Citation
Hikajat si Ketjil

Material Information

Title:
Hikajat si Ketjil diambil dari tjerita Belanda
Series Title:
Serie Balai-poestaka
Added title page title:
Hikajat "si Ketjil"
Added title page title:
Klein Duimpje
Translated Title:
Tom Thumb ( English )
Creator:
Toekang Dongeng Rembang
Place of Publication:
Weltevreden
[s.l.]
Publisher:
Volkslectuur
Balai-Poestaka
Publication Date:
Language:
Indonesian

Notes

General Note:
VIAF (name authority) : Toekang Dongeng Rembang : URI http://viaf.org/viaf/290749378

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
855985 ( ALEPH )
238734048 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
IBC
839
105218
Hikajat si Ketjil




SERIE No. 281
HIKAJAT SI KETJIL
Diambil dari tjerita Belanda:
KLEIN DUIMPJE
Tersalin oleh
TOEKANO DONGĔNG REMBANG
Tjetakan kedoea
Hak pengarang ditoentoet menoeroet pasal 11 dari Oendang* jang termaktoeb dalam Staatsblad 1912 No. 600.
DIKELOEARKAN OLEH
BALAI-POESTAKA
DRUKKERIJ YOLKSLECTUUR
WELTEYREDEN 1924.




HIKAJAT SI KETJIL.
Hatta maka kata sahiboe’lhikajat, pada zaman dahoeloe di-dalam kota Poerbakala, adalah seorang-orang bernama Pak Ketjil. Adapoen Pak Ketjil itoe ada mempoenjai roemah tang-ga sendiri, serta beranak toedjoeh orang anak laki-laki; seka-lian boedak-boedak itoe menoeroet akan segalai perintah ajah dan boendanja, lagi tjermat akan barang kepoenjaannja, isti-mĕwa poela akan segala pekerdjaan jang disoeroehkan orang toeanja, dikerdjakan merĕka itoe dengan soenggoeh-soenggoeh hati; soeatoe tanda, bahwa kanak-kanak itoe diadjar baik-baik olĕh orang toeanja.
Adapoen sebabnja maka Pak Ketjil itoe diseboet demikian, ialah karena anaknja jang boengsoe kerdil, tiada maoe besair; sebab itoe semoea orang, lebih-lebih teman-temannja, menje-boet akan dia si Ketjil. Akan si Ketjil itoe soenggoehpoen badannja ketjil, tetapi amat tjerdik ia, lebih tjerdik dari pada saudara-saudaranja jang bertoeboeh besar.
Bahwa sanja pekerdjaan Pak Ketjil itoe ialah mentjahari ka-joe api kedalam hoetan, oentoek didjoeal dipasar kota Poerba-kala. Tiap-tiap pagi Pak Ketjil pergi kehoetan dengan membawa kapak. Adapoen badan Pak Ketjil itoe sĕhat datn koeat, dan apa-apa jang dikerdjakannja amat tjepat. Tiada berapa lama kedengaran „tok ... tok ... tok” boenji kapaknja, Pak Ketjil telah dapat kajoe sebeban. Dengan girang segeralah dibawanja kajoe itoe kepasar akan didjoealnja. Setelah lakoe kajoenja laloe dibelinja beras, laoek-paoek dan koeĕ-koeĕ oentoek amak-anaknja. Terkadang-kadang bagi merĕka itoe dibelikannja djoe-ga main-mainan. Soenggoehpoen demikian Pak Ketjil dapat djoega membawa oeang poelamg barang doea poeloeh atau tiga poeloeh sĕn sehari; oeang itoe disimpan olĕh isterinja dengan tjermat.
Demikianlah pekerdjaan Pak Ketjil mentjaharikan penghi-doepannja sehari-hari. Meskipoen Pak Ketjil bekerdja berat se-hari-hari, tetapi ia laki isteri merasa senang sekali hidoepnja, karena dapat ia mentjaharikan nafakah oentoek ketoedjoeh anaknja, sehingga tjoekoep oentoek dimakan olĕh seisi roemah-nja, seita dapat poela menjimpan oeang akan goena keperloean merĕka itoe pada kemoedian hari. Apakah lagi jang dikehendaki olĕh manoesia?


4
Sebermoela maka harta pentjaharian Baik Ketjil itoepoen makin lama makin bertambah banjak djoea. Tetapi hal itoe ti-ada mendjadikan baik bagi penghidoepannja anak-beranak, melainkan membawa ia pada kemalangan. Makin kaja makin loepalah merĕka itoe akan Toehannja, dan timboellah sifat te-keboer dididalam hatinja.
Atjap kali ia berkata: „Siavatali diseloeroeh kota Poerbakala ini jang dapat melawan kekajaan dan kesenangan kita?”
Bahwa sanja keadaan didoenia ini seperti roda pedati, sekali keatas, sekali kebawah. Soekatjita dengan doekatjita dan ke-senangan dengan kesoesahan itoe berganti-ganti poela. Djika-lau berlakoe kehendak Allah ta‘ala, kini soeka, senang, pada ke-ĕsokan harinja moedah sadja mendapat soesah dan doekatjita.
Adapoen akan Pak Ketjil, jang beloem pernah merasai hidoep sengsara itoe, pada soeatoe waktoe terpaksa djoega menderita kesoesahan. Kajoenja tiadia lakoe lagi didjoeal. Kata orang: ,,Kajoe milik Pak Ketjil itoe koerang kering, taf maoe menja-la.” Maka terpaksalah Pak Ketjil mengeloearkan oeang sim-panannja, membeli makanan oentoek anak bininja. Walaupoen oeang simpanan Pak Ketjil itoe amat banjak, akan tetapi oeang itoe lama-kelamaan habis djoega, karena selaloe diaimbil, pada hal oeang masoek sedoeitpoen ta’ ada lagi. Sehabis oeang itoe, terpaksalah ia mendjoeal barang pentjahariannja, seperti ba-rang emas, intan dan hĕwan ternaknja. Semoeanja itoe dila-koekannja dengan tiada berfikir pandjang laigi, hanja jang diingatnja: djangan anak-anaknja miati kelaparan. „Laoet di-timba akan kering”, kata peri bahasa Melajoe. Maka bagai-mana djoea Pak Ketjil menghĕmatkan harta bendanja, achir-nja habis djoea, karena ta’ adia lagi pentjahariannja, akan pem-beri makan minoem anak bininja. Apa ‘akal sekarang? Hendak memindjam kepada orang sekampoengnja, ta’ ada jang berani memberi, karena merĕka itoe tiada pertjaja lagi kepada Pak Ketjil.
Maka pada soeatoe malam, setelah anak-anaknja sama tidoer, bertjakap-tjakaplah Pak Ketjil dengan isterinja tentang hal kehidoepannja didalam kemiskinan itoe.
„Ja adinda,” kata Pak Ketjil, „betapakah bitjaramoe tentang kehidoepan-kita ini? Fikirkanlah, anakmoe toedjoeh orang jang haroes diberi makan setiap hari, pada hal harta benda kita soedah habis, dan mata pentjaharian ta’ ada poela; bagaima-nakah rasa hatimoe, karena kita ta’ tjakap lagi mentjaharikan makan anak-anak kita itoe. Oeang simpanan kita telah habis, harta pentjaharian kitapoen telah habis poela kita djoeal, pin-djam-memindjam tiada dipertjajai olĕh seorang djoeapoen.”
„Entahlah kakanda,” djawab isterinja dengan sedih hati.


5
„Soenggoeh gelap rasa hatikoe. Lebih baik matr dari pada hi-doep didialam kesengsaraan ini.”
„Adinda, djanganlah engkau berkata demikian! Adapoen ke-soekaran dengan kesenangan dan kekajaan dengan kemiskin-an itoe Toehan jang empoenja koeasa, kita ta’ bolĕh waswas lagi. Siapa tahoe pada kemoedian harinja barangkali kita di-karoeniai Toehan rezeki besar, sehingga hidoep kita mendjadi senang.”
„Betoel djoega kata kakanda itoe; sebab itoe kesengsaraan kita ini haroes kita pikoel dengan mengoetjap sjoekoer kepada Allah ta‘al'a.”
„Soenggoeh betoel katamoe itoe. Sengsara kita, haroes kita pikoel dengan menerima kasih kehadirat Toehan jang maha-soetji. Kakandapoen tiada menaroeh sjak lagi. Hanja jang kakanda fikirkia,n melainkan anak-anak kita djoea. Piloelah rasa hatikoe, memikirkan soesahnja berdaja oepaja mentjahari-kan sesoeap nasi oentoek dimakan anak-anak kita pagi dan petang. Kita, kalau terpaksa poeasa, tentoe akan koeat me-nahan barang tiga empat hari tidak makan. Tetapi betapakah akan anak-anak kita? Adoehai adinda, apakah kelak nasibnja anak-anak kita ketoedjoehnja, kalau ia masih tinggal dengan iboe bapanja jang sengsara? Kitapoen tentoe akan lebih seng-sara poela mentjarikan makan anak-anak kita itoe..Tetapi walau sengsara bagaimana djoea kita, djika kita tiada menanggoeng penghidoepan ketoedjoeh orang anak^anak kita itoe, hingga mati sekalipoen, kakanda ta’ kan chawatir. Kini alangkah beratnja tanggoengan kita atas anak-anak kita itoe. Bagaimanakah rasa hati kita kelak, kalau terpaksa kita melihat anak-anak kita kena kelaparan. Sekarang bagaimanakah pikiranmoe?”
„Perkara ini adinda serahkan sadja kepada kakanda, karena adinda sendiri tiada mempoenjai daja oepaja, ma‘loemlah ka-kakanda: perempoean, apa ‘akalnja?”
„Sepandjang tikiran kakanda, tiada lain djalannja, melain-kan anak-anak kita itoe kita bawa kehoetan, laloe kita tinggal-kan disana. Masakan tiada ada kelak orang jang belas kasihan kepada merĕka itoe.”
„Adoehai kakanda, ichlaskah hati kakanda berboeat jang demikian?”
Maka menangislah Pak Ketjil laki isteri, karena perboeatan jang demikian itoe soenggoeh-soenggoeh perboeatan sia-sia lagi kedjam kepada anak.
Si Ketjil terkedjoet dari pada tidoernja mendengar mak bapaknja menangis, laloe ia bangoen, karena ingin hendak me-ngetahoei, apa sebabnja maka ajah boendanja sama menangis itoe. Maka toeroenlah ia perlahan-lahan dari tempat tidoemja


6


I
Si Ketjil doedoek diam-diam dibawali kerosi baparija, mendengarkan per-tjakapan orang toeanja.


7
teroes merangkak kebawah koersi tempat doedoek bapanja; disitoe ia doedoek diam-diam.
Arkian maka kata Pak Ketjil kepada bininja sambil mena-ngis: „Ja adinda, sekali-kali kakanda tiada ichlas akan mem-boeangkan anak-anak kita itoe kedalam hoetan, bahkan remoek hati kakanda memikirkan merĕka itoe, tetapi apatah daja kita dalam sengsara begini; lagi poela ta’ ada lagi djalan lain jang dapat kita lakoekan, soepaja kita djangan kena sengsara jang lebih hĕbat.”
„Adoehai kakanda!” sahoet isteri Pak Ketjil sambil me-nangis dan tersedoe-sedoe; „adinda tiada ichlas, tiada sampai hati berlakoe demikian kepada anak-anak kita, karena kasih sajang adinda kepada merĕka itoe ta’ ada hingganja. Djika hendak mati sekalipoen, biairlah bersama-sama dengan anak-anak kita. Akan tetapi karena adinda perempoean, tiada ber-daja oepaja, maka adinda serahkanlah kepada kakanda, bagai-mana jang akan baiknja; adinda tiada dapat berkata lagi, me-lainkan kalau tetap djoega niat kakanda hendak memboeang-kan ketoedjoeh anak-anak kita itoe, baiklah kita satma-sama memohonkan kehadirat Toehan jang maihakoeasa, jang bersitat rahman dan rahim, moga-moga dapat djoega kita berdjoempa kelak dengan merĕka itoe.”
Setelah itoe maka Pak Ketjil dengan isterinjapoen sama masoeklah tidoer. Akan si Ketjil naik poela kembali ketempat tidoernja, akan tetapi tiada dapat ia tidoer. Larna ia memikir-mikirkan soeatoe daja oepaja, bagaimana ‘akalnja soepaja kelak ia dapat kembali keroemah ajah boendanja, kalau ia dengan saudara-saudaranja soenggoeh-soenggoeh diboeangkan kedalam hoetan olĕh ajah boendanja.
,,Pitjing, pitjing, pitjing,” soeara boeroeng moerai berkitjau didalam keboen boeloeh dengan sesamanja; tetapi terdengar olĕh si Ketjil boekan moerai itoe berkitjau, melainkan berseroe-seroe: „Ketjil, Ketjil, hari soedah siang!”
„Plak, plak, plak,” boenji sajap ajam djantan dipertepoek-kannja, laloe berkokok: „Oek, oek, oeoek,” laloe disahoeti poela olĕh ajam djantan jang lain.
Terdengar olĕh si Ketjil: „Ketjil, lekas bangoen, soedah siang.” Seketika itoe djoega maka bangoenlah si Ketjil, laloe toeroen dari tempat tidoernja. Dengan perlahan-lahan sebagai seorang hendak mentjoeri, laloe keloearlah ia dari roemah, pergi ketepi soengai jang tiada berapa djaoeh dari roemah ajah boendanja. Apakah jang diperboeatnja disitoe? Kotjĕk badjoenja kiri ka-nan diisinja penoeh-penoeh dengan batoe-batoe kerikil jang sebesar kelingking. Setelah penoeh kedoea kotjĕknja, laloe kem-bali poela si Ketjil keroemah. Ketika itoe ajah boendanja masih


8
sama njenjak tidoer. Si Ketjil segera poela naik keternpat ti-doemja, poera-poera tidoer.
Tiada berapa lama antaranja maka djagalah ajah boenda si Ketjil dari pada tidoemja, laloe berseroe-seroe, katanja: „Hai anak-anakkoe, djagalah, matahari soedah tinggi! Marilah kita pergi kehoetan bersoeka-soekaan, sambil mentjahari boeah-boeahan!”
Maka dengan girang kanak-kanak itoepoen djagalah dari pa-da tidoeraja, laloe semoeanja pergi mandi kesoengai, tempat si Ketjil mengambil batoe kerikil tadi.
Olĕh karena boedak-boedak itoe ingin sekali hendak pergi bersoeka-soekaan kehoetan, tiada berapa lama antaranja, se-soedah merĕka itoe mandi, laloe merĕka itoe berangkat kehoetan dengan bersoeka hati, istimĕwa poela boedak-boedak itoe, se-laloe bergoerau senda sadja sepandjang djalan.
Kata Pak Ketjil dengan bergoĕrau kepada bininja: „Kalau kita bersoea dengan roesa kelak, koepegang tandoeknja, adinda jang menjembelih, dagingnja kita panggang, kita makan ber-sama-sama. Kalau tersandoeng olĕh kakanda emas sebesar toengkoe, kakanda boeatkan anak-anak kita gelang kaki emas sepasang seorang. Adinda! nanti kakanda petikkan adinda boenga-boengaan jang haroem-haroem baoenja.
Kata Mak Ketjii: „Kalau kita berdjoempa dengan binatang boeas, apa daja kita?”
„Kakanda penggal lĕhĕmja dengan kapak ini, koelitnja di-koepas oentoek tikar tempat kita doedoek dengan anak-anak kita.”
„Perkataan kakanda itoe menggelikan hati belaka.”
Sjahdan maka akan boedak-boedak itoe tiadalah sedikit djoe-ga berdoekatjita, melainkan semoeanja dengan girang tiada samanja; lebih-lebih mendengar perkataan bapanja, jang se-dang bergoerau dengan ma’nja. Hanja si Ketjillah jang tiada bergirang hati roepanja, dan berdjalan selaloe dibelakang.
„Hai anakkoe sekalian!” kata boendanja, „perdjalanan kita masih djaoeh; soepaja djangan merasa lesoe, lebih baik kita makan nasi bekal ini dahoeloe! Soedah makan, tentoe baidan kita segar, Jaloe kita teroeskan poela perdjalanan kita.”
Maka kanak-kanak itoepoen sama makanlah semoeanja, hing-ga kenjang, melainkan si Ketjil djoega jang hanja seperempat piring sahadja makan. Pada hal biasanja makannja sama ba-njak dengan makan saudara-saudaranja jang lain, meskipoen badannja ketjil.
„Mengapakah engkau tidak soeka makan, Ketjil?” tanja boendanja.


9
Tiap-tiap lima langkah ia berdjalan, didjatoehkannja beberapa bidji batoe kerikil dari sakoenja.


10
„Ja boendakoe,” djaWab si Ketjil, ,,badan saja koerang' ĕnak, rasa-rasa hendak demam. Agaknja karena tiada biasa ber-djalan djaoeh.”
Setelah soedah makan, maka merĕka itoe berdjalanlah poela, dan tiada berapa lamanja sampailah merĕka itoe ketepi hoetan besar. Si Ketjil tiada soeka berdjalan bersa-ma-sama, melainkan ia berdjalan dibelakang sekali. Tiap-tiap lima langkah ia berdjalan, didjatoehkannja beberapa bidji batoe kerikil dari sakoenja. Setelah berapa lama berdjalan, maka sampailah merĕka itoe kedalam hoetan jang lebat jang ditoem-boehi pohon-pohonan. Kanak-kanak itoe, ketjoeali si Ketjil, sama-sama bersoeka-scekaan, mengambil boeah-boeahan: salak, poear, djamboe perawas, manggis hoetan, tjempedak, kera-moenting dan sebagainja; ada poela jang memetik boenga-boengaan jang indah-indah, ada jang bermain-main sadja, dan ada poela jang naik pohon-pohonan mentjahari sarang boeroeng. Adapoen si Ketjil doedoek dibawah sepohon kajoe, memikir-mikirkan kesoesahan jang tiada lama lagi akan dideritanja.
Maka setelah ramailah anak-anak itoe bermain-main dan bersoeka-soekaan, ajah dan boenda boedak-boedak itoepoen sama poelanglah, dengan tiada setahoe anak-anaknja, melainkan di-tinggalkannja sadja anak-anaknja jang sedang bermain-main itce. Pak Ketjil poelang sambil membawa kajoe api oentoek didjoeal. Setelah lohor dan peroet boedak-boedak itoe moelai lapar, teringatlah merĕka itoe akan ajah boendanja. Laloe ditjarinja bersama-sama. Setelah berapa lamanja mentjahari, haripoen soedah hampir petang, tetapi orang toeanja tiada djoega bersoea. Maka bingoenglah anak-anak itoe, laloe merĕka itoe sama-sama menangis, melainkan si Ketjil djoea jang ting-gal tersenjoem-senjoem.
„Tjis, menangis,” kata si Ketjil; ,,tiada maloekah kamoe, hai saudara-saudarakoe, scedah sebesar-besar kerbau maoe mena-ngis? Marilah toeroetkan saja. Sajalah kelak jang akan me-noendjoekkan djalan poelang!”
„Ach, engkau bohong; moeloetmoe sadja jang besar; mana bolĕh engkau tahoe djalan poelang; boedak seketjil engkau ini poela akan kami ikoet,” kata saudara-saudaranja jang enam orang itoĕ.
„Soenggoeh, djangan ehawatir,” kata si Ketjil poela. „Masa akoe akan mempermainkan abang sekalian. Marilah toeroet. Saja jang sanggoep menoendjoekkan djalan poelang keroemah ajah boenda kita.”
Dengan setengah pertjaja setengah tiada, maka kakak-kakak si Ketjil itoepoen menoeroetlah sahadja kemana si Ketjil itoe berdjalan. Hatta maka akan si Ketjil itoe berdjalanlah sambil


11
melihat batoe jang ditjĕtjĕrkannja pada pagi hari tadi, di-iringkan olĕh keenam saudara-saudaranja.
Adapoen Pak Ketiil dengan bininja, setibanja dari hoetan, laloe merĕka itoe pergi kepasar mendjoealkan kajoe api jang dibawanja dari hoetan itoe. Maka dengan kehendak Toehau jang mahakoeasa, habislah kajoe itoe didjocalnja dengan harga mahal, sehingga tlapat oeang itoe dipakainja beberapa hari oentoek penghidoepannja anak-beranak. Sesampai merĕka itoe diroemahnja laloe bini Pak Ketjil niemasak nasi dan goelai. Setelah makanan itoe disadjikannja, terkenanglah ia akan ke-toedjoeh anaknja, laloe Mak Ketjil menangis dcngan tangis jang amat sedihnja, karena memikirkan anak-anaknja diting-galkannja didalam hcetan besar itoe, entah dioesik binatang lxx?as, kepada siapa merĕka itoe akan meminta tolong dan ke-mana merĕka itoe akan bertedoeh, djika toeroen hoedjan jang amat lebat. Pak Ketjilpoen menangis poela dan timboellah sesal didalam hatinja mentjampakkan anak-anaknja itoe ke-dalam hoetau, karena oeang oentoek membeli penganan oentoek merĕka itoe soedah diperolĕhnja. Sedang merĕka itoe berta-ngis-tangisan, jaitoe waktoe magrib, datanglah ketoedjoeh anak-nja itoe dari hoetan. Maka tiadalah dapat ditjeriterakan soeka-tjita keiloea orang toea boedak-boedak itoe; lebih-lebih poela karena anak-anaknja itoe dapat mentjahari djalan poelang, jang sekali-kali tiada disangka olĕh merĕka itoe.
„Adoehai anak-anakkoe, bagaimanakah kamoe tjakap poe-lang?” tanja boenda boedak-boedak itoe.
„Ja boeiida, si Ketjillah jang menoendjoekkan djalan, kalau ta’ ada si Ketjil, tentoelah anakanda sernoea pada malam ini akan bcrmalam dihoetan raja itoe,” sahoet saudara-saudara si Ketjil.
„Ja anak-anakkoe, marilah makan,” kata bocndanja poela. ..Tadi boenda inenjenibelih ajam dan socdah dimasaik, tetapi boenda dan ajahmoe beloern lagi makan, karena menantikan kanioe semoea datang.”
Maka makanlah merĕka itoe dengan soekatjita jang tiada berhingga. Lebih-lebih poela boedak-boedak itoe, bereboet-reboetan merĕka itoe ilengan saudaranja mengambil paha ajani dau laoek-paoek jang lain, apalagi karena nierĕka itoe sangat lapar. . 1
Sedjak itoe berboelan-boelan lamanja merĕka itoe hidoep senang, karena kajoe bakar Pak Ktetjil soedah lakoe poela kem-bali, sebagai dahoeloe. Akan tetapi kesenangan itoe beloem lieudak kekal roepanja pada Pak Ketjil anak-beranak. Dengan la’ disangka-sangka datang poela kemalangan atas kehidoepan Pak Ketjil deiigan anak bininja. Mendjoeal kajoe bakar tiada lakoe lagi. Soedah kira-kira doea boelan lamanja rnerĕka itoe


12
hidoep tjara miskin, makan minoem seada-adanja sadja, tetapi tambah lama Pak Ketjil tambah soesah djoea hidoepnja, se-hingga ta’ dapat lagi jang akan dimakannja dengan anak bininja.
„Adoehai adinda” kata Pak Ketjil kepada bininja pada soe-atoe malam. „Bagaimanakah hidoep kita ini? Lihatlah anak-anakmoe! Tiada kasihankah engkau kepadanja?”
„Ja kakanda, kita sekarang soedah djatoeh miskin poela. Hantjoer hati adinda tadi, ketika melihat anak-anak kita memakan oemboet poear dan daoen djamboe. Tetapi apa hendak dikata, soedah kehendak Allah ta‘ala atas diri kita jang malang ini; kita tentoe ta’ tjakap mengalang-alangi kehendak jang mahakoeasa itoe.”
„Mĕmang hal itoe kakanda soedah mengerti. Jang kakanda soesahkan, hanjalah anak-anak kita sadja. Sedikit hari lagi
kita tentoe akan mati kelaparan.... Soedah tidoerkah anak-
anakmoe semoeanja?”
„Barangkali soedah. Tadi sendja adinda beri merĕka itoe boeboer djagoeng sedikit seorang, oentoek penahan lapar sadja, laloe merĕka masoek ketempat tidoernja.”
„Adinda, apa bitjaramoe, kalau kanak-kanak itoe kita bawa lagi kehoetan dan kita biarkan merĕka itoe disana?”
Tengah merĕka itoe doedoek bertjakap-tjakap, toeroenlah si Ketjil dari tempat tidoernja, laloe bersemboenji poela dibawah koersi tempat doedoek bapanja; ia ingin sekali mendengar, apa-kah jang dibitjarakan olĕh ajah boendanja, karena ia merasa, bahwa ia dengan saudara-saudaranja hendak dianiaja poela olĕh orang toeanja.
„Bagaimanakah pikiran adinda? Tjobalah djawab!”
„Ja kakanda, ta’ kasihankah kakanda akan anak-anak kita itoe ?”
,,Adinda djangan salah sangka, masakan kakanda tidak ka-sihan kepada anak-anak kita sendiri; sedangkan binatang lagi menaroeh kasihan kepada anaknja, apalagi kita manoesia. Hanja kakanda tidak sampai hati mendengarkan boedak-boedak itoe meminta makan. Adinda djangan ingat kasihan sadja, tetapi patoet diingat poela, bahwa anak-anak itoe haroes makan. Kita sekarang djatoeh miskin, tiada mampoe lagi memberi makannja.”
„Ja kakanda, apa bolĕh boeat, kalau sedemikian kehendakmoe, apalah daja adinda, seorang perempoean, hanja terpaksa adinda menjerahkan hal itoe kepada kakanda. Moedah-moediahan sadja Allah ta‘ala melindoengi anak-anak kita itoe kelak dari pada mara bahaja, serta oipeliharakannja merĕka itoe baik-baik.”
Setelah itoe maka Pak Ketjil masoeklah ketempat tidoernja sambil menangis.


13
Maka si Ketjilpoen kembalilah poela ketempat tidoernja dengan doekatjita jang amat sangat. Semalam-malaman itoe ia tiada tidoer. Setelah ramailah ajam djantan berkokok ber-balas-balasan, maka toeroenlah si Ketjil perlahan-lahan dari tempat tidoernja akan pergi kesoengai, hendak mengambil batoe kerikil akan dipergoenakannja kelak oentoek menandai djalan jang dilaloeinja dari roemahnja sampai kedalam rimba, kalau djadi ia dengan saudara-saudaranja diantarkan lagi olĕh ajah dan boendanja. Akan tetapi betapakah halnja? Ia hendak toeroen kehalaman tiada dapat, karena roemah terkoentji olĕh iboenja dan koentji itoe dipegang sendiri olĕh boendanja, se-hingga ta’ dapat ia memboeka pintoe itoe. Dengan hati jang amat sedih kembalilah si Ketjil ketempat tidoernja, laloe me-lihat kekanan dan kekiri, sambil memikir-mikirkan: apa ‘akal-nja, soepaja dapat ia poelang kelak dengan saudara-saudaranja, apabila ditinggalkan lagi ditengah-tengah hoetan besar itoe olĕh orang toeanja.
Maka mengeloehlah si Ketjil katanja: „Adoehai ajah dan boendakoe, akan matilah kelak anak-anakmoe didalam hoetan itoe diterkam binatang boeas. Ja Allah, ja Toehankoe, tolong-lah kiranja akan hambamoe jang sengsara ini!”
Arkian maka setelah pagi hari, djagalah Pak Ketjil dengan isterinja, laloe anak-anaknja didjagakannja poela.
„Hai anak-anakkoe sekalian, marilah toeroet sama-sama pergi bersoeka-soekaan kedalam hoetan, sambil menemani ajah dan boendamoe mentjahari kajoe.”
Demi boedak-boedak itoe mendengar perkataan bapanja jang demikian itoe, sama bangoenlah merĕka itoe semoeanja, laloe berseroe-seroe: „Silakan boenda, alangkah senangnja hati kelak ditengah hoetan itoe mentjahari boeah-boeahan.”
„MariIah boenda, lekas-lekas sadja kita berdjalan!”
Ketjoeali si Ketjil, kanak-kanak itoe lebih dahoeloe diberi boeboer oebi olĕh iboenja sedikit seorang, dalam tempoeroeng jang soedah dikikis baik-baik, karena merĕka itoe tiada lagi mempoenjai* piring dan tjangkir.
Akan si Ketjil tiadalah ia hendak akan boeboer oebi, me-lainkan reboes oebi jang dipintanja beberapa kerat. Reboes oebi itoe tiada semoeanja dimakannja, melainkan sekerat ketjil sadj.a; selebihnja dimasoekkannja kedalam kotjĕk badjoenja. Setelah selesai merĕka itoe makan minoem tjara demikian, ber-angkatlah Pak Ketjil laki bini mengiringkan ketoedjoeh anak-anaknja itoe menoedjoe kedalam hoetan besar. Ditengah dja-lan boedak-boedak itoe bergoerau dan bernjanji, ada poela jang bersioel, menjatakan soeka hatinja. Tetapi si Ketjil se-laloe mementjilkan diri dan berdjalan dibelakang sekali. Tiap-tiap lima langkah ia berdjalan, ditjoebitnja reboes oebi itoe


14
Tiap-tiap lima langkah ia berdjalan, ditjoebitnja reboes oebi itoe, laloe didjatoehkannja kedjalan jang dilaloeinja.
laloe didjatoehkannja kedjalan jang dilaloeinja. Beberapa djam lamanja berdjalan, sampailah merĕka itoe kedalam hoetan besar. Maka kanak-kanak itoe bersoeka-soekaanlah semoeanja, sambil mengambil boeah-boeahan hoetan, jang bolĕh dimakan dan memetik boenga-boengaan.
„Ja Allah, ja Toehankoe, perlindoesngilah sekalian hambamoe jang sengsara,” keloeh si Ketjil, jang sedang doedoek seorang dirinja dibawah seroempoen poear.
Sedang ramai kanak-kanak itoe bermain-main, maka ajah dan boendanjapoen sama poelanglah dengan diam-diam dan kanak-kanak itoepoen tinggallah dalam hoetan itoe memboeat apa-apa jang menjoekakan hatinja.
Adoehai, alangkah soesah hati merĕka itoe, setelah diketa-hoeinja iboe bapanja ta’ ada lagi, ta’ tahoe kemana perginja. Maka menangislah merĕka itoe semoeanja sambil mengeroe-moeni si Ketjil.
„Adoehaf Ketjil,” kata kakaknja; „apakah daja oepaja kita sekarang? Tjakapkah engkau menoendjoekkan djalan kepada kami, soepaja dapat poelang keroemah ajah boenda kita?”
,,Mengapa tidak, apa soesahnja; marilah mengikoet saja.”
Maka si Ketjil dengan saudara-saudaranja itoepoen sama berangkatlah mentjari djalan poelang. Akan tetapi, adoehai, apakah halnja? Oebi jang ditjĕtjĕrkan si Ketjil tadi sedikit-sedikit- sepandjang djalan, telah habis dimakan boeroeng dan


15
djalan jang tadi itoe tiada bersoea lagi. Maka berdjalanlah merĕka itoe berdoejoen-doejoen dengan tiada bertentoe toedjoe-annja, melainkan kemana sadja dibawa olĕh ampoe kaki-nja. Hingga petang hari merĕka itoe masih ditengah hoetan, karena ta’ bersoea djalan poelang keroemah orang toeanja. Sambil menangis kakak-kakak si Ketjil sama bertanja kepa-danja: „Adoehai Ketjil, dimanakah kita sekarang? Tjakapkah kamoe membawa kami , poelang atau tidak? Dimanakah nanti kita akan tidoer, kalau kita masih djoega tinggal didalam hoetan ini?”
„Ja abangkoe sekalian, djanganlah kamoe sama chawatir, pertjaja sadjalah akan Toehan jang mahakoeasa. Toenggoe-lah sebentar, saja hendak memandjat pohon jang tinggi ini. Dimana ada tampak api menjala atau asap mendoelang, disitoe-lah roemah ajah dan boenda kita.”
Sesoedah si Ketjil berkata demikian, maka dipandjatnjalah pohon kajoe itoe. Tiada berapa lamanja ia diatas pohon itoe, laloe toeroen poela ia sambil berkata: „Marilah saudara-sau-darakoe, djanganlah kamoe sekalian chawatir lagi. Ikoet sa-djalah saja!”
„Soedah tampakkah roemah ajah boenda kita dari atas pohon ini?” tanja kakak-kakaknja.
„Soedah; roemah ajah boenda kita soedah dekat dari sini. Marilah mengikoet saja!”
Alkissah maka kanak-kanak itoe sama melandjoetkan per-djalanannjalah menoedjoe kepada seboeah roemah, dan tiada berapa lama antaranja merĕka itoepoen sampailah kepada se-boeah roemah besar.
„Roemah siapakah ini, hai Ketjil?”
„Entah, sajapoen tiada tahoe poela, tetapi apa bolĕh boeat, kaki kita telah lemah, lebih baik kita minta sadja bermalam disini, ĕsok pagi kita berdjalan poela.”
Maka dengan tiada chawatir sedikit djoeapoen, si Ketjil laloe mengetoek pintoe roemah itoe. Tiada berapa lama anta-ranja, pintoe itoe diboekalah olĕh seorang perempoean.
„Siapa kamoe? Marilah masoek!”
„Ja, entji’, diharap entji’ djangan goesar, kami sekalian ini dari hoetan, hendak poelang keroemah ajah dan boenda kami, tetapi kehilangan djalan. Olĕh karena sekarang telah malam, kami pohonkan dengan hormat, soeka apalah kiranja padoeka entji’ memberi izin kepada kami oentoek bermalam disini.”'
„Adoehai anak-anakkoe! Saja kasihan sekali melihatkan ke-adaan kamoe sekalian ini, tetapi saja tiada berani memberi izin kamoe bermalam disini, sebab laki saja seorang raksasa, soeka makan orang. Kalau kamoe bermalam disini, nistjaja tjelakalah kamoe sekalian, kelak dimakannja.”


16
Maka dipandjatnjalah pohon kajoe itoe.


17
,,Kasihanilah kami, entji”, kata si Ketjil; ,,njawa kami, kami serahkan kepada entji’, soepaja djangan binasa. Masakan entji’ tiada tjakap memboedjoek toean raksasa. Kalau seki-ranja kami sekalian tiada entji’ kasihani, serta ta’ diberi me-noempang bermalam, tentoe terpaksa kami bermalam didalam rimba; lebih berbahaja laga, karena dalam rimba amat banjak binatang boeas.”
,,Kalau demikian kehendakmoe, marilah masoek; tetapi kamoe haroes koesemboenjikan didalam seboeah peti besar,
„l

18
soepaja djangan tersoea olĕh soeami saja. Marilah sama masoek semoeanja!”
Maka si Ketjil dengan saudara-saudaranjapoen masoeklah kedalam seboeah peti besar. Tiada berapa lamanja kemoedian datanglah toean roemah, jaitoe seorang raksasa besar. Ba-haroe sahadja ia doedoek, dimintanjalah nasi kepada bininja, teroes ia makan. Habis makan laloe ia melihat kekanan dan kekiri, seraja berkata dengan soeara jang hĕbat: ,,Hai perem-poeankce, engkau tentce menjemboenjikan manoesia, telah berbaoe kepadakoe. Kebetoelan sekali, akoe soedah lama tidak makan orang. Dimana kausemboenjikan manoesia itoe, kata-kanlah dengan sebenarnja!”
„Tidak toeankoe, saja tiada menjemboenjikan orang.”
,,Ach, djanganlah engkau berdoesta poela. Akoe pertjaja sekali akan hidoengkoe. Sekali-kali akoe tiada pertjaja akan engkau. Tetapi ingatlah, dimana or-ang itoe engkau semboenji-kan, kalau koetjari tentoe dapat, sebab pentjioemankoe tadjam nian.”
Tetapi bini raksasa itoe tiada djoega maoe mengakoe.
Maka raksasa itoepoen berdirilah, laloe berdjalan menge-lilingi roemahnja dengan mentjioem-tjioem kesana kemari. Kemoedian didapatinjalah didalam seboeah peti besar toedjoeh orang anak manoesia.bersemboenji. ,,Nah ini dia, makanankoe jang soedah lama koeingini!”
,,Begini, toeankoe; dengarlah dahoeloe hamba bertjeritera! Sesoenggoehnja manoesia ini sengadja hamba tangkap, laloe hamba koeroengkan kedalam peti ini, oentoek makanan toean-koe djoea. Tetapi olĕh karena semoeanja masih koeroes-koeroes, djanganlah dahoeloe manoesia ini toeankoe boenoeh. Lihatlah, alangkah koeroesnja boedak-boedak ini! Baiklah toeankoe nantikan barang doea atau tiga minggoe lagi. Kalau soedah gemoek merĕka itoe, tentoe ta’ kan hamba bantah kehendak toeankoe. Dan lagi peroet toeankoe sekarang soedah kenjang, baharoe sadja soedah makan kambing seĕkor dan nasi se-kantjah.”
Maka dengan perlindoengan Allah soebhanahoe wata‘ala si Ketjil dengan saudara-saudaranja tiadalah djadi dimakan olĕh /raksasa pada malam itoe, melainkan sahoetnja kepadla bininja: ,,Soenggoeh, betoel sekali katamoe itoe. Anak-anak koeroes dimakan tiada ĕnak, baiklah anak-anak ini kauberi tempat tidoer jang baik, soepaja ĕnak tidoemja dan kauberi makanan serba sedap, soepaja lekas ia gemoek!”
Maka si Ketjil dengan saudara-saudaranja itoe diberilah makan olĕh bini raksasa itoe. Sesoedah merĕka itoe makan jang serba sedap, laloe ditidoerkan poela olĕh perempoean itoe


Akoe pertjaja sekali akan
janganlah.engkau he^H^a pertfaja akan engkau


20
didalam bilik jang sebelah kiri, jang ada berkasoer tebal, bantal, selimoet dan berkelamboe.
Sebermoela, adapoen akan raksasa itoe ada beranak toedjoeh orang perempoean, sekaliannja memakai mahkota dikepalanja. Ketoedjoeh anak perempoean itoe soedah sama tidoer njenjak dibilik sebelah kanan; hal itoe dlketahoei olĕh si Ketjil, dan si Ketjil dengan saudara-saudaranjapoen tidoer dengan memakai kopiah.
Arkian olĕh karena si Ketjil dengan saudara-saudaranja itoe terlampau pajah, maka tiada lama tertidoerlah merĕka itoe semoeanja, melainkan si Ketjil djoea jang masih bangoen. Ia memikir-mikirkan daja oepaja,- bagaimana ‘akalnja soepaja ia dengan saudara-saudaranja dapat pergi dari roemah raksasa itoe pada malam itoe djoega.
„Ja Allah, ja Toehankoe,” keloeh si Ketjil, ,,perlindoengilah hambamoe jang sengsara ini. Bagaimanakah halkoe ketoedjoeh bersaudara ini kelak, kalau raksasa itoe berkehendak memakan kami pada malam ini djoega?”
Amat lama si Ketjil memikir-mikirkan daja oepaja ataupoen tipoe moeslihat, soepaja ia bersama-sama dengan saudara-saudaranja pergi dari roemah itoe dengan selamat.
,,Pada pikirankoe, lebih baik mahkota anak-anak raksasa itoe kcetoekari dengan kopiahkoe dan dengan kopiah saudara-saudarakoe. Siapa tahoe kalau-kalau raksasa itoe pada malam ini berkehendak memboenoeh akoe dengan saudarakoe. Dengan tipoe daja demikian barangkali dapat disemoe raksasa jang boeas itoe, laloe disangkanja akan dakoe dan sekalian abang-koe, anaknja.”
Sesoedah si Ketjil bertikir demikian itoe, laloe ditjoerinjalah mahkota anak-anak raksasa itoe ketoedjoehnja, ditoekarinja dengan kopiahnja dan dengan kopiah saudara-saudaranja. Bahwa sanja persangkaan si Ketjil tadi itoe tidak salah. Akan raksasa jang soedah larna tiada makan daging orangitos tidak dapat lagi menahan selĕranja. Dengan membawa sebilah pedang, jang amat tadjam, pergilah ia dengan diam-diam kebilik si Ketjil dengan saudara-saudaranja itoe. Tengah kanak-kanak itoe sama njenjak tidoer, diraba-rabanjalah kepala kanak-kanak itoe hendak disembelihnja; maka terabalah olĕhnja mahkota anak-anaknja.
,,Ach, ini anakkoe sendiri roepanja,” kata raksasa didalam hati. ,,Mengapa poela maka merĕka itoe pindah kemari dari biliknja? Tentoelah tipoe daja anak-anak manoesia itoe djoea.”
Dengan gemas jang sangat pergilah ia kebilik jang seboeah lagi, laloe diraba-rabanja kepala boedak-boedak jang sedang tidoer njenjak disitoe. „Ta’ salah sangkakoe,” kata raksasa itoe


Tengah kanak-kanak iboe sama njenjak bidoer, diraba-rabanjalah kepala kanak kanak iboe hendak disembelihnja.


22
poela didalam hatinja, „anak-anak manoesia itoe sama pindah kebilik anak-anakkoe. Ini kopiahnja telah terasa olĕhkoe!”
Dengan tiada berpikir lagi disetnbelihnja ketoedjoeh anak-anaknja jang sedang tidoer njenjak itoe dengan gemasnja, laloe dimakannja seorang. Setelah itoe pergilah ia tidoer ke-biliknja; Ä•sok hari bangkai boedak-boedak janglainitoehendak disoeroehnja boeatkan satai kepada bininja. Adapoen akan si Ketjil sekedjappoen ia tiada tidoer, segala perboeatan raksasa itoe diketahoeinja belaka.
Setelah raksasa itoe tidoer, si Ketjil dengan segera mendja-gakan saudara-saudaranja, laloe dibisikkannja apa jang telah terdjadi dan diadjaknja merĕka itoe pergi dari roemah itoe pada waktoe itoe djoega. Dengan ketakoetan jang amat sangat, serta badan gemetar saudara-saudaranja itoepoen ke-loearlah dari roemah raksasa itoe mengikoet si Ketjil.
Arkian maka pada keĕsokan harinja tahoelah raksasa itoe, bahwa jang diboenoehnja itoe boekan anak-anak manoesia, me-lainkan anak-anaknja sendiri djoega. Maka sangatlah sedih hatinja, dan bertambah gemas ia kepadia anak-anak manoesia itoe, seraja katanja, sambil membelalakkan matanja jang amat
Raksasa itoe berdjalan memakai sepatoe kesaktian, jang dinamainja „toedjoeh pal.”


23
besar itoe: „Hai anak-anak manoesia jang penipoe, djanganlah engkau sangkakan, bahwa engkau terlepas dari tangankoe! Sebentar lagi tentoe engkau akan mendjadi makanan pedang-koe, oentoek pengisi peroetkoe! Kemana djoea engkau lari koesoesoel sampai dapat.”
Setelah itoe maka raksasa itoepoen dengan segera mengedjar si Ketjil dengan saudara-saudaranja itoe.
Raksasa itoe berdjalan memakai sepatoe kesaktian, jang dinamainja ,,toedjoeh pal”. Barang siapa jang memakai sepatoe itoe tjakap berdjalan sebagai angin, selangkah dilang-kahkan kaki, toedjoeh pal dapat diilaloei; itoelah sebabnja maka dinamainja „toedjoeh pal”.
Ditjeriterakan poela si Ketjil dengan saudara-saudlaranja. Setelah djaoeh merĕka itoe berdjalan dari roemah raksasa itoe, merasalah ketoedjoehnja penat, laloe merĕka berhenti dSbawah sepohon kajoe jang amat besar lagi rindang. Tiba-tiba terde-ngarlah olĕhnja napas raksasa itoe soedah dekat, laloe boedak-boedak itoe sama lari kebalik pohon besar itoe. Kebetoelan pohon kajoe itoe berloebang besar, maka bersemboenjilah me-rĕka itoe didalam loebang kajoe itoe. Setelah tiba raksasa itoe pada pohon kajoe itoe, laloe ia berhenti poela disitoe hendak melepaskan • lelah, karena matahari masa itoe terlaloe panas memantjarkan tjahajanja. Maka doedoeklah raksasa itoe di-bawah pohon kajoe itoe. Olĕh sebab disitoe amat sedjoek dan'
Laloe si Ketjil bersama-sama deng?m saudara-saudaranja memboeka se-patoe „toedjoeh pal” itoe perlahan-lahan dari kaki raksasa itoe.


24
Maka berbolaklah boedak-boedak itoe dari tempat raksasa tidoer dengan soekatjita jang tiada berhingga.


25
anginpoen bertioep poela, sehingga raksasa itoe merasa sedap sekali badannja, maka tertidoerlah ia disitoe.
Demi si Ketjil mendengar raksasa itoe mendengkoer, seperti kerbau tidoer, maka katanja berbisik-bisik kepada saudara-saudiaranja: „Raksasa tertidoer, mari kita tjoeri sepatoe ke-saktiannja!”
Seketika itoe djoega keloearlah si Ketjil dengan saudara-saudaranja dari dalam loebang kajoe itoe, laloe si Ketjil mem-boeka sepatoe „toedjoeh pal” itoe perlahan-lahan dari kaki raksasa itoe bersama-sama dengan saudara-saudaranja teroes dipakainja.
„Marilah saudara-saudarakoe sekalian, kamoe haroes berpe-gang-pegangan tangan, dan bergantoeng kepada saja bersama-sama, soepaja kita lari dengan segera dari sini. Dengan se-patoe ini tjakap kita mentjari roemah ajah dan boenda kita, djangan chawatir lagi!”
Maka bertolaklah boedak-boedak itoe dari tempat raksasa itoe tidoer dengan soekatjita jang tiada berhingga.
Satoe, doea, tiga....enam langkah si Ketjil melangkahkan
kakinja, tibalah ia diroemah ajah dan boendanja dengan se-lamat.
Maka hĕranlah iboe bapanja melihat anak-anaknja telah tiba sadja diroemahnja, laloe disamboet merĕka itoe ketoedjoeh boedak-boedak itoe kehalaman roemahnja dengan soekatjita.
Laloe disamboet merĕka itoe ketoedjoeh. boedak-boedak itoe kelialaman roemahnja dengan soekatjita.


26
Sambil menangis bertanjalah boendanja: „Adoehai anakkoe, bagaimana ‘akalmoe maka dapat poelang?”
„Ja boendakoe,” kata si Ketjil. „Toehan jang mahakoeasa djoea jang menoendjoekkan djalan, itoepoen dengan berkat dan makboelnja do‘a boenda djoea; njaris anakanda semoea mati diboenoeh olĕh raksasa jang boeas itoe.” Maka ditjeritĕrakanlah olĕh si Ketjil hal-ihwalnja toedjoeh bersaudara itoe, sedljak ditinggalkan orang toeanja sampai ia datang itoe. Ajah dan boendanja mendengarkan dengan soenggoeh-soenggoeh sambil menangis.
„Adoehai anak-anakkoe,” kata boendanja sambil tersedoe-sedoe, „sjoekoerlah beriboe sjoekoer kepada Allah soebhanahoe wata‘ala, karena kamoe ketoedjoehnja soedah sama selamat datang kembali kepada boenda. Tiadalah lagi anak-anakkoe akan dibawa bermain-main kedalam hoetan sambil mentjahari kajoe, walaupoen ajah dan boenda djatoeh miskin bagaimana djoeapoen.”
Sedatangnja si Ketjil dengan saudara-saudaranja dari roe-mah raksasa itoe, maka dengan karoenia Allah ta‘ala, kajoe api Pak Ketjil selaloe lakoe sadja didjoealnja dengan harga mahal, sehingga tjoekoep oentoek dimakannja, anak bininja dlan dapat poela setengah dari pada oeang itoe disimpannja oentoek peng-hidoepan merĕka itoe kemoedian hari.
„Sekarang penghidoepan kita ta’ soesah lagi,” kata Pa’ Ketjil kepada si Ketjil, ketika ia baharoe poelang dari hoetan mengambil kajoe api.
„Itoelah kemoerahan Allah soebhanahoe wata‘ala,” sahoet si Ketjil kepada bapanja. Kita djangan sjak atau chawatir di-
„Itoelah kemoerahan Allah soebhanahoe wa-ta‘ala,” sahoet si Ketjil kepada bapanja.


27
dalam kesengsaraan, tetapi djangan poela sombong dan ang-koeh didalam kesenangan. Melainkan jang wadjib atas kita berichtiar mentjaharikan rezeki kita.”
„Akan senanglah hidoep kamoe dengan saudaramoe sekali-annja sampai kepada hari toeamoe kelak,” kata Pa’ Ketjil.
Sahoet si Ketjil dengan bersja‘ir:
„Makboellah do‘a moedah-moedahan,
Permintaan bapa dikaboelkan Toehan,
Ditoeroenkan rahmat, rahim kasihan,
Terdjaoeh djoea bala kesoesahan.
Oesaha bapa mentjari rezeki,
Oentoek ketoedjoeh anak laki-laki,
Berhasil seinoea jang dikehendaki,
Tiada berselang hasad dan dengki.
Moerah rezeki ajah dan boenda,
Laba didapat berlipat ganda,
Kemiskinan djangan datang menggoda,
Soepaja terpelihara ketoedjoeh anakanda.
Tjoekoeplah tjobaan jang telah laloe,
Menanggoeng ‘aib beserta maloe,
Ketoedjoeh anakanda merasa piloe,
Hati sebagai teriris sembiloe.
Doea kali anakanda menanggoeng siksa,
Njaris mendjadi korban raksasa,
Berkat kemoerahan Toehan jang esa,
Tidaklah anakanda sampai binasa.
Moga-moga diwaktoe jang akan datang,
Soeatoepoen djangan aral melintang,
Tjoekoep rezeki, tidak beroetang,
Sentosa hidoep pagi dan petang.”
TAMMAT.