Born,morten 1024 de l'Hgire (1615ap. J.-Ch.), acheva son travail en 1002 (1593ap.J.-Ch.).Copiefaiteen 1004 (1595 ap. J.-Ch.) parunlved'Al-Bornietcollationnesurson autographe.Papier. criture Asiatique. 199feuillets.1 13 ligncs; 223 lignes; 3et 4 lignesparpagc.1 pt 3sans date. (Cas.418.) 121. Titre:.... t .e)irIt:d'_3L::..1I.?"\0'. Cet ouvrage atdcritproposd'un exemplaire contenudansle manuscrit 354. <'opie date de l'an 1000de l'Hg'ire (1591ap. J.-Ch.).l'a pie!'. criturl' Asiutiquc. 1i'j feuillets. :H lignespar pag-c. (Cas. 41\).)

PAGE 324

282LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.422. Titre:..... U:Jl;t->--:tftA,:"lS ..... LX.J\,:"Y:' .... J.Autre exemplaire,datde994de l'Hgire (1585ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 192 feuillets. 19 lignes par page.(Cas. J20.)423. Titre : t->--:tlitJ.J.l.5J..,.y\. Undeuximetitre ornreproduitexactementletextedupremier. Exemplaire critdelamainde l'auteur en994de l'Hgire (1585ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 232feuillets.17lignes par page. (Cas.!:! 1.) 424. Trait delaparonomase intitul 4.-;,'J Le jardin delaconversation.Cetrait,en quatre chapitres, est plnscompltement nomm 4.-;"J dans Hdji Khalfa, n 6684, d'aprs lequelilapour auteur Mohammad ibn Hasan ibn AH An-Nawdji, morten859 de l'Hgire (1454ap. J.-Ch.). Cf.lanoted'As-Soyotidans Dozy,CataloqusI,p.297etlesmss.339,426,427;340,1_3;428,1_3;434.Lepremierfeuilletetlafin manquent. Extrait delaprface(fol.11'): dJ(/"\..I-!,t'jlj ..... 01 ..... j1.5)tl4.-;,-,)':"\j.\ ....Papier. criture Asiatique.208feuillets. 19 lignesparpage.Sansdate. (Cas.422.)

PAGE 325

POSIE.283 Onlitla tranche infrieure : \.S. .. jtt.J.'X\ (sic,lisez Les vertus lumineuses,parIbn Thfir Al-Azd. Sur l'auteur, plus compltement nommen tte \3:"J}-\ ;.ptt.0'.J voirlems.420,2. L'ouvrage, ddiSaladin, at termin en587de l'Hgire (1191 ap. J.-Ch.). Ilest consacr aux comparaisons potiques etsecomposedesixchapitres:1 (L>'X\ji 2 }';'XI,.L:lIji 3 j'X', )j'XIji 4 j -w.::I\' 5 J':'1 '. 6':';' 13LY..1If"13LY..13113 IlYa dans ce manuscrit, entirementvocalis,collationn avec l'original de l'auteur, une lacune d'environ seizefeuillets. Commenceme.-: sans doxologie: 0..5-' Jj\ rI",:5Jl1;U\;jL..:,,\0.0... \ ...j,u\,\j(Cl Papier. criture Asiatique. 84feuillets.17lignespal'page. Sans date. (Cas. 423.) 4:26. Titre:..... ui.:!hduU-\U-:.,ju'Xjl\t',/ ..... JJ.0->J.J ...0\-.r';,. Autre exem plaire de l'ouvrage contenu dans le manuscrit 339.Copie datede978de l'Hgire (1570 ap. J.-Ch.).Papier. criturc Asiatique. 185feuillets.17lignespal'page.(Cas.424.) 4:27. Titreenlumin: 0:,..0\/ui.:!\;t',/\3:"'.,.:l1. Autre exemplaire dumme ouvrage.Papier. criturc Asiatique. 198 feuillets. 17 lignespal' page. Sansdate. \('as.4:!5.)

PAGE 326

284 LES DE LE:-il'l'RIAL 1_3Titregnral: wi.-aj)lJ\,,:",l?":'\.il. ..... t..i.:SYIt..i...:.JI.,:;t:..J..\,,:",l?,)lJ\s:-I.,.:J\0->0. Lemanuscrit contient eneffet tout d'abord les trois ouvragesd'An-Nawdj,qui forment les trois premiers lments du manuscrit340etdanslemme ordre,Ilsoccupent P les feuillets1-31;2les feuillets32-38;3les feuillets39-63.Copie date oc992 de l'Hg'ire (1584 ap. J.-Ch.). 4 (Fol. 64).Exemplairedansune rdaction courte outI,.:JI parTal.d ed-Dn AboBakrIbnHodjdjaAl-Hamaw(cf.ms.395),nommen tte : ..,L:.i2/\i..S::.... Copiedelammemain que1'-3", mais ajoute aprs coupen 994 del'Hgire(1586 ap. J.-Ch.).Autresexemplaires plus oumoinsdve lopps,mss. 293,1"; 436, 1.Papier. criture Asiatique. 100 feuillets.1_3 ;!7 lignes; 4 lignes par page(Cas.U.) 429.1Titre: d' ..... e(tl\-> ... li"dlcl:--,\0.J:l;"0.JJ\C)l....., Unautreexemplaire at dcrit (ms. 219, 2). 2 (Fol. 76).Titre: oUIIJ.' ..... r0G:-,,:",IS'->...IJ...d\0.J:l>0 .... .11C)l....., Livreintitul:Lesjardinsdela paronomase,parleschaikh.....Abo'AbdAllh ed-DnKhallibnAibakAs-Safadi. Khalfa,

PAGE 327

POSIE. 285 n') -J-2U8. Commencement: 09 r.ul ..d"l Papier. critll1'e Asiatique. 125 feuillets. 16il18lignes par page. Ma nuscrit dat de873 de l'Hgire (1468np.J.-Ch.), tout entier de la mme main.(Cas.427.)430.Titre dlduA>(L:J...'.ul\J. Autre exemplaire del'ouvragecon tenudanslems.429,1,datde 7-J--! del'Hgire(1343ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique.lH feuillets. 11lignes pal' page. (Cas. 431.CU, ..... r JL:.l\1Mme ouvragequele manuscrit387;laseule diffrence estdansl'indication icideSalhed-Dn As-Safad! commeauteur. Papier. critnre Asiatique. feuillets.19lignes par page.Sans date. (Cas. 429.) Titre: ,,:>)lall",:,,\5 Livrein titul :Laconversation avecSalhed-Dinsurla solution des nigmes relativesauxtermes techniq ues.Letitre estdonuunpen diffremmentdanslaprface, ol'onlit: ":>":>U\oJjlJ\. Le ed-Du,quiestmentionn de part ct d'autre,est f;'alftl.l ed-Dn (manuscrits -!2D--Ha). L'interlocuteur dced Dn C:-it son contemporain Tfldj d-DnAlibn Mobammad Asch-Schfi,

PAGE 328

286LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.surnommIbnAd-Douraihim,etmorten762de l'Hgire (1360 ap. J.-Ch.).Laconversationeutlieu Damas ellefutsuivie d'une correspondance littraire (0 quiat recueillie dans cevolume. Copie antrieure850de l'Hgire (1446ap.J.-Ch.)d'aprs unenotedufol.1r". Commencement: lS.>J\.uI.J.,tl...Y', (sic) l1..a9, Papier. criture Asiatique. 56feuillets.15lignesparpage.(Cas. 430.)433. Titre : ..l. __ J ..JI...r;(;. .. L.i.:J\J',L:J\1.5:'\.,:!\. Autres exemplaires de cet opuscule: manu scrits 340,3;428,3.Copiedatede991de l'Hgire (1583ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 39feuillets.15ligues par page.(Cas.431.) 434. Titre: /4..oi.1\Jl:-j'J'l,J)u\J'-,L:J\1.5:'\.,:!\J.-:>J.J ..J\ Livreintitul:Les colliersdeperles,recueil d'pigrammes doublerimeetde chansonspopulaires, uvre du trs savant Schamsed-DnMohannnadibn Hasan ibn 'AH An-Nawdj leSchfiite.Cf.mss.339,424,426,427,etc. Exemplaire copisur l'autographe de l'auteur, quatre ans aprs samort,en863 de l'Hgire (1458ap. J.-Ch.). Commencement: tli,lS.>J\.ul1. Papier. criture Asiatique. 117feuillets. 10 lignes par page. (Cas. 432.)

PAGE 329

POSIE. 435. Titre: ->..r-.l\.)!,JI0.1.J'j .) Recueil des versd'Abo 'l-'Al Al-Ma' arr.C'estle recueil connu souslenomde il' (ms.273).Copie entirement vocalise, avec des notes marginales, termine en653del'Hgire(1255ap. J.-Ch.).Papier.critureAsiatique.111feuillets.14lignes par page. (Cas. 433.) 436. 1Exemplaire avec des supplments plus modernes du wl}\,,:",lS'; par ed-Dn AboBakrIbn J:Iodjdja AI-HamawAIle Hanafite.Ibnl-Jodjdja mourut en837del'Hgire(1433ap. J.-Ch.), et pourtant, aufol.96v",on rencontre pour une posieladatede981 (1573ap. J.-Ch.). Autres exemplaires plus oumoins dvelopps, mss.293,1;428,4.2(Fol.102).Titre: /f(,).44...;.,J\ Ceci est la posie quiestune prire obligatoire, l'loge dela meilleure descratures.Lepote estnommen tte Mohammad ibn 'Abd al-Asz ibn"Abd al-Malik ibn Scha'bnAI-Lakhm.Pourtreplus complets, ajoutons:Al-Kourtoub Al-Iskandarn, etdisons qu'il mourut vers 680 del'Hgire(1281ap. J.-Ch.). pomeestlamiseen quintains dela srie, portant lemmetitre, des vingt-neuf posiessurle Pro phte,par MolptmllUtd ibnAbBakrIbnRaschd AI'Nf{ ith Al-llag'dftdh, mortenGG2 de l'Hgire(1263ap. J.-Ch.).

PAGE 330

288 LES lHANUSCRITS ARABES DE Commencement : (sic) }.,'I.5.:JI.ul..J.,Cl(,JIr.ul\J,...J Premierhmistiche : b..Lo.ull 3 (Fol.186).Titre: j.':ir: .. 1lL"'Jtb., Adieux aumois consacr deramadn,parIbnAI-Djauz.sNous avons le premier feuillet seulement. Commencement: ClJj).t-1. Papier. critnre Asiatique. 186feuillets,1 21 ligues; 2 et 3 15 ligues pal' page. date. (Cas, 434.) 437.Titre:j.:......\11 1(sic) 0.1Jj)'0.'t.:.llIj .) Recueil des posies du schaikh Abou 'Abd Allh Mohammad Ibn Isr'IlAd-Dimaschki AschSchaibn.sAu commencement, ilestappel: 0 .J\fJL..lIj.\j.l,ce qui est plus exact.Entte delanotice, queluia consacreIbnSchkirAl-Koutoub, p(//I'(t alwafayt II,p. n'\ et suiv., il est nomm J;1,r,,\0.0 J.' o.. .-.J\0:J0.0-J..\0.J;\.r... 1(sic) 0:\f4J..\0.'JW\; il naquitDamasen603 de l'Hgire(120G ap.J.-Ch.)ety mourut enG77(1278ap. J.-Ch.).C'est it Damas qu'ilreutlesleons d'Abo'l-Hasan 'AH Al-Hariri, qu'il appelle son matre etqui mourut en 645 (lel'Hgire(1247ap.J.-Ch.).VoirIbnSchkirAI-Kou toub, ibid. II,p. 00. C'est lui qu'est consacr un pan gyrique, qui ouvre le recueil, etdontvoicile premiervers:

PAGE 331

PU:";IE.:" JI J" Copie date de707del'Hgire(1307 ap. J.-Cb.).289Papier. criture Asiatique. 193 feuillets.17lignesparpage.(Cas. 435.)4:38. Titreorn: C,-:JI&'i Les fleursdont l'onorneles posies en stances. Ce recueil ne comprend quedespo siesen strophes, chacune compose decinq hmistiches monorimes.Lerdacteurde cette anthologie potique se cite souvent lui-mme. Ainsifol.2r",des vers sont donns, comme tant)U:.0..:J#\di fol.1VOl'auteurest nomm FU:.0.0->0.J...,t-. Peut-tretait-il un frre du clbre historien de Damas, Abo 'l-Ksim 'AH ibnHasan,connusouslenomd'Ibn"Askir qui mourut en571 del'Hgire(1175 ap.J.-Ch.)etdontIbnKhallikn,Bio 9Taplcal DictionaryII,p.254, connat un frre, mort en 563 (1168 ap. J.-Ch.).Commencement: Jl.oUI\.J.:<-.;.-;Clt:-'-'c:-'rJ". Papier. criture Asiatique. 77feuillets.13lignesparpage.Sausdate. l'as. 436.)4:39. Titre: 1.5.fi'J...,t-0_.0' / ...... j_.)l?:"jIl".I.5v':"'i\J:J...d\ Ceci estL'interprtedes secrets, recueil des vers de notrematre....Schams ed-Dn Mo hammad Al-Bakr As-SiddkiAsch-SchfAl-Asch' ar.L'auteurdeces posies mystiques et religieuses mourut vers 950 lie l'Hgire (1543 ap.J.-Ch.).Copie termine19

PAGE 332

290LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.avant985(157ap. J.-Ch.) d'aprs unenotedufol.1r",Commencement: ClC\}'i\..J.I. Papier. criture Asijttique. 190feuillets. 15 lignesparpage.(Cas.437.) 440. Titre: dl ..... ... .k...:)j'ill5',lAJ\-.r-)\.J.:..\:jJ.\tl..all .J.:c-\ ..l' L-:.:l \Livre intitul :Les lumires clatantes pourex poserles secrets dela J[o/llIfalit(ja (posie dissipant les soucis \ livre par ....Abo'l-Abbs Ahmad,filsdu schaikh pieuxAboZaid 'Abd er-Rahmn An-Nikwoust AI-Badj'(?).Lalecture dece dernier motest trs douteuse (cf. ms.16,5);le manuscrit semble porter sans qu'on puissevoirsilepoint diacritique estsurlenonou sur leli.Lemotestomis, quand lenomest rpt entte. Lepomecomment (Hdj Khalfa, n 9508) estdonn dans le commentaire comme l'uvre d'Abo 'I-FadlYosoufibnMohammadibnYosouf,connusouslenom d'Ibn An-Nahwi. Il mourut vers590de l'Hgire (1194 ap. J.-Ch.) d'aprs Ahlwardt,Verzeichniss Arabischer Homdschriften,p.55. C'est laposie,dontle premier versest: dl}1.3:/-15.J.::'\ Commencementdu commentaire : -SjJI..J.\Cl Copie date de944de l'Hgire (1537ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 192feuillets.17lignesparpage.(Cas.438.)

PAGE 333

POSIE.291 4:41. Titre: Wt:J\;.'b:"P'j\.t.\j
PAGE 334

292LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. dam; le titregnral : ";'.J-}.-\ ..r:'iL.J':'"',.)'ilj0L:S;.. -dcuxcritssurles belles lettres, composs pour l'mir desarmes.Quel tait cetmirdesarmes?Lepremier des deux crits est,dansla ddicace, plac sousle patronage de ;W;J9'br\...'i\f""l;r)L'i1..r:' .... X'iy ; presque enttedusecond(fol.60v"),cemme personnage estnomm -J'i\..:,.;bj\L..,el.;..., J' ;).,;,'ilj41jl.:...., fol.511'0 fol.52yO wl:: 1;fol. 54 yu fol.551'0 Commencement: :"\-S.l)\
PAGE 335

POSIE.293..... ..5"': Abrg surles rimes, uvre d'Abo'l-Fath ; OthmnIbnDjinnt.VoirFihristl,p. AV etms.12.Com mencement: tlJCJ,I JI ..:...0\.}-\J:.li-I...L:,50 (Fol.130).Titre: j.u--J--I c: ;:;JY0>)1.11..!:.J; Livre des expressions doublesens,par BakrMohammadibn Al-Hasan Ibn Doraid.Cetminentphilo loguemouruten321de l'Hgire (933ap. J.-Ch.). Commel'amontrM. Pertsch,Die Arabischen Handschriften der herzoglichen Bibliothek ZZt Gothal,p.365, Ibn Doraid s'est proposdanscetopusculedefournirqui faisait unser mentsouslecoup d'une menaceunesrie d'chappatoiresparl'emploid'homonymesoudemotsemploysdans leurs acceptionslesplusinusites.C'estdanscette dernire cat gorieque rentre letitremmedecetcrit, publiBagddparAbo'l-Ksim Az-Zadjdjdj (ms. 30,1). Autre exem plaire, ms.467,4.M.H. Thorbecke vientde publier ce petit trait (Heidelberg, 1882,in-8). Commencement: J\;J\; (sic) 0:\u?'")1(sic)j.1..J.\r-llI.u...!:.J;j. o. Je.Y.\t\.}-'llJ,'ll.uI.G" (Fol.151). Titre : 4t...:..L.-SIl0\j,'l\ Les paradigmes dontiln'yaqu'unseulexempleenarabe.. : \.u.--:J.)IwL.tlY'" 7"(Fol.159).Commencementsans titre, niprface: e-J....ij).kJI... Trait anonymesurles rapports desensentrela quatrime etla premire forme des peut-treparIbn Doraid (cf.5"). ,\1. Flgel

PAGE 336

294LES MANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.citedelui, d'aprs le Fihrist; un ,.. "'\5 dans ses Grammatische Schulen der Araber,p.103.Papier. criture Asiatique. 181feuillets.1017lignes;2_6013lignes;7015lignesparpage.10et7sansdate.(Cas.440.) 4:4:3. Titre: JLJ:>J.r .. GJ\dl Recueildes versdAbo'l-KsimMohammadIbnHnl'Espagnol.Ilmourut en362de l'Hgire (972ap. J.-Ch.).Lerecueil est tout--fait semblable celuiquiat dcritpar M. le baron Victor Rosendansses Notices sommaires des manus critsarabesduMuse Asiatique, 1" livraison (Saint-Pters bourg,1881),p.232,etdbute galementparune srie (lepices consacres au khalife Ftimide Al-Mouizz,Dansl'dition imprimeau Caire en1276de l'Hgire (1859ap. J.-Ch.), ainsi qu'entre autres dans le manuscrit deParis(Supplment arabe, n 1506), le dwn est rang d'aprs l'ordre alphabtique desrimes.Commencement sans prface: 4.11\J.JJ.:,-lIC->-:J.j.LIJ.('"\;J\J.\J\9J--,l:SX'\ Papier. criture Asiatique.96feuillets.21lignesparpage.Sansdate. (Cas.441.) 4:4:4:. Titred'une criture plus moderne:.... J.I0 Grand recueildesvers d'Ibn Hadjar.Lepetit recueil (Hdj Khalfa, n517;-))setrouvedanslems.345,2.L'auteurestnommpluscompltemententte:.....

PAGE 337

POESIE.295 d.:-!l..:J\ J. ...J .J\ la premire posieporteladateduramadmde798de l'H gire (139.5 ap.J.-Ch.);l'auteur mouruten852(1448ap. J.-Ch.). Les sept premires posiessont l'loge duPro phte; leresteestensuitedispos d'aprs l'ordre alphab tiquedesrimes. Point de prface; premiervers: Ji'.,l"'\0\.,J Papier. Ecriture Asiatique.153feuillets.15lignesparpage.Copiefaite unexemplaire,quiavaittludevant l'auteur maissansdate.(Cas.442.)Titre: \9jJe .... 0\j .: \..a. Ceciestlerecueil desvers au matre... .' AHWaf. C'est ainsicourtque nousavonsdj rencontr (ms.393)lenomde 'AH Ibn Waf AI-Iskandar Asoh-Schdhili leMlikite,morten 807de l'Hgire (1404ap,J.-Ch.).Commentaire sur une de sesposies,ms.384,1.Sondwn,compos surtout de prires mystiques etdeposiesdifiantes,estclass d'aprs l'ordre alphabtique desrimes.Le premier feuillet d'une criture plusmoderne.Pas de prface. Premiervers: J\9)rC "tS.J:>jJ)/;., Papier.EcritureAsiatique. 122 feuillets.19lignesparpage. Sans date. (Cas.443.) 446.Titre: tS-,U\0'. "':.J
PAGE 338

296LES ARABES DEL'ESCURIAL.phte,parl'humble 'Abd ar-Ra' oufibnAl-Mounw,IeSch fi' ite.Lepomecomment dpasse unpeulesmillevers d'une aifiyyai ilapour auteur Zained-DnAbo 'I-Fa41 'Abder-RahmibnAl -Hosain ibn 'A bderRahmn AIAthari AV Irk,morten806de l'Hgire(1403ap. J.-Ch.). Quant au commentateur, ilmouruten1031(1622ap.J.Ch.),C'est desonvivant,en1015(1606ap. J.-Ch.) qu'a tcrit,parlui-mme sans doute,cet exemplaire, sans qu'ilait pris letemps de le collationner aprs l'avoir copi. Premiervers: J.'(->-J\dI3;G Commencementdu commentaire: Jj...l.a!\V.sjJI.Jo \ \ -'--!j'i'J.,..,}j\o JI )-Ijf.4A.1\c.. (sic) ..... Clj'.)\. Papier. criture Asiatique.149feuillets.25lignesparpage.(Cas. 441.)447.(il' manuscrit(Cas, 44.5) a disparu. U8. Titre : ..... J.a--L<-:).1.lIif)J.}j\13;411J ...\ Livreintitul:L'extension desexcuses sur l'amour dupremierduvet de lajoue,compilationpar celuiquia trac ces lignes.....Mohammad Badr ed-DnAl-Minhdj.sL'auteurdecette encyclopdie rotique a

PAGE 339

POSIE. 297 imitletitrede l'ouvrage analogue, composparsoncon temporain An-Nawdj, et intitul: )l.J\w"""'-')Il.llt>; voirmss.340,1;428,1.Voicilecommencementdece manuscrit autographe, criten850de l'Hgire (1446ap. J.-Ch.) : ..\Jl<:-ui..". ..\ .. J\;\fI-S..:J\.uI.Jo, ..... j. .;J\Cl)l.ll. Dansle manuscrit 292,nousavons remarqu une autre compilation autographe dumme auteur.Papier. Manuscritoblong. criture Asiatique. 122feuillets.17lignes parpage.(Cas.446.) 4:4:9. Titre d'une criture plus moderne: 4,;t;J.\ J\ Jr Livre contenant lerecueildesposies d'Ibn Nobta,critesdesamain,recueil intitul: Lemar chauxesclaves.Sur l'auteur, voirms.358. Les posies amoureuses, que l'auteur aruniesdanscevolume,sont classes d'aprs l'ordre alphabtique desrimes.Lemanus crit est-ilautographe? Ilneportepointde date, maisil parat appartenir I'poquede l'auteur, quimouruten 768de l'Hgire (1366ap. J.-Ch.). Onnepeutrienaffir mer Commencement: 0--"tlo.uI\..l?,"loIJ,... ..... JI;'IUA ..... 4lJ':"-,cl Papier. criture Asiatique. 114 feuillets.9lignesparpage.(Cas. 447.)-t-50. Titre : 0.\.:u. Ceci est lerecueildesversde"AlIbnSodon.Le vrai titre estdonndansla

PAGE 340

298LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.prface: ...r,.:J\ Dlices des mes et factiespourdriderl'hommeaustre.C'estlapremire dition de l'ouvrage, dont lems.368contientlaseconde. Copiedatede970del'Hgire(1562 ap.J.-Ch.).Commencement:..... Jj..L.d\C..r=-:...r,.:J\J..:fI.uIClMi(.:... JI cl!lrJ.i.(j...r,:-!IJ',;JI Papier. criture Asiatique. 113feuillets.17lignesparpage.(Cas.448.) 451. Titre: Jl..J:l\ (sic) Recueil des posiesd'Ibn'Aff ed-Dn de 'I'lemcen. Au-dessous, sonsurnom: le jeunehommeingnienx.Recueil iden tique celui quiestcontenu dans le manuscrit383,2.Papier. criture Asiatique. 97feuillets. 13 lignesparpage.Sansdate. (Cas.449.) 452. Autreexemplairedu mmerecueil,absolument iden tique au prcdent.Lepremierfeuilletestd'Une criture moderne; le reste, non dat,parattre du VIII" sicle (le l'Hgire.Papier. criture Asiatique. H feuillets.17lignesparpage.(Cas. 450.)453. Titre: JL.J:l\ ..J\ ..... wlS" Livre contenant le recueil des posies duschaikh.....'Aff edDnde Tlemcen. Ce recueil,parle precl'Ibn 'Anf ed-

PAGE 341

POSIE.299 Dn(mss. 383, 2;451;452), a al'dcrit propos d'un autre exemplaire (ms. 385).Papier. criture Asiatique.67feuillets.15lignesparpage.Sansdate. (Cas.461.) 4:54:. 1 Posie,011larimeestenalifsansmadda rl'Abo 'l-HasanHzim ibn MohammadAl-Ansr.Voir... .ms. 382, 1. Exemplaire copisurl'autographe de l'auteur .:2 (Fol. 29). Collection (if) des posies d'Abo 'l-ij:a sanHzimibnMohammadibnHzimde Carthagne.Lechoixdiffrede celui, quiatfait dans lems. 382, 2.Premiervers: s: Papier.critureMagrbine.48feuillets.21lignesparpage.Sansdate. (Cas.452.) 4:55. 1Titre: <1.\1\,J.Y. .J\ Lafascination etlaposie,parle dfuntIbnAl-Khatb.LevisirLisned-DnAbo 'Abd Allh Mohammad ibn 'Abd Allh ibnSadAs-Salmn, connusouslenomd'IbnAl-Khatb, na quitLauscha,dans la province de Grenade, en713del'Hgire(1313 ap. J.-Ch.) et mourut trangl danslapri sondeFezen776(1374ap.J.-Ch.). ainti tul ses Analectessurl'Espagne: d0'.0' ..J\ uU..)i\. Labiographie

PAGE 342

300LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL.d'IbnAl-Khatib, quioccupeaumoinsun tiers de l'ouvrage etquienatlepoint de dpart, n'a pas t publie dans l'dition de Leyde(1855-1861),mais elle se trouve dans l'dition complte, publieBolken1279de l'Hgire(1862ap. J.-Ch.).Lasuitedece catalogue fournira de nombreux lments la bibliographie d'un polygraphe aussi minentqu'IbnAI-Khatib(cf.Casiri,Bibliotheca ArabicaEscurialensisII,p.73). M. de Gayangos a dress une liste presque com plte decequela Bibliothque de l'Escurial possde parmi ses nombreux ouvrages entoutgenre (lJfohammedan Dynasties1,p. 307).Lafascinationestune anthologie po tique espagnole, dans laquelle ilsecite plusieurs fois parmi ses contemporains.Lacopie s'arrte brusquement aprs le feuillet101;le manuscrit contient ensuite du papier blancjusqu'ety comprisle feuillet126.Commencement: ..;I.JL>.LJ\.uICl2 (Fol.127).Anthologie anecdotique etpotique,divi seendouze jardins touffus dont chacun contient plusieurs classes C'est aumilieu du quatrime jardin quecommencele manuscrit. Voicile titre ducin quime: J-JILd\J"-.j):-J\. J'ajoute le titre dudouzime: .o\j\fj.Y>\t-'t Jesouponnequecettecompila-

PAGE 343

poSIE.301tiondevaitporter le titre de Livredesjardinstouffus; mais cen'estqu'uneconjecture.Papier. criture Magrbine. 179 feuillets. 2022lignesparpage.Sans date. (Cas.4:"):).,456. Titrelatranche infrieure : 0.'Xv .... : .. II.,rl \ Autreexemplaire deLafascination (ms.455,1),celui-ci complet.Papier. criture Asiatique. 144 feuillets.13lignes par page. :-ians date. (Cas. 454.)457. Titrelatrancheinfrieure : 0' .. ..01Jl\,,L:..i\ Cor respondance deKamled-Du,leprdicateur.Lecom mencement de cette correspondance en proseeten vers estlesuivant: .... ...rJLQI4.ll\4?"Jd'tlr(>0'.'0' ..0\. Unvoitque c'est uneuvrede professeur;peut-trel'auteurest-ilKamledDnIbn Man, mort en639del'Hgire(1241 ap. J.-Ch.). VoirIbnKhallikn,Biographical Dicti()/IOT?/ III,p.466etsuiv,Ilsepourraitaussi quel'auteurftKamled-Dn Abo'l-FadlMohammad ibn Mohammad ibn Ahmad An-No wair,prdicateurdela Mecque Ci::" mort en873del'Hgire(1468 ap. J.-Ch.), quis'taitspcialement occup du ,')a(/(1 d'AI-Bokhr,sinousen croyonsHdjKhalfaII,]J.532.Laclef du problmeestdansl'identification du disciple : ed-DnIbnHakam,leSchfiite,Papier. criture Asiatique. 39 feuillets.23lignesparpage.Sans date. (Cas.4;j;;.)

PAGE 344

302LES MANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL. 458. Titre: J.' ..... ui:(L;\s.J\C...lojJlLJI0.,J,-1lli Livreintitul:Lesjacinthes des rendez-vous pris pour louer et blmer chaque chose, uvre de.....AboMansor Abd el-Malik ibn Mohammad Ath-Tha'lib.Leschapitres, dontsecompose cette anthologie, o, dans chacun des chapitres, les avan tages etles inconvnients pratiques desmmes objets sont misen parallle, ontt numrs avecdelgresvariantesparM.Dozy,Catoloqu,etc.1,p.216etpar M. FlUgel, Diearabisclien......Handschriften1,p.333.Copie date de914del'Hgire(1508 ap.J.-Ch.). Commencement: t \ \ tkA:.:0' J\ ..J. \ 1 L..ul..J.1. Papier. criture Asiatique, 108 feuillets.17lignesparpage.(Cas.456.) 459. : .... ui:!t (sic) 0.,.:9j0,:5J\1S"..w.\ ,J.\ Livreintitul:Lesperles cachessurles sept genres, uvre de.....'sibnMohammad ibn'sde Jrusalem.L'auteura lui-mme formcere cueildesesposiesen873del'Hgire(1468 ap. J.-Ch.) etl'aclass sous sept rubriques.Lesfeuillets 225 etsuiv. ontt ajouts aprs coup l'exemplaire. Commencement: ...w.J.f-0\ft\ilkii\;\iS.l!\.ul..J.\J'r-'i\L.d41e:-'0\ ..... tl.k .. vld tl 0y90,:5J\ Papier. criture Asiatique. 274feuillets15lignesparpage. Sans date. (Cas.457.)

PAGE 345

POSIE. 4:60. 303Lesdeux titres, qui trouvent,l'unsurla tranche infrieure: klI'.I aufol.11'0: klI'.I sont destins faire croire quecevolume contient unmanuscritautographe desposiesd'IbnAl-Khayyt(cf.ms.375).Or, celui-ci mourut en517de l'Hgire (1123 ap. J.-Ch.), et notre manuscrit contient aufol.78VOuneposie date de738(1337ap. J.-Ch.). Du reste, onn'apassibieneffac le vrai titre (fol.21'0)qu'il n'en soitpas rest des traces. lisencore: jJ-\..... .J.1I-...,r';, ..... t.:J 1 j'';'"Y'j--,:;r.:..ll. C'estun autographe eneffet,non pasd'IbnAl-Khayyt,mais de Schams ed-Din Al-Hanaf', dontnousavons rencontr des recueils dans lesmss.346 et347. Premier vers cit, avec lemilieu effac: -;; J iY'Yj\Papier. criture Asiatique. 8:1 feuillets.13lignes par page.Sansdate. (jas.458.)4:61. Livreappel lafin: i"')..ji"')..UJ\'7'\5' Livre demille etun jeunes gens.Lenomdel'auteurestdonnaucom mencement : (.$...,.kl\ 0\-,>'.JI;,.L.j'.'.'.'.'.'I.JlJ\jjL.:1IJ..!,-",U\fii"')..u-ajj15.>.9-,\.;..:J \J \; \ d'i"')..u-a-'jj\.u. ..... j

PAGE 346

304LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.tl J 'iuiJ\. Quel estle personnage d signparAt-TosAI-'AdiH,auquel 'AH ibn Mohammad,sansdoute un descendant deAsch-ScharfAr-Rid(mss.348et 349)servaitde lecteur '( Jel'ignore.Quantl'ouvraged'Ath-T'ha'lib(ms. 458), auquelilest fait allusion,c'estsansdoutel'ouvragedsigndansHdjKhalifa, n 10351, sousle titre de -:J6. Lesmilleetunjeunesgens de notre livre sontrpartisdansseptchapitres.Papier. criture Asiatique. 126feuillets. 15 lignesparpage.Sansdate. \l'as. 459.) 4:62.1" : 0->0'. 0' ...J\Jlt:j,'i (sic) Commentairesurla posie rimant enyd'IbnAIFrid,parDjamled-Dn Ibn HasanLayya.D'aprsla prface, ce commentaire est intitul : .J'j'ilcf.l;Idj KhalfaIV,p. 558.Ledwnd'IbnAl-Fridse trouve dans lems.418,2;ilouvreparla posie commente ici,dontvoicile premiervers: ;jbJ;l,." du :..... w:llJ\4.Uui.:k1 .....(sic) 0->0'.\ 0' ...J,jl;...J'Jl?:..... JI;.JY;.l\I$..r.al\0'.J...>.l\ tl l...JI J\. W\d2U\'j. .2(Fol.2). Titre:l.r"-si'cr;' (sic) Jl\--,::r,j\L'i,l0.' Commentairesurla posie relative auvin, composepar.....IbnAIFrid;l'auteurestnotre matre, connu chez lesRomsous

PAGE 347

POSIE.305lenomd'IbnKamlPschh. AhmadibnSolaimnIbnKamlPschhmourut en 94U de l'Hgire (1533ap.J.Ch.),Cf.les manuscrits220et234.Voicile premier vers dece chantmystique: 0\J:;I.'-f:LI..l..oJel:r Commencement du commentaire sans prface, aussitt aprs levers:t' .,:;)l::ll.:;\S' 3 (Fol. 39).Titrc: 4. [sic} j.\-,..\ (sic,lisez Commen tairesurlaposiedu grand-juge des Grccs ft Constanti nople,nommAbo 's-Soubd le Hanafite. Cecommen taire atcompospal'Mohammadibn Al-Hanhali en de l'Hgire (1581ap.J.-Ch.) J'-'v..J\-,Je}."A..>J\i;).,.'iltL:...t/'... Premierversdupome: t:,\-,,,,;5L Commencement du commentaire : t \ h4,1.\J.:t\.4 (Fol.GG). Commentaire d'Aa-Zamakhschar surle pome d'Asch-Schanfar intitul: Lepomedes Arabes larimeen lm, Cf.la bibliographieciteproposdums.314. Commencement : J'j),!\ ?,J.rAl\ (sic} 0. \ JI;-0:->11 p' 'JIJb.rL;ts":'oi", ..... tl ;o....,."y,\.bpi,'!'. Asiatique. 89 feuillets.1 li 3,de la mme main, 19 lignes; 4 :! lignes par page. Sans date.(Cas.460.)20

PAGE 348

306LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. 463. Choixdesposiesd'Abo'th-Thar'ifIbrhmAIMi' mr(l'architecte). D'aprs I:Idj Khalfa, u" 5157 (rectifi par VII,p.724),cepote aurait t surnomm lSJ.,:J\(");:. et serait morten749de l'Hgire (1348 ap. J.-Ch.). Au lieu d' iltaitaussi appel le tisserand et le tailleur de pierres,Il tait nou vivait au Caire comme nous l'apprendIbnSchkir Al-Koutoub,Fasot al-wafa yct l,p.39,oilestnomm lS.i .,:J\(':J.i,.. Manuscrit entirement vocalis,avecdesnotes explica tives marginales. Les posiessont classes d'aprs l'ordre alphabtique desrimes.Le premier feuillet at ajout aprs coup. Commencement: ...;;.::.lSll\41.1 tl )L.-11J.\tf\ Papier. criture Asiatique. 91 feuillets.13lignesparpage.(Cas.461.) 464. Titre: 0.t'.JIJ.I .... 1-,J4:..Lr"..)-,)\-,jJ..\r'J-'..),;aJIr.l;,jibl(\...)1\0.13.\(}fIdUIrii.t\JL;)\41.1\0.0.o\/""c. \/",141.1\ L'artd'enfiler les perles des colliers etde brocher les man teaux etles vtements entoffes rayes, choixdesposies de.....Abo'r-Rab'ibn.....AbMohammad,filsdel'imm,du khalife, de l'mir des croyants, puisse Allh faire durer leur autorit.....compilation, qu'a faiteparson ordre son serviteur Mohammadibn 'Abd al-Ilakkibn

PAGE 349

POSIE.307 :Abd AllhAl-Gassn.Lepremier decesdeuxnoms,ce luidupote,estrptaufol.21'0avec l'addition dumot JIaprs 1.Commepour l'auteur dums.461,nouscroyons trouver iciun descendant d'Asch-Scharf Ar-Rid.Lekhalife Ab basideMamonavait dsign en201de l'Hgire (816ap.J.-Ch.)Ar-Ridcommeson successeur aprs l'avoir pris pour gendre et avait mme, d'aprsIbnKhallikn,Bio gmphical Dictionary(II,p.212),ordonnqu'on frapptsonnomdesmonnaies d'or et d'argent. Ce souvenir glo rieux parat tre rest danscette famille, qui avait ses partisans (IbnKhaldofm, Histoire des Berbres II,p.502), etquise prvalait d'un anctremirdes croyants. Ykot,Mou'djamII,p. m, citeun J..-r;..bJ..\J ..Ut ...Jl.11J.Iui:ll; ouvrage du schaikh dfuntAbo 'I-Ma'HSad ibn :AH AI-20*

PAGE 350

308LES J\IANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL l:.Iathr Ilmourut en568del'Hgire(1172 ap. J.-Ch.). Recueil deversclasssd'aprsl'ordrealpha btique des rimes. Manuscrit vocalis, quiparatavoir t crit danslaseconde moitidu VIe sicle de l'Hgire. Com mencement : ClLt....il,l-d...;1.>--S.)J\<\.Il .. d,. Papier. criture Asiatique.224feuillets.15lignesparpage.Sansdate. (Cas.463.) 466. Titre: 0.1 0' ...01Jt?;" .... -ri ..... J,...,)\t\..lA",j:':'''0'.--'j.0'. Choix despangyriquesduProphte .....pomes par .....Djamled-DnAboZakariyyYahyibn Y osouf ibn Y ahyAs-Sarsar.Deuxposies dummeauteurouvrent lems. 363. Recueil classd'aprsl'ordre alphabtique des rimes. Copieantrieure 818del'Hgire(1415 ap.J.-Ch.)d'aprsune notedu fol.1r",Commencement: 0'.J.'0'...dl ..... Jt; i)UI 0'.11",..110' 0'.--'j.<\.IllJJ--').-L,.:ljdLr:' Papier. criture Asiatique.45feuillets.21lignesparpage. (Cas. 464.)467.1Titre: 0?'")\0'.0.1""';;,d ,)-1 o\.-:9j....:"0:)..10'.0'.<\.Illdl0'.V>\j J-110'.\j0'.\jdJuJI0'.0?'")10'.tUo-" Fasciculedes posies du schaikh Abo'1I.Iasan'AH ibn 'Abd arRal.l-

PAGE 351

POSIE.309mnAs-Sikilli(le Sicilien) l'crivain, rapportes enson nomparl'humbleAboMohammadAbdAllh ibnYahyibn Hamod Al-Khoraim; etony trouve aussi des posies de l\Iihyr de Bagdd,d'IbnRaschik de Kairown,d'IbnAIHakkkde la Mecque,etc., telles quelesa entendues 'Abd Allil11 ibn 'Abd arRahmn ibnYahyibn Ism'lAl-Dthmn.Lepote sicilien, d'aprs l'introduction, qui prcde sa premire posie, tait ordinairement appel (cf.Ykot, Jlon'djam 1,p. m); ildoit avoir vcu au v-sicle de l'Hgire, comme jlihyr (sans doute Li' ...u\4.;-,jv'"0'.1, morten428del'Hgire;voir ms. 524, 1),Ibn (voirmss.285et 286),Ibn AI-!Jakkk (cf. ms. 374, 1). Manuscrit dat aufol.201'0de523del'Hgire (1129 ap.J.-Ch.).Commencement : J.1j.J-'"u.J..\J,'1..5-:)..1;)y-,J,tY<\.Ill0v ":-'u=7""JIc1r-l\4.;;)GL.r",,? 2 (Fol. 22). Titre:):;1.3.\.}-ILJ--?'" J1 j.<\.Il \ J.:"J'-'j<\.Il'0\=7"" J J:..=.j.j.{!'J. \ 0.... \ j.,J.I Fascicule contenant desposiescopiesparmoi d'aprs leschaikhdfunt AboBakrYahyibnIbrhmibn'Othmnibn Schibl, recensiond'aprslui de 'Abd Allh ibn 'Abd ar-Rahmn ibnYahyibnIsm'l A 1-'( lthmni.sIl semblerait rsulter de ce titre quelespo sics composant ce fascicule fussent du premier des deux auteurscits,Iln'en est rien, commeilressort ducommencement : o: vf'0.J"",J.j ..s:;:;,.1

PAGE 352

310LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL. .sr 0.0.J.'J..L:.ilJ\;Gj:, ..;.1\0 ..l.?'\0.u-J-IJ.IJJ..:..j\J\;4..l...fI-s-..wl.:-:i LepoteAbo'l-Hasan 'AH ibnAhmadibn 'Abd al-'Azz deMajorquemourut Bagdd en477de l'Hgire (1084 ap. J.-Ch.) d'aprsYkot, JJfon'djam IV,p. m. C'est delui quesontgalement,endehorsdela premire posie,quel ques-unesdesposies suivantes. Parmi les autres potes, auxquels des emprunts onttfaits,citonsfol.27r" 0.J':'J\j...\--=.C'X\u-J-I0: 28VO 4.9;'0.(!>.i.\0: etc.Copiedelammemainque1,galement date aufol.311'0de523de l'Hgire (1129ap. J.-Ch.). 3(Fol.33). L'ouvrage enproseeten vers d'Abo 'l-'AU Al-Ma'arrt, intitul : ji.. L'indicateur duchemin. Autreexemplaire,ms.276,2.Copievocalise,datede 623de l'Hgire (1226ap. J.-Ch.)!. Commencement: J-,:,;'"JIS:"0.J.?-\0 ...\.....).J.llj.' (sic) G..u:.JG?)\0:.ul1.)1..1\dlif"':-.\if,!--:J\lf'j0 .uI\.)1..11J.ICl0\rjr. 4(Fol.51).Titre: ..J.IJ ;:;dlwi:ll;>)tllwlS1$.;)j'XIJ:).;)J.1. Manuscritvocalis,sansdate,maisvidcm-1.C'estceque portent mesnotes.Jesouponnequ'ilfautlire523de l'Hgire (1129ap.J.-Ch!'.),commepour1et2.

PAGE 353

POSIE.311mentcritau plustardverslafindu VI" sicle del'Hgire,de l'opuscule contenu dans lems.442,5. 5 (Fol. 73).Titre: 43-,5J\J.b\L"oJG.:J''"0'.J.9\,J\1...3.\0'.'4,., ... Rcitsrelatifs la dputation deshabitants de KofaetdeBasra,quiserendirentauprs de Mou' wiya ibn AbSofyn.Lekhalife Mou'wiyargnade4060del'Hgire(660-679ap. J.-Ch.). Commencement: JI;f""\c0'.0'.L;J-\JL;;..\,-'v";" 1 J....jJ-'43,5J\1...3.\0'.4,., ...C'J.'0'. 6 (Fol. 801'0).Titreaubasdelapage: e:,":",lS"---0' ..l.7-\ifJ-plJ.\4...'-'J0:J'L:JIJ.\.(.if\.SJ-,..JI4.1.\\...I.: Livredes femmes en dputa tion, compilationparAbo'I-WaHdAl-'Abbs ibnBakkrAd-Dabb.L'diteurestAbo'l-KsimAt-Tanokhi, d'aprs Ahmadibn 'Abd AllhAd-Dori,d'aprsles matres de l'auteur,d'aprsl'auteurlui-mme. C'est unemono graphie surlerlejou par certaines femmessouslekhalifat d'Ar-RtLtJBilHLh en328del'Hgire(939 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiutiquc. 101 feuillets. 1ct 4 13 lignes; :Jo14 lignes; ;)" 10 lignes; 5et615 lignes par page.4-6 sans date. (Cas. 465.)468. Titre: 0lll>.J.r",Li.J\t.Jl..:uL3"'1,.... 1 '"JU\<.}-I....L:1 \ 0':.d\ TomeIIdes Marchs des pas surles cruelles destines des amoureux,parleschaikhBorhn :\11DinAI-Bik',l'crivaindesmounsabt(ana lo!-!,'cs). Les Tnolmclsabt sont le commentaire

PAGE 354

312LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.surle Coran; cf. I,Idj Khalfa,II,p. 356; VI,p. 358;VII,p.993.L'auteurestnommplus compltement lafin 0-:>j/f:(!"); ilmouruten885 de l'Hgire (1480 ap. J.-Ch.). C'est d'aprs sonbrouillon quecettecopieat excute en973(1565ap.J.Ch.). Kosegarten afaitdenombreux emprunts ce recueil d'anecdotes danssaClirestomathia Arabica(Lipsiae, 1828).Papier. criture Asiatique. 240 feuillets.23lignespar page. (Cas. 466.)469. Titre : j.l.l\Jl:>-4.9r"U:1t4.:...,j..Jj ..... j-=}\";''''j. Livre inti tul: L'apparition dufantme, livre relatiflaconnais sance(lufantme produitparl'ombre, uvre du savant Mohammadibn Dniyl ibnYosoufAl-Khouz"IdeMau soul..... nen l'an6G4.C'est l'an 1265ap.J.-Ch.; quant lamortdeet illustre mdecin,elleaeulieu vers 700(1300ap. J.-Ch.). L'ouvrage 1 absolument diffrentdeceluiquiportele mmetitre(ms.348),estdivisentrois chapitres Copiedatede 84.5 de l'Hgire (1441ap. J.-Ch.). Cornmeneement: C'..lr:\J' Papier. criture Asiatique. 64feuillets. 21 lignespar page. ( 'a". 467.) -!70. 10Titre: J,0.'":,,,":>Lal\4.LJ \ u.:.)j Dissertation du matre minent entre tons, Abo'l-Hosain Hamza ibnMohammadAl-Isbahn] ." ..

PAGE 355

PGSIE. 313pourdvoiler les dfauts d'Al-Moutauabbi.Jenesaisquanda vcu ce critique, qu'il ne fautpasconfondre avec l'historienHamzaAIIsbahn. Commencement:J 11. \ ...\t!L. \ -:;\J"0'.L:=,L;U\9 ..... .ul\t\,-"",.k': 2 (Fol. 23).Titre: :).1\L3YAJL)\dv-;J,\J"0'.r"'l..QJ\1.3.\yjJII JILalettrefrache commela fleur du palmier,parAbo 'l-'Al Al-Ma'arr, qui l'crivit au vizir Abo'l-KsimAl-Hosain ibn 'AH AI Magrab,HdjKhalifaIII,p. 459.Lettrerelativelalangueetla posie arabes, adresse un personnage, quicstfortconnusouslenomdu vizirMagrbin C3 .;J. \ yj,J 1)etqui mourut en418del'Hgir(1027 ap. J.-Ch.).IbnKhalliknluia consacr une notice; voirBioqraphical DietionaryI,p.450etsuiv. Commencement : d:k(")l.J1t\ 3 (Fol. 33).Titre:JI .)WIAJLJI,w\if4ld.;J.'0:r"'l..QJ\1.3.'yj,!\ Lalettreenvoye commeuneflchedu sortparAbo 'l-'Al Al-Ma' arrau vizirAbo'l-KsimIbnAl-Magrabi en rponseunelettre,que celui-ci luiavaitcrite.Commencement: 0'6"'0\t\0-!'.\s'l\J,t,.,a=:{..J
PAGE 356

314LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.luiatfaitlorsdeson retour en Espagne, atcompos en748de l'Hgire (1347ap. J.-Ch.). Commencement: Jt \ (sic,lisez p..\.l?-.uI \5(Fol.71).Titre: \ I.l:.-' ..... LaBorda.....;etceciest l'arrangement en strophes decinqh mistichesmonorimes.Premier hmistiche : PlL;>JI.'" 6(Fol.88VO).Textedelaposiede Kib ibn Zohair, connue d'aprs ses premiers motssousle titre de .)l..... (cf.mss.270, ri 304,1;305;ete.).7(Fol. 95 VO).Titre: C...lojJ..l\ Le collier lgant,l'loge de l'Intercesseur. Posiel'loge du Prophte, composeen808de l'Hgire (1405 ap. J.-Ch.)par (?) dJlI'\...\.7"\ (sic) 0.\ Commencementde l'introduction : .uI.Jo \.t\ (w\. Premiervers: .;f 1 c...lojj.uI 1 -> 8(Fol.115). Autre posiel'loge du Prophte.L'auteur estnommentte (!'I.r.\0 .l?-\.uI\j.\; ilvi vait dans la premire moitidu VI" siclede l'Hgire d'aprs Al-Makkari,AnalectesI,p. oit et Oit. Commencement: .l:.(LlI'\';d""uj (LW\j (sic) j.k.al\Jer-LijbL, 9(Fol.122). Histoire des dynasties enAsiectenEs-

PAGE 357

poSIE.315 pagne, miseen verspar 0.-':;;'0.0.0:J.Fj.I, Fol.1231'la srie des Ommayyades de Syrie; fol.1241' celle des Abbasides; fol.125VOles Bano Merwn d'Es pagne, etc. Premier vers : .U:....lljijJ::. .L__ ...2Z1-IJ..:l-\ 10(Fol.128).Titre: d.,\,?y,\l5..ral\0 ...J\Jl<:-l Lescolliersde perles surlesmirs de l'Egypte, agencement parle lettr Djaml ed-DnAIMisr.C'est sansdouteluiquiatle dernier continua teur dupome,commencparDjaml ed-DnAbou '1-I.Io sain Ibn Al-Djazzr, morten679de l'Hgire (1280 ap. J.-Ch.). Cf.surcepomeDozy,ataloquII,p.184; Diearabischea HandschriftenIII,p.273.Premiervers: Ydj J.J\-IJ..:1-\ 11(Fol.133)Titre: rl \0....il-r:0.0\,.Q.drY,\dJ:114(.i.
PAGE 358

316LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.12 (Fol. 137). Rdaction nouvelle dela r1 \d'At 'I'ogr'i(cf.ms.320etsuiv.;325,4)parun bouleverse ment dans la disposition desvers.Onlit lafin .J.J....;J\ Lenomdel'auteurestdonn dans le commencement: 15"'i\($).w:2.'i1J.J.Li. ..... J\;J"..l....:2l.j;.-)-l) \ ""t \ \ if .s J \ 113(Fol.142). Autre rdaction dela rJ \ -;;"'i. Commencement: ($j-:J \ J .uI \ ..1.:". J.J"" \ J.I ..... J\;""} ()-I ""1($1)1 Peut-trel'auteurest-il le petit-fils d'IbnFarhon;cf, ms. 366. 14(Fol.145). Troisime rdaction dummepome, faiteen opposition avec la prcdente. Voici comment elle est annonce immdiatementaprs(fol. 14.5 1'0): dl ..... .J ..l...a:J\\..i-'>0\,l.,.L. ..... {l..al \ J..j; (sic) l} \ \ 1 J. \ ->-:""Li..uI'L.ci:.j.,\p;0'.\.J.'}!1...;,.1"4J"-.....JUILlu:'ij.Qlci.ll\,l.,.r""j0';'\ J' ..."':i\,l.,. i,Premier vers : __ :\JI JI J:J\;(.;JI ;;;.,""Ji:l-o<:>($1)11.5 (Fol. 1.57). Petiteanthologie potique classed'aprsles genres, qui dbuteparune posie amoureuse de ManI. ..\ls.0}\.

PAGE 359

poSIE.317soribnKaiglag,pote duIVsicle del'Hgire.Com mencement : &:)0'.J,...a:l",:-,l:.:l-jLej Autrestitres:fol.177 l;.)\j)l",j'i\lej ; fol.188'J1 l jJ:9{j' Papier. criture Magrbine.192feuillets.15lignespal'page.Sans date;toutentier de la mmemain.(Cas.468.)47l.Titre: J'o0'. :4...ajJjJl:.:J.I44>j-':1'".:..J\ Le vrai titrede cette donn au fol.1v",oon lit : Jl:.:J.\Jl..:.J\ 4"';'j)... etj'ainommmon livreLejardindes amoureux etlesdlices de l'hommepassionn.L'auteur,Abo Sa'd Mohammadibn 'AH ibn 'AbdAllh ibnAhmad AI-:I:;Iill, connu sousle nom mourutvers510del'Hgire(1116 ap.J.-Ch.).Cf. I;Idj KhaHfa, II, p.186et V, p.514,d'aprslequel il convient,jecrois, de rectifierIV,p.415et VI, p.60.Commencement: -f'lif (sic) )\,,11$.:J\-I.J..\ t' ,l:Jjl. Papier. criture Asiatique.118feuillets.21lignespal'page. Sans date. (Cas.469.)472.Manuscrit, dont nousavonsrencontr et dcrit le titre comme premierlment dumanuscrit399.Rappelonsquece sont les dlI'ln enl'honneurd'Al-MalikAn-Nsir, par Nored-DnMohammad ibn RoustamAl-IsIrd, 1. tin manque.Counuencemeut:

PAGE 360

318LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAI ,41uP..?uPl/'d \ .ul \ .&:;':';11.,J\j.,Iji.ul-*\ Papier. criture Asiatique. 97 feuillets. 15lignespar page. Sans date. (Cas.470.) 4-73. Titre: j.ui:lt-0\y ..JILr"?I1S.<>\.....J\..r4>j/(dl Lepetit choixdugrandrecueil des vers de.....rAbdal-KdiribnAbBakribnKhidrAd-DoumsleShfi'ite.Au lieu de 15"\.....J\, ilfaut proba blement lire Ad-Doumts;cf.Rieu,Cataloque,p.347ai J.Idj KhalfaVI,p.82etYkot, MO'IldjamII, p. 0/10. L'auteuralui-mmefaitun choix dans sondwnet a termin son travail en886del'Hgire(1481 ap. J.-Ch.). C'est l'exemplaire mme, qu'il a ainsi extrait, quenousdcrivons. Commencement: tli.5..iJI.ul-*1. Papier. criture Asiatique. 37feuillets.14lignes par page. (Cas. 471..) 474. : dli jWI.,ijlJ..\.,0.\0.J-: Livreintitul:Lecoqqui chante etla gazelle qui gmit, le prudent etle rsolu, pomeparle scharf AboYa'l Mohammad ibn Mo1).am madIbnAl-HabhriyyaAl-'Abbs. Ce recueil de versradjazcontient ungrandnombrede fables et d'apologues dans le genre deKallaet Dimna.L'auteurmourutvers

PAGE 361

POSIE.319 504de l'Hgire (1110ap. J.-Chr.); ilddiasesrcitsau princede Hilla en"Irk,Abo 'l-Hasan Autres exemplaires,mss.555,759.Lesquatorze derniers versont tcitsdans J;Idj KhalfaIV,p.88. Premiervers: U'j \ JL-"...lS.:J \ .uI.J. \ ,, 2(Fol.92). Titre : r-....i Autresexemplaires, mss.306,3;551,3;552.Celui-ciestun autographe de l'auteur, qui l'a critdesamainen757de l'Hgire (1356 ap. J.-Ch.), unan aprs avoirterminla composition de sonuvre.Ilsenomme lui-mme: ,J.-!-\,J.vf-,J.,J.Jf-. Papier. criture Asiatique. 159 fr-nillets.1013 lignes; 2017lignes par page. 10sans date. (Cas.472.) 475. Titre : lSjLf\ Recueildesversde Schihbed-DnAI-Hidjz;desoncriture.Lepremier feuilletesttrsendommag;onylitencoreauversolenom de l'auteur lSjLf\,J.J..<-\. Ilmouruten875de l'Hgire (1470ap. J.-Ch.). Cerecueilabrg,dit par l'auteur d estdivisensixchapitres;dans chacund'eux,lesposiessontcites d'aprs l'ordre alpha btiquedesrimes. L'ensemble atintitulparl'auteur et desposiesetdu recueil: d Les clatsSchihbitesdesclairsHidjzitcs.Le commence mentestdchir. l'api el'. Manuscrit ohlong. critlll'e Asiatique. 275 feuillets.10lignespar page. Salis date. (Cas.473.)

PAGE 362

320LES MANUSCRITSARABES DE L'ESCURIAL.4-76. 1Titre: 0'.0.J..\0'.c.3.'jV::.":,,,lS ..... 0'.J.:?"\0'.
PAGE 363

POSIE.321 court, galementparAbo 'AbdAllh Mohammad ibn mad IbnHischmAI-Lakhm.Papier. criture l\Iagrbine. 151 feuillets.18lignes par page. l'lannscrit dat aprs10 de 619del'Hgire(1222ap.J.-Ch.);toutentier de la mme main, entirement vocalisavecleplus grand soin.(Cas. 474.)477. Titre: J..::J\ (sic) j.\0'_..0\ .... yo,'";"">LaJ\->;)jy. \ ->..r.a1 \ \ j&l 1 --;->LaJ \ -:-->LaJ'..If>j Ceci estle livre du conseiller, et c'est le recueil des versde.....Bahed-Din Abou'l-FadlZohair, fils du con seiller Mohammad, fils du conseiller 'AI1 Al-Mouhallab i?lil) AI-Aztl.Entte, lenom de Bahrt ed-Dn Zohair est prcd de .1),11 '";"">LaJ\. II mourut en656 de l'Hgire(1258 ap. J.-Ch.).Ibn KhaIlikn luia l:oni'iacrl' une notice; voirBioqraphical Dictionar]I,p.542etsuiv. M. Palmera publi une excellente dition deses posies avecune traduction anglaise (London, 1876 1877, 2vol.in-S), M. St.Guyarda publi unchoix de variantes au textearabed'aprsle manuscrit de la Socit Asiatique de Paris(Paris11883, in-18).C'estl'auteurquia lui-mme faitletriagedes posies ad mises dans son dll'Iln, etillesa classes d'aprs l'ordre al phabtique des rimes. Commencement: j-5;4.l.I1..\?"">'''!laICli"'),"'" I'apier. ,\,iati'lIH'. 140feuillets. 1';lignesparpage. Sans dat. (Cas. 17;'.)

PAGE 364

322 1,1<:;-;;MANUSCHITSAHAnES DE L'ESCURIAL. J'IS.Cc manuscrit (Cas. 47(;) a disparu.J79. Titre: ) ...::S\ Livreintitul:Dli ces des spectateurs,et jardin desposies.C'estl'auto graphedu compilateur anonyme, quiatermincette antho logie potique en854 de l'Hgire(1450 ap. J.-Ch.).Commencement: Cl";,,,,;-hJ\i)l.5J\LI.:--.ul..,d\. Papier. critlll'c Asiatique. 93 feuillets. 11 lignes par page. (Cas.477.)480.Onlit la tranche infrieure : ..J1-,. Eneffet,ce manus crit contient le texte delaHomsad'AboTammm,mort en231 de l'Hgire(845ap,J.Ch.),avec de nombreuses notes marginales et interlinaires.Lems. 289 contient ce mme recueil avec le commentaire deThbitAI-Djordjn. Copie date de881del'Hgire(1476 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 151 feuillets. 15lignesparpage.(Cas.478.)481.Album oblong de posies arabes, recueil quinesauraittreantrieur la fin du IX"sicle de l'Hgire,puisqu'on y trouve des posies deIS".J-hl\J0' .J\ mort :\ Samarkanden887 lIe l'Hgire(1482 ap.J.-Ch.).Voici quelquesautresnoms de:; potes cits: 0' 0' ..l-l\

PAGE 365

323 &:.,Cj.j_J\0' ....l.J\0' ....l.l\tf;0' ...J\j.a;0'\ etc.etc.Aufol.114r'',l'auteurparlede l'anthologie intitule ult:\1)1.; Les colliers de perles,laquelleilemprunte certains morceaux.Papier. Mauuscrit oblong. criture Asintiqu. :!20 feuillets. l:! ligncspar page.Sans(lat('. (l'as.47\1.)IH2. Titre la tranche infrieure : Histciressurles intelligentsd'entreleshommes possdsparlesDjinns.D'aprs Khalifa,n20,l'auteurestAbo'l-Azhar Mohammad ibn Mazyad, le grammairien (15,.,J\), morten325del'Hgire(936ap,J.-Ch.).Lecommence ment manque. Copiedatede6del'Hgire (U ap.J.-Ch.),Voiciquelques-uns des sujets traits dans cette monographiesurles lucidits delafolie:fol.9 y"J----'" \ L""u,.:H; fol.11 y"j.Le--\; l1'0 uy.l.c:-'\-="I-,..J\; 17, ...u-'f.:o,ete. Papier. critnre Asiatique.14lfeuillets.16 ligues par page. (("1".480.)483. Mmorial del'anne 45del'Hgire(1344ap.J.-Ch.).L'auteuranonyme est un personnage considrable, enre lation avcc ses contemporains de tous lespaysmusulmans. Ses notesautographesrendent comptedeses lectures et nusxi(les diversvnementssurtout littraires, dontilesttmoin,ou bien dont des amis l'informent.Parmiceux-ci, 21'*

PAGE 366

324LES .\RABES DE L'ESCURIAL.jcsignalerai:1 0 .uI\0.j>.jJ\j/j.1(l-\ (fol.2VO),quiluicritd'Alexandriepourlui annoncerlamortd'AbouHayynMohammadibnYosouf ibnHayyn(cf.mss.52-5i);2 0.r..j.l1 qu'il appelle (fol.231'ctVO)ll'auteurd'unmanuel de politique, intitul <\.3l:.1\:L.l:-l\,'7"t;J\l quise trouveLeyde(Cata log us IV1 p. 198)et Oxford (CatalogusI,p.8i);3 J-,f'.:.l\J:J-'.uI\...I.:c0 ...1.1\ (fol.3VO),quirencontraBagddnotreauteur l'poque ocelui-citait devenu presqueaveugle,etluircitadeses vers (.J'.\j.\..... (fol.31VO -J)' Jenesaisquel est un J>U\j.l, dont lcnom revient plusd'unefoissous sonI .. alaut. A propos du manuscrit1734,Casiri (Bibliotheca Arabico ]j'SOIr/rtll'l/s/s IIIp.165) a citcommeauteur ...I.J0 ...l7-\ en expliquant Al-Kod'] de la manire la plus fan taisiste.S'ilm'est permis de substituer une conjecture cette attribution 1 quine s'appuiesurrien ,jesouponne quenous avons peut-tre iciun fragment du .. ;'f':;' Mmorial c'est--dire de ed-DnKhallibnAibakAs-Safadi, morten764 dc l'Hgire (1362 ap. J.-Cll.)l etdontnousavons rencontr plushautla corres-

PAGE 367

poSIE.325pondance (ms. ;j26).l'f.J:Idj Khalfa,n 2:-126; C. Hieu, Cataloqus,p.345; Pertsch,Die Arabischen HamdschrifteuIV,p.169et suiv.Peut-trepourrait-ontretent de penseraussiIbnDjbirl'aveugle, mort en780 de l'Hgire (137H ap. J.-Ch.). Cf.mss. 74, 75, 327.Lcsmanuscrits483et1734contiennent donc unesriedeuotes prises aujourlejour,enattendantlamise aunet, avec toutes lesirrgularitset toutelalibertd'autographcsen brouillon.Peude manuscritsarabessontplusdigncs que ceux-cid'une tude approfondie, qui, jecrois,seraitfconde enrsultats pour l'histoire littraire.Papier. criture "bg-rhilll'. 46 feuillets. 1533 lignespar page. ('a:'. 481.) 4:84:. Recueil de posies rotiques, entremles morceaux assezlgersen prose. Commencement : J.\vY)fCll.t.\9l1'1tiJ\;.L:J\wi"""j' Papier. Manuscrit oblong. criture Asiatique. feuillets.10lignes par page'. Sans ,latr.('a:;,4:85. Recueil de posies en Turc surla naissance etlavie du prophte.Premiervers: j i., t:l:-"j..;J\.;.il: Papier. criturenaskh.73feuillets.11lignes par page. date. (Cas. 483.) 486.('c manuscrit (l'a8. a disparu.

PAGE 368

326LES lIIA?lUSCIUTS ARABESDE L'ESCUHL\L. J-S7. 1Titre: J;.d\J)\:::.... Cf:',,:",\54.\1\.A:0.\ Livre contenant le commentairesur la noble BOTda, parnotre matreDjalled-Din Aho'AbdAllhMohammad Al-Mahalli, le Schfi' ite. Celui-ci mourut en864 del'Hgire(1-!59 ap.J.-Ch.);son commen tairesurla BOTda d'Al-Bosrt,comme aussi lecommen taire qu'il acompossurle Coran en collaboration avec AsSoyoti etsesautresouvrages (par exemple, ms. 102, 4),se distingue par la concision et l'exactitude. Commencement : (:.A?""\0 .A;f0 ..J\J)\:::.... J\;Cl4.\1JG.lI.,4.\1.J..\ .... d"9UI. Levraicommencement se trouve en tte\uJ:l-J\e-: 000 ...)ju"il.?,Jo.S:'00\,Jo.A?""\j..A;f4.\1'.A: (sic) Jo'0 ..J\ (sic) .:i .... Jjl.:.) 1 (CC premiertraitestsuivi du livre intitule" ;Lagurison de celui qui estaltretle rtablisse ment du malade,rponsescelui quipose habilement les questions au sujet des tats d'extasedu schaikh....Abo 'l-l;Ia:-;an '"\l AI-J:Iasan AI-Idrs AI-Jli"mr, appel Asch S\'llfHlhil d'aprs une rgion voisine deTunis.... com pilation par ....Takcd-Diu (en tte : ed-Dn) Abo 'Abd;\llh l\IoJ}ammad ibn AI)ma<1 ibnAbBakribn '.\rrillu Asch-Schdhil,le le Sdl:ifiteoLe biographe d'A-

PAGE 369

POSIE.327bo'l-Hasan As('h-:"kMdhil, estson petit-fils, commel'estaussi peut-trel'auteurdesmss. 346,347et460.Com mencement :}:;0.1 0 ..l7-\0.-llj.\0 ..J\.J\;Je-!.-\0.1 .... t..:J\d"9l:J\(-lo.i.\0. -',> 0.\Clo..\":';.Jj4:J.t=.Jj.ul .... Papier. criture Asiatique. 27 feuillets. 21 lignes pal' page. Manuscritdatdeurode l'Hgire (1504 ap. J.Ch.),toutentierdelammemain. (Cas. 4b5.) 488.10Biographie de bd Allh ibn Ibn As-Sd Al-Batalyosi (cf.ms.29),parDho 'l-wizratain (l'homme des deux vizirats),l'crivainAboNasrAI-Fatl}ibn'ObaldAllah,connu sous lenomd'IbnKhkn,l'auteurdesCol liers d'or natif (ms.357).IbnKhkn,qui mourut vers535 de l'Hgire(1140 ap.J.-Ch.),doit avoir t le disciple d'IbnAs-Scl Al-Batalyos, qui mourut en521 (1127 ap.J.-Ch.). Aussi l'appelle-t-il dans plus d'unpassage: (cf.ms. 538, 7).Labiographie est suivied'unesorte d'anthologie, contenantdes lettreset des posies(L\1Batalyosi, et aussi quelquesautres posies, dontlesauteurssont 0.1 ,0.\u---a!.\, 1 ..\:0.?:j. \ .J'),J l, \ fIj.\,.if.0 ... Y;j.\ Li.):;j.\,UjJ:j0. -l}}1j.\. Cnuuucucctucut : ..\::-;0.t:J\f4iJl; ...L ....l:lI.5.:JI.ullJ.......Lalo)ul;\;.....;j"'.l\.ull.ul'..\:'"j. \.... ut(lI., .... \ 1.5.:J 1 w\$:J \ u">CtJ\9Clj.))1ul .... ..1;:...1\0.\'

PAGE 370

328LES l\L\NUSCRITSARABES DE L'ESCURIAL,2" (Fol.104).Titre: Gl;J\..l7-\0'.J.'J),lI.L:.i\ Lettre dela dli vrance, en rponse l'auteurdela (sance) de Cordoue, uvre du vizir lettr Abo Dja'faribn Ahmad. Celui ci est videmment le pote espagnol delafinduVCsicleetducommencementdu VI" sicle del'Hgire,qui, dansAhlwardt,Verzeiclmiss. p.233,estnomm: 0'.).C:,.\. Quantla sance de Cordoue, c'est peut-treunedes ,,:;l,.L:i.. (Casiri ,BibliotliecaArabico-Eecurialensis II, p.78),composesparDjamledDn AbOlI 'I'hir MohammadibnYosoufAt-Tamm Al de Saragosse, connusouslenom d'Ibn Al-Aschtarkou,Cf. J..:Ifulj Khalfa, n12710.Voir pourtant ms.538,8.Lalettre, commence:tl 4.II.J-I, estsuivie d'autres lettres .... )),par 0.j.1Jj,JI 0'.\,li. 0.',.:r.j.l \ ..l.:"0.dU \ ..l.:"J. \ J),J \, 0'.r'"\.Q.! 1 J.' Jl .. 1I -..r\ etc. i)' (Fol.134v").Titre: 0'.J.' .... LeJ.;"';;'''';'jjd>.J.;:;::::Fragments et curiosits de ce qu'a rapport.....Abo'l-Hosain Ibn Djobair dans son voyage auHidjzctlorsdeson sjour enOrient.Cet extrait dbute parla description d'Alexandrie (voir l'dition de W. Wright, p. n). Commencement: --l,.J\;ti 4(Fol.158va).Titre: ..\.A"J.'>\";.c:"'j4.11\,b\..l..&.JI ..... 0L:""'\j'":"'J.Jlj0' ..l.:'-,llLr"

PAGE 371

POSIE. 329I C ....U"J;\j'lllf':'.1\0 Pacte desoumission bnie, heureuse, la premire aupointdevuedelasuc cessiondu pouvoir, l'gard denotre matre l'mir des croyants (puisse Allh faire durer la haute autorit etla rputationlevedesarace!),delapartdes habitants de Cordoueetdesa province, Almohades, Arabes, soldats, et sujets detouteslesclasses.Ce pacte futsigndans lesdix premiers jours deDho 'l-ka' da, en l'an 580. Cettedate quivaut ancommencementdeFvrier1185ap. J.-Ch.Leprince africain,qui recevait ainsile serment defid lit des Espagnols, est nomm: .J..."j.j.'--::.. \. C'est le quatrime des khalifes Almohades,Al-MansorBillhAboYosoufYakob,qui rgna de 580 595de l'Hgire(1184-1199ap. J.-Ch.).Lapice originale dans lanotefinale), tait revtue denombreuses signatures, qui n'ont past reproduites danslacopie,quenousdcrivons, etqui a t faitedixansplus tard, en590de l'Hgire (1194 ap, J.-Ch.) parlecopistemmequi avait crit l'ex emplaire officiel. Ce premier documentestsuivid'unsecond(fol.163),qui porteentte: Je4..;:1\L .... j 4.:--L.'lI\ Copiedela lettre qui accompagnait le Pacte desoumissionbnie,et c'est larponseau rescrit de Son AltesseI'imm.Aprsla capitulation politique devant le khalife, la capitulation religieuse devantl'imm,lcspou-1. notes portent OM, quejen'hsite pas il corriger en 01\., pourles mettre aveclesfaits historiques, il l'occasion desquels ce pacte a tconclu.

PAGE 372

330LESlIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.voirs temporel et spirituel tant concentrs entre lesmains du prince Almohade,Lacrmonie avait t termineparune prire pour Son Altesse l'imm; elle manquait dans lamiseaunet, que notre copiste reproduit, commeil ressort de lanotefi nalesuivante: {.ktl\0:L.\..u.Cl\)"-,}:J \ dl ..l\ lJ> J \ .. \ (-' \ .:.(u,.L:'::'0",.Lu"(".kalI.Jf";',\c..J\. Papier. criture ;ll:igr0hillc. 167 feuillets. 1015 ligues; 20ct3021 lignes; 4" 17 lignes par page.10 30sansdate.(Cas. 486.)489. 10Commentairesurlepassagedu Coran : (sic) L1.... E (, ," .....->JIP' P""E;/ (,J:fP,'/Jll.-..o/" J!,,,':Iii'Cl)\;Cl''v,....)-,<\.\l'-s.a.;(('U)'nII, XXXIII, 36). Manuscrit dat de1008 de l'Hgire ap.J. ('h.). Commencement : LS.L:"-,J,"<\.\1 2(Fol.42).Titre: J,i,;\J-'.i:J\.:;,.t..lyJe\..u.<\:>-f;'lt: 1e,)l5J\YCcci estune collection denotessurcertains passages dans le texte des sclunuihor,dont leur auteur a nglig deparlerdans son commcntaire. Il s'agit du trait de syntaxe,intitul ,:"",J>.:J\J.,i.::. Livre des parcelles d'or, parDjamled-Dn 'Abd Allh Ibn Hischm Al-Ansrt, quialuimme crit un commentairesurson livre (ms.4 2). Aprs quece commentaire fut achev,IbnHi schmyfit des additions, que notreauteura recueillies,

PAGE 373

poSIE. 331classesct commentesb)..,,:,Je("'.'.J11\..'-':....l_D \ J). D'aprsIldjKhalifa IV, p. 19, ces gloses auraient trdigesparBadred-DnHasan ibnAbBakribn Ahmad AI-I;Ialab, morten836del'Hgire (1432 ap .J.-Ch.),quilesauraitintitules : J.,...l------aJ\cr::')..'j".:.1\ Dilatation des poitrinesparle commentaire sur les supplmentsauxschoudho.Copie date de del'Hgire(1593 ap..J.-Ch.). Commencement: i.5..L.J\
PAGE 374

332LES.MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.IV.PhilologieetBelles-Lettres.In-folio. 491. Titreorn: 0.J.::0.{... (sic) J.'I->ftISJ.V .... ISJ.lI'l,..\ Les sances de Al-Harir,uvredeAbo ),1Ksimibn 16 del'Hgire(1122ap. J.-Ch.). Ce manuscrit, entirement vocalis, estdatde783de l'H gire(1381ap. J.-Ch.).Papier. eriturc' Asiatique. 205feuillets.15lignesparpage.(Cas.489.) !92.Titre:.....L.:.il1.3:-'..1'-1\0.\ JI J.::0. (sic] {....;;JI. Autreexemplaire dcs Sances, avec quelques notes marginales. Copieentirementvoca lise, excute en 587 del'Hgire(1200ap.J.-Ch.)par d..\/AUA-'t....0.\0 0,0.oUII4.:,1). Papier. criture Asiatique. 9-! feuillets. :l1 lignes parpage.(Cas.490.)493.Titre: J.::,J. (sic) (....;;JIJ,' .... .sil,..J-\"'-.....)lSi.).-\0.0.\. Manuscrit des Sances vocalis, avec de nombreuses notes marginales galement

PAGE 375

PIIILOLOGIE ET BELLES-LETTRE:;. 333vocalises.C'estunexemplairede choix, fait au Caire en .582 del'Hgire(1186 ap. J.-Ch.). Onlitaufol.152VOle certificat d'origincsuivant: J-;;J-a'd-.>;J\ o. Je0:->-:c ..... GJ.:;L.lal(7:0:-.>;.j .uI'->-:e13.\ .... cf\.ullJ.\ .... t.:.J\ .... iL.jl\rIJ-alJeL. ...(sic) 1.3.\ .. J,,:jl\t;?': .... Sy.j.-.>.:J\wi.L.d1Je>.,valL).......:J.?j .uI\j.uiJ.;. tl -.>yj.1j .uI\d',)l..jl\Je IbnBarrmourut en582del'Hgire(1186 ap. J.-Ch.), cf.ms.585;son exemplaire, dontil est question dans cette note,avaitt crit ds .546 (1151 ap.J.-Ch.).Abo Mohammad 'Abd Allh ibn Al-KsimAl-Harriest sans doute unfilsdel'antcurdes Sances. Cf.IbnKhallikn,Bioqraphical Dictio na?'y II,p.490et 494.Lescinquante sances deAl-Haririsont sni vies an fol.153de J.'lf-;JIv-l:.i\0l:1l1:_ll0l:lL.)1-.>y.}-IJe o. Lesdeux dissertations de AI-J:Iarr sont nommesas-sniyyactasch-schniy.yaparcequedansl'unetonslesmots contiennent unsn,etqne dansl'autretons contiennent unschin,Commencement delapremire: dela seconde : Papier. criture Asiatique. 155 feuillets. 19lignesparpage. (Cas. 491.) 491. Titre : 0.' .... j
PAGE 376

334LES ARABES DE L'ESCURIAL.intitul:Commentairesurles Sances, par ledfuntjurisconsulte.....Abo 'Abd AllhMohammadibn.....Ab's-Sa.'dt 'Abd ar-RahmnibnMohammad Al-Mas'O(l, appelgnralementd'Al-Fandah(ouAl-Pandah).Entte (lu second volume (fol.1261'0),quiatreli avec le premier,jecrois lire avec insertion d'unc djm. Cette variante s'accorde avec lenom defi:: ]Jandj-dih;un(les districts deMarwarrodh, dans leKhorsn,onotreauteurnaquitcn522del'Hgire(1128 ap. J.-Ch.). Il mourut en584(1188 ap, J.-Ch.). VoirIbn Khallikflll, Bioqraplrical Dictioll{{l','Ij III,p.99etsuiv.;Ykot, il/ulI'djam l,p. m;I.J.tdj KhalfaVI,p.62. Ce commentaire trs estimsurles Sances deAl-Harriporte le titre (fol.21'0)de .:...L.LA1\j.;:;L.lAl\ ..Les richesses des stations, explication des Sances. Copieda te de 762dcl'Hgire(1360 ap. J.-Ch.). Commencement:tl };:,oj15.lll;t'ancejusqu'la fin,at crit en769 de l'Hgire(1367

PAGE 377

PHILOLOGIEET BELLE;-;-LETTRl:;-;, 335ap.J.-('h.) d'aprs lUIexemplairepleinde fautes, s'il faut en croire le copiste.PuisseAllh,dit-il,m'enfaire connatreunpluscorrect,pour que jepuisseamliorermontexteparunecollation. Papier. critmcMngrbine. 16-1 feuillets, 29 lignes parpage, ( 493.)496. AutrecommentaireSUl'lesSances de Al-Harr,avecun sommaire entte de chaquesance, Olt elleest Manuscritexcellent,entirementvocalis,mais dans un completdsordre, olt setrouventple-mle desextraits allantdepuisladeuxime jusqu' laquarante-quatrimesance.Detrsnombreuseslacunesmmedanslapartieconserve decemanuscrit,quineprsenteni commence ment, nifin. Aufol.132VOonlit Cf::'jCI;;\u"Jj'l/\)_11..:."L.l.:i. .. dei scterminelepremier volume de l'ouvrageintitul:Uneimprovisation de laveille,commentaire sur lesSancesdeAI-Harr. Y oiciletitre;lenomdel'auteurestaufeuilletsuivant(fol.1331'0),dansletitredu second volume.... ui:ft..:."L.l.:i. .. Crjc\;;\u"Jl::IIJ
PAGE 378

336LES lIIAKlJSCInT8ARABE8DE L'ESCUHIAL.-197. Commentaire de i;'all.l ed-DnKhallibnAibakAs-Sa fad (cf.ms. 483)surlalettre d'Ibn Zaidon IbnDjahwar(ms. 358).Letitredece commentaireestdonndans la souscription (fol.1631'0) :c:\r\Uj..\:j0'.1u--u.,:l\,li:JJ.0' ..0\C)l" .....;c'estle complment au textedelaLettre d'Ibn Zaidon; voir J:fdji KhalfaIII,p. 358.Laprfacen'a pas treproduitedanseetexem plaire, dat de999del'Hgire(1590ap. J.-Ch.).Ellesetrouvedansunautreexemplaire, ms.543. Papil'!'.terit1ll'e Asiatique. 163feuillets.21lignes par page.(Cas. 495.)-198._ 1Titre: t\:d....a)\>j<\.;_.:.1\U\j.':>w\5'Jb-IJ ...l.:J ...J\j-"' (sic,lisez Livre contenantle recueilintitul:L'litedes potesetla quintessence desorateurs,parleschaikhSafi ed-Dn 'Abd al-Azz ibn SaryAI-.Iill. Surl'auteur,voir mss.123; 240, 2;390, 1,etc.Ila lui-mme divis ses posies en douze chapitresd'aprsles sujets traits. Copie date de795del'Hgire(1392ap.J.-Ch.).Commencement: uLi:l\I$jJ\.ul.J.\tldjulJI. 2" (Fol.31G).Titre: ),_-aJIdil\t\...lo)y;1\)).:> Livreintitul:Lesperles des mers,pangyriques'AI Malik Al-Mansor.Leroi victorieuxesticile sultan Ortokide Nadjrned-DnAbo'l-Fath AI-GfIZ, qui rgnaMi'triLln de 692 712el'Hgire(1292-1312ap. J.-Ch.).

PAGE 379

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES.33Cerecueil, galementparSafed-Din secompose de vingt-neuf posies,chacune de vingt-neuf vers,commen antetfinissant chacuneparl'une des vingt-neuf lettres de l'alphabet, classes d'aprs l'ordre alphabtique. Manuscrit en trs.mauvais t:t. Commencement: (Y!-\$.)J\.u\.J..\Cl-.;\91Jl.ll. Papier. criture Asiatique. 348feuillets.117lignes;221lignes par page.2sansdate.(Cas.496.) 4:99. Titre: .... ..::.A...'"4;;:0#>j .(sic) \S'"'0) \ J"0.0.' Livre intitul :Lespropossalset originaux tenusdansles banquets des membres descorporations, uvre deMoliammadibnXlo-hammadibn 'AH AI-Boulbais crit desamain.Cette dernire noticenese rapporte pasnotre manuscrit, maisl'exemplaire autographe de746 de l'Hgire(1345ap. J.-Ch.), quia servi pourcette excellente copie, entirement vocalise, excute en849(1445ap. J.-Ch.). Uneditiondespropos sals atpublieau Caire en186G.Lesconvivessontaunombrede cinquante, et l'ensemble formeunesance relative cinquante mtiers .. .. 2l.i.-). Commencement: Cl0.11\.u\.J..\. Papier. critnre Asiatique. 40feuillets.13lignespar pag'e. (Cas. 497.)500. Titre : La'd.#>jj:i....aj )u\5tlt:\tLj\;-;j.UIl-j\jLaj1\..L:J\

PAGE 380

338LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. dl4..;::&:-,\.8..;::&:,d.I.; .. \-,Jl"':;''il-,.:,;l.La \Livre intitul:Lejardindu lettr et lesdlicesdel'homme intelligent. Onytrouve mentionns ce quise rapportela dlivrance aprs les malheurs,la jeunesse et la vieillesse, des descriptions de femmes,l' numration des diversesespcesde relations sexuelles, cer tains dtails sur lespoteset leurs propos piquants en nigmes ou autrement, et aussisurlessotset leurs tran gets, sans compter nombrede sances, deposiesetde finesses.})Ce manuscrit autographe estdonncommecrit: ..\:J",;::.gb0'.0'.(!'I.f.'0: .... 0\;'6'. C'est ainsi galement quelenomde l'auteur estdonn dans Hdj Khalfa, n6619.Il tait deHam CS."J-I) d'aprs Hdj Khalfa V,p.221.Levolumecommence par lesixime chapitre: 1\...1...:.1\ C'est doncle deuxime volume; onaeffacau grattoir cequi indiquait l'existence d'un troi simevolume:il n'est rest que .uI\.l..:.0\ dela formule: .uI\.l..:.0\..::.lUI.j..\o}::;-,. Papier. criture Asiatique. 238 feuillets. 27 lignes par page. Sans date. (Cas.498.) aOI. Titre: 0' .l..f-k01,;''i1Lily-,01....I.J\..JeL>j\)\.uI\0' ..... )"':;'1-, Livre intitul: L'entretien nocturne descom mensaux, et l'intimit desfrres,compilation entreprisepar Omar ibn Mohannnadibn 'A bd Allh ArRz leSchfi'ite

PAGE 381

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES.339 et contenant des anecdotes, des rcits, des posies.Ma nuscrit dat de728del'Hgire(1327 ap. J.-Ch.). Com mencement : \.u.J\9-U!j ... .uI.J.\tl ..;..:J\L"OjI.S..;">;L. Papier. criture Asiatique. 115feuillets.19 lignesparpage.(Cas.499.)502.Titre: 0' ..0\If;;' .... U:Jl;d.>::y..JIf"\}-\ Les perles amasses, etles anecdotes trans mises, uvre de.....Schams ed-Dn As-Sakhw letraditionniste.....L'auteur, ainsi qu'il estnommlafin, Abo'l-KhairMoharnmadibn 'Abd ar-RahmnibnMoham mad As-Sakhwi Al-Misr] Aseh-Schfi'I Al-Athari naquit au Caire en831de l'Hgire (1427 ap. J.-Ch.) et mourut LaMecqueen902 (1496 ap. J.-Ch.).L'ouvrageestun recueil de traditionsl'logedelag nrosit et contre l'avarice. Copie date de881del'Hgire (1476 ap, J.-Ch.). Commencement: .jj..;.ll.uI.J.Ic::J.,o))ll,0>.A.'d .... il.lltliJ.J \dL.,J;..;J\e5.llj Papier. criture Asiatique. 137 feuillets. 15 lignes parpage.(Cas.500.)503.Titre: J.' ..... (/'j0'.0' .ul1d...i...a Livreintitul:L'improvisation, commentairesurl'Instruction des crivainsparle jurisconsulte.....AboMohammad, uvre de'Ahd22*

PAGE 382

340LES1I1ANCSCRITSARABES DE L'ESCURIAL.Allh ibn MohammadIbnAs-Sd Al-Batalyosi.L'auteurde l'ouvrage comment (ms. 573) estnomm danslapr faceAbo Mohammad 'Abd Allh ibnMouslimIbnKotalba.Endcrivant un autre exemplaire dumme commentaire (ms. 222), nous avons omisdedire qu'il a29 lignesparpage, etnousavons tort reproduit une fausse indication de I:Idj Khalfa, d'aprs laquelleIbnAs-Sd serait mort en421de l'Hgire, tandis qu'en ralit il mourut en521 (1127 ap.J.-Ch.);cf.ms.488,1.C'estdoncdeson vivantqu'at crit lems. 503, entirement vocalis et dat au thentiquement de 515 del'Hgire(1121ap. J.-Ch.).Papier. }:cl'iture lIJngrebille. 221 feuillets. 30lignespal' page. (Cas.SOL) 004. Titre: 1.3.\ .. ui}t-\.5.Jj.L::JIJ:-.c-"I0' 0'.dU\ Livreintitul:Lafascination de l'loquence etle secret de l'excellence, uvre de.....AboMansor'Abd al-Malik ibnMoham madibnIsml Au-Nsbor,connusouslenomdeAth T'ha'lib. Ouvrage compos aprs la ..J'.J\ (mss.350et351)dumme auteur, commele montre le passage dela prface citpar I:Idj KhalfaIII,p. 585.Lecontenu des quatorze livres (<..JlS) at analyspar M. Flgel,DieArabischen ....HandschriftenI,p. 213. Copie date de 613 de l'Hg'ire (1216 ap. J.-Ch.). Commencement: ..l-!L.\tl..l;"dJjl
PAGE 383

PHILOLOGIE ETBELLES-LETTlS. 505.341 Autre exemplaire dumme ouvrage, sans titre.Lafinmanque. Commencement, commedans HdjKhlifa,n7054: tl;..dJjl.uI.J.\9loI. Papier. criture lIiagrbine. 66fenillets. 23 lignespar page. Sansdate. (Cas.503.)506.Commencement d'une copiedumme ouvrage, faiteau sicle dernierpar 0.l:::'-j.l commesenommelui-mme aufol.11'0l'Espagnol D.JuanGarcia, qui avait commenc un travail d'purationsurLafascination de l'loquence.Papier. critureMagrbine,40feuillets.24lignesparpage.Sansdate. (Cas.504.)507.Titre: -?l: .. H,;U\J:lIdJl:::J\.}-\Yl'i\0.f'0.\0'...lJ\.l:.... Secondvolume d'un ouvrage,dontnousavons rencontr deux exemplaires (mss.214et262).Copie date de703de l'Hgire (1303ap.J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 233feuillets.16lignesparpage. iCas. 505.)50S. Titreaufol.11'0 dLJ"""lJ...\.}-\ TomeVdu livre intitul :Lemmorial.Aufol.21'0commenceun chapitre, quiestle dix-neuvime de l'ouvrage, etquise rapporte auxt',!t"gic:-:Ict aux condolances: 15jl.:n,J\)\

PAGE 384

342LES 1I1ANUSClUTS ARABES DE L'ESCURIAL. ,":"lS""J";" t: ....U \Y'j' Ce chapitre commenceparune doxologie: t.1J))I-:...-l:l\.uI.J.\. Lessix premiers feuillets seuls fontsuiteau titre.Lefol.7etles suivants appartiennent automeVId'un autre exemplaire dumme ouvrage.Pasdecommencement; le chapitre vingt-septime, auquel appartiennent lesfeuillets 7 -22, estconsacrdes descriptions (.:--i) d'animaux, duciel, des toiles,etc. Lacune considrable aprs lefol.22.Aufol.80VOcommencele chapitre vingthuitime relatif la vieillesse : Y'j0jJ";".Jl j "l::ll Alafin(fol.1121'0),onlit .;-\ FinduvolumeVIdulivreintitul:Lemmorial deMohammad.CeMohammad n'est autre queKfal Kouft Abo'l-Ma'lMolrammadibn Al-Hasan, deBag dd, surnomm Ibn Hamdon le Ktib, nen495 de l'H gire(1102ap.J.-Ch.)etmorten562(1166ap. J.-Ch.). Voir Ibn Khallikn,BioqraphicalDictionaryIII,p.90et suiv.;HdjKhalifa, n 2780; Hammer,Literaturqeschicle derAmbel') VII, p.1205et 1206, ose trouve une table complte de0j..?"'0'.1 Lemmoriald'IbnHamdon.Papier. criture Asiatique. 112 feuillets, dontlessixpremiersont16 lignes,les autres 15lignesparpage.Sansdate; la partie depuislefeuillet 7sembletreduVIllesiclede l'Hgire. (Cas.506.)In-Quarto. 509. Titre: i..5J .. /"-Cri..5j)... Moutarrizi,commentaire surles Sances deHarr. Manuscrit nglig, sanspoints

PAGE 385

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES.343 diacritiques, dececommentaire,quiatachevparson auteurAbo'l-Fath Nsir ibn 'Abd as-Sayyid Al-Moutar rizl(cf.ms.608)en563de l'Hgire (1167ap. J.-Ch.); la copieestde620(1223ap. J.-Ch.). Commencement: <\.J.\ClJ.,s:.:.1\.'fJiJ Papier. criture Asiatique.164feuillets.25lignesparpage.(Cas.50S.)510.Titre :.r",1:fIdl ..... w:ui'if<\\ib\dj);'"-Sj;.kl\0'.' Livre de l'expo sitionclaire,commentairesurlesSances, uvre de....Abo'l-FathNsir ibn 'Abd as-Sayyid Al-Moutarriz du Khrizm,puisseAllhfaire durer sasnpriorit!-Comme onlevoit par cetitre,ce manuscrit, detouspointsexcel lent, entirement vocalis,atcritduvivantde I'auteur; ilesteneffetdatde584de l'Hgire (1188ap. J.-Ch.), tandis que Al-Moutarriz mouruten610(1213ap. J.-Ch.). C'estparle titre de L'exposition clairequ'ondsigneg nralement lecommentairede Al-Moutarrizi surlesSan cesdeAIHarr.Papier. criture Asiatique. 233feuillets.17lignesparpage.(Cas. 509.)511. Cc manuscrit (Cas.507)adisparu. 512. I'rentiervolumedu grand commentairedeAbo'l-'Abbs

PAGE 386

:344LES lIIANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL. A1}.mad ibn'Abd al-Momin ibnMosibn'sibn 'Abd al-MominAl-KaisAsch-Seharseh. Cf.ms. 495. Cet exemplaire comprend les vingt-trois premires sances. Commencement: Cl.-.U>\.5J.)\.ul ... d-I. Papier. criture Asiatique. 425feuillets.21lignesparpage.Sansdate. (Cas.510.) 513. Titre: .L-;,'7..7J.I ..... .LQJl.\'7\5" Livreintitul:Les fruits des khalifes, crit de .....Ibn'Arabschh.Ce recueil d'apologues et d'anecdotes, en prose rime,estplusconnusousle titre qu'il porte danslema nuscrit 515: LQlJ..\.....\5" Livreintitul:Lefruitdes khalifes etle badinage deshommesiugnieux.Il a t publi avec une annotation critiqueparFreytag(Bonnac,1834-1852,2vol.in-4). L'auteur, Ahmad ibn MohammadIbn'Arabschh, le Hanafite de Damas, mourut en 854 de l'Hgire (1450 ap. J.-Ch.). Copie date de895 (1489al'. J.-Ch.). Commencement: "':'J.r\.5J.)1.ulJ.t-ICl .. Papier. criture Asiatique. 292feuillets.19lignesparpage. (Cas. 511.) 514. Titre: .,L:.J.J. ..... '7\5' Autre exemplaire dumme ouvrage, datde997de l'Hgire (1588ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. :!20 feuillets.23lignesparpage.(Cas.512.)

PAGE 387

PHILOLOGIE ET BELLES-LETTRES.345 515. Titre: J ...l ..... rwt\J. Autre exemplaire dumme ouvrage.Papier. criture Asiatique. 217feuillets.25lignesparpage.Sans date. (Cas.513.)516.Titre:(sic) J. J ...\.i ..... ui.:lt-..:-\) ..... Livreintitul:Lesfruitsdesfeuilles, uvre de..... ed-DnIbn l,Iodjdja, leHanafite. Sur l'au teur etsesuvres,voir particulirement ms.395. Recueil d'anecdotes, deposiesetde correspondances sans aucun classement. Commencement: jjlJ.Je.j.\J\;U.J\-S.:J\.ul\L.I 0.:\:\..::-I}\.u.j tl jJ.J.)Id.ct;;L.J. L'ouvrage principal est termin aufol.205v",o l'onlit: .ul\.L:,\o}::;;jJ--IJ. J ..l.j ... r..:-1) U\(sic) J.,J J .J$J ..:J\. Ce supplment (J..:JI) commenceeneffetaufol.208paruneanecdote relative au khalife Hron ArRaschd. Ilporte pour titre : .J$ ..... ui.:lt-..:-1)j\".iL.:JI;..1,L.::..lI (sic) 0:U \.J$J .J$J.I Lacopie, entirement de lammemain,estdatede 1010 del'Hgire(1601ap. J.-Ch.). Commencementdu supplment: ..'Jl4>\ t' 0;"";:4.)-:-41-::..;'6.s""'"obI\(-.l'ap'l' critureAsiatiquo. feuillets. 17lignes par page. (l'as.;;1-1.)

PAGE 388

3-!G LESlIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. 517.Titre : (sic)\..S,,:0.\J'..JjY \0\) Autre exemplairedumme ouvrage (voirencorems.561),suivi d'unsupplmentanalogue. Entre la partie principale, qui finitaufol.155VOetlesupplment,quelquesnotesprises danslesouvragesde Ibn Hodjdja, Aufol.205commenceunesecondecopiedusupplment, suiviededivers extraits fortcourts,dontcelui relatif aux fruits,qu'adonnCasiri.Papier. criture Asianque. 235feuillets.21lignesparpage.Sansdate, toutentierdelammemain.(Cas.515.) 518. 1 Titre:.:.A:.:..n,J..\'"j Laposie doresurlesqualits,parlesquellesonestornetembelli. Audessousdece titre, lesujetestindiquenseptvers, dontvoicilepremier: Ji.\j0L0 \ JJ--j,:;.>.e,, L'auteur estnommentte.Voicile commencement: 15;)jy, \ t-a \ 0.0.0..uJ \ j. \..... \ J\;.lf.J.;,'FL----?; J l..uJ \Lacopieatfaiteen614de l'Hgire (1217ap.J.-Ch.) sur l'autographe de l'auteur, quicettepoqueversifiaitCordoueetyterminaencettemmeanneunpomede septmilledeuxverssurlessignesdel'orthodoxiemusul mane.Voir Khalfa III, p.2041 1.Ilfautrectifierdanscesenslesdatesde;\!. Ahlwardr,Verzeichni88,p.91.

PAGE 389

PHILOLOGIEETBELLES-LETTRES.347 2(Fol.30).Titre: ..:.,'ui...all-3J:t:1rki Chapitres enverssurlespropositions places lasuite dcs qualitsdcritesparLaposiedore.Mme auteur que 1". Commenccmenti L,.iJ j.\' ... J\;\.PjJl 1 0'../)!IjJltlj.J.\.\.\\.J.\ Alafin,onlit: wU\j4.;.1 \ t.:o?:Ji""lU('k ..... j ..... yk;.dwl:-=J'jjL\-3. Papier. criture l\fagrbine. 77feuillets.18lignesparpage.(Cas.516.) 519. Titre : dliJ .\.\\\d' d.)1..1\J.)fJll.c...;,...J\.a..j Livre contenant des extraits dela correspondance du jurisconsulte, duse crtaire Abo 'Abd AllhIbnAbi 'l-Khisl, desesSances, etdela rfutation qu'ilacritecontre l'Indicateur duche mindeAbo'l-'Al Al-NIa' arr. L'auteur estnommentte Dho 'l-wizratain (cf.mss.404,1;538,2'etsuiv.;1787). L'ouvrage rfutdeAbo 'l-'Al Al-Ma' arr setrouvedans lesmss.276,2;467,3.Lafinmanque. Commencement: -3JL..i:LI1..3.\iJ .\.\\11..3.'j:::-)!\0)j} \ 1oS.:J;;JL.....JCl.\.\\. Papier. critureMagrbine.130feuillets. ;l1 lignesparpage.Sansdate. (Cas.516, il, lafin.)520.'l'itre: l{plI/''.Y7j.;GJ\/,',jddUI';-J\ ')1 iJ. \ (:loS)1) \ 0:?" JI ...I.: o. JiJ .... 4:':4....JiJ

PAGE 390

348LES ARABES DE L'ESCURIAL (sic,lisez J.\)J:..11 Troisime volume du livre in titul :Lesbeauts des penses, et les perles des sentences, tires decequ'aruni, misenordrepour sonusageper sonnel et crit desamain....Mohammadibn
PAGE 391

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES. 349 face,comme dans la prface du commentaire prcdent,estattribueAbo'1-FadlY osouf ibn Mohammad ibnYo souf,connusouslenomdeIbnAn-Nahw. Commencement : Cle5J\L"\-'<:;)9<\l.I.J..\. 3 (Fol. 42). Commentaire,parZain ed-Dn Abo Yal.ly Zakariyy Al-Anf?r, le Schfi' ite(cf.1)surl'introduction en verslabonne lecture du Coran 01)1) duschaikhAbo'l-KhairMohammad ibn Mohammad ibn Mohammad Al-Djazart, Cf. J::Idj KhaJfa, n 12764, d'aprslcquell'auteur du pome mourutcn833del'Hgire(1429 ap. J.-Ch.).Lecommentateur a intitul sontravail Les finessesbien apprcies dans le commentaire sur l'Introduction. Copie date de 959 del'Hgire(1552 ap.J.-Ch.).Commencement: .s..LJ\<\l.I.J..\Cl 4(Fol.78).Texte du pome,surlequel estlecommentaire prcdent.Titre: 0\()j.-\,":",lS" Livre inti tul :LcpomeDjazaritesurles lectures du Coran. Pome lithographi au Caire ..i. Premiervers: -"'>.J}-I0'.-.J"",L..",":",.J . 5(Fol.85).Titre: .1;L.iJ\j> .s j'Y.I,":",lS'j'Y.I ..... ui:l\; Livreintitul:Gloses de Al-Azhar! pour expliquer les expressions dupome Djazarite, uvre deKhlidAl-Azhar.Commentaire sur 4,parl'auteurdu commentairesurla Adjourromiyya (ms.92,1).D'aprsunenoted'unpossesseur,cette copieest antrieure 990 dc l'Hgire(1582ap. J.-Ch.). Commencement: ...>.)J\<\l.IClJ).

PAGE 392

350LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.GO (Fol. 107). Commentairesurles wL-;...J-' Feuillets de Abo 'l-Ma'lAbdal-Malik,l'immdes deux villes sain tesetsurle commentaire, queleura consacrDjalledDnAbo 'Ab AIIh Mohammad ibn Ahmad AI-Mal}.aIl. L'auteur du supercommentaire,Al-Hattbf,l'aintitul il. \ w\;...J-'cr:..l Dansunautreexemplaire (ms. 102,50),l'auteurestnommAbo 'Abd AllhMohammad ibn MohammadAl-Hattble Mlikite.L'ouvrageatter minen953del'Hgire(1546 ap. J.-Ch.), etc'estd'aprs le manuscrit autographe que eette copieat faite en961 (1553 ap. J.-Ch.). 7(Fol. 131).Titre: ..... rt..u\cr::'Js!'0'..,\ Livreintitul:Commentairesurla Borda re lative celuiquiest digne detous loges,parle schaikh Djall ed-Dn AI-Mal.lall. Autre exemplaire, ms. 487, P. Commencement : ') deAboYahy 'Abd ar Rahm ibn Mohammad ibnIsmtlIbnNobta AI-Khou-.. AIFriJ.<, qui naquit Mayyfriknen335del'Hgire (94fj ap. J.-Ch.)etquiymourut en374(984ap. J.-C.).Lacollection, semblablecelle quiat dcrite dans Aumer,DieArabischen Handschriften ....in JJ;!nchen, p.44,terminepar des prdications, dont l'auteurest lefilsdeIbnNobta,quiestnomm plusieursfois: foU:.j.'

PAGE 393

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES.351 J.J.J. r:JI J Onlitlafin: w:r?-k:l\. Lecommencement fait dfaut. Aufol.1v",unehomlie date de352del'Hgire(963ap.J.-Ch.).Unegrandepartie decequilaprcde, appartenant aummeexem plaire, constitue lems.754.A prs lefol.1,lacune consi drable. Plusieurs parties dummevolumese trouvent dans les fragments. Copie excellente, date de653del'Hgire(1255 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 54 feuillets. 21 lignes par page. (Cas. 51n.)523. 1Titre: ... ui}hJ:;J\l';"J:.,:J\l :..,:",lS"'I3lk-:JIJ. Livre intitul:Lesvoies de l'accessionaux charmes du style pistolaire, uvre de. :Abd ar-RahmnibnMohammad AI-Bastftm. Manueldel'artd'crire selonlamthodedessofis.Cf.HdjKhalfa, n 13060,d'aprslequell'auteurmourut en 858de l'Hgire (1454 ap.J.-Ch.). Commencement: ..J.:-l\9..J.-:.,J.J>:>J J.L?"J',k.J\t:.i .,jC.i. \... J.,'\J;: ..... I3lk-:JItlUI. 2(Fol.52).Titre: -;-"kRl\ ..... t.:J\ .. Pomedu schaikh.....,du chef dessofs, du docteurScharafed-Dn(?)Yahy.Commencement de cette posiemystique: Papipl'. Ecriture Asi.uiqu. 5n feuillets. 17lignesparpage. :-;ansd:lll'.( ':1'.5:!O.)

PAGE 394

352LES l\IAKUSCIllT:-; ARABES DE L'ESCURIAL. 524 . 1oAnthologie potique, intitule d'aprs la prface Ladilatation des poitrines. Khalfa,n 1361, n'en connat pas l'auteur. On y trouve despomes galants par 0 .J..' j.l;desposies amoureuses (JI;")par0.'.J..IJ.\ des vers de O.;.k.o.:.r.'0.JJ\j.\.:.r.JJ\-Sf--..a1\.:.r.J:'I,:JIJe etc.Dece dernier nomilressort que cette anthologie ne saurait tre ant rieure la seconde moitiduIXe sicle de l'Hgire. Com mencement : .;---->l>I.f':"V:'-Sll\oUI'...\:?"...\-!L.\t\ 2(Fol.95). Commencement comprenant le titre : t\J"_-Al',,yl\fI"\s'.:.r.YfIl"u:.J\. L'auteurdu Trait de l'pe etdela plume, Zain ed-DnAbo Hafs 'Omar ibnAI-Mouthaffaribn 'Omar IbnAI-Wardmourut en749de l'Hg'ire (1349ap. J.-Ch.).Jecroiseette copie, date de745 (1344 ap. J.-Ch.), crite delamainde l'auteur. 3(Fol.102).Titre: wi""""j0:'u..:,JC)\.aU Sance intitule: L'absorption duvingn reux, description de l'amoureux ardent,par cd-DnAsSafad.HdjKhalfa,n 6455. Copiedelammemain que2. Commencement: '-:""i--:'13.'Cd'0. t\j,)I,;)IJJ\; Papier. Mannserit oblong. criture Asiatique. 105feuillets.115 lignes, 2et3 1-1 lignes par page. 1 sans date. (Cas. G;!1.)

PAGE 395

l'IlILULuGIE ET BELLES-LETTREs. 353 525. Titreorn: ;;"")\.J\r0 .J.J\j insti tutions du monde et de la religion, par letrssavantschaikhAl-Mward. Abo'l-Hasan AH ibn Mohammad Al-.l\Ht wardle Schfi' ite mournt en450 de l'Hgire(1058 ap. J.-Ch.). M. Rnd.Enger a consacr une monographie sa vieet ses crits (Bonnae,1851). Ce_mannel d'thiqueest divis en cinq chapitres: 1" 2" f.J\ 3" 0 ...0\ 4" 1.__ ;..0\; 5" Commencement : <\.\1.Jo \ Cl .s.;Papier.critnreAsiatique. 181 feuillets, 21 lignes par:-::1l1"liaI<'; manuscrit tinXc sicle de l'Hzire. \(':18.522.)526. On lit illa fin(fol.165r") de ce manuscrit, dontlecom mencement fait dfaut : '7''6'Jl;il\;;'';1,1\r-j..,0. (sic) (JJ\J.:-:cJ.)!iSJ(;.:.r.J.J \.J.:c0.<\.\1\J.:c...I.:-:c Iciest termin le livreintitul:Laparole dcisive, commentairesurleLivredes proverbes de Abo'Obaid ibn Sallm, avec l'ex plication des mots difficiles etdes sens obscurs et l'num ration des proverbes quis'ytrouvent.L'auteurducommentaire est AboObaid Allnh ibn'Abd al-AztzAl-Bekrt.,Celui-ci naquit Cordoue en432del'Hgire(1040ap. J.-Ch.), et mourut en487 ap. J.-Ch.).Voir Gayang'os,J/II/WllliIIC!lUI/ DuuastiesI, p. 312etsuiv,Ilestl'au23

PAGE 396

354 LES ARABESDE L'ES('[RIAL. teur du fameux dictionnaire gographique \...r:"), qu'a publi M. Wstenfeld (Gttingen,1876-1877),etdugrandouvrage sur les cheminsetlesroyaumes (dll-1\dll)\-,) dont nous dcrirons unvolumesouslen 1635, et dont M. de Slane apublila partie relativel'Afrique Septentrionale (Alger,1857). Quant Abo 'ObaidAl-Kslm, c'est le lexicographe de Hart, mort vers 224 de l'Hgire (838ap, J.-Ch.), dont les ouvrages sont numrs dansleFihrlstI, p. v\et v"Papier. l:critnre l\fagrbine.165feuillets.21lignesparpage. S'lJ1Sdate: manuscritvocalis du yne sicle del'Hgire. (Cas.52'!.)527. Titre: 0\.\1\J.' ..... u-:ltJ'.Ja,)1.",:-,J'-'v-I\r""l;J\J.'0.0.("''W\J.'0.0 ...l?-\0.0\.\1\J.'.' ..... \Livre intitul:Leprsent donnlafianceet le collyre desmes,uvrede.....AboMohammad 'Abd Allhibn.....Ab 'Abd Allh MohammadibnAhmadibn MohammadibnAb 'l-l}.sim ibnMoharnmadibnAb 'l-K simAtTdjn. Monographiesurle mariage en vingt-cinq chapitres, dont troisontt publis (Paris et Alger, 1848); cf.Dozy,de AbbadidisII, p.141etsuiv. Au!res exemplai res,mss.562,1249(ol'onlit clairement 1250. D'aprs un passage de Al-Makkar,AnalectesII,p. H,At-TcWtn tait contemporain de IbnAI-Abbr (ms.356,2).Ila donc vcudansla premire moitiduVIlesiclede l'Hgire. Copiedatede1006de l'Hgire (1597ap. J.-Ch.). Commencement: t \ )l,.f':'j...;zQl \ l:i;...->jJ \ 0\.\1..J. \.Papier. criture Asiatique. 132feuillets.21lignespal'page.(Cas. 52+.)

PAGE 397

PHILOLOGIE ET BELLES-LETTRES. 355Titre: dl0.u:Jl;,LiH ..I ..0: Livreintitul:Lesconsolations dans l'entretien des khalifes et des chefs, uvre de Mohammad ibnAb MohammadIbnThafar. Malgr la diffrence du titre, ce manuscrit contient le recueil de fables et d'apologues, in titul 0\-,J.tlk1 \ 01"l..... Laconsolation de celui quiest exauc, lorsdela rvolte deses passions. Ce titre du reste estdonnaufol.31'0,prcd de -' etj'aid nommmon livre.Desdeux ditions, que l'auteur avait publies, nous avons icila seconde, de554del'Hgire(1159 ap. J.-Ch.), avecla ddicace augrand .>.:.,.11;-,) Abo "Abd Allah Mohammad ibnAb 'l-l,{sim 'AH ibn 'Alaw Al-Kcuraschr -5,k0.J). Autres exemplaires, mss.713;761,1.Pourtoutcequi concerne cet ouvrage etson auteur mort en565ou568del'Hgire(1169 ou 1172 ap. J.-Ch.), on peut consulter les introductions substantielles placespar M. Amari en tte desa version italienneiConforti politiei;Firenze,1851,in-12)et de saversion anglaise (SOl/COli.O)'-Waters of ComfU?'t; London, 1852, 2vol.in-8).Le texte a t lithographi dans l'Orient en 1278 del'Hgire(1861 al'.J.-Ch.)et imprim Tunis en 1279 (1862ap,J.-Ch.).L'exemplaire, quenous dcrivons, tait destinune grallde bibliothque; onliteneffetaufol.11'0au dessous du titre, en lettres d'or : 0.oUI\1.3.'1w.uoUI \ J.:_.,.
PAGE 398

356LES ARAnESnE L'ESCUI:L\L. feuillet est moderne. Manuscrit vocalis. Commencement:tl J'!)l,ll.s",,'j.uJ\ Cequidonne du prix ce manuscrit, cesontles quarante sept miniatures peintes, dontilestorn.Ellessonttoutes demi-pag-e au moins, quelques-unes remplissent mme une pag-e entire. Dans son tat primitif, le manuscrit en comptait une quarante-huitime qui a t arrache.Lessujets traits sont tantt musulmans et tantt chr tiens.Surune planche, quidoit reprsenter l'arme de Sa por (..Jj.L",,), on reconnat l'aigle de l'empire allemandsmla tente de Charles-Quint, Charles pl' d'Espagne. Les cos tumes militaires des troupes, qui remplissent ce cadre, se rapportent bien aussi la premire moitidu XVP sicle ap. J.-Ch. Onles croirait dtachs des grandes tapisseries de la prise de Tunis qui appartiennent ft lafamille royale d'Espagne.Laforme de plusieurs siges appartient au style dcoratif de lammepoque. Pendant que j'tudiais ce manuscrit,j'aiinterrog autour de moi plusieurs hommes comptents sur I'origine de ces prcieuses illustrations.Jeciterai tout d'abord D. Francisco Fernandez y Gonzales, un des premiers Arabisants de l'Eu rope,etenmmetemps professeur d'esthtique l'univer sitdeMadrid. D'aprs lui,nousavonsdescopies remar quables tires d'une collection d'originaux, qui devait tre plus considrable. C'est ainsi qu'au fol.22v",on peut lire le titre d'Une planche presque aubas d'une page, un en droitoelle n'aurait pu trouver place : },lJ..IIyj&..1.9. Alamargc,onamis LJ, voici l'endroit, ot pourtant le texte continuesansquela planche ait

PAGE 399

PHlLOLOU!E ET BELLES-LETTlS.357 insre.Elleadonc exist prcdemment, maiselle arri vait malpropos dans cenouvel exemplaire etatomise.Parlemme raisonnement, on s'explique l'unit de main, malgr la varit de la conception.A l'origine, la tche avait t partage entre plusieurs artistes ouaumoins entre deux artistes, un chrtien etun musulman.Lecopistefort habile, videmment unMorisque,ouun musulman converti au christianisme a indiffremment reproduit, sans chercherlesconcilier,des uvresd'artd'origine diverse. Uneopinion diamtralement oppose a t soutenueparmon ami, D. Felipe Navarro ,quiabienvoulu rdigermon intention unenote,dontjersume les arguments prin cipaux.10L'originalit des miniatures estsuffisamment attestepar la spontanit du trait,parla hardiesse de l'excution et surtoutparl'expression etla correction du modeldes ttes etdesmains. La lgende trace en arabe pourune miniature, qui n'a pas t excute, indique tout simplement undsaccordentre les intentions de celui qui a transcrit le texte etdeceluiquil'aillustr. 2Endehors des costumes militaires, lescostumes mauresques portent leur date; ilssont certainement dela premire moitidu XVI" sicle,quiest galement assigne au travail de l'ar tistepar la prsence de l'aigle de Charles-Quint sur une (les planches. 3u Lestyle est tout--fait le style espagnol decettepoque.Cette srie entire d'illustrations, oles tons des chairs etdes draperies sont partout galement harmonieux, doitmanerde quelque converti ::\forii'iflUe, en toutcasd'Un pei litre trs au courant desmurset des cos tumcs orientaux.Parmi ses uvres, il y enaqui,pour

PAGE 400

358LESIIIANUSCRiTS AiU.BE:-' DE L'ESCURIALla perspective etlacomposition,sontdevrais tableaux. On ne pourrait blmer que certaines figures assez dispropor tionnes. L'ensemble constitue undocument d'une imper tance capitale pour l'tude descostumesetdesmursdes musulmans espagnols, peut-tre aussides musulmans ma rocainsdansla premire moitidu XVI" sicle.Papicr. Ecriture Magrbine.89feuillets.17lignespal'page.Sansdate. (Cas.525.) 529. Titre: ...l:_.J\(-ys-u"J-,A.)I.:l-,""-,Jya)1J.>-:>;-J.'J.-'{>J\u'-)\
PAGE 401

PHILOLO(;a:; ET BELLES-LE'lTRES.35!)530. 1Titreorn: Y!:()t.lal\ Livre intitul: Flambeau qui claire l'obscurit surceuxquicher chent leur refuge auprs du meilleur deshommes.Re cueildeconsolationspourlesaffligs,parAbo 'Abd Allh MohammadibnAb 'Irnrn MosibnAn-NorunAl-Mouzl(sic). Le passage dela prface citpar KhaHfa, n" 12171 etladatede639de l'Hgire (124:1 ap.J.-Ch.)pourlacompositionse trouvent aufol.3r",Commencement: rIu--u1 Solutiondes nigmes et(l couverte desmystres.L'auteurest nomm entte 'A bd as-Salm ibnMohammadibnGnimAl-Moukaddasi: il mouruten678de l'Hgire (1279ap. J.-Ch.). Autre CXCIll plaire, ms. 1546. Copie date de991 de l'Hgire (1583ap. J.-Ch.), datequi s'applique galement 1", delamme main. Commencement: JL.Q;\ej\iu.f-.>..!J\..!J\J,.\\.J.\. 4(Fol.219).Titre: \S_s:. .... 0l<,:";.:u.0.,)',J.,J ....JI. "\ utre exemplaire sans prface, ms.418,1".

PAGE 402

3GO LESilL\.NU'i\AUABE:-:iDEL'ESC:UUL-\L Commencement : .ul\..I.: (sic) dl0' ..\":i,U\.ss':. ..,.. J\9tJW.ul\JI ..... JLkl\ .. 0 .1.110'.'tldL. ..u. 5(Fol.238).Titre: wL.)UIL}J,l..:.Ulj.,,)J0'.d'J.-s'"YJ.J.J.-\0.1 ..... iL.)lJ .J ...r'\J Livre du recueil intitul:Lesparcelles d'or,qui appartiennent au genre desimmunits,parl'imm Abo'l-Hasan 'Ali ibn :\foftsi\ ibnAb'l-Ksimibn 'Ali Al-Ansr,connusouslenomd'IbnArfa'Ra's.Celui-ci mourut en593 de l'Hgire(1196ap. J.-Ch.). Recueil deposiessurla pierre philosophale, class d'aprs l'ordre alphabtique des rimes.Premiervers, sans prface: ELStUJ\9"f/It)\-:..:P:lpipr, eritureAsiatiqu. 296 feuillets. 1 et 215 lignes; au 21 lignes; 411 lignes; 5 la lignesparpage. 4 et 5sans date. (Cas. rd7.)531. Titre: (...lo"';lkU'""';\v.J.J\J.dlll->-:0' j.1<\Jo?;"le;J\"lSJj.L:J\ Livreintitul:Les iMgances etlesfinesses, loge de choseset de leurs contraires sous uneformeabr g\',C en etenprose,collection parAbo Mansor 1\10 hammad ibn '1\ bdalMalik ibnMohammad Ath-Tha' libi de Nsbor.Autre ouvrage analogue dumme auteur, ms. A lafin: "';U:t.\ll">.\\..u.. Copie termine en644 de l'Hgire(1246 ap. J.-Ch.). Commencement: CljjJ\J.JJ-IJ.Jl.l-J.\.Papier. criture Asiatiqu, 10!l feuillets. 13 liguesparpage. (Cas.5:l8.)

PAGE 403

3Gl1Titre:.... 0)l..,\v"jV"j';JJ' ....1.41\-..>J;J\ Livreintitul:Formulaired'en-tte de lettres etde messages,parle chef de l'extase mystique....Mohammad Al-Bakr As-Sadtk. Collectionde divers crits mystiques enproseetenvers.Fol.14 vu, o commencent les lettres de l'auteur, ilestnomm: J...J\jml...r';,J'_..l.al\-..>J;J\; fol.841'0,oncite de plus, commesa kounya:i)lS:llJ.\. Il mourut vers 950 de l'Hgire (1543 ap: J.-Ch.). Commencement : i)l .. .Jlj<\.\l 2(Fol.88).Titre: '.5..lql .... i')lJ""u--.L:j'j\J'_.>..al\ Livre de la correspondance; recueil des critsde......MoharnmadAl-BakriAs-Sadki.sCopie date de de (1586ap. J.-Ch,). Cettecollectioncom prend toutunchangede lettres entre MohammadAI-Bakretses contemporains. Papier. criture Asiatique. :!13 feuillets. 1 19 lignes; 21lignespar page. 10 sans date. (Cas. 529.) Onlit lafinduvolnme: 6I.JiJ\j (sic) fj'lUI..)Jt..:J1lci est termin le livreintitul:Le trsor .enterr, etle navire bond, uvre du-h.ukh.....YOllOUSle Mlikite. Ce recueil depro n'l'lies, d'anecdotes, de mlangeslexicographiques etlittrairc,Ile sans aucune division,esten tont ('as antrieur l'an 999 de l'Hgire (1590 al'. J.-Ch.),

PAGE 404

362 LESARABES DE L'E:';(TRL\L puisqu'il est citdansun ouvrage termincette date, le parMoustafibnIbrhmde Gallipoli. Voir N icoll,Bibliothecae Bodleianae.....Cataloqu,p. 106; Flgel,DieArabischen.....HamdschriftenI,p.301.Com mencement : L...w.alL.\ ..... oJW\oI..J.\ ...-. Cllol>.;:;.,1\,9L.t'''\.u.. Papier. criture Asiatique. :!1j7 feuillets. 21 lignes par page. Sans date. (l'as.530.) 534-._ 10Titreplusmoderne: ..l.;j.J.J.:;'.....,..J\l.3,'iISjl.J\,,:"",IS" Livre descondolances, par Abo 'l-'Abbs mad ibnYazd Al-Moubarrad. Cet ouvrage du clbre grammairien Al-Moubarrad (voirson Kudl, ms. 221; cf. aussi ms. 111), morten285 de l'Hgire(898ap.J.-Ch.)estcit dans lalistedeses uvres, qu'numre leFihristI, p. Ilestinconnu HdjKhalfa, etjenecroispasqu'il en existe unsecond exemplaire dans une bibliothque de l'Europe. Al-Moubarrad raconte qu'il a tpouss rdiger cette monographieparle kdAboIshkIsmilibnIshkibnIsmIl.Orcelui-ci naquit en199 de l'Hgire(814 "p. J.-Ch.) et mourut en282(895ap. J.-Ch.). VoirFihristI,p. {"; II,p.85. Manuscrit entirement vocalis, dat .de 563 de l'Hgire(1167ap. J.-Ch.). Commencement: (puisune lacune oIJ.tld'un motparuntrou) .;:;>-Y'.,u .. .,0)., ..... J.JI; ..... .wo\,l\d..:",1\ris::;.;i)\5J\\.aui:ll; JI

PAGE 405

PHILOLOGIE ET BELLES-LETTRES.363 J.J:"oC"\J.Jls:"\J..t'''\lS'::'l;J\J.\ .... JI)\j0jl.:J\j t' J.J. 2(Fol.132).Titre: l,l;ljf<2-0'".)-\j,>-)u".'"la, ..... .t..itl.\'"V:.-,:;,J ..:,J\J.J.J.;;>-\J.J.dU\;.;..J\ TomeXLdesvnements d'gypte, desessuprio rits, deses merveilles, desescuriosits extraordinaires, descontresetdesmonuments qu'elle renferme, desbio graphies deceuxqui l'ont habite,ouquiont habit une autrergion,gouverneurs, mirsetimmskhalifes, anc tresde l'mir des croyants,.....uvre de l'mir prfr "Izzal-MoulkMohammadibn'ObaidAllhibn Ahmad ibnIsm'flibn'Abdal-'AzzAl-Mousabbih.D'aprsHdj Khalfa II,p.148,ilmouruten420de l'Hgire(102!:l ap. J.-Ch.). LetomeXLdecet ouvrage trs dveloppcommence aumilieudesvnementsde l'anne 414 de l'Hgire (1023 ap. J.-Ch.) etcomprendtoute l'anne 415.Cettepartie, pour laquelle l'auteur racontecedontilattmoin, m riterait d'tre publie.Lemanuscrit,non dat, parat tre du VI" sicledel'Hg'ire.Papier. criture Asiatique. 289 feuillets. 1 17 lignes; ;2"13 lignespar page. .Cas,531.) 535. Titre : J ...J\ ..... U:Jl;.:,;laW\,":",'6'" Livrecontenant lesseptsances, uvre de.....Djalal

PAGE 406

LES :\lL\nESDE L'I::-:;CUltL\L. ed-Dns-Soyot.C'est un choix deseptparmi les vingtneufsances, dontsecomposele recueil complet, tel qu'il a t imprim Constantinople en 1298 del'Hgire (18)-11 aprsJ.-Ch.)et lithographi au Caire. Voir ms. 564 et IJdj Khalfa,n 12712.Levolume ouvreparla sance des plantes odorifrantes ola rose, le narcisse, lejasminetles antres fleursse disputent laprminence. Commencement: d\CJ.'CC'.)J.,JI. Papier. criture Asiatique. 59 feuillets, 14 lignes par page. Sans date. (Cas. 5:\2,)536. 1Lemanuscrit eommencecomme suit : SL"'Jdd.1l""J Parmi lestraits de AI-Ba(1' estle trait intitul: Blme contre la sauvagerie. 01' J.}' estmis pl us brivement pour L,.)\ etce surnom de prodige du temps est portparAhmad ibn Al-HosainAl-Hamadhu,morten 39R de l'Hgire(1007 ap. J.-Ch.).C'estluiquiin troduisit dans la littraturearabelegenredes sances(.,:;L.l;"), dans lequel ileutAI-Harripour imitateur. Cen'estpasunedes sances deAl-Hamadhniquise trouve ici,maisun de ses petits traits (SLJ ), dontla collection a t publie Constantinople en 1298 de l'Hgire(1881 ap. J.-Ch.). Leblme contre la sauvagerie est la pag'e \u dans l'dition. Commencement: j.uI\d..::.>,l\Cli)\j}:J\(l.oG;\2" (Fol.40).Un antre petit trait de AI-Hamadlln, avec lenomdel'auteurcette foisdonn explicitement,Lafin

PAGE 407

PHILOLOGIE ET BELLES-LETTRES.365manque.Voirl'dition cite il propos de 1", p. If. Commencement: ...\:-J\JL0:-J.\j ..l7-\j,\L.)\J\; ..... l..3,\1...L\Y:"01..\\ ..... Cl..s.f-\ .. -, 3 (Fol. 52).Sance (4..-\.A ..)sur les plusillustrespotes,parAbo'AbdAllhMohammadIbnScharaf de Kairown.C'estainsi quel'auteurestnommentte;jetrouve son nompluscompletdansIbnKhallikn,Bioqraphical Die tmary r,p.385(cf.III,p.94): Abo 'Abd AllhMoham mad ibnAb SiM ibnAhmad,surnommIbnScharafAIKairown.AjoutonsyencoreAl-Djoudhmi d'a prsHdjiKhalifa1,p. 146, qui placesamort enl'an460 de l'Hgire(1067 ap.J.-Ch.).Commencement: l,,1:.i\ .. j j.\ .... (Y.-..,'i\-,(lJ.i:J\.:..,)-:-J\;C'd..l.-!\r"')"':'\-'.l..a:>'i\d;5\<\.,...:JI,)..l.Jw.Papier. criture Magrinc dans1; Asiatique dans 2et3.61 feuillets, En moyenne, 17 lignes parSans date. (Cas. 533.) Titre:..... <\.
PAGE 408

366 LES MANUSCRIT;;; ARABESDE L'ESCURIAL.thologie, divise en quarante-cinq genres (j) tait sans doute destine ses lves.Lemanuscrit,critavant942 det'Hgire(1535 ap.J.-Ch.)d'aprslanote d'un lecteur (fol.11'0),meparattrel'autographemmede l'auteur.Commencement: JL.l\u......ul.J.\Papier. critureAsiatique. 2G4 feuillets. lignes pal' page. (Cas.538. Rccneil de pices historiques ct de morceaux littraires, composen 785 del'Hgire(1383 ap. J.-Ch.), date quise trouve aufol. 53 r".Voiciuneanalyseducontenu:1Correspondance entre AlietAboBakr, lasuite de laquelle celuicifut reconnu comme khalifeparAli. L'autorit,surlaquelle repose l'authenticit des lettres ci tes, estAboHayyn 'Al ibn MohammadAt-Tauhidt de Bagdd, qui mourutvers380del'Hgire(990 ap. J.-Ch.). Voicile prambule, quimeten scne plusieurs desescon temporains : 0.JJ.IJ\;0'.\.Jbr;0' ..\?""\...lob0.\J.:JJI d'irJ." .... ;;);\..:1\dt
PAGE 409

PHILOLOGIE ET 3G713.\' .... -L-:l., JI 0'.u....,j.0'.0'.0' ...\}.....,0'.Je0'. ..... Delapartl'mirdes musulmans, dudfenseurdelareligion, Tschoufn, filsde 'AH ibnYosoufibnTschoufn sonamiAboZakariyyyahyibn :AH, aujurisconsultefaisantfonctiondekdMohammadibnDjahhf,etauxautresjurisconsul tes, vizirs, nobles,dvtset hommes dupeupleValence......salut.Ladate de cetteptreenfaveurde l'is lamismeestfaciledterminer,l'Almoravide Tschoufnn'ayantrgnquede .537 539del'Hgire(1142-1144ap.J.-Ch.).Illafitrdiger,commeil ressort delanote finale(fol.141'),par 13.\0' .uI'j.' ..... ->:; ..\ ifJl..itl, qui ne luisurvcutqued'uneanne(cf.mss.404,1; 519; etc.).3(Fol.14r"),En-tte: 0-"?';J\oj',:o:-J..:l.:' .Jl(sic)'c";,,, Voicice qu'il(IbnAb voir2)crivitgalement,lorsqu'iltraversalamerpourallerdeCeuta Algesiras.4(Fol.1G1'0).Entte : '-;'":>-La0' .uI\j.\0Lc0J..:t;l,:.. 1 '-;'":>-l...2J -.:r-Lettrede Abo 'Abd AllhibnShibas-saltadresse de Cordoue......... un -0'.u....,j.0'.Je.r;.. 'i Lettre

PAGE 410

368LES ]\[AXUSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL.qu'crivit le schaikh dfunt.....IbnAl-Farrl'mir des Musulmans 'AH ibnYosoufibn Tschoufn, lorsque 'AH lui ordonna de fairepayerune contribution extraordinaire. C'estAlmeria que vivait au VP sicle del'HgireAbo 'Abd AllhMohammadibn 'Abd AllhIbnAI-Farr.Cf. Al-Makkar,AnalectesII,p. et suiv.; p. ...t se trouve une lettre analogue, quidoit tre sans doute identifie avec celledums.;il faut probablement lirela ligne1: 0. Celui-ci, le prdcesseur de Tschoufn (voir2)rgna de 500537del'Hgire(1106-1143ap. J.-Ch.).GO(Fol. 181'). dl0.0.
PAGE 411

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES.369'AbdAllhIbnAb 'l-Khisl crivit Abo'l-Hosaillibn..Sarrdj.Pourl'poque, voir2. 10(Fol.261').Titre: J.v?1cJ.\J':r=l\J.L.a
PAGE 412

370LES l\IAXl'SCRITS ARABES DE L"ESCURIAL. Lettre du schaikhAbo 'Amr IbnAl-Hauzan,avec (fol.641')la rponse du schaikh AboBakrIbn lftbLi.;:;j.' Surla famille des Bano 'l-Hauzan, quele meurtre deson chef en460del'Hgire(1067 ap. J.-Ch.)avaitrange parmi les mcontents enEspagne et parmi les allis des princes Almoravides, voir Al-Makkar, Analectesl,p. 14 (Fol.651').En-tte: 0. JI UDelapartde l'mir des musulmans Tschoufn Zobair ibn 'Omar. Zobair ibn 'Omar Al-Moulaththam fut pendant quelque temps gouverneur de Cordoue aunomdu prince Almoravide Abo 'l-Hasan :Al, le pre etle prdcesseur deTschoufin(cf.2).Cf.Gayangos, JJfuhammedan Dynastiesl,p.489.15 (Fol. 65VO).En-tte : 00.\ .... 0";)10uM0.j.\ .... (sic) U--f,aj0.' Extrait dece qu'a crit aunomde l'illustre.....Abo'1HasanIbnNasr,du chteau d' Almeria .....lejurisconsulte .... AboDj a farIbnSchabton').D' aprsGayangos,Mohammedan Dynastiesl,p.353,Abo 'l-HasanIbn estun potede Guadix, nen 572 de l'Hgire (1176 ap. J.-Ch.).16(Fol.691').En-tte:(sic)J,J\ J.\d' ..... Li.d' ..... JI .l_.aJ..\0.'Li.Lr")\j.1 ..... Le secrtaire minentAboZaid 'Abd ar-Rahmnibn YakhlaftanAI-Fzza crit aunomdu matre puissant.....Abo'l-'Al,filsdes khalifes orthodoxes (des quatre premiers khalifes).....au schaikh.....Abo"Imrnibn.....AhHafs. Abo 'l-Alt me parait tre iciAbo VAl

PAGE 413

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES. 371Al-Moustansir (voir Al-Makkari, Analectes Il p. ot'\lligne 1),c'est--direle khalife Almohade YosoufIIibnMoham mad, surnomm Al-Moustansir, quirgnade610620 de l'Hgire(1213-1223ap. J.-Ch.).C'estlamme poque d'ailleurs, quenous reporte lenom de Abo"Imrnibn Ab Hafs, gouverneur d'Almriaau commencement duVIP sicle de l'Hgire. Voir AnalectesII,p.Vil.Les lettres, qui terminent le volume, paraissent gale ment maner de Abo Zaid 'Abdar-Rahmnibn YakhlaftanAl-Fzz ,dontnous avons rencontr deux collections de pomes(ms. 4041 5etG");un nonvel examen serait pourtantncessaire pourtrancherla question d'une manire dfinitive. Papier. criture 88 feuillets. 21lignes parpage. (Cas. 535.) 539. Titrela tranche infrieure : ;..."j,,:",IS' Livreintitul:Dlices de l'amoureux etdes tres aims.Recueil de vers et d'anecdotes, sans nom d'auteur.Lacopie, etplus forte raison la rdaction sont antrieures l'anne 100--1-de l'Hgire(1595 ap. J.-Ch')l qu'un lecteur ain scritc aufol.1r",Commencement : -Sl!\.uJ.J..\;s.-JJ;..."j'7'\S:l\..:....?:" ..... L.)Cl Papier. tcritureAsiatique. 248 feuillets.15lignesparpage. S:IllSdate.r( 'ns.536.) 5-10. Manuscritturc, en tte duquel onlit: Ij.'7'\$'\.i.:>24*

PAGE 414

372LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL. Ceciestle livre intitul: Manuel du style pistolaire il l'usage deshommes inexpriments etdes solliciteurs.Papier. criturenaskh. 64feuillets.11lignesparpage.Sansdate. (Cas.537.)541.Manuscrit engranddsordre, sans titre nicommence ment.Aufol.42v",une quatrime sectionest intitule 0y...iJ\)....tUIJ..l\; c'est videmment lader nire devant puiser le sujet trait danslestrois prcden tes.Or,cequi caractrise la manire dontles sujets les plus divers sont traits dans ces feuillets pars, c'est qu'ils sont toujours rapportsla littrature proverbiale. Deplus, l'auteur anonymecite plusieurs foisundeses crits, inti tul Livre intitul: Celuiquigaye.Or, d'aprs I;Idj Khalfa,u"11340, cet ouvrage apour auteur lepoly graphe bienconnuAbo Ism'fi 'Abd al-Malik ibn Mansor Ath-Tha" lib,morten430de l'Hgire (1038ap. J.-Ch.).Lacomparaison d'un autre exemplaire (ms.781)m'a dmontrquenousavonsdanscevolumedes fragments deson fl\ Livreintitul:L'application des proverbes etlacitation opportune. Les titres des quatre sectionsontt trs exactement donns dans I;Idj Kha lfa,n 3585.Lestitres des quatre parties, galement ap peles dans lesquelles est subdivise la quatrime section,diffrentunpeudecellesquiontt publies par M.Dozy,Catalogusl,p.196.Nousles redonnons d'aprs lemanuscrit:1 Fol. 42VO : Il.!.'"JjJl\J..l\4U"l:J\'"J::l\i,$?,1

PAGE 415

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES.3732Fol.49VO : tlJI0,0JUI 3Fol.6VO tlJId..::JL:JI-'>jL..,t.wl ; 4Fol.12r'': tlJIJ...uJI0,0tlJI.IiI,J:;.0":; Papier. criture Magrbine.54feuillets.21lignesparpage.Sansdate. (Cas.538.) 542. Titre: JWId.}-\J\.J.0:J\.J.?")10.' .... -.>j;"1\.J.I Tome1desSances Djauzites, surlesquestions demorale,avec l'explication desexpressionsdela langue arabe, uvrede.....Abo 'l-Faradj 'Abd ar-Rahman ibn 'Al ibnMohammadibn 'AH IbnAl-Djauzt. Malgrletitre, lacollectioncomplte,composede quarante-sept ouqua rante-huit sances,setrouvedanscemanuscrit.Alafin dechaquesance,commentairesurlesmotsinusits,inti tul: \ .; L'auteur doitavoircriten trente-quatre jours cetou vrage, inconnudes bibliographes,Bbal-Azadj,une d pendancedeBagdd,en577de l'Hgire (1181ap. J.-Ch.). Copiedatede696(1296ap. J.-Ch.). Commencement: Clt:;.-.>.)J\.ul.J.\. Papier. criture Asiatique. 171feuillets.17lignespal'page.(Cas. 5!3. Titre: L-_'o)\..\)l.r:S'j\0jJ:j\.J.I4.ll....J0LJJdl JI l.r::rjl...:JL.J.:rf04>., .... L-Jjf;.I., l ... )\ '%jd.;\.J.'J \ .ul...l 1

PAGE 416

374LESlIIANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL.:;.3I..kUI. Autreexemplaire del'ouvragecontenu dans lems. 497, auquel manque seulement la prface. Copie faite d'aprsl'autographedel'auteuren890del'Hgire(1485 ap. J.-Ch.).Lepremier feuillet plus moderne. Commencement: ClGr:'
PAGE 417

PHILOLOGIEET 375 Tolon, qui naquitDamas en880 de l'Hgire (1-175ap. J.-Ch')l etymouruten953(1546 ap. J.-Ch.). VoirRieu, Catalogus, p.431.Copie date de 978 (1570 ap. J.-Ch.).Lerecueil est termin par unlong fragment du Jj.:f deAd-Dammn(mss.325,1;560). Commencement: ..J.. \ C'U"l:J\ ..,.. iw'ilJ..f':"j<\.\1. Papier. criture Asiatique. 271 feuillets. 25 lignes parpage. (Cas.f,4:!.)546. Manuscrit persan, dontvoiciletitre:.... 0"Lki{C,111'..:..1\fl:. Lescinqpomesdu sage Xithm .....; les septpomesdecelui qui fermelasriedespotes,notre matreDjmi,Sur lecontenudecesdeuxcollections, voir I,Idj Khalfa, nOS 4803et 1-1412. Nithm mouruten 596de l'Hgire (1199 ap. J.-Ch.);Djmen 898 (1492 ap. J.-Ch.). Nousavons rencontr decelui-cison commentaire en arabe sur la deIbn AI-I,Idjib (ms.82).Copieda te de949de l'Hgire (1542 ap. J.-Ch.). Onlitlafin.: (.L,r7")\0' ..JI)j ..... i)l)".:.L.Jj\,":",\sJI Papier. criture 488 feuillets. 13lignes par page. Reliure tres ornemente surunfonddor. (Cas. 543.) 5J7. 1Titredansle titre gnral : \ jJ \ J.I(\i)l5Jlj..... Questionsparundes grands parmi les /{U( iii, questions se rattachant l'interprtation duCoran, :1la jurisprudence et la mtaphysique. D'aprsHdj Khalira,n7 ;;(), l'auteur est cd-Dm ibn "\Iols Ar-

PAGE 418

376LES lVIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.Romt, qui mourutauCaireen841del'Hgire(1437 ap. J.-Ch.). Au dessus dutitrese trouve durestelenomde 0 ..u1 Commencement : il.bi\.S..!J\<\Cl0L>'i1-,. 2 (Fol. 22).Titre: -L-::.J\cr:'J(",\90.' Glose deIbnKhatbKsimaucommentaire deAs-SayyidAsch-Scharfsurles Far'J (trait desh ritages).Les Far'iij, ont pourauteurI'immSirdj adDn jIohammad ibnMohammadibn 'Abd ar-Raschd,le..Hanafite, connusouslenomde As-Sadjwand, qui vcut au VI" sicle del'Hgire;As-Sayyid Asch-Scharf est'AliibnMohammadAl-Djordju,dont le commentaire fut ter min Samarkanden804del'Hgire(1401ap.J.-Ch.);enfinle glossateur,Mouhyed-DnMohammadIbnKhatbKsim ibnYakob,dit avoir terminl'arrangementdecet opuscule 0'4...,....i) en922 (1516 ap. J.-Ch.). Com mencement : Cl .. h-j\.S..!J\<\-4-1 -, 3 (Fol. 51).Titre: v:.J Glose au commentaire deAs-SayyidAschScharfsurles hritages,ol'on estlse?),parAI-'Adjam. Cette glose est connue de I:Idj KhalfaIV,p.402,qui appellel'auteur :Uoul)y ed-Du AVAdjam. Ilcst probable ment identique Sayyi 'Ali Al-'Adjam, mort en860del'Hgire(1455 ap. J.-Ch.)d'aprs 1;Idj KhalfaVI,p. 238. Commencement: Cl
PAGE 419

PHILOLOGIEETBELLES-LETTRES.377 5 (Fol. 122).Titredansle titregnral: dj Gloses laglosesur 1\q.oud, parKhathZdh.'Adoudest'Adouded-Dn'Abdar-Rahmanibn Ahmad AI-dj, mort en756del'Hgire(1355 ap. J.-Ch.),l'auteurdes i)l5J\ruiily Stationssurla science delamtaphysique (cf.ms.236,3).Cet ouvrage at commentparAs-Sayyid Asch-Scharf AIDjordjn (cf.2et3).Nous avonsicides glosessurles premires pages desoncommen taire,parMouhyed-DnMohammadibn Ibrhm, surnommKhatbZdh, morten901del'Hgire(1495 ap. J.-Ch.). Cf.ms. 236, 10et I;Idj KhaUfaVI,p.238.Commencement: 4.:.t..J\"";.:J.-al.QlIJ\9 6(Fol.127).Titredans le titregnral : 15',1. la glosesur'Adoud,parnotre matreTos.Gloseaumme commentairesurlemme ouvrage, par' AledDn 'AUAt-Tos ,morten 887 del'Hgire(1482ap. J.-Ch.). Commencement: J.:>j..al.QJIJ\9ClJ.J'J.... 7"(Fol.134).Titredansle titre gnral : Gloses laglosesur'Adoud,parnotre matreKarahBl.Gloses aumme commentaire sm le mme ouvrage, acheves en898del'Hgire(1492 ap. J.-Ch.) d'aprs J:Idj KhalfaVI,p.237.Ilmanque le commencement. 8" (Fol. 151).Titredans le titre gnral:.wb.:l)t.4u,:A;w..:.l\ Les terrains de discussion de notre matreHfith,se rattachant des genres divers.L'auteurest probablement Hfithed-DnAbo'l-Barakt 'Abd Allh

PAGE 420

378LES ARABES DEL'ESCURIAL.ibn AhmadAn-Nasaf,morten710del'Hgire(1310 ap. J.-Ch.), etnousavons probablement quelques-unes desnotes, qu'il composaen700 (1300 ap. J.-Ch.)surla E).;J\Institution surles rgles dudroitparBorhned-Dn'AH Al-Margunn. Voir l;Idj KhalfaVI,p.484.Commencement:tl J,.k_llj ... d"ld.,..I-4!\LoI. 9(Fol.161).Titredans le titregnral: '"t,,,t (,JI .7'.'6\Jl:lIJ)I Glosesurle Talwl} (illustration) du deuxime fondement,parundes grands parmi lesRom.Le Talw.t estle commentaire intitul 0SL;.,...t,,,l:J\ l'illustration pour dvoiler les vrits essentielles du Tamkih;parSa"ded-DiuMas'011(1ibn'Omal'At-Taftzn,mort l'Il792 de (1389 ap. J.-Ch.), surle e:;la fixationdes principes, de Sadr Asch-Scharfa "()baid Allh AI-Bokltr, morten747del'Hgire(1346 ap.J.Ch.),Cf.ms. 23li, 10.Ledeuximefondement estla tra dition Voir l;Idj KhalfaII,p. 44::. Leglossateur estnommentte At Tos,probablement 'Al ed-Diu 'AIt Cf.6et I.IdjKhalfa II,p.445.Commencement:t' ,:",..J.uI Papier. criture Asiatique. 1 :l feuillets.17lignes par page. Sans date. (Cas. ;J.J,4.) In-ctaoo, ;)4-8. Titre: L-sL;0'.'J:.-.;" Extrait dela correspondance d'Ibn X obta, D'autres parties decette correspondance sontdansle manuscrit 567,3.Surl'auteur, morten768 de l'Hgire (1366ap,J.-Ch.),voirms.358.Copieant-

PAGE 421

PHILOLOGIEET EELLEl'5-LETTRES. 379rieure lt l'anne824(1421 ap. J.-Ch.) d'aprs lanoted'unlecteur aufol.11'0.Commencementsansprface : j,",":,-d;l:rj1t\JlW.JIrJ.i.';l\C \ :iv.r..J. \ Papier. criture Asiatique. 147feuillets.10ligneparpage.Sansdate. (Cas.545.) Titre: ...,---i\:C.0.0:..\1\?",":,,..LallIl:. Ceciestle recueil desversduchefFakhred-DnIbnMoukuis.C'estle recueil deses uvres posthumes, publiparson fils,quenousavons rencontr dans le manuscrit 343. Copie date de878del'Hgire (1473 ap. J.-Ch.).Papier. critme Asiatique. 141 feuillets.15lignespar page.\t'as.546.)550. Titre: ,:",l? LivreintitulLeredressement dela mthode du style noble. Recueil de lettres etde formules, quel'auteura runies pour sonfilsAhmad,chargde transcrire les actes officielssurdesrouleaux C.J.l1\ L'ouvrageest destin, ce semble,parsonauteurano nymeredresser etremplacer le manuelintitul: Mthode du style nobleparSchihb ed-Dn Abo 'l-'Abbs Ahmadibn Yal.ly Ibn Allh, mortCIl -+0 de l'Hg'ire (1348 ap. J.-Ch.). Cf. J..Idj Khalfa,n3092,etmss.1639et1640.Lems.287estdelui (-gaIemcnt. Commeson devancier,l'auteurdu redressement adi-

PAGE 422

380LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL.visson livre en sept sections Cr....;). Ses extraits s'tendentjusqu'l'anne 778del'Hgire(1376 ap. J.-Ch.). Com mencement et extrait dela prface : JDjj\.>.?"laI ..... (J..J\,,:,,;1(''>'4"'"\-S..J} ..... :f".::J\ul{\...f-JdJ)-, ..... ;;J-,..J\..l;'\ JI La)u-,-,'%0. 1 Papier. criture Asiatique. 119feuillets.17lignesparpage.Sansdate. (Cas.547.) 051. 1Autobiographie d'un personnage, quime parat se nommerlui-mme(fol.31'): (sic) l:.:l\J.?"\-s)l sousforme d'une lettre adresseparun serviteur undes grands dela terre, quilui avait crit d'abord. Voicile commencement: t'-sjJ\Djj..J.\0;;JL.JJ..!-, ..... .>.:-l' ..... ilA..Djj\..l.... \ dJLa0".uI\ (sic) J.' (sic) 0.\j..a.QJ\13.' .... tlL:.:J\y-, (sic) 0'.'(?)-s\;.J\ Parmiles crivains, que l'auteur citepourles avoir connus,j'ainotfol.71VO J:':ls:"'10'.f'J.'-S.JJ\; fol.721' u\lDjj\?J'L:J\ Malgr cesnoms propres, l'identit del'ou vrage etde l'auteur neme paraissent rien moins qu'tablis.2'(Fol.76va).Onlitentte: Djj \ d'e:.:J \ d.:9/ (sic,lisez dl)j...a.iJ\13.\0.\ lvation du schaikh

PAGE 423

PHILOLOGIEET BELLES-LETTRES.381 Abo 'Abd Allh Mohammad,filsdu schaikh Abo'l-Fadl.Celui-ci meparatdevoir tre identifi avec J.'J.':;j.a..iJ\J.\0:\' cit dans kar,AnalectesII,p. O/\. Est-ce un supplmentl'ouvrageprcdent, oubienun opuscule part?Voicilecommencement: tl(lj..J1,-..ua 1 .uI.J-1. 3(Fol.92).Titre: r:.. Autres exemplaires, mss. 306, 3; 474, 2; 552.IlYaune dition d'Alexandrie, de 1872. Copie date de874del'Hgire(1469ap. J.-Ch.).Papier. criture Magrbine.144feuillets.Enmoyenne,17 Il 18lignes parpage.10et20sansdate,delammemain.(Cas.548.) 552. Titre: r:... Mme ouvrage que3du manuscrit prcdent.Papier. criture Asiatique. 84 feuillets.16lignesparpage.Sansdate. (Cas.549.) 553. Titreorn: ui:Jt0\) .. :S\j,jl":J\'7't$J\./"j4.n . ri:'0. 0 .. ..J\ Livre des flicitations etdes bonnes nouvelles, des lgies etdes exhortations, uvre du schaikh Schams ed-DnIbnHoulla, le conseiller.Cetouvrage renferme en cent-cinquante chapitres des flicita tions,des lgies, des jugements, des traditions etdespo siesen stances,L'auteurestnomm plus compltement en tte Mohammad ibn'OthmnibnMohammadibn 'Othmn,connusouslenomdeIbn :J;Ioulla le conseiller.Jene

PAGE 424

382LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.l'aitrouv mentionnnullepart.Copie date de843del'Hgire(1439 ap.J.-Ch.).Commencement: 1Si-l\4.\1.J..\tl Papier. criture Asiatique. 158 feuillets.13lignesparpage.(Cas.550.) ;);)!. 1Levolume commencepar }---:--:0;...1\,":",lSJILrOj (( Et cctte collectionappartientl'ouvrageintitul:Labalanceexacte de la prfrence.C'estletitrequepor tent les deux sances enformede dialogues,qu'acomposesDho'l-wizratainLisned-DnMohammadibn 'Abd AllhIbnAI-Khatb de Cordoue.Voirmss.455et 456.Lapremire decesdeuxsances atpublieparD.FranciscoJavierSimonetdansla premire dition desaDescripcion del Reino de Gmnada bajola dominacion delos Naseritas(Madrid,1861). Malgr son long sjour l'Esenrial,l\T.Simonetne connaissaitqu'unseul des trois manus crits, o sontcontenueslessances,etiln'entrait pas dans leplandesonlivrede donner le texte entier.Lecom plment, etles variantes des deuxautresmanuscrits 177o, 3et 1825, fol.2301'etsuiv.,ontt publis parM. MarcusJoseph MUller dans sesBeitriiqe zurGeschiclite de)' west lichenAmbel' 1.Heft(Mnchen,1866), p. to-\ ...Ala fin: 0Ij ...J\t1'":JS: 2 (Fol. 71 1'0).Autreouvrage de Ibn AI-Kkttb, introduit delamanire suivante : w)\....<2I\.,..rL:!1J-_ ..1I C..w\4l:o;-wJJ\Cl:J\L.db Descriptions des hommesdansles chroniques etleurs

PAGE 425

PHILOLOGIEET BELLES-LE'l"I'lS. 383supplments.C'est cegenrequ'appartient cequia man demoietest inscrit dans le livre intitul :Lacouronne richement ornesurla lutte envuedelaflche victorieuse. D.PascualdeGayangosatrsbien rsum ce livre, quandill'adonn (lJ1ohammedan Dynasties II, p. 532) pour une histoire del'Espagneetde l'Afrique depuis l'avnement de MohammadIbnAl-Ahmar au trne de Grenade. Ajou tonsquec'estune histoiretrsabrge, crite dans le style fleuriet richement orn dessances.IbnAl-Ahmar estle premier des rois Nasrides deGrenade,nommAl GlibBillh ::\fol,liml11lU(] ibn Yosouf ibn Nasr, quicom menargneren629del'Hgire(1231ap. J.-Ch.). De la manire, dontles titres decet opuscule etdu prcdent sont donns,il ressort quetoutlevolumeatcopi direc tementsurl'autographe del'auteur,bien qu'il n'en soit rien dit nulle part. Exemplaire dat de 873del'Hgire(1468ap. J.-Ch.),criten entier de la mmemain.Papier. criture J\fagrbine.123 feuillets. u, lignesparpage..Cns.551.)Alafindeeevolume,onlit: iJ\J-IjC,)W\,:",[$"ijL.Jlj, Cet ouvrage deAboYaIIbnAl-Habbriyyu se trouve dans deux autres exemplaires, mss.474, 1"; Papier.criture Asiatique'. 102 feuillets. 13 lignes parpage. Sans date. ( 'as. 552.) ;):)6.1" Titre: j,j ...L1I ..... e:L;l,:;j/':"'\$'J'-.-11j...J\.)k Livreintitul:Letrsor desnoms

PAGE 426

384LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.dansle genre des nigmes, compilationparKotbed-Dnibn 'Aled-Dn,le Hanafite delaMecque.Cet crivain,l'auteurdu livresurleYmen, intitul Jl:J \ J;;J \(mss. 1720 et 1721), mourut vers 991 del'Hgire(1583 ap. J.-Ch.). Copie date de996(1587ap. J.-Ch.). Com mencement : 4=-=l....,;,\\...J"IC' 2(Fol.28).Titre:..... ui:J'L;'jj\v.kJ\,:,,\$0'.' 0' ..>J\ Livre intitul:Labro deriela plus leve surLetrsor desnoms, uvre de.....Mou'In ed-Dn ibn A\lmad, connusouslenomde Ibn AlBakk,le ij:anafite. ij:djKhalfa, n 10879, nomme l'au teur 'Abd al-Mou'fn ibn Ahmad Al-Balkh, etdit qu'il ter minace commentaire sur l'ouvrage prcdent en993de l'Hgire (1585ap. J.-Ch.). Copie date de997(1588ap. J.-Ch.). Commencement : l'encre rouge; puis l'en crenoire: C'jll\ 3(Fol.53).Titre: i\...\4.ll...J ->: ,:"b '"v'\c0.\0' ..ri \0'.dl\....uI\..1.:'"0.'....,,?Lr.:f'.i.li" Fascicule bni, contenant la lettre deI'immetdusavantdeMdineAbo'Abd Allh Mlik ibnAnasibnAb'mir etcesontdes exhortations, desconseils,des avertissements qu'il crivit l'mir des croyantsHronAr-Raschtd.L'auteurest l'immMlik,Lalistedes autorits, sur lesquelles estap puye la publication de cette lettre, arrivejusqu'Mlik,en commenantpar 0'.0'.UJ,,;..0'.J'"uJ-I5.\OM4.:..., d,)SiJlJ:l1. Copie date de995

PAGE 427

PHILOLOGIE ET BELLES-LETTlIE::i.de l'Hgire(1586 ap. J.-Ch.). Commencement: J\9L.ICl'0-:lJ\rI Papier. criture .Ysiutiqu.77 feuillets. 15lignes par page. (Cas.553.) 557. Titre:..... C.,J..J\jC")\ ..... 0.)f".:l \ \ \.Sj.J 1 J"') \ .ul \ ...I.:e,J.0 .ul \ ...1.:" Livreintitul:Les prairies prospres au sujet des enjoli vementsfaire dans les rouleaux pour l'entre en matire, uvre de..... 'Abd Allh ibn Mohammad ibn'Abd Allh Az-Zaki Al-Tzzi Al-Hanaf, connusouslenom de IbnAI Hanbal Manuel du style pistolaire (,l_'d.cL.:..cdans la prface), quejen'ai trouv mentionn nulle part, non plus queson auteur. Ilne doit pasy avoir grande marge entre l'poque oit ilvivait etcelle, oit lacopie a t excu te,en897 dc l'H{'gire (1491 ap. J.-Ch.). Commencement: Cl(sic, lisez Je))Je\.Sl!1.ul.J.\. l"lpicl'.critlll'c Asiatique. Ci;l feuillets. 15 lignespar jJagc. ':l'551.) Titre:.... jL.r'JI::lI,}-I{-J._-:l1rJ .\0.' TomeII du Ple de la gat, descriptions desvins,par.....AboIshkIbrhm,connusouslenom deA?I-X(((lnl (le dlicat, le couvive). C'estparerreurque J:I:ldji Khalifa, n 9;>;\1,ap pelle l'auteur Ahmad ibnAl-Ksim;maisildonne exacte meutsonsurnom,et ajoute avec raison qu'il vivait en340 deap. J.-( 'h.).En h-";kdu manuscrit de Vienne, :!r)

PAGE 428

386 LESI1L\;C:-;CHl'I';";.\1:,\1:1-:,-;DE L'EHCURL\L. propos duquel M. Flilgel a donnune analyse complte de l'ouvrage (voir Die Arabischen.....Handschriftenl,p.327-330),notre auteur estnommAboIshkIbrhmibn le secrtaire, deKairown Cjl.,;}ll Al-Makkari l'appelle plusieurs fois 0.' ou 0:;)\0.1 (voir Anale etesr,p. II,p. ouencore JI 0.16.Jl\,":<.:.21\ (II,p. H); enfinl, ilcite 1'""..LA110.(!>.J.' D'aprs unenoticedelU. de Slane (Histoire desBerbresI,p. 292, note3),ce personnage vivaitencoreen377 de l'Hgire (987 ap. J.-Ch.).Dansla souscription,le titre est rpt, compltpar: UAl.&!L..,J.,..r-l\. Verslemilieu de cevolume,qni termine la monographie, commenceun recueil de pomes anciens surlevin, classs d'aprs l'ordre alphabtique des rimes.L'auteurde l'ou vrage, chef d'un des bureaux du gouvernement de Kairownsousla dynastie des Zirides, estun partisan dcid de l'usage duvin.Papier. critnrc Asiatique. 186feuillets. :!:! ligncs )Jar page. Sans tinte. (Cas, 555.)559. Titre: 0 .ul\,"",:,,"..\:j0.\
PAGE 429

PHILOLOGIEETHELLESLETTHES. p. ct", ligne Hl. Copie date de 978 (1570 ap. J.-Ch.). Ce recueil de conseils morauxet d'enseignements dogmatiques commence ainsi : S.:J\<\.Ilt 1 Papier. criturc Asiatique. 221 feuillets. 17lignespal'page.(Cas. MG.)560. Titre:(sic) 01\ Critique du commentaire deKhallAs-Safadsurla Lmiyyat al-'Adjam de At+ogrtt ",parMohammadibnAbBakribn'OmarAl-Makhzom AI-Mt'tlik IbnAd-Dammn,Voirmss.325,1";545. Exem plaire copiet collationnsurl'autographe de l'auteur.Papier. critnrc Asiatiquc. G1 feuillets. 21 lignespal' page. Sans t!atl'. (Cas. 557.)561. Titre: \SJ-JI0.;::'13.\ ..... J0.,':i10\;":"'ts': Exemplaire de l'ouvrage contenu dans les manuscrits 51G et 517, mais sans lesupplment,Copie date dede l'Hgire(1585 ap. J.-Ch.).Pnpicr.critUl'e Asiatique. IGO feuillets. 19 ligues pal'page.(Cas. GGS.)562. Titreenlumin:
PAGE 430

388LES lIIAi\USCRITSARABES DE L'ESCURL\L.563. Letitreestdonndanslaprface : ... JI ..l.';'j Direction de l'homme intelligent vers l'intimit avec l'objet aim.HdjKhalfa ,n6454,osont numrs les quatorze chapitres dece livre rotique, et oit l'auteurestnommAbo 'l-Abbs Ahmad ibn Mohammad ihn 'AH ..Al-Yaman le secrtaire surnommIbnKoulaita(variante:IbnFoulaita,ibid.VII,p. 746;Pertsch,DieArabischen Hamdschriften..... zn Gotha,IV,p.74),mort en231 de l'Hgire(845ap. J.-Ch.). Commencement:.ul.J.I tl .s: bl.:.i:..\.Papier. criture Asiatique.12Gfeuillets. 13ligues par page. Sans date. (Cas. MO.)564. Collectioncompltedes vingt-neufsances (wL.L:i ..) de Djalttl ed-DnAs-Soyot.Unctabledes matires occupeles feuillets 1VO 2r", Chaque sance a son titre spcial; celle quiouvrele recueil estnomme 4._ .. \ 4.-.......ll.J\ Lasance orne de brocart. Unextrait de la collection se trouve dans lems. 53.5. Douze deces sances ontt rcemment imprimes Constantinople.Papier. criture Asiatique.305 feuillets. :!:; lignes pal' page. Sa us datp.(Cas.Ml.)565.1"Titre : Ct>::J\1\,90;""1\dl$'Je),)Ijj..r:"lj Ceciestun supplment monouvrageintitul: La ceinture incruste,surles avantages

PAGE 431

PHILlILO(:IEETBELLEf;-LETTHE:-'.389 des relations sexuelles; ce supplment estintitul:L'clat des verduressurles rarets relatives aucommerce char nel. Cet ouvrage, dont l'objet est suffisamment indiquparle titre, a pour auteurDjalled-Din As-Soyoti. C'estsurson autographequ'atcopicet exemplaire en986 de l'Hg'ire(1578ap. J.-Ch.). 2(Fol.70).Titre: ui.}l;'CISJ\11.J9jCL::'}\0' ...u\J)I.,,:". C'est l'ouvrage, dontle supplment at misentte.Copienon date, maisdelammemainque10 Commencement: Cl)l.:J.\j ui..:.\)\j..;}J.1\-:;Jl;.:..j./'41-\ Livreintitul:Celuiquimetfin tout embarras dans les correspondances des contemporains. Modle et formulaire pour les correspondances j L'ouvrage, l'nitsur l'ordre de :l\: 2 -::."l;\Sl\..dj. Copie date de 911de l'Hl'girc (1505ap. J.-Ch.). Commencement:
PAGE 432

390LE:--AR.\BE:-:; DE L'l::--('[;RL\ L.personnel.Ilsenommait 'Abd al-Mouhsin ihnMohammad ibn 'AH, et termina ses extraits en 475 del'Hgire (1082 ap.J.-Ch.). Cette date, quise trouve aufol.40v",est aussi celledu manuscrit, en partie vocalis,quiest l'autographemmedu compilateur. Voicila tahle des potes cits: Fol. 1VO ....r'jd',;s;'U-fol.5 v"d."J',J.'U-fol.14VO ,J.'.J":;'---ls:U-fol.181'0 t"r'7l..:.f:,":;'; fol.201'0 U-fol.30 v.J":;'" fol.34r" .i)}'0:.J..\" fol. 37 r" 4."'::'J0' Unfragment dece volumese trouve dansle manuscrit 1955 bis.2(Fol.42).Fragmentspourlaplus grande partie po tiques introduitspar: }-:>-\jc;..."d;;\...l...tl Voicicequej'aitranscrit du livre intitul: Ce luiqui rjouit lescurs, histoire desAyyobites,parAI 'dil. L'auteurest peut-tre un descendant de l'Ayyobite Al-Malik Al-'dil, frrede Saladin, morten615de l'H gire (1218ap. J.-Ch.). 3 (Fol. 53v").Titred'une criture plus moderne: ;CL";,J.y Correspondances avecles lettrs,parIbnNobta. Ilmouruten 768 de l'Hgire (1366ap.J..('h.). Voirles manuscrits 358 et 548, ce dernier un extrait dela correspondance d'Ibn Nobta.Ladate laplus ancienne q nej'aietrouve dansce manuscrit estl'an720del'Hgire (1320 ap. J.-Ch.).Tout ce (lui suit, prose et vers, appar tient-il cette correspondaucc? C'est ('Cqui reste h d terminer.Jenelecrois pas; mais unnouvel examen (ln manuscrit sera ncessaire avant de se prononcerd'une

PAGE 433

PHIUIU)(;JE ET BELLES-LE1'TRES.391manire catgorique.Lafin du manuscrit manque.Commencement: JLkU\(wlj.tl\.5f""L:l\Papier. criture Asiatique. 2H feuillets. 1eu moyenne 15 ligues; 217 lignes; 313 it 17 lignes par page. 2ct3sansdate.(Cas. 564.)568. Titre: u" Ceciestle livreintitul:Larecherche de l'lgance en prenant lameil leure partie duchoixleplus nouveau. L'ouvrage, quise rattache par son titre l'anthologie de Al-Abschih, intitule j(.j..JkW\ (ms.718),dontilest peut-tre une imitation,comprenddouze chapitres etuneconclusion.Le manuscrit s'arrte au milieu du chapitre XI : .::z'lj(L.'z'\. Ilmanquele chapitre XII:\jj} ... ..:::..'z' 1 UA enfinlaconclusion: jl"" Dans le manuscrit,jetrouveunefoismentionnela date de 1005 de l'Hgire (15%ap. J.-Ch.).Lacomposi tionestdonc postrieurecette date. Commencement : tlcl::0.j\.5.:J\.\J).J..\.Papier. criture .\'-;iatiilul'. lOSfeuillets.17lignesparpage. Sans date. \ ('as.5G5.)

PAGE 434

v.Lexicographie.In-folio, ;)69.,-,\5 Livre de la lettre'ah/,dictionnairearabe,qui estattribu h Abo 'Abd ar-RahmnAl-KhalilibnAhmadAl-Farhdi,lepremiermatre, sinon lecrateur de lamtrique et de lalexicographiearabes,mortvers 175 de l'Hgire (791 ap.J.-Ch.),Engrammairearabe,S bawaihi, son disciple, leciteplusieursfoissurchaquepage de sonLivre"(cf.ms.1)et, aprs l'avoirconsult,allgueson opinion commel'autoritla plusconsidrable dans tou tes les questions. "\ lors mme qu'il nele nommepas,je l'ai interrogsignifie pOUl' lui:J'aiinterrog Al-Khali!. Cf.J:HllljKllalfa Y, p.9t1.Lelexique (le Al-Khalilest ainsi nomm,parceque l'aukm,dason ordonnance de l'alphabet,commenceparlalettre'in,Voici (lnrestele classement, qu'ilavaiton imagin on adopt:'C' 0, i. J,J,C'.;., If' j, .1"),.:.", .1;, J, ,..j,":-"i'-" \, 0' Voirr.i:t, p. Az-Zamakhschar, J[()lIj'a?$al, p.\".et\,,\;HdjiKhalifa Y, p. 124;FItig'cl, Die .rj1'(/J)/IIwtcltcn8cll/lleu,p. 39. L'abrg, que nous dcrivons, est le seul document, que l'histoirelittraireaitconservpourreconstituer JUSqU'il un certain pointIl'texte perdude l'ct ancien dictionnaire. Cctextetaitencore sous lesyeux des savantsjuifs de laProvence anXIV' sicle ap. J.-Ch.;cf.Steiuschncidcr dans

PAGE 435

LEXI('1IGRAL'IIIE.393 le Zeitschriftderdciitschen morqenldsulischen Gesellsclwft YI, p. -lH. Lesracinesytaient disposes d'aprs lesini tiales.L'auteur de la rdactioncourte,AboBakr 1\10 hammad ibnHasanAz-Zobaidi (cf.mss.46, 99,197,359), tout en apprciant, avecunelibertparfois svre, sonmo dle (voirune srie de ses correctionsdansAs-Soyoti, Jfizl/(f)' II, p. \ .. eetsuiv.),ne l'en apasmoins suivipas pas, de telle sorte, que, dfaut de l'uvreoriginale, ilseraitintressant d'en rechercherlestracesdanslacopie mmetrs rduite et quelquepeualtre.Lesressources ne manqueraient pas pourunedition critique.Endehors des trois manuscrits de l'Escurial(569-571),j'aivu, ven; la fin de 1880, il l'auclicnciadeGrenade,un exemplaire quiyavaitt apport de lacollegiale du SacreMonte.Cettecopie, illaquelle manquent18feuillets en tte, estentire ment vocalise et porte la dateauthentique de 399 de l'Hgire(1008 ap. J.-Ch.), commeilressort(lela suivanteau dernierfeuillet (fol.181VO): u-"t J ;.Jj,.1b, ..... 0.;.J \ 0->\J 0"0.1.'50\ \ -'\."i' -. 4.,l:'-, t:" 4.:.,...,u'" A la mention decesquatremanuscrits,quej'aieu l'oe-asioudesignaler(Leliure de,'mJ(l/wihiIIlltl'ocllll'tiuli. p. XXVIlI, note1),je puis ajouter celled'uncinquime exem plaire, qui est conserv ;\ la Bibliothque nationale de Ma dritlsonslamarqueGg5. L'exemplaire,d'criture magrbine, comprend 263feuillets, avec2-\, lignesparpage.Il est vocaliset contient, outre le texte, nombre de Ilotes mar ginales. II at{ copi il Zerbera(, .. )en 7-! de l'Hgire(1::-1-1; ap.J. ('Ii.).

PAGE 436

Abo Bakr Mohammad Az-Zobal naquit Sville en JIG del'Hg'ire (928 ap. J.-Ch.) ety mourut en379 (989 ap. J.-Ch.). Maisilpassala plusgrandepartie desavie active lacourdu khalife Oummayyade de CordoueAl-HakamAl-Moustansir Billh, quirgnade 350 3GGde l'Hg'ire (9GI-977 ap. J.-Ch.). Cefut l'instigation dece prince qu'il composasonabrg duEitlJ al(liu. Manuscrit vo calis, dat de 833 del'Hgire(1429 ap. J.-Ch.) Voicile commencement et quelques extraits de lapr face,avecdes rectifications provenant des manuscrits ;)70 et571_: '7':::-j.j 0 L;, J e:-.1..1.:('"".l.J\ 0J.::-J \ ->-Li.;:;j. \J \;/'\..u, ....(sic, lisez avec570et 5714:..J)jl)\ \J\ a.:9'7''''j ..... .l \ rCJ.. \ -'1 \ j ..... 0J.:"'\I'QJI..1.<-\J.J:iJ..\ JI '7',.....a\ (570 J"')'"(,ic, lisezavec 570 ct571 t.i) (570 \j J:::-J'"rJ'7'\SJ\\l",'"",1'"j..lJ..\l0kl\Cl70J31'"':'''-:..lb"di"';:'7'.;.1\)I)wi?:i\JjCl"':9'Ual\jJiJ..I-:..lblS:'..9 Papier.criture Magn',j>ine. lOGfeuillets. 30 lignes parpage. (t'as.5GG.)570. 1o Titre:0..1.::-)'0:->J.f.a.0:.wlS"'A>...1\.:JIalgr le titre, qui annonce unvolumeI dpareill, c'est

PAGE 437

LEX ICI )(; I:APHIE. 395 H11 exemplairecomplet
PAGE 438

Pourquoi ce dictionnaire des expressions rareset deslo cutionsparticulires la tradition a-t-ilt dnommd'a prs la lettre (Un/? L'analogieduLivrede la lettre 'ain parAl-Khall (rf. mss. 569-571) pourraitfaire supposer quel'alphabetdel'auteurcommenaitparle (Ulm. Oriln'enestrien, comme la remarqueena t faiteparlesgrammai riens qui, diverses poques, ont tudi cetouvrage;cf. IJMj KhalifaV,p.72;As-Soyot dansFlUgcl, Die !)1YlJn maiischenSchulen,p.141.Cersultatngatifestconfirmparlemanuscritdel'Escurial,unetrsancienne copievoenlise,copiesurl'autographe de l'autenr( 4.b:?,.;f-0.\J."c') et collationnesurl'exemplairedeAs-Soukkari J..=}1\0.;UI), c'est--dire de Abo Sa'dAl-l;Iasan ibn AI-J.losain As-Soukkar,mort en275 de l'Hgire(888 ap.J.-Ch.).L'exemplairelui-mme,sanstre dat, me parat avoir t critla fin du VIcsicle,ou au plus tard au commence ment du"VII" sicle de l'Hgire.Ila comptparmisespos sesseurs le grammairien clbre Djaml ed-Dn Abol\Iohammad 'A 1H1Allah ibnYosouf Hm HischmAl-Ansr! (IIIS:->.7,2";-I; 48,etc.), mort en762 de l'Hgire(1360 ap. J.-CIt.); il a galemcntappartenu au fils de IbnHischm.Onliten effet surle titre : 0'.u....j.0'.oUI\...\:.1,..J,J)l.a;:15)l..2i}1\,La rdactionambigue dctette notea fait croire queIbnHischm tait l'auteur;aussi lit-on SUl' latrancheinfrieure du volume : '.}115)l..aj}1\. Peut-trela souscriptionsuivante aidera-t-elle luciderle problmerelatifantitre de l'ouvrage: d...\":",v;.\\.u, lisez 0'..l.;\.,..;-\15.;t.J\(.!-\

PAGE 439

'IIIE.397 J:>;j.(-' Commencementsans prface : j.'J\;t\JIIPapier. criture Asiatique. 28G feuillets.23lignesparpage. Sans date. (Cas. M9.)573. Titre: 0.t-......0,<\.\lIok:.cdlU:J't.;.,:-,\$:)\,:-,;l\t;7:vit...0 Livre contenant toute L'instruction descri vains, uvre deAboMohammad 'Abd Allh ibnMouslim Ibn AdDainawar.Ibn J5:otaiba mourut vers 270 de l'Hgire (884 ap. J.-Ch.). Son ouvrage sur la thorie du style classique at analys dans sesdivisionsetsubdivi sionspar M. Fliigel, Die Arabischen.....Handschrifteu inJVieil 1,p.226-230.Nousavons rencontr lecommen taire de IbnAs-SdAlBatalyos dans lesmss.222et503. Copie admirable, entirement vocalise, date de 594 de l'Hgire(1197 ap. J.-Ch.) Commencement: <\.\lIok:<>-ok-!L,o\t' Papier.critureMugrbino.200feuillets.19lignespar page.,,70.)57!. 10Dictionnaire des termes techniques employs dans la tradition. C'est undesnombreux ouvrages, olt sont passs enrevuelesidiotismes particuliers la sciencedes tradi tions (0) ...J..\ cf. Hdj Khalifa IV,p. 32:! etsuiv. L'auteur a suivi l'ordre alphabtique des initiales; aprs avoir ajout des gloses la fin de chacun de ses chapitres, et:1 avoir puis les racines commenant pal' l'une

PAGE 440

39RLES Jl[ANC:SCnrrs ARABES DE L'ESCI:RL\L. lettres, il ajoute d'Ici finit la lettre.....del'original. L'original est-il,dansce passage rgulire ment rpt, unnomcommun,oubien dsigne-t-ill' ouvrage, dontnous aurions le glossaire?Non seulementj 'incline vers eettc dernire hypothse,maisjecrois reconnatre dansl'o riginall'abrgl1y Aplanissement de la tra dition, de l'immMalikibnAnas,parIbnAl-Kbls. En effet, au fol.141'0,jerencontre cite une glose surle livre du schaikh Abo '1-I;Iasan Al-I}:bisC.:JIIS""!I,;JIu-J-Idl), que dans plus d'un passage,jetrouve ap pelplus brivement IS""!UIj,l, commedansIbnKhalli kn,BioqrapliicolDictionarqII,p. 263. 01',Abo 'l-Ha san 'AHibn MohammadibnKhalaf Al-Mi firiAl-Kabist a composunc.. .abrg sur la tradition, ga lement connusousle titre de 'l1,11 abrg duMouicatta;cf. I.Idj Khalfa VI,p.112et 266.Ibn AI-I}. bistant morten403de l'Hgirc(1012 ap. J.-Ch.), etle dictionnaire visant galcmcnt des gloses queson livre a provoques, la compositionnedoit pas tre antrieure au VI" siclede l'Hgire.Lecommencement fait dfaut.2 (Fol. 139). 'l'itre : JJj\j...aJJj\J'"""j--:-,.j-cr::'J.:::tl..:l,.........j.j.I ..... l{4:1. Livre inti tul : Commentaire surles idiotismesemploysdans la vie du Prophte, compilationpar.....AboDharribn Mo hammad ibnl\Ias od Al-Khouschant-.Laviedu Prophte, pour laquelleAboDharr a crit un glossaire, estcelle de Ibn dans la rdaction llc 'Abd al-Malik IbnHisclrm,mortCil218(le l'Hgirc (;";;\:1ap. J.-Ch.); d', ms.

PAGE 441

3991(i.') (Cas. 1682), l'dition de Wstellfeld(Gttingeu,1858-1860,2vol.in-S),etla traduction allemande deG.Weil (Stuttgart,1860,2vol.in-12). D'aprs Adh-Dhahab, Al-A1ouschtabih, p. \U, l'auteur dece commentaire, AboDharrMous'abibnMohammadibnMas'od Al-Khouschan, le grammairien Espagnol, connusouslenom de IbnAb Roukab, vcutauVI'siclede l'Hgire. Copie excellente, date de662de l'Hgire (12G3ap. J.-Ch.). Commencementet extrait dela prface : 1.3.\"0'.1j.\'" .. ..... J:-l\ J ... J\ GoCJJj-* \ \ 0'.1",:lcJJjIj..aJJjIJ.J"'JJcJ2.A>"..)l..0'.-111 \ .),:cj J\ \ 0' J'tlla ..... Papier.;\1:lgT(!Jille. 231feuillets.26 lignes pal' page. 10 sansdate.(C:\S. !J71.) 1Titre: J3.of::..c..;i_J\0j.rJ \\S""li'i\J' ..ra.1\oS.",:;]\ J: .....,\0'.Jc-1..\dl. .... VolumeXVI du livre intitul:Le trait divis d'a prs les spcialits du langage, uvrede.....Abo '1Hasan 'AH ibnIsm'n,le linguiste, le grammairien, l'aveugle, l'Es pagnol,connusouslenom de IbnSda.L'ouvrage estcom pos d'une foulede dictionnaires partiels, se rapportant cha cun une classe deformeset de mots.IbnSda mourut en4[J8 de l'Hgire (1066ap. J.-Ch.) ;\ I'ge de soixante ans environ; il tait n ilj[ urcic,ocet exemplaire a t copi en (1202 np. J.-( '11.). D'aprs unecommunication de 1II01l r<'gTdtl" ami, ,1. leDl'.Spitta-Bey, la hibliotltt'que

PAGE 442

400LES MANUSCRITS ARABES DE L'EStTnL\L. khdivialeauCaire possde un exemplaire complet de cetteprcieuseencyclopdie. : L-.r... \ ,(le."t 1 I.i' \".A-!"%iI 2(Fol. 201).Titre: LJo..r!;..t U\j.J\ 0.J-J..\0.' ..... 0..J.::--""IS.Ji':ll\. VolumeXVIIdumme ouvrage dans un exemplaire vocalis,datde 5G2 del'Hgire(11GGap. J.-Ch.). Cevolume contient la fin du livre deIbnSda. Commencement: t \ ':li \ }...LJo..::...7Y.Papier. criture Magrhine. 282feuillets. 25 lignes par page. (Cas. 572.)576. Titre: tLk;J\0.':lIJ\.t9':l11,-:",IS" Livre des verbes,parHm ,Hm (cf.mss.328,3;330, 3)est Abo"l-Ksim'AliibnDja'far As-Sa' di As-Sikilli, connu souslenomdeIbn AI-I\attft; il mourut en515de gire (1121 ap. J.-Ch.). Ce dictionnaire des verbes, e1assl' d'aprsl'ordrealphabtiquedes initiales, est, dans lapensede l'auteur,destin luciderlesobscurits de l'ouvrageanalogue, compos parlecrateurdu genre, AboBakrMohannuad ihn'Omaribn CA bd al-Aztz de Cordoue, connusouslenomdeIbnAl-Kotiyyaetmorten 367 del'Hgire (9 ap. J.-Ch.). Copie vocalise, date de730 (1329 ap. J.-Ch.). Commencement etextraitdela prface:dl \ \ ..... \.J>0\.kLl\."-l d ..\ ..;-(0.':lIJ\..9':l1\,-:",IS""dltl0.J:0 Papier. eriture Magrhine. 201 feuillets. 2:: lignes parP:Ig"l'.(Ca" 573.)

PAGE 443

LEXICOGRAPHIE.to1577. Titreorn: )i\j -r. j,":-,\5'u"JU\<}-\ [sic, (1, supprimer) -.):\ (sic) J.'0' .>.1\ w.fty;';y,\.jj..l..l\,jJYI TomeIIdu livre inti tul :Lebutextrme dans les idiotismes dela tradition ctdes paroles duProphte,uvre de Madjd ed-Din Abo 's-Sa'dtAl-Moubarak Asch-Schnibn Al-Djazari, connu souslenom de IbnAl-Athir.IlmAl-AthrAI-Djazad,l'auteur de ce glossaire class d'aprs les initiale .;, mourut lafin de 60G de l'Hgire(1210 al" J.-Ch.);cf. J:Idj Khalfa,n" 14096 etIbn Bioqraphical nictiol/"m'y IIl p.553; ildiffre de ses homonymes,auteurs des mss.129;214;262;507.LeTome II>> va de la lettre 1' lalettre'aill.Exemplairetrs soign et entirement vocalis. Papier. criture .\siatil)lIl'.:!:'i!l feuillets. 2.'1lig-uesparpag-(!.llate. (Cas. 57.)57S.Titre orn: )llj--:-:j-.julS"u"dUI.}-\.:.l):l\slI1JJ)J'ime1)0'.\.:,;\)l .. _l\ (sic) J.'0' ...J\ .... w./l;y;';'i\.jj.J..lI-JL::.:.J\.Troisime et dernier volumedu mme exemplaire que 577, critjusqu'auboutavecle mmesoin et aveclamme richesse (levocalisation,Papier. EcritureAsiatique. feuillets. lignes parpage. l'lans date. 1 ( rI 7[').)579.Titre: ..... w.:wi'd.;'UIc:Lu15u"J;'i\v.a._J\)l:.-0'. J: .c:-"\1.3.\ Tome premier du:!li

PAGE 444

402LES ARABES DE L'ESCURIAL.livreintitul: La couronne du vocabulaire etlapuretde la languearabe,uvredeAboNasrIsmIlibnHammdAl-DjanhardeNsbor.En dpit du titre, nous avons un exemplaire complet du clbre dictionnaire, classd'aprsl'ordre alphabtique des finales etconnusousle nomde ;wJ\ Livreintitul:Lapuret du lau gage (cf.HdjKhalfa, n7714),ainsi qu'il estnomm dans la souscription decevolumemme.L'auteurmourut entre393et400del'Hgire(1002-1009ap.J.-Ch.);cf. Dozy, Catalogus l,p.67.Unedition europenne dece livreavaitt commenceparE.Scheid, maisle premier fascicule a seul t publi en1776;voirZenker,Bibliotlieca rientalisI,p.5.Ilaparusuccessivement deux di tions (en1865eten1875).Uneautographie de Tabriz, queje possde, estcompltementet excellemmentvocalise;elleat acheve dans lemoisdedho'l-hidj dja, l'an1270del'Hgire(septembre1854).Copie vocaIise,date de844 (1440ap.J.-Ch.). Commencement: t \ 41-,Je.)la]\-,41\jJeI.)GJ..\I 1.Papier. criture lIIagrbine. 393 feuillets. 35 lignesparpage. ICas.576.)580. Titre:.. ... (t;'L""';"'1\..'ll?'"0.r.a.i0.\. Tome premier d'lm autre exemplaire dumme dictionnaire. Ce volume comprend les lettresjusqu'au ?'! inclusivement. Manuscrit vocalis avec leplusgrandsoinparun copiste de en E,, pagne,dontj'ainotlenom: 0.0.

PAGE 445

LEXICOGRAPIIIE.403Bien quele manuscrit nesoitpasdat,onpeutluiappli querladatede735de l'Hgire(1334ap. J.-Ch.), quise trouve dans le manuscrit581,appartenant aummeexem plaire. Papier. criture Magrbine.199feuillets.27lignes par page. (Cas. 577.)58l.Titre:..... .;_l\,,:,,\5''"dL::l\).JI1.5..";"10.J:'u:--Ifa.dl. TomeIIIde l'exemplaire, dont le manuscrit580estletome premier. Manuscrit vocalis, datde735de l'Hgire(1334ap.J.-Ch')lcontenant les lettreslm y.Papier. critureMngrbine. 21Gfeuillets.27lignes pal' page. (Cas. 578.)582.Titre:..... .;_l\,,:,,\5'L""Jlll ;'..JI 1.5.."J-'0.J.'. TomeIId'un autre exemplaire ,non vocalis, crit en705 de l'Hgire(1305ap. J.-Ch.). Cevolume comprend les lettres cl/u! sd,Papier. critlll'e Magrbine.145feuillets. 23lignespal'page. (Cas. 579.) ;)83.rl'itre :. .... :JtJIJI)_J\I.5r-.t>,J-\0.J.I. TomeII d'un autre exem plaire, mnprenant depuislemilieudurjusqu'lafinduscliiu,Papier. .\f:lg-rhiIll'. 128feuillets. 27 lignes par page.Sansdate. (Cas.580.)

PAGE 446

-l0-lLESARABES DEL'ESCURIAL. 584. Titre: f-_.a.i0.'(L.'ilui:JtjA...rAll1.l.J\SJj.\.-:JIi....0.J:d,,""\. TomeVd'unexemplairevocalis,crit Ceuta (4.:........ )en713del'Hgire(1313ap. J.-Ch.). Ce volume va depuis lenonjusqu'lafinde l'ou-vrage.Papier. criture Magrbine.itifenillets. 25 lignes pal' page. (Cas. 581.)585. 1Titre (Jansla souscription (fol.1711'): ...l._",:".,L.> ..\ \.l",jL.C(l...a!,'i\j":,,lS"'AVoiei lafin (Jete quiat trouv dulivreintitul:L'avertissementet l'claircissement sur cequecontient le ('"_",-,JIA en fait d'erreurs, ajouteHdjiKhalfaIV, p.93, qui intercale ces deux motsdansle titre aprs.j'L'auteur de cette critique sur le deAl-Djanhar,est Abo Mohammad A bd Allh IbnBard Al-Monkadtlas,nen 499 del'Hgire(1105ap. J.-Ch.), mort en582(1186ap,J.-Ch.);cf.ms. 4\nl. Letextedu estanalysetcen sur dansnotre volume jusqu' laracine J-J." As-Safadt, qui s'est lui-mme beaucoup occup du (voir ms.1 n), avait, d'aprs HdjKhalfaIV,p. 94, vuun exemplairen'allantqlle jusqu' Copie date de 997 del'Hgirc(1588 ap. J.-Ch.). Commencement: <\.\lIJ_:cJ.'J\; ....,. j<\.\l\4. ) jj.,t4.:.......JyuY)'j0.\i....0...."",f.a.0.'i \ C \. -' \ C\,"lS"'Je,)la \ 0\\4.:.."..l\.l""....,..,...;.

PAGE 447

I.EXICC'RAl'HIE. 4052' (Fol. 171 Y) Gloses inscritesparcemme Ibn Bardsurlesmargesdel'exemplaire qu'ilavaitcrit et certifiexactdu $aZt?t. Copiedela mme mainque1. Commencement: ...i'1r-:>-j OJ J d\ ..... (')1,)-.:,..J.";"jL.U .l'>C \ C \ l?0'"...1.;.ISjJ \ J-'" 1.Papier. criture Asiatique. 176feuillets.25lignesparpage.(Cas. 586. Titre: jCl..2.di Livreintitul:Laclart danslascience dulangage, cl' a prs l'ordonnance du $alfzt, mais dans une rdactionahrge.L'auteursenomme lui-mmeBadrcd-Diu (4-1\J ....JI,)'Ali ibn Moharnmad ibn }Iol.lammad Lenomdel'auteur tant suivide "';-L::>-.ul\(\.:>\,cette copieapeut-tret crite deson vivant.Entout cas,d'aprsunenoted'un lecteur (fol. l"j, elle estantrieure il,952de l'H('gire (1.5 15ap. J.-Ch.).Commencement: .J..,Clo}:"jr1 \0;":t:JISjJ\.ul. Papier. criture Asiatique.:!JU feuillets. :!1 lignespal'page. Sans date.( ':1:-<. 583.) 587. Titre:..... u:!'l; ..... k::.....,J\...rj.L;,J\,ul?J .J.
PAGE 448

406 >.\BES DE L'ESl'URL\L. alphabtique desfinales,voir Pertsch,DieArabischenHandschriften ... zn Gotha I,p. 349. Al-Frozbdht mourut en817del'Hgire(1414ap. J.-Ch.). Manuscrit nonvoca lis,datde856 (1452 ap. J.-Ch.). Commencement: ..l.tlt \ ,-pI,} \ .jd-U \ 0k :,..u\, Papier. criture Asiatique. 296 feuillets. 35 lignestrsserresparpage. (Cas.584.)588.Titreorn: wi./I;.j"Lj\.::.:.J\J>l>lkllJ.IJ ..l.lI..l.S!-. Aumilieuduvo lumese trouve unsecond titre orn, portant ..jU\,J.\,puis pourle reste commesurle titre dutome premier. Deuxime exemplaire complet, celui-ci vocalis, dat de 96 7del'Hgire (1559ap. J.-Ch.).Papier, criture Asiatique. 513feuillets.33lignesparpage.(Cas.585.) 589. Titre: ,:",!S"I.il.. Exemplaire admirable, en tirement vocalis, duKmos,dat de975del'Hgire(1567ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 383feuillets.37lignesparpage.(Cas.588.)590.Titreorn:..... wi.-:l'l;-:->!S"0 .J$0.JJ\..l.S;. Autre exemplaire vocalis duKmos.Papier. criture Asiatique. 638feuillets.31lignesparpage.Sans date. (Cas.586.)

PAGE 449

L[<;XI('()(; UAPHIE.591. 407 Titre orn: j .r .. Encore unexem plaire vocalis du f\/))IIIIIS. Papier. critureAsiariquc. 407 feuillets.33lignesparpage.Sans (late (Cas. 587.)592.rntre : j"J;'Y\ ,)-1 0 .J$0 ....J\ ... ui.}LCe tome premier du1!mos va jusqu'au milieudela lettre Lafindu volumemanque. L'exemplaire vocalis contient il la marge lacollationde plusieurs copies dcrites entteetdontl'Une aumoins aurait t prisesurl'autographe de l'auteur.Papier.criture "biMilllll'. 283feuillets.29lignespar page. Sans ,latl'. (Cas. 580.)593. Exemplaire, incomplet du commencement ,(lu !\fJJIOIS. Ilrenferme lafindel'ouvragedepuislemilieu du t,Copie date de 961de l'Hgire(1554ap. J.-Ch.).Papier. eritnre Asiatique.306feuillets.33lignesparpage.(Cas. 500.)594.Titre: ..... (!:.1;l..;.llcr':'!lfjh\J'lll \ j \ Ifij.0.0.0.0 ....J\ j;.J.1 \ La parole rendue familire pour commenter une partie desex pressions du "lffIIUJlS compilationparceluiqui crit cet exemplaire.....Mohammad,surnomm Badr ed-Din,ibn

PAGE 450

cl()S LESAIUBES DE Yahyibn' Omar ibnYonous, connu sous l'appellation de Al-Karfle Mlikite. Manuscritautographe,dat dede l'Hgire(1569 ap. J.-Ch.).L'auteurdeces additions auKmos suitsontextepourle complter et l'expliquer. Commencement: ClUA0.j-.>..iJ\<\.\lJ.:t-1. Papier. Asiatique. 103 feuillets. 27lignesparpage. (Cas.5!J1.)595. Titre latranche infrieure : IfJAl;J\4.:;,\""vJ_Al;J\1;l..i.J\ Autreexemplaire de ce mme livre,dat(le985 del'Hgire(1577 ap. J.-Ch.).Papier. Ecriture Asiatique.!J5 feuillets. :.!V lignesparpage. (Cas.5!J:!.) Titre: cY Ledictionnaire intitul :Lacouronne des noms .HdjiKhalfa, n" 2041, mentionne ce diction naire, dont il ignore l'auteur. "\prl's une introduction sur les varits des formes nominales, les noms sonttudisdans cc vocabulaire spcial, rangd'aprs l'ordrealphabtique des finalessur le modle (lu (mss. ;>79 58cl).('opie date de 1001 de l'Hgire (1592 ap,J.-Ch.).Commencement: Cl...'i\-.>,j.1\<\.\lJ.:t-I. I'apier. Ecriture Asiatique. 537 feuillets. 31lignes par page. (Cas.5U3.)597. Dictionuaire, class (l'aprs les initiales desracines,et intitul (voirfol,1 VU):vl..., Les fondements de l'lo quence,L'auteurestle clbre philologueDjrAllh

PAGE 451

LEXICOGR.'tl'HIE.40!) Abo'l-KsimMahmodibn'OmarAz-Zamakhschar, mort en 538 de l'Hgire(1143ap. J.-Ch.). Cf.lesmss.60-62;17G-178;195,1.Cette collection dc notessurles l'a cinesdela languearabe,disposeenformede glossaire pour faciliter les recherches, at publie au Caireen1882(2vol.in-8). Exemplaire vocalis seulementsurlespre miers feuillets. Commencement: rU ]),;-
PAGE 452

410 LE8AHABES DE ibnIshk(cf.mss.29et605),etle dictionnaire n'estpasanonyme. liteneffetlafindu : Ci)0,J\ \ ..I....:J" \ -5>-j."ulJY \ ..I.:.l \ tsJ \ \..u,t.):J (sic) -t,,-!)ile,;:;: 15'LQ.)\j..,J\J$u"t;,l;0:l-1\t):J (sic) 4.,_L....iL.l0.f'Li\rJ.l:1l1\. D'aprs ce texte dj publiparCasiri, maisavec certaines inexactitudes, l'auteur dece dictionnaire, dontnousavons l'autographe, est Jean Lon de Grenade,qui,avantsa conversion au christianisme, se nommait Al-Hasan, filsde Mohammad (le peseur) deFez. Letravail, ter min Bologne cnjanvier1524, tait destin au clbremdecinjuifJacob,filsde Simon, monami isralite. M. EugncMntz,qui connat fond le pass del'Italie,m'asuggr l'ide que Jacob, filsdeSimon, pourrait bien tre
PAGE 453

r,EXIC()(;RAPHIE.599. 411 Dictionnairearabe-espagnol,composau XYIPsicle parun chrtien.Ilmanque quelquespagesen tte et aussi quelquespages lafin.Papier. criture l\Iagrbine. 780pages. lignes par page. Sans date.596.) 600.Titre: l ,:",IS' Livre des infinitifs. Dictionnaire des infinitifsarabes,classs d'aprsl'ordrealphabtique des finales,avecdes explications en persan.L'auteurestAbo 'Abd Allh Al-Hosain ibn Ahmad Az-Zauzan, commeson nomestdonn dans la prface. Il mourut en486del'Hgire (1093 ap. J.-Ch.); cf.ms.408,1.Danstoutlevo lume,la prface seule esten arabe. Copie date de6 O del'Hgire(1271ap. J.-Ch.). Commencement: t\,..JJ,)Jt'1.:-\,j\ 1 l._i1,.."1.:\ L:l\ ':,;'ii. Papier. I::eriture Asiatique.1:36 feuillets. 1() lignespar page. (Cas. ,5\)7.)In-QuaIto. 601.Titre: J.J ...I.;c-\fIdl ..... t?:
PAGE 454

412 LES"\.IL\BES DE L'ESCCUlAL. uncertainnombre dechapitres VoirlestitresdesquatresectionsdansDozy,CatalogusI,p.76.Lesexpli cations sont toutes donnes enpersan.Copiedate de 821 del'Hgire(1418 ap. J.-Ch.).Commencement: -.>jJ\:::5J\cr.::.l1 -r. j \ Cl:...a1 \ ,:,",\5"; cf. Khalfa,n12188;Mehren propos de l'dition de Bolk de 18G4clansleZeitsclirift der deutschen morfenliindischen GesellsclwftXXVII, p.204et suiv.;Pertsch,Die Arabi schen Handscltriften..... zn Gotha I,p. 357.Peu il peul'auteurlargitsonplande manire faireentrerdansson dictionnaire les lments recueillis dansdes lecturestrstendues; voir Mehren,ibid.p. 209. L'ouvragefnt ter minen734 de l'Hgire(1333 ap. J.-t'h.). Ahmadibn Mohammad ibn'Ali Al-MoukriAl-Fayyom,commel'auteurestnommen tte,mouruten770 (13G:-; ap.J.-Ch.). Copie date de982 (1574 ap. J.-Ch.). Commencement etextrait de la prface : ..J. .. ;, . ..J\
PAGE 455

LEXICOGHAPHIE. --1-13U-"j.:,;)l;lt1ljJ:;l.i!Y\U"j0J';U",,-}I...r;ll ..... 4:;l. .. 0l:-.j..u>\,.:]\ClJ';:5J\ Papier. criture Asiatique. 3G7 feuillets. 29lignes par page. (Cas. li99.) 603.Troisime et quatrimequarts dui,l.11...rr:';, Livreintitul:Lesoleil des sciences,parAbo'l-HasanNaschwnibn Sa' dleHimyarite, appel d'aprs latribu dont il descendait AIHamdn,Surl'importance dclatribudeHamdnpour l'histoire et l'pigraphie du Ymen, voir l\Iordtmannund MUller,Sabiiische Denknuiler(Wien,1883), p. 3etsuiv.Lemanuscrit34contient la premire moiti de cemme exemplaire; la seconde, que jedcris, est da te de 627del'Hgire(1229ap.J.-Ch.).Lespremiers feuillets manquent. Aufol.130r",onlit: 0-".:;..ltJ\tJ \;.i-,J.11wlS"j aufol. 2G7 1'0: 1",1.11-.J'.r:';.u"t'JIt)1wl$J\ M.le professeur D.H. MUllcr m'ayantfait savoir quejem'tais trop avanc enannonantplushaut (p. 2 [) qu'il publierait cedictionnaire,j'esprequecetteentreprise tentera quelquejeuneorientaliste, dsireux de servir :'tla foisles tudes arabesetsabennes. Papier.I::rritlll'P Asiatique. :!G7 feuillets, 34 lignes par page. I('us.GOO.) 604. Dictionnairearabe-persan,compos Ispahandansl'an lieponr le ]I('r('(krmain(le L'auteurau-

PAGE 456

414LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIALnyme aeneffet inscrit cequisuit:Adusum.[ris DominiciGe1'mm,P1'OVae Rom"reformatacColleqio linquarum. Ro maeinConventuS.PetriMoniis aurei.inAspalian annolC48.01',nous savonsqu'IspahanGermainavait lu domicilechezles Augustins (Marcel Devie dans le JournalAsiatiquede 1883, I,p.354;cf.p. 362, lig.4);ilest pro bable quele dictionnaire at rdigparl'undesmission naires Augustins, depuis longtemps tabli dans cette capi tale delaPerse.Papier. criture Asiatique. 409feuillets. Pages ildeuxcolonnes.27 lignes dans chaque colonne.(Cas.601.) 605. Titre: 01.:.1\[)leIY'jJi..LL.-;J\J.JJ.jL.a:;'\o.ll>l,;'jO)1j:i Volume contenant le livreintitul:Cequiest pass au crible; extrait du livreintitul:Leredressement dela prononciation, dontonn'aomis aucun deses enseignements utiles, maisd'o l'ou a supprim les rptitions etles vers citscomme exemples.L'abrga pourauteurAl-Hosaiu ibn 'AH ibnAIJ..Iosain, le chancelier Magrbin.LeRe dressement de la prononciation estl'uvrelinguistique de Abo Y osouf Yi kobibnIshkAs-Sikkt, connusousle nomdeIbnAs-Sikkt etmorten 244del'Hgire(858ap. J.-Ch.).Lems.29en contient un excellent exemplaire.L'auteur de l'abrg,quia maintenu la division descha pitres deson modle, n'est autre queAbo 'l-Ksim Al Hosain ibn 'AH ibn Al-Hosain ibn :AH, connusouslenom de Al-liTTaZI'Al-J/agi'ib, nen370del'Hgire(980ap.

PAGE 457

LExICOtmAPHIE...J-Hl J.-Ch')lmort en ,,118 (1027 ap. J.-Ch.).Cf.IbnKhallikn1 lJio.IJmplucal Dictiouar-]l,p.450et suiv., oestcitsonabrg du al-mantil., abrg dontiln'est pas fait mentiondansHdjiKhalfa.Manuscrit entirement voca lis, crit en 486 de l'Hgire (1093 ap. J.-Ch.). Commencement: Cll..Q.9,...ul\l::->,.ul..J..1. Papier. criture Magrbine,87feuillets. li lignesparpage.(Cas.G02.)GOG.Titre: 0.\ ..... U:Jt0'.\ \ \.$,..0'1\0'.,J.i)l,_l \ 0' .J$.ul \Livreintitul:Avertissementpourcelui qui cherche comprendreIbnAl Hdjib,uvrede.....Abo 'Abd AllhMohammudibn'Abdas-Salmibn Ishk ibnAhmadAl-Oumaw lel\Ili-...kite.Ladate donnepar J:Idj Khalfa,n36231d'aprslequell'auteurmourut en749del'Hgire(1348 ap.J.-Ch')lestdmentieparnotre manuscrit, quifixe l'achvement delacompositionl'anne797(1394ap.-Ch.).Ibn AI-J:Iftdjib (cf.mss.3;17-21;etc.), mort en646 (12,,18ap. J.-Ch.),estnomm dans le titre commel'auteur du manuel dejuris prudence mlikite, intitul 0"::11 Abrg du point culminant ou encore Collection (les principes fondamentaux;f, J:Idj Khalfa,n 13126.Leglossairevstclassd'aprsl'ordrealphabtique des initiales. Copie date de 881 de l'Hgire(1476 ap.J.-Ch.).Commcnce ment et extrait delaprface: .__!, ..... ,:."JJ\ .. d-\ ..... \ \.$-'.0'1\..1:,,-\,J.0'.i)lJ\..>.:0'. -'1 \ -'::.0 \ j...5,;.1 \ fa:;.;d \ jJ:;Li! \ V::'J;':';

PAGE 458

HG LES ARABESDE iL.)lJ .... -ri \j.dL.4.11\13.\ .. (?) LIIClj.j.J'i:-13.1.Papier. critureMagrbine. 97 feuillets. 23 lignes parpage. (Cas.603.)In-Ociaoo,607.Titre: Ceciestun livreintitul:Dfini tions.HdjiKhalfa, n 3150,d'aprslequell'auteurestAs-SayyidAsch-Scharf 'AH ibnMohammad Al-Djordju, morten 816 de l'Hg-ire (1413ap.J.-Ch.);cf.mss.63;20G-210;etc.Ce dictionnaire des termes teclmiques usits dansla scholastique, la thologie, lajurisprudenceetla philosophie arabes, classd'aprsl'ordre alphabtique des initiales, aten partie insr dans les divers articles de Freytag ,Le.cicon .A rabico Latinusn(Halis Saxonum,18;\0-1837,4vol.in-4).Deuxditions orientales de l'ouvragecomplet ontt publies Constantinople en 1837, et au Caire en18G6;une dition europenneparM.Flgel h Leipzigen 18-15. Manuscritcrittrsugligcmmenten971 del'Hgire(15G3 ap. J.-Ch.). Commencement : 4.11.d\t. \ 0J.?,".Papier. crit1ll'e Asintiqu. 1:!:! feuillets. 17 ligupspar page. (Cas, 60S. Titre:t: l-=.:iJ \ '...5,>li t: Livreintitul :Ladmonstrationsatisfaisante au sujetdeccquiestdissimul sousle voile.HadjiKhalifa, n 1075,d'aprslequell'autcure-tNsiribn 'Abd as-Sayyid AIl\I outarriz,mort l'Il G10 de l'Hgire(1213 ap. J.-Ch.); cf. m,.;,.;.101, 10;509;510; etc.

PAGE 459

LEX]('ll(;UAPHIE.417 Ouvragedesynonymique,divisenquatrecatgories :1 ,lr"''i\j; 2 j; 3 j; 4 --,,JIj. L'auteuracritsonlivrepourl'instrnction de son fils Mou thaffar 0 ... dlj J\jv, dit-il de lui dans laprface).Levolume, quejedcris, nevapasau del delapremirecatgorie (JjZ' \ Copiedatede de l'Hg'ire(1256ap.J.-Ch.).Commencement: ,.sj-1\<\.\1C'J.;:J\e::l:.i...).JIJ-:>;-.Papier. Ecriture Asiatique.71feuillets.12lignesparpage. ,(':IS. 605.)609.Dictionnairepersan-turc,sansnomd'auteur. C'est le dictionnairepersan-turc,composparIc LoutfAllhibnAbYosouf',connusous lenomdcAl-Halim,quivcutdanslaseconde moiti duXVcsicle ap.J.-Ch.Cf.le ms. 1847,1,qui contientlapremirerdactionmoins dve loppe; KhalfaII,p.19;IV,p.398et ;')03; (Dom) Catalvfjlle desmanuscrits..... de la bibliothque imprialepublique de 81 PtC1'sbv/tJ'fj Jp. 4:)1 ctsuiv.;Flgcl ,Die .lmbischeu, Persischeti....Homdschrifteu....zn.J Vien I, p. 128;etc.Commencement: Cl0.,i:j.l.:<-. Papier. Ecriture1l1181 ../,. feuillets.17lignes par page. Sans date.('as.GOG.) 610.Vocabulairesyriaque-arabe-latin, classd'aprs l'ordre Iles matires et consacr, counue les vocabulairescontenus
PAGE 460

418 ARABESDE L'ESCURIAL.des verbes.Lesyriaque esten caractresestranqul,Lecommencement fait dfaut.J'ainotlesdeux titres suivants: fol.11'0 ..).:1)1 .\..:r.-ILY' .. 11.\J..J\i plusloin d\::J\rW\0\.....i2!\.::.>,. Ce manuscrit, d'origine chrtienne, at crit en 1922 de l're des Sleucides (1610 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique de l'arabe, 145 feuillets,3 colonnes par page. :!1 lignes(Jans chaque colonne.(Cas.607.)611.Vocabulaire grec-arabe, quimeparatavoir tcomposetcrit au commencement duXIII" sicle.Aucun indice ne rvle lenomde l'auteur. Au dbut, les deux langues occu pent chacune des colonnes spares; mais bientt, pour co nomiserle papier et l'espace, legreccourt le long des lignes, avecles divers articles spars seulementpar des croix, taudis quelesmots arabes correspondants, placs audessousdesmots grecs, occupent la place libre quis pare les lignes. Ce manuscrit, quej'avaissignalmon tr('K cher ettrsregrett ami, CharlesGraux,atmentionnparlui dans sa remarquable monographie, intitule:Essa isur les 01'1.(/ Ines du fonds grec del'Escurial,pisode del'histoire dela renaissance des lettres en Espagne(Paris,1880,in-8),p.503.Papier. J.:criture Asiatique d l'arabe. 51 feuillets. 17 lignes par page. Sans date. (Cas.608.)

PAGE 461

PHILOSOPHIE.VI.Philosophie.In-folio.419612. P Titre: -"J>'.,)\.I};<\.\lI;;';;J.1\l{..l:c--\0 (?) le (?) 0:-"0.<\.\lI0.J0.' Livreintitul:Lalocation des maisons et des terres, etla location des chameaux etdesani mauxdomestiques, d'aprs le recueil de traditions, ques'estcruautorise?)runirMohammadibnAhmadAl-Tutbparmi cellesquinese trouvent pas dans laMoiulau-tcaua,Recueil destin 'Abd Alltth ibn'Aliibn 'Abd Allfth IbnMoutn(?)>> .l\fol.lammadAI-'Onth, undes matres de la juris prudence mlikite en Espagne, mourut en 255 de l'Hgire (8G9 ap. J.-Ch.);cf. Adh-Dhalmh, Mouschtabih,p. mj Al Makkari,Analectes1,p. H. Quant la Jlfollr!m"I/'(l11O (cf. ms. 570, 2etHdjKhalfa ,u''11702), c'est un manueldedroitmlikite,parAbo'Abd Allh 'Abd ar-RahmnIbn morten191 de l'Hgire(806ap.J.-Ch.).Lafinmanque. Commeneement : tlt...".J.,..J\rL;:J\0.\J\;wlS"'" (sic) dL..orl;:J\0.\0:....l..;,) (sic.lisez .o (sic) -::-..u:""J\;t \ .....,4.:.....lf:9tyj/i.' 2(Fol.6).Titre:..... 2\...aJ\0.0.;::J.2tl3:',L:'.oJ,..a.ill.,J;.. .. \jJy.llfa.J.'J:!7*

PAGE 462

420 LES MANTSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.Annotations, par AboBakrMohammadibnYahy Ibn .....surle livre de Abo Nasr MohammadibnMohammad Al-Frh,relatifrentreen matire etauxsections de l'Introduction (SlO.j(l)j1J)>>. Eneffet,parmiles ouvrages deAbo Nasr Mohammad Al-Frb,mort en339 de l'Hgire(950 ap. J.-Ch.),jetrouve mentionne uneAn notation l'Introduction de Porphyre C0':',,--il..-:.1 .. ",:",l5.....rj J); voir AI-I}:ift dansCasiri, Bibliotheca ArabicoHispanaEscurialensisr,p.192;BibliothecaeBodleianae.......CatalogusI,p. 117, ms.457;et surtout la remar quable monographie de M. Steinschneider ,intitule:Al Farabi: (AlpIiarabius) des Arabischen PliilosophenLebeaund Sch1'iften (St.Petersburg,1869, in-4), p.20et 214. AboBakrMohammad,surnommIbn le filsde l'or fvre, estle clbre philosophe plus connusous l'appella tion de IbnBdjdja, quelestraducteurslatinsont dforme en AbenPace,AvernPace,AvenPace,AvenPas.Ilmourut empoisonn Fezen 525 del'Hgire(1130 ap.J.-Ch.)se lonlesuns,en 533 (1138ap,J.-Ch.)selon d'autres. Cf.la notice de Munk,Mlanges de philosophie juiveetarabe,p.383etsuiv,Manuscrit vocalis,trscorrect. Quelques raillures aux fol.6et7. Commencement :
PAGE 463

42140(Fol.48VO).Extraitdu livre de l'interprtation,c'est--direprobablement du TCSptSPIl'I)Vtu.; d'Aristote dans la rdaction deAl-Frb.Cetextrait est de IbnBdjdja;cf.80 Commencement: Cld' 5" (Fol. 541').Titre: ...rai1..3.\'7'\$'" Livre de AboNasrau sujet du raisonnement syllogistique.Le surlequel Alconnat le commentaire deAl Frfl bi(voir Casiri,loc. dt.) estlenomarabepour l'ensemble des .'1r;.-'Jtl"l.rJ.d'A ristotc; cf, Steinschneider, ..:1lFarabi, p.2G.6 (Fol.59r"),Titre: '7'15 Exercicesurle livre del'analyse.Ils'agitdes rJ.'/r;),'J'"Cl"l.rJ."'p6tpU. d'Aristote; cf. J:li dans I,Idj KhalfaIII,p.96;et dans Steinsclmeider ,Al-Farabi, p.2::1. C'estla partie des.'1U.),IJtl"l.rJ., qu'on nomme aussi UI.lJJj'lOtJ.(i)'l 6parattre un commentaireparIbnBdjdja sur 5.7(Fol.71 vu). Titre: 0' ...-(J.'i'7'\5" J;I Je('YStSS:. Parolesurle commencement duLivredela dmons tration, parAboBakribn Yal)y. Ce commentaire,parIbnBdjdja, se rapporteauxprolgomnes des :nb:l%rJ.0c:spu. d'Aristote, dans la rdaction deAl-Frb,Cf. Stein schneider,Al-Farabi,p.43.D'aprsunenote inscrite au basdufol.85v",ilya,avantlefol. 86, une lacune d'en viron douze feuillets. 8"(Fol.86r"),Titre: 0l4'7'lS'0' 0.\J,; ParoledeAboBakrMohammad ibn surleLivredela dmonstration.C'estle commentaire deIbnBdjdja sur quelques passagesdesrJ.'IIJ.I.'J:l%rJ.;)c:sprJ. d'Aristote, dans la rdaction deAl-Frb.Alafin(fol.98VO)sc

PAGE 464

422ARABES DE L'ESCURIAL. trouvelanote suivante, quiserapporte : \S...a.;;\.uI\J.J\..J.\9" (Fol. 99 r"). CommentaireparAI-Djordjn, c'estdire Zain ed-Diu Abo 'I-Fa(Wil Ismilibn Al-Hosain Al Djordju,morten530 de l'Hgire(1135 ap. .J.-Ch.)surle kiys syllogisme (cf.5).Onliteneffetaufol.101VOlasouscriptionsuivante: J.LJ\jJl::-}.I()I) Commencement : J;'z'\.}.:.J\-"J;'z'\t'J\'\..L:.;'z'\ 10 (Fol. 101VO).CommentaireparAI-Djordjn (cf.9)surletahli!analyse (cf.6).Onliteneffetaufol.108VO : jJl::-}.I()\) Commencement: 4..o)\'",t \ \ j 11 (Fol. 1091').Titre: J"J.:1;-,\dJ-,'z'\4ll.Q.l\JJ.-'"" \ 0:fa.iJ.'z' Commentairesurl'introduction dela premire section du livred'Euclide,parAboNasr }[o1ulmmad ibn Mohammad Al-Frbi.Ils'agitdes lments d'Euclide; cf. Steinschneidcr,Al-Farabi,p.73. 12" (Fol. 1111'0).Titre: l...a!,'fa.id'z'4.:..L .. \l..14ll.Q.l\ Commentairesurla cinquime section du mme livre,par A bo N asr l'gaIement. Cf. Ilet Steinschueider,Al-Farabi,p..13 (Fol. 111vu).Titre: .r .. ivreintitul:Les,. C-" l'1"1 categories. est parcenom(lueonnesignc es"I.rJ.t'fJ-jOp[ry.t d'Aristote; cf.Hdj Khalfa,n 12819,Olt est men tionn un commentaire sur les catgories, pal'AboNasrAl-Frb.C'estce commentaire que, (l'aprs l'analogie, bienquel'auteurne soit pointnomm,jecrois reconnatre

PAGE 465

PHI LOSOPH lE.423 dansCl' morceau. Cf. Fihrist,I,p. mietAl-FI/mil!, p.21.Commencement: Cl41 cr i.::>;-JI.;lil. Al'exception de 1,cemanuscritconstitue un ensemble de fragments runis avec intention, etqu'unemme main a reproduits.La date est donneaufol.1 VO dans la sous cription suivante : 0Y)jIl:.Lr"L.0;;1l::> vw le. L'exemplaireest donc copi Sville, la fin de 667 de l'Hgire,qui, dit le copiste, l'l'pond l'anne1307 Ilel're de c'est--dire l'an1269ap.J.-Ch.Lamention (lel'reespagnole (cf.ms.631,1)estunepreuvequele copiste l'tait unjuifouun chrtien.LalgendedumanuscritautographedeIbnBdjdjadevradonctrerayedeses biographies, commedes histoires dela philosophie. Cf. M unk, JJr:l(wges de philosophie juive etarabe,p.383,note2.Dureste,aufol.98VO(cf.8),l'auteurestappel1hnBdjdja,qu'Allhleprenneenpiti!formule, quines'appliquequ'aux morts. M. deGayangos,quin'avaitpasvulemanuscrit,s'taitfondsurdes indices historiques pourrvoqueren douteladate,queluiassignaitCasiri (voir Jllo!trlllliiledu)/ D,Ijuastiesl, .Jppel/d/,/' p.XVII,note38).Cettedatenese trouve nulle part dansle volume ni pour lardaction,1llpourrcriture.1"surpeau de vlin; ;]_13 surpapier. tCl'itlll'C1;],j feuillets, 125 lignes;2_13 27 lignesparpage. 1sansdate. G09.) 613.Titre:.:"I}..:.\ Arbitrages sur le commentaire des!sc1iil'r2t)). LesIsckr/usont le manuel de logique et

PAGE 466

4:!4 DE de philosophie, intitul : Les thormes etles avertissements, etdontl'auteurestAbo 'AH AI Hosain ibn 'Abd Allh,surnommIbnSn(Avicenne), mort en 428 del'Hgire (1036ap,J.-Ch.). Cf.mss. 623; 656;657;703. Aprs quece manuel, la dernire uvre philo sophique deIbnSn, eut t attaquparFakhred-Din ArRz,morten 606 del'Hgire(1209 ap. J.-Ch.), dfenduparNasred-Dn At-Tos, morten672 (1273 ap. J.-Ch.), Kotbcd-DiuMohammadibnMohammadAr-Rz,connu souslenom de At-Tahtu,qui vcutjusqu'en766 (1364 ap. J.-Ch.), se proposa d'exercer un arbitrage entre deuxjugesgalernentpassionnes ensens divers (cf.HdjKhalfa1, p. 302;voiraussimss. 619,2"; (23).Ilacheva son uvre de critique en 55 (1354 al'. J.-Ch.). Copie date de77;) (1373 ap. J.-Ch.). Onlit lafin du volume: 0;;\.;.; Commencement: clJ....i\l:...;;,.?i-,J....;.; J\ Papier. critnre"biatiqne.:\4+ feuillets. 2:; lignes pal' page. (Cas.610.) ()li. Titre:..... 4.:J\;-,leJt\ J.. 4".l;JLj:)\(sir. lisez J-,jvJjv"0.J.\ Livreintitul:Lepoint culminant de l'esprance, commentairesurleLivre
PAGE 467

PHILOSOPHIE.425 du manuscrit 614, l'imm.....Abo 'Abd AllhMoham madibn Nmwar ibnMohammadibn 'Abd al-MalikAI Kholmadj (oubien AI-Hounadj: .jjJ..\yo-,",,. .Sur le village de t.r';" ou dans I'Adharbaidjn, voir Y!5:ot, GeoqraphischesWrterbuch.II,p.499et500. Afqal ed-DnAbo
PAGE 468

426LE:-, )IA:'i'[:-,CRIT:-, ARABESDEL'ESCURIAL.mentateurest nomm dans unautreexemplaire(ms,647)Ibn c'est--direDjamaled-DnAbo Allh }lol.lammad ibnSlimibnNasrAllhAl-Hamawi, connu souslenomdeIbn Prcepteurde l'historien roi Abo '1-Fid,ilexerales fonctions dejugesuprme I:Ia m.Ibn naquiten6del'Hgire(1207 ap.J.-Ch.)et mourut en 697 ap. J.-Ch.).Voir .1lJl'(fed AnnalesJhslemiciV, p. 14.4 etsuiv,Lafin manque. Commencement: Cl(,1.11 (sic) .,:;y+-,....rj-iSil\
PAGE 469

PHILOSOPHIE.427Khouadji. Cecommentaire a t terminpar son auteuren 754 del'Hgire(1353 ap.J.-Ch.);la copieestdate de801 (1398ap.J.-Ch.).C'estpeut-trele commentaire, dont KhaIfaII,p. G24 etVI,p. (cf.VII,p. 699) appellel'auteurSchihbed-DinAboDja'farAhmadibn Ahmadibn'Abdar-RahmnAn-NadromiAtTiIimsn,surnommIbn Al-ustdli le filsdu matre.Nadromaest une ville dans la rgion de Tlemcen, cf.Edrisi,Description de l'Afrique etde l'Espagne,p. m et 205.Lacollation d'unautreexemplaireseraitncessairepourvrifier lajustesse de cette hypothse.Lecommencement fait dfaut.Papier. criture l\Iagnjbine. 88feuillets. 27 lignesparpage.(Cas. 61-1.) 618.Levrai titre se trouvedansla souscription (fol.203VO): -1.;/\e-r::'JJl,,;,}-Io.u."tl,;.ll r Jlr:...... Le -1.;'; Exposition claire dela mta physique a pourauteurNasred-Dn AboDja'far Mohammad AVfos, mort en 672 del'Hgire(1273ap.J.-Ch.);cf.ms,613.Parmiles commentairessurl'Exposition claire, on ('ite particulirement le commentaire ancien (t-.>.All(f.;J\),par Schamsed-DnAbo'th-ThanMahmod Al-Isfahni(d'Ispahan), mort en7 del'Hgire(1348ap,J.-Ch.)et le commentaire moderne (.r"::"ll), par'Alcd-Diu '"\I ibn MohammadAl-Koschdji(le fauconnier),morten (1474 ap. J.-Ch.).C'estsurlepremier de ces deuxcommentaires que sont les gloses de }.s -SayyidAsch S('1Jarf'.\I ibn .Jlol.lammad Al-Djordju ,mort en81G

PAGE 470

-128 LES MANUSCRIT::;ARABES DE (1413 ap,J.-Ch.);cf. :Idji KhalfaII, p. 195. Autres exemplaires, mss. 689 et G90; cf. aussi ms.644,1.Letitre donnen tte ferait supposer queles gloses se rap portent au second; cequeles dates ne permettentpasd'admettre. Onliteneffetcomme titre : J Copiedate de 852(1448 ap. J.-Ch.). : "-,,,:".,JI'";"'"":"\-,J.;c-laIt 1J l.)\,'"u'" Papier. criture Asiatique. :! feuillets. :!5 lignesparpage. (Cas. 615.)619.1Titredansle titre gnral : \Le trait ddi Schams ed-Din,par AI-Kb. Ce manuel de lo gique (cf.mss.405,1;636,5;639,2;650,3;670,2) est appel plus compltement dans laprface: 4.:-.c:,;J\... )\ J.I,.QJ\ji ila t compos l'instigation de cd-Din (0.J.J\,0"'.c:::') MohammadibnBahed-Dn .lt;0 ..JI-,) Mohammad Al-Djouwain, morten681del'Hgire(1282 ap. J.-Ch.),parNadjm ed-Din 'Aliibn 'Omar win,COImusouslenomdeAl-Ktib,mort en 675 (127G ap.J.-Ch.). Parmi les ditions orientales dece texte, citons celle de Sprenger(Calcutta, 1854,gr.in-4) dans la Biblio theca India, FirstAppendixtatlie Diet()llm'y of the Technicol Ternie.Lesfeuillets 2 [) sont d'une criture plus moderne quele reste. Commencement: tJ.:\IS.L-JI<\l.\ t' t;;'\,"-,,,:",11ilki (Fol.1 () J.Titre dans leTitrcgnral: '";"'"_kAllf::' Son commentaire,parKotb ed-Dn, c'est--dire commen-

PAGE 471

PHILOSOPHIE.429 taire sur la Scliali's/!J!Jade AI-Ktibi (1 )1 par I\otb ed-Din jlohammad ibnMohammad Ar-Rz,connusouslenom de At-Tahtn;il mourut en766del'Hgire(1364ap.J.-Ch.)j cf. ms.613. Commentaire imprimCalcutta en18 L-,. Autre exemplaire, ms. 674. Copie date de773del'Hgire(1371ap..J.-Ch.), date qui s'applique galement 1,dela mmemain. Commencement: ClLJIJJ.)1.51':\'. 3(Fol.106). Titre:i,wlV:' Livreintitul:Lesrecherchessurla logique; commentaire surles Rgles relativesauxsciences spcu latives.Letitre gnral porte plusbrivement: "':"'.),cr:'0.>lf\ (sic,lisez Ilsemble que l'ouvrage com mentsoitles \.)\ Instructions de Schams ed-DnMohammadibnAschrafAI-Hosain As-Samarkandi,mort vers 600 (1203 ap. J.-Ch.).J'ignoredequiestle commentaire. Copiedelamme main que1et2, galement date de773 (1371 ap. J.-Ch.). Commencement: "';""'-,,:"\jCl;.,:>"';""""Ijj.),":"} 1.Papier. criture Magrbine. 153 feuillets. 32 lignesparpage. (l'a s. G1I>.) 620. Titre la tranche infrieure : L:l: .... ilS:> \ l:;.: ..... S\d...)WJ Livreintitul:Lecontentement dans leslois de l'exception,parle trs savantAl-Karfi,Ce titre se retrouve dans la prface, en tte de laquellel'auteurest nomm Ahmad ibnIdrisle Mlikite. C'est eneffetle juris l'Oll:-ililk:\[i'tlikitc ed-Dn Abou '1-'Abbfl8 Ahmad AI-Kari'tt'L morten del'IIg'rc(128P>:1). J.-Ch.); cf.

PAGE 472

430 LES MANUSCRITS ARABES DEL'ESCTRIAL. ms.707, 9. Cinquante-et-unchapitressurlesexceptions admisesparle droit mlikite. Copiedate de 991del'Hgire(1583ap. J.-Ch.).Commencement: t\ Papier. criture Asiatique. 165feuillets. 20 lignes par page. (Cas. 617.) 621. 1Fragmentd'untrait philosophique,sanscommencementnifin.J'airelevdansces feuillets endsordrelestitressuivants: Fol. 1VO : Li:' \-,j 2va: jJ-.,.;2!l0J 5v": j"::"'--'...J.),..Ij,l,>-tll-, 131'0:J' jj.,.;2!l:dlJ\;;Jl:Lt\jc=JIJl,.d
PAGE 473

l'HILOSOPIJ IE. 622. 4[)1 Volume d'un trait philosophique, dont j'ignore le titre et l'auteur. Aufol.21',on lit : Jl::J\r...;JI. L'exemplaire, dat de711del'Hgire(1311ap. J.-Ch.), atcollationnsurunecopieluesousla direction de l'au teur. Lecommencementfaitdfaut.Papier. criture Asiatique.188feuillets.25lignespar page. (Cas. 6Hl.)623. Titre crit parunPersan: .;:;\}..:.\ (sic) Glose su)' les IscMirtit. Surles Ischrt, manuelde logique etdephi losophie, parIbnSin,voirms.613.Lesgloses,quenous dcrivons, sont probablement cellesdeSchamsed-Dn AhmadibnSolaimn,connusouslenomdeIbnKamlPschh.morten940de l'Hgire(1533 ap.J.-Ch.); eL[dj Khalfa I,p.303;mss. 220; 234; 462,2.Le glossateurvite:1 c'est--direIbnSn; 2'cl.:.]\, c'est -dire N asr ed-Dn AtTos;3 ..... ,c'est--dire Kotbed-DnMohammadAr-Rz,connusouslenomdeAt-Tahtn(cf.mss. 613; 619,2).Commencementi J,;\L'-'J\; ..... t\ Papier. criture Asiatique.37feuillets. :!G lignesparpage. Sans date. (Cas. G211.) 624.Traitde logique dansun exemplaire trs soigneusement {'opi(', minutieusement ('ollationn sur un exemplaire au-

PAGE 474

432LES lI1ANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.thentique Ct:' eu611 de l'Hg"ire (1214 ap. J.-Ch).Lemanuscrit esten dsordre, etle commencement adis paru. Aufol.2v",onlit: j..a.iJ\; 201'0: u .. l:l\ 321'0: t .. ..l:JIj.a.iJ\; 481': 64v'": J-"'Z..;.:l'jduJj1 \ V--Ll \.Voicilafinduvo lume,qui aidera peut-tretablir l'identit del'ouvrage:(sic,lisez <\...}-Iu"j;; (sic) ..:...;...l.a..w (?) f4:9)...\:>-\j.,ll,:?":Papier. criture Asiatique. 75 feuillets.21lignespar page. (Cas. 621.) 625 et626.Ces manuscrits (Cas.622et623)ont disparu.In-Quarto.627.Titre : 0.Jd'0.V Commentaire deBoundod,filsdeBoundod,surlepome en versradjazrelatifla logique, pomepal'Abo 'AH IbnSn.Lepome,composde deux cent quatre-vingt dix vers, at publi d'aprs le manuscrit MCCCCL VIIIdeLeyde(cf.ms. MCCCCLIX; voirCataloquIII, p. 324)parA. Schmlders dans sesDocumenta pliilosopliiae Ara bum.(Bonnae, 1836, in-8).Lecommentateur estnommen tte : 0.J.\.)k4.ll\ibl,ce qui indique qu'il tait encore en "je ct qu'il

PAGE 475

PHIL080PIIIE.433exeraituneautoritpolitique oulittraire,lorsqu'atcrit, soit cet exemplaire mme,soit celui quele copiste a reproduit.Eteneffet 'Abd al'IYI.d Al-Marrkosch, Theltist01'Y ofthe Almohades (publiparDozy,2d.,Leyden,1881), p.\Vtet citel'lvedeIbnRoschd (Averros),lejurisconsulte,le matre AboBakrBoundodibnYahyde Cordoue. M. Renan (AverTOs et l'Acerroisme,2d.,p.39) mentionneparmilesdisciples immdiats d'Ibn Roschd Bondoud ouIbnBondoud.AboBakrBoundodIbnBouudod vcut donc lafindu VI" sicle del'Hgire,du XII" sicle ap.J.-Ch.Ilmanque un feuilletlafindu manuscrit. Ona,surlareliure, inscrit,parerreur,les numros625et626.Com mcncementsansdoxologie : L.k....!J,;J\1.u.Cl.....:.;.Jdlr Papier. criture l\Iagl'bine.44 feuillets. 19 lignes par page.Sansdate. (Cas.624.) 628. Titre: ....:.;.'JI \ U-'-? \ ':';.'0 ...lI \ Commcntairc deFakhred-DinIbnAl-Khatbsurlelivreintitul:Lessources delaphilosophie,parIbnSn.Surle commentateurFakhred-DnIbnAI-KhatbAbo 'l-Mittl Mohannnad ibn 'Omar Ar-Rzt,mort en606 de l'Hgire (1209 ap.J.-Ch.),voirAl-Kift,cit tout au longdans ('asil'i ;\ propos de cemanuscrit;Wstcnfeld, Gcschic1de ,/,,1' .1mll/sr/icllACl'ztc, p.111etsuiv.L'ouvragedeIbn est divis en troisparties:10 0k:l\ 28

PAGE 476

434LESMANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL La logique; 2 ':;l:-::kJILa physique; 3 La mtaphysique.L'exemplaire,quiestcomplet, comprend le commentairesurles trois parties. Copiedatede637dcl'Hgire(1239 ap.J.-Ch.).Commencement: .:...\y.. J\ 011.;.Cl.:...1y:_J\ Papier. critnre Asiatique. 282 fenillets. 21lignespal'page.(Cas.G25.)629.Lefol.11'0dbuteparletitresuivant: ...I....\._J\4...:.bo:J\VJ (sic,lisez Cose de notrematreAs-SayyidAsch-Schartfsurle commentairerelatif LaphilosophiedeLasource.Laphilosophie deLasource estuntraitdemtaphysiqueetdephysique(textedansle ms.66812)1quel'auteur,Nadjmed-DnAbo 'l-l:fasan'AH ibn'OmarAl-Kazwn, connu souslenomdeAl-Ktib(cf.mss.405,1;619), mort en675del'Hgire(1276ap.J.-Ch.),composa commesupplment sontraitde logique, intitul ".\.\yJ\0':.La source des principes (voirms. 668, 1). C'est au commentaire deSchamsed-DinMoljammad ibnMoubrakschh Al-Boukhr,connu sous lenomdeMrak',queserapportentlesgloses (leAs-SayyidAschScharif'AHAl-Djordjn, mort en81G de l'Hgire(1413 ap. J.-Ch.). Cf. l;Idj KhaHfaIII1p. 103.Cesgloses ont t imprimes Calcuttaen1845.Autresexemplaires, mss.6G2et 663. COm!llenCement : (__lall (-CLI.uI.J.\J..abCl0':. (ms. 41,; .... 1. An lieu de cette forme fi hrgo ,lems. GG2 porte la formepleine "petit mir.

PAGE 477

PHILOSOPHIE.435 .:C.,fCJ;JI0....JjPapier. criture Asiatique. 150 feuillets.21lignes par page.Sans datl'.(Cas.G2G.) 630.Titre: 0 ..0\ Glosesurle Kot[djou1c, parnotre matre eDin.D'aprs KlJaIfa IV,p.76,le Kodjoukpetit (cf.ms.638,1)estladnomi nation usite pour les gloses deAs-Sayyic1Asch-Scharf surle commentaire de J5..otb ed-Dn Mol.mmmad ibn MohammadAr-Rz,connu souslenom de AtTahtn,commentairerelatifla Schamsiyya deAl-Ktib(cf.ms. 619, 1et2).Ces gloses, quisc trouventdansle ms. 639, 1,onttl'objet de nouvelles gloses explicatives,parnombre d'crivains numrspar J:Ic1ji KhaIfa,loc. clt.,parmilesquelsjene trouvepasnotre "Imd ed-Dn, moins qu'il nedoivetreidentifiavec'Imdibn Ya].lY ibn 'Ali Al-Fris, commelenomest donn d'aprslesma nuscritsdansRieu,Cataloque,p.251;Loth,ACatalogue,p. 1+2; Pertsch ,DieArabischen Harulscliriften.....ztc Gotha II,p.393,etc. Mais, lems.deGothadiffre, d'a prsceque m'crit :lU. Pertsch,et ds lors cette assimila tion devientpeuprobable. Copie datede 52, c'est--dire 1052 de l'Hgire(1642 ap. J.-Ch.). Commencement:
PAGE 478

436LES l\IA:\l'SCIUTSARABES DE L'ESCURIAL.631.1Titre: :t.2...,)l.ij\ L'croulement des philosophes, ctnonpasLa rfutation des philosophes lesuns par les autres, commel'admontr Munk, llfanges de philo sophie juive et arabe, p. 373.Munk,ibl.,p.369,note1; M. Steiuschneider,Uncodicearabicadell' EscurialedansBolletino italiauo degli stndii orientali(1877), p. 281-285;et M. Pertsch,Die Arabischen Handschriften zn Gotha II, p.377,Ilote2,ontbienvuquece manuscrit con tient le texte (le L'croulement, etnonpasun commentaire, comme l'avait cruCasiri,L'auteurestle clbre philosophe Hodjdjatal-islrnAboHmidMohammadibn 1Iol.Jammadl\I-Gazl At-T'os, morten505 de l'Hgire (1111ap. J.-ClL). Les trois premiers feuillets sontfort endommags.LacopieatcritedanslavillefortifiedeCarrions (LJj.; en1359 de l're de As-Safar c'est--dire en1321 ap. J.-Ch.L'reespagnole (cf.ms.612) suppose ncessairement uncopistejuifou chrtien. Or, la "ille fortifie de CarrionsdelosCondes, dans laVieille Castille, tait,auXIVesicle, le centre d'un mouvement littraire, oit les juifs tenaient une grande place,et qu'en courageaient les possesseurs de ce patrimonio. Cf. Kayser ling,IiomaniscliePoesien der Jiulen in8panien(Leipzig', 1859), p.19ct329. Commencement:(sic) J-.i
PAGE 479

l'IIIL!J:-jOj'lIIl,19".Jk1\ Livreintitul: La uicheo1'011place leslumires dansIl';';nrg'l'n; ficuris,uvre du schaikhZaincd-Du......Abo Hmid MolraiumadibnMohammadibn }Io...hammadibnAbHmidAl-Gazli.Sur cd opuscule thologique etsesdivisions, voirHdjiKhnlifa., n"12086ct Gosche,Ueber Ghazzal'sLebenund Werke (Abhandlnngen deru: Akad.der Wissenschaftenzu.Berlin,1858), p. 263, n" Autreexemplaire,ms.1030,7.Commencemcnt: t\9jJ\j'il.J.\. 3 (Fol.117).Titrc dans lasouscription : r;-l \Livre de labalanceexacte.Cepetittrait de 10gi(IUC apour auteurgalementAboHmidMohnmmad Al-Gazl.D'aprsGosche, op. laud.,p.261,n14,ilfait suite au\.r.l\ Livre de labalance,contenudansle ms.1130, !Jo. Lecommencement fait dfaut. 4 (Fol. 143va).Titre: .U:""\J\s,.V:'.uI\ Livreintitul:Lebutsuprme;commentairesurles sens des beauxnomsdeAllh.Lesdivisions de cet ouvragethologique, par AboHmidMohammad AI Gazl],sont donnes dans J:I<1j Khalifa,n12i90.Autreexemplaire, ms.1 BO, 3.Commcncement: \ .uI..lt \ Cl (sic,lisez Papier. criture l\Iagrbine. 207feuillets. par Jl:lg'l'. date, mais de la mme mainet par suite (1<:la mmedate que 1. UG32. Titre: u.:J\;u,. \ JLQl \ ,,:",\$0 0,...(7'"\0.-0,1\J.' ..... -i'l;)1 Livreintitul:

PAGE 480

438 LES ARABES DE L'ESCURIAL.Laparole dcisive sur l'harmonie delaloi divine etdelaphilosophie,uvredukd.....Abo'1'V aldMohammadibnAhmadibnMohammadIbnRoschd,Lagnalogie de IbnRoschd (Averros), qui naquit Cordoue en520del'Hgire(1126 ap.J.-Ch.)et mourut Maroc en 595(1198 ap. J.-Ch.), est plus compltement donne en tte,lorsqu'ilestnomm: ..L.:c--\0.0.J.:c--I0.J.}.,J\J.\J.':')0.J.?,,"\0.1. SurAverros, voirsa biographie traduite de Hm "\b Ousaibi'a dansGayangos,Mohammedan Dynas ticsIAppendi, p. XVIIet suiv.; Munk, 'ftffangcs, p.418 etsuiv.,qui,p. 438, mentionne une version hbraque de notre trait conserve la Bibliothque nationale deParis (Cataloguc desmanuscritsIibreiuc,p.159,n 910, 4);enfin l'essai historique deM. E.Renan,Avcrros etl'Aoerroisine, 2' d. (Paris,1861,in-8).1\1. jI. J. Mller a publi le textearabedecet opuscule dans Philosophie iuulTheoloqie des Avcrroes (Mnchen,1859,in-I,p.3-26),tandis que sa traduction allemanden'aparuqu'aprs sa mort(Mucheu,18 E>, in-4). Commencement: -I \ J.?,," \ 0\941,..... J -' 1 \ oJ.:'"J'";,)I. ... all.jo...lals:Cl",JaJ\J'"01J,.Q]\u'"2' (Fol.18va).Titre: ..L.},J\J.'CldJL1\JJlAl1 Laquestion, donts'estoccuple schaikhAbo'1Walddans la parole dcisive. Suppl ment 1, o Averros a galement dmontr l'accord de lafoiet de lascience. Ce supplment at publipar 11.}I. J. }Iller, op.Iaud.,p.128-131.Commencement: u(1..:::)rC:l,{-J;li ..... rr:;-I\

PAGE 481

PlIILO:-;OI'HlE.439d.:J,J0\ JI (.J1J \tl 3(Fol.20VO).Titre: ..3ttL"..Alrui..:SIu"J.,l:l\lr:9La0 0 0.0.\ ..... U:i...ai' Livre inti tul : Exposition des voiesqui conduisentauxdmonstra tions des articles de foi,etquifont connatre comment l'interprtation allgoriqueyintroduit les doutes trom peurs etles hrsies nuisibles,uvre de ....Abo'1-WaIdMohammad ibn Ahmad ibn Mohammad Ibn Roschd....Cet ouvrage a t composen575 del'Hgire(1179 ap.J.-Ch.);lacopie est date de 724 (1324 ap.J.-Ch.),datequi s'appliquetout le manuscrit, crit dela mme main.:\[.::\1.J. Miiller, op.Iaud.,p.27-127,a publi cetouvraged'Averros.lVI.Munk ,op. laud.,p.438,en signale une versionhbraque la Bibliothque nationale (cf.Ca talogne, p. 169, n 959, 7).Commencement: j.\ ..... JI;-S.:J\.uI\J.-!j ..... J.":'j0.0.0 0.t'.cI.., t: l;\jr;J:::0\i fol. 5VO: J...:.j0.J.1JI;

PAGE 482

440 LES.\JL\BES DE L'ESCURIAL.Jy)lJ0)Cli\01dl)"Cl fol.76VO : ;Jla\JeL3.)1;J\0\.L:.J0 ...1-:9'J.1JI;).kJ)1l.c-""J\"4.:"'l:1I,j;"01---"J;').1..)0'0\Jy:J\ fol.851'0: \.>.."0\.L:.J0.J.'JI;tl,).:JI, J.;JIC0 1 5(Fol.149VO).Titrei !4. .... J e}"0 L3.'i\"')lJi-...... Question,parle dfunt immAbo MoharnmadIbnMou laih (ouIbnMalih)Ar-Rakkad(le dormeur). Question adressesansdouteAverrosparunauteur,surlequeljene trouve aucune notice,surI'absolu, le possible etlencessaire.Commencement: w..l..."f':!:!jtl:W.1..1\)S)"4.,..l.o..r--l'-Sc,;;';')1,::)\"w.i-=. Papier. criture l\Iagrbine. 153 feuillets.15 lignes par page. (Cas. 62(). 633.10Titre lafin: 0L4>0;""1\ (sic) Glose deFaur,connue souslenom de Ladmonstration. Cette Glose esten ralit le commentaire compossurL'introduc tion (l3:,il-;.' = tG'J.."((J)"(Yj) dePorphyre(cf.ms.61212) dans lardactionarabe de Athircd-Diu Moufaddal ibn' OmarAl-Abhar,mort vers 663 de l'Hgire (1264 ap.J.-Ch')l par Schams ed-Dn Muhammad ibnHamzaAl-Fanr,mort en834(1430ap. J.-Ch.). Commentaire imprim Cons tantinople en1820.Letexte de L'introduction se trouve1.Peut-tre faut-illire .ilL......,j cf. 2.

PAGE 483

441 dans lems. G39, 4.L'auteur, dam; "a prface, dit avoir composenunjources J.\, __ LJl/-;l\;Jl.)\. Copiedatede 986 del'Hgire(1578ap. J.-Ch.). Commencement: ..::......i.lLaJedl\--'1"""tlt'"d J,2(Fol.28). Glosessurle commentaire contenu dans 1,parAhmad ibn MohammadIbn Khi<}r; cf. l;Idj Khalfar,p.504.Lecommentaire de AI-Fallr yest nomm: il,..;J\ Copiedate de 988 de l'Hg'ire (1580 ap. J.-Ch.). Commencement : __ ud4.:k..::...i:-o\...Je..:lJ\..\1"""t\ 3(Fol.70).TitredansTitre gnral (fol.11'0): 4.-:..:.l..Jt>:lIJeGlose de Al-Bardasur AI-Kt. !:lon sm ed-DinHasanAI-Kt, morten760del'Hgire(1358 ap. J.-Ch.), estl'auteurd'un commentaire (ms. 3")surl'Introduction dePorphyredansla rdaction' de Athr ed DnAl-Abhari(voir1et2),commentairesurlequel des gloses onttcomposes par Mouhycd DnMohammad ibnMohammadAl-Barda,mort vers 927 de l'Hgire(1521 ap. J.-Ch.). Cf. KhaHfar, p. 210, corrig d'aprs VII, p. 576.Copie date de 97Gde l'Hgire (1568 ap. J.-Ch.). Commencement: tlS-:>-\o...l?""l.J.\, 4 (Fol. :-;8). Commentaire, peut-tre par l'auteur de 3(l'f. I,Iflj Khalfa r,p. 10), sur les ,-:",bl Instructionsv, petit trait de dialectique, plus connusouslenom de;Jl"" JI Letrait de 'Adoud ed-Dn oude ;Jl.."JI Le trait surleSCIISconvenu des mots(voirHdj KIm lifaIll,p. 453),de 'Adoud cd-Dn al' Ralnnnibn

PAGE 484

442LES lIIA:'f::;CmTSARABES DE L'ESCURIAL.Ahmad AI-dj, mort en756del'Hgire(1355 ap. J.-Ch.). Cf.ms. 236, 2. Commencement : (sic)..,al\JL;;lS.L_l\ol.r:JL:.lI;;i\9o.4b..a!t \ \$': Papier. criture Asiatique. D6 feuillets. 1et315 ligues; 2 14 lignes; 4 1932lignessurles derniers feuillets. 4 sansdate.Danstoutlema nuscrit, nombreuses notes marginales. (Cas.630.) 634. Titre: lSvr:)ll::JL) Commentaire sur le traitintitul: La direction, de Al-Abhar.Ladirection estle manuel de philosophie, intitul :i. __ fJ..\:i., Ladirection de la philosophie,parAtlrred-Dn Al-Abhari (cf.ms.633, 1_3),ouvrage, quele commentateur nomme dans sa pr face: lSvr:2!\0' ..>.11.,-:;1-\ ..... (-,1.1\::Jl.,,), en faisant allusionauxtrois parties dont ilsecompose(cf. ms.236,1").L'auteurdu commentaire senomme lui-mme le compagnon choisiparle pote deNakhdjouwn s : w.....;, \ (sic,lisez1 <$>r.t.9\-,\-,-,.J. \ .J.1. Papier.critureAsiatique. ;;4 feuillets.17lignesparpage.(Cas.631.)1. Cf.l'emploi decemotdansleverscitproposdums.636,1.

PAGE 485

PHILOSOPHIE. 635. 4431Commentairesurla deuxime etsurla troisimepartiedeLadirection dela philosophie (cf.ms. 634)1 c'est--diresurla physique etlamtaphysique du manuel composparl'imm Athr ed-Dn Al-Abhar d0.h:l\...L.(f'::'0 ..J_I,--1\ ..... iL.)lJ(,"",-,11). L'auteurde ce livre est,d'aprsHdjKhalfa VIl p.473,Ahmad ibnMahmodAl-HarawAl-Khnraziyn, connu sousle surnom deMauln Zdh.Nombreuses glosesmarginales,Copie date de849del'Hgire(1445 ap. J.-Ch.). Autre exemplairel.ms. 704.Commencement: J>'I>ICl\.:J\j. 2(Fol.68VO).Rsum de l'histoire des mdecinsgrecset musnlmans,allantdepuis Seth (..:..-:,; .. :) jusqu'lamort de Nadjmed-Dn,le chancelier deBagdd ,:",,;1:>:11) en 672 del'Hgire(1273 ap.J.-Ch.).Commencement: Cl0:}1lj';;L'J:l\Il>'l>. 3 (Fol. 72VO).Glosessurle commentaire contenu dans 1. Commencement: r1dj,;(vi, ,J CIo,,,,:,Lf'dj-,;Cl(..lojJj\\:l.Papier. critUl'e Asiatique.111feuillets. 19 lignespar page.2"pt3 sans lial(', mais crits de la mmemain il la mmeporJlICque1. I('a,;,6::12.) 636.1 Pomesur l'orthographe arabe, surlaforme (J>_":') (lesmots,avecdes observations sur le dialecte del'Espagne.L'auteurestnommen tte Abo 'Abd AllhMohammad

PAGE 486

ibn..... "\b 'r-Ralr' ibn l\[osft Al-'J\bs. Est-cele poly graphe,queAl-Makkar,AnalectesI,p. nommeAbo 'Abd AllhMoljanunad ibn Solaimn Al-Ma' fir, deXatiba connu sous lenom de IbnAb 'r-Rabi' ,mort iL AlexandrieenG72 de l'Hgire(1273 ap.J.-Ch.)? Cf.l;Idji KhalfaVI,p.222. Voici lepremiervers: (Fol. B3 1'0).Titre dans lasouscription : J":"JI0 ...1.1\j Lepome enversradjaz ,intitul:Laconfirmation dansla nuit de lamditation, parDjall ed-DnAs-Soyot AI-M.ii?r. J?:dj Khalifa,n" 2426, oilfaudraitlire au lieu de le pometant 0:,>0j 1.Commencement:..... JI;1.3.10. (sic,lisez u:<-JI{-> JI j.\J ...J.J\ 3(Fol. v"),Texte(ln Cl':";'l \ Abrgdu par.UoJ}ammad AI-I>:azwn, le prdicateur deDamas.Cf. mss.211-213; 227; etc.4 (Fol. v"). -.ra..7.;d1L'abrg, c'est--dire Commentaire abrg deMas'odibn'Omar, connu sous lenomde Sid cd-DtnAt-Taftznsurle C\.::..i.l\,-",,:J;. Cf.ms. 211. Copie date (le del'Hgire(15;) 7 ap. J.-Ch.). [,0 (Fol.134yu).Texte de la ScluIIJ/siV!JClde AI-IGttib. Cf.mss. 1; 2; G['O, 3;G70, 2". 1.C'est galement la leonfille porte un autre exemplaire, lems.1 GOSde l'Ancien Fonds il la Bibliothque nationale de Paris.

PAGE 487

PlTILOSOPHIE.4456(Fol.1461').Opusculesurla dialectique (0\..;r.l\ qui,dansunautreexemplaire (ms.653,4;cf.ms.697,3et5),porte le titre de 4.,.JA... IntroductionL'introduction.L'auteurest nommaufol.1551'0: u-.J,..\J.'J::'J.'0.J0.(sic);;\9)\u-'"""0.vf-0.{-",'..t.\. Surcet auteur, mort en 88.5 del'Hgire(1480ap. J.-Ch.), cf.ms.468.Commencement : L;-ki\1.5.:0\<\>.1..J-,Cl0\;-:1\. 7(Fol.1561'0).Abrgsurlalogique,parAbo 'Abd AllhXloharumadibnYosouf As-SanosAl-Hasan1,mort en 895de l'Hgire(1489ap. J.-Ch.).Dansunautreexemplaire (ms.653,5),cette dissertation porte le titre de Celle qui estrelative la logique. Commence ment : 4.?..u.!j ..... 0\;-:1\j(il\S.:J\<\>.1..J-\Clrdo\}\L. 8(Fol.166VO).Titredans la souscription: L'article defoi.C'estla rdaction connue sous lenomde \SpsJ'La grande,ou deJ._>.,:J\,..-l"'\ L'article de .--foi des monothistes(cf.Pertsch,Die .A rabischen Iliuulschriften zn Gotha II, p. 27),parAbo 'Abd Allli Mohammad ibnYosoufAs-SanosAI-Hasani(voir7"et ms. 2.18, 3).Commencement: Cl<\>.1..J-\. go(Fol.1771'0).Propositions (J-<:") dummeauteursur J(." voiesqui conduisentl'orthodoxie. Commencement:...... .J:1J\<\>.1A\0.<\>.1\'"":"J.' ..... J\;ubd\J..Ld\L)' ..... u:&1\c::)s::\...\1";"J.,,!L.\ClvJa:J\ J' 0\-:\j. 1. Le mnnuscritporte

PAGE 488

446LES MAXUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.10 (Fol. 1851').Titredanslasouscription: ;.>-.:aJ\ L'article defoi.C'est la rdaction connue sous lenomde Lapetite oude 0:>1>\)\ ilLamre des preuves (cf.8etms.248,4),galement par MohammadAs-Sanos,Commencemcnt : J;;J\ulr\I> ).. Commence-

PAGE 489

PIIILOSOPHIE.447ment: -s"y.J\u...,j.0.\0.-\\j.' ..... JI;ClLI.,!\-\J..!-\ 15(Fol.260).Commentaire deAs-Sanos sur ses In troductions (.;:;la..wl ). LesIntroductions se composent de deux dissertations (cf. Rieu, Catalogus, p.105et766),dont la premire se trouvedansccmme manuscrit,12.Autre exemplaire, ms.697,4.Commencement : -\J..!-\J-L3"':''';''jlalr:';:;J.4.; (ms. -:.?).,:;\.?J._!-,C \ }..a:;')l' Papier. Iteriture lIIagrbine. 292 feuillets. 1t-t221 lignes; 324 lignes; 427 lignes;5_1320 lignes; 1417 lignes; 1f)0 22 lignespar page. Sans date, il l'exception de4.(Cas.633.)637.Titre: 0 ...J\ ,,:-...J.:a;V.L:.U.:aL SoultnSchh,commen tairesurKotbed-Din.Kotbed-Dnreprsente dans ce titre le commentaire sur la Sc1wmsiyya deAI-Ktib ,parKotb ed-Dn MoljammadibnMohammad Ar-RftZ, connu souslenomdeAt-Tahtn(cf.ms.619,2").Lesnotesde SoultnSchh(cf. I;HtdjKhalfa VI,p.18et 25), ant rieures 929 del'Hgire(1522 ap.J.-Ch.),date duma nuscrit, neserapportent qu' la premire section (.;:;Iy.,..dJ\)lle la Sr!tl(})/si;tl,l/I(. Onliteneffet lafin(fol.77VO): la(:u-"t\,Jil\J.;j ..... j\'\('\A,:"" L3.L:.\..kL.!d...r.,l\ ..... .l:. Lecommencement est perdu. Papin.eritlll"c Asi.rtiqiu-.ttfeuillets. 1:,il 19 lignes par page.((':1". (;:;1.)

PAGE 490

44,8 LES MANUSCRITS ARABESDE L'ESCTHL\L.638. 1Titreplusmoderneanfol.11': d:>;,)(sic).; KarnhDwond,glosesurleKodjouk,C'estparlenom deKodjonl: petit quel'ondsignelesglosesdeAsSayyidAsch-ScharifAI-DjordjnrelativesaucommentairedeKotb cdDn sur la Schamsiyya (cf.mss. 619,1et 2;G30;637;(39).KarahDwoudest donnpar I:fdj KhalfaIV,p.77,commeundeslvesde Sid ed-DnAtTaftzui(cf.mss.2G;211;636,4;etc),quimouruten 791 de l'Hgire(1388 ap.J.-Ch.);KarahDwoudvivaitdonc an commencement du IXCsicle del'Hgire.Sesgloses ne serapportentqu'lapremiresection dela Schmnsiyya.La fin manque. Commencement : 4.,...>-;;',.Je4.:;)-,41,;..>-..,U" JI J\; ..... w..al'0\r';;,;1;..,,:,'Yl.:i.. 2 (Fol. GI) Vo).Fragmentd'uncommentairesurunopus culeanalogue la(l"';\4.ll..,) Dissertationsurles divisions delaphilosophie,parIbnSn(voirHdjiKhalfa ,nOS3451 et5981;Steinschneider, Al-Farabi, p.84), mais quien diffre, comme le dmontreclairementlacom paraisonavecle texte, publidansl'dition des petits traitsd'A vi cenn e imprime Constantinople en 1881 (cf. Jour nal Asiatique de1881,II,p. 531), p.VIA,. J'ignorele nomdu commentateur,moins qu'il ne soit indiqudansuntitrerelativementmoderne, quisetrouveaufol.11'0: ,":",'6'\.a Ceciestlelivrede"Imd,Sur"Imd, voir ma description dums.630.Copiedate de 962
PAGE 491

PIIILOSOPHIE.449l'Hgire(1554ap.J.-Ch.).Commencement: Cl JI r-"';;jJ-,9\Papi cr. criturc Asiatique. feuillets 1:!:, lignes; 217lignesparpage,1sansdate.(Cas. 6:35.)639. 1Glosessurle commentaire de Kotbed-Din,relatifla Sclwlnsiyyade Al-Ktib(cf.ms.619,1et2),parAsSayyidAsch-ScharfAl-Djordjn(cf.mss.630; 638,1).Autresexemplaires, mss.648; 669,3;6;673,4. nuscrit sans titrectsansnomd'auteur,datde998del'Hgire(1589ap. J.-Ch.). Commel'aremarqu M. Pertsch,DieArabisclien Ilamdschriften..... zn Gotha II,p.392,ces gloses serapportentplustroitement autexte de la Scharnyya qu'aucommentaire de Korbcd-Dili.Ellesont t publies Calcuttaen 1845. Commencement : J\9jUZ1\L-,,:"j1iG.JeJ"r0-""::",,9-,4>l'..::.J;0\C\..::-.1:9Clj-,,!J,9. 2(Fol.69VO). Textede la Sclw1r/'siyya,parAI-Ktih. Voir mss. 619,1;636,5;650,3;670,2.3"(Fol.89v"). Commentaire, dontl'auteur,quin'estpointnouun,estHousmed-DnHasan AI-IGtti (cf.ms. G33, 3),surL'introduction de Porphyre CI3:"JiL:.\) dans la rdac tion de Athred-DinAI-Abhari(cf.4ct633,1).Commencement: Cl";""":"\,11oU!4" (Fol.114v"),Texte(leL'introduction dePorphyredam; la rdaction dl'.\thr ed-Din Al-Abhar. Commence :!9

PAGE 492

450LES ARABESDE L'ESCTIUAL. ment: 4-_1l"'j.J.-!L,I ..... -: (sic) j.l. Un exemplaire complet du commentaire, dont ce manuscrit contient lesecondvo lume(cf.ms.654),se trouve danslems. 6140. Copieex cute d'aprs l'autographe del'auteuren812del'Hgire ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique,tisfeuillets. 26 lignes par page.(Cas. 6:3i.)64:1. Commentaire surla premire partie, relativela logique, du )j'i\21..14" Les apparitions des lumires,parle Sirdjed-DuAbo'th-ThannMahmodibnAbBakrAIOurmaw,morten682 \ j.J.:... Copie excute Tauris (.:r .;:-;) en 847 del'Hgire(1443ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 90 feuillets.17lignespar page. (Cas.Gas.)64:2. Titre: (}1.l4"J.0' .J.J\'-;"".kAl(sic)-s"':?: GlosedeDjordjnpour Kotbed-Du SUl' les .Alafin,onlit

PAGE 493

PHILOSOPHIE. 4f>1 (fol.1r'j: .3\"J\2Lk1 \V:..JLSJ\ Les ap paritions des lumires sont untrait de logique et de phi losophie,parSirdj ed-Dn MalnnodAl-Ounnawi (Iptdj Khalfa,n 12:233 etms.641), quiat commentpar Kotbed-DuMohammadibnMohammad Ar-Rz,COlIllUsousle nomdeAt-Tahtn. Ce commentaire se trouvedansles mss. 683, 2; 686, 2.C'estsurce commentaire que sontlesgloses deAs-SayyidAsch-ScharfAl-Djordju.Autresexemplaires, mss.682et 685. Copiedatede893 de l'Hgire(1488 ap. J.-Ch.).Commencement:..... J\;U-(ms. iS.:J\)J,.\\-,-:l-ICl,:",;l,,:"CJL...L9>-.U\ Papier. criture Asiatique.175feuillets. 21 lignes pal' page. i( Ga\l.)643.Titre plusmoderne: J\-'f:..1 \.;;r:..JI ..". J,l\d.:..:.\c..Jl-,,;,)-\0 2lk11v:'Je Glose du matre.....connusouslenomde Mas' odAsch-Scharwn, sur la gloserelativeau commentaire des de As-SayyidAsch-Scharf AIDjordjn .Lesgloaes contenues dans le manuscrit642onttl'objetde notes additionnelles, dontl'auteurestKamled-DnMas'od Asch-ScharwnAr 1{om (cf.ms. 678, 5), disciple deSchhFathAllh(cf. ms. 691). Fatl.l Allhtantmort en sndel'Hgire (1486ap.J.-Ch.)d'aprs I:HtdjKhalfa II, p. 269; YI,p. 238, Mas' odAsch-Scharwui a vcu (lanslaseconde moiti duIX'sicle de l'Hgire(cf. id. r,p. 20T), et la date de 905 ap,J.-Ch.), donne parCasiri,Bibliotheca Ant1ii('/)-:!\l'"

PAGE 494

452LESlIIANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.Hispana EecurialeneisI, p. ;)21,poursa mortest plausible. Copie datede979 (1571ap.J.-Ch.).Commencement: ..l.;J.41.,9I)l.:.((]..\\J..olc..ClJ"k..iJ Papier. criture Asiatique. 11 feuillets. 2\) lignes par page I( 'a".G4.)644. 1Titre: --'::1'",::..1\djiS.;:)Exposition succincte des gloses de IbnAl-Khatib sur leTodjrid.L'auteurminentestconnu sous lenom de Tsch-koupr Zftdh. Nasred-Dn Abo Dja'far l\Io hammadibn Mol.. nnnuad A! 'I'ost,morten672 de l'Hgire(1273 ap. J.-Ch.), a critle i)l.5JI L'expositionclaire de la mtaphysiqne, dontle commentaireancien, par Abo'th-ThanMahmodd'Ispahan,a t annot par As Asch-Scharif AIDjordjn,Lesglosesquien sontrsultes(mss.618,689, 690) onttensuitereprisesetcompltcparMohammadibnIbrhm,connusous lenompersan de Khatb Ztdh ou arabede IbnAI-Khatb,mort en 901 de l'Hgire (1495 ap.J.-Ch.);cf. mss.236, 10";547, 5. EnfinAhmadibnMoustafibnKhalif,surnommTsch-koupr Zdh(lefils de Tschkoupr ,districtde l'Anatolie),mortvers962(1554ap.J.-Ch.),acritsonex position succincte, qui serapporte lafoisauxglosesdeAl-DjordjnetdeIbnAI-Kha!b(cf. J;Idj KhalfaII,p.197).Letitredonn en ttede cettenotice, ctaussiunautretitreplus court, quej'airencontr(lanslemanuscrit:

PAGE 495

PHILOSOPHIE.c \j Exposition succincte sur KhatibZdh,pour raient laisser supposer(1neles gloses deAI-Djordjnn'ontpas t comprises dans l'annotation de Tsch-konpriZdh,n'tait le commencement que voici: JI;u.:>l------di.;.)1\ClJ.J\...:..Cl..Jj..l:-:'... 20(Fol. 70).Titre: jdj..l:"",, Dissertation de Mou'd Zdh (ou!lm L\l-Mould) surlaglose duTadj'i'd parAch-Bcharf'.IbnAl-MonidArRom,quia ainsicritsurles gloses de As-Sayyid Asch ScharfAl-Djordjn,etquia rsum enmme temps les gloses de Ibn AIKhatb surle TadjTd (cf.10et J:IMj KhalifaII,p.196)1doit avoir vcuauxesicle de l'Hgire. Commencement: 0JI.;Cld-SIJl.i yoL.J.J\.t"l.Q....., Papier. critlll'e Asiatiquo. 87 feuillets. 23 lignes parpage. Sans date.(Cas.641.) 64:5. Commentairesurla troisimepartie duiy.J\(l::Lo La clef dessciences-deAs-Sakkki par As-SayyidAschScharifAI-Djordjn.Autres exemplaires,mss, 63; 205 h 208; ete. Ainsique dans lems.208,la compositionestindiquecommcayantt acheve en803(lel'Hgire (14()() ap. J.-Ch.). Copie date de918 (1512 ap. J.-CII.). Papier. l:critlll' Asiatique. 448 feuillets '. lignes parpage. (Cas. 642.) t. Tel {'st le chiffre, quim'at indiqu. Il doit provenir d'uneconfu sion;I\'['Clin autre manuscrit,

PAGE 496

454LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL. 64:6. 1Titre: c.3.'iu",jJ\f.,z Tableau de l'intel ligence,parAbo's-Salt.Ce trait de logique (I.Idj Khalfa, n 3497) apour auteur Abo 's-Salt Oumayya ibn 'Abd al-Azz ibnAb's-SaltAl-AndalousAd-Dn,sur nomm r-('J,..\';""'.,'\le lettr, le philosophe, n Denia, en Espagne,l'an460de l'Hgire (1067ap. J.-Ch.), mortAl-Mahdiyya, prs de Tunis, en529 (1134 ap. J.-Ch.); cf.IbnKhallikn,Bioqraphical DictionaryI,p.228et suiv.; AnalectesI,p. ot-otf; etlamonogra phie deJI. Steinschneider dans Virchow,Archivfrpatholoqische Anatomie XCIV, p.28-65;en particulier surcet ouvrage, p.34.Lefol.1est dparparun grand trouau milieu.Copie date de710 (1310 ap. J.-Ch.). Commence ment: ,;:.,-.>jJI.H, ..... Jl.i..1.:-",u'" 3(Fol.27).Titre: J.IJL.i.\l i"W\ Dnombrement des sciences,parAl-Frb.SurAl-Frb,cf.ms.612,2-13.Cet opuscule (LIl4..0) estdivisencinqsections

PAGE 497

PHILOSOPHIE. .Iainotles titres des deuxpremires: PrU\; 2 ";.1..:1\j; etj'esprequeces notices permettront JI. Steinschueider (voirsonAl-Farabi,p.83) d'identifier dfinitivement cette courte encyclopdie. Commencement: --j ..... J.\;I .QJ\j j.\JI;i'W\dJl.:uCl1I"-i.,l.J\ \ I,l.,.. Papier. criture 'Magrbine. 35 feuillets. 25 lignesparpage.3sansdate, maisde la mmemainetde la mmeanne que 1 et 2.(Cas.643.) 647. Titre: Je.J..a\jj.1Ibn sur AI-KhonadjL>. Autre exemplaire de l'ouvrage contenu dans lems.615.Copie date de746del'Hgire(1345ap. J.-Ch.).Papier. criture Magrblne. 93 feuillets. 23lignesparpage. (Cas.64.1.)648. Gloses surle commentaire de ed-Dtn,relatif la Sclw?nsiyya, pal'As-SayyidAsch-ScharifAl-Djordjni. Autres exemplaires, mss.639,1; 669, 3;672;673,4.Copiedatede941del'Hgire(1534ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. feuillets.11lignesparpage. (Cas.6,1,5.)649. 1Commentairesurles .vo)J.J'n'"l..,,""p6:spl'J.'"I.'J.lib:spl'J. ctsurle 7tSplspp.Yjvs[a d'Aristote,parAbo 'l-Hadjdjdj Yo souf ibn MohammadIbnToumlos C ... j). L'autcurdece commentaire, n Alcira Cv;;'''::'. dans la province (le Valcucc, mourut en620del'Hgire (1223 ap. J.-Ch.);

PAGE 498

456LES l\L\.NUSCHITS ARABES DE L'ESCURIAL.cf.IbnAl-AbbrdansCasiri,Bibliotheca Arabico-Hiepama EscurialensisL,p.100;IbnAbOusaibi'a clans Stein schneider,Heb1'iiischeBibliographie XXI,p.64.Ildoittrerangsansdouteparmilesdisciples d' Averros(cf.ms. 632). A bo'1-HadjdjdjIbnToumlos,commeportecorrectementle manuscrit, le mmeauteurque :M. Steinsclmeider,.sl-Farobi,p.37,appelleAbo'l-HadjdjdjbenThalmius (cf. IbnThalmusdans IIeb1'aisclw Biblioqraphie,loc.cit,etlalittraturequiyestgroupe),dsigne lesuvresd'Aristote,dontilparle,parlesmmestitresqueleurdonneAl-Frb,queleura maintenusIbnBdjdja(cf. ms. 912, 3_8),etquise retrouvent chez touslesaristo tliciens d'Espagne : l"'-11.;\:.) \ l5': Bienquelaphilosophie soitl'objetprincipaldece livre,jecrois avoirremarqu que l'auteury donne quelques d tailssurcc qu'il a observ cnEspagne.Commencement: Cl':;l.()lJvW \t-SlJ\<\.Il2'(Fol. 173).Troispetits traits sur lalogiqIle, pal' Abo'l-HasauAltIbnRidwu,mortvers460 de l'Hgire(1067 ap. J.-Ch.).Surce clbre mdecin, cf. 'VUstell fcld, Ocsclu'c1dc der Arabischen .ACI'ztc, p.80-82;Hammer,Literaturqescliidd der Arr/bpI' VI,p, 391-396; Stein schneiderdansBaldi ,Vitedimatematiciarabi(Roma, 187-1, in-4),p. 45-;")5; Leclerc,Histoire dela mdecinearabe I,p. 52.rS-;-);1(). Les trois petits traits sont eeux queHammer, Litemtw','lcsrltichte VI,p. 395 cited'aprsIbnAb Ousaibi' asousle numro 91; voirlatraduction du titre rectifieparStciuschucider dans Baldi,op.laud.,

PAGE 499

PHILOSOPHIE.457p. 55, na12.Autreexemplaireincompletdanslems. 1925, la.Commencement: 0'.d'd J.. tli,w,0k:l\"u'-,..aj. 30(Fol. 203 va).TraductionduLivredel'me d'Aristote,avecquelques notes destines rfuterses contradicteurs.Est-cela traduction deIshkibn Honain, morten 298 del'Hgire(910 ap.J.-Ch.),dontparle I;Htdj Khama,na10579d'aprsle FiltTist 1,p. Lemanus crit ne fournitcesujetaucuneindication. Commencement : lf..iJ\.3L.I.l",U".i:!\ JI J;41-"ull;."J;jL.j(t 1 ;.;.1.,lJ 1. Papier. critlll'e )Iagrbine. 226 feuillets. 2:, lignes par page. Sans date. (Cas. 641.)650. 10Petittraitenvers,dontlecommencementestperdu, ct qui semble consacr la dialectique.Runionde cha pitres tellement courts qu'onlitles troistitressuivants au fol.1ra:10 wL.-,..w \ iL...9I 20 (l_; 1 3 .....L;\-,J:l..d \ J"-.3. Ledernierchapitreestintitul Copiedatede798del'Hgire(1395ap.J.-Ch.).20(Fol. 15ra).Titre: Ladirection,parAl-'Amd}}. Ceclbremanuelsurl'artdeladiscussion ct de la controverse a pour auteurRokned-DnAbo I:Imid Moharnmad ibn Mohammad Al-'AmdAs-Samarkandi,mort l'II G15de l'H{>gire (1218 ap.J.-Ch.). I:Iclj Khalfa,na510;cf',II,p.58G et 587;IV, p.163 et164etms.707,20 Copie date, commela,de 798 del'Hgire (13U5 ap.J.-Ch.).

PAGE 500

-1-58LE:-;.\lL\BE:-i DE L'E:-'l'nnAL. : ..::.53\d JI .:.l":'.J'i1rIJl..tll;... 3 (Fol. 231'0).Titre: \S;\S:IJ La Schallls/:IJ!JU, parAI-Ktib. Copie date de 798 (1395 ap. J.-Ch.). Autres exemplaires, mss. 619,1";636, 5;639,2; 670, 2. 4 (Fol. 301'). Titre:0' ...J\ui}\;I.5j\)\;.J..\0'.vf-0'..ul\.J-:"J.' Les signes manifestes,uvre de Fakhred-Dn Abo 'Abd AllhMohammadibn'Omaribn Al-Hosain Al-KhatibAr-Rz. .Celui-ci mourut en606del'Hgire(1209 ap. J.-Ch.). Nous avons icila rdactionabrge (;-":: __ ditHdjKhalfa, n 1508), endixparagraphes de cet opusculethologique.Copie date de798 (1395 ap. J.-Ch.). Commencement: \..u.\rl.ul.;.}\r'Jc (sic) 5(Fol.341'). Titre:J,,-----e'i\rJ,,4J\4.,.d1.5 jI)\ \ ;.J.. 1 0'.vf-0' .ul 1 .>-:"J.'0' .J-l' .... ui}\; Rsumdecequeles intelligences peuvent atteindre dans lascience des principes, uvre deFakhred-DiuAbo 'Abd Allh Mohammadibn'Omaribn Al-Hosain AIKhatb Ar-Rz.Surl'auteur, voir4. Malgr ladiffrence du titre etles variantes dela doxologie, c'est le manuel de mtaphysique dcritparHdjKhalfa,n 11587. Copie date de798 (139;') ap. J.-Ch.). Commencement: .ulJIrI?\;"-'-,d'I-?'i\d.f:l':'"UcJl.:li. 6(Fol. 7-1-). Manuel de thologie scholastique, intitul d'aprs laprface: (I-'J'il.. Leflambeau des esprits.HdjKhalifa, n 12151, fait connatre l'auteur, quiestle

PAGE 501

PHILOSOPHIE. 459 clbre commentateur du Coran Nsir ed-Dn 'AbdAllh ibn 'Omar Al-Baidw, morten685del'Hgire(1286 ap. J.-Ch.). Commencement :tlj".u.l-*\. Papier. criture Magrbiue.80feuillets.33lignesparpage.6sans date, maisdelammemainetde la mme poque que1_5. (Ca" 647.)651.Titredans la prface : oi.::-:';v,J\->:",\,11 Les promesses de 'Ourkob tenues en brebis deJacob.Surla vanit proverbiale des promesses faitespar'Ourkob, voirFreytag,Aralnun ProuerbiaI,p.454; II, p.685.Sij'aibien comprisla seconde partie du titre, les brebis de Jacob sont les brebis tachetesGense xxx,32ctsuiv.; o"m ibid.XXXI,8et suiv.), dontJacobaurait, contrairement lavolontde Dieu, donn une partie son frre sa. Cf. .\l-Mas' odi,Lesprairies d'or I,p. 89. C'estladeuxime rfutation, qu'opposa Guiythed Dn Mansor ibnMrSadred-Din MohammadAl-HosainAsch-Schrzt,mort en 9-l9 de l'Hgire (1542 ap. J.-Ch.), la troisime collection de gloses, composesparDjallcd-Dn Mohammad ibn As' ad Siddki Ad-Dawwni, morten907del'Hgire(1501ap. J.-Ch.),surLeCOll1mentaire moderne, que 'Al ed-Dn 'AH Al-Koschdjaconsacrau deNasred-Dn At-Tos. Cf. ms.G18.D'aprs I.Ic1j KhalfaII,p.200et201,Ac1Dnwwniavait crit successivement sur Lecommentaire moderne trois sries degloses:10 Laglose ancienne de Djall ed-Dn (ms.688,10 );2" L.....:.\.J...I

PAGE 502

4GOLES ARABES DE L'ESCUHlAL. .. +.\ Laglose nouvelle de Djall d-Diu;3 4.:;,\1..\ Lagloselaplusnouvelle deDjall ed-Dn.Les deux premiresavaienttcombattuesparSadred-Din ,lepre de MrGuiythed-Dn, dans deuxcrits (voir pour le secondAumer,Die Arabischen Handschriften.....in Jfiinclwn,p. 295;Loth,ACataloque, p. 110).Cettepolmique fut continueparlefilsaprslamort de son pre,survenuevers 930 de l'Hg'ire(1523ap. J.-Ch.),etnous avons icisa secondeattaquecontreLagloselaplus nouvelle de Djalled Dn.HdjiKhalifaneparatavoirconnuquelapremire.Lafin manque. Commence111ent:..... \ 1.!.,r.a.J \ '-,(.":) \ -.)l..b:..:J \ L". \ \ J.: .. +. \ Cr .:.J \ J\5;''Y""-.)L.) \ ulL.j.. .. .. \5;' \ \5;'W \ ..Sl.., J l.r:ku" J r-' .. .).-!{t' J l;J\-,J:;J 1.Papier.criturcAsintiqu. 172 feuillets. :lI lignes par page. Sans date.H.) Titrelatrancheinfrieure : J".i.:J\ Commentairesurle SclWlldlw' (Lesparcellc-).L'ouvragecomment est intitul Lesparcelles d'or fin;c'estun recueil de posiessurlapierrephilosophale, dont unexemplairese trouvedanslems.530,5.L'auteur du recueilestnommdansla prface BOl'Mn cd-Diu Allolt 'l-Hasan '.AH ibnAb'l-KsimIbn }.. rfa' Ra's Al-Andalousi AI-An sr ;ilmourut en 593 del'Hgire (1196 ap. J.-Ch.).

PAGE 503

PITTLOSOPHIE.4G1Le commentateur est, d'aprsl;-lihlj KhalfaIV,p.17, Aidamir ibn Ali Al-Djildak,l'auteurde nombreux traits alchimiques, mort aprs 743del'Hgire(1342 ap. J.-Ch.). Cf.ms.700.Eneffet,nous trouvons dans la prface le titre mentionnpar J:Iftdj Khalfa,loc.cit. : j0'-'.,) Lecomble de lajoie,commentaire sur lere cueil des Parcelles. Copie date de 9G de l'Hgire(1557 ap. J.-Ch.). Com mencement, et extrait dela prface : \ dU'L.lJU 1 .ul.J. \(sic) J.'0;,L-l \ Jt:..:J \ 01r\-,J ....l.Q) \ \ \ ..L"; ..... \5}.aj':ll\ 1S"1i':ll\)0.J.'0.J-l \ J;l.l\ J':liL....:;;"1\i,k:l\"';\j.,)t 1 \:.41 \ ",Papier.rritlln' Asiatique. :!48 feuillets. 3:1 ligues pal'page. (Uns, G4().)G53. 1Titredans la souscription (fol. 441'): t?:: Col lection d'aphorismes; manuel des principes (J)----..al) du droit musulman, selon le rite Schfi' ite. D'aprs HdjKhalifa, n41G1,l'auteur de cetraiten sept livres estTdjcd-Dn 'Abd al-Wahhb ibn 'Ali As-Sobk,mort en7.71de l'Hgire (13G9ap. J.-Ch.);ille termina X airah, dans la banlieue
PAGE 504

462 LES ARABESDE L'ESCURIAL.Uneliste deses uvres, omises pour ln plupart dans HdjKhalifa, a t donnepar ilI. Rieu,Catoloqu.p.132,notea.Letitre du pomeest donn dans le vers suivant : ,,--""'} \ t.r:J:'",Je l'ainomm:Lelieu de l'ascension pour parvenir aux principes obligatoires. Copie date galement de981 (1573 ap. J.-Ch.).Premier YC'I'A : l..:?:" \ Ll\ .ul...\t \.3(Fol.761'0). Titre:0.\rllJJfr\ (sic,lisez Les propositionssurlalogique,parlesavantAbo bd Allh Mohammad ibn Nmwar Al-Khonadj. ("CAt le texte comment dans lesmss.614 il 61t ;630;640;647; 654.Commencement : \ .ul...\t \ Cl0W\...\\;lt:J<:,...\-!-' .....4 (Fol.8Gr"),Titre: 4...Introduction h L'introduction. Autres exemplaires, mss.636,GO; 697,5"; cf.ms. 697, 3.L'auteurestnommiciunpeudiffremment: ;::.1.3.'0.J0. (sic) 0->0.vf'0.:1.\Mme commencement (lue celui dums.636,6". t)u (Fol. 96 1'0).Titre: 0 .ul \ 0.\ ...., t=-U \ u,."'j.' Petittrait de logique, dontunautreexem plaire se trouve dans lems. 7.Papier. criture Asiatique. 107 feuillets. 17lignes par page.3_5sans date, de la mme main et de la mme poque que1et2".(Cas. 650.)654. Second volumedu commentaire, compos parIbn Mar zok de Tlemcen sur Lespropositions de Mohammad Al-

PAGE 505

PHILOSOPHIE.463 Khonarlj. Cf.pourle texte lems.653,3;pourlecom mentaire lesmss.614et 6-1-0. Lecommencement faitdfaut.Lanotefinalesur la compositionest identiquecelledes mss.614et640. Papier. criture Asiatique. 5+ feuillets. 26 lignes par page. S,ms date. (Cas.651.) 655. Manuscrit syriaque, dontlecontenu a des analogies re marquables aveclecontenudu manuscrit syriaque248de la Bibliothque Nationale deParis(voirCataloque,p.201etsuiv.): 10Tableaux synoptiques, se rapportantla logique et la dialectique d'Aristote,parle philosophe GrecPorphyre;cf. Renan,Dephilosopldaperipateticaapiul 8V)'()s, p.40. Onliten tte: Divisions de Porphyre le philosophe. Henan,ibid.,p.42.2u(Fol.13VO).Titre: am'.9 Les Catgories (KCI:t({yop[u.t) d'Aristote le philosophe.La tra duction syriaque est celledeJacques,vque d'desse, commelemontrela souscription suivante (fol.511'0): /Cl:::........."';:J:k.... ... :'O .. l:..l .. r -" -Icise terminent les Catgories d'Aristote; la tra ductionestparl'vque Jacques, mtropolitain de laville Cf. Renan,.u.p. 34:. Jacques d'desse mourut en710ap.J.-Ch.;voir Assemanus,Bibliothecarieialis L p.468ctsuiv. Commencement: .... z ..l:c.........(l"]:-.) ,0)'l'l'tl'C' M'.' ..M'r'. t) () ..)_1. . ",_ ...1:..=''-1"';;;; ... .... -...'"-"-..:ot-"

PAGE 506

4G4LES 1IIANCSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL.Livred'Aristote,intitul:Surl'interprtation (7CSptspll-rj vsta)>>. 1\(.G.E.Hoffmann, qui a publi cette traduction d'aprs le manuscrit deBerlin,identiquecelui de Pariset celui-ci, a dmontrqu'ellene pouvait pas trel'uvre de Jacques,vque d'desse, mais iln'apu,surl'origine de cette version,arriver aucunrsultatpositif. Cf.De Hermeneuiicis api! Syros Aristotelcie(Lipsiae 18G9, iu-S),p.17etl'dition du texte,ibid.,p.22-55.A la fin (fol.851'0),on lit : ?Q.':;"..Ici scterminelelivre Sur l'interprtationd'Aristote lephilo sophe; puis,on lit encaractresarabes \5!J"'";""':),""ce quinous apprend quelescribese nommait Mose. Com mencement : j-A-O?Q.M.J, .0'1 4" (Fol. 8Gl'").Titre: ..:; Livre premier desAnalytiques ('1\ d'Aristote.Selonl'usage, la version anonyme ne comprendquelessept pre mierschapitres du livrepremier;cf. Hoffmann,op.lasul.,p.151.A la fin pourtant, on lit : ..la-:> Icifinitle livre des Analytiquesd' Aristote; puis, enca ractresarabes, comme dans 3: !.SMJ",";"",:rCommencc ment: r'&'O.;....Z:. ..1 "Q.""lO".:'l r""P' .0'1F)" (Fol.1001'0).Titre: .. l: Illustrations de l'Introduction; commentairesurL'introduction (a'Ym'Y"fj)de Porphyre.Cf.Renan,De philosophie peripatetica ((PlltT8,1)1'08, p. 41. Commencement : j-A-Ol=-l1.L0.........'%<:. Papier. eritnrc syriaque seria.129 feuillets,24lignes par]>:1g('.Sans dnte; mnnuscrit quime parat trl' du XYJI" sicle :lp. J.-Ch. (Cas.(;,,2.)

PAGE 507

l'IIILOSOPII 1 E. In-Octaco. 656. 465Titre: 1J.'X':"'\).":''X\ Les thormes,parIbnSn C'est le manuel de logique etde philosophie, intitul ':"'\.;\.":''X\':"'\.f::D'-, Les thormes etlesavertissements,surlequel nous avons rencontr des commentaires dans lesmss.613et 623.Copie date de724del'Hgire(1324 ap. J.-Ch.). Com mencement : \.f:\ .... ->-4.II\..q.-1-'")l,:c-:--''X \ .:...1.r::-lJ '-, .:...\}..:.'X \ o..J.."3JJI':;J\ ",k:J \ Cl4..Q-\.Papier. criture Asiatique. 134feuillets. li) lignes par page.6[)3.) Autre exemplaire dumme ouvrage, dat de676de l'Hgire (1277 ap. J.-Ch.). Papier. criture Asintique. 137feuillets.25lignes par page. (Cas. 654.)658. Titre la trancheinfrieure: 0 1.;1\j .... ;J\......JGr:' Commentairesurl'opuscule de.....relatif l'loquence sublime du Coran.Dansce titre critsurdeux lignes, le nomdel'auteur,qui devait suivre d.-J\......J, est mconnais sable.Letexte comment estunerhtorique,divise encha pitres d'aprs les figures, avec des exemples emprunts exclusivement li lalanguedu Coran. C'est donc, comme30

PAGE 508

466LES MANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL.l'ouvrage analogue, maisnon identique, contenu dansle ms.547de Gotha (Pertsch,DieArabischen H andschriften l,p. 428), undes traits (cf. I;ladj Khalfar,p.351;etmss. 223; 263; 1359; 1799). C'est ainsiqu'on rencontre fol.61': fol.211': fol.51'0: Lecommencementfait dfaut; voiciles derniers motsdu texte : lr:k.:lI.:,..0 \ Quant an commentaire,jenepuis galement, pour aider tablir son identit, qu'en citer la dernire ligne: JI .:l-.Jjl. Le manuscrit vocalis terminepar: ;Jl... )\ cr-t. Papier. eriture Asiatique.100feuillets.17lignesparpage.Sans date. (Cas.655.) 659. Ce manuscrit (Cas.656)a disparu.660.Titre: 0 ..J\..1...... Glosede Sa' d ed-Dn. C'est la glosedeSa'ded-DnMas'odibn 'OmarAt-T'aftzn,morten791de l'Hgire (1388ap. J.-Ch.), lafois sur la Schamsiyya de AI-Ktib (mss.619, P; 639,2; 650,3) et sur le commentaire de ed-Dn Mohammad Ar-Rz (ms.619,2).Cf. KhalfaIV,p.76. Autres exem plaires, mss.669,2;670,1. Commencement decetexemplaire complet: -.J-i-:L>.>JI.0.1..J.\Cl;Jl....)\0\ ..... J-].;.u--JL.w Papier. criture Asiatique. 55feuillets.15lignespal'page.Sansdate. (Cas. 657.)

PAGE 509

PHILOSOPHIE.661.4671Gloses deNsired-Dn Abo 'Abd AllhMohammad ibn MohammadAl-Loknile Mlikite, mortd'aprsRieu,Catalogus, p. 768,en958del'Hgire(1551 ap. J.-Oh.),surLecommentaire moderne du Tadjrd. Onsaitquele i)l}J\..l.:A estun trait de mtaphysique,par ed-DiuAt-TosetqueLecommentaire moderneestcelui de 'Al ed-Dn AH Al-Koschdj. Voir mss.618;651.Leglossa teur, ed-DinAl-Lokn(cf.mss.100;103;113, 2; 183)n'estpoint nomm dans ce manuscrit, maisdansunautreexemplaire, ms. 688, 2.Oopiedatede 9O del'Hgire(1562 ap. J.-Oh.). Oommencement:(sic,lisez J';).lj"; tl UIj(J5J0"dCJL:.J\. 2(Fol. 124). Gloses deDjalled-Din Mohammad ibn Asad Ad-Dawwni sur Lecommentaire modemedu T(f(Ur(l (cf.1).0'estLaglose ancienne deDjalled-Dn, c'est--direlapremire des trois gloses qu'il com posa successivement. Of.ms. 651.Lemanuscrit ne porteaucunnomd'auteur,et c'estlacomparaison deLoth,ACatalogue,p.108,quim'asuggrd'attribuerces gloses Ad-Dawwn. Oopie date de970del'Hgire(1562ap.J.-Oh.). Oommencement : ..... <\-*\ t' ;)-1.( 3 (Fol. 177). GlosessurLecommentaire moderne (cf. 1et2),relatif au troisime objet(..l...a.A..)du Tadjrd, ("(':-;t--din'la mtaphysique,parMohammad ibn AhmadAl-Hafart,commel'auteursenomme lui-mme en tte.Il 30*

PAGE 510

468LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.vcut danslapremire moitiduXesicle del'Hgire;cf. I.Idj KhalfaII,p.269.Copiedelamme main que 10et20 ,date de 967 del'Hgire(1559 ap.J.-Ch.).Lespoints diacritiques sont partoutraresdans ce volume. Com mencement : ..l?-\\..J. . ..... <1.\1.J.,ClJ..:.:;)\ e ..iA Papier, criture Asiatique. 226 feuillets. 21lignesparpagc.(Cas. 658.) 662.Titredans la souscription : ;.;:;.J:I,>e ..iA {sic) -,:,,1j,.;,L.i.\lS:':':-(sir) .., J..\ J.. Ala tranche infrieure, onlit: Exemplaire des gloses composes parAs-SayyidAschScharfAl-Djordjnpour expliquer le commentaire de Schams ed-DnMohammadibnMoubrakschhAl-Bou khr, connusouslenom de Mrak,surla Philosophie de La source ;..f>-) ,parAl-Ktib, Autres exemplaires, mss. 629; 663.Copie date de854del'Hgire(1450 ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 192feuillets,15lignespar pag-e. (Cas. 659.) 663.Titre: Gr:'Ju:r-l.:"" Autre exemplaire des gloses contenues dansles manuscrits 629et662.Papier. criture Asiatique. 112 feuillets. 23lignesparpage.Sansdate. (Cas.660.)

PAGE 511

PHILOSOPHIE. 664:. 4691 Gloses de l;Iomaid ed-DnibnAfda] ed-Dn .\l-l;Io sain,connu souslenomdeIbnAfdal,mort en909 de l'Hgire(1503ap.J.-Ch.),surle commentaire deAbo'th-ThanMahmodibn 'Abdar-Rahmn l-Isfahn,mort en749(1348ap.J.-Ch.),commentairesurle )j1/\21,,1, Apparitions des lumires,traitdcmtaphysique,dontl'auteurestle 'AbdAllhibn'OmarAl-Baldwt, mort en685(1286ap. J.-Ch.). Voir I.ldj Khalfa,n7989.Aucun decesnomsn'estdonn dans le manuscrit.SurAbo'th-ThanMahmodd'Ispahan,cf.lems.618; AI Baidwiestleclbrecommentateur du Coran;cf.le ms.650,6.Autreexemplaire,ms.678,2. Commencement : 15\
PAGE 512

470LES MANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.L'auteurestNadjmed-Dn 'AH ibn'OmarAl-Kazwn,connu souslenomdeAl-Ktib,l'auteurdela Schamsiyya (mss. 619,1; 639,2;650,3)etdu (ms.66'8,2;cf.mss.629;662;663).Ilcomposasurlalogique deux petitstraits:1 0';.'" Lasource des fondements (ms.668,1);2un commentaire explicatif, enrichi d'exemples, quiluiavaitt demand, etque contient ce manuscrit,datde736del'Hgire(1335 ap. J.-Ch.). Commencement etextraitdelaprface:..... 4'" \ -,'"l:.w",,l::H,\.\lS",)l. \ .s\..... ,1lJ 1 u"0\,l".-.$J\d.ll)1J"0';.--'"cr:'.::.,.r-'...l
PAGE 513

PHILOSOPHIE.471 le titre : ...,..\y dcouverte des secrets danslesabmesdes penses.L'auteurest Afdaled-Dn Abo 'Abd AllhMohammadibn Nmwar ibn Mo hammadibn 'Abd al-Malik AI-Khonadj, l'auteur desPro positions CJt:\) surlalogique(voirmss.614-617;640; 654).Copiedatede659de l'Hgire (1261ap. J.-Ch.). Commencement: C'J-i'.ul' Papier. criture Asiatique. 113feuillets.25lignesparpage.(Cas.664.)668. u"r.).\,Aj'j.Jj ..J'-,r:!.....Livre de l'intro duction intitule:Lasourcedesfondements,surla science ne la logique, l'un des ouvrages deNadjm ed-Dln 'AH ibn 'Omar Al-KtibiAl-Kazwn.Cf.ms.665.Copie datede676de l'Hgire(12ap. J.-Ch.). Commencement: .).<-.ul\"-<-jJj.j.Y1l ..J\-,il,r:!-JI.;d.1L... ) 0-4; .... ...,\.:l,,,:,-,)I (sic,lisez ':""":"-,)C\ 20(Fol.31). Texte ou;J:> LaphilosophiedeLasource,parlemme auteur. C'est unesortede suppl ment l'ouvrageprcdent, olt lesnotionsde logique sont compltespardesnotionsde mtaphysique etde physique LJ}J\ Copie collationne sur l'au tographe de l'auteur en777de l'Hgire (1375ap. J.-Ch.). Commencement: ...,-:?--\:,.:l.J":'} \ ,:"",,:,\-,Cl.-+-1. Papier. criture'Asiatique.115feuillets.123lignes; 2 11lignespar page. (Cas.665.)

PAGE 514

472 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.669.1 Supercommentaire anonymesurla prface des gloses deSa' ded-Dn Mas' odAt-Taftzn,relatives la Schmn siyya de Al-Ktibi etson commentaireparKotb ed-Dn Mohammad Ar-Rz. Cf.ms.660;et2.Peut-tresont-ce les gloses deWaHed-DnAI-Karamn,queciteHdjKhaHfaIV,p.78.Cemme supercommentaire est dcritparLoth,ACataloque,p.143,n 522. Copie date de855 del'Hgire(1451ap. J.-Ch.). Commencement: JJ\oUI--Cl (Loth: 2 (Fol. 9 v").Copie des gloses,surla prface desquelles estle supercommentaire contenu dans 1. Autres exem plaires, mss.660;670,1.s(Fol. 5G).Titre: w.--:'.r:'J.:"" (sic) cr:' Glosesurle commentaire dela Sclwmsiyya, parle matreSayyidScharifAl-Djordjn.Ils'agit du com mentaire deKotbcd-DiuMohammad Ar-Rzi.Autres exem plaires de ces gloses, mss.639,1;648;672; 673,4. Copie date de854del'Hgire(1450 ap. J.-Ch.).Lecommence ment donn propos dums.639, P estici prcd de: J,LaJ\, Papier. criture Asiatique. 12-1 feuillets.117 lignes: 2 15 lignes; 3 l\l lignespal'page.2sans date. (Cas. 666.) 670.1 j ...J\J.....,cr:' Commentaire de Sa:d cd-Dn sur la8chamsiyya.Copie date de854del'Hgire(1450 ap. J.-Ch.). Autres exemplaires, mss. 660;669,2.

PAGE 515

PIIILOSOPHIE.4732(Fol.46).TextedelaSchamsiyya,pal' AI-Ktib.Lecommencement est perdu. Autres exemplaires, mss.619,1;636,5;639,2;650,3.Papier. criture Asiatique. 91 feuillets.117lignes; 20 9 lignes par page.10 sans date.(Cas.667.)671.Titre: cr:'Js:' (sic,lisez -.>4\)0.D..\ (sic) )ltld.:,:,bJ,...J\';"",W)l.;;Jl..... )\Glosedu matre Ahmad Al-Djandisurle commentaire du trs savant matre Kotbed-Dn,relatif au traitintitul:La Schams(yya, Parmiles glossateurs delaSchamsiyya, l:I(lj KhalfaIV, p. 7t,cite Ahmad, morten 854 de l'Hgire(1450 ap. J.-Ch.); doit-il tre identifi avec l'auteur des gloses con tenues dansce volume?HdjKhalifa connat aussideux AhmadAIDjand (voirIndex, nOS 8236 ct 1) 707),dont l'un, maisjenesais lequel, pourrait avoir composdesgloses sm le commentaire de Kotbed-DnMohammadAr-Rz.Commencement: J-';"";./,:""lSJI0\JCl41;0:.....L.Jewik.J\L.J Papier. criture Asiatique.71feuillets. 19 lignes pal'page. date. (l'as. 668.)672.Titre: Cf:'J..l:.J\d.:,:,b. Autre exemplaire gloses contenues dans lesmss.639, 1"; 648; 6G9, 3;G73,4.Lafin manque. Papier. criture "biatiqlll'.feuillets. Li lignes par page. date. (l'as..)

PAGE 516

474LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.673.1PetitcommentairesurL'introduction de Porphyre, dansla rdactionarabedeAthiredDn .:\Ioufaq Al-Abhar (voirle texte, ms.639,4). l;:Idj Khalfar,p.505,parle dece commentaire, dont il ignore l'auteur. Commencement :tl ...Li'i\-.J:?".J&.. 3(Fol.30v"). Commentaire surun opuscule relatif aux principes dela jurisprudence musulmane (.jL--ll.....J de As-SayyidAsch-Scharf"Al ibnMohammad AIDjordjn,parsonfils,qni est nommMohammadibn Seharf Al-Hasan. As-Sayyid Asch-Scharf Al-Djordjnt tant morten816del'Hgire(1413ap. J.-Ch.), sonfils,qui futsonlve,crivaitdans la premire moitiduIXesicle del'Hgire;il s'occupa surtout de traduire en arabe les petits traits, que Al-Djordjnt avait crits primitivement en persan; cf.HdjKhalfaIII,p.416et446.Voiraussisurlui Pertsch ,DieArabischen Handschriftenzu. Gotha II, p. 396. Ilse vante d'avoir ajout des observa tionsutiles celles qui taient nonces dansl'opus cule.Alafin,onlit: 0;;\'C'ommencemen! etextraitdelaprface: ..>.a!laI ..... l...J\\->..>._J\-,uLJf..... J. ..... tlJ,...:o'i\.j4.lL.) ..... U:f'::"]\J:!;,j. 4"(Fol.48v").Glosessurle commentaire de Kotb ed-

PAGE 517

PHILOSOPHIE.475Dn, relatiflaScharnsiyyadeAl-Ktib,parAs-Sayyid Asch-Scharf Al-Djordjn, Autres exemplaires, mss.639, 1;648;669,3;672. Alafinduvolume, plusieurs frag ments sans intrt.Papier. criture Asiatique. \J25 feuillets.117 lignes; 231 lignes; 313 lignes; .1 9lignesparpage.Sansdate.(Cas.670.) 674. Commentaire de Kotb edDin Mohammad ibn Mohammad Ar-Rzisurla Sclwrnsi,yya de Al-Ktib. Commencement etfin manquent. Autre exemplaire, ms.619,2.Papier. criture Asiatique. 110feuillets.15lignesparpage. Sans date. (Cas.671.) 675. Titre: \Sjl)\0' ..0\vs.9il,)lJdtl\ TomeIIIdes Recherchesspiritualistes,parl'immFakhred-DinAr-Rzi.Surce trait de mtaphysique, voirHdjiKhaIifa ,n 11297. Fakhred-DinAbo 'Abd Allh Moham madibn'OmarAr-Rzi,surnommIbnAl-Khatib ,mou ruten606del'Hgire(1209 ap. J.-Ch.); cf.mss. 62:-:1; 650,4et5;676.Lemanuscrit dbuteparla seconde pro position -.3J.Il.:\) du deuxime livre.Lemanus crit 692 appartient cemme exemplaire, dat de 732 del'Hgire(1331ap.J.Ch.).Papier.criture 265feuillets.17liguesparpage.(Cas. 676. 1Commentaire intitul d'apn\; laprface: -.30:::1 \..::...>Y \Lechemin clairement trac dansles quarante

PAGE 518

476LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.questions. CommentairesurLesquarantequestions dogma tiques C).J.l\J,..c\L3:Idj Khalfa,n441)deFakhred-DinMohammadibn'OmarAr-Rz (cf. ms.675).J'ignoredequiestle commentaire. Commencementi Ls-,-.>jJ\j\)\vi0'.(J...>J\ .. C'(JIL3 2 (Fol. 53).Titre: r.a.:;S= Abrg,parBorhned-Dtu-.Jene sais comment identifier cc Borhn ed-Dn.Peut-tre,malgrladiffrence des commencements indi qus, avons nousL'abrgsurlesdevoirs delavie musulmane,mentionnparHdjKhalifa,n11603,sous le titre de et dont il nommel'auteurBorhned-Dn ibn Mol,lamllladAz-Zain Al-Hosaint,filsduschaikhMohammadibn 'Al At-Tirmdhi.Or, celui-ci mouruten255 del'Hgire (8G8ap,J.-Ch.),d'aprs J:Idj KhalfaVI,p.385.Commencement : .L __ '-, o..l?-\-'::'"0' .0\ Glosesurle l\Ir 1;-Iosain, par Mr Fakhred-Dn.Laglose, quia pourauteurMohammad ibn Hosain, connu souslenomdeFakhr cdDnAI:Iasan (:Idj KhalfaVI,p. -! 75:Fakhred-DtnAl-Astarbdh),serapporteauommcutaire de Kamlcd-Diu HosainAl-Maibodsur G\..u. Ladirection de la parAthir ed->ll

PAGE 519

PIIILOSOPll 1 E. 477Moufaddal ibn "Omar Al-Abhar.Cf.mss. 236, 1"; 634;635, 1.Lecommentaire de AI-Maibodayant t composlafinduIX"sicle del'Hgire(cf.ms. 236, 1" et Rien, Catalo.'llls, p. 276), le glossateur doit avoir vcuau XC sicle del'Hgire;voirdu resteHdjKhalifaII,p. 480. Commencement etextraitdelaprface: FI<\l.l-*\Cl'J ..J\J.J.-!j .. t'0:..JI ..... .s:.oLa\Gr:" .-2 (Fol. 92).TitredansTitregnral: ,:",h.QJdjLj (sic) \$j\j0:..L-1\ Opusculeintitul:Lesgnralits,parKotb ed-DnAr-Rzi.L'auteur de cet l'('l'it bienconnu (l;Iftdj Khalifa, n 6304) estle commentateur dela Sc!lfllJ/ siyya;voirmss.619,2;674. Commencement: <\l.l-*1t' 3 (Fol. 100).TitredansTitre : J)l.!Glosesurlaglose ditel\OIlf.jOllk.parJ)jall. Sup plmentauxprolgomnes des gloses appeles kodjouk petites(mss.630,1;638,2"),composesparAs-Sayyid Asch-Scharf Al-Djordjnsurle commentaire de ed DnAr-Rz (cf.2),relatifla Schcl1nsiyyade Al-Ktib,Ce supplment a pourauteurDjalled-Din Mohammad ibn As' ad As-SiddktAl-Dawwn,morten907 de l'Hgire(1501ap.J.-C.);cf'.HdjKhalfaIV,p.77;lesmss.651;687;706,2;etc. Commencement etextraitdelaprface: . 15:'\''''Lr"j";" .... J\.,-;'\t'L.Ij:;.d\J';..\..l.tI.M\J. ... LJ-oCf:'('f.1ItZ-\ClItli\j)\.

PAGE 520

478LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.4 (Fol. 124).TitredansTitregnral: 0' ..u\J...I...c Glosesurla glose diteKodjouk,par l\Ir Sadred-Din.Lesupplment, comme dans 3,se rapporteauxmmes gloses deAs-SayyidAsch-Scharf Al-Djordjn. MrSadred-Dnest AboNasrMohammadibnIbrhmAl-Hosain Asch-Schrz, mort en903del'Hgire(1497 ap.J.-C.);cf.mss.684;687, 1.Commencement: \.SIJAJI..\:)\\'LaC \ r-)t;. Papier. criture Asiatique. 188 feuillets. 121 lignes;2_417lignes par page(Cas.674.)678.1Commentaire qui, d'aprs HdjKhamaI,p.208,a pourauteur"Irnded-DnYahyibn AhmadAl-Ksch,crivain duXcsicle del'Hgire,sur ,:",1.SLes rgles dela recherche ,parSchams ed DnMohammadibnAschrafAl-HosaintAs-Samarkand,mort versGOOdel'Hgire(1203 ap.J.-Ch.);cf.ms. 619, 3;HdjKhaIfa,loe.cit.Nombreuses notesmarginaleset interlinaires, au milieu desquelles texte et commentaire se distingnent peine.Commencement: J\;J.,,!,4.ll.J.\\,1A.:k'0"Lr" 1 \.SJ.:9,;:....1 \ J$0'.J.lI., \ v-r:';, .... Clt:!4.ll1Y'db,jAJ\0"jl,:JI 2 (Fol. 33v"),Gloses deIbnAfdal, identiquescelles dums. 664, 1.Lafin manque. 3 (Fol. 45v"),Courtes observationssurI'expression : les propositions etles rponses .:;bl.iY\u.;...i.m) ,contenue dans le commentaire deKotbed-Dn Ar-Rzsur

PAGE 521

PHILOSOPHIK 479laSclwmsiyyadeAl-Ktib.Jene sais quelestl'auteur.Commencement: ClrljrU'4.\1 .. d-I. 4 (Fol. 48VO).Dissertation, oit sont examines les ques tions etlesrponses donnesparKotbed-DnAr-Rzdansson commentairesurlaSchamsiyyadeAl-Ktib.L'auteuranonyme cite parmi ses autorits le matre,l'i mmAl-Ksch(cf.1).Lafin manque.Commencement: ......ll-oJIJ,ilI"0.0l.t-<:"jJL..)\.u.w\.;.J 1 0.0i.S))'0 ..J \ V::J \ j\.S::.IS:"J \ (L.Cl (Fol. 66r").Titre: i.S.},--1j';;.} Glose de DonkozsurMas'od. Mas' od,dans cetitre,dsigne le commentaire deKamled-Dn Mas' odAsch-ScharwnAr-Rom (cf.ms. 643), disciple deSchhFathAllh(cf. ms.691)sur '";-'bl Lesrglesdela recherche,parSchams ed-DnMohammad .As-Samarkandi (cf.1).L'auteur des glosesestSchams ed-DinAhmad,vulgairementnommDonkozouDinkoz(porc), qui, d'aprs Rieu,ataloqus,p.774,enseignaitdanslaseconde moiti du IXL'sicle del'Hgire.C'estdansce sens qu'il faut recti fierles indications donnesson sujet, p.98, propos du ms.165.Lafin manque. Commencement : L.0->\lCltll611\4.\11J.7" l JI Papier. criture Asiatique. 75 feuillets. 1 1;3 lignes; 223 lignes; 3"19 lignes; 416 lignes; 521lignesparpage.Sans date. (Cas.675.)679.1Titre: 0' ..l._-l10'.V::' \ '";-'bl Livreintitul:Lesrglesdelarecherche;commen-

PAGE 522

480LESMANUSCRITS ARABES DE L'ES()URIAL. taire,parle schaikhIbrlimibnSadded-Dn Al-Boulgr(le Bulgare).Letexte commentestlemme auquel se rapportent 678,1et5.Lecommentateur est plus compltementnommentteBorhned-Dn (0: .. dl,:iU'0l",.J) Ibrhm ibn Sadd ed-Dn Yosouf Al-Boulgr ;jen'ai au cunedonne positivesurl'poque oilavcu.Commencement: Clil..i){1
PAGE 523

PHILOSOPHIE.1481 JJIJ.'0'.()t.J\0'.j..;JI..1.:'"j.\0'.J.l\(1...:.11; ilmourut en660del'Hgire(1261 ap. J.-Ch.). Commence-ment:JI '7'...-;:)\ .... -l1 JI '7'.;:1\Cl0'"u;JI .... -l1. Papier. criture Asiatique.69feuillets.119lignes;221lignes;3et411lignesparpage.1,3et4sans date. (Cas.676.)680.Titre: ttwJ (sic) ..5""... Glosessurles Matli' parHdj Psch.,Ces gloses, comme celles quisontcon tenues dans lesmss.642;682:685,scrapportentaucom mentaire de ed-Dn Mohammad Ar-Rzsur )f)ll Lesapparitions des lumires,parlekdSirdjed DinAbo'th-ThanMahmodibnAbBakrAl-Ourmawi: cf.ms. 686, 10 LemdecinDjalled-DnKhidribn'Alibn AIKhaWtb, connu souslenomde IfrtdjPsch, vcutdans la seconde moitidu VIII" sicle del'Hgire.Cf. IJ"dj KhalfaIV,p.51etV,p.597; Calolof/lls codictnu oriental/mil bibliotliecae AcademiaeLuqdumo-BataoaeIII,p. 264. Commencement, etextraitdelaprface,oestdonnletitredu commentaire composparKotbed-Dn : )j)l\tU""At',b0'"LI,)l\yrl.U)j)l\tUa,"C.r-('"1,)'7'\$0\ .... .sC \ -.> j \) \ 0' ...1.1 \ '7"k; .....Papier. criture Asiatique, 255 feuillets. 21il 24 lignesparpagc.Sans date.(Cas.677.) 681. Titre: -.>vr.)lJtlk1 \ V Commentairesurles J[atli',parAL\ bhar ,AI-Abhar dsigne ici J:Iosain AI-Anlahl 31

PAGE 524

482LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.Al-Abhar, dont l;Idj Khalfa(V,p.596)connat lecom mentaire, et dontilplacelamorten950del'Hgire(1543 ap.J.-Ch.);cf.id.III,p.361;VI,p.177.Alafin,onlit: I$vr:)ll2lk1\U--...1.,,:,-,l.v>\\j.",; cequi indiquequele commentaire nes'tendpasla totalit des 2lk,o, parAl-Ourmaw;cf.mss.641;642;680;etc. Commencement: u--",-,J\.",....I.}IJ",;\JI; ..... <-\I1j.uIC'JJlji\. Papier. criture Asiatique. 107feuillets.19lignesparpage. Sans date. (Cas.678.)682. Titre : 2lk1\ Glosesurles parAs-SayyidAsch-Scharf' ,Autresexemplaires, mss.642;685. Copiedatede745del'Hgire(1344ap. J.-Ch.).Papier. criture Asiatique. 170feuillets.17lignes par page.Sansdate. (Cas.679.)683.1Titre: ...I.:-ll(sic)2l.k,o surlecommentairedesMatli",parAs-Sayyid(le matre) 'AIL>. L'auteurde cette glosesurlesgloses deAs-SayyidAsch-Scharf Al-Djordjn, relatives au commentaire deKotbed-Dn Ar Rz (cf.2etms. 686,2),estSayyid'Al AI-}\<-\1; .Cl1$.)\,11Jl:-J\.U\ 2 (Fol. 96). Titre:(sic) 2lk,oC...r:' Commentairesurles J1[ot/{11" C'estle commentaire de .l):.otb ed-Dn Mohammad ibn Mnhammad Ar-Rz, COl1ll,U souslenomdeAt-Tahtn.

PAGE 525

PHILOSOPHIE.483Autreexemplaire, ms. 686, 2.Commencement: Glose del'mirSadred-Dnsurle commentaire desMatli',L'mirSadr...ed-Din, ou plus brivementMrSadred-Du,estAboNasrMohammad ibnIbrhrnAIHosaini Asch -Schrz,mort en903de l'Hg-ire(1497ap.J.-Ch.);cf.mss.677,4; 687,1.Untitrepersan,quiestctdu titrearabe,le nommeSadred-DnMohammad.Jenesaisquel commentaireserapportentces gloses, inconnues deHdjKhalfa.Autreexemplaire, ms. 687,1.Copiedatede953del'Hgire(1546ap.J.-Ch.).Commencement: JJ-: \ 0't(ll<\\jClJ:t:1d...)l.JI.:..J.90\9(\. Papier. Ecriture Asiatique. 103 feuillets. 19lignesparpage. (Cas':'" 681.)685. Titre : (sic) tlk.. GloserelativeauxMatli",parAs-SayyidAsch-Scharf.Autreexemplaire des gloses contenuesdanslesmss.642et682,dat de853del'Hgire (14--19 ap, J.-Ch.).Papier. Ecritnre Asiatique. 139 feuillets.17 il21 lignesparpage. (Cas.682.)686.1 Titre: (sic) tU..Li..Texte des Jl!at,li' tlk.. Les apparitions des lumires, tel est le titre portpar31*

PAGE 526

484LES ARABES DE L'ESCURIAL.le manuel philosophique dukdSirdj ed-Dn Abo 'thThanMahmod ibnAbiBakrAl-Ourmawt, mort en682 del'Hgire(1283 ap. J.-Ch.); cf.ms. 641. Sousle titre, on lit : 0:..I.l\rl.r--tlh..:.;.. Commencement: t\d.J.\, 2 (Fol. 10). Commentairesurles (cf.1),parKotb ed-Dn Mohammadibn Mohammad Ar-Rz ,connu souslenomde At-Tahtn. Autre exemplaire, ms.683,2.Papier. criture Asiatique. 196feuillets.19lignesparpage.(Cas.683.)687.1 Glose deMrSadred-Dn AboNasrMohammad ibnIbrhmAl-HosainiAsch-Schrzisurun commentaire des )j'i\tlk.o, parAl-Ourmawi. Autre exemplaire, ms.684. 2(Fol.55).Titrepersan : .....0j\':-1 Livre delaper mission.Cet opuscule arabe, quejeHetrouve mentionn dans aucune bibliographie, atcomposen888de l'H gire (1483 ap. J.-Ch.)parDjall ed-Diu Ad-Dawwni (cf. mss.651;677, 3),quiest appellafinMohammadibnIsmlibnAs' ad ibn Mohammad surnomm Djall edDiu Ad-Dawwni. Commencement: tl,.....J-I\..l.:?"..l.!L.\t 1 q;l->\-,....,.j. 3(Fol.61).Titre: Parole de profession de foi. C'estl'opuscule persan deDjalled-Din Ad-Dawwni (cf.2),que I,Idji Khalfa, n 7535, appelle .s?V:' Commentairesurlesdeux paroles delaprofessiondefoi. Copie date de951del'Hgire(1544 ap. J.-Ch.). Com mencement: t'-:J1J-:'L.i;'t"01 jl Jli:"":"'till.

PAGE 527

PHILOSOPHIE.4854(Fol.83).Titre: 0 ..L-l\J-:>b: ..... 4..-),-!,:C;J,"""'l,;.0.l,;.(j)1\.kL, JI JI;..J\ Teneurdelalettre,qu'adressa.....Djalled-DinAd-Dawwnau sultan de ConstantinopleByazdKhn,fils de MohammadKhn,l'Ottoman. Cf. Ij[dj Khalfa, n 6230.Lettreen vers persans, adresseBajazetII,quirgnade 14811512.Premiervers: ).rjJ:l)L.lai\(JLoJil(..\:,) 4(Fol.85VO).Titre: ()I5J\'7"'.jfcr:'({ CommentairesurL'organisation dela mtaphysique.Letexte comment est le (')l5J\j L'organisation dela logique etde la mtaphysique,par Sa' d ed-Dn Mas'odibn 'Omar At'I'aftzn,morten792del'Hgire(1389 ap. J.-Ch.).Lecommentaire est celui deDjalled-Dn Ad-Dawwn tel qu'il est dcritpar J:Idji KhalfaII,p. 480. Commencement: (')l5J\j'7"' .).;(--;zjr)1-..Il\rCl(l.:l\J...ll 6(Fol.127). Dissertation anonyme surla dfinition de certaines restrictions J'empruntece titre unautreexemplaire dcritpar1\1.Loth,A C(f{u logue,p.161,etdontladate, del'Hgire (1+2+ ap.J.-Ch.),ne permetpasque l'on attribue cet opuscule Djall ed-DinAd-Dawwn,parcomparaison avec2_5,7,8.Jeretrouve les deux sections (r;)' notespar1\1.Loth,loc.cit.: jij;""1f.:.J\. Copie date de949 de l'Hgire ap. J.-Ch.). ommencement : Cl,),":",1\il.bj,);.\-..Il7" (Fol. FJl). Titre: J----:,\..Q)\L'Y}2\.kl\J"

PAGE 528

486LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL. JI-,...l...\J)l.::-;Glosesurlaglose relativeaux parnotre matre minentDjalled-DnAd-Dawwn.Lesgloses deDjalled-Dn Ad-Dawwn sont destines expliquer etcomplter celles deAs-SayyidAsch-Scharf AI-Djordjnsurle commentaire deKotbed-DinAr-Rz,relatifaux Matli' de AI-Ourmaw. Cf.ms. 683, 1.Com-mencement: :f'-J,A.:'ol tl tl ol:....8(Fol.189).Titre: 4U\J....:=\S:"lA.IlJ"J'-,...L-l\ o. ....J\L')/.Jl...l-, Commentairesurle traitrelatifau sens convenu desmots,du 'Adouded-Dn,parnotre matreDjalled-Dn AdDawwnt.Surce trait de dialectique,par edDn'Abdar-RahmnibnAhmadAI-dj, mort en756del'Hgire(1355 ap.J.-Ch.),voir ms.633,4;et I:J-dj KhalfaIII,p.453(cf.I,p. 210), qui attribue le commentaire icidonncommedeAd-Dawwn,Abo 'l-Ksim ibnAbBakrAl-LaithAs-Samarkand, quil'auraitachev en888 del'Hgire(1483 ap. J.-Ch.). Copie date de950(1543 ap. J.-Ch.). Commencement : Li,)/\lSJJIoUI.J. \ t 1 4.;l:.o-')lSJ t: l-' 1.Papier. criture Asiatique. 203feuillets.17lignesparpage.Manuscrit crittoutentier entre 950et 95;J de l'Hgire (15cl3-1545 ap.J.-Ch.),de. lammemain.(Cas.684.)688.1Titre: \ Glosesurle commentaire duTadjrid,Aufol.11'0,Ad-Dawwn est donn comme l'auteurde cette glose.C'esteneffetla plus ancienne destrois

PAGE 529

PHILOSOPHIE.487gloses, queDjalled-DtnAd-DawwncomposasurLecommentaire moderne, que'Al ed-Din 'AH a consacr au i)l,5J\Ju..} deN edDin Atms.651.Commencement: u'"U'j.r-:":"') ..... J}0\9 ..... jCl0 ..J\)l,. 2(Fol.1(6).Titre:
PAGE 530

488LES MANUSCRITSARABESDE 690.Titre: Cf::'\5:'1,>JI.:-)\.Autreexemplaire des gloses, composesparAIDjordjnsurle commentaire duTadjrid,parAl-Isfahn;cf.mss.618;689.Lafinmanque.Papier. criture Asiatique. 53feuillets.25lignesparpage.Sansdate. (Cas.687.)691.Titre il,la tranche infrieure : cr::'j.-J\-'f..::..JI (sic) Asch-Scharwusurle commentaire des Jla1ckU; parScharfAl-Djordjn.Asch-Scharwn dsigne iciFathAllhAsch-Scharwn,morten891del'Hgire(1486 ap.J.-Ch.),le matre de Mas' odAschScharwn(mss.643;678, 5).Ses gloses se rapportent an commentaire de As-Sayyid Asch-ScharfAl-Djordjn sur lesi)l5J\wiiiIy Stationssurla science de lamta physique (mss. 236, 30 ; 5-17, 50),par'Adoud ed-Din 'Abd ar-Rahmn ibn AhmadAI-Idj,mort en756del'Hgire(1355 ap.J.-Ch.);cf.ms.687,80 Copie date de 982 (1574 ap. J.-Ch.).Lecommencement fait dfaut.Papier. criture Asiatique. 228 feuillets. 21 lignesparpage.(Cas. (l88.) 692.Titre(lansla souscription aufol.262ra,qui devrait tre reli lafinduvolume: ..::...>-l:l' Les recherches spiritualistes. C'est letome premier, la premire moiti mme CJ;z'\ d'aprsla souscription, de l'ouvrage etdel'exemplaire, dont nous avons rencontr letomeIII

PAGE 531

PHILOSOPHIE.489 dans le manuscrit 675.L'auteurestFakhred-Dn Ar-Rzi, surnommIbnAl-Khatib.Ilmanque en tte lesneufpre miers cahiers.Papier. criture Asintique. feuillets. 17lignes par page.Sansdate;de732de l'Hgire (1331ap.J.-Ch.),commelems.675.(Cas.689.) 693. Titreplus moderne : (;;11 Commentaire de L'improvisateur au sujet dela terminologie technique.L'ouvragecomment, quitraitedes termes techniques em ploys dans la dialectique ";J\), a pour auteur, d'aprs la prface, l'immAboMansorMohammad Al Baraw, dontHdj Khalfa,n12734,place la mort en 567del'Hgire(1171ap. J.-Ch.).Dansle commentaire, ilest gnralement appell'immFakhred-Dn,Lecommentateurestnommen tte Taked-Dn 1\10 thaffar ibnAb 'l-'Izzle Schfi 'ite, surnommAl-Moukioril: I.Jdj Khalfa,loc.cit.,le nomme'I'aki ed-Dn Mothaffar ibn :Abd Allh Ildut tre presque un contemporain del'auteurdu texte, puisque lacopieest date de627del'Hgire(1229 ap. J.-Ch.). Com mencement : tl0 ..u\<\.\lI.l?-J..-:(:,. Papier. criture Magrbine. 75 feuillets. 19lignesparpage.(Cas.690.) 69-1. Titrc, dontune partie a disparu : [J)l.J \ "] \ \S",.kJ\0.J..okJ.' Livreintitul:Leprservatifdel'erreur,uvrede I'imm Abo Hmid

PAGE 532

490LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.MohammadibnMohammadAt-TostAl-Gazl.Letitre estredonnlafin,oilestintact.Leprservatif de l'erreur atpubliet traduit en franaisparM.Schmoel ders, danssonEssai surlescoles philosophiques chez les Arabes(Paris, 1842),p. \-it; 16-87.Texteet traduction rclamaient une rvision, commel'admontrM. Joseph Derenbourg danslesHelelberqer Jahrbiicher1845,p.420 431.M. Barbier de Meynard s'est servi d'une dition imprime et revue avecleplus grand soinConstan tinopleen 1870 pourdonnerune interprtation pluscer tainedu curieux mmoire,o Al-Gazli sepeintsurle vif,avecses doutes, ses alarmes deconscience,sesten dances l'illuminisme des etoildonneincidem mentde piquantes rvlations sur lessectescontempo raines. Cf.Journal Asiatiquede 1877, l,p.1-93.Lemanuscrit excellent, bienvocalis,me parait remonter lafindu VIP sicleouauplustardaux premires an nesduVIllesiclede l'Hgire.Lardaction en parat quelquepeudiffrentedecelleque refltent les traductions deMM.Schmoelderset Barbier de Meynard. Autre exem plaire, ms.1130(Cas.1125),12.Le manuscrit 631con tient quatre autres ouvrages de Al-Gazli; cf.aussims.707, 3. Commencement:tl J
PAGE 533

PHILOSOPHIE.491 AV!,os. I:Idj KhalfaII,p.476,connat cemme titre avec unelgrevariante: an lieu de Unautretitreestdonn en tte : J,ll.l.o-I-=--9\; L'croulement des philosophes,parle matre 'AHAI"Irk.Ce derniertitrerappellequel'auteura suivipas pas,juget cherch rfuterle '::-'9l; L'croule ment des philosophes,parAl-Gazlt,dontun exemplaire at dcrit (ms.631,1).'Aled-Dn'AH At-Tos! AI"Irk ,composa ce livre en 877 del'Hgire (1472 ap. J.-Ch.), et mourut dixansaprsen 887 (1482 ap. J.-Ch.). Copie crite et collationne avecl'autographedel'auteur (J-=.'YI) en921 (1515 ap.J.-Ch.).Commencement: dts;Cl 2 (Fol. 118). Opusculesurla conception et l'affirma tion,qui,d'aprsleTitregnral, a pourauteurKotbedDnAr-Rz,c' est--dire Mohammad ibn Mohammad, connu souslenomdeAt-Tahtn,cf.mss.613;619,2;etc.Com mencement : Cl0'.J...a:Jljj;...2:)1-5....JcjJl... ) .i.t.. 3(Fol. 126).Titredans leTitregnral: .. jJl...j (sic) ui.-;1, .. cr:',)l)u;'.JtJeJ)6;Dissertation de notre matreDjallpour faire connatre le sens dumotkalndans le commentairesurles Ils'agitducom mcntaire deAs-SayyidAsch-Scharfl-Djordjuisurles ,)t5J\fCu;\.J" Stationssurla science delam.taphy sique,par'Adouded-Du'Abdar-RahmnAI-Idj;cf. ms. 691. DjalldsigneDjalled-DnAd-Dawwn(cf. mss.651;687;etc.).Antreexemplaire, ms.706,6.Commcncement: ,)t'Y\4\.",:"'YIJ,w
PAGE 534

492LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. :L)..lo.t:1O.J};\$-'rU:vJi')l5J\u--J..; .... C'U;\}\V:' Papier. criture Asiatiqu.137feuillets.119lignes;221lignes;3 15 lignesparpage.2ct3sansdate.(Cas.692.)669.1Titre: .J1j'JI'j, ..)1 1 1S.J"j.;f".:J\0:,...uI"iLI...rr:=-t.:..l, Livreintitul:Lesnigmesetlesexemples divins dansleslumiresabstraitesdu mondeinvisible,parlephilo sophe mtaphysicien, etlesavantspiritualiste, leschaikhSchams ed-DnMohammadAsch-Schahrazor.HdjKhalfa,n 6527.D'aprsRieu,Catalogus,p.827,Schams ed-Dn Mohammad ibn Mahmod Asch-Schahrazor vcut au vrp sicle del'Hgire.Commencement: .:J} ..:.4,)2.1\C'_ .. 2 (Fol. 98).Titre:..... .:..lAJj .. "j-a'JIIj,g0.j (sic) '.' Petitlivredu bonheur,l'undes crits du philosopheAbo'AltAhmadibn MohammadMiskawaihi.Ilmouruten 421 del'Hgire(1030 ap.J.-Ch.).Surce philosophe mdecin,voirWstenfeld,Geschichteder Arabischen Acr:/c, p.64;Leclerc,Mdecine ArabeI,p.482.Commencement:.... J ...l.7-\JI;C \ i,l.l \ J (sic) j \ -::J;:J 1 J ..3 (Fol. 145).Titre:..... ui:ll;.J'.r,,1 (sic) J:.J.;;d' Livreintitul:Lessecrets de laphilosophie spiritualiste,uvre de AboBakr1.D'aprs mes notes, lems.porte ce(luinedonne aucun sens satisfaisant; cf. pourtant la description dums.209.

PAGE 535

PHILOSOPHIE.493 Ibn 'I'ofail l'Espagnol. OpusculeimprimBolk en 1882.SurIbnTofail ,quimourutMarocen1185,voir Munk,Mlangesde philosophiejuiveetarabe,p.410--418.Cette partie du manuscrit estentrs mauvais tat, etle commencementest indchiffrable.Papier. criture Asiatique. 177feuillets.1et217 lignes; 319lignes pal'page.Sansdate.(Cas.693.)697.10Titre: 19"}-.-:.J 1 ..... rJ:z""'-,114.:..,:.J \ c.r Commentairesurladissertation moyennede As-Sanos,parle schaikh MohammadAs-Sanos.Commentaire,parMoharnmadibnYosouf As-Sanos AIHasan surson crit intitulLespropositions (voirms.636,9).Il ditavoircomposce commentaire en875del'Hgire(1470 ap. J.-Ch.), aprs avoir achev son j.!>\ (ms. 636,80 ),etle grand commentaire,qu'illui consacra sousle titre de J"'\ Commencement: .uIC'-,:::B1 -, 2(Fol.84).Titre: j ..... \ r Commentairesur L'introductionlasciencede lalogique. Texte (ms.636,7)et commentaire ontpour auteur MohammadibnYosoufAs-Sanos.Commencement: J.-!-,,":"Iya.\ldU\.uI.J..\C \ 0W \ rj'..S.r43... 3(Fol.142). Commentaire,parMohannnadibnYosouf As-Sanos,surl'opuscule relatif la dialectique (.:"'.r.l \ r), contenu dans lesmss.636, GO; 653,4;etici,5. L'auteur de l'opusculeestappel vaguement un gyptien C,;,.)

PAGE 536

494LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL. 0 .ral1 ). Copie date de948de l'Hgire (1541ap. J.-Ch.).Commencementr s, JI J..a,llri'
PAGE 537

PHILOSOPHIE.495visible, uvre de Djibrl ibnNoh.D'aprsAl-Bron, Ch1'onologie rientalischer Volker(d. Sachau),page Djibrl ibnNohle chrtien tait un contemporain duMa nichenYazdnbakht,qui vcut sousle khalifat deAI Ma'rnon, c'est--dire entre 198et218de l'Hgire (813 et833ap. J.-Ch.); cf. FlUgel,Mani,p. 108. Peut-on iden tifierl'auteurchrtien decet ouvragesurle mystre rie la cration etsurl'organisation dumondeavec Djibrl (Gabriel), l'oculiste du khalifeAl-lamon?Jeposele problme sans chercher le rsoudre. Voirsur celui-ci Wstenfeld, Geschichte der Arabischen Ae1'zte,p.46;Leclerc,MdecinearabeI,p.300.Voicicommentest termin c: curieux ouvrage : S'YJ.JId'7'lSJ\\j,!>c..:':L.5d'.:r.-,dJ:19yo, .. d\-,01:l-1 Commencement: JWI-,\"4,,,:,0:>-L-...L.J.,,!laI ..... <\.\lCl;wt\. Papier. criture Magrbine.82 feuillets. 13 lignes par page. Sansdate;delafindu VIle, oudu commencement duYIlIe siclede l'Hgire. (Cas.695.)699. Titre dans la souscription: (-,JI,,:",\$ Livre dusoufflevi tal. L'auteur,qui n'est pointnomm,est appel entte d'autres exemplaires, mss. 1.590 et 1592 (cf.ms. 1591, un abrg), Schams ed-DnAbo 'AbdAllhMohammadibnAbiBakribn Ayyob Ad-Dimischki Al-Hanbal, connusousle nomdeIbnKayyimal-Djauziyya.Ilmourut en751de l'Hgire (13.50 ap. J.-Ch.). Voir J.:Idj Khalfa V,p. 808. L'ouvrage rpond vingt etune questions .. ),

PAGE 538

496LESlIlANUSCRITS ARABES DE L'ESCURL\L.surles destines de l'hommeaprslamort.M. Loth,A Catalogue, p.41,ena donn une numration complte.Lesvingt etunequestions sont groupesdanstrois. sections(, .:,:>;); onlitlafin: rj0)\Lr"dU\,}-\).. Copiedatede920del'Hgire(1514 ap. J.-Ch.).Lecommencementestlacr, etonnepeutpluslireque quel ques motsdeladoxologie. Voiciledbutdela prface : t\0)1L.\. Papier. criture Asiatique. 146 feuillets. 31lignestrs serres parpage. (Cas.696.)700. Titre plus moderne, confirmparla prface : J!r)/\ Livreintitul:Lesecretdes secrets.L'auteur,qui n'estpasnomm,dit avoirextraitce joliabrg (u:klf.::>;j surlapierrephilosophale d'un ouvrage plus considrable, qu'ilavaitcompossurlemme sujet, etqui faisaitpartiedeses nombreuxcritssurcette ma tire jt;<:"). Il lestracesdeson matreDjbiribnHayyn(fol.1v": .)l:>j .f.1.:le fameuxGeberdenos alchimistes du moyen ge. Quel estl'auteurdece petittrait?Jesuis tent del'attribuerAidamir ibn ;juiLjJlf-)/\Lr"\..u.t'JI,r..)/\;...-u-"'\ Papier. criture Asiatique. 91 feuillets. 16lignesparpage.Sansdate. (Cas.697.)

PAGE 539

PHILOSOPHIE.701.497Titrela trancheinfrieure: UJrJ\...t......lld...::.'Glose --surAs-Sayyid Asch-Scharf'-. Celui-ciayantcrit uncommentairesurla troisimepartiedu ('wt. Laclef des sciences, trait de rhtoriqueparAs-Sakkk(mss.206 208),des glosessurce commentaire onttcomposespar 'Al ed-Dn cAH ibnMohammad,connusouslenomde Mousannifak ,qui mourut en871 de l'Hgire(1466ap. J.-Ch.). Alafin,onlit (\.:.JIJ.ly,-. Copie date de966 de l'Hgire(1558 ap. J.-Ch.). Autre exemplaire, ms.209.Papier. criture Asiatique. 205feuillets.23lignesparpage.(Cas.698.)702.Titre: ... :H,J-IrJ.j
PAGE 540

498LES MANUSCRITS ARABESDEL'ESCURIAL.l'Hgire(1491 ap.J.-Ch.)cetouvrage divis en deux sec tions :1 .U.J\, 2 JAIJ-ll Copie date de948 (1541 ap. Com mencement: Cl(j....ul (sic,lisez o'l:l,') 'l:lj\.:rl($.:J\4.U..J.1. Papier. criture Asiatique.195feuillets.23lignesparpage.(Cas.699.)70S.1 Dissertationsurles rayonnements des corps clestes, quisont envoys vers les habitants des rgions infrieu res.Paranalogie avec ceque contient d'ailleurs cette col lection d'opuscules,jecrois pouvoirattribuercette pla quettesurles mers,surles variations delatemprature,surles causes dela pluie, delagrle, delaglace, etc., Abo :-'}!\..7.J1ct..:.l 2(Fol.6v"),Titredans leTitregnral: 4JL...JiL::-'}! \Dissertationsurl'existence des corps.Jel'attribue, pour lemme motif que1,IbnSn. Commencement: ..7.J'}!'}!.,de:\...I.u. ..... 4.U.JoIClCiJ'}!\iL.:')!\0-,o>Je.d..1lAlI. 3(Fol.121'). Expos des cinquante obligations,aux quelles un vrai croyant, une musulmane convaincue doivent se soumettre chaquejour.Eptre,dontl'auteurest,jepense,

PAGE 541

PIIILOSOPIIIE.49932*IbnSn. Commencement: ..l.a!L.\u:t\.J\.uI.J.\ij.j;'0'";1\i}>.L.JI,;'Iw 4(Fol.151'0). Titre dansle Titre gnral:.s: jJL...JoL.1:j.' critsurHayyibnYakthn.HdjKhalfa,n6115(cf.n9426),nomme,tortouraison,IbnSncomme :.... 4l\.J.I tl o..s .:.....\) U 5(Fol.18VO).Dissertation surlavisitedestombeaux etlalgitimitdes prires qu'onyfait.Cetopuscule,d'a prsl;IdjKhalfa, n06170, aurait tcompos par IbnSn. Commencement: t:j \0\ ..... ..... u:tl.JI.J.\ tl J'yi:J\\..t.--1'L;"j,1e..JIcil. 6(Fol.221'0). Titre danslasouscription: J'j.)1jJL.) Dissertation de l'pouse.Opusculesurlescausespre mires,qui,dansle Titre gnral, estappel: jJl......Jwl;"(\.JI. Cetopusculeest attribu Ibn Sn parHdjKhalfa,n6227,oilfautlire J'j.)\ aveclesmeil leursmanuscrits(cf. VII, p.742),et par lecompilateurdu ms.1349du British Museum;voirRieu,Catalogus,p.627. Commencement: 0'6r:;:..(le0,5Ji(le'-i'ji' tl 7(Fol.241'0).Dissertation surlaprire. Elle estdeIbn Sn;cf.HdjKhalifa, n 6214; Rieu,Catalogus,p.627; Pertsch,Die Arabischen Handschriften.....zu.GothaII,p.365;etc.Commencement: ;v.1.S.:\.uI.J.\jJl.... ) 00 \ ..... .;:..,.j\liloI ..... t\

PAGE 542

500LES MANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL.8(Fol. 33VO).Correspondancesurles preuves que les anciens ont apportespour dmontrer l'existence de l'tre, dont l'existence est ncessaire1.Questions et rponses, approbations et objections se poursuivent entre Nadjm edDn 'AH ibn 'Omar (ms.: 'Omar ibn 'AH) Al-KtibAl-Kazwn(cf.mss.619,1et2; 629;630; etc.)etNastredDnMohammad ibn Mohammarl ibn HasanAt-Tost(cf. mss.613;618; etc.).Al-Ktibimourut en675del'Hgire(1276 ap. J.-Ch.);Nasred-DnAt-Tosen672 (1273 ap. J.-Ch.).Ilsemble que le compilateur, sans apporter de dates,aitmaintenu l'ordre chronologique decet change de vues mtaphysiques.C'estd'abordune ptre deAl-KtibAIKazwnt,dontvoiciledbut: y>L:4.lI\..l.....l:\J1s=: ..... jS',)'\i.S.:J1. Nasred-Dtnayantlouet dvelopp les ides exprimes dans ce tra vail, Al-Ktibireprendences termes (fol.481'0): J...-..l._!0\.u,,U'-,jJ\-l.";"yC',;",":"'-,,::.A;),,LP-\wUS-4 On peut voirla suite etla traduction latine de cette prface dansRien,Catalogus,p. 210. Ala suite (fol.58VO),nou velles observations deNasred-Dn, auxquelles succde (fol. G 7VO)une dernire rponse de AI-Ktib. 9(Fol. 71 VO).Titredans leTitregnral: traitsurles dfinitions etles descriptions1.Je traduis ainsi d'aprs Mehren,Les rapports dela philosophie d'Avicenne avec l'islam (Louvain,1883),p.8.

PAGE 543

PHILOSOPHIE.501 des choses.Cettefois(cf.1_7),l'auteur estnommle schaikh Abo 'AH AI-J;Iosain ibn'AbdAllhIbnSnAI Boukhr.Labibliothque de Leyde nepossdepasmoins de quatre exemplaires decet opuscule; cf. Catalogus III,p.324.Ilatpubli Constantinople en1881,avecd'au trespetits traits d'Ibn Sn(cf.plushaut,p.448),p. o i"t.J;Idj KhaHfa,n6097.Commencement: .uI \ Clrr:.klJ,ILJ\9..>.....,\ ......10(Fol.83). Trait surlavie prsente etlaviefuture '..>.:1 \),entteduquel l'auteur estnommle schaikh Abo'Al!Al-Hosainibn'AbdAllhIbnSn(cf.9).L'ou vrage ,mentionnsansnom d'auteurparHdjKhalfa, n 10459, soussontitrede '..>.:1' est tout--fait identiquelardactioncontenue dans le manuscrit 964, 2de Leyde (voirlesdivisionsdu trait dansaialoqusIII,p.325;cf.aussi Steinschneider ,Al-Farabi,p.36,notes;Hebriiieche Bibliographie X,p. 19, note1).Copiedate de 928de l'Hgire (1522ap. J.-Ch.), datequi s'applique 1_10,critsdelammemain. Commencement: .uIL.J:w\o.u,jl..Jl!' .... -.3;o.u,JG.... U,\..>.:11JI.,."#1J.:0---'i.J"-,.U \ Jl:l'-,...u.;ir.,l \ l!'..> \ Li.cl 11(Fol.179). Commentaire dveloppsurla :L_.k;" Homlie,deIbnSn.Letexte de l'homlieatpubli parJ.Goliusen1629(cf. Zenker, Bibliotheca (lrienialiI, n Quant au commentaire, ilestabsolumentsem blable aucommentairedvelopp, galement anonyme,qui

PAGE 544

502LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.est contenu dans le manuscrit 1158117deGotha(voirPertsch,DieArabischen HandschriftenIIIp. 368). Copie date de926del'Hgire(1520 ap. J.-Ch.). Commence-ment: -\.Jl..ua:.: li Lecommen taire a peut-tre tcomposparIbnSn.Papier. criture Asiatique. 2-16 feuillets.1_1015 lignes; 11et12 13lignesparpage.1 il. 9sansdate,maisdelammemainque10;12 sansdate, crit enmmetempsque11.(Cas.700.) 704. Commentairesurla deuxime etsurla troisime partie deLadirection dela philosophie c'est--diresurla phy sique etlamtaphysique du manuel composparl'immAthred-DnAI-Abhar.L'auteurdu commentaire n'est pas plus nomm danscetexemplaire que dans un autre, ms.635,1. C'est Ahmad ibn MahmodAI-HarawAIKharaziyn,connusouslenomdeMaulnZdh.Nom breuses notes interlinaires et marginales.Papier. criture Asiatique. 72feuillets.17lignesparpage. Sans date. (Cas.701.)705.Ce manuscrit (Cas.702)a disparu, onya substitu une collection de fragments divers, dont l'un, plus considrable

PAGE 545

PHILOSOPHIE.503et plus important queles autres,m'aseul paru mriter d'tre retenu.Ilporteauxfeuillets1et2deux titres :1 t;i-Li ..JI (sic) J.IJ-:>'1\';""":"V-\Li.\J)l.A....J\J"9L:.lIJLi ..J\JjLi Livreintitul:Recueil des traditions deIbnAl-Hdjib en tant quethologien(?), uvre deAbo'l-FadlSchihbed-DnAhmadibn.....Nored-Dn'AHAsch-Schf Al-'AsJF.a In;2 r: t;i;LILi.JLi. Livreintitul:L'accord dela scienceavecla tradition dans le Recueil des traditions empruntesL'abrg,compilationparle schaikh Ahmadibn'AHIbnHadjar. Enfin, enttedes cahiers, onlituntroisimetitre: Jl.'1\ Les dictes. Aufol.11'0est mentionnela date de836de l'Hgire (1432ap. J.-Ch.), quidoittrecelledelacomposition, peut-tre aussi celle de l'exemplaire, qui pourrait bientreun autographe, ou pluttencoreun exemplaire critparundiscipledeIbnHadjar, prenant desnotessousladictedu matre. L'ouvrage, auquel ontt empruntes les traditions pour tre groupes et dveloppes, estle 0f:l'f4'.5:. Abrg du Mountah, manuelconcisde jurisprudence musul mane,queIbnAl-Hdjib (cf.mss.3;17-21;etc.)aex trait desa rdaction plus dveloppe, desonJ \)-ll0;':"J..'1\-, Lepoint culminant duvuetde l'esprance; cf. ms.788,4;et J:Idj Khalfa, n 13126.HdjKhalfa VI,p.I76, parle des traditions recueillies (ilemploiel'expression c.)., voirle premier titre)dansleMouklasarde Ibn Al-l;ldjib parIbn J:Iadjar, etqui, crites

PAGE 546

504LESMANUSCRITSARABESDE L'ESCURIAL.soussadicte,formentdeuxvolumes. Ailleurs(1,p.428, n1177),ilciteLesdictesdeIbn J.Iadjar0'.'Jlal), dontlaplus grande partie, dit-il,estcomposede tradi tionsdictesparl'auteur danslavilled'Alep. L'identifi cations'impose,sil'oncompareces passages aveclestrois titres quej'ainumrs.Leclbre traditionnisteIbn J.Iadjar mouruten852de l'Hgire (1448ap. J.-Ch.). Nousavons dcrit prcdem mentdeuxrecueilsdesesposies;mss.345,2;444.Lafinmanque;maisune partie assezlongueenestcon serve danslems.1878,quicontientun fragment prove nant dumme exemplaire, et faisant suiteimmdiatement aux quarante -deuxfeuilletscontenusdansle manuscrit 705,maisavecdenombreuses lacunes danslacontinua tion.Une partie de ces lacunes peut tre combleavecdes morceauxcontenus dans le manuscrit 1939. L'ensemble formaitautrefoisle manuscrit 1193(Cas.1188);voirl'Aoamt-propos,p.XX.Commencement:.... \..;.;.....J....2;01-0-1S.:J\.ulJ.:t-\4';\,1 \ tv':iJ0.,o:?-J.A;LaIC'J ..... '7',,:"l..\0'.-'vi-0.'(la)\). Papier. l:l4 feuillets,dont 42 occupspar l'ouvrage deIbnHadjar,dont l'criture estasiatique,etolespagesont18lignes. 706. 1Titre: -.J,:J\ Commentairesur Les temples de la lumire. Lestemples de la lumire sontun crit mystique, par le schaikh Schihb cd DinYahyibn J.Ia hasch As Souhraward ,mismortpourSOIlhtrodoxie

PAGE 547

PHILOSOPHIE.505en 587 del'Hgire(1191 ap.J.-Ch.);cf. I:Jdj Khalfa,n 14433.L'auteurdu commentairen'estpoint nomm.D'aprsFlgel,Die Arabischen Hamdschriften in lV/en III,p.328,l'autenrserait J[(lIlln DjalledDnMohammad ibn MahmodAl-Alaw(le descendantd'Ali),mortavant875del'Hgire(1470 ap.J.-Ch.),1\LPertschest d'avisque,d'unepartlacomparaison de (Dom) Catalogue des manuscrits deStPterbourg,p.60(n86,1),d'autrepartl'analogiedesautrestraits contenus dans notre manuscrit(2_6)permettentdesup poser quenous avons icile commentaire deDjalled-Diu Mohammad Ad -Dawwn ,mort en907del'Hgire(1501 ap.J.-Ch.);cf.mss.651;677, 3;687;688, 1;etc. Commencement : dtlWI(Fol. 41v"). Titredans le Titre gnral: iGJ\V:'J\j..l.\J;;"..14,.]\ Commentairesurles articles de foi deAc.1oud, parAd-Dawwn.L'auteurde l'opuscule commentest A(}oud ed-Dn 'Abdar-RahmnibnAI.lmad AI-dj (cf.ms. 687,8), mort en756 de l'Hgire(1355 ap.J.-Ch.);l'auteurdu commentaire est nommen tte Mohammad ibn As'ad As-SiddikAd-Dawwnt,quiditl'avoirtermin en905 de l'Hgire(1499 ap. J.-Ch.).Texteet commentaire onttim prims Constantinopleen1817.Copie date de934(1527 ap. J.-Ch.). Commencement.j-! 4.:-,,)l...d 3 (Fol. 76 Y). Opusculesurla conduite que doivent tenir les vrais croyants.Lesexemplaires doivent avoir circulsanstitre,commele ntre; cal'HdjiKhalfal'appelle une fois (n 5977): ..)\ jdJL) Dissertationsur

PAGE 548

506LES MANUSCRIT8 ARABES DEL'ESCURIAL.lesactesdescroyants;une autre(n6122): i..-.AJL..)Jlf'JI\..:;1>Dissertationsurlaquestion relative lacra tiondesactes.Ce dernier titre,onle verra, estemprunt la prface.LaBibliothquede l'Acadmie de Leyde possdetrois exemplaires, avectroistitresdiffrents;cf.CataloqusIII,p. 381; V,p.250. L'auteur est Djall ed-Dn Mohammad Ad-Dawwn (cf.1et2).Commencement: 0:,J.JIt'JI'JLCLct;4.Il\J.:c-J.-; J L.lJ_..J\J.a..., ..... ClJlf'JI\..:;1>-c.:;:\;..JId':"9,11 4(Fol.79VO).Titre dansle Titre gnral : AJL..j1 Lepetit trait intitul: L'oblique. L'oblique, c'est icile Tigre,surlesrivesduquel l'auteur, Djall ed-DnMohammarlAd-Dawwn(cf.lo-3),avait euensongeune rvlation d'Ali, d'aprs laquelle ilcomposacettecourte dissertation surdesquestions mtaphysiques traites au pointdevuedu sofisme. Cf.Nicoll,Catalogi. ... Biblio thecae BodleianaeII,p.223etsuiv.Commencement :.J.\Cltt:J (Fol.82VO).Titre dansle Titregnral: 4lL.. JI CrJ\-,J..\J.I..J-,)\ Commentairesurlepetit trait intitul:Az Zaur,parAd-Dawwni. Cesontdesgloses (;1, par Djall ed-Dtn Ad-Dawwn sursonopuscule,contenudans 4. D'aprs un autre exemplaire (ms.1874bis,2),ces glosessont intitules '\J,J..I Cellequiadebeauxyeux. Surcetitre,etlesnombreusescopiesdececommentaire, voir Pertsch ,Die Arabischen Hamdschriften ZZt

PAGE 549

PHILOSOPHIE.507Gothal,p.157. Commencement: J.Jo\CICldli 6(Fol.89VO).Dissertation,parDjalled-Dn Ad-Daw wn, pour faire connatre lesensdumotkalmdans le commentaire sur les Voircequiatditpro pos d'un autre exemplaire, ms.695,3. 7(Fol.95VO).Titredans leTitregnral: J Dissertation relativeaux (Arbitra ges).Jene sais siles Arbitrages sonticiceuxde Kotb ed-Dn Mohammad Ar-Rz, contenus dans lems.613.Jenesaispasnon plus dequisontcesglosessurlesprol gomnes d'un trait philosophique. Peut-tre de Djall ed DinAd-Dawwn,puisque levolume parat exclusive mentcomposdcsesopuscules.Cf.1-6;et aussiHdjiKhalfa, n11511, olt lenomde Ad-Dawwn estmen tionnpropos d'un Arbitrage. Commencement : J\;4lf"'-"lJ.c1tI-,'-;"'">l.cjt;1tCIlJ,...d..\Cl41J.J":"' Papier.critlll'e Asiatique. 99 feuillets.22lignesparpage.1,3_7sansdate,maiscritsdelammemainet lammedateque2.(Cas.703.) 707. Ce manuscrit (Cas.704)a disparu; onluia substitu le manuscrit 788(Cas.784), tandis que celui-ci tait rem placparle manuscrit 1560 (Cas.1555).VoirAvant-pro pos,p. XXI. Voicila description decequise trouve ac tuellement sousle numro 707:

PAGE 550

508LESl\IANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL,1 Dissertationsurl'mepurede l'enfant.L'auteurest nommleschaikhNadjm ed-Dtn, etdits'treinspir deIbnAl-Djauz.Abo'l-Faradj 'Abd ar-RahmnIbn AlDjauzmourut en597del'Hgire(1200 ap.J.-Ch.);cf.mss.389;542;etc. Commencement: "..JI:.-.:J\JI;J..J" J ....,v: C:.J(\)1 1 rI-.5;\0.'ifClo..\:)Jd.:'J\. 2 (Fol. 10va).Titre:(sic,lisez JlJ.IlJ.\'::';\v" (sic,lisez Jl_i)J\)l...i)J\j Livreintitul:Lemiroir des ides, pour atteindre legenrehumain.L'auteurou plutt letraducteur,quiafait passer en persan d'abord, puis enarabel'original indien, estnommlekd,l 'immRokned-DnMohammad As-Samarkaud. Il mourut en615del'Hgire(1218 ap.J.-Ch.);cf.ms.650,2.Unautre exemplaire decet opuscule endix chapitressur la magie d'aprs le systme de l'Inde(HdjKhalifa, n 11745) est conserv laBibliothque
PAGE 551

PIIILOSOPHIE.509 t publi et traduit en allemandparHammer-Purgstall(Wien,1838,in-12). Commencement:..... .U\.J.\tl0.0\..1.>\-,\ 4(Fol.391'0).Titre: t: I5f.a.llJ. J ...J\ .. t.E.JJ L'utilit gn rale,dontlenoble Coran peut faire profiterlesmorts,parle schaikh Schamsed-Dnibn AI-J>:-attn AschSchfil Al-Misr.L'auteurdecesrflexionssurlesavan tages des prires pourlesmortsest identique Schamsed-DnAl-Kattn,citpar J:Idji Khalfa V,p.551.J'ignore quand ilavcu.Copiedatede985de l'Hgire (1577ap.J.-Ch.).Commencement: iE\,U-J \J;\...tlot> .)J-,\...J.-!,lJ.J\0 ..J\. 5(Fol.45).Titre: iff.a:3. .... J.J.J.l4}1 (sic) J.' .... ui:Jl; ..... JJ-,-iJ..\j::.l\J\k lll5.J"J\Mt4.:..... ... jj-'VA"t4.:...., Ceciestlelivre intitul: Abrg deLagarde delamosque sainte contre lesinnovations des sottes gens, uvre deAbo 'I-BaJ.<. ibnAd-DiyMohammadibnAhmadibnMoham mad.....Al-OmanAs-Sgn! d'origine, leMecquois,le Hanafite.L'auteurestconnusouslenomde Ibn A(J-I)iy; il naquit tt LaMecqueen789,etmourutLa Mecque en 854. L'auteur, dontnousavons abrgdesseinla gna logie, longuement tale sur plusieurs lignes, naquit donc en 1387 et mourut en 1450 ap. J.-Ch. Commel'adit I:Idj Khalfa, na 3666, ilestlafois l'auteur dela rdaction dveloppe et de L'abrg. delaMecque, Ibn

PAGE 552

510LES MANUSCRITS ARABESDE L'ESCURIAL.Diyfut spcialement charg dela garde du temple. C'estauxproccupations desonemploiquese rapportent notre ouvrage sousses deux formesetle trait complet duple rinage qui est conservLeyde(CatalogusIV,p.153). Commencement : J.[J.J (sic) 13.' .... Jt9w:tW\.J'JIcfi\)..\0;"'..1\J.ts'"t;fa.:;.\..::-t9J-, J'"-,\i\)..l(:J0\rI Cl.w:0;. ...6(Fol.60VO).Opuscule, sans nom d'auteur, qui, d'aprs la prface, est intitul: i)l5J\:iL.....i)l.5J\ La critique decequ'onditsurla question dela thologie scholastique. Commencement: Cli)l,()i4.C.....i'%JI ... .uI 7(Fol.67VO). Trait dela prire, extraitd'untrait de thologie musulmane intitul : u..k):11t-:'iL. Ceque l'homme arrivl'gede raisonn'apasle droit d'ignorer.L'auteurestBadred-Dn Abo 'Abd Allh MohammadibnBahdourAz-Zarkasch,morten794del'Hgire(1391 ap.J.-Ch.).Commencement: u.SJ.It-:'iL.-"\.(Cl":""ts"Jt9 ..... ,)loI 8(Fol.74VO).Fragmentssurdes questions delogique,par ed-DnAbo 'l-'Abbs Ahmad ibn 'Abd al-ij'alm Al-Harrn ,connusouslenomdeIbn'I'aimya le Han balite, morten728de l'Hgire (1327 ap. J.-Ch.). SurIbnTaimya,voir Steinschneider,Polemischeundapologe tische Literatur in Arabischer Sprache,p. 442. Commence-1.Mesnotes portent LS-,.>..sJI, quiest peut-tre juste.

PAGE 553

PHILOSOPHIE.511ment: 0.'>1Je;)1Lrua-1-;)\Jed Cl .)1.t .'J..\0\Jl::J\ .....9 (Fol. 84).Titre: ...v'6 Livreintitul:L'observation decequelesregardspeuvent at teindre.L'auteurestnomm Ahmad ibnIdrs,c'est-dire, d'aprsHdjKhalfa, n 597, Schihb ed-Dn Ahmad ibnIdrisAl-Karf, jurisconsulte Mlikite, morten684del'Hgire(1285 ap. J.-Ch.); cf.ms.620.Copie date de 966 (1558 ap. J.-Ch.). Commencement : r-W'
PAGE 554

512LESMANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. 0111"1,IJ:J.';l,..jlr.CjlJ.i;,0,.,.h\ JI ;JL...)\.-.a.::J..."VSr:-P', 12(Fol.147VO).Opuscule anonyme surlatoute-puis sancedivine,etsurles arrts immuables dudestin.Com mencement i\..l,;i->\Je-.>.!J\.uI ..., S\....ll'" .. .... Cli.-,\LI,. 13(Fol.165VO).Titre dans l'introduction:t: \.:t:\J.:.c1\y: L'action de mettre comme pendants d'oreilles les avantages delaformulebismi llh (aunom deAllh)aumomentducommerce charnel. L'auteur ano nymecite plusieurs foisDjalled-DnAs-Soyot,qui,on le sait, mouruten911de l'Hg'ire (1505ap. J.-Ch.), et quia crit surdes sujets analogues (voirms.565). D'aprs Hdj Khalfa, n3008,jeserais dispos dsigner comme l'auteur Zained-DnAboHafs 'Omar ibnAhmadAschSchamm' AI-1;Ialab, morten936del'Hgire(1529ap. J.-Ch.). L'opuscule comprendune prface etdeux chapitres:1 tl-Jo; \ ;j",'" s: 2 lt: 1 J.:.c \ Jei)l,5J\ Copie date de976(1568ap. J.-Ch.). Commencement: Clwi.:klwi./l;"\-49J."!,. 14(Fol.183va).Laplacedu titre at laisse en blanc; puisonlit: 0'.J.!1 ,..... t:J.;""/l;" uvrede notre matre.....Djalled-DnAs-Soyot;cf.13,Letitre,donndansla prface, est -':;';\;.J (ms. -':;';lA.::.fI Lesfissuresducitron,dansles plus coquettesaga ceries; cf. ij:dj Khalfa, n7626,rectifi pm' VI,p.677, n406.Copie date de987de l'Hgire (1579ap, J.-Ch.).

PAGE 555

PHILOSOPHIE.513Commencement:(sic) c::::3L;,;,:\.u. .... dj.uI.J.. \tl rI 15 193VO).Titre: Cl:.Q...,,:,,\5VJl{ Livreintitul:Lesinfluences des toiles; etcc livre porte aussi letitrede:Laclefdu mystre, telle que Lokmn,parsontestament,l'aindiquesonfils..SurcetestamentapocryphedeLokmn,voir StcinschneiderdansHcbriiische BiblioqraphieXIX,p. 115, note2(cf. p.VI).Commencement:t' .uI 16 (Fol.194VO).Titre:1. pJj.;rJI0'...J\tf\ Testament dusehaikhSchihb ed-Dn As-Souhrawardi.D'aprsRieu,Catalogus,p.313,cen'estpoint icil'auteurdutextecommentdansle manuscrit 706,1, mais Schi habed-Dn'Omaribn'AbdAllahAs-Souhrawardt, mort en 632del'Hgire(1234ap. J.-Ch.), adressant ses dernires volonts h sonfils "Imded-DnAbo Mohammad 'Abd Allh.Commencement:tl Papier. critUl'c Asiatique. 199 feuillets. 10,5,1:;",15ct1625 ligues;2,3,9,10et 14 23 lignes; 422 lignes; 6,1", 8et12 21 lignes; 11 24 lignesparpage.1-3,5_8,10_12,15,16sansdate. (Cas. 784.) 70S.Manuscrit enPersan,dontvoicile.titre: 0' ...>...LaV\.u.I5'J\9.J. (ms.: Ceci est le commentaire de"Ismed-Dn,enPersan.Au dessus dutitre,unemain plus moderne a complt lenomdel'auteur,en inscrivant : oL.:.:.r0'.0'.\. "Ismed-DinIbrhmibnMoham mad Ibn'Arabschh AI-Isfarfl'ini mourut en943del'Hgire (1536 ap. J.-Ch.).Surluietsur sa famille, quijoua33

PAGE 556

514LESMSS.ARABES DEL'ESCURIAL.PHILOSOPHIE.unrleimportantLaMecque pendant leXeetleXIesicle de l'Hgire, voirRieu,Catalogus,p.784. Lecommentaireestsansdoutecelui,que"Ismed-Dn composapourconcilierles rgles delalogiqueavecleslois delareligionmusulmane,etque Hdj KhaHfa,n13182, citesousla rubrique de: Logiquedel'ortho doxie. Commencement: J,.(sic,lisez Jyd-o)-4" tl(sic,lisez Jj.J.A..)J."...\Jto. Papier. criture ta'llf. 138feuillets.17 lignes parpage.Sansdate. (Cas.705.)

PAGE 557

ADDITIONSETCORRECTIONS.Page3, manuscrit 2. SurAschSchalobn ,voir ms. 312.Page4,ligne 15etpage7, ligne dernire. Lisez : criture Asiatique.Page4, ligne22;page50, ligne15;page57,ligne20;page58, ligne 3;page59, ligne 17.-Lisez:souscription.Page9, manuscrit 11. SurAsch-Sohoumounn, cf.les mss.49;50;204.Page13,manuscrit16,1.Autre exemplaire,ms.679,2.Page13, manuscrit 16,3.-Autresexemplaires, mss.79;270, 2.Page13, manuscrit 16,4. Autreexemplaire, ms. 146, 33*

PAGE 558

516LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL.Page13, manuscrit 16,5.SUr l'auteur, voirms.440.Page14, manuscrit 16, 6.Autre exemplaire, ms. 143,1.Page14, manuscrit 17.-Sur l'auteur, voirms.149.Page20,manuscrit29.-Cf.nosdescriptionsdesmss. 378et605;voiraussiladescriptiondelaliasse1940. Page 22,manuscrit30,3.Autre exemplaire, ms. 143,4.Page25,manuscrit34.-Sur l'auteur, connusousle nomdeNaschwn Al-Hamdn,voirmadescription du ms. 603. Corriger ligne17,AI-HamadnenAI-Hamdni.Page28, manuscrit 41.Autres exemplaires plusou moinscomplets,mss.81,2;270,3.Page29,manuscrit42.Fragment d'un autre exem plaire,ms. 1902; d'uncommentaire,ms.1906. Page 31,manuscrit46.-Sur l'auteur, voirms.197. Page 33,manuscrit49.-Autre exemplaire, ms.204.Page40,manuscrit62.-Voirunnom d'auteur ana loguepour1ems.671.

PAGE 559

ADDITIONSET CORICTIONS.517 Page45, manuscrit 74.-SurIbnDjbir, cf.mades cription dums. 327.Page48, manuscrit 79.Autre exemplaire, ms.270,2.Page48, manuscrit 80. Autres exemplaires, mss.151;152;184.Page55, manuscrit 92,2.Autres exemplaires, mss.135;248,8;269,2;547,4.Page56, manuscrit 92,3. -Autres exemplaires, ms. 171,1et7.Page68,ligne 2. Lisez:ibnAb'r-Rabi'AlKorasch.Page68, manuscrit 111. Autre ouvrage deAl-Mou barrad, ms. 534, 1.Page77, titre. -Lisez:GRAMMAIRE.Page83, manuscrit 135. Autres exemplaires, mss. 92,2;248,8;269, 2; 547, 4.Page88, ligne 16.Lisez 0:,...J\(\;". Page98, manuscrit 165. -Surl'poque, oitvcut AJ.l mad voirla description du ms.G 78, 5.

PAGE 560

518 LES MANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.Page104,ligne5.-Lisez:Pschh,comme page130,ligne15.Page110,manuscrit186,2.-Autreexemplaire,ms.410,4.Page113,manuscrit191.Nasr ed-Dn AVfos est galementclbrecommephilosophe;voirmss.613; 618;.644;etc.Page116,manuscrit196.-CetouvrageatpubliConstantinopleen1299de l'Hgire(1882ap. J.-Ch.). Autresouvragesdumme auteur, mss.601;711;712.Page122,manuscrit209.-Autreexemplaire,ms.701.Page130,manuscrit219,2.-Autres exemplaires, mss.429,1;430.Page131,manuscrit221.-AutreouvragedeAI-Moubarrad, ms.534,1.Page132,manuscrit222.-Letextecommentse trouvedanslems.573.Lecommentateur,IbnAs-SdAIBatalyosinemourutpasen421de l'Hgire(1030ap.J.-Ch.),maisen521(1127ap.J.-Ch.).L'erreur, quej'aicommise d'aprs l;Idj Khalfal,p.223,estrectifie page340,ligne7etsuiv.;cf.page21,ligne6etsuiv.:page169,ligne20etsuiv.;page327,ligne10etsuiv.;

PAGE 561

ADDITIONSET CORRECTIONS. 51 et ma noticedans laRevue des tudes juives VII,p.274 il 279.Page132,ligne19.-Ajoutez:29lignes par page. Page 140,manuscrit236,1.-Autres commentaires surLadirectionde la philosophie(lisezainsi),mss.634;635,1et3;677,1.Page141,manuscrit236,6.-Cf.lesdnominations des auteurs du manuscrit547,1et9.Page142,manuscrit236,10').-Sur Asch-Scha rra, cf.ms.547,9.Page143,manuscrit236,10.-SurKhatib Zdh,cf.mss.547,5;644, 1" ct2.Page143,manuscrit236,11,-SurAd-Dawwn,voir mss651'677 3'687'6881'706'1839'1874 bis.,,,,"".Page152,manuscrit248,3-5.-Autres exemplaires. ms.636,8_12,Page152,manuscrit 248, 8.-Autresexemplaires, mss.92,2; 135; 269,2;547, 4". Page153,manuscrit248,12.-Sur l'auteur, voirms. 3.

PAGE 562

520LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.Page163, manuscrit 269, 1.Autres exemplaires, mss.509et 510.Page164, manuscrit 269,2.Autres exemplaires, mss.92,2; 135; 248, 8;547,4.Page167, manuscrit 273. Sur lepote aveugle Abo 'l-'Al Al Ma' arr, voir aussi Nsiri Khosrau,Sefer Nameh(traduction deM. Charles Schefer), dans lesPublidations de l'cole deslanguesorientales,2"srie,vol.I,p.35et36;cf.p.36,note1etp.XLIX.Unexemplaire incomplet du setrouvedansla liasse 1915.Page170, manuscrit 276,2. Autre exemplaire, ms. 467,3.Page171, manuscrit 279.Voir unopusculede Ibn Al-Mou'tazz, ms. 328, 1.Page172, manuscrit 281.-Letitre etlenom de l'au teur se trouvent dans laliasse,cote 1902 .Voicile titre: Jl;-)\ ..k?"" \ \.J.\.J. \cr J,J. \..... ui:i-a .:"\$:JI,":,,\5 Livre desmtonymies, uvre deAbo 'l-'Abbs AhmadibnMohammadibnAhmadAIDjordjn.Cf.HdjKhalfa, n 10866, d'aprs lequel l'auteur mouruten482 de l'Hgire (1089ap. J.-Ch.).Unfeuilletdecemmeexem. plaire, contenudansla liasse 1889,montreque l'ouvrage se composaitde vingt-quatre chapitres, dontle premier estin titul : 0J....l;-\'j;;.)),1\

PAGE 563

ADDITW;\,:-;ET CORRECTIONS.521 D'autres fragments setrouventdanslesmss.1885et1897. Commencement: ClLS..iJI
PAGE 564

522LESMANUSCRITS ARABES DEL'ESCURIAL. ed-Dn Khall As-Safadi mourut en764de l'Hgire (1362ap. J.-Ch.), commej'aieu raison deledire page 114; 202; etc.Lesconclusions,quej'aitires deladatede749, tombent naturellement avecelle.Page221, manuscrit 346.-Sur l'auteur, cf.ms.487,2.Page222, ligne 16.Lisez de prfrence Al-Bohtort commeporte l'dition deses posies, publie Constantinople en1300de l'Hgire (1883ap. J.-Ch.).Page225, manuscrit 353.-Comparez l'ouvrage ana loguecontenudanslems.215.Page226, ligne 24.-Aulieude422-424,lisez421423.Pge231, manuscrit 359.-Unfeuilletdecetexemplaire estdanslaliasse,ms.1926.Page251,manuscrit 381.-Autrerecueildumme auteur, ms.419,1.Page257, manuscrit 387.--Cetopusculeatpubli Tunis avant 1292de l'Hgire (1875 J.-Ch.);ilat imprimdeuxfois Constantinople en 1292(1875 ap.J.-Ch.) eten1301(finde1883ap. J.-Ch.). Dans cesditions,il est attribu ed-Dn commedanslems. 431.

PAGE 565

ADDITIONSETCORRECTIONS.523Page272,manuscrit407.-Jen'aipas traduit lemot arabe Parmi lesexplicationsdecemot,jeme ralliel'interprtation proposeparM.A.vonKremer,AlsarobischeGedichteberdieVolkssagevonJemen(Leip zig,1867),p.iletsuiv. D'aprs lui, lesposiesqui auraient tlespremiresmisespar crit, tandisquelesautrescontinuaientcirculer,rcites par les rapsodes.Page272,manuscrit408,1.-Sur Az-Zauzn, cf. ms.600.Page274,manuscrit410,2.-Letextecommentse trouvedanslems.679,3.Page284,manuscrit429,2.-Cetouvrageatpu bliConstantinopleen1299de l'Hgire(1882ap.J.-Ch.).Page311,manuscrit 468. -SurAl-Bik',cf.mss.636, 6'6534'6975,",.Page312,ligne6.-Lisez:denombreuxemprunts.Page317,manuscrit472.-Lafin,quimanque,est danslaliasse,cote1919bis.Page341,manuscrit506.-D.JuanGarciaestcitparCasiri,Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensisl,p.240,oilestnommJoannesGarziamedicus.D'aprs

PAGE 566

524LESMANUSCRITSARABESDEL'ESCURIAL.'NicolausAntonius, Bibliotlwca Hispana noval,p.698,iltait contemporainde PhilippeIIet remplissaitl'Escu rial lesfonctionsdeinRegio LaurentinocollegioIaicussodalis.Page342,manuscrit 509.Autre exemplaire, ms. 269,1.Page351, manuscrit 522. Les fragments,' quicon tiennent des parties decevolume,sontcots1922(20feuil lets)et1929(10feuillets).Page353, manuscrit 525.-Cet ouvrage at publiConstantinople en1299de l'Hgire (1882ap. J.-Ch.).Page354, ligne1. Une partie du dictionnaire go graphique deAbo"ObaidAl-Bakrioccupelesfeuillets1--149dums.1651etrpond, dansl'ditiondeM.Wsten feld,aux pages Page360, manuscrit 530, 5.-Uncommentairesur cet ouvrage est dcrit commems.652.Page364, manuscrit 535.L'dition de Bolk estseule complte, cellede Constantinople necontientquedouze sances.Page376, manuscrit 547,4.-Autresexemplaires, mss. 248,8;269,2.

PAGE 567

ADDITIONSETCORRECTIONS.525Page377, manuscrit 547,5.-SurKhath Zdh, cf. ms.644,1et2.Page409, manuscrit 598.-Voirle dveloppement de cettenotice dans la Revue destudes juives VII, p.283 285.Page414, manuscrit 605. Cf. surtout laliasse, portant lenumro 1940.Page425, manuscrit 615.-SurIbn voiraussi la liasse, cote1929.Page437, ligne 8. Lisez:ms. 1130,7,Page440,note.Lisez :..IL.... Page455, ligne 23. Lisez: (....,..ft0') L'auteur deececommentaire.Page480, manuscrit 679,3. -Cf.aussimss. 411; 412.

PAGE 569

TABLEDESMATIRES.PageAVANT-PROPOS.................................................V1.Grammaire..............................................1II.Rhtorique..............................................119III.Posie...................................................164IV. PhilologieetBelles-Lettres...........................332V.Lexicographie392VI.Philosophie.............................................419ADDITIONSET CORRECTIONS................ ................515

PAGE 571

PUBLICATltL:'IECOLE DES J,AN GUESORIENTALESVIVANTES 1 ,1.: '-ri'.'l, !1 .---.OfJLES MANUSORITSARABESDEL'ESCURIAL DCRITS PARRART'VIG DEREXBOrRG PIWFESSEUR D'ARABE LlTT}:RAL L'COLE LA:\liUES UIUE:\TALEi'VIVA;>ITESTOJfERUUfAIRERHTORIQrE POSIE-PlIlLOLOGLE Er BELLES-LErTRES LEXICOGRAPHIE -PllILOSOPIIIE PARISER1\Ef'TLEROUX,DITECRJ,IBHAIRE DE LA DE L'':ULEUESL\:\GUEi'\'IVA:\TES,I>'J'C es, Rel,BU"'APARTB, 1884

PAGE 574

ERNESTLEROUX, DITEUR28, RUE BONAPARTE, 28.PUBLICATIONSDEL'COLEDESLANGUESORIENTALESVIVANTES PREMIRE SRIEr,II.HISTOIREDEL'ASIECENTRALE, de1153 .1Z33'de l'hgire, par Mir Abdul KerimBoll1