Citation
Kion ela kako

Material Information

Title:
Kion ela kako
Abbreviated Title:
Lota Naga primer
Creator:
Perrine, S. A., Rev.
Donor:
Mrs. J. P. Mills
Place of Publication:
Calcutta, India
Publisher:
The Director of Public Instructions
Manufacturer:
The Baptist Mission Press
Publication Date:
Copyright Date:
1905
Language:
English
Sino-Tibetan (Other)
Lhota
Physical Description:
81 pages; 18cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Naga languages ( lcsh )
Lhota language ( lcsh )
Genre:
reader
primer
Temporal Coverage:
- 1905
Spatial Coverage:
Asia -- India -- Nagaland -- Wokha District
एशिया -- भारत -- नागालैंड -- वोखा जिला
এশিয়া -- ভারত -- নাগাল্যান্ড -- ভোখা জেলা
Coordinates:
26.1 x 94.266667

Notes

General Note:
by Rev. S. A. Perrine, with pandits John Robi and Mohomo of the American Baptist Missionary Union, Impur, Naga Hills, Assam, India.
General Note:
Lhota (Lotha Naga) language

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
10241191 ( ALEPH )
11129950 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
KION ELA KAKO.

LOTA NAGA PRIMER.


PRESENTED

to the

LIBRARY

of the

SCHOOL OF ORIENTAL AND

AFRICAN STUDIES

University of London

T,JL YYUU


143558

KION ELA KAKO.

LOTA NAGA PRIMER.

BY

Rev. S. A. PERRINE, B.Sc., B.Th.

WITH PANDITS

JOHN ROBI and MOHOMO

OF THE

American Baptist Missionary Unton.

Impur, Naga Hills,

Assam, India.

1905.

PUBLISHED BY THE DIRECTOR OF PUBLIC INSTRUCTION, SHILLONG.

PRINTED BY THE BAPTIST MISSION PRESS, CALCUTTA.




PREFACE.

In the following Primer, in the Lota Naga lan-
guage, I make no pretence of having made an ex-
haustive analysis of the language. My sole object
has been to arrange, on the best primer models, the
simplest phrases in common use, in order that the
Lota youth may make a rapid and easy and gradual
entrance into the rudiments of education. To that
end the spelling has been made phonetic, as far
as possible, and the easiest and most central Lota
dialect has been used.

I gratefully acknowledge the interest in the edu-
cation of the Naga tribes taken by the Honorable
Mr. J. B. Fuller, Chief Commissioner of Assam, and
Major A. A. Howell, D.C., of the Naga Hills, and of
Mr. Noel Williamson, S.O.O. who thus make the
publication of Naga educational works possible.

For guidance in this work I have been especially
indebted to the “Outline Grammar of the Lota
Naga Language with a Vocabulary and Illustrative
Sentences,” by Rev. W. E. Witter,M. A., M.D., D.D.;
and to the pundits John, Sanchamo and Mohomo,
upon whom I have had to rely for accuracy in the
Lota.

S. A. PERRINE.

Impur, Naga Hills,

Assam, India,

March %%nd, 1904.




Kion Kapen Kako.

ECHI EKA I.
a /Cl/ A a JZ • I i
B b J j
c C c 1/ K k
z? ^Dd £ 7 L 1
(S Zz E e M /AH/ M m
JT I F f 7b /n/ N n
Gg (0 /O' < 0 o
X Hh P /p â–  P P




V V

Ww

aza

/%/

1/

Q q

ha

ana

alo

apo

ayo



A/



x

yUV





r

A—owon epsaro.



3

a ta

a ma

â–¡

a ka • fl

a ki /CL/ /r?y /CL/

7^ a//ch iy^/yv

(SZ/zrv/CL/ /d-^/az

^C//CL/. Cxc

_yyy~^ /o~ sOs ’Ozci/ •

(S^y/n/xx/ -JJs-'/'O-'

(yUfaso-
zi/^/€L//yvAX/ Jb.

'/Cl/.


4

/O /O Tv /CL/

T-Xydt/zdz Aoa
(S^'/A/zCt/ /yV/CLz

5

T/Clz.

A—owon epsaro.

e na
e ra
ora
e ka
osa

e na
oka
ela
soa

e ha
nna
nla
nka

nsa


tj

OTU/CL/

Z/ /TO/CL/

/O-ZV/CL/

/o Tv /CL/

zk/o/co

/7T//TV/CL/

m/ XX/





5

mpa
kia



/CL/

Y//YV

7?/ /J//UV /n//^ X/^cz/V

Wsx/
(Srry yjy'/o-
/TTy/CL/
-Q/'TV^U yyj-yy- Y/Oy.


(f/Xl/zCL/

/^Z-Xz/O'/CL/ ///CV
o /O' /7TV- /ry- Zoy-




6



A tso eni leni lia.

E tso eni eya la.

Otso kion na lia.
Mbo tso ena mez lia.

A tso oki lo lia.

Mbo tso oki lo.

Mbo na roa la.

Ana oki lia.

Mbo na kia la.


Nro na pia la.

Nro oten vana.

tso eya eno era
eni mez oru nni
mbo Oni oho nzo
roa Chi omi tzu
Ana Oli ofu yia
Oki Koi eto pon
Lia Woa OSO owu
Nli mba oha

Nro emen mhom mba ta.

Nro otso eni mba ta.

Echo eni mba ta.


8

peno tsoa la.
osup sua la.
yipa la.

na

na

na

Osen

Osen

Osen

Osen ocho eni mba ta.
Shi na koi yia la ?
Shi na nto lo yia la ?
Ana God ntsi.
Nna koi yia la ?
Ana oli yia la.
Ote na woa la.
Ote na pia la.
Ote na yia la.
Ote na roa la.
Owu na koa la.
Mbo na kia la.
Shi na osu woa la.
Shi na emu lua la.

0 X/ As so- A

SO- 'Pj/'O-


9

Shi kion tso lia.
Kion tso ana lia.
Ana mbo nzana la.
Ana oyam ki vana la.
Ana opu sua la.
Ana omi tsoa la.
Ana pari epia la.
Ana otong tana la.
Ana oki tsoa la.
Ana oyon tsoa la.

Osa hilo kako lo lia.

Osa eni liko lo lia.

Osa etum mbo na lia.

Osa tirok shi na lia.

Osa mez ana shi cho.


10













Esha 11a kuri keta la.

Esha ana eni lia.

Kion na esha lia.

Kion na esha liu la.

Opon liilo elum lia.
Opon luma ntso na.
Oki lo opon lia.

Opon liko lo lia.
Ana opon lia.



11

Evan eni liko lo lia.
Evano kion vana la.

Evan ana lia.

Evan chi oki lia.

Evan chi nli.

Hilo oke eni kako lo lia.
Oke eni ana lia.

Shi kion ke lia.

Liko lo oke eni lia.


12

Kako hilo lia.

Kako mez osa lo
lia.

Kako etum mbo
na lia.

Kako tiza shi na
lia.

Kako taro ana lia.

Kion kuri eni lia.

Liko lo kuri inez lia.
Kako lo kuri eni mba ta.

Ana kion kuri nli.


13

Zumu na ongo tsoa la.

Zumu so hakua.

Zumu so kion na tsoa la.

Zumu eze mhon.

Zumu na otsu lo vana la.

liso elum chak seni
zumu kuri taka toku
kusu opuk nika ntsu
liko sona mena lomo
vana tita eloi yena
kota sepu otsi yari
etum zuzu clioa otsi
olian tsua Sevan tsoa
hana otsu nchi Sana
furo ongo osep miko
rang etsu osum oken


â–  â–  .

ochu echo teli vata
kion woro woko kiko
ocho kako opuk mani
yoko otso mori zuro
tera ozen mhur orho
hono milon olan yuti

Mani kion na tsoa la.
Orho kion na tsoa la.
Yuti kion na tsoa la.
Konti kion na tsoa la.
Omum kion na tsoa la.
Omum oni na tsoa la.
Omun zuro na tsoa la.

Omum kusu woro na tsoa la.
Mbo li kota lia.

Mbo hono kota vana ?
Mbo woko kota vana ?
Mbo woko etum vana.
Ote rang kota lia ?
Ote rang elum lia.

Ote kur kota vana.

....... ...

•T'T'rtV.


15

Zuzu na lomo tsoa la.

Zuzu ocho mez mba ta

Zuzu etsu eni lia.

Zuzu otsuk lia.

Ana zuzu taro lia.

Lisu so ocho mez mba ta.

Lisu so eno eni mba ta.

Lisu so emhi mba ta.

Lisu so kuri mba ta.


16

Piro eni liko lo lia.

Piro etum clii na lia..

Piro mez shi na lia.

Piro eni hilo nli.

Piro taro ana lia.

Liso ocho mez lia.

Liso eze mhon.

Liso na mani tsoa la.

Liso na horo tsoa la.

Liso na oku lo vana la.

Kion na liso tsoa la.


17

yi

a

e

9

m

/n/x


y»

XX/

yi

X/

chi



X/

yi

x/

shi

chi

X/

2

I


18

0 Ay

a po e po



19

zzrv ??7/

mi

omi

in M

/CV /WX/
ni

zn/z>

mi

rrv'V'Ay
shi

Z/Z'Z-
mi

©

zm>^>

& rrwA/

chi

mi

zrriy^c/

ni

/nw

mi

/m/x/

r




21

q Q

A no

eka

lia

eyu

eno

AZ3

b B


22

eka eni

1 2

I II

A pu
E pu
Ni pu

Shi pu
Chi pu

Mbo pu

E li
A li
Ni li
Shi li
Chi li

etum inez tins:

3 4. 5

III IV V


23

Mbo li

Ete li

Ni li

Mbo ni

Mbo lo

Shi pu

Mbo no

Mbo ku

Chi pu

Mbo ho

Mbo ra

A po

E po
Ni po

Shi po
Chi po

Mbo po

O

po
opo

aaa bbb iii ooo nnn hhh


24

f F

Fua la

Fua na

Oki fua ka

Oki fua na
Chi fua na

Chi zu qi

E mi

A Mi ti-rok, 6

E ha

A ha




25





Ni ha Ni mi ting*, 7
Shi ha Shi mi ti-za, 8
Chi ha Chi mi to-kn, 9
Mbo ha , Mbo mi ta-ro, 10
Ete ha Ete mi
6 7 8] 9 10
ti-rok ting ti-za to-ku ta-ro
VI VII VIII IX X

Elani

No, ke, pi, ha, ro, so, ki, li, ii,

ra, ku,

Chi, shi, mbo,

Opu eni lia

Oho eni lia
a ma lia
e zu lia
a ki ya

ete, lia, eyu, eno
shi wo

chi wo

ete wo

a po wo

e po wo


Wo wo
a ki lia
e no lia

ni ni woa
e ni wo
ete wo
a ki ya
ni ki ya

26

ni po wo
shi po wo

shi ki ya
clii ki ya
mbo ki ya
ete ki ya

ho, e ha wo
ho, e te wo
a ki na wo
e ki na wo

chi po wo
mbo po wo
ete po wo
a ta opo wo


21

ni ki na wo

shi ki na wo
clii ki 11a wo
mbo ki na wo
ete ki na wo
y Tn, mJT

ni pi lia
shi ha lia
chi ro lia
mbo so lia
ete ke lia
Ana wo
e wo
ni wo

e ta wo
ni ta wo
shi ta wo
chi ta wo
mbo ota wo
ete ota wo
wo wo


28

ang lia
chi ang lia
ang ha lia
eka lia
ni ki woa
a ki woa

ni ozu lia
A eru lia

Ana osa lia

Ni oso lia
Ete oso lia

Ni ha wo
A li lia

Oke eka ana lia

Mbo oho lia

Oke eni ana lia

Shi oho lia

Ovu ke nli

Ni ha oso lia

Oro ke nli


29

A ma lia
E zu lia
Ni zu ha lia
Shi zu te lia
chi zu te lia
mbo zu ha lia
ete zu ha lia

a ra we wo
e ra we wo
ni ra we wo
shi ra we wo

Ho, a ni ha lia
ho, e ki ha lia
ho, ni so ha lia
lio, shi ha na lia
ho, clii pi na lia
ho, mbo li na lia
ho, ete se na lia


wo

ete

a ki na wo
e ki na wo
ni ki na wo
chi ki na wo
shi ki na wo
ete ki ya
A ki ya
Ni ki ya
Chi ki ya
Shi ki ya
Ana ora we wo

A

cho eni lia
Mbo cho eni lia
A po cho eni lia
Mbo po cho eni
lia

A ta cho eni lia

e ra we wo


31

ni ra we wo
A po ra we wo
ni po ra we wo
ete opo ra we wo
ata ra we wo
a no ra we wo
a ka ra we wo
a ra we wo


32

z Z

Oki zoa la

Ana zoa la

Ni no na zoa la
Ete no na zoa la
Mbo li lo zoa la
Eni na zoa la

Z

Zo

Zoa

Zoa la

f • ZX ZX .


ECHI ENI II

A ra la.
Ni ra la.

Shi ra la.

Chi ra la.

E ra la.

Oci na a ra la.

A tso eni leni lia.
E tso eni eya la.
Mbo tso ana mez lia.
A tso oki lo lia.
Mbo tso oki lo lia.

Oci na ni ra la.
Oci na shi ra la.
Oci na chi ra la.
Oci na e ra la.
Oci na a po ra la.
Oci na, a ta ra la.
Oci na ni eng ra la.
Oci na emi ra la.

8


A zen lia.
Ni yan lia.

Chi ha lia.
A yan olep lia.
Ni zen eka lia.
Mbo yo eka lia.
Oki e po eka lia.
Eni ki chi lia.

Ni emu eni chi lia.
A sa eni lia esa.
Ni zen eni lia esa.
Yan turn eni lia.
Yan van eni lia.

A ma lia.
E zu lia.

ni zu ha lia.



35



â– chi zu te lia. 1 na 1, 2 tsoa la
ete te lia. 1 55 2, 3 55
Mbo na tepia. 1 55 3, 4 55
shi te lia. 1 5J 4, 5 55
ho, a ni ha lia. 1 55 5, 6 55 55
A ki yiv. 1 55 6, 7 55 55
Kuri eka lia. 1 55 7, 8 55
Shi cho kion kuri lia. 1 55 8, 9 55 55
1 55 9, 10 55 55
1 55 10, , 11 55 55




36

A zu eke lia.
a ni eke lia.
e ma eke lia.
ni yo eke lia.
Chi wo eke lia.
a wo ni ki lia.
a ki nli.

muk, shi ki lia.
a ki shi lia.
a po eli lia.

ni ta eli lia.

a po ete ha eli lia.
Ete na ete no na zo.
Opu lo ozu mpa ta.
Opu shi e chi.



37

Shi ten te lia esa.

Kur eni te lia esa.

Shi ki eni te lia esa.

Shi emu eni te lia esa.

Shi emu muka esa.
Ho, shi emu muka.

Ni a epi roa.

A puk lia.

A na osu lia.

Osu shi a pia.

Ni ki woa.

A ki wo.

A no ci esa epi lia.

Hono na oro soa la.




88

A eyo eni lia.

Ni eno eni lia.

Shi na a to wo.

Shi ha a na ha to wo.

Shi ha a ra ha to ro.

A ta na, e ta na to wo.

Omi chi mhua la.

Ni ta ki omi mhua la.
E po ohm mhua la.

Chi mhu oyi lia.

Chi yan na, mho oyi roa.

Ni ki nzua.

E ki nzu muk lia.

Chi oni osa.

Omi eki chi osa.

Ana kur kuri hunga.

Kur kuri lo omik mpata.

Kur tsuko kion kok teta la-


39

a po ete
e mo nte
i no yan
0 ka ala
u ta era
d ni npu
P mi tsu
m opo woa
n omo onu
k ono opo
t oka yani
s ota nvan
y ote ndra

a

ra
dra
ndra

Jy JO
d n

Ndra roa.

Ndra woa.

Ni a ndra woa.
Shi a ndra woa.
Chi a ndra woa.

Peno kako lo lia.

Peno na oso tsoa la.

Peno na pia yia la.

Peno na orai vana la.

Z

z a

A no vana la.

A ta vana la.

.. .


A ka vana la.

A po vana la.

A mu vana la.

A pu vana la.

A tsu vana la.

E no ra nvana la.

E ta ra nvana la.

E ka ra nvana la.
E po ra nvana la.

E mu ra nvana la.
E pu ra nvana la.
E tsu ra nvana la.

40



Kion eni na otso penci vana.

Kion te otso lia.

Otso noksa kako lo zeta.

Otso cho kion na sua la.

Otso luma eroa.


41

•Otso cho kion ki epen lia.
Ana otso taro mez yen cho.

A to onu Iona van a la.
Ni ta onu Iona vana la.
Nte ta onu Iona vana la.
Ote ta onu Iona vana la.

Suku eni hilo lia.
Suku ana lia.

Suku mbo na lia.
Suku shi na lia.
Suku chi na lia.

A po lia vana la.
E po lia vana la.
Ni po lia vana la.
Ete opo lia vana la.
Nte po lia vana la.
Ote opo lia vana la.

E mo ra vana la.

Ni mo ra nvana la. Nte omo ran vana la.
Ete omo ra vana la. Ote omo ra vana la.


42



A pio vana la.
E poro nvana la.

Ni yani vana la.

Ete yani eli vana la.

Nte yani eli nvana la.

Ote yani eli vana la.
A mi poa la.
E mi ra vana la.
Ni mi eli nvana la.
Ete omi poa la.
Nte omi npoa la.

Olo kion na eni lia.
Olo na oso kua la.

Olo kion na liua la.

Olo zu. hilo lia.

Olo ana etum lia.

Olo tsi eni lia.


43

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Ana opu sua la.

Ana omi tsoa la.

Ana old tsoa la.

Shi na oki keta la.

Oni na ewotsoa la.
Shi na osa tona la.
Ovu na koa la.

Shi na osu woa la.
Shi na emu liua la.

Mbo na roa la.

Ana oki lia.

Ote na yia la.

Oli chi mena la.

Ote na roa la.

Ote na woa la.

Ote na nwoa la.

Ote na nroa la.

Ote na pia la.

Ote na kia la.


44

20. Ote na yipa la.

21. Oli chi mena la.

1. Eka eka na eni tsoa la.

2. Eni eni na mez tsoa la.

3. Oki lo kota la.

4. God na a pap nso tok.

1. &h'
2. Leu ewu rvcu mefy U-e-cu tcu.

3. ©Lb te- Letcu tcu.

U. J^-edz rvcu cu p-cvp- rv^-e- leL.

1. jirveu e-ip-uv &4vcu €ou.

2. ^Lu rvcu e-Lv Letcu fccu.

3. ©Vw rvcu Le-cu tcu.

U. G-te rvcu Ve-cu Ccu.

A ki.

Ni eno lo eno tsulema lia.

Ni opuk lili la?

Shi hono echo taro tiza lia
Shi cho eyim vana.

Shi kur elem vana.

Shi hono lema vana.

Ni woko taro vana.

A omik na eze ntsoa la.

Shi lomo elem nzo lia.


45

Oki taro tiza tsoa.
Ntio tsoa la? ntsi.
Woro kuri lo emen
mbata.

W oro omik eni mbata.
Woro pia yia la.

Ana oki tso.

Shi taro tiza kion nga.

No nzu kota we la.

Shi oni kiti.

Hono topo nzo vata.
Oro tsoa.

Shi meta poe vata.
Na no kolo zeta la.

No ocho la?

A zeta.


_ .....

46

Ana olan zelo wo.

Ni lem kani.

Ndra woa.

Omi mhua.

Anka cilia.

Pari lo tera kia la.

Tera chi achi.

Shi tenge tera picho.

Shi to na a to wo.
Hoho, nzu kota lia ?
Nzu eni lia.

Hai yo oyam yan.
Kur reni yia la.
A pok na a noa.
Pana roa.

Etsu ki we woa.

Shi ha a ha to wo.

Etsu kur alo.

Shi kur ha alo.

Shi ha nzu eni lia.

Oyi tsoa.

Ana oa ha oyan .nli.
Shi a pia.

Piro eni likolo lia.

'â–  Piro etum chi na lia.

Piro mez shi na lia.


4'7

Piro eni hilo nli.

Piro taro ana lia.

Tbv fvCV Vi/ 'WCV, k-fvv fvcv tv

'voov.

j&'ve- wcv e^cv ktvwvcv cvi/ips-

/&^VV WCV IW WCV, CVVLJXS'

QTv fvCV CvW WLW wcv ww,
bd/^o e/wv Cvcv.

QTltv e/twvw tvcv,

QTVv e/Ce/iw €vcv,
jSfvv mzjw e^cv tvcv,

J&0VV wfvofe/ C/^CV Cvcv.

j&fvv wfWfez W^CV C’vCV.
j&fo/v wfe/G'fe/ 5>fvv WV^G> W^CV,
Tbv VWVWCj/ ©'G/fv®' Ccv ?

2Se/W feem Twfkcvtav,

wcv G'Cv l&ocv Ccv.

G'feyV C®' VCVWCV.

Eka ki elua eni ki lia.

Eni ke a po lia.

Eka elua eka eni lia.

Eka elua eni etum lia.

Eni elua ka etum lia.

Eni elua eni mez lia.

Eni vu elua eni vu mez lia,

Eni pi elua mez pi elua ka pi ting pi lia.


48

Lisu so ocho mez lia.
Lisu so eno eni lia.
Lisu so emhi lia.

Lisu so kuri lia.


49

Reli ozen lia.

Reli lo kion vana la.

Reli otsu tona omi to eto na yia la.

Reli lema shipo lia.

Reli na koa la.

Reli kona yia la.

Reli lo kiko liana la.
Shi reli lo vana la.

Reli zak zakyia la.

Esha na kuri keta la.

Esha ana eni lia.

Esha kion na lia.

Esha kion na liua la.

G-WUV WCV Ok'O Vvcv Ccv.
(94vv Co o^w V'cv Ccv,
GXv Cootfvo Cvcv.
CHcV Co 01^0 Clou*
^WCV fc/OV VJ/VCV Ccv.
j&fvv wcv fvov vj/vcv Ccv.
GMtV e/Cvvvw Cvcv
(ItiVv wcv fvocv Ccv.


Shi cho ekum ki lia.
Oki shi oiling na liu cho.
Oki shi kion mohona lia.


IB'lk



ki noksa lia.

Noksa lo lung
ki chi zeta.

Lung ki cho
kolo lia ?

Lung ki cho
osumi lia

Ana lung ki
I elum hunga.

Lung ki lo
ochovanala?


51

Mbo na ki cho.

Lung ki eli kion vana la.
Ana lung ki mez lia.

Chi alo shi la: Chi ha shi ha muka.

God na omon api cho: God na a mono van toka la.

Kion, etsu, mhur, tera, yiko, kiko, opuk.
1. Ana wepo eni lia.

1. Ana oro eni lia.

3. Hono na oro soa la.

4. Hono na koa la.

5. Kion na oli tsena la.

6. Kion na oli chona la

1. Ana kiko mez lia.

2. Hono na olan cha la

3. Kion na oli ria la.

4. Ana kako lia.

5. Hono na pia la.

6. Kion na mhur hata la.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ana woro eni lia.
Ana otso eni lia.
Ana ozen lia.

Kion naomahanala
Kion naomi yana la.
Kionna ehe choa la.


52

Hono na choka la. Hono na ipa la. Ana opuk
lia. Ana milon lia. Kion na tera enoa la.
Kion na kiko sliia la. Kion na ocho cua la.

Kion na epia la. Kion na miko tsoa la. Kion
na opuk teka la. Ana woko vana. Ana mori eni
lia. Ana otso lia. Ana lisu lia. Etsu na ozen
lia. Hono na etsua la.

Howe- wcv eA/s-fvcv Ccv, He-wo- wcv qA/pcv Ccv.

te/vcv eweev Ccv. Awcv w-eSw Vovwcv.

Cvcv, He-we- wcv &t&4vcv Cov.

On ting na to.

On tiza na nto.

On toku na nto.

On taro na nto.

On taro eka na nto.

On taro eni na nto.

On taro etum na nto.

On taro mez na to.

On taro ting na to.

On taro tiza na nto.

JCle-w wcv
wcv efyew-

On miqu na wokokoka.
On miqu ci eka na nwo kok.


53

On miqu ci eni na zo koko.
On miqu ci etum na nzo kok.

On miqu ci mez na tso koko.
On miqu ci ting na ntso kok.

Chi cho kota la.

Ana atori na kojal esena la.

Chi ni chi alo; Chi a chi muk.
Ote kur cho ete kur tsupo vana.
Chi cho kako lia.

Papeci etsu lia.

A chi Yisu pap tsen pia.

Ni meyok cho era pu aiya lia.
A na eng worn peni vam.

Ana a tsuk echen topo lem
toka vam.

Ote na nte nto.

Shi pap nci kok.

Etum na nwo kok.

Oni na nro kok.
On mez na nto lani.


54

Kuso na tera tsoa la.

Kuso na kua la.

Kuso na yipa la.

Kuso na liko kiua la.

Kuso cho nika.

A pana roa.

Shi cho etsu nzo wo

cho.

Ana ni ki zelo ro cho.

Ana orai wo.

Ana ni yani wo.

A ta ha shi ota to

wo cho.

A ta yia la.
Olu eni yia la.
A kur ten elum lia.

Ana otsi tsoa la.

Etsu tona babu tona a to wo.
Shi cho nto la.

Kion eni olo pen ci vana.


55

Kion na olo kua la.

Lotci kona yia la.

Ero na otsu lo vana la.

Ero na ongo tsoa la.

Ero na kion ruma la.

Ero na tsu tsai etsua la.

Ero so cho kion na
tsoa la.

Shi yi enga.

Yisu yi enga.

Ndra roa.

Meta mhom chi roa.

Nro na pia yia la.

Nro oten vana.

Osen na peno tsoa la.
Osen na osup sua la.

Lum etan piyu ndra roa.

Osen na yipa la.

Ndra lum etan pi ka.


56

Shi nzo roa.

A pana lum, etan pi ka.

Elok mi to Yisu.

Olan epi lia.

Zuva tia.

Yisu pana yi na.

Oyi mez esa lia.

Saven etan lia.

Saven na vena la.

Lerna tung vena la.

On miqu ci tiza ro koko.

On miqu ci toku nahono shi koko

On zero ci eka na nwo kok.

On miqu ci taro eka eli vana.

On taro eni elum oma lia.

Taro ci tiza Iona tiza taro to lia.

Ek rupi lia.


57

Eka ake na eni tsoa la.
Eka eni na etum tsoa la
Etum eka na mez tsoa

la.

Eni eni na mez tsoa la.

Liko lo kota la?

Oki lo kota la ?

Ntio tizapoko la?

Ana ote otsok tsua
hunga.


58

Woro zeta.

Woro orai vana.

Zero zeta.

Zero old lo vana.

Sevan zeta.

Sevan orai vana.

Oki lo zeta.

Oki lo vana.

A chi cho ne chi
mohomo saka.

Elui kuri lo osan mbata.

Elui otsan cipo nsonga la.

Elui kuri cho mhona.

Ni yani yisi kuli nchu taro soci roa.

Anka chia.

Kota man la.

Aio kako ehan.

No kui wo la?

Ni hono chi a pia.

Ni hono etsu chi a pia.

Hepi roa.

A po ti ki lia.

E moti ki lia.

Ni momo ki lia.


59

Kion na ohan teno woa la? Npksa lo elui chi zeta.

Shi na kui yia la.

Mbo oli kota lia ?

Mbo woko etum vana.

Ana elui shi hunga.

Mbo na ntio liua la?

Mbo na ntio kuri lo

han cho la?

Mbo na miko ku yu
ci vana. Mbo na
osu mben ci vana.
Mbo ming cho
ocho la?

Zero.

Ana zero vana.

Ana helo vana la.

Ena orai vana la.

Ana hono eni vana.

Eni furo mhom vana.


Ana oki mhom lia.
Ni opuk eni lia.
Zero a kilo vana.
Mhur chi zeta.
Kur helo vana.
Echo eni lia.

Echo chi a pia.
Lifu pena.

Lifu oki napena.
Yoko shia.

Yokoshia foro pia
Opfu shia.

Opfu lo otsi vata.

Oyo na peno tsoa la.

Oyo na oku lo vana la.

Oyo na woro pana la.

Oyo kion na tsoa la.

Oyo ocho tona echo to lia.

Fua la. Fua oso na.

Fua ka oni. Fua lo topo.

Fua fua lo. Ofu eni lia.
Opi chi lia.

Opon ku lo lia. Mpo eni lia.
Mpoa ti vana. Tifua mhon ka.

Fua na a zoa.

Fua na a zoa. Fua ana ze ka.
Ofon woko poko tsua. Opu chi sua.

Opu lo otsu teta. Opi lo otsu teta.

Ofi lo vata. Nli eni lia.
Nnakuyiala? Poti na woa la.

No kolo vana la?

Pipo elem lia. Kur eni vana.

Suku eni lia.


61

Pioka lo woa la. Mpo eni lia.

Ni po va vani la? Soko cho kion na yua la.

Mponi lia. Mio na lia.
Milon eni lia. Mioku eni lia.

Noken kota la? Popo li woa la.
Ni ki kolo lia ? Ku kia la.

Koto sana a zoa. Ni su'kola?

Kako hilo oli noksa lia.
Nna noksa chi zeta.

Kako lo oli kota lia?

Oli lo nto teta la.

Oli lo otsok vena la.

Oli lo mani poka la.

Oli lo olan tero teta la.

Ana oli mez lia.



62

Kiti mez tiza ting toku taro eni.

Eni ni na eni to inez tsoa la. + + + +

Eni ni na eni mez to tiza tsoa ala. -e- + -e-

Eni ni na ting to taro mez tsoa la =14.

Eni ni na toko to taro tiza tsoa la 9 =18.

Eni ni na taro to miqu tsoa la 20.

Etum turn na etum to toku tsoa la. /////////

Etum turn na mez to taro eni, tsoa la.°l°/°/°/°l°/
7 7 7 7 7 7

/o/o/o / c/ 0/0

Etum turn na ting to miqu ci eka tsoa ala.

Etum turn na tiza to miqu ci mez, tsoa la.

Etum turn na toku to miku ci ting tsoa ala.

@@@@ Mez mez na eni to tiza tsoa la @@@@
@@@@

MMMM Mez mez na etum to taro eni tsoa la.
ttttttt Ting ting na eni to taro mez tsoa la.
TTTTTTT Ting ting na etum to miqu ci eka
tsoa la.

tttttttt Tiza tiza na etum to miqu ci mez tsoa la.

TTTTTTTT Tiza tiza na toku to eka ting ci eni
tsoa la.


63

////////// I II / / //'

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

ooeoooooo ooo o o o o o

mmmm Mez mez na ting to miqu ci tiza tsoa la.
MMMM Mez mez na taro to zero tsoa la.

ttttttt Ting ting na mez to miqu ci tiza tsoa la.
TTTTTTT Ting ting na ting to zero ci toku tsoa la.
12345678 Tiza tiza na taro to eka tiza tsoa la.
123456789 Toku toku na eni to taro ci tiza tsoa la.
999999999 Toku toku na etum to miqu ci ting tsoa
la.

Toku toku na tiza to eka ting ci eni, tsoa la.
Toku toku na toku to eka tiza ci eka tsoa la.

Toku toku na taro to eka toku tsoa la.

Toku toku na tiza to eka ting ci eni tsoa la.

Toku to 9 tsoa la.

Tiza to 8 tsoa la.

Ting to 7 tsoa la.

Mez to 4 tsoa la.



64
A E I 0 U
Na Te Ni No Zu
Sa Ne Ti Ro Pu
La We Ki So Ku
Ha Nte Li Po Eu
Ana Ete Pi Lo Su
Alo Ote Oli Ono Ozu
Oha Eka Oki Oni Opu
Lua Eni Eni Oro Oku
Lia Eku Pia Oho Ofu
Onia Eyo Kia Oli Osu
Zua Eno Nia Ora Emu
Yan Era Ori Ote Turn
Roa Eng Shi Ofu Mhu
Woa Mez Chi Opo Nzu
Oke Oyi Oha Muk
Pia Ela Omi Oka Kur
Van Eva Lia Oyo Puk
Lua Emi Eli Osu Tsu
Sua Eli Emi Ota Npu
Koa Eten Oci Oki Onu




u

65

I

A

E

0

Muka Echo Iko Opio Zuzu
Vana Slum Ika Otsu Zumu
Nvan Zero Ikum Open Zuki
Yani Etum Itak Oren Lisu
Ndra Elua Itso Osen Kuri
Mena Em hi Ilan Olen Popu
Tona Ekum Ipan Okio Nchu
Tsoa Tsan Ipia Orha Mhur
Kota Zalo Itok Oten Muka
Nwoa Etsu Ipok Oku Opuk
Nroa Elum lion Oroa ITzam
Lima Mata Ipan Otso Kuku
Tiza Zeta Itsu Oyan Hung
Vata Esua- Is an Osen Nung
Mhua Lama Imon Moro Ekum
Anka Eten Isak Ocho Kuma
Tara Epia Ipon Soko Ntsu
Pari Enga Kion Hono Pung
Taro Epin Piam Pano Yuti
Pata Elok Ming Woro Kano Luma







5


66

Kur mik kota lia ?

Ana eno eni lia.

Shi orung tera kota lia?
Oyan kongko tera lili la ?

A

motsa lia.

A keno na re ma la.


67

Ete Osu Saven Esa Mukna Chetev.

Kako lo osu saven noksa lia.

Osu saven esa noksa chi zeta.

Osu saven esa chi opion luma mohona.

Osu saven esa cho ntio na liua la?

Osu saven esa cho osu na liua la.

Osu saven esa cho ocho na pempia la ?

Osu saven esa cho supai na pempia la.

Osu saven esa cho ocho na liua la ?

Osu saven esa cho osum na liua la.
No osu saven esa kiki la?

Ekung Edward VII. Ete Ekung.

Kako lo ekung noksa lia.

Kako lo ekung chi zeta.




68

Mbo na ntio liua la ?

Mbo na jai kion zeta la.

Mbo opion luma mohona.

Mbo na pipo eka ci vana.
Mbo na ekung kiko ko ci vana.
Mbo na ekung su pokte ci vana.
Mbo na oyam pono eshena.

Mbo limha tso ekung vana.
Mbo kupo limha tso kion vana.

Ekung Eng Alexandra. Ete Ekung Eng.


69

Kako lo ekung engi noksa lia.

Noksa lo ekung engi zeta.

Ekung engi cho opion luma mohona.

Mbo na pipo ci jai vana.

Mbo na orang tona sona to yoko eyik ci vana.

Mbo na orang tona sona tona liu cho kiko ko ci
vana.

Mbo na osu mpen ci vana.

Mbo na surum orang luma manpokte ci vana.

Mbo na saven pen ci vana.

Shi cho limha tsu ekung engi.

Lord Curzon.

(Viceroy)

Tong Pita Ekung, India Limb a Topo Lo Vana.
Kako lo Lak sahab noksa lia.

Noksa lo Lak sahab zeta.

Mbo na ntio liua la?

Mbo na jai kion zeta la.

Mbo na pokte su supo pokte ci vana.

Mbo na osu ehm eyik ci vana.

Mbo na kiko pen ci vana.

Mbo luma cipoa.

Ana mbo hunga.


70

Lady Curzon.

(Vicerine)

Tong Pita Ekung Eng India Limha Topo Lo Vana

Kako lo Lak sahab engi noksa lia.

Noksa lo Lak sabab eng zeta.

Mbo na orang tona sona to yoko elum eyik ci vana

Mbo na sona koktepen lo kokte ci vana.

Mbo na tsen tsu man osu eka ci vana.

Mbo na ntio zeta la?

Mbo na kion zeta la.

Mbo kokte peni mhur kuri eni lia.

Eramo Commissioner.

(Puller Etsu)

Assam Limha Topo Lo Kion Mha Lo Poti Kion
Vana La.

Assam Limba topo lo kion mha lo poti kion vana
la.

Mbo na limha kion tunge oyi tsoa la.

Mbo cho limha kion na kiua la.

Mbo na liko tsen kia la.

Assam limha to evan etsu etopo poni mbo tsupo
wo.

Kako lo etsu shi noksa lia.




71

God Save the King.



Ematata mingtung,
Chipoa e vichak
God ’Kung sancho.

God save our gracious King,
Long live our noble King,

God save our King.

Send him victorious,

Happy and Glorious,

Long to reign over us

God save the King.

God Shi Ekung San Cho.

God ’ te Ekung Sancho
Ete Ekung tsupo
God ’Kung sancho:

Mho etou wotok,


72

j Nsen Ken Kuma.

1. Yihova Potso ming tunga,
Kion topo mbo pio tava,
Potso kion mbo pio tava,
0 po, Omon, Otso-i to.

John.


IB

2 Hebron, L.M.

1. Nchok tirok elhi taka,
Yihova ’mung ’chok chan a la,
Shi nchen ana pempi tung,
Yihova lungtsu ’ken tena.

2. Ena rantan tatung chi tung,
Fungtoka ’rhum mohon esa,
Shi zo-i ki Yihova na,
Nzamo shi chitai pia.

3. Yisu yicho ming tung tsupo,]
Shi na kumchev a me-in chi,
Nsuma nzan ken tentav,
Lungtsa mbo te nyhak tav ka.

4. Yihova ’mung ’chok Krista ten,
Nsema nchen kumi ki,
Kumu Iona lum nungra la,
Eyi etopo Potso mung.

Sondro.

3 “Happy Land” 6.4.

1. Yihova ’mung nchok,
Ntsa vatung,
Potsowe chetev chi,
Kiontsu echi,
Mbo ming piotav,


74

Yihova emung munga,

Oyi mohom piotav?
Rantantawa.

2. Sanroa rotaka, J
Pungnue nzo,

Oken ntsa ten tav, I
Lungshu tav ka, |
Mbo napungno chi, |
Nto yi pungnoa na, J
A lumbumo evao, |
Ana engao.

3. Kirup nungur’ topo,
Kolo vana,

Oken tungo topo,

Kumali tem,

0 apo kumtok pui,
Ote tunge a teta,
Potso oken tentao,
A li’a na.

Sondko.

4

“ Come to Jesus.”

1. Yisu tunge Yisu tunge,
Yisu tunge roa;



75

Roa Yisu tunge,
Yisu tunge roa.

2. Kumche toko kumche toko,
Kumche toko n’unga;
N’unga kumclie toko,
Kumche toko n’unga.

3. Shi na kumchev shi na kumchev,
Shi na kumchev nclra;
Ndra shi na kumchev,
Shi na kumchev ndra.

4. Cho na kuma cho na kuma,
Oro cho na kuma
N’unga oro cho na,
Oro cho na n’unga.

5. Lungts’a kuma lungts’a kuma,
Mbo lungtsa n’unga;
Yisu lungts’a kuma,
Lungtsa kuma n’unga.

Robi.

5 Balerna, C.M.

1. Haiyo’ a kumche pui Yisu,
Elum ’zupa tsu cho ;
A esu-a ndri ndran,
Mbo echen tsua la.


76

2. Limha lui na limhatsu chi,
Tsu cho yikra tsunga,
Eng zeta shi hung cho Iona,
Omha eyok taka.

3. A mien omha yikra ’yoko,
Zeta shi tsungpia we;

A luni nzan poti
tso-a,

Esu tsu ts’a yia la.

4. Zuku esa esu zana,
Nki lan cho nzan;
Ni piv ntoa nli

kuma,

A ’mon shi ki-a na.

5. Kia na apo n-na ki-a,
A mon lumbum oni;

Yisu echen na epoi ki,
Ana ha sanchoa.

Rom.

6 “ Bringing in the Sheaves.”

1. Enya tung, nshi tung elu-a milani,
Motsu es’a Yisu yi ven ta-o ka,
Hantru etunga tung otsok topo riki,
Ematata otsok ha hanci yi ka,


77

Otsok ha hanci, otsok ha hanci?
Ematata han ka Yisu Krista chi.

2. Etsuko, elemo eng chi tre ta tung lia,
Kiu-pen oli nchen na venta-o,
Elepa vana tung metako nsungder,
Ematata otsok ha hanci, yi ka,
Otsok ha hanci, otsok ha hanci ?
Ematata han ka Yisu Krista chi.

3. Ekung tso-a ventao, topo woci ro-a,
Zupta ka oli pui Yisu tsokona,
Osum tso na Yisu tsa ka na ro-a,
Ematata otsok ha hanci yi ka,
Otsok ha hanci, otsok ha hanci,
Ematata han ka Yisu Krista chi.

Robi.

7 “ There is a Fountain filled with Blood.”

1. Yisu etho Iona chi cho,
Echen onhio kum cho;

Tsumang Iona tsupo kata,
Tsa yia la mien echi.

2. Tsung pia lo lungtai elui chi,
Efu-i mien chi na;


78

Echen chi hungi ki shi na,

Luma ematata.

3. Yisu Krista ni kum tsung chi,
Mhung tung cho kum chev;
Ni echen onliio tsvmang' chi,
Ntsuro tsu-a la.

4. Ni echen ’nhio mho lungtsuv,
Omhik na hunga la;

Chi nzan oken teniv ka,
Penkaitenter tena.

5. Liko shi nli rung liha,
Olupo van li=a;
Potsowe kion nli teta,
Eramo ken teniv.

Robi.

8 “I am so glad that our Father in Heaven.”

1. A ematata la a God vana,
Nzani ki oyi mhom pio’la,
Shi kako lo kiko li-a,
Chi cho a nzamo Yihova tsoi.

Yisu, A nzana la mhom.

A nzamo, a nzamo,

Yisu, a nzana la mhom.

A nzamo, Yisu.


79

2. Ana olan woria sampi liha,
Tolia mbo na a zeu tou pio’la,
Elana ana mbo ntung wo,
Kotung mbo nzan a nchema.

3. Mbo mingtung ’kena ten kok liha,
Tolia Krista nzan ntongta kok,
Ntio! ken na mbo mingtung ta-o,
Yisu mpemo a nzana la.

John.

Whiteman 7.

9 “ Who are these in bright array ? ”

1. Osu ehum poktev chi,
Shi ocho poti kumtsung;
Tsungo, zungo ’ken tena,
Ekung vantsu ha chema?
Olui oro ten esa,

Ntsu nkon ekum pui,
Ntsu Yihova tso-i,
Kion topo na kumta la.

2. Kui na rocho kumtsung shi,
Shi mi-en kumtsung ten chi,
Kangshiv ha kangshi taka,
N’unga ’te ntok taka,
Limha mi-en etopo.


80

Krista ’chen na epio cho,
Etsang topo kio taka,
Eki-o chi tung ta na.

3. Wonton era etsu ra,
Tsungrui mpung ha azum,

Chi topo na nli ka;

Ekum tsuka etsu-a,

Truki na e sopia tang,

Ezep ha nzepi ha,

Esu zan Yihova, tsoi,

Mbo na m-he rua la.

Robi.

Nungori Ramtam.

Nhunga ana yipa tung,

God ki a mon kum che toko ana rantana la.
Ana mbanti tung a tsu na,

A mon ki toko ana rantana la.


81

Shi Opui Rantam.

Yisu Krista na mbo chipo heto rantam oyi
pungno cho.

Potsowe evamo a po, ni ming nchen tsoa.

Ni yan sancho roa, Potsowe koto vana na lim
ha loa chito ni lum tsoa. Nchung tung etso yu e
pia. Oci e na nto koto oyan ntsa cia vana na,
chi to e ntsa cia vana. Oci echi techiv e ti soci
yia na; Nhungo mhomo Iona e cia ci vana na.

Nto tsoli ni yan, ni ozen eking etopo nitso tsoa.
Amen.




_