Citation
Anatomia

Material Information

Title:
Anatomia he palapala ia e hoike ai i ke ano o ko ke kanaka kino : ua kakauia ma ka olelo Hawaii, i mea e ao ai na haumana o ke Kula Nui, ma Lahainaluna
Creator:
Judd, G. P. 1803-1873 ( Author, Primary )
Place of Publication:
Honolulu
Publisher:
Mea Paipalapala a na Misionari
Publication Date:
Language:
Hawaiian
English

Subjects

Subjects / Keywords:
Human Anatomy ( LCSH )
Hawaiian language -- Texts ( LCSH )
Amelika ʻAmelika -- ʻAmelika Hui Pū ʻIa -- Hawaiʻi
Oceania -- Hawaii
Spatial Coverage:
North America -- United States of America -- Hawaii
Coordinates:
21.3075 x -157.8575

Notes

General Note:
Strongly based upon Jerome V.C. Smith's Class-book of anatomy designed for schools (Boston, 1834). Copperplate engravings from drawings made by Edward Bailey, engraved by students of the Lahainaluna Seminary signed Momona, Kalama, and Kepohoni. Cf. Forward by O.A. Bushnell, Anatomia, 1838

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
Special Collections
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
EA83.42 /99627 ( soas classmark )
CWML F131 ( soas classmark )
1157849009 ( soas classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text








DAILY PRAYERS,
HOLY COMMUNION AND
DEVOTIONS,
FORM OF CONFESSION AND
INSTRUCTION,
ETC.
IN THE UBIR LANGUAGE,
OF WANIGELA,
COLLINGWOOD BAY,
PAPUA.
Sydney :
D. S. Ford, Printer, 729 George Street.
1920
I




FOMENE BAYOI.
*
safur^ rakaita nunuanai nab e iein e an :
Duran Taman aurin, On 1 foureu.
Duran Natun aurin, On i sabarueu.
Duran Ayu aurin, On i kakafeu.
Trinity Usinkakafotin Tutufiu on baimomogin
atoari wantoan ba.
Ire emon e misir e au :
Bada Jesu Keriso wabinai a misir. In
momogineu, i n binafafareu, i n iaiwabiu, au
yawas wantoan i n boeu.
Bayoi.
â–ºJ^Taman, Natun, Ayu Usinkakafotin wabisi.
Amen.
T*AMAI safamaie mama on, Wabim se kakafai,
* Am baiawab e nat, Am gogoi se four
tafanamai safamai nanaba, Atoari ai rara siu e
itei, Ai bokakaf auris e iboboni, maragan auri se
bokakaf on a b ibobonis, Au rutobon abl e
nanawaii, Ab komas emon e nafafarei. Amen.
3


Baitutum an four.
Au God a bltutumim, Am Ekalesia dur engon
ba, Om u au nana, Am dur maiauwin, on aurin.
Baiamar an four.
Au God, aurim a biamar, yawataf duran aurin,
Am aumatan, kaber, faiwar mes.
Bosisir an four.
Au God, Om momogin maiau, on aurin
nunuau engonai a bosisirem, a t iagirem fufu.
Yam baikitabir an four.
Au God, Om momogin maiau, on aurin aurim
a bokomas yau i komas, men a t bokomas men,
e ibaisiu.
God ; tamau, ayou, e bi momogines.
God ; tutuai, rorobi, tuturai ebi momogines.
God ; bi momogineu, fifi obln e foureu.
God an angel, am kaifar aurin God an moa-
obinai a ma, e nanawaleu, e tagawaieu, atoari
bokomas baban emon ba e binafafareu.
4


Fomenb Kwarer (7777).
Safam on i didibor,
Uniu a 11 tibogae ;
Kiviu se kwarer mom,
Yau a misir a n bayoi.
Jesu, rakaita namon
Om aurim a n binage,
Nunuauai nab a n tein
Kwafirai mes yau a n tur.
Jesu Ayom jeveni
Fafareu mes e au ;
Angel fafarotin on
E iafar turau mes.
Mary Ayou ato ra
Bisimai yau a ta ma
Weie fom i n nat men
Matafin yau e kaifar.
Jesu i n nanawaiei
Mary sesebuui
Angels bisi si na ma
Komas abi a n beru. Amen.
5


The Angklus.
Fomene 6 o’clock, aiyet 12 0’clock, rabirabi fom
6 o’clock bell se rab nanaba z, 2, 3—z, 2, 3 ;—
z, 2,3;—1, 2,3, 4,3, 6, 7, 8, 9; namon sabu
engonengon memenan se mama nanaba si n bayoi,
i^Taman, Natun, Ayu Usinkakafotin
Wabisi. Amen.
1. Bada an Angel Mary aurin i auurai : Ayu
Usinkakafotinai i sisiar.
Oro Mary ! God yawataf i bonuim, om mat
I ma. Jever basusi om baimomogin, yam uati
baimomogin Jesu min. Mary usimkakafotim
Jesu Ayon, bokomasoti auri e bayoi, atoari rabob
an rai ba. Amen.
2. God an agir-jever e itai; basit auriu am
dur nana.
Oro Mary ! God yawataf i bonuim, om mat I
ma. Jever basusi om baimomogin, yam uan
baimomogin Jesu min. Mary usimkakafotim
Jesu Ayon, bokomasoti auri e bayoi, atoari rabob
an rai ba. Amen.
6


3. Dur yabin i bi fourai basuti i mimian :
Oro Mary ! God yawataf ibonuim, om mat I
ma. Jever basusi oni baimomogin, yam uan
baimomogin Jesu min. Mary usimkakafotim
Jesu Ayon, bokomasoti auri e bayoi, atoari rabob
an rai ba. Amen.
DADA, wei a bifefeyanim, nunuai auri am
yawataf e debur, namon wei, Am Natun
Jesu Keriso angel wasag aurin a sagobai, nana
An nab baiyababanai ba bobaimisir an duran
aurin a t nat, ai Bada Jesu Keriso Kaitaminai.
Amen.
Bayoi siu mes. Ainau.
frJ«Bada ato kebor auri ebimomoginai, wei, am
agirin aurin ba, ai Bada Jesu Keriso aurin.
Amen.
*J«Taman, Natun, Ayu Usinkakafotin Wabisi.
Amen.
Bayoi sui mes. (Gibui).
*} Wabin Usinkakafotin e imomoginai e ifain.
Amen.
â–ºJlTaman, Natun, Ayu Usinkakafotin Wabisi.
Amen.
7


Fom Bayoi.
AU God a bi kakaiwim, ato ra aurin u
** kaifareu, baimomogis engon ba wantoan a
bo eb, on mes.
A bokakaf, on aurin, notbur a bi fefeyan,
rasomon basit a na four am yawataf e iteu on mes.
Tamai, Safamai, e mama on . . . Amen.
A U God, bokomas auris nunuaui komas a ituem
** on aurin ; Am yawataf balbaisai a aumatan
bag men wantoan a n ituem men, ab a na
fourtobon bokomas a n sisiwei, engon komas
aurin i nanawaiu ba. Amen.
God, ayou tamau, e bi momogines.
God, tutuai, rorobi, tuturai e bi momogines.
God, e bi momogineu, fifi obin e foureu.
OD an angel, am kaifar usinkakafotin aurin
a n mian, God i yeineu, au ratafin nana-
waiu-otin ba e ma, ato fom bokomas beruber
engon emon e bi nafafareu. Amen.
Fom Kwar® r. (Jesu> gentle Shepherd).
Jesu Kaifarotim obin,
Natum e bi momogin,
Womanai nio e mama,
Weie la i na tom.
8


Ra engon u nanawaht
A bi kakaiwim on mes
Siu, yokur, u iteu
Au fom bayoi etatam.
Beruberai e fareu
Angels ireai e yein
Om kaifet wat u boai nan
Unim menan enir mes.
Bokomas engon e notbur
Tuturau e iobis
A na rab namon au safam
E boeu, Om mat nan.
â–ºpAiroen obin a bi tein
Imau a bi tafatum
Jesu Wabin on a baton
A enbubur weie. Amen.
Ireai e au.
Enbubur mes usiu a enir ;
God ayubiu i n kaifar a bayoi !
A ta rab, men a safurin,
Ayubiu God i n boai a bayoi.
9


KOFOFOREN BOTITIWAG MES.
Sabu si gogoi Sunday ai ra ta si n kufoforen
Usin Tar ba boen mes ainau yas si n botitiwag,
asi goai, ai bayoi goai, ai menan mcnan basil, dur
nanaba si n au, ra ruam ai ion aiyet; sindassi na
rou si n au.
^Tainan, Natun, Ayu Usinkakafotin Wabisi. Amen.
PSALM XXIII.
D ADA au kaifarotiu i ma : abiam men a n sagob on
mes.
Masau momoginai enir mes i foureu : sawai nurdb-awat
i nanawaiu.
Ayubiu i iyawasai : bobaibasit au etai i bobaiateu an
wabin aurin,
Hi, rabob gugub kirijajamai a ta bib, komas men a na
ber, om yau mat u ma on anrin : am tutuk besi ba se
kubainunubiu.
Kem nauui u botitiwag ai ragit nasi : uniu a bi mut
uren aurin au vig i dedebnr,
Basit baiobin kaber ba i n gibununueu au yawas an rai
engon : Bada an goai a mimian wantoan.
Jesu Baimomogini, wei men basit ab auri u nat
Sacrament Baiobinai am Usin Tar ba min, a katutuni a
bi fefeyanim, boem rues e botitiwagiu.
IO


Bada, auriu e nat, gumidareu mes :
Bada, auriu e nat, yawasiu mes :
Bada, auriu e nat, faiwariu rues.
Bada, e kaberei
Keriso, e kaberei
Bada, e kaberei.
Tamai, Safamai e mania on . . . Amen.
Namon liunuam e binabunag.
Am sif engon momogin bait?
Am dur engon momogin bait?
Am nos engon momogin bait?
^Namon God aurin e biyatet nana.
GOD faiwarim maiau aurim a yatet, yau a bokomas
kwakwan ; nosai, durai, boboai ba yau a bokomas
[ . nin am bokomas engon e baton. . .]
yau i koinas kwakwan. A bi fefeyanim e notbureu e
kabereu ai Bada Jesu K Bayoi. God faiwarin maiau i n kabereu * i n not-
bureu, bokoniBS engon emon i n nafafareu au yawas i n
boeu, ai Bada Jesu Keriso aurin. Amen.
E nos tiwag : Ot nunuati men ba9it God aurin yoto
mes, ab aifan, ab on aifan bat se gayam abi aurin a n
yoto. Ainau :—duduran maiau duran ba God aurin mes,
men bayoai mom on a na four. Bairuin\—baikakaiw
mes an moan-momogin auris. Baitonin'.—ati bokomas
baibuburismes. Baibatin yawataf engon, baimomogin
II


fani ba boen mes. A gogoi turau matan-i-n-rab, kebor
a nuen ou itin mes, ab abifan God faiwarin maiau aurin
a n itai. A n auurem. O sagob ati Bada Jesu Keriso i
rabob ati bokomas mes : gibuiemou rabob emon i misir,
au safam i gae, baise tafanamai bisiti i mama, Sacrament
Baimomoginai aurit i nat.
Sacrament Baimonioginai aiuau Bread Wine ba i yen ;
baise Bayoi Gagaminin Usinkakafotinai priest dur i au,
nanaba ati Bada Jesu Keriso an baiyovob i ibebeyes si t
au an Usln obin Tar obin ba i matar. On min wayo
gagamin a yoto ati abiam mes God faiwarin maiau aurin.
Bayoiai e katutum, e kwafir, meyan Jesu i nat.
Kufoforen an rai garawat mom au bayoi goa e gat, e
bayoi nana.
O au God, yau men basit, fifi ba a ma, e ibaisiu,
nunuau engonai a n bayoi, namui a ma.
Bada Jesu Keriso Om u au, “ Fifirig auriu si n nat e
bitamonagis.” Am dur a n kaifar e ibaisiu.
e nos tiwag abifan aurin u gogoi u n bayoi.
Bayoi. Bada, Ayu Usinkakafotin an wairafai nunuai
e bi gumidares, yan obinai matafinai a n iagirem, Jesu
Keriso aurin. Amen.
aurin e bayoi.
Bada am priest mat e ma, ato wayo an imanai e bo,
Wabim duran baifain mes, basit auri ba, Ekalesia
Usinkakafotin engon ba. Amen.
12


KUFOFOREN MES
AI
BAITAYO USINKAKAFOTIN.
bibiam si n turuayo ainau asi wabis si n
gay am.
^Bokomasotin i ma, ai kaita tuturas aztris i
bokakaf boboai ai durai, Priest on i n sagobai i n
rugagarai men au Altar i n ziar mes weie yan i
ikitabir i iyatet Priest an baimomogin boat mes.
^Priest Altar nanai i n tawar dzcri n au nana,
Bada an Bayoi dur ta ba, sabu sindasi si na ma.
'T'AMAI safamai e mama on, Wabim se kakafai.
* Am baiaiwab e nat. Am gogoi se four
tafanamai safamai nanaba Atoari ai rara siu e
itei. Ai bokakaf auris e iboboni. Maragan
auri se bokakaf on a b ibobonis. Au rutobon
abi e b inanawaii; Ab komas emon e nafafarei.
Amen.
Bayoi.
C* OD Falwarim maiau, aurin nunuas engon si
ruseren, baiamari engon rerereb le en,
sartatan engon aurim men se en baibubuni;
Ayubim Usiukakafotin nunuaii e babainriu,
13


ntinuaii a nouositi oti e igumidares, wei a t
bosisirem bag, Wabim, usinkakafotin a t
igegememenai ; Keriso ai Badai. Amen,
Agir,
atosi dur i baton, i au ; Yau Bada am
God : men am god tani nauui.
Sabu. Bada e kaberei, nunuai e bogegeren ato
baifofor boin mes,
Agu, Babaiur tatar ai abi magin ba safam
aietun e en on, ai tafanam gaburai, ai sareuai
tafanam babanai, abi e tatar ai weinem. Abi
nasi e tutur, abi e kwakwafires ; Yau Bada am
God, God a biboboar yau, tatamas asi bokomas
fasisi nanatus a b imakies, ratbabaren au baitonin
au baibatin eb se b ikusisiweu on, baise thous-
ands se bosisireu on, au baifofor se bobo on, a
kakaberes.
Sabu, Bada e kaberei, nunuai e bogegeren
ato baifofor boin mes.
Agir, Bada am God Wabin abi e b iasotob ;
Wabin e b iasotob on, Bada men iman matafin i
n iwab.
Sabu, Bada e kaberei, nunuai e bogegeren
ato baifofor boin mes.
74


Sabate ra e nos, e kakafai. Ra nimitereban
kaita e bo, am bobo engon e bo ; ab ra nimitere-
ban bairuin, on Sabate Bada am God aurin.
Abi bobo abi e bobo, om ai natum orot, ai
natum jever, ai am agir orot, al am agir jever,
ai am for, ai toman orot am kayawan amonai.
Ra nimitereban kaita, Bada safam tafanam i
fouris, kamit engon amosi se mama on eb, ra
nimitereban bairuin i iarir : on aurin Bada ra
nimitereban bairuin i aubaimomoglnal, i kakafai.
Sabu, Bada e kaberei, nunuai e bogegeren ato
baifofor boin mes.
Agir, Tamam ayom e kakafes ; liana am ra
si n iwereromis tafanamai Bada am God e b
item on.
Sabu, Bada e kaberei, nunuai e bogegeren ato
baifofor boin mes.
Agir, Abi e b irabob.
Sabu. Bada e kaberei, nunuai e bogegeren ato
baifofor boin mes.
Agi?, Abi e b i reg nan.
Sabu. Bada e kaberei, nunuai e bogegeren ato
baifofor boin mes.
Agir, Abi e babainau.
Sabu. Bada e kaberei, nunuai e bogegeren ato
baifofor boin mes.
15


Agir. Turam abi e kukutabirai.
Sabu. Bada e kaberei, nunuai e bogegeren ato
baifofor boin mes.
Agir. Turam an go abi e babasiai, turam
awan, ai an agir orot, al an agir jever, ai an ox,
ai an ass, ai abi turam noan on, abi e babasiai.
Sabu. Bada e kaberei, atosi am dur engon
nunuai e gayam men, a bi-fefeya-nim.
*\Namon bayoi Aiwab-ainau aurin. Priest i n
Tan bayoi.
OD Faiwarim maiau, am baiaiwab kikitin, am
kututu an farat momo ; Ekalesia engon e
kaberai; am agir rurubinin GEORGE, ai Aiwab-
ainau ai Bobaiyatotin, nunuan e-itotorai-on (iai
an agir i-n-sagob) ainaubag bomemedevim duran
ba, i-n-nuen : wei an agir engon ba (am baiaiwab
aurin e-mama-on, a-n-inonot tiwag) a-n-iagirai
tiwag, a-n-kakafai, a-n-katutum fonan a-n-boai,
matamui, aurim, am Dur babaimomogin am
baifofor ba, nana ; Iesu Keriso ai Badai, Om Ayu
Usinkakafotin ba mat, O-mama o-b-iaiwab, God
Kaltaniom, wantoan. Amen.
CoiXHCT. Wasag-obin usinkakafotin.


Epistle. N. Usinkakafotin an wasag-obin.
Wasag-obin si gayam Kapita ( )
Uar (
) e-bosoruf.J
Wasag-obin ainau. Duran aurim God.
Wasag-obin gibui. Bada a-b-ikakai vim.
Baitutuminai *Bada an Wabinai e tur.
fDur : Mary Matafin , . . . i ififi,
aurin sindam kaitamomai e ro.
{Dur, on se kwakwafirai . . Taman
Natun mat, e tur.
^Kamfonai nab e tein.
God Kaita a bitutumai, Taman Faiwarin
* maiau, Safarn, tafanam ba, abiabi rererebai
fofotanai ba fourisotin.
Bada kaita ba Jesu Keriso,* God Natun
kaikas, tafanam engon momo Tamanai i-matar,
God God aurin, Ratafin Ratafin emon, God bag
God bag aurin, I matar, men si-fourai, Taman
mat asi yabin kaita, On abiabi i fouris : Otsabu
aurit, ot baiyawasit mes ba, safam emon i-sur,
â– fAyu Usinkakafotinai Mary Matafin aurin usin
i-boai, I-ififi, Pontius Pilate an rai ot aurit si-
nabai, I-iyababan si garob, Ra baitonin i-misir
men Gayam nana, Au safam i-gae, Taman
asuinaiauai e-mamair. I-n-nat men er kudidir
yawasis rabobis ba baitetemis mes. An baiaiwab
er kamfon.


Ayu Usinkakafotin a bitutumai, Bada Kubai-
yawasotin ba, Taman aurin Natun aurin ba e-gat
on. J On se-kwakwafirai se-b-iduranim. Taman
Natun mat, Aubairuruotin awasi i-au on. Yau
Ekalesia kaita, katoliko, Baiyoyob a-bitutumai.
Bapataito kaita bokomas rubonis mes a-kuku-
rereb. Rabobis asi misir-men a-momosin.
Tafanatn e-nat on, an yawas on eb.§ Amen.
1. Ami ratafin sabu matasi i-n-tagawai, nana
ami bobo obis si-n-iten, Taman safamai e-mama
on si-n-ifain. b.
2. Men orot engon yau e-auureu, Bada, Bada,
safam an au Baialwab i-na-r ; ab Tamai safamai
e-mama on an gogoi e-fofour on. Mt. 7.
3. Abiaifan sabu aurim si-na-four o-gogoi, nana
mom auris e four ; on min Baifofor Bobairuruotis
ba. Mt, vii., 12.
4. Zacchaeus i tawar, Bada aurin 1 au, e itai
Bada, noau turin baiabis auris a iten ; ai orot
iafan iafan emon fetag a aufoforai, baibatin nana
a itenmen. xtx., 8.
Baisiwar dudur Bayoi.
Bread wine ba priest imasi aurini a siwar, Keriso usin
Au tar ba si n matarai on uies. Nunuau a item, on e
fourai Jesu nnnuan nanaba, kitumiu, kakatumin, bosisir
bonuin, aurim turau aurin eb.
Bada au bokakaf engon Jesu Tar obiuai e sosouen, e
matafiu e kakafeu, basit Ekalesiai a ni faim. Duran
Taman, Natuu, Ayu Usinkakafotin auris, auai nauaba :
ari on eb i 11a ma wantoau. Amen,
18


Keriso Au Ekalesia engon nin tafanamai e-b-io
on auriu ta n bayoi.
OD Faiwarim maiau, wantoanmanim, Am
Baiyoyob usinkakafotin awanai u-ibebeyei
sabu engon auris a-t-bayoi, a-t-kubaifefeyan,
a-t-ikakaiw ; A-kakatutum a-b-ifefeyanim e-
kaberei tiwag [ai siwar ai sirifu ba e boen,]
atosi ai bayoi e-tatam, Am baiaiwab Obin-
maiau aurin, a-yatet on ; a-b-ifefeyanim
dur-maiau, baitayo, baitono ayubis Ekalesia
engon e-babainriu memen : E-four, engon Wabim
usinkakafotin an dur-maiau si-n-nosin rere,
baitayoai, God an bosisiral ba si-na-ma : A-b-
ifefeyanim eb Aiwab-alnauan, Aiwab, Bobaiatotis
Christians engon e-iyawasis, e rufafares ; am
Agir GEORGE ai aiwab-ainau an babaton ; on
bobo-obinai nuatai i-n-bobaiatei : E four an
Baiabin engon, engon on gibunai se-b-iaiwab on
ba, sabu men si-n, nosis, si-n-itetem bag, fofour-
kornasin sif komasin ba, fasisi si-n-imakies mes,
am bobo-bag maiau, ya-obin ba si-n-botan mes.
Safain-Tamai, Bishop sabu-kaifarisotis ba engon
yawataf e-ites, asi boboai asi baibebeyi ba, am
Dur-maiau yawasin ba si-n-yoboai, am Sacrament
usiskakafotis, ra obinai si-n-raram tiwag : Am
sabu engon am yawataf safam emon e-ites ; ato
baitatai nin se-mama on an babaton ; nana er
nunuas tafomis kakaf obinai, am Dur usin-
19


kakafotin si-n-tatam si-n-boai ; asi ra engon
bobo-momoginai, botiwagai ba, si-n-iagirem bag.
Wei a kakatutum kwakwan a-b-ifefeyanim
am moaobinai, Bada engon e-kubainunubes, e-
ikurufanis, ato ra dibonai, yas si-komas, yas
se-baban, si-gomar, si-sauwau, ai abi tani e-b-
iragites on. Wabim usinkakafotin a-b-ikakaiwai
eb, am agir engon auris am baitutumai am
beruai, ato yawas si-neseir on ; a-b-ifefeyanim
yawataf u-bitei, au fotas momogis a-t-igibubunues
nana, osi mat, am baiaiwab safam emon a-n-
raram. Ato e-four, Tamai, Iesu Keriso aurin,
ai Rauber ai Basunorot kaitamom. Amen.
*\Namon Priest Bait ay o usinkakafotin boin mes
si-nai on i-n-auures,
dur-maiau, ami komas auris, yam o-b-
ikitabiren tiwag, ami sabu mat bosisirai
moatotorai ba, o-mama, yawas bobon fourin mes
o-aubaisas, God au balfofor o-n-gibubunues, ari
namon an et usiskakafotisi o-n-bibib ; baitutumai
wo-kufoforen, ato Sacrament usinkakafotin
kubainunubim mes, wo bo ; God faiwarinmaiau
aurin, wo-katutum wo-yatet, wo-tafom sindam
wo-ro.
Baiyalet.
C* OD Faiwarim-maiau, ai Bada Iesu Keriso Ta-
man, Abiabi fourisotim, sabu engon baitete-
misotim ; ai bokomas sigaraba ai fofourkomasin
20


ba, a-kakason, auris a-totou, wei rara, fetag fetag
a-fouren on, nosai, durai, boboai ba, am
wasekakair obin-maiau aurin, a kubairaragem
basit auri yam i-kukurur yam i-tatab. Wei
yai-a-ikitabiren tiwag, ato ai sif-komasis auris
yai se-baban kwakwan ; a-no-nosis yai-si-komas ;
asi bit i-rat kwakwan. E-kaberei, e-kaberei,
Tamai kabero^.im maiau ; Natum ai Bada Iesu
Keriso aurin, engon nauene a-bo on auris e-
iboboni ; e-four, ari namon wantoan a-n-iagirem
a-n-kubaisisirem yawas bobonai, Wabim baifain
mes duran mes ba Iesu Keriso ai Badai. Ameu.
Bairufan.
OD Faiwarln-maiau, safam Tarnat, an kaber
gagaminai, yas se-b-ikitabiren titiwag baitu-
tum maiauai aurin se-mamatabir on, bokomas
baibuburis i-aumatanis ; E-kaberem ; * e-inot-
burem ami bokomas engon auris e-nafafarem ;
momogin engonai e-ifaiwarim e-iwaniem ; yawas
wantoan aurin e-boem ; Iesu Keriso ati Badai.
Amen.
^\Namon Priest i-n-au.
Dur kukubainunubis wo tatam, Balyawasitotin
Keriso e-auures, on aurin se-mamatabir bag on.
RIT wo-nat, engon o-bobokwakwan ami bit
si-rat on, yau a-n-iyawasim. Mt. 11.
21


God nana sabu i-bosisires, Natun kaikas i-ites,
iaiwat i-t-nosin, men i-t-fufun on mes, ab yawas
vrantoan i-t-boai. Jn. 3.
Paul Usinkakafotin i au on eb wotatam.
Ato dur-maiau, basit orot engon si-t-boai,
Keriso Iesu au tafanam i-nat, bokomasotis baiya-
wasis mes. 1 Tim, 1
John Usinkakafotin i au on eb wo tatam.
Orot i-t-bokomas mes, ati Basunorot Taman
aurin e-mama ; taon ati bokomas asi moa-
yayabar. 1 John 2.
^Namon Priest i-n-au men,
Nunuam wo-bogae.
Baiafot. Bada aurin a-bogae.
Priest. Ati Bada God ta-n-ikakaiwai.
Baiafot. Basit obin nana ta-ta-four.
*\\Namon Priest Bada am Kem aurin i-n-ikilabir
i-n-au,
DASIT, rutotorln, ai bobobag, wei ra engon, au
me au me, a-t-ikakaivim Bada *[Tamai
Usimkakafotim]. Faiwarim maiau, God Wan-
toanim.
*Atosi dur “ Tamai Usimkakafotim ” Trinity Sundayai
si-n-ikirir.
22


[Nio dur-bag rai gagamis auris]. Om aurin,
Angels, Archangels ba mat, safam an kuayo
engon mat, Wabim duran-otin a-bomomorai,
a-b-igagaminai wantoan a-b-ifaim, a-au, Usim-
kakafotim, usimkakafotim, usimkakafotim, Bada
God Sabbath aurin, safam tafanam ba duram
si-bonu : duran aurim, Bada aietun-ene. Amen.
Baimoiuogin Ou Bada Wabinai i nat : Hosanna
aietunene.
El men a-b-imakair, ato am Kem aurin a-nat
** Bada kaberotim, taoi ai bobaibasit a-b-itu-
tuni, ab om kaber sigaraba gagamis ba. Wei men
basit moso am Kem babanai a-t-on mes. Ab om
Bada kaitamin, om am fofour-rara u-t-taber : On
aurin e-fouri, Bada moatotorim, wei Natun af
Iesu Keriso bion a-n-an, an tar a-n-toman, nana
usi komasis on usinai si-n-gumidar, avubi on an
tar momogin fafayai si-n-soen, wei on amonal
wantoan a-na-ma, on eb wei amoii. Amen.
Ayu Usinkakafotin aurin e-bavoi i-n-sur, Bread Wine
ba i-n-ikitabir Iesu Usin tar ba i-n-matar. Nanaba e
bayoi,
God Kaberotim maiau, kebor mamui auris e-sirir, Am
Ayu Usinkakafotiu ato Wayo aurin e-iafar, ato Bread
Bada an Usin i-n-fourai, ato Wine Bada an Tar. Amen.
23


Bolivar Bayoi,
pOD Faiwarim-maiau, safam Tamai, am kaber
samisaminai, Natum kaikas Jesu Keriso u
ltai, nabai i ta rab, wei baitotoboni men mes : On
nan (an sirifu kaita taon ra-kaitamom i kutetai)
Nabuan, Sirifu, Wayo tutufin, matafin, obin, i
four, tafanam engon an bokomas auris ; ato an
rabob momogin fafa an Not kikitin an i yein, an
wasag-obin usinkakafotinai i-ifof oret, ta-t-kukutan
ato i n nat men ;
E tatami, Tamai kaberotim, wei a katutum
kwakwan, a-b-ifefeyanim ; E-four wei atosi am
fofour Bread Wine ba, a-na-bo, Natum
baiyawasiotim Iesu Keriso an i-yein nana, an
rabob an baikokosoar nosis mes, on Usin an Tar
ba, babaimomogis fafa a-n-raram :
Fom kaita-min si kasair nan Bread i-bo;
i-ikakaiw weie, i abaseseb, an balyoyob i-ites,
i-au, Wo bo, Wo am, Ato usiu aurim si-iTai
on : Ato Wo Four, Yau nosiu mes. Nanawat
si-arn, i sauwar weie, Vig i boai ;i ikakaiw weie,
i ites, i au, Engon ato wo-toman ; Ato au Tar
AUMATAN BOBON AN TAR OMI SIGARABA BA
AURIM I-DEBUR ON BOKOMAS RUBONIS MBS : ato
wo-four, o-n-toman nan, Yau nosiu mes. Amen.
24






E bayoi namon.
Tamai Kaberotim maiau, wei a katutum, a-b-ifefeyanim>
Natum Iesu Keriso aurin ato wayo usinkakafotin e bi
momoginai, e bo, aurin a oto on, duduram, duram mes,
taoi auri yawataf engon. Am Ekalesia Katoliko e bi
momoginai, ai Bishop, Priests engon ba, Bokomasotis,
dur-seseirotis, tafanam engonai, e yakitabires ; sauwauotis
e bi yawasis, amon-babanotis e kubainunubes. Iesu
Konari, Om tafanamai U ma ato baimomogis engon U
itas, ai bayoi e tatam : e bi momogineu, tuturau \nin
wabise baton\ eb, engon baitutum bag si kaifarai, ba.
Bayoi rabobis mes,
E nonos eb Bada, Amagir-orot am agir-jever ba (wabis
e baton) ainau si gat baitutum baifafaroai, tuf an
enbuburai si iarir. Auris, osi engon auris ba. Kerisoai
si iarir, e four auris Bada, kufafar an efan, ratafinefan, tuf
efan ba, a bi fefeyanim. Kaitamin Keriso ai Badai.
Amen.
Au Iesu nio u ma a bitutumai a kwafirem :
Au Iesu, aurim a bi-amar, e kabereu :
Au Iesu a bosisirem, au bokomas e notbur.
Bada an Arini, tafanam an bokomas u bi nae, e kaberei.
Bada an Arini, tafanam an bokomas u bi nae, e kaberei.
Bada an Arini, tafanam an bokomas u bi nae, Am tuf
e four auri.
^Au altar u n nar, sindam kaiiamomai erou, Sacrament
Baimomogin u bisarabon weie, e au,
Bada yau men basit au goai u ta rui : baise dur mom e
au, ayubiu i n yawasai.
25


Bada, e nat auriu, e igumidareu,
Bada, e nat auriu, e bi yawasiu.
Bada, e nat auriu e bi faiwareu.
Usin ioiorai sindam e ro, Sacrament boen mes.
Dur iiin mes,
Paten. Ati Bada Iesu Keriso Usin, om
weinem si itai on, usim ayubitn ba, vawas
wantoan aurin, e kufafaris.
Ato e bo e am Keriso weinem i rabob nosin
mes, nunuamui on e ibayu nosai baikakaiw mat.
Chalice. * Ati Bada Iesu Keriso an Tar, om
weinem i yeir on, usim ayubim ba, yawas
wantoan aurin, e kufafaris.
Ato e toman Keriso an Tar weinem i yeir
nosin mes, e ikakaiw.
V? bo Weie, e gat, nunuamai God e bi kakaiiv, Iesu, om
mat i mat, Amomai i ma. E au,
Au God, om moniogin maiau :
Au God, Om gagamin maiau :
Yau mat U ma, amouai u ma, men a item, ab u mian,
a sagob. Taom U iteu, tau a item* Iesu vau mat e ma
wantoaM. Usiukakafotiu a ta ma. E ibaisiu. Mamab
aurim a ua ma, e ibebeyeu ; mamab aurim a na four,
mamab a bosisirem, mamab aurim a ta rab. Angels
usiskakafotis safamai si duranim, basit tafanamai a t
duranim.
E nanawaieu, yawataf e iteu a n kakafai a na rat,
aurim nosin ba.
26


Anima Christi.
Keriao Ayubin, e kakafeu,
Keriso Usin, e iyawasiu,
Keriao Tar, u siu e ririni,
Serau Keriso sesebin emon e soueu,
Keriso Yababan, e faiwareu,
Iesu Obim, e tatameu,
Am Afasi, e ibuniu,
Sab Oni emon abi e bi gamoganiu,
Ragit yan-momo aurin e fafareu,
Rabob an werai e yoreu,
Aurim a n nat e auureu,
UsiskakafotiB mat a n ifaim, on auriu
Wantoan, wantoan. Amen.
Bada an Bayoi.
’T'AMAI, Safamai e mama on
A kakafai, Am Baiaiwab e nat.
, Wabim se
Am gogoi se
Atoari ai rara
four, tafanainal safamai nanaba.
siu e itei. Ai bokakaf aurls e iboboni. Maragau
auri se bokakaf on a b ibobouis. Au rutobon
abi e b inanawaii; Ab komas emon e nafafarei.
Baiaiwab, Faiwar, Duran ba. Om roam wan-
toan. Amen.
Sirifu an Bayoi.
D ADA Safam Tamai, wei am agir katutumi a
b iamari babag om; tamas asi moa-obin
nana, am kaberai ato ai wayo baifain baikakaiw
ba u t boai ; a kakatutum kwakwan a b
27


ifefeyanim u ta four, Natum Iesu Keriso an sif
ibosi an rabobai ba, an tar baitutumai ba, wei
am Ekalesia engon ba al bokomas rubonis, a n
sagai, an baikokosar, an bobaimomogin fan!
engon ba. Nin, Bada taoi, ayubi, usi ba, aurim
a kukutetei a b Item, atiyi wayo usinkakafotin
yawasin ba aurim mes; a kakatutum, a b
ifefeyanim, wei engon, ato Baitayo usinkakafotin
a raram on, am yawatafai am aubaimomoginai
safam emon ba, a n bonu. Wei men basit al
bokomas sigaraba auris, abi wayo aurim a t
kutet mes, ab a b ifefeyanim ato al bobo bag ai
baiagir ba e boen ; men ai sif-obis a n ifofonen,
ab ai seir e iwawauai, Iesu Keriso ai Badai; onai,
on mat Ayu Usinkakafotinai an Baitayoai,
bomemedeu duran ba, engon aurim, Tamai
Faiwarim maiau, se ma wantoan. Amen.
^Namon si n au ai si n kuuater
Gloria in Excelsis.
F\URAN God aurin aietunene, tafanamai tuf
U orot auris kubaisisir. A b ifaim, a
aubaimomoginem, a kwakwafirem, abiduranim,
a b ikakaiwim duram gagamin aurin, Bada God,
safam Aiwab-ainau, God Tamai, Faiwarim
maiau.
28


Bada, Natun kaikas Iesu Keriso ; Bada God,
God an Arini, Taman Natun,
tafauam an
bokomas e boboen on, e kaberei.
bokomas e boboen on, e kaberei.
Tafanam an
Tafanam an
bokomas e boboen on, ai bayoi e tatam, God
Taman Asumaiauai e mamair on, e kaberei.
Ekesim usimkakafotim ; ekesim Bada ; ekesim
Keriso, Ayu Usinkakafotin mat, aletunene bag o
mama, God, Tanian, an kudidirai. * Amen.
*f\Namon Priest (ambin ato Bishop i ta ma mes) i
n ikuires si n an ato Baimomogin i n au,
Baimomogin mes unin e tur dogaramai nab e tein,
God an tuf, sagob engoti e b i niserai on,
nunuam yam ba e rafes, God Natun Iesu Keriso
ba, asi sagobai asi bosisirai ba :
God Faiwarin maiau Taman, Natun, Ayu
Usinkakafotin an baimomogin aurim e ma
e mian wantoan. Amen.
Baimomogin weie Priest Usin Tar tuturin i ma, i n
am-toman, om u n bayoi nana.
God, Baimomogin on e ma :
An Wabin Utinkakafotin baimomogin :
Ieau Keriso God bag, Orot bag, baimomogin :
Iesti Wabiu baimomogin on :
Iesu Sacrament Usinkakafotinai
Altar aurin baimomogin.
29


Priest Bayoi-goa i i kirir, men garawat e gat ab God e
b ikakaiwai an obinin aurin, nana:—
V. God an tuf nunuamai e itagawai. Alleluia.
R. An Ayu aurin amomui i mimian, Alleluia^
Allelnia.
V\ Ai Bada, imas si boem men wantoan si n boka kaj
moam-obinai ® four auris : giburus Om u kakafes men
aifan abi basit aurim si n au ; nunuan menan u rui am
bosisirai i na ma wantoan.
Baiyawasotim ai basi engon e safam. niatafin, faiwarin
a na ma, rakaita a n iagirem tiwag, duram duduraui
aurin. Amen.
Rabobis ayubis baitutumis God kaberai, tufai e b
iarires.
If Namon ai u gogoi, nana:—
PSALM 15®.
1. Bada wo bi fain. God e ifain an efan kakafaiin
aurin : God e ifain safammai an kututu aurin.
2. B ifain on an sif faiwaris auris : E ifain on an
gagaminin obinin nana.
3. E ifain on daur fonanai : E ifain on geforai kaugegai
ba.
4. E ifain on sagerai baisauai : E ifain on uramtatafai
orofai ba.
5. E ifain on tatafai : E ifain on tataf daurinai.
6. Fofour engon se iaratain Bada ta n ifain :
30


Bada wo bi faint
Taman, Natum, Ayu Usinkakafotiu ba : auris duran
e ma,
Anai nanaba : ari on eb i na ma wantoan. Amen.
Nunc Dimittis.
Bada am agir tufa! e iafar : am dur nana.
Am baiyawas : matau si it, on mes.
U botitiwag on : Dam engon magisi.
Ratafin bariau i n tagawaiis mes : am sabu Israel duras
mes.
Taman, Natun, Ayn Usinkakafotin ba : auris duran e
ma,
Anai nanaba : ari on eb i 11a ma wantoan. Amen,
Fifirig ton asi kwarei ta u kwarer : on se kwaaer Bada
baifain mes wairaf efanai.
Bada, e kaberei,
Keriso, e kuberei,
Bada, e kaberei.
!, Safamai e mama on
1 Wabim se kakafai.
Am Baiaiwab e nat.
Am Gogoi se four tafanamai safamai nanaba.
Atoari ai rara siu e itei.
Ai bokakaf auris e iboboni.
Maragau auri se bokakaf on a b ibobonis,
Au rutobon abi e nanawaii;
Ab komas emon e nafafarei.


K Am fofour engon si t ifaim Bada.
R. Am usiskakafotis si n ikakaiwim.
V, Am usiskakafotis duranai si n sisir.
R, A si ireai si n sisir.
V. Men auri Bada, men auri.
R. Ab wabim aurin baifain mes.
V. Bada ail bayoi e tatam.
R. Au tou aurirn i t geg.
la n bayoi.
r^OD, fifirig ton auris wairaf waimemeran u kufafaris,
kaberai e four bokomas waimemeran, wei, am agir,
auri men si n tutu.
DADA ai bobo engonai e nanawaii, moam obinai, am
baibais wantoan e iafarei, : ai fofour engonai Omai
se bosuruf, se bobo, se sauwar. Wabim usinkakafotin
duran mes, kaberai yawas wantoan au boai weie. Amen.
DADA, wei a b ifefeyanim, ai bokomas waimemeran
kufafarei mes yawataf e itei nanaba Laurence
baimomogin faiwar u itai an yababau wairaf i sowarai,
Iesu Keriso ai Badai. Ameu.
* Yawataf ati Bada Iesu Keriso emeu, God an
bosisir, Avu Usinkakafotin an baitayo, ot er engon aurit
si na nut wantoan. Ameu.


KWARER.
A. K.H. 300
Bada u rarabob, on mes,
A n nonosim fufu.
Usitn, auriu se bi seb,
Au safam Baiy’ on min ;
Am aumatan Vig a n boai,
Nana a n nonosim.
Gethsemane a n nosfot bait ?
Nan Am sif a itai,
Am yababan, arbar tara,
Nam’ a n nosfotem bait?
Nab aurin matau a mabi
Calvary butunai,
God an Arini, au Wayo,
A n nonosim babag.
E nosiu, am yababan
Am bosisir on eb,
A iaratain a ongagae,
A n nos, a n nonosim.
33


Ato giburu si n kokok
Nos, not ba si n sauwar ;
Baiaiwabai u n nat, namon
Iesu e nosiu. Amen.
B.
E.H. 316
ANA a ma, men dur ta mes,
1 Ab auriti Am Tar i yeir :
Aurim a n nar, u au, on mes,
God Arini a nat.
Nana a ma, yau i bibir,
Yanual a bo, a nos kaf ;
Yauui gam, kaunai beru,
God Arini a nat.
Nana a ma, noau atnbin,
Itin, sawar, moan yawas,
Au abiam, Omai at bo,
God Arini a nat.
Nana a ma, u n boeu,
U yoreu, notbureu,
Am aumatan a bi tutum,
God Arini a nat.
Nana a ma, (Am bosisir
Fafar i seb men si sagob) ;
Aurim a ma, Am noam mom,
God Arini a uat.
34


Nana a ma, on bosisir
Fofon engon a t sagobai,
Ra nin a ma, aietun liam’
God Arini a nat. Amen.
C. E.H. 318
I ISIS yawasis a gugum, e ber, e ror, e tawar ;
Mafam noan men e nonos, imanai obin i bo
Christ ati God ne i susur, fonan a t bo tetem mes.
Aiwab babag, Mary emon, nauene nin i ma ba ;
Bada babag, orot i yot—Uslnai Tarai bag ba—
Tutumotis auris Ou Taun Safam baiy mes 1 itai.
Safam sabu kukuayo engon etai si tawar,
Ratafin bag ba i susur, wantoan efan emon,
Hades kututu si n siwan, meyan fom i bubunag.
An anai Seraph i mama ; Cherubim si rurumat,
God Nanai, magis si kukum, fonan si yoyor
memen,
Alleluia, Alleluia, Alleluia, Bada bag. Amen.
D. E.H.W.. 27
Tune by Martin F. Skeffitigton.
D ADA Am Altar nanai,
Natum on a kwafirai,
Wayo mes a kakaiwim,
Namon a n gat weie.
35


Nos komasis nunuai,
Babayoi se kutabir,
Natum Tar, yawataf ba,
Bokakaf e sasafan.
Ra engon God e fourei,
Obin a n bosisiral,
Dur bag a n ail, bobo bag,
Uni a n rerekabai.
Basit nio a n kwafir
Ra babag i ti robotet
Duram namon a n itai
A n kwakwafirem fafa. Amen.
E. E.H.W. Tunes, 17
Tune by E. J. Hopkins.
G
OD kaberai, Faiwarin Om
Bokomasi si item wat ;
Am kututu nio e yein,
Duram bunag e yoboes.
Sabu se bi gamoganis
Kasakasauai si yoai
Baitutum on se bayuai
Sinai oyau si bi oi on.
36


Wayo e bi kaitei emon
Sagotin tar i yeir i en
Orot, ragit, si yoai, on
Si bo rara siu aurin.
Bokomasotis ainau nan
Si nar, si nos, si bi roror ;
“ Sagotiu—a n ma bait?
Yawasotiu—a n gat bait ? M
Wera obin ! Agigibum
Fonan on mom sunub i nat,
Kakaita auris, Iesu mes,
Imasi nab i otouai.
Bada e yawasi, on a n
Bokikin, kukufaf e bo
Weie a t gat aurim nan
Dur obinai tuf durai ba. Amen.
F. A.M. 558
Bosisirai u iteu,
Am Usin Am Tara nana.
Ayubiu sisir e bo
E au, Noau ari i nat!
Yawasotiu i mian ;
Yau obiu ! Om obin bag. Amen.
37


G.
A.M. 318
Q AFAM Baiy’ Aurim a am,
Am yabin On siu min
Ayubi e bayuai,
Baiy’ maiau yayawasin ;
Rara faiwar a boat,
On min i rabob aurin.
Safam Vine, Am Tar aurin
Wayo Vig i matarai
Am afas si yawasi
Nab aurin a n nakikin
Iesu, wantoan wel min
Om aurim a n fai-tari. Amen.
A.M. 323
H.
Dur e an mom, Dur kaitamom,
Komasi i n rufan.
Wei men basit, Ayubi min
Wagan, yagur, efan ;
Mamab Om nan u n rui?
Bada, e yawasi.
38


Wei men basit, ab wei ai God,
Mamab a n aufafar ;
Om, Usim, Tar ba, u itai
Baitotoboni mes.
E nat 1 arlbag fomene,
Siu e bayui;
Nunuai kakaf, e bonu
Er bosisir, faiwar. Amen.
A.M. 546
GELS duduranim,
God asumaiauai,
I.
Ai ratafin efan
Aurin o bi rorob ;
E ibaisi,
Ai kwarer on
It niseri
Yabi a ma.
Ayubim o enir,
Ainau nio o ma,
Bokomas u rufan,
Iesu magin e it ;
God e ifain
Ratafinai
Baisisirai
O mimlan.
39


Usimkakarotim
Atonio o four
Aiwab wo kwafirai
Wo kwarer, o bibib ;
On e boai
God e bi fain
I mimian
Wantoanin.
Ayubiu e four,
God ai e bi sisir ;
Nunuan basitai
Kwarer e bl kwarer.
Am ra engon
Kamfon aurin
Er baifain bag
E bonuai. Amen.
J. E.H. 335
T'AMAI, on aurin, agir a katutum
* Namui bosisirim-af a be nat
Yoto tufufin bag, Wayo ayurin.
Slrifu babag.
Nanatum e it, si b ifefeyanim
Yawasotinai, God Natun yabinai,
Sabu engon mes, yawasis, rabobis,
Om si aunason. Amen.
40


BAIYATET AN BAYOI.
Baiyatet aiyet.
f \ au God baiyatet obin a ta four, e ibaisiu. Au
bokomas a n nuen, a n gatur, e ibaisiu. Yau
i n baban auris, nunuau i t tari, men a n foures
men. Priest a n kason e ibaisiu.
Am bokomas auris e nuen nana.
Ra biam aiyet weie u yatet ?
Rorob u yatet bokomas fani men u kason
bait?
Au baimakiain a bo bait ?
Rafufur, fomene, fom, a bayoi bait ?
Men basit a dudures bait ?
Dur komasin a au bait ?
Taparora aurin men a n an bait ?
Bayoi goai a serer ai a kakafun bait?
Tamam, Ayom, ai Baibebeyaiotis asi fonas
a seir bait ?
A bi onen bait?
Yau i tatab bait ?
A bainau bait?
A isigo bait?
A kutabir bait ?
Orot ta ai jever a auures si t bokomas bait?
Abifan ta i yen u t kason.
4i


GOD on momogin maiau, On i fourem,
ayubim, usim, abiabi engon noam i item.
On usinkakafotin yantotorotin, bokomas i kusi-
wei. Safam i four sabu momogis weines. On i
bosisirem kwakwan. Weinim orot i matar.
uabai i rabob, imasi aisik se yen, aisik nigir
Uninai se yen, momogin u na rat, au safam u n
an, baibaisim mes ba. Meyan u bokomas Ou
God momogin u bi babanai, on iafan i bosisirem.
Atoari am bokomas aurin yam e baban, nunuam
e four nana, men u n bokomas men : e au nana :—
Au God, yau i baban kwakwan a babanim,
Om momogin maiau on aurin ; men anbokomas
men.
Au God, men meyan a t bokomas a gogoi, on
men e kubaisisirem on aurin. Au God a
bosisirem, a gogoi men meyan a n bokomas men.
Tamai, Safamai e mama on.
Wabim se kakafai.
Am Baiaiwab e nat.
Am gogoi se four,
Tafanamai Safamai nanaba.
Atoari ai rara siu e itei,
Ai bokomas auris e iboboni.
Maragan auri se bokakaf on a a bl bobonis.
Au rutobon abi e nanawaii.
Ab komas emon • nafafarei. Amen.
42


^\Namon au Priest e gat yatet mes bobo eng on e
kason men kaitamom e ibuni, dur nanaba :—
OD faiwarim maiau, aurim a yatet, Mary
Usinkakafotin aurin, usiskakafotis auris, om
aurim tamau ba ; yau a bokomas kwakwan,
nosai-----dural-----boboai ba (rorob a yatet
gibui a bokakaf a obareli, a bokomas . . .
\nio e baton\ ) osi auris, fani ari men a nos tiwag,
nunuau i baban, basit a na four a aumatan ; om
a itetem baimakiain, dur, bairufan aurin. God
Taman, Natun, Ayu ba a bayoi, si n kaber, si n
notbureu, om tamau e bayoi weineu.
*{\Namon Priest an dur e tatam tiwag. Priest an
dur i sauwar weie abifan i auurem u na four
e nonosin,
Priest bairufan dm,
A TI Bada Iesu Keriso, on an Ekaksia aurin ku-
** tutu i iyein, bokomasotis engon yas si kita-
bir bag si bitutumai bairurufanis mes ; an kaber
gagamin aurin am bokakaf e notbures. An
auwabin i iteu aurin am bokomas engon emon a
rufanim Taman, Natun, Ayu Usinkakafotin
Wabisi. Amen.
43


^Namon God e bi kakaiwai nan a :—
AU God a bi kakaiwim, baiyatet aurin a nat
** an bokomas engon u notbures. E ibaisiu,
wantoan a na four kubaisisiretn mes.
lesu, Om u bosisireu nab an rabob aurin min,
uuiniau engonai a n bosisiiem e ibaisiu. Au
God a bosisirem ; a t bosisireni baifufu, e
ibaisiu.
Namon am baimakiain e boy e four tizvag basii
e mama zvanioan zveie.
44