Citation
Русско-Монголо-Бурятский словарь

Material Information

Title:
Русско-Монголо-Бурятский словарь
Abbreviated Title:
Russko-Mongolo-Buryatskiĭ slovar
Creator:
Подгорбунский, И. А.‏ (Иннокентий Александрович),‏ ‎1862-1913‏
Podgorbunskiĭ, I. A. (Innokentiĭ Aleksandrovich), 1862-1913
Place of Publication:
Иркутск
Irkutsk
Publisher:
Макушина и В. Посохина
Makushin and V. Posokhin
Publication Date:
Language:
Russian
Mongolian
Buriat
Physical Description:
VI, 340 p.

Subjects

Subjects / Keywords:
Mongolian language -- Dictionaries -- Russian ( LCSH )
Russian language -- Dictionaries -- Mongolian ( LCSH )
Mongolian language -- Dictionaries -- Buriat
Buriat language -- Dictionaries -- Mongolian
Genre:
Dictionaries
Temporal Coverage:
- 1909
Spatial Coverage:
Asia -- Russia -- Irkutsk Oblast -- Irkutsk
Азия -- Россия -- Иркутская область -- Иркутск
Coordinates:
52.283333 x 104.283333

Notes

General Note:
VIAF (name authority) : Podgorbunskiĭ, I. A. (Innokentiĭ Aleksandrovich), 1862-1913 : URI http://viaf.org/viaf/300144782716207462654
General Note:
Паровая тило-литографя II. Макушина и В. Посохина

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
CJC 494.23 /21054 ( SOAS classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
И. А.‏
Подгорбунский.
Русско-Монголо-Бурятский

СЛОВАРЬ
ИРКУТСКЪ.
Паровая тило-литографя II. Макушина и В. Посохина
.
19 0 9.



{орлектаЦ
8ТОШЕ8 у


Ртъ автора,
Предлагаемая работа представляешь попытку дать Словарь живого
разговорнаго бурятскаго языка. Этою основною целью определяются
некоторый особенности заключающаго въ „Словаре" матер]’ала и
расположенья последняго. Во иервыхъ, монголо-бурятсшя слова даны
въ Словаре не въ той форме, въ какой ихъ принято изображать
въ нисьменномъ монгольскомъ языке, а въ той, въ которой они
встречаются въ живыхь разговорныхъ Д1’алектахъ, насколько, конечно,
условными знаками можно передать звуковыя особенности языка
Во вторыхъ, если то или другое слово встречалось въ несколькихъ
вар]ац]яхъ, въ Словаре по возможности переданы все его варьащи.
Въ третьихъ, после каждаго слова въ Словаре обозначено, въ какой
или какихъ местностяхъ данное слово или его вар^ащя употребля-
ются. Обозначения эти следующая: т., следующее въ скобкахъ после
слова, значишь что данное слово употребляется у тункинскихъ бурить,
б.—у балаганскихъ, ал.—аларскихъ, ну.—у нижнеудинскихъ, х.—
хоринскихъ, кап.—капсальскихъ и с.—селенгинскихъ. Кроме того
въ Словарь вошло некоторое количество словъ монгольскаго халхас-
скаго Д1алекта, кои обозначены буквами хал. Наконецъ, если въ
бурятскомъ языке то или другое слово употребляется въ значенш
далекомъ ошь того, въ которомъ оно употребляется въ нисьменномъ
монгольскомъ языке, то после обозначена места употреблешя слова
дается и коренное его значенье, которое въ то же время опреде-
ляешь характеръ даннаго значения слова. Съ тою же целью уясненья
более точнаго значенья того или другого бурятскаго слова въ Сло-
варь включены фразы.


н
Для изображена въ письме звуком, своего языка буряты воль-
зуются или монгольскимъ алфавитомъ (буряты юго-байкальсНе, а изъ
С'Ьверо-байкальскихъ—тункинсНе и аларскёе), или русскимъ (осталь-
ные с,Ьверо-байкальск1е буряты), или же измйненнымъ и дополнен-
нымъ алфавитомъ Агвана Доржеева, алфавитъ которого въ настоящее
время входитъ въ употребление среди бурятъ. Но ни монгольскш,
ни русск1й алфавитъ не передаютъ всйхъ звуковъ бурятскаго языка,
почему отъ нихъ пришлось отказаться. Более удовлетворительным!,
является алфавитъ Агвана Дорж1ева. Но за отсутств1емъ шрифта
пришлось отказаться и отъ него и при издннш Словаря прибегнуть
къ алфавиту условному. При этомъ я старался соблюсти два условия:
а) ввести такое количество знаковъ, которыми передавались бы все
главнейшее звуки бурятскаго языка, б) употреблять таИе знаки,
которыми уже пользуются при транскрибщи бурятскихъ и монголь-
скихъ текстовъ. Знаки, которыми я пользуюсь, и звуки, или обо-
значаемые, можно видеть въ нижеследующей таблице.
А, а—широкое а, соответствующее русскому а въ словахъ
какъ, да.
А, а—долгое а.
После смягченных!, согласных!, а и а звучатъ похоже
на русское я въ слове мяукать.
а—звукъ встречающейся въ среднихъ и последних!, сло-
гахъ,- особенно после зубныхъ д, т и губного б, и
соответствующей русскому коротко и съ экспрессией
произнесенному ы.
Э, э—звукъ соответствующей русскому э въ слове это.
Э, э—долгое э.
После смягч'лиеыхъ соглаеныхъ э и э звучатъ похоже
на русск. е и к


ш
Э—звукъ близко соо'1 вЬтсгвуютдй русскому ы въ СЛОВГЬ
былъ. Отъ а звукъ этотъ отличается тфмъ, что Й всегда
произносится быстро и съ силой, э протяжнее и съ
меньшей эксиресйей.
I, 1—въ первыхъ слогахъ звукъ соответствующий русскому
нёбному и въ словахъ пила, сигъ. Въ среднихъ же
слогахъ ! приближается то къ русскому е то къ рус-
скому ь.
е—отчетливо слышное русское е. Звукъ этотъ встре-
чается всегда въ среднихъ слогахъ и зам'Ьняетъ I пись-
меннаго языка.
О, о, У, у—звуки, соответствующая русскимь о и у. По види-
мому древнш монгольский языкъ, по крайней мере тотъ
его Д1алектъ, для котораго былъ составленъ монгольский
алфавитъ, не различалъ этихъ звуковъ, а вместо нихъ
имелъ одипъ средшй, почему въ монгольскомъ алфавите
для нихъ и существуегъ одннъ знакъ. Но бурятекш
языкъ имеелъ оба эти звука, иричемъ одни его Д1алекты,
напр., тункинскпй, иредпочитаетъ чаще употреблять у,
балагансшй же о.
О, о, У, у— долпе о и у.
После смягченныхъ согласныхъ о и О произносятся
похоже на русское ё, а у и 7 похоже на русское ю.
о, 6, У, у—звуки, близко соответствующее немецкими о и и,
при чемъ, какъ и ио отношен! ю къ о и у, одни диа-
лекты иредпочитаютъ о, друне У.
6, о, У, у—долпе о и у.
После смягченныхъ согласныхч, б и б имеютъ более
задне-нёбное произношетие, чЬмъ русское ё, а У и у
более задне-нёбное, чемъ русское ю.


IV
Б, б —звоикш зубной звукъ, соответствующей русскому б, но
ближе русскаго приближающейся къ п, особенно въ
конце словъ. Напр. алаб звучитъ почти какъ алап.
П, п—глухой зубной п, употребляющейся въ заимствованыыхъ
изъ другихъ языковъ словахъ.
Т, т—глухой переднеязычный звукъ, соответствующей рус-
скому т.
Д, д —звонк1й переднеязычный, соответствующей русскому д,
но более русскаго приближающейся къ т.
X, х, Г, г—заднеязычные звуки въ словахъ съ твердыми глас-
ными (а, о, у) соответствующее русскими х и г, въ сло-
вахъ же съ мягкими гласными (Э о, у) имеющее еще
более заднеязычное произношен1е, чемъ соответствующее
русскее.
К, к—заднеязычный глухой к.
С, с, Ш, ш—звуки, соответствующее русскими с и ш.
Гх, гх—звукъ встречающейся въ бурятскихъ Д1алектахъ,
исключая селенгинске’й, везде, где въ письменномъ мон-
голъскомъ и селенгинскомъ Д1алекте стоить с. Вь на-
чале словъ звукъ этотъ соответствуетъ русскому х съ
придыханеемъ, т. е, произносится похоже на русский ди-
графъ гх. Въ среднихъ же слогахъ онъ звучитъ ближе
къ русскому г съ придыханеемъ, т. е. произносится по-
хоже на русский диграфъ Гг.
П, ц, Ч, ч—глухее переднеязычные, соответствующее русскимъ ц
и ч. Звуки эти почти исключительно встречаются въ
селенгинскоиъ д1алектЬ. Въ остальныхъ же они заме-
няются —первый звукомъ с, второй—ш.
II Ц—сложный звукъ, соответствующей русскому* чж, если
чж произнести не какъ два звука ч-Нж? а какъ звон-
кое ж съ примесью въ начале короткаго и резкаго ч.


V
(5— тоже сложный звукъ, соответствующий- русскому цз,
если цз произнести какъ звонкое з съ примесью въ
начале короткаго ц. Ц и 3 встречаются только въ
селенгинскомъ дйалекте. Въ остальныхъ же они заме-
няются звонкими ж и з.
3, 3, Ж, ж—звуки, соответствующее русскимъ з и ж.
] —проточный, звоншй среднеязычный звукъ, который
можно произнести, прижавъ верхний выгибъ изогнутаго
языка къ твердому нёбу и нажимая мускулы языка впе-
редъ. При этомъ получится звукъ похожей на йи. Это
и будетъ требуемый звукъ. Съ предыдущими гласными
звукъ этотъ образуетъ рядъ восходящихъ дифтонговь,
похожихъ на русскье ай, эй и проч., съ последующими
же—рядъ нисходящихъ—^’а, ]э и пр., юхожихъ на рус-
ск1е звуки я, е и пр.
Н, н—переднеязычный носовой русскш н.
Ч—среднеязычный носовой въ слове песнь.
Нг, нг-заднеязычный носовой похожей на французское н$.
Курсивныя согласный указываюсь на смягчеше звука, который
ими обознается. Въ бурятскомъ языке смягчению подвергаются почти
все согласныя. При этомъ, смягчаясь сами, оне смягчакпъ и сле-
дующий за ними гласный. Напримеръ, слово мал нужно произнести
какъ русское малъ. Но слово л/ахан должно быть произнесено не
какъ русское маханъ, а похоже на мяханъ.
При изучена бурятскаго языка большимъ затруднешемъ является
удареш'е. О нсмъ необходимо сказать несколько словъ. Въ бурят-
скомъ языкк два рода ударений: короткие и долгое. Первое встре-
чается въ словахъ, им'Ьющихъ только короткие гласные, всегда бы-
ваешь на иоследнемъ слог В и сообщает ь ударяемому гласному крат-


VI
кость, силу и неопределенное нроизнош-шпе. Второе встречается только
въ словахъ имеющихъ восходнпце дифтонги <у. 0] и пр. или же
лолпе гласные, всегда бываетъ надъ дифтонгами или долгими глас-
ными и сообщаетъ имъ не только силу, но и долготу. Въ Словаре
короткое ударение, какъ всегда бывающее на последнемъ слове, не
было надобности обозначать какимъ либо знакомъ. Точно также
не было надобности обозначать какимъ либо знакомъ и ударение
надъ дифтонгами. Что же касается долгихъ гласныхъ, менее замет-
ныхъ для начинающая, то знакъ ихъ долготы (—надъ гласнымъ)
въ тоже время является и знакомъ ударешя.


ОПЕЧАТКИ.
Напечатано: Страница:
(л. т.). 5
узур УГЭ] 7
ОТ1ЛГОСО уГЭ] 9
Б-Ьзумный 9
У дур 10
гхахах! 13
У д у Ш 1 28
Видней 30
Ñ‚). 36
а л дар ур- 38
которымъ аз- 39
у^эхэ 42
тэгут 47
67Гр 1 47
хал Ун 57
з а х а д а 55
1 Д У Л X у 56
Н0Х01 56
катэрху 59
выхоревы 62
СоБппЬа 64
уэн 65
нугэл 69
унэтэ] 79
Ргиз 89
УР"ЭР 95
въ у шахт; 101
хора гханат^ 104
У р г у х у 107
МН1Х0 108
(ал.). 109
4
10
4
8
2
1
10
7
1
3
4
Ю
13
16
6
8
8
17
5
7
12
9
14
8
12
й
3
5
3
7
8
Строка: Нужно:
сверху 1 столбца (б. т ).
снизу 1 » узур УГЭ]
сверху 1 » О]ЛГОСО угэ]
.» 1 » Безумный
» 2 » удур
снизу 2 » гхах1ху
» 2 » УД У НИ
сверху 2 » Видный
» 2 » х).
снизу 2 » ал дар
» 1 » которым ъ за-
сверху 1 » у^эхэ
» 1 » тэг у т
» 1 » бор!
» 2 » халу н
снизу 2 захада
сверху 1 » 1ДУЛХУ
» 1 » НОХО]
снизу 2 » катерху
сверху о » вихоревы.
снизу 2 » Со1итЬа
» 2 » уэн
сверху а » нугэл
» 2 » унэч ЭД
2 » Огив
снизу 2 урэр
3> 1 » въ ушахъ,
> 1 » хара гханата]
.* 2 » У р г У X У
сверху 1 » 0Ш1Х0
1 » (хал.).


2
бэлэдху 109 12 сверху 2 столбца бэлэдху
у л у л б э 124 10 снизу 1 » у л у р б э
достать 124 3 1 » достдютъ
х у р т э л э 129 17 сверху 2 » хуртэлэ
СоппаЫз 130 5 » 1 » СаппаЫз
К рота 136 12 » 2 » Кроха, крошка,
о шести 144 11 » 1 » о шерсти
ТОГХОДОХО 150 1 снизу 1 » тогхолохо
пол. 156 4 сверху 2 » (хал.
шаро,] 161 7 снизу 1 » шоро]
на сгол'Ь 163 7 » 1 » на спин'Ь,
зуыан 164 16 сверху 2 » зулак
гтургамяп 169 10 снизу 2 » гхургамяп
ту бэр1лтэ 173 3 » 2 Т У Л б Э р 1 Л 1 Э
— 174 2 сверху 2 » уцэлту угэ!
Ц 3 6л он 180 3 » 1 » • Ц о л о н
Рогикз 192 16 •» 1 » Рорикз
тор НХ1 204 1 снизу 2 > ТёрУНХ!
лечо 213 5 » 2 » Плечо
Подопирать 220 4 1 » Подпирать
ХОХОМ 221 4 сверху 1 » т< хом
полюбиться. кактата 227 12 » 2 » полюбиться, кантата]
топщангу] 240 I,7 2 » та шлангу]
”нгурху 252 1 снизу 2 унгурху
Чрлэх" 259 1 » 1 5> У ] р л Э X У
гэ 261 1 » 1 » У ГЭ.]
у]гхнр 280 17 сверху 1 » УЛ’хар
тупил гэ 290 4 снизу 2 ТУПИ ЛТЭ
хсГбун 293 12 У 2 » X о 6 у н
ЛЭМЭ] 295 1-2 сверху 2 ул эмэ]
"дур 298 1 снизу 2 » У дур


А.
А. Междом. удивлешя или
ужаса, (б. ал.); вы-
ражешя одобрешя или
соглас1я, зэ. (б.); союзь
противоположения, 'зу-
гэр (хал. т. ал.); харх
(т. б.); выражен1е во-
проса, |у, зумб1 (т ).
Авангардъ, габтшхаз цэрш
(хал.).
Августъ (дамское назваше),
нохо,]' гхара (т); шаман-
ское назваше, олжш
гхара (т).
Авторъ, зок}ачг (с.).
Агнецъ, хуса хуршан, хуса
ху//ган (б. ал.); хурган
хуса (т.).
Адресовать, хацглаху (с.);’
адрхс табхха (т.); адр1'с
б1Ш1ха (ал.).
Адресъ, харк (с.); адрш (г.).
Адъ, тама (т. б. ал.).
Адъютантъ при хутукгЬ,
гра лама (хал.).
Азбука, у,зук1н б!Ч1к (с.).
Айранъ (кислое молоко),
хбрбнго (с. ал.).
Аккуратный (бережливый),
//акта (б. ал.); хамагатаз
(т. ал.);—удобно поме-
щающийся в’ь ч. п., нарш
(т. ал. собств. Т0Н1ПЙ);—
осторожный, сэбдэк хун
(б.); шэбдэк (ал ); быть
а ккуратнымт. (бережли-
вымъ), //акталха (б.- ал.).
Акушерка, дата (т.).
Алкаше, улусо (с.), улу-
долгб (б. ал.).
Алкать, улусху (с.), улу-
дбхо (б. ал. т.).
Алмазъ, опар (т.); алмас
шулун (т. ал.).
Алчность, алчный, хобдок
(т. с. б. ал.).
II. Подгорбунскш.
1


2
Алый, ал улан (хал.), саб-
дар улан (ал.).
АлЪть см. краснеть.
Амбразура, хэрэмэ) нухун
(хал.).
Аметистъ, элпэ шулун.
Аммуниц1Я, цэрэпн хубцасу
(с.), цэрэпн хэрэхсэл
(хал.).
Амулетъ (существо или
вещь, охраняющая оть
злыхъ духова), сакусун
(хал.); амулета,, который
носятъ на шее, бу
(т. ал.).
Амуръ (река), хара мурэн
(хал.).
Анбаръ для хлеба и вещей,
бумбар (т. ал.); — на
столбахъ, дал (т. с.);
анбарушки, ва, которыхъ
живутъ каше нибудь
бог и или духи, бохман (х.)
Ангелъ у тунк. бур. выраж.
русск. словомъ В'1, форм!,
анпл, у балаг. бурята. —
далгпц бурхан, т. е. кры-
латый бОГ'Ь.
Англжсшй языкъ, щцЕ'п хэ-
лэ (хал.):
Анекдотъ, тукэ (с.).
Антилопа (видъ водящихся
на, Монголии), 5эрэн
(хал.).
Аорта. Въ ламской меди-
цине нечто соответ-
ствующее аортй зовется
тибетскимъ словома. —
жанма; голто зурхун
(ал.).
Аплодировать, алага таипха
(т.), алага ташаха (ал.).
Апоплексически ударъ, крак
убупйн.
Аппетите, тдэху дурал (т.,
т. е. желаше есть); ап-
петите у тебя есть, 1дэху
дуртл)бша? (т.); ]дэн дэ
зор1ктэ]’ш (ал.); амтан
(хал., т. е. вкусе).
Апрель (дамское назваше),
мор! гхара (т.); шаман-
ское назв. )эхэ бурган
(б.), ЦХЭ бурган (т.), 1ХЭ
бурган (т.).
Аптека, эм1 гэр (т. б.), 1мш
гэр (с.), ЭМЭ1Н ну^а (хал.).
Аптекарь, эм худалдащ
(хал.), 1М Х1КЧ1 (с. т.).
Арава, гхурук (т., т. е.
стадо, толпа); пришли
правой, гхуругЭрэ хрэ (т.)


3
Арба, хасак тэргэ (хал.);
тартаз’ка (т.); аралта] тэр-
гэ (ал.).
Аргали (дикая коза), аргал1
(хал.).
Аргаль (скотскш пометъ,
употребляемый въ Мон-
голы какъ топливо), ар-
гал (хал. т.).
Аристократизмъ, аристо-
кратъ, саган з’асу (т.).
Ариөмегика, зурхаз (т.).
Аркаликъ, ангата (б.).
Арканъ (шестъ съ веревоч-
ной петлей на концё,
укрюкъ), урга (б т.),
ур1ха (т. с. х.);—шестъ
съ длинной веревкой
или ремнемъ на конц'Ь,
бугула (б.); арканъ-ве-
ревка см. веревка; на-
брасывать арканъ, аран-
га хаз’аха (ал.).
Ароматичный, гха]н унурту
(т.),гха]’хан унурту (ал.);
ароматичное куреше, со-
жигаемое предъ бурха-
нами, куг,й (т. с.).
Ароматъ, гхаз'н унур (т.),
гхаз’хан унур (ал.).
Арр!ергардъ, хаз'гул цэрш
(хал.).
Арсеналъ, Зэбцэгэз ба]ра
(хал.), Зэмсэгш гэр (с.),
бу Зебсэп Х1дэк орон
(хал.).
Артель, гхурук (т.); хам-
толго (с.); пришли ар-
телью, сукта 1рэ (т.),
хамта 1рэ (т.).
Арчакъ у сЬдла, къ кото-
рому привязываются то-
рока, хабтасу (т.).
Аршинъ у тунк., сел. и
алар. бурятъ русское
название въ формой ар-
нпм; м’брить аршиномъ,
арнпмнаха (т.).
Астрагалъ (АМта^акз топ§;),
хонч1р (хал.).
Астроном1Я, астролопя, Зур-
хаз ном (хал.), зурхаз
ном (т. н.).
Астрологъ, астрономъ, зур-
хаз'ч1 (хал.), зурхаз'ч]
(Ñ‚. Ñ….).
Ась, з'у (б. т.), зу гэж1 (б.).
Атласъ (матертя), шхан (т.).
Ахъ( вы раж. боли), а]'а(хал.х.)
Аэролитъ, бумал шулун
(б. ал.).
1*


4
Б.
Баба-женщина см. женщи-
на; баба-жена см. жена;
сварливая баба, урта)
тсм'мок (т), урта) тзЭ (ал.);
урта,]’ хукшш (ал).
Бабка для игры, шага) (б.
т.); бабха (кап. т.); играть
въ бабки или лодыжки,
шагалзаха (б.), шагалда-
ха (ал.).
Бабочка, 1рбэхэ) (т. ал.,
эрбахэ] (с.), эрбэкэ (ну).
Бабушка по отца, эмэгэн
эхэ (хал. с.); бабушка
по матери, нагаса этэ-
бэ) (т.), нагаса тбдэДал.),
повитуха ггэб1 (с. т.); эхэ
баршч1 (с. т.); ха^рата]
эхэ (б.); - бабушка по-
витуха, отъ старости ли-
шившаяся способности
деторождения, у т л а н
131 (Ñ‚.).
Багоръ (шестъ съ желез-
ным ь крюкомъ на кон-
це), гохо (б. т.).
Багульнике (Ьейит ракйке),
. сурга (б), сорго (т.):
терэнп (б.).
Бадья колодезная, худап
гхулга (т. ал.).
Базаре, ма)ма газар (хал.),
газар (ал.).
Байбаке, тарбага (х.).
Байховый чай, Зулан ца
(хал.); хурган ца) (т.);
мангат са] (ал.).
Бакенбарды,буту гхахул (т)
Баке, въ который нали-
вается холодная вода
и ставится сосуде для
охлаждешя паровъ,тара-
сунга, схбэр, сТбзр (х. т.);
гх1бэр (ал.), плосшй дере-
вянный баке, въ кото-
рый сливается молоко
после удоя, тэбх]р (х.).
Балагане, урса (б.),—на
покосе, астан (кап.),
отокъ (ал.).
Балагурить, хо.гшорлохо
(б. т.); хоролдёхб (ал.).
Балагуре, холшор (б. т.).
Балалайка, кур (ну.), хур
(т.); — трехструнная, ]а-
| тага (с.).


5
Балки, на которыхъ дер-
жится крыша юрты, ха-
раса (б. т. ал.); балка-
ущелье, габа (д. т.).
Баловать- шалить, алархаха
(б. т. с. ал.);—своеволь-
ничать, эрхэлхэ (б.); -
давать свободу делать
что угодно, ]лдэн табь
ха (б. ал.).
Баллотировать, жэрбэдэ-
хэ (б.).
Баллотировка, жэрбэдэлгэ
(б.); жэрбэ барыга (б.).
Балясина, эрпнэп бата-
на (б.).
Баня, сорохон (т.); халун
гэр (б.).
Барабань, хэнгэргэ (хал.
т. б. х.); хэнгэрэк (ал.);
тоже въ вид! двухъ усЬ-
ченныхъ конусовъ, Да-
мару (пол. т.); шаман-
ск!й барабанъ или бу-
бенъ, хэсэ (б. т. ал.);
барабанная палка къ
хэнгэргэ, дохур (б.),
тогсур (т.); барабанная
палка къ хэсэ, то^бур
т<у'бэр (ну, т.); бить въ
барабанъ, барбан сохЬ
ХО (б.); ХЭНГЭрЭК СОХ1-
ха (ал.).
Баранина, хон)ш л/ахан
(т. ал.).
Баранъ кладеный, 1рп (т,
ал.), эрп (б. т.); баранъ
кладеный по второму го-
ду, шблдбн (хал.), шул-
дун (т.); баранъ кладе-
ный по первому году,
толгон (хал. т.); баранъ
не кладеный, хуса (б.
т. х. ал.), хуца (с.), ку-
са (ну); годовалый ба-
ранъ, борлан хон1 (б.);
двухгодовалый баранъ,
зусук (т.); баранья го-
лова, подаваемая на
свадьбахъ, какъ уго-
щенье, тулу) (т.), то л о)
(х. ал.).
Барахтаться, тулалсаха (б.
т.с.ал.- подпирать другъ
друга); сарбалЗаха (хал.)
гхарбалзаха(б- т. с. ал.—
действовать въ борьбе
руками, чтобы лучше
ухватить противника.
Барда, остающаяся въ кот-
ле после выкурки та-
расуна, бозо (т. б. ал.);


6
хлебная барда после
выкурки водки, мура (б.
т. ал.).
Барсукъ, (Ме1ез 1ахиз), до-
рого (с.), ДОРОГО11, ДО-
ргон (т. ал. б. х. ну).
Барсъ, бар (б.), барс (б./
Бархатъ, торгон хъпн (б.
Г.), торгон Х1ЛЭН (с. X. т.)
К1ЛЭЦ (ну. Т.).
Барыня, 1загур хатун (т.).
Барышня, абаха) (б.); хур-
ГЭ] (т.).
Барышничать, олзохо (б.);
олзото,] болхо (т.); ол-
зото) омокто) амар )а-
бахту,] (ал.) — пожелание
отправляющимся на ба-
заръ, въ роде русскаго:
съ прибылью торговать;
на)малха (ал.).
Барышъ, олзо (хал.).
Басить, бодугэр дугарха
(ал.); ббдУгэр дулах;! (б ).
Басня—сказка, см. сказка;
басня-ложь, худал (б.
ал.).
Басъ, бодун дун (б. ал.).
Батракъ см. работникъ.
Батюшка, аба (с. х. хал.);
баба) (т. ал. б.); ба-
тюшка-духовное лицо:
старшее, ламаха) (т. х.
ал.),—младшее, ламба-
газ (т.)
Башмаки, сого (хал.)
Башня, асар (хал.); ту-
ра (ал.).
Бдительный (осторожный),
гхэргэк (б. ал.); бдитель-
но, гхэргэгэр (б. ал.);
БдЪть (поступать осторож-
но), гхэргэлхэ (б. ал.;
бд'Ьть-бодрствовать, сэ-
ру н суху (с.).
Бедро, таша (т. ал.), та-
шан (б.); сущ (хал.).
Безбожникъ, ном угэ) (хал.);
шажш угэ) хун (б.).
Безболезненный, у б у Ш 1 Н.
Угэ,] (т. ал.).
Безбородый, гхахул У1ЭЗ
(т. х. б. ал.).
Безбоязненный, а]ул УГЦ)
(х.), а)умпйк угэ) (X.),
а^лта угэ.]’ (б. ал.).
Безбрачный, гэр угщ' (б.-
т. е. бездомный.)


7-
Безбедный, Угэ]тэз б1Ш1 (б.);
безбедно, дутан угэ) (б.).
Безвинный, <5эмэ угэ) (с.),
зэмэ угэ) (б. ал.)
Безвкусный, амта угэ)
(т. ал.).
Безводный, угха угэ,]' (б.
ал.); хура] (б..—т. е. су-
хой); безводное м'Ьсто,
хура) газар (т.).
Безвозвратно, харулал угэ)
(хал.); тэхэрэкнп угэ]
(ал.).
Безвозмездно, сэн угэл'эр
(б.); Утли (ал.).
Безволосый, угхэ угэ) (б.);
ногхо угэ) (ал.).
Безгласный, ашругэ) (б.т.).
Безграничный, хэмцэж угэ]
(хал.), хэмжэ угэ) (т.);
заха узур угэ) (ал.).
Безгрешный, нугул угэ)
(т. ал.).
Бездна, бездонный, о)ор
угэ) (б. ал.).
Безд^льникь, алб!жЬбш
(т. б.).
Бездельничать(дурачиться),
а.гб1тха (т). агбглхл (б.).
Бездетный, урэ угэ) (б. ал.).
Безжалостный, энэртл угэ,]
(хал.).
Беззаботность, беззабот-
ный, алмак. (ну); гхана
амар (ал.).
Беззаконие, ном угэ) (або-
дал (т.), ном угэ) У)лэ(б).
Беззащитный, абурал угэ)
(хал. т. ал.).
Беззубый, шудэ Угэ) (т.),
шуду Угэ) (т. ал ).
Безконечный, мухур угэ) (б.
ал.) мухурдагна Угэ] (б);
УзУр Угэ) (т.,—т. е. не-
им’йюпйй вершины).
Безмерный, хэмжэ угэ,]'(т.),
хэм угэ] (ал.).
Безмятеж1е, над'рта) гхудал
(т. ал.).
Безмятежный, на^рта) (т.);
гхаму Угэ) (т. х. ал.).
Безнадежный, наедалга .\ гэ)
(б. т. ал.).
Безнопй, хул угэ] (т. ал.).
Безнравственность, буру за-
бодал (б.).
Безобразие, безобразный,
дУрсУ Угэ) (хал. т.), дурэ
угэ) (т.);—лицомъ, ша-
ра) мута (т. ал.).


8
Безопасный, адгур угэ) (б.
т. ал.).
Безответный, хару угэ) (т.
ал.).
Безотрадный, базар Угэз (с.
т. ал.).
Безошибочный, эндэл Угэ]'
(хал. б.), андал Угэ)(х.),
энду Угэз (х.), а иду
Угэ] (х.), алдалга Угэз
(ал.), гхамаргал Угэ)
(ал.).
Безпарный, хошб Угэз (б. т.).
Безпечальный, уз'тхар угэ)
(хал. ал.).
Безподобный, сасуланл угэз
(б.).
Безпокоиться (быть въ хло-
потахъ), тубуглэхэ (т.
ал.); безпокоиться мыс-
лями, гхана ипрхаха
(б.), гхана шарха (ал.),
гхананда барагдаха (ал.).
Безпокойный, тУбУктэз (т.
ал.);—о д1>тяхъ, тэршэ
(б.); -- въ пьяномъ виде,
зара (б.); салша (ал.).
Безполезный, тугха угэз (б.
ал.);—ненужный, хэрэк
Угэ) (т. ал.),
Безпомощный, заду хун
(т. ал.).
Без порочный, х1р Угэ)
(хал. т.).
Безпощадный, ха)ра Угэз
(хал. т.), ха)р УбэЗ (ал.).
Безпоясый,(назв. женщииъ)
бугхэ Угэ) (т. ал.).
Безпрестанный, аморалъУгэз
(х. ал.).
Безпрерывный, тагхал угэ)
(б.), тагхак убэ) (ал.).
БезпримЪрный, улкэрлэпп
Угэ) (т.).
Безпр1ютный, базра Угэ)
(б. ал.).
Безпутный, мор угэз (б.).
Безразсудный, хахурга угэ)
(б); хахарга Угэ) (т. ал.).
Безрукш, гар угэ) (т. ал.).
Безславить (поносить, уни-
жать), доромийлаха (б.
ал).
Безсловесный, хэлэ Угэ) (б.);
хур Угэ] (ал.).
Безсмертный, ухул угэДт.),
Ухэл Угэз (б. с.).
Безсонница, но)р угэз(б.ал.),
Безсеребренникъ, монгонто
дура Угэ) (б.).


9
Безстыдный, 1ппр Угэ^ (б.1
т. ал.).
Безтолковый, томб угэ) (т.
ал.); от)лгосо Угэ) (т.
ал.).
БезтЪлесный, бэ)э угэд (б.
ал.).
Безумный, уха угэз (т.
ал.), ухан Угэ^ (с.).
Безуспешный, зол угэ] (б.
ал.).
Безутешный, аморал
УГЭ] (б.).
Бездетный, бнгб угэ) (б.);
зугху убэ) (ал.).
Безценный, уну угэ) (т.
ал.); сэцнэнп угэ] (б.),
сэгнэкп угэ) (б.), с Эн
убэ) (ал.).
Безчестить (порочить), гу-
таха (б. ал.).
Безчесле, гуталга (б. ал.).
Безчисленный, тблонп угэ)
(б. т. ал.).
Безъ, угэ) (общ.):безъ мена,
М1Н1УГЭ] (т.),нам угэ) (ал.);
никто не можетъ жить
безъ воды, хэн Ч1П усун
Угэ] ба)ху угэ) (хал.);
бмбнб (хал.): безъ Бога,
не до порога, бурханаса
бмбнб босого хуртэл
)абуц] болху (хал.).
Безымённый, нэрэ угэ) (б.
т. ал. хал.); — палецъ,
нэрэ угэ) хурган (т. ал.
б. хал.); безымённый
палецъ у д^тей, тох1н
батор (ал.), ТОЛ1 батор (б.)
Безысходный, урумЧ! угэ]
(хал.).
Бекасъ, харалжш (хал. ал.).
Бенаресъ, Варананп (хал.).
Берегъ, хубб (хал.), хббб
(б.); 1рп (т. ал.), эрпн
(х. хал. б.), эрп (т.);
крутой берегъ, яръ, Ган-
га (хал.); берегъ-край,
Заха (хал.), заха (б. т.
ал.); стоять на берегу,
]'рп дЭрэ ба)хо (т. ал.);
береговой вйтеръ, дЭрэс
дабар (с.).
Бережливый, пакта (б. ал.);
арб1нп (т. ал.); хамагата)
(т. ал.); гамта] (т.); быть
бережливымъ, «акталха
(ал.).
Береза, (ВеЫа а1Ьа), хусу,
хусун (с. хал.); хогхун
(т. х. ал.), хугхан (б.


К)
Беркутъ, бургэт (т. ал.),
бургут (т.).
Берлога, дошо (т); шГэн
(б. ал.).
Беседа, бес-Ьдовать см.
разговоръ, разговари-
вать; разговаривать о
религюзныхъ предме-
тахъ, ном хэрэлцэхэ (с.).
Бздеть, унгоху (ну), алар
унгоху (ал.).
Бивакъ, цэрэпн ба]ра (хал.).
Билетъ (видъ на житель-
ство), саргхун (б.), сар-
гхан (т.).
Биллюнъ, доцшур (х.).
Бисеръ, собот (с.), гхобо-
гхон (т. х. б. ал.), гху-
бугхун (ну).
Битва, да)лалдан (б. ал.).
Бить, сох1хо (ну. т. б. ал.
х. кап.), цошху (хал. с.);
губдэху (т. ал.), губш1-
ху (т.), намипху (б. т.);
бить бичемъ, таинраху
(т.), ташурдаху (с. т. х.);
мтнадаха (ну. т,); волны
били лодку, дблгэшн
онгосо) сох1ба (т.); биться
(драться), сохшдаха (т.
т. ал.); кугхун (ну); бе- (
розовая губка, хугхаш
ула (б. ал.), хугхаш сон- |
согоя (т. ал.); березовый
сокъ, хугхаш налхш |
(б. ал.);—заросль, хуг-
хаш оЗ (б. ал.).
Беременная, хэлгтэ), хо.гтэ)
(б. т.); гэдэгхэтэ) (х.);
гудэгхетэ) (ну. т.), гэдэ-
сэтэ (с.), хул хундэ (б.
ал.);—о животныхъ, уг-
хатаз (б.).
Беременеть, хэлтэ.) болхо
(б.); угхатаз болхо (б.);
уса 1Д1ХЭ болохо (ал.).
Беремя, тэбэр1 (б.); ача. (с.),
ашан (ну. т. х. б. ал.).
Бересто, уз'со (с.), укхан
(ал. б.), у|огхон (ну. т.).
Беречь, гхахтха (т. ал.);
кадагалха (ну); гамна-
ха (т. б.); хамагаха (т.);
с т о р о ж и т ь, сэргэлхэ
(т);— запасать, вбхб (б.);
беречься, хамагагдаха
(хал.); берегись, гхергэ-
гэр ба] (т.); беречься - |
быть осторожным !., гхэр-
гэлэхэ (т.).


11
б), гхохблсбхо (б.);—
бодаться, мбргбхб (б.);
—много работать, ху-
дУлху (т.); — объ зак-
ладъ, босолдохо (т.).
Сердце не бьется ли,
зурхун худулна гу (т.).
Бичевка (шнуръ), огхор
(б. т. ал.).
Бичь см. плеть.
Б1еже сердца, гхалбага (б.).
Блапй, бу)анта, бу]‘анту
(т. ал.).
Благо, гха.)н (б. ал.).
Благовидный (красивый),
узэмжггэ) (б. ал.).
Благоволеже, ха]'ран (б.);
тагалал (т.).
Благоволить, тагалаха, (т.);
шаглаха (т.).
Благовоже, гха)н унэр (б.),
гха]’хан унэр (ал.),
БлаговЪр1е, гха)н ггЭгЭл (т).
унЭи п-ЭсЭл (б.).
Благоверный, гха)н пэгэлтэ]
(т.), уНЭН ГГЭГЛТЭ) (б.).
БлаговЪствовать, гхадт мэ-
дэп дэлгэрулэху (т. ал ).
БлаговЪщеже (праздника,),
лагобэшэн1 (т. ал.); бал-
габэшэн Удур (б.).
Благоговейный, гхузуктэ)
(б. ал.).
Благоговеже, су<5ук (хал.),
сузук (с.), гхузук (б. т.),
бшйрэл (т.).
Благоговеть, б1нйрэхэ (х.).
Благодарить, анйлаху (г.),
аш1лал1 ургуху (т.), анй
харулхз (т.); з'урбхб (т.);
благодарю васъ, тандо
ба^р хУргэнэм (с.).
Благодарность, аийлал (т.),
анплан (б. т.); анйлалга
(т. ал); ба^ар (б.); ,]'у-
рбл (т.).
Благодарный, анцлалта] (т.
ал.).
Благодатный, хэопктэ] (б.);
благодатный въ смысл!;
обширности, дэлгэрэксэн
(Ñ….).
Благодать, хэнйк (б. т. ал ),
Х1НЙК (т.), кэип'к (с.).
Благоденств1е, энхэ (т. ал.),
бр)бр (б. т.).
Благоденствовать, энхэ жар-
гаха (б.); энхэ амугу-
лан бадху (с.).


12
Благодетель, ачпу (хал.),
аппту (х.); буд'анша (б.),
бушцп (т.); гха]’н хэшэ
(б.); УбУргУдэш! (т.), Ьр-
ббдбщб (б.).
Благодетельствовать, буд'ан
хэхэ (б. ал.), гхадн хэхэ
(б.); брббдбхо (б.). Ур-
бУгУдэхУ (т.).
Благодеяже, бу]‘ан хэпик
(т. б. ал.).
Благолеше, гхадхан пуош
ППМЭК (Т.).
Благонамеренный, гхадн зо-
рктсу (б. ал.).
Благополуч1е, амор (б.), амор
мендэ (т. ал.); сталъ
благополучно жить, ан-
хуж1 ашта (ал.), энхэ
гхуип ашта (ал.).
Благоразумный, сэсэн (б.);
оЗтоД (б.), одитод (т.).
Благораствореже воздуховъ,
гхадн торга) XI ха.шн
(Ñ‚.).
Благородный, цаган ]асута)
(хал.); гхадн тУрУлтУ (т.).
Благосклонный (ласковый),
1лдам (б ).
Благословеже, аддс (т.), адд-
са (хал.), ад1сдк (х.),
анпт (б.).
Благословлять, адшлаха (т.
ал. с. кап.), ажнлаха
(б.), ад1са УкхУ (т.);
бытьблагословенну,ад1с-
лакдаха (т. кап.).
Благосостояже, гхадн баддал
(т.); — богатство, багш
(б.).
Благотворитель, буд'анип (б.).
Благотворить, б уда хэхэ (б );
гхад хэхэ (б.).
Благоухаже, садхан Унэр
(с.), гхадн анх1лал (т.);—
курительный свечи, хущ
(хал.).
Благоухать, гхадн анхьпаха
(Ñ‚.).
Благочесле, гхУзУк (б. т.);
буДан (т.).
Благочестивый, гхузуктэд
(б. т.); буданта] (т.); бла-
ГОЧеСТИВейНПЙ, 1ХЭ гху-
зУктэд (т.); благочестивая
жизнь, гхУзУктэд гхудал
(Ñ‚.).
Блаженный, жаргаланта,
жаргаланта) (б. т. ал.),
щргалапту (хал.).


13
Блаженство, жаргалан(х.б.),
жхргал (х.).
Блаженствовать, щргаху
(хал.), щргалаху (с.),
жаргаха (б.).
Блевать, болжчхо (г. ал.
б. кап.);—о д Ьтяхъ, гул-
Захо (б. т.), гулпдохо (б.).
Блевотина, болжшхон (б.).
Блекнуть, хуб]раху; нарат-
ха (б.).
Блескъ, задан (б. т.); тб-
лбн (б.).
Блестеть, зала^ха (т. ал. б.),
]аларха (т.), з'алалзаха
(т.); плбэлзэхУ (т.); тб-
лбтхо, дблбтхб (б.);
какъ золото, алталха
(кап.); блеснулъ, Залас
гэбэ (т.); почему ты такъ
блестишь, пп Зунда энэ
мУтУ Заларнаш (т.).
Блеяше, л/аралга (б.).
Блеять, л/а/?аха (б. т.), лга-
•лаха (б.).
Ближайше, 03’ра шадар (с.).
Ближе, шадар (б.); оз'ро(б.).
Близиться, шадардаха (б.);
одротхо (б. т.).
Близшй, ближнж, оЗрхон
(хал.). оз’рах1 (б. т.); 03’ра
баз'гхан (т.); шадар (б.);
хажудах1 (б.).
Близко, близь, оЗра (б. т.
с. х. ал.); шадар (ш. б.);
хажугар (т.).
Близнецы, 1x1 р (т.), ^хтрш (б.).
Близорукий, холо хара угэ]
(б.).
Блинъ, алада (б.).
Блистать см. блест-Ьть.
Блистающж, блестящж, з'а-
лагар (т.).
Блоха, булутха (т. ал. с.
х. кап.); 110x03’ ббсУн
(хал).
Блудница, гхадар эмэ (т.).
Блудъ, хушл (т.); не со-
творилъ ли блуда, хушл
хэ угэ] гуш (т.).
Блуждать, тбрбхб (хал.),
тбр1хо (т.), тбдхб (б.);
тэнрху (хал.); заз’ха (т.).
Блюдо, табак (т.); тол! (б.);
блюдо, на котором!,
изваяно изображеше М1-
ра, мандал (хал.).
Блюсти, хамагалаху (т.,)
хтмагатху (х.); гхахахт


14
(т. б.); блюстись, гхэрь
хэ (б. т.).
Бляха, сац (х.).
Бобръ американсжй, халун
(т. ал. б.);—камчатскш,
МЭНЖ1Н (т. ЭЛ.), МГЖ1
(хал.).
Бобровая струя, онгблэ;|'
(т. х.), бнгблэ (х.); кУн-
дэткэ (ну).
Богатство, ба)ашул (т.);
збшб (б.).
Богатый, барн (ну с. х. хал.),
ба]ан (т.), баш (ал. т. х.),
бапн (б.).
Богатырь, батор (б. т.), ба-
тар (с.).
Богатеть, базаниха (б. х. т.),
ба)ж1ха (т.), базщху (с.);
обогащать, ба)ажулха(б.)
Богачъ, ба)ан (б.); збшбтб]
хрн (б.).
Богиня, дапш (хал.); дара
эхэ (хал.);—плодородия,
д'удэ (б.).
Богобоязненный, бурхангха
а,)гаша (б ).
Богоматерь, бурхаш эха
(б.).
Богомолецъ, мУргУлни (х.).
Богопознаже, бурхаш мэ-
дэлгэ (б.).
Богородица, бурхаш туру-
гхэн эхэ (т ).
Богородская трава, (ТЬушиз
зегрШ), ганга бббгхбн
(б.), ганга (х.).
Богословъ, бурхаш ном
МЭДЭШ1 (б.).
Богослужеже, мургУл (с.);
хурул.
Богохульствовать, бурха^п
доромж1лаха (т.).
Богъ, бурхан (общ.); отв'ё-
чаетъ золотая рыбка:
не печалься, ступай се-
б'Ь съ Богомъ — алтан
загагхан хару: гхана бу
зобо, гЭртэ бурхата)а г-
хар1 (т.).
Бодать, мургуху (т.), мбр-
гбхб (б.); бодаться, мбр-
, гблдбхб (б.).
Бодливый, мУргУдэк (т), >
мбргбдбк (б.).
Бодрствовать, гхэр‘|ху (т.
ал. б.), гхэрэху (ну. т.),
сэрэхУ (с.).
Бодрый, гхэрхмжпэ) (т.).
Божба, амалдан (б.).


15
Божественный, бурхаш ша-
нарта (т.).
Божиться, амалдаха (б.).
Бойкж, тУргэн (б. т. ал.).
Боковой, хажудах1 (б.).
Бокъ, хацу (с. х. ал.), ха-
жу (б. т, ал. х.); ха-
б1рга (х.), кабарга (ну);
бУкэ (т.).
Болонь у деревьевъ, саган
гхадхш (б.); — у живот-
ныхъ, ббрб (б.).
Болото, бута (т.); сохсу (т.),
сок<у (ну); намарга (б.т.),
болото покрытое водой,
налдо (т. х.); — кочко-
ватое, болдок (т); боло-
тистая земля, бутата)
газар (т. ал.), намар-
га рх у к газар (б.).
Болтать, взбалтывать ч. л.,
запаха (б.); — пустяки,
шалпиха (т.).
Болтунъ, салбадаз.
Больной, УбУч1тэ1 (хал.),
убушггэ] (т.), оббшбто]
(б.); улбэр (т.);—о дё-
тяхъ, усарта] (б.), шал-
такта]’ (б.).
Большая медведица (со-
зв'Ьзд!е), долбн бурхан
(т.), дблон УбУгУт (т. ал.),
долбн хогон (т.).
Больше, болЪе, 1) гарун
(хал.): бол±е шестиде-
сяти л'Ьтъ, Зара гарун
насута) (хал.); 2) Улу
(б. т.), Улугэр (т.), 1лусэ
(с.): бол'Ье, нежели де-
сять разъ, а рба гаратгха
Улу (х.); болЬе всего,
З'амар пип УУмэгхэ Улугэр
(т.); я бол'Ье не хочу,
ыусэ дурам угд) (с.);
3) ,]’эхэ (хал.): немного
бол'Ье, шгэ бага з’эхэ
(хал); 4) 1хэмипн (т.);
5) дЭрэ (т.): но говорю
вамъ, что зд'Ьсь тотъ,
кто больше храма, зУ-
гэр Бурхаш гэрэгхэ дЭ-
рэ нэгэн эндэ ба]на, гэж1
танда хэлэнэм (т.); т'Ьмъ
бол'Ье, Улэмж1 (т.); бол'Ье
и бол'Ье, улум улул (т.).
Большой, 1хэ (т. ал.), ,]'эхэ
(хал. б.); большой па-
лець у руки, 1хэ хурган
(т. ал.), эрх1 (т. ал.),
1рхэ (ал ), 1рэхэ) (т.).
БолЪзный, хбрбхо) (н.), хур-
х:Ц (халО.


16
Болезнь, Убуппн (т. ал.),
обошбн(б.), УбУч1н (хал.).
Обочш (с.); — датская,
усар (б.), шалтак (б.); —
заразная, халда р1н (т.);
больной, УбУшггэз (т.).
БолЪть, убудэхУ (т. хал.),
ободэхО (с. х.), бббтхо (б.),
эбэтхУ (хал.); гэмтэхэ
(т); —о д'Ьтяхъ, усартаха
(б.); — мучиться, зобохо
(б.);- без I юкоитьея,гхана
ипрхаха (б.).
Бомба, Ухэр буга,]' суму
(хал.).
Борець, бар1лдакш1 (б.);
ббхб (б.).
Бормотать, гУбэнэхэ (б. т.);
ннбэннэхэ (т.).
Боровъ, эрэ гаха) (б. т.
ал.), азарга гаха) (б.).
Борода, сахал (с. хал ),
гхахал (б. т.), гхакул
(т. х. б.); отпустить бо-
роду, гхахал УргУхУ.
Бородавка, у (с.), рн (ну.
б. Т. X.),
Бородатый, гхахулта) (т.),
гхахалта) (б.).
Борозда отъ сохи, анзугхан1
мбр (б.).
Борона, бороно) (т. ал. б.).
Боронить, газар бороноДа-
ха (т. ал. б.)
Бороться, барьлдаха (с. т.
х. б. ал. кап.); носол-
дахо (т.); — враждовать,
да)х1ху(т);бороться другъ
съ другомъ, хброндо
да,]х]ху (т.), бэ,]'э бэ]'этэ]э
да]х1ху (т.).
Боръ, таку (т.).
Борьба, бар]лдан (б. с. ну
х. т. хал.).
Босой, босонопй, хул нщу-
гун (хал.), хУл /<усугун
(т.), ход нусУгэн (б.).
Ботало, хонхшур (б.).
Бочка у т., ал. и .б. б. рус-
ское слово; боченочекъ
устр'Ьлы, зэнг (ал.).
Боязливый, аз'мтага] (ну, т.
с. хал.). а,]'маха) (т.), аз'-
мха] (х. т. с. б ); что
вы такъ боязливы, та
Зун! тула хмэ, аз'мхн)бта
(Ñ‚.).
БОЯЗНЬ, аз'ул (т.); арга (ну).
Боярышнинъ (Сга1ае§из), до-
лбгоно (б.), долбгоноЗ
(т.), дулоган (ал.).


17
Бояться, ауха (обш.); нечего
бояться, а)ха ]ума Угэд
_ ем.
Брр, татя] (ал.).
Брага или барда, остаю-
щаяся посл'Ь выкурки
тарасуна, бозо (т. б.).
Брадобрей, гхахул ,-гугаип
_ (б.).
Бражничать (пьянствовать),
архщаха (б.).
Браковать, голохо (б. т.).
Бракосочеташе(обрядь), бэ-
р! мургулхо (т.).
Бранить, хараха (б. т. с. х.);
браниться, хэрэлдэхэ
(хал.); бранить другъ
друга, харалдаха (б. ал.).
Брань, харал (т.), харар (б.).
Браслетъ, бугак (т.).
Братецъ (ласкат. выраж.),
аха] (х. б.).
Брать старшж, аха (общ),
аха хубун (т.);— млац-
нпй, др (общ), ду ху-
бун (т.); двоюродный
братъ по отц'Ь, У,|'элэ
(ну. х. б. с.);—но ма-
тери, булэ ; младинй
братъ или сестра жены,
курду (ну); братья, аха
дУнэр (т.).
Брать, абха (общ ); бар1ху
(т. ал. б.); — поднимать,
шурху (ну т. х); брать
калымъ, мал бар1ху (х.);
брать взаймы, ургглаха
(б.), уддар абха (б.);—
насильно, балаха (т.),
балаяп абха (т.).
Бревно, модо, модон (общ.);
поперечныя бревна, со-
единяющая продольыня
въ плоту, холбо (хал.).
Бредень, бродникъ забаг-
хан зУтхэ (г. ал.), бь
инхан зУтхэ (т. ал.).
Бредить во сн'Ь, но)рмо-
голхо (т.).
Брезговать, ж!рх1ху, жщ-
Х1Ху (’Г. б.).
Брезгливый, янрхэмтэгэ) (б.).
Бренчать, хацхпшха (б. х.),
ханхгнулха (б. т.).
Бритва, Ус Ун хуту га (хал.),
гхахул жугагш хошого
(б.).
бриться, гхахул яугаха (б.).
И ТТп.и’прбуискпь


18
Брови, хУмУсхэ (хал.); нгг-
хэ (б. т. х.), шткэ (ну. т.).
Бродить по вод'Ь, о) мох о (т.
б. ал.); — едва ходить,
балбарха (б.); арад Са-
баха (т.); бродить взадъ
и впередъ, одб гхбргО
(абаха (б.); броиить-ски-
таться, з&з'ха (б.); бро-
ДЯЧ1Й, залб) (т.).
Бродъ, олбм (б. ал.), улум
(хал.).
Бродяга, ботхул (б.).
Бронза, холор (б.).
Броня (нанцырь), ху)ак (б.),
ху)1к (т.).
Бросать, ха]аха (б. т. с.
бал.), ипдэху (т. ал.),
бросать-давать ч.л.,хау
ж а УкхУ (ал.); бросать-
метать сЬно, хл'Ьбъ въ
скирду, сомохо (ну т.);
бросать-оставлять, поки-
дать, ОрХ1Ху (ХИЛ.), XI-
щ орх1ху (хал.); тэбтш-
ху (х.); бросать лучи,
туЗараха (хал.); заста-
вить бросать, ха)улху
(т.); бьпь брощену, ха-
З’агдаха (т.); бросаться
въ сторону, халбасурху
(с), халбагхурху (т.);
бросаться неожиданно,
дУлэхУ (т. б.).
Брусника, ал)рсу (с.), алар-
гхан (б.), алургхан (б.).
Брусокъ точильный, ха,(рак
(.т с. кап. б.), ка]рак
(ну).
Брызгать, сэсэрхэ, сЭс’эрху
(б. т.).
Брюзжать, гэбппху (б.).
Брюки, Умудэн (т.).
Брюхо, гУ5Э (с.), гузэн (б.
х.);—внутренности,киш-
ки, гэдэсУн (хал.), гэдэ-
гхэн (т.);—желудокъ,
кото (ну), ХОТО, ХОТОН
(общ.);—полнота, хЭл!
(б. т.); брюханъ, ]эхэ
гузэтэ) (б.).
Брякать, хуцхшаха (б. х.),
ханхшулха (т. б.); бря-
каюпнй, хУх1нэк (х.),
ханак (х.).
Бубончикъ, бумбунур (т.
ал.).
Бубенъ см. барабань.


19
Бугоръ, добоцак (хал.); то-
лого) (т.); дабан (т.).
Будда, бурхан (общ.);
будды докшиты, 1ДЭМ
бурхат (хал.).
Будить, гхэрулху (т.б. ал ).
Будка (караулка), харур!
гэр (б.).
Будущж, хо)ту (хал.), хо,)-
то (т.);—годъ, ]рэнэ
Ж1Л (т.), ХО,)ТО Ж1Л (т.
ал.).
Буйволъ, сарлак (хал. т.).
Буйный, му)а (б.).
Буйствовать, му^архаха (б.
Букашка, хорохор
Буква, у<3ук (с. хал.).,
Узэк (т.); начальныя
буКВЫ, УГЭ1Н ЭХ1НДУ
ородок узук (с.).
БуЛаный, сарал (хал.), гха,-
рал (т.); саган улан (т.).
Булыжникъ см. галька.
Булькать, бол бол гэхэ (б.),
булшаха (б.).
Бумага, цасун (хал.), ца-
расо (с.), сарагхон (ну
т.), саргхон (т. ал.),
саргхун (б);—хлопчатая
хубуц (с. хал. т.); хо
буч (б.).
Бунтовать, тэршэлэхэ (б.).
Буравить, бургу]'даха (ну
о. х. т.); напарэр нуху-
лху (т.).
Буравь, бургу] (ну. т. с.
х.);—съ длинной руко-
яткой, урум, урэм (т.
ал.).
Бурливый, харп (хал.);
эрги (х.).
Бурундукъ (Тапназ зйлаЬтз),
Д1рКЭ (ну), щрхэ (с.),
Ж1рх1 (б. ал.), Ж1рК1 (б.х).
Бурчать, хутхаха (т.); не
бурчитъ ЛИ ВЪ ЖИВОТ'Й,
дотор хутхана гу (т.).
Бурый, боро (б.); делаться
бурымъ, боро болхо (б.).
Буря, бородогхон (ну т.
ал.), хара бородгхон
(кап.); XI хагхш (т. ал.),
1хэ гхалх1н (б.);—сн'Ьж-
ная, шурган (хал.).
Бурятъ, бу/?ат_(общ.);—ша-
манистъ, бомбрголтй бу-
рат (б.); бурятская вЬра,
бурат шажш (т.).
2'


20
Бусы, гхудугхун (ну); спп-
рУгхун (ну).
Бутылка, лонхо (т.), у бал.
бур- русск. слово.
Бухта, далаш тарам (б.).
Бушевать, докппраха (т.);
пламя свирепо бушева-
ло, тал 1хэ дошхэр но-
сблп ба,)ага (т ).
Буянить, глудархаха (б.); ху-
булсуху (т.).
Буянь, му) а (б.); бура хун
(кап.).
Бы, болбол (б. т.);—если
бы меня не было, нашъ
хозяина, пропалъ бы,—
мин угэ) болбол, маш
эжш тураж1 ухуху бэлэ
(Т-).
Быкъ кладеный, шар (б. т.
х.), цар (хал.);—не кла-
деный, буку (ну), буха
(с. х. т. б.);—двухгодо
валый, б)ру (хал.);—ти-
бетсшй буйволъ (Воз
§гшпепз), сарлак (хал.).
Быстрота, быстрый, быстро,
хурдун (т. х. ал. хал.
б.), хурдан (т. ал.);
тургэн (б. т.); утур (т.);
быстрая лошадь, хурдан
мор1 (т. ал.): иди бы-
стрее, утур ]'аба (т.);
быстро бежать, утурхэн
ГУ^У (кап.).
Быт е, ал/ара (т.).
Быть, баддал (б ).
Быть, ба^ху (общ.), болху
(общ.), аху (общ.). Быть
въ смысле иметь выра-
жается соединительнымъ
падежемъ: у одного че-
ловека было три друга,
нэгэ хун гурбун нухур-
дщ (т.); быть в'ь силахъ,
шадаху, шадху (г.); быть
не въ состоянш, не въ
силахъ, з’адаху (т ); быть
спокойнымъ, аморху (т.);
быть нристойнымъ при-
личествовать, зожохо (т.).
Бегать, гу,|Ж1 )абохо (общ.);
бЭхэ (б.); за]Ж1 з'абаха
(ал.)
Беглецъ, беглый, босхул
(с.), ботхул (т. б. х.);
хатаржан (т. ал.).
БЪГОВЫЯ сани, абаха(] шарга
(Ñ‚.).
Бегомъ, гудэлэр (б.).


21
БЪгунецъ, хурдан мор1
(т. б.).
БЪгъ, гу]’дэл (б. т.);—скач-
ка, уралдан (б.);—м'Ьсто
для бФга, сэл]’э (б.);
урэлдэхэ газар (т.).
БЪда, га] (т.); ]‘адарлан (т.);
тулхлга (т.); это не б’Ьда,
энэ гэм угэ] (т.).
Бедный, бЬднякъ, угэ^тэ]
(т. с. х.); — у кого со-
всЬмъ ничего нЬтъ, хо-
и/ур (т.);—жалюй, ба-
раган (т.), барагдагхан
(х.);—немощной, ]’адамак
(т.); — въ смысла сожа-
ления: бол'Ьзный хбр-
хС] (б.).
БЬднЪть, угэ]рэхэ (т. б).
БЬдовый, а]‘машта] (б), ам1-
шта] (т.).
БЬд стене = б'Ьда.
Бежать, гуДу (б. т.); - ухо-
дить прочь, за]’лаха (т.),
—убЬгать, ургуху (хал.);
—рюсыо, хатарху (т. х.),
хатарар гуДу (т.). гхан-
халзахо (т.); — на лы-
жахъ, санар ]абохо (т.):
въ догонку, пэхэхэ
(т.);—просачиваться, го-
Ж1Х0 (т. б.); — черезъ
край, атхарха (б.);—въ
бЬга, урюдахо (б.).
БЪлена (Нлозсшпиз ги^ег),
тэнэк убугхун (т. ал.).
БЪленынй, сагахан (т.).
БЪлила, саган шоро] (т.).
Б'Ьлильщикъ, нпрэнн (т.).
БЬлить, сагалаха (ал.), са]'л-
гаха (ну т. ал. б.).
ца]лгаха (хал.); — изве-
стью, саган шороёор бу-
даха (б.).
БЪлка (8сшгиз Уи^апз), хэр-
мэ (х. т. хал. б.), кэр-
мэн (ну);—летяга (Р1е-
Г0ПП8 ти1§’апз), олбо, ол-
бон (б. ал.).
Белковать, хэрмэнплху (б.),
хэрмэчэлху (с.), кэрмэ-
шэлху (ну).
БЬлокъ глазной, ?/удэш са-
ган (т. б.); — яичный,
ундэгэш саган (б.).
Белуга (Нпзо опепР Ра11.),
абарга (х.).
БЪлый, цаган (с. хал.), са-
ган (б. ал. х. т.); бЬ-
лЬйппй, цабцаган (с.),


22
сабсаган (ал. т. х. ну);—
грибъ, мбго) (т. ал.),
саган харжак (т. ал.);
дЬлать б'Ьлымъ, са^лгаха
(т.); становиться б'Ьлымъ,
стубарлаха (х.), саган
болхо (б.).
Белье, цаган хубцасу (хал.).
Бельмо (неизлечимое),хорго
(б.),—излечимое, бок (т).
Белеть, са^ха (б. т. ал.).
Белянка, хугхаш харяак (т).
Ысноваться, галзураха (т.),
ганзураха (б.); гашглаха
(б. т.); зунтэглэхэ (т.).
Бесноватый, галЗу (т.);
шутхурту бар1гдагхан
(т.); онгото] (б.).
Бесъ, шутхур (т.), шотхор
(Ñ‚.).
Бешеный, галзу (т. б.);
ган1к (т.).
в.
Важный (главный), эрх1м
(хал.).
Ваканшя, гхула ороп (б.).
Валежникъ, унан (т.), унаг-
хан модон (б.).
Вэлинка —русск. слово ка-
танка (т. ал.).
Валить, унагаха (б.); — ся,
упаха (б. т.);—гнуться
на сторону, хэлтэлзэхэ
(б.).
Валкш, унамха^ (б.).
Валь въ крепости, ннбэ
(хал.);—водяной, долдон
(б.); — земляной, шоро,)
хУрЭ (б.); —въ машине,
гбл (б. т.).
Валяться, хУлбэр1хУ (т.),
хблборхо (с. х.);—безл.
употреблены, хэрэк шэл-
гэхэ (б.); валять, холбэ-
рУлхУ (с. х.);—войлокъ,
эгхэ)эхэхэ (б.).
Варево, шанагхпн здэн
(б. т.).


23
Варега, ногхон бэлэ) (б. т.
ал.), о]’могхон бэлэ) (т.
(ал.); тара] саба (т.).
Варить, чанахо (с хал.),
шанаха (т. ал. ну х.);—
кипятить, бусалгаха (б.);
—о желудкЪ, гшнгэху.
Варнанъ, хатаржан (б. т.).
Варъ, даб]рхаз (б.).
Вата см. бумага хлопчатая.
Вашъ, тана) (б. т. кап.),
та 111 (б. ал. т.), тана)х1
(т.); по вашему, таш
зангар (б.).
Вбивать, шаха (б. т. с.
х. ну);—колъ, хабнйлга
хатхаха (т.).
Вбирать, нннгэхэ (т.); гхо-
рбхо (т.).
Вблизи, шадар (б. т.), е)ро
(б.).
ВбЪгать, гэдяй орохо (б. т.);
ДҮЛ1Ж1 орохо (б. т.).
Вваливать, досо ха]аха (б.)
Введете, орулалга (б.).
Ввергать, досо орулхо (б.).
Вверху, дэ{гэ (б. т.); оро)до
(хал.); бдо (т.).
Вверхъ, дэш1 (б. т. хал.);
бдО (т.); поверху, дЭ-
гУр (т.).
Вводить, ввести, орулахо,
орулхо (б. т. с. ну); —
напр. в±ру, дэлгэрулхУ
(б.);—во влад'Ьше, мэ-
дулху (т.); что нибудь
во что нибудь, гударху
(Ñ‚.).
Ввозить, 30X6.
Вверять, далгаху (б. т).
Вдаваться, орохо (б.).
Вдавить, даруий орулхо.
Вдали, холо (б. т.).
Вдаль, сани (т.), саша (б.).
Вдвое, Х()ар дабхар (б. т.),
дабхар (б.).
Вдвоемъ, хо^улан (б. т.),
хо^уланда (т.).
ВдвойнЪ=вдвое.
Вдергивать, орулхо (б. т.);
татаха (б. т.).
Вдесятеро, арбаи дахш (б.
т.), арбан дабхар (б. т.).
Вдова, эрэ Угэ) эхэнэр (т.);
нУхУр Угэ) гхамоган (т.),
эрэ Угэ.1 гхамоган (б.);
эрэ Угэ) эзЭ (т.), нохор


24-
УгэЗ эзЭ (б.); бэлбэсун
(хал.), бэлбэсэн эмэ (т.
—слово неучтивое, ко-
торое можно употреб-
лять по отношении къ
нехорошему человеку.
Вдовецъ, вдовый, гэр гхам-
шагхан хун (б- т.), гхам-
шагхан (т. ал.), гхамша-
,]'ан (т. ал.); гхамаган
Угэ1 хун (т); бэлбэсэн
эрэ (т. ал.— выражеше
неучтивее).
Вдоволь, элбэк (т.); всего
было у него вдоволь,
]'амар ннп зуманш гха^н
ба,)га (т.).
Вдовствовать, гэр гхамша-
ха (б. т. ал.).
Вдоль, гудус (хал.); утанта
(б.); вдоль улипы, го-
домЦ1 гудус (хал.). Иног-
да выражается творит,
падежемъ: мы шли вдоль
берега, голш хуббгбр
,)абуба (хал.).
Вдохнуть жизнь, амт орулхо
(б.), гол орулхо (б.).
Вдругъ, гэнтэ (б. т.), гэ-
нэттэ (хал.), гэб гэнтэ
(Т.).
Вдевать нитку въ иголку,
сУбэлэхо (с.), ГХУбЭЛХУ
(ну Т. X.).
Ведро берестянпое сл. ши-
рокимъ отверспемъ, ху-
нУк (хал. т. х. с.); де-
ревянное ведро, гхулга
(б. т. ал. х.); кожанное
ведро хУхУр (хал. т.);
железное ведро, тумэр
гхулга (т.).
Вёдро, нплгЭр (б.), шалагар
(т.); — солнечный день,
нарата) УдУр (т.), арун
одбр (б.); будетъ ведро,
сэлмэглэн УдУр болохо
(Ñ‚.),
ВездЪ, хана 4111 (хал. с.),
хана шит (б. т. х.);
вездЬ находящийся, вез-
д’Ьсущтй, хана шит ба,]’-
гагаа (б.), хана шпл
ба)кш1 (т.), хана ннп
баздак (т.).
Везти, з8дп ,]’абаха (б.).
Великанъ, ута хун (б.);
ондор хун (б.).
Велижй, 1хэ (т. ал.), ]’эхэ
(б.); аго,) дэдэ (т.); ве-


25
литой князь, )эхэ хан
(с.); великая стена, ца-
ган хэрэм (хал.).
Великолепный, цок жабха-
ланту (т.).
Величать, нэрэлэхэ (г. х.),
иэрэлэнп УргУхУ ("г. ал );
— возвышать, ,]'эхэтхэхэ
(б.), 1ХЭТХЭХЭ (т.);—хва-
лить, мактаха (б.);—про-
славлять, а л да р ш у л ах а
(б.).
Беличатьсч, 1хэрхэхУ (т),
,]эхэрхэхУ (т.).
Величественный, ц о к т у
(хал.), эрх)м дЭдэ (с.).
Величина, ппнэн (ал ).
Велич1е, цок залт (т.); аго)
дЭдэ (т.);—слава, алдар
(б.).
Вельможа, тУинмэл (хал. т.
ал. б.); вельможи, )эхэс
(хал.), гхауг (б).
Вельможный, амбас (с.).
ВелЪн1е (заповедь), зажав
(б.); — приказаше, зарлш
(б. т.).
Велеть, зах1ха .(т.), запаха
(б.); зарлш болхо (б. т.).
Вена (жила), гхудугхун (т.).
Венерическая болезнь, ]ара
(т. — сьбств. рана. Такъ
буряты называютъ глав-
нымъ образомъ сифи-
лиса,); забол'клъ венери-
ческою болезнью, ,)ара-
таб (т.).
Верба, бургагхан) гулгэн
(т.); ошБгхёш нама (б.
Верблюдица, шп, шпн (хал.
С. Т.), 1НГЭ (х. Т.), 1НГЭН
(ну); эмЭтэмЭн (б. т.).
Верблюде, тэмЭн (хал. ал.
б. т. х.), т'эмэн (т.);
верблюдъ не кладеный,
бура (б. хал.); верблюдъ
кладеный, атан (хал.);
верблюдъ двухъ лета,,
тором (нал.); верблюдъ
трехъ летъ, талш; вер-
блюдъ или лошадь,
хубилгана, на которыхъ
воз тся его кладь, хУс-
хо хал.).
Верблюженокъ, ботогон (б.
хал,); родить верблю-
женка, ботоголохо (б.).
Верблюжш хвосте _(Сага§аыа
фтШа), тэмЭн гхул (т.ал.)


26
Вербовать въ солдаты, сэ-
рэкгэ татаха (б. т.).
Веревка, аргамщ (хал. с.),
аргамий (ну т. с. х),
аргамжа (б.); дЭсэ (с.),
дЭгхэп (г. х. ну); ве-
ревка изъ б’Ьлаго кон-
скаго волоса, въ кото-
рую вплетены б’Ьлыя и
черныя тесемки, зэл! (б.
т.), Зэлэ (хал.); веревка
изъ б’Ьлаго конскаго во-
лоса, шундалга (б.); ве-
ревка вообще изъ воло-
са, индэхэн (б.); ремен-
ная веревка, хур аргам-
жа (б. т.).
Вередъ (чирей), ипхан
(б. т.).
Верескъ (можжевельника,),
арца (хал.), арса (ал. б.
Ñ…. Ñ‚.).
Веретено, эрсэк (б. т);
Эрул (т. ал.).
Верста, модо, модой (т.
ал.—собств, дерево, вер-
стовой столбъ).
Верстать (равнять), сасу-
лаха (б.);—д'Ьлать похо-
ЖИМЪ, ПОДобнЫМЪ, ЯДЛ1
болгохо (б.).
Вертелъ, шоро (б.).
Вертепъ (пещера), агу] (т.
с. ); нухэн (б. т.).
Вертлявый, ба]ра гхур! Угэ)
(г.), гхурт бура Угэ] (б ).
ВертЪть, эргулхУ (ну),
]/>улхУ (г. ал.), эрулху
(ну);—ворочать на из-
нанку. орбулху (т. с. х.);
—вить, сучить, ТоМОХО
(ну с. х. т.), томахо (ну
т. с. х.); вертеться, эр-
Г1ХУ (т. б.), 1РГ1ХУ (т.),
]р)УлдэхУ (т ал.); вер-
тится около дома, гЭр-
ха куда щын ]абадак (т.).
Верхн«й, дэрэхт (т.); дэдэ
(б.). дЭдУ (хал.);-этажъ,
дЭдэ гЭр (б.); верхнте
листки у корнеплодовъ,
ПОГОНИ (г.).
Верховный, эрхьч (хал.).
Верховье (рЪки), эхш (б.);
тол о го] (б.).
ВерхОМЪ, мо/.бр (хал.), ха-
зарар (хал ), хазар мо-
/бр (хал..); — безъ сЬдла,
гхула за]дар (б.).


27
Верхъ, верхушка, оро] (б.
т. хал.); тума узур (т.);—
верхушка дерева, модош
оро] (б.); верхъ — пре-
восходство, дэяп (б.).
Верша, гУр (ну т. х.); хо-
дбро (с.).
Вершина, бзур (б.), узур
(ну ал. т. х.), У<5ур (с.);
орпл (хал.).
Вершокъ, хурган, хургун
(т. ал.) и русск. назв.
бэршок (т. ал.).
Веселиться, на^рлаха (б. т.);
-радоваться, чувствовать
удовольств1е, урмашаха
(т. б.), ба]‘арлахо (б.); —
воспрянуть духомъ, хо-
Х1Х0 (б.), ХУХ1ХУ (т.).
Веселый, а^акта] (х.), ашта
(т.);—радостный, ба^ар-
та] (с. т. кап), урмата]
(б.); - игривый, надамта]
(хал.); веселый правь,
аш (т.), а]ак (х.), а]1К
(с. ну).
Веселье (игры), надан (б.
т.); — пиръ, пиршество,
на]р зуга (б.).
Весенняя кочевка, хабарзан
(б. т.), хабурЗан (с.).
Весло, гхэлбэ (ну х.), гхэл-
мэ (б.); халбага (б. т.);
сэлур (с.), сэлбУр (хал.).
Весна, кабар (ну), хабур
(хал.), хабар (г. х. б.);
весной, хабара] сайта
(т.); проводить весну,
хабарлпху (б. х.), хабар-
заха (т.).
Весноватый, веснусчатый,
бэдэртэ] (хал./
Вести, хутулху (хал.), ху-
тУлхУ (т.), хотолхо (б );
абш1 ртбаха (т. ал.);
вести въ поводу, доло-
гасу хУтУлхУ (хал.);
вести, наир., родослов-
ную, тблохо (б.); вести
себя, т. е. поступать
изв'Ьстнымъ образомь,
]абаха (б. т.); быть уие-
дену, хУтУлэгдэхэ (г.).
Весь (селеше), нутук (т.),
яутук (г.).
Весь, вся, все, хамок (т. б.),
ха мук (хал ); все, что —
хамок ]ума (с.). ВугУдэ
(с. т.— употр. по отно-


28
шен1Ю ки одушевлен-
ными существами): все
мы были вп доме, гЭртэ
бУгУдЭрэ ба]’агабд1 (т.).
Барн) (т. ал.— употр.
каки по отношенпо кн
одушевленными, такъ и
неодушевленными пред-
метами для обозначения
совокупности ихи): все
стадо, булупн барш (т.).
Баран (б. т.—по зна-
чешю близко ки барш):
насыпь век, баранда
пэра (т.); век мы недо-
умевали, б]'дэ баранда
га)халдабд1 (т.). Ба,]'ха
(б. т.): вся вселенная,
ба,]’ха дэлэгэ.) (б.); весь
русешй народи, ба,)ха
орот улат (т.). БУхУл]
(б. т. х.), бухулэ (с.—
означаети весь висмысл’к
полный, целый, безп
отношешя ни количе-
ству предметовъ): на-
сыпь всю, бУхул! пэрэ(т).
Весьма, манн (хал. т); бур1
(т.), бор! (б.); УлУмэжэ
(ну т.); тон (б. т.), дэн
(б.); 1хэ (т.); весьма мно-
го, дЭн 1хэ (т.); весьма
похвально, 1хэ макталта,]’
(т.); весьма хочети, 1X9
дурата,]' (т.).
Ветеранъ, хушан хун (б.).
Ветошь (старая трава ви
степи), хагдан (б. т.);
сухарха] (б.).
Ветх1й, хушш (б. т.), ху-
шап (б.); унх1 (б.);-сде-
лать ветхими/ унхфэхэ
(б.); ветх1Й завети, ху-
шан ТОКТОЛ1 (б.); одежда,
гхандаргхан (б.).
Ветшать, хушарха (б.), ху-
нпрха (т.);—обн одежде,
гхандарха (б.).
Вечеринка, вечерка, надан
(ал. х. т.).
Вечерь, Удэнн (х. хал. кап.
б.), УдУшг (т. ал. б.);
вечеромъ, УдУшЭр (б.),
УдУшпн сакта (т.).
Вечереть, удунп болхо (т.
б.), оро) болхо (т. б.).
Вечеря, удэнпн гдэ (б. т.).
Вещь, зума (б. т, хал.);_эт
(хал ), збшэ (ну), збнп
(т. — соб. имущество);
бара (хал.).


29
Взадъ, хо.рпо (6.); гэдэрэк-
шэ (б. т.); гхаракпп (б.);
взадъ и впередъ, одо
гхару (б ).
Взаимно, одо гхорго (б. т.).
Взаймы, уддар (б.), ур1сар
(т.); брать взаймы, за]-
мар абхо (т.), ур1сар
абхо (т.).
Взапуски, у/талданп (б,);
хУтУрУлдеяй (т.), хото-
рблдОяп (б.(.
Взбираться, аб!рха (б. с.
х. т.); абфлн гарха (б.);
дЭрэ гарха (б.).
Взбунтоваться см. бунто-
вать.
Взбеситься, ганзурахо (б.),
галзурахо (б. т.).
Взвесить, взвешивать, чтнг-
нэхУ (хал.), нпгнэхэ (т.),
взвешивать - обсуждать,
шрхУ (б„).
Вздорить, хэрэлдэхэ (б.т.).
Вздорожать, сэнтэ,]' болхо
(б.); хУндэрхэ (б. т.).
Вздорь, дэмэ] (б. т.), дэ-
мэ,]’ (т.); говорить вздоръ,
дэмэ) хэлхэ (б.), дэмэ,]’-
рэхэ (т. ал.).
Вздохнуть, гхана аллаха
(т. ал. б.), саналдаха
(с.); гханаиплху (т. ал.);
аыьлху (т.), амьпху (кап.).
Вздохъ, гхана алдалга (б.
т. ал.).
Вздувать огонь, гал улэхэ
(б.).
Вздумать, гхана абха (б.
т.), 0] абха (б. т.).
Взирать, харха (б. т.), ш-
дулэху (б.).
Взлетать, дэшэ гарха (б.т.
--вообще подняться
вверхъ), Н1ДЭХЭ (г.—ле-
тать).
Взлезать=взбираться; взле-
зать на копя, упуху
(хал. т.).
Взмахнуть крыльями, даль
,]ара даб1ху (г. б.).
Взнуздать, хазарлаху (хал.).
Взойти вверхъ, дэрэ гарха
(б. т.); взойти внутрь,
орохо (б. т.); - выросли,
Ургохб (т.); взойти о
солнце, гархо (т.).
Взорвать порохомь, шоро,]'-
гор ТЭГХӨЛХЭ (т.).


30
Взоръ, ?/удэн (б.-глазъ).
Взращивать, долбасураху
(хал.).
Взрослый человЪкъ,1хэ хун
(Ñ‚.).
Взывать, дудахо (т. б.);
зоржлаху (х.).
Взыскаже, нэхэбур1 (т.).
Взятка, 1б)элгэ (б. т.)
ВЗЯТОЧНИКЪ, ^ЭЛГЭИН (б. т.),
]’д1мхэ] (т.); албапп (т.).
Взять, абху (общ ); взять,
чтобы унести и поме-
стить что - нибудь въ
надлежащее место, аба-
ннху (т.); взать-держать,
бар)ху (хал. т.), бау>ху
(б. т.); велеть взять,
абулаху (б); взять на-
сильно, хУгЭрэн абху
(хал.); быть взяту, аб-
тагдаху (б.); взять сь
собою, бэ^элэрз абху (б.);
взять въ горсть, атхаху
(т.); взять взятку въ
картахъ, щэхУ (т.).
Видимый, харата] (б.); ха-
ралта,]' (т.); мэрхэ] (т.
ал. б.); видимымъ быть,
харагдахо (б.); тамъ
собралось народу види-
мо не видимо, тэндэ а,]‘м-
Ш1кта] олон улат су гла-
ва (т.); видимо, харата-
Л'ар (б.), мэр (т.).
Видньй, Узэмжггз) (б.); —
приличный, барата] (б.);
видным ъ, красивымъ
сделать, онгодОхб (б.).
Виднеться, харагдаха (хал.
т. б.); УзэгдэхУ (т. ал.),
барата] болхо (б.).
Видоизменяться, хуб1лху (т).
Видь, УнгУ (хал.), Унгэ (т.);
дУр1 (хал. б.), зугхэ (т.);
дУрэ (б. т.); ба]дал (хал.);
]ан<5а (хал. х.); хэбэр1
(б.); имеютщй видъ, дУ-
Р1ТЭ) (б.).
Видеже, зУнг (б.); видеть
видеже, зУнг абху (б.).
Видеть, УЗэхУ (хал. т. ал.
х. ну), УзэхУ (б. т.),
УзУхУ (т.); хараха (б.
с. т. ал.); видеть сонъ,
<5УдэлхУ (с.), зудэлэхУ
(б.); быть видиму, Узэг-
дэхэ (т.): они видя не
ВИДЯТЪ — ТЭДЭ УзЭ Ш1П


31
болбол, зун нпп Узэдэк
УгЭД (т.).
Видеться, Узэлсэхэ (б. т.);
видеться - встречаться,
улсаху (т.).
Визжать, сашягаха (т); о
собаке, ганпнаху (т.).
Вилка, шобо|б (б.), шУбуго
(т.); аса (ну т. х. б.),
аца (с.); взять вилкой,
хатхулха (б).
Вилы, аца (с.), аса (ал. ну.
т. х. б.).
Вилять хвсстомъ, шарбаха
(т.); 1рх1лхэ (т.); вилять-
плутовать, лицемерить,
холбор]хо (б. т.).
Вина, зэмэ (б. т. ал.), Зэмэ
(с.).
Винить, ЗЭМЭЛХЭ (б. Т.), бу-
рушаху (хал.).
Вино, арх1 (т. б.); вино нзъ
молока, тарасун (б. т.);
два раза перегнанный
тарасунъ, арза (т. ал.);
три раза перегн. тара-
сунъ, арза харза (т. ал ),
хурза (х.); крепкое ви-
но, хату арх1 _(б.); ку-
рить вино, пэрулхУ (б.).
Виноватый, виновный, зэ-
МЭТЭЗ (с. б. т.), бурутаз
(т); виноватымъ быть,
зонхо болхо (ал.).
Винограде, узУм (хал. т.).
Винокуръ, арх1 пэрэшэ (б.
Ñ‚.).
Винопипе, арх1 да,]’лга (б.
Ñ‚.).
Винтить, шураглаха (б. т ).
Винтовка, бу (б), самсал
бу (б.).
Винтъ, шурук (хал.) шу-
руп (т.); эрэсУ (хал.).
Високъ (кожа и кости),
саб]рга,]’ (т. ал.); волосы
на вискахъ, ханнп'к (б.
т.), хапж1К (б.); драть
за виски, ханжй’даху
(б.).
Виселица, ОлгУр (б.), ул-
гур (т.)
ВисЬгь, санщху (с.), гхан-
Ж1ху (т.). Олго-гэ] бад'ха
(б.).
Виля, уран хэлэтэ,) (б.).
Вить мушх1ху (б. с. т.);
вить веревку или нитку,
томоху (т.); вить гнез-


32
ДО, урхп] Х1ХУ (т ), урш-
хя] хэху (г.),
Виться, мушхтрхя (б.); вить-
ся вокругъ Ч. Л. тор1ху
(б.)
Витязь, багор (о. т.).
Вихрь, ху] (с. т. ван. б.),
хо) (х. б.), ху.]’ гхалх1н (г.
ал.), XI ху) (г. б.), ху]
салхш (хал.).
Вишневый цв'Ьтъ, хурэн
улан (б.).
Вкладывать, орулхо (б.т.).
Включать, бяхтаха (б),
орулхо (б.).
Вколотить, шаха (б.).
Вкопанный, хатхумял (х ).
Вкопать, малтадн орулху
(Ñ‚.).
Вкоренить, багалулха (б.).
Вкось, вкривь, хяжушя(б.).
ВкратцЪ, тобшолжо (б),
тобшгто]’ар (б.); бугнх-
ханар (т.).
Вкругъ см. вокругъ.
Вкусить, вкушать, тдэхУ (б.
т.—есть); амсаха (с. т.
—отведывать); туршаха
(г); хуртэхУ (хал).
Вкусный, амтата) (хал. кап.
т. ал. б. с.), амта] (т.);
не вкусный, амта Угэ]
(Ñ‚.).
Вкусь. амтан (ну т.)., ам-
тан (б. с. т. х.).
Влага, ипк (б.).
Влагать, орулхо (б.).
Владыка, эрхэту (т. б.),
эрхэтэ (б.); эжш (б.);
владыка учеши, номун-
хан (хал.)
Владычество, эзэлур!(б.т.).
Владычица, эрхэтэ эхэ (т.
б.).
Владычествовать, эжвчэхэ
(б. т.); эрхэтэ бадху (г.).
ВладЪлецъ, эжш (б. т.);
мэдЭгш (т.).
Влад^ше, мэдэлгэ (б. т.);
бархл (т.); збип (г.—
имущество).
Владетель, эжш (б. т.);
хан (б. т.).
Влажный, пиктв] (б.): влаж-
ный — грязный, шабар-
тя] (т.); ноугон (хал. с.
х. б. т.), ноугун (ну т.).
Властвовать, эжглэхэ (б.
•г.), эрхэшглэхэ (т.).


33
Властелинъ, хан эжш (б.).
мэдэшэ (б.).
Власть, эрхэ (б. х. т.);ху-
пнн (б. т. —сила); тУрУ
(т. — правительственная
власть); власти, эрхэтэ-
нэр (х.); какою властью
ты это делаешь, пн з’а-
мар ЭрхЭр ЭНуН1 ХЭЖ1
баз наш? (т.).
Влачить, татаха (б.—та-
щить); ипрэхэ (б.—та-
щить по земле); абашха
(б.—нести).
Влетать, шдпп орхо (б. т.),
Н1ПП орхо (б.).
Вливать, Х1Ж1 орулхо (б.
Ñ‚.).
Вложить, орулхо (б. т.).
Влево, зУн тэ]шэ (б.); зу-
ЛЭЖ1 (б.).
ВлЪзать-взбираться, аб1рха
(Ñ‚.).
Влюбляться, дурлаха (б.).
Вместилище, орон (б.—
место); гЭр (б.—домъ).
ВмЪстимость, бактабарЦб.).
Вместиться, бактаха (б. т.),
орохо (б. т.).
Вместо, орондо (б. хал.
т.), оронду (хал.); онъ
вместо своего платья
наделъ чужое, тэрэ бэ-
,]э!е1 хубцасунан орон-
ду хУнэ] хубцасу УмУ-
сэсэн (хал.); вместо это-
го коня привязалъ къ
коновязи другого, тэрэ
морща] орондо ондо мо-
р1 сэргэдэ уз’ажт ордю (т).
Вместе, хамта (б. т.), хам-
ту (т. хал. б.); сукта
(т. б.), .цукта (с.); хант-
лажЁ (б.); вместе съ
нимъ, тунэр хамта (т.);
идя, собака встретила
волка и говорить ему:
„будемъ жить вместе“
—нохо] ]абаж1 ]абасара
шонозп Узэт: „хамта ]а-
ба]бД1а,ГЭЖ1 хэлэ (т.).
Вмешиваться въ к. н. де-
ло и производить въ
немъ безпорядокъ, хут-
харху (т. б. с. X,).
Вмещать, бактаха (т. б.);
вмещаться, бактаху (т.
б.).
Внезапно, гэнэттэ (хал.),
гэнтэ (б. т.), гэбгэнтэ
(б.); внезапный сильный
ударъ грома, тат (б.).
И Цодгорбунскит.
3


34
Внести, орулхо (б.).
Внизъ, дбро (б. т. хал.),
дбшо (б. т.), донн (хал.).
Вникать въ дЪло, жанаха
(хал.); нарьлаху (б.).
Внимаже, анхарал (х.); безъ
вниманш, анхарал Угэ)
(Ñ….).
Внимательный, оз'нторгото|
(б.); внимательно, о)н-
торгото)ор (б.); внима-
тельно слушать, о) л гон
шагнахо (т.); внима-
тельно смотреть, 1лга-
Ж1 УуэхУ (с.).
Внимать, шагнахо (б. т.),
анхарахо (т.), о,]нторхо
, (т. б.).
Вновь, дах1Ж1 (б.); нйнЭлэ-
Ж1 (б.).
Вносить, орулхо (б.); вно-
сить плату, толёхо (б.),
тУлУхУ (т.).
Внукъ отъ сына, апн (б.
т.), апн хУбун (ал. т.),
ач1 (хал. с.); внукъ отъ
дочери, зэ хУбун (т.
ал.); внучата, апн гунн
(б. т.).
Внутреннж, досбх1 (т. б.);
внутреннее управлеше
хошуна, д о р г 1 ,) а м у н
(хал.).
Внутренность, дотор (т. ал.);
зосо (т.); внутренности
человека, эл1хэ (хал.).
Внутри, доторо (хал.), до-
тор (с. х. т.). дотэр (ну);
досо (т. б.); зосо (т.);
внутри пещеры, хУндэ,]'
доторо (хал.).
Внутрь, ДОСОНЙ (б.).
Внучка отъ сына, апн ба-
саган (т. ал.); внучка
отъ дочери, зэ басаган
(т. ал.).
Внушать, «унторгохо (б. т.),
о^лгулхо (б.); — указы-
вать, заха (т.).
ВнЪ, газа (ну. б. х. т.),
гагЗа (с.), гадана (т.
хал.): вн'Ь города, хото-
ш гадана (хал.); ондо
(т.): гэрэгхэ ондо (т.)
—вн'Ь дома.
ВнЪшжй, гададух1 (хал.),
гададу (х.), газах! (т.).
Во=въ.


35
Вовлекать, орулхо (б.).
Вовремя, хэмдэ (б. т.), хэ/>-
дэ (б.).
Вовсе, ото (б. т.); ррдэ
(т.), з'Урадэ (т.).
Вогнутый, хотогорхон (х.).
Вода, усу, усун (с. хал.),
угхан, угхун (общ.);
святая вода, аршан (х.
с. хал.); вода, приняв-
шая видъ киселя отъ
холода, за]р (ну. т. х.).
Водворить, гхулгаха (б.).
Водить, хотолхо (б.); во-
диться, т. е. быть, су-
ществовать, ба]‘ха (б.);
у насъ водится, намду
зангар 61 (б.); водиться
съ ребенкомъ, гхах)ху
(Ñ‚.).
Водка, арах1 (хал. с. х.),
арак) (х. ал.), арш (ну.),
арх1 (б. т.). Водка изъ
молока см. вино.
Водобоязнь, галзу (б.—во-
обще бешенство).
Водовозъ, угха збгошо (б.
т. ), угхунп (б.).
Водоворотъ, угхаш эр,)Улгэ
(б. т.).
Водоемъ, угхаш орон (б.).
Водоносъ угхаш гхулга (б.,
т. е. ведро, въ кото-
ромъ носятъ воду); во-
доносъ-челов'йкъ. усу-
Ч1н (хал.), усубпп (с.).
Водопадъ, хёцур (б т.);
богхого (т.—порогъ).
Водопой, усулур (хал.); во-
допой—процессъ поешя
животныхъ, угхалурга
(б.); водопойная колода,
усуна) онгоца (хал.).
Водопроводъ, усунад цор-
го (хал.), сорго (б.); су-
бак (т.); ханаба (б.).
Водосвяпе, угха арулалга
(б. т.), угха аршалга
(б).
Водостокъ, хобол (б.).
Водохранилище, угхани ба]-
ра (б.).
Водружать, водрузить, баз~
гул.ху (хал.); хатхуху
(т. б.—соб. воткнуть);
ботхохо (б.).
Водянистый, угхабх1р (т.),
угхабхш (б.).
Водяной, осоно.) (с.), угха-
на.) (х.), угхунэкэ (ну.);
3*


36
водяной - миөич. суще-
ство, ХОЗЯИНЪ ВОД'Ь, уг-
хуна_|’к1 1янн (х.), угхани
1ЖШ (т.).
Воевать, да^лдаху (с. х. т.),
даупдаху (ну. т.), даф
лалдаху (б.); сЭрЭктэ
гарха (т.).
Воевода, сэрэп но)ан (б.
т.). дзз'ш но|а'и_(б.).
Военный, сэрэп хун (б. т.).
Вожакъ, газарип хун (б. т.).
ХОТОПП.
Вожделеть, дурлаха (б.);
хугхэхэ (б. т.).
ВожделЪже, хугхэлгэ (б.
т.), хусэлэн (т.). дур-
лалга (б.).
Вождь см. воевода.
Вожжа. ббж1 (б. т.).
Вожжать, ббянлхо (б т.).
Возбуждать, хёдолгохй (б.).
Возвеличивать друга, дру-
га, нэрэлдэхэ (т.).
Возвратить, харулху (т.);
буцахо (хал.), бусахо
(с); тэхэрулху (б. х.).
Возвратиться, хар1ху (хал.
т.), харху (б. т.); буца-
хо (хал. с.), бусахо (т.
т.); тэхэртху . (х. т. б.),
тэкэрлху (ну), тэгэруху
(х ); снова возвратиться,
ЭГНЭЖ1 буцахо (хал.).
Возвратный путь, эрпху
цам (хал.).
Возвысить, возвышать, эр-
гуху (ал. б. т.).
Возвыситься, бргбгдохб (м.);
)эхэ болхо (б.); Ондбр
болхо (б.).
Возвышенность, болдок (с.),
бблдэк (ну. т.); возвы-
шенность столообразной
формы, ипрЭ (хал.).
Возвестить, мэдУлху (б.
т.); дулгаха (б.); возве-
щать свящ. учеше—
проповедывать, дэлгэ-
рУлэхэ (т.).
Возглась, дурпхал (б.).
Возглашать, дурггхаха (б ).
Воздавать, хафулху (б.),
тэхэцулху (б.).
Воздаяше, хадулга (б.);
воздаяше въ смысле
нравственного возмездия
урэ (х.).
Воздвигать, бафулху (хал.),
ботхохо (б.);—строить,
барха (б.).


37
Воздвижеше (назв. христ.
праздн.), Дб1Ж1Н одбр (б.).
Воздержаше, цэбэрлэл.
Воздержный, цэбэр, воз-
держный — постникъ,
масакип (т. ал.).
Воздерживаться, сэрхэху (т.
ал.), сэрлэху (т, ал.),
Воздухъ, хц (хал. б.);
агар (т.); гхалх1н (т. б.
— в'Ётеръ).
Воздыхаше, у]’тхар (а.).
Воздыхать. у,]таха (б.).
Воздевать, ургуху (т.), ор-
гбхб (б.).
Возделывать землю, газар
хахалха (т. б.).
Воззваше, дулалга (т. б.)-
ха)х1ралга (б.).
Воззвать, дудаха (т. б.);
ха]х]рха (б.).
Возить, збхб (б. т. ал.);
абапиха (т); татаха (т.
—тащитъ); возить дро-
ва, тулЭ збхб или зу-
ху (б. т.).
Возлагать, таб1ха (б. т.);
возлагать обязанности,
далгаха (б. т.); возла-
гать на жертвенникъ,
ипрЭ ДЭрэ ургуху (т.).
Возлежать, хэбтэхэ (т. б.);
хэсЭлэхэ (т.); возлежать
на боку, эрмэгЭрэ хэб-
тэхэ (т,).
Возливать, атхаха (т. б.).
Возл1яше, атхалга (т. б.).
Возле, шадар (б. т.), ша-
дар (т.); о,)ра, Г’)ро (т.
с. х. ал.); хажуда (б.
т. ); возле камня шу-
луш хажуда (т.).
Возлюбить, шаглаха (т.)—
другъ друга, шаглалса-
ха (т.).
Возлюбленный, шаглалту
(т.), 1нак (б. т.—другъ);
возлюбленный сы н ъ,
тнак хубун (т.).
Возможно, магат угэ! (хал.
т.); невозможно, боло-
док угэ,]' (хал.).
Возможность, шадал (б.);
по возможности, ч,дахар
(хал.); болхбр (хал.);
иметь возможность, ша-
даха (т.).
Возможный, шадал та) (т.).


38
Возмочь, шадаха (б.).
Возмутитель, хутхаша (б.);
бугхалгапп (т.).
Возмутить, хутхаха (б.),
гхамаргаха (б. т.), буг-
халаха (т.).
Вознамериться, зориглаху
(т. ал. б.).
Возненавидеть, уз эн з'а-
даху (хал.); хариилаху
(б.,—литер, препятство-
вать, делать затрудне-
Н1Я).
Вознесете дэгдэлгэ (б. т.).
Вознестись, дэгдэхэ (б. т.
с. ), дэгдэж1 гарху (б.);
бргбгдохб (б.).
Возникать, гарха (б. т.).
Возносить, эргуху (ал. т.),
бргбхб (б.).
Возношеже, ургулгэ (т.),
ургэлгэ (т.).
Возобновить, Ш1НЭЛЭХЭ (б.
т. х. ну.), пннэтхэху (б.);
Ш1НЭ болхо (б. Т.), 1Ш-
нэлулхэ (б.).
Возобновлеже, ипнэлэлгэ
(б.).
Возопить, ха]Х1рха (г. б.),
хашхарха. (б.)
Возрадоваться, б а 1 р л а н
жаргаха (т.).
Возражать, харулха (т.),
харусаха (б. т.).
Возрастать, ургаха (с.).
Возрастъ, нагхан (б. т.).
Возродить, ШШЭЛЭЖ1 туру-
XV (т ), ППНЭЛЭЖ1 Тбрхб
(б.); эргпд туруху (х ).
Возростить скотъ, утхуху (т);
—детей, хухэ ургуху (т.).
Возставать. возстать (воз-
мутиться), дэрсэлэхУ
(хал.), ДЭрСЭЛЭЖ1 У)МЭЛ-
духу (хал.); возстать—
встать, ботхо (б. т.);
возстанетъ царство на
царство, хан орон хан
орош туша угхбрхэхэ
(Ñ‚.).
Возстановить, цйнэлэхэ (б.
т.—возобновить); ботхо-
хо (б. т.); возстановить
рйдъ, Ур1 утхэхэ (т.).
Возсылать славу, алдарур-
ургуху (т.).
Возъ, ббзо (б.); тэбэр! (б.


39
т.).; ашан (т.—вьюкъ);
зимнШ возъ, шаргаз тЭ-
бэр! (т.).—убул1 тэбэр1
(т.); лйтнГЙ возъ, тэр-
ГЭ1Н тЭбэр] (т.); возъ
дровъ, тэргэ тулЭ (хал.
Т.).
Возымйть см. имйть.
Воинство см. войско.
Воинъ, да]н1 хун (б. т.,
Т.), сэрэ1'1 хун (б. Т.).
Воистину, унэрэ (б. т.),
мун (т.).
Вой (человЪчестй), бар-
Х1рган (б. т.); вой звЪ-
ринный, у.плга (т.),
улан (б. т.).
Войлокъ, простеганный узо-
рами, ннрдЭк (хал. т.);
войлокъ постельный,
1ГХ1ГЭ (ну), 1ГХ1ГЭ] (т.),
1Ш1ГЭ (с.), 1ШН’э) (хал.),
эгхэп (т.), ГХЭП (х.),
ГХ1П (X.), ГХ1ГЭ (нЛ.),"
войлокъ сйдельный, то-
хом (т. С. X.), тохон (т.).
войлокъ, которымъ аз-
крываютъ дымовое от-
верстие юрты, тон (х.
т.); войлокъ, образую-
щей крышу юрты, дэ-
бур (хал. х.); войлокъ,
которымъ завешивает-
ся деревянная дверь юр-
ты, удэ (с.).
Война, да)н (хал. с. х. т.
б. ал.).
Войско, цэр1к (хал. с.), сэ-
рш (х.), сЭрЭк (б. т.),
сэрэк (б. т.), да)н сЭ-
рЭк (т.).
Войти, ороху (т. б. ал.).
Вокругъ, тбрэн (ну т.), т5-
рОт (хал.); дэгурэ (х.).
Волдырь, субу/ху (б. т.);
цуха (с.), суко (ну), су-
ха (т.), сухо (х.); бол-
до]лго (т.).
Волкъ, чонб (хал. с.), шонб
(б. т. х. ну).
Волна, Дол]’он (б. т.), дол-
пн (хал. т. х. ну), до^’э
(б.); волна-шерсть, ног-
хон (б.).
Волноваться, долнлаху (с.
х.), долпдаху (т.), дол-
плху (ну т.); ходОлхО
(б. — вообще шевелиться,
двигаться); волноваться


40
духовно, гхананда уна-
ха (т.).
Волокуша, которой размель-
чаюсь навозъ на уту-
гахъ, болур (б. т.).
Волосатикъ, х1магхан хор-
хо,1 (б.).
Волосатый, угхэрхук (б.),
1ХЭ угхутэ] (т.), 1ХЭ НОГ-
ХОТО0 (т.).
Волось, УСУ, УСУН (с. хал.);
угхэн (б. т. ал.), УгхУн
(ну. х. т. б.); волосъ
констй для продажи,
халгасо (с.), жэлгагхон
(х.), Х1лгасу (хал.), хк-
гагхан (б. т.), /длагхан
(ну); волосы на лошади
и другихъ животныхъ,
гхоргхон (ну).
Волочить, Ч1рэху (хал.), пп-
рэхУ (кап.); волочить по
земл'Ь, газар дЭрэ ип-
рэхУ (кап.); волочиться
по полу, шбргулдэхэ (б.).
Волхвовать, бблбхо (б. т.
ал. — шаманить); албь
тахо (б. — призывать
альбиновъ, т. е. особаго
рода злыхъ духовъ,
обманы вающихъ людей).
Волченокъ,голгон шоно(б.),
гулгун шоно (т.), шо-
НО1Н хубун (б.).
Волчица, блбхшбн шоно(б.),
улукппн шоно (т.).
Волшебникъ, бб (ал. т. с.
х. ну. б.—шаманъ); аб-
та) хун (б. ал. — чело-
в'Ьвъ к. н. тайными
средствами, причиняю-
Щ1Й вредъ другому); ин-
Ж1ТЭ] (б.).
Волшебница, оЛзгон (ал.),
одп’он (б.), удаган (х.—
шаманка); абтаз 1зЭ (б.).
Волшебство, аб (б.), абяйб
аблал (х.); а.061 (б.), элб1
(б.), ]оро (ну); шаман-
ское волшебство, хоб-
гхон (б.).
Воль, шар (т. ал,), эра
ухэр (б.); буха (б.). См.
быкъ.
Вольничать, дурара л’абаха
(б. т.), зунгуро (занга-
ра?) ]абаха (б.).
Вольный, бр,]б дурара Ра-
бата (б. т.); гхула (б.).


41
Воля, дура, дуран (б. т.);
зорпс (б.), <5орш (хал.);
противъ воли, дура угэ)
баз’сар (т.).
Вонзать, хатхуху (б.), хат-
хаха (т. ал.).
Вонъ, гар (б. т.), газа (ну.
т. х.), г а За (с.), газа-
ша (б.); выйди вонъ,
газаша гар (б.).
Вонь, унхэ) унэр (б. т.),
умэхэ] унэр (т.); унэр
(т. — вообще запахъ);
анплхан унэр (б.—за-
пахъ); шббтор (б.—
псина).
Вонючш, унхэ,] (б.), умЭхэ]
(ал.); унуртэ) (т. —па-
хуч1й).
Вонять, унхэ) болхо (т.),
умухэ) болхо (т.); анп-
лаху (ну. с.), анплха
(б.), анпху (ну.), ацю-
лаху (с. —вообще пах-
нуть).
Вообще, ]'урэ (б.), ауру (т.),
Уурэдэ (б.); бугдэрэ (с.).
Вооружить, тоноглулху (б.),
тонок укху (т.); воору-
жить-поссорить, хэрур-
тэ1 болгохо (б.).
Вооружаться, тоноглохо (б.);
тбкбрхб (ну. т.), тбхбр-
хб (х. с.).
Вопервыхъ, нэгэндэ (б.),
ЭГЭ1Н туру (б.).
Вошять, эгэинлэху (т.—
издавать звуки).
Воплотиться, хУн болхо (т.),
бэ)э абхо (т.), хуш бэээ
абха (б.).
Вопль, барх1ран (б. т.);
барх1ралга (т.).
Вопреки, эсэргу (хал,); хбн-
дблбн (б.), хундулэн (т.—
наперекоръ); вопреки
приказашя, зах1рахсаш
эсэргу (хал.).
Вопросъ, гхуралта (б. т.),
гхурал (т.); дать труд-
ный вопросъ, мангаха (б).
Вопрошать, гхурха (б. т.).
Воришка, о,]'могхон бэлэз (т.).
Ворковать, бур бур гэж1
дугарху (т.).
Воробей, бокппргаз (б.),
бороблохоз (т. ал.).
Воровать, кулуху (ну), ху-


42
луху (т. б. ал. с. х.),
хулага^аху (хал. б.).
Воровство, хулага) (б. т.).
Ворожба, узэл (б. т.); во-
рожба на зернахъ, бЭл-
гэ (б ).
Ворожей, ворожея, узэлшэ
(б.), узэмэрии (б.); бэл-
ГЭЧ1Н (с.).
Ворожить, узэл у<3эхэ (ал.),
Узэл узэхэ (ал. б.); Узэ-
мэр хэхэ (т.); бблэхб (с.—
шаманить).
Ворона, кэруэ (ну), кэрэ(б),
юрЭ (т. х.). хэрЭ (хал.
т ); турак (ну т.), тур-
лак (с. х. т.—черная
ворона).
Воронко, хара морт (г. х.);
боро МОр1 (б. Т.).
Воронъ, ХуН, Х]рЭ (т.), хэ-
РЭ (т. ал. б.).
Ворота, халга (нал. т.);
Удэн, удэ (хал. б. —
дверь); ворота изъ вы-
нимающихся палокъ, ху-
галга (т.).
Воротить назадъ см. воз-
вратить; воротить въ
сторону, пятиться (о ло-
шади), сухарулха (б.).
Воротиться см. возвратиться;
воротиться домой, гЭртэ.
]рэху (т.).
Воротникъ, зака (ну), заха
(т. б. х. ал.).
Воротъ см. воротникъ; во-
ротъ для подъема тя-
жестей, эрр'лгэ (б.),
эдулгэ (б.), мор (б.), МУР
(т.—соб. колесо).
Ворочать —-вращать кру-
гомъ, эрУлху (ну).
Ворочаться, эргэхУ (х.), ху-
дулху (т. — шевелиться).
Ворчать (о человйк'Ь, когда
онъ ч. и. недоволенъ),
гэбшэхэ (т. б.); ворчать
(о собак'Ь), аркчрху (т.
х. ну), архтрху, арх1раху
(т. с. ал. б.); ворчать —
говорить безъ умолку и
этимъ выражать свое
неудовопьств1е, хурх1рэ-
хэ (б. т.).
Воръ, хулуипн (б. т.), ху-
лушан (б.); хул у га] (т.),
хулага] (т.).


43
Восемь, на^ма, на)ман
(общ.); на восьмомъ го-
ду, на]мата,]да (б.); во-
семь разъ, на^мата (б.).
Восемнадцать, арбан на]'-
ман (общ.).
Восемьдесятъ, на^ан (б.),
наш (т.).
Восемьсот, на)ман зун (т.
ал.).
Воскликнуть, дугарха (с. т.
б.); ха,)Х1рха (б. т.).
Воскресать, воскреснуть, аип-
Д1раху, амщураху (т.),
ам1 орхо (б. т.); гол орхо
(б. т.); Христосъ воскре-
се, Христос амщура (т.).
Воскресеже, ам1 оролго (б.
т), гол оролго (б. т.);
воскресеше — день не-
дели, боскрэсэн (б.).
Воскресить, ам1Д1рулаху (т.
ал.), гол орулаху (б.).
Воскурять, утаха (б. т.).
Воскъ, боско (б.), воск (т.
ал.); чУгхУн (т.).
Воспалеже, хабадалга (б, —
соб. опухайте); хблгб (б.);
воспалегпе матки, собо-
/>улга (т.).
Воспалиться, хблгбхб (б.).
Воспитаже, тэжэлэ (б.), тэ-
жэл (т.—питате, корм-
леше); гхургалга (б.),
гхургал (т.—учете).
Воспитанникъ, ургУбЬп ху-
бун (т.), тэжэбэр1 хУ-
бун (б.).
Воспитатель, воспитатель-
ница, тэжэгэшэ (б. —
кормилецъ); гхургаша
(б.—учитель); УргУпп (т).
Воспитать, воспитывать, тэ-
жЭхэ (б. т. ал.); тэтхэху
(т.); гхургаха (б. т.);
Ургуху (х. т.).
Воспламенять, агхаху (б.).
Восполнять, дургэхэ (б.^г.),
мэмэжэху (т.); хусэху
(б. т.).
Воспоминать = вспоминать.
Воспр1емникъ при крещежи,
хэрэсэ зулгэгхэн эсэгэ
(б. т.);_ воспр1емница,
хрэсэ зулгэгхэн эхэ (т.
б.).
Воспевать (хвалить), мак-
таха (б. т.); воспИвать-
пНть, Зангнаха (б. т.).


Востокъ, зун (с. X. Т. б.
эл.), зун зук (т.), урда
зук (б.), Зун (хал.); та-
рана зук (т.); нараш
тарха зук (т.); на во-
стокъ, уракша (б.).
Восторгъ см. радость.
Восходить, гарха (б. т. ал.);
восходить на тору, да-
баха (т.); восходить-под-
ниматься вверхъ, дЭгдэ-
хэ (т).
Восхождеже, гаралга (б,).
ВосхотЪть, дурата) болхо
(Ñ‚.).
Восьмерка, наз'ман мудун
(т ). на]’ман ухарта (б).
Восьмеро, на.]мулан (б ).
Восьмидесятый, нфдугар
(б,).
Восьмой, наз'мадах!н (б. т.);
на,)мадугар (т.).
Воткнуть, хатхаху (б. т.).
Вотчимъ, хо]’та эсэтэ (б. т.
ал.), ко.]то баба] (ну).
Вотъ, мэнэ (б.); вотъ этотъ,
энэ (т. ал.); вотъ какой,
1мэ (т.), тэз’мэ (х. т.);
вотъ какъ, <5э а,]‘ду (хал),
(хал.); вотъ сей-
мэнэ ба)сар (т.);
и я. мэнэ б! бат-
Зэт$
часъ.
вотъ
наб (т.).
Воцариться, хан болхо (б.
Ñ‚.).
ВочеловЪчиться, хун болхо
(б. т.), бодоту хун болхо
(Ñ‚.).
Вошь, богхон (б. т. ал.),
бОгхОн (б.), босун (хал.);
маленькая вошь, жур-
хан (т.).
Впадать, орохо (б. т.—
входить), унаха (б.—
падать).
Впадина, хонхогор (б. т.).
Впалый, хонхотор (б. т.),
хонхор (т.).
Впервые, ур1т (т.), эгэн (б.),
тбр'у (б.).
Впереди, ургда (хал.), урда
(т. ал. б.), ургг (б.).
Впередъ, ходна (б. т.), хо]-
Ш1 (т.), урукнп (хал.),
у/;акша (б.), уракин (т.).
Впечатлить, досо орулху
(б.).
Вписывать, зураяп орулху
(б.).


4-5
Вплетать, гурэяй орулху
(б.); вплетать шелкъ въ
косу, гокшохо (т.).
Вплоть, о]‘рхон (т.), забаг-
хар Угэз (т.); о времени,
болсоро (б.).
ВлолнЪ, тэгУт (т.), дррэн
(б.), хУсэт (б.).
Впору, зох1т (т. — прилично,
подходяще), х1/?дэ (б.—
вм'Ьру).
ВпослЪдств1и, хо)на (т.).
Впотьмахъ, харангу)до (т.),
харангузар (б.).
Вправду. УнЭрэ (б. т.).
Вправлять, орулхо (т.—за-
ставлять войти), залаха
(б.—исправлять).
Вправо, барун тэдш или
тэ}шэ (б. т.), барулян
(т.), барулжа (б.).
Впредь, уумакша (б. т.),
хо)шо (б. т. — ПОСЛ'Ь).
Впродолжеше, аура (т.).
Впрокъ идти, богхого гар-
ха (т.).
Впрочемъ, Т1ГХЭН ннп (б).
Впрягать см. запрягать.
Впускать, орулхо (б. т.). ’
Врагъ, бгхбгэ) хуй (б. с.).
УгхОтун (т.); ущбтэ (т.);
дтб’сун (хал. т. б. ал.),
да^гхун (х.), даа'н (б.).
Вражда, да^лалдан (б.),
хэрур-арур (б.), хэрУл-
арул (т.).
Враждовать, даулалдаха (б.
т.), хэрэлдэхэ (б. т.—
ссориться).
Вражесжй, уищэту (т.).
Вразумительный, баршта]
(Ñ‚.).
Вразумлять, о)яторгохо (б.
т.); гханарулху (б.); о]о-
рулха (б.).
Враки, худал (т.); и тотъ
дуракъ. кто слушаеть
людскихъ всёхъ вракъ-
хуш худал Угэш дул-
дак, тэрэ тэнэк (г.).
Враль, худалша (б), ху-
далип (т.).
Вранье, худал (б. т.); дэ-
мэ] (б. т.).
Врать, худал хэлэхУ (хал.
т.); мэхэлэхэ (т.).
Врачевать, эдэгэху (т. б.
—излечивать).


46
Врачъ, ЭМЧ1 (с.), ЭМ1Ш (б.
т. ал.); Лэхэр (б.).
Вращать, вращаться см.
вертеть, вертеться.
Вращеше, эрпл (хал.).
Вредить, хорлохо (б. т.);
мухэхэ (б. т.).
Вредъ, хоро, хорон (б. т.);
вредный, хорото) (т. ал.),
хорто) (б.), гэмтэ (т.
хал.); му (б. —злое, дур-
ное).
Время, сяк (б. т. х. ал.),
цак (с.); хГр), хэр) (б.);
о временахъ мирныхъ
Господу помолимся, амо-
голан гхудал! туда эзэн
Бурханда залбара]а (т.);
есть нужно въ опреде-
ленное ВреМЯ, 1ДЭХЭ-Н1
сак сакта щэхэ хэрэк-
тэ,] (т.). Въ ламской
астрономш цак равняет-
ся двумъ нашимъ часамъ.
Вретище, узрмэк (т.).
Вразсыпную, таража (б.),
бутаржа (б.),
Вручать, уху (т.—давать).
Всадникъ. морто] хун (т.
б.).
Всасывать, гхорхо (б.).
Все, барн1 (б. т. кап.);
баран (т. ал. ну. б.);
бухун (хал.); все равно,
6р угэ) (т.).
Всеблаг1й, барм шаглакпй
(т.), тэгУт буЗанта,]’ (б.).
Всеблаженный, тугУт жар-
галанта (т.).
Всевидящж, барм узэкпп
(Ñ‚.).
Всев1дущ1й, барм мэдэпи
(т.), барм мэдэшэ (б.),
хамоп мэдэкпп (т.).
Всегда, ургулщдэ (хал. т.
б.), ургулжщэ (т. ал.
б.); хэзэдУ (хал.); мУн-
хУдэ (т. - вечно); дуса
(б.).
Вседержитель, барм ба/?а-
пн (б. т.); хамоги ба-
Р1КШ1 (т. б.).
Всезнающш барм мэдэхнп
(Ñ‚.).
Вселенная дауда дэлэхэ) (б.
т. ал.), дэлэхэ) (х. т.).
Вселить, гхулгаха (б. т.),
гхурмшулхо (б.), орул-
хо (б.— ввести.).


47
Всемогуща, барн! шадаша
(б.), хамоп шадакин (б.
х. т.), барт шадак-
Ш1 (т.).
Всенижайипй, эхэ дару (б.).
Всеобща, гхэлтэш (х.).
Всеобъемлюща, барт бак-
тагаша (б.).
Всесозершенный, бурш ту-
гутъ (т.), бурш тэгУт
(т.); 1ЛЭТЭ тоголохсон
(хал.—эпитетъ будды).
Всехвальный, тэгУт мак-
тальту (т.).
Всецело, то]'лто) (х.).
Всечестный, бор! хундэта)
(б.), мапп кУндУтУ (т.).
Вскармливать, тэж^ху (т.
- кормить); УргухУ (т.
—росгить), уд Ух У (х.).
Всквашенный, пчплэн (т.).
Вскипятить, буцалгаху
(хал.), бусалгаху (т. б.).
Вскисать, 1ТХЭХЭ (т.).
Вскоре, удан Угэ] (т. б.);
гХатан Угэ] (б.).
Вскрикивать, барх1раха (т.);
—во время плача, ду-
гарж! уМаху (т. ал.).
Вскрывать, н эхэ (б. т.);
вскрывать письмо, зу-
далха (б. т.), бтппк ун-
дэхэ (т.); вскрывать
трупъ, хундэхэ (б. т.);
вскрываться въ реке,
гхула болхо (т.).
Вскрыле, нэлгэ (б. т.); —
вскрьпте письма, зуда-
лалга (б. т.); —трупа,
хундэлгэ (б. т.).
Вслухъ, дулхар (б.).
ВслучаЪ, тэ,)м1 болсора
(хал.).
ВслЪдств1е, омогар (хал,).
Всматриваться, ш 1 р т э х у
(хал. т.).
Вспахать, хагалха (т.), ха-
халаху (б.).
Всплеснуть руками, алага
ташаха (б. т.).
Всплывать на дыбы, хорхо
(б.—гхбрхО?), хбржт гар-
ха (т.).
Всползать, аб1рха (б.—взле-
зать).
Вспоминать, о]ндо орулхо
(т. б.), гханаха (х. б.
т.— думать).


48
Вспотеть см. потеть.
Вспухнуть см. пухнуть.
Вспылить, тУргэдэхэ (6.Т.).
Вспылчивый, урта] (с. т.);
тУргэн (б.).
Вставаме, бодолго (т. б.).
Вставать, босхо (с. х. ал.
хал.), бодохо, бодхо (т.
б. ал.), ббдэхб (ну.);
вставать на дыбы, хбр-
хо (б.), собхорхо (б.);
—отъ сна, унтагха сэ-
р]хэ (х.); встаньте, не
бойтесь, бодокту), бу-
а]кту] (т.).
Вставить орулхо (б. т.);
гхулгаха (б.); вставить
въ оправу, ппнпхэ (т.),
1ШПТХЭ (т.).
Встарь, урдан (б.), у/та
(б.), ураж сакта (т.).
Встать см. вставать.
Встревожиться, сопнхо (т.).
Встревожену быть, гханар-
каху (ну. т. х.); гхопп-
гдахо (х.).
Встретить, уктаяа абха
(с.).
Встретиться, урда урдаха
(т.); встретиться - уви
деться, улзаха (г.).
Встреча, укталга (б. т.),
ушарал (б.).
Встречать, уктаху, укту-
ху (х. т. хал. б.), зог-
лоху (т. х. ал. ну.).
Встречаться, улзахо (т.-ви-
деться); учхраху (хал.),
ушарха (б.); тушалдаха
(Ñ‚.).
Встряхивать, гхэяархэ (б.
т.), ходолгохб (б. т.).
Вступать, орохо, орхо (б.
т.—входить).
Вступаться, оролсохо.
Вступлен1е (напр. въ долж-
ность), оролго (б. т.);
вступлеше въ сочине-
ше, захалалга (б.).
Всхлипывать, сух1рхо (т.).
Всыпать, атхаха (б. т.),
хэхэ (б. т.), орулхо
(б. т.).
Все, бУгУдэ (б._ кап. т.
ал. х.), бугУдЭрэ (хал.),
ба^ху (хал.), болто (х.
с.). См. также весь.


49
ВсЪвать, орулхо (б.—вво-
дить), ха]’аха (б. т.—
сеять).
Всюду, хана чпч (хал.), ха-
на ППГ1 (т. б.).
Всякш, Ламар нип (т. б.):
Ламар ццп амгган од]'о
зангар 1ДЭЛДЭК (т.)—вся-
К1й зверь по своему
кормится. Бур! (г. х.):
амгтан бурт зан зангара
Лабадак (т.) — в с я к 1 й
зверь по своему жи-
ветъ. Хамок (т.). хаму к
(хал.): энэ нагхагп ха-
мок гхапа зоборуп му-
но орхЦэ (т.) —оставимъ
НЫН'Ь всямя (все) жи-
ТСЙСК1Я заботы. ЛЛ1Ч1П
(с.).
Всяко, элдэб зул’лэр (б. Т.).
Втолкнуть, тулх1Ж1 орулхо
(б. т).
Второй, хол'урдах], хо,]’уртх1
(г.); нуго (т.), хол’ту (т.—
сл'ЬдующШ).
Второпяхъ, шамдаж1 (б ).
Втыкать, хутхуху (хал.),
хатхуху (б. т.—тыкать,
колоть); пихэхэ (б. т.),
боглОхо (б).
Втягивать, гхорохо (б. т.).
Входить, орохо, орхо (общ.);
входить-вмФщаться, бах-
таху (б.).
Входъ, орол (б.), оролго
(б); входъ-дверь, Удэн
(Ñ‚.).
Вхождеше, оролго (б.).
Вчера, осоголдор (с. б.),
УсугулдУр (т. ал.), эсэ-
гудУр (кап.).
Вчетверомъ,дорбулэн (б.т.).
Вшивать, ол’охо (б. т.—
шить).
Въ. При обозначении вре-
мени и места на вопросы
куда, где и когда выра-
жается суффиксами ме-
стного падежа простыми
или притяжательными:
въ нынешнемъ году,
энэ Ж1лдэ (т. ал.); въ
начале, тУрУндэ (б.);
въ древности, урдатп
сакта (б.); въ то время,
тэрэ сакта (т.); въ ле-
сахъ живутъ не только
волки, но и медведи,
И. Подгорбунсктй.
4


50
о]со шоногхо гадна,хара
гурогхбн инп бардак (т.
ал.): рыба живетъ въ
водй, загасун усун ду
баз так (хал.); взявъ въ
зубы, шудундэ зугат (т.);
увидавъ свою т'Ьнь вь
вод1, ор]'огхудэр угхайда
хараяп (т.); бросился въ
воду, угханда унашо (т.).
При обозначены нахож-
дешя въ ч. л. выра-
жается словами: доторо
(хал.), досо (ал. б.),
доцо (с.), зосо (т.): за-
вернуть въ бумагу, сар-
гхан досо оро,)гоху (ал.);
изъ за границы приве-
зено въ ящивахъ много
товаровъ, заха хцип ца
наса ха]’рцан доторо
о л он бара ацарасан
(хал ). При обозначены
на правлен 1Я-словами
думда (хал.), уру (т.):
оба упали въ воду, хо-
Зуланда угха уру уна
(т.); угхан дунду, въ
воду. КромЬ того въ
выражается словами: са-
га, напр., угхан сага (т.)
— въ вод!; зура (хал.),
напр., въ одинъ день
иокончилъ ВС'Ь свои Д’Ь-
ла—хамук хэрэгэн ннэ
УдУр зура дУсбэ (хал.);
туда съ под. пад., напр.,
не вините меня въ ва-
шемъ утомлены — таы
зобсош туда намает бн
тэгэ] бурушатун (хал.);
инн Эн съ род. пад.,
напр.. зеркало въ дверь
величиною— Удэн1 инн Э н
гэрэл (хал.); род. над.,
напр., сукно въ три лапа
гурбун лангш цэгмэ
(хал.); творит, пад. напр ,
Я ВорОЧу<Ь ВЪ ОДНУ Ми-
нуту --Н1ГЭ кшанар бу-
цаху (хал.); соединит,
падеж., напр., табунъ
въ сто верблюдовъ зун
тэм Энэ.1 сурук (хал);
именит, падеж., напр.,
этотъ мостъ длиною
600 саженъ—энэ хургэ
уртар зурган зун алху
(хал.); въ течеые, зура
(Ñ‚.).
ВъЪзжать, орохо (б. т.).
Въ'Ьздъ (самое дФйсттае),


51
оролго (б. т.); въЪздъ—
дорога, харгуз' (б.).
Вы, та (общ.); вы сами,
та ’ор'о (т. ал.).
Выбивать, губ1ха (б.);—
ПЫЛЬ, тогха СОХ1ХУ
(б. т.).
Выбиваться, шищрэху
(хал.); выбиваться из'ь
силъ, бараха (б.); вы
биваться— освобождать-
ся отъ ч. л., мултаржа
гарха (б.).
Выбирать, гхуцгаха (б);
шьнху (б.); быть выб-
рану, ип.йгдэху (б ).
Выблевывать см. блевать.
Выборъ, гхущ’алга (б.),
пн лэлгэ (б.); тлгалга (б.
—различение.).
Выбросить, ха^’аж! орх1ху
(т.); выбросить ч. н. съ
отвращенпемъ, итудуху
(т.); - вонъ, газа ха,]'аха
(Ñ‚.).
Еыбыть, гарху (б. Т.), ОХ1ХУ
(б.).
Выбегать, гуЗЖ1 гарха (т.
б.), хошураху (б.), гарпи
трэху (т.).
ВыбЪлить см. б'Ьлить.
Вывалить, атхаха (б. т).
Вывернуться, мултаряи гар-
ху (т. б. — освободиться,
избавиться).
Вывести, абаштха (б. т.).
Вывинтить, газашан эр^улхэ
(б. т.), гхорбкшбн эр-
]'Улхэ (б ).
Вывихъ (о ногахъ и ру-
кахъ), гаргалга (т.); вы-
виха, пальцевъ, булга-
лалга (б.).
ВЫВОДИТЬ, гаргаха (т. ал. б.);
выводить заключение,
таха (б.); быть вывдену,
гаргагдаху (б.).
Выводъ, гаргалга (б.); —
заключения, талга (б.).
Выворачивать, орбулху (т.),
урбулху (б. т.).
Выворачиваться, урбаха (б).
Выведывать, гэтэху (б.—
и одсматривать у а рад-
кой), мэдэху (т. — узна-
вать).
ВывЪска, з'арлак (хал.).
Выгадывать, орзого] болхо
(б.), олзото] болхо (т.).
4*


52
Выгибать, нугулху (т.); —
ся, хотс^хо (б ).
Выгибъ, нугула (т. б.).
Выглядывать, шагаха (б.т.),
булта^ха (б. — высовы-
ваться, выдаваться).
Выговаривать, хэлэхэ (б. т.
— говорить); сухалдаха
(б. т., лит., цугулху —
писать резолюцию, дё-
лать пометку).
Выговоръ (замечайте), зэ-
мэлэлгэ (б.).
Выгода, орзо (б ), олзо (т.),
барша (б.—русск. слово,
барышъ).
Выгонъ (пастбище для ско-
та), биийр (б.).
Выгонять, выгнать, гаргаха
(общ.); за)лулха (т.); ул-
дэхэ (б. хал ); выгонять
вино, нэрэхэ (б. т.).
Выдаваться, ул у гарха (б.
т.), булта^’ха (б.).
Выдавливать (наир, гной),
шахаха (б. т.).
Выдалбливать, сулху (б.т.).
Выдергивать, сугулху (с.),
гхугулху (т. ал.), гху-
галха (т.); гхуга татаха
(б.).
Выдра (Ьи1га уи1§апз), халу
(хал.), халун (т. ал. б );
гхоб халун (ал.); выд-
ровая шапка, ха ун ма-
лаха) (ал.).
Выделывать, бутэхэ (б.);
выделывать кожу, эл-
ДЭХЭ (б. ну. т.), 1ЛДЭХЭ
(т.); выд1-лка кожи, эл-
дэлгэ (б. т.).
Выемка, сулбур1 (б ); выемка
на стреле, куда влажи-
вается тетива, оно (ал.).
Выжать, бажужт гаргаха
(б. т.).
Выздороветь, эдэгэхэ (т.
. ал. б.), эрулхэху (т.).
аморшахо (с.).
Выиграть, шуху (б.); иада,
1ДЭХЭ (т.).
Выкидышъ, зурмак (б.), ту-
тугарга (т.); выкинуть
(ребенка), зурмак гар-
гаху (б.).
Выкипеть, шэргэхэ (б. т.
кап.).
Выкладывать, гаргаха (б.т.);
табтха (б. т.).


3
Выклевывать, тунхэху (т. ~
клевать).
Выключать, гаргаха (б. т.).
Выковыривать, тунхэху (т.).
Выкопать, малтаху (т. ал.
б.—копать).
Выкрасить, см. красить;
выкрасить в'ь красный
цв'Ьтъ, улафтаху (т.).
Выкройка, эсхэбэр1 (б.).
Выкупить, долтжоабха (б.).
дол1жи абха (т.), худал-
дажа абха (т.—купить).
ВЫКУПЪ, ДОЛ1К (т.), дол)о
(б.); толбор1 (б.); сэн (т.
—ц'Ьна); взять выкупъ,
сэн абху (т.).
Выкурка (тарасуна), нэ-
рэлгэ (б.).
ВылесЬть, ншн гарха (б
т.); гхурхэ (б. —выска-
кивать).
Выломать см. ломать.
Выломить, гхэмхэрхэ (т.).
Выливать, вылить, асхаха
(с.), атхаха (б. т.), ат-
хараха (б.); выливать
въ форму, шутхаха
(б. т.).
Выложить, гаргаж1 угоху
О'.).
Вылупаться изъ яйца, ун-
дэгэнгхэн гарха (б.),
ундугэ шулуха (т.).
Вылечивать, эдэгэхэ (т. б.
ал.); амурболгохо (т.
ал.); амуржулхо' (т.).
Вымазать, турюху (т.),
туркуху (б.).
Вымаливать, гу)ха (б. т.);
Вымя, дэлэнгэ (ал ), дэ-
лэн (т.).
Выносить, гаргаха (б. т.);
жахаху (т.).
Вынуть, гаргаха (б. т.).
Выпадать, унаха (б. т.);
выпадать о жребш, тут-
ха (б.); волосы выпада-
ли, или нйтъ, угхун уна,
ал1 угэ,]' (т.).
Выпить, уху (т.); это мож-
но выпить, энэ уж1 )а-
баж1 болхо (т.).
Выполоскать зо рту, ама
булхаху (г.).
Выполнить, дургэхэ (б. Т.).
Выправлять, загхаха (б. т.);
залаха (б.).


54
Выпрашивать, гудху (б. т.);
выпросить, Гу]Ж1 абха
(б. т.).
Выпрямить, залаха (б. т.
ал.); выпрямлену быть,
залагдаху (б.). нпхэ
болхо (т.).
Выпрягаться, булгаха (б. т.).
Выпуклый, тэнп (б.).
Выпускать, гаргаха (б. т.);
таб1ха (б. т.); 0x1x0 (б.);
алдаха (б.).
Выпутать, та|лаха (б.).
Выпучить глаза, шарбал-
5аху (хал.); ну'дэ ангар
ха (т ).
Выпушка, л;аза (б.).
Выпытывать, гхурха (б. т.);
ыэдэхэ (б. т.).
Выпь, буху шубун (б.),
буха шубун (б.).
Выравнивать (делать ров-
нымъ, гладкимъ), тэк-
шэлхэ (б.).
Выражать, хэлэхэ (б. т.—
говорить).
Выразительно, сэсэр (б.).
Вырвать, уктз^хУ (б. т.).
Выровняш, тэкшэлхэ (б. т.).
Вырости, ургуху (б.), ур-
гаху (т.).
Выростить, ургулху (б. Т.).
См. такж возростить.
Вырубить, отолхо (б. т).,
сабшаха (г.).
Вырвать, булаха (б.—ог-
рабить); гхуга татаха
(б.).
Вырваться, алдурха (т. б.);
мор! алдура (т.) или
мор1 алдуршо (т.)—конь
вырвался.
Вырезать, отоляп абха (т.),
отолжо абха (б.); зорху
(ну. т. х.), Зорху (с.).
Высадить хбдб гаргаха
(б. т.).
Высасывать, хбхбхб (б.—
сосать), тшмэхэ (б.).
Высватать см. сватать.
Выселиться, гхур) гхэлгэхэ
(б.), нухэ (б.—кочевать).
Высиживать, ходо гхуха(б.);
высиживать та расу н ь,
нэрэхэ (б. т.); высижи-
вать цыплять, дараха
(б. т.—соб. давить).
Высинить, хбхбррлхо (б. Т.).


55
Выслеживать, мурш муип-
ха (т.), ха тиха (т.), ха]-
ха (т.).
Высовываться, булта]ху(б.).
ВыСОКМ, УндУр (хал. X.
ал. т.), ундэр (т ал.),
бндор (хал. б. х.), ондур
(ну. т. с.), бндэр (ну. с.
т.); дЭду (хал.); ута (б.
—длинный).
Высокосный ГОДЪ, Улутэ]'-
Ж1Л (хал.).
Высота, бндор (б.), ундур
(Ñ‚.).
Высохнуть, хатаху (б. т.).
Выспрашивать, гхурху(б.т.).
Выставить, гаргаху (б. т),
таб^ху (б. т.).
Выстаивать противъ к. л.
тулаха (б.); выстаивать
лошадь, ба)лгаха (б. т.);
архалат со]'ху (хал.),
хаксаху (т.).
ВыстрЪлъ изъ ружья, буТту
дун (хал.); будалга (б.
т.); выстрЬлъ изъ лука,
харбалга (б. т.).
Выступить, мордоху (хал.);
гэм/хэхэ (б.); выступить
обнаружиться, газаша
гарха (б); выступать
плавно, тал1мараху (х.).
Высушить, хатаху (б.).
Высшш, дЭдэ (б.); ахалак-
ша (б. т.).
Высылать, гаргаха (б. т.);
ЬуЭхэ (б.); высылать на
грабежъ, дэршедулху
(б.).
Высыпать, гаргаха (б. т.),
атхаха (б. т.), асхаха
(с.); высыпаться, атхаг-
даху (б.).
Высыхать, хатаха (б.).
Высекать, сабшаха (б. т.
—рубить); высЁкать
огонь, гал сох1ха (б.).
Вытаскивать, сугулху (с.),
гхугулаху (б. т.); выта-
щили на берегъ, угхагп
захада татажи гарга
(Ñ‚.).
Вытирать, арнпху (б. т.),
аршаха (кап), арвлгаха
(Ñ‚.).
Выталкивать, тулшху (т. б.).
Выторговывать, баршатаха
(б.).


56
Выточить, хурсудаху (б. т.
острить, Д'Ьлать ост-
ры мъ).
Вытравить, т. е. уничто-
жить, напримЬръ, клей-
мо, гаргаху (т.); вытра-
вить, наир., покос'ь,
йрлху (б. т.).
Вытрезвить, элур болгохо
(б. т.), сэлмрлхэ (б.).
Высрясать, гхэяпхэ (б.);
губтху (б. т.); губэхэ (ну.
т. с. х.).
Выть (о людяхъ), бархтрха
(б. т.); выть (о звЬряхъ)
ул1ха (б. т.), улаха (с.
т.): нохо1 ула (с.)—со-
бака воегъ.
Вытеснять, гаргаха (б. т.).
Вытягивать, татаху (б. т.
—тащить); вытягивать ру-
ку, хар гхунгаха (т.).
Выходецъ, хар1 гаргхан
(б.).
Выходить, г..рху (общ.);
выходить - освобождать-
ся, мултарха (б.); выхо-
дить-уничтожаться, бол-
хо (б.); выходить вонт,
газа гарху (б. т.), гхор-
го гарху (ал. т.); выхо-
дить замужъ, эрэ до
гарха (с.).
Выходъ, удэн (б. т.-дверь);
гаргалга (б. т.).
Выхухоль, кудур1 (б.).
Вычернить, харлулху (б. т.).
Вычерпать, утхуху (б. т.).
Вычесать, гхамнаха (б т,-
чесать).
Вычесть, т. е. удержать,
барха (б. т.); вычесть
на счетахъ, булгаха (б.).
Вычислить, толожно олхо
(б.); бодоху (т. б.—об-
думать).
Вычистить, арьлгаха (б. т.);
вычистить ружье, зул-
гуху (т.).
Вычурный, бажтр (ал.)
Выше, дЭрэ (б.).
Вышепоименованный, урп
нэрлэгдэгхэн (б.).
Вышивать, инрхэ (б. —про-
шивать).
Вышивка на женской шубЬ,
каза (х.), назт (т.).


Ы
Вышжй, дЭдэ (6. т.), дэ-
рэх1 (б. т.); эрхэту (т.);
осанна въ вышнихъ,
ДЭДЭХ1Д1 думда осанна
(Ñ‚.).
ВыЪздъ, гаргалга (б.), мор
долго (т.).
ВыЪзжать, гарха (б.), мор-
дохо (т.).
Выяснять, та]лаха (б. т.),
о,]ндоабха (б. т.).
Вьюга, шурган (хал.), бур-
ган (б.), бородган (кап.).
Вьюкъ, аша, ашан (б. т.).
Вьюнъ (СоЬШз Тош), балу-
гун (т.); другая разно-
видность (Рекоту во п
Кетзпегп), хорхо,] загасу
(Ñ….).
Вьюшка, брхбш халга (б.).
Выдать, мэдэхэ (б. т.); то-
мтрахо (б.).
Ведомство, мэдэн (б.).
ВЪдыиа, абта] эзЭ (б. т.),
]'ардак (б.).
ВЪдЪше, мэдэлгэ (б. т.).
ВЪеръ, сэбур (хал.).
Вежливый, уртхан (б. т.).
ВЪни, зубх1 (т. ал.).
В-ЬковЪчный, монхо (б.);
6ЭХ1 (б.).
ВЪкъ, У]э (б.); насун (хал.),
нагхан (б. т.), нагхун
(х.); зун япл (т. ал.);
во вЪки в'Ьковъ, гала-
будд галабудта (с. т.).
ВЪнецъ, хаш малгад (б. т.),
тпчм (т.).
ВЪникъ, шухур (хал.), шар-
бул (т.); хамур (т.).
ВЪнокъ, сэсэк малага] (б.
т.); ттм (г.).
Взиматься, ор]'омохо (б);
мургулэху (т.).
ВЪра, шащн (хал. с.), ша-
Ж1н (б. т.), шанин (х.);
ггэгэл (хал. т.), ггЭгЭл
(ал.). гпгэл (т. б.); зан
(ну. т. х.—обычаи); гху-
зУк (т.); истинная вЪра,
УнЭн шажш (т.).
Верить, вЪровать, глгэхэ
(ну. С. Т. б.), 1ТЭГЭХЭ
(хал. с. ал. т.); шутуху
(т.); мУргУлхУ (с. т. х.—
молиться); не вЪрилъ
своимъ глазамъ, ор]о


58
яуду ггэгэ утэ] (т.); не
вЬруюнпй, гпгэ уЫ (т ).
ВЪрно, зуб (т.), _з&б (б.);
сохоб (б.); унэрэ (т.);
в'Ьрно - ли говорятъ,
унэрэ хэлсэдэк-гу (т.).
Верный, 1Т1ГЭЛТЭЗ, гпгэлту
. (т.): гхаму угэ1 (б.);
унэн (т.).
ВЕСИТЬ, блгохо (б. Т. С. X.),
улгохо (т.); в'Ьсить на
вЪсахъ, Ч1нгнэху (хал.),
ППНГЭХЭ (т.); вЪсить —
М'ЁрИТЬ, хэмнэхэ (б.).
ВЪстовоЙ, тахар (хал.).
ВЪсть, зар (б. т.); дулбар1
(б.).
ВЪсъ, хэм(б. — м'Ьра), хундэ
(б. тяжесть).
ВЪсы, чшгнур (хал.), хэм-
жур (т.).
ВЪтвь, гхала (б.), нама (б.),
гэшугхэн (т.); древесная
В'Ьтвь, модоьп гхала (т.
ал.); В'Ьтвь растет я, но-
гош гхала (г. ал.); по-
крываться в'Ьтвями, на-
малаха (б.).
ВЪтеръ, XI (ал. — воздухъ);
салхш (хал.); гхалхц
гхалхш (т. б. ал. х.);
гхалпн (т); пронизы-
ваюнцй в-Ьтеръ, Йбар
(с. х.); утреншй холод-
ный вЬтеръ, табар (т.);
береговой вЬтеръ, дэрэс
дабар (с.); южный вгЬ-
теръ, эмэрнпн (б. т ал.
ну).
ВЪтреный, гха.шн (б. т.);
в’Ьтренная мельница,
гхалхш тЭрмэ (т. ал.);
— человЪкъ, 1лдэн (т.);
ВЬчный, монхо (б.), мунху
(г. ал.), мунку (г.),
мунхэ (х ).
ВЪшалка, улгур (т.), блгур
(б.).
ВЪшать, блгохо (т. х. с.),
УлгбхУ (т.); в'Ьшать на
в'Ьсахъ, нпнгнурдаху (т.
ал.), чшгнэхУ (хал.).
См. в'Ьсить.
ВЪщать, хэлхэ (б. т.).
ВЪщуНЪ, 1рб’ПН (с.), )6р-
лбщб (б.); збнлбшб.
ВЪяже, У/гэлгэ (б, - дуно-
веше).


59
В'Ьять, улэхэ (б.—дуть);
в'Ьять хл'Ьбъ, хэзсхэху
(хал.), тара х1ТхэхУ (т.
ал.).
Вязанка, ургу (т.), багла
(б. т.); вязанка с'Ьна,
болта Убусу (хал.).
Вязать, узуху (хал.), о]аху
(т. ал.). уЗаха (т.); ху-
Л1ХУ (б.); вязать чулокъ.
о)могхо о^аху (т.); вя-
зать хлЬбъ въ снопы,
тара, отолоху (т.).
Вязнуть, шабарта орхо (б.).
Вязъ (ХЛтиз), ха]ласу (хал.),
ха)ласо (с.).
Вялить, хатаха (б. т —
сушить).
Вялый, ал1 (г. ал.—непо-
воротливый); Зарам угэ^
(т. ал.).
Вянуть, ханж1хо (т.).
г.
Гадатель, тулгэ>п (с.); узэ-
мэршэ (б.); тагаша (б.);
зугнэпп (т.).
Гадаше, узэл (б.), талга
(б.); гадаше на водгЬ,
шабга (б.).
Гадать, узэл узэхэ (б. т.),
таха (б. т.), збнглбху (б.).
Гадить, му болгохо (б. -
худо дЬлать).
Гадшй, му (б. т.), мух.о’
(б. т ); гадко, бузар (б.)
Гадюка, халу (с.), халун
(х. т.), калун (ну); чер-
ная гадюка, хара халун
(х. т.), хара калун (ну).
Гады, хорхоз сохо (ал.).
Галка, тун, тун турлак (б.
т.), тунг (ну. т. х.), хара
турлак (б. т.).
Галэпомъ бЬлсать или Ьхать,
ка/йэрху (ну), хатарян
3‘абаха (т.).
Галька, ха1р шулу (х. т.).
Гальянъ (РЬохтиз регепигиз
Ра11.), гурса (т.).


60
Гармоника, гармож хур
(т. ал.).
Гасить, унтараху (т. с. х.
ал.), Унтэррлху (ну.).
Гаснуть, ^нтараха (х. т. б.),
УнтэрхУ (ну. т. с.).
Гауптвахта, халтаж гэр
(хал.).
Гвоздь, хадасу, хадасун
(хал. с.), хадагхан (б. т.).
хадагхун (б.), кадага-
гхан (ну).
ГдЪ, хана (общ.); гдё 61.1
то ни было, везд'Ь, хана
нпп (т. б. х.), хана чпл
(хал. с.); гд1ч родивнпйся
царь чудейскчй — 1удЦ)-
ч'худч туругхэн хан ха-
паб? (т.).
Генералъ, <3ам-<5ун (хал.).
Гербъ, цоло (х.), гэрбэ(б.—
русск. гербъ).
Герой, багор (б. т. —бога-
тырь).
Гибель, хосорол (б. т.).
Гибкш, катагар (х.), ха га-
гар (с.).
Гибнуть, хосорхо (б. т.).
Гимнъ хвалебный, мактал
(хал.).
Глава, толого] (общ.); та/ш
(б.); глава — отд^леже
въ книг'Ь, бу.чук (т. б.);
находящейся во глав'Ь,
тэрутэ] (х.).
Главный, ахалаша (б.), аха-
лакии (х. т.); эрхэту (т.);
аха (т. ал. — старнпй
братъ).
Гладить (утюгомъ), члУрдэ-
хУ (т. ал.), гладить ру-
кою, ласкать, ычбэхУ (ну.
т. с.), ыбчхУ (б. т. ал.);
гладить—ровнять, тэк-
нплхэ (б.).
Гладмй, гыпгэр (т. с.), п-
лУр (ну. т. с.); тэкпп
(б. т.); о Угэ] (т. ал.);
гладкчй, напр., ледъ,
скользскчй, халчпруха]
(с.), халчпрха] (с.), хал-
тчрха] (х.)
Глазъ, нчдун (б. т. ну.),
?/Удэн (б. т. ал. х ), пу-
дун (т. х. хал.); глазъ
на глазъ, мУдУ «УдЭрэ
(б.).
Глина, шабар (хал. б.); шо-


61
роЛ (т. б. ал.); шотна
(ну); бур (х.); желтая
глина, шара шабар
(хал.); красная глина,
улан боро (т. ал.), улан
газар (т. ал.); шабар
бэхэ (х.), глина чер-
нила. (Такъ назыв. к. то
природная красна въ
роде кельнской умбры).
Глиста, уша, урша (т.),
уршагхан (б.).
Глотать, залпха (т.ал.б х.),
<3алг1ху (с.); глотать
больно или н'Ьт'ь, залп-
хада УбУднб ал1 Угэ] (г.).
Глотка, бахалур (т. ал.),
бохолзур (б.).
Глотокъ, балга (б. кап.);
ЗД’ЙСЬ былъ одинъ толь-
ко глоток'!., эндэ гах-
схан балга бЭлэ (кап.).
Глохнуть, лУлррэхУ (б. т.).
Глубина, глубокж, гУн (б.),
гунз’угэ] (т. хал. ал.),
гУнзэгэ] (х. т.), гУнзэгэ
(с.); не глубоюй. гу,)’гун
(т.), гурн (с.), гу]хун (с.),
гурхун (х.); глубоюй
сн'Ёгъ, гунзугэ] саган
(т. ал.).
Глупецъ, глупый, тэнэк (б.
т. ал. хал.), мУнхУк (т.),
мунхак (б. т. ал.); томб
Угэ] (хал.).
Глупить, тэнэхэ (б. т.); тэ-
нэглэхэ (б. т.).
Глупеть, мунхак болхо
. (б. т.).
Глухарь. гхо1р (б. т. х. ну),
со)'р (с.); хура (т.); глу-
харинная пляска (бу-
рятская игра), гхо1р на*
дан (б.).
ГлуХОЙ, ДУЛ1 (т. х. с.), ДУЛЭ
(ну. б. т. ал.); дУлэз (т.
хал.); глуховатый, дул1-
ПГК (х. С.), ДУЛННЭК
(ну. Т.).
ГлядЪть, хараха (б. г.);
узэхэ (б т.); шагаха
(г.—вглядываться).
Гнать, УлдэхУ (б. т.), трхУ
(т. ал. ну.); гнаться,
дахаха (т.); гнать вино,
нэрэхэ (б. т.);—т'Ьснигь,
хаппхо (г.); — преследо-
вать, хбгбхб (т.).
Гнести, дараха (б.).
Гнида, жургхан (б. т.).
ГНИЛОЙ, умуXI (т.), умх! (б.),


62
6м6х1 (с.), бмбкэ (ну.); |
уяпнир (т.), ужэн (т.);
гнилое дерево, умух!!
модон (т.); гнилое мясо,
уяпытр л/ахан (т.).
Гнить, умхьрэху (б.). омо-
Х1рэху (х. с.); Ужэху
(ну. т. X.).
Гной, ]дэрэ (с. х. ну. б. т.);
]дЭрэ гарна (т.) —гной
идетт..
Гнусавый, гоншур (б.).
Гнусить, гонппху (б.).
Гнусный, му (б. т.—худой).
Гнуть, матаху (ну. т. с. х.),
нугалха (б.), нугулху (т.);
бокорпохУ (б.).
Гнуться, нугарха (т. ал.);
ббкфху (б.), буху^ху (т.).
Гнушаться, голохо (т.).
ГнЪваться, сухулдаху (х.),
урлаху (с. т. б. ну.),
уралху (т.).
Гневливый, гневный, урта]
(б. т. с.).
ГнЪвъ, Х1Л1Н (хал.); ур (б.
т.), урлан (хал.), сукул
(ну.), сухул (т.).
Гнедой, хэ'ф (ал. б. т.).
Гнездиться, ургэжэхэ (б.).
Гнездо, ур (ну. с. х.), ургэ
(б.), урха] (т.), уршха]
(т.); шубуш гэр (т.); мы-
шинное гнездо, ур) (т.);
гнездо белки, хУрэл (т.);
выхоревы гнезда, гур
нама или' гур гхала (б.);
вить гнезда, урха] хэхУ
(т.). УрхэхУ (т.), уршха]
хэху (т).
Говно, багхан (б. кап.),
бахан (б. кап.).
Говорить, гэху (т. б.); хэ-
лэху (с. х. б. т. ал. хал.),
кэлэху (б. ну. т. хал.);
УгУлэхУ (т.); быть ска-
зану, хэлэгдэхэ (т.); го-
ворить о священныхъ
предметахъ, номлохо (т.);
говорить - беседовать
другъ ст. другомъ. зуга»
лаха (т.); говорить сквозь
зубы, гунгэнэхэ (т.), гу-
бэнэх) (б.); говорить
нелепости, дэмэ]рэху (б);
говорить лишнее, шал-
ццха (г.); говорить ни
то, ни се, эл тэл гэхэ
(б.); говорить между со-
бою, ’ хэдэлсэхэ (б. т.):


63
говорить безъ связи,
япрпху (т.); говорить,
обращаясь къ старшему
лицу, а]'латхаху (т.);
обращаясь къ младшему
см. приказывать; гово-
рить (когда способность
р'Ьчи приписывается не
одушевленнымъ предме-
тамъ), дугарха (т.), на-
прим'Ьръ: ваши идолы
не ’Ьдятъ, не иьютъ, не
говорятъ — тана] онго-
тэргэт 1ДЭДЭК Угэ), удак
Угэ], дугардак Угэ] (т.);
ум'Ьюшдй говорить, хэ
лэтэ] (б.); говорить зря,
необдуманно, жабанха
(б. т.).
Говорунъ, хуршэ (б.), зу-
гаша (б.).
Говоръ, хур (б.), хугхул-
бар1 (т.).
ГовЪть, масаглаха (б. т.).
См. еще поститься.
Говядина, Ухэрг жахан
(б. т.).
Годиться, збхгхо (б). См.
приличествуетъ, сл'Ь-
дуетъ.
Годный см. приличный, не
ГОДНЫЙ, ЗОХГГ Угэ] (б. т.
ал.).
Годовалый, шгэ Ж1лтэ) (б.
Т.), Н1ГЭТЭ,] (т.).
Годъ, щл (хал. с.), Д1Л (ну),
Ж1Л (б, с. ну. т. х. ал.),
1Л (кап.), годъ въ хро-
нолопи, он (т. с. ал.);
высокосный годъ, УлУ-
тэ] щл (хал.); будущей
годъ, ходо лил (т. ал. б.);
прошлый годъ, УнгУрсэн
щл (хал.), Унгэрэкип
Ж1Л (Т.), ИОДОНДОХ1 Ж1Л
(т. ал.).
Голенище, турэн, турэ (б.
т.); дбрёнко (х ), дёроцхб
(с.).
Голень(у животнаго), Ш1лбэ,
шиб1 (б. т ал.): голень
у человека, жангара)
(т. ал.), Ш1лб1 (б.).
Голецъ, гха/?дак (б.), шолун
хада (б.).
Голикъ, шУрбУр (ал.), шбр-
бУн (б ).
Голова, толого], толщ
(общ.); та/ш (б.); голова
жертвеннаго животнаго,


64
отрезанная съ дыха-
тельиымъ горломч, лег-
кими и сердцемъ, гхура),
хура) (б.); голова—адми-
нистративное лицо, го-
лоба (б. х. т.).
Головной уборъ женщины
бурятки изъ кораллова,
и моржанъ, татурган(с.).
Головня, цуцал (с.), сусул
(ну. т.), сусла (х.), су-
сала (б.), сусал1 (т.);
горящая головня, галта)
сусалт (т.).
Голодать, УлУсху (хал.),
блбсхб (с.), УлУдхУ (т.).
У л Удах У (т. ал.), олотхо
(б.), элэтхэхУ (ну); гу/>-
таха (б.).
Голодный, УлУсхУлэн (хал.),
УлУдбгхбп (т.), Улун(т.),
блбн (б.), Ул Эн (ал. т.),
блдбгхбн (х.); хбсун
У лун (т.), элэдэгхэн (ну);
гурта.) (т.), гур1 (б. ъ);
выходить голоднымъ, хо-
сун Улун гарха (т.).
Голодъ, Улрн (т. б.), блбн
(б.), элэн (ну.);--голо-
довка, неурожай, зут (т.).
Гололедица, мусту л г эн
(хал.).
Голосистый, дута) (б. т.).
Голосъ, ду (хал. с. т.), дун
(ну. б. т. х.); Э1ЛГУ (х.),
а)алга (б.); ашр (ну. т.
х. с.); голосъ — мн'Ьже.
гханач (б.); дуран (ну.
Ñ‚. Ñ….).
Голубица, нэрэ (с.), нэро-
гхон (т.), нэрэгхУн (х.
т. б.), нэрэгхэн (ну).
Голубоватый, хохббтбр (б.).
Голубой, хУхУ (т. ал.), хохо
(б.); цанжр (т. ал.), сан-
х1р (б.).
Голубчикъ, аха] (х. б.), аба)
аха) (б.).
Голубь (СойттЬа), хбхёлщр-
гэнэ (хал.), хэгурзэргэиэ
(т.); тутэ (т. ал. б);
бурхан1 шубун (т. ал ),
бурхан! шебун (б.); го-
лубхэ (т.).
Голый, нщугун (хал.), иу-
цогбн (х.), нуцэгэн (т.
ал.), мусэгэн (г. б.), нэ-
сэгбн (ну.).
Голышъ (камень), ха1р чулу
(хал.), хатр шулу (т.).


65
Гонецъ, зар (б.).
Гонитель, улдэгш (б.).
Гоньба почтовая, ула (б.),
урто (т.).
Г онять===гнать.
Гора, ула (общ.); хада
(хал. т. б. кап.); кровле-
образная гора, саргдак
(с.); южная часть горы,
ббэр (с. х.), убур (т.);
удалиться въ горы, хар-
да глах у (б.); б.Цса (т.—
утесъ).
Гораздо, улу (б. т.).
Горбъ, буксугур (т. х. с.
кап.), букчугур (с ), бу-
хутур (х.), ббксбгОр (б.);
горбъ у верблюда, бб-
хбн (б.).
Гордиться, 1хэрлэхэ (т. ал.),
эхэрхэхэ (б. т.), 1хэрхэхэ
(т.); гордо, 1хэрх.эн (т.).
Гордость, бардам (т.), бар-
дам ГХЭТХ1Л (т. ал.), ,]'эхэ
или эхэ гханан (б.);
омок (хал. х.).
Гордый, дэгур гханата (т.
ал.), бардам (т. ал.),
]хэр гханатаз (т. ал.),
эхэ гханата]’. (б.).
И. Подгорбунсвш.
Горе, гашудал (т.), гомо-
дол (т. б.); горе, какъ
ряд'ь неСчастШ, 6'Ьдъ,
шор (б.), зоболон (б.
т.). См. бЬда.
Горевать, гашудаху (т. ал.).
гушраху (т. ал. б.), го-
модохо (б.).
Горемыка, зоболонто]’(б. т.).
Горестный, загхасбрган (т.).
Гористый, улата] (т. х.).
хадату (б.).
Горло, холо]’ (хал. б. т. х.
с.), хода] (хал.), кола
(ну.), во все горло, хо-
ло]а хохорсара (б.).
Горница, тагхулга (х.), са-
ган тагхалга (б.); тура
(т.), туру (ну.),
Горностай, (ГоеЬпиз егтте •
Ц8 ь.), У1Н (г.), уэн (б.),
уын (б.).
Горнъ, жагха (б.), жаха (б.).
Городить (обносить забо-
ромъ), хурЭлхэ (б. т.);
городить вздоръ, даб1р-
нуха (т.), дабтнха (б.).
Г о р 0 д ъ, балгасун (хал.),
хотбн (с.), хото (т. ал.
5


66
х ), тура (ал. б. х. т.).
Городьба, хашан (г.). Ш1-
бэн (б. Т ).
Горохсвикъ (Сагадапа дтЬа-
1а), тэмэн гхул (ал. т.);
Сага^апа р^теа, алтар,-
гана (х.).
Горсть, атху (хал.), атха
(т. б.), атхо (с.).
Гортань, хбло) (б. т.),
Гсршечнинъ, болпракнн (т.)
бол/прок хэпп (хал.).
Горшокъ, болларак (т.),
болторок (ал. т. б.);ка-
Д1ран (ну.).
Горкнуть, гашулаха (б. т.).
Горчица, га)ма (т.).
Г о р ь к I й, гашун (общ.);
горьшй-несчастный, га-
шудалтаз (т.), зоболон-
то (б.).
ГорЪ, дЭтш (т.); гор'Ьим'Ь-
емъ сердца, зурхэ)э дЭ-
пп УргУ)Э (т.).
ГорЪть, дброхб (х. б. ну.
с.), дУрУхУ (т.); бадара-
ху (х. т.).
Горячавка (бепйапа), дэг-
дэ (хал.).
Г орячиться=гнгЬваться.
Горячш, халун (общ.), ка-
лун (н.у.); делаться го-
рячимъ, халун болхо
(б. т.); горяч1Й, т. е.
вспыльчивый челов'Ькъ,
тУргэн хУн (б. т.); го-
ряч1Й конь, аксум мор1
(с.); горячо-жарко, хал-
хаЗ (б.).
Горячка, халун УбУч1н
(хал.), халун бббшбн (б.),
халун убунин (т.).
Господинъ, э<3эн (хал. с.),
ЭЗЭН (т.), ЭЖГН (б.); НО1Н
(т.), но^ан (б. ал.); гос-
пода-знать, гха]т (б.).
Господство, эзэлур) (т.).
Господствовать, эж1лэхэ(б.
т.), но^алахо (б.), ноьла-
хо (т.).
Господь, эжш бурхан (б.),
эзен бурхан (т. с.).
Госпожа, хатун (т. хал. б.),
абаха] (б. т.).
Гостиница, зучша] бадаш
(хал.), дап (хал.).
Гостить, аЗлшалаха (б.),
аЗлпплаха (т.).
Гость, а]лшан (хал. б.),


67
азлшш (т. х.), аудчш
(е.), аршен (ну.), алипн
(т.); ходить другъ къ
другу въ гости, аз'лша-
лалха (б.).
Государственный совЪтъ,
хан гуруш зУблэл (хал.).
Государство, хан орон (б.
т.), хан тбро (б.).
Государыня, хан эли (т ),
хаш хатун (б.).
Государь, хан энпн (б.),
хан (т.).
Готовить, бэлэдэхэ (б. т.).
Готовый, бэлэн (ну. с. х.
Т. б.), 61ЛЭН (т.), бэлэ-
гхэн (т.).
Грабежъ, дэрмэ (т.).
Грабитель, дэршэни (б.).
булагяша (б.).
Грабить, тоноху (б. т. кап.).
дэршэхУ (б.), булаха
(б. т,).
Грабли, тармур (б. ну. т.
х. с. ал. ); сгребать
граблями, тармаху (б.)„
Градъ, мундэр (б. т. ал.
кап.), мбндбр (х. т. с.),
мундур (хал. т.), мэндэр
(б. ну).
Грамота, бшпк (б. т.); гра-
мотный, 61Ч1К мэдэдэк
(хал.), б1шэнп хун (б. т.).
Граната, ухэр буга^ суму
(хал).
Граница, заха (б.—край);
Х1Л1 (б. т. х.); обо (б.);
заха Х1Л1 (хал.).
Граничитъ, хштэ) болхо (б);
захата) болхо (б.).
Графа, зураха]' (б.).
Графить, зураха (б.).
Грачъ, турлак (т. ал. — чер-
ная ворона).
Гребень, сам (хал. с.), гхам
(б. т. х. ну.); петушиный
гребень, Зала (с.), зала
(б. ну. т. х.).
Гребецъ на судн’й, таташа
(б. т.); сэлбэч1 (хал);
гребецъ сйна, тарманп
(т.), тармаша (б.).
Грезить (во снй), шнрмо-
глохо (б.), грезить въ
болезни, Зудэлху (с.),
зУдэлхУ (т.); грезить—
совершать каше нибудь
5*


68
дурные поступки, мухэхэ
. Ж».
ГремЪть (п р о и з в о д и т ь
щум'ь), хангшаху (хал.),
хунхшаха (б.), гремйть
(громко звучать), дуга рха
(б. т. ал.); громъ гремитъ,
тэнгэр1 дугарна (т. б.);
окторгоз дугарна (т.).
Грести (весломъ), сэлбГдэху
(хал.); татаха (т.); грести
граблями, тармурдаху
(т.),тармаха (ну.т. ал. б.).
Гречиха, цэрщухэ (б.).
Грибъ, могу (хал.), мого)
(т. ал. —бЁлый грибъ);
сомсого) (б.).
Грива, дэл (хал ), дэл (хал.
т. с.); дэлэгхэн (т. б. х.).
Гробь, кУрсэк (ну), хУршэк
(т. х. 6.); хУр (с.), хур-
сак (х. т.); абса (хал.).
Гроза, а)унга (хал.); гро-
зовые удары въ людей,
харан будал (б.).
Грозить, занаха (ну. т. х.);
,ХЩаха (б.).
Грозны^, дошхш (хал.).
Громадный, аога (хал.); агу)
дату) , (с.); громадная
толпа, агу) догу) бак (с.).
Громко, дута]’ар (б.); громче,
щангар (т.); )хЭр (кап.);
громшй, 1ХЭДЭ дута) (т.),
)эхэдэ дута) (б.); говори
громче, я не слышу, 1хЭр
хЭлЭш, 61 дул'нам Угэ^б
(кап.).
Громъ, тэнгрш или октор-
гошн дун (общ.); вне-
запный сильный ударь
грома тат. (б.); глухой
сильный ударь грома,
тут (б )
Грубый, шфун (т. ал.); хату
(б. т. —твердый); сердце
этихъ людей огруб'Ёло —
ЭДЭ улаГХ1 зурхэн бУДЭХ!
боло (т.).
Грудной ребенокъ, балшр
(Ñ‚.).
Грудь, убчу (хал. с.), Убшу
(н.), Убсу (т. ал.), Убсун
(ал.), ОбсОн (х.), цЭЩ
(с), сэяп (б. т.); грудь у
лошади, омоду (б ).
Груздь, хархак (т. хал. б.);
ходить за груздями, харт
жашшлаху (б.).
Грузъ, ача (с,— вьюкь), тэ-
бэрГ (т.); ашхлга (т.).


69
Грыжа, ,]'эрнэхэ) (кап.).
Грызть, хьлэлэхэ (т. ал.);
мэрэху (т. с. ал.); кэрэху
(я. у. т. — пилить).
ГрЪть, халаха (т. с. х.);
дуласулху (т.); греться
(у огня), хблчохб (с.),
хблшэхб (х.), хблшбхб
(б. т.); дулацаху (хал.),
(хал.), дуласха (б. т.);
греться (о водф), халаха
(б. т. с.- ал.).
ГрЪхъ, нугу л (х. с. ал. т.),
нУгэл (б.); «угУл (т.);
барппт (х.); х'ыпнцэ (т.),
Х1.11НСЭ (б. т.).
ГрЪшить, нугУлшэхэ (с.),
нУгУллэхэ (ну. т. с. х.);
нУгг/л хэхэ (т. ал.); XI-
лшцэ хэхэ (т. ал.).
ГрЪшникъ, нУгУлтэ) (т. б.),
нУгУлтУ (с), нугэлтэ] (т.);
Н1гулту (х.), Х1Л1НЦЭТУ
(хал.), Х1ЛЭНСрта] (т.).
ГрядуЩ1Й, заларан 1рэкпп
('Г.').
Грязнить, булунтулаху (т.),
хараха (т.— бранить,
чернить).
Грязный (о дорогФ), шабар-
та) (хал. т. х. б.); грязный
(о веши), Х1ртэ) (хал. б.),‘
хгрэтц) (т.), грязный-—не-
чистый, буртак (х. т.);
грязная вода, буртак
у гху и (т.); сделатьсягряз-
н ы м ъ, шабарта] болхо
(б.),хф тэхэ (б.); сделать
грязнымъ, Х1ртулху (б.),
булунтулаху (т.).
Грязь, шабар (б. хал. т.
кап.), шабур (ну.); бу-
ланпр (х. с.), буланпр
(т.), булунпр (ну.); бу-
зар (б.); Хф) (б ).
Губа (у животных'ъ), урул
(х. хал. с. ну.), урал (б.
т. х.); морская губа-за-
ливъ, аман (б.); губка
на деревьяхъ, улха (б.).
Губастый, дарбагар уралта]'
(т.), дабгхагар уралта)
(б.).
Губить, хосорулха (б. т.),
алаха (б, т.—убивать);
ухулэхэ (т.); губить себя,
барагдаху (т.).
Гудеть, дунпнаху (т.); хун-
хшэху (б.).


70
Гужъ, гуж1 (б.).
Гулмй, тусхэ (т.).
Гулянка, тир (т.), нада зуга
(б.); гулянка на свадьба,
турэ (ал.).
Гулять (ходить), з'абаха (б.
т.); гулять—веселиться,
зугалха (б. т.), цэнгэху
(хал.); гулять — ходить
въ гости, адопллха (т.).
Гумно, гумэшкэ (т. ал.),
гумна (б.); та/та, сохщак
газар (т.).
Гуртъ скота см, стадо; гур-
томъ, балгу^ар (т.) бал-
бу]'ар (б).
Гусакъ, эрэ галун (т. ал.).
Гу семь, хорт ходногхон (б.).
Гусенокъ, галун1 хубун. (т.
ал.).
Г устой, удхэн (г. ал.), утхун
(хал. т.), бтхон (б.); Зу-
Зан (с.); густеныпй, от*
хош1К (б. х ); густо, бт-
хбр (б.).
Густеть, утхурху (т.), От-
хорхО (б.).
Гусь, галу, галун (общ.).
Гусыня, эмэ галун (т.).
Гуща, остающаяся вгь котл’Ь
посл'Ь выкуркитарасуна,
бозо (б. т.).
д.
Да, Т1МЭ (б.), Т1МЭЛДЭ (б.);
мун (т.), мбн (б.), Зуб
(с.), зуб (т.), зоб (б.); зэ
(б.).
Дабы, тола (б.).
Давать, ОгОхо (хал. б.),
угуху, угоху(т.),уху или
укху (т. ал.), Охо или
ОкхО (б.); давать, если
это Д'Ьлаеть стартшй и
почте н н 1.1 й, ха] рал а х а
(т.—соб. соблаговолить);
д авать — приносит ь,
асаха (т., асащ-дай), да-
вать отв'Ьтъ, хару укху
(хал.), хару уху^ (т.); да-
вать знать, мэ сулху (г.);
дулгаха (т.); давать на-


71
правленте.тубхшулху (т);
давать имя, нэрэ уху (т-);
быть дану, уктуху (т.).
Давеча, тугар (т. б.).
Давить, дараха (б. х. с. ну.
т.А даруху (хал.); хаб-
инху (т. х ), хабч1ху (с),
кабинху (ву.);яахаха (б).
Давка (тЬснота), шахолдан
(б.).
Давлете, хабшур1 (б.).
Давно, уш (б. т.), от (ну.
т. с. х.); У/>а (б.); дав-
ненько, 0Ш1ШК (ну. Т. С.
X.); давшй, уншэ) (т.),
ун1Х1 (б.); давнымъ давно,
а)ар уш (б.).
Даже, бор1 (б.), бурт (т.—
очень); нпп (б. т.).
Далежй, холох! (х. с. т.),
алус (х. хал); у (ну —
о б ш и р н ы й); далекая
"Ьзда, онон (т.).
Далеко, холо (хал. т. с. х.
б.); далеконько, холоиик
(т )•
Дальнж, холох1 (б. т. ал.),
холош (т.); сахан (х.).
Дальновидный, тэту (б.).
ДалЪе, дам саша (т.), саша
(ал. б.).
Дама, хатун (б. т.).
Дань, алба, албап (б. т.);
алба татабар1 (б.); пла-
тить дань, алба татабар1
табтху (б.).
Дарить, бэлэглэхэ (т. с. х.);
бэлэк УкхУ (т.).
Дароважя (способности),
бопк (т. ал.); эрдем (б.);
шадал (б.).
Дарэвать, ха)ралаха (б. т.).
См. также давать.
Даровитый, 61Л1КТЭ] (т. ал.);
эрдэмтэ) (т. ал.); шадал-
т:4 (б ); сЭсЭн (с.—ум-
ный).
Даровой, утл1 (т.); талархл
(б.).
Даромъ, утл1 (т.); талар (б );
тулогхэ угэ] (т.).
Даръ см. подарокъ; боной
даръ, ха)ра, ха]'ран (т.б.);
даръ Богу, тахтлга (б.);
дары монгольскихъ кня-
зей китайскому импера-
тору, цаган аду (хал.).


72
Два, хоз'ар (б. с.), холур
(т. ал.), хо]р (т.), хсуор
(б.).
Двадцать,хоррхорш (общ.).
Дважды, хо)орто (хал,),
хо1рдах1 (т.), хр]арта (б.);
дважды повторять, хо)ар
дахаха (б ).
Дверь, удэ, Удэн (общ.);
деревянная дверь въ
войлочной юрт'Ь, халйк
(с.); особого рода двери
ведунпя въ храмъ въ
вид1> оконной рамы въ
верхней части и съ раз-
ными украшениями въ
нижней, ханадн халга
(хал.); дверной косякъ,
хасабнп (б.).
Двигать, ходэлгэху (х. т.),
худУлгэху (т.), ходолгОхО
(б.); двигаться, хбдэлху
(с. X.), худулху (т.), хо-
дОлхб (б.).
Двое, хо)ула (б. т.).
Двоедушный, хб!р гхапата)
(т.), хо)ур СЭТХ1ЛТЭ] (т.).
Двоить, дабхарлаха (б.).
ДВОЙНИ, 1Х1р (т.), 1Х1р1 (б.).
Двойной, дабхар (т. б ).
Дворецъ, ордо) (ал.); оргбк
(б.), Оргб (хал.), ургэ,
урго (т.).
Дворъ, х\>9 (т. б.), курэ
(ну.); хото (т.); двбръ-
домъ, гЭр (т. б.);, дворъ
для загона табуновъ,
хаша (х. с. хал.); дворъ-
городьба, газах1 П’Эншэ
(Ñ‚.).
Дворянство, гха]'т (б.).
ДвуХЛЪтНГЙ, ХОЗУр Ж1ЛТЗ]
(т.), хо,]ар Ж1лтэ) (б.).
х<д|ур насута) (т.); двух-
лТзтгпй теленокъ, хоч1-
р1к (т.); ДвухлгЬтн]й же-
ребенокъ, даган (хал. т.).
Двухстволка, хо^ур амата]
бу (хал. т.).
Девяносто, 1рш (т. ал.),
]рэн (т. ал.), )эрэн (б.
кап.), )эрэн (т. б ).
Девять, зУгхэн (т. ал.), ^‘б-
гхбн (б.), з’эгхэн (б.),
)1гхун (х ), )эсун (с.).
Девятнадцать, арбан ^эгхэн
(б-)-
Девятый, зугхэтх] (г. ал.),
.]ЭГХЭТХ1 (б.).


73
Дёвятьсотъ, зугхэн зун (т.
<1Л.).
Деготь, дабтрха, даб^рха)
(б. т.); березовый деготь,
хугхаш даб1рха) (б.),
удхан даб1рхаз (т.).
Дезертиръ, цэрэпн оргодол
(хал.).
Декабрь (дамское назваше),
бар гхара (т. ал.); ша-
манское назваше: у ба-
лаг. бур.— гуран гхара,
у тункинск. бур.— буга
гхара (т.). у орды иск.
бур.—буга.
День, у дур, одОр (общ.),
эдур (б. с.), день свадь-
бы, болзор (х.); — рож-
дешя, туругхэп удур.
Деньги, мУнгУн (т. хал.).
мбнгУн (ну. т. хал.),
монгон (х. б. хал.); бумаж-
ный деньги, сарса (г.).
Дергать, татаха (б.); Зул-
гаху (с.), зулгаху (х.).
Дергачъ, боборгоно^ бо-
боргоно (т. ал.).
Деревня, тосхо (хал.); пр-
гэн (ну. т.); улус (т.);
тура (х.); нутук (с.).
Дерево, модо, модон (общ.);
сухостойный деревья
свадивпняся въ лгЬсу,
нулэ (т.).
Деревянный, модон (общ.);
деревянное масло, мо-
дон! тогхон (б.).
ДеревякЪть (о т'йл'Ь), унжт-
раха (т.): деревянЁть
(о предмет^), модох^р
болхо (т. б.).
Держава, эрхэ барк (т.);
туру (т.—правлеше).
Держать, бартха (хал. т.
х. б. ну, с.), барха
(б.); держать за спи-
ной, УргблхУ (ну. т.),
УргэлхУ (с.); держать на
рукахъ, гарта бар1Ж1
ба)ха (т.).
Дерзкж, дошжон (б.).
Дерно, дэгнэгхэп (б ), дэг-
нэгхУн (т.); зу]‘ла (кап.).
Десна, шудэш лгахан (т.
ал.); мУЗ'лэ (б. т.), бУДэ
(кап.).
Десница, барун гар (б.);
у великих'ь людей и
боговъ, барун мотор
(б. т.).


74
Десть, багла (т. ал.).
Десятина, газар (т.).
Десятникъ, бошио (т.), дэ-
Ш1нэк (кап.).
Десятсслов1е, арбан зарлш
(т.), арбан задан (б,).
Десять, арба, арбан (общ.);
десять тысячь, тумун
(т. ал.), тумэн (хал.);
арбан мщгнн (т. ал.).
Дешевый, хьлбэр (г. б.);
Ун? угэ) (т.); сэнгэз (ал.);
хунгун (т ), хОнгОн (б.).
Диванъ, сандал1ИпрЭ (хал.).
Дивиться, га]хаха (б. с. т.);
дивился весь народъ,
баз’ха улат газ’халсан (т.).
Диво, газ (б.)! Дивный, газ’-
таз (б.).
ДиК!Й, ЗЭРЛ1К (т.), зэрлэк
(б.). Уэр.'пк (хал.); ди-
шй-б'Ёшеный, гал<5у
(г.), галзу (б.). гашк (б.).
Дитя, хухэн (с. х. хал. т.),
хохэз (б.); б1Ш1хан ху-
хэн (т); д'Ёти-потомки,
Ух1бут, эхчбут (т.); дЗзти
дочери, урэ (т.); -уйти
сыновья, хэтхэн (т);
сколько у тебя дйтей,
худ У] Урэтэз’бша (т.);
таназ хухэн х УдУз баз на
(Ñ‚.).
Дичать, зэрл1к болхо (б. т.).
Дичь, горосо (с.).
Длинный, орто (с), урту
(хал.), урта (т.); ута
(б. т. ал. х.), уту (ну.);
утахан (т. х.), утакан
(ну.).
Длить, уяйха (б.).
Для, тола (б. ал.), гула
(т. хал.); иногда выраж.
дат. над.: трава необхо
дима для корма лоша-
дей, УбУсУн МОр1 тэцэ-
хУ-дУ хэрэктэз 61 (хал.)
Дневать, Уняяхо (т.), ун-
жэхо (х.). онжохо (б.).
Удурш1лху (т.).
Дневка, унжшгэн (хал.).
Днесь, энэ удур (т.).
Дни недйли, долон х<>ноп
гарш (т.).
Дно, Оз'Ор (б. т. ал.), 03'эр
(т. с х.); грор (ну ).
До, хуртэлэ, хуртэл (хал.);
хурсэрэ, хурсэр (ал б.т.);


75
болсоро, болсор (б.); ур-
да (т.); отсюда не да-
леко до реки—эндэсэ
гол хуртэл холо бпш
(хал.); железный клинъ
до неба—тэнгэрщУ хур-
сэр тумэр шактан (т.);
до сихъ поръ—муно
болсор (т.); до еды--
(дэнэ урда (т.). Иногда
русск. иредл. до выра-
жается: дат. над : мой
отецъ охотникъ до кар-
тина.— М)Н1 ЭЦЭГЭ зурҮК
тУ дурата] (хал.); гла-
гольными формами: толь-
ко за его версть отъ
М о с к в ы остановилось
наше войско—зун модо
Москва да хУрэп У/Э)
мана] да] га зоксонп
ба] л га (т.) и пр.
Добавлять, нэмэхэ (б. г.);
дургэхэ (б. т.).
Добиваться, дэбэрхэ (б.)
Добро, саф) (хал ), гха]'н
(б. т ); добро - доброе
дело, гха]н ЭДлэ (б.);
добро — имущество. збр1
(Ñ‚.)-
Добровольно, дурара (б.);
ор^О зоршор (т.); зорп’О-
ро (б.).
Добродетель, бу)ан (б.т.),
буш (хал. т. х.).
Добродетельный, бу^анта]
(т.), бушта] (т.).
Доброжелательный, паун
гханата] (б.), гха]’н ду-
рата] (т.).
Добронравный, гха()н затгга]
(б.).
Добросовестный, сага гха-
ната]' (б. т.); добросо-
вестно, саган , гханата-
]'ар (б. т.).
Добрый, са]н (хал. с.),
гха]н (т. ал. б ); бу]ан-
та] (х.ф добрый при-
мерь, гхащ харгу] (г.).
Добывать, олхо (б.); бэ-
дэрэхэ (б. т.); добывать
огонь, га л гаргаха (б.
Ñ‚.).
Добыча, олзо (хал т.);
орзо (б ); орошо (т.).
Доварить, болгохо (б. г.).
Довершить, хусэхэ (б);
дутха (б.).


76
Доводить, хургэхэ(б.); ДО-
ВОДИТЬ до св'Ьд'Ьшя, мэ-
дрлху (хал. т.); дулга-
ха (т.).
Довольно, болху (хал.);
болхода (б.); болода (б );
гуас^ (т.); зэ-дэ (б.); до-
вольно— изобильно, эл-
бэк (хал.).
Довольствоваться, хангна-
ху (хал.), ханохо (б.).
Д о в о р е н н ы й, ор)о далга-
гхан хун.
ДОВЕРЧИВЫЙ, 1ТЭГЭМЖЭТЭ)
(Ñ‚.).
Доверить, ггэгэхэ (б. т.).
Догадаться, таха (б. т.).
Догадка, табрт (б. т.).
Договариваться, хэлэлсэхэ
(Ñ‚.).
Догонять, хусэхэ (б. т. ал.;
гу')'цэху (хал.), гузсэху
(б).
Дожидачь, хулэхэ (б. т.).
Дождить, угхЭрэхУ (х,), ху-
ра орохо (б.).
Дождливый, хурта] (т.);
борготоз (т.).
Дождь, боро, борон (общ.);
хура (б. т. ал. кап.),
хоро (хал.), куру (ну.);
дождичекъ, борохон (б.);
сильный дождь, хара
боро (т.х.),хура борон (т.);
дождь и вТзтеръ. юба-
ран (х.); богъ—распо-
рядитель дождя, хуран
но,]он (д.); продолжи-
тельный дождь, угхЭ
(х.); небольшой не-
прерывный дождь, Зус
(с.); дождь пошелъ, бо-
ро орола (хал.); дождь
идет'ь, борошахша (т.)
Дожидаться, жулэхэ (х. б.
Ñ‚.).
Доискиваться, бэдэрэж1
олхо (б.).
Доить, саха (с.), гхаха (ну.
т. ал. х.).
Дойти, хУрхУ (б. т.); дой-
ти до конца, тоголохо
(хал.).
Доказывать, тодоргохо (б.
т.); УзулхУ (т.); штхэхэ
(Ñ‚.).
Докладъ, а^латхал (б.).
Докладывать, а|латхаха (б.).


п
ДоколЪ, хэдУз хУрсэрэ (б.).
Докончить, дутху (б.).
Докторъ, эмш) (т.), намш1
(б.); но чащерусск. слово
дбктор (т.); ученая сте-
пень, въ род'Ь доктора бо-
ГОСЛОВ1Я, царамба (хал.).
Докуда, хэдуз болсоро (б.).
Долбить, сблохо (т. ал.),
сулхо (б.); хбнхоулгохо
(б.).
Долпй см. длинный.
Долго, ун1 (хал. с. т.);
удан (хал. б. т.); долго
ли, хэр уш (б.).
Долговязый, ундур бэ]этэ
(т.); гохпор (б.).
Долгоденствие, ута нагхан
(б.), утанагхун (т.).
ДолголЬтнм, ута нагхата}(
(б.); ута нагхутаз (т.)
ДолгоноНй, ута хУлтэ) (т.);
сУсэгэр (б.).
ДОЛГЪ, 0р|. брш (х. б. т.
ну.); ур1 (с. т.); зэл1
(хал. т.); хулббур! (б.);
долга. - обязательность,
З’бгхо (б.); брать въ
долгъ, хулэбурэр абхо
(б.); бьтлъ долженъ,
УрггэЗ бэлэ (т.).
Должникъ, Орггбн (б-), урь
тУн (т.); Урггэ) (т.).
Должно, должный, брггоз
(б), Орггэз (х.); долж-
ный — нужный, нужно,
хэрэктэд (б. т.); долж-
ный— обязанный, слЬ-
дующШ по обычая,чч»
или иравиламъ, ЗосотаЗ
(хал. с.). зогхотоДб. т.);
г’Д'Ь должно родиться
Христу — Христос хана
тУрУху Зогхата] 61? (т.).
Должнобы?Ь, х;|)а (т. — при-
ставка нослЬ глагола).
Должность, дамал (б.); по-
ступилъ на должность,
ноЗан болхо (б т.).
Долина, хотогор (х. б.);
жалга (т.); гу/>б| (б.).
Доложить (духовному лицу).
азлатхаха (т.), арадаха
(т.); до лож ить ч и но вн и к у,
мэдУлху (т.).
Долой, гар (б. т. — конъ);
бу (хал,—сойди); долой
сь коня, мор1нбсо бу
(хал.).


78
Долото, шугш (б. т.); гхупп
(Ñ‚.).
Доля, хуб1 (хал. б.).
Дома, гЭртэ (б. т.).
Домашни, гэртэх1 (б.); до-
машше, гЭртэхшэр (т.),
гэртэжул! (т.); домашшя
вещи, баран (хал.); до-
машшй шаманъ, охра-
няюицй д’Ьтей отъ
ЗЛЫХЪ духовъ, на)ж1
(ал.), домашшя дЬла,
гэр1 Х0дйлм0р| (б.).
Домовой, шушэтхэ (б.).
Домогаться, бэдэрхэ (б.).
Домъ, гЭр (общ.); ба)ш1нг
(хал.); домъ въ смьтслЬ
живущихъ въ немъ, гэр!
улат (б.); домъ — поко-
лЬше, родъ, обок 1загур
(т.); царствукнщй домъ,
эзэн хаш баз'ха обок
1загур (т.).
Донесете (духовн. лицу),
а,)’латхал (б. т.); доне-
сение чиновнику, мэдр-
лэлгэ (б. т.).
Доносить, а,)латхаха (б. т.);
мэдУлхэ (б. т.); дулгаха
(Ñ‚.).
Донын!», моно болсоро (б.).
Доносчикъ, мэдУдэшэ (б.).
Дополнеше, хУсэлгэ (б.);
дУргэлгэ (б.).
Дополнять, дургэху (б. т.).
Допрашивать, хурш абха
(б.), асуху (т.).
Допрос!, хур абалга (б.);
гхуралта (б. т.).
Допускать, хургэхэ (т.).
Допытываться, эр!ху (б. т.).
Дорога, харгу] (общ.); Зам
(хал.); зам (т.); большая
дорога, Зэхэ Зам (хал.);
горная дорога, улаш
Зам (хал.); проселочная
дорога, о б о с У и э,) Зам
(хал.); хУдб Зам (хал.);
боковая дорога. хУндУ-
лэн Зам (хал.); поправ-
лять дорогу, харгу)’лахо
(б.); указывать дорогу,
газарпплахо (б.).
Дорогой, хУндо (с. х.), хУндэ
(б. т.), кУндо (ну.); Унэ-
тщ' (т. хал.), УнУтц) (т.);
сэнтщ' (ал.); дороже,
Улу (т.).
Дорожить, Улугэр бодохо
(Ñ‚.).


79
Досаждать, гхонж5хо (б.).
Доселе, эндэ хуртэлэ (т.)-
Доска, хабтагаз модон (т.
б.); харша (б.), карил
(ну.); зартага] (кал.).
Доставать, хурху (б.); до-
ставать-прхобр'Ётать, ол-
хо (б ).
Доставлять, хургэху (хал.
б. т.).
Достигать, хУрхУ (б. хал.
с. т. ал.); хУсэхУ (б. т. х.),
кУсэхУ (ну.); хУртэхУ
(хал. т); гЭДцэхУ (с.);
хурнп 1рЭ (т.)—достигъ.
Достоверно, унэрэ (б. т ).
Достоинство, хэргэм (т.).
Достойный похвалы, мактал-
ту (т.), махталта] (б.);
достойно и праведно,
зуб зохггпу ба]на(т.);—
соответствующей, тэм-
сУлэгхэн (т.).
Достопримечательный, га)-
халта] (б.).
Досугъ, солб (б.), суду (т.);
досунпй, СОлОтО] (б.), СУ-
ЛУ та] (т.).
Дотоле, тэндэ хУрсэрэ (б.);
ТЭДЭД болсоро (б.).
Дотронуться, хурху (т. ал.).
Дотуда, тэндэ хУрсэрэ (б.).
Доха, даха (б.), даху (т.).
Дочь, басаган, басага (с.
ал. б. т.); окш (т), бкэн
(ну.), ухш (с. т. хал.),
ОХГН (б.).
Драгоценный, тхэ Унэтэ] (т.);
1хэ сэнтЦ) (т.); драго-
ценный камень, маш(х.).
Драгоценность, эрдэш (т.
х. б. хал.), чшдаманё
(хал.).
Дразнить, нада барёха (т.
ал.); нада хараха (т.).
Драка, хэрУр (б.), хэрУл
(т.): гхугУлдэн (т.); угУл-
дэн (т.); произвести
драку, хэрэлдУлху (б.).
Драконь, лу (т. ал. хал.).
Драть (наказывать), сохёхо
(т. ал.); драть - щепать
дерево, модошулахо (т.).
Драться, хэрэлдэхэ (б. т.);
гхУгУлдэхэ (т. ал.); бу-
лэсалдахо (с.); нанпплда
хэхэ (х.).
Древнш, хушан (б.); эртэ-
нэ] (хал.).


80
Дремать, ургУлху (т. ал.);
сащхУ (с.), гханпха (6.
ГХЭЖ1ХО (ну. Т. б. X.).
Дресва, ха^р (б. т.).
Дристать, щшнху (т. б.);
шобторхо (б. т.).
Дробить, хубаха (б, т.); бу-
тараха (б.).
Дробовикъ, доргобэ бу (б.).
Дробь, урмУк суму (хал);
шёрэм тобшо (хал.).
Дрова, тУлЭ, тУлЭн (с. хал.
т. б. ал.), тУл)э (ал.).
Дрожать, чгчтрэхУ (с.), шё-
ппрху (б. т.); халага-
наха (г.).
Дрожь, пншёргэ) (б. т.).
Дрохва (Ойз Фагба), тогу-
дак (ал.).
Другой, ного (с. х. б.), нУгО
(т.); оядо (хал. т.); ра-
лах! (хал ); другой разъ,
багха (б.), хоуго (б.);
другая сторона, цаду
бэзэ (хал.); другая в'Ьра,
бёшё шажш (т.); другой
челов'Ькъ, оидо хун (т.).
Другъ, нУхУр (хал. т.), нОг
хор (б.), нокбр, (ну.); шак
(хал.), эяэк (ну. с.); тала
(т. с. х.); хаш (хал.);
амарак (х.); другъ друга,
нэгэ нэгэ^э (т.); другъ
противъ друга, бэ)э бэ-
^этгушё (т.): другъ СЪ
другомъ, бэ.]Э бэ)Э1Э)э(т.).
Дружба, шак (хал); тала
(б.); амарак (б.); ама-
рак санал (хал.).
Дружиться, нухУсэху (б.);
хашлаха (хал.); танёл-
даха(ал. - знакомиться).
Дрязги, бок (б.).
Дряхлый, бтблбгхбн (б.—
состарившейся); гута-
гхан (б.).
ДряхлЪть, збноглохо (х.);
у.тУлху (т.), УбУгэрзхУ
(т.); гхулараха (т.).
Дубина, цпдам (хал. т. ал.);
дубина - дуракъ, тэнэк
(б.).
Дуга, дугэ (т. ал. б.).
Дудка, з'эмбэ (т. ал.); бёш-
хур (т.— музыкальный
инсдрументъ).
Дуло, буп аман (б. т.).
Дума, гханан (б. т.); гхрна
ГХЭТХ1Л ,(х.); бодолго (т.);


81
дума - административное
учреждение, д^мэ .(х. б.).
Думать, санаха (хал. с.),
гханаха (ну. б. т. х. ал.);
сэтхдхУ (х.); бодохо (т.
хал.).
Дупло, хУндУ] (т ).
Дура, тэнэк (б. т.), тЭнЭк
(ал.).
Дуракъ = дура.
Дурачиться, тэнэхэ (б. г.).
Дурной, му (хал. т.); дур-
ныя д.'Ьяшя, гхалага]
1‘абудал (х.).
Дуть, УлЭхУ (т. ал. б.);
худэхУ (х ).
Дуться, тэсхэ]хэ (б.).
Духовенство (ламайекое),
хуварак (х.).
Духъ, амдсхул (т. б.); злой
духъ, шолмо (ал.); злые
духи, зардулнут (б.);
духъ-запахъ, Унур (с.
х. хал.). Утр (ну. т.),
Унэр (с.).
Душа, сУнэсУн (хал. с.),
гхУнэгхэн (т.ал.б.ну. х.).
Душевно, гол зУрхэрэ (б.).
Душистый, Унуртэ) (т.); хан-
шухан (б.).
Душить, ам1 бУтэхэ (б. т.),
ам1 бУтэ]хэ (б); ббхо
(ну. т. с. кап ).
Дылда, унждгар (б.).
Дымить, утаху (т. ал. с. х.);
УнэткэхУ (ну.).
Дымиться, шатаха (т.).
Дымный, утатаз (т. х.);
Унэтэ (ну.).
Дымъ, утан (хал. т. х.),
ута (с.); Ушн (б.), Унэн
(ну); УР (с. т. х.).
Дымовое отверст1е въ юрт^,
тоно (хал.), Урху (х. т.),
Урхэ (ал.), орхб (б.), орко
(хал. ну.).
Дыра, нУхэ (с.). нУхУн (т.
х.). нУкУн (ну.); хахар-
ха) (б.), хагарха] (т); де-
лать дыру, нухУлэхУ
(б. т.).
Д ы х а н I е, амш (т. ал.—
ж и з н ь); амдтхал (б.),
амдсхул (т.); у)эл (ну.).
Дышать, а ли с ха х у (с.),
алпткаху (ну), амдтхаха.
(б. т. х.); У,]э.лхУ (ну).
II ПоДГОрбуНСКШ,


82
Дьяволъ, шутхур (т. с. х.),
тштхур (т.), шотхор (б ).
Д'Ьва, УХ1н(т.С.Х.б.),бХП|(б.).
ДЪвица см. дева; басаган
(б. т. с.); дУхэ)’ (ал.); Де-
вица высокаго проис-
х о ж д е н 1 я, а баха) (б);
девица вольнаго пове-
левая, залб1 (т.).
ДЪвственникъ, арш (б.).
Девушка см. дева, девица.
ДЪдушка, абад (т.).
ДЪдъ (старикъ), Убугэ (хал.
т), обогО (б.); дедъ по
отце, атаба] (т. ал.);
д'Ьдъ по матери, нагасл
атаба] (т. ал.), нагаса
эсэгэ.
Действительно, унэрэ (б.);
быть действительно, мУн
аху (т.).
Делать, хэхэ (т. б. ал. с.
х.), Х1ХУ (с.), кэху (ну.);
У]’лэтхУ (т. ал.); что де-
лать, з’аху б)? (хал.); —
насильно, хУнплэхУ (т
ал.); делаться яснымъ,
нплэгэр болхо (т. ал.);
—Сн царемъ, хан болнп
суху (хал.); —ся жесто-
КИМ'Ь, дошшн болхо (т.
ал.);—СЯ мягкимъ, золо-
рохс (т.);—СЯ хозяином'!,,
ЭЖ1ЛЭХЭ (т.).
Делить, хубаха (т. с. х. ал.
б.), к у бах а (ну); де-
литься, хубарха (х.);
быть разд'Ьлену, хубаг-
даха (т.).
дело, УЗлэ (хал. т.б.); хэл-
гэ (т.); хэрэк (хал. б. т.),
хЭрЭк (т.); дела—пове-
дете, забодал (т.), ]абу-
дал (хал. х.); дело —ра-
бота, хбдОлмбр) (б. т);
какое у тебя дело-щамду
,]амар хэн (т.), шамду
]’амар хэрэктэз (т.).
Детенышъ, ЗулЗага (хал),
зулзага (б. т.); хубун
(т.), хОбрн (б.—СЫН'!.).
детородный удъ, озогоз (т.),
оЗого) (с.); бохор (с.);
эсэгЭн мбнгбн батана (б).
Детство, бага насун (хал.),
бага нагхан (х. б.); ху-
хэн насун (с.).
Дюинй, хату (б.).
Дядя, абага (с. б.), абаг.д
(ал. с. т.); дядя по ма-


83
тери, нагаса (нү. т. ал.),
нагасо (с. х.), нагацу
(хал.); старш1Й дядя по
матери, нагаса аха.
1 Дядюшка, аха] (х.), абага)
(с. ал.).
Дятелъ (Псиз), шу нтул (ал.),
тоншул (т. ал.).
Е.
Едва, ара) (б т.).
Единеже, нэгэдэлгэ (б. т.).
Единица, нэгэн (б. т.).
Единовременно, хамта (б.
Т. — ВМ'ЬСТ'Ё).
Единородный, такса тУрУл-
тУ (т.), нэгэ тУрУлтУ (т.).
Единосущный, такса шанар-
'пу (б.), нэтэ шанарта]
(б.).
Единственный, гахца (хал.),
гаксахан (б.), гансахан
(т. ал.).
Ежегодный, нйл ббрш (б.).
Ежедневный, УдУр бур) (т.
ал. х.), бдбр ббрш (б.);
УдУр УдУртУ (т.).
Ежели = если.
Ежъ, зада) (с.), зара (т.
ал. б.).
Ей, ей, ауру ауру (б.); аэрУ
аэру (б.).
Екипажная дорога, тэргэна)
Зам (хал.).
Елецъ (ЗциаПДаз Ьакаказ.),
Залой (т.).
Ель, хацура (хал.), хацур
(с.), хасуран (т. ал.),
хасур (т.), ксурун (ну.)
Енотъ, 1лб1нхэ (хал.).
Ересь, бору узэл (б.).
Еретикъ, тэрс (хал.).
Если, хэрбэ (хал. с. б. т.);
болбол (т. б.); хэрбэ —
болбол (т.); если хочешь
исцелиться, крестись
скорее, Ш1 эдэтэхэ дур-
та] болбол, тУртУн крэсэ
зу (т.); если тебе все
это известно, то не
ложно ли твое знаше,


84
хэрбэ энэ бУгУдэ мэдэ
болбоЛ, Ш1Н1 МЭДЭГХЭН
УнЭН-гу? (т.).
Ехидна, хортсу’ могс\) (б.
Т.).
Еще, багха (б. т. ал.), баса
(хал. с.); дах!н (т.), да-
Х1ЯП (б.); 'Ьшь еще,
багха 1Д1Ш (кап.); еще
не, эдУ) (т.). УлУД (т.);
еще не конецъ, адак
эдУ) (т.).
ж.
Жаба, баха сохо (б.); жа-
ба-болезнь, хблош хбл-
гб (б.).
Жабры, гхэрбэ (т. х),
гхэрбэ] (б.), гхэрбэ] э
(ну.).
Жаворонокъ (А1аийа), бул-
цумур (с.), болщмур
(хал.), булжтмур. (т. ал.),
болж1мур (б.); Ж1ргэ-
МЭЛ шубун (т.), Ж1ри-
хэ] (т.).
Жадничать, харамнаха (т.).
хобдоглохо (б.).
Жадность, харам (т.).; хоб-
док (б.).
Жадный, хобдок (т. б. ал.),
хомохо] (т. ал.); щмэр
(т. ал.); холонсор (б.).
1Д1МХЭ] (т.).
Жажда, халуда (т.); умда,
умдан (б. т.); жажда-
желаше, ,]’эхэ дуран (б.).
Жаждать, халудаха (г.);
умдасху (хал.), умдарха
(т.); цангасху (с.), сан-
кадху (ну.).
Жалить, хатхаха, (б. ал.),
хатхуху (б. т ).
Жалмй, хУрхэ) (хал.), хо-
р&х<У (х.).
Жало, хатхур (т. б.); зу-
дак (кап.).
Жалоба, морголго (б.); зал-
га (б.); гомодол (х.).
Жалованье, цалш (хал.),
цал1н мУнгУ (хал.); ху-
лун (т.), холгхбн (б.).
Жаловать, хад'рлаха (б. т.).


85
Жаловаться, моргохб (б.),
мУргуху (т. ал.); гомо-
дул мэдрлхэ (т.).
Жалостливый, харамнадак
(б.).
Жалость, харам (т. с. х. б ).
ЖалЪть, харамнаха (т. с. х.
б. ал.), энкэрхэ (т.).
Жареный, шарагхан (о. т.).
Жарить, шарха, шараха
(т. хал. б.); жарить въ
котл'Ь, хурху (хал.).
Жаркий, халун (т. б. х.).
Жаркое, щарасан лтаха
(хал.), шарагхан лтаха
(Ñ‚.).
Жаръ, халун (т. ал. б. пап.);
жаръ-пламя, долби (б,).
Жатва, хадалга (т. б.),
ха дал а н (т.).
Жать хл1эбъ, та/?а хадаха
(хал. т. б. ал,); жать
руку, атхаха (т. ал.):
жать-давить, дараха (б.);
жать-давить сбоку, ша-
хаха (б.).
Жбанъ, домбо (б.).
Жвачка, хтбэдэгхэн (б.).
Ждать, хул эху (б. т.), ку-
л Эху (ну.).
Жевать, Защлху (с.), за-
Ж1лху (т. кап. ал. б.),
зажалха (ну. т. х.); XI-
бэхэ (б ).
Жезлъ, дулду) (хал.); гхор-
61 (б.).
Желаше, дура, дуран (т. с.
кап.), дурал, дурул (ну.
т. х.); хуол (хал.), хУ-
гхэл (б.); страстное же-
лайте, хурщаху) (хал.).
Желать, дуралаха (т.хал.б.),
дурлаха (б. ну. т. с.),
дуралха (х.); хУсУхУ
(хал. с.), хугхэхэ (б.);
сильно желать, обтохо
(б. т.); желать блага,
УрЭхУ (т.).
Желвакъ, болторхо] (б.).
Желна, шонтул (б.).
Желобъ, субарьл (хал.), хо-
бол (б. т.).
Желтый, шара (общ.).
Желтеть, шаралаха (б. т.
ал.).
Желудокъ, хото, хотон
(общ.); первый желу-


86
докъ у коровы, въ ко-
торый попадаетъ при-
нимаемая пища, гхар-
хшсак (б.).
Желчь, солосб (с.), гхбло-
гхбн (ну. т. х.), гхулун
(Ñ‚.).
Железа, булшарха.) (б. т.).
Железо, желЪзный, тбмбр
(б.), тумур (т. х. хал.),
тУмэр (т. ал.); мягкое
железо, уз'ан (б.): же-
лезная дорога, тУмэр
Харгу,| (т.).
Жемчугъ, собот (с.), гхо-
богхон (т. б.), субут (т.).
Жена, гЭргЭн, гэргэн (т.
с. б.); гэр1 хрн (б. т.
кап.), гэрш кун (ну.);
гхамаган (б. т.), тзЭ (ал.);
жена старшаго брата,
б]р1ГЭН (Х.), б1рПН (Т. С.),
бэргэн (ну.); жена млад-
шаго брата, бэрэ (ну. с.),
б1р] (т. х хал.), бэр!
(т.); жена знатнаго че-
ловека, хатун (б.); родня
жены, тбркбм (б.).
Женатый, гэргэтэ] (т. ал. б.),
гэртэ] (т. б.); гэр! хунтэ]
(т. ал. б.); гхамогата,]
(т. б.); эхэнэртэ.]’ (хал.).
Женить, гэрлулэху (б.); же-
ниться, гэрлэхэ (б. ну.
с. т. ал.), прлэхУ (т.);
гхамога абха (т.).
Женихъ, хургзн (б. т.);
гэрлэхэ хубун (т.).
Женсже половые органы.
утугун (ну. т.); ала (т.);
эхэн алтан тоно - или
ума (б.).
Женщина, эмэ (б. т ); эхэ-
нэр (х. с.); 13Э (б.), эзЭ
(б. ал.); гхамоган (т.];
шляющаяся женщина,
залдак эзЭ (ал.).
Жердь, гхургак (т. ал.).
Жеребая, бот (ну, б.т. с.х.);
жеребая кобыла, уна-
галха гун (б.); сделаться
жеребою, бот болхо (б.).
Жеребенокъ, унага (с.), уна-
ган (т. ал. х. б.); жере-
бенокъ двухъ летъ, да-
ган (хал.); жеребенокъ
трехъ летъ, Урэ (хал.).
Жеребецъ, а 3 а р г а (с.),
азарга (т. ал. хал. х. б.).


87
Жеребиться = ожеребиться.
Жерло, амгхар (б.).
Жерновъ, тэрмэш чулун
(хал.), тэрмэш шолун
(б. т.).
Жертва, жертвоприношеше,
тахЕт (б. т. хал.); ман-
дйл (т.); общественное
жертвоприношение у бу-
рить шаманистовъ, та|-'
лаган (т.), тадган (т.);
жертва изъ тарасуна,
саламата и пр., но не
кровавая, хура] (б.);
жертва, совершаемая
при участии шамана,
кЭрЭк (б.); жертвы ла-
ма итовъ въ честь док-
шитов’ь, балш (хал.);
приносить жертву, та-
хЕтгаху (б.); тахш ур-
гуху (б.).
Жертвенникъ, тахЕп ппрэ
(б. т.).
Жертвовать, тахтху (б. т.),
таб1ха (б. т.).
ЖеСТШЙ. хату (т. б. хал.);
Жестшй - шероховатый,
шйрун (б.), шурун (хал.
х.), пи'рун (т.); жесткимт.
сделаться, дошюн болху
(г. ал.).
Жестокж, дошюн (т. ал.);
хату (б.).
Жесть, сан (б. т. ал.); ца-
ган тумур (б.).
Жечь, галдаха (с. т.); ту-
Л1ху (б.), тулуху (т.).
Живо, тургэн (б. т.); шу-
муга) (т.).
Живой, ам1ду (с. хал.),
ам1да (б. т. х.); гол то]
(б. т.); живой-быстрый,
тургэн (б.); заживо, амт-
дар (б.); быть живымъ,
амтду болхо (т.).
Живокость (Бе1р1ппппп), бэрт
сэсэк (х.).
Живописецъ, <3урач1 (хал.),
зурачт (хал.), зураша (б.),
зуранй (г.).
Животворящш, амтдаргу-
лакшт (х.).
Животныя (живыя существа
вообще), ампан (т. х.).
ал/етан (ну.); животныя
домашшя: лошад1 —аду
(ал. б.); остальныя до-
машшя животныя, мал
(б. т.); животныя для


88
'Ьзды, уналга (хал.), уна|
(хал.).
Животъ см. брюхо и внут-
ренность.
Жидкж, нннгэн (т. ал. хал.);
жидктй - слабый, гхула
(б.).
Жидкость, нпнгэн (б.);
жидкость, остающаяся
посл’Ь выкурки тарасуна,
бозо (х. б-); жидкость,
вытекающая изъ бозо,
когда бозо выливаютъ
въ м-Ёшокъ, жаб (б.).
Жизнь, ам), амтн (общ.);
гол (б.); жизнь - в'Ькъ,
нагхан (б.); жизнь-изв’Ь-
стное состоянте, ба,]дал
(б.); жизнь - поведете,
образъ жизни. ]абадал
(т. б.); будущая жизнь,
трэху нагхан (б.); свя-
тая жизнь, арун .(абадал
(б.); вечная жизнь,
мунхэ нагхан (б.>.
Жила (кровоносный сосуда,),
судусун (хал.), судасо
(с.), гхудугхан (т. х.),
гхудугхун (ну.); жила-
сухожилте, ш I р б у с у н
(хал.), шорбогхон (б.),
шурмугхон (ал. т.).
Жилище, ба^'нпн (хал. т.);
гэр (б. т.); гхудал (б.).
Жилье, ба(]ра (хал.); ат
(хал.); бащнн (х. хал. т.);
иутук (т.), нуту к (т.).
Жимолость (Ьошсега), дал1
холтгхан (т.), далан ха-
лтсун (хал.).
Жирный, таргун (х. ал. хал.
т. с. б.); утхун (с.).
Жиръ, ухэн (б.), ухОн (т.),
бхОн (х. с.), окон (ну);
хоргон (т.), коргон (ну.);
брюшной жиръ, арбш
(ал.); затылочный жиръ,
далан га (ал.).
ЖирЪть, таргулаху (т. с. х.
б.), таргалаха (ну), Ухэ-
тэ) болхо (б.), ухбтэ]
болхо (т.); л/аха бартха
(Ñ‚.).
Житейскж, нагхант (т.).
Жительство, гхудал (б т.
ал.); 7/утук (б.,.
Житница, тарант бумбар (б.),
тара хадалгадакгЭр (т.).
Жить (вообще существо-
вать), б а) ха (т. ал ), ба-


89
,]’ахо (т. ал.); жить - пре-
бывать на изв’Ьстномъ
М’Ьст'Ь^ суху (с.), гхуху
(б. т. ал.), мутуглаха (б);
жить — поступать из-
в'Ёстнымъ образомъ, )а-
баха (б. т.); жить въ
довольства, а^алаха (б.);
жить среди удовольствий,
жаргаж! гхуху (б.); жили
недружно эб угэ) агхан
(Ñ‚.).
Жмуриться, ан1ха (т. б.).
Жнецъ, хаданп (т.), хаташа
(б.),
Жрать, залпха (б. т.); зо-
глохо (т.).
Жребж, хуб! (б хал.); жре-
61Й—гадательный знака.,
тулгэ (т. с); кидать
жребий, жэрзбэ ха) ах а (т);
жребШ падъ, жэрэбэ уна
(т.); жреб]й, шо (т.).
Жужжать, Ж1пху (б.), шу)аха
(г.).
Жукъ, СОХО] (б., 1. ал.),
СОХО хорхо] (б.).
Журавль (бгаз сшегенз), то-
гору (с.), токорун (ну),
тохо/>ун (т. ал. б.); (Кгиз
үн-§-о), харшра (т.), абага
(ал.).
Журчан.е, шархтрал (б),
шуйнан (т.).
Журчать, шорпхо (б.); шу-
)аха (т.).
За, тула (т.), тола (б.):
мужику заплатили сто
рублей по уговору, да
дали еще сто рублей за
умную выдумку—тара-
нннда ,)осото,) зун цэл-
кобо гхулэгхэн тулэт,
багха нэмэр! зун ухан-
та,) аргаш тула угб (т.).
Цана (хал.), сана (ал.)
за р’Ьчкой ростетъ гу-
стой л'Ёсъ—утхун о1 мо-
дой гол1н цана ургуж1
баз’на (хал.); за утесомъ
—хадаш сана (т.). Хо)-
носо (хал,), ходногхо (т.);


90
войска следовали за
своимъ начальником^, —
цэршут ношан хо]нбсо
дагаба (хал.); ну, а те-
перь прошу за мной —
зэ, муно мйй хо)ногхо
морйюкту) (т). Оронду
(хал.), орондо (т.): я за
него не могу отвечать—
61 тун1 оронду хару укч)
41 да ху у IД) 61 (ха л.). К ромй
того руссшй предл. за
выражается: мйстнымъ
над.: кучеръ пойхалъ за
ПОДО й —М0Р1Ч1 усу ИДУ
отба (хал.); исходнымъ
над.: за девятьсотъ л'Ьтъ
до нашего времени —
ману цак эцэ эсун зуи
лйл (т.) и пр.
Забава, зуга (б.); гхама-
ралга (б.).
Забавляться, гхамарха (б.);
зугалха (б.).
Забавникъ, жухбтб] (г.).
Забивать, шаха (б. т.).
Забираться вверхъ, абрглй
гарха (б ).
Заблудиться см. блудить.
Заблуждаться, х у р т а х у
(хал.); — ошибаться, гэн-
дэхэ (х. с.), гэгдэхэ (т.);
андураха (т.).
Заблуждеше, тОршгб (б. т.).
Заболеть см. болЬть.
Заборъ, ху/?э (с.); хаша
(хал.).
Забота, зобор! (т.); гхана
(т.); гхана зобор1 (г. ал.).
Заботиться, гхана зобохо
(т.); гхана шархаха (б.);
гхана ач!рха (хал); зо-
бохо (т.).
Заботливость, гхана нирхал
(б.).
Забывать, мартаха (общ.).
Забывчивый, мартамха] (т.
б. ал.), марта л та] (т.).
ЗабЬгать, уртт орхо (б.).
Заварить чай, са] у)ху (т.
ал.).
Завернуть, бр]бхб (т. ал. б.);
шураглаха (б.).
Завертка у саней, брзблгО
(б.).
Завершить, толгорюхо (б.).
Завести, загхалаха (б.); за-
вести не туда, куда слЬ-