Citation
Gilbertese, Samoan and English dictionary

Material Information

Title:
Gilbertese, Samoan and English dictionary
Creator:
[Anonymous]
Place of Publication:
[S.l.]
Publisher:
[s.n.]
Publication Date:
Language:
English
Samoan
Gilbertese
Physical Description:
21p : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Gilbertese language -- Dictionaries -- English ( lcsh )
Gilbertese language -- Dictionaries -- Samoan ( lcsh )
Samoan language -- Dictionaries -- Gilbertese ( lcsh )
Samoan language -- Dictionaries -- English ( lcsh )
English language -- Dictionaries -- Samoan ( lcsh )
English language -- Dictionaries -- Gilbertese ( lcsh )
Gagana fa'a Sāmoa
Taetae ni Kiribati
Genre:
dictionary
Spatial Coverage:
Oceania -- Samoa
Oceania -- Kiribati -- Gilbert Islands
Oceania -- Kiribati -- Tungaru
Oseania -- Samoa
Coordinates:
-13.8 x -172.13333

Notes

General Note:
Lacks title page; catalogued from cover. Cyclostyled

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
Special Collections
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
291891 ( aleph )
416611774 ( oclc )
Classification:
CWML G423 ( ddc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

Gilbertese, Samoan, and English.
Dictionary



X
Sentences for commencing, &c. a Service*
1) Ti nan anene nakon te Atua,n te anene ....
Let us sing unto God,hymn ....
2) Ti na kamoamoa Atuara n te anene ••••
Let us praise our God in hymn ....
3) Ti na wareka ana taeka te Atua,man te Baibara,
Let uS read the word of God,from the Bible,
4) Ti na wareware n te Euanakerio are koreaki iroun Ruka,
Let us read in the Gospel written by Luke,
5) Ti na bobaraki n tataro nakon te Atua. Let us bow in prayer unto God.




fl (1)
: Gilbortoso* : Sanoan. : English.
A* - verb part* Ua* Is*
A? '0 le a ? What?
A:r A •. Ah*
A* 01 latou* They*
A Aua Do not.
~ Aeae Totolo* To crawl*
Aoi • Lend • This*
AorakJ-o Aerahe* ^rt^-^.Totolo a*e* Cl inb. Go up*
Ao-hia. Aokia. Avaro* Lift up*
Ae tor ahi* Pusa aee* Ascend* â–  M Aera? Faapefea? How? Why?*
Ai-------ra? Se paga? How? Wat? (exclamation)
Al* Ai antai? 0 ai lava? Who then?
Al* Afi* Fire* (9)
Aia* Fafie* Fire-wood.
Aia* La latou- Their*
Aia. Soa* Companion*
Ala* Faaputu. Ati afe. Gather up, Pile up*
Aiahi, Saute* Gefche*» South*
Aiei. (Aid am boki) Lenei This*-
Aic, prep, Lend* This is, Such is.
Aine* Fafine. Woman*
Ainenuna* AvU* Wife* House-wife.
Aiben* (Eng) Ifeni* Hyphen-
Aik a. p- Ua* Those* That*
Aikai* &ei* These*
Aira* Au. Wave* Billow*
* Airaba. Faafatai. To give thanks.
Airi. 0 faatasi* To go in companyror togethi
Airo. Popogi. To be dark, to bo blind.
Airua. Humia. To be nixed,crushed togethi
Aiti* Toso* To pull, haul.
Ai- X(Ai ti tout.ana.) Toe ( Toe itilti) Set* Still*
Ao* ivia. And*
Ao.? Ai sea? A ua n ? Why? What about it?
• Ao. (n) Toro* - A polo with to prop
Ao* llanoa. A fish Mb» line.
Aoao* (v) Totoo* To pole a boat*
Aoi* (n) Sau Dew*
Aoia* Vavane- Ta introduce the hand»
Ao Fafo. Outside*
Aoia. 0 latcu Inga* Above them.
£e?ps&fi>- P4e*4o*- (pl)
Aoiaata. Tagata* -- - Person, people (pl)*
Aonaba. Lalolagi* Earth*
Ao no- Atunuru* • Group of Islands*
Aona- Ina ia* In order that* my*


(2)
: Gilbertese* : Saco on . ** : English.
Aoka* Faamleoole. Please. Be appeased* h
Aokua. lotua. Strip of flesh token frosRmdl
Aoraoi* Laugatasi. Even* Level* Piea J
Aoria* E le afaina- It is of no i^ertance*
Aoraki* Maci. Gasogase* Illness* Disease.
Aoti* (Ong) Solofanua. Horse. ;
Aogkoa. Poiseal Like as if , as though.
Aoneaga. I luga o tauau. On the shoulders. I
Aorakinna* Mari al. The sickness he has* I
Aori Faatalanoa* To take it easily, to srF0’ I
Aua* Fa* Four. I
Aua* Itula* Hour. The tine,or occasion* I
Au* Laru Mine,* belonging to I
Auti. Palo. House. Dwelling. Habitation. I
Autia. rAuaai nai i totonu. To fetch out. To bring outsidl
£ucu. Land . Country. Region* I
Ab£* Fanua. Plot of land* Ooispound, field .]
A Abra* (Eng) Half* one of two equal parts. I
Aba* Sga^-Tagata* People* Population. Inhabitant]
Abea. Maunu* Bait- Food on a fish hook. I
Aborira* Aperila* April. I
Abi. (Eng) Laau peso ua i ai ronoa Harp. A stringed m 1
Ababaki* Tele. Groat, large* intense.big* I
Abo. Afo. Fishing line.tackle* I
Abui* Fasefulu Forty. I
Abubua* Faselau. Four Hundred. I
Abutia. Luluru* To take up a handful. I
Abunaba. Ave faanalosi. To take by force. seise I
Ak&, 0 $ Who* n ,a violence* I
. Aka. Garo* Fat. Grease, I
Akai* 0 nei These. I
Afcanta. Titania. Tares. Woods, Pl ant liMrW |
Akokei. 0 la. Those* H
Akoako* Marelega. Zeal, earnestness* ardour. II
Akoi. Agaloloi- Loving Kindness, Kindness I
ALB Tua. The back. H
Bkava* Faiva. Pishing. To catch fish- I
AkWa. Talofa lava- Alas, I pity you. H
Akana 0 3, Who* h
Alianne 0 na Those* H
Ama* Filifili Distinct. Different* VariouB
Akea* Leai* Hot* B
Ahi* El§ . Hot* V: B
akd&a* S lafilifili. Without distinction. H
Ake - 0 Who, Which. B
Abe (Eng) Va^a Ark. Ehest, Box. â– 
Aft. Lau. Thy, Yours, B
Asia* (Bng) Sarnia. Haw.Atool for beating. H
Anar ah e* Ilea rai. Food, 'hat one feeds on* M
Amrake. rAi* Bat. tal^o food* M


(3)
Gilbortese* : SBgl^.Saaoan. : English*
Amne. Mno« toon.- -
Aejo* (v & n ) Ano. Yoko, to carry on^tRe ‘
Ani* La outou. Tours (pl )
An* Lalo o le Under*
An- Faavae* Foundation*
Ana* _ Lana* His* Hertfs.
Anaia* Ta go. Hold* (v)
Ananau* Anau. Uni* Long*
Catena Anatena, Anathena* I
• Ane* Ans* White ant.
Ane* 0 LB He vhc-
Anea. Faapopoa. To scant the vratehnth fish.
Aneane Areare Sc clinb, to ascend*
Anene* Pose* Hynn.
Anno. Lena* That*
Aneki* llalanala larau* Splinter.
Anaukci* Uni n&m Exceedingly long.
AneaR. Til a, Fann* l?ast*
Anena. rEseese* * Strange* Different.
Ano* Polo* Ball*
An tai 2 Ante? 0 al*? Who ?
AnteHristo AneteKerlso. Anti-Christ*
Anti. Aitu* A spirit, rod.
Antit ke Atua, Atua* God* Spirit*
Anto. Vaitusi* Ink*
AH . Matari. Wind. Breese*
AH. Lalagi- To irarm at the fire*
Aha • Tauau. Shoulder*
Aha*(?) Foari* Give.
Ann. Pa afe. Four thousand*
Ann. Fa gafa* Four fathons*
Afiaun* Fasefulu. (tagata) Forty persons*
ABanaki* ?oarina nai. Given.
ABamin Tauagavale. Lo£t side* Left sid?*
ARabai-(v) Foari rasa* To give gifts*
A Far’. Tori- Matau * Axe. Hatchet*
ARatai. Tawsatau * Hight hand* Bight side*
Ara* Igoa* Wane*
Ara. o la ta* Our*
’ Arabata* Arabasa* Alabaster.
Aranaki* Faaigoaina. Hanod*
Ararake* Alu are* Ascend, Go up*
Are. 0 IB. He, she.
Areare. Lava. LEbough, sufficient*
Arei* Le la le, T**ere*
Areba* Alofa* Alpha.
Areru. SalBm* Psaln*
Ari. Au.' Gall*


: Gilbertos©* : Samoan* : English. I
.Ari* f Pate* The flower of the Goeoa$ut I
Still in its shield- I
Ariari. Faamanogi. To scent the girdle. B
Ariria- Faalo* To straighten out* B
āriri Faatig^ (o fafine) Pains of child-birth- B
Aro- Amio. - Conduct* B
Aroka. Laeau to to* Anything planted to grow* B
Aropeki. Alope. - Pox* I
Arokla. Sogisogi. To smell of* I
Aroria* Faasaro. To explain, to make straight
Ata. Lautolo. Wide* B
Ataoi. Tamiti- Child* B
Atai. Taumatau. Bight side* B
Atai a* Iloa* To know* B
Ataibai- Iloa moa* Poto* To be wise- B
Ataia-raoi. Mautinoa* To know certainly. I
Matai* Poto- Alualu* Wise* Excel ling, Progrossing B
Ataki* ba ilea* It is known. Well known- B
Atataiomta- Agalelei- Loving kindness* I
Ateriti- Aseterite* Asterisk. B
Ati Asini- Ass* B
Ati* (ati ni borita) Ato loan* Ark - B
Ati* Fatu* Seed, or stone of fruit- B
Ati* Atu. Bonito. H
Atibu* Hara- Stone* Writing slate* H
Ati* (verbal particle) Atu. Denoting direction fro:.. H
Ati raokoro. IJotu* Islands- H
Atlnro* Taula. Anchor. H
Ato* Ati- Liver- l^af- I
Ato* Laupola. Screen or mt of cocoanut H
Atoia* (v) Utu. To fill. H
AtoBSa- Atohha* (v). Taru* To tell* H
AtoMalii- -* Taeua- Told, Spoken, Mentioned* H
AtoatohalU- Tarutarua. l^nticned» Told. H
Ata- * Ulu. Head- H
Atu a- Atu a- God. H
Ml* Fa'ausi. Tunu- Oook, Stew* H
E * E * Eh. I
E* 0 ia- Ho, she, it- M
Ea* Mliona. Million. H
El? 0 le a? What ? H
Si. Eiei* Taumalua* To sway, tremble, H
Eba- Lolo- To float in the air. H
Eba. Efa* Ephah* Ephah. H
EbStobi* (K) Bona liliu Apostrophe- H
Ebaotoro* Aposotolo. Apostle* M


*
(5)
: Gilbartoso. : Sar»an. : Ehglish.
.. ............... ....Ifianrin. , l.l.w..w< ,. _ .... -.... .... ~
Ebar1• S^gfu*Aperila• April•
Ebora. Epcru. Hebrews*
Ebikc bo• Epikopo* B ishop•
Ek. a. Fetal iafi- To answer back. Bespond*
ESiaretda* Eknrosia. Church* Assembly .
Eke. Le e.ea ua faailcgaina. A selected spot*
Eke* Silia. Silia-atu* To go beyond? or above*
Ekcra* Ekere* Acre*
Ek la. Tafi ese( Stag at a) To drive away*
EH Igo* Yes*
Efiran. Egelani * England•
Eta* Luga. Above*
Eta* Uta* Ashore.
Eta. Aat* eAeatl To gnaw off*
Eti. (add*) Saro. Tonu- Kight* Straight*Correct*
Eti* (n) 0 lo tonu* The decision*
gwa* lhrava* Split* Open* Divided.
Efcra* tTele lava* Very great» or very many*
Ewe* (v). Lele. To fly»
Evraria. Turi* Tutufi- Velo. To strike with, to hurl at*
X*
in.? Ifea.? Where ?
I* Ou* I.
Iai. E 1 ai* There is.
lath» (v) hafoufau* To mditate, to think over.
Iakinna. TSe* Taotao- To gather up rubbish.
Iabuti- Sua**Fanaei* To be high water» high tide,
lanena. Es®. To be distinct, different*
Ie. La o le vara* Boat sail. Sails.
in. (v) Mulilua* To oomit adultery,
lea. (&ig) Tausaga. Year*
Ioie. Folaulau. To sail about.
lela* Xv) Faaipoip-o To narry*
loin . Faaipoipoga* Marriage*
loka* Lolo* Flood*
Iokaki. Lofla* To be overflowed, flooded*
lent aka. kbevavalo. To have the night*-nare.
Iorak&* leralio. Lelo ar4* Lele are. To nake for th® shore*
v Ietia* Susuce. To lift up, to open, uncover
letu* Xesu. Jesus.
Ioioa. Lūlū. To shako,
Ioioaki* Luluina. Shaken.
Ioki* ( Lolei* Friendly.Not at variance.
Iovrawa. Ulavalo. Wicked, ungodly*
Ibe* KalS- Hard* Fins*


w
* * •
e * Giltertoso* Samoan* English.
.. —. -r.,,.».»...^»..,».^,.^,■«,.,„... ,..
Ibela. Sata*a* — To oraefc, ord it-
Ibofia- OMtaulaga* Priest*
Ibu- Ip«* Oup*Ooooar-nut stell*
llitl-» I^a* •’*
UiB* 15« So those who*
Ural* Ilnei- Hare*
lb anna. I&anno- tx Iina> Stere* I
Ifcare* Aetc* Sagle* , .
Iha&M • Tutueu* Ta race in cancan,or 8S‘
teal* Matua. Mature. Pnll-grszm-
Eke- tenava* Breath*
Ite* JW* I le* To bin, to tear, to it*
Iteite* (v) Manavanava* *£& breath*
Iketel* Illa- Them*
Ikonrwa* Mapusala* To sigh*
IM* tesa* To be low, of water*
Bia* Turi* To thur<>, to beat, pound*
Ite* Paula*! * To teap up*
Ihotia* Faopotox^tc* To getter together*
Itea* Illa* Over yonder*
Um* Olo* Hasp* Filo*
Unz* Mal&* Hardened, thi^;*
Ihuahi* Larea* To he srtrttii*or hit*
Ikutai* Avilu* Stunted, dsrarf#*
Uiuiku* Sasa* Mallet*
In. la te oe* Bin. ter.
Inatah* Papadagi. Poroignar.
Inh - la to outcu* To you* (pl).
Ina. Laau g la o yaa* Boom, Sprit*
Ina. Una* Sc^Lo of a fish*
Ina* la te la* To hiss, to ter- .
Inal. Pol a* Mat mio fron oooowrc
Inal* B’uafua so av3* To betroth a daughter*
Inaonata* Saolot^* - To te at liberty*
Inaamta* Tagata sill* Chief,or rioh r^ax.
Ino • Ilo* ^bmtor Maggot.
Inorsata* ®eiloari* To see one another, neot.
Inono* Fosilafaei* To see tor meet one anothSI
I* Tauau ina laitiiti* To slirinli lesscsi*
in. Talatete* Barb, Spur,
in. fibrous â–¡ubstanoo on the
. ------ CGCOiWIUt loaf.
in. Gaare* So te stirred up, rousod.
ISa* Alofa* To greet, salute*
Iflaura- Teva* ’ To depart in displeasure.
IRstbob* Taead* Taeao* To-morrow.
iBiwa* TaSb* The nano of a fish*
Iftoa* Igoa* Kame.


W
: Gilbertos©* : Samoan* : Ehglish*
Ira. Gaol. To thieve, steal.
Ira Lau lafau e fai ai feau Leaves for plaiting.
Ira. Maua , JJatou* Us, Us two*—(aee)
Ira? Fla? Snr many?
Iranatū. Lauulu. Hair of the head.
Iroia** Fufulu* T© wash, scrub, rub.
Irela* (v) Sira. Rubbing stick to get fire.
Iruwa. Tag at a ese* Stranger, Outsider.
Irannano. Gauari* Usitari* To yield to, to obey.
Iranian». Fararaurau . To be an ally to-
Iria. - 0 faatasi* To go together.
Iria. Law fala nago. Dried Pandanus leaf.
Iriba. Hi. Fan.
Iriko* rAranc. Flesh*
I tai. Fetau* Mane of a tree-
I tor a. Itu* Side, (general use J
Iti* Uila. Lightening.
It la. Asfc* Asu* To dip cut, to bale.
Itialii* Marrin* Clean. Free of woods*
ItaMtafiiri Fealofani* To love mutually♦
ItiSa. - Seven Fitu afe,po o gafa.Scven thousands, or fathom.
ItiRaun. Fitu-sefulu,po o selau* Seventy, or Seven hundred.
Itikora. Pitu ato. Swen baskets.
ItibU. Fetaui. To slash together.
Itibui. Fitu sofulu* Seventy.
Ito* Larau nalUlu- Soft wood, like cork.
Itoi. Fetu. - Star.
Itoraua. Faifaiaga. To behavo foolishly,improper
Itua* Suei* To sew, de needle-wrk.
0.
0* Gp* «. Oh*
0. Alo> Alo* To row a boat*
0. (v & n) *111.' A 0arpontorrs saw.
Ō. (v & n) Puipui* A partition, a fence.
Oia* Aulia. To reach, arrive at*
Oiaki. Masina faatoa vaaia* New mon, or math*
Ou. ValeX- Fool, idiot.
Ou, ouou, Valea pea. To have attacks of madness*
Oka. Iviivi* Bean, rafter.
Ok 3 (v) Okaia* Ui* To pluck fruit.
Oke. Aluna* Oak.
Obi. 20*1. To return.To turn back*
Okiokiria* Fo*'ifori i al* To continually visit*
Okiokirla. St>"’Stlw>und
Okiokirla. Seuseu*- To stir -round, to mix*
Okitaba* Forifori soro* To continually return to*
Okitcba. Oketoba* October*


: Gilbertese* : Sanoan* : English. I
Oko. Tootoo- Staff, Walking-stick* H
Chore* Ese. To be distinct, separate» ■
On Turn. Full, filled» H
On Pl si a» To be splashed, sprinkled* H
Onauti* Malclo- Flying Fish* â– 
One!a* Sul» To substitute, to exchange* H
Onlnaki* Faatuatua* Trust, faith. also verb. H
Onifcia. Sul* To changerto change into.
Ono. Laaa. Laaa> Enough. Sufficient. H
Cnobui. Ono sefulu- Sixty. H
OFte». Cneon. Fautua. To intercede.
On^on. Faatoese- To apologize, To ask pardon* H
Ofta. OBa. Ortionl. Sponge* H
Chha. * ' Fclo* To swallow* H
Oheaba* Faalogogofie* Obedient, Submissive. H
Oheaki. Faanoonoe- To hold the opinion- H
Chiria* Tatau* To wring, to squeeze out. H
&&&*• Feeley- Fae&ege*- I
CBo* Lagona. - -----------------------------------■— To hour, understand. H
GEora. Faalogologp. To listen- H
Ora. Pai aru* Low, shallow, of water- H
Ora. rArau. Beef, low bed of rocks» H
Oraora* Ira ota. Fresh,or uncooked fish. H
Oro. Ta. To strike, beat. H
Ota. Hal anal ana. Light* H
Ota* L’alamalaia- To be light, to perceive* H
Ota. Penu. Grated coeoanut.&c. H
Ct ana* Osana- Hosannalt. H
Otafla» TalltS. Shield, protection* H
Ctabaninia* Sircsi15o. Sirosieo* To go round, surround. H
Otoantka» Oceania* Oceania* ■
Ota* i Fusi larau* Bundles of rods,&e. known.
Cti. LJSnu. To rise above, to become H
Otinakc. Aiu 1 fafo* To go outside* I
Otola- Gagau. To break* I
Ctcla. Fatu- (tala). To give rise to H
• —Ml .........................WIKI* nm-wwwiinii w mHiwW»iw UB. Fua* Fruit- I
Uaia. Faapea fol. Thus, like that- â– 
Uaia. Tutufu. To race,of boats, people,^e. H
Uaua. rArau* To swin* I
UBn* Haea opeopea. Pumice Stone- â– 
Uanao. Tele. Eany, large number. I
Uatla. Lua gafa. Two fathoms* I
Uakai. Latou nei. These here. I
Ua. UB. Latc-u. Relating to males. I


(0)
: Gilbertese* : Samoan* : English.
Uanini. Laitiiti. Snail.Little.
Uakina* Toso. To pull, drag,
Uakinto. Uakini. Jacinth.
Uara.? Faapcfea? How.?
Uatao* Sautaalua. Two-fold, double.
Uala#. Ualao. Pepelc* To be false, to lie-
Uati. (Eng) Itula. Uati. Clock, Watch, Tine-piece.
Uati (Eng) Ta ofu- To wash clothes- -
UB. Fuga. Flowers-
UR- loe* les,
UB. Malaysia. Splinter,raised slip of wood.
Uea. Tupu. Lord. King.
Ulta* (Eng) Saito* Wheat. Corn.
Uoua. Lua. Two•
Uotia* rAve. To take, carry.
Hot a. eAvega. Burden, Load.
Uba- Itotonugalew. Exact centre.of,
Ubia. Feula* To blow,to blow up-- -
Ubaba. Vili-fatafata. Carpenterrs brace.
Ubeubo. Pati-pati llna. To clap hands*
UbUbu. Larau vaivai. Hollow, weak,of wood or plantt
Ubu- Tacale. Soft inside of the head of
the cocoa-nut tree.
Ubati* Lafe th. To throw down, to cast down.
Ukia. Ukia. Furo** To uncover an oven, to put
into a basket.
Uke- Ola. to live, increase, spread*
Ukeuke* Surega. Examination.
Ukeuke. " Sail!. To seek,search for.
Ukeulrenanti. Asiosio- Waterspout, THiirlvrind.
Uki. Matala. To ox>en,to be opened.
Uki. Atigi* Sail of hand,or feet.
Uki&ibai. Atigilina. Thinble.
Ukoukorla- Sail illi. To seek for, search.
x Uakora. Fua. To measure,
x Uakoraki. Vascga e lua. Two classes, or gangs.
Una. Fale. House* Dwelling. Abode.
Unauna e0r$. To be slack,too large*
Unaka. Vllitari. To desire earnestly, persevSr
Un. Ita. Tiga. Angry, Full of anger*
Un* Misa* To quarrel, fight,
tjnna. Unna* Vili* To bore a hole*
Unial:r* Fefinauari. To contend together*
Unaia. Liloia. Hifcden, concealed, covered*.
Uhokeneke. Seisei• To adorn the head with flower
Uninane. Toeaina* Old man. Aged man*
Unilia. Aluga* Lalago. Pillow* Cushion*
Unikia. Toto* To plant,To place a post.


(10).
: Gilbartoso. : Sanoan. : English.
Unnaine* Locunatua*Tariaitari natua* Old Lady,or woman*
Unoria* Mixailo* To turn about, Wist*
Una. U&a* Lot© tele* Bravo,Strong-hearted*
Gnouno-baraki* Ifo> To bow down, bond boicr
Unounoraki* Maludlue* To shake, shiver*
Uharia* Ofoari* Usu* To start the song,hymn*
Un* Fua o le fala* Fruit of the Pandanus*
UHiuh* 0 le Fala fua tele* A well bearing Pandanus
bra*- UumD- Mumu* To burn, blase up*
Ur a* bl a» - The lobster*
Uraura* <’blaeula* Mumu* Rod* Scarlet*Crimson*
bramaka* MunU tele* To burn brightly*
bre* Tatala* Matala*UafavS. To open,untie, unlose*
Uri* Pua* - Name of a tree*
UriBSa* Urihha. Llanatua* To thinh, rer^nber*
brim; ' ' brim* brim*
UriSaba* Paatoa nanatua* To just remember*
Urua* Lepeti* To break down, demolish
Uruaki* Ualei^e* broken, smaslied*
Urubai* XX Lex^ett.nea* Destroy things,
Ururih Manatunatu, L&faufau* To consider, mditate*
Uteute* Uutia* Grass*
Uti* Ala* To wake up, arouse*
Uti* Utu* Lico,insects*
Uti* Fula* To rise again, swell*
Uto* Kiu tot©- Sprouting cocoa-nut*
Ute- Uso* (laau)- Pith of a tree*
Utoba* Isop©* Hyssop*
Utn* UtU* Alga* Family, dan*
•* IIIMWIII II■■ III» <»■■■■ «III mil
B.
BS* Papa* Bock*
Bn. Suaufi* Suauru* Oil* Cocoanut oil*
BH* Aun* Because*
a* Law la^au* Leaf*
Ba* Faititili* Thunder*
Ba* Lapalapa* Stem of the cocoanut le
Bae* Saisaitia* Mau* To be held, bound, fast
Bee* Brae* Moll* Lamp*
Baeao* Tifa* Pearl shell*
Baene* Ato* Basket-
Baenikai* Faatuai* To bo too late*
Baebaeti* Auega* To mourn, bewail*
Baero* Mea lena* Le la* That thing*
Baenata* auau* Heaped stones in the se:
Bai* Lima* Hand*
Bai* Maa- Thing*
Baibara- Tusi Paia* Bible.


(11)
: Gilbertos©. : Samoan : English*
tBaibainanti. :Se nea e ofo ai* Exclamation of surprise*
Baibati* Totelc* Great, strong, large.
Baikal* Ilea nei* These things*
Baikara.? 0 B igoa*? What things are they?
Bainikirinaki* Sattega* Persecution, suffering,
Baikoraki* Kha-esaese* Various things, different*
BaTku* Fai. Stinging ray-fish*
Ba ire la. Fua- To measure, Classify.
Baireia* Teuton* To arrange,put in order*
Bairi* Isu* Hose*
Baitata* Lima vave* Nimble, Quick, smart*
Baiti* Paipa* Pipe*
Baito* Fofeu* Of long standing,unpleasant
4xo* Ban* Kbega, Fata* Sleeping placo, bed.
Bao, Baoua* Piro* Crooked, Twisted, Bent.
Bao bao * S&Lafalafa* Smooth, Level. Flat*
Dau/. Dau. Pale. Wreath. Crown.
Baua* Pula* Sea-shell.
Bau* Filo* Sewing- cotton, thread*
Baun. ( £1. ) Bauni* Pauni* Sovereign, pound 20/-.
Bauna* ( lb.) Pauna Pound weight. ( lb. )
Baurua. Taunuafcua. Alia. Ancient war-boat.
Bautia. Nonoa* Faamau* To bind strongly*
Daura. (Eng) One* Gun-powder-
Baba. I-alosc. To be drowned, under water*
Baba. Vales* Ignorant, stupid, foolish.
BMb^* fAto* Plaited basket*
BMbB- Fat af at a. Chest. Breast.
BWb&. Ofutino fatafata nalo Shirt with starched front.
Babai. Pulara* - Wild Taro.
Baba* Xvl foi. Shoulder-blade,Pelvis.
Baba* Laupapa* Short board.
Babad- Piropiro. Bent* Twisted. Crooked*
BabaB. eArato. Coriplete, in counting teas.
Baljah. rAdneo* To be angry, on aceount°8r *
Babafia* Valea* Le iloa. Unskilled, ignorant, tmtaugtu
Babak a. Babaka* Parū soro* To be constantly falling.
Babakanaine F&ateine* To dross up, adorn,like^Si
Babakanikavai. PaanalU. So act haughtily,to take by
force.
Babakoia. f, Sapai. To hold in the anis,
Debar©. Loloru* To bend, bend round*
Bab^te* Savali i lina* To walk on the hands only.
Babati. Tarui* Bundi©.Parcel *
Babati* ^ata^t^.Tau tonu. ^est.On the ^pot, exactly
Babotito* Papatlso* To-’■baptise.
Babu. Pau, Gata. AdoBG, Step, silence,havfe0 ’
Baba* ParU. To-fall, to fall down*
Baba* FaigVai* Feast, Banquet*


(12)
: Gilbert 03®. : Samoan. : Biiglish*
Bakan. Faafia. Pretending, Assuming-
Bakanako* Tuanari. To be behind, passed by*
Bakao. Aviriviri. Lashings of a sail. iudffan2Snt.
BakaHna. Mea al of a rave lilo* Bribe. A present to cGrrfipV il"
Bakanrerei* Faatamla. Neglectful, remiss, careless.
Bakabure. 0 ®el§ fia faaoo le oti Ono desirous to ooranit suicide,
la to ia,po o nisi. or murder.
Bakaborau* Iblimolia. To go with friends a little way
Bak ant aB. Matau^a- Jealous, Envious* spear*
Bals ar ere* Velo*~~ To dart, to cast a dart, or
Bakatae* Faamumu nea* To waste, be wasteful*
Bakatibu. Tuara* Ancestor.A member of a clan
long since dead*
Bakati* Tutupu afi. To spring up, sprout, arise*
Bakatoko* Tere. To prop up, to support.(things )
B3k§* Tapara. Tobacco*
Bakekete* Māna* Light, not heavy.
Baket&* Paketi* Bucket, Pail*
Bak!* Fia rai* To be hungry, to desire food*
B^liinikai* Tana tuulafoari. An outcast child* Waif*
B3ki» Otaota o fafaga'i le Rubbish, or manure for the
Pulara* wild yarn*
Bald. Parera* Thiin, Ill-nourished.Leon.
Bakoa* Mali©. Shark*
Bakotia* Opoopo* To carry in the arias*
Blfc. (Eng). Pam* Pain tree*
Ban* (Eng). • Aba* Pan* Small tin tub*
Ban^* Leo* Voice,
Bans * Pati* Tune*
BanBnS» (SIG). Fari* Banana.
Bana.^ Aitu* Ata* Image, picture, ghost.
Banabana* e0r5 Hollow, Not solid, unsound.
Band* Uha« All, finished, complete*
Banibani. G-lo-aanog^ Gg.-04er-<- ------------ O le sanogi ua sal al an* -To -be wafted» ef scents,shells*
Banikai*---0 le nanogi ua salalau* To be wafted,of odours, smells*
Banin. Atoa* Whole,complete, entire*
Baniban* Fatafatd* Chest, Breast*
Batla. Tainamu* Mosqvito-net*
Bam. Baba- Faga* Eel-basket*
Bam. - Pu. (o le tupa &c«) Burrow, or hole*(animals)
Ban* Paaeteeto* Sober, careful, chaste*
BaR. Faapa'i. To touch,to brush by* .
BaHaomta* Agaloaga. 'f To treat harshly,to be unkind0 ’
Bahaniratah. Vanu* Lua* Dapression»Gr great hole in the
Ground* Valley* Gully*
Bahantaeka. 0 1?5 nau upu loaga* Foul-tongue rd, foul-mouthed?
" * using impure, or violent wor^s*


(13) â– 
: Gilbortoso- : Sanoan. : Ehgliah. H
—,------------------ —--------------------— ..................... H
BaBabai- Valoa- Ignorant, unskilled,untaught. H
Bafiabaha- Pu- A hole,incision,needlers eye. H
Bafiakl* Faalava- To place across- H
Bafti- rAuvae- 0 Chin. H
BaRibaH. Atigi apa- A large empty tin. H
Bara- * Pulou. Hat- Head-gear- H
Bara. Faataisi- Bundle of fish,or food. H
Barau. (Eng) Suotosina. Plough. H
Bahanikewi. MutuB pepelo- Mass of lies, gross deception.
Barantiko./o Fog^oga- A great talker and liar. H
Bareau- Puaoa- Misty, dim, of the eyes- â– 
Bareaka* Falo-vafa- Boat-house- H
Bare (Eng) Karite* Barley. _ _ . I
Barentiti- Parenotise- ParSthesis. p-rop thesis. I
Bare bare. Faavave- To hasten, be quick- H
Bareharu. Tar1pupuni. Shield, Buckler- Breast-plate- I
Bareka. rKle z Barekia. Faavave- (galuega) To do quickly, smartly* H
Barakaraba-(Eng). Paratafa- Paragraph- H
Barere- Ole nu i le afi- Blister; hence,Shingles. I
Baretaiti. Parataiso- Paradiso. I
Bari- Atale- Atulo- Herring. I
Barin. (Eng) Fareni. Farthing. H
Bariko. Paaputuga- Heap- Pile. Collection. I
Baro- Busa. Box. Clothes Chest- I
Boro. Fati o le galu- Spray, Breaking of the waves-
Baroa. Feanuga* Spittle, Saliva. I
Barova. Feanuga- Spittle, Saliva. H
Baron». Baroun- Pito- Tunoa- A cooking-house- Outdoor oven. I
Baroha- Ituaciga- Tribo,family,clan- I
Barfb Matacai- Great desire to eat-....... H
Baruh. Fagu- Bottle- Glass vessel for liquid si
Barubaru. Palupalu To stir,mix,Mingle- I
Bata. Pale- House- K Store-house. H
Bata- Aiga- Family. Household- H
Batabata- Uliuli- Black- I
Batakataka- Mari tino vale- Enfeebled, weak through illness. I
Batata- Mu- Burnt, scorched, dried up by heat I
Batete- Sore- To slip,slide; to be dislocated I
Bati- Tele- Sumrous, very many, plenty. I
Batia. Taeui. Parcel, Bundle, Boll- I
Batia- Tataral- To roll up, to do up in a bundlei
Batibo* Uategi- Club, Ckidgel,short staff. I
Batiboia- Sasa namafa- To beat severely, to whip. H
Batiku. Bunou- Pufiou- To bow the head, to bend down- I
A.jgpear., I
Bate- (Eng) Faanau- Button- I


(14)
Gilbertese* Saman* English
*--------——---------— ; ---------------------— -------------------———
Batdwtoko. Faanortsso*u* Ifo with bonded back*
Batorc- Pagu* Bottle, Glass vessel*
Ratuga* BatuKa. Afo c so fala* Mgo of a sat- |
Eato!btoW>. * Ao uLluli, e leal so tinu Bank of dark clouds with-
e sou ai* out any rain falling*
Batubatu. rOno* X hoi lew*, indentation*
B3* Paia o lavalava a*i* Finely plaited nat*
Bea* (Eng) Urosa* Bear.
Beibeti* Opoopea* Afloat, floating.
Deb* Mea fai nai le fata* Prepared pulp of the Pandaaus.
Bob*' Nwainuni* To be tangled, knotted*
Bdba* (Eng) Pepa* Paper.
Babe* 0ro* Young grouting cocoanut.
Bobo* Pope* Butter-fly.
BSbS* fJuilapalapa* The hips*
Beben* ?»iua* (sua) Full of cocoanut Juice*
Bebdkla* Sapai* To lift up,take up in th® anas
Beberuaro • Fob uor i * February *
Boboti* ima* Light, trifling, sliglxt aooouA
Befca* Tlre>- To defecate, go to stool*
B®k’d* Tnai fal&. Tool to extract the pulp of
- - th® cooked Pandanus fruit*
Behan* (Eng) Paapaupau* Pagan* Heathen. Idolater*
Bokabeka* to. Qurriy secretion on diseased
eyes, after sleep*
Bobb* 0 le upu taufaalili* Abusive wrd, of children to
tlieir pareatsf adults also*
Beki* Puara* X5ig* Perk*
Beku* Fti* Golue- To do, mko.wrk*
Bekoboko* Tali. To cough,*
Bekorara* Gu. Tq roar, grovrl,
Den* Poix>* Ripe,or nature cocoanut.
Bekutata* Galue pea* To labour constantly, to work
regularly*
BSn* lull papalagi. Paint*Colouring substance.
Bentokota* Penetckoso. Pentecost*
Benaia* Toff, (v) To split up, to cut lengthways
BenB* Ilatofi* Fibres of the cocoanut husk,
prepared for string naming.
Befta* Vatelo* Wide* Broad* Wide bean*
Earena* Areto* Broad* Wheaton loaf.
Beretitenti* (iMg) Porisetoni. President*
Eerita* Feagaiga* Agreement, covenant-
Boro* (Eng) Logo. Bell, Gong*
Boro* ’ati- Fig tree*
Boru* (uanac) Ibtu o tagata* Crowds of people.
Ecrura Soana* Beryl*
Beti* Opeopea- To float, bo afloat*



(15) â– 
Gilborteso* Samoan. English. I
; ----------------------------------— - — —■■■■ -------------------——------•— ■
Beta. Forma. (fafine) Afterbirth. Placenta- â– 
Peti. Otaoata o noa o gaua Refuse from chewed fruits* I
Bova* *A1 rU. To eat alone sulkily.
Bovava. f)latuB’relereloa. Filthy, exceedingly dirty. I
Bi t Pi. (memo) Bish, nonsense, rubbish. I
Bia. Unorc- Bruise? swelling. I
Bia* Laafū. LaufB. Labia pudend!•
Bia. Fia--Kaunau* To wish, desire, long for. I
Pin. Palarai. To bo a coward? afraid, timid. I
ETbl- Faral. The larynx. * I
Bike» -• Oneone. Sand,snail islet covered with* I
Mkeke.Bikoukoxi* Tc. (fafine) To be with child,to conceive-
Bikoko. Hlu* Young cocoanut fit for drinking*]
Biku* llati* Fig tree- Fruit of the Fig. I
Bin. Pono Mafa- Slate pencil-
Bln. Pine (tulula) Rowlocks-Place for the oar. , I
Bin* Pino. Pin* Sharp pointed wire ins^fti I
Bina- Uiri. The youngest born, ffiie last ch Udi
Bino. Peso mo siva. Songs for donees* I
Binobino* POpn. ^sheath, case,empty shell of th el
' - coooanut. I
Binoka* Facatara. Fibres of the cocoanut husk
twisted for making sinnet. I
Binokaia* Faratara. To twist the fibres for sinnot*
BiBbih. <‘0r6 To bo hollow, to have a cavity*
BiRaofiao. nonu leaga* Offensive smell, stink*
Bi fie Tie» Hatinati* To tease, be irgxjrtunato, worry.
Biri» lbnore* To run, race,to be speedy, rapid.
Biria. Fili. To plait, braid,interweave-
Biro. Mio* To twist, to twist a rep e*
Biro to* Manova* The belly, the won&.
Bitaki* Ua liliu- To bo turned about,to change the
mind*
Blti* Pao, Kaifi* Kail, Knife,piece of iron.
Etian* 0 le lupe* The dove, pigeon.
Bititaon. Atigi apa* Empty tins, pieces of tin*
£<>• Ta, Fetaui. Tc strike, clash together.
Bo. Fetaia^i* To meet,to cone face to face.
Bo* Lbronoro», A cocoanut without juice*
Bo. faafuasoei. A sudden sicluioss*
Book!* rA*aoriga. h reproof, a correction*
Boi* t’anogi* A smell, scent*
Boi* eAsa* To be without, tc be destitutS* *
Boiarara* 1’anogi lelei. Sweet scented*
Bo ma. S^ugS* Strong-smelling, pungent, rank*
Boina* 1’anogi. Scented, giving on odour.
Boira. S3ug$. Bad smiling, unpleasant odour*
Bova. Pou.' Post*A fixed place.


: Gilberteso* : Samoan- : English. *
B5- Totogi* Price- Cost- Value-
Ecu. Pou- Hew* Fresh-Strange-Lately made*
Bounaba- PoutU- Main, or central posts or a
Bobe- Pope* Pope-
Bobo La- Una- To finish, to end, to complete*
Boka» Popo pal a- Acoooanut rotten inside*
Dcka^er^. Boka- IvR. Dull, Lazy, useless, dsdcl-slow*
Bokaboka- Palapala- Mud, dirt, soft or wet earth*
Boksboka* Limu- loss, Sen.-weed-
Boki • Tusi • Book -
Bon. Boni- Mi -Lava- Truly, cactainly, indeed. I
Bon- *Elarele. Earth, dirt-
Bona- Vaovae* To divide into parts, cut up-
Bono- Pa- Wall, high line of stones-
Bono- Pupuni - To shut, enclose,close-
Bonobono- Lapa- A flat coral stone, a flat slab-
Boh- La»*a-Aso* Day- The whole day- The night*
BaRana- Aogā. Useful,serviceable, full of use-
&€>3pa*Bora- Fufulu, To be swept clean, or bear of
— men by epidemic, or trees by
firat-or fish by the net,6c-
Borh- Lavora ese- To make a false stroke with tool
BorR- E le tutusa- To be uneven, irrogular-
Borfc. TaugatB* To be high priced, of great cost
Borau- Polau-' To take a voyage, journey by sea
Borara- Vevela- (tino) To be hot, heated,of the body-
Bore. Pole- Polerof the earth.
Boritinan- (Eng) Leoloo o le Malo* Policeman- Constable. Peaceio?- ’
Borotetan. Porotesajfne- Protestant-
Doti- (Eng) Tulula* Boat- Any boat of a ship.
Botia* Faapotopoto* To gather together, put in •
Boto- Iro. Bulb, or fleshy root of a plant-
Bu* Avl, eg o&jbond- Wife, or hudband-
Bu- Pu* — ---------- Conch shell. Trumpet-
Bu- Aiga* Family, Cion,
Bu- Marona* Satisfied, tc have sufficient-
Pua* Le iloa- Lost,Missing-Also respecting the
dead-
Bua- Toea- (vai). To subside, settle down.
BRa- Faral- Throat- The larynx-
BHa* Taga* Pocket, bag, sack-
BuaS* Tabu- Sebee, To taboo, make sacred,to
forbid the use of-
Buai- rAva. Beard, Whiskers.
Buaia Potoi- To make food up into balls-
Buaia* Teuteu- To round off, smooth knobs of weed
Buane- Agi- To blow of the wind*
Buatte. Pulu fana- Bullet, a shot*____________________


(17) II
Gilbertese* Sanoan* English. M
:-------„— ----------: 4 r4>:-i-------—---—— ------------—------------------- H
Buabeka. e At tele. - - — To eat to excess—---------------- H
Buare* Laloua* Stomach, belly of a fish. M
Buatua* l’ara oma* Brick, an oblong piece of burnt I
cl ay,used for building purpose
Buaka. - *** Puara. Pig, sow, swine*
Buaka* Taua* 7/ar, fighting, skirmish,battle |
Buakaka* Leaga* Bad, evil, wrong, â– 
Euako* Vao* Land full of trees, a wood* â– 
Puako ako* Vaoa* ’.-foody, thickly wooded, full of H
trees. H
Pkkb Puako* Mai i totonu. From out of, from amongst* H
Euakonikai* Tao* Forjfest land,tfoody ground*_ â– 
Bus. : u. To be burnt up, destroyed by ° ■
BuoMaeha*- -- Sceuserua. To be matted together, as the |
hair from dirt or wet. â– 
Bueroro* MatuS vevela. Scorching hot, scalding. â– 
Buokia* Feso&soani* To help, assist, to lend aid. I
Eucrocra* Paalevela* Uncooked, not cooked enough. â– 
Bub a. Oso aei o lau* To shoot up rapidly, to sprout
quickly, after rains* â– 
Bubua* Tull. knee, Elbow, â– 
Bubu. Asu. Smoke, steam,Mist, Vapour* â– 
Bubu. i *ai mi lai a fala. Pith of the Band anus roots,
prepared with kaleve for food. I
Bubuia. Mili. 2o rife,to make fine by rtfbbing.B
Bubula* I»$poea* Large sise, big, immense. H
L’ubute. Le mnino* Muddy, not clear,uncertain. H
EUbuti. Saos^>a Swift, speedy,fleet*
BHbutl. eAisi« To pray, beg, beseech, plead. |
Buka.- Felg. Frill, flounce. â– 
Bukan^ana* Ha: paruparu* Offensive smiling, (wounds) I
Bukarere* Tulutulu. The eaves of a house. I
Buki. ParU. To fall,to fall from abifcve. |
Buki* lull. Bows, stern, end,liriiit* |
Bxiki. Tull Cutside,out of bounds. â– 
Bukin. Ona Because of, on account of. â– 
Bukina* Turuaifuaina* To be evil spoken of falsely* |
to accuse falsely. â– 
Bukibuki* Paelc * Barrel, tub, cask. I
Bukibulii* Tautuari. To be accustomed to bear false I
witness against* â– 
^'Qn* Fua. Egg, eggs sat upon. â– 
Taiaa^i. Young,of animals, I
Bunl.. Telegose. Very slow* I
Bunatoi• Tanar i• Young,of b irds• I
Bunenea- H'ariu mea loloi. Smll,arom,fron cooked food. I
Bunia* utogau* A cccoanut wltose shell and I
husk are edible. I


(18)
Gilbertese* Samoan* English.
• . _ ____________ < -_■■■■■--■■ - ... ■ . - - • — __ - - ________________■— -
• r“" r- 1/1111 1 1 r 1 • T -r -J-'- J nnwrm if- i n < ~ .. ..................
Buno* Kha. Oni- To have intercourse, cohabit»
Bunokonoko* Namuauli* The smell of blood.
Bun. Fanau. To give birth to, bring forth.
* also, to be bom.
Bun. Goto. To sink,set,of the sun, toon,
and stars.
BuBinako. Sil la. To be longer, exceed, go beyond*
Btira. Sil la. To be taller, higher.
Burae* Fulufulu* Hair, feathers, wool,
B urao a* ' Faloa* Flour, wheaten meal.
Buraneti* Paneta* Planet.
Burahketi. (Eng). Ie nance. Blanket. Rug. Woollen coverlet
Burabeti- Perofeta. Prophet. Seer. A public teachS
Buraerae. Taufulufulua. Hairy,woolly,
Buraketi. (Eng) Palaketa. Brackets.
Burara.? Pe faapefea. ?(uiga) How ? How about ?
Burnt! • (Sng) Apanenea. Brass*
Burawinti (Eng) Itumalo. Province.
Bure. Sose. Agasala. Sin, ’7rong-doing,Fault.
Bure. Sese. Agasala. To be sinful, wrong, evil. .
Buren (Bfog) Tele. Plane. Carpenter*s tool.
Buronibai- Taulina.Tauvae. Bracelet. Anklet. Ornaments.
Buroreti* Kha rai. A food compounded of the sap
and kernel of the cocoanut.
Burotireti. MStagM* Bad-looking, unpleasant-1ookin
B urob uro. Pepele, (n&mn) To bo false, secret, not frank .
Buri. Alou. * • Pus, white matter,putrid.
Buri. Kbnoxao* Crushed, sauoezed.
Burimaunia. Toso. To pull,dragT-draw, of things,
also to draw,entice,of non.
Buriri• Lalaroa« Fishy,unclean,smell.
Buritia. Futi. Seri. To pluck,pull,Jerk,snatch.
Buro. Puna. To boil,bubble.
Burb. Tole. Clitoris.
Burouh. Salu tuaniu. Brush, broom,besom.
Bure hero ho. Nanu punefu. Bad smiling, offensive.
Buroburo* Piapia. Froth, foam on liquids,
Buru. Safe. Pannus mnstrualls.
Buruburu. ; To be frayed, fringed.
Bururu. Pisi. Spray,of waves, rain.
Buta. So*o* To Join, encircle, surround.
Butae. Tao. Foeces. Excrements.
Butanotano* Namu oneone. Smell of the ground.
Butaerere. Klanogi o le ifa fou. Taste of frosh fish.
Butaritari. Nanu sarai. To smell of the sea.
Butia. Toso. To pull, drag, haul. e
Butinaia. Fdafetaiari. To cause to moot, met purpose
Butika. Lou. Along pole with a crook.
Butika. Tone o le tuafafine. Brother-in-law. Sister*s hus-


Mt I
Gllbcr-torso* Samoa* Sicliah. I
* _ .... _ __ ■ —. • _ -■■ ______—_____ ♦ ___-________ _______L,|r-|.——fL gjh | UI1
Bute* Putt* Put©- The Navel* B
ButoWtcfb. Kanu to go. (Wa eai) Pood prepared with occoanut &-I
boiled sap of the eoeoanut*
Bwtckotcko* Fsunule- Odor ftainae* B
Butu* Moto- A blow with the fist* B
Bvtu- (Eng). Futu- A foot, (12 inches). B
M. I
Ka— Fara - The causative particle* B
’ • (Ehg) | Tavale. Car* Cart* CSmrdot* Waggon*
Ka- (Ka as? nakc (rts Nofoa afl. Train* Tro^car.lfotor-ear* B
Ka< *A*a* A-a~a&. A, a, ah- B
Baato& Faafitia* To deny, reject, disown* B
Kaanaraho- Fafaga- To feed, supply provisions to I
Kae* Su*e- To seek, search for, look for. B
Ra$. Tull* So chase, pursue,fellow up* B
Kaenocna- Faifai* To tease, worry, provoke, ir-l
rdtate* B
Maex>a* Faanaualuga toisi* To raise a little, to straffehB
Kaeka- Faasagari- To lift up, direct upwards* B
KeefeS* Tali- To answer,reply*receive- B
Kaokaoka. Tai it all- To make a speech in reply, tc I
receive an address* B
Kactia* Faatonu* To give instructicns to, to B
put right, to din?ct* B
Kaotloti * Paatonuga- Instructions, directions, order B
Kmtocto. Alu ari. To ascend, go up sfcraightly. B
Kai. Larau* Troo-Bush, S!mib,Flant. B
Bad- Larau* Timber. Lu^or. Wed. â– 
Kai. Sala. IMnOjFurd jruw'.t, Sontance. B
Kai* â„¢g&flo. Easily, freely, quidjly- B
Kai ? 0 le a? Wst ? IThy*? I
Sal. 0 lo upu faammfa* Intensive particle* B
Saia* Satao* To press together, sgEHMm, B
to put under a weight* B
Rale- Fblaulau- Falla. Tc sail 3^ovt,To isake sail,tc I
hoist sail* B
KaioHo* 0 le taliga logo- To easily, tc obey quick-I
ly,to give heed to. B
Kalun* Itagofio* To bo easily angered, to be B
irritable? vexed without Maleva- Ta*ogofio- To bo readily broken. B
Saini a- LhmUgofio. To blase qulc&ly, to bum up fl
without difficulty- ,1
Sal* Kain. 0 le........(tagata) Person belonging to- I
Kaina. Pux^uni. Sfe slurb, close,look, fasten- I
Paia- The Pandanus Tree- Over 30 I
varieties yielding fruit- I


(20)
Gilbertose* Samoan. English*
*---------------------M—---------------------:------------------------------
Sainaonata- Faasaoloto To set at liberty, to make free.
Kainano* Tigaina- Burdened, oppressed,sorrowful•
Kainanatoa- Loto ma*ara- Hard-hearted, inexorable,fixed.
Kainababu. Faalologo. Silent,not speaking,quiet,still -
Kainekatoftn- Mitanita- To boast,be proud of,brag,to
- exhibit pride-
Kaintoka- Hofoa. Seat, chair, bench, form, stool.
Kaintokanuoa- Nofoal ii- Throne,chair of state-
Kaintokaixtikitaeka. Nofoa Faamasino- Judgement-seat, a judge's bench.
Kainroaki. Feagaiga o le tarn, Bethothal,Engagement,Promise*
aa le toine-
KMna« Alga. Family, clan, relations.
Kaibahaki- Sataurc. Cross of arucifixtion-
KaibSbh- r0&3- Barboo, a fishing-rod-
HaibabarU- Tu'inanau. To desire earnestly, to bo hot
with longing,or passion.
Kalbs- Maopooxx). To pack firmly, to fill all cre-
vices, to he compact.
Kaibiro* Poua'i- To be crossed, to be passed one
over the other as lattice-work.
Kaiboibo- Faaipcipoga. To be married! marriage.
Kaibuko. Folau- Sailing vessel,schooner,&c.
Kaikia. TatTb To balB a boat,to throw water
out of a boat with a bucket.
Kaikain- Paata*01* To make up bundles or paroles,
* to shut up,to close,to hem.
Kaikeike. Sela* Asthma,shortness of breath.
Kaiko. Tolcfori. To amass, gather stores of, to
accumulate,to colloct.
Kaikonaki * Faataoto - Parable, all ogory, comparison *
Kai rake- Tauhu. To tend towards, tc bo on the
increase.
Kairaorao. Faauouo- To walk with an arm of each
round eac&the other's nock.
Kaireke- L’auagofie. To obtain-easily, to get with-
out difficulty,or trouble.
Kairemwe. Faatuai- To prolong,put off,delay,be late
Kairiri- Tarita*i. To lead, guide, direct,precede*
Kairiribai Fili. Enemy,foetone hostile,opponent-
Kairoro- Tauanau. To bo urgent, importunate,eager.
Kairua. rAvc sose. To make a mist alto, to deceive
oneself*
Kaitatan- Tuinanau* Passion,vehement desire,
Kaitara. Faafeagal. To be opposite to each other,to
be on good terms.
Kaitibo. Fetaul/- To meet together, to cone intd
contact with,cl33h together-
Kaitiski- Faamond- To make clean, cleanse,v/ash.


v'
(21) |
Gilbert Oso. Sacoan. English. I
* .----rrr -._* -- - ■ ■•- -■ -- - _ - - ■ - - * linri.i III LI miriiBii -.T I_ - - - - - J- . r - — TTl
Kaitira- T5e. The end,finish,completion,last- â– 
Xaiwa- Vili- To oast lots, to appeal to chanciB
Kao. (Eng) Povi. Cow, calf;(pl) calves, cows- â– 
^Au- *Au- Handl o, anything r/hi ch servos as B
a handle wing, loo.; ,c: ain. B
Kao- Valarau- To Call,to comand to appear, to B
hasten, summon. B
Kaoa. Solo. Towel,drying-oloth,duster. B
Mddn Kaoaninaono- , Solo solo. Hankerchi ef. B
Baoia- Solo. To dry,wipe,clean,dust. B
BaomtU- Fiasili. To be aibitious,liaughty, proud- B
Kaona.- Faatunu- To fill,make full,well supply. I
Raonc- Faalava- To distribute, supply. I
Talari> To make known, announce, toll cut B
Baobo* Paanafaei. Fafari. To break off, pluck, extract- I
Kaokao. Itu- (iviAsoaso) Thosido,on the ribs under t®r* I
Kaonoti- Paatatau. To select a part of, to bring
some,but not all.
Kaokia. Faafori- To cause to return,bring back-
r Ese - Different, strange, distinct, un- I
like,not the sane- -- I
Kaota- FaamaLa^iala- To make plain,to give light upon!
to explain,to expound-
Kaotia- Faaali- To reveal,disclose,unveil,nuke I
known- I
Kaotioti- Faaaliga- That which is revealed, revealing!
Divine truth, the last book of I
the Sow Testament. I
Kactinako. Faaali atu- To put outside, to reveal. I
lau.v^. Hau-... Prefix, meaning to have abundance I
of;-......................... I
KauR. Fesoasoani• To render help, to put one's I
shoulder under a burden. I
BauS- Tau nanogi* To gather scented flowers- I
Eaua- Faalua- Twice, once and again, doubly. I
Kauaitera. Itu lua. To be equally skilful,or udvant-a I
it§d-agod,or fortunate, from two- I
sides, in fondly JI and, labour &c . I
Kauarerekoa. Faalaitiiti. To reduce,make smaller,lessen.
Kauataua. Faasautualua. To make two-fold.
Kauea- Faapale. To crown,to make lung,or chief.
Bauntaoka- Finauga. Disputation, contention, argument •
Mauna- Faaita- To nuke angr^j, annoy,tease,vex-
Kautla. rAurauna- To serve another for hem, food'.
Kaub al. Mau ma. To have riches, abundance, goods-
Xaubure. Faipule- Ruler,those in authority.
Kaūka- l'-’aulale- A deep hole,a well,
Raukau. iarau faalava- Wall—plato,a timber placed
length-ways on the rafters, &c-