Citation
O ke kumumua hou

Material Information

Title:
O ke kumumua hou
Series Title:
Hawaiian title, pt. 2
Creator:
Bond, Elias, 1813-1896 ( Author, Primary )
Place of Publication:
New York
Publisher:
American Tract Society
Publication Date:
Language:
Hawaiian
English

Subjects

Subjects / Keywords:
Hawaiian language -- Texts ( LCSH )
Hawaiian language -- Readers ( LCSH )
Amelika ʻAmelika -- ʻAmelika Hui Pū ʻIa -- Hawaiʻi
Oceania -- Hawaii
Spatial Coverage:
North America -- United States of America -- Hawaii
Coordinates:
21.3075 x -157.8575

Notes

General Note:
VIAF (Name Authority) : Bond, Elias, 1813-1896 URI : http://viaf.org/viaf/3986157100623072740006

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
Special Collections
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
EA85.20 /39380 ( soas classmark )
77058428 ( oclc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text








GIU




GIU
UBIR
[A CATECHISM AND PSALMS AND HYMNS
IN THE UBIR LANGUAGE,]


Richard Clay & Sons, Limited,
BREAD STREET HILL, E.C., AND
BUNGAY, SUFFOLK.


GIU
KWARER
SALAMO
PAGE
9
43
59




KWARER
PAGE
Am basileia, God . 53
Au Bada Icsu 44
Au Bada Keriso 45
Bapataitootin Jordan 55
Iesu au God, au Bada ba 47
Iesu Wabin min nototin . 54
Keriso Kaifarotim bag 51
Keriso min i misir. Aleluia . 48
Naba, noam on, e bogae 50
Om Eta ; Ekesimui 1 47
Om momogim, God Tamai 43
Ot ta n kwarer, Iesu 44
Oyau ta nan ene maiau . 52
Ra min e sasawar nono 46
Sabu er/on tafanamai 51
Tamai God, ari fom 48
Tamai, Wantoan Faiwarim 53
Tamau, fom ta an enbubur 43
Tuturau, rutab wo itai . 45
Usimkakafotim ! God Faiwarim bag ! . 56
Wo nat. Wo sisir bag . 49




GIU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
i
God iai? Bcriafot. God safam tafanam Fou-
risotin.
God menan ? B. God e^on e mama; safam
tafanam si bonu.
God o itai bait? B. God men tafanamai ta t
itai.
God e item bait? B. E^on a bobo on God e
it; e#on a au on e tatam; e#on a nonosin on i
sagob.
God menan ta t itai ? B. God safamai wat ta
t itai.
God ta n itai bait ? B. Ati sif si n iobin mes
au safam ta na n God ta n itai.
God an ra biam i mama ? B. God e mama
wantoan.
God an ra biam i na ma? B. God i na ma
wantoan.
II
God abi i four ? B. God anela. orot, abi abi
safamai tafanamai ba i fouris.
God meyan i fouris ? B. God nauen ene i
fouris, asi kwacZa sigaraba.
Safam tafanam ba asi ra biam si na ma ? B,
Safam tafanam ba si na ma ato baitetem an ra,


10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
GIU
Baitetem an ra meyan? B. Baitetem an ra
meyan men si auuret.
Baitetem an rai, God mamab i na four ? B.
God safam bobon tafanam bobon ba i n fouris.
Asi ra bi am si na ma ? B. Si na ma wantoan.
III
God biam ? B. God kaitamom wat.
God kaitamom Persona biam ? B. God kaita-
mom Persona ton; God Taman, God Natun, God
Ayu Usinkakafotin.
Taman, On God bait ? B. Taman, On God.
Natun, On God bait ? B. Natun, On God.
Ayu Usinkakafotin, On God bait ? B. Ayu
Usinkakafotin, On God.
God ton bait? B. A6in, God kaitamom wat.
Persona ton.
Ato dur maiau abifan ta yoyorai? B. Trinity
Momogin wantoan an Bobobabaibubunin.
Trinity Momogin, wantoan an Bobobabaibubu-
nin abifan ? B. Trinity Momogin wantoan an Bo-
bobabaibubunin God kaitamom Persona ton.
IV
Fifi abifan? B. Fifi usin, nunuan, ayubin.
Fifi abiai anela ba? B. Fifi anela ba er ayubin
er nunuan on aurin.
Fifi abiai for ba? B. Fifi for ba er usin on
aurin.
Usit abiai si four ? B. Usit fofouai si four.
God fifi ayubin mamab i four ? B. God fifi
amonai yawas fubin i babain.


GIU
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Usit mamab si na four?
n ifofou.
Ayubit si na rab bait ?
mama wantoan.
Ayubit au me se nan?
Paradise se b inanawaiis;
se boes.
11
B. Usit si na rab si
B. A&in. Ayubit se
B. Momogis mes, au
komasis mes daimona
Usit fofou mes si na ma wantoan bait? B.
A6in. BaitStem an rai si n misir men ayubit mat
si n itayo.
Namon mamab si na four ? B. Momogis safa-
mai si n itamomonag ; komasis si n ikokosar au
Gehenna si n feu.
Sabu obis ra biam safamai si na ma ? B. Sabu
obis safamai si na ma wantoan.
Sabu komasis ra biam Gehennai si na ma ? B,
Sabu komasis Gehennai si na ma wantoan.
Au safam ta na n ta n ianela bait? B. A6in.
Au safam ta na n anela ta n geseires.
Abi mes God nin tafanamai i yeinim ? B. God
nin tafanamai i yeiniu baiagirin mes, a t botiti-
wag On mat safamai wantoan ma mes.
V
Anela abifan ? B. Anela ayu wat.
Anela er usis ot ba bait ’? B. A6in. Anela
men er ugis ot ba.
Anela eyon se mama bait ? B. Abin. Anela asi
efanai wat se mama, God e yeyeinis nan.
God e^on e mama bait? B. God e^on.e mama,
safam tafanam si bonu.
Anela eyon kaita bait ? B. Abin, anela asi sanaf
asi sanaf.


12
GIU
42 Anela e^on se sisir bait? B. Anela e sisir tiwag.
43 Abi aurin anela se sisir? B. Anela ra fufur
God se itai, on aurin se sisir wantoan.
44 Anela asi bobo abifan ? B. Anela safamai God
se kwakwafirai, tafanamai On se b iagirai,
45 Anela mamab God se b iagirai tafanamai? B.
Anela tafanam se kakaifarai.
46 Anela asi bobo aurit e mama bait? B. Anela
rai fom se kakaifaret, ta na rab weie, ayubit si n
inanawaiis.
47 Ot ta mama tiwag anela se sisir bait ? B. Sisir
God An anela auris e en, orot kaitamom aurin,
yan i ikitabirai on.
48 Anela God se itai bait? B. Ati anela ra fufur
Tamat safamai on Magin se itai.
49 Anela se kakaifaret on abifan ta yoyores ? B,
Anela kaifaritotis.
VI
50 Anela e^on obis bait? B. A6in, anela fani si
komas.
51 Anela komasis abifan ta yoyores? B. Anela
komasis daimona ta yoyores.
52 God i fouris daimona bait ? B. AJin. God i
fouris anela obis taus bokomasai si idaimona.
53 Daimona asiaiwab iai? B. Daimona asi aiwab
se yoyorai Satan.
54 Daimona mamab se fofourit? B. Daimona se
fofourit tobon ot ta t komas osi ba.
55 Abi aurin daimona se fofourit tobon ot ta t
komas osi ba ? B. God se b ikusisiwei, On i fourit
e bosisiret se tatarabasiet on aurin.


GIU
13
56 Daimona bisiti se mama anela obis ba bait ? B,
Daimona bisiti se mama.
57 Si t imatununuet bait? B. God ta n bosisirai
ta n bayoi tiwag mes si n imatununuet wat.
58 Sabu komasis God men se bosisirai men se
babayoi tiwag on mamab si na four ? B, Se
rarabob weie au Gehenna se fefeu daimona se
boes.
59 Gehenna abifan ? B. Gehenna efan komasin,
daimona se mama nan, God men meyan se itai
nan.
VII
60 Ainau orot wabin mamaba? B. Ainau orot
wabin Adam.
61 Ainau yewer wabin mamaba 1 B. Ainau yewer
wabin Eve.
62 Adam abiai si four? B. God usin fofouai i
four, amonai ya was fubin i babain.
63 Eve abiai si four ? B. God Eve rarikai i four,
Adam sesebin emon.
64 God Adam meyan i four? B. God Adam
nauen ene i four, an kwacZa tausana sigaraba.
65 God Adam Eve rus menan i yeinis ? B> God au
Eden masaw i yeinis.
66 Eden abifan ? B. Eden efan momogin tafana-
mai God osi auris i botitiwag on.
67 Eden usis si baban ai yas si baban bait ? B.
A6in, Adam Eve rus Eden si mama usis men si
baban yas men si baban.
68 Adam Eve rus Eden si mawantoan? B. A6in,
Adam Eve rus Eden men si ma wantoan.
69 Abi aurin si neseir ? B. Si bokomas on aurin
God Adam Eve rus Eden emon i rases.


14
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
GIU
Adam Eve rus mamab si bokomas ? B. God
Fonan si seir.
Mamab God Fonan si seir ? B. We an God i auures men si t an on.
Uan anin on bokomas ? B. A6in.
Adam Eve rus uan si an mamab si bokomas?
B. God i auures on we^ar kaita uan men si t an
on aurin.
A si bokomas fasinai God mamab i imakies?
B. God Eden emon i rases; usibaban si sag, asi
yay a was mes maiet si bo.
On watbait ? B. A6in ; asi bokomas i kafotes
osi men obis an safam rui mes.
Men si t bokomas si ta rab bait? B. A6in,
asi bokomas an garamin Rabob.
God i gogoi Eden si ta ma wantoan ? B. A6in,
au safam i t inanawaiis men si ta rab.
Adam Eve rus asi bokomas e b imatununuet
bait ? B. Osi si bokomas on aurin ot et/on yat se
baban.
Abi aurin Adam Eve rus asi bokomas fasinai
yat se baban? B. Ot nanatus on aurin.
Abi aurin ati yayawas mes maiet ta bobo ? B.
Adam Eve rus si bokomas on aurin; asi bokomas
fasinai yat se baban.
Abi aurin usit se baban, ta sasawau, ta rarabob ?
B. Adam Eve rus si bokomas, asi bokomas fasinai
yat se baban.
Bokomas a&in mes, ati yayawas mes maiet ta
ta bo, usit si t baban, ta t sawau, ta ta rab bait ?
B. A6in, sabu tafanamai si t sisir, God au safam
i t inanawaiis, men si ta rab.
Abi aurin bokomas i komas kwakwan? B.
God momogin on bokomasai Fonan ta seseir on
aurin bokomas i komas kwakwan.


GIU
15
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Adam an bokomas mamab i fourit ? B, Adam
an bokomas fasinai ot komas oman ta rat ; on se
yoyorai Komas An emon.
VIII
Fifi e rarat nan baibais ayubinai e mama bait ?
B. A6in. Fifi e rarat nan ayubinai baibais
momo.
Komas ayubinai e mama bait ? B. Komas
ayubinai e mama.
Fifi min i bokomas bait ? B. Fifi min men i
bokomas, komas an bobo aurin e mama.
Iai an bobo ot komas oman ta rat ? B. Tamat
ayot ainau asi bobo ot komas oman ta rat.
Tamat ayot ainau iabon ? B. Adam Eve.
Ato komas aurin fifi si t rufan bait ? B. Ato
komas si t soseir.
Abifan ato komas fifi ayubin emon i n soseir ?
B. Sakarameneta Bapataito komas min fifi ayubin
emon i n soseir.
Bapataito, fifi e boboai on, mamab e f of our ? B.
Bapataito baibais i n itai, komas ayubin emon i n
soseir.
Fifi i n bapataito namon i na rab mes, God
safamai i n itai bait 1 B. Fifi i n bapataito
namon i na rab mes an bokomas momoyen, on
aurin God safamai i n itai.
Tamat ayot ainau asi bokomas abifan ta yoyo-
rai ? B. Asi bokomas ta yoyorai Fifi an Feu.
Komas An emon men emonl B. Komas An
emon on bokomas Adamai Eveai ba i matar on.
Komas An emon abifan ? B. Komas oman ta
rat on.


16
GIU
97 Ekalesia an Giu mamab ato e auuret ? B. E
auuret ot komas oman ta rat, ot baisosoar nana-
tun.
IX
98 Bobobabaibubunin gagamin kaita abifan ? B.
Bobobabaibubunin gagamin kaita Trinity Momo-
gin wantoan.
99 Bobobabaibubunin gagamin bairuin abifan ? B.
Bobobabaibubunin gagamin bairuin Usinboin.
100 Usinboin an Bobobabaibubunin abifan ? B.
Usinboin an Bobobabaibubunin on God Katun,
Persona bairuin i ififi.
101 God Natun i ififi weie wabin mamab si yorai ?
B. Wabin Iesu.
102 Wabin ta mamaba? B. Wabin ta Keriso.
103 Iesu Keriso iai ? B. Iesu Keriso On Trinity
Momogin wantoan an Persona bairuin, God
Natun i ififi.
104 Trinity Momogin wantoan an Persona ton,
menan on i ififi ? B. God Natun, Persona bairu-
in i ififi.
105 God Natun mamab i ififi? B. Safam emon i
sur yewerai i rat.
106 Iai si rubin ayon mes ? B. Mary Matafin
Usinkakafotin On Ayon.
107 Abi rai God Natun safam emon i sur Mary
Matafin Usinkakafotin Natun mes i ta ma ? B.
Dadan an rai, nauene an kwacZa 2,000 ba, on
March 25 ta nonosin.
108 Iesu Keriso menan i rat? B. Iesu Keriso
Bethlehem tarababai i rat, for asi go koma-
sinai.
109 Abi rai Iesu Keriso i rat? B. Christmas
an rai, December 25 ta nonosin on.


GIU
17
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
lai si rubin Mary Matafin Usinkakafotin i t
kaifarai ? B. Joseph Usinkakafotin si rubin
Mary Matafin Usinkakafotin i t kaifarai.
Joseph Usinkakafotin lesu Keriso Taman
bait? B. J oseph Usinkakafotin men lesu Keriso
Taman. lesu Keriso Taman men fifi, ay on wat
i ma.
Usinboin an Bobobabaibubunin e iab. B.
Usinboin an Bobobabaibubunin ato, God Natun,
Persona bairuin i ififi.
A bi dur Aposetolo a si no tai ato e auuret?
B. lesu Keriso Ayu Usinkakafotinai i matar,
Mary Matafin i ituai.
X
Bobobabaibubunin gagamin baitonin abifan?
B. Bobobabaibubunin gagamin baitonin Baitoto-
bon men an Bobobabaibubunin.
Baitotobon men an Bobobabaibubunin abifan ?
B. Baitotobon men an Bobobabaibubunin, God
Natun Persona bairuin ot aurit i rabob.
Abi mes God Natun, Persona bairuin, ot aurit
i rabob ? B. Baitotobonit men mes.
Abifan emon i t itotobonit men 1 B. Diabolo
an baiaiwab emon.
Mamab lesu Keriso ot aurit i rabob ? B. lesu
Keriso ot aurit i rabob, naba oman si kubarai.
Abi rai lesu Keriso ot aurit i rabob ? B.
lesu Keriso Good Fridayai ot aurit i rabob.
lesu Keriso An rabob mamab i fourit ? B. lesu
Keriso An rabob diabolo an baiaiwab emon i
rufanit, komas emon Gehenna emon i iyawasit.
lesu Keriso An rabob aurin sabu e#on au
h


18
GIU
safam si na n bait 1 B. A6in. Men sabu e^on
an safam si na n.
122 Iabon au safam si na n ? B. Botiwagotis wat
an safam si na n.
123 Botiwagotin abifan ? B. Orot God e bosisirai
on Fonan e boai, on botiwagotin.
124 Mamab God ta n bosisirai, Fonan ta n boai?
B. Iesu Keriso An baibaisai ot aurit i rabob on.
125 Iesu Keriso ta t bosisirai tiwag bait ? B, Iesu
Keriso ta t bosisirai tiwag, men abifan tani
nanaba.
126 Abi mes Iesu Keriso ta t bosisirai tiwag ? B,
I bosisiret, aurit Taun i itai on mes.
127 E auureu, abi bobo buburis ta t rubinen Iesu
Keriso aurin ? B. Ta t sofafaret, ati sif komasis
ta t kason.
128 Iesu Keriso ot aurit i rabob, i itotobonit men ;
on an Bobobabaibubunin abifan ta yoyorai ? B.
Baitotobon men an Bobobabaibubunin.
XI
129 Mamab Iesu Keriso ot aurit i rabob ? B. Iesu
Keriso ot aurit i rabob, naba Oman si kubarai.
130 Rabob min baimatununu oman bait? B.
Baimatununu i rat kwakwan.
131 An rabob mamab i fourit? B. An rabob
diabolo an baiaiwab emon i rufanit, komas emon
Gehenna emon i iyawasit.
132 Iesu Keriso meyan ot aurit i rabob ? B. Iesu
Keriso Good Fridayai rabirabi 3 kirokeai ot
aurit i rabob.
133 An rabob ta t nosin bait? B. An rabob ta t
nosin, ra sigarafea.


19
GIG
*
134 Abimes? B. An bosisir aburuti t tufair mes
ta t iobin An bosisir boin mes.
135 Abifan i n ibaisit ta n nosin? B. Naba an
babaifaro ta n iurai.
136 On mamab i n ibaisim Iesu Keriso u n nosin ?
B. On nabai yau auriu i rabob.
XII
137 Bobobabaibubunis gagamis ton abifan? B.
Bobobabaibubunis gagamis ton, Trinity, Usin-
boin, Baitotobon men asi Bobobabaibubunis.
138 Trinity Momogin wantoan an Bobobabaibubu- *
nin abifan? B. Trinity Momogin wantoan an
Bobobabaibubunin God kaitamom Persona ton.
139 Usinboin an Bobobabaibubunin abifan? B.
Usinboin an Bobobabaibubunin God Natun
Persona bairuin i ififi.
140 Baitotobon men an Bobobabaibubunin abifan ?
B. Baitotobon men an Bobobabaibubunin Iesu
Keriso, God Natun on, Persona bairuin, ot aurit
i rabob.
141 Basit Bobobabaibubunis gagamis ton wat ta t
nosis bait ? B. A5in. E^on Ekalesia e b ibebeyet
on ta t nosin.
142 Abi aurin e^on Ekalesia e b ibebeyet on ta t
nosin? B. God i au, On An dur Dur maiau, on
aurin.
143 Ekalesia e b ibebeyet on menan ta n gaturai?
B. Aposetolo asi Notai.
144 Aposetolo asi Not abifan? B. Not an auba-
idiboi on Aposetolo asi Not.
145 Aposetolo asi Not e iab. B. Yau God a
nonosin . . . Ya was wantoan. Amen.


20
GIU
146 Tuturis biam ato Notai se mama ? B. Tutu-
ris 12.
147 Am Not e b iab abifan e b ibebeyem ? B.
Kaita, e b ibebeyeu God Taman a nonosin, yau
i fouriu on, tafanam e^on ba. Bairuin, God
Natun, i rufaniu on, sabu eyon ba. Baitonin,
God Ayu Usinkakafotin, e b imomogineu on,
sabu er/on God i rubines on ba.
XIII
148 Ap°setolo asi Not turin 12 abifan? B. Apo-
setolo asi Not turin 12 ato, Yau God a nonosin,
Taman Faiwarin maiau safam tafanam Fouri-
sotin.
149 Abi aurin God ta yoyorai Taman? B. Ati
Bada Iesu Keriso On Natun on aurin ta yoyorai
Taman.
150 Abifan taniai God Taman? B. God Keritiana
et/on Tamas Bapataitoai, er/on Tamas Fourai.
151 Abi aurin God ta yoyorai Faiwarin maiau ?
B. Faiwar e^on safamai tafanamai ba On noan,
On emon e gat; on aurin ta yoyorai Faiwarin
maiau.
152 Taman Faiwarin maiau bait ? B. Taman Fai-
warin maiau.
153 Natun Faiwarin maiau bait ? B. Natun Fai-
warin maiau.
154 Ayu Usinkakafotin Faiwarin. maiau bait?
B. Ayu Usinkakafotin Faiwarin maiau.
155 Osi Faiwaris maiau ton bait? B. A6in. Fai-
warin maiau kaitamom wat, Trinity Momogin
wantoan.
156 Trinity Momogin wantoan iai? B. God
Taman) God Natun, God Ayu Usinkakafotin.


GIU
21
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
A bi aurin God ta yoyorai safam tafanam
Fourisotin ? B. Men abifan i mama God safam
tafanam ba e aurin ta yoyorai safam tafanam Fourisotin.
God abifan? B. God Ayu Obin, an foun
maiau e XIV
Aposetolo asi Not turin 11 abifan? B. Apo-
setolo asi Not turin 11 ato, Iesu Keriso ba On
Natun abo ati Bada.
Ato “ba” abifan e b ibebeyem ? B. E b
ibebey^u Iesu Keriso On Natun abo ati Bada,
Taman nanab a nonosin.
Iesu Keriso iai ? B. Ieso Keriso Trinity
Momogin wantoari an Persona bairuin, God
Natun i ififi.
Wabin Iesu on abifan ? B. Wabin Iesu on
Baiyawasotin.
Abifan emon Iesu e b iyawasit ? B. Diabolo
an baiaiwab .emon, komas emon, Gehenna emon
e b iyawasit.
Ato Bobobabaibubunin Iesu an baiyawasit abi-
fan ta yoyorai ? B. Ato Babobabaibubunin Iesu
an baiyawasit ta yoyorai Baitotobon men an
Bobobabaibubunin.
Abi dur Baitotobon men an Bobobabaibubunin
e b ibebeyet? B. Wab Usinkakafotin Iesu, on
Baiyawasotin.
Ato Wab ta t kakafai bait? B. Wab Usin-
kakafotin Iesu ta t kakafai.
Mamab Iesu Wabin Usinkakafotin ta t
kakafai ? B. Ta babaton nan unit ta t tur.


22
GIU
168 Keriso on abifan ? B. Keriso on Babaimutin.
169 Abiai Iesu i imut? 7?. Iesu Ayu Usinkakafo-
tinai i imut.
170 Abi mes Iesu i imut? B. Iesu i imut,
Peroveta mes, Piriti mes, Aiwab mes.
171 Abi aurin Iesu Keriso ta yoyorai God Natun
abo? B. Iesu Keriso, On Ekesin God Natun
maiau, on aurin ta yoyorai God Natun abo.
172 Abi aurin lesu Keriso ta yoyorai ati Bada?
B. Ot an agir on aurin Iesu Keriso ta yoyorai
ati Bada.
XV
173 Aposetoloasi Not turin 10 abifan? B. Apose-
tolo asi Not turin 10 ato, Ayu Usinkakafotinai i
matar, Mary Matafin i ituai.
174 Ayu Usinkakafotinai i matar on abifan e b
ibebeyem? B. Ayu Usinkakafotinai i matar e
b ibebeyeu Iesu Keriso, God Natuni ififi Ayu
Usinkakafotinai an faiwarai.
175 Abi rai Iesu Keriso Ayu Usinkakafotinai i
matar? B. Iesu Keriso dadan an rai Ayu
Usinkakafotinai i matar, an kwacZa 2,000 ba.
176 Ato cladan aurin ra menan on Ekalesia e
kakafai? B. Ato aurin. March 25 Ekalesia e
kakafai.
177 Mary Matafin i ituai, on abifan e b ibebeyem ?
Bt Mary Matafin i ituai e b ibebeyeu on Iesu
Keriso Ayon.
178 Abi rai Mary Matafin Iesu Keriso i ituai?
B. Mary Matafin Iesu Keriso, God Natun,
Christmas Dayai i ituai.
179 Iesu Keriso baituin aurin ra menan on Eka-


GIU
23
lesia e kakafai? B. Iesu Keriso baituin aurin
Ekalesia December 25 e kakafai.
180 Mary Matafin iai 1 B. Mary Matafin Iesu
Keriso Ayon. God Natun i ififi.
XVI
181 Aposetolo asi Not turin 9 abifan? B. Apose-
tolo asi Not turin 9 ato, I iyababan Pontius
Pilate i b iaiwab nan, i nab, i rabob, si garob.
182 lai i iyababan? B, Iesu Keriso, God Natun
i ififi, i iyababan.
183 Iesu Keriso abiai i iyababan ? B. Iesu Keriso
baikokoianai, baimatununuai ba, baikoboai ba,
usibabanai ba, rabobai ba i iyababan.
184 Iesu Keriso ITsinai i iyababan ai Ayubinai?
B. Iesu Keriso Usinai Ayubinai ba i iyababan.
185 Abi aurin ta au, I iyababan Pontius Pilate i
b iaiwab nan? B. Ta au, I iyababan Pontius
Pilate i b iaiwab nan ta t nosin mes on rai i
iyababan.
186 Pontius Pilate iai? B. Pontius Pilate Etene
Tafanam Usinkakafotinai i igovena on Rome
ya^an.
187 Iesu Keriso meyan i rabob? B, Iesu Keriso
Good Eridayai rabirabi 3 kirokeai i rabob.
188 Iesu Keriso menan i rabob ? B, Iesu Keriso
Calvary oyauai, Jerusalem kounai e tatawar on
i rabob.
189 Iesu Keriso mamab i rabob? B. Iesu Keriso
i rabob, naba oman si kubarai.
190 Abi aurin Iesu Keriso i rabob? B> Iesu
Keriso i rabob, diabolo an baiaiwab emon i t
rufanit, komas emon Gehenna emon i t iyawasit.


24
GIU
191 Iesu Keriso ra biam rasiai i mama? B. Iesu
Keriso rasiai rabirabi Good Fridayai si garob, i
mama ato Sunday fomene fomene Easter an rai.
XVII
192 Aposetolo asi Not turin 8 abifan ? B. Apose-
tolo asi Not turin 8 ato, I sur au Hades; ra
baitonin rabobisi emon i misir men.
193 I sur au Hades abifan e b ibebeyem? B. I
sur au Hades e b ibebeyeu Iesu Keriso i rabob
weie Ayubin au efan wabin Hades i sur.
194 Ato efan wabin Hades abifan? B. Hades
efan sabu ayubis e^on si mama nan, Iesu Keriso
an nat nanai si rabob on.
195 Ayu momogis komasis ba Hades efan kaitai si
mama bait Iesu Keriso na i sur nan ? B.
Momogis si kubainunubes on komasis si imatu-
nunues on basunai raubaban gagamin i en.
196 Iesu Keriso Ayubin ra biam Hades i mama?
B. Iesu Keriso Ayubin Hades i mama, rai Usin
rasiai i mama on.
197 Iesu Keriso meyan rabobisi emon i misir? B.
Iesu Keriso Sunday fomene fomene Easter an
rai rabobisi emon i misir.
198 Ato ra biam si nabai weie? B. Ra baitonin
si nabai weie.
199 An misir rabobisi emon abifan ta yoyorai ? B.
Iesu Keriso an misir men.
200 Ra Iesu Keriso i misir nan mamab ta nono-
sin? B. Sunday ta kakafai nanab ra Iesu
Keriso i misir nan ta nonosin.
201 Ra Iesu Keriso i rabob nan mamab ta nono-
sin ? B. Fridayai taut ta sosofafaret nanab ra
Iesu Keriso i rabob nan ta nonosin.


GIU
25
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
Iesu Keriso rabobisi emon i misir weie ra
biam tafanamai i mama 1 B. Iesu Keriso rabo-
bisi emon i misir weie ra 40 tafanamai i mama.
Ato ra 40 Iesu Keriso mamab i four ? B.
An Aposetolo Ekalesia an Giu i yoyo weines.
Aposetolo iabon? B. Aposetolo Ekalesia an
piriti ainauan.
XVIII
Aposetolo asi Not turin 7 abifan? B. Apo-
setolo asi Not turin 7 ato, I gae au safam, God,
Taman Faiwarin maiau asumaiauai e mamair.
I gae au safam abifan e b ibebeyem ? B, E b
ibebeyeu Iesu Keriso i gae au safam Usin er
Ayubin.
Iesu Keriso meyan i gae au safam? B.
Rabobisi emon i misir weie ra 40 weie Thursday
ai Iesu Keriso i gae au safam.
On ra abifan ta yoyorai 1 B, Ascension Day
(Gae an Ra) ta yoyorai.
Iesu Keriso men emon i gae au safam ? B.
Olive an Oyau emon, Bethany bisinai, Iesu
Keriso i gae au safam.
Abi aurin Iesu Keriso i gae au safam ? B.
Iesu Keriso i gae au safam metewan i t ruseren
weinet, efan i t botitiwag weinet.
Iesu Keriso Usin ai Ayubin menan on i gae
au safam ? B, Iesu Keriso i gae au safam Usin
er Ayubin.
lesu Keriso menan ? B. Iesu Keriso e mama, On God on aurin, baise On fifi God asuma-
iauai e mamair.
God Taman er Iman bait? B. A6in. God
Ayu wat men er Usin.


26
GIU
214 God, Taman Fai warin maiau, asumaiauai e
mamair. A to dur abifan e b ibebeyem ? B. E
b ibebeyeu Iesu Keriso, On fifi an efan safamai
efan fani e^on i geseires.
215 Iesu Keriso God asumaiauai e mama, mamab
e f of our ? B. Iesu Keriso God asumaiauai e
mama e babayoi ot aurit.
XIX
216 Aposetolo asi Not turin 6 abifan V B. Apose-
tolo asi Not turin 6 ato, Nan emon i n nat yawasis
rabobis ba baitetemis mes.
217 Ato abifan e b ibebeyem? B. E b ibebeyeu
Iesu Keriso au tafanam i n nat men garamin
momogin ai komasin baitit mes.
218 Yawasis iabon ? B. Yawasis osi tafanamai si
na ma on i n nat nan.
219 Rabobjs iabon ? B. Rabobis osi an natnanai
si rabob on.
220 Iesu Keriso mamab botiwagotis i n igagara-
mines ? B. Iesu Keriso botiwagotis On mat au
safam i n inanawaiis, nanab i n igagaramines.
221 Mamab bokomasotis i n igagaramines ? B*
Bokomasotis au Gehenna i n iafares, nanab i n
igagaramines.
222 Botiwagotis ra biam safamai si na ma? B.
Botiwagotis safamai si na ma wantoan.
223 Bokomasotis ra biam Gehenna si nama? B.
Bokomasotis Gehenna si na ma wantoan.
224 Au safam ta na n ta n ianela bait ? B. A6in.
Au safam ta na n anela ta n geseires.
225 Iesu Keriso meyan i n nat yawasis rabobis ba
baitetemis mes ? B> Tafanam ka/onai Iesu


GIU 27
Keriso i n nat yawasis rabobis ba baitetemis
mes.
226 Tafanam ka/on meyan? B. Tafanam ka/on
meyan men si auuret.
227 Ka/on an Rai Iesu Keriso iabon i n itetemis?
B. Ka/on an Rai Iesu Keriso sabu e^on i n
itetemis.
XX
228 Apostetolo asi Not turin 5 abifan? B. Apo-
setolo asi Not turin 5 ato, Aya Usinkakafotin a
nonosin.
229 Ato abifan e b ibebeyem? B. E b ibebeyeu
a nonosin Ayu Usinkakafotin On God, Trinity
Momogin wantoan an Persona baitonin.
230 God Ayu Usinkakafotin, God Taman, God
Natun ba asi fofon kaita bait? B. God Ayu
Usinkakafotin, God Taman, God Natun ba
abiabiai asi fofon kaita.
231 God Ayu Usinkakafotin An meyan ene? B.
God Ayu Usinkakafotin An a6in, On wantoan
manin.
232 God Ayu Usinkakafotin mamab e mama ? B.
God Ayu Usinkakafotin God Taman emon God
Natun emon ba e gat.
233 God Ayu Usinkakafotin mamab e fofourim ?
B. Ayu Usinkakafotin e b imomogineu sabu
e^on God i rubines on ba.
234 Ayu Usinkakafotin meyan au Ekalesia i sur ?
B. Ayu Usinkakafotin Pentekostai au Ekalesia
i sur.
235 Pentekost meyan 1 B. Iesu i gae au safam ra
10 weie, on Pentekost, Sunday ta.


28'
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
GIU
Abi aurin Ayu Usinkakafotin au Ekalesia i
sur ? B. Ayu Usinkakafotin au Ekalesia i sur
i t bonu mes.
Ayu Usinkakafotin au safam i gae men bait ?
B. A6in. Ayu Usinkakafotin Ekalesiai e mama
wantoan.
Mamab Ayu Usinkakafotin ta bobo ? B. Ayu
Usinkakafotin Bapataitoai ta bobo, gibiemon
Imayayagenai.
XXI
Aposetolo asi Not turin 4 abifan ? B. Apose-
tolo asi Not turin 4 ato, Ekalesia Usinkaka-
fotin Katoliko, Sabu Usiskakafotis asi Baitayo
ba a nonosis.
Ekalesia abifan ? B. Ekalesia Keriso an sabu
e#on asi ruayo.
Katoliko abifan ? B. Katoliko, on e^on.
Mamab au Ekalesia se yayaruiet ? B. Au
Ekalesia Bapataito Usinkakafotinai se yaya-
ruiet.
Iai Ekalesia i bosuruf 1 B, Ati Bada Iesu
Keriso Ekalesia i bosuruf.
Abi aurin Iesu Keriso Ekalesia i bosuruf ? B.
Ati Bada Jesu Keriso Ekalesia i bosuruf ot On
mat ta t itayo mes.
Mamab On mat ta b itayo ? B. Ekalesia On
Usin, ot ta b iekalesiaotit nana Iesu Keriso mat
ta b itayo.
Meyan se fofourit Keriso amain amain mes ?
B. Bapataitoai se fofourit Keriso amain amain
mes.
Ekalesia an babaifaro 4 abifan ? B. Ekalesia


GIU
29
an babaifaro 4 ato, On Kaita, Usinkakafotin,
Katoliko, Aposetoloai.
248 Ekalesia an babaifaro mamab e fofour? B.
Ekalesia an babaifaro Ekalesia e b iobet.
249 Iesu Ker iso meyan ene Ekalesia i bosuruf ?
B. Iesu Keriso Ekalesia i bosuruf tafanamai i
mama nan.
250 Sabu Usiskakafotis asi Baitayo abifan? B,
Ekalesia Usinkakafotin Katoliko on Sabu Usiska-
kafotis asi Baitayo.
251 Sabu Usiskakafotis ta auures on. Osi iabon ?
B. Sabu Usiskakafotis osi et/on se babapataito
on.
252 Sabu Usiskakafotis asi Baitayo abifan e b
ibebeyem ? B. E b ibebeyeu sabu er/on se baba-
pataito on Ekalesia Usinkakafotinai Katoliko se
b itayo.
253 Sabu Ekalesiai se rarabob on, osi mat ta b
itayo bait ? B. Sabu Ekalesiai se rarabob on
osi mat ta b itayo.
254 Mamab osi mat ta b itayo ? B. Sabu
Ekalesiai se rarabob on asi rabob men Ekalesia
emon e kukugeyes, on aurin osi mat ta b itayo.
XXII
255 Aposetolo asi Not turin 3 abifan ? B. Aposetolo
. asi Not turin 3 ato? Bokomas Baibuburis.
256 Bokomas Baibuburis abifan e b ibebeyem ?
B. E b ibebeyeu Ekalesia Usinkakafotinai Kato-
liko au bokomas auris si n iboboneti.
257 Mamab Ekalesia Usinkakafotinai Katoliko
bokomas se b ibubures ? B. Bokomas e^on
komas an emon oman, Bapataitoai se b ibubures :


30
GIU
Bapataito gibiemon yas se b ikitabiren weie
bokomas e 258 Komas An emon abifan 1 B. Komas An emon,
komas Oman ta rat on Adam emon Eve emon ba
i gat on.
259 Bokomas abifan? B. Bokomas osi bokomas
ot ta bobo on.
260 lai bokomas i t ibubur? B. God Ekesin
bokomas i t ibubur.
261 Mamab God ati bokomas e b ibubures? B,
God An Ekalesiai baiaiwab i yein bokomas
baibuburis mes.
262 God meyan An Ekalesiai baiaiwab i yein
bokomas baibuburis mes? B. Ati Bada An
Aposetolo i auures nan, Iabon wat asi bokomas
auris o rurufanis, osi auris si rufanis.
263 Iabon iabon Ekalesiai ato baiaiwab se bobo ?
B. Ekalesia an Bishop an piriti ba ato baiaiwab
se bobo.
264 Mamab u na four am bokomas baibuburis
mes? B. Yan a n ikitabir Evanelia a n nosin
tiwag, au bokomas baibuburis a n sag.
XXIII
265 Aposetolo asi Not turin 2 abifan ? B. Aposetolo
asi Not turin 2 ato, Usit asi misir men.
266 Ato abifan e b ibebeyem ? B. E b ibebeyeu
a nonosin e men.
267 Mamab usit sin yawas men? B. Usit ayubit
mat si n itayo si n yawas men.
268 Usit mamab si na four? B, Usit si na rab
si n if of ou.


GIU
31
269
270
271
272
273
274
275
2,76
277
278
279
280
281
Usit menan on si n misir men? B. Usit
kaita min aurit se mama on si n misir men.
Abi mes 'usit si n misir men ? B. Usit si n
misir men God i t itetemit mes.
Sabu er/on usis baitetem an rai si n misir men
bait ? _ B. Baitetem an rai sabu e^on usis si n
misir men.
Sabu -eyon usis arimon atonanaba bait? B.
A6in. Momogis si n itamomonag, ab komasis si
n ikokosar.
Baitetem i n sawar weie,. mamab si na four ?
B. Momogis au safam si na n, ab komasis au
Gehenna si n iafares.
Momogis ra biam safamai si na ma ? B.
Momogis safamai si na ma wantoan.
Komasis ra biam Gehenna si na ma? B.
Komasis Gehenna si na ma wantoan.
XXIV
Aposetolo asi Not turin 1 abifan ? B. Aposetolo
asi Not turin 1 ato, Ya was wantoan.
Ato abifan e b ibebeyem? B. E b ibebeyeu
momogis safamai si na ma wantoan.
Ayu ai usin menan on safamai i na ma
wantoan? B. Ayu usin ba safamai si na ma
wantoan.
Ayu abiai i n si sir safamai? B. Ayu ra fufur
God i n itai i n sisir.
Usin abiai i n sisir safamai? B. Usin ati
Bada Usin ba i n matar.
Ayu abiai Gehenna yan i n komas ? B. Aynt
Gehenna men meyan God ai orot momogin i n
itai mes.


32
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
GIU
Usin abiai Gehenna yan i n komas? B. Usin
Gehenna i n ikokosar, usin i n baban wantoan.
Momogis ra biam safamai si na ma? B.
Momogis safamai si na ma wantoan.
Komasis ra biam Gehenna si na ma ? B.
Komasis Gehenna si na ma wantoan.
XXV
Keritiana Not tuturis e bait ? B. A6in. God An Gogoi An Baifofor ba
a t fouren, au ra eyon nan a t bi bib.
God An Baifofor abifan ? B. Osi God Exodusi,
Kapita 20, i au on, Yau Bada am God, Egypt
tafanam emon, fatum goa emon ba a b a gate-
vim on.
God An Baifofor biam ? B. God An Baifo-
for 10.
God An Baifofor biam am bobo God aurin se b
ibebeyem ? B. God An Baifofor 4 nanai se en
on au bobo God aurin se b ibebeyeu
God An Baifofor biam am bobo tuturam auris
se b ibebeyem 1 B. God An Baifofor 6 gibunai
se en on au bobo tuturau auris se b ibebeyeu.
Tuturat iabon ? B. Sabu e XXVI
God An Baifofor 1 abifan ? B, God An Baifo-
for 1 ato, Men am God tani nauui.
Ato Baifofor abifan e b ibebeyem ? B. God
An Baifofor 1 e b ibebeyeu, God a t nosin, a t
beruai, a t bosisirai, yau ec/onai, nuuuau e^onaij
ayubiu e^onai, au faiwar e^onai;


GIU
33
2Q3 God iai ? B. God maiau, safam tafanam
Fourisotin, On Trinity Momogin wantoan, God
Taman, God Natun, God Ayu Usinkakafotin.
294 Mamab God ta n bosisirai, ta n iagirai ? B.
God ta n bosisirai, ta n iagirai, yat e^onai,
nunuat e^onai, ayubit e 295 Bosisir an baiab e iab. B. Au God, Om
Momogim oh aurin nunuau e^onai a bosisirem,
Onnaurim turau tau nanaba a bosisirai.
296 God An Baifofor 2 abifan? B. God An
Baifofor 2 ato, Babaiur tatar ai abi magin ba
.safam aietun e en on, ai tafanam gaburai, ai
sarewai tafanam babanai abi e tatarai weinem.
, Abi nasi e tutur abi e kwakwafires ; Yau Bada
am God, God binatumurotiu, tatamas asi bokomas
fasisi nanatus a b imakies, rat turan au baitonin
au baibatin eb se b ikusisiweu on ; baise tausana
sigaraba se bosisireu on au baifofor se bobo on
a kakaberes.
297 Ato Baifofor abifan e b ibebeyem? B. God
An Baifofor 2 e b ibebeyeu God nanai a t kwafir
On i rubin nanaba.
298 God An Baifofor 3 abifan ? B. God An
Baifofor 3 ato, Bada am God wabin abi e b
iasotob ; wabin e b iasotob on Bada men iman
matafin i n iwab.
299 Ato Baifofor abifan e b ibebeyem? B. God
An Baifofor 3 e b ibebeyeu, God Wabin
Usinkakafotin, God An Dur ba a t kakafes.
300 God An Dur ari u baton on abifan ? B.
Buka Usinkakafotin Sakarameneta ba.
301 God An Baifofor 4 abifan? B. God An
Baifofor 4 ato, Sabate ra e nos, e kakafai. Ra
nimitereban kaita e bo, am bobo e^on e bo ; ab
ra nimitereban bairuin on Sabate Bada am God
u


34
GIU
aurin; abi bobo abi e bobo, om, ai natum
orot, ai natum yevver, ai am agir orot, ai
am agir yewer, ai am for, ai toman orot „ am
kayawan amonai on. Ra nimitereban kaita
Bada safam tafanam i fouris; kainit e^on amosi
se mama on eb, ra nimitereban bairuin i iarir;
on aurin Bada sabate ra i aubaimomoginai i war.
302 Ato Baifofor abifan e b ibebeyem ? B. God
An Baifofor 4 e b ibebeyeu Sunday a t kakafai,
Ekalesia an ra usiskakafotis fani eyon ba, God a
t iagirai au ra e^on.
303 Sunday ra usiskakafotis fani ba mamab u t
kakafes ? B. God An au go a ta r, baise ainau
bag Baitayo Usinkakafotin mes a ta n, men a ta
bo, men a t kwarer kwakwan.
304 Ato Baifofor 4, nanai se en on, abifan se b
ibebeyem ? B. God An Baifofor nanai se en on,
au bobo God aurin se b ibebeyeu.
XXVII
305 God An Baifofor 5 abifan ? B. God An Baifo-
for 5 ato, Tamam ayom e kakafes; nana am ra
si n iweroromis tafanamai Bada am God e b item
on.
306 Ato Baifofor abifan e b ibebeyem? B. God
An Baifofor 5 e b ibebeyeu tamau ayou a t
bosisires, a t kakafes, a t ibaisis, King a t kakafai
fonan a t boai, sabu et/on on babanai se b iaiwab
on ba ; govena, baibebeyeotis, kaifarotis ayubi-
nai, aiwab e^on ba auris a t iagir ; orot ikwar
auris a t ikokoian a t kakafes.
307 God An Baifofor 6 abifan ? B. God An
Baifofor 6 ato, Abi e b irabob.


GIU
35
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
Ato Baifofor abifan e b ibebeyem ? B. God
An Baifofor 6 e b ibebeyeu, men iai durai ai
boboai a t imatununuai; men nunuauui a t
ionen.
God An Baifofor 7 abifan 1 B. God An Baifo-
for 7 ato, Abi e b iregnan.
Ato Baifofor abifan e b ibebeyem ? B. God
An Baifofor 7 e b ibebeyeu, a t iyakwakwat, a t
kitum,. a t iyaobin.
Abi aurin God baiyakomas e b isisiwei kwa-
kwan ? B. Keritiana usis Keriso amain amain,
Ayu Usinkakafotin An tempela ba on aurin God
baiyakomas e b isisiwei kwakwan.
God An Baifofor 8 abifan ? B. God An Baifo-
for 8 ato, Abi e babainau.
Ato Baifofor abifan e b ibebeyem ? B. God
An Baifofor 8 e b ibebeyeu, a t iorot maiau, a t
totor, au bobo e^/onai; imau men a t ofarar, a t
tatam a t bobo tiwag au yayawas boin mes.
God An Baifofor 9 abifan? B, God An Baifo-
for 9 ato, Turam abi e kukutabirai.
Ato Baifofor abifan e b ibebeyem ? B. God
An Baifofor 9 e b ibebeyeu, fafeuui men a t au-
komas, men a t isigo, men a t yanu.
Buka Usinkakafotin baisigootis mamab e
auures ? B. Baisigootis ez/on unai wairafai fifi-
uai e yoyor on asi garamin si na bo.
God An Baifofor 10 abifan ? B. God An
Baifofor 10 ato, Turam an go abi e babasiai,
turam awan, ai an agir orot, ai an agir yewer, ai
an bulamakau, ai an asine, ai abi turam noan on
abi e babasiai.
Ato Baifofor abifan e b ibebeyem ? B. God
An Baifofor 10 e b ibebeyeu, men orot ta an
sawar a t basiai ai a t gogoi; ab a t tatam a t


36
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
GIU
bobo tiwag epi yayawas boin mes, cfanai God i n
yeiniu nan au bobo a ta bo.
Ato Baifpfor 6 gibunai so en on abifan ‘se b
ibebeyem ? B. Ato Baifofor 6 gibunai se eii on
au bobo tuturau auris se b ibebeyeu.
Tuturat iabon ? B. Sabu e#on tuturat.
Buka Usinkakafotin ato Baifofor mamab e
audidiboiis ? B. Bada am God u n bosisirai, yam
er/onai, nunuam e eyonai; turam taum ba u n bosisirai.
Mamab tuturat ta t bosisires taut ba? B.
Sabu auris a ta four, a gogoi aurin si ta four
nanaba.
Ato dur abifan ta yoyorai ? B. Ato dur ta
yoyorai Fofon Golediai.
XXVIII
Komas abifan ? B. Abiabi God e b ikakafa-
inai on, on komas.
Komas an magi an magi biam ? B. Komas an
magi an magi ruam. Komas An emon, bokomas.
Komas An emon abifan ? B. Komas An
emon on komas oman ta rat on.
Bokomas abifan ? B. Komas ta bobo on, on
bokomas.
Mamab inamab God aurin ta t bokomas ? B.
Fofour ta t fouren on ta t ikiriren, fofour ta t
ikiriren on ta t fouren ; naua God aurin ta t
bokomas.
Bokomas se mama fani se b itues bait ? B,
Ai. Bokomas ayos 7.
Bokomas ayos 7 abifan? B. Taseser, Basi,


GIU
37
Komas bainurarab, Amkwakwan/ Baisosoar,
Bainatumur, Suwegan.
331 Abi aurin bokomas i komas kwakwan? B.
God Momogin on, bokomasai Fonan ta seseir on
aurin bokomas i komas kwakwan.
332 Abi aurin bokomas ta t isisiwei ? B. Boko-
mas ta t isisiwei God Momogin on ta t kubaisi-
sirai, on aurin.
333 Ta n bokomas weie mamab ta ta four ? B.
Ta n bokomas weie yat ta t ikitabiren, ta t iabin
ati bobo si t iobin, yakomas mes ta t bayoi.
334 Yakomas abifan ? B. God Momdgin on ta t
ikakafainai weie yat si t komas, on yakomas.
335 Yakomas an baiab e iab. B. Au God, Momo-
gim on, a ikakafainem on aurin yau i komas;
Iesu aurin e iboboneu a na four tobon men a na
bokomas men.
336 Bokomas mamab ta n ikirir ? B. Baitaina-
yaya ta n sofafarai, baibais mes ta n bay di; nana
bokomas ta n ikirir.
337 Baibais menan on mes ta n bayoi ? B. God e
b itet on nan ta kukubaisisirai, on mes ta n
bayoi.
338 Mamab Baibais ta n boai ? B. Bayoiai, Saka-
rameneta Usiskakafotisi ba Baibais ta n boai.
XXIX
339 Bayoi abifan ? B. Bayoi on God mat baika-
kafun.
340 Mamab ta t bayoi ? B. Ta babaydi nah sicZat
ta ta ro, ta ah on ta auur bn ba ta ta nos tiwag.
341 Bayoi briiabin mom basit bait 1 B. AZ»in. Ta


38
GIU
au on ta t sagob, ta b ifefeyan mes on ta t
gogoi.
342 Abi aurin bayoi sigaraba ta b iabbaisa wares
weie ato clur ta au : lesu Keriso ai Badai ? B,
God ati bayoi lesu Keriso aurin e tatam ; ot
amain amain on aurin.
343 Bayoi menan on momogin fafa ? B. Bada An
Bayoi momogin fafa.
344 Abi aurin Bada An Bayoi momogin fafa ? B.
Ati Bada lesu Keriso i sag on aurin ; on ati
bayoi e^on asi fotan.
345 Bayoi fani menan on fomene fom ba ta t
iabis ? B. Gloria Pa tri, Aposetolo asi Not, Ati
Bada An Baibais ba.
346 Gloria Patri e iab. B. Taman, Natun, Ayu
Usinkakafotin ba auris kikwad i na ma: anai
nanaba, ari, on eb i na ma wantoan. Amen.
347 Ati Bada An Baibais e iab. B. Ati Bada
lesu Keriso An Baibais, God An Bosisir, Ayu
Usinkakafotin An Baitayo ot eyon aurit si na
ma wantoan. Amen.
XXX
348 Bada An Bayoi e iab. B. Tamai, Safamai
e mama on, Wabim si t kakafai, Am Basileiaj t
nat, Am gogoi si ta four tafanamai safamai
nanaba. Atoari ai siu rara e itei, ai bokakaf
auris e iboboni, maragan auri se bokakaf on a
b ibobonis, au baitainayaya men u n inanawaii :
ab komas emon e fafarei. Amen.
349 Abi aurin God ta yoyorai Tamat ? B.
Bapataitoai lesu Keriso amain amain, God


GIU
39
nanatun ba ta mamatar, on aurin God ta yoyorai
Tamat.
350 Ta au : “ Wabim si t kakafai,” nan abi mes ta
babayoi ? B. Ta au : “ Wabim si t kakafai,” nan
ta babayoi ot sabu er e tiwag.
351 Ta au : “ Am Basileia i t nat,” nan abi mes
ta babayoi ? B. Ta au : “ Am Basileia i t nat,”
nan ta babayoi God tafanam egon i t iaiwab.
352 Ta au : “Am gogoi si ta four, tafanamai
safamai nanaba,” nan abi mes ta babayoi ? B,
Ta au : “ Am gogoi si ta four, tafanamai safamai
nanaba,” nan ta babayoi God Baibais i t itet
Fonan ta t boai anela se boai nanaba.
353 Ta au : “ Ato ari ai siu rara e itei,” nan abi
mes ta babayoi ? B, Ta au : “ Ato ari ai siu
rara e itei,” nan ta babayoi abiabi ayubit usit
ba se gogoi on aurit i t iafaren.
354 Ta au : “ Ai bokakaf auris e iboboni,
maragan auri se bokakaf on a b ibobonis,” nan
abi mes ta babayoi ? B. Ta au : “ Ai bokakaf
auris e iboboni, maragan auri se bokakaf on a b
ibobonis,” nan ta babayoi God i t kaberet ai
bokakaf auris i t ibobonit.
355 Ot sabu asi bokakaf auris men ta n ibobonis
God ati bokakaf auris i n ibobonit bait 1 B,
A6in. God ati bokakaf auris men i n ibobonit,
a&in ato sabu ta n ibobonis ; on aurin ta au :
“ Maragan auri se bokakaf on a b ibobonis.
356 Ta au : “Au bai tain ay ay a men u n
inanawaii,” nan abi mes ta babayoi ? B. Ta
au : “ Au baitainayaya men u n inanawaii,” nan
ta babayoi God i t iyawasit, i t fafaret, beberai
e^on ayubiti usit ba.
357 Ta au : “ Ab komas emon e fafarei,” nan abi


40 GIU
mes ta babayoi ? B. Ta au : “ Ab komas emon
e fafarei,” nan ta babayoi koinas e^on ayubit
ragit ba, rabob wantoan emon i t fafaret.
358 Ayubit ragit iai ? B. Ayubit ragit diabolo.
359 Rabob wantoan abifan? B. Rabob wantoan
on Gehenna.
360 Amen abifan ? B. Amen, on Basit.


KWARER




(A. & M. 5.)
Tamau, fom ta an enbubur
An baiarir ba mes,
Tagawayin mes a sisir,
Om Wabim a b ifain.
Ato ari ra bobonai •
Om yau a b item men,
Om e gogoi on, nanawat
A na bo a n mian.
Abi abi on a na bo,
A n au, ai a n nosin,'
E^on baifaim mes a t nuen,
Iesu an babaton.
Tamau, a n auurem, On aurin,
Natum e ibaisiu;
Am botiwag an etai bag
E inanawaiiu.
2 (A. & M. 175.)
Om momogim, God Tamai;
Wei ai pari e tatam;
Om ai siu e b itei,
Kara a t iagirem.
43


44
KWARER
Om momogim, God Natun,
Wei ai pari e tatam;
Wei orot komasi wat,
Keriso e iyawasi.
Om momogim, God Ayu,
Wei ai pari e tatam ;
Wei orot oyi maiau,
Om e ibebeyei tiwag.
3 (S. & S. 72.)
Au Bada Iesu; Au Bada Iesu;
E bosisireu, Au Bada Iesu.
Aleluia, On baifain mes ; Aleluia Iesu,
Aleluia, On baifain mes, Ot turat Iesu.
On i ibaisiu; On i ibaisiu ;
Yau on wat a n k war er, On i ibaisiu.
Au Bada an Dur; Au Bada an Dur;
Si t ibebeyeu, Au Bada an Dur.
4
Ot ta n kwarer, Iesu ; au tafanam i sur.
Ati Bada Iesu.
Aleluia, Iesu; ot aurit i rabob.
Aleluia Iesu.
Ot ta n kwarer, Iesu ; we^arai i rabob.
Ati Bada Iesu.
Ot ta n kwarer, Iesu ; au safam i gae men.
Ati Bada Iesu.
Ot ta n kwarer, Iesu ; On i n iyawasit.
Ati Bada Iesu.


KWARER
45
5 (S. & S. 10.)
Au Bada Keriso
Au tafanam i nat;
Naba oman si kubarai;
Wan i yo weineu.
On wan i yoai.
On wan i yoai.
Ne au tafanam i sur,
On wan i t yoai mes.
Gaburai a mama
On e yoyoreu ;
Safamai e momosiuj
A t botiwag nae mes.
Bada, a n auurem,
Iesu, e ibaisiu,
Om e ibebeyeu tiwag
Namon, aurin a na g.
6 (S. & S. 1.)
Tuturau, rutab wo itai,
Nan se rurutab;
Kukusog se nat, osi mat
Ta n sowar tiwag.
Wo tawar, yau a n ibaisim,
I aufaiwarit.
Garamin ta n iafotai:
Wei a nonosim.


46
KWARER
Nan ragit se nat, wo ites,
Satan e b inao;
Sabu fani se fefeu,
Ot men ta n isam.
Rutab e tacayayawar,
Dor se otoen.
Ot ragit ari ta n rabis,
Bada Wabinai.
Nin baiyo i rat kwakwan, ab
Baibais men sabin ;
Bada e nat, i n kusoget,
Sabu ta n rerei.
7 (A. A M. 16.)
Ra min e sasawar nono,
Am" baibais u t itei;
Bada, fom u t kaifarei mes
Wei a b ifefeyan.
A t enbubur tiwag, on mes
Wei a gogoi kwakwan,
Ai bomomot, komas oman
E sofafares youn.
Nana Am sabu e ibaisis,
Taman maiau, Natun,
Ayu Usinkakafotin,
Ton, ab kaitamom wat.


KWARER
47
8 (A. &M. 191.)
Iesu au God, au Bada ba,
Om Baiyawasotim maiau ;
A yoyor nan Om e tatam,
Am baibais e debureu.
Iesu, Om a kwakwafirem.
A t bosisirem baifufu.
Yau nauene a t nuenim ;
Mamab fan a n bosisirem ?
Duram min gagamin maiau,
Mamab yau a n ifaim tiwag ?
Iesu, Om a kwakwafirem.
A t bosisirem baifufu.
lesu, abi aurin nana
IT bosisireu tiwag ?
Sisir min u b u natai on
Aurin yau a b iduduran.
Iesu, Om a kwakwafirem.
A t bosisirem baifufu.
Iesu, aurim wat a na kwarer,
Yau nunuau Om noam bag;
Au ab au ab e Om, Baiyawasotim, noau.
lesu, Om a kwakwafirem.
A t bosisirem baifufu.
9 (A. & M. 199.)
Om Eta; Ekesimui
Rabob emon a yai;
Taman i t nuen on, Bada
Omui i t nuen.


48
KWARER
Om Dur maiau; Am Dur, on wat,
Wei si t ibebeyei;
U t aubaiatei, Ekesim
U t igumidarei.
Ya was min, Om; imam faien
Rabob e b iduran,
Osi se b itutumem on
Abi men si n beru.
Om Eta, Dur maiau, Yawas,
Eta min a t sagob;
Am Dur maiau a t bokikin ;
Yawas min a t boai.
10 (Vesper Hymn.)
Tamai God, ari fom,
Aurim wei a b item;
E kaifarei, e fafarei
Ato ra i na tom.
11 (A. & M. 134.)
Keriso min i misir. Aleluia.
Ati rata sisir nan. Aleluia.
Nabai tan ra i rabob, Aleluia.
On i t iyawasit mes. Aleluia.
Baifain mes ot ta n kwarer, Aleluia.
Keriso Aiwab aurin. Aleluia.
Au rasi i sur min on Aleluia.
Sabu i t fafares mes. Aleluia;


KWARER
49
Usin i baban kwakwan; Aleluia.
Yawas i tobon weinet, Aleluia.
Ab safamai e mama Aleluia.
Anela se kwakwarer. Aleluia.
12 (A. & M. 59.)
Wo nat. Wo sisir bag,
Tututariem on.
Wo nat. Wo nat au Bethlehem.
Wo nat anela
A si aiwab wo n it.
Wo nat, ta n ikakaiwai.
Wo nat, ta n ikakaiwai.
Wo nat. ta n ikakaiwai "
Keriso.
God, Godai,
Ratafin maiau,
Ayon yan men e b igigimai mes.
God maiau.
I rat on men si four mes.
Anela er/on
Er sisir wo kwarer,
Wo kwarer safam mahim er eyon;
Bada wo n ifain
Aietun ene.
Oro ! Oro Bada !
A to rai u rat on.
Iesu kikwad maiau Om si t item
Taman Ail Dur min
Er bion e nat on.
D


50
kwabeb
13 (A. & M. 263.)
Naba, noam on, e bogae,
Babaiyawasin min i au ;
Abi abi e isisiweis
E igibubunueu bag.
Naba, noam on, e bogae,
An bit abi e beberu
Bada yam, ayubim, asum,
Usim ba i n kufaiwaris.
Naba,: noam on, e bogae,
Abi e bomamai kwakwan;
Bada Iesu aurim nabai
I rabob, baiyawasim mes>
Naba, noam on, e bogae,
Unim i n rerekab tiwag,
Am et i n inetawarim
Efan obin maiau aurin.
Naba, noam on, e bogae,
Yeirin mes abi e nonot;
Iesu gibunai e tawar
Baian safamai u n sagai.
Aurim, Bada, Ton Kaitamom,
Baifaim wat wantoan i t geg.
Bada, e itei, am safamai
Yawas maiau a n gaturai.


KWARER
SI
14 (A. & M. 166.)
Sabu e<7on tafanamai
Bada aurin o n kwakwarer;
0 n kakafai, o n iagir,
Nanai o n nat, On ta n ifain.
Bada o sagob, God maiau,
On Ekesin i fourit youn;
Ot An sipu mes i boet,
On e b ibayuit tiwag.
An kayawan, baifain oman,
O na r nunuam si sisir;
Aurin o n kwarer, o n ifain,
Obin nanaba o ta four.
Abi aurin? Bada obin,
An kaber kikitin maiau,
An Dur maiau on wantoan,
On mes God ta t ifain tiwag.
Taman, Natun, Ayu on eb,
Auris kikwad bag i ta ma;
Sabu anela ba e^on
Kwarerai si t ifain tiwag.
15 (A. & M. 122.)
Keriso Kaifarotim bag,
Fom e imomogineu;
Bada, Om e kaifareu,
Yau a n en ra i na tom.


52
KWARER
Om u inetawarin fom;
On mes a b ikakaiwim;
Rai, Om u bobaitueu,
Au bayoi fom e tatam.
Tuturau e imomogines
Bokomas e ibubures.
Bada, an efan e iteu,
A n sisir mat ta na ma.
16 (A. & M. 332.)
Oyau ta nan ene maiau
Go an furi kounai;
Bada si nabai, i rabob
Ot baiyawasit mes.
On an babaimatununu
A sir ta b ioi kwan,
Ab ta nosin, On ot aurit
Nan usin i baban.
On i rabob fafarit mes,
Ot baiobinit mes;
An tar i yeir, i iyawasit
Ot au safam ta ta n.
Men tani momogin i ma
Baitotobonit mes;
On Ekesin metewan min
I t ruseren weinet.
I bosisiret baifufu.
Ot ta n bosisirai.
An tar ta n itutum tiwag
Bobo ta na bo wein.


KWARER
53
17 (A. &M.370.)
Tamai, Wantoan Faiwarim,
Kamit et/on u fatumes,
Mamadebun, borit on eb
Asi farat er/on u yein.
Kamitai se bibib auris
Ai bayoi, Bada, e tatam.
Iesu, yabat u sofafar,
Nufur maiau u outanis,
Kamit tefanai u bibib
Om u yaubainuarobai.
Kamitai se bibib auris
Ai bayoi, Bada, e tatam.
Ayu Usimkakafotim,
Sarew u bogugubes on;
U yauures agugum si ma,
Kuyabobot min i sawar.
Kamitai se bibib auris
Ai bayoi, Bada, e tatam.
Trinity Momogim maiau,
Ai sabu af e fafares
Au me au me ba si na nan
E kaifares, e iyawasis.
Tafanamai, kamitai ba,
Aurin Om si n bifaim tiwag.
18 (A. &M. 217.)
Am basileia, God,
Au tafanam i t nat.
Iesu, u t iaiwab,
Komas u t sofafar.


54
KWARER
Yaobin, bosisir,
Tuf ba meyan si n nat ?
Baikusisiwei min
Meyan fan i n sawar.
Ra u yaumatan men
Baiyo min i t sawar,
Komas bainurarab
Namui i n siwan ?
Wabim se b igigim,
Am sabu se auures,
Fonam men se boai,
Se bokomas kwakwan,
Wei a babayoiim
Er Am faiwar e nat,
Matai e iyawasis
Itim mes se gogoi,
Tafanamai eyon
Woman maiau i rat,
Maragias maiau
E gae, men e sur men,
19 (A. & M. 176.)
Ies.u Wabin min nototin
Tainanai e momon;
An yakomas, an beru ba
E Ayus bitananotis on
Asi siu maiau,
Se bo wat asi baiarir,
Aubainunubotin.


KWARER
55
Wabin af, au bigo, furi,
Au ob efan obin,
Qn maragan au baitutum
Baibais nosif on ba.
Jesu Kaifarotim, turau*
Peroveta, Aiwab,
Au Bada, au ya was, au et,
A bomumurim bag.
Yau nunuau i sam kwakwan,
Om a nonosfotem;
Ab, yau safamai a n item.
Weie, Om a n if aim.
Am bosisir au ra et/on
A t bodudur tiwag;
Wabim duran rabob an rai
I t iyawasiu,
20 (A. & M. 50.)
Bapataitootin Jordan
Rewanai i dadanis youn.
O n nat, o n itainareben,
Aiwab duran min o n tatam.
Yam o n ikitabir babag,
God An et o n itotorai.
Nunuati ta n botiwag
Bada i ta r, nan i ta ma.
Om, Bada, Baiyawasotim,
Om iwumin, ati baian,
Om Am baibais a6in mes, wei
Weyar roron ba a ta mau.


56
KWARER
Sawauotis e iyawasis,
Om komasis e bogaeis;
E robotet, Om Am kikwad
Sabu eyon si t itai mes.
Natun Wantoan, Om Am nat,
Am sabu af i rufanis,
Ayu Usinkakafotin,
Taman on eb, wei a b ifaim.
21 (A. & M. 160.)
Usimkakafotim ! God Faiwarim bag !
Fomene ai kwarer Om aurim i na g kwan.
Usimkakafotim ! Om Kaberotim bag !
God Persona ton, Trinity Obim!
Usiskakafotis se kwakwafirem
Asi korona obis se rereberiren;
Kerubim serapim se tutur namiu.
U ma, e mama, Wantoan manim,
Bokomas an woman e yayafotem
Se bokafian on Am kikwad se itai wat.
Usimkakafotim ! Om wat, Ekesim bag
Yaobin, Faiwar, Bosisir maiau.
Usimkakafotim ! God Faiwarim bag !
Am bobo sasamai gaburai si n ifaim.
Usimkakafotim ! Om Kaberotim bag !
God Persona ton, Trinity Obim.!


SALAMO




Salamo 95
‘1 Wo nat, Bad A aurin tan kwarer : fonat si
n momon, ati baiyawas an agim aurin.
2 r Nanai ta n nat er baikakaivv : salamoai aurin
fonan si n momon.
, 3 Bada God gagamin : aiwab gagamin god et/on
tefasi. '
4 Irnanai tafanam an efan borit : oyau ka/os
on noan eb.
5 Kaxnit on noan, on i fourai : iman koitefan si
botitiwag.
6: Wo nat, ta n kwafir, ta n tur : sicZat ta na ro
Bada fouritotin nanai.
7 On Bada ati God : ot an gewos ya^an iman
an babaitubaren ba,
8 Ari fonan o t tatam mes : nunuam men o in
iwawanin Meribah nanaba, Massah an efan farabai
. nanaba. _ i,
9 Tatamam si itainayeyeiniu nan : si nosiu tiwag
au fofour si iten.
10 KwacZa 40 ato rat turan aurin yan baban:
: a au, sabu riunuasi se botuf on, au et men si sa-
gob.
11 On aurin er au baisosoar a aumatan : au au
baiarir men si ta r mes.
Taman, Natun, Ayu Usinkakafotin ba : auris
kikwad i na ma.
Anai nanaba •: ari on eb i na ma wantoan,
Amen.
59


60
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
1
2
SALAMO
Salamo 125
Bada se b itutumai; Sion an oyau nanaba si
na ma : men i n yue on, baise i na ma wantoan.
Oyau Jerusalem se tatawar fifin : maragan
Bada an sabu e fifines, ato ari ato wantoan. y
Komasin an siw botiwagotis auris men i n en :
botiwagotis fofour komasin aurin men si t otoen.
Momogis auris momogin e four Bada : nunuas
se totor on auris ba.
Ab osi asi au et bibiris se kukuseir on : Bada i
n inanawaiis bokomasotis mat; baise tuf Israel
aurin i n en.
Salamo 126
Bada Sion fatumin i abatabirai men weie : ot
se bomomot on nanaba.
Namon awat serer si bonu ; fafet kwarer
nanaba.
Namon clam auris si bodudur : Bada bobo
gagamis i boen weines.
Bada bobo gagamis i boen weinet nono : auris
ta sisir.
Fatumi e abatabirai Bada : saw au Gorof ba.
Maturusi se tatanum on : er sisir si n fayai. !
E toto e nanan on ; an fes e b ikayam on : er
sisir i n nat men, an gedau i n boen i n nat.
Salamo 128
Momogis e^on Bada se beberuai on : an etai se
bibib on.
Imam asi bobc u n anis : om u n sisir, obin
aurim i na ma.


SALAMO 61
3 A warn uram e o tiwag on nanaba : am go an
fafai.
4 Nanatum yoset olive nanaba : am kem bisinai.
5 Nanawat orot i n imomoginai : Bad a e beberuai
on.
6 Bada Sion emon i n imomoginem : Jerusalem
an maur u n itai am ra e/7on.
7 Basit, nanatum nanatus u n ites : tuf Israel aurin
i n en.


Richard ClaY and Sons, Limited,
BREAD STREET HILL, E.C., AND
BUNGAY, SUFFOLK.