Citation
Tsung Yung, the invariable medium

Material Information

Title:
Tsung Yung, the invariable medium
Series Title:
Chinese classics romanized ; No. 2
Added title page title:
Invariable medium
Added title page title:
中庸
Added title page title:
中庸. 英語
Added title page title:
Zhong yong
Added title page title:
中庸. 英语
Creator:
Zisi, 483 B.C.-402 B.C. ( Author, Primary )
(周(春秋魯)) 孔伋 ( Author, Primary )
Jenkins, B. ( Translator )
Place of Publication:
[Shanghai]
Publisher:
[s.n.]
Publication Date:
Language:
English
Physical Description:
[12 p.]

Subjects

Subjects / Keywords:
中庸
中庸. 英語
Zhong yong ( lcsh )
Zhong yong. English ( lcsh )
中庸. 英语
Temporal Coverage:
1860 - 1869
Spatial Coverage:
Asia -- China -- Shandong -- Qufu
亚洲 -- 中国 -- 山东 -- 曲阜
亞洲 -- 中國 -- 山東 -- 曲阜
Coordinates:
35.6 x 117.033333

Notes

Abstract:
Zhong yong (Chinese: 中庸; English: Doctrine of the mean, also, Invariable medium) is a doctrine of Confucianism and one of the "Four Books" of Confucianism.
General Note:
Zisi, 483 B.C.-402 B.C., (by birth: Chinese, traditional: 孔伋 or Chinese, simplified: 孔汲 or English: Kong Ji, OR, Chinese: 子思 or English: Zisi) was the grandson of Confucius as well as a Chinese philosopher in his own right.
General Note:
VIAF (name authority) : Zisi, 483 B.C.-402 B.C. : URI http://viaf.org/viaf/4998847
General Note:
VIAF (title authority) : Zhong yong : URI http://viaf.org/viaf/177401638

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
The author dedicated the work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.
Resource Identifier:
325123 ( ALEPH )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
The Chinese Classics Romanized. No. 2. 中庸

Tsung Yung. The Invariable Medium.

Romanized according to the Reading Sound at Shanghai,by B. Jenkins;
and the upper and lower series of the even, rising, departing
and abrupt Tones clearly indicated.

’Tsz-dsung-’tsz yoh; “peh p4ien tsz woi4 tsung; peh yuh tsz woi‘ yung;
tsung ’tse, Viera ya4 tsz tsung4 dau£; yung tse, t4ien ya4 tsz ding ’li; ’ts4z
p4ien, ne K‘ung mun dsera ’zeu sing fah; ’Tsz-sz ’k‘ung gyi ’kyeu rh ts4o ’ye,
ku4 pih tsz yu su, ’i ’zeu Mung'-tsz ; gyi su, ’sz yien ih ’ll; tsung sara‘ woi
vara4 zz4; meh veu4 Aeh woi ih li; fong4 tsz, tsuh mi loh Aeh; ’kydn tsz, tsuh
t'e4 dsong yu mih; gyi vi‘ vu gyung; kya zeh yah ’ye; ’zen doh 'tsd,
ngwan4 soh rh ’yen tuh yien; tsuh tsung sun yung4 tsz; ’yeu peh nung
dsing4 ’tsd ’i.”

I. Di I;H TSANG.

1 Tien ming1 tsz w5i‘ sing* i sing1 »«i‘ d“‘ ! 61e“ ds“‘ tez “'6i
kyau'; dau' ’yk ’tse, peh ’k'au su yu 1£‘ ’y« i ’k‘au li‘, ft dau‘ ’yk; zz' ku
kyun ’tsz, ky&‘ nut Au gyi pA *‘“8 Wa ** W» »•>> vun)
2


10

moh yien4 Au ’yin; moll ’shien Au vi; ku4 kyiin ’tsz, zun4 gyl doh 'ye; ’shl
nu4 e loh tsz vi4 fah; woi4 tsz tsung; fab, rh kya tsung£ '(Sih; woi4 tsz Au ;
tsung ’ye ’tse, t4ien tsz da4 ’pun ’ye; Au ’ye ’tse, t4ien ya4 tsz dah dau4 ’ye ;
tsz tsung Au ; t4ien di4, woi4 ’yien; van4 veh, yoh 'yien. Yeu4 di4 ih tsang.

IT ’Tsz-sz dseh ’su dsen tsz yi4,1 lih yien ; ’seu ming dau4 tsz ’pun nyon;
ts4eh yii t‘ien, rb peb ’k4au yuh; gyl zeh ’t4i, be4 yu ’kyi, rh peh ’k4au li;
ts4z yien dsun yang sing4 ts4ah tsz yau4; tsung yien sung4 zun kung hw4o4
tsz gyuh; ke yob yah ’tse yii ’ts4z, ’fan gyeu tsu sun rh zz4 tuh tsz ; ’i ty4ii4
vu we4 yeu4 tsz sz, rh ts4ung gyi ’pun zen tsz ’zen; YaNG zz4 ’su woi4 ih
p‘ien tsz ’t4i yau4, zz4 ’ye ; gyl ya4 zeh tsang; ke4 ’Tsz-sz ’yin Fu-’tsz tsz
yien, ’i tsung ’ts4z tsang tsz nyi4.

II. Df RH4 TSANG.

2 Dsung4-nyi4 yoh; “kyiin ’tsz, tsung yung; ’siau zun, ’fan tsung yung;”
kyiin ’tsz tsz tsung yung ’ye; kyiin ’tsz, rh zz tsung; siau zun tsz tsung
yung ’ye ; ’siau zun, rh vu gyi4 dan4 ’ye. Yeu4 di4 rh4 tsang.

III. Df SAN TSANG.

3 ’Tsz yoh; “tsung yung, gyi tsz4 ’i Au ; ming ’sien nung, ’kyeu ’i.”

Yeu4 di4 san tsang..

IV. Di SZ TSANG.

4 ’Tsz yoh; “dau4 tsz peh yung ’ye ; ngu tsz tsz. ’i; tsz4 ’tse, ku4 tsz; nyii
’tse, peh gyih ’ye; dau4 tsz peb ming ’ye ; ’ngu tsz tsz ’i; yien ’tse ku4 tsz;
peh siau4 ’tse, peh gyih ’ye ;” zun, moh peh ’yin zuh ’ye, ’sien nung tsz vi‘ ’ye.

Yeu4 di4 sz4 tsang.

V. Di NG TSANG.

5 ’Tsz yoh; “dau4, gyi peh yung ’1 .vu.”

Yen4 di4 ’u tsaDg. .


11

VI. Dl LdH TSANG.

6 ’Tsz yoh;

yien; ’yin oh,

sz ’i woi

gyi

“Sun1, gyi da' tsz' ’ye yii;” Sun' hau' v-un', rh hau' ts'ah ’rh
rh yang ’zen; tseh gyi ’liang ton, yung' gyi tsung yii ming •
Sun' Au. Yeu' di' loh tsang.

VII. Di TS'IH TSANG.

’Tsz yoh; “zun kya yoh ’yu tsz'; ty'u rh neh
tsung; rh moh tsz tsz bi' ’ye; zun kya yoh
yung, rh peh nung kyi yoh ’seu ’ye.”

tsz

tsu, ’ku Aoh yan' dsing‘

’yii tsz'; dsuh Au tsung

Yeu' di' ts'ih tsang.

7

Vni. Di PAH TSANG.

8 ’Tsz yoh; “woi tsz we zun ’ye; dsuh Au tsung yung; tub ih ’zen; tsuh
gyon gyon vohyung, rh feh seh tsz ’1.” Yeu- dP pah tsang.

IX. Di KYEU TSANG.

tsiah loh, ’k'au dsz ’ye; buh

Yeu' di' ’kyeu tsang.

9

’zun,

’Tsz yoh; “t‘ien ya' kwoh kya, ’k'au kyiin ’ye ;
’k'au dau' ’ye ; tsung yung, peh ’k'au nung ’ye.

X. Di ZEH TSANG.

10

tsz gyang yii; yuh rh
nen fong tsz gyang ’ye;
. ’sz, rh peh yien'; poh fong tsz gyang

’Tsz-lu' vun' gyang:

’Tsz yoh; “nen fong tsz gyang yii5 P°h f°n°
gyang yii; kw'en dseu ’1 kyau'; peh pan' vu dan';
kyiin ’tsz kyii tsz; ’zun kyin kuh

.yS; rh gy'ang-W hyu tsz; k4‘ kyhn -tsz, K.rhpeh Beu; gy’ang « Van;

tsung Bh, rh peh yP, gy^ W

gyang tse kyau; kwoh vu dan-; tsz- >sz peh pien-; gyang tse kyau.

Yeu' di' zeh tsang.


12

XI. Dl ZEH-IH TSANG.

11 ’Tsz yoh; “soh ’yin, yung kwe‘; Aeu* sz* ’yeu dseh ’yien; ngu feh woi
’tsz ’1;” kyun ’tsz, tsun dau* rli yung; pen* du rh fi*; ngu feh nung ’i ’1;
kyun ’tsz, I Au tsung yung, dun* sz* peh kyien* tsz, rh peh hw‘e*; vi sung*
’tsd nung tsz. Yen* di* zeh-ih tsang.

XII. Di ZEH-RH* TSANG.

12 Kyiin ’tsz tsz dau*; fi*, rh ’yin; fu vu* tsz nyii, ’k‘au ’1 ’yii tsz ’yien;
gyih gyi tsz* ’ye ; soi sung* zun, yuh ’yen su peh tsz yien; fu vu* tsz peh
siau*, ’k*au ’i nung yung yien; gyih gyi tsz* ’ye; soi sung* zun, yuh ’yen
Bu* peh nung ’yien; t*ien di tsz da* ’ye ; zun yeu ’yeu su hen1; ku* kyun
’tsz, ’nyii da‘, t*ien ya* moh nung tse* ’yien; ’nyii ’siau, t'ien ya* moh nung
p‘u* ’yien.

Sz yiin; “Yon fi 16* t*ien, yii yah yii yon;” yien gyi zang* ya* ts*ah ’ye;
kyun tsz tsz dau*; dsau* ton Au fu vh‘; gyih gyi tsz* ’ye; ts‘ah Au t‘ien di*.

Yeu* di* zeh-rh* tsang.

’Tsz-sz tsz yien, ke* ’1 sun ming ’seu tsang dau* peh ’k‘au li tsz yi*
’yd; gyi ya* pah tsang; dseh ’yin ’K‘ung-’tsz tsz yien ’1 ming tsz.

XIII. Dl ZEH-SAN TSANG.

13 ’Tsz yoh; “dau*, peh ’yon zun; zun tsz woi dau*, rh ’yon zun; peh ’k‘au
’i woi dau*.” Sz yiin; “vah k‘u vah k‘u, gyi tsuh peh ’yon;” tseh k‘u, ’1 vah
k‘u ; nyi, rh zz* tsz ; yeu ’1 woi ’yon; ku* kyiin ’tsz, ’i zun dsz zun ; ’ke, rh ’tsz;
tsung, su‘, woi dau* peh ’yon; sz tsu ’kyi rh peh nyon*; yuh feh sz yii
zun. Kyiin ’tsz tsz dau*, sz‘;’meu vi* nung ih ’yien; ’su gyeu Au ’tsz; ’i zz*
vu‘, vi* nung ’ye; ’su gyeu Au dsun; ’i zz* kyun, vi nung ’ye; ’su gyeU
Au ’di; ’i zz* ’shung, vi* nung ’ye ; ’su gyeu Au bung ’yeu, sien sz tsz, vi*
nung ’yd; yung tuh tsz yung*; yung yien tsz kyin*; ’yeu ’su peh tsoh, peh
’k‘en peh ’mien; ’yeu yii, peh ’ken dsing*; yien ku* yung*; yung* kd* yien;
kyun ’tsz Au peh ts*au* ts‘au‘ ’rh. Yeu* di* zeh-san tsang.


13

XIV. Dt ZEH-SZ TSANG.

14 Kyiin ’tsz, su‘ gyi woi1 rh yung'; peh nyon‘ Im gyi we‘; su4 fu‘ kwe4,
yung 7/u fu‘ kwe4; su4 bing dsien4, yung hu bing dsien4; su4 yi dih, yung hu
yl dih; su4 wan1 nan4; yung hu wan1 nan4; kyiin ’tsz vu zeh rh peh zz4 tuh
’yien; dse4 Zang4 woi4, peh ling ya4; dse4 ya.4 woi4, peh yon zang4; tsung4

’kyi, rh peh gyeu yii zun; tsuh vu yon4; zang4, peh yon4 t‘ien; ya4, peh yeu‘
zun; ku4 kyiin 'tsz, kyii y? ’i zz4 ming‘, ’siau zun, yung shien ’i kyau yung4.
’Tsz yoh; “z&4, ’yeu zz Au kyiin ’tsz; seh tsu tsung koh; ’fan gyeu tsu.
gyi sun.” Yeu4 di4 zeh-sz4 tsang.

XV. Di ZEH-’U TSANG.

15 Kyun ’tsz tsz dau4; p4i‘ zu yung ’yon, pih zz4 ’rh; p‘i4 zu tung kau,
pih zz4 pe. Sz yoh; “Ts4i ’tsz ’hau Aeh; zu ’ku seh gyung; sHiing ’di kyi1
shih; u loh ’ts‘ien ten£ Nyi ’rh suh kya; loh ’rh ts4i nu.”

*

’Tsz yoh; “Vu4 ’mu gyi zun4 ’i u.” Yeu4 di4 zeh-’u tsang.

XVI. Di ZEH-LdH TSANG.

16 ’Tsz yoh; “’kwoi zun tsz woi tuh; gyi zung4 ’i u;” zz4 tsz, rh feh kyien4;
t4ing‘ tsz, rh feh vun; ’t4i veh, rh peh ’k4au yi; sz4 fien ya4 tsz zun, tse
ming zung4 voh, ’i dsung ts? zz4; ykng ying u, zu dse4 gyi zang4; zu dse4
gyi ’tsu yeu4. Sz yhh; “Zun tsz kuh sz; peh ’k4au doh sz; sun4 ’k4au yuh
sz.” Vu vi tsz ’shlen; dsung tsz peh ’k4au yien4, zu ’tsz vu.

Yeu4 di4 zeh-loh tsang.

ZEH-TS‘IH TSANG.

di4 shau4 ’ye yii; tuh win sung4 zun; tsun woi
tsz ne4; tsung miau4 shiang4 tsz; ’tsz sun ’pau
- oi4; pih tuh gyi loh ; pih tuh gyi ming; pih
tuh gyi zeu4; kh4 t4ien tsz sung veh; pih yin gyi dse rh toh yien, ku

’ts. bd tsz; ty4ung W f6h tsz. Sz yoh-; “kyaloh kyun ’tsz; Wen Wen

XVII.

Dl

17

gyi

t‘ien

tsz.”

’Tsz yoh; “Sun4,

’tsz; fu4 ’yeu sz1

Ku4 da4 tuh, pih tuh gyi woi4; .

ku4 t4ien tsz sung veh

;4 ’he


ling* tuh; nyi ming nyi zun; ’zeu 16h yii t'ienj ’pau yen* ming* tsz; zz-
Vien sun tsz;” ku* di* tuh ’tsi.pih ’zeu ming*. Yeu* di* zeh-ts*ih tsing.

XVIII. Dt ZEH-PAH TSANG.

18 ’Tsz yoh; “vu yeu ’tefe, gyi vi Vm. PFong u ; ’1 PFosg-kvx* wdi vu*; ’1
>Vh PFong woi ’tsz; vi* tsoh tsz; ’tsz dseh tsz; Vu* PFong tsdn t‘e* wong
PFosg-kvi* Vun PFong tsz dsii*; ih dshng i, rh ’yeu t‘ien yi*; sun peh seh
t'ien yi* tsz Wen ming; tsun wdi t‘ien ’tsz; fd* ’yeu sz* ’hi tsz nd*; tsung
miau* shiing* tsz; ’tsz sun ’pan tsz; ’Vu PFong meh ’zeu ming*; Tseu-kung
Dsung Vun ’Vu tsz tuh, tsdi wong* t‘e* wong PFong-kti*, zing* zz* sien kung

’i t*ien ’tsz tsz ’ll; sz ’ll ’yd, dah u tsu feu di* fu, gyih zz* su* zun; vu*

woi da* fu, ’tsz wdi zz*; tsong*

’i da* fu, tsf* ’i zz*

vu* woi zz*, ’tsz wdi

di* fu, tsong* ’1 zz‘, tsi* ’1 di* fu; kyi tsz song, dah u di* fu; san nyien
tsz song; dah u t‘ien-’tsz; vu* ’md tsz song, vu kwdi* dsien*, ih ’yi.

Yeu* di* zeh-pah tsang.

XIX. Dt ZEH-KYEU TSANG.

19 ’Tsz yoh; ’Vu-wosa, Tseu-kung, gyi dah shau* T m ; vu shau* ’tse ; ’zen
kyi* zun tsz tsz*; ’zen dseh zuu tsz zz* ’tse ’yi; ts‘un ts‘ieu, sieu gyi ’tsu
miau*; dsun gyi tsung ty‘i'; seh gyi dsang i; tsien* gyi zz zuh; tsung
miau* tsz ’ll, ’su ’1 dsii* tsau moh ’yi; dsii* tsiah, ’su ’1 ’bien kwiii* dsien*
’yi; dsu* zz*, ’su ’1 ’bien yien ’yi; lu dseu yi* we zing*, W ’1 di* dsien*
’yi; yien* man, ’su ’1 dsu* ts‘z ’yi ; dsien* gyi woi*; yung gyi ’ll; tseu*
gyi yah; kyung* gyi ’si. tsun; d* gyi ’sh Wing; zz* ’sz zu zz* sung, zz*
vong zu zz* dsun; shau* tsz tsz* ’yi; kyau ze* tsz ’ll, ’sir ’1 zz Zing* Ti*
’ye ; tsung miau* tsz ’ll, ’su ’1 zz* u gyi sien ’yi; ming u kyau zi* tsz ’ll,
ti* dsang tsz nyi*; dsz kwdh, gyi zu zz* tsu ’tsang «. Yeu* di* zeh-’kyeu tsang.

XX. Dt RH-ZEH TSANG.

' 20 £-kunG vun* tsung*: ’Tsz yoh; “Vun

>Vh tsz tsung*; pu‘ ds6‘ fong


15

ts'uh; gyi zun dsun, tsuh gyi tsung4 ’kyii; gyi zun vong, tsuh gyi
tsung1 sill.” Zun dau1 ’ming tsung1; di1 dau1 ’ming zu'; vu tsung*
•’ye ’tse; bu lu ’ye; ku' we tsung1 dse' zun; ts'ii zun ’i sun; sieu

sun ’i dau1; sieu. dau1 ’i zun; zun ’tse, zun ’ye; ts'ing ts'ing we

da1; nyr ’tse, nyi ’ye; tsun yien we da'; ts'ing ts'ing tsz se'; tsun yien

tsz ’tung; ’li su sung ’ye; [dse' ya' woi', peh woh u zang'; ming peh

’k'au tuh rh dsz1 ’i;] ku' kyun ’tsz, peh ’k'au ’i peh sieu sun; sz
sieu sun, peh ’k'au ’i peh zz' ts'ing; sz zz1 ts'ing, peh ’k'au ’i peh tsz zuu;
sz tsz zun, peh ’k'au ’i peh tsz t'ien ; t'ien ya' tsz dah dau', ’u; ’su ’i yung
tsz ’tse, san ; yoh; kyun dsun ’ye; vu' ’tsz ’ye; fu vu1 ’ye ; kw'un ’di ’ye;
bung ’yeu tsz kyau ’ye; ’u ’tse, t'ien ya' tsz dah dau' ’ye ; tsz', zun, ’yung,
san ’tse, t'icn ya' tsz dah tuh ’ye ; ’su ’i yung tsz ’tse, ih ’ye ; woh sung
rh tsz tsz; woh yah rh tsz tsz; woh kw'un1 rh tsz tsz; gyih gyi tsz tsz, ih
’ye; zooh on rh yung tsz; woh li' rh yung tsz; woh ’mien ’ty'ang rh yung
tsz ; gyih gyi dsung kung, ih ’ye.

’Tsz yoh ; “hau1 yah, ’gyung u tsz1; lih yung, ’gyung u zun ; tsz ts'z', ’gyung
u ’yung;” tsz sz san ’tse ; tsuh tsz ’su ’i sieu sun; tsz ’su ’i sieu sun, tsuh
tsz ’su ’i dsz zun; tsz ’su ’i dsz zun; tsuh tsz ’su ’i dsz t'ien ya* kwoh
kya ’1; van we t'ien ya' kwoh kya ’yeu ’kyeu kyung; yoh; sieu sun ’ye;
tsun yien ’ye ; ts'ing ts'ing ’ye; kyung' da' dsun ’ye ; ’t'i gyiin dsun ’ye ; ’tsz
su' ming ’ye ; ’le puh kung ’ye ; dseu ’yon zun ’ye ; we tsu Aeu ’ye ; sieu sun,
tsuh dau' lih; tsun yien, tsuh peh woh; ts'ing ts'ing, tsuh tsu vu1 kw'un ’di
peh yon'; kyung' da' dsun, tsuh peh yon; ’t'i gyiin dsun, tsuh zz' tsz pau1
’li ’dsung; ’tsz su' ming, tsuh puh sing' ty'dn1; le puh kung, tsuh dse yung1
tsoh; dseu ’yon zun, tsuh sz' fong kwe tsz; we tsu Aeu, tsuh t'ien ya' ’woi

tsz; tse ming zung1 vdh; fi Ti peh ’dung, ’su ’i sieu sun ’ye; ty'ii* dsan

’yon suh, dsien' hu' rh kwe' tuh; ’su ’1 ty'dn' yien ’ye; tsun gyi wdi1,
’dsung gyi loh; ddng gyi hau' u‘, ’su ’i ty'dn' ts'ing ts'ing ’ye ; kwen zung',
zun' sz', ’su ’i ty'dn' da' dsun ’ye; tsilng sing1 ’dsung loh, ’su] ’i ty'dn*

ZZ‘ ’yd; zz sz' boh lien', ’su ’i ty'dn' puh sing' ’ye; zeh sing1 yoh sz';

1

1

1* syâ– ./


16

s1h‘ ’ling ts'ung' zz‘, ’su ’i ty'on' puh kung ’ye ; sung' ’wong nyung
kya ’zen rh kyung peh nung; ’su ’i dseu ’yon zun ’ye; kyi' dsih sz‘, ’kyu
fi' kwoh; dsz' Ion' dsz ngoi; dsau p'ing' ’i zz, ’Aeu ’wong rh boh le, ’su ’1
we tsu Aeu ’ye; van woi t'ien ya' kwoh kya < ’yeu ’kyeu kyung; ’su ’i
yung tsz ’tse ih ’ye; van zz', yii' tsuh lih; peh yu' tsuh fi'; yien dsien
’ding, tsuh peh kyih; zz' dsien ding', tsuh peh kw'un'; yung' dsien ding',
tsuh peh kyeu'; dau' dsien ding', tsuh peh gyung; dse' ya' woi', peh woh
Au zang'; ming peh ’k'au tuh rh dsz' ’i; woh hu zang' ’yeu dau'; peh
sing' Au bung ’yeu, peh woh Au zang' ’i; sing' Au bung ’yeu ’yeu dau' ;
peh zun' Au ts'ing, peh sing' Au bung ’yeu ’i; zun' Au ts'ing ’yeu dau' ;
’fan tsu sun peh dsung; peh zun' Au ts'ing ’i; dsung sun ’yeu dau', peh
ming Au ’zen ; peh dsung Au sun ’i; dsung ’tse, t'ien tsz dau' ’ye; dsung
tsz ’tse, zun tsz dau' ’ye; dsung ’tse, peh ’mien rh tsung'; peh sz rh tuh;
ts'ung yung tsung' dau'; sung' zun ’ye ; dsung tsz ’tse, dsuh ’zen rh ’ku
tseh tsz ’tse ’ye ; poh yah tsz ; ’sun vun' tsz; zun' sz tsz; ming ’bien tsz;
toh yung tsz; ’yeu feh yah, yah tsz feh nung feh ts'u' ’ye; ’yen feh vun',
vun' tsz feh tsz feh ts'u' ’ye; ’yeu feh sz, sz tsz feh tuh feh ts'u' ’ye;
’yeu feh ’bien, ’bien tsz feh ming feh ts'u' ’ye; ’yeu feh yung, yung tsz
feh toh feh ts'u' ’ye; zun ih nung tsz; ’kyi puh tsz; zun zeh nung tsz,
’kyi ts'ien tsz; ’ku nung ’ts'z dau' ’i; soi nyii pih ming, soi dseu pih
gyang. Yen' di' rh'-zeh tsang,

XXI. Dl RH-ZEH-IH TSANG.

21 Zz' dsung ming, woi' tsz sing'; zz' ming dsung, woi' tsz kyau'; dsung

tsuh ming ’i; ming tsuh dsung ’i. Yeu' di' rh‘-zeh-ih tsang.

1T ’Tsz-sz dsung zang' tsang, fu tsz t'ien dau' zun dau' tsz yi, rh lih
yien ’ye; zz' ts'z ’i ya' zeh rh' tsang, kya ’Tsz-sz tsz yien, ’i ’fa» fob
ts'di ming ’ts'z tsang tsz yi‘.

XXII. Dl RH-ZETI-RH TSANG.

22 Vi t'ien ya' tsz' dsung, we nung dsing' gyi sing'; nung dsing gy1


17

sing1, tsuh nung dsing1 zun tsz sing1; nung dsing1 zun tsz sing1, tsuh nung
dsing1 veil tsz sing1; nung dsing1 veil tsz sing1, tsuli ’k'au ’i tsan1 t‘ien
di1 tsz hw£6‘ yoli; ’k‘au ’i tsan1 t‘ien di1 tsz hw‘61 j/ob, tsuh ’k‘au ’i ’yii
t'ien di1 ts!6n ’i. Yeu1 d? rh‘ zeh rh1 tsang.

XXIII. Df RII1-ZEH-SAN TSANG.

23 Gyl ts'z1, tsz1 ty‘oh, ty'oh, nung ’yeu dsung; dsung, tsuh yung; yung,
tsuh tsu1; tsu1, tsuh ming; ming, tsuh ’dung; ’dung, tsuh pien1; pien1, tsuh
hw‘61; vi t'ien ya1 tsz1 dsung, we nung hw‘61. Yeu1 di1 rh‘ zeh san tsang.

XXIV. Df RH1 ZEH-SZ TSANG.

24 Tsz1 dsung tsz dau1; ’k'au ’1 dsien tsz; kwoh kya tsiang shung, pih
’yeu tsung dsiang; kwoh kya tsiang vong, pih ’yeu yau nyih; yien hu sz
kwe ; ’dung hu sz1 ’t‘i; hu1 foh tsiang tsz1 ; ’zen, pih sien tsz tsz ; peh ’zen

pih sien tsz tsz ;

ku1 tsz1 dsung, zu zun.

Yeu1 di1 rh1 zeh sz1 tsang.

25 Dsung

’tse,

tsung ’sz;

dsung ’tse,

zun

XXV. DI RH'-ZEH-’U TSANG.

zz1 dsung ’ye ; rh dau1, zz1 dau1 ’ye ; dsung ’tse, veh tsz
dsung, vu veh; zz1 ku1 kyiin ’tsz, dsung tsz we kwdi1;

veh ’ye ; dsung ’kyi,

tsz dau1 ’ye ;

peh

fi zz1 dsung ’kyi

rh ’1 ’ye ; ’su ’i dsung

ku1

’ye ; dsung veh, tsz1 ’ye;
zz ts'u1 tsz nyi ’ye.

sing1 tsz tuh ’ye ; heh

Yeu1

we1 ne1

di1 rh1

zeh ’u tsang.

XXVI. Df RII'-ZEH-LdH TSANG,
sih; peh sih, tsuh ’kyeu; ’kyeu, tsuh
tsuh yeu ’you; yeu-yon, tsuh poh’heu; poh ’heu, tsuh knu min,
’su ’i ts* veh ’yj; kau ming, ’.4 ’1 feu’ veh ’yi ; yeu ’kyeu, ’su ’1 dsung
veh >yh; poh ’hen, p’e’ di’; kau ming, P’s’ t’ien; yeu ’kyeu, vu kyang; zu

i u - woh Mimo- rh pien1 ; vu we, rh dsung; tien

’ts‘z ’tse, peh yien1, rh tsang; peh dung, in p ,

., . ficins1 ’ve: gyi we veh, peh rh1, tsuh gyi

di1 tsz dau1, ’k‘au ih yien rh dsing ye, gy

di1 tsz dauS poh ’ye; ’heu ’ye; kau ’ye; ming

26

Ku1 tsz1 dsung, vu

tsung; tsung,

,g; poh ’heu,

sung veh, peh ts’uh; t'ien

3


18

>ye : yeu ’ye ; ’kyeu ’ye ; kyin vu t'ien, sz tsau tsau tsz tu; gyih gyi vu
gyung ’ye; zeh, yoh, sing, zun, yi‘ ’yien; van' veh, feu4 ’yien; kyin vu di4,
ih ts'dh ’t'u tsz tu; gyih gyi ’kwong ’heu; tse4 wo4, ngoh, rh peh dsung;
tsun-' hu, ’he, rh pch sih ; van4 veh, tse4 ’yien; kyin vu san, ih gyon zah
tsz tu ; gyih gyi ’kwong da4; ’ts'au, moh, sung tsz ; gyin, seu', kyii tsz; ’pau
dsong4, shung ’yien; kyin vu ’soi, ih tsah tsz tu ; gyih gyi peh ts'uh; nyon,
du, kyau, lung, yii, pih, sung ’yien; hw'u4 dse, dsuh ’yien. Sz yiin; “vi
t'ien tsz ming4; u, moh, peh ’i;” ke' yoh, t'ien tsz ’su ’1 we t'ien ’ye ; u
hw'u peh ’shien; Vun-PFong tsz tuh tsz zun; ke4 yob, Vun-PFong tsz ’su
’i we vun ’ye; zun, yuh peh ’i. Yeu4 di4 rh4 zeh loh tsang.

XXVII. Dt RH4-ZEH-TS'III TSANG.

27 Da4 tse, sung zun tsz dau4 ; yang yang hu, fah yoh van4 veh; tsing4,
gyuh yii t'ien ; yeu yeu da4 tse ; ’li yl san puh, woi yl san ts'ien ; de4 gyi

zun, rh heu4 yung; ku4 yoh; keu4 peh tsz4 tuh, tsz4 dau4 peh nyung yien ;

ku4 kyiin ’tsz, tsun tuh sing4, rh dau4 vun4 yah ; tsz4 ’kwong da4, rh dsing4

tsing vi; gyuh kau ming, rh dau4 tsung yung; wun ku4, rh tsz sing; tun

’heu, ’i dsung ’ll; zz' ku4 kyii zang4 peh kyau ; we ya4 peh be4; kwoh ’yeu
dau4; gyi yien, tsoh ’i shung; kwoh vu dau4; gyi muh, tsoh ’i yung.

Sz yoh, "kyi4 ming ’ts'ien tseh, ’i ’pau gyi sun;” gyi ’ts'z tsz we4 yii.
Yeu' di4 rh4 zeh ts'ih tsang.

XXVIII. Di RH'-ZEH-PAH TSANG.

28 ’Tsz yoh; nyii, rh ’hau zz4 yung'; dsien4, rh ’hau zz4 tsen; sung hu
kyin tsz sz4, ’fan ’ku tsz dau'; zu ’ts'z ’tse, tse gyih gyi sun ’tse ’ye; fl
t'ien ’tsz, peh nyi4 ’li; peh tsz4 du4; peh’k'au vun; kyin t'ien ya4, kyii, dung
kwoi; su, dung vun; yung', dung lun; soi ’yeu gyi we‘; ’keu vu gyi tuh;
peh ’ken tsoh ’ll yah ’yien ; soi ’yeu gyi tuh; ’keu vu gyi we'; yuh peh
’ken tsoh ’ll yah ’yien. ’Tsz yoh ; "ngu soli Fa' ’ll; ’Ty'i, peh tsoh tsung
’ye ; ngu yah Fin ’ll, ’yeu Sung' dsun ’yien ; ngu yah Tseu li, kyin yung
tsz; ngu dsung Tseu”.. Yeu' di'rh- zeh pah tsang.


19

XXIX. Di RH'-ZEH-KYEU TSANG.

29 PFong' t‘ie?i ya1, ’yen san ’dsung ’yien; gyi ’kwo ku' ’i wu; zang'
’yien ’tse, soi’zen, vu tsung; vu tsung, peh sing'; peh sing'; ming feh dsung;
ya‘ ’yien ’tse ; soi ’zen, peh tsun, peh tsun, peh sing'; peh sing', ming feh
dsung; ku' kyun ’tsz tsz dau' ; ’pun tsu sun ; tsung tsu su ming; ’k'au tsu
san PFbng, rh peh mieu' ; kyien' tsu t'ien di', rh peh be'; tseh tsu ’kwoi zun,
rh vu nyl; puh sz‘ ’i zz' sung' zun, rh peh woh ; tseh tsu ’kwoi zun rh vu

nyl; tsz t'ien ’ye ; puh sz' ’i zz' sung' zun rh peh woh; tsz zun ’ye ; zz'

woi t'ien ya‘ fall;

yicn, rh sz' woi t'ien ya' tsuh; ’yon tsz, tsuh ’yeu vong'; ’gyin tsz,

tsuh peh

yien'. Sz yoh; “dse' ’pe

vu u' ; dse' ’ts'z vu tu' ; su' kyi soil ye';

’i ’yung

tsung yii';” kyun ’tsz vi'

’yeu peh zu ’ts'z,

rh ’tsau ’yeu yu' yii

t'ien ya‘

’tse

’ye.

Yeu' di' rh' zeh ’kyeu tsang.

XXX. Di SAN-ZEH TSANG.

30 Dzung'-nyI ’tsu dseh Yau Sun' ; shien' tsang Vun ’Vu ; zang', lih t'ien
zz; ya', dsih ’soi’t'u ; p'i' zu t'ien di' tsz vu peh dsz tse'; vu peh feu' dau';
p'i' zu sz' zz tsz ts'u yung; zu zeh yoh tsz de' ming; van' veh ’bing yoh;
rh peh siang he' ; dau' bing' yung, rh peh siang be'; ’siau tuh, ts'e lieu, da'
tuh, tun hw‘o‘; ’ts'z t'ien di' tsz ’su ’i woi da' ’ye. Yeu' di' san zeh tsang.

XXXI. Di SAN-ZEH-IH TSANG.

31 VI t'ien ya' tsz' sung; woi nung ts'ung, ming, dsoi', tsz'; tsoh ’i ’yeu
ling ’ye ; kw'en, yii‘, wun, dseu; tsoh ’i ’yeu yung ’ye ; fah, gyang, kong, nyi,
tsoh ’i ’yeu tseh ’ye ; tse, tsong, tsung, tsung'; tsoh ’i ’yeu kyung' ’ye; vun,
Jli, mill, ts'ah; tsoh ’1 ’yeu pih ’ye; p'u poh, yon dsien, rh zz ts'eh tsz; p'u
poh, zu t'ien; yon dsien, zu ydn; yien', rh ming moll peh kyung'; yien, rh
ming moh peh sing'; yung, rh ming moh peh yoh; zz' ’i sung ming yang
yih hu Tsung Kwoh ; yi' gyih man mull; tseu kyii ’su tsz'; zun lih ’su t'ung ;
t'ien tsz ’su feu'; di- tsz ’su tse'; zeh ybh ’su tsau'; song lu' ’su d6‘; van


20

’.yen shoh ty'i' ’tse, moh peh tsun ts'ing; ku' yoh p'e' t'ien.

Yeu' dv san zeh ih tsang.

XXXII. Dl SAN-ZEH-RH' tsang.

32 VI t'ien ya‘ tsz' dsung, we nung kyung lun t'ien ya' tsz da' kyung ;
lih t'ien ya' tsz da' ’pun; tsz t'ien di' tsz hw'o' yoh; vu’yien yeu ’su yi';
tsun tsun gyl zun; yon yon gyl yon; hau' hau' gyl t'ien; ’keu peh ’ku
ts'ung ming sung' tsz' dah t'ien tuh ’tse ; gyl zoh nung tsz tsz.

Yeu' di' san zeh rh' tsang.

XXXIII. Dl SAN-ZEH-SAN TSANG.

33 Sz yoh; “yi‘ ’kyin zang' ’kyung;” u' gyl vun tsz tsu' ’ye; ku' kyiin
’tsz tsz dau', en'zen, rh zeh tsang; ’siau zun tsz dau', tih zen, rhzehyong;
kyiin’tsz tsz dau'; ’dan, rh peh yien'; ’kyien, rh vun; wun, rh ’ll; tsz’yon
tsz ’gyung; tsz fung tsz zz'; tsz vi tsz ’shien; ’k'au yu zeh tuh i.

Sz yiin; "dsien, soi vuh ’1; yuh ’k'iiug tsz tsau; ’ ku‘ kyau ’tsz, ne- sing
peh kyeu'; vu u' yii tsz'; kyiin ’tsz tsz ’su peh k'au gyih 'tse, gyl vi zun
tsz ’su peh kyien' hu. Sz yiin; "siang' dse' ’rh sub, zang' peh kwe' yu oh
leu';” ku' kyiin’tsz, peh’dung, rh kyung'; peh yien, rh sing'. Sz yoh; "tseu
kuh vu yien; zz ml ’yeu tsung;” zz' ku' kyiin ’tsz, peh ’song, rh ming
ty'on'; peh nu‘, rh ming woi yu fu yoh. Sz yoh ; "peh’shien vi tuh ; puh pih
gyi yung tsz.” Zz' ku'kytin’tsz, toh kuug ; rh t'ien ya' bing. Sz yiin; yii,
we ming tuh; peh da' sung ’i sub.” ’Tsz yoli; "sung sub tsz yu i hv 6
ming; meh ’ye.” Sz yoh; "tuh yeu zu mau; mau, yeu ’yeu lun; zang t ien
tsz tse', vu sung vu sheu';” tsz' ’1. Yeu' di' san zeh san tsang.

’Tsz-sz yin dsien tsang gyuh tsz' tsz yien; ’fan gyeu gyl pun; veu- zz ya
yah we' ’kyi kyin' doh tsz zz', ts'oi rh yien tsz, ’i dsing tsz' hu toh Rung ih
t'ien ya' bing tsz zung'; yeu' tsan, gyi miau'; tsz' yii vii sung vu sheu, ih
heu' ’i ’yien; ke' ’kyii ih p'ien tsz yau', rh ’yah yicn tsz; gyl faw fnh ting
nyung zz' zun tsz yi', tsz' sun ts'ih ’i; yah ’tse, gyi ’k'au peh dsing' sing kin

End.