Citation
Missing Title

Material Information

Title:
Missing Title
Series Title:
Papers of Abraham Nahum Stencl [Avrom-Nokhem Shtentsl]. Writings
Creator:
Stencl, Abraham Nahum, 1897- ( Author, Primary )
Stencl, Abraham Nahum (1897-1983), poet ( contributor )
שטענצעל, אברהם נחום, 1897-1983 ( contributor )
שטנצל, אברהם נחום, 1897-1983 ( contributor )
Place of Publication:
[לאנדאן]
[לונדון]
[London]
Publisher:
[מאַנוסקריפּץ]
[כתבי יד]
[unpublished manuscript]
Copyright Date:
[cc by-nc-nd] This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivative License. This license allows others to download this work and share them with others as long as they mention the author and link back to the author, but they can’t change them in any way or use them commercially.
Language:
???

Subjects

Spatial Coverage:
Europe -- United Kingdom -- England -- Greater London

Notes

General Note:
Level of description: Item
General Note:
Summary of the Stencl archive (PP MS 44): Papers, c 1910-1983, of Abraham Nahum Stencl [Avrom-Nokhem Shtentsl], relating to his life and work and to modern Yiddish literature, and comprising papers relating to his life, 1934-1978, including letters received from his family, photographs, press cuttings relating to his life and work, and personal documents; manuscript and printed writings, 1930-1980, in verse and prose, including some autobiographical and works on literature; papers, 1918-1983, largely dating from the 1940s and after, relating to 'Loshn un Lebn' and the Friends of Yiddish circle, other friends and acquaintances, Jewish organisations, and Stencl's involvement in literary events, comprising letters received and other papers, including works by other authors, of over 200 correspondents, some of them annotated by Stencl; ephemera, c 1910-1982, accumulated by Stencl, including postcards, membership cards, receipts, tickets, greeting cards, circulars, advertisements, and flyers
General Note:
Administrative history: Abraham Nahum Stencl [Avrom-Nokhem Shtentsl]: born in Tsheladzh, in south-western Poland, 1897; arrived in Berlin, 1921; a leading Yiddish literary figure in Germany, he wrote expressionist poetry and associated with other literary figures including Else Lasker-Schüler (Schueler) and Thomas Mann; he was a pioneer of the modernist form in Yiddish poetry, but his themes and imagery drew on Jewish tradition; fled to Britain in the mid-1930s; following his arrival his best-known works were on Whitechapel, where he settled, and which he admired as the last Yiddish 'shtetl' [place]; edited 'Loshn un Lebn' [Language and Life], a Yiddish literary journal, for over 40 years; chaired the literarishe shábes-nokhmîtiks [literary Sunday afternoons] meetings; lived in Greatorex Road, off Whitechapel High Street; died, 1983. An annual lecture at the University of Oxford was founded in his name
General Note:
Custodial history: Stencl's library, numbering several thousand books and periodicals, letters and other papers, which included collections passed onto him by other Yiddish literary figures, were removed from his flat in Whitechapel after his death
General Note:
Acquisition: The papers were donated to SOAS, as part of Stencl's library, by Mrs Miriam Stencl Becker, his great-niece, in 1983
General Note:
For permission to publish, please contact Special Collections, SOAS Library in the first instance

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
הייליכ; י ז ס י ר ד י פ ו י ל י j ע t״ ד
הייליק 8יז מיר די פויילישע ערד,
ווייל מיין טאטע איז 8ין איר &אגרמ&ץ •
א, יעגעמ ערשמן עפל כ׳קען גישט פארגעסץ,
ו m מאטע ה&ט <זיר ד&רטץ צעש»&ן ״
װען מײן טצ#צצ$ טאטע איז יעדץ פריכ»^רגן
צום דאזוענעץ דורך ש.1עטל געג^גען,
8לע פויערײמ ה&&ן ד* קעפ גע&ויגז
$וץ זײעו ׳מאי פאזשע’ דעחלט ערשט פ^רשט^געץ,
די שטי׳יגער ןץא&ן ןןןלרצער *8קת<ען,
אזגטער זיין שריט שטיל זיי ^ײבגעהאלטן!
אדן גישט נאר נזי״ן טאטע ״ יעדעס שםעטל
ה&ט געדזאט ײד אזא 8ל*ןי
^ין זייעוע גרויםע טלית-או ך״תמילי ן זעק
ח&בן זיי הי״יליקע זריעה געמראגץן
חייליק ^יז סיר די פוילישע ערד
מיט די ״מאי ,פאזשע״׳״״פעלדער אין די זומער״״מ&רט^גן
»יז עס גישט פ&ר יעגע אלםע, »ויף די ר^גן,
ווען די פויערים פ»לץ אין זיײערע געצעטן?
א, מײנע &י& װאקלעץ אג*רערצ1פז&לן,
סײן ם&וזעכז שריט טוט פוילישע ערד סטרעטן ״׳ ״״ י״




/דד
ווער וועם ײ צאשיצן »יצט, װער זי רא&עװעץ?
פאר מיײגע wיגן ציטערט גמגצע בזעה״־לעמן
דאס ^פיץ-מעהער ״״— וואס חאט ז^פםיק צעשא&ן
יעגעמ ערשמן עפל, וו&& ה'ק$ון ג*שט ממרגעפן,
8 K 8 8 8 8 8 8 8 8 8 K 8 8 8 8 8
&, ם ײ ן מאמעס פ ג י פ
כזײן מ8מע איגדערהײם ווי זי זיצט &ײם פעג&פער
8ין די װ&כעדײןע פזעג מ*מ 8 טישטוך״״צערעלע,
שבת״״גאכמי^ג מי& דער ״׳צ^ י גה-וראי גה״/
ארו© ליפן 8 זים ^פת־״^ויבם יראהלע ״*
אז« גוםם, 8V8 שפילמ, m מאמעדיק&ן
זועלכע ווערטער קעגמן׳ם דעץ ,פאשרייצן * * *
8, מײן טאר־עם פנ*ם 8יצט, איך זע׳ס &8ש8&ץ
מיט שפליטער כון צעגיראכפגע B”w| ״
דער קלאגג זייערער, דאס וו״לדע געש*ט
וןיל 8״ין מיין □וח נישט מויפמערן צו צי^ערןז
נוײגע וויעם, □*ינע &8קן זיי־נען פול ״־* ״*
8, מײיינע אויג׳-עפל ןוי שיי&ן צעשפל*טערן ׳״ ׳״
ײדיש ח^ג״״איך״גוטס, ײדיש בלוט און פלייש,
ווי 8 קמשייק עפל 8*ן נז8רק 8 צעשיטערן
טישטיכער, ״צמיגה-וראיגזזס/ שבת״״או״&ם טעלער
די זון ״־־ א פלוםיק פגים פול נזיפ שפלײםערז
a a £. a i., a a £• a a a a a a a a a «


**» *־■' •- ײײ *״י
r __ f, ,,. y ; , ×™
י< ■ .. ^ •: '
' ’ 1 יי ׳ ׳״••.׳— * Z •׳ן ׳ *; ׳ ■ ׳
r r* ׳־tu •4 ־ ״ nr r“K'?r-.^\
..:/“/r; ׳• ד i t ״ ’ r •, ד:* .■־־.ז• ; .;\ ■־
־^ד :.■..
rr^r? rf^r׳?v qp:r»,T*o •״ ד. זד״־r*י ״י ~ !**■״
״ ׳» ״ ; .. .■•■־> ז י׳• ׳ ■' , t •• ’ • • * ' ז ־ •׳
׳• ;• .. ’, * ־• tyr Cf • .. ״ ־ר י ,- : ן
־;•.־; r ״ * / . x ; ־ • ״ ־
?re ז״ r' ;•• :״:״ xr
r״*t? י ’;...״׳•־> י3^״זן ••.. * v*-t * ־ '־ >ז
«% er*U ^r׳c*W ־ *״ '?!'*״ןן ״זי
\
r | ; ׳ £ *־ ״ ג
״זז » q.-r^״q * ׳■ j«rg ׳׳ ־ I
v * •'• •־
9» » ,ג *> W ־* »* •W s־* «־׳* ti» ♦* *♦ -«U '־־׳
ןתןוס****\ ד׳״ה ^3 st*a # ״י ןזז *r
׳ t ־־; :•r.־.1•:..!־•,: ן - .


/%ך
א ז ד ע ר פ u ט ע פ ל ע .י ט מ ץ ע פ ל ז י ך
$ז דער םאטע פלעגם מן עפל זיך ^שי״לן,
װ* זזײלירן »יז ד^ס מעסער געדוען צװישן ז*יגע פיגגער,
&זוי &געימזתדיבן, אזוי בממוגימדיק,
צו דערםר*^גן אלץ pr געוו&רץ םי ^□»ל גרייגגער.
דער צע^רומטער, דער טרו*עריקער ^כיגתא בגלומא״
&יז געןן^רן פון רגע צז רגע אלץ מןןלעו*י
די פאםשיילע אויף &פר ־״ א פיי&לי־בגעמל^םערם!
^ויף זזיסל דרויטן די זון * דער #na״a*ne& &עלערי
אזזי דיגיג&עקע, *Mt דורכזעעױדיק,
«זאמ זיך tan געשייל^ע געשלעגנלמ »p געצײגן ~
װ*ס פמר עמילצר, /*&מ~קודעדיקער מרידן ״״
איײערץ שמ*&ל &יז » רעגנר»ו*גןי
n פ ע י״■ ל ץ
×’×’×’×’×’×’×’×’×’×’<×’×’×’×’×’×’×’×’



ץ * ז U a ן u us v ך r :• r ־. r >
s? tut* f*T •׳ Mt nr
\if. rtr*qt״onrt£ ״??q% a״vatnr$> ״זז־׳
״r. .. ■ ־־ ׳ ־;■ ׳״t wrari a׳Mf ruranaf a
"U;^׳״ Lfni׳vr*q .r • c־״scusrrcwr, rur $rr־ Rf
\mmj ן> f rtM» ׳MH?gr ; ;.r* nt£ ז׳*4
c.. . , ■ , . > * ־•
3rr*•.• r *ac ^ssUrt״\ ; ־•־> a£ rrfc; r* hj״n ’»״;k
MP Ppl.w^ rr״ /rnr•. •:f r/•׳< K
r,J<2 T״f £t׳׳^W££^& &( f £U£f״£| ~
.;, r - •; :.;r .. ץ»ל״ <:,r־qrr.r״‘־ . ,• •׳״n ־*


?$/
ח **י צ ו ד י ר , פ ז ״ ל ן ״ ל u נ ו/ n יי צ ו ר ו ג ז t
פו*לן, כזיט ולויזערע לי״^ער צעזלקערט,
כזיט אונזערע זוימען &ין דיײןע טיפן,
מי$ ה^רך פון מוגזערע &*יגער
דיינע שט^בזען כ־ים זעידויעצע טריםן.
חיי צו דיר, םו י־לי-לאגד, וױי צז מוגז,
דעם «פ אוגזערץ ^ונטערצזזעגץ ״
פמרשיט ח׳יסט ווערץ כזיט שהעה, מים דערפער,
מיטן war• פין דיייגע ודיחםע וועגן.
צז ^וגזער פזים װעמ װערן אױ *פגערי&ן,
וועלז די װ&רצל די ערד גײ׳זה חער מ8לםן, ״״׳
ווי אז עפל ז&יץ חלקײמ צעשגיטן
ו ועסטו דיך uי ן דײג ע &ײל י &לט ו י
ווי♦ צד ד*רץ פו״ילך״ל&נד, וױי צו «וגז,
דאמ מעסער .על&גמט, עזץ מ&רף געשלימץי
&לע די י גע ז ץ אג גע ז^סלמול,
ם׳ וועט מייט אונזער פארגאםן ,מלדט &s?« אעמרימץ,
דדדדדדףדדדדדדדדדדדדדדד





ע ר ב ~ פ ס דו
מים רויט־״געל&מעװעמע ^ויגן די שגײדערס
געפן 8*צ&ער די לעצמע פ$ור שמעך,
די שוםמערס איבער די קאפיטעס סי& כוזז
קל^פן מד ץ זיך «רו ים דעם לעצ&ן דעך,
»ון &ין די גייע הי&עלעך די כןיגדער
שפילן »ין גיפ שדין פ«ר יעםװעדער &יר *
ס׳גאגצע שטעםל א סערזשער א צעגןלינג&ער
פון די געש&וישענע חרוסת וייפ גביר1
- ווי צעשסעכןמ ם׳הממ ׳זיך u;n דער צימעריבג,
ס׳ווילש זיך a גי־כ שון &ײ יעדן ש&ויסן
קוקן זיך די W'ow ױגגען tars &י1ער,
ו ואס כןרייכן פו ן געכןוסנמזג ,צוירץ ^רוינ.
«ין די קיםלען צוט םדר שויץ &גגמםון,
די אייגגעפאלעגע הייזלעך םרישיסגעזוייפם,
און די זון *וגגע, קלוגע&^קע,
פאמש אפצוזמגן די פיר יןשיװו װען מידןײתמ.
ס׳ ג^גצע שמעםל k װם״״&ובדיק צעקליגגהס
םוגמ ^ויםגעצ^לםן זמן לוי׳ן, m& נןיכ1געברעגגם,
»ון פו ן די געז^נגען פו ן די »סןלגע פעגמ&ער,
פון די נזײדלעך, א גיינצן וויגמער פ&ר&מגק&״


f £ * a a n
. ״ rr* *<*«( r״
c * •r r*■ ׳ . . •״
q^hq an ץ״ז aft’e F'3 rCfM
×´ n*w^-^r ×™ r qetni#
W*tff ״.־! lee WfrI 3&r ״t-r:•:;;•־.- "
a'mtfU w־ ‘ ocrrvt^r & t<\־> -tJCf
3i f r״ nr^r*r־.,; rr \־ ^.;\ ״•״ײ ד *>n u׳.q
•״ n* ״ז>’ r . - •״־.:,
s'rr'fs ׳ך ז # z״c jh t, ׳* ״ r ? \;a*r״<<
r׳■••׳׳ •.-.ז> : .. * r‘ .
?;׳״• r״ q׳J<־rr ;ךז - J? \
* e$£1>*># / ; ־ ־־ - :״ r״*a m ןס ׳ה ן srs *ru$u q;׳r
r*z־ r״ e.*T q^״ ? n ut£ f ״ ׳ה**
□' Z '41r« •JOtgsV : ‘ ״□ ד•a r£r *cf £Uq> r ££ -IG
Gf £5J 8f r££M2?M^3f TGf ?(־״h KMS * KWRft«w
«ןז ar ץ r* £ *-,'X:{ < ׳; ״ז ;׳ זnt-..V eu־lf:^־rt


Bi/
»ון דעד מייך צעםוגקלמ פון די, בוסות,
חאכ כז׳ה^לט &p איין טובלען פון &ינדערמרי,
pa המלסו &8 pײן ״לעשן״ דאס ״םײערל״ ״י ״ ״
«, ״ם׳ציגעלע״ געפ&וועפ מימ ^זזיפיל מין
דער נןלו יסטער־-ג^רםן איז מײ״׳ימר pw ווידער
מזוי פלוטיכן צע.פלים מים רריםלעכן &עז,
»ז ס׳ז^ל זיך נאר ניעט ז»לד צעקל״גגען
מיים עפעם $ ײלעול, דזל׳ילה, $ מש - ~
סימ אויפגעלויהפויגע ^וייגן די שגײדערפ
צייען די־ לעצמע פ$יפטריגעפ שוין ארײס,
און שמ»פי?!ער *וגג מיה העגט »ין קעשעגעס
ש&ײם װי a !ליעגדיקער דעמ& פ^ר יעדן הויז.
דזזחהזזהדההזזהדההחדדההההההה
י ו פ ״ & ן י א ■ ן ג ע ם ל
^ויפגעפרמלט &&ן זײן >ולע מיגמ^ו,
די פרישע פ&רזןענגלעך פ&בען זיך pa װי;^
און מיפער דער מיפ ז^מך צ^שיטער שד מ$ל
אויף אלע פיר גר&&ל& זיך a קיגד.
רןזבופדיק טזוי מים די הענט pa דער ?pm
אוימן ^רויסגעשטעלטן ײעגקל מ«ר דער 1יר
זיצט די מ&מע a לײפמײןע, צעשטרמלטע,
פו ן שפעלצגדיקץ nm גיייט טויס &pmP ^יר שיער.



r ;r a×´! wsrtq^ Of r×´
׳ ; ׳יי •> . ׳ ׳ 'י -
*f Mr-1* * *
Vg«£<״"■־א r-xc 2״ ד ף*^f“Uif .j ״׳t ־v־**־״׳:r '..ץ ז ץ*ז *r , . r? r,r.4,;... ז . ..
J? r״f :׳: ',?•׳ > n*3 <$$5 $ □<> ״ - ~י-
W W **« -* ־>. <4. י> *fc -•י *>•■** '.״.< S* •׳> «־^ X*
f5*J J’t׳״ : e r u •;• . _ - r , - r
׳״ - ■' • :r?, ך
־ ׳w$*\nr *: i r a* ״: W ?:;״ ;..• ךי* ׳״
3•״ז? ^*i״cr״q>’r rw or ׳־״r* r־״\
n זצ .•&$*זדזז* r nr r. ״זד •׳ tffc r r ד:: r «
â– 
׳ r •'. " ' ■■ - .: « ׳ i x < 3א


su-aitesr^si ^ ־ ־. . . ״ 80$׳
״'•' !l^rrtUU^tff r:;-•.. *■׳f •‘*I
?n; ^״ r <7 l ? . * :/?;־:<••: v *r •: 4׳
' ־ r ׳* r-iu: ׳' ׳c ״ q . rr״rn£? ־־׳ a .-.' .;^r '.' r : * ־.; jr’ :• .«י -rr ״:־•׳;.
. . " ׳ ' ־ ׳ ׳ :


ם׳געטל דרויםן גישט צו דערקעגען
ווי פ׳זזאט דאם א גאגצן ודינםער אןיפגעזען:
איצטער איז עם ס*ט זוגשיין אזוי• פול,
וןי סים פריישן זאנזד אויםגעשיט ם׳וואלט געווען.
כןומט א שכגה »רי&ער ס׳פיש״י־פעגדל &ארגן
און נזי״יגם נישם אזוי ם׳פעגדל n• פאפן & שמועס,
£ליי&ם נזען זיצן מים פאפענוםע ליפלעך
פו ן שמועםלעך אזעלכע צוקערדיק זים ״
כאטש אינפ גע&ארגטן חעגדל
אפ צו כןאכ ן זײ פארן י דס-הי .רדיק ן חיש,
אוץ ווען דער מאץ זועה פז ן שול ^הי־ימקוחען,
ז א ל ע ס ג אך אר ו * פשמ עין ן ה י ץ ד * ײא טעממע ה יש,
גײ& פאר*ײ אן זתיהיײסהראייײט מײ*ל
□*& װיגקעגדיק״״רדײוע *ײגדלעך איז די צעפ,
נעמט די שבגםע חיט א שאדץ ין*ה פיריקעס ״״
די רויט׳-״ארויסגעשטעקםע *זזורישע קעפן
אויפגעפראלם אפן «$*•** ן יולע מעגממער,
די ^אלירפע מארמענגלעך פאהען אייץ װיגפ,
און דא& צע&ליטע ו יעלדל איפזלרן שהעהל
פאכעט מריש אי&ערן איייגגעשלאפעגעם כןיגד.
און אז ם׳קאץ די ערשטע שזועל ארי**עדםרעטן,
שטי*פ דאך גרויס אוץ אפץ שוין ד* גאגצע װעלמז
פון דער מרילינג-׳זו ן, פון דער צעשםראלטער יזאסע
איז דאס געסל איצם אזוי ױט״-מןבדייק צעהעלמ.
װװװתתותזחזװח


%
’׳ר״ ז״ •**?
ןזדי״^
י rf ״) ׳ * * 4' * f׳־־־- ־•־-•t? v* fs*> * ־ ז♦, — • • - . ־ ~־: r* £j »V r
*x־vn 1' ;' ' re ׳־ ־ 4; ■ c _ ׳ ׳״ rr.• • ״
r^jt:־Hr< «? n'qq r* ך*״£?זז ^י׳י^״ ;*ז^ ז^' U ־• r?*a> ־;. J r ״4...
c vo o % ^*r ׳ r-׳־Of r.r ■ar*
q .×´4*cosr?* ×´n * . *-×´ .
×– ×– ×– * f r ×– ×– / ? r ×– ×– r r r r ×– ? ? r


א י ן ד ע ר פ ס זז ד י p ע ד ז ו ז
פו ן גמכטיקן זזסב-&עט א װײה הישן
אויפן ה$רסן &עגקל פוכיק .^רויסגעלי יגט,
ווי זײ וואלטן »*צט די מײגיקלעך געווען
»וץ די זון ג«ר וי פ*ר קשיות געמרעגמ,
ז*צן די אלטיטשקע פ&ר די וו״יסע הייזלעך,
?וויסצואוומרעמען זייער סקרוכיק גע^יין,
מיט זייערע צוזממעגגעצזיגענע ליפן
שפירנדיק גאך דעם טעמ מון געכםייקן זזיין.
ד• נזיידלעך מון די $פויגע פעגהמער »רויס
װי ז'װ»למן דעוז זזינזל״״זוימ מים שכיצ^עך גאמעגגט,
קוגציקע אזעלבע, דין געהעקלטע,
כלה״״נזתגות פו ן שס^ט פ&ר זײ מ*מגע&רעגגט^
& מצח־-מאש מ*ט זיײערע פ^ר&עגקטע בליקי
אויף ה*מליש*פלו*עז אםלעס ^ויסגעני׳*•מ,
גרויםע, kis זיל&ו יק״ליכה יקע
&יז דיי פפחדילןע זגץ מיידעד זי פארגײט*
שט*יען זײ די ױנגיין דרויפן פ^ר די טירן,
װי די ייוסטע דע&צעם פעסט א-יי־ נמלפל&גצט,
w ן מון זײיערע ל^ןירטע כמלעוןגןעפ
»יז ד»ם גמגצע ששעטל ליכטירן צעגל&3צט.


tali
ז;. ;‘*l nejr ־> r □
t st״ י 1tv ? ri r e *q *. r ?*ex v* v ־י a r * • t u m
, r x?'׳>x*q*״'if* f** r\ •,׳*•.*:•*£ r qv*rr* > -־> nr> ןזי ׳׳־/ ;?־.':
;■*<״>■ מ׳יי״ *י T*g| ~» < *.!W: r:;r
r *qrre*q^*״r ־ aKr^f* ז»
. . .... â– 
jw״ ־־ * • ^־׳ sr$״r ״ן»1 rcr*q״•.‘a
* x r״k*’>!׳׳;: rr rvi
x^r^m: K ;*־״ ~ vT:.;V ■■:v t; ..;• *׳L£ ?ך
j.Ö¾.:.:rr dr : vems? ,W t*r c*.i
I < ' '
יר* ׳‘rwr * - ' •* .־ ״ ־־ • • cas״־.if:; £r;
\ * ?*×´ ×´r* r ? * .,
% '׳־׳; ״? fU$l* ײ; ׳יי״ז
rem rww a**rt^^«aw* ״• ־׳
. ״ - •
Ö¾Ö¾



און זוי ווייםער צוויט ם׳וחצלט געגוסען ש*מן
איז פו ן ז**ערע זזעמד״יארפלען דער מרישער שארך1
ז״י^עז ע& שו*ן די שןואל&ן$ דער &8לאווי*ן
דאפ גאגצע שמעטל »ץ אויער מזל מיט יעזזארך ״
א, אין דריי געפיילט און איץ זעבץפ געטיילם,
אין ״דראד און דרים״ און אין צעהיצםן .פיםש *j *
די גע&לעך ווי ז׳ז וטלטן פול .:עוומרן
מיט פריש אגגעהלזיגי;ו,עם שןמול&ך״געמשוז*tra *
פ׳טעלערל Vb*n pD
ס׳זזאש א prn i‘r/ א טצטע האט גצגצו* ערר פריש צעגרא&ן,
און איצמ א 1»\םש״״גרי&ל אזא זי «יז ~ ״״
״/ אזעלכע שפילן איץ נים
זזזזזזזזזזזזזזזזזזוזזז
עבהד י p ע ר ע & ,? צ ■* י /דע מא*ן ma.../
n ײ ם צעלאמע נע ציע ן ־־ י ך דר ו י ט ן ד*1 אפע י ע אקערס,
אז די זון קאי זי* כיטן או*ג שןין ןישם מער דעריאגן•
די לאגקעם מיט פצררימעגע לאשעקלעך צעשפריגגטע
און מיט םארשייטע קעל&נלעך ש&יפער*ש צעפראגן.
אויפן כןלויס&מגר דער זזצן אמ צעכאמשט עד די פליגל גאר,
נזיט א *׳קמןורוכןז״ די פזיערישפ כמטקעס צו .מאפאלן *
צעמלאשעטע קוואקעפ זעען די שטרוייעגע דעהער אויפ,
• ארומ זיי די זזיגדלעך * די שטעלעכלעך און די שפאלןן



ך: ־ ז: / י ; ? ' י t .*״r ־ ״ - r ; ־ .
f W?Jrf»^״5 F.f . ךד, ;^׳ r ,ך - ■--rr-r^ ן ן.-; ’״*>
ןן^ץן^ ?** r
-■■•■-. ’, ׳ ׳ ־׳ . ;
Uqo '״ '..?£? ^*״״•;••rr** I ’״& av
- \י m;׳; ; r5* •r• -; : ״*־•: 1* art״״ה ׳:rr-ir k, ז ׳״??
PrrfrSv er • ?•.r.״r >;□ ’,r?*;.*r״a *a sr*W eu«-nt
ws* .‘ir^WfwiG״>
a - **״: ״״ ׳ r• ״ מ • זד ־;:* •c*.;:r ך a'nJ-J ; ,v
2>3 K«SJ £M
< ' '• ׳ *
*\ •f ■fe״£ ■’ ׳־ ?7׳״
n f < rfi ×– ×– ×– n ×– ×– t ×– ×– r r t ×– ?
uץ׳י־• ״ rrrq r* sqqra,
.ךח ״׳ q“» ״ז* c ׳
r״ tf&tcpri a״ -• J ;rr־• ׳* ״ * : r. י‘ צ -•׳״־ ״ ׳/ : ׳' •:־ ״
ן»«ו» q?»*«s«r rvr »0 rieuavc «r r״ e<•^ or,
פ• j 8 \ rqrrn״׳ r* si'ir-m caaqtta 21 ״:«' --I -
xcetawM! t,.־r---.. . ז r» «rt״WlW “;״־ •.;׳־«
...... « ■


׳ 83
»an| פו ן ליכטיקן &»ר3 mn פויערל מיםן פערדל
ל&זץ זיך מר»פ פון א גמגצן מ»ג מ^םערדיק נזיען •
«ון טויף די י^םײ״״פוימער ־זעצץ ז*ך צ*חר*ק די פי״גל
וזי ז׳זומלםץ mio ה»&ץ ^י־ץ שחעחל »רײגצופל*ען •
£ײ דער וסמקן* ךער אלם n י א םמר^שידלע,
סיבז זייגע צעשפרי״מע מעגט צו כ$פן אוץ צו דער^זיקן
און ווי*ל ר«רפץ ל^זמ זיך דאך ממי״דוי״״סא* ^וים דערי/ײרוב״
פליי&ט מען שטייין □*ט פזעלכ^ &י ך״השחשותדייקע &ליקז ״
מין איסה די ממסעם מאל&ז ז״יערע קיגדער a** די העגט,
ם׳ז^ל ג&ר גישט wגמפרקןמען א ^יייגעץ פימ & Upjnsr
און די יידן חאהץ ז*ך מ*ט די !אז״״מיכלעך די יעזעו/
ז׳זאלן, מלילדו, גישט ד* קעפ פוץ ״עירוב,״ ^רויסשםעקן.
»זזי וואוגלערלעך ?ױין ס׳&ייז ד^רםן דער ג^גצער ^רויםן
און מין דער טימקײפ מז ן היחל ודער ק&ן זיך דערגריג&ון $
ווי ;?£ייגגעפ»מט טין דעם מ»רגילדעםן דרדייסן ם׳וואלט געווען,
זעט אויס דאס הערדל, די נהוכע אןן ן^ה פוייערל םון הינםן.
ג^םעגיו, ווער ק^ן דיינע גרןיהע וו^ןגדער דען פמרשטײןן
«וץ ווער םעג דען ז*ויף דיינע □עשים עפעס םרעגןןן
»&ער דעם נחת צו קענען גײן »זדײ װיגנדיק פ^מעלעך
צוזי׳םן אפעגע ^קערס י^ן מריש ,פ^גרמז&ע שםעגן - -




pa מימ שטיל״ייגעלאםעגע שדים, 1יגעינןומד*כךש&תדיק,
מישן *naa pars״ &ןיפן מ&רצן &ו*פן שןוערן,
ל$זט מעץ זיך *י ן-זזשסשזמריק צוריק דורך שמ»לע גע^לעך,
a י ן a י מי-״מדרש aר ײ ז a שט יק ל & רק in רט ן צ ו הער ן.
nnnttntthnnnnfmnnnnittin
h ם פ י ך זז ״״ ?$ ונ n
אװט דעס זוף״&מרגײ פל^טערן רי שװאל1-ץ,
ארוס a פולץ פעלער־ זשארגענו צו פיקץ ’׳
a טשוויטשערן, a דערצייל}, j ri u) a זיך,
^קארשם צזריגןגעקופײנע יולע גזיי גליקץ.
ז*צט מלן דרוימן פ»ר רי jp' ui&y? £ײץ,
אפשר זועט a pa גוטע סװה דערהערן
pa מ׳ודארט *ייגגעןז^ץ □י^ן "Dims ■v hai״
ייז דער זזינזל וזעט שין זי׳״ן a פדלער מיס&עוןן
va ווער וועט גאך קוסען עפעפ קויפן,
ta דער סוייער חאט קייין pm ד?»ן יױן <ןעשעג;1,
a ו ץ a י r ק ו מע נ ד יק ץ *מפ מ a ו י פ צו an ל tן
כז ׳ n עט מ» רמשכ ד ג ע ן ך י ל י י• כטע רלעך «״ י ?ז לשע נ ע;
.פיז זשגיווע-צײפ tap'a זיך טויפקוקן רי אויגן,
vapa* ra ח^לט בזען דאך ערשט &ײש לי׳ג &עומר...
פ ו ג ט ו ו ע ר& ע~ט י י ך מ ׳ הע רפ ד יי סרזז**שn ו רח ד י קע vשמ&ע ם,
pa די פל»טער״״סי*ז פל^גזזערן צליגד צוו*שן די &וישער.


Mt ?
w׳״*׳^ gt5?c־rrf •, .׳־
2 ן.&׳״MM* r^r. t
* ■ •׳׳ •K.’.״”q nr׳״q rrq• virm*.'?:
×´? ,T.v, â–  ×´?.j _;A ,. zr
himHUjioririfmunriiiiUin^ri
•• w i< .7 ‘ - K
:irra g Srv; JitW" 'vu;;«5־tV.G ty my ־׳׳
׳
nut v&q $ s,’rrr rurnurf
3r ז e»* ־■ Mre ■■;׳־׳■ . ‘
**i rqf n*a\* nnj :;־׳*׳׳־ ן״ז
sr nur »f rur ־?nur OS /n •r-i '■ {-‘ ' ' \
Mtf <*t 4'22ד cnxunt-KSI
a'ous Orwtrtut n ״׳־
ץ*> mtnwnt**! svqMf ץ׳יו H׳*nq• ,״:;־ *־:f,
et is r ? ״*׳ c
Mtj r״ e^,r;r•: ״ * t e ' ■ . , . < -־׳


87/
״גאט פוי ן צברזזם, פון יצחק און מון יעקבי*
שע«טשעט עס טרויעריק פון געוועלפל צו געוועל&ל•
is| $וגמער « פטריכע, א*ץ r שיטער געסטל,
שוידערמ פון של»ף אײף » ױגגיטשקע יסו ועל^ל ׳*
h הור״ײנגל א שיגדל פון ד«ך,
א פײלג^ייגן ^זיף ל״ג *עוטר צו שניצן!
האט עס שטייל געזו^רט &יז רי ערשטע דריי שטערנדלעך
דרעלן אוייפן היסל וו&בעדיק אוים&ליצן *״־
ס ׳«ו עט s דאס v י ״ ן שו k p * «* ג vx ל a k י י ג ן r
ד* העפםטע עt «’אל& ן »ר:1טצ m* & ן 1
מון א שײגעץ, *u ער װעט זיך טשעהען
לדן עפעס em גמר ם׳וועט ממרדריטן ״״
׳a? *n» 7• «Br «wj» <-4 £a־■׳. •e» *3» s** M» **״> «n* t9 .״ג״ nZ*» •w
*ימט י ו ן מברממ, p po־ppu pn יעקבל*
גײמ א ^טילער זײפץ םון k חזןיױ-י צו & pjnao
אז דער טייך &לע nr* .ללייהח u פוי ;ק קלבן#
און וו^רר ’pit זץיייף ל״ג *?ימלן חהמח^״
a ע ן נז ר ״זז ת וג ח א
ז ע ם ע ט ל
זי ^יז א צתולה אוץ ער איז א *זזדר/
ןיז ג^ך עמעמ מער ניי״טיק זײך צו געפעלן?
א גס ווטמ צווישן פסח pa שבזעות
מ׳ליגם k ל״ג &עזמר * k חופזז צו שמעלןן


MgrcrCtff* ״*~gr* r• r
״י ר*־־: •־:. * ; r
, :- ׳ י ׳ ; ־ • ׳ ד ' ׳ t
*י^>* Uf a t1? - זי׳ ; ז:
CUtfU^ *1 mrr-V; ׳ c.r -״r״׳ז*’.ב• vUl^j
\js .ך £ jr■ ״*:* r *״,-• ״'•i n^r'c׳• ?Iff :,ritfsr
* • fs «$ *rt£*W)U Wf״״ru^r* >r?.־•
, ־;>׳; ?/£*: £ • v,,£ , י; ; ; ,..
fi:-*.־\ זצ ~הז־.-, 7’ ?••יך.: /״זיןי•״״ ׳;
>״? *ר 4$s& tzs
et״rrf?^i r H ׳ ':■ ’ ' . T•• ,״. .״״*u‘ !: ןז:?
** n״ ־;- ;..׳ >׳r • . ״׳ : *מז a:־: ז<■ r
״*־ ־■ * • •״ - • *• ♦• ׳“ ־* .♦» «. . *. ...
׳- . - ••
-■ ־• • • - r ״ . ;; • ך ‘ ״ / ־ . •־ ■ x• .״•,׳*•*״.
׳ר r rur r ■
׳ '■ ' ־ . • ■
'5 ?'*’;J’''*'־ **'' ' ’ ’ * ’’•5 j**'•?“
* ׳״ ‘ • ד : i r ד ‘״' ״ ה x £ u r ״ ?.׳
־־• ’*׳׳־ ■ f* &'*< & <-nrVn at* it
~*ז ;:״J•׳”׳: /,.׳•׳’ r i;.'f ueus*»
׳ ■ • ׳ '׳־ ״ ״ ־ r.^ct xr ז j : ■■;
e - • • r un.:r - .: Mo tt . %


38/
ווער װי־יםט וומם פוץ שםעטל ם׳וומלט געוו^רץ
וועץ נישט דער ל״ג ^עומר דדד^ם ר׳איז דא צוןישן י״
איין וועלדל פזן זשיווײעצע ס׳פל^צם ד• קארע,
טא ווי ל»גג קאן מען מיי© ל*פן זיך ^לןי־ז קושןן
אז פוגה פזך גאר הלאצן שױי ד* 8ײל1יהן
אדן דער געק^װעטער כןופערט •״ פון מויטשטיי״״ערן
א ײנג מים « via, זיי פ״רן » ל*&ע
פסזז «ין וזעלרל, &יז עני a ־&פיל גוי&ן פײ<-ר *
אז גישם &זוי זיײגע לגיגײרטע ^ײדחיא״ך,
װי דער ןןןל״״חמועד שפאציר נוי&ן שמעקעלע;
ג״שם צזוי אירע וויגכןעגריקע *ײגעלעך,
װי ד&ם גרי^ללע ;י.ין אעפל^סטן ׳״
א גם וו»ם צווישן פפח »ון שבזעות
ס׳ליגט k ל*ג &עזמר גר&ור $וי1דערמי&ן1
גישט אוגטער דער *זופה bVhu'o זיי איצט פ״רן,
אונטער דער סויער מיר כןבר מ׳װאלט צושיטן * *
״יי ״בלח-לע&ן * ״* אוי, בלה׳״לע&ן ״י * ״״
«ון מונם םידעלע ם׳ה^רץ ק^ן צעשפריגגעץ״
און אז א זיבעלע ס׳וועם זייץ ״ וועסעם ד^גחן
ס׳וועט עױן »ײגמ?1ל זייץ » י*גג צווי־שן ײנמעי
יא, א ייגגעלע וועם עה זיין, זי וויימח עס,
א*ן טאטן וועט עס זי״ן געראפזן »ין גז&גצן1
אז & זזופדן ס'&*ז ה-יגט, נישט כן*ין לזױה,
» פרײלעבם ס׳ג&נצע שטעטל ס׳מעג א ו יפט.ימצ ן.





it
״• ״* ז״ יי / W
&T I
ur זהזךיי־זזה
\ץ;.*.c £*״$ ts^'ac n ף >>:

‘ *i* «r .m» • r
f-T
■' •
;׳ to rrfta Krf*״׳| rcr: ^י״^ז^ה־ ץז
% x"\ •׳*־׳.
i׳״ms ;,f. j;*r rvr r?n ?‘rr^v r ״׳ נ>״r^
■r״r ■1״r 4*r* si'rr «?1
ײ
ץזמ ״* * ,ן»/*יןי^״>*
ftx o'r/rs; q*f-;,־r״״ □ft י ןז;;
*

^׳? ןזn & t*5Wvtt « *
c'ד; . ז r ״ :׳״ * r׳׳״ ' ׳ • ׳
? ה ״ ' «* •־׳ .,• ז ז ׳ * * * ז
ir״, זעי״זן^ it
r r t * * r
,•? י * * tf ף?ך ? ײ /׳* ״־ ׳•. * ׳* ?״ * 4 *
e. • ״ ,
v ••*׳6 rf׳q ' . ״״׳.':;t ;< nn-n e


pa עסיק אוץ $ps ח^גיק גזעג עס זיך &גטון,
או*פצומ»צקען זתיף ,מעגק »ון אויף מישן1
די ס&ע ס-מן ליכטיקן יןוילמטש »ויף כן^פ
צצ איז ס׳ודעלדל סיפ ד• ל״ג ,פעומר זון דמ צווישן.
» ר ײ זןלע
פריש געקאסעמ אין דער זוץ ליגט דער ערשמער מיי,
סודותדיק גײש דץי״ vn,« שוין צווײזץ דיי זאגגען,
זמ ן ח&ר גוײײשע היייזלעך די גריגע חלןייהן
זייגען בײמ ילו^-ױי י&מ דויינפײרלײך .רילה^גגע י ״
פול ^*ז דער ^רזיס סיטן רימ פוז ל»3קעה,
מיט חיחלען צולצװיהז ) ליככויקע, מ*מע,
pa שול״גע&ל די קאזעס דעה געריך דערשפײיגד״ק
צצצצצצן צעצ*פץ די שפרוי*דעכער ^לככו נדיח״״שיפע.
געקלאפ פ ון היי׳״ן ועין, ווי*פ פארן צוס שי*ער,
געקלצגג ^ון mm פוז ^*יהער או י ?ץיפער,
און ס׳שטעםל *pt בז-ין צ ה»רכנדימ*פ$רזזילפםם
שםייפ ^פיל 8י*בגסויגן פול לײפמיכןן ציפער•
$&פשר די זון p*a א nn• מור פון גאםס דרז1בןe
זתיגטער שזל׳י״געסל ד^רםן שפעקן געפל*פן,
טא ומ*ס שמדפ עט, די געשטמפםע דרמציגעס
ווערן pa די דערפער מיצפ ארייגגעפריפץ ’״״*•״
ד$& געקגזול פו ז די חילכיקע &ײ&שן,
פ׳זזמש גאטם ps ptm &לצפע זיך צייוגעשגישןן
&^לד וועם ער ארי״גקןמען pa יעװמדער שטו&
םים א&ייםל גרינם לכפדוי שגו ץדמ ^ו״פצושי• זן ,» ״
89/


:×£ ×´ ×–*×’ n*U*q ×¥×´×–
r* sag <׳•&£**> ן^*ו$£ q,־*?w u־״
«« «* r er« r״ Cl ׳ ״ .
*p».*V»vr«*jr » •־f ״* f.lH't
ffr״'. tt^cmsr * • r־־r tr? *5״vs rvr qjHenr ״״ימ%
otfrhr*; ״׳•׳: r *״ r r ״ד ־■* ־״ r ־ * ״ ־ ׳׳:?,
tf W* r×´ *r×´r*
T"Z et ×– ( r*|H'W*C!*
׳״4־t r-r *r׳o <«־״-׳ ׳•’*״n ft v*:?:*rK
, , , Ö¾"Ö¾ - ; ×´X\
<*׳‘; ■•־;־• ך ־ ןgv r* ־ ־;־
ז - r* •r.rr*״n;7r -•ד::?־; **
cw. ;•/ ht «׳ ״ ,״ *״*T»
< ־.n ׳•״ > . ז y -״ י* * ' \
.V r , ,â– 
W**□ «׳ * ■£'*״' r :
aaur r י k * •/ \ J י ־ ־
'' i Ö¾ Ö¾ '
4$ 9^זז •r.-irs״ /r ?״ i ׳ .־
׳ ־“,.זז f״ GvG.;jr • ״tv.;?/•׳ .< - w ״־
rjc g? ׳־ ׳ ׳•־
׳■׳•< - ־־ ■■ ..... '’
< - -
* . '• -:•. •?•:.:??״ amis * ־ -


םזל איז דער ארום כזימ וויגםלעך צע&זדעפע,
די הימלען מ*ט רויםע וויינתערלעך גאזזאגגען,
דער פיץ״השמעוה, פול שלײפגדיקע כןאסעם,
,פאפערלט מימ קולעכלעך, ליכטיקע געזאנגען ״
״אןן וןאלפזן «לע וואםערן פיגט געוועזן,
אלע &יןימער אין די וועלדער gt די פעגעם,
די הימלען ױ יר״עות די צעװיקלמען
מיס דוערםער מי& שעגםמע £אשרייבז װער סען עסן׳
מול א״ז דער ארום מייכצן ריט פז ן לא-כןעמ
או ן מיפ סדלע הײ״׳וועגן, oan סארץ צום עיייער,
די לגוה <*•$ פעג&פער־ •
יעד; ײד א האל& רענדל א1יף ידט״׳םוב צושטייער.
י אייאיאיאיא״איאיאיא
ד ע ר ״ת a ר ג ה י נ י ״
אז מ*מאפז ל״ג &עומר ייאזיג® די• שקצים-מברח
און מ׳איז מימ צעריכעגע חויזן, מים ײיילן אחייים געקוחעץ,
האם □ען אי״ם מ גאכזען געמג&ן דעך &ארג סיגי״
דעם גרינעם &ארג דרוײטץ װאס מ^״אט אי*נגעגוסען.
די צעריטעגע זזויזץ ««אצן ד־ מאסעפ צוגעג״יים,
די טאםעם נזים די מוציא-מע&ערס אײגגעקוועמשמ די פײלו;
און df.ii זײ״גען שוין די פע&ש די צן׳&אקומענע
אג&כןעגן דעם זזויכן &ארג דרויםן מים זיייגע ט*מע הײלץ.
סרייםאג נמכסיטאג פון דודרים גאר ארדיס
איז שוין דרזיסן גאגצע דזברזז װידער צוזאסען,
»ו ץ ע




/91
a ו ן ער זט מ a רגaכם צע ג י ז ו »ה ײם געק 1-:זע ן,
aר*י י ג ג נבy נ גד״יק ז י ך צו ם ל י כטy*rגמשן פ p דער מממע ן 9
a, איז ד&ם m a, משופעדיק און געװ$ל1*ק זזויך
&י־ז צום הינזל מיט ז-ין שפיץ trio צו דערגריייכןן
u , ז^לן זיי נ&ר pirns זזידער צו שונזען, די פלישתים,
a״p דויידל הון ם״יוועט זיך מ*ם זײ מלעמען ^דיסגליײכן.
און pa'& ta &נגעקוטען דער ליכםיקער שײועוח,
המ&ן זי־ך צום *ײארג סיניי׳ געצויגץ אלע װעגן
מיפ פלאשץ םמעטענע, מיט געםיל שץ כןעז״״קובן,
pa ס׳גו&גצע שטעטל t*a מזתדיק ^רומ &יס געלעגן.
כז^מעס חמ*ן כןיגדער מין די קעפלעך געזוכט,
פא&עפזשקעס pan ״*a, יא״ געשאקלט pa איינגעשל^םן,
ג»ר נןי£אנזו&ל * - *
*×™
* * * ava דונערן, ava &ליצז,
אדער זייגען זיך שקציס נײט s° דזן אנגעלאפץ?
מיט רעעטלעך פון כןןלז-קובז, מי1 ליידיכןע מלאשן,
»ין נאמע אגגסטן, מין שווייס צי a pa גאס רעגן,
װער װײסן * a ווילד׳״געלו יף צוריק pa שטעהל אריין
מיט אלע געדרייטע װעגן w ן חיג1ער״״ו ועגן ״* י•
ןוברה קלײגגווטרג נ&ר &אחאלטץ pa די טיפע מייילן,
דערשראקן, צוזאמעגגעטוליעט pa שטיל פארשוויגן,
pa א*&ער זייערע בןעפ םייפן די דוגערן pa די פליצן
ata קולות־״וברקיםדײןן מיגי״״גיגוץ * * ״
יגיביג יביבײביביביגיבי




92/
פרק־לערנע ן
או*ף די במלד-געליישטע רוקגס פון די גבזרות
שםילט די זון זייך 8ין ktk ליכטיק שווייגן•
^זיף דער מזווױזממ& ציגם צעשמטגטץ ,פוימ
וויגט זיך מלר גר״׳תטיד ^ין די סוועגטע צווייגן.
שסעקעדיקע עטילקײם, א גן־״עדנדיכןע,
.פיז צום פמרקמפםשעטן &&לקץ מרויף מויפגעהויפן;
דורכץ שפ^לט םון טיר די ארײנקוטעגדיקע זדן
ם׳ג^בצע &ית״״םדרשל ליכטיק צו צעשטזי&נן.
און tun װ»רקעץ ״ גיין, ס'&יז בישט פונדרויסן,
פון מוגטער די קראקװעס ^פויער פון די םדיײץ *
ס׳מיז די װייגענדיקע שבינדו ד& &ין די וןיגקלען,
ד^ס פ&לק ישר^ל צו .פ^ווייגען זתן צו לוי&ןן
*כל ישראל *ש לזזם וזלק לעולם״זז&א
שג$מר ״ ״״ ווארומ ם׳שטייט מין פםוק געשרי&ץ ׳־״ *
8, מגטקייגן אײץ פיצעלע עולם״זז^
וו&ם ציז שוין גלות• ויוי^ם ^יז שדין זי-ן פ^רטריצץן
»ון װמם 8יז שוין צומאל ג^גץ עולס־״ה^,
וו^מ זייגען שויץ &לע ש״י עולבװת »ון וועלטן
אנטכןײגן איין גוטע ז»ך א נזענטשן צו םון
אן &8צ;*לוגג, אן װמרטן »ויף פארגעלטןן —
גישט דאס טלמדל פו ן שטעטל - !ין-זוכזא אלייין,
ווי ר׳װאלמ צויצנמן ז1יצט בײם היש געזע&ןן
מון די הארםגדײןע מיש די אפעגע מיילער
8יגם ג&נצן ארום אןן &רום פארגעסן ~ •״


״ i ן. r L I
. *׳י ■ ־rrqca ©it rv r . ןיי
״:. ;* - - ׳־ ’ . ״
ff*jca **/ rr £r-fw*r #*f r* ־ ״ומ,
'•Ewp'r'cr, JtWef״׳«% & £ v
£ia ©t’rqwc^'S! oVqj urr»qs *r״© rr.־c; \zr;*\4u n *r r* ;•. ׳״*cqr '4a-״qu ןוז
^*£f*q set ^י ׳ז -־
-ז T ma rrarqtq * i״״t« ״**ל'ס ,?•*: * rjrrr ׳׳■ '?׳־. ״ c
.r: ״ ~ ץ:״ד ׳•r ץ r•
$*f ׳״ * ׳ r, ־״ ׳׳ ■it'£ rr :* m י :־*'•. ׳״־ ־■ *
r w ־ :*׳•־’: r־־. ?■.'.׳׳״ ;-a5 . :ײ׳ך. זז
־־■•*״^VJq C^rv־ n3^ ־ , 3
-•’•׳* r ־
■׳ * * ׳ ״•r e
ז t j □ ײ ז ״ מ r 5 ;: ׳״ r n ״ r ׳ ׳ ז ? ־ ־ r, ״• ׳»*׳• Ji* T
o ז ךז.* j׳ma ;?*? ’.2r
r ז .a ל r . r ״*-'* ׳ ׳״ V^cirn Hl דז ז^ j?
?^:״*• ך־י״ף! ukד ־ £? £ff
Sj <8«aOUt :. r t< -'י * זזיגאד)::.־• /׳ז ׳*
rr• ׳ r ־י' i*? ;? ' 3*״‘-f> 11* <*' f fWW an* ׳ ׳ ' ** ־ •׳•׳״ ׳׳ ׳.״ :״
jsrr r* $wrc€r״q^ a*
$×´×´ SlkWiÖ¾*


/98
דין, גישמ דא אין שםעטל - אין פומצדימא
צודישן פייגגפויטער און צערוישטע ציפרעםןן
א׳ דער זיסער גייגןן ןוי ער גימט זיך דאס,
פײגך״זזאגיק שוין אןי&טריפגדייקן צום עסן.
אויף די גאלד״״געלײשטע רוקגס פו ן די גסרות
לעשט די זון זיך מים אזא .פלאסלעך אויפשיייגעז,
און די שכיגז־ן פון די טונקעלצ וויגקלען ארויס
ײרומט שטיל בז*ט אזוי־פיל צעטן iu* ן ווײנען.
×™×’×™×’×™×’×™×’×™×’×™×’×™×’×™×’×™×’×™
n ע ע ח ״* ב א ב
דרויםן אויןו די צעםלאמטע םעלדער טיז זשגי ו וע-״צי־ יט איצם,
דאם צייטיקע פרוים פאלט ווי א צרכה פון די העגט,
ווען גישם דער טריפגדיקער שוויים ׳וץ די פאטלע~קעפ,
פ׳וואלט פון אר^עט &דן פו ן מרײד די וועלט איצט אזיפגע^רעגט.
די פויערים מי ־ די קאסעפ, פויערטעס מיr סערמן
און די שיק&עם און די שכןצים מיט בראצליעס זזיגטער זיין
ס׳ ײז סיט דער זון tn& היילמןע םצווח״י״טעגצל איצט
א רויטי״פארשײט םאמשײלעכל פלימערט אין געדריײ,.
אין דער מיטאג-טעזז, צעכראסטעטע, מלזעמיקטע,
מי t פולע ליי&ער צו דער ערד סיט טזא שווערן פטל,
אןגטער א בארגפוים, אונטער א װערצע״״שאטן
ווי ס׳פאלן פארדארשםיקםע צו צו א לעצעדיקץ קוואל*
דרויםן אוייף צעפלאמטע פעלדער טיין זטגיןןע-ציי^ איצמ,
מוץ זון און פו ן סגאפעס אזא שמעקעדיק זזעלן


< CIS
,, ×´ . r ;
£T1 f,| T ׳-» / f cT^V i? ן t*f! 3> * 7 f ;♦{* f^ ;;־.
/f < * ,i־; 1 j.:׳-v » , J •I •» .» » /• » f ’ ־’*״??
* } " ’ *־
* r F F ״ F י F F / * ׳ r - r r

** fr ?

rr ׳* ז?,I- r * ׳ ׳** * * ־. ''.I;־ •S **‘,J S C;\v’r ’־;’.**J,,* * * ■״.
**. ■ •{ «s r * t ־. ״7 77' * .8 ' ך F • « •» *' •־«■»'’
” r 'Z ■ £ * r £ ־•׳ F ׳ f ׳ ־״
r r n€ ?r shf a? ץ er f r ■* •« r - <• • » 5 ■
7 * . r ״ 7* j:7. a* < ־,; •r־׳*
״r ״ . ' 1 '7 7/0 77? • ־־• *•־ 7. '7 F ׳■ • ־ ־» F F
.' * 1 * 5 r״r r r r r f ' F V 07» r^*7״{!C^ .
7 rr«״a~c? מ» 5*'iru: *-״.> 7*7?•*״ 1.- ־:7-7’ ' *< ׳ 7 -
n * f rv r u* •77 77. י X־U£»** *2 , - 1 '7 ■ .׳ /
f * ׳ r־־.׳• * ? r gr 7 •7 nrr * ׳ , -’••*:.• ־׳ c ruf*.\׳
×´ ' * *
rrr*• .־ •,r״ ,: • v ., ־>?־:־/ r * •״£•;׳: rir •: *"*

«ץזז ••'״ &r* nr * -־ד: .:v:c 7?7


94/
»ון אין /זמע&ל אויף ליידײןן, &ויף װיסטן ם&רק
ערגעץ״־וk itn סוזזרםע זיצט שבעזז &ויף « שוועל. *
״או/ no הימ לגו - קוכומ עס פון שול׳ייבע&ל;
דער רב &ין די וויימע זאקן זעם שוין מויס חי no k•
&ין די דערפער זײגען געשליפן «יצם די קאסעס
»ון װער װײםמ, ווער װײסם ״״ ״ ג^טעגױ, סווייז דהך & גסן
*אוי, סה זז״יה לנו * ״יי״ קדנזט עם מון שול״געמל •
דער שייער pk מול געשם&פט או ן די v&up ייליײש ש^רף,
נןאגען זיי דאך ג&ך מגקומען בגילומינדיק &זױ
»ון *עדער פויער װעם זיך געסעץ דדז*ם ג&ד ער &8ד»רף# ״* ״*
»רום די צײגגעפצלעגע, מלטע סצבומ
&ל*ט די קר&פױוע שמעכיק א*צהז מו ו גליאיק אזזי רוים,
צון םולע קעעעגעם מיפ זויערע קברות־*עפעלעך
שטטפן זיך ײגגלעך פ»רן ^ײגלײגגדיקן װיגהער״-כןרוימ ״
א, איז דאם s ווילד פמרשייטע השעה־־״&^: פרײו,
מון :•ית-הקברות צום שול״-הויף דאס ייגגלשע געלויף!
און דעם רב אין &ארד אריין, אז פ׳סאלט 8יס מזא שטעכער,
&ליען זײנע *לאפע, טויטע לימן מיש לעפן צוריק אויף.
ידידיז*ידיד*דיד*דידי ד*די
& ׳ ש פ ת ~ נ זז מ ו ה י ט ע ל ע״
װער &רויך זומער~לע& א נײ קאתאםקעלע,
אפ״לו אץ אםלאסגט &יש קעשעגעם &ײ דער זײט?
אםאר נזײטכןעס סיט הימע טאשן אייז נויטײן
םאר ?a*w~nat& אויף אלע צוימער שוין גרייט *





i r «»- ׳ («»<*•
« ־ ;
» -* ■
e •
ן * e״?

* GZfl" ! Ö¾Ö¾<*â– Ö¾.Ö¾
■» «׳ f• t* ־•i •»'
' * r «-« ?
IT. I'I
* * *
V» *J»
. r**d ' i
•־/״.;׳״׳. . x ■ , J ׳ ״׳־z' I
* ׳» ' ’».• ׳״ ־
״ |*f ' ״*'־ £׳rcr׳ p ’;■״׳׳.
%.*׳״ :•־ 1-^4:.. ״ r,:^ ~*״;ז nn n ז׳י4י י
ff*nq£r?Fi &ts r :• *r״* SK
\rifj MW י &; ?4? a ^׳״r r״rj ךיי^ £*:;?{ ru*a r
\ך ״ * ■ ״ ־* . ׳ r \.; ;«׳^ •t׳ ׳• 1 ן :<*•
f • r ׳» «*: *־ «* ׳» ' * - r * ׳ r *e
*יס *•tt.- •,.« # vt afc» rt 1* p Mt •<• r
«י L * J U H . t S w
r. *«ז <: ■'לל / ׳ "rr if* V7*f ■? r
r - - ■* ; ״ . ... , ד . ״ ׳..; J ׳
* * **
;*-r: **?:' ״.. ״*z j/׳-rzr *;n* r*ga ;;r*p z


גאר ארויפצוקלעטערן אזוי אוץ אפצורײפןן
דא א רויםן עפל פוץ & צוױיג, דארטן א פלוים ״״ *
נו, גײ זײ א גרדיסער הבם pa אי ן שבת
אין אן אט<£עסעגער ױ&יצע צו קריכן אויף א *ו«ם.
א גאגצע ל$גגע וואך, אין א פראספן מיטװאך,
מ»סטו מיש דער םאמען צו טון און ״״ ם׳גיייטן
שגת א&ער א״ז עם דעם dml מן עסק
און א ״געװאלם-ריפ״ ווערט מיש א ריגעם קגיפ פארגײפ.
אהא, «יץ אפאר נזײיםקעם נזיםן ציס&ל אינדרויהן
רײש זיך געעסאנן אויף 1; pvup kין ?וול «רײז,
; . ; ; . . . •■ ■
און wגטערגעטרי&ן ווי מיט א גאגייקע,
מיט א} ארײםגעריםעגעם קארזי&עך גריגעם כרײןו *
און ווער פרויך זומער״״לע-י אפ»ר שט*וועלן$ך,
אפילו גלאגציקע ״*לאקיערכןעפ״* מיפ ם»לשע שטעך,
צו לאזן זײ גײ& םיייך אפשר נאבן ,פאדן זיך,
ווען מ׳אגטלזיפט פון א דוברה שקציס אן דעך?
א&ער אין א פןןכזעטענעם דויטעלע אין א גײעש
זעט נזעץ דאך ערי&ט ש&וד״גדומודיק טאקע אוים,
או׳ץ א דרדיכך״ײג גל איין אזא קאעקע^ל,
און אויף אײנמאל ״״ א חונזע~&מורל אזוי גרויפ.
באט^ אויף אייץ פוס אוועקשטעלן אויף א פעגנןל
און די גאנצע תורזז כןאן עס שוין אויפן קאמן
דער מאסעפ אויבן גײען פוץ פריייד אזש אי&ער,
otn ןןיפעלע שפיגלם זיך איץ יעםוועדן טראפ///..•
95/


sr r » asm
f t t ״» l aga^K^S ץ״;<
taarr*q ti״nip vr^ aן
י nt’ :<>*( &?:$ q«.W;J k5״ .?:* ,< rrr*c
זיד־ ■■*־.•: ־..״ י K» ••־ “ /> • i״״, ״ ; f ז־
e M i l r ;i:rn qa| ta V'- f ךזצ
<״ >; ״: ;•;.r f״uv t׳•/. ■<» r w^rj׳• -.


96/
ווער פרויך זונזער״־לעפ א גײ קטמאטקעלע,
אפילו אן ^טלעםגס מיפ קעשעגעס פײ דער זײש,
מ׳מוז נאר k קמשקעם א גאגצן »ן לעבער,
פצרן צײטיקן טוי&ם צויף צלע &וימער שוין גרײפ.
צגגצגגגצצצצצצצצצצצצצצצצצצ
& ו ף - ז ו ס ע ר ט ע ׳ג
זיל&ער״ײערדיקע זקגיט אזעלבע,
װאס װ«רעמען &ויף דער זון זייער גע&ײן,
זעען אוים די• טעג די סוף״־ז וכזערריקע,
עטילע, פ»רשוויגעגע און פולע מי& פמרשפויין *
און וו&ם ק»ן שוין זיין &ון וד»ם בטך כן»ן שדיץ געשעןן
זיי דועלץ סאי״ווי״״סאי גישט װערן צוריק ױנג ״י״
צווי^ץ gsx מאגבע ליפץ אײנגעפטלעגע
פאוועגט זיך פזורוויטגעט u פארלעגערטע צונג.
»ון װי זײ וואלטן געקוקט שוין דורך עפ»קולץ,
כזיט זיל&ערגע דרעטלעך טריף די »ז*ערן מטרלײגט,
זעען o*w די טעג די סוף״־זומערדיקע,
ווען די זון גײפ אויף טוץ שפעטער ווען ײ ^רגײה,
שטייעץ זייי גסויגעגע, טין זיך פטרטיפטע,
צעשעפם/ועט שםילןץ ןן״ םו ן א מחזור ;;רױס,
און ,פייגן די קעפ טלץ נידריקער אראפ,
גישט צו פ«רלירץ א פיגטעלע טון טן nw.


...—- tf ׳ V * • *> » ׳» « י«?■ *£ <*׳׳»«י
Ut rrxto qfif ■ז ײ ז׳״זד n
״ . . ' ׳ ־ e , •־
ft£ ; * ״ t z
־־׳־•׳
:ןז־ rf* ?״* £t£qrq*3 'jr״f rr^f ^?*qr
h׳״ l ״*». ;/?>*ז’! -rs׳\?׳f f ״■ r׳״ ; * Jn ׳׳/׳׳
t 'n jr×´$ r* m r×´ axr-rx;
״: ז?; i** ? ־ ? c* * ; ־ ' •• ' ן ׳י ״ ז*

r Ö¾?*
O t״״ £tX£X ■׳.'£׳£
* ץ׳״ .,r י ׳״ ־ J: ץ
ו*^$£ w ז a c^nr ־■r״־
» r «? « ♦ f ♦ ' ־* »
י •: r ::r> ־ */-;״ : N. ■•


זיל&ער״״פערדיקע זקביס אזעלכע,
וואס װארעפען אויף דער זון זײער גע&נייין,
r* ן״זזשמשו ת להזן זײ זייך אין ודעג אזזייים
און פארסאםערן ,פארגיייאראפ מייםן אין ױין *
שטייש גיישם הינ&ן דארט &ן »ל•־׳זיהשקע זיייערע,
ווײגענדיק צעשמקלם אין »יר פייפן געגייג?
ניסט די זון ״ איר יום״״טובדיק װייפער &שיפ($ק
קולןט דאפ »רו*ס מון דעס װיאגעגדיקן געצװיייג!
און דאם מייכל ם׳צעציטערטע, צערעזיערטע,
ס׳איז פו ן איר^ םרערן, וואה פאלן דעדיי ץ ארײןן
ווי שמיל ס׳איז דאס דער ארום און ארוס
וזי ר׳וזמלם זייך צוגעהערם צו דער אלמערמ געווײן.
די ז״ל^ערגע מוף-זןכזער פעדעם אוימצוהוי&ז,
.פיײגן זיך נאך די »לםע' אראפ צן דער עדד •
אין סחזור אריין ווייכוע האר צו לי-יגן,
»רז*םגעמאלעגע מויץ זייעו״ע וױיפע פערד - ״
פופוסוטו&וטזפוטומו&ומ
a י ן ד י יי ם י ם ״״ נ ו ר u י* מ ם ע j
:לןן קויטיקע מערעגעם ארויס א פארפעדערטער sap
כאפם ז*ך דערעראקן דער טאג אויף איץ גאםע אגגסטץ pr &לאמ,
שלעפעריק גיסט ער זיך די שפיץ׳ייפינגער ’׳נצגל װמ&ער״ אפ
גזיט דער ראםע פוגם דאך, װאס קאפעמ איגם רעגן-פאס *״
פון די ססאדאלעס, מון די צעפעס מ׳פארטאגיקע ו׳רעיןן,
״צו סליןתת״ וועקן זײ דאס נזיט זײיערע הארטע קלעמן


mr fq<*a×´gr~j-vr^×´T
h׳״r m^״*r ז wvur *<'*F ^?r r r ז
*8 f×´> ×´ <* I
- ;׳״.- ־׳ * .: r* ,r j r* r\״* ־. ar ■r;/rr• • ־r.
7%׳f.״** ;?•?’"' *7 /::I* ‘J Kt•'• I r.Ti *T J ־ ״״KJ’
cj׳vr* *פ*7 r״u ן*& q WffcfiMi*־.' >**r־r
׳. ״ : *■׳■ *!; ״’ : ז T * *? ״rawjrnr״j trw a ״i־;q
qrq 7 jj־־• nr:* • -r : * * c
j g'oe ?; ×´ *i% Jâ– "
C•' J*1 ׳ at- a״n> artr.K rr-M ןי>ס ror* ז״״׳־ר ן
: r * • * v ״ * ' ר t r ■ ג ins; ןזס rvr orra
: ״ f : ז״ ץ״ז r/^a<* .m «:r r,?r *r^jra sttrr
** «4. «a, ״» r* *״ta’i'tt’ efn~rmur et זד״ד ׳./׳•?״;•.’ י׳ה^
, â–  â–  -
;?; c;.Trr Jr׳״* rp’Cf- JJr j; ?׳-jq
- ־.״ ׳:׳>׳• ׳• ״v J * *
frffrMmrdMrarmofa
if * ן r r * a ׳ •# * i f r * ם
ff q?3׳״*qv c^nnsa «rr*3 o cjrsonff:rr q;
cwa f״r rar cm or”? <*ך *hsg&t on
'4\־-.;r.t!r״r :־ ״• or f*f r* ״ ״*:•״״£ ־;r. r t ״g r* r
>?*:; ror roatc cr-rr r£f% ff«c q^GOef :־*in rrq^.^
ar ז r* :rMra^a* rr. ז r* a-Mifr«£*q$ rrt?i$f\


98/
פוגם אײלן זיך אין די ם^פגדיקע טוגקלגײשן
םאלט׳ן פון האגט ארוים די לבגהשע, קופערגע עעפ
די זואלטן איצט פון א קאלנזער מקווה fcirwps ארוי&עט,
טרייםלדיקע ;*זעלכע מיט אויםגעצויגץ נאמע פערד,
עטײען גאקע^ע די װער^עס צעציטערט ארום טייכל
פון פייגופים זייערע גופימ אזוי דאר׳״או יסגעצערט.
טרעפט ער זיך דמ אוגטערן דועלדל מיפ אלע צוזאמען,
לויםגדיק צעפלאשעט און צעכר^מטעט צום שטעטל אראפ,
און די כן^פליצע אץ אגגע&עלצמע, א &רייט~צעשפרייםע
pip& ^לט זײ גאך טיט אײגגעצויגעגעמ, פארטוליעטן esap
אז כז׳זאל »*ם נאר נ*שט צו *כפרופ״ גןיט-אראפגעיזעץן
נײן, גישט אגטקייגן פארלאשענער לבגה, גאך זיי גאך
דוייש זיך דאס טורעם־־העגדל טי^זגע אין דוארפסטיקץ וויגט:
זייגען דאפ םוץ היבטץ די .פילגדיקע, דארפי^ע מיגט.
פון וױיפן, בלײכן טונpל o^psip אזעלכע מארעגע,
שאקלעגדיק זיך צו *״אלדאס-גדטטך״ ■״אלדאס״״גוטסן*׳ מיט גרוימ svp ״
א באפטע אקארשט פון א טויער אין טערקישע טיהער
^*עכצן זײ׳רע &ריאזקנע שאטגפ שוין אויף דער ווייפער-שול טרעפ1
יאגט ער א פארשפעטיקטע מ*ט די צעאקערטע פעלדער
און ראפטוט פון די עול״״סעגפמער דאפ ״שכזע קולגו* געוויין ״״״״״-
,פלייפט ער טיט דערשראקענעם p^a, א םטוטגעם פארלמשעגענו,
מיט וויגטסיל״״פליגל מיט אויסגעשטרעקטע ארעכזפ אזוי שמי־יין.
און פון די דעכער פון די שטדוייענע דעם קו*טיקץ חיטל
טיף פיי איפער ד• אויגן א טלית טוט ער אזא יןלצצ שלעפ ״״




99/
מון די םםאדאלעט, פדן די צעמעס &'פארטאגיכןע דרעקן,
אין מײזריקער &רוטט אריין די u&tftf, '•/גדגו^ קלעפ.
טז«זמזטזטזמזטזטזטזטזט
פ ו ן ח ש ב מ ה
מיפ טלית אוץ תפיליץ put גיי־עגד״ק פזן ״זזשכמזז״,
םו ן » יוטי״תהליט &ין סזיל ג«ך דעמ &אמעמטן אױ,
קי*עם א ײד אין מארק שוין אויף ניכטערן בזאגן
פו ן א פזיעריש וןעגעלע ארוים a װײצעגעם שטרוי.
טאטע זיםער, *סקרגי ראם עד פיצי כגים ״
װי א וועלט צו שפ/ייזן, גאמעגױ, ווערסט גארגישט מידן
גאגצע דערפער tsoun דאך געטון &אשאםן,
כדי מון הוגגער, וולילה, ם*זאל נישם אוי&גײן א ײד...
פול איז דער סיטךימצרק □יט פויערים און םיפ פערד,
£ײ ייעדער מויער זייצט א yaua מים איר פולן קויש,
װי מון א געשטאפםן זאק ז1רוימ k געל^כערםץ
שיגו זיך אזא יומ״ייםובדיק, הײמיע, *אריז״יש גערויש.
די קרעטשסע .פגילומיגדיק כאטש אויפצוהאקן,
פוגש בסדרדיקן געפאטש אין די מעקלערישע העגשן
פטטש דעט זזאן מו ן קלויסטערל אראפ צו סרקויפן
זייגען די פויערים איצט אזוי םוןוריש צעצרעגם ־* *־״
מול איז דער סארק מיט &א&עם «ון גזיט פויערלעך,
זייער &יםל ה^^״״אזץ*גוטם פוץ דארף אין שטעמל גע&׳רעגגט,
פון גאנצן זומער״געסאטער זאל דאס פאטש פליי&ו,
אז ^ויף אן אכזת דעם חאלז אטאל יוט דורכגעיטווענקט.


Mr
*
f * r*»


×– Mk
Ci Ciu
ז a -,vi • , ־-I I
• r «• i» r t>
׳״ ״ * * *״’ r י ׳ * * 2 *c ־ ׳ * i ׳ ■■$ ' ־
י ־ r ל־ —■' >ין ?if F
×™
“ F ־י • > r F - r * ‘ W״f n;r t f
■ re ■ r r *־׳. «-> •■ ■' r i-J M'״<>’ * ־•■* ץ r
♦
«* *** '<
f •' ? « ' ־ e - » F VM «•״ ;
\ • «».•**■■■ * ‘ י • • ׳ ' ■ • * - * T״ • U r ' V < X
* F -■•״ F F י» * f < •*
־.־ — « י' -■• t , • « ׳>
',״ /־’■'•' J J ;^,XV• ■4
־,״ r׳i; .. ״
״״» ״״c^ ״^r*r״v? Z'.
e.-h-Jj ׳■:r״.»״?:< -V » r ׳ ־־ v| ; v
'X >?*T f* i ''*t * r <••1 *
zt ×´ M
r > ׳f ? F • ■ - -'f ׳׳ ■
£ S$U1i<2 <*׳״& w? } *
׳£r׳f$ er? •׳ Cfcartt
F&8 £83 > ׳״ * 5\ £ ?r %
n;:\? •ic.- .tr^ Ff ׳ r :nfJr -T » --< ■W •_'


100/
אך, .פאזשע מ»י, RH& איז שוין איגג^גצן דער מענ ttt
» &ידנע פערדל אזמ וואם גײט כמדר איץ שפאןן
אדן ודעץ גישם אויםן י«ריד אמאל דער פימערער םראפ,
ודאלם דען צום אויסהאל&ן געוועץ פוגם וויעלממזשגי פ**ץן
שםייען זײ אזוי נזים די צעאקערטע פגיבזער א״נכזיהן םארק,
כאםש דעס *ו ויגםער-קארן׳״ גענזען און פארזי*ען «ין זײ׳
און אויפן עפיץ״״קלו יפ&ער די ז*ך זעצגדיקע אםיען״״זון
צעפלאכןערם אין זייערע אויגן סים rtr קאלפן װײ ״
pirtRB פאי, גײט גישם דער *׳זזייליקער פון דער קאפליצע ארויסן
אדער א*ז שוין דאס r*| קאפ &ײ איםפון קרעפשמע מ׳פימל נזעד^
אי&נערן בזארק לויפט R פארשפעטיקםער ײד א*ץ שול אריין,
ער זאל ג^ד צו r ״הויבער קדושח ׳ גישט קוחען צו שפעמ - - -
יזיז יז יז יז יז ייז יז יז יז יז יז יז יז ײ
צ ו נ ע י ל ה
אין די זאמד״נןעסטלעך די אויסגעפרעגםע יתד״בפור ליכפ,
צאגקען שויץ אויטגעשנזעלצםע נזיט שגיייצגדיקע קגויםז,
ווי זײ וומלמן r גאגצן םאג געהאלפן □ים״״צו״״ןוײגען
מיט אויגן אויפגעלאנועוועםע, וואס האל&ן זיך אין אי־ין רויםן.
&יז צו דער סםעליע ארוייף ציט זיך rtr אוי&געדאר&ער שאגזן
פוגם װהרטגדיקץ ,פעל״־־תוקע אויפן שוין אויםו פעלעכזער,
אוץ פון ערגעץ R וויגקל ארויס גיט עפ אויף אייגמ»ל rtr פליוך
פון r מיפן .ערוגעמ ארוים אץ אי&ערגייעגדיקער עמער.
און דער צעפלאמטער הימל אין פארגייעגדיקן דרויטן
ווי ר׳װמלט דעט םלית מוץ שרעקן איפערן פניה געצויגן,
און די צעעאקלטע פויםער &*ז צו רי קגעכל אין סחירן,



ץ״ו; a carr׳**; i rrs&a׳a •••;,rrc1 ?n
־ r$״r*r aoa** r^״ • *־ .
ei ״::־strr;.‘f area rr*v^c> r ן1יז»מן>*ז» «i^si rtf 2t
x ׳ -־*•sc*;׳ ♦* • t** tr* c*a r* gtaqgra? « t**w ז״■ tf״*r־jtiat? stf s&r *׳?F?j3 *f r
־fwi:r>׳*rtsnrm «a ץ״יז *acrtr r״ ז?ף~ן״;>; ־ ־׳
*■־ ״n ןד *ins qas* ׳׳״■״< f ?rr?rt &rrxf״zta< iqtra u
rtr *s**^*q^r ×´jc×´×´i #×´*> %#Of$tt a
" ׳ ־ ' ׳ -
* ן r r-, * /• ־ ך» / ׳ ׳• *ן ■;•^r < ' ־
* ×´* * Ö¾ qrrvrrC E*W qr Ö¾:Ö¾ . . T'
' f* ץ# * ״ J ׳• f * ץ ׳ f ׳ ץ « f t | ׳
â– 
cgrr־tr>׳• :;n ׳״ r . ״ok•.; ~-uars*. f r ״r ף
f%&״qtr ‘־ -2irr*׳da* 3 vxj׳״זײ i״?Hiquf vr
ן>ו**וז*ז^*$ 3f « msf ass ttn^cT־rrW ״״rr* t
r?f־^ r ;;fc &r* c?^‘־׳ tr*q| , . . . : » , ■
׳..״ •. ״ ' ״ i-.j- ifcwfaaff r ן >n
' ׳ fi* ׳ר:־״..׳ ?n ar׳?׳^ -r'rtsVii rti ״זן
•■(׳ ־«:•-־ ־־ ־ q: ■ ‘ ׳' '■•' •"'
׳:;־'׳ ־ '־ ז


װי בורעים״ צו וו^רפן זיך ע1ײען זיי
&רייםלדיק
די ווײ&ער-שול »יז הייזעריק פין ווייוען און שרי־ייען,
פ^רחלשמ״צז זאכזעגגעמ&לן די כזעגער $ויף ז״יערע ערמער,
ג»ר פו1רן עסוד □ינז ידנגע כחות מים דערפרישמע
פערלט נזיט k זיס קול דער ^ל^ער רב זי־ייגע ’ווערטער:
'ות&לון nna אדתי לגרך ״״ על כל מעשיך ״- *״
גאמעגיו זיםער, מארציקער, ווען צגע שויץ ןןעט עם שוין װערןן
האפערריק, פרײדיק ציםערמ עמ אזוי סכזומגע זים,
a שםיל ^וי־ער «יז די שול יעדעס trim צו דערהערן.
ותנזלוך »מה * &װני לבדך ״ ״י על כל נזעלויך - ״״"
גיםם עם מרויעריק אזוי פון מויערן צד זלד-ערץ ״״
ם&&ע״פ&םער, urn געכזעץ &יצטער מצער די םחווז,
אז לװעמ מוך, מלילמ, גאך לעגגער יזוזן געדויערןן
און »ויף אײגנז^ל• ״pia או/ in/ דורש דמים דן דגגול*
רייסמ זיך פ^רן עסוד a ה^רץ צעריסן צד ווערן
pa װי ״חארץ״-שהארק מר^פץ* ^לעמען אויפצומונ^ערן^
פמלן אין אלע מדוזורים «רײן זייגע זידיקע םרערן ״י ״
״״פתח לנו שער * - &עת בעילת שער ״״ ~ ״״"
פר&לט~&ויף די גאגצע שול ווי מדן ווילדע שזורענווויגםן,
pa »ין זמסד-קעס&לעך די צ^גקענדיקןל שטיקלעך ליהט
,פרעגען פריש ^ןיף ווי זיי װאלשן זיךגגעצינדןa
יהיפיחיחיהידויחידזייחײ




102/
ס ו כ זז
•»
ד
אז נזוצאי ידם״״כפור גאכן אפפאסםן,
א פארחלשטפ מון י&מענדער אוועק אין וױי&ע ז^קן,
אויפן פיגסמערן זזויפל דרויסן איץ שמאלן, &לאטיקץ,
ס׳רבל האט אריינגעשלאגן דעמ זזי־לצערנעמ פלאקן,
זזאם סען » גאנצע וומך שוין פון אלע עקן און זיייםן,
ניישט מארנזאטערמ םער צן ווערץ, געשלעפמ און לעמראגץ,
ווער א לאדן סון א םעגסטער, ווער a &ױ פון & ש&אל
און ווער עפעס a דישעל גאר מו ן א צע&רז&בעגעס וואגן.
און אלץ איז שוין דא, אםילו ס׳העריבג׳־־״פעסל איגמיטן,
ס׳רײך״געקראצטע לסגצוצ לאקשגײרעמ גאר דערויף ארי&ערצולײגץ,
אפילו פ׳קופקעלע סכך ליגם שזין גרין/ װאו אין א וויגקל,
אז ס׳מיובעצדיקע זזייפל צעשנזעקט פון די סא&גאדוע צוןייגן.
און ס׳קלייגווארג ערשטן אוײ&געצלאזעגע אייער רויט-צאט«לטע,
די ק;1שטאנע& ״יי עכטע כןרעלן אויף שנירלעך או*פגעצויגן1
און די פאפירעגע לאמטערן סיט אייל טוין געטטירטע,
גאר ליכטלעך ארײגצושטעלן, צו פארכאפן די מויגןן
אוץ אלץ א*ז שוין דא י׳• אי*ער איגכזיטן הייפל פאררעגגטן
סטארטשעט ^רויםעט k צעװאקלטער דער הילצערנער מלאקן •
און שויין א*ז ערב *ומ״״טוב און דער ^ין־״השםשות פאלט צו
אוץ ס׳רבל איגמיטן הויף ש&ייפ $ צעװייקטער און דערטראקן.
טיטץ אויגנערשטן פוץ שטויםל נזייסטרען ועט ער און פארעט,
און די געגל דווכןא כןריטען זיך װי צו ״מװיפ״ אין דרייען •
און ארום פלאקי אין &לאטע אץ אריייגגעשלאגעגעם
די קלייטגיקעם דיי שכגים זזאלטן זיך אין אייץ שמיייען.


׳rr«^*V£!u: $ t ז .wvir
toft
״ » ;•}.HJf:
ז ס * ז
*ד\••/.׳• ־ ;, r-rז '׳/■,׳ ?״ ■ ,
i* t ft t > ftt“i ן*.לז •'•''׳*
( j WS j u 4•»4 .,■״. uv.r■.״ i v
i rrtT t*.\ •*׳
r (׳«* ft/ <
/iff $״t 4%’״ן avWr
a* r* * ן**jtjqr*' *«< gg**ta< 6icpisr־־?a

ן * r F •• < ץ : ' t ׳■'A • ״־s i * 'lit %
<£t * >.זר» ? < F F * i X
t• * / :- a « ״
5 I ;t׳;®
$** *׳ f* ז* F ׳ r*
tt 'â– '* f *f×™ $Ö¾* â– * *
• ׳ "''
<*f~4 v•־ r f (* F < »
*׳״* •fc '■•־' « V
ew> *״■ Ft. tfr T >:r f f ׳> י G ן *y׳-; ײי ׳ן•; *
r\ ff w F ־ r ** £qvt
r** q ??•«׳•; *}*M
»
r F ×´ i×´f ×´×´ ; .
-י י4 .־ w£ ’ ■ . f < * v••־ r * 5f!
יןי״ד ££ ׳ ״ & ז
״231 r: : r * ’ ? *
r*- ״**n״Jf?* ־’.•׳s״*n ?(״ i״iur a.^ ׳* ra ז״ג?• |ut
urt ra-arc art rt*r s^ct gj* £״4f- ׳ ׳ >*Mt< W
* r :->rr$$״'״?3 f ־ ״״X* »*זמ «f| e*ntf
jÖ¾W?fUe
! ׳־* ׳ ׳ ' ״-ז * ?f ״ ־־ ־־ . . : -
>W8»'*״?arra r.' * % &r a :
f** ׳■ ׳ ׳* ' , r-.H*q*js r* act *a g ״r* qf


8יז געקוכוען מון ד8ך אראפ דער תל»כ8רזש צו לוימן
נזישן זז^סער 8יץ המגט און צז דער 8ר&עם זיך געגדמעץ,
זז8~זזא~ה8, 8יז דחס געווארן 8 סופה 8ן 8גטיטשגע,
אז כ8טש ז8לן אלע '״אושפי זי ן״ אויף 8*יגמ8ל 'ײצט אגקוכוען ׳־״
און די מאשיגעריע 8ון די שטריק דעם *׳שלאק״ אויפצוציעןן
און ווי פ׳שייט זיך דאם דער סכך &ײם קוגצײןן אויפפראלן!
8 סוכח, 8 געשטעל, 8 כן8ז8רמע 8ן wי&געחעםערטע,
ם׳זאל :אר קײן יוון 8.ײף אײגממל 8ין 8יר גישם ^רייגםאלן.
יטיטיט״טיטיט*טיט*ם*ט*פזי
א הושענא״רבא נו ע ש ה ל ע
פארוו^כ״״ץ^ אז8 עטעםעלע,
פםך״״הכל גרויס אט-אזוי,
זז8ט זיך דאס עקסטר8 k *אד
און דערצו גאך 8 ש&מ־״גוי?
8 שטעטל, ו ו8ס שטא& 8 לולב,
8יז עם ױצ8 סימ 8 *יקנה״ז׳*ן
חערט וי8& &'ה8ט זיך געמר8פן
און 8*ר וועט שפ8רן דעם מארןןמם.
״־ 8יז עס זיך געג8גגען בשורח
8 יאר כזיט 8 טיטוו8ך כמעט,
8וץ װען גישט הושענ8~ר*8
ם׳וואלט זיך צעצצגצזצ געגאגגען װי*טער גל8ט ״
פרייטאג ײעזעמלעך מ^רן &8ד
«זן ?nau די לייכטער סו ן ט*ש,
8 ממוציא-דולה 8יץ יעדער sw
^ין &י,יס גביר מיש 8 שט*ק פיש.
103/




104/
און »ז מון טיר צו טיר ^זוי
a פןלע בוסה □'8 mnanר*ײן,
בלייפם מען pa שטעטל ליגן
pa ס'שפ:ארס ^הײמ שױן צו גײז.
װ»ם 3»ך ,פרויך דען מזוײגער,
a שמיק פולקע, k *יטערץ םרמפן
איז עם ד&ך »&ער a גויאיישטשיגע,
כ&טש שטאפ״• ״׳גר^כעוויגע&״ nap pa *
pa זזושעגה״״רפא twig& חושענות,
הא& ער גע&רעגגט באד״־^עזענןלעך גאי:
ריטלעך, זאגט ער, זײגען ריטלעך
pa קל^פן מ*ט זיי או*ף אים »ז& יארן
דעס חילוק פו ן הושעגוזז פיז ריטלעך
גײ □&ך עם a זומור״״קאפ קלאר *
גו, ה&ט שטעטל »ן עקס:1רע ?עודגזי,
*אזוגדער פ«ר הושעגות * pa ג^רז
ככככככפככככהכפככככ
ך י ב א ל א ד ע פ ן ן י מ י ם - ג ו ר n י מ ד י ק ז פ װ כ ת
פון די כלערליי שטיקלעך פו ן דער שגיידערישער שער,
וומס זייגען «וגטערן צושגיײד״״וײש גע-תלי^ץ זדם ליגזי
זז&ט ער געשט*קעוו*עט, געדזשא&עט pa צוזאסענגעשםעלם
די ״מפמ״ דעמלט פארן ״שואון״ ארײפצוקריגן,
א*ז דאט בעוועזן a יןמי, טאקע ג&ר ^זיף מיידושיה,
אז פון גאגצץ שטעמל &יז סען אזש צו לןייפן געקור־זלץן
כלדן״״מיידלעך pan רערםון די הינגער געלעקט,


• %
»ו #sr
* ×– vj&u J \
׳״ ti - ד׳• ? ׳יי
י• ן ' '* *.*. %
u ×´ t* * '
r t
* * jr f Jff

«* ז 8<
3T?s
r?rwsrr*nsi nfm-M,
n&a ur curves car;
r״a^;\ m gf\ ?׳״*:- r׳■ •> ׳״
Ö¾; ?; c^nct: '
j^gr
rue ה* ?rci ז זם nr nu rn
n?;r×´ gc? & TtCf
-Wrr×´ir*<
SHTfircr nr muni ×´
.
art ׳ c; ׳״ c
U £ * ••* F
\ r2Ö¾ t
r*
r ״י • r* *
×¥ 2. *
uae f*×´tvr *ti
naa tjr £rw״quu«=u fi«״T«W« «1 "f’ ־
...
tfr
? * *> ×–×™ ' *
•ץ׳ - ” r r. דr ז י * x * '׳ ‘ - 'י■׳
י״■ «' ׳> — r
׳nt R$£Kf «** £? tfr״&f 5 ■ . ־r


/105
סביגיש * ממש די אויגן זיך ארויהגעגזמען:
קראםכןעלע &ײ קראטקעלע pa שטיקל &*י שמיקל,
ווי אייגגעמאספ ס׳וואלמ געוזעזן איייגמ איגס צװייטןן
a גגידיש .פרוסם״״היבל םיט ,פראשן דײזמגזענע
pa סהאנגען גאך מיט פערל״״שגורן וײ די זײהן,
פון די פלערליי שטיקלעך פו ן דער שגײדעד*שער שער
ban ער די ״מפה׳״ דעםלט פארץ *״שולחן׳ ארו יםסקומען,
א*צמ tn& ןויייםע *פרוכה״ א&ער פ«ר י&ים׳־״ג וראים
פון ש&יכןער ״יתור״ &ײ װיפראװעם אדאמגעגזסען.
א זיל&ערגעפ מגך-דוד דערויף האט ער »רויפגעני*מ,
בדי גישט דערקעגען כז׳זאל די גבבישע נאפן...
די מוםיס חאצן זיך מים שליפיעם אי&ערגעו ואוגבןען,
א*ער מיט ״ייתור^ ״יי אז ס׳געליגגט אייגעם, א*ז ע&׳ ן געראהןן
i&nn עם אראפגעלז*פמץ פונס m״tmp~p לוראפ
a ג&גצן ראש״״דזשגזז a pa יום״״ה&ור a גזתןגץ,
חושעגא״רס בייגאפט, גײענדיינן צו ת״קון,
ban פלוציש 8יס אגגעחויצן מןןר די אויגן צו מאגצן ״
גי*ט ער a ײד צוו״שן יידן מ*ט א לאמשער ,tnan pa
א&ער pa קײן זייט גישם וזארפט ער נישט קיין שאםן ״ ״״
ער ban אים זיכער אל״יץ פ»רדזשא&עט pa פארסטריגעוועט
נזיםץ זיל&ערגעם כזגך״דור צווישן ד* ןיאםן ״״״״*״
נןוים can ער האט מ*ך ציימ געח^ם, חעגדום״״פענדום,
זיייגע מכריביס pa שגײדערישן שולכל צו ,פרענגען
pa פ^רן אריון״״קודש, גאך פאר מאלפער 3&כט,
שטאט זיין װײ&ן פרוכמ שגעל ג^ך זײ אוימצוחעגגעץ.




צ ו
ה ק פ ו ת
אלע ספריי״תורות פוגמ ^רוץ״כןודש
זייגען צו די זזקפות &רוי&געגומען,
מפילן די פ&ולע *יוט״״טובדיק אבגעטון ״י׳
«ז ט׳זאל ^ויף זײ קײן עין״״הרע גישט קומעןן
א*ן אטלעס א?ן אין ױיתס אזן אין סאנזעט
»ון ארומגעזוימט סי& זילצער און מימ פערל,
ווי די ױם-טוגדיקע תמילות און געוזייגען
וואלטן זיך מרייגגעשטיקט רזיט םרערל גאך טרערל.
דעם רבס שטערן, דעט ראש״״מקזזלמ גרוי&ע Tin
לײבטן ארויס בווגם געטאבץ ארןם מעלעסער,
און אין פלױש ^גילופ-גדיק״-יטכורלעך
שטופט כזען זיך ארום מוילץ &ראגפ ך״ענוער.
שזין רומט נזען אויף צו דער ״עו־זר דל*ם״ הקפה,
און חברזז געמט זיך 8 imrrn's'tרי*נרובןן1
משמ עוסטערם ז^ד-בץ ווי שפיציקע מע&ערס
שארמן זיך צום מזרןד״וזאגט װילד טפוכן -
סיט געדרײטן, פארשייטן ״יעטודן יעכזדד ׳״ ״״
רופט מען דװק» אימ אויף מיטן דרדכןי-סלחד,
אדן שוין שטופט מען אים אין די חעגט ס׳פסזלע םפר,
אי־גם מעגטעלע נזיפ צעריצעגעם טאםעט.
פארוים דער חזץ מ*ט א לצצ צעלאכטן tu-mPmtT/
מינטער ז*י כל״־״ןןגערים מימ « קאצץ~יאמער1
פ׳מפר״״חורד ווי is קיגד צייטערט עס אין זייגע מעגם,
100/
א, וזאלט ער איצט דא געהאט זי־יין עוםטער״״האמער ״״




גישמ &רום מעלעמער ״״ צו נזזרזז״״ן ו^גט ר׳וומלט ארוייף,
דעמ ר«ש~מקהל& גרוימער ג&ז, דעם מוייהן ששערץ * ״
8, דועץ גישט דעם מלמדס שעפטשען &ין פ»רד ^רײין״
* משח, וועםט ראך »ין פמיסה פארטוילט װערןן
א ג»גץ שטעטל גײט &ין צעריסעגע שטייוול,
ווער וועט לייגן ט שט*קל זויל, & לאטע * ~
װער ווייםט װ^ס pis &יזד-מדרש ס׳װאלט זיך אמגעםון
*עוזר דלימ, ד.וש*עח״״גא״ גאטעגיו, טאטע#
פאכאכאכאכאכאבאבמכ^כאכאכ
א ס י ע ן
אפגעאר&עט 8 זומער אין דיי דערפער,
אויםגעשוויצט די כדוזת די לעצטע,
געאקערט, געזיייעט אזן געקאשעט
איץ שפאן תי ד«י מערד זוי די געמעצטע.
אז מול געשטאפט ז*י*גען די סםאדאלעמ,
אפילו די קארטאפלי׳עפ ארויסגעגרא&ן״
טא ווער &רויך זײ׳ די פאויא&כןעפ,
אין די דערפער ציצםער pu• צו jm
ליגן זײ איומיטן מארק אויף די פיייכעד,
רזיכערן □אכארקע #ון שפייייעץ,
שגיידן זזארםע ראזאווכןע ם*ט כןאזשיקעפ
װי מילשטייגער דאס ציייגערדיקע זשגייען.
ווי• אזיף די סטאדאלעם דארט, אןיף די שײערן,
מעגגען דא זתייף ף• כןר&מלן די שלעסער,
»ון דער קרעטשםער, ער רייצט זי־ך גאך
מים זײן דעמאלטער שילד, טיט די &ראנפן*מעפערן
/ד&



r $ ל׳ ;-h *
*»־• *' */ *«י .. « <► «״׳» ׳ J־ 4 ך• {£ * ,-׳ ; ~>'t / *׳ s* >• •* * •״־
\ * ‘ *
t -r •״ r *' v v> • ?״* ׳ r’b r * * r <׳
י* | w:V-S W * *• J I . H. L - •.,״.<• UV,
*re1״ *־.# *,v־* ••׳fi-c* t ** *״*> ה ׳ {' ?it ״*
M , Ö¾ r , x * -, , -
* p■ ?■? ?׳^ 1 i < • f f > * ?? / ? f f ?ie . •f * ן s ״ «•*€’ rr%’. a' r r ׳. •.
■s? w ? ז ... r •׳ ״ .;<״ . > r 5 %r ׳w-: ' :־ t•.
■ ־ i Cl ?■« si 4 £ « • C; -■» . ■ - .,. - * u.
r u ן
4« £t£&F4״U^ % *rajr * f ; *
* ״- . ׳.* R ״*־;
״ • ■ ? ׳■ ««« ^ ׳׳ >i ■#
4*| Vu־.-־T r - " r H״ r׳״ :■•;?'u*::. .
׳״׳• ;
×– sn4
×™ U
Ö¾×™
; r^r « -».'״•*/■■-'' J »<>.׳־, ’ f «■• ' • <
< -v. to-:• • - ; • ■' ' ' »
» T
ן׳י•■ f v ״ *r ״ I - . .rr: ”*
ין;;״•.•* :■ *־ . ״ _ , .
* ×™*×´5 * * t *m r-
, • ;*׳ * \ ■ Jf . ■■ ru.־ :u : ׳׳;■׳•.
״qv״;.-r .ך u״U n;'־rr.">?־׳: $rT| r» ira״t?\
i-.r ×´ *; 3'V×´ r r * c
? ״ ” ;••/•-:. -J•.-'־־־’ ־•'/, r׳ f* ׳ p ’*׳־- / .■lb׳; ; - ״ד *
qncbq r* ״r ׳: n^zrjq r
?30 *v CMf'×´tit- r ×´ >


פמראצע ס»י, דער םשארט ז»ל׳ס געסעןז
8 פערד pa דו־^רף מ»ט מצצזצ עמ m יץ &עסער1
ש^רפן זיי ג»כן פ8&געם עסן
»ין דיי שטיװל ז יי טעמפע סעפער^
ב^ר8גע מ8י, דער טש^רט ז&ל׳ס געכזעןן
ד* טרוקעגע צונג זיך ^רויסצתוג יידן!
פיגםמער זויטס 8יז ד^ר פלולמיקער נן^רכן,
כ&טש פמרםוילט דא צג ווערן, סײדץ ׳״» - ״•
וױ ד• זןיגם &*ט ^רויפגעשטעגץטע ציגגער
גיוכען ז*י 8יץ אלע ר^גן און וײ&ן,
&ין די שליפיעס צרעגט גיפטי־ק דער ז/^װער,
פון די פרעגטן, וואמ חעגגען אויף די קלייטן.
ללללללללללללללללללל
* י s s ל א ו ע פ ו ן ד י .כ ל ו ם י p ע מ ע p
דעס ג»««ן סארק ח״פן זײ שוין פמלד אויםגעקו ילעמ,
אלע נןלי*םן ליגן כשרמ&קט הײ ן זייערע זעק,
עטייען ױי פארי^מסערטע מ&ר דער קרעטשנוע,
מייט זיײערע &לוט״יפ$רטרזק3םע זזעק ״״ *
$ון אז דער קרעטשמער ליגט &ױך שויין 8 טויטער,
8וץ זיין 8 aunון גוטס דרויפן מויף דער גאמ,
P8 דער גמגצער ס8רק «ײן גרוײסער ריגשטטק י״
אײן 8ו*פגעצר»העגער &ר8גפך״םא&1
ליגט יעדעד פויער נויטן פ^רג^װערטן פי&ק
אזיסגעצויגן מי& זיין ם»רשלוגעטן ז׳זוגס *
דער צאלעקט זיך ס*ט זידיק״״פרישן &לום,
און דערי״י״^ י- ןן« פ&ר 8ן &פעגעם שפוגטן
108/


•י* tip״’. *


2<<£צ (*' i&er
l&r
1׳ r* r
0fj** ***r
r״ arrqm tiU <״r »rr*'trK-**r-<
c*:aavr rr*ae? ×–×´×™,×– r.r 2^:Ö¾u×´r;r a:Ö¾
£H’:n• ^3rc»r״ ״r ׳זז n*£c a״ y a*?״c 1T• ״f /} * ״ ״* y
t״ ?cut U /d, )״ '״? < ן M n. ״ ז W?a
;* ? r* ד * ״ *ci r r ?׳mm\
n * anusj* ?MO h â– > ; 5 r r

J! 8 n r •’• a r t ’ ;4 ־״ / r c ׳ c ■״ ־
r-d ; nz? e־;;r׳*r * 4 ?ךזד *׳ -i\7r 3r*u£tfqr*v \
Cj?'׳ ך ״* ?'* ru ,Uq,
e.dr r-r ?>?â–  ×´×´Ö¾' q×´-v;j
•* - 3tz ~?*:q־ jrr u׳cinr״t?rt-’ a^r r״׳j T ״t
r<\׳d׳ p rn*r״mt rtfr qr^dd^r jn ןז
9j mr?:: ך ״trie rrf ןז^ nas ך׳ז Hf
- W2q>״crr*e^r r |״״» r%f xatsgf etarq ז*54
a I: -ץ ;׳ r: : ;׳ ; / ■ • : י־; - * *
<׳*.’•. *\r ■ r ־"״״•r n*ut ’'-■■׳
:9 11 ״ ?:.:;''־ t92 ? 99 ז •*ir ׳? r; 4 '׳ T r»ז : ' *
r־r ?דז^ .■״?19 י9-<> ־ץ׳י,
Mr; r>;r“;; “ ׳זז ear a; ׳*ma wriflri


?09/
א, דאס געװאיע און דמס ווילדע געחיייל
פון פארשהזרםער, פון רציחישער מריידן
די חעק מארקלעפטע &יפ .פלוט ציטערן אזש אן״ף
און זייגען איצםער אויף אלצדיגג שוין גרי*מ ״י
אלע ייידן זייגעץ דאך שוין .פאלד אויסגעקוילעמ,
ם׳גאגצע ש&עטל א*ז פארפאקם איץ גדיאישע זעקן
פון ײדיש פארמעגן, פון מא& און גוטס,
אז ם׳איז נימ&א נזער אויף א פינגער-לעק ״*
טא, ודאפ איז צו סאכן גאך, וואס איז צו םון?
איז אייגער אויף אגדערן איצט געהויפן ד* זיעקןן
א, איז דאס א געוואיע, א״ז דאם געהייל,
«ז זייערע זןיגט אזש אגטלוימן פאר ?pint ~
מיט לאנגע עקן אזוי צווישץ זייערע פיס
קומען זיי שטילע צוריק איין די דערחער «ויין,
םארויפ א,עער דער mi $ין יערן קוימען
יזימ אז« ,צפלמדיק״״יללמדיק געוױין ״
הו~הו״״זזון ם׳איז דער מארק א פולער נזיט פגרים,
יעדער, פאר זייין טיט רוי& געשטאפטן זאק, ליגמ א
א, $$ן w יםגעקזיילעטפ איז די*ם גאגצע שםעםל,
א&ער לדור׳״דורות ס׳וועט פלײ*ן דער גרדיסער נס.
נזת ״־* -
מטטטטטטמממטמממגזטםמנזמ



I


יי»
װ י נ טעוד י p ס
זיי פז1לן צדזמם ד״ פמו&גע די פארשיייטע מעג
זוי אין די □על״יקרעמלעך די »ו*סגעליידיקמע זעק;
&אגזמעגע זעען זײ ז&ויש, ^*יגגעקזרטשעמ״״דערשרמקן
פוגם םויפן זואלד״״חילך &וי^ן, םון דיי םעבופע העק.
» וועגעלע ה^לץ vk ם*&«וזייזש זיך שוין ^ײגנײטן כו^רק,
ווער חאן דאס פיםל מזובזן צזזזלמעגקרטצן וויפיל ן״8& קטםט״
זיצן אנגעפעלצטע די זויייכער ^רוס דיי פי יער״-םעפ
^ון &ל^זן י%ן ליידיקע זזעגט פול״״ג&דלדיקן פרטסם.
»ין ציפ״״חמדרש «רײן צ*ען זיך ־יולע םפעזשקעפ,
tk &ויף א רפזאח r״* םוי ן דארף קיין פדיער גישט צו זען&
זיצט מען מינמערן ^ויוון דמרם נויט םליגינןע מײילער
פון א פריש״״געפ^קעגער נזעשה om »מאל מ*ז געװען •
/,י,*יז סרן שטעטל זײגען די ^גגעקומען, די דועלף,
הז&ט זײ לײיפעלע קצכ מנן&ל״״פנים געוועץ מיש ױין pan!*׳
מיט ^ןיפגעריהענע אויגץ קדאצט מען ז*ך פון נחת
ווי טיגדרויפץ דער מגײ שיט עמ זיך פו ן » צעריסעגעמ pin.
*׳ל״י&עלע קצג, עליז~מ»שג»&ל, זייגע ױימ,
ס׳גיייפ מאם פיקדמוז געוומרפן ןוהרעה אןן קמלםן
v-k ער ^רויף דעמלמ סיפ ז-ין ,פל^גקער pfch
pa פארן שטעםל ^ויפגעמאקם a זז^ל^ן הטמגע-װאלד..."״
ןוי ל«גג די וײגטער״״געכט די פיגסטערע ציעץ זיך ,mn
מ*פ לוטס פעבטער, ס״יט שנזעו ך״זלוי וויי די צווײ ״״ ״״
&ון גײעגדיק פון חדר מיט די פ^פירעגע ל^מטערן,
יי^גן עשיו׳פ nujjno זײ גאר pu• &יפ די כףילך״שנ
no/


< * i a t! r r *×´ q o
c .׳ ז ?־•־.W“ * icrm1׳•־׳ *• ־r **־׳ *ד ׳״ :
rr׳״ r* '׳״;׳״’ • ״? ״*« ?.׳
ifr-i- ״^?\ :״*ד ^׳•?/ ״ז ך.׳ זr
area rr״s| ??,^״ן^״ןדיה ar״r|t aq »•ך^יד. ׳״.
r t;.i| r ■<: £־*W atfCH ־.דד>:ךזזצ r* rr*a*tf r»« qwr•
?”iq- :jUk.:׳r^•'. דז״ד •־> .־״זז ״ה r* *״ ״'• :Ue
;״״> ןזו*r*qu wtU» ar^*״£^r^r*qi cu\;״־ \
#* - £rmnk rr • ־־׳.■' '׳ r ׳י f ז '׳> F f *
Hf &f*p % rsran »..־ - cr״Ur £״^a &r Rf!
r״as ׳ ' * ׳. m־■־׳' ץ r ז f • T ■־>*£׳•>
cr ז a 3r״v~u*«i2׳r ,ז:ײיז .- .,, - .. . .
* • » c « ' ־ • crx* <״? :>£׳״״ .■a %r rr^n-: יך-ז;>^
;wa ** r׳ ..־״ jr׳‘U: ך ־׳ nn : ן ז r ץ ״ ז
f < * <*crrr״-n r: f׳״c v׳ ׳•” ׳•'} ’ r W ז & g$r*q 'r־T :-. a' r q^:l?
, t r .. i* ' ftr >r״r*f* ־׳״*•* ?;■״ה £^r:־|Ur rrq
a ז * ei&H r?3t/si<':-:ri ׳ ;?>4.־ןך£••5'* ־ r^rf ׳: -r :
זן* r״•’. ״i^ruc^ ’״*־ erisa^cr r*£f ״ן״יל
CNs1^ { ׳.:; ?o^f ״ ft* F* ** "^־ד
״rt i--־:rq 5*ן nrr e* : r* ׳r־r^U
— ׳


און איגנויםן די מארשגײמע *□yptea ,פ&םקע״,
אייז ע& ניש&ו הגר גוים ישםעאלן »יר פארטריפץ קיגד?
ד.ץס .פלום אין תארץ װערט פאר שרעק מזש גערוגעץ
פיז די פאראייזטע קליאמקע פון דער טיר □׳געפינם.
װי ל»וי די ו ויגטער־״געכם די קרירדודיקע ציעץ זיך דאם
אין די שטאלן □עקן פרעהש מאגערע זיי&ן PP
.פייז אי£ער די ^ויערן די פערעגעמ &רזיפגעצויגץ,
שלמפן צי בליייפן פאמש rw2t &&תר״תע3ית דףר פרי.
nnnnuunnnnn
צ ו ״ב ר כ י ׳״ ב פ & י״
pa שו&פער שולכל וזיגטער אוץ pa שגייידערישן
שפירט זייך דער ריה מון געװײקפוע זוילז pa פו ן םערכויגגעס
»וץ שפמ צו םגחה כאפט מען ד&רם פםוקים-תחלים
ווי טשװעקעם פז ן סןיל »רו*ם או ן ווי■ םאגדיײם׳י״פמסטרי^געס.
די געגריזוע&ע עפרי סקרי&עט pa דיי »ן-ערן
ווי *«כפעװע פ^יהוועם אין מריש־יגעםאלעגע שניייגן;
pa דער אתה״יאפד גיגון זזערט געצויגן אהער prm pa,
פון פארטאםשעה a פסאלע״״דראםו m ,פיים מארדרייען.
געגוג טוויעויק »*ז שוין a ש&תדיקער £ז**השמשות,
געהילט אזוי pa שגייעגע שלײערן וואם שישן pa שיטן,
ביליקער טאגדיימ פון ײוגגדיקע זיגי.ער-כןאשיגעןן
:טך וואם גאך זיך פלאנדערן pa דעם יארידישך״ם״יכזן ן




זוכזער איז טאקע כזחייזז-לוםהיק א*ז זײיערע שולעכלעך,
אפער דוייגםער .פל^זסז דארג-ז װי דורך צעריםעגע הןײזH
גײט מען דערפאר ^יץ .פית~מדרשל דעמ םט^ליארסקן,
א ױפה, אן rp*fc3fc או*ף מידומיח שויץ ^יגדרו״סן *
פו ן ^ונםער ד• שינדלען אפזיער די קיגציקע קראקוועס
ווי געמדרט, ווי געםעסע&ז, קיין ש&אדע דא צוןיישןן
אוץ דרינען ערשט די געשניצ&ע לײפן פארן זירוץ,
דער ׳סזרמ״ פ«רץ שטעגדער אדץ די גלאמע, מזזיזזדיקע ם*שןי
אז וויאזוי קאץ אריינקומיץ די קעלט פונדרוימן,
א פעדערל״-שגײ אויף א סײזן, אן עוקץ דעגן,
אז װערט גאר אץ אוגמערש&ער פוה פו ן א פאגה צעפראכן,
אים צו פארריכמז כאפם גזעץ אויר מי& מןשלעגץ,
א, און ווען פון *פרבי גפשי״ דארטן די פסוקימ,
װי מו ץ אוגמער הופלעס זשיוויעצדיקע שפענערן
ם׳פית״״מדרשל &אלד מיפ די קלעצער, מיט די .פעלקעס
ווערט צורײן וז׳אלד, א צעהילכטפ מי& כלערליי םעגער ״
אין ארון*קודש אויפן ׳גניאזדע&״ דער סאלאווייםשיק,
דער פאפשאן אוייף זייגע ״שטאלצן״ w*& פארן שמענדערן
יא, די גאגצע הורזז אויף אײין פו& אד יסצולערגען
איז ער אזש אהער געקונזען דא מון די וויימע לענדער.
םםפסססםפססםמםספסמהספסספם


t•
f t
* \

×”* f â–  ?v# r r
־r>׳a< m
ז r •׳an ״
; r ׳i'€*v• ״ ״
t ז r t‘״.«' .f /; ? •ז ׳ ׳ <,r
*t r- .. ׳:־).׳' ’? Hui יז׳;
?־7 i ׳ ־ ײ * ״ r r ׳.
** F\;?r ^״•c3(l r^״rr;;rj grr*c| rr4ft\ tf •^n
, ׳ ־■ -
3 '7T4trt-Ff״״ss ־״ ׳ r* f׳;. F’T OWfrf
f F fF 'ft *F** f\ £?*£ !£t '״ I 5£V Ft f* * 7 * *p H e־׳ - *’ * v
su ^Ftr:?rw×´×´rt ×´t r ×¥×™$
e c c a s a d c & d c o < ? a ■■ a ד •3 a d c a e e


זז ג ו כ ה ־י צ י י מ
די דעכער צעקלונגעץ נזיפ צנגעצונדענע איייז-צעפלעך,
די אגגעקומעגע דארף״שליםגס מים מעשעגע גלעקלעך,
און איץ די קאלטע חדר*מ די דרדקי~«# ״‘’נגלעך
זײיגען יום-םובדיק צעצוויקם סים אגגעצוגדענע געקלעך
פול זיינען זײערע קעשעגעס pw סיפ ,פליייעגע פלאסצעפ,
מון באך״פארנײטע זעק סטריצלע־״סעל pw אראןוגעג ומעץ,
נזוחל דעמ גאגצן ם״־יך מיםן שקצ״ימדיכןן גליטשץן
» בלעכענעמ לעמל ןןען יזען קען ערגעץ״״װאו פאקוטען.
דער רציצ״נם ,פעזעם״שטעקן מ׳קען שזין צולכןמענען,
פארן *נם גדול זזיה ׳שם״ א פארם צו םאכןן
אפער אן א צלעכענעם לעפל רי פלאמגנעם צו צעלאזן ״־׳ ״
pp זזברה אויף די־ קאלט-צעקדעכצטע pm נ״שט ^יגזיצן,
און דער טארק ווי סיטן פריש״״געשפאלפעבעט ןויייםן שגײ,
א פולער איז ער מיפ פופעוןאפןל געגז, ג^נצע פטאדעם•
<ײ די םארשרומפלפע גויםלעך א״ן ד,* עזאפענע םעלצן
זיינען שגיי״״מענ&שן פגיכוער װי געמאכטע פון פאדזוןם ״״
אז די צא&ע& אין די־ כאטעס ווילן .פאכןן שמריצלעם,
נזוז מען דאך דערצו טאקע זזא&ן ראזשיגקעם מיש ח&גדלען,
קריכמ די זון ארוים מ*םן אין זוײנטער פין די פערעגעם
און שםעטלישע יידן דערווארעםט א&יםעלע האגדלען •
אך, אז חשם־״ית^רך וויל ,פאוויייזן זייגע ג&ים,
*רויך ער דען ערשט יוזניש דערלו און גרןיםע זאבןן
פארגלוטמ זיך דארפישע איגמ״םץ א מײסזװמך
וױיסע סטריצלעם מיט צימערעגט &ןן זאפראן גאד,צו חאהןן




אך, ד^ה קריגעלע פוינול פ*ן במן־״גדול געחהמעמ,
114/
ײ&ךי״הגל ״לױפ,?/ ליזבדיל, u םםריצלע צו שנזירץן
»ון דעד םטרק :לי״ז נישט נזים שנײ ״* מינ» ווייםע פוכעװאטע גענזן
ווי עקטטרע מרטטגעעגײמ פז;ר ײדיעע ^רעבזע טיירן ״״
יועט ד»ם זייין גרױועגעמ צז לממקעס ;>ח פםחדיבן שמ&לץ,
טז&קע ג»ר מעשמ״יג&ים, »ז ס׳^״ז ג»רג*ש& צו גלוייײן,
פוגקט :ױ ט׳זדעלן הון די ז^געצז גזיעמ; חגובמ-לעמ&לעך
»ו*פ&ל*ען סלד ^י יזיקע נעכט «י1 צלזימען אויף די שוען,
×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢×¢
א י ן ד ע ר נ י ט ל ־ נ א כ ט
מײז אלע גלעקער ס׳קלוי&םערל צעקלונגען,
גא a ימגנד*קער שליהן אין ווילדן &ארג״״»ר«מ;
פון װזגטאװען^ &רייטן כ«ל»ט ארויס ם׳רגל
וועם גמך ארויםם^רלירן זײ*ץ צעימגטן קטפ.
ער וןעט גאך צויף פעזעם דורך קוימען ארזיס
ז^וויערזכעץ ^וייף זייין חריפישן אייגפאל ׳י י׳•
און שוין כאפם זיך איש ארוים, מעשזד״שטן, מון מויל •
גישט געשטויגן, גישט געהלזיגן דער גאגצער םרש״לן
ג«ך גוט װאס ר׳האט מרויסגצכאפט די םאטשײלע
און שגעל גאך ד• צפעבע גמרא בא&ש צוגעמ^כט - ״
^יגמיטן דין פלפול «זיף דער שיט» פדן ״פבתא*
j&un דיי גלעקער גענוסען קליגגען ;מך ח»ל&ער גאכט ״״
גיין, ם׳אייז נישט ם׳דוגוכח״״לעמפל מ׳םריש געשײערהע,
ס׳זייינען ,צרעגעגד״קע *וויגן םל»ם*כן טײפגע&ליצמן
און צודישן די םפרימ קראצט עם גישה n- ל^פעםזז
^ון װי שי^רפע צײגער וואלטן זיך זזיגטייש ^ענןריצט



a. I
* ? rr -
r;--tf * -£*״. / ״׳-״.*nr ן׳״׳״ז:,t?:rr* rr
f7 ........ , ;/r*a^ < 1r
r׳־‘.-tr r ■r £?n׳״>a sgotf;׳״. ,ך״ז• 4.;jc l׳״;
••־״> ״ ״r:־m ״׳, 5-,2; : ••״ ״ rr. ״■'n '
. * ׳
f ז j?i a ׳׳J ־. ־. * ז
s«p sr״ rf4 $זז •jiv. \5 4#ץ
×´×´U×´J{ f*×´|
r.;s? r״ “.: •
e'nr*n ,זa' hi ;.*”״; ׳*; r* ן«*ן
s f$׳w ?p ?»g״r4r*n Ma i ״kj r״;••ft ~rr
{•2 **w־• ^״:,<£״:־ ״ן״ז *sr*zur rr^-j .?“*:.־ ״זז ןד•


ps װיגקל אהין צוס »לרןער הפרים צןם גרןיסן
קוקט מ׳רגל דערשר^כןן, מימ &י&ערדי־קץ ,פלי״ק ־י״
«, ״דער שוו^רצער הונמ״ מסייייס ד^רס, ער דריײם םיטן עק
האמער גן^פויער אוץ דער מרש״ל s״t רויידער צוריקן
»ון pw זיצס ״ער״ גאר &ים *ונחקעגגמי&ער
אין חפאדיק און פי’»וח * דמר סר/ז״ל מ*ס מיר מייזן
ג ײ ן f ג ישמ דאח קלו יפסערל דרו* םן אי ז צעקל וג געץ ״*
ה׳איז א וו ילד״׳צעקלוגגםער ק»ן נזיס &לדג4ה *יייזן
#, איז דאס געוועזן א בזיאום שפיל נזיםן טײװל,
pur זײן שםריימל איז pw געלעגן איז t|Kp
און ווער ווייםס ווצם דער סוף ח׳װאלס געװעזץ
ימלן פ׳«ו«למ זי־ך גיעס דערהערש דאס קרײעץ מון זזאן -
די כןלויםסער״״גלעקער זייגען ?pit שםיל געװעזן,
גאר פונם ספריט-צלמער מממ מען געחערס די מייזן
און א«ן קויכוען די װאױלגדיקע זאןןיערוהע
האכז געם^רפעה קידלעװ^םע מיס סטריכעם פיל אײז״
פמפמםפפפפמפפפפפפפפפפפפמפפפפ
.פ י י ס ר י׳ י ג ס ?& י$ ;t ר ב ן
נזיט דיקן אייז פארקצוועט איז דער שסעטלדייקער ם*יך,
צופ^גןעסממ די־ ברונימג־ר צוצוקוםען טיז ט׳טיןת גישס זיכערן
omm מען זיך די נעגל מי& ארייגגעזןײאײעםן שג*י,
Dim א ג^גצע גמכס צגןיצצ דדרך ש&אלסן ט׳האם געיאגמ דער וויהער.
»ויף א גאדויגע צו זעז ט׳&יסל רייך פון גגידם כןוימעץ,
א פיגמל מ1$לץ מון יואלד הארזש אלײחד ז&ל׳ם &רעבגעןן
טון די זצוויערופע רײסס ד* מסריכ^מ מו ז די קראקדועס




U6/
װ* »ויף יערן בוידעמ ם׳וד^לט » טוימעד ^וייבן הענגען.
כזעג נזעץ דען די וױי^ער רזצרף זיין צו a □נין?
קענען ױי »ין די ו ואריר-ע פערעגעס פיז וויעהשערע ,£לײ&ן;
»ון אײדער מ׳לןיפט *״בעלומ״ אין ביודיממדרש אוײן
הויכט ר,עץ מ*ך » ל^ך א«יס אין די פארק^וועםע שייבן.
&ון דער ר&י אין חדר װאלט ער כז&טש ^פזזו&טן געקעגם,
ער ליגט &*ן &עם ^רונוגעלײגט כזיט זומרעמע שמערצלעך •
און װי די צװעלף שבטיט ארום יעקיבן בייים שט»ר&ן
שטייען טרום אים די יינגלעך מי& קלאפנדיקע הערצלעך ״
זועט זיך וזיי&עו גישט דערציילן מיט יוספן די טעשזזן
למכץ «וץ ןוײגען &׳ ז&ל זיך װעל ן, sms פיימ זןארצן מ׳יזול ציפןן
וזעלן פלייבן »ין נושן דארט »לע די שעפםן״״סטאדעסן
»ון א*ן דעד יירוסט דז& ס׳זזעמ גישט אויפחערן זי&מ גריזשען aון כרייחץן
טרויעריק געמרוירן ז»גמ מען k פמונן נ»ך א ®םמן,
k, ווי וו^לט מען איצט א פייזן קגיפ לי& פ^רגומען!
&ון tpsa »ײגמ»ל דעמ רציגס ^ויגן רייסן זיך גרויהע ״
נישט פון פריסםלעך, מו ן זזערצלעך &*ן זאגן געכןומעץ:
״ואגי ״״ »p פמםש איך .פין דיך מטרימ מיט מיץ קבורח,
גײ דיין מוטער רחל הא& איך גישם מזוי געםון פזדעןr
או ן וועסטו אנ׳ער ו״-לן ל־יגען״ אז א רעגן-צייפ «יז דעגואלפ געײען,
נײן, ם׳איז גצזוען על־־פי דיפור, אז זי זאל פויפן װעג tn ר״יו •
»ז גבוזראדן וזעט פארםרייפן די •ידן אין גלות אר״״ז,
אז זיי וועלן םארפײגיין דיין לאמע רדזלם קבר...
t** *•*» ,*r* fiflt




?לוין װען זײ זײנזלן צז ז^עגגעםדליעה צו ױן• געכןומען,
האט דער ר&י שוין גיש^ גערירמ w* מ*& כךייץ ;ודמ אגר.
ףףףףףףףףףןןףףףףףףףףףףףףףףףףף
א ל ע ם א ■ג ח ו ן א ג א נ ץ י n ר
שוין דער פ&םער ח^ם געלעפם ia*o & ה8ל&ער לוגג
pa ער, דער יורע זייגער, קןיט מ?׳ך מ*ם k מעדםל
pa דער חצ-״׳גילױי'ן, ווען עצ »יז ער שדין נע&עך דא,
צו קויפץ אפיטל כײלך, k קווערמל.
»זן דאם דושגע זזדרל זייגם, משםי*גמגעז^גם,
דלח״תלל־״דלת מיטן טפה ^ןייםצומעספץ 1
pu »ז ט׳םעלפ אויט דאם טרזקעגע רעפסל מין שפו&נ,
ןואס וועט שויז העלמן צוס רופ^ צו לוימץ צום pssnm
אוץ u װי*& איז, פרוך״״חש ם, ד$ pas ק״גדער װיי די שמיגן,
און מ«לץ ,1ין ימוןן ארי*ן מזו חען »דיכעה,
און א &וגרמ jmapm »וגםער «* ן גרוייען צאפ י&רי־יז ״״ ״*
כ^טש קורחס אוצרות ערגעץ״״וו«ו אדיסצוגר^פןן
אייז k גאגצן קיילעפדיקן כזיםן זעקל אוייף די טלײצעס מרומגעל^פץ,
«ון גאט איז k פ^פער, vs גז*& זויז a גוםער,
איז אליהון איי א run ישער פהםע מנבעמרמפן.
קובזמ סען ®היים, גלײך &ײן פית׳״המדרש צו לו%םן!
ם׳ווייפ צײלט די םעלעכלעך, די ,פוגרת די חזירי-ה^ר ביג&לעך,
און ער צווישן מנחמ״עןעריב &ײמ הלג ן ל*הםל
»ן w יפגעלו יכטעגער אי&ער ױ נןלײגע «גע פיגמלעך ~
X .i




א צערוישטער סאםגע״׳וואלד איז דאס &יה~זזרזדרש,
»ון Hn ו׳װאלפ זיך «לץ םימער אי ן וואלד פארקראכןן
און ווער שמועסט ערשט איץ דײ שגןןיס &p יכײפ״״םוגיי מ,
אז אזוי איז עס שוין &ין אלע טעג פזץ דער װאבןי
8 צעשטזרעמטער *c אייז דאט x•'ת׳״המדרש דעמאלמ,
און די צעשוימטע כודאלי־עפ רןיען און עפר״צח
די צןןשאקלטע ליפטלעך אי&ער די טישן
זי-גען דאכז אין י&טורעמ די *אגגדיקע *ליצן ״ ״״
און דאמ חארץ אטעבזט, דאס פעדטל לוגג אגגע&לאזן,
ויאט מלעגסטע הרזזזזלע מזרמון אר^פגעצויגןן
אז דער זייידע שוין מיט דער סוגיא *םיפור״זזלפ׳״
זזאט זיך דאך עד ניוח כל הדררומ געזוגש׳־״^גגעזויגן.
vrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
ש .n s - ש יי ר n
פו ן געכטן פייטאג שוין w גםערגעהיי־צט די הארו&ע,
צום פלאצן פזל*געשטאפט סייט ליפעט און נײמ שײטן,
די גאנצע גאכט אדורך דאס שפריאץ פון די פזנ־ןע ן״״סג^פעה,
דעס זישבותדיקן זזייםל מיפ שהערן צו פאר.£ײטן״
דער ^אגיגען קומם אץ, טראפעצש ת$ר שםרןײ־״ידאך דער פארהייזמער,
א וײיגעגריקן קוגל א פעטעד ס׳מארץ צו דערקװ-קן,
אוץ די פלאט^רדײקע פייגל ארום ווארעפען קויגזען
אןיםגעהזגגערט אזז*, כא^ פ׳גאגצע מײזל צו צעפיקן.
גאך דער סעודז) קריפט חען אוייפץ זזייםז פיענןעליק מרויף
ד$ם טשאלגי? &יז &ויך ארז?1ל דדרן צו װ^רײהולן ״י


■ F ¥
V
rj rat gar#
י ? s ״ 3 £זר*"*5* ?rnn^t?״׳' ׳t״c 3c
״*’7'.'-r׳4■ r*# ?-׳״??■ >r״it r^r TF׳;
׳rr n €t** r £ r i7 ? r ז rד ?ידי r s r n ק >•; r ין״ rv-i j t
דחידדדדדתדדדדדודדתדד
;״׳ /?■ ג‘ • ' ' «!
×´ '. ×´ ;srts ar
1 • w ״ ־״ 1׳ c?•; •־ ז i" ״ ״ • ףד?., ד * n
×´ . a?
4 *t׳rf‘ ' d?'^

״v ■•• ־ ;' : r > r.’ ־ ■q: r <ך r t
y -i:? y ■*,?ft .<• J?♦ * ־ ־’ e•־־• •»."•• rS ״ r V •»'*׳ >. ■׳ ־• f-
? r*
m ז e? rf.זצ ^׳ x .
״ ׳.׳ ־■ ׳״ gf r ׳־.r** r ? : ־? ״ן־■ t ־׳•*;, ’ *־ ׳ ׳ ״■ ר ••*i


W
אך, /ײגה מעגוג, « בגוד, « חמ״םה ״
מ׳שוויצם אוגםער ר;לר מ&עליע * ^ין מעג ײך רער&^רעמעןן
א גמגצע דו&ך גע&רץירן מי ן קרירומ, מין ז£«ו*ערוכעס,
געיאגט זיך דורך םיפע שגייען פון .'ױין ד&רף א*ן צוויימץ,
ל*גם מען &יצ& ^וי&ן &ו*פן ^זגפערגעהייצ^ן פיעקעליק,
מי&ז גך״עדן מתחהון זיך גישה צו םארײײ&ןן •
גיש& צונז^ל םי& דער העכממער &אנק יײן פ^רעגדיקן שוו יץ״״^^דן
ןןי ^וגםער א פוכעגער פערעגע ליג& זײך צוגםער דער םםעליע,
«ון ד&פ גריני־עגיש אין ייויך און דאה &»פ»װע גר*מ&לען
ווי פון דעד ^רעםשמע &וג&ן מון & רויערישער וועםעליע ~~
גיין, «*t&uu& ck מרים הבב^ה גאר מיפז דער פוינן ״יין מ«גמ
און &לע װייי&ער נ?לך «יר מ*ט מופימ״״וממולוה געז^גגעןן
אוז ערן ^יז ער s w*s צעמרא&טער ^ות״״שירח קדגלן
ר׳איז ד&ך tampR םיפו מלע י’דן *מ ערשם געגאנגען י״
אהין wn מילף »ון זמיניק מל״םמ אוגפער א^ילפירם און וו ײינשםמק״ץ)
ער רײספ פו ן די פעלקעפ זו&שמ-עשר ^?לקפער און פי״גן ״״ *
און אויפגעוואכם in ן צ ׳שגארך אן אי&ערגערי&עגעם,
אייז אויף ®יעקעליק $am ניפיהדינף״על«* ודד״יגן ?n ויײגן ״
דורבן פעגסםער ד״ &יך״זזשמשותדיקע, פלי*עגע זון,
אן »ויפגעלײז*יק^ער &עלער, װאם upip אר״יין דורך די שויצץ,
ם׳איז דאך חיי׳בש עפעה עפת״י״שירה און די גאגצע W&P
חא&ן צעפיק& די אלכסדגדיק קרייזנדיהע טןיפן ״ - ״
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP


•T% r-': - ץ:. ז״ •׳ a ,? * /־׳*־
״ ■״־<:׳' gag?*{? * ״־.•־■ • :׳״ ׳•׳
×™


- דך■״ ? ?ד ״ r*;• * ׳״*■ ן if׳. r ז ׳•;c-r &
gjM״״r rrrp «fMf aif $**| mrp <*>f inr״M'i» f»
q,״f\J־41 a*:q׳»״ *nr: run /•״f •r»׳״v&s dr
r» * > ;*־״£ f״Ml ysff nnr?^< t r
va sra;^ a*M r&r×´t
t^״ א?ד׳;> tirr rer ץ״ן : .r׳*4 /..•:3U3i?r a er יזז
י׳' spch •; ז; '־.^ד r *c ך.; *׳״*־־ ?׳״;■: r״tfr| ma £r
— r״ft* err r r . / ' ? : r ? e rru*.?e
־ : ■ ״' q״ ז־ r e ־ ״ > ׳ .׳ ה ,*.:. : ״e .;• ־ ־.. x e ־' ״ ״ :
ree;-4rn * ״ • •״ ; ז
qrzt$ •׳ . r ׳■״ ?Mr-| vr
* ־ w?/ ״ ‘ ׳•- ?״!״>' ;־- ־־» : r ;.;.v״r'e
־ ״ ׳•
*• * ץ: ״״ t * .* .. f■־ u ״״tr r
n e:;urf •; ן c.f ׳r:t־־ Wf| fir *«W
* ר• ך*•, . ־ e''.־׳ ,• ׳ .-. >-/ j ׳״n •״ : ?״a
״ ;•׳ ?־.’״'■ ־. -’>׳•' - ״< ‘ c״ ן> h׳
,, ,. ...
~ - * ־־׳׳׳.-: — ״־. :eee

מ 1-^ : W>HW1־!■׳W ״ח.-.ףן-״ף



ד ע ר זו « ה ע ר * מ ר ע ג y ר
מז &*ן אייז פ^רק^ומיט ס'$יז אין מ^רק דער ,פרוגעם,
מןן יייד^געפ רןאבן טויף פייערקעס מעפלעך סי5! W”״,
זי;ימ ער »י*נגעדריײז איי tmn-ira מינמערן מויוון
װי a מארז?ו«ורעטער *m »יץ וו^לדיקץ ז^וויי״
& פחד פאלט w יף אלעמען אץ ויען □'זע&ז א״ח pm
m ,פײדע זײמן ףי עמויר, m די קלו&עה &*&ערן p'p,
ווי די א&געשמעלמע, לײדיקע װאגשאלל זײערע
^*ץ ד* ק&לטן$, פמרה^קמע קלי׳ישן אייץ פז&רק&וועמז מארק״
א •nn׳וי^דוכע^ mm גלייט &יז מונהער רי דדמרצלען פון דיי urn־*,
ג ״ יט דער גסרא״׳י< יג ז ן אי *ע ד ז * * ץ פזו רט י * עהץ קאפ,
אזן דין ח^רץ &יז ^זא צעצ*טערמעו/ צעשפיגל&ער קוו^ל,
«יץ וועלכי דער צייעגריקער עמער גיייימ ^רוייף m אראפ•
מיץ &לע *ידישער שםז&ער זי*נען די פעהער $גגעג«&ן,
פולע, איפערגייעגד״קע ביז מדי״ײז היײערן רחגדן
פזגפ המדרדיקן געמען ױ קופערגע דריײערס
זייגעז «ים צעריפז pw די פיגגער פדץ זיין רעכמער tuun ~ ״
קוסמ ער צר 8יר געפרןירן .-ױ אין צויםן &ptf p «ײ3
מ'ג^*;צע געלט ס ער איר ^רי׳י׳ן pa זױו פרײיהער ?pun!
*יז צוס טר«&* זייין אוייפגעםײעםע ,פארד קויעטעמ ױ זוים d-w,
ם׳מײבערגי״מ »יס דאס פולול, צעצי&ערמע ה&רץ ״יי ~
w ן אז ם׳ווערט ^תוױגץ m «וץ פיגההער דער $רימ,
דער גר״״תמיד היגטץ &p טץנקלניש &זוי פ&רז*2קם,
מון ט*פן, שהיילן -פרזגעמ ?1רויס ט׳טובקעגדיקע פגים,
ה׳^וױ״זו! ז*ך און רמטעןןעמ זײך &ון ם׳םוגקט pu װיינקפ ״*


ur r* e'^crr :-kc; ןי*»
*ir;־,. srf r ;־ף ־״ ;.«* *un
r• » » ־ • •־'; ' *« ‘ '■ ־ ' ' T •« - « *•'. *״ •~ י י « .־
f i f ׳ ’ I״? * * I ״ IF י’־ *f J*n :£ ’ r ״t£ ׳* ׳״ T
t€S£J
MfF *■־.’ f ׳• ''׳ ׳■• - ' '♦ ' r • ■' •< ׳» 5 r
* r <
r?׳״״f ,ir׳*> :*־• vr ;*r
* 3 * â–  - , .
* * - ■• | k ' 3 ן* H



:. ׳• *? ׳׳״:״; :;׳״ ', ״■ p
':/* f ft
«• ‘ ("!i i
P3 i
ah o'nura r ןז^
n n.־:׳״׳ r״r;r :r-/ui
־’ &&<■
“׳ '־ . ■ , *
- - . â–  -


/..<.×™
ם'$ןיז דעח ,העקערם טאבמער די גריײזע, די צעידירעגע,
װאכ שטופמ״ן שטעמס »tram p ארי״ן &ון צי^ל״״מרייט אזוא שמיק,
ער קייעמ׳ח דיי ג»ג?גע niu& וומרעם פון ,פוזעס ^רדינו,
פ^רשלוגעמ &זוי, סיח מן אי^רגײ.י יק״ה»רמײעמן בליק ״ *
לאזט ער ז«ן s&s כעלות סיט זייגע אוױי עמערס צומ &י*ך ^ראפ,
מימ ד• שוזערע קלז.פעס חאקמ ער ד&רמ אויס & גרוימן ל8ך - ״
און װאה זי קלו״גמ ז*ערג»ך פוגה »:ג(זג»סעגעמ מו&ם ארויס,
פוץ דער הולער ש»רץ ס*?ז לעגה מ ה»ל& יזםעמל a גמגצע ודמך.
רררררררררררדרררררױרדררררררררררר
ש n a ד י ק ע פ י ש
אפמר קלײנע פלמיאלקעלעך iwaiwm
^ין » פישער־״^ליע pin ס&רק ^ײפערגע׳פלי^ן,
םים צי&עלקעלעך געח^קט, סים רעםעך, מיט זצלץ,
כזים a חלה-עקל נ?זץ יןיגער ןןאך ןןרײיגגעריגז •
און י1*ן פ*ש*םעגדל &רײן ערשם געגוג צדקער געשימ,
און a רו*ם מײערעלע אין רעדעלעך #רײיגגעשגיטן,
װער וומלט דעם פעפםמן לעש&ש, שלייען &רער םאגדאק
&ויף »זעלכע געפילטע פל^מקעלעך ^ןיםגעביטןז
pa ערשמ ש&ת איגדערסרײ ד* געגלױוערמע םיש״״יויך:
רויטלעך־״ברוינלעך״גײי’ץ מויף דעוײ רוציא ua* ציי־מלרדייק,
םון ציפעלע״״שאלעכץ, פון מי*ערל, סון a צעודעקטש ג^לעכל
&זזי פאטעממ-יידישלעך, ילזוי ז ••פלעך״״&יפערדיק ״ ״
מדז רעש אז איין מל&טקעלע איז נישט געוועץ מזדי מריש,
ו ןײט או נםער די או יי? ר ן, הימ קישקוןלע ך שוי ן a י ג דרו י ם ץ ?
דעמ געגוסעגעם קאפ״-פראנפן דערגאך אויף שפיץ״״צונג
װעם מען טאקע גאכשװעגקען גוי& מן אחמדיקז גרויפץן


\q״a s-TW W׳״rr$*׳x־;'* ?זמ f'*׳i mid »h'
r .. r*w «rr*^ ’• ׳: ־ ׳ ♦
* — '— ” ■■'■' ׳r ד-.*ך V mm &f״'fcW^Ut^ #«F
*r&a$ ״•״wt r ׳•*tt xrr*׳'F מז &a ץ«ז tetw * ** ץ!א *?**z err •■־׳•ז. j r* snrwnr qfrsvy., n^qn •;r rara ׳ ״
e\״cun etc r?rr ■•ײ • in זד׳ r rKi-f״׳:4, יז ff me«
tn ×´m×´art rtzr c^r W**j l*s *fvrn ?t rjtfs wtf â– % c
rrrrrrr-.״-- .״rrFap^rw״’ rr*־־rrrrrrrr
S :Z f ' * I
••:./p ־.•:••’•׳; #&Mr
,־ . ״׳4•; ־rc :.׳״ ׳ ־ > ;: ׳ a• j;r-. ; r & * ׳״.
r. .7 am rr.K;f% «-m
av״r\. * £• •״u:r\ ;r ־.•״־*;.■״ o ן ׳י ןזל>
״ . ' ׳ :׳- •;-.׳ײ ־ ־ ־ * /.*׳•• ׳־׳.
f’^r rt£3 ?;rvr m?
&<×´×´!* :ur4×´'-^v tafcgg&r $**&&×´$#
sr ? vrvsi'wn «*:ri*r«r״ r׳״ ir^*rrvmv ׳*?׳ ^*r •׳r:
rr ^ל־׳יז rr er?^ w״ ?r^rr״qt
aff sr 1־׳ ,אףי״מ זr t &
- •־• ־ v •- - - ־־
־ ; •• . f * * * c. •f ׳ ז" ׳ .’ * ״ ׳־
If*'*3>׳ . r r* r־״ f* ״ ץ 1־ ׳ ׳.•׳״־*J '•--״,׳
rw rers^f &r״p ^צ״ין׳?^
r* ן ’■ ■'■■'■


/122
k ו ן k ז ז * * ז י יי ג y ן ד י ו<ן« .?ר ײזע מיימ ר;* הזי שו פ ן,
מים ק״ילעכדיקע &י*בלעך גגך פזלע טײ1 דויגן,
וואס איז a מוימער העכמ דעגילמ, א asppmsp מפילו
»דער א שלייען ג^ר הי& ארויפגעזעצמע, גרויהע »זיגן$
&ון דזיר י$רות אוייף זי• »זן גיויף לויםל געװאויגן,
כ&מש ג*,’ א גמיל«ה~ההדל אריף ש&וודיכןע מיע דיר לייעןן
און ,גײמ מארן זיך אזא לע^עדיק-צעצ^רליז^ר פיש
ק**ן ערשמ א די&וק אין פיש״״סעגדל זיך ג*ר ןגעשרי״עזו
«ון איגבזיטז עסן אזא *י'ײידל &זן א העכה
אדער א ימארפער גרעגז גאר םון $ן עמ פון & פוליײען
ס/פלײ׳&ם ^יין האלז אייגעמ עמעקן * ^וי דװקא &ין דער *ריײים,
גז׳זזעמ שוין דעמ nM דאפ מש»לופו 1י?ימ פמרדי״עח
א פל^טקעלע אפער טיפ קעפל, סימ עקל ׳* אײן &יס
אזן נזים »לע זיתע &ײגדלעך אןן גרעמלעך ארוגפערגעשלוגגען,
אוץ גאכן פרונגך־בר^פ ן, פ^ר רי לע&ערלעך מי& איי&ל,
וןערץ די »מהע זמירוה ערשפ ריהמיק געזוגגען*
b ו ר י ם
פארמאו״עמ, םארה^רעפ w אוייר חײ״יימ ס׳גאגצפ ?זמעםל,
&'װ»לפ מימ שלדױיסגומ *וױמגעלאפן הון מיײן גפם pa צ11*י&ער;
כפםע מרויפליײינן k הםן״״מ^ מזן צודעקן מ*& 2 פוועםל,
דער זוך״אויפגײ פױן געווען fc פררימד*^*&ארש,’ימער<
ױש״יםופ לעפפדיר}, ם׳חומ ז*ך עפעם ל״הדד״ימ *״ *
פיז מ*פער דעם גארםל ארויף די שפרייצמ״ירןןן פל^מעס•
»ון ד״ כמ^ר-ים טאדגע אזעלמי, פאדההעלפע,
או*ף דער ליגלןער ז*י& היימ אגגע^ון ז״ך די קמפמםמגם ״


*Hf ;.-.ך .?־*״?׳ ״ ״ ' ל ?r* ׳י ז:» r. ץ.״י ז<די%
f •׳
r r.-.o ׳? ז-לי. w rnc?c\ r; qm*r*^£
־ ׳* ‘:v״rtn or ־ ׳ •;*ה•,.% ;; r ׳׳-׳י-?*ct v
«t*F 1?^ ׳*׳׳׳־
% zc*ttirr< rv
’S״f
\ ״ז ־. . ■ '■■׳ ׳• :
4U׳״״^ r״*j r'״ ׳ -- *
׳ ׳
... .



1 S
מוץ קוממ « פ»רל a ממ&ערדיקס געדואצגןעמ
זיייף רזע״״חי־מל מופ, ול הויקערדייקער ג$?ר סים a ל»העןן
w ץ די נזורסלד״קע קאלוז״מים, מעגדזמ פעגדומ,
ז׳וואלמן ^ין »ײן ו:פעם ^געז^גח די עשרה &גי-ממן״
יום״״מובדיק לעבעדיק, פ׳םומ זייך עהעמ ל^יזזודימו
w״& י\ו וחלרן גרמגערט עס p ^ייפהער pa די אןיערן ״*
בו'ע&ז*דיקע רעל רמפ ־די וואמערסיל עױן אפגעכזזולן,
קוסעץ מי& ײיערע װעגעלעך p די״ דמרפישע פויערןן
k ד ן מ ז ם 9גאג צע שטעטל חז$מ א ה ו לע כ י חה גמ u מע ן,
שטיייען די פויערימ מײגמיטן מ^רק מימ גיהםערע זתיגץ,
&0&HJ זײ »ל#«מן pa «&ד מרײין ^רייגצו גארץ,
צו פארקויפן ד^רט צענטער״יו יייי״ז מרישע חי״׳״סםויגן.
און אז קײן יײד דערכןעגט נישס נוער & an &יגם םידור,
£ פורים״״רב פון »ar פןיערל ^*צטער האטש סמכץ ״״
&$רד w ן פי»ויה פו ן ק$ונ»פ*עס, a כזפאדיקל ״י די קוטשמע
$&זן פערמיק »יז & רבל, למבדיל, םיפז &לע זיי&ן זמהןן
גים די זון זוידער a שםעק $רוים » שפיץ-גאז » רויטע,
זי צים גיך צוריק, םשכועות ל׳וײז ביטער ק^לט דער דרוימן;
זי רואקלט צווישן די כמארעפ א פ»רשםי י’עטע~צעדר*יי'1ע,
איז אפשר איר nu גאר רויט מון » קב^ק״״יעקב א גרויסץן
דער w *מטיתןנדיקער וז&לד a מ^רשגײטער pa צויפן
אין אויסגעקראכעגעם פעלץ, ג^ך ^וי־ף דער זייט דער צווײטער,
»ון זון״״פ^רגיי a pit? atm*י ה שסעל״יגדיקן מ״יכל
& םורים~שפ י׳לער ara אן אגגעשכורטער, פמרדריי&ער#
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn


* * ?
־■-. **V יי *
×–r ; arr×´c n a rr×´at2M
f r ׳ ״ץ •f r*r>1 ־ Ct*' F^i * ־* J f* C! *"’ ?5 T*t/ * ץ ' ־/ * ״ן *־^**־
׳י * * * •*•-'. *W *' ״ <-•-•■’ f► • ‘ - ־ * «t £»' ״_> ־ ־ץ ;-->■* t -־. • •ר .׳-•,.- 1 ־ - י - p * < *.3־ c־ y «.« •; י ** f* ,'־־? < ?
i • »? י• ^ • . a <•« י **I * >'* ‘ '׳'׳ ־£» -׳■ ־ * • * - .»»«£, i f
fc״׳t >i״r ta? /?*j art M $ £r/*3?»

ifec fj rt-u*«־
: ־ r r •. ׳־.:,■ ״ ״ :;׳״ r ;r ;f
\־t?r: ׳r'*r zrr - ״ f*cr r ?״׳*“ *י• : ־.•ײ £. ד.»־תזה• £ד״א ;׳*.•
* :.• - ־־ - ׳
f\^״״U:r\ c«rrr־rr״; ץ rr*!3~ •r;
• .. unnnrtn


124/
מ ז ר י
סררליייצם איז די
ח ײ י י n ר ג
כימ געפילמז םל^יה נײט ?רע&לעך, מי*& ר^ן״״קג ישן?
פאר די &א.'?;ן דיי צדניוגמלמד מי& םעזקוח
no סען שוין «רי*נגעסען די ׳פייז״״מדרש םישן.
n* אויפן פזיייך דרר-סן ד״ שחײקער מי•'“י״״קר*ע&,
צן מויפהער א*וי ןןלץ שגעלער «וץ שנדלדר,
זזערפז א גאגצן גייעגדימן פזאג גישס מוייף
דמס קומען &ון גי*’ץ פון ךי שלח*סגוח רומלער.
גיצגצעגע קזושײןעס יירענגס סען געםר^גץ,
כיפ יעגע ווייגען £יץ למגג־״ה&לזיקע פלאשץ •
$*זן פזן די גןצבישע, פוץ די יחסקע״״גע&לעך,
םזן גמגצע לונג״אוך׳לעבדרם אזעלכע המך״&^שן.
די ר&יצין מיה « פעמ שסייכעלע א םארצויגגפ
פון פארזובן כטדר פון אלעם צדץ גומן,
און דער רבפון^ sap פןן יעדן םלעשל
וו^קלם עױן &8לד m # גחהדיכןער מזזוחן,
וזיידער &ון ^&ער, גמפר&סיול jw ג&ם1ה,י1ל
etm ער דעט ״׳שזשגמ״יעקב*׳ *לץ זיגגען געגוסען,
8&ער אייידער גאך עד רןוסש n1 צום ־״ארור *joh
איז a םרישער שלח״״ס^ופ שעלער צגגעקוחען.
םא איז זוידער א קעלישעקל זיך ^גגעגצםן,
פתס פר *ש ן פלעשל » 1*למ ײ ס ׳ גע פדז גקע ן ״
״און אז מאר׳יי״פן ^יי״זוי׳״פמ• tic שזיץ ד* תזיצײןן״
זזערמ &'פ«לע גלויזל גישש &ויף גוש״״ײרןךעריש צו זואוגקעץ.


r r

: ' ׳״ r ?
־; • ־ *״ *״* 1״*fj*
. ׳ ־״ ..v: ׳V ״ -•: - K (- '.. •? ׳ י ׳ - י •׳■׳) ךד
r r* r׳ ז ״
?11 ct?| \>?r ן ׳״ r״
ק״״ז ץ*״ז'? ״זז rr?- ; r״ v <׳zr tr * 5’"״״״iOt
M ^״ז׳י «ff
r rj M £״£Z! C'-’Mr’C-? ׳';״f. £׳•;*-.> ״
qt ן?״ an £״» ’ :־ ך״
mW *nu£G<$| e*< •׳utr n״*z־tn 6 ן״ut~T»^?*-*T?< ?


«ןז ai| .. ץ ■ '■ה־ * «״ז ; זר , \*\*£;ד ״•־
×–×–×’ WK Ö¾×” \
r ’,ךץ״ r*r; ש:״;ן;• ך ״^ <’ a •׳״'־1״' r ״ a ס
rtrx( ־*;״rr ?ז ד $££ ׳ .? ן ז \
#<{ r\r re ן ז?׳ , it ךז'׳* ן r•
’.;ךין ?^,r ז.■?:־;- * ״זז.
.■ ׳ . ־,’׳׳:
j,) • > )»:״ז ן4׳ *£; 1 ״י•?; r •' .<:
־■:>ן^& r3 *«rrr׳• ד•;• »בז־ך ;t -r *־?:״־**J־ «<$f
rn: •:״?■; *■j*• :: ז׳
% ז 5 ? ״ K' ה׳יז־ « SM »*T tt'rZT
׳,''י: *r ך*.}־ן.ז־ * ר*-*זד״?;ן. ?:•׳-:n/r ז$; j
״' '?:■? י J ׳״. .


פ&רפלייצמ איז די גצגצע .תית״״די־ן שמוצ
נזיפ ליידיקע פלצשץ ו ד י מיג׳ז אײדקויוג שםיהער•
8ון דרזיםן pus פעופפוער טזט ז״ך pa קצפ
צו זען ווי דער רב ״שנ»שקענ;'' ווצקלדיק שכור ״
&, שוין קומם מ׳גאנצע שהעשל צז דער פורים״־יפעותז
און ער קאן אלץ ײומ ״׳&רוך בזרדכי״' גישפן צוקומעןןן
,פלייצם ער שפייין ציגמי&ן w& װי ״כל״יגדרי /
מוץ »ז« צעשצקלפז וו״ײעץ אדורםגעגוםעץ,
דדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד
א יי ץ ל ע צ ם v ר ג ע ם
עמעס םוט זיך דרוירן זתגמער די פ^רײ-^הטע מעגםםעו/
עפעס זזאמ נעמוזה דרו״מן גמר װאוגדערלעכעס געשען ״״ ״״
נײן, זי הערט גישם, ;1ירע pjrw ײיגען ד^ך prtjpw•
®וץ ןןירע אלפיטשקע צויגן ק^גען דצץ-סצס דערזעןן
^זוי טוימל^ך שמ*ל דא דער &רומ, ^זו״י סומיע, טופלע,
צו דערםאפן □יםן .בי״ל־ײןן ציםער פוז צירע צוןיי זזעגרש,
װי פון א*ר ^ויהגעשר^גענעו/ 8יר צעקראבעגער yaw
ס׳װאלפ אלע דו»מע געקראכן דצ פון צלע פיר וועבפ*
pr, *
&ײרע מארלעגערכזע צייעדרעס,
מון א גווגצץ ווי:?ער ליג ז
זי ה»ט מור» ם׳פג״ם צו דער
ווײייל דארמן װמרט מען דהך
• • •
דער ש&ייפער רוהן,
ו־׳זױ פ^׳רהי״עמ י^ו״ף 8*p זיימ
וואגם s וי־פצודר* יעץ,
»ויף איר שוין די גמגצע צײ&
#, די וו״יעגדיקע פ*ס די געשװאלענע, ^ױהמװײקפע,
וומלמ זי נזים ז״י־ צוש העגםמער פ?;ין געקצגפ נ$ך דערגייןן
p־, זי 8יז ^לט, ס׳ה^גטעש זיך היר זיכער מ1ל אין tsp®,
פל*מער& עש לדילעך דערפאר כזי ׳t צישערדיק געשײן.



r׳*4£*n*r ־^־Gn. ״r <
י ״״׳, — *״ ייץ ״?; ׳.;.׳•’,׳״*? 7 ״.״•
-:.ך ק״ז?- *or en*t tmcrvr *rer r״׳ MJ rrr
׳* err- $־״ז-אחז *י rxr rs -זז xr rut
M% j?*f qrna a'r^.r er^ •:? rur t:rr*a*x-?re .
u . ? ; ×´ ; ' * , . ' Ö¾.
•\'״wr< rr* z: «cC*irr * ׳•־>•■ • 4״״;• ’ <<**>< xr
i rw״׳• r« u» ז
TnTrrTrrrrrrrrrFrrrrrrrr
e * •׳
י • ״r ׳ re rrrrrr* ; e
- • ״ ••• ••;• e ז : ’.־־e זד׳ידין?! *r-.rr- •
ץ>ין 4’־:״ז ?r׳r. - , ־׳ — \ן״*>
41" ’. ׳ '; ־: .' ׳
^rr n;r :w* arrxx^ ere א:•;•• err ־ ־ ; ־ .•׳ ׳ '״ * ־ - ' ' -. ’. /2
44••. •r •a«p” ״׳*# u.nr :.:vi׳r .,f* ןז ־י l ז
..............■'•••• r r
,s% rve r ■'? n״FU e>ar€vc«r^ s*?rr״a
*>>fer ׳?t■•: ז ;״? g tPW ןזס
... '' ־׳ ־־
r׳ ' atg-ff* ? ,״e — ׳״. * ־׳ <׳*״.; r־ % .
' '־׳ • ’ : ׳ :׳ ״1 * *r r r
' " ' ׳• \