Citation
Missing Title

Material Information

Title:
Missing Title
Series Title:
Papers of Abraham Nahum Stencl [Avrom-Nokhem Shtentsl]. Writings
Creator:
Stencl, Abraham Nahum, 1897- ( Author, Primary )
Stencl, Abraham Nahum (1897-1983), poet ( contributor )
שטענצעל, אברהם נחום, 1897-1983 ( contributor )
שטנצל, אברהם נחום, 1897-1983 ( contributor )
Place of Publication:
[לאנדאן]
[לונדון]
[London]
Publisher:
[מאַנוסקריפּץ]
[כתבי יד]
[unpublished manuscript]
Copyright Date:
[cc by-nc-nd] This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivative License. This license allows others to download this work and share them with others as long as they mention the author and link back to the author, but they can’t change them in any way or use them commercially.
Language:
???

Subjects

Spatial Coverage:
Europe -- United Kingdom -- England -- Greater London

Notes

General Note:
Level of description: Item
General Note:
Summary of the Stencl archive (PP MS 44): Papers, c 1910-1983, of Abraham Nahum Stencl [Avrom-Nokhem Shtentsl], relating to his life and work and to modern Yiddish literature, and comprising papers relating to his life, 1934-1978, including letters received from his family, photographs, press cuttings relating to his life and work, and personal documents; manuscript and printed writings, 1930-1980, in verse and prose, including some autobiographical and works on literature; papers, 1918-1983, largely dating from the 1940s and after, relating to 'Loshn un Lebn' and the Friends of Yiddish circle, other friends and acquaintances, Jewish organisations, and Stencl's involvement in literary events, comprising letters received and other papers, including works by other authors, of over 200 correspondents, some of them annotated by Stencl; ephemera, c 1910-1982, accumulated by Stencl, including postcards, membership cards, receipts, tickets, greeting cards, circulars, advertisements, and flyers
General Note:
Administrative history: Abraham Nahum Stencl [Avrom-Nokhem Shtentsl]: born in Tsheladzh, in south-western Poland, 1897; arrived in Berlin, 1921; a leading Yiddish literary figure in Germany, he wrote expressionist poetry and associated with other literary figures including Else Lasker-Schüler (Schueler) and Thomas Mann; he was a pioneer of the modernist form in Yiddish poetry, but his themes and imagery drew on Jewish tradition; fled to Britain in the mid-1930s; following his arrival his best-known works were on Whitechapel, where he settled, and which he admired as the last Yiddish 'shtetl' [place]; edited 'Loshn un Lebn' [Language and Life], a Yiddish literary journal, for over 40 years; chaired the literarishe shábes-nokhmîtiks [literary Sunday afternoons] meetings; lived in Greatorex Road, off Whitechapel High Street; died, 1983. An annual lecture at the University of Oxford was founded in his name
General Note:
Custodial history: Stencl's library, numbering several thousand books and periodicals, letters and other papers, which included collections passed onto him by other Yiddish literary figures, were removed from his flat in Whitechapel after his death
General Note:
Acquisition: The papers were donated to SOAS, as part of Stencl's library, by Mrs Miriam Stencl Becker, his great-niece, in 1983
General Note:
For permission to publish, please contact Special Collections, SOAS Library in the first instance

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
357/
s eT ר ״ ג ע ז א ג ג ״ ה ע י ר י s ״ א י ינ y ר a ל ע
ג ע ז א ג ג ע ן ״ /ע ל ע ג י ע/
מ
Hnr טיך «זיף גמגיקל «רו*ם עטעטעלע צמקוקן״ * ״
«ז וו^ו ג^ך & עטעםעלע מ»ראן ^ון װ$ו ג»ך א ג״געק^
p״p £י“מ*עלע, p-p שםי״יגדעלע גיישם ^י,&ערגע&לי’&ן,
קוכעס ms ז-ווײף עטוײ־מ צערי&ן ״» אוישווײץ »ון מ״יידמב^ק.
העכער מו ץ מר״־״&בל, @ss חר^גריז״ם, מר״״המוריןן,
פון די p$n& מײלייטגצן בעקוילעםע די (:״קידה,
פ^רק ו ילםע &p p פל, k קהפ ן עולח «ו יפגעג&3ען,
ם^טע״״ןי^מע pta קיגד, »’י<יקל pis ב^ע״״ײידע.
3&ך גום װ«ס געפ^רן חאמילען ר^זעײגקעפ סייפ נז^גדלען,
n&m* י.31קעלעס זויגעלע קל8ר״ח^ימ ציגעלע,
ptt ^ייינער ^בעמ״״ימ^ם וױים ^רי^ערגעפלויגן
דיי ג^לדעגע pnw מיט 8יו ביך״ג&לדן פליגעלע.
מ*ט *עדן מולד מיט $ויף מער^דל הון ציגעלע ~ ”*
*עדער זיך״פ&רגי* ~ ynaa & פעדערל פ^רלוי־רץ * ״
&p דעם /£ופר~של״״פש*מ מערן מיר וועלן שאלן?
װער &זויפ*יל מרערן p&s שטיילע זיפצץ צו טרוי׳רןן
&
ווי ^לד״קלוצ, ווי צ&פלדיכן יוגג ^וץ גישט געגוב געויתון
אזגזער atsL?p &ויה;גוער*יען, 1& p^nsiipasm*פצזז*גגעץ.
איצט, ns ^וגזער וויי^נן גרויפ pins קויט צו דערפאסן *
ד* לשוגות בי־ידע צוט^ל צי װעט עם געליגגען?


: i W י r י? i ן: U: ■ ' , ' ׳ ײ . •

׳ ־ ■ .־ ׳.^ ־ ■ ■
- . : i ■■ . _. ־, , י■ 'י ' " : . ׳ ־■
. .:: ••• •־ ’ r. ׳> : ־ ׳ H-K* ־ ױ5' ־ \ ז
Ö¾



* - ‘ •. ־ ׳ ‘■ : י ״
־. . י'/ _ . . V- ־ r י : ... ׳ .־_ J .• ־ r?; ••; .;״־
Ö¾ ×´ Ö¾ â– ×¥>, , : ×™ ,
â–  . , ......
s ' ׳ : <״ י ־ ■'•.׳־ ■ , r - ■ f
t <׳ , < r

־ ’ 1 י
י• . * ■
, ×™ Ö¾
״ c ׳
*


×´ E r ×–;; T
‘י׳ ■■■? ז
י' rי ' ־־ ׳ %;״
-••• rtia/
״־‘־־•־׳; " * ’ ••*;־«.





/058
דעט ג&נג פון לסן וחלר ווייטםן זײייגע סמ״ות װער דערגיימן
די רז הון םויט װער מיזיג זי״ין? «&ער ד* מרויער•
« מעגט^לעך מ#רץ ^ין צער, פון ב»ל עם ק«ן &*טערער ױי־ץ,
»&ער װען pa געזאגג ע& גיימם זיך ^ױס - שמך״המןר,
ווער ל *ימ זו^מו pp גמן צו m-nr pn » pn.:n&s,
רע נ יזשלע ך ו מ?ז :־r י ה ז י ד ו >: י ן

’״&לע געז&גמןן זייגמי קודש, mn °״ קודע קדשים״/
n*w גז*ח ליד רז׳&תו די גכןסח מיר וועלן ^אגר׳״׳יפן^
&לויז צי עזץ לשוגומ, צוויײ צומ^ל, געגיגן ;m מ^לכן,
m ג-&ר גאגצע וועלם ״־* גרעםטע צרות ^דורכגולג^נגען?
אז מיר זי^גען געוו&רן מוימדערזויילט עס צו זיגגען,
*״שיר * « געז^גג, השירים ׳יי ״אי&ער אלע געז^נגעך׳.
×’
&ו*&געמ«&טן די מ&גצע ערד pa דער לע<ג, »י ן דער
&'צ*ען זיך דײ י£ל*»דע& pa די nינקלדיקס־זע עקן,
דער וו^מער, דער צוריק ״״ »*“יץ גרויהער כשוף״״עגול!
□לע ־שטערן ןן&תקען pw פ^רפירער*ש w| שרעקץ,
ו nn ץמי
£4י V ? I
×°×¢×’
אז ו^עגדלעך ר־ױדההער שה&ן,
$ שטרזיהל ילידער ט^לן״^זי־^ן, הליזח די װעג׳י׳ת י״ n;v״,
אוץ פון יעועפ פ^ר »ו*גן קמןן ׳טויין &י”׳דע ךיך jp
ד;*ר עםן דער גי^״גז&ער us• ן & ג8& a דערלײזז^ר.
ה׳&יז צע&*שם געומ&רן ^ו׳גזער &לו& גי*ט אלע &לוטןן
tm « מ&רץ גאך, ru טר#פן ^וגזערער ז&ל wi ײגעןן
ווען גישט m& זיידיכך״מארג^&עגע״ mn מ^רגל* ו וערטע,
p*p □«ל pw סער דעם חס צו זיך נישט צורי^געמ״גען,


1
- •' -ד '■ ״> ■ ־•׳>׳.. I
• » י 1
p < t * י A ץע ־ >, . יץ $, i # J i ’?־־ O £.. < ''׳ ■>

■ ׳ ■ 1 ’׳
־ יו ״> r ‘ •? •J* » .
-•׳ ״ - • •■ • • ׳ •• ^ ׳ J 1

* ■־• ׳ r ־ ׳ r *
״‘ *י ? ’ . י r e ־ • ־• * *
י י • ' ** > ׳ • 1. י ,• • ■ ־ * X ' 1
, ... ’ ....... s־rr׳rr
# <• 1
* . י‘ r '־־ r ■־••>,«..
־ • X
/••'■•*־ * ׳“5• *•j ? ״ , ’ * ** *׳ * י' V'■ .


f ; Z ■» - . ׳S '׳ ? . ־. . ' S
•״ - •־. .-. . ■ • י> - <•■-.■- 1
.** • * -ז *. • »״ - •״
־■■'-' • V f -' ״■ i • » ■ - «. «i ■ , > . 4 8
'״ ״׳ ' •» S •J • • r«r v. >
i -־..., ■ • \
״ f ■■■ f p • < i‘ a . ׳
* V - » ■ ‘ • J - * i ' ׳ V i 1
P ' ×´ * â–  p - - 1
' f ••־’ . ' * ■■■■’': I ‘ ' V*. •>־. 1 *■?/-. •׳• r
9 1
'׳ * ' . ; ־ ״־ ־׳ ■ .. . p . J־׳־ gS g ץ I
1 ■* • ץ ׳**'־;;. * *
׳ ?! ';' . ' ■ p ־ f ־■'־■■ ״I • ■׳
■ ׳• ׳ .

J


זייגען מיר גײ&ט a pjatwa** דער וױג מוץ *עדן פזולק,
עט גע$©יל& pn פזן ^יממ pa געוײיגמן מארסונגען©
pa ווען אויפגעג«גען די שרעק פין זיין ג^רל*«ערן
געקספ ma, געםרעפמ sap ,ma »ויף sap * ^ים דערל&$בען.
ד
*p ווער^ר p$m פשרזש^יוערט m m זפץ פיורדשר״ p
קל^גגען * nsa־purs a m pa pm ~ ״
זיצן בליי-כן m יעגער פ»רש<2זכו&ער מדפר״יפויגל,
קיגדער &דלער jErwmm ז *ך p^a פ&ר<>1ל&ן ~
pa $ma& a מיגס&ערגייש:, מיט װיםכוע, גרויהע &ויגן,
a ש&יל-שעלמעגדיקע, שעפטשעגױח a פו^ך״מפילהן
ma פ^רבײםערש pa צער, ג»גץ פשרגליװערש pa צויייפל,
m גרןיה $יר מוסגליק, ץי &ליק װײ&&ע& ניעמ ^פילו־
;ו י י מ ד פ a ד z ן ~יvר י p ר יש ע װ ע רtע ר ז * ך .u י של y ר 3 ע ן,
ששלד*ק ג&כ^ג^פלדיק ״ ל&גגע nu נןרום״״־פ^ײגH
rpn> די פרששדע ײ^רי״דן שלו־ ידערגדיק, ^רגלריק *
גדויתע גולם״״^דיגן־ pmm am, ג*שש .pmm
t ^וג^^ײםלםע, פרעסדע בזקורל״״קװישלעך ציען,
צעלאפגדי^ ז*ך ס*פ ata זויער*זיפ געלעכשער ״ *
;.ז כךין שריד ופלי&ז פון ava פןיבל ג*עם &לײ&ט,
ppm pit? חלילה, &םך עב&ער, עמ;פל גערעכמער.
h
mam כץיגדער pmma מיט ײדי^ לידער,
pa tu די צעך״ט j*, זמ£ער m דערשמי&ןם pa רי וזיגן?
p u ד' טױ n םעד־ קעפלע ך געשל י י מירפ p a די מ ן *ערן
ג־־ יר *דער גר*י ם מעשמלע, *סיט aי p קל&פ ז י n ן מל * pי׳"
4




m, פ i permit * קיגתלר, די מלציס nynKp״
וועלף״״; upsi״*p כעלעכםער, n י• u~m ילדע מעלד ך״לידעו/
iff
s ו י פ געיפ ו * דע tn מ i ג yt > * ז * י• יער גע ״ *n
u םקרוך געג^גען »י&ער די װי דורך ^"מל גל״ד^יר/
ד& ם שו ו ע רע n רל-ר»ד ג ע ג8 s גע ן a י&ער מ&מ ע~ל * י a
מיפן&לו&״/ץמ געז^גגען, ג־ײ t גענ^גלפע ^ױול,
1 1 ' S3 'IVIV ך ד SIrt) | 5)Uז^־י $כןעס j*?y דלען ל י 1ל ,
שר"5׳ן in& ז*&ע "זירױועלע צו דער מ&מעף׳ ייר״נזל?
״ ^צי׳נדpu wan "'$’. ס£נ>ע~"די?צ, וועלכע ״׳ײדי
ן « “ ג ן $ m ב צ " s יע ו ו יי ג ן ״״ל י דל v י u r. נ ד מ י ' p יר u
,ףי?1 לײ" t'fj ןןערם גיעש עדפזזלע ^"גגעװ״גגו jw
?מ&רץ זיך ג^ך וויגן מי ץ "דישךגיגון *m*n
1
בןל&ר ןויים ציגעלע ^ןגמ^ר וויגעלע מיפ גרו*ם געציר,
ווי קלוג מי& שפיצײק ^ערדעל^ &'bpip ח8ת<ןעגויגן פמײר;
םמם נןרעסערל, t*a א rw* פון פןיערײפער מור “
א "דעלע ^ןיף & י^רידעלע ׳״ &ן ^דיר, $ גבירן
אןן ער^מ ױען או׳יף ^&רזיענעמ ^ול-ד^ך ״״ די רײה א צעמיי:
קדזילמ^וער צ«פ, נ*שם עפעם s ציג &ו'ף זולע היר,
&iיף צ וו יי p םsדעmn$ כשר געtmnן n י ג פ ן a" ס כ'1 ר:
s י *רכה מ י ר ג עמה ?ה, המ ן• ײ* & פ י ט חk ג י ק וןײ ה ׳ שוז י ן/
און *1'צמ, vu מל»ך tnv'w t*o מוי׳גן 1&יױ• עוין pnb □ "a
גיה ז״ך ג״לדעגע jnm פזגם צוק^פגם קיין ליר,
?^מיל^ p's פ^דערל, מלילה, זי םאר 3«”&& מון קײן פ^ו׳לי־ר •



\«SfJ
'«. J:
. \־ S . ' ' יק•

- 1 * ■ •־ '’ x ׳ • ■
r ' . Ö¾i
~4'< Ö¾×™ U ,{ ?1 P
\vr ־•'.:. :,<״׳». :rn ״n ״ - > r '־? ?e


.
. r. p ׳'j 'vs ; י n \
• ;* •f * ־ ;* ׳; ״ «r'r8T \. •;:־
I
׳• ׳..•׳.*.׳ ״״*•,£׳ r r rn־ .־ /־ • r׳ . ■ r.f7•?
..
: ׳

A

r â–  , , , ,
â– ' â– ,




׳״?־
* . •• ״ £ *





j ־׳/. - ■• ;•׳..׳ •• ־ ;
־ 1 r ' ‘ rז ■ ■ ' . •׳ v . ־׳ ;
% w r* r?r ׳וז^ ?t ■ •W**״ '
\x״ .''• _ “ ׳• x ״. ' ׳: \ ־■ ־׳





׳־• ״ ׳ ,

/
׳״:> ;ן... \ r * ■ ׳• r•; *!׳י'* j ׳ - ׳ " '
5'|-׳ז:: area »
״ י v ׳, - ?S
' ■ . •l־l

*־׳J <*r c
•’ .׳'־ !

'■'c • ״ * ^ ׳ *



x I ' .


mi/

ז3ל, :ישמ מל»ך״*זזגזומ גע&ויגן דיר,
;יץ, פ׳עקם ז*ך ן*ש& M■ מ*ין עגן פר״״^צע^רי־ימ מימ ^וייגן $ןן
־וין מײין מ*גד&& גר*ן פעדערל דײן לפפגם״״^מעמ 8*ך שכייר,
×–
אי ן םק&לעמ ^ויכגעה&קגןע ד«ײלן ״״ מ^ר^ימ-זע דוײרטער,
זוי וז^יגדערלעך, ווי וױיה & ג^כמ״״דומגדלער וו^לשמ געידעזץ•
מ&רחלוסמ פ ו ן חעכפפער הײך גישט מר^פצופצלץ *
װ^ר״-״פהרון פון לע&ן נויי& זי׳י קלהר ^רויסצולעזן.
®^רשוויגעגע וחלרפער <<ידער ווי ז^ױדיעצע ומללד^ר,
נײ& imi וי^ערבד*^ ^וו^לפן n״p דיך »ײן די־ צוןיי׳גץ ♦
a כןילער קוו^ל צעװיקלמ זיך &n p פליסגדײק &-י*כל ״
&ין ד*ד פ׳וו&לפ גצזצפן װער פ«ר&ר8כ& אין םיםן ^וןײגן*
עלפגפיײץ 3עדר($ק&ל&, פערגלם זיך ק«5&יק דער שמערן,
צעגל^נצ&ער גרימ י& גײן פליק קוקפז »,?זוי קל וג~פ&רשוו י גן ־
חליט «זן םפדון, םוד פון לעפן און *םזד פו ן &ױפ ~
*י״ן פ^רםר^כם״ציעגדיקער ^יל״וויגנדיקער ג״גון.
w׳, וױ מילכען ע□ זיגגם פין ו־ייר מיסײלן, מי& «ית;לז*ער,
־ע aוד״גן ו ל פ ו ן ל i * ט j ר ן n י □ל ל & ז ם ע& ז י ן ה ער ן •
׳ײ ווי גרו״פ $;וןל שטצלם זיך ניגנךלדײכן irw
וז*יפ, ו.ו»ט ב.ינ.; $רער וי מיגבש &לץ ליכםייצ^ר דײ שמערן.
n
w ן wn| ישע^זן ר'?סעז'ן בר״״*ןמ«י,
מײן מיפער מרשרײ פון גרזיטע ןו^לי״״ליזיד; r וי ײען •
שון מדצר המי &ן גיי1 ו»ער &*&ער ןןיפ^ער ו«עלה,
פר»ג& ^ױץ״^ר&עפ ש^רך״זויסען, ,פ<ןער& &ןיםצו <”*יען#




fc• ־־ ־»
\־» •׳•, ׳ • * . ; ■ , ״ <: - ׳ f :'e i . . ׳•> \ ז
־ . • ׳ - •
,» ׳ * : . ז * • nx : r *i; . r . . r ■ - • • - * *




■■ <■־,'״׳' .'׳ : ׳;:׳; * ft Vf* ״ C ’ k* !״ ' . ,
r-t'* rninr.^h r ?׳-'>7 .:■ ? • : :•־ /*׳• * ״-r <:.;iff ־״.-ft•? :
... . £>* * ץ —
o*;5 ?״* qc•^.־י •־> י־ ..? ׳



- ~
״־•.;׳. • ׳״ ; . :.. * ז ; . . . ; r•״. « r* . ׳• ׳ * ־ ׳ *־׳*״
י ך , .,.״ , ... ■ . ״ ״ . , ... . • ... ■-
â– 

י ' ' * - ' ■ . !. .- • ?! £ * *י *
.

- -

, ׳•
,י ־ד.־ '׳ ■״■ v ;• ׳. ״ ׳: ׳׳ r*r :״ • in״* ״זז % j/:



״ : “ ך■ : • ״ . ״:. ׳. \ : ״ . ..■*ז . , ׳ ״;
×”
/
’־ - ״ '־ ־ ־ V׳'■ '*״ ־ rr״C ׳״״..
• ' ״' 'י ג
-


/sag
&זו* גײמ ער, חלוך״ילך, מימ מרערן pa געז$גג,
צ״יי^יק &״לר «דיפצוגי*ן 83 paלד w”Mnua צו דמירן״
פ8לגד*בן »ו*ף up־, «ו*ף אלע פיר 8פגעמאגצכמ$ר ציײז,
כןל^פנדײק &ין רער ערר שוין מ*ף~צע^רםן שמערן*
•_• ' ■ . -' * • ■ •• • ׳ '• '.. ' ן
ווי ווער& יה~חתלמוד״ײ1*3 זל $רומגערי*גגל(£,
ז8גגען -געזnנ גע ץw eיל״* n י ג 3 ד י vpד anן;iii״rייי ון:
צו די טרוײ^ן־״גלוימך״העגגלעך, מוגםער קזשז1קעפ~צ1ימען,
דע ם כ * מ רע ד * ק ס i ן פ י p ס ל ש ו ו ע ר ז י ך » ד ו רכצ ו p ר י ג ץ.
צומ^ל *עגער pnaa , נזימ רי ברוי־םע ^עפפן״•^* ׳י גן,
ערעקט זיך די מ^רגער דורך די דערגער ^דורכצועפרענןץ •
oan עוין עכךידזז, האלזו אויםצוש&רעקן צן ע^רפן □#םער,
כןייגן ^ייגעמל עיגוײמ און סיגומים-שרײקז^
&
<״<ר'*מודה זזמפיד, או״י זזקדוע, בעל pw *
» * י־ ן &רער ג ד יק « ן ן פר י • ד״• גע ז נ ג פ מר ן מע ג השג ס ו ז ע ג ן I
די ^“'^גדי&ןע פןללמלר ^רוש ipia זיך זזומע,
גע^גײטן צו װערן 3&ך שוזערץךפ^לגדיקן תזגן.
עם זיגגען דערמזן צ9צצמ שויץ די מייגל »ו*ף «לע דעכער,
,פיץ מויפגעםר״זקגטן גר$ז ד• מוגגער*,ןע גרילן:
ווער &יז *עגער, וואס פזן אלמ קרײךוועגן צי־ה ו?ר &ן
עדו&כםהץ, *תםפ^ה&למגםמן דעם התגער שױן צד ^טילן?
mu איז זיך גת^לה ץ גלומ ^ויף ps ^•גטערגזלגג,
פון ^וגזערע צרופ »רוי& פו ץ ג^ולמ רעד& ער ״״ *
«*ן יינןיס וזבלי׳״לידה״״&לזם גיי־פ &פ &ר&פ& פוץ דער וועלפ,
8*ער a םויט עזפחלע &'ווערם גע^ןירן ,^ױ רעטער?




mis/
w pa & *יוגעלע, ער עמילט זיך ס״ט ג^מםיקער ־של&וג$
וױיטט ווער «וי«.גוױ& זוערן pa ^י׳סװחקהן תעמ ער
צוס pao ווען זו^לף pa ל&מ ער ז&ל פיי1ערן ?ema piv$
גלוי&יק&טער געטער״׳״געז^ג p גרעסמן װייה^ק &&רבלעמ ער#
•- », ן$ץ~מח*ים |iP1h Shf^ pPp^ ' h לאס
מהיוזוד״רהס״מ, ןוכחהש שכל ״* סיט כוח &לץ רערגר״ײכץן
\
18 pa«ט .אלי&יו דערגרי.פלט# תהורדיק דערגרזגפן,
פ׳ם^לט דער'יױ״׳לעז^זל י:לץ עון מעבערע מייבן,
פ׳ט&נצמ אי׳מער דער ג^גצער וועלט pw דער עגל ־״iron ל®,
געקרויגט סיט גילדן זזערגדל מו ן מוגזעד גזע,
&וגז צו צעפרעטן twpan ער pa ma » ?!ויר״״מוחקל,
געדר*ילינגט, געררײ^ייגיק& ^יץ a רדיײעק^כײ 3 pvsn
,pt נןוי&&זפ, שפינ«ז« &עגעדינןטוס 5wp pa? נ;&רקכ,
mom צז דערהײכן, &לע סעגטען ז,1יסצוגלייכץ,
;1יבער םי־&ער״ע&ו^*רהיין ב״ז jskuז^ווײיםל^ןן^ל^/
סים ;תגזער .י-לוט צזצעפליפן ^יײער &לע טייכן.
,פלויז &a p לצצטן טרממ &לוט נאך פזנם '*פדסיך מיי׳״
בלי^ן װאוגדן װ*דער אוץן* pa וי»וגדצרלעכע פל״טן״
pr. דאמ גילדן צײבעלע און די גאלדעגע פאוזע
וואגדלען סיט pa שווער&טן ו ואגדער׳י״ו ואגל pia צו has״ pt
יא
?!פיציקער pas פדגק״יישפריצבדיכןער ~ די ׳גאלדעמי
^לאגגעך״צוב מיבויציש, געשסאל &לגער * די־ ש*יטער פלאסען•
אין״גכיױל, mm הלױ, אבך״עזרא ״״
M*Wa &ון ג*ךיגאלד״״^סעלץ &ון זעױױצע JVOW ps


■*» ’י .. 9

.Ö¾'
• \ , , • ... _ ’

. • . .
Ö¾ â–  Ö¾ ×´ Ö¾ - . . *
.×™ /
-
• :
v ' י י • ״ י ׳■-׳.;
־׳ י . י ־ *
'י י ־ ׳»0-.ז ־ •> <> •
■ . ׳
׳ ,
.Y? •.. י - ■ - . • י ׳
י י-־/׳. • .י •;־' •>• . ״ • ג v ■'•" '־־•י׳
×™' â– 
*/ ׳' < : % ־ ■ r.. ף*:••*
×™
×¥×´ . .. ×´ * ; , Ö¾


304/
n רץ, מע ג ?p לע , של ו מ ע ל י ײז pip צומ» ל,
קתזמ^-ץמריע״-רויד״״געהליגע 3*nr געו.£1 געודעזן ״־״ r
״■3 כ&מש צ-ו ס*כן ה *רםז דוי מי*ער רער תוחז
ןךען p;n חעם ppnw קל^סיינןער שדרה״״ון*י ז א״זן •
און פזן *יי.1ליקן, pr ר^זעגהעלדי, פו ן *nun
די ריכמיקע חפמןרה״*ין&פ*פלעך ;ווי&צדקל י *&P
»ןן מיר מלע, n ,u*ן דדעלהן nip ג^ך זוכה געווען,
ל ו י ם ן אלף״“ ־ י ת דעס u •הז?״הג ד ולמ צi שר ײ p ?
לאגלײז געול^יי״ן, *&*הו׳ן״״געז^ג p *ל וחי**וו j הײר גמנ .ה «*
a גערין פד ן .הלדח, 7 uזל;י*עה־״דןץ?!כ\ יל ^יי הרערץ;
?זו ועדער גגיגה *רר•!”. הון !ויי״׳־־ץת-איער&מ העדצער,
צ* up ־ עח ד־.ן דגדיי;ן pyr חלײלז:, ודײפהערײ
מץג ם;ץױ?;רי י? ynsnmr: pa *pu: מ וץ מייגע הלרגזןת,
;.v ן די געהט vpm ג.ןרל הו ן ד י זמערן ב׳קוון לעזן,
&ון ?.־p די ײ»גינע:ש ט־^רל^ן זיי׳געץ דיי היינזלען,
צון די ז&מדן :•תייה* ײרעג ג^ך גל;.׳מער n* געורעזן.
u ו *a די שמערן uי ן ח •ו?ל ע& up« קי י.? ער $ י?זם צ י י ל ן
אוץ גישפ די ז^מדלעך ײי די ברעגעה פון די *מ*ה,
איז ווער שו*ן די חוגקען מון די tp“v*nKtsnr^np יסעגוז
pa די שחױ&לעך ארויםגעקומעץ הון דיי פלאמעז*
כ'ה;3י געז-ן m . פיײקל גער־,>;׳■■? <וץ קיגדי ״ײ די׳ויזן,
a פײקל פגיר u דײ ־ש קיגד ין זעלייןר זיך י:ו ש־ ילן,
,;סןי־ים עפ uea יןןיץן ד• פמןקעס מון ר׳ממיר ::ל-ר/
זאל עה no גראש^דײ&^ מז&עזמ רגכ-״לן.




005/
a* ן irutP*־רעם גע□ax פר ן הויl פa p נזינדט פ 3 ימל,
paa י&העל ד^ך »r״t די זןיץ א :שנזת-ליהט׳ל״״קגײ^ל ״״ ״יי
w ן ta י!רד יימ־•־“*״ י״ •;זן מ*ין חארץ pa ,זוייין a •pi ליין־/
עם ך ךעמ זייי״ן .׳u p «וך ׳•״ צימ מ;־מוי,.ז1ן ״* גאך ♦? זי^ל»
* ×’
״יױו •״ upp. a., הש”ר*ה ״ &י :עד pP גמ־זגגעץ/
.׳p ?לע •^עיה׳־ל-יוגהז, P pPpn pa•
הזױ anir P■׳ .pt חהרמיײש/יח, ירזיה ליײ pa לעסן צעמליישם
ךעם *□* nav ױול?׳ יזץ חר;ד;*ר כהמרדת r/p׳p
םע ד?לר׳״פ non צע * ל י ם, & ׳&״? * ם ק ג K&-&ע ב ד * p ״צעp wבז,
די גיךמלד גל<4'|לעך~קולעפלעך &ו ץ די חדר״י* י נ גלעך,
ii.ru דתען u׳pa p ז־י״ערע געץסגגען wn זי׳יגעח
»>*פגעג&1גען pa צעג^גגען pa קגזור-ח״״רייג גלײך״
■.& 1י י «ג
×™×™Ö¾ I
a ז ד - ל י;,..; a ז ו י :r < ן .r ײi u <׳ ף ך- . ז י נ ג ׳;; ץ,
r tpia, יפער;זוי*פ י .prp/un r.*:, p •nr unpp pa p
nt;, פ ” תלרלעך‘•;:ימל״״/ pa׳• ־;רדי v-? ײ י׳ערך יק ״ ׳־״
5*י pi0p3 ’«ליל1, Spr.riPr p p p'Pi.r
ר״נ^לעץ די זייגגעןן
* ^וגזער פ»רג»סן &לן& * צעגאםן במלד ®יייער פל^מעןו
דער ^ויפגעגמנגעגער קלמגג צו ן־י זי׳דיקע .געזותגעץן
יםגעחעמערםער, װז^גיקער טר^םia דער ריטפ ׳י״ שו«ער pn
.וו^גלף׳״קער מגג ס*ז צו גאז-קאמערן ךערגאנגען
יד
P'r^qP tnynym ין ^מעטל דעם !נערדי^. pa שױזמו *pu
15פ?1ר גאר "»לי &לי״ וווויגמדיכן זיך צעזייגגעןן
י׳םל ארוי פוו &רפ ן , h ץ -a p •י w a ■? P י * ן ש&עגמללע &ע ל ז
נול זײך pa ססס#ס ״ מל,coo £לײ& pa


?- > ר
י x ?■ '׳ ׳ י- ; ׳

....... ^ .. ....
•׳
y,,.., £-.יך •?. ; -
p'\.×´â–  r

׳ ** •<
×’×´

; â–  .* Ö¾ ' ×™ â– 


. י • . ־• ׳ • • - ,


י• ־■;'• / •
‘ ־ ־ י י ’ •




־׳ י . . ■ י




r , , - . .. .. . . . . , .
•^;״ד 17‘ ׳.. ׳<־?’״״? זדג r,. r V"K

י ׳. v

. י • ־י

< ×´
ג “ י י r :• ־ '׳ך ׳־' . .;.. ׳־ ־
־ . ■• «•.. v . ׳■ .j -
־ • V .*«*-• ■ s " '■jf ׳-
/

×™ e - ' Ö¾ f .



.
. ■ ' • ■•,.־׳'. >. .. : :
<•1


י ־׳ x





׳
â– 
' ' ×™



X
, ׳
׳• ׳ ׳ - . : '.f «־*?־, CV ■ ..
' ■ ׳ ' ' «s
••X*. >7 '


׳ .’:. A '■''fv; ' - ■■ ■' ' ; " ' ''x ' ' "• ' '



rr•
â– 
â– 

. .
' '־' >' fA ' ’)<- .W A• ,

.'.’ Swk* ■'. ■ . ־•■־..׳ ׳;*. / i


300/
&pit s*i גבעוץ ד״ זון &פגעענ1עלפ,
זל ײ w י" ן aל י ־* u ן K - צם & צעק ר «* m '־' מה $ or ו "wr תי ■■ זל 1
״מל& ר^מים׳* ;זר^/מן, &ז ווער a*K ךעדהערז,
-Vל * p ר׳ז&ל װ ער ן דער pד* n *•r ן ח ? ••,ה i ■ .׳‘־b■ ״ םל e
tL^r.'o זיך ;• ׳ן U'tup גו״עםל ;ײר לייצ סײס r׳,Jp דיף,
W| ל ״ ' & U I U | I'D ל “ * 0&$U S ןן-^ן ״*
׳"ירי״ דוים^ע ז»י;ו^תףי&/ ״״ pu עױין צ3ןג ר״ייגן זיך פרומע
נןרעכזערי^י׳צוטריידץ י• ׳/&לוט״־על״״י 1ת&ל*' י־ידן^
ןיעם פ^רםיײדי^ץ ק**מלס? nn קייין ו״ײן״יתדnip פ*רן,
^יײ ג«& ^מילו נךי״ן גערעכ^ײקײמ גײ־ןמ חער זוכן״
rn ״p ז&ל ער ז*ך צעזזײלבץ ג&צ& ^יצפן חייש ז! תיבחזז,
זיך &לײן, בביהןל, חלילה, מ״-ך צו פ^רפלוהץ*
זזעגט
1 b
,גוחצגדייקן•*^ p..n*pb pu צז *pi p/vm □un ״,״די
ױןי צר״/ילן״ wo ון מ-וך ;«׳...׳*׳לעד& jyiiua iiupui צו
גי׳י״ם ^ןיפהעױץ tnt&'D יײיגענעמ ד«&רץ p•; רגע pp &ויף
די• גאז״׳ק^מעדן בײט ^מרעגדיםיי י'׳'* p-.» די״ געשױי• י
פזן קןלומ ^זעלהע ןן״ילדע לײ״-י-ן צו £ענדיקן,
^עגער״״חגןעות גיםהיקע *?זל&נגחץ שוין צי ןנ^שװערן,
לעצט־“^חעכ?ךיקע »וײעעך ןיכ״ז ןןדרץ ״ pmftpn םוזץ
עץךייייץ. p ht זלײ^יכן ג י p? ו יר צ והער n v ;ײימ׳׳*יל ני
לאט פ$ןיר זײ ו<ערן אויפגעעריצן ־•*&• u p ?לון מו
ײ סע;' גצ דל .•• - י• ג מ*קרי צש ״׳ n u י□ :.Pו לת רי״״כ p u ו יף :•••
w..זײריק &לו,1 •‘!״■׳ nן &יז וו»ס# .־ m ין אייבעגעט מ^רץן^,
יצמ?




ויזראה ג»ך mnn פ&רג&שן, פת■ ג&ך אומ צד ג ײמגו:קלי,פך
ו;,זי ירכײיהן וױיה?ךימיף, גלו *;?*ק״״גלײז^יק, מ׳נתז
ן, נו'פ,?לק ז&ל v סיה״־ץ י v,*d ,פז ^וגזער געזפגג
ױג וס ;/\;
p ר ל ד ; מ ו ה ד ״
י ט*ף סען ז^ל גישט דערג^־ײן, n
י י יי ם אפ ג ר 111 ״ ט ־־ י מ״ p י י i.y ס ׳ & ל יי י
זיגקען, m;״j גיררי.ן סען ז&ל ,n pi;
;^ס׳זזפלט זיך פלץ ײ״י״ח פײצעלע פרוײי
, pn? », טז גרעם&תן
פמ צוטו ץ, p ז* ך $*ל י nvvn &
/גרא&ן צו חעח דײגהער פלו״י?£§.
O O ׳ ft O י׳ «*
% $ i 4 S I
jp-nr גרוײהער ?:פה פן ץ י'ײ*ן זזיײליקי
P P*/'״l ׳■'. T? «, י י י ד“ י• י ■ } »<£ » ;!£ י ך ״» י? -,
f פ ן י מ * * ן י ן הע ר םמח ץ ן r. * * ן ד * .י ו • ?טמ s &
. •׳■ &r דער פ 3” ה , פשופ פ ו ן ;׳ר p ן n
יסגערעכגט $ןיצח יי׳ןן קלײגלעך* w *דו pu
מײץ דלד^יזותדיקן פירענן ׳•* ’י׳ pR
,פ ר דע ט צ ו י ײ ער״״ע י ב ו ל ג עצ ו * ג ץ n ע t u ו ו
.pnu פ^ר^ טגלט ב׳ װעל פלץ ןןײ1;.ר
,tmm pt$ s&p וו*לאגג ק&ן כוען ^ל^גן
־* ןר*רי'״דוור ן ?־<ןי* ■׳ יץל ;ז .־ן יךי <■» •־» י*?$ V !’.י ן ן \־
איז .בעםפר ג• :הונט וו&ס יטג^ זיך גיפבז עק
ווײ מע□./ וופם קר״כט ?•;ר יטם ז&ױיף 1לע םיר?
f ? ־¥ $ I f
געלי3י3£■ p
י ג גע ן.
1959/



r r-.;/ : ; '
' ! > >'i ' ״ t ׳• ' - '
X * ״ ' •׳ ׳>׳.<׳ ״ ״ “
, ־־־',•
■-,r x . r*i r - , . • •

'י v £ *V ?f f’t'■? •‘1^ A* * * "J'•'״ > f1 ; '^ז■ '’ ' *£ * *t' i
c , * ■ , ' ' ••׳׳•■<׳•*.
×™ * x V
rt*W . 'Ö¾

• ־ •־
K ז «■ , ״ , • ' ־
r f*
...... ; z-
־׳p.qr *i'?5 ? ״ **
?V

׳- ? •»«..>־«’■ ■.<•■•» -• '׳•■־; ' •-. } r * י 1
\ , ' '
f- '• < ׳ *■ - f - •»
Ö¾; 4
r •?

r •׳: 4 * * :.?;׳ ; . ״׳. *j *'׳

•' )



״ ׳״ .׳•״• ׳ ׳
. .. â–  â– 
: ■׳״' '; i ־ ״-r ?...■J / r r * ;■ ■. •; , ־■ .\ ־׳
. ?־ ' :•־״־' •
־ . - ״ ' ־ ־;'׳•;. \
J :
..'-־*׳• :׳ ״ ' \ ־ ך
. *fa.
: ־׳
Ö¾.*Ö¾



X



פ׳ימלר &יך ?u pa pv**ן פ&רגע&ן,
4׳דזער :r-n ־pi ס י* * ן געמירן די^רח חרעמץ,
&וממל#
na ג»ך an& לעגגער ג»ך ^ןיםצוהאלכזן,
צ ו ק ר י ג ץ pa שט ע ר ן n ע ר ג & ך פ u ל ח ן.
לויי3& עס?
a ל ו יי ז מ ײ ן & n הערשטע ל Kפ aג או p ן p ן!
״ ־׳ ״ ■■!
-יך זע.
גטך w n pip *בערשטע ליפ פ&רשר1(צלןן
צו״װארטן &*ז אלע »«ם דערזעץ וועלן,
דעם צוק?
י יי׳ך על״זערן ו pm, ג הר &פשר ח ר,' וPn
װיך ’י׳ ו יפה-זרז^., ב׳וועל שוין צד זעץ
נ*ילז1>
n n ? ?
â–¡
יאכט ׳?ויף p*o געלעגער דער pa ס •.’}»ל: in■□
pip pv. תיכזץ ץ ע a י ך □ י ך ל י ד ן U
/׳גי, p :.גויי p»v w ריר r. ?;׳?< (>ומ
דער גמכט &ז *תגעשרי גן, pa גײך ח8ל& פ^ר שרעק
ױויפשרײען^ Mnvu ד^ך םויט, זןייז pi. &&ער ב׳
ו ן ו״וען ב׳טו סי׳ך אןייף דער ז**ט »*&ערדר*״ען&
ז״ ?יך יױך ג&ך לאץ .i ן יה ן דוכןן ל י P ״
>ייף ?ופיר .tpv, ויעס מה, ממש מיר רץרנע,כן,
a ו ן *ע ט i י י גי, י ר r r ר מ י p ל ײ & ן ך׳ ■. ז ר ג עב ן.

Vi
׳/




W
,ן ןולום ;׳י־ן מרוײח w צוױען וו&ר nx'nb װי די
ו י ם p י ד ; n ן » ו ג טע tmb * ז ו י ר י, ל י■ .ײ ו ג & ך א b
טו *טי « ו ן לע.פ ן צ װ י ש ן
פון יעגער ותןלט, זײןי צו מיו וױ ך> ׳ך נז»1ל <ו»גפעם
טויף ה״״ליקן רעלן ק&פ ״״ B הויםער דעה & ו י ף כ/זײ .
כלויט״ i׳:־ive. prv $1 * B ׳<ו
&ין סייניע רלד 8מומדיכןע םר*פז כ';ורעם •
ט׳שפמגט געהו*&ן b פ»עט~געעפעבס& ~ a םקעלעם
b יי *ערצ ו - ג ץ נז י ט n ן יט #
?1 u n
u, גײך ס& נו.װ& pm
מײגציקזן מרי*ד װעם וזיר ך/יירײל‘, ״,? ן
גזר ו י ער ״ק ־ע ל י ד ער צ ו שר' ע ן,
;לויז י׳עג^ר, װאה עם ,**"•m \ט
»ד ן pt w t &rs הג.'1ח id ן כןראצ 1 ,
י-ך י־ .vs .ve ׳י• 1 רי יד ,E;■:׳ j
!!!!! S H !!! H ! H !!! H U S !!!!!!
I