An mahal na evangelio sa macatanos ay an marháy na barétà nin cagurangnán tang Jesucristo, cuyog qui San Lucas

pdf.pdf

F

AN
MAHAL NA EVANGELIO,
SA MACATANOS AY AN MARHÄY NA BABÉTA
NIN
CUYOG QUI
SAN LUCAS.
QUINUÄ. SA MANGA IR1-IRIBÄNG
SINALIN SA CAENOT-ENOTANG SINURAT ASIN
ISINUBOC SA ORIGINAL NA
gms
Calle de Leganitos, nüm. 4.
LONDON I HONG KONG
146, Queen Victoria St. | 6, D’Aguilar Street.
SINGAPORE, Robinson Road.
»89 8.


The Gtospel of Saint Luke
in Biool
British & Foreign Bible Society.
IMP. DE IDAMOR MORENO CRUZADO, SUCESOR DE CRUZADO.
Blasco de Garay, 9,—Madrid.


AN MAHAL NA EVANGELIO
NIN
CAGURANGNAN TANG JESUCRISTO
CUYOG QUI
' STAN LUCAS.
Pang-enot.
HULI ta dacül an na-
1 ngahAs na mag-bugtAc
na mahusay tongód sa sa-
'róng pag-usip nin manga
-"bagay-bagay na totoong ga-
yo na nanga-otób sa tahao
niatö,
2 Cuyog sa manga iniusip
sarnüya can manga mag po-
on sa poón ay nacahiling
can saindAng manga matA
caining manga bagay, asin
sindA ang manga naguing
para-dara nin tar Am. ó baritä.
3 InacalAcoman,pacatapus
namaaraman cong marhay
ang gabüs na manga bagay
mag poón sa poón, na isurat
co simo nin matanos na himo,
öh maboot na gayong Teó-
filo,
4 Ta nganing mamidbid mo
an catotohanan nin manga
bagay-bagay, na itinucdó
simo.
Enot na baritä nin pangangdqui
qui Jüan.
5 Nagcaigué^can manga al-
dAo ni Herodes, hAdinin Ju-
dea, nin sarong sacérdote
na an ngara,i, Zacarias, sa
capag-araquian ni A bias;
asin an saiyang agóm na hall
sa manga aquing babae ni
Aarón, na inaapód na Elisa-
bet.
6 Asin sindAng duA ay ma-
nga banAl sa atubangan nin
Dios, nangag-lalacAo na
daing masababi si isAi man
sa gabüs na sügö asin manga
cabootan nin CagurangnAn.
7 Asin mAyö sindAng Aqui,
huli ta si Elisabet ay dai na
nanga-ngAqui, asin dacül na
an manga taón nindAng duA.
8 Asin nangyari na sa pag
cuyog ni Zacarias can pag-
casacerdote sa atubangan nin
Dios na nanungüd sa iyA sa
pagriribay-ribay, *


4
SAN LUCAS 1.
9 Cuyog sa caugalian nin
pagca-sacerdote, tinamaan
nin palad na mag-bugtäc nin
incienso sa paglaógsasimba-
han nin Cagurangnän.
10 Asin ang gabüs na ca-
daclän nin banuäan ay dü-
duman sa luäs na nanganga-
diê sa oras nin incienso.
11 Asin napahiling sa iya
an ängel nin Cagurangnän
na nacatindóg sa too nin altar
nin incienso.
12 Asin nacubhanän si Za-
carias nin sa pagcahiling sa
iya, asin lumaóg sa iya an
tacot.
13 Siring man an ängel ay
nagsabi sa iya: Zacarias, dai
ca matacot, ta an pangadiê
mo ay nadangog; asinan sai-
mong agóm na si Elisabet ay
mangangäqui para saimo nin
sarong aquing lalaqui, asin
aapodón mo siä can ngaran
na Juan.
14 Asin magcacaiguäca nin
caaya-ayahan asin caogma
han, asin dacül ang magca-
caara-aya can saiyang pag-
capangäqui.
15 Huli ta siä ay maggui-
guing dacülä sa atubangan
nin Dios, asin dai mag iinóm
nin arac asin iinomon na ma-
cabuburät: asin mapäpano
nin Espiritu Santo mag poon
pa sa tuläc nin saiyaug
inä.
16 Asin an cadaclän nin
manga äqui ni Israel ay pa-
papagbalicón boot sa Cagu-
rangnän Dios nindä.
17 Asin siä ay mangenge-
not sa iya caibahan an ca-
bootan asin cabagsican ni
Elias, ta nganing mag balie
boot an manga püsö nin
manga magurang sa manga
äqui, asin an manga dai pa-
rasonod sa cahonóan nin ma-
nga banäl, ta nganing ihan-
dä sa Cagurangnän an sa-
rong banuäan na talagä na.
18 Asin sinabi ni Zacarias
sa ängel ^sa papaanó anpag-
camidbid co caini? huli ta
acó,i, magurang, asin dacül
na an manga taón can sacu-
yang agóm.
19 Asin nagsimbäg an än-
gel asin nagsabi sa iya: Acó
ay si Gabriel na nasa atu-
bangan acó nin Dios; asin
acó an sügö na maquipag-
ulay saimo, asin mag-taó
saimo earning manga mar-
hay na bä-gong baritä.
20 Asin uya mapupula ca,
asin dai ca macacapagtaräm
sageüd sa aldäo na ini,i,
mangyari, huli ta dai mo
tinubód an manga tatarämon
co, na ma-oorotób sa saiyang
panahón.
21 Asin an banuäan hina-
halät si Zacarias, asin na-
ngäg-tataraeä sinda na siä,i,
nätadä sa templo.
22 Asin nin si lumuäs ay
dai na macapag-ulaysaindä,
asin naaraman nindä na na-


SAN LUCAS 1.
cähiling nin napahiling sa
ternplo, asin siä ay naquiqui-
pag-ulay saindä sa seüas,
asm napula.
23 Asin nangyari na nin si
na-otób na an manga aldäo
nin saiyang catungdän, pu
muli siä sa haróng niä.
24 Asin nin si macaägui na
an manga aldäo na idtó na-
ngidam an agóm niäng si
Elisabet, asin nag tägö nin
limäng bulan asin nag sabi:
25 Siring caini an guinibo
sacüyä nin Cagurangnän,
sa manga aldäo na hiniling
acó ta nganing mahäli ang
caraotan nin sacuyang puri
sa tahao nin manga tao.
Enot na baritä nin parigarigäqui
qui Jesus.
26 Asin nin si icaanóm na
bulan an ängel Gabriel ay
sinügö nin Dios sa sarong
ciudad nin Galilea na an
ngaran ay Nazaret,
27 Sa saróng virgen na
iquinasäl sa saróng lalaqui
na an ngaran ay José hall sa
haróng ni David; asin an
ngaran nin virgen ay Maria.
28 Asin paglaóg nin ängel
dumän saquinamumugtacän
ay nagsabi: jAbä,pinacama'
mahäl na gayo! an Cagurang-
nän ay sumaimo; pinagpälä
ca sa manga babae.
29 Asin siä sa siring caining
manga tatarämon ay nacub-
hanän, asininisip niä cun anó
5
an cahulugän caining pag-
bating ini.
30 Nin mapaniring an än-
gel nagsabi sa iya: Maria
dai ca matacot, huli ta nä-
sumpungän mo ang gracia
sa carani nin Dios.
31 Asin uya, mangingidam
ca asin man gang äqui ca nin
saróng aquing lalaqui, asin
aapodón mo siä nin ngaran
na Jesus.
32 Ini ay mäguiguin, da-
quilä asin aapodón na Aqui
nin Halangcäo na gayo; asin
an Cagurangnän Dios ay
magtataó sa iya can trono
ni David na saiyang amä.
33 Asin maghahädö sa ha-
róng ni Jacob sagcüd noarin
pa män; asin sa saiyang ca-
hadèan ay mayong catapu-
sän.
34 Nin magcäpaniring si
Maria ay nag sabi sa ängel:
(iPaanó an pangyayäri caini?
Huli ta dai acó nacacamid-
bid nin lalaqui.
35 Asin sumimbäg an ängel
asin nagsabi sa iya: An Es-
piritu Santo ay mapadigdi
sa tungód mo asin an bagsic
nin Halangcäo na. gayo ay
magririrong sa imo; huli
man caini an Santo na ipa-
ngangäqni ay aapodón na
ziqui nin Dios.
36 Asin uya, na si Elisabet,
capagaraquian mo, ay sia
man ay nangidam nin
aquing lalaqui sa saiyang


6
SAN LUCAS 1.
cagurängan, asin ini an
icaanóm na bulan niä, na
inaapód na dai na mag-aäqui.
37 Huli ta daing bagay na
dai maguiguibo nin Dios.
38 Nin magcapaniring si
Maria nag sabi: Uya an uri-
pon nin Cagurangnän; gui
bohon sacüyä cuyog sa sa-
iyang tataramon. Asin pina-
bayäan siä can ängel.
Pag-songcö ni Maria qui Elisabet.
39 Cadtóngmanga aldäo na
idtó nag-tindóg si Maria asin
maricäs na napasabuquid, sa
sarong ciudad ni Judä;
40 Asin lumaóg sa haróng
ni Zacarias, as in binäti si
Elisabet.
41 Asin nangyari, na nin si
mädangog ni Elisabet ang
pagbäti ni Maria, an ipinag-
babadüs ay nag-locsó sa
laóg nin saiyang tuläc; asin
si Elisabet ay napanó nin
Espiritu Santo.
42 Asin nagpahayag nin
macusóg na voces, asin nag-
sabi:, Pinagpälä ca sa tahao
nin manga babae, asin pi-
nagpälä an bünga nin sai-
mong tuläc.
43 Asin saln ini sa sacüyä,
na an inä nin sacuyang Ca-
gurangnän ay pumadigdi sa
sacüyä
44 Huli ta uya, pagdatóng
sa manga talinga co nin ti-
ngog nin saimong pagbäti,
an äquing ipinagbabadüs ay
nag-locsó nin caogmahan sa
laóg nin sacuyang tuläc
45 Asin mamuraoayon an
babaeng tumubód,hulita ma-
ootób sa iya an manga bagay
na sinabi sa iya sa ngaran
nin Cagurangnan.
Panaghóy ni Maria.
46 Nin magcapaniring si-
nabi ni Maria: Dumaraquilä
an sacuyang caläg sa Cagu-
rangnän.
47 Asin an sacuyang bóót
ay naogmä sa Dios na sacu-
yang Paraligtäs.
48 Huli ta hiniling an cabä-
ban nin saiyang uripon;—
Huli ta uya, magpoon ngu-
nian ay aapodón acong
mamurauayon nin gabus na
manga magriribay-ribay na
manga täuo.
49 Huli ta sacüya ay gu-
mibo nin manga daculang
bagay an Cagtugdäs.—Asin
Santo an saiyang ngaran.
50 Asin an saiyang herac
sa magriribayribay na ipa-
ngangäqui nin manga tauo—
Sa manga sa iya ay natatä-
cot.
51 Gumibonincaisogancan
saiyang taquiag:—Yuinaräc
an manga palälö nin pag-iisip
sa saiyang püsö.
52 Hinäli an manga cagtug-
däs sa manga trono,—Asin
itinindóg an manga maho-
yoong boot.
53 An manga nagugutom


SAN LUCAS 1.
7
ay binasóg nin manga cara-
hayan;—Asin an manga ma-
yayaman ay pinadarhän nin
manga daing laóg.
54 Tinabangan si Israel na
saiyanguripon,—Sa pag gui-
romdom nin herac
55 (Cuyog sa itinaräm sa
satuyang manga magurang)
Can Abraham asin sa sai-
yang banhi sagcüd noarin
pa man.
56 Asin nätadä si Maria
caibahan ni Elisdbet na may-
manga tolóng bulan: asin
pumuli sa saiyang haróng.
Pangängäqui qui Juan Bautista.
57 Asin dan Elisabet nao-
tób an panahón nin panga-
ngaqui, asin nangaqui nin
sarong aquing lalaqui.
58 Asin nädangog nin ma-
nga cataid haróng asin ma-
nga capagaraquïan na an
Dios ay gumibo saiya nin
dacülang herac, asin naqui-
pag-ogmä sa saiya.
59 Asin nangyari na can
icaualóng aldäo ay nangag-
sipagdatóng ta nganing tu-
lion un aquing sadit na lala-
qui, asin inaapód nindä nin
ngaran nin saiyang ama, Za-
carias.
60 Asin nag-simbäg an sai-
yang inä! asin nagsabi: Dai;
cun di Juan an iaapód.
61 Asin smabi nindä sa
iya: Anong dahelän? mayó
ni si isay man sa capag-ara-
quian mo na may-ngaran na
siring caini.
62 Asin quinaulay ninda
nin sehas an saiyang ama,
cun anó an boot niä na ipag-
ngaran.
63 Asin hinagad an sadit
na tablä, nagsurat, na an sa-
bi: Juan ang saiyang nga-
ran. Asin an gabüs ;ay na-
ngagtaracä. j
64 Asin sa cadalê ay na-1
bucsän ang saiyang ngusb
asin an saiyang dilä, asin
nagtaräm na pinupüri an
Dios.
65 Asin dumatóng an sa-
rong catacutan sa gabüs na
manga cataid-haróng nindä;
asin sa bilog, na cabuqui-
dan nin Judea ay na icärat
ining gabüs na manga bagay.
66 Asin an gabüs na ma-
nga nacacadangóg caining
manga bagay na ini, ay iti-
natagó nindä sa saindang
püsö asin nangag-tataräm:
(j Si isäy cayä ining aquing
ini? Asin an camót nin Ca-
gurangnan ay sumasaiya
Panaghóy ni Zacarias.
67 Asin si Zacarias na sai-
yang ainä ay pinanó nin Es-
piritü Santo, asin nag hülä
na sinabi:
68 Purihon an Cagur ang-
nän Dios ni Israel—na nag-
songcó asin nag-guibo nin
pansacop sa saiyang banua-
an.


8
SAN LUCAS 2.
69 Asin sa satüyä nag tin-
dóg nin sarong sungay na
panligtäs * sa haróng ni Da-
vid na sa iyang uripon,
70 (Cuyog sa tinaräm sa
pananaliao nin ngüsö nin
saiyang manga santong pro-
feta.—Na nangabuhay inag-
poón sa poon:)
71 Caligtasan nin satuyang
manga caiual-Asin nin ca-
mót nin gabüs na satuyä ay
nangaoroyäm.
72 Ta nganing guibohon an
lierac sa satuyang manga
magugurang,—Asin ta nga-
ning maguiromdómanan sai-
yang santong panugä;
73 Surnpa na ipinanumpa
qui Abraham na satuyang
ama;
74 Dapit sa pagtaó satüyä
caini na, ligtäs quitä sa ca-
mót nin satuyang manga
caiual,—Siä ay paglincodän
tang daing tacot,
75 Sa cabootan asin sa ca-
tanüsan sa atubangän niä,
Sa gabüs na manga aldäo
niato.
76 Asin icä, aquing sadit
na lalaqui, parahulä nin Ha-
langcäo na gay o aapodón ca
—Huli ta mapadumän ca sa
atubangan nin lalaogon nin
Cagurangnän, ta nganing
ihandä an saiyang manga
dalan;
77 Asin ipamidbid an icali-
* Sa macatanos, cagtugdds na
panligtäs.
ligtäs sa saiyang banuaan,
—tongód sa pagpapatauad
nin saindäng manga casä-lan
78 Alangalang sa malipo-
toc na gayong pagcaherac
nin satuyang Dios,—na iyö
na ang satuyä ay isosongcö
an Boc-ad nin liuanag poon
sa calangcauan.
79 Ta nganing itäo an ilao
sa manga nangagtutucäo sa
manga cadiclomän asin sa
rirom nin cagadanan.—Ta
nganing ipadumän an satu-
yang manga bitis sa dalan
nin catiuasayän.
80 Asin an aquing sadit na
lalaqui ay dumadacülä asm
cumucusóg sa bóót: asinnag
uuntóc sa manga luäs nin
banuaan sagcüd sa aldäo na
napaqultä qui Israel.
Pangangaquï qui Jesu-Cristo.
0 ASIN NANGYARI cad-
u tóng manga aldao na
lumuäs an sügong hayäg ni
Augusto Cesar na an bilog
na sangquinä-ban ay maipa-
surat ó maipapadrón.
2 Ining pagpapasurat na
enot ay guinibo, nin si Cire-
nio ay gobernador sa Siria.
3 Asin pumapadomän an
gabüs ta nganing maisurat,
banläng sarö sa saiyang sa-
diring ciudad.
4 Asin suminacät si José,
magpoón sa Galilea, sa ciu-
dad nin Nazaret, sagend sa
Judea, sa ciudad ni David,


SAN LUCAS 2.
9
na nginangaranan Betlehem,
huli ta siä ay naguin sa ha
róng asin capag-araqulanni
David.
5 Ta nganing maisurat siä
pati si Maria na saiyang
agóm; na iquinasäl sa iyo,
nanagbabadós.
6 Asin nangyari, na cad-
tóng totóon sindä dumän, ay
na-otób an manga aldäo na
saiyang ipangangäqui.
7 Asin ipinangäqui an sai-
yang aquing lalaquing ma-
tuä asin pinatós an dqui nin
manga yampin, asinihinigdä
siä sa sarong bahugän huli
ta mäyong mabugtacän sain-
dä sa dagusän.
An manga pastor sa Betlehem.
8 Asin iguä cadtó nin ma-
nga pastor sa dagä man
sanäng idtó, na nangagsisi-
pagpocä sa bangui nongód
sa saindäng manga hayop.
9 Asin uya an ängel nin Ca-
gurangnan pumadumän sa
saindä, asin an caliuanagan
nin Dios sa indä ay naglibot
nin banaag, asin nangagcai-
guä nin dacülang tacut.
; 10 Asin an ängel ay saindä
nagsabi: Dai matacot camó,
huli ta uya saindó itinataó co
an manga bä-gong baritä na
macaoroogmang gayo na ma-
nonongód sa bilog na ba-
nuaan.
11 Huli ta ngunian, sa ciu-
dad ni David, ay ipinanga-
quï sa saindó an saróngMan-
liligtäs, na iyó an Cristo na
Cagurangnan.
12 Asin ini an sasaindó ay
tandä: Mäcucuä nindó an
aquing sadit na lalaqui na
napapatós nin manga yam-
pin asin nacahigdä sa sarong
bahugän.
13 Asin sa cadalê na padu-
man caibahan si ängel an sa-
rong cadac-lan nin manga
pulü-pulutöng na tagalangit,
na nangag-pupuri asin na-
ngagsasarabi.
14 Loalhäti sa manga
calangcauan sa Dios,—Asin
sa dagä catiuasayän;—Mar-
hay na bóót sa manga tao.
15 Asin nangyari, na huli
ang manga ängeles ay na-
ngagsuhäy sa saindä ta na
pasalangit, an manga pasto-
res nangagsipag-urulay: Di-
mum än ngani quitd, sagcud
sa Betlehem, asin hilingón
ining nangyari na ipinaha-
yag satüya nin Cagurang-
nän.
16 Asinnangagsipadumäng
madali, asin näcua si Maria
asin si José, asin an sadit na
aquing lalaqui na nacahigdä
sa bahugän.
17 Asin nin si mähiling id-
tó, inihayäg nindä ang ma-
nga saindä sinabi nongód sa
äquing sadit na lalaquing
ini.
18 Asin ang gabüs na na-
cädangog ay nangagtaracä


10
SAN LUCAS 2.
nongód sa manga sainda^i,
isinabi nin manga pastores.
19 Siring man ay itinatägö
ni Maria ining gabüs na ma-
nga bagay, na hino-horop-
horop sa saiyang püsö.
20 Asin nangagsipagpuruli
ang manga pastores na na-
ngag-didiuäng asin nangag-
pupuri sa Dios dapit sa ga-
büs na manga bagay na sa-
indängnädangog asin naqui-
tä cuyog sa saindä ay nasabi.
Pagtutuli asin pagpahayag qui Jesus.
21 Asin nin si nanga-otób
na an ualong aldäo sa pagtu-
tuli can aquing sadit na lala-
qui, inapód nindd sa iya an
saiyang ngaran Jesüs, na iyó
na an saiya,i, ibinugtäc nin
angel ba-go sia ipinangidam
sa tuläc.
22 Asin nin si nanga-otób
na an manga aldäo nin pag-
lilinig qui Maria, cuyog sa
casugoän ni Moisés, dinarä
nindä si Jesüs sa Jerusalem
ta nganing maipahayag siä
sa Cagurangnän.
23 (Cuyog sa isinurat sa ca-
sugoän nin Cagurangnän:
Gabüs na lalaqui na magla-
bót nin harong-äqui, ay aa-
podón na santo sa Cagurang-
nän;)
24 Asin sa pagtaó nin alay,
cuyog sa nasabi sa casugoän
nin Cagurangnän: Duäng
punay ó duäng pispis nin
palapati.
Si Simeón asin si Ana.
25 Asin uya, iguä nin sa-\
róng tao sa Jerusalem> na
inaapód na Simeón; as in
ining tao, banäl asin maho-
yong boot, naghahalät nin
caalingan ni Israel; asin an
Espiritu Santo ay nasasaiya.
26 Asin naipahayag sa iya
nin Espiritu Santo, na dai
mähihiling an cagadanan
sagcüd dai mähiling an Cris-
to nin Cagurangnän.
27 Asin napasa Templo sa !
agdd nin Espiritu. Asin can
mailaóg an aquing laiaquing
sadit na si Jesüs nin sai-
yang manga magurang du-
män sa Templo ta nganing
guibohon nindä sa iya cuyog >
sa caugalian nin casugoän, •
28 Nin si mapaniring ay [
quihandóng man niä si Je-
sus, asin pinüri an Dios, asin
nagsabi. .
29 Nguniän ay papahaleon :
mo, Cagurangnän,ansainiong '
uripon, - Cuyog sa saimong j
tataramon, sa catiuasayän; |
30 Huli ta nangahiling nin [
sacuyang manga matä an j
saimong panligtäs, i
31 Na iyó an saimong ini-(
handä-Sa atubangan nin ga-1
büs na manga banuaan;
32 IIao na magpapaliua-
nag sa manga Gentil,-Asin ï
calangitan nin saimong ba-1
nuaang Israel. i'
33 Asin an saiyang ama i


SAN LUCAS 2.
11
pati an saiyang inä nangag-
tataracä huli sa manga ba-
gay na pinag-sasarabi dapit
sa iya.
31 Asin sindä ay binasba-
sän ni Simeón, asin ini ay
nagsabi sa saiyang inäng
Maria: Uya, ini ay ibinug-
tac para sa icalalaób asin
icatitindog nin manga ca-
dac-län dumän sa Israel,
asin icatatandä nin dai pag-
caca-oroyonan.
35 Asin an sarong minas-
bäd ay maglalagbäs nin sai-
mo man sanang calag; ta
nganing maipabayag an ma-
nga paghohonä-honä nin da-
cül na manga püsö.
36 Totóon man si Ana, na
parahulä, aquing babae ni
Phanuel, sa tribu ni Äser; na
iguä na nin dacól na taón,
asin naqui-ibäng pitóng taón
sa saiyäng agóm poon sa
saiyang pagcavirgen.
37 Asin siä ay bälo na sag-
end sa may nalóng polo
may apät na taón, na dai
sumusuhäy sa templo, asin
nag-lilingcód sa bangui asin
sa aldäo caibalian an manga
ayuno asin manga pangadiê.
38 Asin si Ana huli ta du-
minatóng can oras man sa-
nang idtó, pinupuri an Cagu-
rangnän, asin nagtataräm
dapit sa dquï sa gabüs na
manga nangaghahalät nin
pagtubüs duman sa Jerusa-
lem.
An aquing sadit na lalaquing si Jesus
sa tahao nin manga madudünong,
39 Asin nin si nanga-otób
na nindä an gabüs na manga
bagay cuyog sa sügö nin Ca-
gurangnän, ay nangag-sipag-
puli sa Galiiea , sa saindüng
ciudad nin Nazaret.
40 Asin an aquing sadit na
lalaqui ay dumadaculä, asin
cumucusóg, asin napapanó
nin cadunugan; asin an gra-
cia nin Dios sumasatungüd
niä.
41 Asin pumapadumän an
saiyang manga magurang
taon taon sa Jerusalem, sa
fiesta nin Pascó.
42 Asin can iguänang cag-
duäng taón, sumacät sindä sa
Jerusalem cuyog sa cauga-
lian nin fiesta.
43 Asin can mangatapus
an manga aldao, pagpuruli
ninda, ay nagpätadä an
aquing sadit na lalaquing si
Jesus sa Jerusalem, na dai
naaräman can saiyang ma-
nga magurang.
44 Asin huli ta hinohonä-
honä nindä na umiibä, ay-
nangag - siralacäo - lacao na
may sarong aldäo; asin sia,i,
hinahanap sa tahao nin ma-
nga capag-araquian, asin sa
tahao nin manga camidbid.
45 Asin huli ta dai siä näcua,
bumalic sindä sa Jerusalem
sa pag-hahanap sa iya.
46 Asin nangyari na can
macaagui an tolóng aldao,


12
SAN LUCAS 3.
sia,i., näcua nindä. dumän sa
templona nacatücao sa tangä
nin mangä madudunong na
hinihinan-yóg sindä asin pi-
nag-haharapot sindä.
47 Asin an gabüs na ma-
nga nacacadangógsaiya, na-
ngägtataracä dapit sa sai-
yang pag-iisip asin saiyang
manga pagsimbäg.
48 Asin can sia,i, mahiling
nindä, nangagtacä sindä,
asin sinabi sa iya nin sai-
yang inä: Aqui, anóng dabil
ta samuya,i, guinibo mo ini?
Uya an si-mong amä asin
acó hinanap mi icä nin ma-
curing säquit.
49 Asin sinabi niä sainda:
^anong dahil ta hinahanap
nindó aco? ^Dai bagä nindo
naaaraman na nongód cong
atamanon an manga bagay
nin sacuyang Amä?
50 Siring man da inindä na-
talastäs an manga taräm na
itinaräm saindä.
51 Asin huminilig na caiba-
han nindä, asin napasa Na-
zaret; asin tumatalima sa
saindä. Asin itinatägönin sai-
yang inä ining gabósna ma-
nga bagay sa saiyang püsö.
52 Asin si Jesus dumadacü-
lä sa cadunungan, asin sa
gracia dapit sa Dios, asin sa
manga tao.
Pangangadal ni Juan Bautista,
% ASIN NIN si taónicacag-
0 limä nin imp er io ni
Tiberio Cesar, can goberna-
dor nin Judea si Poncio Pila-
to, asin tetrarca nin Galilea si
Herodes, asin tetrarca nin Itu-
rea asin nin provincia nin
Trasconite an saiyang tu-
gang na siFelipe, asin tetrar-
ca nin Abilinia si Lisanias;
2 Cadtóng manga sumo sa-
cerdote sindä Anäs asin si
Caifäs, dumatóng an taräm
nin Caguragnän can Juan,
äqui ni Zacarias, dumän sa
luäs nin banuaän.
3 Asin sia,i, napadigdi sa
bilog na dagäng cataraid nin
Jordän na ipinangangadal
an pagbuniäg nin pagsolsol ■
dapit sa pagpapatauad ninj
manga casä-lan.
4 Cuyog sa isinurat sa libro
nin manga tataramon nin'
profeta Isaias na an ulay:i
Tingog nin nagcucurahao saj
luäs nin banuaan;—Yhandä
nindó an dalan nin Cagurang-l
nän, — Pacatanuson aw
saindäng manga liclican.
5 An gabüs na patag ay
magcacaparanö,—Asin an
gabüs na bundóc asin talmüd
ay papapagbarabaón.—Asin*
an manga biricóng dalan ay
magcacataranus,—Asin an
manga burobondoc na dalan
ay maguiguin-patag.
6 Asin maquiquita nin ga-j
büs na lamän—An pagcalig-
täs nin Dios.
7 Asin sinasabi sa manga
cadac-län na lumulüas tä


SAN LUCAS 3.
13
nganing buniagän niä: Oh
capag-araquian nin manga
halas ^si isay an nagtucdo
saindó na dumuläg sa macu-
ring angót na mädatong?
8 Gumibo nganï camó nin
manga bungang nongód nin
pagsolsol, asin dai nindó poo-
nän an pagsabi sa saindong
sadiri: Ama mi si Abraham:
huli ta sinasabi co saindó na
sagcüd sa manga gapóng ini
macacapagpaluäs an Dios nin
manga äqui can Abraham.
9 Asin an patóc ay naca-
bugtäc na naman sa ugät nin
manga cahoy: gabüs nga-
ning cahoy na dai nagbu-
bunga nin marhäy na bunga,
ay pinuputól asin inaapón sa
calayo.
10 Asin hinahapót siä nin
manga cadac-län na nagsa-
sarabi: ^anóng guiguibo-
hon mi?
11 Asin nagsimbäg saindä
na nagsabi: An iguä nin
duäng tunica, ipagbanga sa
mäyö; asin an may quinaca-
cän, gumibo nin siring man
sanä.
12 Asin nangag-sidatóng
man an manga publicanos ta
nganing buniagän sindd
asin nangag-sabi saiya.
^Maestro anóng guiguibo-
hon mi?
13 Asin sinabi niä sainda.
Dai na camó mag-mauuót
nin labi pa sa ipinagsogó sa-
indó.
14 Asin sia,i, pinagharapót
man nin manga soldado, na
nangag-sabi: Asin cami,
^anong guiguibohon mi? Asin
sainda,i, sinabi: Dai nindó
lupigan sa isay man, magha-
gad nin ano man na bicó sa
catanusan; asin magcanigó
camó sa manga tandän
saindó.
15 Asin nin si naghahalät
an banuaan, asin nangaglio-
honä-hönä ang gabüs dapit
qui Juan sa saindäng manga
püsö cun siä ay iyó bagä an
Cristo,
16 Sumimbäg si Juan na
sinabi sa gabüs: Acó, sa ca-
tunayan, ay binubunyagän
co camó nin tubig; siring
man pumapadigdi an masu-
ripot pa sacüyä, na saiya,i,
dai acó igóng mag-carag can
gacot ninsaiyang manga za-
patos: siä saindó ay magbu-
buniäg nin Espiritu Santo
asin nin calayo.
17 Asin an pancahigniä ay-
nasa saiyang camót, sa pag-
lilinig can saiyang burül,
asin pagtitipon can trigo sa
saiyang tambobong, alägad
an ohót ay susunogon niä sa
calayo na dai na mapapa-
rong.
18 Asin laen pa sa iri-iri-
bäng manga pangadal na da-
cül ibinabarita man an manga
bä-gong baritä sa banuaail.
19 Can mapiniring si Herö-
des na tetrarca, huli ta bina-


14
SAN LUCAS 3.
sol niä dapit can Herodias,
agóm ni Felipe na saiyang
tugang, asin dapit can ga-
büs na manga carä-tan na
guinibo ni Herodes,
20 Idinugang man ini sa
gabüs, na quinuróng si Juan
sa cärcel.
Pagbubuniäg qui Jesus,
21 Asin nangyari na huli
ta nagpapabuniäg an bilog
na banuaan, si Jesus na pa-
buniäg man; asin sa panga-
ngadiê, an langit ay nabuc-
sän.
22 Asin sa ton gód niä humi-
lig an Espiritu Santo na
may-pagcahauac, garó pala-
pati, asin pumadigdi an sa-
rong tingog nin langit na
nagsasabi: Icä an sacuyang
aquing namomö-tan, suma-
saimo an mahamis cong pag-
eaogmä.
Pinaghalian-capagaraquian
ni Jesus.
23 Asin si Jesus man sanä,
nin si nagpopoón na mag-
tucdö, ay may manga tolóng
polong taón, dqul (cuyog sa
inaacälä) ni José,
24 Na naguin dqul ni Eli,
äqul ni Math at, dqul ni Levi,
dqul ni Melqui, dquï ni Jan-
na, dqul ni José,
25 Aqul niMattathias, dquï
ni Amós, dqul ni Nahum, dqul
ni Esli,
26 Aqul ni Naggai, dqul ni
Maat,dqulniMattathias, dqul
ni Semei, dqul ni José, dqul
ni Juda,
27 Aqul ni Joannan, dqul
ni Khesa, dqul ni Zorobabel,
dqul ni Salathiel,
28 Aqul ni Neri, aqul ni
Melqui, dqul ni Addi, dqul
ni Cosäm, dqul ni Elmadam,
dqul ni Er,
29 Aqul ni Josué, dqul nP*
Elieser, dqul ni Joreim, dqul
ni Mathat.
30 Aqul niLevi, dqul ni
Simeon, dqul ni Judä, dqul
ni José, dqul ni Jonän, dqul
ni Eliaquim.
31 Aqul ni Melea, dqul ni
Mattathä, dqul ni Nathän.
32 Aquï ni David, dquï ni
Jesai, dquï ni Obed, dquï ni
Booz,dguz ni Salmon, dquï ni ;
Naasson,
33 Aquï ni Aminadab, dquï ,
ni Aram,dgw4 niEsrom, dquï ‘
ni Phares
34 Aquï ni Judä, dquï ni ■
Jacob, dquï ni Isaac, dquï nil
Abraham, dquï ni T h a r a, [
aqul ni Nachór,
35 Aquï ni Saruch, dquï nif
Ragau, dquï ni Phalec, dquï}
ni Heber, , [
36 Aquï ni Salä, dquï nij
Cainän, dquï ni Arphaxad;
dquï ni Sem,' dquï ni Noé,|
dquï ni Lamech.
37 Aquï ni Mathusala, aqu
ni Enoch, dquï ni Jared,!
dquï ni Maleleel,
38 Aquï ni Cainän, dquï ni:


SAN LUCAS 4.
15
Enós, äqui ni Seth, äqui ni
Adam, na äqui nin Dios.
An pagtucsd.
ƒ ASIN SI Jesus, panö nin
'X Espiritu Santo, bo-
minalic hall sa Jordän, asin
dinarä nin Espiritu sa luäs
nin banuaan
2 Sa laóg ning apät na po-
long aldäo, na tinucsó siä
can diablo. Asin dai nagca-
cän nin ano pa man cadtóng
manga aldao na idtó: nin si
macaagui na ang manga al-
dao, ay nagutom.
3 Asin an diablo nag sabi
sa iya: Cun icä Aqui nin
Dios, sabihon mo sa gapóng
ini na maguin tinapay.
4 Asin sinimbäg siä ni Je-
sus: Nasusurat na bacü sanä
sa tinapay mabubuhay an
tao, siring man sa gabüs na
taräm nin Dios.
5 Asin can itinucäd siä nin
diablo sa sarong halangcäo
na bundóc, sa iya,i, itinucdö
sa sarong cadalê na panahón
an gabüs na manga cahadean
nin dagä;
6 Asin saiya,i, nagsabi an
diablo: Saimo itataó co ining
gabüs na capangyarihan asin
an camurauayan nindä; huli
ta sacuya ay itinaó, asin can
isay man na sacuyang boo-
tón, ay maitataó co,
7 Cayä ngäni cun sumam-
bä ca sa atubangan co, ma-
papasaimo iyän gabüs.
8 Asin sinimbäg ni Jesus na
saiya,i, nag sabi: Humäli ca
sa atubangan co, Satanäs,
huli ta nasusurat: sasamba-
hón mo an Cagurangnän
mong Dios asin sa iya sanä
mag-lilingcód ca
9 Asin siä ay dinarä sa Je-
rusalem, asin ibinugtäc siä
sa paluco nin templo, asin sa
iya,i, nagsabi: Cun ica,i,
Aqui nin Dios, mag-pacahu-
log ca mag poon digdi sag-
cüd sa ibabä
10 Huli ta nasurat: Susu-
goon an saiyang manga an-
geles sa carani mo, ta nga-
ning atamanon ca.
11 Asin sa manga camót ay
dadarhón ca, tanganing dai
mäticsöd an sï-mong bitis sa
gapö.
12 Asin nag-simbäg si- Je-
sus, asin saiya,i, nagsabi:
Nasabi: Dai mo totocsoón an
Cagurangnän mong Dios.
13 Asin can matapüs an ga-
büs na pagtucsö, an diablo
ay pinabayaan siä sa balang
panahón.
Pinaluäs si Jesus sa Nazaret.
14 Asin pumuli si Jesus sa
Galilea caibahan an tugdäs
nin Espiritu, asin näbantög
siä sa gabüs na dagäng ca-
taraid.
15 Asin nagtutuedó siä sa
manga sinagoga * ninda,
* Simbahan nin manga judio.


16
SAN LUCAS 4.
asin minumuraoay siA nin
gabüs.
16 Asin napadigdi sa Na-
zaret, na quinadaculaan niA;
asin lumaóg cuyog sa sai-
yaug caugalian can aldao
nin SAbado sa sinagoga, asin
tumindóg sa pagbasa
17 Asin naitaó saiya an li-
bro nin profeta Isaias: asin
can mabucsAn an libro, nA-
cuA an lugar na quinasusu-
ratan:
18 Sumasatongód co an Es-
piritu nin Caguragnän:—Hu-
li ta aco,i, binugtacAn nia
nin santo-lana ta nganing
mag-baréta nin manga ma-
rarahay na baréta sa manga
duc-ha;—Acó ay sinügó ta
nganing bulungón an ma-
nga nangag-sosolsol sa pü-
sö;—Ta nganing ibaritä sa
manga bihag an pagca-cau As,
asin sa manga buta an pag-
caquita;—Ta nganing icauAs
an manga na-aapi.
19 Ta nganing ipangadal
an taóng pinapayaba nin Ca-
gurangnAn.
20 Asin nin si mabilot an
libro, ay itinaö sa ministro,
asin nagtucao; asin an ma-
nga matä nin gabüs si sina-
goga ay nangagma-maralas
na gayo sa iya.
21 Asin nagpoón nin pag-
sabi sa indA: Ngunian ay na-
otób sa saindóng manga ta-
linga ining nasurat.
22 Asin ang gabüs ay sai-
ya,i, nangagtataó nin catu-
nayan, asin nangagtataracA
sa manga tataramong panó
nin gracia, na nangagsisihA-
li sa saiyang ngüsö, asin na-
ngagsasarabi : Bacö baga
ini an Aqui ni José?
23 Asin nagsabi sa indA:
Daing duadua sasabihon
nindó sacüyA inin halim-
baua: Parabülong, mag-bu-
lóng ca sa imo man sanA; sa
manga cadaclAng bagay-ba-
gay na samuyang nAdangóg
na nahimo dumAn sa Caper-
naum, guibohonmo man dig-
di sa saimong dagA.
24 Asin nagsabi: Sa catu-
nayan ay saindó sinasabi co
na ni si isAy man na parahu-
la ay dai pinapayAba sa sai-
yang daga.
25 Asin sa catunayan ay
saindó sinasabi co, na dacül
an manga balong babAe sa
Israel can manga aldAo ni
Elias, nin si an langit naba-
ratan sa laóg nin tolóng taón
may anóm na bulan ano pa
tA nagca-iguA nin daculang
gutom sa bilog na daga.
26 Siring man can isay man
sainda ay dai ipinadarA si
Elias, cundi can Sarepta nin,
Sidon, sa sarong babaeng
balo.
27 Asin dacül ang manga?
leproso cadt.ó sa Israel can
panabón nin parahulAng Eli-
seo; siring man si isay man
sainda ay dai naomayan


SAN LUCAS 4.
17
cundi si Naamän taga Siria.
28 Nin magcapaniring an
gabüs na nasa sinagoga ay
nagcaparanó nin macuring
angót, pagcädangog caining
manga bagay;
29 Asin pacapagtirindóg,
inaläo siä sa luäs nin ciudad.
asin dinarä siä sagcüd sa
cupcup nin bundóc, na quina-
titindogän can ciudad nindä,
ta nganing itulód siä.
30 Siring man siä ay uma-
gui sa tangä nindä asin nag-
hali.
31 Asin naghilig sa Caper-
naum, ciudad nin Galilea,
asin sinda,i, tinutucduän sa
manga Säbado.
32 Asin nangäg-tataracä sa
saiyang manga aral, huli ta
an saiyang tataramon ay
may cabagsican.
Pagbulóng sä maydemonio sa hauac
na taga Capernaum,,
33 Asin totóon sa sinagoga
an sarong tao na may sarong
espiritü nin sarong demo-
niong macababaldi, na nag-
säysäy nin macusóg na ti-
ngog,
34 Nanagsabi: jAh! ^anóng
paquiaräm mi sï-mó, Jesus
Nazareno? ^Napadigdi ca sa
pag-tunao samüyä? Nami-
midbid ta cä cun si isäy ca,
an Santo nin Dios.
35 Asin si Jesus sa iya,i,
nag-angót, na nag-sabi: Mag-
pacapula, asin lumuäs cä sa
saiya. Nin magcapaniring an
may belang ay ipinucan sa
tangä can demonio, lumuäs
sa iya, asin dai nag-guibo sa
iya nin ano man na carä-tan.
36 Asinnangäg sisipag-oro-
lay sindä, na nangägsabi:
^Anóng taräm ini, na nag-
susugong may capangyari-
han asin tugdäs sa manga
espiritung mababalde, asin
sindä ay näluas?
37 Asin an bantóg niä ay
cumacarat sa gabüs na ma-
nga lugar can dagäng idtó.
Pagca-omay can panugangan na babae
ni Simón.
38 Asin pag-cabälö ni Jesus
sa sinagoga, lumaóg sa ba-
ron g ni Simón: asin an panu-
gangang babae ni Simón ay
dinududusong gayo; asin
sia,i, hinagadan herac dapit
sa dinudusö.
39 Asin dumuco si Jesus sa
dimtduso,iniual andüsö, asin
an düso binayaan siä; asin
siä pagcatindóg ngapit, sain-
da,i, nag-lilingcód.
40 Asin can pag-solnóp nin
saldäng an gabüs na iguäng
nangäg-hebereläng nin iri-iri
bäng belang, pinag-dadara-
rä nindä ining mänga ini sa
iya: asin bugtäc an manga
camót niä sa ibabäo nin ma-
narósarö saindä, sindä ay bi-
nobolóng.
41 Asin sa cadacül luminu-
luäs man an manga demonio
2


18
SAN LUCAS 5.
na nangäg-cucururahao asin
nangäg-sasarabi: Icäan Aqui
nin Dios; asin iniual sindä
asin dai pinagtorogotan na
mag-tararäm; huli ta naa-
araman nindä na siä ay si
Cristo.
42 Asin huli ta äga na ay
humäl0 asin na pasä sarong
lugar na luäs nin banuaan:
asin hinahanap siä nin ma-
nga cadac-län asin nangäg-
dirigdi sagcód sa iya; asin
sia;i, pinägpoporogolan ta
nganing dai sumuhäy cutä
sa saindä.
43 Siring man sia,i, saindä
nagsabi: Na sa ibäng manga
ciudad man ay caipohan co
na ibaréth an Evangelio nin
cahadean nin Dios; huli ta
dapit caini acó ay sinügö.
44. Asin nangangadal sa ma-
nga sinagoga nin Galilea.
An catacd-tacdng paninirä. An manga
enot na henenö-noddn.
r ASIN NANGYARI na can
0 totóon siä sa carani sa
dagat-dagatan nin Genneza-
ret an cadac-län ay duma-
dagsä sa iya dapit sa pag-
hinanyóg can taräm nin
Dios.
2 Asin nacähiling nin duäng
baroto na nasa sa guilid nin
dagat-dagatan: asin an ma-
nga parasirä pagcahä-uas,
pinag-huhurugasan nindä an
saindäng manga pocot.
3 Asin can macalunad sa
saró caining manga baroto,
na nonongód qui Simón, na-
quimaherac sa iya na ipata-
hao nin cadiquit, asin can
macatucao, ay nagtutucdo sa
manga cadac-län poon sa ba-
roto.
4 Asin nin si matapos an
pag olay, sinabi qui Simon:
Paualä ca, asin ihulog nindó
an saindóng manga pocot na
pandacóp nin sirä.
5 Asin sumimbäg si Simón
na nagsabi: Maestro, bilogna
bangui nag-pacapagäl cami,
asin mäyö earning nädacop
alagad alang-alang sa taräm
mo ihuhulog co an pocot.
6 Asin can maguibo ini, ay
nacuróng nindä an cadaclän
na gayong manga sirä, na
nagcacaguirisi an saindäng
pocot.
7 Asin siniüasän nindä an
manga caibanhän na nasa
ibäng baroto, ta nganing ma-
ngagsirani asin tabangan
cutä sindä; asin nangägsi-
pagdoloc asin napanóng ga-
yo an duäng baroto na cu-
lang na sanä nin cadiquit na
dai mabagbäg.
8 Asin nin si mähiling ini
ni Simón Pedro, luminuhód
sa atubangan can manga tu-
hod ni Jesus, na nagsabi: Bu-
moläg ca sacüyä, Caguran-
gnän, huli ta acó ay tauong
paracasälä.
9 Huli ta nahandäl siä pati
an gabüs na totóon sa iya da-


SAN LUCAS 5.
19
pit sa tibaonin manga siräng
nangA-dacóp nindd:
10 Asin pati man si Jacobo,
asin si Juan, manga aquing
lalaquini Zebedeo,na manga
caibhanan ni Simón. Asin si
Jesus nags a bi qui Simón:
Dai ca mat a cot: mag poon
ngoniAn paradäcop ca nin
manga tao.
11 Asin nin si maitucAd na
an manga baroto, bAya an ga-
büs na bagay, sa iya nangAg-
curuyog.
Pagca-omay nin sarong leproso.
12 Asin nangyari na can
totóon sa sa saró sa manga
ciudad, uya an sarong lala-
qui panó nin lepra, na pag-
cAhiling qui Jesus, ay nag-
pacAlaób, naquimaherac sa
iya na nagsabi: Cagurang-
nAn, cun moyA mo, aco,r,
malilinigan mo.
13 Can mapaniring inonat
an camót, asin sia,i, hinipo
na nagsabi: Moyä co: ma-
guin malinig ca. Asin cadalê
an lepra ay nag-hAlè sa iya.
14 Asin sinugó niA siA na
dai sabihon cuta ining bagay
qui isAy man: alagad lac Ao,
magpahiling ca sa sacerdote,
asin mag-alay ca dapit sa si-
mong pagcalinig, cuyog sa
sügö ni Moisés, ta nganing
Mtotohanan nindA.
15 Siring mAn cumacArat
)La gayo an saiyang bantóg,
ia nangAg-titiriripon an da-
cul na manga tao ta nganing
mAhinan-yóg siA asin bolo-
ngón niä an saindAng manga
helang.
16 Siring man siA ay napa-
pa sa luAs nin banuaan, asin
nangangadiê.
Pagca-omay nin saróng paralitico.
17 Asin saróng aldao nang-
yari na sia , i, nanganga-
dal; asin nangAg-tuturucao
an manga Fariseos, asin an
an manga madudunong nin
casugoAn na nangAg-harAlè
sa gabós na manga nayon
nin Galilea, asin nin Judea
asin Jerusalem: asin an tug-
dAs nin CagurangnAn ay du-
dumAn sa pag-omay saindA.
18 Asin uya an pirAng ma-
nga tao na nangAgdadarA sa
saróng higdaan nin saróng
tao, na paralitico, asin ipini-
pirit nindAng mailaóg asin
maibugtAc sa atubangan niA.
19 Asin nin si dai maca-
sumpóng nin mapaglaogAn
huli sa cadaclAn, ay nangAgr
sisacAt sa atop na inazotea
nin harong, asin sa tahao
nin manga baldosa ay ibina-
ba nindA an paralitico pati
higdaan sa tahao, sa atuba-
ngan ni Jesus.
20 Asin nin si mAhiling an
saindAng pag-tubód, nagsa-
bi: TAo, an saimong manga
casa-lan ay ipinatAuad na
si-mó.
21 Asin an manga escribas


20
SAN LUCAS 5.
asin manga Fariseo nangäg-
si pag-honä-honä nin siring:
«ïSi isäy ini na nagtätaram nin
manga raoay? ^Si isäy an
macacapagpatauad nin ma-
nga casä-lan cundi an Dios
sanä?
22 Alagad pagcämidbid ni
Jesus can saindäng manga
honä-honä, ay nagsimbäg
asin sainda,i, nagsabi:
^Anong hinohonä-honä nin-
dó sa saindóng manga püsó?
23 (ïArin an maguiang, sa-
bihon: An manga sälä mo ay
ipinatauad na si-mo, ó sabi-
hon: Mag-tindóg ca asin la-
cäo? _
24 Siring man nganing
maäraman nindó na an Aqui
nin tao ay may cabagsican
sa dagä sa pag-patauad nin
manga sälä (nagsabi sa pa-
ralitico:) Saimo sinasabi co:
Magtindóg cä, captän an si-
mong higdaan, asin padu-
män cä sa haróng mo.
25 Asin cadalé nagtindóg
sa atubangan nindä, quinap-
tän an quinabihigdaän, asin
pumuli sa saiyang haróng na
nagpupuri sa Dios.
26 Asin nangäcurub-hanän
an gabüs asin nangäg-pupu-
ruri sa Dios; asin nagcapa-
ranó nin tacot, na nangäg-
sabi,: Nacaquitä cami nin ma-
nga nacamämangä ngoniän.
Apód nin Dios qui Levi.
27 Asin pacatapus Gaining
manga bagay ay lumuäs;
asin hiniling ang sarong pu-
blicano * nginangaranang
Levi, nacatucao sa tucauän
nin manga hayäg na bohis,
asin sa iya,i, sinabi: Sumo-
nód ca sacüyä.
28 Asin ualat an gabüs na
manga bagay, pagtindóg, sa
iya,i, sumunód.
29 Asin guinibo sa iya ni
Levi an dacüläng handä sa
saiyang haróng; asin düdu-
män an dacül na caibhanan
nin manga publicano, asin
nin manga ibä, na nangato-
tóon sa cacdnan caibahan
nindä.
30 Asin an manga escribas
asin manga Fariseo ay na-
ngäg-sisipag-ngurüb-ngurüb
dapit sa saiyang manga he-
nenö-nodän, na nangägsasa-
bi: (/Ta däo naquiquipag-inóm
camó sa manga publicano
asin paracasälä?
31 Asin pagsimbäg ni Jesüs
sainda,i, nagsabi: An manga
daing helang, dai nagcacai-
po nin parabulong, cundi an
manga nagheheläng.
32 Dai napadigdi acó sa
pag-apód sa manga banäl,
cundi sa manga paracasälä
sa pag-solsol.
Dapit sa ayuno.
33 Nin si magcapiniring sin-
da,i, sa iya nangäg-sarabi:
* Sa macatanos, parasirigil nin
bohis.


SAN LUCAS 6.
21
^Ta däo an manga henenó-no-
dän ni Juan nag-aayunong
masóso, asin nag-guiguibonin
manga pangadiê, asin siring
man sanä an manga henenö-
noddn can manga Fariseo:
alagad an manga saimo ay
nangägcacacän asin nangäg-
iinóm?
34 Asin siä saindä nagsabi:
Maguiguibo nindó na mag-
arayuno an manga caibalian
nin esposo samantalang an
esposo ay nasä saindä?
35 Alagad mangadaratóng
an manga aldäo na an agom
na lalaqui ay sainda,i, isusu-
häy: cun mapiniring ay ina-
ngäg-aarayuno sindä sa ma-
nga aldao na idtó.
36 Asin sinnda,i, nagsasabi
man nin sarong halimbauä:
Mäyö ni si isäy man na nag-
tatagpi nin yamit na bä-go
sa gubing na daan; sa ibäng
paagui an bä-go, i, maguigui-
si, asin sa daan ay dai no-
ngód an tagping bä-go.
37 Asin nisiisäy man aynag-
bubugtäc nin arac na bä-go
sa manga anit na daan; sa
ibäng paagui an arac na bä-
go ay mag-guiguisi can ma-
nga anit, asin an arac mäbu-
bubö, asin an manga anit ay
manga mauauä-ran nin data.
38 Siring man an arac na
bä-go sa manga anit na bä-go
ay ipagbuburugtac; asin an
manarösarö ay magtatagäl.
39 Asin ni si isäy man na
nacäinom nin daan, boot nga~
pit nin bä-go; hull ta an olay:
Marahäy an daan.
Si Jesus, Cagurangnän nin Säbado.
n ASIN NANGYARI na
0 can icaduäng säbado
sunód sa enot, pag-agui niä
sa manga dagäng may tanórn
an saiyang manga henenó-
nodän ay nangäg-gagabut
nin manga oraroy, asin pi-
nagcacaracän pagca-liguis
can saindäng manga camót.
2 Asin an pirä sa manga
Fariseo nangägsabi: Ano ta
naguibo camó nin dai no-
ngód guibohon sa manga sä-
bado?
3 Asin can pag-simbäg ni
Jesus sainda,i, sinabi. ^Ni
sagcód cainiho nabäsa nindó
na guinibo ni David cadtóng
nagutom, siä,pati an manga
sa iya,i, ty)tóon:
4 Cun paanó an pagcälaog
sa haróng nin Dios, asin
pagcä-capot asin pagcäcacän
can manga tinapay nin pro-
position asin pagcä-tao man
sa manga to tóón saiya; ma-
nga tinapay na dai nanono-
ngód cacanón nin isäy pa
man cundi nin manga sacer-
dote sanä?
5 Asin saindä nagsabi: an
Aqui nin tao ay Cagurang-
nän guiraray nin Säbado.
Pag-omay sa saróng lalaqui na may
sarong camót na aläng.
6 Asin nangyari man can


22
SAN LUCAS 6.
ibäng’Säbado, na sia,i, nag-
laóg sa sinagoga, asin nag-
tutucdo; asin totóon dumän
an sarong lalaqui ha alääg
an toóng camót.
7 Asin sia,i, pighihiripaan
can manga escribas asin
manga Fariseos , no mag-oo-
may sa Säbado, nganing
maeäsumpong nin maipag-
sasahót sa iya.
8 Siring man siä ay naca-
diê, asin nagpocä bilog na
bangui sa pangangadiê sa
Dios.
13 Asin can aldäo na, ina-
pód an saiyang manga he-
nenó-nodan, asin nagpili nin
cagduä sa saindä, na ngina-
ranan man niäng apóstoles;
14 Si Simón, na inapód man
niäng Pedro, asin si Andrés
sa iyang tugang, Jacobo
asin Juan, Felipe asin Bar-
caaram can manga honä-’’tolomé.
honä nindä; asin sinabi sa
lalaqui na may camót na
naaläng: Tumindóg ca, asin
patangä ca. Asin siä nag-
tindóg asin napatangä.
9 Asin si Jesus sa saindä
sinabi: Hahapotón ta camó:
^Nongód bagä na cun Säba-
do ay gumibo nin marahäy
ó gumibo nin maraot? ^mag-
ligtäs nin buhay ó magtunao
?? in buhay?
10 Asin pacahiling sa ga-
büs na panlibolibot, nagsabi
sa tao: Y-unat mo an si-
mong camót; asin guinibo
niä ini nganï, asin an sai-
yang camót ay na-ulian.
11 Asin sinda ay nangapa-
nó nin macuring caangotan,
asin nangägsipag-orolay sin-
da cun anó an guiguibohon
qui Jesüs.
Pagpüi sa cagdua.
12 Asin nangyari cadtóng
manga aldao na idtó, na na-
pasä buquid sa pag-panga-
Mateo asin Tomäs,
äqui ni Alfeo, asin
na inaapód na Ce-
15 Si
Jacobo
Simon,
lador.
16 Si Judas tugang ni Ja-
cobo, asin si Judas Iscariote
na iyó man an naglilo.
An pangangadal sa buquid.
17 Asin naghilig caibahan
sindä, asin nag-odóng sa sa-
rong capatagan, asin an da-
cül na caibhanan nin sai-
yang manga heneno-nodän,
asin sarong daculang cada-
clän nin banuaan, nin bilog
na Judea asin nin Jerusa-:
lem , asin nin bay bay on nin
Tiro asin nin Sidón, na na-
ngägsipagpadigdi sa paghi-
nanyóg sa iya asin sa pag-
pabulóng nindä can sain-
däng manga hel an g;
18 Asin an manga pinag-
pasaquitang gayo nin ma-
nga espiritung macababal-
dê; asin manga nangä-oro-'
may an. j


SAN LUCAS 6.
19 Asin an bilog na catao-
han ay nag-iirigot na mäca-
labit siä; huli ta lumuluäs sa
iya an tugdäs, na nag-oomay
sa gabüs.
20 Asin nacatingalä an ma-
nga mata niä sa saiyang ma-
nga henenö-nodän, nagsasa-
sabi: Mapapalad camóng ma-
nga duc-hä; ta saindó an ca-
hadean ni Dios.
21 Mapapalad camóng ma-
nga nagugutom ngoniän; ta
camo,i, bäbarosogon. Mapa-
palad camóng naghihibi ngo-
niän; ta camo,i, mag-ngingi-
risi.
22 Mapapalad camó conpag-
caoroyamän camó nin ma-
nga tao, asin con ipag-boro-
läg camó sainda, asin ca-
mo,i, pag-alipostaón, asin dai
tangapón an ngaran nindó
na minaraot dapit sa Aqui
nin tao.
23 Mamuraoay camó sa al-
dao na idtó, asin manga-óg-
mäng gayo camó; huli ta uya
an saindóng paquinabangay
dacülä sa langit; huli ta si-
ring an guiniguibo nin sain-
däng magugurang sa manga
profeta.
24 A lag ad jabaä saindó,
mayayaman! ta iguä. na ca-
mó nin saindóng caalingan.
25 jAbaä saindó, manga
barasóg ngoniän ta magcaca-
gorotom camó! jAbaä saindó
na manga nag-ngingisi ngo-
niän! ta mangäg-aarag-ra-
23
ngay asin mangag-hihiribi
camó.
26 jAbaä saindó con an ga-
bus na manga tao mangäg-
tararäm nin carahayan dapit
sa saindo! ta siring an gui-
niguibo nin saindäng ma-
gugurang sa manga profe-
tang poticon.
27 Alagad sa saindó na na-
ngäghihinan-yog, sinasabi
co: Camó-tan an saindóng ma-
nga caiual; guibohon nindó
an carahayan sa manga sain-
do, i, nangäg-ooyäm.
28 Purihon nindó an manga
saindo,i, nangäg-sisipagrap-
sac, asin ipangadiê nindó an
manga saindo,i, nangäg-sa-
sahót
29 Asin sa mag-bugti cutä
sa imo sa pinping, itaó man
sa iya an sa ibóng; asin sa
mag-hali sa imo nin balabal
dai mo man sodohón na dar-
lión man an pansol-ot.
30 Asin si isäy man an hu-
magad cutä, tä-uan mo; asin
sa cumuä can saimö, dai ca
magbalic sa pag-hagad.
31 Asin an bootón nindó na
guibohon saindó nin manga
tao, iyó man an guibohon
nindó man sanä sa saindä.
32 Huli ta cun namomó-tan
nindó an manga saindo,i, nä-
momoót, (janóng manga pasa-
salamat magcacairiguä ca-
mó? ta pati an manga para-
casälä ay nämomoot sa ma-
nga sainda,i, nämamoot.


24
SAN LUCAS 6.
33 Asin cun mangäg-guiri-
bo camó nin marhäy sa ma-
nga nagguiguibo saindó nin
marhäy, ^anóng manga pasa-
salamat magcacairiguä ca-
mo? ta an manga paracasälä
man naguibo nin siring man
sanä.
34 Asin cun mangäg-paha-
radäm camó dumän sa ma-
nga hinahalatän nindóng
acoan, ^anóng manga pasasa-
lamat magcacairiguä camó?
ta an manga paracasälä ay
nagpapahadäm man sa ma-
nga paracasälä, nganing
umäcö nin siring man sanä.
35 Camó-tan nganï nindó
an saindóng manga caiual;
asin gumibo camó nin mar-
häy, asin magpahadäm ca-
mó, na dai maghalätnin anó
pa man; asin mäguiguin da-
cüla an paquinabang nindó,
asin mäguiguin äqui camó
nin Halangcäo na gayo; huli
ta sia,i, mahinohodsa manga
dai tataóng magmidbid nin
utang na boot asin sa mara-
räot.
36 Mangäg-maheheracon
ngäni camó, ärog man sa
saindóng Ama na mahehe-
racón.
37 Dai camó mag-hatol,
asin dai camó paghaharatu-
lan: dai camó mag-isip nin
icararaót, asin dai camó pag-
iisipan nin icararaót: mag
patauad camó, asin pata-
tauaron camó,
38 Mag-täo camó, asin ca-
mó tatä-uan; tacalän na mar-
häy , sinsin, linoglóg , asin
naglalabing ipagtataraó sa
saindóng candüngan: huli ta
sa pansücat man sanäng ipi-
nagsurucat nindó, saindó ay
ibabalic na isucat.
39 Asin sainda,i, nagsasabi
man nin sarong talinhägä.
^Macacaacay bagä an buta
sa buta? ^dai magcacahoro-
log na dongän sa calót?
40 An lienehenö-nodan ay
dai lumalabao sanagtutucdo,
alagad si isäyman cun dai
na mapipintasän, ay maca-
caarog sanag-tutucdo sa iya.
41 Asin (Jta däo hinihiling
mo an ohót na nasa matä
ninsaimongtugang asinnag-
sasaguin-säguin ca nongód
sa paratayan na nasa saimo
man sanäng matä?
42 ^0 masasabi mo bagä sa
sa saimong tugang: Tugang,
bayae, na haleon cong ipa-
luäs an ohót na nasa saimong
matä, na dai helngón mo an
paratayan na nasa saimong
matä? Mapagpaimbabäo, ha-
leon mo ngó-nang ipaluäs sa
saimong matä an paratayan,
asin ngapit macacähiling
cang marhäy sa pag-cuä sa
ohót na nasa sa matä nin
saimong tugang.
43 Huli ta bacongmarahäy
na cahoy an nag-tataó nin
maraot na bunga; ni siring
man cahoy na maraot an


SAN LUCAS 7.
25
nag-tataó nin marhäy na-
bunga.
44 Huli ta balang cahoy ay
näpagmimidbid sa saiyang
sadiring bunga; ta dal naca-
puputäs nin manga tibig sa
manga tangän-tangan, ni na-
caa-äni nin uvas sa manga
sapinit.
45 An marhäy na tao sa
marhäy na tinagong caya-
manan nin saiyang püsö mä-
cüa nin carahayan; asin an
maraot na tao, sa maraot na
tinagong cayamanan nin sai-
yang püsö mäcüa nin carä-
tan; huli ta sa calabihan nin
püsö nag-tataräm an saiyang
ngüsö.
46 ^Ta däo ina-apód aco
nindó, Cagurangnän, Cagu-
rangnän, asin dai nindó gui
niguibo an sinasabi co?
47 An gabüs na pumapa-
digdi sacüyä asin nag-hihi-
nän-yog nin sacüyang ma-
nga tataramon , asin nag-
ootób cainiho, saindó itutuc-
dö co an ca-arog niä.
48 Ca-arog sa tao na nag-
papatindóg nin haróng, na
nag-calót asin nag-pararum,
asin nag-bugtäc nin cimien-
to sa ibabao nin matagäs na
gapö; asin can napadigdi an
sarong bahä, an macusóg na
lagasläs ay dumagsä sa ha-
róng na idtó, alägad dai caini
na-herö, huli ta nätitindog sa
ibabao nin matagäs na gapó.
49 Alägad an nacähinan-
yóg asin dai nag-otób, naca-
caarog sa tao na nag-tindóg
nin saiyang haróngsa ibabao
nin dagä na dai nin cimien-
to; na dinagsaän nin macu-
sóg na lagasläs, asin napu-
can ngapit; asin dacülä an
naguing cagä-ban cadtóng
haróng.
An centurion na taga Capernaum,.
7 ASIN NIN si natapus na
masabi an gabüs niäng
tataramon sa manga talinga
nin banuaan, lumaóg sa Ca-
pernaum.
2 Asin an uripon nin saróng
centurion,na pinapadabä cai-
ni, ay nagheheläng asin nag-
cacadiquit nang magadän.
3 Asin nin si nacädangög
d^pit qui Jesüs, sinügö sa
saiyaan manga magugurang
sa manga Judio, na nangäg-
papaquimaherac sa iya na
pumadigdi cutä, asin iligtäs
an saiyang uripon.
4 Asin can napadigdi sin-
dä qui Jesüs, nangäg-paqui-
maherac nin tunay na pirit,
na nangägsabi Äsaiya: No-
ngód na guibohon mo iniho
dapit sa saiya;
5 Huli ta nämomoot sa sa-
tuyang nacion , asin siä ay
samuyä nag-paguibo nin sa-
róng sinagoga.
6 Asin si Jesus umibä sa-
indä. Alägad can totóon siä
sa bacóng harayö sa haróng,
an centurion ay nag-sügö


26
SAN LUCAS 7.
saiya nin manga casüyó, na
nag-sabi sa iya: Cagurang-
nän, dai ca nä magpacapa-
gäl, ta bacóng nongód sacü-
yä na lumaóg ca sa irarum
nin sacuyang atóp:
7 Ano pa tä dai co inaca-
lang nongód sacüyä na pu-
madumän saimo; siring man
sabihon mo an tataramon,
asin an sacuyang uripon ay
ma-oomayan.
8 Huli man ta acó ay tao
na nasasacupan na iguä
acóng manga soldados sa
ibabä co; asin sinasabi co sa
caini: Lacäö, asin nälacäo;
asin sa ibä: Padigdi, asin nä-
padigdi; asin sa sacuyang
uripon: Guibohon iniho, asin
iniji, guiniguibo.
9 Can mädangog iniho ni
Jesus, ay nag-taca sa iya;
asin lingós sa manga cadäc-
lan na umiiba saiya, nagsa-
bi: Saindo,], sinasabi co, na
ni sa Israel man dai acó, na-
casumpóng nin sarong pag-
tubód na daculang gayo.
10 Asin purulï sa haróng
an manga sinügö, näcuä nin-
däng nao - mayan an uri-
pon.
An dqui nin balong babaeng
tagd Nain.
11 .Asin nangyari ngapit,
na sia,i, na pasä sa ciudad
na nginangaranang Nain,
asin umiiba saiya an cadac-
kin sa saiyang manga hene-
no-nodän, asin daculang ca-
dac-län.
12 Asin can dumatóng sa
rani nin pinto nin ciudad,
uya ta ilinuluäs sa luäs an
sarong gadän, aquing bug-
tong na lalaqui nin saiyäng
inä, asin siä ay bälo na; asin
totóon caibahan niä an ca-
däc-lan na tao nin ciudad.
13 Asin can sia,i, naquitä
nin Cagurangnän, naheräc
saiya, asin sa iya,i, nagsabi:
Dai ca mag-hibi.
14 Asin nag-rani asin idi-
nocót an camót sa calandä;
asin an manga nangägdada-
rarä cainiho, nängägs'i-oron-
tóc. Asin nagsabi: Barobatä,
saimo sinasabi co, mag-tin-
dóg ca.
15 Nin si mapaniring nag-
bangon an naguing gadän,
asin nag-poon nin pag-ta-
räm; asin itinaó siä sa sai-
yang inä.
16 Asin an gabüs nangäg-
cataracut, asin nangäg-pu-’
puri sa Dios, na nangäg-sa-i
sarabi: Na an sarong dacu-
lang profeta nagtindóg sa
tahaoniato; asin an Dios nag-
songcó sa saiyang banuaan.
17 Asin nacärat ining ban-
tóg dapit sa saiya sa bilog
na Judea, asin sa bilog na
dagä na cararani.
An manga, sügó ni Juan Bautists.\
18 Asin nangag-taó can!
Juan an saiyang manga he-'


SAN LUCAS 7.
27
nenö-nodän nin manga baré-
tä daplt sa gabüs na ining
manga bagay: asln inapód
ni Juan an duä sa saiyang
manga henenö-nodan,
19 Asin sinügo can Jesus,
na nag-sabi: ^Ica bagä id-
tóng mädatong ó hahalalatón
mi an ibä?
20 Asin nin si an manga
tao nangäg-padirigdi saiya,
nangäg-sipagsabi: Si Juan
na Bautista samuya,i, nag-
sugö para saimo, na nag-sabi:
(dca bagä idtóng mädatong
ó hahalatón mi an iba?
21 Asin cadtó man sanäng
oras ay inomayan an dacül
na tao sa manga helang,
asin hampäc nin Dios, asln sa
manga espiritung mararaot;
asln sa dacül na manga buta
ay ipinagcamoót an pagca-
quita.
22 Asln can nag-simbäg si
Jesüs , saindä ,i, nagsabi:
Lacäo camó ibaréta qui Juan
an manga naqultä asln nähi-
nanyóg nindó: na an ma-
nga buta,i, nacacähiling; an
manga pilay nangäg-lalacäo,
an manga leproso ay nanga-
iinigan, an manga bongógay
nacädangog, an manga ga-
dän na ngabubuhay liuät, sa
manga due-hä ay naibaréta
an cvangelio:
23 Asln mapalad an dal
cutä macasumpóng nin icati-
ticsód sa sacüyä.
24 Asln nin si macahäli na I
an manga sinügo ni Juan,
nag-poón na mag-taräm da-
pit qui Juan sa manga cadäc-
lan: Anóng ilinuäs na quini-
tä nindó sa luäs ning banua-
an? ^Sarong cauayan na ino-
og-og nin doros?
25 Siring man ^anóng ili-
nuäs na quinitä? ^Sarong tao
na patós nin marhäy na ga-
yong gubing? Uya, an ma-
nga nagsosö-lot nin gubing
na marahayong gayo, asln
nabubuhay sa manga canä-
guman, sa manga palacio
nin manga hadê nangäg-
oontóc.
26 Siring man ^anóng ili-
nuäs na quinitä? ^Sarong pa-
rahulä? Totoong gayo sain-
do,i, sinasabi co, asln labl
pang gayo sa parahulä.
27 In! ay iyóng nänonong-
dän can nasusurat: Uya, si-
nusügö co an saeuyang sügö
saatubangännin saimong la-
la ogon, na inag-hahandä
con saimong dalan sa eno-
tanmo.
28 Huli ta saindo,i, sinasa-
bi co, na sa tahao can ma-
nga ipinangäqui nin manga
babae, mayong parahuläng
labl pa qui Juan na Bautis-
ta; alagäd an sadit-sadit sa
caliadean nin manga langit
ay daeülang labl sa saiya.
29 Asln an bilog na banuan
asln an manga publicanopag-
cädangog cainiho, ay na-
ngäg-miridbid sa catanusan


28
SAN LUCAS 7.
nin Dios, na nangäg-paburu-
niäg sa pag-buniäg ni Juan:
30 Alagad an manga Fari-
seo, asin an manga madudu-
nong nin casugoän, dai na-
ngäg-äcö can hatol nin Dios
sa saindä, na dai nangäg-
paburuniäg sa iya.
31 Asin sinasabi nin Cagu-
rangnän: <;Qui isäy, cun si-
ring, iaarog co an manga tao
ngoniän asin qui isäy sindä
manga caarog?
32 Caarog sindä can manga
äqui na nanga-catucao sa
plaza na nangäg-cücurura-
hao, asin nangäg-sasararabi:
Saindo,i, tinogtóg mi an
flauta, asin dai camó nangäg-
tararóc: saindo,i, nangäg-
agrangay cami, asin dai ca-
mó nangäg-hiribi.
33 HulitanapadigdisiJüan
na Bautista, na dai cumaca-
cän nin tinapay ni umiinóm
nin arac asin sinasabi nindó:
May demonio.
34 Napadigdi an Aqui nin
tao, na näcacän asin näinom,
asin sinasabi nindó: Uya an
sarong täong pasló, asin pa-
raburat, camidbid nin ma-
nga publicano asin manga
paracasälä.
35 Asin an cadunungan ay
pinatotoohan nin gabüs niäng
manga äqui.
An babaeng paracasälä na nag-pahid
sa manga bitis ni Jesus.
36 Asin saiya,i, naquimahe-
rac an saró sa manga Fari-
seo, na maquicacän cutä sa
iya; asin can macalaóg sa
haróng nin Fariseo, nagtu-
cao sa cacänan.
37 Asin uya an sarong ba-
bae paracasälä sa ciudad, na
can macaaram na totóon
nacatucao si Jesus sa cacä-
nan sa haróng nin Fariseo,
nagdarä nin sarong basong
alabastropand nin ungüen-
to;
38 Asin tóón sa licodän niä
sa manga bitis niä, nag-poón
sa pagdilig nin manga luhä
sa saiyang manga bitis, asin
linilinigan can manga buhóc
nin saiyang payó: asin hi-
nahaducän an saiyang ma-
nga bitis asin pinapahidan
nin ungüento.
39 Asin can mähiling iniho
can Fariseo na nag-alap sa
iya nagsabi sa sadiri: Yni,
cun cuta-na parahula, maca-
cämidbid cun isäy asin si
isäy an babae na saiya,i, nag
hihipó, huli ta paracasälä.
40 Nin si mapaniring nag-
simbäg si Jesus na nagsabi
saiya: Simón, may sarong
bagay acóng isasabi si-mo.
Asin siä sumabi: Sabihon
mo, Maestro.
41 Sarong may pautang
iguä nin duäng may-utang:
an saró sa iya nag-cacau-
tang ninlimäng gatüs na de-
nario, * asin an saró ay li-
mäng polo.
* Banldng denario ay tolóng cala-


SAN LUCAS 8.
29
42 Alagad huli ta mayó sin-
dängmaicabayäd, pinatauad
sindäng duä. Sabihon mo
ngani ^si isäy sa manga ini
an saiya,i, mämo-moot na
labi?
43 Nag-simbäg si Simón na
nagsabi: Honä-honä co na
idtóng pinatauad nin labi.
Asin sa iya,i, nagsabi: Nag-
hatol ca nin matanus na
gayo.
44 Asin lingós sa babae,
nagsabi qui Simón: ^Nähihi-
ling mo ining babae? Lumaóg
acó sa haróng mo, dai ca
nag-taó nin tubig para sa
manga bitis co; alagad ini
nag-dilig sa manga bitis co
nin manga luha, asin linini-
gan nin saiyang manga bu-
hóc.
45 Dai mo acó tina-uan nin
hadóc; alagad ini, poon pag-
ca-laógco, dai nag-ontóc nin
pag-hadóc sa sacuyang ma-
nga bitis.
46 Dai mo pinahidan an sa-
cuyang payó nin óleo; ala-
gad ini nag-pahid nin un-
güento sa sacuyang manga
bitis.
47 Cayä ngani sa imo sina-
sabi co: Na an saiyang ca-
däcul na manga casa-lan ay
saiyä,i, ipinatauad, huli ta
né,-moót na gayo; alagad sa
pinatatauad nin cadiquit, ca-
daquit mAmoót.
tio may saróng sadit, lumabi ó cumu- 1
rang. 1
48 Asin sa iyä nag-sabi; An
manga casa-lan sa imo ay ipi-
natauad.
49 Asin an manga totóon
na nangacatucao sa cacd-
nan, nag-poroón na nangäg-
sarabi sa sadiri: ^Si isäy ini
na nag-papatauad man nin
manga casa-lan?
50 Asin nag-sabi sa babae:
An si-mong pagtubód sa imo
nag-ligtäs: lacäo sa catiua-
sayän.
Anmangababaengnangdglilingcódqui
Jesüs can sainddng manga rogaring.
n ASIN NANGYARI nga-
0 pit, na sia,i, lumalacao
sa bilog na manga ciudades
asin manga nayon, na nanga-
ngadal, as in nag-babareta
nin evangelio nin cahadean
nin Dios; asin an cagduä ay
caibahan niä,
2 Asin manga piräng babae
na nangä-oromayan sa ma-
raraot na espiritu asin sa
manga helang: si Maria, na
inaapód Magdalena, na li-
nuasän nin pitóng demonio,
3 Asin si Juana, agórn ni
Chuza, na cätiualä ni Hero-
des, asin si Susana, asin an
manga iri-iribä pang manga
cadac-län na sa iya,i, na-
ngäg-ririlingcod can sain-
däng manga rogaring.
Talirihdga nin paratanom.
4 Asin can an saróng dacü-
lang cadac-län ay nangati-


30
SAN LUCAS 8.
pon, asin an manga taga sa
banläng ciudad ay nangäg-
padiridigdi sa iya, nagsabi
sa pananahao nin sarong ta-
linhägä:
5 Sarong nag-tätanom, lu-
muäs sa pag-hasóc nin sai-
yang banhi; asin sa pag-ha-
hasóc, an sarong cabangä ay
nahulog sa carani nin dalan,
asin näbatäyan; asin qui-
nacän nin manga gamgäm
nin langit.
6 Asin an ibang cabangä
nahulog sa ibabao nin gapö,
asin tubö, na-aläng, huli ta
mäyö nin nacabäbasä.
7 Asin an ibäng cabangä
nahulog sa tahao nin cato-
nocän, asin pagtubó cado-
ngän an manga tonóc, ay
dai caini pinaharigos.
8 Asin an sarong cabangä
ay nahulog sa marahäy na
dagä, asin can tumubó, nag
darä nin bungä na sangatós
banläng sarö. Pag-casabi ea-
rning manga bagay, nag-cu-
rahao: An may manga tali-
nga sa pag-hihinan-yóg, ma-
cädangog.
9 Asin an saiyang manga
hene-heno-nodän saiya,i, na-
ngäg-harapot, na nagsarabi:
(jAnong cahulugan caining
talinhägä
10 Asin siä nag-sabi: Sain-
dó ay itinaó an pag-camid-
bid nin manga misterio nin
cahadean nin Dios; alagad
sa manga ibä sa pananahao
nin manga talinhägä, ta nga-
ning sa paghiling dai maca-
quita, asin sa pag-hinan-yóg
dai macaaram,
11 Yni ngani an talinhägä:
An banhi ay an taräm nin
Dios;
12 Asin an manga sa cara-
ni nin dalan, ining manga ini
ay iyóan manga naeädangog
asin ngapit pumapadigdi an
diablo, asin hinahalê an ta-
räm sa püsö nindä, ta nga-
ning dai tumubód asin dai
mangäligtas.
13 Asin an manga nasa iba-
bao nin gapó ay iyó an ma-
nga, pagcahinanyóg, tuma-
tangap nin taräm caibahan
an lipotoc na ogrnä; alägad
ining manga ini ay may on g
manga ugät, ta tumutubód
sa halï-pot na panahon, asin
sa panahon nin tucsó ay su-
musurtfhay.
14 Asin an nahulog sa ta-
hao nin manga tonóc, ining
manga ini an manga naeä-
dangóg; alägad pag-ralacao
a y pangäg - sasalnopón nin
manga casibutan, asin ma-
nga cayamanan asin manga
aling-aling nin buhay, asin
dai sindä nagdadarä nin bu-
ngang hinóg.
15 Asin an sa marhäy na
dagä, ining manga ini ay iyó
an manga, can pageä-dangog
nin taräm sa püsong mara-
hay asin matanos, cainiho,i,
nangäg-aataman, asin na-


SAN LUCAS 8.
31
ngäg-dadarä nin bunga sa
pananahao nin pagtitios.
Talinhagd dapit sa lampara.
16 Asin si isäy man na nag-
papadocót nin lämpara ay dai
ini tinatahuban nin sarong
duläy, ó ini,i, ibinubugtäc sa
irarum nin higdaan; cundi
ibinubugtäc sa sarong sasa-
ngän, ta nganing an manga
lumalaóg ay macaquitä can
ilao.
17 Huli ta mayong bagay
na naririrong na dai mapa-
pahäyag; asin bagay na na-
tatägo na dai maaraman,
asin dai mapapasaliuanag.
18 Helngón ngani nindó
cun pa-anó an pag-hihinan-
yóg nindo, huli ta qui isäy
man na may iguä ay pagta-
tä-uän; asin qui isäy man
na may dai, sagcüd sa garó
iguä ay saiya,i, hahaleon.
An familia ni Jesus.
19 Asin nangäg - padirigdi
sa iya an saiyang inä asin
manga tugang; asin dai ma-
cädatong sa iya huli sa ca-
däc-län
20 Asin sa iya,i, naibarétü
na nagsasabi: An si-mong
inä asin si-mong manga tu-
gang nangasa sa luäs asin
boot can hilingón
21 Alägad sia,i, nag-sim-
bäg, asin saindä,i, nag-sabi:
Sacuyang inä asin sacuyang
manga tugang an manga
nag-hihinan-yóg nin taräm
nin Dios, asin caini,i, na-
ngäg-ootob.
Pinaontóc ni Jesus an baguiö.
22 Asin nangyari na can
saró sa manga aldäo na idtó
sia,i, nag-lunad sa sarong
sasac-yän pati an saiyang
manga henehenö-nodän, asin
saindaj, nag-sabi: Duma-
quit quitä sa ibóng nin da-
gat-dagatan. Asin nangäg-
sipaghalê.
23 Alägad samantalang sin-
da,!, nangäg-lalarayag, siä
ay näpaturög. Asin naghilig
an sarong arimpupuros nin
doros sa dagat-dagatän; asin
nangapapanó sindä nin tu-
big asin nangangambä
24 Asin pag-daratóng sa
iya, sia,i, pinucao nindä, na
nangäg-sarabi. j Maestro,
maestro, magägadän quitä!
Asin can matäna siä, inango-
tän an doros asin an arim-
pupuros nin tubig: asin na-
ngäg-orontoc asin nahimo an
marhäy na panahon.
25 Asin sa saindaj, nag-sa-
bi: ^Haen an saindóng pag-
tubód? Siring man sindä, pa-
rano nin macuring tacut, na-
ngäg-taracä, asin nangäg-
ooro -orolay: Si isäy bagä
ngani ini, na sagcüd sa ma-
nga doros asin sa tubig ay
nag-susügö, asin sia,i, quinu-
cuyog?


32
SAN LUCAS 8.
An gadareno na may demonio sa
hauac.
26 Asin nangäg-ralayäg sa
dagä nin manga gadarenoj,
na nasa tongód nin Galilea.
27 Asin can macatucäd, si-
nabät siä nin sarong tao nin
ciudad, na may manga de-
monio halóy nang panahón,
asin dai nag-sosó-lot nin ano
man na gubing, ni nag-oon-
tóc sa haróng, cundi sa ma-
nga lubungan.
28 Asin can nähiling si Je-
sus, nag-curahaoasin nagpa-
cälaob sa atubangan niä,asin
nag-sabi nindaculangtingog:
^Anóng paquiaräm co si-mo,
Jesus, Aqui nin Dios na Ha-
Jangcao na gayo? Naquiqui-
maherac aco si-mo na dai mo
acó pasaquitan.
29 (Huli ta sinusügö an es-
piritung macababaldê na lu-
-muäs sa tao; huli ta halóy
nang gay on g panahón na si-
nasadiri siä; asin masque
sia,i, quinucuróng asin gui-
nagactän nin manga tanicalä
asin manga ramäL pinapatód
an manga gacot, asin dina-
darang-pirit nin demonio sa
manga luäs nin banuaan.)
30 Asin saiya nag-hapót si
Jesus na nag-sabi: ^Anóng
ngaran mó? Asin siä nag-
simbäg: Polotóng. Huli ta da-
cül an manga demoniong na-
ngäg-ralaög sa iya.
31 Asin qui Jesus naqui-
quimaharac sindä na dai sin-
da sugoon cutä na pumadu-
män sa cärarüm-rarüman.
32 Asin iiguä diAn nin sa-
rong catipunan nin dacül na
manga orig na nangäg-sasa-
räb-säb sa buquid; asin sa
iya,i, nangäg-paquimaherac
an manga demonio na paba-
yaan cutä sindäng palaogón
sa manga orig, asin sainda?i,
pinagcämoot.
33 Asin ruluäs an manga
demonio sa tao, nangäg-ra-
laóg sa manga orig; asin an
catipunan nag-pacäratä sa
sarong talampäs dumän sa
dagat-dagatan, asin nanga-
lamüs.
34 Asin an manga pastores,
can pagcahiriling can nang-
yari. ay nangäg-duruläg,
asin nag-bararetä sa ciudad
asin manga caomahanan.
35 Asin nangäg-siruluäs sa
pag-quita can nangyari, asin
nangäg-padirigdi qui Jesus:
asin nangäsumpongäng na-
catucao an tao na pinag-ru-
luasän nin manga demonio,
may gubing, asin nasa sa
iyang isip, sa manga bitis ni
Jesus; asin nangägcairiguä
nin tacut.
36 Asin sainda,i, pig-orosip
nin manga nanga-cäbiling,
an paagui sa pag-caligtäs
cadtóng iguä nin demonio.
37 Asin an bilog na cadac-
län nin dagä nin manga Ga-
dareno sa panlibot-libot, ay


SAN LUCAS 8.
sa iyanangäg-paquimaherac
na humalê cutä sa saindä;
huli ta nagca-iriguä nin da-
cülang tacot. Asin siä, pag-
sacät sa sasac-yän, nagbalic.
38 Alagad an tao na linua-
sän nin manga demonio, sa
iya,i, naquimaherac na ma-
quiibä sa iya, siring man
sia,i, pinahalê ni Jesus, na
nagsabi:
39 Bumalic ca sa haróng
mo, asin iosip con guräno ca-
dacülä an manga bagay na
guinibo nin Dios sa saimo.
Asin sia,i, napadumän, na
nag-babaréta sa bilog na
ciudad cun gurä-no cadacülä
an manga bagay na guinibo
ni Jesus sa saiya.
An aquing babae ni Jairo; an babaeng
hinahcl-uasdn nin dugö.
40 Asin nangyari na can
pagbalic ni Jesus, ay tinan-
gäp siä nin cadac-län, huli
ta an gabüs ay saiya nangäg
haharalät.
41 Asin uya an sarong la-
laqui, nginangaranan Jairo,
na cadto,i, poon nin sinago-
ga, napadigdi asin sa pag-
luhód sa manga bitis ni Je-
sus saiya nagmamaquimahe-
rac na lumaóg cutä sa sai-
yang haróng:
42 Huli ta iguä nin sarong
aquing babaeng bugtóng, na
may cägduäng taon, asin
ini,i, nag-hihigagdän. Asin
sa pag-padumän ni Jesus, ay
33
sia,i, sino-sócsoc nin manga
cadäc-län.
43 Asin an sarong babae,
na hinahä-uasän nin dugö
manga cag-duäng taon na,
asin nag-gugol nin gabüs
niäng rogaring sa manga pa-
rabulong, asin ni si isäy man
ay dai naca-omay sa iya.
44 Rumani sa iya sa lico-
dän, asin quinalabit an gui-
lid can saiyang gubing; asin
sa cadalê omontóc an pag-
häuäs nin saiyang dugö.
45 Asin si Jesus nag-sabi.
^Si isäy an nag-calabit sacü-
yä? Asin sa pagpapa-indä
nin gabüs, nag-sabi si Pedro
asin an manga totóon sa iya:
Maestro, an manga cadaclän
sa imo sumusoc-sóc asin pu-
mipiot, asin sinasabi mo: ^Si
isäy an nag-calabit sacüyä?
46 Asin si Jesüs nagsabi:
May nag-calabit sacüyä; huli
ta namidbid co na nag-luäs
an bisä sa sacüyä?
47 Can mapiniring, can ma-
quitä nin babae na dai nag-
rirong, napadigding pigtata-
quigan. asin pagcaluhód sa
atubangan niä, ipinahayag
sa iya sa atubangan nin bi-
log na banuaan an dahelän
ta saiya,i, nag-calabit, asin
cun paanó sa cadaléiïg nao-
mayan siä.
48 Asin siä sa iya nagsabi:
Aqui, an si-mong pagtubód
saimo nagligtäs: lacäo sa ca-
I tiuasayän.
3


34
SAN LUCAS 9.
49 Can nag-tataräm pa siä,
pumadigdi an sarö sa haróng
nin principe nin sinagoga na
nagsabi: An äqui mong ba-
bae ay nagadän, dai mo si-
botón an Maestro
50 Asin nin si mahinan-
yóg inilio ni Jesus, sa iya
nag-simbäg: Dai ca matacot:
tumubod ca sanä, asin mäli-
ligtäs an äqui
51 Asin laóg sa haróng, dai
nagpa bäyä na Ium aóg si
isäy man caibahan niä, cun-
di si Pedro, asin si Jacobo,
asin si Juan, asin an amä
asin an inä nin daraguita.
52 Asin nangäg-hihiribi an
gabüs, asin an daraguita,i,
pig-tatarangisan. Asin sia,i,
nag-sabi: Dai camó mangäg-
hiribi; huli ta dai nagadän
cundi natuturog.
53 Asin nangäg-cacararäo
sa iya, sa pagcaaram na ga-
dän na.
54 Alagäd quinaptän niä sa
camót an gadän asin nagcu-
rahao na nag-sabi: Daragui-
ta, magtindóg ca.
55 Can mapaniring nag-ba-
lic an saiyang caläg, asin
nag-tindóg cadalê: asin sia,i,
nag-sügö na ini,i, pacaca-
nón.
56 Asin an saiyang manga
magurang ay nangäg-tatacä;
alagad siä saindä nag-sügö
na qui isäy man dai sabihon
cutä an nangyari.
Catunddn nin cag-dudng apostol
a ASINPAG-CATIPON sa I
J cag-duäng hene-henö-!
nodan, sinda,i, tinä-uan nin i
bagsic asin tugdäs sa ibabao I
nin gabüs na manga demo- i
nio, asin sa pagbolóng nin
manga helang. (
2 Asin sinda,i, sinügö sa;
pangangadal dapit sa caha- i
dean nin Dios, asin sa pag-i
omay sa manga nag-hehe-!
lang. i
3 Asin sainda,i, sinasabiJ
Dai camó magdarä nin anó j
män sa dalan ni sogcód nil
süpot, ni tinapay, ni pirac: ni j
magca-iguä camó nin duäng
pansö-lot.
4 Asin sa säen man na ha-
róng na pag-raralaogän
nindó, mag-pätadädiän, asin
diän mangäg-hälö.
5 Asin ang gabüs na habó
sain dong tumangäp, pag-
luäs nindó sa ciudad na idtó,
sagcüd an talpóg ay pag-
pagón nindó sa saindóng ma-
nga bitis sa pagpapatotoong
tümang sa saindä 5
6 Asinpag-caluäs nindä na;j
ngäg-liliribot sa bilog na.maj
nga nayon, sa pag-babarétè’
nin Evangelio, asin sa pag-j
pacaomay sa bilog na logal..
Si Herodes na tetrarca asin si Jüan na
Bautista
7 Asin nädangog ni Hero-
des na tetrarca an gabüs na


SAN LUCAS 9.
35
nangyayari; asin sia,i, nag-
du-duadua, huli ta sinasabi
nin manga ibä: Si Juan ay
nabuhay liuät sa tangä nin
manga nagadän;
8 Asin an manga ibä: Si
Elias ay nag-tongä; asin an
manga ibä: An sarö sa ma-
nga enot na profeta nabu-
hay liuät.
9 Asin nagsabi si Herodes:
Si Juan ay pinogotan co:
alagad si isäy ini na pinan
hihinan-yogän co nin siring
na manga bagay? Asin mina-
ma-uuót niäng maquitä siä.
Enot na pagpadacül nin manga
tinapay.
10 Asin baralic an manga
apóstoles, sa iya inosip an
gabüs na manga bagay na
saindäng pinagguiribo. Asin
pagca-aquit saindä, nagpu-
li, suhäy, sa sarong logal na
dai pig-aaguihan nin ciudad
na nginangaranan Beth-
saida.
11 Asin nin si iniho,i, naa-
raman nin manga cadäc-
län, sia,i, pig-soronód; asin
siä sainda,i, nag-tangäp asin
sainda,i, nag-tätaram dapit
sa cahadean nin Dios, asin
nag-oomay sa manga na-
ngäg-cacaipo nin bolóng.
12 Asin an aldäo ay nag-
popoón nang cumiling; asin
can pag-datóng can cag-
duä, saiya,i, nangäg-sabi:
Pahaleon an cadac-län, ta
n gan i ng m an gäg - d u r u m ä n
sa manga nay on asin manga
caomahanan nin panlibót-
libot, maquidägus asin ma-
nga-cäcüa nin cacänon; huli
ta digdi ay quita,i, nasa sa-
rong logal na Idas nin ba-
nuaan.
13 Alagad sainda,i, nagsa-
bi: Tä-uän sindä nindó nin
mäcacacän. Asin nangäg
sarabi sindä: Mayong iguä
sanä cami cundi limäng ti-
napay asin duäng sirä, cun
dai pumadumän cami na bu-
macäl nin cacänon para sa
gabüs na ining banuaan.
14 Sindä ngani,i, may ma-
nga limäng ribong tao. Can
magcapaniring nag-sabi sa
saiyang manga heneheno-
nodän: Guibohon nindo na
sinda,i, mangäg-turucao na
tig-lilimang pülö balang
tumpóc.
15 Asin siring caini an pig-
guiribo, na guinibong patu-
cauon an gabüs.
16 Asin can macaptan an
limäng tinapay asin an
duäng sirä, nacabiling sa
langit, ining cacanon ay bi-
nas-basän; asin pigpidaso
asin itinaó sa saiyang manga
henehenö-nodän ta nganing
ibugtäc cutä nindä sa atu-
bangän nin cadac-län.
17 Asinnangäg-caracän an
gabüs, asin nangäg-cabara-
süg; asin tinipon nindä an
sa sainda,i, näglabi, na cag-


36
SAN LUCAS 9.
duäng bibiol nin manga pi-
daso.
An pagpapatotoo ni Pedro.
18 Asin nangyari na can
siä sana,i, nangangadiê,
manga totoon sa iya an ma-
nga henehenö-nodan, asin
sinda,i, hinapót na nagsabi.
(jAnóng sinasabi nin manga
cadac-län cun si isäy acó?
19 Asin sindä nangäg-si-
rimbäg, asin nangäg-sarabi.
Si Juan na Bautista; alagad
an manga ibä. Si Elias; asin
an manga ibä: na an sarong
parahulä nin manga enot ay
nabühay liuät.
20 Asin saindaj, nag-sabi:
Alagad camo, ^si isäy sina-
sabi nindo acó? Can mäpani-
ring sa pag-simbäg ni Simon
Pedro, nag-sabi; An Cristo
nin Dios.
21 Alagad sainda.i, nag-
togon asin nag-sügö na qui
isäy man dai sabihón cutä
iniho,
22 Na nag-sabi: Caulangan
na an Aqui nin tao ay mag-
tios nin dacül na bagay,
asin apihón nin manga ma-
gugurang asin manga prin-
cipe nin manga sacerdote,
asin nin manga escribas,
asin magadän, asin mabu-
hay liuät sa icatolóng aldao.
Pd-eanón an cruz.
23 Asin sinasabi sa gabüs:
Cun si isäy an boot puma-
digdi sa hurihän co, mag-
paindä sa saiya man sanä,
asin mag-pa-san can saiyang
cruz sa aro-aldäo, asin mag
sunód sacüyä.
24 Anó pa tä si isäy man
na boot cutäng mäligtas an
saiyang buhay, ay mauauä-
rän caini; asin si isäy man
na mauaua-rän cutä nin sai-
yang buhay huli sa sacuya,
ini ay cainiho macäcaligtäs.
25 Huli ta ^anóng mapapa-
quinabang nin tao, cun pa-
yabaon niä an bilog na qui-
nä-ban, asin mapahamac siä
sa sadiri ó manganib siä?
26 Huli ta an tao na icasu-
póg acó asin an sacuyang
manga taräm, sa caining ini
an Aqui nin tao ay masusu-
pogcun pumadigdi sa camu-
raoayan niä, asin nin Amä,
asin nin manga santos än-
geles.
27 Asin saindó sinasabi
cong totoóng gayo, na iguä
nin manga ibä sa manga na-
catindóg digdi na dai maca-
catatanänin cagadanan, sag-
cüd na maquita an caha-
dean nin Dios.
An pag babä-gong-tayö.
28 Asin nangyari can may
icaualóng aldäo pacatapus
caining manga tataramon, na
ipinag-ibä si Pedro asin si
Juan, asin si Jacobo, nag-
tucäd siä sa buquid sa pag-
pangadiê.


SAN LUCAS 9.
37
29 Asin samantalang na-
gangadiê an bugtAc nin sai-
yang lalaogon ay naguin-ibA
asin an saiyang gubing ay
nag-puti asin nag-banaag.
30 Asin uya duAng lalaqui
na naquiquipag-olay sa iya,
na sindA ay si Moises asin si
Elias.
31 Na nangAg-sipag-tongA
sa camuraraoayan, asin na-
ngAg-oorol ay dapi t sa saiy Ang
pagcagadAnna saiyang ooto-
bón sa Jerusalem:
32 Asin si Pedro asin si ma-
nga totoón sa iya ay nanga-
pipirot na gayo; asin pagpu-
rucA, ay nangaquita an sai-
yang camuraoayan asin id-
tóng duAng lalaqui na totoón
sa iya.
33 Asin nangyari, na sa
pagsuhAy nindä sa iya, si
Pedro sumabi qui Jesus:
.Maestro, marahAyna quita,i,
mag-pAtada digdi, asin mag-
guibo nin tolóng tal ambo; sa-
ró para saimo, asin sarö pa-
ra qui Moises, asin sarö para
qui Elias, na dai niA naara-
man an saiyang sinasabi.
34 Asin sa pag-tataram niA
cainiho, napadigdian sarong
panganoronna saindaj, nag-
l’irom, asin nangAg-cataracut
an manga henehenönodan,
pag-laóg can manga cAdtó sa
panganoron.
35 Asin napadigdi an sa-
rong tingog sa panganoron,
na nagsasabi: Ini an sacu-
yang Aquing namomö-tan;
sa iya maghinan-yóg camó.
36 Asin agui id tóng tingog,
si Jesus ay nAcuang nag-sa-
sarö; asin sinda,i, nangAg-
aralo; sa manga aldao na id-
tó ay dai nangAg-sabi nin anó
man qui isAy man dapit sa
nanga-hiling.
Pagomay sa barobatdng ribong,
37 Asinnangyari can aldAo
na sum unöd na pag-hilignin-
dA sa buquid, an daculang
cadac-lAn ay saiya,i, nag-
luAs na sum Ab At.
38 Asin uya, an sarong tao
sa tanga nin cadAc-lan nag-
curahao, na nagsabi: Maes-
tro, ipinaquiquimaherac co
sïmo na quitaon mo an sacu-
yang Aqui, naiiyongiguA co.
39 Asin uya na an sarong
espiritu sia,i, quinacaptAn,
asin siA sa cadalê ay nagsi-
siAc, asin sia,i, ino-og-og sag-
cüd mag-paluAs nin sobó sa
ngosö, asin bihira na bomo-
lAg sa iya, na sia,i, pinapa-
pang-lomoy.
40 Asin naquimaherac acó
sa sï-mong manga hene-henö
nodän na sia,i, ialAo cuta sa
luAs. asin mAyö sindAng na-
guibo.
41 Asin pag-simbAg ni Je-
sus, nagsabi. jOh manga ta-
uong daing pag-tubód asin
tampalasan! Sagcüd noarin
acó maquiqui-ibA saindó asin
camo,i, sacuyang aatomon?


38
SAN LUCAS 9.
Darhón an si-mong äqui dig-
diho.
42 Asin can rumarani, sia,i,
ipinucan nin demonio, asin
sia,i, inóg-óg: alagad si Jesus
nag-angót sa espiritung ma
cababaldê, asln inomayanan
barobatä, asin ibinalicsa sai-
yang amä.
43 Asin an gabüs ay na-
ngägtataracä dapit sa dacü-
lang tugdäs nin Dios. Asin sa
pagmamarangä nin gabüs
dapit sa gabüs na manga ba-
gay -na guiniguibo, nag-sabi
sa saiyang manga henehenó-
nodän:
44 Ibugtäc nindó sa sain-
dóng manga talinga inlng
manga taräm; huli ta an
Aqui nin tao ay mai-isulit sa
manga camót nin manga tao.
45 Alagad dal nindü nasa-
sabotan inlng taräm, asin
sainda,i, nahahanip ta nga-
ning dal nindä in! masabo-
tan cutä; asin nangä-tatäcot
mag-hapót sa iya dapit cai-
ning taräm.
An daquilä sa cahadean nin manga
langit.
46 Can mapaniring luinaóg
saindä an honä-honä, cun si
isäy saindä an mäguiguin
daquilä.
47 Alagad si Jesus, pagcä-
hiling can manga honä-honä
nin manga püsö nindä, cu-
muä nin saróng sadit na
äqui, asin ibinugtäc sa ca-
taid niä,
48 Asin sainda,!, nag-sabi:
Si isäy man na tumangäp
caining äqui sa ngaran co,
sacüya minatangap; asin si
isäy man na tumangäp sacü-
yä, minatangäp sa nag-sügö
sacüyä, huli ta an saditsa ta-
hao nindong gabüs, ini ay
iyóng daquilä.
An bacóng caiualniato ay sumasatüyä,
49 Can mapaniring pagsim-
bäg ni Juan, nag-sabi: Maes-
tro, nacaquitä cami nin sarö
na nag-aaläo sa luäs nin ma-
nga demonio sa saimong
ngaran; asin iniho ipinag-
baual mi, huli ta dai sunn-
sunód samüyä.
50 Alagad si Jesus sa iya
nag-sabi: Dai nindó ipag-ba-
ual, hulita an bacóng-caiual
niató, ay sumasatüyä.
An manga Samaritano ay habóng I
mag-tangdp qui Jesus. j
51 Asin nangyari nin sina- ‘
otób an manga aldäo na no- j
ngód siäng tangapón saitaas, i
nag pahayag nin lalaogon;
na pirit na mäduman sa Je-
rusalem, i
52 Asin nag-padarä nin ma- f
nga sügö sa enotan niä, na ;
nangägpadumän asin na-
ngäg-laog sa saróng nayon
nin manga Samaritanos, ta
nganing maihandä sa iya an
dagusän.
53 Alagad dai sa iya na-
ngäg-tarangäp, huli ta an


SAN LUCAS 10.
39
saiyang hero ay padüdumän
sa Jerusalem.
54 Asin can maquitä iniho
can saiyang manga henehe-
nö-nodan na si Jacobo asin si
Juan, nangägsarabi. Cagu-
rangnän ^boót mong mag-
sügö cami na homilig an ca-
layo sa langit, asin sinda,i,
samsamón arog can guinibo
man ni Elias?
55 Alagad lingós siä, sin
da,i, pinägtaramän na nag-
sabi: Camó dal nacaca-aram
cun anó an espiritung suma-
saindó.
56 Huli ta an Aqui nin tao
dai puminadigdi ta nganing
ua-rón an manga caläg nin
manga tao, cundi ta nganing
iligtäs ining manga ini. Asin
nangäg-durumän sa ibäng
nayon.
Pa-anó an pag sunöd qui Jesus.
57 Asin nangyari na can
pag padumän nindä, sa da-
lan sarong tao sa iya nag-
sabi: Cagurangnän, icä ay
soson-dón co sain ca man
padumän.
58 Asin sa iya nag-sabi si
Jesus: An manga alimüs ay
iguäng manga dogmonan,
asin an manga gamgam nin
langit manga tatag-hän; ala-
gad an Aqui nin tao mayö
nin ano man na mäsandigän
can payó.
59 Asin nag-sabi sa ibä: Su-
ïnunód ca sacüyä. Alagad siä
nag-sabi: Cagurangnän, ba-
yae acó na ngö-na,i, humäle
asin ilubóng an sacuyang amä
60 Asin si Jesus sa iya nag-
sabi: Bayaan mo an manga
gadän na mangäg-luböng sa
saindäng manga gadän, asin
icä lacäo, asin ibar0tä an ca-
hadean nin Dios.
61 Can mapaniring an ibä
nag-sabi man: Yca,i, soson-
dón co, Cagurangnän; ala-
gad bayaan mo acó na mag-
paaram ngó-na sa manga
toon sa sacuyang haróng.
62 Alagad si Jesus sa iya
nag-sabi: Ni si isäy man na,
pag-bugtäc can saiyang ca-
mót sa arado humihiling sa
licodän, nongód sa cahadean
nin Dios.
C'atungddn nin pitóng polong hene-
nd-nodan.
I a ASIN PAG-CATAPUS
1 U caining manga ba-
gay, nag-tälä an Cagurang-
nän nin ibäng pitóng polo
asin sinda,i, sinugong tig-
duduä, sa enotan niä, sa ba-
lang ciudad asin logal na
saiyäng päpadigdihän.
2 Asin saindä nag-sasabi:
An oraroy sa catotoohan ay
dacül, alagad an manga pa-
ra-aldäo ay cäcadiquit; cayä
ngani maquimaherac camó
sa Cagurangnän nin oraroy
na mag padarä nin manga
para-aldäo sa saiyang ora-
roy.


40
SAN LUCAS 10.
3 Lacäo camó, uya acó sa-
indó nag-susugó garó ma-
nga cordero sa tahao nin ma-
nga lobo.
4 Dai camó mag-darä nin
süpot ni bugtacan nin caca-
non, ni zapatos; asin ni si
isäy man dai nindó pag-ga-
langan sa dalan.
5 Asin sa saén man na ha-
róng na pag-ralaogän nindó,
caenót-enotan sabihon nindo:
Catiuasayän sa haróng na
ini.
6 Asin cun iguä cutä diän
sarong äqui nin catiuasayän,
an saindóng catiuasayän
mag-papahingaló sa ibabao
niä, alagad cun dai, mag-
babalic sa saindó.
7 Asin mag-pätadä camó sa
haróng man sanäng idtó na
mag-cacän asin mag-inóm
nin saindäng iguä, hulita an
para-aldäo ay nongód sa sa-
iyangtandän. Dai camómag-
daquit-däquit sa haróng-ha-
róng.
8 Asin saén man na ciudad
na pag-ralaogän nindó, asin
saindo, i, mangäg-tarangäp
cumacän camó can saindo,i,
ipag-burügtäc sa atuba-
ngan.
9 Asin omayan an manga
may helang dumän asin sa-
bihon saindä: Dumatóng sa
saindó an cahadean nin Dios.
10 Alagad sa saén man na
ciudad na pag-ralaogän nin-
dó, asin dai camó pag-tarän-
gapón, lurauäs sa manga da-
lan niä asin sabihon:
11 Sagcüd an talpóg nin
saindóng ciudad na näpado-
cót sa samuyang manga bi-
tis ay pinapaspäs mi tumang
saindó: iniho siring man ma-
araman nindó, na an cahe-
dean nin manga langit ay ru-
in ani sa saindó.
12 Asin saindó sinasabi co
na mäguiguin mahonö pa
sa idtóng aldäo can Sodoma
qui can sa idtóng ciudad.
13 jAbaä sï-mó, Corazin!
jAbaä sï-mó, Bethsaida! ta
cun sa Tiro asin Sidon na-
nga-guinibo cutä an manga
nacamamangä na pinag-gui-
ribo sa saindó, halóy nang
gayo na, tururucao sa cilicio
asin abu nangäg-sipagsorol-
sol.
14 Anó pa tä mäguiguin
mahonó pa can Tiro asin Si-
don sa pag-hohocóm qüi can
sa saindó.
15 Asin icä, Capernaum, na
sagcüd sa manga langit ay
pinahalangcäo ca, sagcüd sa
manga infierno,i, pacabäba-
baón ca.
16 An saindo,i,- nag-hihi
nan-yóg, sacüyä nag-hihi-
nan-yóg; an saindo,i, habóng
umäcö, sacuya,i, habóng
umäcö, asin an sacuya,i, ha-
bóng umäcö, habóng umäcö sa
sacuya,i, nag-sügö.
17 Asin nangäg-baralic an
pitóng polo na maogmahong


SAN LUCAS 10.
41
gayo, na nangAg-sabi: Cagu-
rangnAn, sagend an manga
demonio samüyä nangäg-
cucuruyog sa ngaran mo.
18 Asin sainda,i, nagsabi:
Acó nacacaquitä qui SatanAs
caarog nin sarong linti, na-
narata sa langit.
19 Uya saindó itinataó co
an cabagsican sa pag-tusAc
sa ibabao nin manga talang-
ca, asin sa ibabao nin gabüs
na cacusugan nin caiual;
asin mAyo nin anó man na
saindo,i, macacapag-ratac.
20 Alagad dai camó mag-
ogmAng gayo dapit cainiho,
na an manga espiritu ay
saindo,i, nangAg-cucuruyog;
mag-ogmA ngö-nang gayo
camó na an saindóng manga
ngaran ay nangA-susurat sa
manga langit.
21 Cadtó man sanAng oras
si Jesus naogmA panó nin
Espiritu Santo, asin nagsabi:
Acó saimo nag-pupuri, j oh
Ama, CagurarignAn nin la-
ngit asin nin daga, ta iniha-
nip mo ining manga bagay
sa manga madudunong na
gayo asin may manga isip,
asin iniho,i, ipinahayag mo
sa manga sadit: siring, Ama,
huli ta siring an minarahAy
sa mata mo.
22 An gabüs na manga ba-
gay ay sacüyä ipig-taraó nin
saeuyang Ama; asin ni si
isAy man nacacaaram cun si
isAy an Aqui cundi an Ama;
ni cun si isAy an Ama cundi
an Aqui, asin can isAy an
Aqui,i, iniho bootóng ipa-
hayag.
23 Asin lingós sa manga
henehenö-nodan sainda,i,
nag-sabing laen : Mapapa-
lad an manga matAng naca-
caquita nin saindóng nAqui-
quita.
24 Huli ta saindo,i,sinasabi
co na an dacül na manga ha-
dê nangAg-marauuót maca-
caquita nin saindóng naqui-
quita, asin dai iniho nanga-
quitä; asin mahinan-yóg an
hinihinan-yóg nindó, asin
dai iniho nangA-hinan-yóg.
Talinhägd nin marhdy na
Samaritano.
25 Asin uya, saróng ma-
dunong nin casugoAn nag-
tindóg sa pag - tutueso so
iya, asin nag-sabi: Maestra
^anóng guiguibon co ta nga-
ning mamAna an buhay na
daing catapusAn?
26 Asin siA sa iya nagsabi:
(ïAnóng nAsusurat sa casu-
goAn? (jAnóng nAbabasa mó?
27 Asin siA pag - simbAg,
nagsabi: Camomö-tan mo an
GagurangnAn mong Dios sa
bilog mong püsö, asin sa bilog
mong pag-iisip; asin an si-
mong cApua arog sa saimo
man sanA.
28 Asin nagsabi sa iya:
MarhAy an pagca - simbAg
mo: guibohon iniho asin ma-
bubuhay ca.


42
SAN LUCAS 10.
29 Alagad siA , sa pagca-
moót sa pagpacarahAy sa sa-
diri, nagsabi qui Jesus:
^Asin si isAy an sacóng cA-
pua?
30 Asin pag-simbAg ni Je-
sus, nag-sabi: Sarong tao hu-
mihilig haleng Jerusalem sa
Jericó, asin nahulog sa ma-
nga camót nin manga para-
ha-bon, na sa iya,i, nangAg-
hurubAd; asin pagcabugti
sa iya, nangAg haralê na pf-
nabayaan siAng garó ga-
dan.
31 Asin nag-cAtaón na an
sarong sacerdote naghihilig
sa idtóng dalan, asin pagca-
quita sa iya, nag-dagüs nin
pag-lacAo.
32 Asin siring man an sa-
rong Levita, pagdatóng man
sa carani cadtóng logal, asin
pagca-quita saiya, nag-da-
güs nin pag-lacAo.
33 Alagad an sarong sama-
ritano na nag-aagui, pag-pa-
digdi sa carani niA, asin pag-
ca-quita sa iya, naherö sa
pag-caherac.
34 Asin pagdatóng, binug-
cusAn an saiyang manga lu-
gad, na binugtacAn ini nin
lanä asin arac; asin pagca-
sacAy sa iya sa ibabao nin
sadiri niAng hayop, dinar A
siA sa dagusAn, asin nag-ata-
man sa iya.
35 Asin can ibAng aldao
pag-halê, nag-cuA nin duAng
denarioasin itinaó ini sa cag-
haróng, asin sa iya nagsabi:
Atamanon sa ngaran co siA;
asin an gabüs na labing ma-
gugol mo, acó sa pag-balic
saimo babayadan co
36 Si isAy, cun siring, sa
tolóng ini sa hona-hona mo
an cApua cadtóng nahulog sa
manga camót nin manga pa-
rah a-bon?
37 Asin sia,i, nagsabi: An
nag-gamit sa iya nin pagca-
herac. Can mapaniring si Je-
sus sa iya nagsabi: LacAo,
asin guibohon mo ini man
sanA.
Si Marta asin si Maria.
38 Asin nangyari, na can
naglalacAo sindA, nag-laóg
siA sa sarong nay on • asin an
sarong babaeng inaapód na
Marta sa iya nag-tangAp sa
saiyAng haróng.
39 Asin ini,i. iguA nin sa-
rong tugang inaapód ria Ma-
ria, na nacatucao man sa bi-
tisAn ni Jesus, nag-hihinan-
yóg can saiyang tarAm.
40 Siring man si Marta nag-
iigot sa dacül na manga gui-
bo; asin pag-atubAng sa iya,
nagsabi: CagurangnAn ^dai
nAmamAsdan mo na an tu-
yang co ay pinabayaan acóng
mag-lingcód na nag-sasaró?
Sabihbn sa iya ngani, na
aco,i, tabangAn.
41 Alagad pag-simbAg ni
Jesüs, sa iya nag-sabi: Mar-
ta, Marta, maigot ca, asin


SAN LUCAS 11.
43
huli sa dacül na manga ba-
gay ay nariribong cä:
42 Siring man sarong ba-
gay an caipohan; asin si Ma-
ria nag-pili nin marhäy na
cabangä, na dai sa iya ma-
hahalê.
An parigadie nin Cagurangnän.
HÄSIN NANG-YARI_na
can sia,i, nanganga-
diê sa sarong logal, nin si
matapus, sarö sa saiyang
manga heneheno-nodän sa
iya n a g s a b i: Caguragnän,
tucdoän mo earning manga-
die, arog man qui Juannag-
tuedo sa saiyang manga he-
nenönodän.
2 Asin sainda,i, nagsabi:
Sa pagparangadiê nindó, sa-
bihon: Ama niarno, na nasa
manga langit ca, — An si-
mong ngaran ay auot sam-
bahón: — Pumadigdi an si-
mong cahadean: — Maguibo
auot an si-mong boot, arog sa
langit, siring man sa daga:
3 An cacanon niamö saaro-
aldao, itaó mo samüyä ngo-
niän:
4 Asin ipatauad mo samu-
yä an manga samuyang ca-
sä-lan, huli ta cami man sanä
man ay nag-papatauad sa
gabüs na manga samüyä may
utang : — Asin dai mo cami
pabayaan na mahulog sa
tucsö, bageüs ilicäy mo cami
sa maraot.
Talirihagä dapit sa camidbib
na maulit,
5 Nagsabi sainda man: ^Si
isäy sa saindó magcacaiguä
nin sarong camidbid, asin
mäpadumän sa iya sa mata-
ngäng bangui, asin saiya,i,
mag-sasabi: Camibdid, pa-
hadamon mo acó nin tolóng
tinapay,
6 Ta an sarong camidbid
co ay napadigdi saeuyä bä-
góngdatóngasin mayó aeóng
anó man na maibugtäc sa
atubangan niä;
7 Asin idtó, pag-simbäg
poon sa loog sa iya magsasa-
bi: Dai mo acó ta-uan nin ca-
ribucan; an pintó ay sadäna,
asin an manga aqui co ay
uya saeuyä sa higdaan: dai
acó macatindóg asinmag-taó
saimo.
8 Saindó sinasabi co, na
masqué dai tumindóg sa pag-
taó,sa iya hulita saiyang ca-
midbid, dahilan sa iyang
caulitän, oho, mütindóg asin
sa iya mü-taó can gabüs na
quinacaipuhan.
9 Asin acó saindó nag-sabi:
Humagad camó, asin sain-
do,i, itätao: hanapon nindó,
asin saindóng mäeueuä; uma-
pód camó asin saindó,i, ma-
bubücsan.
10 Huli ta gabüs idtó na mi-
nahagad, ay minätangap;
asin an minahanap, ay na-
cacäcüa; asin sa umaapod,
pag-bubucasän.


44
SAN LUCAS 11.
11 (lAsin si isäy saindó an
amä na, cun an saiyang äqui
sa iya,i, huinagad nin tina-
pay, sa caini,i, mag-tätao nin
sarong gapó? ó, cun sirä ^ca-
ribay sirä an itätao,i, sarong
hälas?
12 O, cun humagad nin sa-
rong sogoc ^sa iya mag-tätao
nin sarong talangcä?
13 Caya ngani cun camb,
na mararaot, tataó camóng
mag-taó nin manga marahäy
na alay sa saindóng manga
äqui (jgura-no pa caya an
saindóng Amäng taga langit
mag-tätaö nin Espiritu San-
to sa manga caini nangäg-
haharagad sa iya?
An rapsac nin manga Fariseo.
14 Asin totóon siäng nag-
papaluäs nin sarong demo-
nio, na ini ay pula; asin nang-
yari na luäs sa luäs an de
monio, an pula ay nag-ta-
räm, asin an manga cadac-
län ay nangäg-taracä.
15 Alagad an manga pirä
saindä nangäg-sasabi: Cai-
bahan si Beelzebub, principe
nin manga demonio, inaaläo
sa luäs an manga demonio.
16 Asin an manga ibä, sa
pag-tucsó, nangäg-hahagad
sa iya nin talaan nin langit.
17 Alagad siä, pagca-mid-
bid sa manga honä honä nin-
dä, sainda,i, nagsabi: Gabüs
na cahadeang baranga tu-
mang sa iya man sanä, ay
natutunao; asin sarong ha-
róng tumang sa iya man
sanä, ay naräratä.
18 Cun tarä si Satanäs
man ay nabangä tumang sa
iya man sanä ^paanóng pag-
catindóg can saiyang caha-
dean? huli ta sinasabi nindó
na caibahan si Satanäs aco,i,
nag-aaläo sa luäs sa manga
demonio.
19 Alagad cun acó nag-
aaläo sa luäs nin manga de-
monio caibahan si Beelzebub
^an manga saindóng äqui
caibahan ni isäy saindä nag-
aaläo? Caya ngani, sindä an
mäguiguin hocóm nindó.
20 Siring man cun huli sa
morö nin Dios nag-aaläo acó
sa luäs nin manga demonio,
daing dua-dua an cahadean
nin Dios ay nag-datóng sa
saindó.
21 Con an tauong macusóg,
may sand ata, nag-aataman
sa lalaogan nin saiyang ha-
róng, an' saiyang bilog na
rogaring ay nasa catiuasa-
yän.
22 Alagad cun sa pag-pa-
digdi nin ibäng macusóg pa
qui sa sa iya, sia,i, daogón,
sa iya cücüon an gabüs niäng
sandata na pinananarigan,
asin pag-babangaón an ma-
nga hinä-bon sa iya.
23 An dai sumasacüyä, ay
tumang sacüyä; asin an sa-
cüyä ay habóng mag-purot,
mag-uauaräc


SAN LUCAS 11.
45
24 Con an espiritung maca-
babaldê minaluäs sa tao, mi-
nalacäo sa manga logal na
aläng sa pag-hanap ni he-
ngälö, asin sa dai pagcasum-
póng cainiho, sinasabi: MA-
pulï acö sa sacóng haróng na
sacuyang pinag- halean.
25 Asin sa pag-padigdi,
mäcucüang sinighidan asin
may gayäc.
26 Cun mapaniring maha-
lê, asin mäcuä nin ibäng pi-
tóng espiritü na mararaot
qui sa iya, asin ralaóg sindä
mangäg-oorodong diän, asin
an capurit nin siring na tao
ay maraot pa qui sa nange-
ngenot.
27 Asinnangyarinasapag-
sasabicaining manga bagay,
sarong babae sa tangänin ca-
dao-lan nag cagrit asin sa
iya nagsabi: Mapalad an tu-
läc na saimo nag-darä, asin
an manga düdóng sinoso-
han mo.
28 Alagad siä nagsabi: La-
bi pang mapapalad an ma-
nga nag-hihinan-yóg nin
tarärn nin Dios asin caini,i,
nag-ootób.
An tanlaan ni Jonas.
29 Asin can mangätiripon
an manga cadac-lan sa iya,
nag poon nin pag-sabi: Ining
lahing ini ay maraoot na labi,
tanlaan nag - hahanap asin
tanlaan ay dai sa iya itätao,
cundi an tanlaan ni Jonäs.
30 Hull ta siring arog qui
Jonäs naguin tanlaan sa ma-
nga Ninivitas, siring man an
Aqui nin tao mäpapaniring
man sa lahing ini.
31 An hadeng babae nin
Habagatan mätindog sa pag-
hohocóm caibahan an ma-
nga tao nin lahing ini, asin
sainda,i, mag-papadusa, hu-
ll ta nagdigdi halè sa ma-
nga catapusän nin dagä sa
pag-hinan-yóg nin cadunu-
ngan ni Salomon; asin uya
labi pa qui Salomon sa ining
logal.
32 An manga tao sa Ninive
mangäg-titirindog sa pag-
hohocóm caibahan ining la-
hing ini, asin ini,i, papadu-
sahan nindä; huli ta sa pa-
ngangadal ni Jonäs ay na-
ngäg-sorolsol; asin uya labi
pa qui Jonäs sa ining logal.
An tangräo nin hauac.
33 Ni si isäy man nag-bu-
bugtäc sa tägö can tangräo
na pinadoc-tän, ni sa irarum
nin ochava; cundi sa ibabao
nin sasangän, ta nganing an
manga mälaog ay macaqui-
tä nin ilao.
34 An tangräo nin si-mong
hauac ay an si-mong matä:
con an matä mo ay mahóyö,
siring man an bilog mong
hauac ay magbabanaag; ala-
gad cun cutä maraot, siring
man an hauac mo mäguiguin
madiclom


46
SAN LUCAS 11.
35 Helngón mo ngani cun
an ilao na saimoj, iguä, ay
ba-cóng manga cadiclomän.
36 Anó pa tä cun an bilog
niong hauac ay mabanaag,
na mayong cabangäng anó
man na madic-lóm, mägui-
guing bilog na maliuanag,
arog con an tang-räo can sai-
yang banaag sa imo nag-ta-
tang-räo.
Si Jesüs nag-pipintas sa manga
escribas asin manga Fariseo
37 Asin can nag-tataräm
siä, naquimaherac sa iya an
sarong Fariseo na maqui-
quicacän cutä caibahan niä:
asin laóg si Jesus, nagtücao
sa cacänan.
38 Asin an Fariseo, can
iniho nähiling nag-tacä na
dai nag-hanäo bä-go cuma-
cän.
39 Asin an Cagurangnän sa
iya nagsabi: Ngoniän camó
manga Fariseo nag-lilinig
can na sa luäs nin inoman
asin nin pingän; alagad an
na sa laóg nindó ay panó nin
ha-bon asin nin cara-tan.
40 Manga rungäo ^an nag-
guibo can na sa luäs, dai
nag-guibo man can na sa
laóg?
41 Siring man ipag-limós,
nindó an manga bagay na
nasa sa laóg; asin uya an ga-
büs na manga bagay saindó
ay mäguiguin malilinig.
42 Alagad jabaä saindó,
manga Fariseo! na nag-ga-
gadän nin icasampulong ca-
bangä nin yerbabuena, asin
nin ruda, asin gabüs na ti-
nanóm; alagad an catanusan
asin an pagcaherac nin Dios
ay pinababayaannindó. Ala-
gad ining manga bagay na
ini igó na pag-guiribohon cu-
tä nindó, na dai man linga-
oän an manga idtó.
43 jAbaä saindó, manga
Fariseo! na nangä-momoot
sa manga nangengenot na
tucauän sa manga sinägoga,
asin sa manga pag-galang sa
manga plaza.
44 jAbaä saindó, manga es-
cribas asin manga Fariseo,
na nangägsa-saguing-sä-
guing banal! Ta camo,i,
omaärog sa manga lubungan
na dai nangä-quiquitä, asin
an manga tauong nangäg-
lalacäo sa ibäbao dai cainiho
nacacaaram.
45 Asin pag-simbäg can sa-
ró sa manga madudunong
nin casugoän, sa iya sinabi:
Maestro con sinasabi mo ini-
ho , ca mi man ay sinusu-
pog mo.
46 Asin siä nagsabi: jAbaä
saindó man manga madudu-
nong nin casugoän! ta nag-
papapa-san sa manga tauo
nin manga pä-sanon na dai
sucat nindäng madarä; ala-
gad camó ni saróng morö
sanä hinihipó nindó an ma-
nga pä-sanon.


SAN LUCAS 12.
47
47 jAbaasaindólta nangäg
patindóg nin manga lubu-
ngan nin manga parahula,
asin an saindóng manga ma-
gurang sainda, i, nangäg-
bunó.
48 Sa catotoohan camo,i,
sacsi, na camo,i, nangäg-aco
can manga guinibo nin sain-
dóng manga magurang: huil
ta sa catotohan sindä an na-
ngäg-buruno sa manga par a-
huld.; alagad camó an na-
ngäg-patindog can manga
lubungan caining manga inl.
49 Cayä ngani, an cadu-
nungän nin Dios nagsabi
man: Mag-susügó acó sa
saindä nin manga parahula
asin manga apóstoles; asin
sa saindä an manga sard ay
pag-gagaradanón asin an
manga ibd ay pag-raralama-
gón.
50 Ta nganing sa lahing
inl ay auot hagadon an dügó
nin gabüs na manga parahu-
la, na näbuhos magpoón can
pagcahimo nin quina-ban;
51 Poón sa dügó ni Abel,
sagcüd sa dügó ni Zacarias,
na nagadän sa pag-ultanan
nin altar asin nin santuario:
sa catotohän saindó sinasabi
co, mäguiguin hagad sa la-
hing ini.
52 jAbaa saindó manga
madudunong nin casugoän!
ta nangäg-hali can susi nin
cadunungan; camó man sanä
dai nangäg-ralaog, asin sa
manga nangäg-lalaog ay
nag-bugtäc camó nin caula-
ngan.
53 Asin sa pag-sasabi sain-
dä caining manga bagay, an
manga escribas asin manga
Fariseo nangäg-poroon sa
pag-pipirit sa iya na magta-
räm cutäna dapit sa dacül
na manga bagay;
54 Sa pag-hihipa sa iya,
asin sa pag-mama-uuót ma-
cädacop nin bagay sa sai-
yang ngüsó, ta nganing
maipag-sahót sa iya.
1Q S A SIRING, can manga
1 u tiripon dacül na ribo-
ribo nin cadäc-län, anó pa
ta,t, an manga saró sa ma-
nga iba,i, nangäg-babara-
tay, nagpoón na mag-sabi sa
saiyang manga henehenó-
nodän caenót-enotan: Mag-
licäy camó sa guinalpóng na
panós nin manga Fariseo, ta
saguin-säguin cabanalan.
2 Huli ta mayong anó man
na tinahuban, na dai mapa-
pahayag; ni itinagó na dai
mäiisihan.
3 Cayä ngani, an anó man
na sinabi nindó sa manga
cadic lomän, sa ilao ay ma-
nga mahihinan-yóg; asin an
pig - burulungän nindó sa
manga laóg nin haróng, ay
ipag-cucurahao sa ibabao
nin manga paluco.
Qui isdy norigód matacut.
4 Alagad saindó sinasabi


48
SAN LUCAS 12.
Aqui nin tao, ay siä pata-
tauadon; alagad an mag-
raoay tumang sa Espiritu
Santo, dai siä patataua-
don.
11 Asin con camó pangäg-
dararahón sa manga sinago-
ga asin sa manga magistra-i
do asin manga may capang-i
yarihan, dai camó mangä-|
sibót nin anó ó cun anó an;
isisimbäg nindó ó cun anó an;
sasabihon nindó, *
12 Huli ta an Espiritu San-1
to saindó mag-tutucdó sa'
oras man sanäng idtó nin|
mäguiguing caipuhang sa-|
bihon.
Talinhagd dapit sa mayaman na
buyong.
13 Asin nagsabi sa iya an
saró sa tanga nin cadac-län.
Maestro, sabihon mo sacu-
yang tugang na ipag-bangä
sacüyä an mäna.
14 Alagad siä sa iyä nagsa-
bi; Tao £si isäy sacüyä nag-
bugtäc na hocóm ó parabä-
ngä saindó?
15 Asin nagsabi saindä:
Helngón asin mangäg-licäy
camó sa gabüs na caimotan;
huli ta an buhay nin tao dai
nananarig sa calabihän nin
manga cayamanang rinoro-
garing.
16 Asin pig-osipan sindä
ninsarongtalinhagä, na nag-
sabi. An caomähanan nin sa-
róng taong mayaman nag-
ani nin dacül;
co, manga camidbid co: dai
camó manga-tacut sa manga
bumubünó sa hauac, asln pa-
catapus cainibo ay dai na.
manga macäguibo nin anó
pa man.
5 Alagadsaindó itutücdó co
cun si isäy an nongód nin-
dóng catacutan: matäcut ca-
mó sa idtó na pagca-halï nin
buhay, iguä nin tugdäs sa
pag-alao sa infierno: totoong
gayo saindó sinasabi co: jSa
ini matacut camó!
6 (jDai ipigpapabacal an li-
mang gam-gam na saradit
sa hdlagäng sarong bilog?
jasin ni saró man sa saindä
ay dai nalilingauän sa atu-
bangan nin Dios!
7 Alagad sagcüd an manga
buhóc nin saindong payó ay
nangä-bilang gabüs. Dai ca
mó matacut, ngani: mahäl
pang gayo camó qui sa da-
cül na manga gam-gäm na
saradit.
8 Asin saindó sinasabi co
na gabüs idtó na sacüyä mag-
midbid sa atubang an nin ma-
nga tauo, an Aqui man nin
tao sa iya mag-mimidbid sa
atubangan nin manga Ange-
les nin Dios.
9 Alagad an sacüyä,i, mag-
paindä sa atubangan nin ma-
nga tauo, pa-iindahän sa atu-
bangan nin manga ängeles
nin Dios.
10 Asin gabus idtó na su-
mabi nin taräm tumang sa


SAN LUCAS 12..
49
17 Asinsiä nag-hohoróp-ho-
rop sa laóg nin sadiri, na
nagsasabi: Anóng guiguibo-
hon co huli ta mäyö acóng
mapag-tiponannin sacuyang
manga inani.
18 Asin nagsabi: Ini an
guiguibohon co: gagabaón co
an sacuyang manga tambo-
bong, asin inag-papatindóg
acó nin manga dacülä pa;
asin diän pag-titiriponon co
an gabüs na sacuyang ma-
nga inani asin sacuyang ma-
nga rogaring:
19 Asin sasabihon co sa ca-
läg co: Caläg, dacül na ma-
nga rogaring iguä cang ti-
nambobong sa dacül na ma-
nga taón; mag-pahengaló ca,
cacän, inórn, mag-ogmü ca.
20 Alagad nagsabi sa iya
an Dios: Rongäo caining ban-
gui saimo pag-haharagadon
an si-mong caläg: asin an
inihandä mo ^müguiguin qui
isäy?
21 Siring an nag-tatägö sa
sadiri nin cayamanan, asin
bacóng mayaman sa atuba-
ngan nin Dios.
An pag-iigot dapit sa pamumuhay.
22 Asin nagsabi sa saiyang
manga henehenö-nodan: Ca-
yä nganï saindó sinasabi co,
na dai camó mangäg-irigot
sa saindóng manga pamu-
muhay, dapit sa manga cäca-
canón nindó, ni sa hauac,da-
pit sa saindóng gugubingon.
23 Huli ta an buhay ay labi
pa qui sa cacänon, asin an
hauac qui sa gubing.
24 ïïelngón nindó an ma-
nga ouäc, ta ni nangäg-tata-
nóm ni nangäg-babäbol; ta
manga mäyö ni tagoän nin
cacanon, ni tambobong; asin
an Dios sainda,i, nag-papa-
cacän ^Gurä-no calabi pa an
halagä sa saindó qui sa ma-
nga gamgäm?*
25 ^Asin si isay saindó, mas-
que pag-igotan, macacapag-
padugang sa saiyang lang-
cäo nin sarong manico?
26 Cayä cun dai camó ma-
caguibo sagcüd sa cücadi-
quit ^anóng dahil na ma-
ngäg-iirigot camó dapit sa
ibäng manga bagay.
27 Helngón nindó an ma-
nga lirio cun paanó an pag-
turübó: dai nangäg-papaca-
pagäl ni nangäg-haharä-bol;
asin saindó sinasabi co na ni
si Salomon caibahan an bilog
niäng camuraoayan nag-gu-
bing arog sa saró sa saindä.
28 Alagad cun siring an
pag-gubing nin Dios sa doot
na ngoniän ay nasa latê, asin
noogmä ay igagätong sa hor-
no ^gurä-no pa sa sa saindó
manga tao na cadiquit an
pagtubód?
29 Siring nganï dai na nin-
dó pag-hanapon an saindóng
niAcacacän asin an saindóng
maiinóm; asin dai camó mag-
düadüa.
4


50
SAN LUCAS 12.
30 Huli ta an gabüs na i-
ning manga bagay ay pinag-
igotan nin manga naciones
nin quinä-ban; asm an sain-
dóng Ama ay nacacaaram na
camo,i> nangäg-cacaipo cai-
nlng manga bagay.
31 Alagad pag-hingoahon
nindó an cahadean nin Dios,
asin gabüs na ining manga
bagay saindo,i, ipangäg-du-
durugang.
32 Dai camó matacot, ca-
ban na sadit, huli ta ni Ama
minarahäy itaó saindó an ca-
hadean.
33 Ipag pabacal nindó an.
rinorogaring nindó, asin ma-
ngäg-limos camó; mangäg-
guibo camó Hin manga sü-
pot na dai nadadäan, tagong
cayamanan sa manga langit
na noarin man ay nag-cucu-
rang; dumän na an parahä-
bon ay dai nädatong, ni an
bocboc ay nagngängat-ngat.
34 Huli ta dumän sa quina-
totoonan, didiän man an sain-
dong püsö.
Talinhagd dapit sa uripong
nag-popocä.
35 May manga hagcüs auot
an saindóng manga piad asin
an saindóng manga tang-räo
ay may manga solo;
36 Asin camó ararog sa ma-
nga tao na nangäg-hahalät
sa saindäng cagurangnän
con mäpuli halê sa manga
casalan; ta nganing con ma-
padigdi cutä, asin mag-apód,
sa cadalê siä manga-bocsän.
37 jMapapalad idtóng ma-
nga uripon, na, cun an Ca-
gurangnän ay pimadigdi cu-
tä sinda,i, mäcuä, na na-
ngäg-popocä: sa catotoohan
saindó sinasabi co, na sia>i?
mag hahagcüs,asinmag-gui-
guibo na mangäg-turucao sa
cacänan, asin mädatongasin
sainda,i, maglilincód.
38 Asin masqué pumadigdi
an icaduäng pagpopocä, asin
masqué pumadigdi an icato-
lóng pagpopocä, asin sinda,i,
mäcuäng siring, mapapalad
an manga siring na uripon.
39 Yniho siring man maara-
man nindó, na cun maar am an
cutä can amä nin bilog na ha-
róng an oras na ipapadigdi nin
parahä-bon, magpopocängto-
toong gayo asin dai mag-pa-
pabäyä natibagón an saiyang
haróng.
40 Camó, nganï,manayma-
ngägsihandä; huli ta sa oras
na dai nindó hinohonähonä,
an Aqui nin tao ay mäpadigdi.
41 Can mapaniring si Pe-
dro sa iya nagsabi: Cagu-
rangnän ^sinabi mo ining ta-
linhagä sa samüyä ó man sa
manga gabüs?
42 Asin nagsabi an Cagu-
rangnän: ^Si isäy bagä an
pinamahahalaan sa haróng,
nongód tübdón asin mahoyö,
na sa iya an caguragnän
mag-bubugtäc sa ibabao nin


SAN LUCAS 12.
51
manga uripon nin saiyang
haróng, ta nganing sa capa-
nahonan saindä magtaó nin
saindang cä-non?
43 Mapalad idtóng uripon,
na, con an Cagurangnän ay
pumadigdi, macuä cutäng
nag-guiguibo nin siring.
44 Sa catotoohan saindó si-
nasabi co, na siä ay sa iya
mag-bubugtäc sa ibabao nin
bilog niäng manga rogaring.
45 Alagad cun an siring na
uripon mag-sabi cutä sa sai-
yang püsö: An sacóng cagu-
rangnän nahälialoy sa pagpa-
digdi, asin mag-poón sa pag-
bugti sa manga sogoóng lala-
qui asin manga sogoóng ba-
bae, asin sa pagcacän asin sa
pag-inóm asin sa pag-burät,
46 Mäpadigdi an cagurang-
nän nin idtóng uripon sa al-
däo na dai nid hinähalät,
asin sa oras na dai naaara-
man; asin sia,i, hahampacón
na daing pacóndangan, asin
ibubugtäc an saiyang caba-
ngä caibahan can manga dai
nongód tübdón.
47 Asin idtóng uripon na
nacämidbid can cabö-tän nin
saiyang caguragnän, asin
dai nag-handä, ni nag-guibo
cuyog sa saiyang cabo-tän,
ay hahampacón nin dacül;
48 Alagad an dai naca-isi,
asin nag-guibo nin manga
bagay na icahahampäc, ay
hahampacón nin cadiquit;
huli ta sa gabüs na naitao,i,
dacül, dacül an mag-babara-
lic, sa pag-baui sa saiya;
asin sa can pig-torogonan
nin dacül, labi pa an sa iya,i,
hahagadon.
Isinü-lot ni Jesus an calayo asin dai
pagca-caoroyon sa dagä
49 Napadigdi acóng mag-
sü-lot nin calayo sa dagä:
^asin anó pang boot co, cun
nasó-lan na?
50 Sa sarong pagbuniäg si-
ring man caipuhan na aco,i,
mäbuniagän, asin jgura-no
an macuring inondö co sag-
cüd na ma-otób!
51 Hinohonä-honä nindó na
napadigdi acó sa dagä sa
pag-taóng catiuasayän? Dai,
saindó sinasabi co; cundi an
pagcäsuruhäy nin caisipan.
52 Huli ta poon ngoniän li-
mä sa sarong haróng mangäg-
cacabangä-bangä: toló tu-
mang sa duä, asin duä tu-
mang sa toló
53 Mang äg-susururuhäy
amä tumang sa aquing lala-
qui, asin aquing lalaqui tu-
mang sa amä; inä tumang sa
aquing babae, asin aquing
babae tumang sa inä; panu-
gangan na babae tumang sa
manugang na babae, asin
manugang na babae tumang
sa panugangan na babae.
An manga tanlaannin mangapanahón
54. Nagsasabi man sa manga
cadac-län: Con näquiquitä


52
SAN LUCAS 13.
iya,i, nangäg-oosip dapit sa
manga Galileo, na an dugö
nin manga ini ay ihinalö ni
Pilato sa saindäng manga
pag-alay.
2 Asinpag-simbägni Jesüs,
saindä nagsabi: ^Hinohonä-
honä nindó na ining manga
Galileo, huli ta nangäg-tios,
nin manga siring na bagay,
naguing labi pang manga
paracasälä qui sa gabüs na
manga Galileo?
3 Dai, saindó sinasabi co;
bageüs nganï, cun dai camó
mangäg-sorolsöl, camóngma-
nga gabüs siring man sanä
mangäg-cacagaradän
4 O idtóng cag-ualó, na sa
ibabao ninda,i, nahülog an
torre sa Siloé, asin sinda,i,
guinadän, ^hinohonä-honä
nindó na sinda,i, naguing la-
bing maüutang pa qui sa
gabüs na manga tao na na-
ngäg-oontoc sa Jerusalem?
5 Dai, saindó sinasabi co;
cundi nganï, cun dai camó
mangóg-soról sol, camóng
manga gabüs siring man sa-
nä mangäg-cacagaradän
Talinhägä dapit sa higuerang dai
namumunga
6 Asin sinabi ining talinhä-
gä: Sarong tao iguä nin sa-
rong higuerang nacatanóm
sa saiyang uvasän, asin na-
padigdi sa pag-hanap nin
bunga sa iya, asin dai caini
nacäcuä
nindó an panganoron na mi-
na-luäs sa solnopan, ngapit
nagsasabi camó: jMäpadigdi
an sarong orän! asin siring
nganï.
55 Asin con humahayóp an
timog, nagsasabi camó:
jMagcacaiguä nin init! asin
cainibo iguä _
56 J Manga nangäg-sasa-
guin-saguin banal! Tataó ca-
móng mag-hatol dapit sa ta-
yö nin dagä asin nin langit
^Alagad, anóng dahil na dai
camó tataóng mag-hatol da-
pit sa panahong ini?
57 Asin anóngdahilna sag-
cüd camó hiling sa saindó
man sanä ay dai camó ma-
ngäg-hatol nin iguäng ma-
tanus?
58 Taräconpuma-padumän
ca sa magistrado caibahan
an si-mong caiual, hingoa-
hon sa dal an na mäligtäs ca
sa iya; tibaad pang hila-
hon ca sa atubangan nin ho-
cóm, asin an hocóm mag-su-
lit si-mo sa alguacil; asin an
alguacil si-mo magsö-lot sa
bilanguan.
59 Si-mo sinasabi co na dai
ca na macäcaluäs dumän,
sagend na mabayadan mo
sageüd an huring maravilis.
An pagbunó sa manga Galileo asin an
torre sa Siloe
I r ASIN CAN panahón
I 0 mansanäng ini totóon
diän an manga pirä na sa


SAN LUCAS 13.
53
7 Asin nagsabi sa nag-aata-
man nin uvasän: Uya tolóng
taón na na pumapadigdi acó
sa paghanap nin bunga sa
ining higuera, asin dai caini
nacacäcuä acó; putulón mo
siä (?anóng dahil na lälama-
nón pa nin dagä?
8 Alagad siä pag-simbäg,
sa iya nagsabi: Cagurang-
nän, bayaän mo sió pa ining
taón, sagcüd na mag-hucay
acó sa libot nin saiyang poón
asin mäbugtacän co nin pän-
patabä.
9 Asin cun mag-bunga cu-
tä sa aatubangón, marahay^
asin cun dai, sia,i, püputu-
lón mo.
Pagca-omay nin saróng babaeng
paralitica.
10 Asin totóon nag-tutucdó
sa saróng sinagoga sa Sä-
bado.
11 Asin uya an saróng ba-
bae na may saróng espiritü
nin helang cagualóng taón,
asin buctót nang gayo, na sa
anó mang paagui dai na ma-
caunat.
12 Asin can ni Jesüs sia,i,
nahiling, inapód siä, asin
nagsabi sa iya: Babae, ligtäs
ca sa si-mong helang.
13 Asin ibinugtäc an ma-
nga camót sa tongód niä,
asin sa cadalê naunat, asin
nag-loloalhäti sa Dios.
14 Asin pag-simbäg can
principe nin 'sinagoga, na
apgót ta si Jesüs ay nag-
omay sa Säbado, nagsabi sa
cadäclän: Anóm na aldäoiguä
na quinacaipohang mag-gui-
bo: sa manga ini, nganï, pu-
madigdi asin magpabulóng
camó, asin bacó sa aldäo na
Säbado.
15 Can mäpaniring an Ca-
gurangnän sa iya nagsim-
bäg, asin nagsabi: Nagsa-
saguiri banal, an manaró-
saró sa saindó ^dai nag-ca-
caräg cun Säbado nin sa
iyang vacang capon ó nin
saiyang asno sa bahugän,
asin ini dinadarä sa pag-
inóm?
16 Asin dapit caining ba-
bae, na äqui ni Abraham, na
guinäc-tan niSatanässa laóg
nin cag-ualóng taón, ^dai
nongód na caragón siä sa
ining gacot sa aldäo na Sä-
bado?
17 Asin sa pag-sasabi gai-
ning manga bagay, nangäg-
caca-surupog an gabüs niäng
manga caiual; alagad an ca-
däc-län nangäg-oorogmäng
gayo sa gabüs na manga ma-
morauayong bagay na gui-
nibo niä.
Manga talinhdgd dapit sa butil nin
mostaza asin dapit sa galpöng na
pd-no8.
18 Asin nagsabi: Can isäy
caarogan cahadean nin Dios,
asin can anó ini iaarog
co?


54
SAN LUCAS 13.
19 Caarog sa sarong butil
nin mostaza, na pagca-cuä
sa iya nin sarong tao, siä,i;
itinanóni sa sa diring hala-
manan; asin nag-tübó, asin
naguing cahoy, asin an ma-
nga gamgäm nin langit ay
nangäg-oontoc sa s ai yang
manga sangä.
20 Asin olit na nags a bi:
^Can anó co iaarog an caha-
dean nin Dios?
21 Caarog sa galpóng na
pä-nos, na quinuä nin sarong
babae, asin itinägö sa tolóng
tacalän nin harina, sagcüd
na an gabüs, ay umalsóm.
An pintóng hayê-pot.
122 Asin nag-aägui sa ma-
nga ciudades asin manga na-
yon na nag-tutucdó, asin
nag-lalacäo pasä Jerusalem.
23 Asin nagsabi an sarö:
^Cagurangnän, cäcadiquit
an manga nacäcaligtäs? Asin
siä saindä nagsabi:
24 Magpirit camóng lu-
maóg sa pintóng hayê-pot;
huli ta saindó sinasabi co na
manga dacül an mangäg-hi-
hiringohang lumaóg, as in
dai manga mangyayari.
25 Con an cagurangnän nin
haróng ay macätindog asin
mabäratan an pintö, asin
mag-poroón camo na mag-
odóng sa luäs, asin mag-apód
sa pintó, na mangäg-sarabi:
Cagurangnän, Cagurangnän,
bucsänmocami; asin sa pag-
simbäg, saindó sasabihon:
Dai co aram cun tagä sain
camó;
26 Cun mäpaniring mag-
poporoón camó sa pagsabi:
Sa atubangan mo nangäg-
caracän asin nangäg-irinöm
cami, asin sa samuyang ma-
nga plaza ay nag-tucdó ca.
27 Asin magsasabi: Sinasa-
bi co saindó na dai co aram
cun tagä sain camó: bomoläg
camó sacüyä gabüs na ma-
nga paraguibo nin cara-tan.
28 Diän an pag-hiribi asin
pag-raragot nin manga ngi-
pon; con mahiriling nindó si
Abraham, asin si Isaac, asin
si Jacób, asin an gabüs na
manga parahulä sa cahadean
nin Dios, asin camó ay dai
nangä-calabot.
29 Asin mangäg-didirigdi
halê sa Subangän, asin sa
Solnopan, asin sa Amihanan,
asin sa Habagatan, asin ma-
ngäg-tuturucao sa cacänan
dumän sa cahadeannin Dios.
30 Asin uya na iguäng ma-
nga na huri na mäguiguing
manga mangengenot; asin
iguäng manga nangengenot
na mäguiguing manga ma-
huhuri.
Si Jesus ay nacahandd tumang qui
Herodea.
31 Cadtó man sanäng oras,
nangäg-daratong an manga
pirä sin manga Fariseo, na
nangäg-sabi sa iya: Lurnuäs


SAN LUCAS 14.
55
ca, asm humalê ca digdi,
huli ta si Herodes ay saimo
boot mag-gadän.
32 Asin sainda,i, nagsabi:
Lacäo camó, asm sabihon
nindó sa idtóng alimüs: Uya,
nag-aaläo acó sa luäs nin
manga dcmonio, asin nag-
guiguibo acó nin manga pag-
ca-omay ngoniän asin noog-
mä, asin sa icatolóng aldäo
ay aco,L, macäcatapus.
33 Siring man quinacaipu-
han na ngoniän, asin noog-
mä asin sa icaduäng aldäo
ay aco,r> mag-lacäo; huli ta
dai mahimo na an parahulä
ay magadän sa luäs nin Je-
rusalem.
34 jJerusalem, Jerusalem!
na nag-bubunó ca sa manga
parahulä, asin nang-gagapö
ca sa manga pigsusugo sa
sa saiya: jmacäpiräng bino-
ót cong tiponon an si-mong
manga äqui, arog can gunä
sa saiyang manga sió sa ira-
rum nin saiyang manga pac-
päc, asin dai mo binoót!
35 Uya, saindó naguing pa-
bäyä an saindóng haróng na
daing laóg: asin saindó sina-
sabi co na dai acó nindó mä-
quiquita, sagcüd pumadigdi
anpanahón na saindóng sa-
bihon:Purihon an minädatong
sa ngäran ni Cagurangnän.
Pagca-omay nin saróng may bagö.
f f ASIN NANGYARI na
can lumaóg sa ha-
róng nin saróng principe nin
manga Fariseo saróng Saba-
do, sa päg-cacän nin tina-
pay, sindä sa iya,i, nangäg-
hihiripä.
2 Asin uya saróng bagoón
totóon sa atubangan niä.
3 Asin pag-simbäg ni Je-
sus, nag-taräm sa manga ma-
dudunong nïn casugoän,asin
sa manga Fariseo, na nag-
sabi: ^Matanusnamagbulóng
cun Säbado ó dai?
4 Alagad sinda,i, nangäg-
aralo. Can mäpaniring siä
pagcä-capot sa bagoón, ini,i,
inomayan, asin ini,i, pina-
hali.
5 Asin pag-simbäg sa sain-
dä, nagsabi: ^Si isäy saindó
magcacaiguä nin saróng as-
no ó saróng bacang capón na
nahülog sa saróng bobón,
asin dai ini cücuón sa cadalê
sa aldäo nin Säbado?
6 Asin dai sa iya nanga-
cacasimbäg sindä sa ining
manga bagay.
Talirihdgci dapit sa manga nangenge-
not na tucaudn, asin sa manga pig-
aalayan.
7 Asin can mämasdän na
nangäg-pipirili nin manga
nangengenot na tucauän sa
cacänan,nagpämogtäcninsa-
rongtalinhägä sa manga pig-
aalayan, na nagsabi saindä:
8 Con maguing pag-alayan
ca cutä nin saró sa manga
casalan, dai ca magtucao sa


56
SAN LUCAS 14.
manga enot na tucauän, ti-
baad pang an ibä na pinapa-
yabang labi pa si-mo ay ina-
pód niä,
9 Asinpag-padigdi cannag-
apód saimo asin sa ibä saimo
magsabi: Itaó mo an lugar
sa caini; asin cun mäpani-
ring magpoón cacaibahan an
supog na mag-tucao sa hu-
ring lugar.
10 Alagad con maguing
pag-alayan ca cutä, padu-
män ca, asln tumucao sa hu-
ring lugar; huli ta con pu-
madigdi cutä an simo nag-
apód, saimo magsabi: Camid-
bid, pasaitaas ca pa: cun mä-
paniring magcaca-iguä, ca
nin camuraoayan sa atuba-
ngan nin gabüs na manga
nangä -catucao sa cacänan
caibahan mo.
11 Huli ta si isäy man na
nagpäpa-calangcäo, ay ipig-
babarabä; asin an nagpäpa-
cababä, ay ipig-häharalang-
cäo.
12 Asin nagsabi man sa
nag-alap sa iya: Con gumi-
guibo ca nin pangódtohan ó
pamanguihan dai mo apodón
an si-mong manga camidbid,
ni an si mong manga tugang,
ni an si-mong manga capag-
araquian, ni an si-mong ma-
nga catäid-harong na mayä-
yaman; tibaad pa na sindä
man saimo mangäg-balic sa
pag-alay, asin saimo maguin
himo an balós.
13 Alagad con nag-guigui-
bo ca cutä nin handä, apo-
dón mo an manga duc-hä,
manga quimäo, manga pilay,
manga buta,
14 Asin mäguiguin mapa-
lad ca, huli ta mäyo sindäng
??ia-iitandan si-mo; huli ta icä
pagbabalosän sa pagcabu-
hay liuät nin manga banäl.
Talirihägä dapit sa daculang
pamanguihan.
15 Asin can mädangog ini-
ho nin saró sa manga totóon
nangäcatucao sa cacänan
caibahan niä, sa iya nagsa-
bi: Mapalad idtóng macacä-
cacän nin tinapay sa caha-
dean nin Dios.
16 Alagad siä saiya nagsa-
bi: Sarong tao nag-guibo nin
sarong daculang pamangui-
hän, asin nag-alay sa manga
dacül.
17 Asin sa oras nin paman-
guihan nag-sügó sa saiyang
uripon na magsabi sa manga
ina-alayan: Padigdi camó,
ta nähandä na an gabüs.
18 Asin dongän na nangäg-
poroón an manga gabüs sa
pagpahayag nin caulangan.
An nangengenot sa iya nag-
sabi: Nag-bacäl acó nin sa-
rónglatê, asincaipuhan cong
lumuäs, asin quitaon ini: si-
mo ipinaquiquimaherac co
na acoon mo ining caula-
ngan CO.
19 Asin an ibä nagsabi:


SAN LUCAS 14.
57
Nagbacäl acó nin limäng pa-
dis na manga bacang capón,
asin mäpadumän acó sa
pag-tatanä saindä, ipinaqui-
quimaherac co si-mo na
acoon mo ining caulangan.
20 Asin an ibä nagsabi:
Quinasäl acó, asin dahil cai-
niho dai acó macadumän.
21 Asin balie an uripon, ini-
osip sa saiyang cagurang-
nän ining manga bagay.
Can mäpaniring angót na
macuri an poon nin cag-ha-
róng, nagsabi sa saiyang
uripon: Laeäo na madalê sa
manga dalan, asin sa manga
sadit na dalan nin ciudad,
asin darhón mo digdi an ma-
nga duc-hä asin manga qui-
mäo asin manga buta asin
manga pilay.
22 Asin nagsabi an uripon:
Cagurangnän, nahimo an ipi-
nagsügo mo, asin may lu-
gar pa.
23 Asin nagsabi an Cagu-
rangnän sa uripon: Luäs sa
manga tinampó aöin manga
cudäl; asin piriton mo sin-
däng lumaóg, ta nganing
mapanö an saeuyang ha-
róng.
24 Huli ta saindó sinasabi
co na ni si isäy man sa ma-
nga idtóng tao na pinäg-ala-
yan, macacätatanä nin saeu-
yang pamanguihan.
Talirihagä dapit 8a paghahandd.
25 Asin manga dacül na ca-
däc-lan sa iya nangäg-iibä;
asin lingós, saindä nagsabi:
26 Cun may saró na mina-
padigdi sa sacüyä, asin dai
ino-oyäm an saiyang sadi-
ring amä, asin inä, asin agóm
na babae, asin manga äqui,
asin manga tugang na lala-
qui, asin manga tugang na
babae, asin sageüd man an
saiyang sadiring buhay, dai
mag-cacänigong saeuyang
henenö-nodän.
27 Asin si isäy man na dai
nagpapä-san can saiyang sa-
diring cruz, asin minapadig-
di sa hurihan co, dai mag-
cacänigong saeuyang hene-
nö-nodän.
28 Huli ta, ^si isäy sa sain-
dó, na bóót mag-patindóg
nin saróng torre, dai tumu-
cao ngö-na, asin bumilang
can magügugol cun iguä nin
icahahamän caini?
29 Tibaad pang cun ma-
ibugtäc an cimiento, asindai
mahimong mahamän, an ma-
nga gabüsna cadtó macacä-
quita, mangäg-poon ninpag-
uyät sa iya,
30 Namangäg-sarabi: Ining
tao nag-poón na mag-patin-
dóg, asin dai nänigong mag-
hamän.
31 O siisäy anhadê, sa pag-
luäs sa pag sabät nin cä-
puä hadê, dai ngo-na tumu-
cao asin mag-hapöt, cun inä-
ninigo na caibahan an sam-
pulong ribo,i,maqui-atubäng


58
SAN LUCAS 15.
sa minadigdi tumang sa iya
caibahan an duäng polong
ribo?
32 Sa ibäng paagui con an
cäpuä hadê ay nasa harayó
pa, ini,i, padadarhän nin
mahal na sügö sa pag-hagad
nin manga pagcacaoroyonan
dapit sa catiuasayän.
33 Siring, ngani, si isäy
man sa saindó na dai mina-
tangui sa manga gabus na
bagay na rinorogaring, dai
mäninigong sacuyang hene-
no-nodan.
34 Marahay ngani an asin,
alagäd cun sagcud an asin
nauä-rän nin ascäd ^anó an
macäcapagpanamit?
35 Bacóng marahäy ni sa
dagä ni sa tapucän nin atê:
sa luäs ini inaapón. An may
manga taling a sa pag-hi-
nan-yóg, macädangog.
Manga talinhägä dapit sa tupang ba-
bae asin sa pidazong pirac * na
nangauarä.
■ r ASIN NANGÄGr—sisi
19 daratóng sa iya an
gabüs na manga publicano
asin manga paracasälä sa
pag-hinanyóg sa iya.
2 Asin nangäg-ngungurüb-
rigurüb an manga Fariseo
asin manga escribas, na na-
ngäg-sasabi: Ini sa manga
paracasälä minatangäp, asin
sa saindä ay naquiquicacän.
3 Asin siä sainda,i, nag-
* Dracma^ sa tataramon griego.
pamogtäc caining talinhägä]
na nagsabi:
4 ^Si isäy an tao sa saindc
na, may san-gatüs na tupa-i
asin cun mäuarä an sarö sd
saindä, dai pabayaan ad
siäm na polö may siäm sal
luäs nin banuaan, asin mal
padumän sa nauarä, sagcüdj
na sia,i, mäsumpongäng? ;
5 Asin pageä-sumpong, si$
ibubugtäc sa ibabao nin sai-
yang manga habaga na ma-
ogmahong gayo.
6 Asin pag-padigdi sa ha-
róng, tinitipon an manga ca-
midbid asin manga cataid-
haróng, na magsasabi sain-
dä: Mangäg-ogmä cainó cai-
bahan co, huli ta näsumpo-
ngän co an tupa co na naguin
nauarä.
7 Saindó sinasabi co, na si-
ring magcaca-iguä nin lipo-
toc na caogmahan sa langit
dapit sa sarong paracasälä
na nag-sosólsol, qui sa siäm
na polo may siäm na dai na-
ngäg-cacaipo nin pagsolsól.
8 O si isäy an babae na
iguäng sampulong pidazong
pirac, cun mäuarä an sarong
pidazo, dai mag-sosolö nin
ilaoän, asin mag-sisighid
sa haróng, asin mag-haha-
nap na maigot sageüd ma-
sumpongän?
9 Asin con ini,i, masumpo-
ngän, titiponon an saiyang
manga camidbid na babae,
asin manga cataid-haróng na


SAN LUCAS 15.
59
babae, na mag-sasabi: Ma-
ngAg -ogmä camó caibahan
co, huli ta nAsumpongAn co
an pidazo na naguin nauarä.
10 Siring saindó sinasabi co
na may lipotoc na caogmahan
sa atubangan nin manga An-
geles nin Dios dapitsa sarong
paracasAlä na nag-sosólsol.
Talinhagd dapit sa aquing daing
panganogon
11 Asfn nagsabi: Sarong
tao iguA nin duAng aquing
lalaqui:
12 Asin an ngohód sa sain-
dA nagsabi sa saiyang ama:
itaó mo sacuyA an cabanga
nin rogaring na mapapasa-
cüyA: asin sainda,i, binangä
an rogaring.
13 Asin bacóng manga da-
cül na aldAo ngapit can ma-
tipon iniho gabüs nin aquing
ngohód, naglacAo sa sarong
dagAng harayó, asin diAn
iuinasauas an saiyAng roga-
ring na nag-dara nin maraot
na buhay.
14 Asin can an gabüs ay
na-i-apón, napadigdi an sa-
róng daculang gotom sa id-
tóng daga, asin siAnag-poón
sa capiotan.
15 Asinnapadum An asin na-
quisaró sa saró nin manga na-
mamanuaan sa idtóng daga;
asin siA sa iya,i, nagsügó sa
saiyang manga latê, ta nga-
ning ïnag-pasAbsab sa ma-
nga orig.
16 Asinminama-uuót niAng
mabadAt an saiyang tulAc
nin manga barbó na quinA-
cacAn nin manga orig; ala-
gad ni si isAy man cainiho
nagtA-taó.
17 Asin pag-balic sa sadiri,
nag-sabi: fPirAng manga pa-
raaldAo nin sacuyang ama
may pagcacAn na labing ga-
yo, asin acó digdi nagAga-
dän sa gotom!
18 Mag-titindóg acó, asin
inApadumAn acó sa sacuyang
ama, asin sa iya sasabihon
co: Ama, nag-casAlA acó tu-
mang sa langit asin sa atu-
bangan mo;
19 Dai na acóigóng apodón
na sï-mong Aqui; guibohon
mo sacüyä arog sa saró nin
sï-mong manga paraaldAo.
20 Asin nag-tindóg, asin
napadigdi sa saiyang ama.
AlAgad can totóon pa siA sa
harayó, naquitA siA can sai-
yang ama, asin naheró sa
pagcaherac, as in nagdala-
gan, asin quinogos siA sa
liog, asin pinaghahadocAn
siA.
21 Asin an Aqui sa iya nag-
sabi: Ama, nagcasAlA acó
tumang sa langit asin sa
atubangan mo asin dai na
acó igóng apodón na sï-mong
Aqui.
22 Alagad an ama nagsabi
sa saiyang manga uripon:
Cu-ón nindó tolos an gubing
na marahayon, asin gubi-


60
SAN LUCAS 16.
ngan nindó siä, asm bugta-
cän nindó nin sarong sing-
sing an saiyang camót, asin
manga chapin an saiyang
manga Litis;
23 Asin darhón nindó digdi
an bisirong matabaón, asin
bonoón nindo iniho; asin ma-
ngäg-cacän quitä asin ma-
ngäg-ogmä quitä.
24 Huli ta ining sacuyang
äqui ay gadän-na, asin na-
buhay liuät; nauarä, asin
näcuä. Asin nangäg-poroon
sa pag-ogmä.
25 Alagad an saiyang aquing
matu-ä totóon sa cahiuasan;
asin can pumapadigdi asin
rumarani sa haróng, näda-
ngóg an müsica asin manga
pag-taróc;
26 Asin pagca-apód sa saró
nin manga sorogoón, nag-
hapót sa ini cun anó daä
idtoho.
27 Asin siä saiya nagsabi:
An si-mong tugang ay na-
padigdi; asin an si-mong
amä ay nagbunó sa bisirong
matabaón, huli ta sia,i, ti-
nangäp na ligtäs.
28 Alagad naangót, asin
naghabóng lumaóg: asin an
saiyang amä nagluäs, asin sa
iya naquiquimaherac.
29 Alagad siä sa pag-sim-
bäg, nagsabi sasaiyangamä:
Uya, manga daing bilang na
panahón saimo nag-lilingcód
acó, asin^noarin pa män ay
dai acó nagsuhäy sa si-mong
sügö; asin sacüyä noarin pa !
män nagtaó ca nin sarong ,
canding na sadit, ta nganing
mag-ogmä acó caibahan an -j
sacuyang manga camibdid. 1
30 Alagad sa pagpadigdi 1
caining si-mong äqui, na 1
nag-sacläb, can si-mong ro-
garing caibahan an manga
patutot, nag-bonó ca para sa
iya nin bisirong matabaón.
31 Asin siä sa iya jiagsabi:
Aqui, icä guiraray sumasa-
cüyä, asin an manga sacüyä {
ay saimo. ;
32 Alagad quinacaipohang ‘
mangäg-ogmä asin mangäg ;
sarayä huli ta ining si-mong
tugang ay nagadän, asinj
nabuhay liuät; nauarä asin
naguin näcu-ä
Talinhdgd dapit sa paraataman-ha-
róng na dai norigód tub-dón,
1 n ASIN NAGSABI^ maïi
11) sa saiyang manga he-
neheno-nodän: Yguä nin sa-
rong täong mayaman, na
may sarong paraataman-ha-
róng; asin ini,i, na-i-osip sa
atubangan niä na pararatac
nin saiyang manga roga-
ring.
2 Asin sa iya/, nag-apód
asin sa iya/, nagsabi: ^Anó
iniho na nähihinan-yog co
dapit si-mo? Magtäo cang su-
lit dapit sa si-mong pag-ata-
man-haróng, huli ta dai ca
na mäguiguin paraataman-
haróng.


SAN LUCAS 16.
61
3 Asin an paraataman-ha-
róng nagsabi sa laóg nin sa-
diri: ^Anóng guiguibohon co?
taan sacuyang cagurangnän
ay sacüyä liinahalê an pag-
aataman-haróng. Mag-calót,
dai sacüyä mangyari; mag-
palimós, acó nasusupog.
4 Acó nacaca-aram can gui-
guibohon co, ta nganing con
mahalê cutä acó sa pag-aata-
inan - haróng, sacüyä ma-
ngäg- ta ngäp sa saindäng ma-
nga haróng.
5 Asin pag-apód sa banlang
sard nin manga may utang
nin saiyang cagurangnän,
nagsabi sa nangengenot:
(iGurä-no an utang mo sa sa-
cuyang cagurangnän?
6 Asin sa iya nag-sabi:
Sang-gatós na barilis nin la-
na. Asin sa iya nagsabi: Abu-
tón mo an si-mong casura-
tan, asin tumucao cang ma-
dalê asin mag-surat ca nin
limäng polo.
7 Pagcatapus nagsabi sa ibä:
(-Asin icä, gurä-no an utang
mo? Asin sa iya nagsabi*
Sang-gatós na fanegang tri-
go. Asin siä sa iya nagsabi:
Abutón mo an si-mong ca-
suratan, asin magsurät ca nin
ualóng polo.
8 Asin nagpuri an cagu-
rangnän sa paraataman-ha-
rong na maraot huli ta nag
guibong nin may caisipan,
huli ta an manga äqui cai-
ning quina-ban ay manga sa
saiyang lahi mahohoyó pa
qui an manga äqui nin ilao.
9 Asin acó saindó sinasabi
co: Mangäg-guiribo camó nin
manga camidbid sa panana-
hao nin manga cayamanang
madadäyä ta nganing con
ini,i) manga-uarä, camó,i;
pangäg-tangapon sa manga
ontocang daing catapusän.
10 An nongód tubdón sa ca-
diquit na gayo, sa cadacül
man ay nongód tubdón; asin
an sa cadiquit na gayo ay
bicó sa catanusan, sa cada-
cül man ay bicó sa catanu-
san.
11 Cun tarä sa manga ca-
yamanang madadaya dai ca-
mó naguing nongód tubdón
£ si isäy an saindó mag-papa-
ataman can manga totoo?
12 Asin cun sa bacóng sa-
diri dai camó naguing no-
ngód tubdón, ^si isäy sain-
dó an mag-tataó can saindóng
sadiri?
13 Ni si isäy man na uripon
macacapag-lincód sa duäng
cagurangnän: huli ta ó caoo-
yamän an saró asin mämoot
sa icaduä, ó päpayabaon an
saró asin pauauä-rang hala-
ga an icaduä. Dai camó mäg-
caca-igóng maglingcód sa
Dios asin sa manga cayama-
nan. <
An capangyarihdn nin casugodn.
14 Asin nangäg-hihinan-
yóg man can manga gabüs


62
SAN LUCAS 16.
na innig bagay an manga
Fariseo, na manga maiimot,
asm nangäg-uuruyät sa iya.
15 Asin nagsabi saindä:
Camó an manga nangäg-pa-
patotoo sa saindó man sanä
sa atubangan nin manga tao,
alagad an Dios nacacämid-
bid sa saindóng manga pü-
sö; huli ta an bagay, na pina-
lalangcäo nin manga tao, sa
atubangan nin Dios ay naca-
cäsucä.
16 An casugoänasin manga
parahülä manga naguin sag-
cud qui Juan: poon cadtó an
cahadean nin Dios ay naiba-
rétêi, asin balangsarö mälaog
sa iya sa pananahao nin ca-
piritan.
17 Siring man maguiän pang
bagay na umagui an langit
asin an dagä, qui dai ma-
otób an sarong caldit nin ca-
sugoän.
18 Si isäy man na minasu-
häy sa saiyang agóm na ba-
bae asin napäpacasäl sa ibä,
nagraratäc sa may agóm,
asin an magpacasäl sa ba-
baeng pinabayaan nin agóm,
nagraratac sa may agóm.
Talinhägä dapit sa tdong mayaman
asin dapit sa duc-hdng Lazaro.
19 Yiguä nin sarong täong
mayaman, na nag-gugubing
nin mapuläng sö-lot asin nin
linong mahimpis, asin nag-
oogmä sa aro-aldäo sa pa-
aguing labi sa canigoan.
20 Yiguä man nin sarong
alabado inaapód na Lazaro,
na totóon nacahigdä sa pin-
tó nin idtó, panó nin manga
lugad,
21 Asin sa pag-mama-uuót
na mabadät nin manga mo-
mo na nangä-huhulog sa ca-
cänan nin mayaman: asin
sagcüd an manga ayam ay
nangäg-papadigdi, asin sa
iya nangäg-didilät sa manga
lugad.
22 Asin nangyari na na-
gadän an alabado, asin na-
guin darä nin manga ange-
les sa candungan ni Abra-
ham: asin nagadän man an
mayaman, asin ilinubóng.
23 Asin sa infierno itininga-
Jä an saiyang manga matä,
can totóon sa manga pasa-
quit, asin naquitä si Abra-
ham sa harayo, asin si La-
zaro sa saiyang candungan.
24 Can mäpaniring siä, pag-
siäc, nag sabi: Amäng Abra-
ham, magca-iguä ca nin he-
rac sa sacüyä, asin sugoon
mo si Läzaro na bas-ón an
puró nin saiyang moro sa
tubig, asin palipoton an sa-
cuyang dilä; huli ta aco,i,
nagsasaquit na gayo sa ining
laad.
25 Alagad nagsabi si Abra-
ham: A qui, guiromdomón
mo na nagtangäp ca nin si-
mong manga carahayan sa
si-mong buhay; asin si Läza-
ro sa caarog na paagui ma-


SAN LUCAS 17.
63
nga carä-tan; alagad ngo-
niän siä digdi inaaling asin
icä pinasasaquitan na gayo.
26 Asin laen pa sa gabüs
na iniho, sarong daculang
talampäs ay nacabugtäc sa
pag-oltanan tä, ta nganing
an manga boot cutäng mag-
daquit hale digdi sa saindó,
dai maca-didn, asin ta nga-
ning halê diän ni si isäy
man dai macadaquit sa sa-
müyä.
27 Asin nagsabi: Naqui-
quimaherac acó si-mo ngani,
amä, na sia ,i, sugoon nio sa
haróng nin sacóng amä;
28 Huli ta iguä acó nin
limäng tugang; ta nganing
sainda,i, magtaó nin pag-
patotoo, tibaad pang ma-
ngäg-padigdi sindä man sa
ining lugar nin pasaquit na
gayo.
29 Alagad si Abraham su-
mabi: Iguä sindäng Moisés
asin manga parahülä; ma-
ngäg-hinan-yög sa saindä.
30 Asin siä nagsabi: Dai,
amäng Abraham; alagadcun
pumadumän cutä sa saindä
an sarö sa manga nangäg-
cagaradän, mangäg-sosorol-
sol.
31 Alagad sa iya nagsabi:
Cun dai nangäg-hihinän-yög
qui Moisés asin sa manga
parahülä, dai man sanä ma-
aamo sindä, masqué an saró
mag-tindóg cutä sa tahao nin
manga nagadän.
Dapit sa manga mararaot na arogdn,
sa pag-papatauadnin manga rapsac
asin sa cabagsican nin casugoän,—
An manga iiripong daing data,
117 ASIN SASAIYANGma-
1/ nga henehenó-nodan
sumabi: Dai mangyayari na
dai pumadigdi an manga
mararaot na arogän; alagad;
;abaä sa idtó na pinangäg-
hahalean!
2 Marahäy pa cutäna sia,i,
mäbugtacän sa liog nin sa-
rong gapö nin guilingän,
asin sia,i, ibuntóg sa dagat,
qui dai magtaó nin icapag-
cacasälä sa saró nin manga
ining sadit.
3 Humiling camó sa saindó
man sanä; cun mag-casälä
cüta an si-mong tugang
sauayón mo siä, asin cun
magsolsól, patauaron mo
siä.
4 Asin cun macäpito sa al-
däo magcasälä tumang sai-
mo, asin macäpito sa aldäo
mag-balicsa saimo, na mag-
sabi: Pinäg-sosolsolän co, pa-
tauadon mo siä.
5 Asin nangägsarabi an ma-
nga Apóstoles sa Cagurang-
nän: Dugangan mo samüyä
anpagtubód.
6 -Can mäpaniring an Ca-
gurangnän nagsabi: Cun ca-
mó ay may pagtubód arog
can sarong butil nin mosta-
za, sasabihon cutä nindó sa
ining higuera: Magpacäbul-
nót ca, asin magpacätanöm


64
SAN LUCAS 17.
ca sa dagat; asin camo,i,
quinuyog cutä.
7 ^Asin si isäy sa saindó
an iguä nin sarong uripon na
nag-aarado ó nagpapasäb-
sab, na balie halê sa cahiua-
san sa iya magsasabi: jPa-
digding madalê asin tumucao
cang cumacän!
8 Asin dai ngóna sa iya
sasabihon: Himohon mo na
-aco,i, mamängui, asin mag-
hageüs ca, asin maglingeód
sacüyä sageüd na aco;i,
macacacän asin macainóm;
.asin pacatapus cainiho, cu-
macän ca asin uminóm?
9 (ïMinataó nin mäbalos sa
â– uripon huli ta nag-guibo nin
sa iya,i, naguin ipinagsügö?
Honä-honä co dai.
10 Sa caarog na paagui
camó man, con pag-guiribo-
hon nindó an saindó ay na-
guing isinügö, mangäg-sabi:
Manga uripon na manga
«daing data cami, huli ta an
nänonongod ming guibohon,
ay samuyang na-guibo.
Pagca-omay nin sampolong leproso
11 Asin nangyari na pag-
padumän niä sa Jerusalem,
nag-aagui sa pag-oltanan
nin Samaria asin nin Gali-
lea.
12 Asin pag-laóg niä sa sa-
rong nayon, nangäg-sarabät
sa iya an sampolong taong
lepróso, na nangäg-orodong
sa harayö,
13 Asin pinalangcäo nindä
an tingog, na nangäg-sabi:
Jesus, Maestro, maherac ca
samüyä.
14 Asin nin siä saindä naca-
quitä, sainda,i, nagsabi: La-
cäo camó, asin mag-pahayag
camó sa manga sacerdote.
Asin nangyari, na can pa-
ngäg-padumän nindä, ma-
nga naguin malilinig.
15 Can mäpaniring saró sa
saindä, nin si naquita na
naguinnaomayan, nag-balic
na nag-pupuri sa Dios nin
daculang tingog;
16 Asin nag-paeälaob sa
manga bitis ni Jesus, na
nagtataó sa iya nin mäbalos:
asin ini,i, Samaritano.
17 Asin pag-siinbäg ni Je-
sus, nag sabi: Bacóng sam-
poló an manga naguin ma-
linig? ^Alagad an siäm na-
ngä säen?
18 Dai manga naguin nä-
cu-ä an manga nangäg-balic
cutä sa pag-taó nin pasasala-
mat sa Dios, cundi ining
taga ibäng dagä?
19 Asin nagsabi sa iya:
Magtindóg ca, asin lacäo; an
si-mong pagtubódsaimonag-
ligtäs.
Dapit sa pagpadigäing biglä nin
cahadean nin Dios.
20 Asin sa hapót nin manga
Fariseo, con noarin mäpa-
digdi an cahadean nin Dios,
sainda, i, nagsimbäg, asin


SAN LUCAS 17.
nagsabi: An cahadean nin
Dios dai mädigdi na ipaiisi
ngóna;
21 Ni sasabihon: Uya ini
digdi, ó yaon iyän diän; hil-
li ta, uya an cahadean nin
Dios sumasa laóg nindó
22 Asin nagsabi sa saiyang
manga henehenö-nodan: Ma-
nga aldäo mangädaratong
na pagmama - u - uotón nin-
dóng maquitä an saró sa ma-
nga aldäo nin Aqui nin tao,
asm dai iniho mäquiquitä
nindó.
23 Asin saindó sasabihon:
Yaon iyän diän, uya ini dig-
di; dai camó mangäg-du-
män, ni mangäg-sunod.
24 Huli ta caarog sa quilät
can cumiquilät poon sa sa-
rong cabangä nin sirong nin
langit, bumabanaag sagcüd
sa ibóng nin sirong nin la-
ngit, siring man sanä mäpa-
paniring an Aqui nin tao sa
saiyang aldäo.
25 Alagad caipohan na ngó -
na mag-tios siä nin manga
dacül na bagay asin dai
acoon caining lahi.
26 Asin caarog sa nangya-
ri can manga aldäo ni Noé,
siring man sanä mäpapani-
ring sa manga aldäo nin
Aqui nin tao.
27 Nangäg - cäcacän , na-
ngäg-iinom, nangag-aagóm
asin nangäg-tatao sa pagca-
säl, sagcüd sa aldäo na nag-
laóg si Noé sa area; asin na-
65
padigdi an pagtunao, asin
pinuesä an manga gabüs.
28 Sa caarog na paagui
man, siring can nangyari can
manga aldäo ni Lot: nangäg-
cäcacän, nangäg-iinom, na-
ngäg-bäbacäl, nangäg-päpa-
bacal, nangäg-tätanom, na-
ngäg-titindog nin haróng;
29 Alagad can aldäo na si
Lot nag-luäs sa Sodoma,nag-
urän nin calayo asin azufre
poon sa langit, asin pinuesä
an manga gabüs :
30 Sa siring man sanang
paagui mang-yayari sa al-
däo na an Aqui nin tao ay
mäpahayag.
31 Sa idtóng aldäo, an to-
tóon cutä sa ibabao nin atóp,
asin an saiyang manga ca-
sangcapan sa haróng, dai
humilig sa pageuä sa manga
ini; asin an nasa sa cahiua-
san siring man dai mag-balic
sa licodän.
32 Guiromdomón nindó an
agóm ni Lot.
33 Si isäy man na mag-igot
cutäng mag-ligtäs nin saL
yang buhay, caini,i, maua-
uä-rän; asin si isäy man na
caini,i, mauä-rän cutä cai-
ni,i, mag-lilicäy.
34 Saindó sinasabi co na sa
idtóng bangui mangag-toto-
roon duä sa saróng higdaan;
an sarö ay cacabigon, asin
an saro ay pababayaan.
35 Duäng babae mangäg-
gagalpóng na dongän; an sa-
5


G6
SAN LUCAS 18.
rö aycacabigon asin an sard
ay pababayaan.
36 Duä mangäg-totoroon sa
cahiuasan; an sarö ay caca-
bigon asin an sarö ay paba-
bayaan.
37 Asin pangägsimbag, sa
iya sinarabi: nän? Asin siä saindä nagsa-
bi: Cun saén nasäsadn an
bangcay, dumän mangag-
cacatiripon man an manga
äguila.
Talinhägd dapit sa hocóm na tacsil.
in ASIN NAG-PA-mogtäc
10 sa saindä man nin sa-
rong talinhägä dapit sa cai-
pohan na mag-pangadiê gui-
raray, asin dai mang-luya,
2 Na nagsabi: Yiguä nin sa-
rong hocóm sa sarong ciudad
na dai natatacot sa Dios ni
nag-gagalang sa tao.
3 Yiguä man sa idtóng ciu-
dad nin sarong balong ba-
bae, na ini,i, napäpadigdi sa
iya na nagsasabi: Guibohon
mo sacüy ä an catanusan dapit
sa sacuyang caiual.
4 Alagad siä nag-habó na
may piräng panahón; alagad
pagcatapus cainiho nagsabi
sa sadiri: Masqué dai acó na-
tatacut sa Dios, ni may pag-
galang acó sa tao;
5 Siring man, ta nganing
ining balong babae dai sa-
cüyä magtaóng casibutan,
siä,i, guiguibohan co nin cata-
nusän, ta nganing sa catapu-
sänay daina pumadigdi asin
aco,i, omoyón.
6 Asin an Cagurangnän nag-
sabi: Hinanyogón nindó an
sinasabi nin hocóm na tacsil.
7 ^Asin dai bagä mag-gui-
guibo an Dios nin catanusan
sa saiyang manga pinili na
umaagrangay sa saiya sa al-
däo asin sa bangui, masqué
matioson dapit sa saindä?
8 Saindó sinasabi co na sin-
da,i, pag-guiguibohan nin ca-
tanusan na madalê. Siring
man con an Aqui nin tao ay
pumadigdi cutä^macacasum-
pong nin pagtubod sa dagä?
Talinhägd dapit sa Fariseo asin
sa publicano,
9 Asin nagsabi man sa ma-
nga sar6 na nananarig sa
sadiri garó manga banal,
asin nag-pauauaräng halagä
sa manga ibä, ining talin-
hägä:
10 Duäng tao nangäg-sacät
sa templo sa pag-pangadiê:
an saró Fariseo, an saró pu-
blicano.
11 An Fariseo, tindóg, na-
ngangadiê sa iyang sadiri sa
ining paagui: Dios, saimo
nagpapasalamat acó, ta ba-
có acóng caarog nin manga
bicó sa catanusan, manga pa-
raratacsa may agom, ni sag-
cüd caarog caining publi-
cano.
12 Nag-aayuno acóng ma-
cädua sa semana: nag-tataó


SAN LUCAS 18.
67
acó nin icasampolö nin bilóg
cong rinorogaring.
13 Alagad an publicano na
nacatindóg dumän sa hara-
yo, hähabo ni sagcüd ipaha-
langcäo an manga matä sa
langit, cundi binubugtian an
saiyang daghän, na nagsa-
sabi: Dios, maherac ca sacü-
yä, paracasälä.
14 Saindó sinasabi co na
ini,i, nag-hiligsasaiyangha-
róng na may daräng patauad
qui cadtóng sarö; huli ta si
isäy man na nag-papalälö,
pabäbaon; alagad an nagpä-
pacababä ay ipinalalangcäo.
Si Jesus nag-babäsbas sa manga
aquing sadit na lalaqui.
15 Asin pinag-dädaräsa iya
man an manga aquing lala-
quing sadit, ta nganing sin-
da,i, pag-hiripoon cutä; asin
can maquitä iniho can ma-
nga henehenönodän, sindä
iniiual.
16 Alagad si Jesus nag-
apód saindä sa saiya na nag-
sabi: Pabayaan nindóng an
manga aquing sadit na lala-
qui ay mag-digdi sa sacüyä,
asin dai sindä sodohón nin-
dó; huli ta nin manga siring
an cahadean nin Dios.
17 Sa catotoohan saindó si-
nasabi co, na si isäy man na
dai tumangäp cutä nin caha-
dean nin Dios caarog sa sa-
rong aquing sadit na lala-
qui, dai macacälaog sa iya.
An binatang mayaman
18 Asin naghapót sa iya an
an sarong poón-banuaan na
nagsabi: Maestrong marhäy,
^anóng guiguibohon co ta
nganing mamäna an buhay
na daing catapusän?
19 Asin si Jesus sa iya nag-
sabi: (jAnó ta aco,i, inaapód
mong marhäy? dai mayö ni
si isäy man na marhäy cun-
di sarö sana, an Dios.
20 An manga sügöarammo:
Dai ca mag-raratac sa may
agóm: Dai ca maghahäbon:
Dai ca magsasabi nin potic
sa pagpatotoo: Igalang mo an
simong amä asin simong inä.
21 Asin siä nagsabi: Ining
gabüs na manga bagay ay
inotób co poon sa sacuyang
pagca-baróbata
22 Asin si Jesüs, dangóg
iniho, sa iya nagsabi: Sa imo
curang pa an sarong bagay,
ipagpapabacal mo an bilog
na iguä mo, asin pagbara-
ngaón mo sa manga duc-hä,
asin magcaca-iguä ca nin ta-
gong cayamanan sa langit,
asin madiä, sunód sacüyä.
23 Alagad siä, mangä-da-
ngóg ining manga bagay,
nämondong gayo, huli ta siä
ay mayamanon na gayo
24 Asin can maquitä ni Je-
süs na nag-pacämondong ga-
yo, nagsabi: jGura-no caga-
bät na gayong manga-ra-
laóg sa cahadean nin Dios an


68
SAN LUCAS 18.
manga Iguäng manga caya-
manah!
25 Huli ta maguiän pang
bagay na mag-laóg an sa-
rong camello sa matä nin sa-
rong da gum, qui an sarong
mayaman mag-laóg sa caha-
dean nin Dios.
26 Asin an manga cainibo
nacacädangog, nag - sarabi:
^Si isäy cun siring an macä-
caligtäs?
27 Asin siä nagsabi: An
manga bagay na dai mang-
yayaring guibohon nin ma-
nga tao, mang-yayari sa
Dios.
28 Can mäpaniring si Pe-
dro nagsabi: Uya, carni na-
ngäg-ualat sa manga roga-
ring mi, asin saimo nangäg-
sunód cami.
29 Asin siä saindä nagsabi:
Sa catotoohan saindó sinasa-
bi co, na dai ni si isäy man
na nag-ualat nin haróng, ó
manga magurang, ó manga
tugang, ó manga äqui huli
sa cahadean nin Dios,
30 Na dai mätangap cutä
nin dacül pa sa inlng pana-
hón, asin sa sangatós na taón
na mädatong can buhay na
daing catapusän.
Si Jesüs naghuhuld dapit sa saiyang
paghifiidap.
31 Asin pagca-apód sa cag-
duä, sainda,i, nagsabi: Uya
nangäg-sacät quitä sa Jeru-
salem, asin manga ma-ooro-
tób an gabüs na manga ba-
gay na manga naguin isinu-
rat nin manga parahula, da-
pit sa Aqui nin tao.
32 Huli ta itätao sa manga
gentil, asin tütuyaón, asin
aan-yayaon, asin lülutaban
33 Asin pagcahampäc sa
iya, siaj, gagadanón: asin sa
icatolóng aldao mabubühay
liuät.
34- Asin sinda ni anó man
dapit caining manga bagay
nacäca-isi, asin ining taraïn
saindciji, näririrong, asin dai
nindä naiisipan an manga si-
nasabi.
An butang tagd Jericó.
35 Asin nangyari na pag-
rani niä sa Jericó, sarong
buta totóon tucao cataid nin
dalan, na nagpapalimós:
36 Asin pagcä-dangog nin
cadaclän na nag-aagui, nag-
hapót cun anó idtolio.
37 Asin nangäg-osip sa iya
na nag-aagui si Jesüs Naza-
reno.
38 Can mäpaniring nagcu-
rahao, na nagsabi: Jesüs,
Aqui ni David, maherac ca
sacüyä.
39 Asin an manga nange-
ngenot, sia,i, ini-iual ta nga-
ning umalo cutä; alagad siä
nagcucurahao nin labi pa:
Aqui ni David, maherac ca
sacüyä.
40 Si Jesus, pagca-odóng,
nagsügó na darhón ini sa


SAN LUCAS 19.
69
iya: asm rani siä, sia,i, hina-
pót.
41 ^Anóng bóót mo na sai-
mo guibohon? Asin siä nag-
sabi: Cagurangnän, na aco,i,
maulian sa pagquita.
42 Asin si Jesus sa iya nag-
sabi: Maulian ca sa pagqui-
ta; an si-mong pagtubód sai-
mo nagligtäs.
43 Asin sa cadalê naulian
sa pagquita asin siaj, qui-
nucuyog na nag-mumuraoay
sa Dios: asin an bilog na ba-
nuaan pagca-hiling cainiho,
nagtaó nin pagpupuri sa Dios.
Si Zaqueo na publicano.
j a ASIN PAGr-LAÓGr ni
IV Jesus, nag-aagui sa
Jericó:
2 Asin uya sarong lalaqui
inaapód Zaqueo, na ini ay
poon nin manga publicano,
asin mayaman.
3 Asin naghihingohangma-
quita si Jesus, cun si isäy
bagä, alagad dai mangyari
hull sa cadaclän, hull ta siä
pandäc.
4 Asin pagdalagan se eno-
tan, nagsacät sa sarong hi-
guera sa pag-quita sa iya;
huli ta mag-aagui dumän.
5 Asin can nagdatóng si Je-
sus sa idtóng lugar, pag-ti-
ngalä siä naquitä, asin nagsa-
bi sa iya: Zaqueo, magma-
dale cä, hilig, hulita ngoniän
quinacaipohan na acó ma-
quidagus sa si-mong haróng.
6 Can mäpaniring nagma-
dalê, naghilig, asin sa iya
nagtangäp na maogmahong
gayo.
7 Asin pagcaquita cainiho,
an gabüs nangäg-ngungu-
rüb-ngurüb, na nangäg-sa-
sabi: Naglaóg sa pagdagus
sa sarong taong paracasäla.
8 Asin si Zaqueo, nacatin-
dóg, nagsabi sa Cagurang-
nän: Uya, Cagurangnän, an
cabangä nin manga sacu-
yang rogaring itinätao co sa
manga duc-ha; asin cun sa
anó man nacapagdäyä acó
sa qui isäy man, iniho ibina-
balic có caibahan an apät na
labi.
9 Asin si Jesüs sa iya nag-
sabi: Ngoniän napadigdi an
panligtäs sa haróng na ini,
huli ta ini man ay äqui ni
Abraham:
10 Huli ta an Aqui nin tao
nagdigdi sa paghanap asin
pagligtäs sa nacauarä.
Talinh&gd dapit sa sampolong mina. *
11 Asin sa pag-hihinanyóg
nindä caining manga bagay,
siä nagpadagus na nagsabi
nin sarong talinhagä, ta ru-
marani siä sa Jerusalem;
asin ta pinaghohonähonä nin-
dä na sa cadalê mäguiguin
pahayag an cahadean nin
Dios.
12 Nagsabi ngani: Sarong
* Saróng mina ay naghahalagdng
sangatós na pesetas.


70
SAN LUCAS 19.
mahal na tao napadumän sa
sarong dagäng harayó sa
pagtangäp para sa iya nin
sarong cahadean , asm ta
nganing magbalic.
13 Alagad can maapód an
sampolong uripon niä, sain-
cla,i, nagtaó nin sampolong
mina, asm nagsabi saindä:
Mangäg hanap buhay camó
sagcüd na acó pumadigdi.
14 Siring man an saiyang
manga cabanuaan saiya na-
ngä-ooyäm, asm nagsügö
sa licodän niä nin sarong
mahal na sügö, na nagsabi:
Habö mi na ini maghadê sa
samüyä.
15 Asin nangyari, na balie
siä, nin si matangäp an ca-
hadean, ipinaapód sa saiya
an manga idtóng uripon, na
pinagtä-uän nin pirac , ta
ngäning maaraman an na-
guin hanap-buhay.
16 Asin nag-atubänganna-
ngengenot, na nagsabi: Ca-
gurangnän, an si-mong mina
nagtübö nin sampolong mina.
17 Asin siä sa iya nagsabi:
Marahayon, marhäy na uri-
pon; liuli ta sa cadiquit na-
guin nongód cang tubdón,
magcaiguä ca nin capang-
yarihan sa sampolong ciu-
dad.
18 Asinnapadigdianicaduä
na nagsabi: Cagurangnän an
si-mong mina nag-guibo nin
limäng mina.
19. Asin man sa ini nagsa-
bi: Icä man maguin sa li-
mäng ciudad.
20 Asinanibänapadigdi na
nagsabi: Cagurangnän, uya
an si-mong mina, na sacu-
yang naitägo sa sarong pan-
yö.
21 Hull ta nagca-iguä acó
nin tacot sa imo, ta ica,i, taong
maisog; quinucu-ä mo an dai
mo ibinugtäc, asin guina-
gapäs mo an dai mo itina-
nóm.
22 Asin sa iya sinabi: Ma-
raot na gayong uripong, sa
ngüsö mo icä hinahatulan co.
Naaaraman mo na aco,i, taong
maisog, na quinucu-ä co an
dai co ibinugtäc, asin guina
päs co an dai co itinanóm;
23 ^Anó ta, cun siring, dai
mo itina-ó an sacuyang pirac
sa banco, ta nganing sa pag-
padigdi co, ini mahagad co
cutä caibahan an tübö?
24 Asin nagsabi sa manga
totóon nacaatubang: Halion
nindó sa iya an mina, asin
ita-ó nindó ini sa may sam-
polong mina.
25 Asin sa iya nangägsabi:
Caguragnän, iguä nin sam-
polong mina.
26 Hull ta saindó sinasabi
co na sa gabüs na may iguä,
sa iya ma-iitaó; alagad sa
may dai, sagcüd sa iniiguä
sa iya hahaleon.
27 Siring man an manga id-
tóng sacuyang caiual, na na-
ngäg-habo na maghadê acó


SAN LUCAS 19.
71
sa saindä, darhón nindó sin-
dä digdiho, asin gadanón
nindó sindä sa atubangan co.
Mamuraoay na paglaóg nin Jesus sa
Jerusalem.
28 Asin nin si masabi niä
ining manga bagay naglala-
cäo na nangengenot na nag-
sasacät sa Jerusalem.
29 Asin nangyari na can
mag-datóng sa carani nin
Betfage asin Betania, cado-
cót sa buquid na inaapod nin
manga Oliva, nag sügö nin
duä sa saiyang manga hene-
nd-nodan,
30 Na nagsabi:Padumän ca-
mo sa nayon na catongód; na
sa paglaóg, mäcucu-ä nindó
an sarong pollino na naca-
gacut, na ni si isäy man na
tao ay nacätucao noarin man:
caragón ini nindó asin dar-
hón nindó digdiho.
31 Asin cun may mag ha-
pót cutä saindó ^anó ta ini
quinacaräg nindó? sa iya ma-
ngäg-sirimbäg camó nin si-
ring: Huli ta an Cagurang-
nän caini nagcäcaipo.
32 Asin nangäg-padumän
an manga naguin sinügó,
asin näcu-ä nindä cuyog sa
sainda,i, sinabi.
33 Asin can quinacaräg nin-
dä an pollino, an manga sa-
iya,i, cagrogarjng saindä na-
ngägsabi: ^nó ta quinaca-
räg nindó an pollino?
34 Asin sinda,i, nangägsa-
bi: Huli ta an Cagurangnän
caini nagcacaipo.
35 Asin dinarä nindä ini
qui Jesus; asin nin si maisa-
lampay an saindäng manga
gubing sa ibabao nin pollino
inilunad nindä si Jesus sa
ibabao.
36 Asin pag-lalacäo niä ili-
naladläd nindä an saindäng
manga balabal sa dalan.
37 Asin can rumarani siä
na sa paghilig sa buquid nin
manga Olivas, an bilog na
cadaclän nin manga hene-
henö-nodän nangäg-poroong
maogmahon sa pagpupuri sa
Dios nin daculang tingog da-
pit sa manga gabüs na na-
camamangäna nangä-hiling;
38 Na nagsabi: Pinagpälä
an Hade na pumapadigdi sa
ngaran nin Cagurangnän:
catiuasayän sa langit, asin
camuraoayan sa calangca-
uang gayo.
39 Asin, pirä sa manga Fa-
riseo sa tahao nin cadaclän,
sa iya nangäg-sabi: Maestro,
pagtaramän mo an simong
manga henehenö-nodän.
40 Asin siä pagsimbäg, sa-
indä nagsabi. Saindó sina-
sabi co na cun ining manga
ini mangäg-aralo cutä, an
manga gapó ay mangäg-cu-
cururahao.
41 Asin can dumatóng sa
carani, pagcä-hiling sa ciu-
dad, naghibi dapit sa iya,
42 Na nagsabi: Cun naca-


72
SAN LUCAS 20.
pagmidbid cutä, icä mansa-
nä, sa aldäo na ini can ma-
nga bagay na nongód sa si-
mong catiuasayän! alagad
ngoniän nätatahuban sa sai-
mong manga matä.
43 Huli ta mangäg-didigdi
an manga aldäo sa ibabao
mo na an saimong manga
caiual saimo mangäg-cucu-
rudäl nin cotä, as in saimo
mangäg-buburugtäc nin cu-
däl asin sa gabüs na manga
lugar saimo mangäg-pipiot:
44 Asinmangäg-pupurucan
sa dagä saimo, asin sa si-
mong manga äqui na nasa
sa laóg mo;asindai mangäg-
papabaraya saimo nin gapö
sa ibabao nin gapö; huli ta
dai mo nämidbid an capa-
nahonan nin simong pag-
songcö.
Paglilinig nin Templo
45 Asin paglaög sa templo,
nagpoó'n sa pagpaluäs sa
luäs sa gabüs na manga nag-
papabacal asin nagbabacal
diän,
46 Na nagsabi: Näsusurat:
Asin mäguiguin an sacuyang
liaróng, haróng nin panga-
diê; alagad camó ini guinibo
nindóng lungä nin manga
parahäbon.
47 Asin totóon nagtutucdö
aro-aldäo sa templo; alagad
an manga principe nin ma-
nga sacerdote, asin an ma-
nga escribas, asin an manga
pamayó nin banuaan na-
ngäg-iigot sa pag-gadän sa
iya.
48 Asin dai nanga-cacäcüa
nin paagui sa pag-guibo cai-
niho, huli ta an bilog na
banuaan totóon näbibitin sa
paghinan-yóg sa iya.
Dapit sa pagbuniäg ni Juan.
aa ASIN NANGrYARI sa-
Zv rong aldäo, napagtu-
tucdö niä sa banuaan dumän
sa templo, asin pagbabaretä
nin evangelio, nangäg-da-
tóng an manga principe nin
manga sacerdote asin manga
escribas, caibahan an manga
magugurang, ;
2 Asin sa iya naquipag-
ulay sindä. na nangägsabi:
Sabihon mo samüyä: ^sa
anóng tugdäs nag-guiguibo
ca earning manga bagay?
si isäy an saimo naeäpagtao
earning tugdäs?
3 Alagad siä pagsimbäg,
saindä nagsabi: Camó haha-
potón co man nin sarong ta-
räm ; asin sabihon . nindó
saeö:
4 An pagbuniäg ni Juan
hcM sa langit ó sa manga
tao?
5 Asin sindä nangäg-iisip
sa laóg nin sadiri, na na-
ngäg-sabi: Cun sabihon ta
cutäng: Sa langit; sasabihon
niä: ^Anóng dahil ngani ta
dai sa iya nangäg-tuböd ca-
mó?


SAN LUCAS 20.
73
6 Alagad cun sabihon ta cu-
täng: Sa manga tao: an bi-
log na banuaan satüyä mag-
gagarapó, huli ta minatubód
na gayo na si Juan ay para-
liulä.
7 Asin nangäg-simbäg na
dai nindä naaraman cun
saén.
8 Can mäpaniring si Jesus
saindä nagsabi: Ni acó sain-
dó magsasabi cun anóngtug-
däs gumiguibo acó earning
manga bagay.
Talirihagä dapit sa manga parabäbol
na mararaot na gayo.
9 Asin nagpoón sa pagsabi
sa banuaan earning talinha-
gä: Sarong tao nag-tanóm
nin sarong uvasän, asin ini
pinabohisän sa manga para-
bäbol, asin napadumänsaha-
rayó sa halauig na panahón.
10 Asin sa capanahunan,
nagsügö nin sarong uripon
sa manga parabäbol, ta nga-
ning sa iya mangäg-tao cu-
tä nin bunga nin uvasän; ala-
gad an manga parabäbol sa
iya nangag-bugti, asin na-
ngäg-pahaleng daing darä.
11 Asin nagbalic sa pag-
sügö nin ibäng uripon; ala-
gad sa ini man nangäg-bug-
ti asin nangäg-raoay asin na-
ngäg-pahaleng daingdarä.
12 Asin nagbalic sa pagsu-
gö nin icatoló; alagadsindä
man sa ini nangag-pagätoc
asin nangäg-aläo sa luäs.
13 Asin an cagurangnän
nin uvasän nagsabi: ^Anóng
guiguibohon co? Susugoon co
an saeuyang aquing nämo-
mótan: tibaad pa na con ini
mangaquitä, mangäg-cairi-
guä nin galang.
14 Alagad an manga para-
bäbol, pagcaquitä sa iya, na-
ngag-iri-irisip na nangägsa-
bi: Ini an magmamana; ma-
diä camó, gadanón ta siä ta
nganing an mana ay maguin
satüyä.
15 Asin nangäg-aläo sa iya
sa luäs nin uvasän asin sa
iya nangäg-gadän. Anó nga-
ni, saindä guiguibohon nin
cagurangnan nin uvasän?
16 Mäpadigdi, asin magpu-
puesä sa manga ining para-
bäbol, asin itataó an uvasän
sa manga ibä. Asin can nin-
dä iniho nädangog nangäg-
sabi: ;An Dios samüyä auot
magligtäs!
17 Alagad siä nacahiling sa
saindä, nagsabi: ^Tarä anó
ini na näsusurat: An gapóng
minaraot nin manga paraha-
rong,—Ini man sanä naguin
pamayó nin panguilid?
18 Gabüs na mahulog sa
ibabao cadtóng gapó, mag-
cacapiridaso; alagad an ma-
liulugan nin gapö, maruru-
not.
Au norigód sa bohis.
19 Asin nagnäg-hihingoha
an mangä principe nin ma-


74
SAN LUCAS 20.
nga sacerdote, asin manga
escribas sa pag-bugtäc nin
manga camót sa ibabao niä
sa idtóman sanang oras; ala-
gad nangätacut sa banuaan:
huli ta nangä-isihan nindä
na tumang sa saindä sinabi
ining talinhagä.
20 Asin paghihipä sa iya
nangag-sügö nin manga tic-
tic na nangag saguinsaguin
manga banal sa pag-dacóp
sa iya sa anó man na taram,
ta nganing ma-itaó siä sa
pagcasacop asin capangya-
rihan nin gobernador.
21 Asin ining manga ini sa
iya nangäg-hapot, na na-
ngäg-sabi: Maestro, aram mi
na nagsasabi ca asin nagtu-
tucdö nin matanuson, asin
dai mo iguinagalang si isäy
man, bagcüs ngani itinutuc-
dö mo an dalan nin Dios cai-
bahan an catotoohan.
22 ^Samüyä nigö na mag-
taó nin bohis qui Cesar ó dai?
23 Alagad siä, pagcamidbid
can catusuhan nindä, saindä
nagsabi: ^Anó ta acótinutuc-
só nindó?
24 Ipahayag nindó sacüyä
an sarong denario. ^Quiisäy
an ladauan asin an näsusu-
rat? Asin pagsimbäg nangäg-
sabi: Qui Cesar.
25 Can mäpaniring saindä
nagsabi: Tarä magbayad ea-
rn ó qui Cesar an sa cay Cesar,
asin an sa Dios, ay sa Dios.
26 Asin dai nangä-cäcabit
sa saiyang taräm sa atuba-
ngan nin banuaan; asin ma-
nga-taracä dapit sa saiyang
pagsimbäg, nangäg-aralo.
An manga Saduceo asin an pagcabu-
hay liuät.
27 Asin nangäg-rani sa iya
manga sarö nin manga Sa-
duceo, manga idtó na na-
ngäg-sasabi na mayong pag-
cabuhay liuät; asin sa iya
nangäg-hapot,
28 Na nangäg-sabi: Maes-
tro, si Moises samo nagsurat:
Na cun an tugang nin sarö
magadän cutä, na may agóm,
alagad daing manga äqui,
mag-cuä an tugang niä sa
saiyang agóm, asin mag-pa-
tuga nin banhi sa saiyang
tugang.
29 Nagca-iguä ngani nin
pitóng mangägturugan: asin
an nangengenot nagcu-ä sa
babaeng inagóm, asin na-
gadan na daing manga äqui.
30 ÄsinsLnbabaequinu-änin
icaduä.
31 Asin an babae quinu-ä
nin icatoló; asin sa aróg na
paagui man an pitó dai na-
ngäg-ualät nin manga äqui,
asin nangägadän.
32 Asin sacahurihan nin ga-
büs nagadän man an babae.
33 Sa pagcabuliay liuät,
ngani, ^qui isäy saindä mä-
guiguin agóm siä? huli ta an
pitó nangäg-iguä sa iyang
inagóm


SAN LUCAS 20.
75
34 Canmäpaniringpagsim-
bäg ni Jesus, saindä nagsabi:
An manga äqui earning pa-
nahón nangäg-aagom, asin
ipinagtataó sa pagcasal:
35 Alagad an manga naguin
cutä nongód nin idtóng pa-
nahón, asin nin pagcabuhay
liuät sa tahao nin manga ga-
dän, ni nangäg-aagom ni
ipinagtataó sa pagcasal:
36 Hull ta ni dai mangya-
yaring magadän pa sindä; hu-
li ta manga ararog sa manga
angel, asin sindä manga äqui
nin Dios cori maguin manga
äqui nin pagcabuhay liuät.
37 Asin na an manga naga-
dän ay mabubuhay liuät, si
Moisés man sanä cainiho nag
pamidbid sa nangyari dapit
sa zarza, can minaapód sa
Cagurangnän, an Dios ni A-
braham, as*in Dios ni Isaac,
asin Dios ni Jacob.
38 Huli ta an Dios ay bacóng
Dios nin manga gadän,cundi
nin manga buhäy; huli ta an
gabüs nabubuhay sa sa iya.
39 Asin pag-simbäg sa iya
nin manga sarö nin manga
escribas, nangäg-sabi: Maes-
tro, marhäy naeäpagsabi ca,
40 Asin dai na nangä-na-
ngahäs mag-hapót pa sa iya
nin anó man.
An Cristo äqui, ni David.
41 Asin siä saindä nagsabi:
(jAiió ta sinasabi na an Cris-
to ay Aqui ni David?
42 Tarä si David man sanä
nagsasabi salibro nin manga
Salmos:—Nagsabi an Cagu-
rangnän sa saeuyang Cagu-
rangnän: Tumucao ca sa sa-
euyang toó,
43 Sageüd na acó magbug-
täc sa si-mong manga caiual
sa batayän nin si-mong ma-
nga bitis.
44 Si David ngani sa iya
minaapód Cagurangnän ^asin
paanóng paguin saiyang A-
qui?
Si Jesus nagpipintäs sa manga
escriba .
45 Asin paghihinan-yóg sa
iya nin bilog na banuaan;
nagsabi sa sa iyang manga
henehenó nodän:
46 Mangäg-licäy camó sa
manga escribas, ta manga
boot mag-lacäo na may ma-
nga gubing na haläbä, asin
namomoót sa manga pag-ga-
lang sa manga plazas, asin
sa manga nangengenot na tu-
cauän sa manga sinagoga,
asin manga nangengenot na
banco sa manga pamangui-
han:
47 Ta minasacläb can ma-
nga haróng nin manga ba-
long babae, asin, sa panana-
hao nin sarong garong-gayo,
nangäg-guiguibo nin manga
halauig na pangadiê: ining
manga ini mangäg-tataran-
gäp nin daculäng gayong pa-
dusa.


76
SAN LUCAS 21.
An alay nin duc-häng balóng babae.
Q â–  ASIN P AG-tangad na-
Z1 quitä an manga ma-
yarnan na nangäg-bubug-
täc nin saindäng manga alay
sa cabän nin limós.
2 Asin naquitä man an sa-
rong balong babae duc-hä
mag-bugtäc diän nin duäng
marabilis.
3 Asin nagsabi: Sa catoto-
ohan saindó sinasabi co na
ining duc-hang balo nagbug-
täc labi pa sa gabüs.
4 Huli ta ining manga ga-
büs na ini, sa manga saindä
naglalabi nangäg-bugtäc pa-
rä sa manga alay nin Dios;
alagad ining balo, sa sai-
yang caduc-haan,nagbugtäc
nin bilog na cacänon na ii-
guä.
An parigadal na naghuhüld—An poon
nin manga culög.
5 Asin sa manga sarö na
nangäg-sasabi dapit sa tem-
plo; na totóon guinubingan
nin manga magayonong ga-
pö, asin manga alay, nagsa-
bi:
6 Ining manga bagay na
näquiquitä nindó, manga al-
däo magnäg-dadaratong na
dai matätadä digdi gapö sa
ibabao nin gapó na dai na-
guin pucsä.
7 Asin sa iya nangäg-hapot,
na nagsabi: Maestro ^noarin
mangyayari iniho ? Asin
anóng maguinguin tanlaan
con ining manga bagay ay
mangäg-poon na mäguiguin
guibo?
8 Asin siänagsabi: Helngón
nindó, tibaad pang camó ili-
gäo; huli ta mangäg-didirig-
di an manga dacül sa nga-
ran co, na mag-sasabi: Acó
iyó an Cristo, asin: An pa-
naliónay nag-rani: cayänga-
ni dai camó mangäg-padu-
man sa hurihan nindä.
9 Siring man con camó ma-
nga-cadarangóg nin manga
pagbabaca, asin manga ca-
ribucan, dai camó manga-
cubhanän; huli ta quinacai-
puhan na ining manga bagay
ay mangyari ngóna: alagad
bacóng madalê an catapu-
sän.
10 Can mäpaniring saindä
nagsabi: Mag-titindóg an na-
ción turnang sa nación, asin
cahadean turnang sa caha-
dean.
11 Asin magcacaiguä nin
manga daculang linog asin sa
manga iri-iribäng logal ma-
nga gutom, asin manga pag-
cacagadän; asin magcaca-
iguä nin manga cubhän asin
manga daculang tanlaan nin
langit.
12 Alagad bä-go ining ma-
nga bagay na ini camó
pangag-dadaracopón nindä,
asin pang äg-raralam agón
asin ipag-susurulit camó sa
manga sinagoga asin sa ma-


SAN LUCAS 21.
nga bilangoan, na pangäg-
dadarhón sa manga hadê asin
sa manga gobernador huli
sa sacuyang ngarän.
13 Asin iniho saindó mang-
yayari na sacsi.
14 Ibugtäc nindó nganï sa
saindóng manga püsö, na dai
maghoróp-horóp ngóna cun
paanó an mäguiguin pag-
simbäg nindó.
15 Huli ta acó saindó mag-
tatäo nin ngüsó asin cadu-
nungan na sa ini dai mang-
yayaring magtagäl ni mag-
tumang-sabi an gabüs na
saindóng manga caiual.
16 Alagad camó manga ma-
guiguin sulit sagcüd nin sain-
dóng manga magurang, asin
manga tugang asin manga
capag-araquï asin manga ca-
midbid: asin pagnäg-gaga-
danón an manga pirü sa
saindó.
17 Asin manga mäguiguin
oyäm cämo nin gabüs huli
sa ngaran co.
18 Asin ni an sarong bo-
hóc nin saindóng payó dai
magägadän.
19 Sa saindóng pag-titios
rorogaringon nindó an sain-
dóng manga caläg.
An pangadal na naghühuld (casunód):
An daculang camondoan,'
20 Asin con mähiriling nin-
dó an Jerusalem na quinu-
dal nin manga poló-polotong,
cun mäpaniring macaaram
77
camó na an saiyang pag-
gabä ay nag-rani.
21 Cun mäpaniring an ma-
nga totóon sa Judea, ma-
gägduläg sa manga buquid;
asin an manga nasa tanga
niä ay mangag-luäs sa luäs;
asin an manga na sa cahiua-
san, dai magnag-laóg sa iya.
22 Huli ta ining manga ini
ay manga aldäo nin pagba-
lós; ta nganing manga-otób
an gabüs na manga bagay
na nanga-susurat.
23 Alagad ;abaa sa manga
badüs asin sa manga nag-
papasuso sa manga idtóng
aldäo! huli ta mag-cacaiguä
nin daculang caipohan sa
ibabao nin dagä asin macu-
ring angót sa ining banuaan.
24 Asin mangäg-cacahoro-
log sa tadüm nin minas-
bäd, asin pangäg-dadarar-
hóng manga bihag sa gabüs
na manga nación; asin an Je-
rusalem pagtutusacón nin
manga Gentiles, sagcüd na
an manga panahón nin ma-
nga Gentil ay manga-otób.
25 Asin mag-cacaiguä nin
manga tanlaan sa saldäng,.
asin sa bulan, asin sa manga,
bitoon; asin sa dagä macu-
ring mondó nin manga na-
ción na nangahaló huli sa.
ugongnin manga alon;
26 Mangä-manlululuya an
manga tao sa tacót asin pag
hahalät nin manga bagay na
müdaratóng sa dagä; huli ta.


78
SAN LUCAS 22.
an manga capangy arihan nin
manga langit ay mangäg-ri-
ribóc.
An parigadalna naghuhülä (casunódy.
An pagbalic nin Aqui nin tao.
27 Asincunmäpaniringma-
ngä-quiquitä an Aqui nin
tao, na mädigdi sa sarong
panganoron caibahan an tug-
das, asin daculang camura-
oayan.
28 Alagad sa pagporoón sa
pagcahimo caining manga
bagay, tumangad camó asin
itindóg nindó an saindóng
manga payó; huli ta an sain-
dóng pagcasacop ay ruma-
rani.
29 Asin nagsabi saindä nin
sarong talinhägä; Helngón
nindó an higuera asin an ga-
büs na manga cahoy;
30 Con nangäg-dadahonna,
iniho näquiquitä nindó, asin
sa saindó man sanä naaara-
man nindó na an tag-init ay
harani na.
31 Siring man sanä camó,
con mangä-hiriling nindó na
maguibo ining manga ba-
gay na ini, isipon nindó na
nasä carani an cahadean nin
Dios.
32 Sa catotoolian saindó si-
nasabi co, na dai mag-aagui
ining lahï sagcüd an gabüs
na manga bagay ay maguin
guibo.
33 An langit asin dagä ay
mangäg -aagui, alagad an
sacuyang manga tararn dai
mangäg-aagui.
An pangadal na naghuhülä
(catapusdn). —An pagpopocd.
34 Asin humiling camó sa
saindó man sanä, tibaad
pang an manga püsö nindó
nagägabatän nin capasluan
asin caburatan,asin nin ma-
nga pag-iigot nin ining bu-
hay, asin dumatóng na sain-
dó idtóng aldäo.
35 Arog sa sarong siód
tarä madatóng sa gabüs na
manga nag-oontóc sa ibabao
nin bilog na dagä.
36 Mangäg-pocä ngani ca-
mó sa gabüs na capanaho-
nan asin mangag-pangadiê
camó, ta nganing manigó ca-
móng macaduläg sa manga
gabüs na ining bagay na
müdatóng, asin nacatindóg
sa atubangan nin Aqui nin
tao.
An halagd nin paglilo.
37 Asin nag-tutucdö sa al-
däo sa ternplo; asin sa ban-
gui pagluäs, tomotóon sa bu-
quid na inaapód nin manga
Olivas.
38 Asin an bilog na banua-
an nangag-aamay sa saiya
sa pag-hinanyóg sa iya sa
templo.
M ASIN RUMARANÏ an
Lh aldäo nin pista nin
manga tinapay na daing gal-


SAN LUCAS 22.
79
póng na pä-nos, na inaapód
na Pascua.
2 Asin an manga principe
nin manga sacerdote asm
manga escribas nangäg-ha-
hanap nin paagui sa pag-
gadän sa iya; tarä nangä-
tatacut sa banuaan.
3 Asin nag-laóg si Satanas
qui Judas, na an icaduäng
ngaran ay Iscariote, na ini J,
saró nin bilang nin cagduä;
4 Asin nagpadumän asin
naquipäg-sapacät sa manga
principe nin manga sacerdo-
te, asin sa manga magistra-
dodapit sa paagui nin pagsu-
sulit niä qui Jesus sa saindä.
5 Asin sindä nangäg-ogmä,
asinnangäg-caoroyong mag-
taó sa iya nin pirac.
6 Asin nanugä, asin nag-
hahanap nin marhäy na pa-
nahon sa pagsulit sa iya sa
saindä na daing ribóc.
An huring Pasco; an mahäl an
pamanguihan.
7 Asin napadigdl an aldäo
nin manga tinapay na daing
galpong na pä-nos, na nag-
cacaipong bonoón an cordero
pascual.
8 Asin szJes-wsnagsügó qui
Pedro asin qui Jüan na nag-
sabi: Lacäo camó asin ihan-
dä nindó satüyä an Pasco ta
nganing cumacän quitä.
9 Asin sa iya nangagsabi:
&Saén boot mo na maghandä
cami?
10 Asin siä saindä nagsabi:
Uya paglaóg nindó sa ciu-
dad, camó macacäsabät nin
sarong tao na may daräng
sarong duläy nin tubig; sun-
dón nindó siä sagcüd sa ha-
róng na laogän cutä niä.
11 Asin sabihon nindó sa
amä nin familia nin haróng:
An Maestro saimo minasabi:
^Haen an laóg nin haróng na
sacuyang cäcacanän sa Pas-
eo caibahan an sacuyang
manga henehenö-nodan?
12 Cunmapaniringsiä sain-
dó itutucdó sarong daculang
pamanguihanan na gayäc;
maghandä camó diän.
13 Nangag-dumän ngani,
asin nangä-euäng cuyog sa
sainda,i, nacapagsabi; asin
inihandä nindä an Paseo.
14 Asin can oras na, nagtu-
cao sa cacänan, asin caiba-
han niä an manga apóstoles.
15 Asin saindä nagsabi: Sa
malaad na paagui mina-uuót
cong magcacän caibahan nin-
dó inlng Paseo bä-go acó
magtios.
16 Hulitasaindósinasabico
na dal na acó macäcacacan
cainiho, sagcüd ma-otób du-
män sa cahadean nin Dios.
17 Asin nin si macaptän an
inoman, asin macapag-pasa-
lamat nagsabi: Cuón nindó
iniho, asin pagbarangaón
nindó,
18 Huli ta saindó sinasabi
co na dal na acó macacä-


80
SAN LUCAS 22.
inóm poon ngoniän nin bunga
nin uvas; sagcüd na an ca-
hadean nin Dios ay puma-
digdi.
19 Asin pagcapót sa tina-
pay, pacapagtaóng pasala-
mat, binangä, asin saindä
nagtaó na nagsabi: Iniho ay
sacuyang hauac, na huli sa
saindó ay itinaó: guibohon
nindó iniho sa pag-guirom-
dóm sa sacö.
20 Siring man sanä man an
inoman, pagcatapus na ma-
cäpamangui, na nagsabi:
Ining inoman iyó an bä-gong
pagca-oyon nin sacuyang
dügö, na huli sa saindó ma-
bubuhos.
21 Alagad uya an camót
nin masulit s(tco, uya caiba-
han co sa cacänan.
,22 Hulita sa catotcohan an
Aqui nin tao mäpadumän,
cuyog sa naguin ipinagsü-
gö; alagad jabää sa idtóng
tao na iyo sa iya mag susu-
lit!
23 Asin sindä nangag-po-
roón sa pagharäharapot, cun
si isäy sa saindä cotä an
maguibo cainiho.
An pamayó ndcacaarog sa sadit.
24 Asin nagca-iguäsa tanga
nindä nin sarong mahoyong
pag-iiual: cun si isäy saindä
an nag-gagarógarong pa-
mayó.
25 Can mäpaniring siä sa-
indä, nag-sabi: An maga hadê
nin manga nation ay napä-
pa-cagurangnän sa saindä;
asin an manga sa ibabao
nindä iguä nin capangyari-
han, ay manga inaapód pa-
raguibo nin marliäy.
26 Alagad camó, bacóng
siring; bä-go ngani an pa-
mayó sa tahao nindó uma-
rog sa aquion; asin an poón
umarog sa naglilincód.
27 Huli ta ^si isäy an pa-
mayó, an minatucao sa cacä-
nan ó an naglilincód? ^Bacó
idtó na nacatucao sa cacä-
nan? Alagad acó sa tangä
nindó caarog sa naglilincód.
28 Alagad camó an manga
dai nagpabayä sacüyä sa
manga pagtucsö sacüyä.
29 Acó ngani saindó mag-
tutucdó sarong cahadean
arog can sacuyang Ama ini-
ho itinucdó sacüyä.
30 Ta nganing mangäg-ca-
cän camó asin mangäg-inom
camó sa sacuyang cahadean;
asin mangäg-turucao camó
sa ibabao nin manga trono
na maghatol sa cagduäng
tribu ni Israel.
Si Pedro pinaaisihan.
31 Nagsabi man an Cagu-
rangnan: Simon, Simón, uya
si Satanäs hinagad camó sa
pagpaspas saindó arog sa
trigo:
32 Alagad acó naquimahe-
rac dapit saimo na an si-
mong pagtubód ay dai mag-


SAN LUCAS 22.
81
curang; asin con icä macä-
balie-bóót, pacusogón mo an
sï-mong manga tugang. .
33 Asin siä sa iya nagsabi:
Cagurangnän, handä acó sa
pag-dumän caibahan mo sa
bilangoan asin sageud sa
cagadanan.
34 Asin siä nagsabi: Pedro
saimo sinasabi co na an la-
long dai inagtatalaoc ngo-
niän, sageud na icä mag-
paindäng macatoló na acó
nämimidbid mo.
An dudng minasbäcl,
35 Asin saindä nagsabi:
Can camó, i, sinügö cong
daing supot, asin daing bug-
tacan nin cacanon; asin
daing zapatos, ^camoj, na-
curangan? Asin sindä na-
ngäg-sabi: Ni anó man.
36 Asin saindä nagsabi:
Tara ngoniän, an may supot,
captän ini, asin man an bug-
tacan nin cacanon, asin an
mäyö, ipagpabacal an sai-
yang balabal asin bumacäl
nin minasbäd.
37 Huli ta saindó sinasabi
co; na caipohan na maotób
pa saeuya idtoho na näsusu-
rat : Asin caibahan nin ma-
nga maraot na gayo naguin
cabilang: huli ta an näsusu-
rat dapit saeuyä, otób iguä.
38 Asin sindä nangägsabi:
Caguragnän, uya duäng mi-
nasbäd. Asin siä saindä nag-
sabi: Igo.
Si Jesus sa Getsemani.
39 Asin pag-luäs, napadu-
män, cuyog sa inoogali, sa
buquid nin Manga Oliva;
asin an saiyang manga henc-
henö-nodan man sa iya na-
ngag-surunód.
40 Asin nin si dumatóng sa
idtóng logal, saindä nagsa-
bi: Mangadiê camó ta nga-
ning dai camó mangag-laóg
sa tucsó.
41 Asin siä nagsuhäy'sain-
dä nin may sarong tugdä
nin gapó ; asin nacalühód,
nangadiê,
42 Na nagsabi: Ama, cun
boot mo, irayö mo säcüyä
ining inoman ; siring man
dai guibohon an sacuyang
boot cundi an saimo.
43 Asin sa iya napaquitä
an sarong ängel nin langit,
na nagpapacusóg sa iya.
44 Asin can totóon sa pag-
hihigagdan, nangangadiê
nin malodocong pang gayo:
asin naguin an saiyang gä-
nót arog sa manga daculang
toró nin dügó na nanga-hu-
liulog sageud sa dagä.
45 Asin pagca- tindóg sa
pangangadiê, napadigdi sa
saiyang manga heneno-no-
dän asin näcuä sindäng na-
tuturog nin calipóng-auan.
46 Asin saindä nagsabi:
^Anó ta natuturog camó?
Magtindóg camó, asin ma-
ngadiê camó ta nganing dai
camó mangäg-laog sa tucsó.
6


82
SAN LUCAS 22.
Fagdacöp qui Jesus.
47 Can totóon pa siäng nag-
tataräm, uya sarong cada-
clän; asin an inaapód na Ju-
das, sarö sa cagduä, nange-
ngenot saindä; asin nagrani
qui Jesus sa paghadóc sa
iya.
48 Alagad si Jesus sa iya
nagsabi: Judas, caibahan an
haclóc isinusulit mo an Aqui
nin tao?
49 Asin pagca-quitäninma-
nga totóon sa palibot niä can
mangyayari, sa iya nangäg-
sabi: Cagurangnän: ^mag-lu-
lugad cami nin minasbäd?
50 Asin saró sa saindä nag-
lugad sa sarong uripon nin
principe nin manga sacerdo-
te, asin sa iya naghalê nin
talingang toó.
51 Alagad si Jesus pagsim-
bäg, nagsabi: Bayaan nindó
sagcüd digdi. Asin paghipó
sa saiyang talinga, siä ino-
mayan.
52 Asin si Jesus nagsabi sa
manga nangäg-padigdi tu-
mang sa iya, manga princi-
pe nin manga sacerdote, asin
manga magistrado nin tem-
plo, asin manga magugurang:
r;Arog tumang sa pärahäbon
nangäg-luas camóng may
manga minasbäd asin may
manga pamacol?
53 Cadtóng gabüs na ma-
nga aldäo na acó totóon cai-
bahan nindó sa Templo, dai
nindó inunat an manga ca
mót tumang sacüyä; alagad
ini« ay saindóng oras, asin
capangyarihän nin manga
cadicloman.
Si Pedro minaindd dapit qui Jesüs.
54 Asinpagca-dacópsa iya,
nangag-darä sa iya, asin ili-
naóg siä sa haróng nin prin-
cipe nin mangä sacerdote.
Alagad si Pedro saindä nag-
susunód sa harayó.
55 Asin nin si macapägpa-
docót nin calayo sa tahao nin
patio, asin pag-tucao nin ga-
büs sa palibot, nagtucao man
si Pedro sa tahaó nindä.
56 Asin sarong sugoón na
babae, pagcähiling sa iyang
nacatucao harani sa calayo,
sa iya nagtitig, asin nagsa-
bi: Ini man ay caibahan niä.
57 Asin siä sa iniho nagpa-
indä, na nagsabi: Dai siänä-
mimidbid co, babae.
58 Asin sa cadiquit ngapit
paghiling sa iya nin ibä, nag-
sabi: Icä man ay. sa saindä.
Alagad si Pedro nagsabi: Tao,
bacó acó.
59 Asin agui garó sarong ho-
ras, ibä nagpapatotoo, na nag-
sabi: Totoong gayo ini totóon
caibahan nin idtó, huli ta siä
man ay galileo.
60 Alagad si Pedro nagsabi:
Tao, dai co aram an sinasa-
bimoasin sa cadalê cannag-
tataräm pa siä nagtaraóc an
lalong.


SAN LUCAS 23.
83
61 Can mäpaniring, lingós
an Cagurangnän, naghiling
qui Pedro; asm si Pedro na-
cäguiromdom sa tarärn nin
Cagurangnän cuyog sa saiya
nasabi: Bä-go magtaraoc an
lalong ngoniän, sacüyä mag-
papaindä cang macätolo.
62 Asin pagluäs sa luäs ni
Pedro naghibi nin mapaiton
na gayo.
Si Jesus sa atubarigan nin Sanedrin
63 Asin an manga tao na
nangäg-iiguä qui Jesus, na-
ngäg-uuyät sa iya pagbu-
bugti sa iya.
64 Asin pagcatahob sa iya
nangäg-bubugti sa saiyang
lalaogon asin nangäg-haha-
pót sa iya, na nangäg-sasa-
bi:Hulaan mo cun si isäy an
saimo nagbugti.
65 Asin nangäg-sasabi nin
iri-iribäng manga dacül na
bägay pag-aanyayä sa iya.
66 Asin can naguin aldäo
na, nangäg-tiripon an manga
magugurang nin banuaan,
asin an manga principe nin
manga sacerdote, asin manga
escriba, asin siä dinarä sa
saindäng catipunan,
67 Na nangäg-sabi: Cun icä
iyó an Cristo sabihon mo sa-
müyä iniho. Asin saindä nag-
sabi: Cun saindó iniho sabihon
co, dai camó mangäg-tuturu-
bód:
68 Asin man cun camó ha-
potón co, dai sacüyä ma-
ngäg-sisirimbäg camó, ni sa-
cüyä mangäg-bubutäs camó:
69 Alagad poon ngoniän an
Aqui nin tao matucao sa toó
nin tugdäs nin Dios.
70 Asin nangäg-sabi an ga-
büs: ^Tarä icä an Aqui nin
Dios? Asin siä saindä nagsabi:
Camó nagsasabi na iyó acó.
71 Asin sindä nangäg-sabi:
Anó päng cacaipohanon tang
pagpatotoo? huli ta quitä man
sanä cainiho nacädangog sa
saiyang sadiring ngüsö.
Si Jesus sa atubarigan ni Pilato asin
sa atubarigan ni Herodes.
QJ7 ASIN PAG-TINDÓG
uv canbilogna cadaclän
nindä, nangäg-darä sa iya sa
atubangan ni Pilato.
2 Asinnangäg-poonsa pag-
sahót sa iya na nangäg-sa-
bi: Sa ini nasumpongän mi
na nagpapacaraót can sa-
tóng nacion asin nag-sosodó
sa pag-taó nin bohis qui Cé-
sar, na nagsasabi na siä man
sanä iyó an Cristo, Hadê.
3 Can mäpaniring si Pilato
sa iya nag-hapót na nagsabi:
^Icä bagä an Hadê nin ma-
nga Judio? Asin pagsimbäg
sa iya niä, nagsabi: Icä iniho
nagsasabi.
4 Asin si Pilato nagsabi sa
manga principe nin manga
sacerdote, asin sa manga ca-
daclän: Ni anó man na casä-
lan näcucuä co sa ining tao.
5 Alagad sindä nangäg-pi-


84
SAN LUCAS 23.
pirit na gayong-gayo, na
nangäg-sasabi: Riniribóc an
banuaan, pag-tutucdo sa bi-
log na Judea; asm pag-poón
poon sa Galilea sagcüd pa
digdi.
6 Alagad can ni Pilato nä-
dangóg iniho, naghapót cun
an tao ay galileo.
7 Asin can mä-isihanna na-
sa pansacop ni Herodes, siä
ipinada.rä qui Herodes, na
man totóon sa Jerusalem sa
manga idtóng aldäo.
8 Asin si Herodes, pag-quita
qui Jesus, naog-mäng gayo,
huli ta halóy nang gayo na
naghihingohang maquitä siä,
huli ta nacahinan-yóg dapit
sa iya nin dacül na manga
bagay, asin naghahalät ma-
quitä siäng mag-guibo nin pi-
räng tanlaan.
9 Asin siä hinahapót nin
dacül na hapót; alagad siä ni
anó man sa iya nagsimbäg.
10 Asin totóon nacatindóg
an manga principe nin ma-
nga sacerdote asin manga
escribana nangäg-sasahot sa
iya caibahan an daculang
pirit.
11 Asin si Herodes caiba-
han an saiyang manga sol-
dados sa iya nag-pauaräng-
hälagä; asinpag-tuyä sa iya,
naggubing nin sarong gu-
bing na mangayonon, asin
siä ipinabalic qui Pilato.
12 Asin si Herodes asin si
Pilato ay naguin magcämid-
bid sa idtó man sanäng al-
däo, huli ta cadtó pa sindä
nagcacaangotan.
13 Can mäpaniring si Pila-
to, pagca-apód sa manga
principe nin manga sacerdo-
te, asin manga magistrado
asin sa banuaan,
14 Saindä nagsabi: Camó
sacüyä nangäg-darä Gaining
tao na nagpäparaot nin ba-
nuaan; asin uya na hinapót
co sa atubangan nindó asin
dai acó nacäcu-ä sa ining
tao nin anó man sälä nin ma-
nga idtó na sa iya ipinagsa-
sahót nindó.
15 Ni si Herodes man sanä,
huli ta siä ipanabalic satüyä
asin uya, ni anó man na ba-
gay igó nin cagadanan na-
guin guibo niä.
•16 Hahampacón co ngani
asin bobotsän co siä.
17 Asin quinacaipohan na
mag-butäs sa saindä nin saró
sa banläng piesta.
18 Alagad an bilog na ca-
daclän nangag-curahao na
dongän, nanangäg-sabi: Ha-
lion mo sa ini, asin butsän
mo samuyä si Barrabäs:
19 Nanäpalaogsabilangoan
huli sa sarong caribocang na-
guibó sa ciudad asin sa pag-
gadän.
20 Asin nagtaräm saindä
liuät si Pilato, na bóót mag-
butäs qui Jesus.
21 Alagad sindä nangäg-
balic na mag-curahao, na


SAN LUCAS 23.
85
nangäg-sasabi: Ipäcö mo siä
sa cruz, ipäcö mo siä sa cruz.
22 Asin siä saindä nagsabi
na macätolöng liuät: ^Tarä
anóng maraot näguinibo ini?
ni anó man igö nin cagada-
nan nacäcu-ä acó sa iya: siä
hahämpacön co, ngani, asin
siä bubutsän co.
23 AI a gad nangäg-pipirit
caibahan an manga daculang
tingog, na nangäg-habagad
na ipäcö cutä sa cruz. Asin
nanaög an manga tingog
nindä asin nin manga prin-
cipe nin manga sacerdote.
24 Asin si Pilato naghatol
na guibohon an saindäng hi-
nab agad;
25 Asin saindä nagbutäs sa
idtó na näpalaög sa bilan-
goan huli sa caribocan asin
sa pag-gadän, na hinahagad
nindä; alagad can Jesus nag-
sulit sa boot nindä.
Si Jesus sa dalan nin Gólgotha.
26 Asin sa pag-dadarä sa
iya, nangäg-pugol sa sarong
Simon, tagä Cirene, na na-
päpadigdi lialeng cahiuasan,
asin sa iya nangäg-bugtäc sa
ibabao can cruz ta ngaïiing
ini darhon cutä sa licodän ni
Jesus.
27 Asin sa iya nangäg-su-
sunód sarong daculang ca-
daclän nin banuaan, asin nin
manga babae, na ining ma-
nga ini nangäg-tatangis, asin
nangäg-aagrangay na gayo.
28 Alagad si Jesus, lingös
sa saindä, sa saindä nagsabi:
Manga aquing babae nin Je-
rusalem dai camö mangäg-
hibi dapit sacuyä, alagad
mangäg-hibi camö dapit sa
saindö man sanä, asin dapit
sa saindóng manga äqui.
29 Huli ta uya mangäg-dä-
daratóng manga aldäo na
pangägsasabihon: Mapapa-
lad an manga dai nangangä-
qui, asin an manga tuläc na
noarin man dai nagdaräng
tao, asin manga daghän na
flai nagpasuso.
30 Cunmäpaniringmangäg-
poporoón sa pagsabi sa ma-
nga buquid: Mangä-hulog
camö sa ibabao niamö; asin
sa manga bulüd: Mangäg-
tahob camö samö.
31 Huli ta cun sa cahoy na
may tagöc guiniguibo ining
manga bagay ^sa aläng
anöng guiguibobon?
32 Asing nangäg-dadarä
man caibahan niä manga
ibäng duä, manga tulisän, ta
nganing mangä-gadän.
An pagpdc ') sa cruz.
33 Asin can nangäg-sida-
töng sa lugar, inaapöd na
Calvario, diän nangäg-päcö
sa cruz sa iya, asin sa ma-
nga tulisän; sarö sa toö, asin
saro sa ualä.
34 Asin si Jesus nagsasabi:
Ama, patauadon mo sindä,
huli ta dai nangä-cacaaaram


86
SAN LUCAS 23.
can guiniguibo nindä. Asin
pagcäbangä can saiyang ma-
nga gubing, nangäg-sipagsä-
paladän.
35 Asin an banuaan totóon
nacatindóg, naghihiling; asin
nangäg-uuyät sa iya an ma-
nga principe caibahan nin-
dä, na nangägsasabi: Sa ma-
nga ibä nagligtäs: magligtäs
sa saiya man sadiri cun ini
iyó an Cristo nin Dios, an
pinili.
36 Nangäg-tutuyä sa iya
an manga soldado man, sa
pag-doloc asin pag-alap sa
iya nin sücä,
37 Asin nangag-sasabi: cun
icä iyó an Hadê nin manga
Judio, magligtäs saimo man
sanä.
38 Asin iiguä man nin sa-
rong näsusurat nacabugtäc
sa ibabao niä sa letrang grie-
go, latin asin hebreo: Inï iyó
an Hade nin manga Judio.
39 Asin sarö sa manga tu-
iisän na mangä-totoon naca-
bitin/sa iya nag-raraoay na
nagsabi; ^Baco bagä icä an
Cristo? j magligtäs ca saimo
man sanä, asin sa samüyä!
40 Alagad pagsimbag nin
sarö, sa iya nacäpagtaräm,
na nagsabi: ^Ni sagcüd icä
natatäcut sa Dios, na didiän
ca sa man sanäng padusa?
41 Asinquitäsa catotoohan
cuyog sa catanusan, huli ta
tinatangäp tä an tandäng ca-
nigoan sa manga guinibo
niatö: alagad ini ni anó man
maraot nag-guibo.
42 Asin nagsabi qui Jesus:
Guirómdomón mo acó con
pumadigdica cutä sa si-mong
caliadean.
43 Can mäpaniring si Je-
sus sa iya nagsabi: Sa cato-
toohan saimo sinasabi co na
nguniän mag-totóon ca cai-
bahan co sa paraiso.
44 Asin can garó oras sexta
na, manga naguin-guibo ma
nga cadiclomän sa ibabao
nin bi log na dagä sagcüd sa
oras nin nona.
45 Asin an saldäng nagdi-
clóm. Asin an tabing nin
templo naguisi sa tangä.
46 Can mäpaniring si Je-
sus, pagcurahao nin dacu-
lang tingog, nagsabi: Ama,
sa manga camót mo ipina-
mamahälä co an sacuyang
caläg. Asin nin si masabi ini-
ho, nagadän.
47 Asin can maquitä nin
centurion an nangyari, nag-
taó nin camuraoayan sa Dios,
na nagsabi: Totoong gayo
ining tao ay banäl.
48 Asin an bilog na manga
cadaclän na nangä-tipon sa
ining näquiquita, pagcaqui-
tä can nangyari, nangäg-
babalic na piglulugadan an
saindäng manga daghän.
Paglubóng qui Jesus.
49 Alagad an manga gabüs
niäng camibdid asin manga


SAN LUCAS 24.
87
babae na sa iya nacäpag-su-
nód poon sa Gal ilea, totóon
nacatindóg sa harayö na
liangäg-hihiling earning ma-
nga bagay.
50 Asin uya sarong lalaqui
inaapód José, na ini senador,
taong marhäy asin banäl;
51 (Na ini dai umäco sa
paghatol ni sa guinibo nindä)
tagä Arimatea, ciudad nin
Judea, na siä man naghä-
halät sa cahadean nin Dios:
52 Ini pagdoloe qui Pilato,
liinagad an hauac ni Jesus.
53 Asin pagcatangäl, ini pi-
natös asin ibinugtäc sa sa-
rong Jubungang quinalót sa
sarong matagäs na gapö, na
sa ini ni si isäy män naguin
pa ipinagbugtäc.
54 Asin cadtó aldäo nin Pag
liandä, asin an Säbado totóon
sa pagbó-cad.
55 Asin an manga babae na
nangäg-ibä sa iya halengGa-
lilea, nangäg-cuyog man,
asin nangä-quitä an lubu-
ngan asin cun paanó an pag-
cabugtäc can saiyang hauac.
56 Asin baralic, nangäg-
handä nin manga mahamót
na pantoob, asin manga un-
güento; asin nangäg-pahe-
ngälö sa Säbado, cuyog sa
sügö.
An paffcabuhay liuät.
af ALAGADSAENOT na
aldäo ninsemana, ma-
amayon, nangäg-padigdi sa
lubungan, na nangäg-darä
nin manga mahamót na pan-
toob na pinangäg-handä.
2 Asin nangäcu-äng naca-
liguid an gapó nin lubungan.
3 Asin pag-laóg, dai nangä-
cu-ä an hauac nin Cagurang-
nän Jesüs.
4 Asin nangyari na, can
totóon sindäng nagduduä-
dua dapit cainiho, uya na-
ngäg-ontoc sa cataid nindä
duäng lalaqui na may ma-
nga gubing na mabanaogon:
5 Asinhulita sindä nangäg-
caiguä nin tacot asin ipinag-
duducó an saindäng manga
lalaogon sa dagä, saindä na-
ngäg-sabi: ^Anó ta hinaha-
nap nindó sa tahao nin ma-
nga gadän an nabubuhay?
6 Mayö digdi, cundi nabu-
hay liuat: guiromdomón nin-
dó an saindó nasabi, cadté
pang totóon sa Galilea,
7 Na nagsabi: Quinacaipu-
han na an Aqui nin tao ay
maisulit sa manga camót nin
mangataongparacasälä,asin
maipäcö sa cruz asin mabu-
hay liuät sa icatolóng aldäo.
8 Can mäpaniring sindä na-
cäguiromdom sa saiyäng ma-
nga taräm.
9 Asin balie, haleng lubu-
ngan, nangäg-osip caining
gabüs na manga bagay sa
cagsarö asin sa gabüs na ma-
nga ibä pa.
10 Asin sindä Maria Mag-
dalena, asin si Juana asin si


88
SAN LUCAS 24.
Maria inä ni Jacobo; asin an
manga ibä pang caibaban
nindä iyö an manga nangäg-
sabi caining manga bagay sa
manga apóstoles.
11 Alagad naguin garóng
gayo carungauän sa atüba-
ngan nindä ining manga ta-
räm, asin dai saindä nangäg-
tubód.
12 Si Pedro siring man pag-
tindóg, nagdalagan sa lubu-
ngan: asin pagcaducö, naqui-
tä sanä an manga tamóng na
nacaguilid; asin nagpuli sa
saiyang liaróng na nagmä-
mangä dapit sa nangyari.
An duäng henenö nodan sa dalan nin
Emmaus
13 Asin uya, duä sa saindä
napumapadumän sa man sa-
näng aldäo sa sarong nayon
inaapód na Emmaus, na ha-
rayö sa Jerusalem na anóm
na polong estadio.
14 Asin nangäg-oorolay da-
pit cadtóng gabüs na manga
bagay na naguin nang-yari.
15 Asin nangyari, na pag-
oroorolay nindä, asin pag-
haräharapot, si Jesus man
sanä nagrani, asin naglala-
cäo caibahan nindä.
16 Alagad an manga matä
nindä garó may mangatacóp
ta nganiiig dai siä mangä-
midbid cutä.
17 Asin nagsabi saindä: A-
nóng manga pag-orolay ini
na pig-oorolayan nindó sa
paglacäo? Asin nangäg-odong
na mamondoon.
18 Asin pag-simbäg can sa-
rö na inaapod Cleofäs, sa iya
nagsabi: ^Icä sanä an bägong
datóng sa Jerusalem asin dai
ca nacäaram can manga ba-
gay na nanga-nangyari sa ini
caining manga aldäo?
19 Asin siä saindä nagsabi.
óAnóng manga bagay? Asin
sindä sa iya nangäg-sabi: An
manga bagay dapit qui Je-
sus Nazareno, na naguin la-
laquing parahülä, masuripot
sa guibo asin sa taräm sa
atubangan nin Dios asin nin
bilog na banuaan;
20 Asin cun paanó sa iya
nangäg-sulit an manga prin-
cide nin manga sacerdote,
asin an manga satuyang ma-
gistrado sa padusa nin caga-
danan, asin sa iya nangäg-
päcö sa cruz.
21 Alagad cami nangäg-
liahalät. na siä iyó idtó na
magsasacop qui Israel. Siring
man, asin laen pa sa gabüs
na iniho, ini iyó an icatolóng
aldäo poon can nangä-nang-
yari ining manga bagay.
22 Asin laen pa mangel pi-
räng babae sa tahao niamó
samüyä nangäg-bayang ma-
ngä-cubhanän, na ining ma-
nga ini amayong nangäg-
dumän sa lubungan;
23 Asin can dai pagcasum-
póng sa saiyang hauac, na-
ngäg-digdi na nagsasabi na


SAN LUCAS 24.
89
man nangä-cähiling nin pa-
quita nin manga angel es, na
nangäg-sabina siä ay buhay.
24 Asin nangäg-dumän an
manga pirä nin manga sarnü-
yä sa lubungan asin nanga-
sumpongän siring cuyog sa
sinabi nin manga babae ala-
gad siä dai nangäquitä.
25 Canmäpaniringsiä sain-
dä nagsabi: jOh manga ro-
ngäo asin manga baghóc sa
püsö sa pagtubód can bilog
na manga itinarani nin ma-
nga parahülä!
26 (dDai bagä quinacaula-
ngan na an Cristo mag-bidap
cutä earning manga bagay
asin mag-laóg sa saiyang
camuraoayan?
27 Asin pagpoón poon qui
Moisés asin poon sa gabüs
na manga Parahülä, nag-
papaliuanag saindä sa ma-
nga gabüs na Casuratan can
manga bagay nanänonongod
sa iya man sana.
28 Asin nangäg-rani sa na-
yon na päpadumanän, asin siä
nag-guiguibo garó mäpadu-
raän cutä sa harayö pa.
29 Alagad sindä sa iyä na-
ngäg-pugol na pirit, na na-
ngäg-sabi: Mätadä ca caiba-
ham mi, huli ta humahapon
na asin an aldäo minaquiling
na. Asin nag-laóg nganï, sa
pagtoon caibahan nindä.
30 Asin nangyari na can
totóon nacatucao siä caiba-
han nindä sa cacänan, pag-
cu-ä nin tinapay sa ini nag-
basbäs, asin binanga ini asin
itinaó saindä.
31 Asin nanga-buesän an
manga matä nindä asin siä na-
nga-midbid; asin siä nauarä
sa manga paghiling nindä.
32 Asin nangäg-sasarabi :
Dai nag-laläad an satuyang
püsö sa laóg niatö can satü-
yä naquiquipag-olay sa da-
lan asin can satüyä binubuc-
san an manga Casuratän.
33 Asin pag-tindóg sa idtó
man sanängoras,nangäg-pu-
li sa Jerusalem, asin nangä-
sumpongän an cagsaróng ti-
ripon, asin an manga totóon
caibahan nindä,
34 Na nangäg-sasabi: Na-
buhay liuät an Cagurangnän
totoong gayó, asin nag-to-
ngä qui Simón.
35 Sindä can mäpaniring
nan gäg - osip can saind ä nang-
yari sa dal an, asin cun paa-
nó siä naguin midbid nindä
sa pag-bangä nin tinapay.
Manga pagpapaquitä ni Jesus sa
cagsaróng apóstoles.
. 36 Asin cad tóng sindä na-
il gäg-tataräm caining manga
bagay, siä ay napatangä sa
saindä, asin saindä nagsabi:
Catiuasayän sa saindó.
37 Can mäpaniring sindä
manga - cubhanän, asin ma-
ngä-taraeä, nangäg-hohonä-
honä na nangä-caquiquitä
nin espiritu.
38 Asin siä saindä nagsabi:


90
SAN LUCAS 24.
^Anó ta camó nariribong?
<;asin anó tä nangäg-sasacät
manga honä-honä sa sain-
dóng manga püsó?
39 Quitaon nindó an manga
camót co asm manga bitis
co, na acó ay iyó man sanä,
humipó camó, asin quitaon
nindó; ta an sarong espiritu
ay daing lamän ni manga
tü-lang, arog sa quiniquitä
nindó na acó iguä.
40 Asin sabi inilio, saindä
ipinahayag an saiyang ma-
nga camót asin saiyang ma-
nga bitis.
41 Asin sa dai nindä pag-
tubód pa liuli sa caogmajiang
gayo, asin marangä siä sain-
dä nagsabi: ^Igua camó dig-
di nin anó man na mäcacän:
42 Can mäpaniring sindä sa
iya nangäg-atubang banga
nin sarong siräng inasäl,
asin sarong haróng nin pulót
43 Asinsiä nagcu-äasinnag-
cacän sa atubangan nindä.
44 Asin siä saindä nagsabi:
Ini iyó an manga taräm co
na saindó tinaräm co cad-
tóng totóon pang caibahan
nindó: Na quinacaipuhan na
mangä-otob an manga gabüs
na bagay na nangä-surat
dapit sacüyä sa Casugoän ni
Moises, asin sa manga Para-
hülä asin sa manga Salmo.
45 Can mäpaniring sain-
dä nag-bucäs can pag-iisip,
ta nganing manga - isipan
AUOT PA.
nindä an manga Casuratan.
46 Asin nagsabi saindä: Si-
ring näsurat, asin siring na-
guin caipohan na an Cristo
mag-dusa, asin mabuhay li-
uät sa tanga nin manga na-
gadän sa icatolóng aldäo;
47 Asinipangadal sangaran
niä an pagsolsól asin pagpa-
patauad nin manga casä-län
sa gabüs na manga nacion,
na magpoón sa Jerusalem.
48 Asin camó ay manga
sacsi caining manga bagay.
49 Asin uya, acó magpapa-
darä sa luäs sa ibabao nindó
sa panugä nin sacuyang
Ama; alagad camó mangag-
pätadä sa ciudad nin Jerusa-
lem, sagcüd camó masang-
capännintugdäs poon sa ha-
langcäo.
An pagsacät sa, langit.
50 Asin saindä nag-hatód
sa luäs sagcüd sa Bethania
asin pagcalangcäo nin sai-
yang manga camót, sindä
binasbasän.
51 Asin nangyari na sa
pagbabäsbas niä saindä, nag-
suhäy sa saindä; asin naguin
dinadarä sa langit.
52 Asin sindä, pagcatapus
na macapagsambä sa iya,
nangäg-puruli sa Jerusalem
caibahan an daculang ca-
ogmahang gayo.
53 Asinmanga-totóonguira-
ray sa templo sa pagsambä
asin paglulualhati sa Dios.




SA MANGA LIBRERÏA
MAN SANA NA NÄSASABI SA ENOT NA DAHON CÄIHING EVANGELK
IGUÄ NIN MANGA MINASUNÓD:
An Evangelio ni S. Mateo;
An siring man ni S. Lucas.'
An siring man ni S. ?Aarcos.
SA TATARAMONG TAGALOG ASIN
PANGASINAN.