Citation
Sea Dayak master disks

Material Information

Title:
Sea Dayak master disks [transcription]
Creator:
Henderson, Eugénie J. A. ( Author, Primary )
University of London. School of Oriental and African Studies.
Place of Publication:
[London]
Publisher:
[manuscript]
Publication Date:
Language:
Iban
English
Physical Description:
1

Subjects

Subjects / Keywords:
Iban language ( lcsh )
Spatial Coverage:
Asia -- Indonesia -- West Kalimantan
Asia -- Malaysia -- Sarawak
اسيا -- مليسيا -- سراوق
اسيا -- إندونيسيا -- كليمنتان بارت
Coordinates:
2.8 x 113.883333
0 x 110.5

Notes

Abstract:
Transcription of text from (unknown) tape, with translation and notes, (23pp, typescript) and Phonetics notes, (2pp, typescript).
General Note:
This title is work product (work-for-hire) of SOAS University of London by Professor Eugenie Jane Andrina Henderson and her students.
General Note:
VIAF (name authority) : Henderson, Eugénie J. A. : URI http://viaf.org/viaf/7448100

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
PP MS 45, Henderson, Box 16, File 25 [Dayak (Sea)] ( SOAS Order with reference )
PP MS 45/01/025 ( SOAS CALM reference )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
Sea Dayak
Master Discs
X 1. Tumu-tumu pagi... (repeated^ on unnumbered disc marked Pejalay
at end of set)
2 • a • Kini, Jang• • • z
b. Tabi, Dum...
3. Nyadi ari sitig pelanduk... (Pelanduk labuh ka lubang) S
4* a.
b. Nyadi ari sitig bisig pengachaw (Aji Bulan) Z
5* Nyadi ari sitig pelanduk turun (Apay Ringin seduay ^fclnday Ringin)
6. pait, baik, ... puas, suah.
7. a. Udah tembuq mantun... (Apay Aluy belabung ka telug) *
b. Lemay sitig... (Apay Aluy nyadi Chuik)
8 • J adi rurnah...
9. a• Kalaq nyambut...
b. Sentences for course: Ia dani... (as in 14 below)
10. Nyadi bisig duluq. Iceliag...» (injat)
11• Oourse I and II
12. Course III and IV
13. Course V
14. Sentences for course: Ia dani...
15. Pejalay (Tumu-tumu.•• as in 1)


Texts for Sea Dayak master discs.
These are given in the usual spelling, but q is added to
words in which the last vowel has final open-syllable guality
checked by a glottal stop* See Scott, Dictionary of Sea Dayak


SEA DAYAK
Master Disc 2
11. a. Jang enggau Y/at
W. Kini Jang?
Kag ka pasar.
W. Malam pasar?
J. Endaq. Pulai hari.
Pama tig nuan kag meli segerit ka aku Jang.
J. Nama kabuah enggai; ukai berat deh.
W. Tang aku nadai duit ditug, Jang.
duluq’ t'a,n3 nuan bebayar ngagai aku udah
W. Barang iya meh, Jang. Tak nusah nuan bendar lah aku, Jang.
J. Kadai nyag nyadi apa deh; endag piag pen ka pasar meh aku.
"** erWau aPai ilaq, taug nuan madah ka nesan
aku ngasoh iya nernuai? F
J. Nama kabuah endag madah ilaq, Jang.
W. Nyag meh, Jang; ingat ka.
J. Mupok, Jang.
W. Aug.
a •2 • ^^i-^ng^eda Jang
IJ. 0 Jang. Ngantig aku, Jang.
J. Nama nyaq: ’Anang belandaq ngetu aku deh’.
IJ' iada? agi^guta^iw?9’ nU“ meli oula'
J. Nama agig udah nyaq deh, Indai?
IJ’ &kU’ 1W*S lebih n"inc'at ka utai tiq ka
J. Mupok aku, Indai.
IJ. Au<|. Ingat ka samoa utai.


SSA DAYAK
Master Disc 2 (contd.)
a. 3. Jang Nemuai Hgagai Menyadig Iya Endun
J, 01J Jadi rumah.
E. Jadi, jadi. Lalu Jang.
J. Sunyi bendar rumah kita tua sahari tuq ka Endun.
E. Sunyi meh Jang. Abis turun bala tuq tadiq.
J. Ni sidaq kai mit nadai bemunyi deh?
B. Sidaq tuq udah bemain tadiq. Dudok dituq duluq nuan Jang;
aku agiq ngambiq kandiq.
J. Auq. Nama iboh ka aku ukai aku temuai.
E. Kati koq nuan ati lantang, Jang? Ukai gaq meh salah bejalai
ngapag, tang nyengka bisig utai di-peguai ka.
J. Lantang meh, Endun. Endang ati nemuai lelengau.
E. Isag meh tiq lantang. Awak ka kitai jakog bukai gag.
J. Kati baka kitaq menvanak enggau pengidup sataun tug?
E. Baka kai lantang gaq, Jang.
J. Kami endaq bumai, arap ka getah olih kuli.
E. Maioh kuli kitaq dia-tug?
J. Nadai berapa maioh, laban maioh udah pulai.
E. Kebun kami nadai orang kereja diaatug; apin bisiq hari
ngigag kuli.
b. 1. Dom Betemu Enggau Ayag Iya Bag Daun Gawai
A. Tabig, Dom. Lamaq bendar udah endaq betemu.
D. Nyag lah, Ayag. Lamaq bendar udah endag betemu; nyau
lelengau.
A. Gerai ngelamag tuq, Dom?
D. 'Gerai gag, Ayaq; minaq kai rengag-rengag sahari dua nyag.
A. Sampai bala kitaq tadigD
D. Endaq bengat sampai, Ayag. Kira bisiq mendua-puloh ikog kini.
A. Sampai meh nyag, Dom. Deh kami kai kaq sepuloh ikoq deh.
D. Nadai bendar ka, Ayag.


SEA DAYAK
Master Disc 2 (contd.)
b.l. (contd.)
A. Nyag lab, Dom. Abis enggai orang bukai.
D. Maioh bendar pengabang sabari-tuq neb, Ayaq?
A. Apin maioh nyag, Dom. Ukai udab datai magang orang tiq
di-padah ka.
D. Udab betemu enggau apai nuan tadig, Ayag?
A. Apin. Iya bisiq enggau iya?
D. Bisig. Ukai kalaq tinggal iya.
A. Amaq nuan bisiq rnedaq iya lagiq, madah ka aku, Dom.
D. Auq. Amag kabuah endaq, Ayaq.
A. Endaq olib tundaq ka jakoq tuq, Dom; beseraraq tua lagiq
betemu baru.
b. 2. Dom Betemu Baru Enggau Ayag Iya
A. Ni maya pengawag umai kitaq dia-tuq, Dom?
D. Nama maya nyaq, Ayag. Baru ngengkah ka diriq pantun dua
tiga hari tuq.
A. Ni siaag indai nuan tiq kag nemuai lalu?
D. Apin temu nyaq deh, Ayag. Medaq ka baka pengelantang pengawaa.
A. Kati koq nuan deh . Dom. Nadai hari nemuai9
D. Apin temu, Ayag. Ensepig asai iya pagilag.
A. Nyag meh, Dom, berunding nuan samalam tug.
D. Pagilaq aku madah ka runding aku ngagai nuan, Ayaq.
A. Apai nuan taug meh baiq, Dom, tiq iya dekag.
D. Iya gaga ka aku nadai hari, Ayaq.
A. Limpang ngambig samalam dua, Dom.
D. Piag k.oq tua, Ayatj. TTnaia tig udab nemuai anggai ngarau gaq.
A. Nyag lebih manah, Dom, lamag agig manah agiq deh.
D. Nuan tak beduan, Ayag.


SEA DAYAK
Master Disc 2 (contd.)
b.2. (contd.)
A. Endag nyaq beduan deh, Dom, endang munyi kitai enggau apai
indai meh nyaq.
D. Kati bisiq manuk nuan dia-tuq, Ayaq?
A. Manuk, anang nanyaq ka nuan, Dom, penekag nuan milih tiq
nuan datai din ilaq.
D. Bisiq chukup baq ati gamal, Ayaq?
A. Nadai ka ngasoh ati mutus bendar gaq, Dom, tang taug gaq
di-uji sikok dua.
D. Anang Ayaq tauq bendar iya ngelalai ka utai.
A. Endaq, Dom. Nuan mansang medag tig nuan lalu enggau aku ilaq.
D. Entig munyi nyag ka aku enggau nuan deh, Ayag? Ni maya tua
patut mupok pagilaq deh, Ayag?
A. Endaq bengat laun igaq kira nyau rangkai-rangkai hemu.
D. Endag repag jalai ngagai kitaq kiaq ka dia-tuq, Ayaq?
A. Endaq, Dom. Tawas bendar.
b.3. Wat Enggau Indai Jang
W. Nama main beguai-guai deh, Ibug?
I. Nyaq lah, nitih ka Jang. Bisig nuan betemu enggau iya tadiq?
W. Bisiq; nyaq iya baru ngelebus. Nama main betitih-titih
baka nyag, Ibuq?
I. Ehdaq ingat ngasoh iya meli gula tadiq.
W. Enggai aku nan ka nuan lamaq; enggai ka nuan endag tetitih
ka iya lagig.
I. Nyaq lah, Wat; mupok aku.
W. Auq, nadai koq meh.


i.
I
t; •;
PHONETICS gjFjgEA DAYAK
1. 1. dada 2• babi 3. tiga 4. tada
5. kaki 6. dudi 7. abi 8. padi
9. bubu 10. adu 11. tuku 12. batu
X-_5» gaga 14. gigi 15. kupi 16. api
17. babu 18. baka 19. di 20. ubi
2, 1. titi 2. titiq 3. bubu 4. bubuq
5. baba 6♦ babaq 7. gagaq 8. gaga
9. itiq 10. ati 11. tikig 12. baduq
13. aku 14. tugaq 15. tuga 16. baduq
17. bubaq 18 * tuq 19. baq 20. gaq
3. 1. chukup 2. jadi 3. chabik 4. bacha
5. takut 6. kapak 7. bukit 8. tichak
9. baju 10. chabut 11. putap 12. tikup
13. batak 14. kutuk 15. bibat 16. gaji
17. tajaq 18. jaga 19. gigit 20. atap


PHONETICS OF SEA DAYAK . 1
1. 1. chest 2. pig 3. three 4. spur
5. 5. foot 6. after 7. cut 8. paddy
9. fish-trap 10. arrange 11. inguire 12. stone
13 e glad 14. tooth 15. coffee 16. fire
17, doting 18. like 19. in 20. tuber
2. 1. bridge 2. strip 3. fish-trap 4. lice-bite
5. clerk 6. a tree 7. make 8. glad
9. num. cl. 10. mind 11. go up 12. finish
13. I 14. stump 15. disturb 16, finish
17. fish-trap 18. this 19. on, at 20. particle
3. 1. enough 2, marry 3. to tear 4. read
5. afraid 6. axe 7. mountain 8. lizard
9. shirt 10. puli out 11. grumble 12. shut
13. puli 14. blame 15. restle 16. wages
17. although 18. watch 19. bite 20. roofing
-ses/^5 ’
' \ c, ' V } v


/ *
<' •
PHONETICS OF SEA DYAK 1 X
1. kaka 2. bagi 3. patu 4. tiga 5. gigi
6. tipu 7. kuta 8. kudi 9. pupu 10. padu
11. tuga 12. kati 13. idu 14. pagi 15. bubu
1. tapaq 2. kibaq 3. tugaq 4. tapiq 5. titiq
6. tupiq • 7. baduq 8. kiduq 9. puguq 10. pigiq
11. gigaq 12. tikuq 13. pupu 14. pupuq 15. tikiq
1. kapak 2. pitak 3. kutak 4. itik 5. batuk
6. tapat 7. itit 8. patut 9. atap 10. idup
11. pichit 12. gugut 13. ujuV 14. chabik 15. pichak
16. pudik 17. ijuk 18. juguk 19. icbit 20. ubat
1. 1. mange 2, share 3. orphaned 4. three 5. tooth
6. deceived 7. stockade 8. a length 9. tax 10. depute
11. disturb 12. catty 13. a plant 14. morning 15. fish-trap
2. 1. palm 2. left hand 3. a stump 4. set before 5. strip
6. rear 7. stop 8. twitch 9. rhizome 10. remove seed
11. seek 12. bend 13. tax 14. bubble 15. cliiab
3. 1. axe 2. a snake 3. package 4. cbick 5. cough
6. retum tc i 7. duck 8. suitable 9. roofing 10. life
11. pinch 12. puli 13. spit 14. rend 15. sightless
16. go up~ 17. a -palm 18. spur o f 19. great- 20. medicine
river mountain grandchild



1• 1• tebar 2. teda 3. kechap 4. pegi
5. kebut 6. peti 7. betuq 8. tekat
9. kedap 10. chekik
2. 1. sadaw 2. tikay 3. tubay 4. ukuy
5. ukay 6. tikaw 7. tupuy 8. tusuy
9, pegay 10. ataw
. 1. sama 2. manang 3. nanas 4. pasang
5. munyi 6. dunya 7. nyamay 8. ngabu
9. nyarnuk 10. kenyit 11. ngingit 12. nyin
13. ngichaa 14. angat 15. ngetu 16. apung
17. nyag 18. musin 19. kating 20. ukum
4. 1. tamaq , n&maq
4. gagaq, ngagaq
7. kuning, nguning
10. jaga, nyaga
13. sekat, nyekat
16. ubat, ngubat
3. temu, nemu
5. gagit, ngagit
8. chibi t, nyi bi t
11. jagar. â– , nyagang
14. adu, ngadu
3. dani, nani
6. kadang, ngedang
9. ch. i kup, nyukup
12. sadung, nyadung
15. iraw, ngiraw
Hes/scrt^^
/


PHDWETICS OF SEA DAYAK 2.
1« 1. stop up 2. remainder 3. smack lips
4. go on journey 5. move 6. box
7. bum 8. dam 9. some
10. choke
2. 1. loft 2. mat 3. derris
4. dog 5. is not 6. throw away
7. penniless 8. tell 9. hold
10. heart • XX.
3. 1• all 2. witch doctor 3. pineapple
4. tide 5. voice 6. world
7. pleasant 8. drive 9. mosguito
10. jerk 11. an insect 12. that yonder
13. neglect 14. bot 15. rest
16. nipa palm 17. that 18. season
19. suspend 20. a fine
4. 1. enter 2. find 3. sleep
4. make 5. excite 6. straighten
7. yellow 8. pinch 9. enough
10. watch 11. push 12. hand round
13. limit 14. arrange 15. worry
16. medinine


PHONETICS OF SEA DAOK 3.
1. 1. pait 2. baik 3. baiq 4. saup
5. aum 6. piak 7. sium 8. nuan
9. tuay 10. duit 11. suaq 12. tiang
2. 1. ambiq 2. mantun 3. pansut 4. tanggaq
5. angkat 6. induq 7. ngantiq 8. panjay
9. mangkuk 10. tunjuk 11. tanchut 12. kampung
13. manchak 14. pending 15. anjung 16. mansaq
r ari 2. lapar 3. runding 4. berunding
beriq 6. selalu 7. likun 8. belakang
kering 10. meriq 11. keraq 12. bakul
beliq 14. serantaq (15. gelumbang 16. beliung
melit 18. perabung 19. perauq 20. Jeramiq
ngelamag 22. ngerakup 23. berapi 24. berapiq
^Cs/s

PHONETICS OF SEA DAYAK 3
1. 1. bitter 2. well
5. meeting 6. break
9. old 10. money
2. 1. take 2. weed
5. raise 6. woman
9. cup 10. finger
13. spear 14. ear
3 • 1 • flee 2, hungry
5. give 6. always
9. strong 10. give
13. foolish 14. poor
17. bind 18. ridge
21. long time 22. join
3. bring 4. help
7. smell 8. you
11. rent 12. post
3. go out 4. ladder
7. wait 8. long
11. trousers 12. forest
15. bring 16. pass
3. opinion 4. think
7. safe 8. back
11. monkey 12. basket
15. waves 16. axe
19. boat 20. rice stalk
23. cook 24. egual
NCS/55


PHONETICS OF SEA DAYAK 4
1. 1. tuge 2. sapeq 3. tepo 4.
5. gago 6. andoq 7. ngare 8.
9. chunto 10, belane
pigo
ambe
2. 1. panah 2. panas 3. lebuh 4.
5. nanah 6. nanas 7. pedis 8.
9. arus 10. lebih
Tebus
aruh

3. 1. ayam 2. kayuq 4.
5. dawat 6. kawit 7. ku ya s 8.
9. gaway 10. gawaq 11. raway 12.
4. 1. mba 2. ngemba 3. mbawang 4.
5. mpayan 6. ncherik 7. nging 8.
9. ngenjuk 10. ntiq 11. n tara 12.
13. ndur 14. ngkah 15. ngkachaw 16.
17. nggiq 18. nsabi 19. nsuga 20.
maya
kuyuq
wayang
mpang
nguk
ndaq
nggay
nchepung
IT.py / r r
' LrO/ U J J


PHONETICS OF SEA DAYAK 4
1. 1. bean sprouts 2. musical instrument 3. flick away 4. fishing lamp
5. busy 6. ’girl’ 7. scatter 8. bird-net
9. pattern 10. a jar
2. 1. freckles 2. heat 3. when 4. free
5. pus 6. pineapple 7. pain 8. place
9. current 10. more
3. 1. toy 2. tree 3. many 4. time
5. ink 6. plaits 7. tear off 8. cheek
9. festival 10. work
4. 1. frighten 2. frighten 3. sour-fruit 4. fish net
5. corner post 6. shriek 7. particle 8. give
9. give 10. if 11. between 12. not
13. place 14. put 15. stir 16. not wan t
17. own 18. mustard 19. logie 20. a tree
NCS/55


PHONETICS O F SEA DAYAK 5
'y
1. 1. kiaq-kiaq 2. jengkek-jengkak 3. kachaw-kachaw
4. rauh-rauh 5. deram-deram 6. kijap-kijap
7. kekijap 8. bekekijap
2. 1. dai 2. kay 3. jaiq
4. bau 5. maw 6. pau
7. nyaw 8. begau 9. begaw
10. berai 11. peray 12. tui
13. tuiq 14. ukuy
3. 1. beadu 2. beikil 3. beuchuq
4. 1. di-ambiq 2. di-irit 3. di-ujak
4. di-anyam 5. di-injaw 6. di-mpaq
5. 1. uaq 2. nguaq 3. uang ’ k
4. beuang 5. ui 6. beui
7. uung 8. beuung 9. uy
10. nguy
6. 1. llabi 2. dduran 3. rrabi
4. ggadang 5. ppakan 6. pakan
7. bbuli 8. buli 9. ttawak
10. cchepak 11. chepak


PHONETICS OF SEA DAYAK 5
1, 1. hither and thither 2. hop on alternate feet
3. stirring
4. calling repeatedly 5. groaning
6. sparkllng
7. sparkllng
8. sparkllng
2. 1. forehead
5. gold
9. alarm
13» a tre^
2. particle 3. bad 4. smell
6. a tree 7. particle 8. groping
10. mi s s (some one) ■ '?■? •". '-■A;" ; • 11. friable 12. a bet
14. dog
3» 1. arrange
4. 1. taken
5» borrowed
5» 1. a swing
5. rattan
9. a call
6. 1» a turtle
5» kind of
durian
9. large gong
2. warty
2* dragged
6» eaten
2. (to) swlng
6. having
rattans
2. charas
6» woof
10» a fruit
3» having
3. set up
grandchildren
4. plaited
3» money
7. rapids
10. (to) call
3. an insect
7. eddying
4. having money
8. having rapids
4. a coarse mat
8. eddy


4
SEA DAYAK
SEMTENCES
1. 1. Ia dani.
2. Kami gawaq.
3. Ia nganuq aku.
4. Sidaq nanyaq i^.
5. Kami medaq ia.
2. 1. Ia suah ketawaq.
2. Ia deras bejalai.
3. Ia jenak tinduk.
4. Baju tuq baru.
5. Mangkuk nya siinpak.
6. Ia niri ka jari.
7. Ia ngalit ka lubang.
3. 1. Ia ngumpul mpeliq.
2. Ia ngenaq nselup.
3. Aku nggay di- .ntis nuan.
4. Tikay nyaq nsembuq.
5. Ia ngkawit nengah dinding.
4. 1. Ia nyaiq ka ayam aku.
2. Manah bendar bau minyak tuq.
3. Kyaq terantang begaw.
4. Ndaq ulih di-perunggu.
5. Tuq urang tiq di-injaw aku surat.
6. Nebas ndaq ulih di-araw sari dua.
NCS/SOAS/51


PHONETICS OF SEA DYAK
» -------------------- ~ ^-y
»■'’ 6f\f ’TiAf cHa S i'
-------—-----------
1. Tumu-tumu pagi ari tiga, ia nyaq satu ari bulan se-
milan taun mpat lalu lapan, aku nyikap semua barang
aku lalu maiq nurun ka kapal, laban kapal nyaq belayar
ka Singgepura pukul^dua-belas tengah ari nyaq.. Pulhil
semilanjt aku bejalay ngagay semua pangan aku di Kuching
tiq ari/luar sekula, lalu meriq selamat tinggal ka
(hesitation) semua sidaq.
2. Pukul sepuluh, semua nembiak tiq sama nggaw aku be-
lajar nggaw pengajar tiq baq sekula nyaq nurun semua
lalu nganjung aku ka pengkalan tiq ndur (hesitn.) ka-
pal (hesitn.) belabuh. Ari pukul sebelas ngagay pukul
dua-belas semua pangan aku tiq baq pengkalan nyaq se-
lalu ketawaq, manjung gaga, lalu meriq selamat geray
nyamay ka aku tiq mindah.
. I ’
3. Kapal kami belayar pukul*dua-belas, lalu aku nikiq
ngagay perabung kapal |, lalu aku ngemataIka semua t
kabanjpangan aku’tiq manjung|nggaw nyawa |tiq inggar
meriq selamat geray nyamay ka aku tiq pegi.
4. Lebuh nengeri Kuching ndaq di-pedaa aku agiq, aku
lalu nurun ka. bilik tiq alay aku diaw , lalu berasay
puang, tak seilu-ilu. Aku saum bilik (hesitn.) nggaw
nembiak urang putih dua ikuq tiq mansang peremisi ka
Singgepura.
5. Lebuh aku nsepiq diriq tak seilu-ilu baq bilik nyaq,
aku lalu nikiq ka sadaw. Diaq aku betemu nggaw pederi
tiga ikuq, lalu sidaq manah bendar nggaw aku (hesitn.)
laban aku udah bekelala nggaw sidaq duluq.
6. Sidaq nyaq urang tiq ngemata ka aku sekumbang di kapal
ari Kuching ka Singgepura. Lebuh ari nyaw malam, tasik
mansang begelumbang, lalu aku berasay ngelu, laban aku
ndaq kalaq belayar jauh (hesitn.) duluq ari nyag.
NCS/SOAS/51


PWETICS OF SEA DAYAK
Pejalai ari Kuching (contd)
Pukul nam setengah kami makay lemay di kapal, lalu aku saum mija
nggaw pederi dua ikuq nggaw indug sikuq, lalu aku ndaq tentu masuk
makay lemay nyaq, lahan aku mabuk gelumbang, lalu lebih agiq laban
nyaq terubah-rubah aku ngelengkaq ka ndang pemakay bansa diriq,
lalu nelebag ka diriq nggaw pemakay urang putih.
Tumu-tumu pagi ari sitiq aku berasay lapar bendar, tang seninjik
lebuh aku udah baduq mpungas datay urnag ngagay bilik aku nganjung
kuan te, ruti, nggaw buah pisang. Lebuh aku udah makay semua utay
nyaq, semua pengelemiq tulang nggaw ngelu aku belinsur lenyaw.
Pukul tujuh kami makay pagi, lalu aku nguji nelebaq ka dirig ka
pemakay urang, lalu ngabis ka semua bagi aku.
Nyaw ka tiga ari pukul nam kami datay di Singapura. Lebuh kapal
nyaq masuk ndur iya tiq belabuh, datay perauq mi t ari tebing lalu
sidaq ngangaw ka nama aku, lalu aku nemu sidaq nyaq urang di-asuh
perintah ngambia aku, lalu aku berasay lantang medaq sidaq datay .
Aku diaw di Singapura sepuluh ari. Sekumbang sepuluh ari nyaq,
lalu aku meli gariq tebal tiq beguna ka aku ulih tulung pangan aku.
Ari Singapura aku nepan kapal belanda tiq manah lalu besay tiq
di-kumbavWillem Huys. Dua tiga ari aku berasay tesat di kapal
nyaq. lahan semua urang dia belanda magang, lalu aku ngigag urang
tambang ti urang putih*tiq tauq nggaw aku bejakuq mimit; seminaq
tauq ngasuh diriq mpu mereti ka Jakuq urang.
Nyaw ka. tiga ari di kapal nyaq, aku bejalay ngagay ruay sapat tiq
lumur satu; diaq aku betemu nggaw induq urang putih sikuq nggaw pe-
deri tiq udah bekelala nggaw aku ari Kuching. Lalu seduay-nyaq
nelap bendar nggaw aku, lalu nyaq urang tiq ngemata k- aku ari Singa-
pura ka Southampton. Ndaq lamag udah lepas nyaq, aku mayuh bendar
pangan di kapal*, lalu asay tiq di menua dirig.
Tiap-tiap ari, baduq makay pagi, aku nikiq ka sadaws diaq aku duduk
ngemata lalu berati ka semua utai tiq di-pansaq tiq di-pedaq kami.
Aku nguji ngingat ka semua pelajar pasal dunya kami tiq agiq dalam
sekula Iiya nyaq Gfeography dalam jakuq urnag putih) , lalu'nguji nye-
maka ka nggaw tiq ndang di-pedaq mata diriq mpu. Lebih agiq lebuh
kami kami nengah pemintas tiq di-kumbay Suez, aku keras bendar dekaq
medaq bukit Sinai, tang laban ari beambun-ambun aku ndaq teoedaq.
Lebuh kami mansaq pengkalan tiq di-kumbay Port Said aku ndaq tepedaq
ka utay mayuh laban ari malam.
Tiga puluh ari bulan semilan kami datay di pengkalan Southainpton,
lalgt aku keran bendar kaq medaq gamal tebing, tang laban ambun b®lat
nyaq alay aku ndaq tentu medaq nggaw terang gamal pengkalan Southampton.
Kami datay pukul tujuh pagi, tang kami ndaq tauq ngerapat tebing apin
pukul satu laban pemalat ambun.
NCS/SOAS/ol


SEA DAYAK
Master disc 5
Ensera Apai Ringin saduai Indai Ringin
Nyadi hari sitiq pe1andok turnn ka babas. Nyau ka lamap iya
bejalai iya datai bap lupak bata.bg tiq besai bendar. Diao iya
ninga anak mit nyabak. Lalu iya bejalai katas kabaroh ngelingiq
batang lalu tapedap ka anak ringin da ikoq. Apai Ringin saduai
Indai Ringin nadai di rumah. Di-jangkaa ka udah ngigap ulam.
Lalu ketawak rakah-rakah chunkir kaki pengirau danau, palap lalak
baka di-tasau, medaq A.pai Indai anak mit nyap nadai di rumah. Iya
Belaboh nanyaq saduai macham utai tang anak mit apin nemu nyaut
iya laban saduai agiq tekelalu biak. Medap saduai apin nemu be-
jakop enggau iya pelandok lalu ngindik mata anak mit lalu butaq
ka dua-dua anak ringin nyaq tadiq. Lepas nyaq nelandok lalu
belandap rari. Di rantu jalai iya betemu enggau Apai Ringin
saduai Indai Ringin. Saduai nanyaa ka nama kabuah iya belandap
lalu koq pelandok laban iya ninga Kelatan Nutong.
Leboh Arai Ringin saduai Indai Ringin datai di rumah saduai
iya nemu anak saduai-iya udah butaq ka dua-dua. Saduai-iya tiq
ikak tip lelak pulai turun nemu penusah datai di rumah lalu nyabak
raoh-raoh. Lalu saduai iya nvangkap nadai orang bukai ngerja
pengawap nyap entiq endap pelandok. Enggau insak enggau sabak
saduai-iya belandap ngagai rumah pelandok. Endaa nanyaq ka
penyadi rumah, saduai lalu tamaq ka dalam nemu pelandok agiq
benong makai. Lalu medao saduai-iya datai enggau insak enggau
sabak pelandok lalu dui-dui gap nyabak enggau saduai. Lalu kop
iya: Nama utai tip nusah ka saduai Apai Ringin? Lalu kop Apai
Ringin nyaut: Nuan udah munoh anak kami-duai. Lalu koo pelandok:
Amat aku munoh anak saduai, tang nyap ukai ati aku endang munoh.
Aku beguai-guai belandap ninga terantang begau sidap Apai Kelatan
Nutong. Nyap alai tup, koo pelandok, tup ukai penyalah aku. Aku
ngator saduai manah saduai ngagai Kelatan Nutong.
Saduai-iya nurun ari nyaa lalu ngagai Apai Kelatan Nutorng, lalu
nemu Kelatan Nutong baru pulai ngabas bubu. Lalu saduai madah ka
penusah diriq ngagai orang tuai nyap. Anai Kelatan Nutong ngakup
samoa brita Apai Ringin tia datai kap nyalah iya. Lalu iya nusoi
kabuah alai iya maluq terantang begau. Lalu koq iya: Laban tup
endang di-ator ka aku entip bisia pengachau, bisip penusah kitai
jelu, aku endaa taup endap mangkong terantang begau lalu mrip
taup ka samoa kitai jelu. Nyap alai leboh aku ninga Daun Teren-
tang laboh lalu di-paluq aku terantang begau. Nya alai tup, Anai
Ringin, manah saduai ngagai Daun Terentang. Salah endaa n®® salah
pen aku ngantip brita olih saduai ari nyin gap.
Saduai lalu bejalai ngagai Daun Terentang. Leboh saduai datai
din, nemu Daun Terentang di bilik galip nat ka dirip tia udah
laboh. Endaa ngantia Daun Terentang nanyaa pejalai, saduai-iya
A


lalu saduai nusoi penusah dirip tiq udah parai anak laban
pelandok. Lalu Daun Terentang sebana gap ka pemedis diriq
tip udah laboh, ukai laban iya kaq nusah orang maioh tang laban
tampok iya burok di-empap sampok; nyaq kabuah iya laboh, koq iya.
Kop Daun Terentang: Manah saduai ngagai sampok; sampok tuq pun
pengachau.
Enggau ati tusah saduai-iya lalu bejalai ngagai samnok. Leboh
sampok medaq saduai agia ari jaoh, koa iya: Lalu, A.pai Ringin
saduai Indai Ringin. - Kami-duai endang ngagai nuan, endaa di-
lalu ka pen endang kap lalu. - Nama brita saduai tak beguai,
koq sampok. - Kami-duai datai kaq nyai ah nuan laban anak kami-
duai parai di-indik pelandok.. Pelandok ngindik laban begau
ninga Kelatan iiutong; Kelatan nutong laban Daun Terentang laboh:
Daun Terentang laboh laban tampok iya burok di-empaq nuan. Nyaq
ali kami-duai datai kap nyalah nuan tegai nyap.
Lalu di-saut sampok: Aku makai Daun Terentang, nyaq amat, laban
turun kami ka aio di-empap ikan; nyap alai nadai nemu alai diau
entiq endap bap Daun Terentang. Nyaq alai tuq manah saduai
nelusur pengachau tup ngagai ikan.
Saduai lalu bejalai ngagai ikan. Lalu koq ikan: Nama pejalai
saduai, Apai Ringin? Lalu Apai Ringin nusoi samoa penusah enggau
pengachau saduai-iya tip enggau pelandok. Pasal pelandok tip
ngindik anak saduai-iya, pelandok begau ninga Kelatan nutong,
Kelatan nutong ninga Daun Terentang laboh, Daun Terentang laboh
di-empaq sampok, sampok makai Daun Terentang kaq diau di aiq,
di-empap ikan. Nyap alai tua, kami-duai datai kap nyalah nuan,
ikan. Kop ikan: Entiq munyi nyap, aku apin kap salah laban nyap.
Manah saduai ngagai Rajah Gramap. Laban samoa kami ikan dekap
ngigap petaakai ngagai lubang batu, tang leboh kami kin di-empap
Gramaq. Nadai nemu pemakai bukai tip endaq sampok. Nyap alai,
kop ikan, manah saduai ngagai Rajah Gramap.
Lalu saduai nurun ngagai Rajah Gramap. Lalu Apai Ringin bejakoa
enggau Gramap, kop iya: Aku datai kituq madah ka penusah dirip
laban anak aku mati di-indik pelandok; pelandok ngindik laban
begau ninga Kelatan nutong, Kelatan nutong ninga Daun Terentang
laboh, Daun Terentang laboh di-empap sampok, sampok makai Daun
Terentang kap rari ka aip di-empap ikan, ikan makai sampok kap
ngigaq pemakai ka lubang batu di-empap nuan, Gramap. Nyaq alai
tup, samoa penusah datai ari nuan magang. Kami datai kap nyalah
nuan. Rajah Gramap lalu manjong: Tangkin berangin pedang panjang.
Patah pedang sabilah gantip pedang sabilah aku nyanggup bemunsoh
ngelaban Apai Ringin saduai Indai Ringin. Nyap alai, datai ka
sahari tua entia kitai bejalai nebing sungai nemu taia ringin
krubong gramap magang-magang, lalu mulut jelu ringin nadai menyana
rubit magang-magang. Nyaa pun pengachau bansa gramap ngelaban jelu
ringin.


r
Petunmal'aku kai di Julau
oraim basa
tau
meh
’-’s.na auman. nuan bekuns.i Jam9
Iga henmt nya oh nya. kurisi
kupok q?, t
Isa® meh, lai
'Cl
k o iva
bendar^ nya pem recias
kubuat
iya, tc n i v:. Pe^ â–  s c
tusoi oranc;, mma/Vnciar
, 7’uan tak bedut n, regas or-m baka. aamal aku tu ko nuan
main beo
A, T R. Lamafiud' h enda^mUna^agi^ bulan nyi n k arj
A. "•ama brita' iya, om i iya .melaun tv9
P. â– rai, rimluabe.ml r ninga pemansam peng-
p udah enda^beterau enegpu iy
Tn.uh beru tuAila^ nemuai i m , ko iva.
li
Inti^iya datai ananc ende^mesan k? aku Jamu
Nama, kabuah endaa, amat
i
nuan tak selalu mindah melama tv
lA
Ta.ia munvi nvc deh, ni honm t se
A
-Aku betemu oau aya(your f< ther ' ensanus

■ •
. A
Tj
A
.B
A
A
Jr:
p
A.
-vi nuan bis i di menoa.
Amat, nadai iva nusoi ngagai aku, nama, .iako iya enm mi nuan9
Iva nusoi nuan bedac-ano noelama tu, : niat Jam*9
lalu nadai tentu nengujom
adai nva. benuat tentu
Nya aku ninga rita iy<-
Pama qa Jam , tau bend
'’.Taja, ukai orang buka i, 1/'lu enda bekalal
A, Iya jarang nemuai, lahan kai selalu bisi
oau a
Tuc i
lak
i bur.,
Sctduai .tuai ari pangan Janc», tak mapan jako
A .Amat Jam;
B. Sh, kiggai aku .betalat empau nuan Jam, leka ka ra.nd.au mra


ko nuan 4neh J^nd. â–  . â– 
Udah ndf tor diri. i.va Jan$?
J'
T-Td;-] i meh Jang, dua. anak iya. diatu.
Oh ’ p'ia deh. Mya lah bak? -kitai enda kala, nemuai • C|QQuy diri .sakaban
Ih. , enda’ nya olih kira deh Jan. , la oan sida iya kai tak j a oh ,
nenc liau ari kitai. > - ?
Fya lah ■ i Jang, jaran bendar ninja ‘brita ari sida, anang-telal
ad i ketemu. ...



SEA DAYAK SENTENCES
1. 1. Ia dani.
2. Kami gawaq.
3. Ia nganuq aku.
4. Sidaq nanyaq ia» ' *
5. Kami medaq ia.
2. 1. Ia suah ketawaq.
2. Ia deras bejalai.
3. Ia jenak tinduk.
4. Baju tuq baru.
5. Mangkuk nya simpak.
6. Ia niri ka jari.
7. Ia ngalit ka lubang.
3. 1. Ia ngumpul mpeliq.
2. Ia ngenaq nselup.
3. Aku nggay di-intis nuan.
4. Tikay nyaq nsembuq.
5. Ia ngkawit nengah dinding.
4. 1. Ia nyaiq ka ayam aku.
2. Manah bendar bau minyak tuq.
3. Nyaq terantang begaw.
4. Ndaq ulih di-perunggu.
5. Tuq urang tiq di-injaw aku surat.
6. Nebas ndaq ulih di-araw sari dua.
NCS/SOAS/51


SEA DAYAK
Master disc 8
’Systematic spelling'
A. Jadi, rumah.'
B. Jadi.’ Lalu mih.
(Temuay nikiq, urang mpu rumah ngambiq aiq basuq; udah nyaq
ngambiq maq ari temuay lalu ngkah di panggaw, lalu ngait
ka dukuq baq tanduk tengah ruay.)
Lalu duddk ka pangggw ka, Jang.
A. Dituq pin duluq; agiq basah kaki tuq.
B. Basah, pin lagiq ia rangkay. Ndang kediriq nuan tadiq , Jang?
A. Kediriq aku mih.
B. Iierauq tuq, sekaliq ka bedarat tadiq?
A. Herauq; sangkay baq urang tiq undur nganjung pupu.
B. Tuq kandiq pinang kitay, Jang; kati kuq nuan makay pinang,
nginsap?
A. Agiq kemari ia nginsap, tang sekumbang udah perang tuq
semakaw nyaw maar, ngelengkaq ka diriq.
B. Nyamay bendar nuan, Jang, ulih buay.
A. Ulih semadi.
B. Anang guay duluq dih, aku nurun ka lampu kaq meli insap.
A. Nama ibuh ka, Jang.
B. Kati kuq ndaq ibuh; ndang utay di-mpaq... Tuq tak mpegal lah
jakuq aku, Jang; nuan di~jangkaq ka aku lantang. Ari nyaw
lemay; manah tua nyikap diriq mandiq. Dekaa pin nuan mindah,
semaaq kami gaq berat naan.
A. Lantang mih, Jang; ndang ati bemalam.
B. Nyaq lah, Jang, mandiq tua. Tang kami dituq serantaq bendar
aiq pandiq, mandiq batang aiq.
(Seduay-ia nurun mandiq.)
A. Bekerangan aiq pandiq kitaq dituq, Jang?
B. Bekerangan mih; lebuh pasang raya datay pasang gaq, tang
dia-tuq chiru bendar.
(Pulay mandiq; udah nyaq urang ngumbay makay,)
B. Nuan duduk ka-atas, Jang; apay diaq, aku dituq awak ka
nyamay nyuaq ka utay. Kati kuq nuan, Jang, belayaq nggaw
jelu kaki mpat?
A. Makay mih, Jang; naday utay di-tulak aku sikuq.
B. Isaq mih, Jang. Nggay ndaq nanyaq, mayuh lauk bukay.
A. Agiq lantang alay ngigaq lauk bendar menua kitaq dituq ka.


B. Agiq gaq. Barang paas, selalu belauk. Hakay lantang lantang
ka; gagaq asay tiq baq bilik diriq mpu.
A. Aku, Jang, laban kay selalu main mawa baka tuq, anang iraw
ka aku sangguq makay baq urang.
B. Naday kebuah sangguq gaq, Jang. Nuan di~jangkaq ka aku
lelak bejalay sari-tuq?
A. Ndaq gaq tentu lelak, pemanah ia mih nyaq.
B. Baik nuan bisiq nemu rumah alay ngetu meraraw gaq tadiq?
A. Bisiq mih. Ngetu baq langkaw umay urang aku.
(Baduq makay, duduk berandaw baru.)
B. Nyaq alay, agiq ari tadiq, agiq randaw bukay gaq kitay.
Nuan di-jangkaq ka lelak datay ari jauh; nggay laun nanyaq
ka penatay, nany^q ka pejalay. Ari ni pengangkat tuq tadiq?
A. Pengangkat kay kemari ia j.auh, ari Batang Iibaluh; tang tuq
tadiq ari rumah, ari uluq nyaq, tang laun datay dituq ndang
ati bemalam.
B. Kati geray gaq kitay ka menua lamaq kiin ka dia-tuq?
A. Lebuh aku kay ninggal ka kemari ia belaq geray minaq kay
rengaq kay bunga buah tuq kemari.
B. Ni maya kitaq menua kiin ka nggaw pengawaq umay kitay tuq?
A. Ndaq tentu, maar di-tusuy. Bisiq udah baduq mantun, bisiq
agiq, bisiq nyaw kaq ngnengkah ka diriq ngetaw.
B. Nyaq mih, kami sebuat kay dituq bekejenggat. Kami menyanak
nyaw kaq ngengkah ka diriq ngetaw.
A. Ni baka anggar penyadi padi setaun tuq?
B. Tiq ia taan diriq laban panas tuq, baka kay belaq lantang
kami serumah tuq.
A. Rinduq mih pending ninga nyaq.
B. Nyaq alay, pulay ngagay jakuq pejalay nuan nyaq tadiq.
Nggay laun nemu, - panjay malam, panjay gaq randaw. Nama
ndang puun pejalay nuan?
A. Naday gaq pejalay ka<> nusah ati kitaq, tang berat baq ati
aku mpu. Nyaq alay nyaw datay: ngigaq manuk.
B. Iianah bendar pejalay nyaq tadiq. Nyabung menua kitay kiin
ka dia-tuq?
A. Nyabung mih, nyaq alay nyaw datay dituq; nyaw putus manuk
semua menua tiq semak.
B. Tak jempat nyaut nuan... aku lamaq udah ngelengkaq ka sabung
tang agiq gaq aku bisiq manuk sabung. Nya alay pegilaq nuan
milih ka diriq mpu ni penyampaw nuan kaq maiq.



A TEXT IN T'HE PROPOSED NEW SPELL1NG-
Nsera Aji Bulan
Nyadi ari sitiq bisiq pengachaw besay; semua jelu di kampung
belayaq ngelaban Raja Baya. Lalu semua jelu b|aum bebaan prauq
tiq besay kenaq ngayaw ngalah ka rumah Raja Baya. Sidaq inilih
Aji Bulan ka pengulu sidaq bebaan. Nyaw datay maya ari bebaan,
Aji Bulan manggil semua jelu lalu ngasuh sidaq maiq semua perengka
tiq beguna kenaq bebaan.
Jelu- seribu pin udah datay Aji Bulan bejakuq, kuq ia, ’Sari-tuq
semua kitay jelu udah sati milih aku nyadi tuay; nyaq alay aku arap
ka semua kitaq nitih ka semua utay tiq kuq aku.’ Lalu semua jelu
nyaut sati magang.
Kuq Aji Bulan, ’Sari-tuq kitay ngigaq kayuq tiq pemaduq besay;
nama ia ”Kayuq Bengala” tiq tumbuh di puak dunya. Puun ia sari
Ukit ngeliling nyumpit, puchuk ia sari bejit bejelangkit.” Lalu
semua jelu nurun nitih ka Aji Bulan.
Sidaq pin tetemu ka kayuq ari pin nyaw malam. Tawas pagi ari
sitiq sidaq‘belabuh nebang kayuq nyaq; tumuh nyaang baru ia rebah.
A
Ari tiq ka tiga sidaq belabuh bebaan. Lebuh kayuq nyaq udah nyadi
gamal prauq, sidaq nanyaq Aji Bulan ni ka pemesay prauq tiq patut
di-gagaq. Aji Bulan ngasuh sidaq ngagaq mit agiq. Nyaw ka lamao
prauq nyaq nyaw kaq mesay dulang; agiq gaq Aji Bulan ngasuh sidaq
ngagaq mit agiq. Jelu mayuh pin nyaw iraw ati nama pengujung
baan s.idaq nyaq, tang sidaq ngereja baka tiq di-asuh Aji Bulan
tiq tuay sidaq. Prauq nyaq pin nyaw mesay tunjuk, agiq gaq Aji
Bulan ngasuh ngagaq mit agiq.
Nyaw ka lamaq, nyaw ka mesay ujung geraji. Sidaq nyuaq ngagay
Aji Bulan, lalu ia ngambiq ari sidaq lalu kenaq ia ngerituk
pending.
Pedis ati semua jelu, lalu sidaq manchak 'ia nggaw. tengung magang-
magang. Nyaq muun Aji Bulan datay ka dia-tuq bedaw jaiq bau
lalu semua jelu nggay betuay ka ia agiq.



i
V
ENSERA INJ T.
Nyadi bisi dulue kaliaq orang dua ikon diria menyanak» Ingat
Saduai menyanak iya diaubengat nyulut
indai iya
f t
sarantag ari
saduai
(O 4 t
orang maiok
laban Ingat endag taug gawaq enggau indai iya ngigag pengidup.
Sinug
meh nusoi tudah Jfrnget tiq endag menyana baka orang bu1 a i laban
iya tiq
menavraq singkong belong kait kupit. Datai hari datai Ingat dudok di
moa pintu n semata ka orang tiq gawaq,kaq nurun endag taug. Datai hari
datai ga indai iya nurun ngigag pemakai ngagai oran , ulih sakali empa
sabari ngeihimat. Lalu suah megag saduai menyanak iya putus ut* i di empa,
lalu diau marinsag di dunya
Hari sitig indai Ingat nurun pgigag p: di, Ingat tinggal baka
salania di ruirjAh. Indai iya nen ngelebus Ingat
pen dudok di moa ni tu
ngilaq ka burong ti
terbai semadi nadai
Nyau ka larnaq Ing f t
medao b irong belan belan
rumah iya. Burong nya nen >elaboh begako^»
ngemata ka onang ti mansag
/; z' â– 
pengawaq/marindang dirio.
. 4 .
ari gaok lalu ingaan semak
' y 1 .'
/
Sumpit's;».; sumnit aku Injat. Injat lalu te’-enyit w gau alit ati 1; ®-
...._
epdag kalau ninga burong taug bejakoo. Lalu kog iyc., endag
i
nyumpit nuan/diq burong. Aku tuq kait kupit singkong belon
J
aku tauo
endag t< uq
begalai. Sumnit sa sumpit
aku Ingf t koq burong
nyag' data, i
a. In j 11
nyau lelak ninga nyawa iya •
bediri ngambi sumpit. Laljc
Di batak iya sumpit lalu di
Ingat lalu ngeransi
iya tekenyit ensepig
lalu ngesai ka dirig
diria tak tau 1 bediri.
i-esoh ka iya ngagai burong. Kenag lalu la'^oh-
Baru nudok ka dirig Ingat iya nin a burong ngangau a iya baru pintag
ambiq. Ambiq sa ambig aku Ingat. Ati Ingat ’ • ngaabig tang endau taug
bejalai, minaq tauq bekalansat. Tang burong nyaq itok pintag ambi iya.
Iya mupok bekalansat ka tanah ngambiq buron' . Di engkah iya di bilik
J


dapor, ila indai mela koq iya. Injat lalu nudok ka diri baru, burong
belaboh gaq bejakog baru. Bela sa bela aku Injat, datai ka n ya u ka
suah baru Injat mupok grq bekalansat mela. Lalu di pandok iya udab nyag
di tar^h, nganti indai datai baru makai kog iya. Htaipag sa empag aku
Injat. Ingat irau bendar ati, nama ka penyadi burong nyaq lagiq;datai ka
udah di pandok agiq gaq tauq begako. Ingat lalu belaboh makai iya.
Udah badug makai In.iat
nat ka diria. Lalu agi gaq burong nyag
bejakog ari urut iya. Ko burong nyaq, Birag sa blra nuan Ingat. Ingat
ngereja nunda ka ti di asoh burong. Lalu iya birag ka madam macham
pengeraje. birag ka mas, intan, enggau rumah t i pomadua manah enggau
maio^ulun megaq. Baka rayap kaban ulun ngelin gig Injat. Ingat pen
badu^gag a iq menawag lalu nadai utai ngemanah nya gamal. //
Nyau leinai indai iya datai. Lebo iya datai semak rumah iya lalu
tekenyit, medaq rumah dirig tadig na ai agig. Lalu medag utai nyelaig
ben ar udah nyadi nganti rumah iya diaq. Iya endaq berani nikig, tang
Ingat medag indai iya datai. Ingat lalu nurun ngambat ind; i iya tang
indai iya endaq ngelala Ingat agig. Injat nusoi ka inddai iya samoa
berita pasal penatai samoa pengeraja iya nyag tadiq. Nusoi mega ari
mula mula burong ti bejako enggau iya. Indai Ing f. t gaga bendar lalu di
bran iya an-k iya lalu sama enggau gaga pulai ka rumah.
Enda$ lamag udah lepas nyag, Ingat pinta gigaq ka indai iya bini.
Indai iya, ngerega nunda baka l^i di ator iya, lalu nurun ngagai rumah
/ v f ia-/ erX «
rajah. Satai iya din, lalu rajai) nanyaq ka pejalai iya. Lalu ko indai
Injat j"Mantap/bemban batu ngemalu moa aku, mantan bemban aig ngemalu
moa dirigpq n&nya endun ti tuai nya ka bini Ingat. Ninga nya munyi nyaq
/'
lalu rin'ltat bentar rajah en gau samoa sidrg sabilik, lalu datai kiaa.
magang lalu ngoludah iya. Indai Injat pulai en gau palaq burak laban liur.


-
4 'Batal iya di rumah lalu beguai ~guai tudah Injat nanyaq ka pengujong
pejalai indai iya. Lalu di saut indai iya "Nama pengujong nyag deh anak
smina ngambi palag diri burak abis di ludah orang. Ni orang d.ekaq ka
nuan, orang gaq ngumbai nuan agiq singkong belong kait kupit. Lalu di
saut Injat. anang badu nanyaq datai ka samoa anak Rajah nyaq pupus. Lalu
indai iya ngereja baka nya, Nanya ti ka dua, ti ka tiga, ti ka empat, ti
ka limaq, ti q ka enam» tang nadai sikoq bisiq dekaq ka Injat. Genap
kaliq iya nanyag genap kaliq iya pulai enggau palag burak di ludah anak
Rajah. Nyau chukap ka tujoh hari indai Injat mansang ka tujoh kali g
nanya iya ti bunsu. Tajaq apai indai iya endag ngasot^lalu s; moa kaban
menyadig iya abis enggai?iya ti biak mad?h ka dirig deka jadi enggau
bend; r Rajah enggau samoa didag sabilik minga iya ti bunau
deka ka Injat. Lalu di anug, ditelanjai ka sida
} Tang
tajaq baka-nya iya lalu nurun enggau indai Injat.
Datai di rumah lalu di ambat Injat enggau samoa ulun iya, lalu saduai
iya begulai enggau lantang.
Chukdp ka tujoh hari saduai iya nemuai nyundang pinang. Leboh iya
datai ba rumah entua iya, Rajah lalu tekenyit medag penyigat gamal Injat
enggau samoa/pengraja ti dibai iya nemuai. Lalu samoa anak iya tig tuai
'/
tadi dekag gagang ka Injat lalu kag ngerebut laki menyadig sida. Tang
/
Injat pulai mai bini iya, lalu diau enggau lantang selama-iya.
/


I. 1. pai t 8. kaih- 2• baik -kaih 3« main 4. raing b» kail 6. kair 7. pai s
II. 1. saup 2. raut 3. lauk 4. aum 5• laun 6. raung 7♦ jaul
8• laur 9. aus 10. auh
III. 1. siap 2. liat 3. piak 4. dian 5* siang 6. sial 7. siar
8. rias 9. nyi ah -
IV.
1. tiup 2. liut 3. liuk- liuk : 4• sium 5• siung 6. liur /
7. siuh

V. 1. ruap 2. tuat 3. tuak /cuam b» nuan 6. nuang 7. nyual
8. jual 9. puas 10 . suah


7*
SEA DAYAK
Nsera Apay Aluy belabung ka telug
Udah tembuq mantun naday pengawaq agiq di umay. Lalu semua sidaq
Apay Aluy sebilik pulay semua ka rumah, seminaq Apay Aluy tinggal
ngintu langkaw. Tinggal lah Apay Aluy kediriq-diriq di umay ngintu
manuk, babi, nggaw mayuh utay di-tupiq megaq; tang lebih ari semua
iya ngintu umay nggay ka di-rusak jelu. Tiap ari Apay Aluy merig
manuk, babi, nggaw semua jelu makay, lalu bejalay ngelingiq umay
meresa fcd ntia semua utay diaw diriq. Pagi ari sitiq, udah Apay
Aluy tembuq nengkania semua jelu ia, ia bejalai meresa semua tansang
manuk. Diaq ia medaq teluq naday utay ngemayuh nyaq ^ngare sebelah
tansang. Begaw liur Apay Aluy medaq telug lalu ia berunding kaq
makay semua telug nyaq ndaq ngampit ka bini anak ia. Tang apin ia
makay nyag, ia ndaq tauq ndaq berunding ngigaq jalay ngelalay ka
kerubung ia nggay ka Inday Aluy nemu lalu nganug ia. Ia nguji
nyimpan semua kerubung nya sebelah lubang tanah, tang runding ia
ndag berapa likun laban ia mpu agia tauq medaq. Lalu kuq runding
ia ndaq tauq ndaq ngigaq ndur tiq likun bendar. Ngigaq ndur alay
tiq ndaq ulih pedaq ia mpu nyaq baru likun kug ati ia. Laban kuq
pikir ia ntiq ia mpu agiq tauq medaq nya- urang pen tauq gaq; ntig
ia/ndaq tepedaq ka nyaq agia mirah p$n mata urang kag medaq nyag
ndaq gaq tepedaq ka. Nyaw ka lamag baru ia teulih ka runding, lalu
gaga bendar ia, lalu ketawag rakah-rakah asay ti?lepas ari nyawa
baya. Kuq ia, ”Ntiq aku nusuk kerubung tuq nggaw tali lalu melit
ka ia ~baq palaq aku., nyaq baru orang naday tepedaq ka ia agia; dsh .
aku mpu tiq ngelalay dih ndaq tepedaq ka ia”. Lalu semua kerubung
teluq tadia di-tusuk Apay Aluy lalu di-gantung ia ngantiq maya ia
ngelalay ka ngagay ndur tig teguh. Datay ari maya sidaq Inday Aluy
pulay ia lalu nyikap semua bilik, lalu kerubung teluq pin di-lalay
ka ia, lalu di-belit ka ia baq palag ia kay labung ia. Agiq jauh
Inday Aluy rnedag palaa Apay Aluy bendang-bendang burak, lalu
berunding ati ia ngingat ka kemaya Apay Aluy meli labung belachuq,
lalu Inday Aluy beguay-guay belandaa dekaq betemu nggaw Apay Aluy
medag ia bujang bendar ngenaq labung belachug. Tang lebuh ia datay
bag Apay Aluy ia lalu tekenyit medag Apay Aluy belabung ka kerubung


J
teluq, lalu Inday Aluy ringat bendar, kesatu laban ia udah di-akal
mata diriq mpu ari jauh; kedua laban berunding ka teluq udah abis
di-mpaq Apay Aluy kediriq. Kuq ia, "Abis teluq kitay tuq di-mpaq
nuan kediriq". "JTaday aku makay teluq” kuq Apay Aluy. ”Bisiq,”
kuq Inday Aluy, ”nyaq kerubung njing berintay kay labung nuan".
"Haday gaq,” kuq Apay Aluy, ”ni aku naday medaq". Lalu di-runtun
Inday Aluy tusuk teluq ari palaq ia, lalu tekusay. Nyaq baru Apay
Aluy nemu nyaq ndaq likun dih utay di-lalay ka baq puchuk palaq
tajaq ia mpu ndaq medaq.


SP 7 6-
ENSER? A PAI ALUI NYA "I CFUIK.
Lemai siti ind? i Alui berapi di bilik. Lalu anai Alui nyander gali
di ruai.
Tan-r skumbang iya gali dia bau telo sigi me-al.u alu pansut ari
bi’ik. Lalu prut anai Alui lapar bendar lalu selalu oerunding ka ngiga
utai di empa. Puas iya berunding lalu iya
iya ti nama. Buat. Ko iya, Nama utai pand.ok
indai nuan di bilik Wat9 Telo,
di saut anak iya. Maioh Wat9 ko iya. Obi
maioi penol kali besai kitai.
Nama, .utai di ka takut ka indai nuan Dua t,
nemu nuan9 Indai takut lah kai
chuik anai, ko Duat. Nama kabuah deh anai
14441 ka bilik, iya lalu belajar nunda nya.^u chuik. Nyau ka
ko' buat, i ada i, pulai ka bilik
ala. i . Dua t
puas iy? belajar i y? nen nyau tau nebah nya^a iya munyi chuik. Iya nurun
ka tanah lalu noerayap gadai gadai ngagai barok indai ^lui ti berapi, 'lalu
ko iya, ■ Chuik’ChuikS Chuik' lalu indai Alui nyerar? t takut ka chuik, lalu
di bual iya telo >ira satengah kali.
Chuik pen
noe’fcu ga 'bemunyi, lalu
berasai lantang
ti indai
-lui . Kira
enda lama
bemunyi baru ' a chuik,
indai Alui enda nemu kira
chuik nya
‘>a.du bemunyi, lalu di buboh
ka iya. magang magang telo
ti agi tinggal ba kali lalu k.b iya” Nya meh
chuik enti nuan minta telo kapa nya enda di efes^endar' utai
di ernna ama.t
ga. enda bemunyi agi. Lalu anai --lui ti ngaga diri nya i chuik kenyang
bendar maka.1 teko, Tang iya enda tembu yti Aeduan indai . lui lalu agi
ti noenau.ut ka. tuduh indai Alui. Lalu
indai --lui nadai nemu daya agi
ngemadm ka chuik, lalu di tuna iya batu
nya i ng ga r mer e dup
lalu beguai apa® Alui mrau. Lalu kamaia-nva iya lalu
nye r a oh laban
angat batu tungku, lalu betu samoa dada iya. L? iya
ngangau
ka indai Alui minta
tulong indai Alui ngubat dada iya. to ntu.
indai .-lui nemu nya
ukai chuik bendar deh nya tadi. Lalu indai
a lui
.c. ,
9
sinu bendar ka Anai
Alui, lalu ko iya -Nuan nya tadi kau tambap lan, nama
main nuan baka main


iya lalu di uba.t indai Alui manah manah ka, lalu di hai indai f lui nulai
ka rumah.
Lalu ko apai Alui "Akai rai indai Duat enda kala ensepi utai nganpat nya
badu aku beduan nuan aqi.