Citation
Conqvista de las islas Malvcas al Rey Felipe III N.S.

Material Information

Title:
Conqvista de las islas Malvcas al Rey Felipe III N.S.
Series Title:
Marsden Collection
Alternate Title:
Conquista de las islas Malucas al Rey Felipe III N.S.
Creator:
Leonardo de Argensola, Bartolomé, 1562-1631
Stevens, John, ?-1726
Place of Publication:
Madrid
Publisher:
Alonso Martin
Publication Date:
Copyright Date:
1609
Language:
Spanish
Physical Description:
[10], 407 p. ; 13 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Spanish imprints -- Early works to 1800 ( lcsh )
Maluku (Indonesia) -- History -- Early works to 1800 ( lcsh )
Philippines -- History -- Early works to 1800 ( lcsh )
Temporal Coverage:
- 1609
Spatial Coverage:
Asia -- Philippines
Asia -- Filipinas
Asya -- Pilipinas
Asia -- Indonesia -- Maluku -- Maluku Islands
Asia - Indonesia - Maluku - Islas Maluku
Asya -- Indonesia -- Maluku -- Maluku Islands
Asia -- Indonesia -- Maluku -- Kepulauan Maluku
Asia -- Filipina
Asie -- Indonésie -- Maluku -- îles Maluku
Asie -- Philippines
Coordinates:
13 x 122
-3.705 x 128.17

Notes

General Note:
Part of the Marsden Collection
General Note:
Translated into English by John Stevens (1708) as The discovery and conquest of the Molucco and Philippine islands : containing their history ancient and modern, natural and political, their description, product, religion ... habits, shape, and inclinations of the natives : with an account of many other adjacent islands ...
General Note:
Translated into French (1706) as Histoire de la conquéte des isles Moluques par les Espagnols, par les Portugais, & par les Hollandois
General Note:
VIAF (name authority) : Leonardo de Argensola, Bartolomé, 1562-1631 : URI http://viaf.org/viaf/54214790
General Note:
VIAF (name authority) : Stevens, John, ?-1726 : URI http://viaf.org/viaf/64096404

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
742140 ( ALEPH )
EC60.2 /7054 ( SOAS classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text












CONQVISTA
DELAS
ISLAS MALVCA5
O OR
ALREY FELIPE HEN. 5.
Efcrita por el Licení° Bartolomé
Leonardo de Argenfol a capellán
de laMageftad de Ja Emperatriz
jyRetor de VílJafiermofa.
MALVO A
LIVOR I




E L R E Y.
OR Quanto por parte de vos el
Licenciado Bartolomé Leonardo
de Argenfola Capellá déla Empe
ratriz mi Péñora y agüela,que efta
én gloria, nos fue fecha relacien4
q por orden del Preíidente y Con
fejp de Indias , auiades elcfno vn
libro intitulado, Conquiñadelas
Illas Malucas por nos, de q hazia-
des prefentaciózy nos pe di ft es y fuplicaft.es os diéñemos
licenciaparaíe imprimir, y priuilegio por veinte años,
o como la nueftra merced fuelle zio qual vifto por los
del nueftro Confejo, y como por fu mandado fe hizieró
Jas diligencias quelapremacicapor nos vltimamente fe-
cha fobre la imprefsion délos libros diípone: fue acor-
dado, que deuiamos demandar dar efta nueftra cédula
para vos en la dicha razón,y nos tuuimoslo por bien.Por
la qual,os damos licencia y facultad , para que por tiem-
po de diez años primeros figuientes,que corran y fe cue-
ten dcfde el día de la fecha defta nueftra cédula, vos, ó la
perfona quevueftro poder ouicrc,y no otra alguna,po-
dáis imprimir y véder el dicho libro, de que de íufo fe ha
fecho mención,por fu original, que en el nueftro Confe
jo fe vio , que va rubricado y firmado al fin, de Pedro Za-
pata del Marmol nueftro Efcriuano de Camara, de los q
en el nueftro Confejo refiden.Y con que antes que fe v-e
da, Io tray gais ante ellos con fu original, para que fe vea
íi la dicha imprefsion eftá conforme a el, ó traygais fee
en publica forma,como por Correólor por nos nombra-
do fe vio y corrigio la dicha impf efsion por fu original.
Y mandamos al impreíTor,que anfí imprimiere el dicho
libro,no imprima el priñeipio y primer pliego,ni entre-
gue mas de vn folo libro con fu original al autor b per-
fona á cuya cofta lo imprimiere, y no á otra perfona al-
guna,para efédto de la dicha corrección y talla,hafta que
antesy primero eldicholibro efté corregido ytaífadd
por los del nueftro Confejo,y eftando hecho, y no de o-
tra manera,podáis imprimir el dicho principio y primer
pliego


pliegó5y fegiiioamente penga ella nueílra cédula,)1 laa-
pronafion que del dicho-libro fe hizo por nu cifro man-
dádb.$y la tana y erratas,fo pena de caer en las penas cote
nidas en las leyes y prematicasde nueftrosReynos, que
fobre ello difpon'en. Y mandamos,que durante el tiem-
po de ios dichos diez años,perfona alguna, fin la dicha
vuefíra licencia,no pueda imprimir,ni véder el dicho li-
bro,fo pena q él q lo imprimiere y vendiere aya perdido
y pierda todos y qualefquier libros, moldes, y aparejos
q del dicho libro tuuiere. Y mas incurra en penadecin-
cuera mil marauedis. La qual dicha pena fea la tercia par
teparalanueftra C amara,y la otra parte para el juez que
lo fentéciare, y la otra tercera parte para la perfona que
lo denunciare. Y mandamos alos del nueftro Cónfejo,
Prefídentesy Oydores délas nueílras Audiencias,Alcal
des, Alguaziies de la nra Cafa,Corte, y Chácillerias, y a
toáoslos Corregidores, Afsiftente, Gouernadores, Al-
caídesmayores y ordinarios, y otros juezesy juílicias
qualefquier de todas las ciudades, villas,y lugares de los
nueftrosReynos y feñoxios,afsi alos que agora fon, co-
mo a los que feran de aqui adelante,qué guarden y cum-
plan ella nueílra cédula,y córra fu tenor y forma no va-
ya ni paífen en manera alguna,fo pena de la nra merced
y de diez mil marauedis parala nueftraCamara.Dada en
Madrid a veinte yquatro delmes de Enero de mil y feif-
cientosy nueueaños.
Y O E L R E Y.
Por mandado del Rey nueftro fenor.
Jorge de cTouar.


Licencia y aprouacion del Ordinario,1
OR mandad„o del Confesode fuis^Cagefa¿
7 P* GomiJJario e viíto ejte libro de la Coquif*
ta las Mas Malucas. 6s múy import ante,y
apacible la hi (loria, y muy digna de faberfe y
imprimir fe. No contiene cofa contra la te ni buenas cof-
t timbres, antes de muy buenexeplo.T anft ,(iendo fu M a-
gefladferuidodapuede mandar imprimir.Fecho en M4
dtida 30. de Diciembre de 1608.
£1 Do flor Cetina.
Vi fío pot mandado de VMlt. el libro de la tá aprouacion 4
Conquifiad,elas Adaluc&t$quLéfcri'uidel hiftonabn
LicenciadoBarí cióme Leonardo dé ¿4rge< Pedro desalen-
(ola Capellan de la Addgejlad de la Em- cía Cronifta del
peratriz^y Re tor de Villahermof'a.Tmes ^e? ^eftr©
parece muy digno de que fe le déla licencia y Preuilegio, por*
qué pide para imprimirlo. Porque ¡demás déla y{tliáad
y guflo dela hi flor iá ¡honrala nación £ (¡tañóla, nofblame
te con la ce lebracioü déuida 4 los hechos de losqué.entrcs
tan grandes peligros, en regiones tan lejanas y barbaras,
cercados de innumerables enemigos , d (olas comoleones
en medio de ganadosmenores, mofir ¡sifón ilujlr emente fu
valor,enexaltacic dela Fe Catqlicáyferuicio de fu Rey,
fino ¡confu eíoquencia,erudicion}y juy^iocconfirmddOfque
no es menor el tngenio de los E¡f anoles en el campo de las
letras, que el valor en el de las armas. Eñ Adadrida^.
de Enero de lóop.
Pedro de Valencia^


ERRATAS. ..................- ! :
£? O lio.9.2?, leafe Aüftral. fo.fi.D. leafepordoriTriflan.fo.ioJB.
le afe diurno, fo. zi.IL prefiníanlos CaflellanoS' fi. zj.lafigunda
anotación ha de efiar masarribafi.^.‘B.leafi vifitaua.fb. 42. en la
margen fniri¡a de.fi.4.+.C .maten fi.99¿safe. leoifi.iQo.D.apor
tofo. i n.A.ordenfi.\}iiA.PorSugues.y\iz:'D.Portugués fi. 157.P.
fauorfi.iat. ’B.flayrjue fia 61.S.carnes, fi. \6z.ILconfer uar arjue.
lias, fo.6 4..$ .peleo contra.fo. jS5>. H .referuafo. 171. C .llega aCor-
nualla el EJfañol.fi. 17 y. B. la anotación deprauada.fo.zo6. fi. Mon
tillafi. 1 o S. C. bueno. fi.z}$ .A.lafiima. fi.zqb.'B .el trato fo. z6z.Fi
lipirias fi.zy6. A.recuperar.fi. 143. doñaffabelde ¿Acuña nieta.
Efie libr&tintitulado\ Conyutíiade las Islas Malucas ¡cÓ efias erratas
torre If onde afit origin al.Lada en adrid a 4. de ¿Mayo de 1609»
El Licenciado ¿Murcia
de la Llana.
TASSA.
Y O Pedro Zapatadel Marmol,Efcriuano de Camara del
L Rey nuefiro tenor, de Jos que en fu Confejo reíldé,doy
feé,que auiendofe vifto por los fcñores del Cófejo de fu Ma
geftad , vn libro intitulado Conquifia de las Ifias Malucas,
compueílo por el Licenciado Bartolomé Leonardo de Ar-
géntala,Capellán de fu Magcftad déla Emperatriz,y Rctor
die Víllahermofa ,que con licencia de los dichos imprimió,
taflaron cada pliego del dicholibro a quátro marauedis* Y
el dicho libro tiene ciétoy feis pliegos,que al dicho preció
mota en papel cadavno de los dichos libros dozc reales y
diezy feismarauedis: y aefle precio mandaren fe venda y
no a mas,y que efia tafia fe ponga al principio de cada vno
delosdichoslibros.Yparaque delta confie,de pedimiento
del dicho Licenciado Bartolomé Leonardo de Argéntala,
di íaprefente , que es fecha en Madrid a líete de Mayo de
mi) y feifeientos y nucue años,
JPtdro Z, apata del
i^fttarrnol.
t ' s P . ' â–  ' 'â– 


AL REY FELÍP
1 11. íeñor nueííro»
“ñor.
STA RELACION
delosfuceflos,queDios
ha dado a V. M. en fus
Reynas^ diftafttes cin-
* •/ . -
co mil leguas del centro
de fu Monarchia, dedico al Real nom-
bre de V. M. P udiera yo, f n faltar alas
leyes déla modeftia,fupliCarxV; M.
que los lea, por contener vitoriasde la
Iglefia,aquien V.M. reyna, tan atento
a fu exaltación.Mas aduertido de otros
refpetos, recoxo efte defleo: potque
culpa feria contra el bien publico qui-
tar algún tiempo a las ocupaciones, en
que V.M. como en otros polos, afir-
ma el citado de la mayor parte del
Mundo. Porefta gran caufa,enV.M.
todas las horas fon preciofas. Baftan-
te calidad y premio auran alcanzado


CiLos Efcritos.fi moftraren como infun
de V.M.valoryz- elo en fus miniftros.y
como.por eftas virtudes deriuadas de fu
pecho.caftigan los Capitanes de V.M.
los tyranos y vfupardores,Idolatras ó
Sectarios r y fi publicare efta hiftoria al-
guna breue parte de las diligencias ar-
duas,con q introduzco reftituye V.M.
el Euangelio en prouincias ta remotas.
Nueftro Señor, que hizo a V.M.inftru
mentó de fu gloria,nos guardey proípe
re fu Real perfonapara el fofsiego vni-
uerfal. En Madrida4.de Mayo 1609.
'Bartolomé Leonardo
de drgenfola.
.. . - . .. . . H-x l -C- •• - .... , . - ■ ’V


E Hercules fingieron los Poe- Carta deLupci
tas, que fiedo rezien nacido afib-rá» Leonardo de
gó dos culebras quele acómetie-^f^M*
ron en lacuna í con que dio tef- tario delata-
í i m o n i o de 1 a p a r t e q u e t e n i a d e
Diuinidad.Lo mifroo podemos , r¡°^
déZir qué le acaeció a cite líüro. nU(ííra ¡e~n&r en
Porque, en falscdo de las manos ¡aCoronadeAra
de fu Autor, fe le opuíieron dificultades,para qui Ckronifia
tarle la vida, Pero la autoridad de quien le mandó deajuel^eynoi
efereuir, le dio fuerza para vencerlas. Sale,al fin,a
luz: mas no libre dereprehenfiones. Yporq fu Au*
tor,como León dormido^nolas oye,quiero yo ref-
ponderalas q ha llegado a mi noticia, q como dize
yo Adagio Griega Tacado de Plato: B»e#o es tener al 2° d^epuk
ladovn hermanó. Dizen,q fiedo él titulo déíle libro; *
Cóquí fi a de las lilas Malucas: y auicñdofe hecho co
Tolo vrt aHalto,de manera, que pudiera yn pliego
cótenertodolo que pertenece altitulo, ocupó diez
libros,y folo eoel vltimo trató délaconqüiíla ó re-
cuperación délas Malucas. Y que en los demas eícri
ue relaciones agepas déla hiílorra: como el defcu-
brimiento del Éílrecho de Magallanes por Pedro
Sarmientodascofas del Reyno de Camboxa ,y las
nauegaciones y defcubrimiento de los Holandefes.
Aeílo refpondo:Que no deue el titulo precifamen-
te contener toda la materia del libro, Baila que en el
fe declare la parte principal; y que todas las demas
cofas,que en ordenadla fe efcriuen,deué fer admi-
tidas como pompa de fie triunfo. Quantoroas,que
fon muy neccfiarias para entera y fabrofa noticia
de la hifloria.Porque fiendo efla conquiíla,no defeu
brimíento nueuo, fino recuperación con las arraal


AlosLeóloresJ
de Ca(1 illa,de aquellas Ifias,que fe perdieron eRádo
en la Corona de Portugal, neccílario fue dar razón
de todas las cofas de fde fu principio. Y fiendoelhn
principal defiaemprefa,oponerfeala heregia délos
Holandefes,con zelode la Religion,conuino dezir
el principio y ocafionesde fu nauegacion : y como
Francifco Draque penetró aquellos mares, por el
e H r c c h o d e M a g a 11 a n c s, y 1 a c x p 1 o r a c i o n d e P c d r o
Sarroiettto,quelefiguio. Deroas,que guardándola
orden de los tiempos, en ningún libro dexa de tra-
tar de las Malucas, figuiendo el progreíTo dellacon-
quifla.Y afsi como CX Fabio Máximo,dixogracia-
famente: No pudiera ganarfe ‘Taranto, (i'primero no
fe bauicraperdido i afsi tampoco, no pudiera ente h
dec fe como fe ganaron las Malucas,fino fe eferiuie-
ra primerocomo fe perdieron.Dizen tambien,que
en cílasdigrefsiones fe alargami hermano,acucn-
tosfaera del primcrpropofito:yalgunosamoro-
fos,no dignos de vn Autor grauey facerdote: par-
ticularmente los amores y cafamiento de aquel Ab
ferez, que refiere en el libro tercero. A efia ob-
jeccionfe fatisfaze en la primera. Y el cafamiento
del Alferezfeefcriuecon tan honeílaspalabras,que
aunque no fuera fino porque nosenfena, como fe
deuen efereuir tales cofas, deuicra fer mi hermano,
no efcufado,finoaIabado.Quáto mas,que el mifmo
cafo es muy digno de fer eferito, por cxemplo déla
fuerca que tienen Jas pafsiones humanas, y del cuy-
dado de vn prudéte Capitan. No le faltaua materia
aTitoLiuio parahazer largala hifioria Romana,
pero no dexó de efereuir otrofuceílo femejantcal
defie Alfercjc. Contento quedará mi hermano(fi
fueyerro)en tener porcompañeroaLiuio.Niper
donan al eftilo, diziendo, que ella lleno de transla-
ciones y metáforas, mas de Poeta,q de Hiftoriador.
No


A los Lcélofcj?
No confirieran que eftosterminosfoncbnfírtcsjy
no diñantes: y que elpafTar porlos vfiosy por los
otroscon modeftia,cs virtud, y no vicio.Eni Tuci-
dides,en Salufiio,y en Tácito,con losquaks preten
denarguyrnos y cfpátarnós, podríamos hallar nucí
tra defcnfa.Perobüfquemtísládonde efia tñanifief-
ta en Herodoto,Xeñofonte,y Titpliuio¿aquien
acufan,acüfandoa mi hermano,
quos hic nofter autores babe ti . a ^alesticñ*
Quorum Amular i exoptat negligentiatrn, pOr autores.Cuya
otitis qudm iftorttm obfburam diligentiam. negligencia cjuie^
tre imitar mascjue
Vltimamente dizen los que quieren fcr tenidos la encufonadta
por amigos,que cfperauan obra mas conforme a las gendadeftos.
grandcseíperan^asquedc mi hermano ten il: y que
deuicranoencerrarfeentanangoftosterminos. M¡
hermano, claro eftá que no eílá priuado de liber-
tad para efereuir mayoreshiftorias. Fácilmente les
concederé , que fí el huuiera elegido el fügeío,no
careciera de culpa; pero es honra Cuya poder dt zir
coti Virgilio,
Non ¡ni tiff a cano. canta cafas ma®
La acción fue digna rie quedar eferita. Y bafíanteme
te fe fatisfaze aefta parteen el principiodela hifio-
ria.Fueriigna,porlacoofequencia:por la Tazón 5 y
aun por la facilidad con que fe acabó;para que fe vea
que el zelo de la Religion y la prudencia vencerán
fiempre:y que fe deuc gloria á los que fielmente fe
excrcitan en fus minifierios.Pucs íerefeogidopara
efereuir efta empreía por los tnifmos quela dirigie tyrihcipiíutpU*
ron y afsiftieron con el confejo, no es pequeña ala- cwfe ¿víris mu
bao^a. De buena gana dire efto con las mifmas pala-
bras de aquel gran amigo mió,mas antes de Cicerón
y de



AlosLeftoresJ -
El ^títer ejlima y ¿c Horacio, y macho tiempo antes > de los Hmcré
íosCip¡onyLelio,que hablando dellos al pueblo
q a todos vefotros ¡y Rüflisno dlX0¿
al pueblo jowacep * ¿
tos. Decías obr^ Eamía^ maxumam^cu illisplacet,,
en i» py en d&lñs vniuerfis^populoplacent.
y en los neldos: y Quorum operadribellodn otiojrtnegotio,
a, yuien bailáisft» 5UQ auiía; tempore, •vLus e(i fine fuperhia.
foberuia.eadaqual t Jl> f J J J -J /
^‘icn fc > Auc ^ará'aplaca'r a la embidia, no es manjar
. eñe fuficieté, comóío era el que fingen parad Cer-
bero ¿antes cobrará fuerzas con el. Pero yo no ha-
bloíinocon los que,como lueses defapafsionados,
efperan refpuefta á eftas lenes objeciones. A cuyo
juyziojdebüena gana mi hermano y yo nos fuge-
í 1 w
tamos.
Ltipercio Leonardo
HE


B!í
• Sil)
!»


O E ferino la Rcduccio He lasdíías?
Malucas,! ía obediencia de Felipe
JA II.Rey deEfpahayyladeloFReyé?
Iellas., al vaífallage antiguoqué’
reconocieron fus predecefiorés,7
introduzido de hxi'euo por Dó
irá de Acuna,Gouernadór de las'
? i ti pi has, y G en erál de íá ár níád$
¿fpañola.Vitoriadignadeíá préP
üidenciade tan pió Monárca-del cuydado de los Minif*
tros granes de fu Confeió fúpreinojy del valor de nueftra
nación; no tanto por la raralertilidadde aquellas Proüihí
ciás,como por auer quitado con ella a las armadas Setcn»
B trienales,vna gran caufade naúegarnuéftros maresypor
que no inficionen con heregiá,la pureza de la Fe recieh-*
' r. te dé los Indios Afsiaticos , y délos liabitadorésdeniuef-
tTáS Gol tin iaS. finé rráraü énn élféíe rios,o prntores inítgnesiiuelen tener en gran precio las-
ca b egas, bf agós, y otro s m i e mbr os, traslada d o $ co n per-
lecion de cnerpos^bíü'o^, acuyahnltacion quando qúie-*-
A *eí|


2 LIBRO
renlabrar alguna figura, van formándq todas fus partes. A
Los indodos en el arte deípf ecian aquel aparato, y folo
guftande laeftatuá, ó pintura que confta de todos fus
miembros, fin éxfaminar fas imperfeciones que puede
atieren ellós. Por efta eftimacion,y por efte defpr.ecio ha
de palTar la relación que eferiuo, de la recuperación de
aquellosReynos. Porqué los prudentes,que faben com-o
fe fórmalaHiftoria, eílimaran efta parte fácada albiuo.
Lós otros,que folo leen (como ellos dizen) para engañar
ti tiempo,, tendranla en poco, queriendo mas alguna fá-
bula llena de monftruofidades, o vna larga éferitura, con
nombre de Hiftoria,que contenga admirable numero, y B
muertes de genté^daiidóle los fuceftbs,no coirió’Diós los
dio, fino como elloslos deftean. De aqui viene , que mu-
chas cofas,dignas de fer fabidas, quedan fepultádas: por-
que remitiéndolas para las Hiftorias generales, no fe ef-
criuen quando fuceden,fino de palio, por los que milita-
ron en eílas,y quando fon meneftef fus efcritos,no pare-
cen,o obligan al Efcritor alas leyes que le pulieron, los
q con amor propio,o otra pafsion,quifieró dexár aquella
mem orla fin poder h azer exí am é d e la verd ad. Á mi pues,
por librar defté peligro, fuceífo tan importante como el
de Temare, cabeca de todo el Malueo, mé le mandaron
eferiuir, a tiempo qu e oiuen los que interuinieron en el
con las manos,y con el confejo. Y eftoy informado de lo
g 1
?• w
pertir al Ledor^ y no de la vtilidád que.de leer efta,Reía-
Cioq^acafá.Porque íi la d.piieare^fuperfluo védra a fer mi
Apercebimiento: y fino, aunque derechamente le guie^ .
fierdimpófsibietopar con ella.
DELO. S Catorze Principes mas poderofos ^ qué
^eyesde Terna- coñ' nombré de greyes, ocupan la tyrania del Archipie-;C
lágo Maluco i los de Temare y Tydore fe precian de
origen diuinq;: .;tánta licencia y fu rpqq Jos bo m&r es o
lá atribuye ala 'e feúra Antigüedad, Es tradición de a^ue-
FaMa aftuta ¡las gente^veñeráda por Religión . que las gouerno vn
delTey^icoá- Uí?¡>q cierto ántiqgifsimo Principe,Hamado Bicocigara^
~ eiqual nauegando vndiaen lacqfta de Bacham;,v'io que
entre lo fragofo, delospenafeos auian crecido muchas
.\ Rotas '
i f.'í
rtj


PR! M E R O. 3
"A Rotas. AfsiHamah a Gi.eirtascaáasmacizas,quequídd fon r ,
delgadas íiruen de cordeles. Agradóle la lotaniadellas,
y mádó quelá5 cortaífen,y feias t'ruxeííen al hatel. Obe* canaí*
decieron los fubditos,pero llega-dos al lugar,reconoci-e-
dole todo,boluieron a fu feñor,;y le dixeron,que miraífe
íi le auia enganado la vida , porque no ballanan tales ca*
ñas. Bicocigara,que defde fu barquilla las defcubria dif-
tinta?,porfió con los incrédulos,y mandó de nueuo, que
fe las rruxeflen. Para aueriguar la duda , falt ó en tierra;
donde luego parecieron a ojos de todos. Mandolas eor-
tar^y comentando la obra,comento tambié a correr fán*
B gre de las cañas cortadas. Admirarlo del prodigio xdef*
cubrió junto alas rayzes quátfobueuqs,queparecían de ‘'Prodigio
culebra,y oyó al mifmo tiempo vna voz faíida por lo ílue
có de las canas heridas,que dezia: Guarda eftos hueuos:
porque dellos han de nacer quatro Gouernadores exceíe
tes. Leuantp con religión aquellos Hueuos fatales,y He-
poíos a fu cafa,y guardólos en lo mejor delía. Ñacieron
en breue tiempo de las quatro hiemas^íos quatro pollos
racionales,tres varones,y vna muger. Los quales reyná- NacittiMníe fe
ron,el primero en Bachám,elíegundo en But&m, el vlti- btdcfo délos
;C mo en las islas Papuas,que yazen al Oriente del Maluco, yes Malucos^
La muger cafó con el Principe Loloda,que dio nombre a
la tierra en Batocliina,nó lexos de la gran Boconora.Ha
pobrado efta fabula tanta autoridad, que Honran como a
Heroe a Bicocigara,veneran los peñafeos, y adoran los
quatro Hueuos. La verdad es,que aquel Hombre pruden
te, confagró fu linage con efta pródigiofa fuperfticion,y
adquirió Rey nos y veneración a fus quatro hijos; Afsifin
gió,ó creyó Grecia,auerparido Ledadel Cifne adultero
los Hueuos de que nacieron Caftor,Polux,y Elena. En to
D dos los principios de foberuia Fortuna, perfuade a los q
quiere coronar,que para introducir en los ánimos opi-
nion diuina,funden lamageílad en fábulas, que imiten á
los mifterios verdaderos,para diferéciar la profapiaReal;
aun en las comunes leyes del nacer.Defta generación fu- Sntra el Alcorán
cedieron en Maluco treze Reyes Idolatras, Halla Sultaq 'enias&Mahtcas.i
Tydóre Bongue,el primero que admitió el Alcoran: bie
que mezclado con Idolatria,la qual duró mas de ochenta
años,y confundida entre los preceptos de aquella abomi
A z na»


I I
4 LI B R
nablc feta,trahialos ánimos diuifósjy dudólos. Yqua'dó Á
defpueSaportó,comoÍuego verenlóSs efi aquellas-.islas
Brito,Capitan mayoíyhalló que Vn Gatízjó'lacerdoteies
enfenaua la nueua fuperdicion,y qub níníchos lc-rébdian
fcó la memoria de la ahti'guafabuíadeios’huéuos, láqual
el Morabito Perfa nuncapüdo defácréditár, ni diuértír:
tantafuerza cobra el error' beredadó'. ;
Al Rey Tydore Vongue fueedió fu hifó-Gáchil Bbíéii
fe] fió menos fuperdiciofó,auñqué-en ótr-6 genéró de-vi
nidád. Eílejpreciandofe dé eípiritü prófetico,ó pór los
diféúrfoS y experiencias que en fu edad m adura r écogíoi B
vinoffer refpetado de fus vaíTallos corno prófetá:y délos
que mas módefta credulidad le daüanypbr vñ varón de ex
célente prudencia,y era dé todos efcuchado ccTmó-óracti
'Faifa ló víuó. Hinchado con ella eftimación,fe a-treúía a dézil
d? los MaíucM' faceftós venideros,que’fió feñalando én ellos pérforias^
ñitiempos ciertos,es adiuinación fin ríefgo defer conüe
ci'dá, o aconteciendo acafo por cúrfo de tiempo cófayá
qué fe pueda acomodar la predicción, ó éfperUndófe pa-
ra íiémófé lo que nunca hade acontecer. Poréfto,y póf
ódá^if
- : , y que éafféri todas las tierras luelen correr algunas opinro
ñés dééfperanyás futuras,las mas vézes concebidas de li-
tiiañós pfihcipios,mas qúépor ohferuacion de eiírellas>
folia Boleyfe dezir a los fuyos: Que áuian de llegar tiéni
pos,en que délas mas rémo tas partes del Orbe aportarían
a Terñate vnos hombres de hierro, y ferian habitadores
de fu diítrifbojCon cuyas fúercas fe auía dé eftender el do
minio y la gíoriá del Maluco.
En el tiempo del Rey dóñíüanj; el primero de Portú^
S /ufante gáijdéfeu-brio el Infante don Enrique fu hijo las islas de
Enrique, de fea - ¡a Madera,la de los Azores,y la de Cabouerde, con mu-
bre laudas de la chaparte de la tierra de Güineay Africa. Reynando def-
, y o- pues don Duarte y Alfonfo el Quin to,fe profiguió aque
tras, llavaíerofanauegaeion , hádalos tiempos del Rey don
luán el Segundo,en que fue defcuhierto eí Promótorio,
Buenaefperanfa,y cien leguas adelante, por ía coda,lla-
mada el rio del Infante. Deuefe el honor dede defeubri
miento al Piloto BartólomeDíaz,fi fe ha de creer a las ad
uertenejas manufcritas.de Duarte Refendi,para el Cro-
nida Barros. Dedo nació emulación y defleo a la nació
Cade-
D
Hi
f Ü


L RIMERO. ;
A Gaílelíana,empeñadaya enefteviage,por auer defcubier Dtyreñcla.en&e
to las islas Occidentales,que llamaron AntilUs»Aldefcu
brimieto fe íiguio luego la duda fobreel derecho dellas, tugaljobre.fa? if
dqil'eandolas Portugal ¿y defendiéndolas Caililla, De& ¿as
pues de largas contiendas,fe concordó la diferencia?por CSctterdanfipor
medio de Ruy de Soufa,y de don luán fu: hijo, y de Arias eiertahwa, por
de Almada. E.ftos,por contrato publico con los. E,mba- la jualpartieron
xadores Caftellanos en elaño 1424, ordenará: Que pues elnittnd»^
el orbe,ó globo de la habitación humana, que confta de "A
mar y tierra,correfponde alos grados de la Esfera eelefi • -y
3 té,fepartieífe entré los dos Reyes por medio , lanzando
ynalinea,b meridiano por ambos polos,Norte,y Sur, la
qualprofiguieíTerodeando tierra y mar, y diuidiendo el ' A
globo en dos mitades. Ordenofe , que la parte ¡házia el
Oriente quedaífe para Portugal,y la OccidentalparaGaf
tilla, Y que afsi lo feñalaífen las cartas de marear. Queda
linea tocaífe vn cierto termino y feñal en la tier-ra,en que
cada vna de las partes fundaífe fu principio. EReypor cotí
fentimiento de ambas,fe aliento atrezientasy feíenta le
guas de Cabouerde para Occidente,y afsi cay o la linea y
Meridiano fobre la tierra que llamamos del Braftl, házia ■
C lo mas Occidental de la boca del rio Marañon,que corre ;
por allien la parte delNorte. Ella linea corta la mifma
tierra,y de la del Sur mas adelante del rio de la Placar def-
de donde Portugal para el Oriéte,y C-aftilla para el Occi* ... . \
dente comentaron a contarlos grados de latitu-dry cupie
ron a cada parte ciento y ochenta,por fer toda la redon-
dez de trezientos y fefenta grados.
Continuo ella emprefa Vafeo de Gama en tiempo del J/afcodeStima.
Rey don Manuel,embiado por el a defeubrir y cüquiftar
la India,descubrimiento, a opinion de Ptolomeo, fabu-
jy lofo,o impofsible. Entro Gama por el Occeano enla de-
marcación Portuguefa,donde hallo-,yfucefsiuamente ha
defpues conquiftado fus capitanes tantos Reynos, islas y
gentes tan diuerfas en coftumbres,leyes,lenguages, y co.
lores. Boluieron admirados,pintando en mapas lo que a-
uian vifto,alongando lalongitud,que es la diílancia del
Lefte al Elle,mas de la verdad:apercibiendofe,con cante
la,para el debate que fobre ello podia fuceder, como lue-
go le huuojpor el error de las cartas.
A 3 Nq


6 Iz I B R 0-1
PretrnfiodePor Ño obRante ella diligencia,mas antes por virtud della A
iu^al,fobreel dí y por la autoridad Co quedefpues el Papa la autorizó, pre-
■reíb de las ¿fot a tendé Pof tugaí, que las islas dé Banda, Amboy no,y M alu1
lucas. casfondefudemarcacion,porlafuerteqüéíefue adjudi
cada , confiderádo por Pilotos expertos el terminode
aquel meridiano5y que fe éftiéde quinze grados mas ade-
lante. Que xa fe Refendi,de que Magallanes augméntaf-
fe la opinion de los mafés Orientales, 'qüárido en el año
Hernádode«5Ma i$ ipipaffó defpechadó a Cá&illá; Cíiofe Magallaries:eii
galiana. feruició de la Reyna doña Leonor,defpues fíruió al Rey
don Manuel. PaRÓ a la Iridia cori aquel AlfonfÓ dé Ar- g
burquerque,de cuyo gouierno y esfuerzo , demas de las
'Fmbia Ldlbur- tradiciones,tcnemos hiRorias efcritas.Efte,no contento
querque ad?(cu con las primeras conquisas,embió defdé Malaca á Anto
brir las ¿Malu* filó Dábréó.FraricifcoSerrano,y Hernando de Magaliá
ras, neseriüréSbaxelesádéfcubrirlasMalucas¿ Todos ellos
tres Capitanes tomaré diferentes viages.De Magallanes
Franc ifeo Serra bolueremos luego a tratar. Dabfeo arribó a Banda,y bol
tiollegaa Luco üiendo a Malaca cort abundancia de las drogas preciólas
pino. de la tierra, fe apartó delFraricifco Serrano, cediendoa
Lucopino, [ígmfi vn rezio temporal,ypadéció fu Iunco naufragio en las if-
caislasdeTortu* las de Eucopino,q fignifica,Islas de toftúgas,cuya abun- C
gas. danciay grandeza Ies dieron el nombre,
(,Nauio llamado LatempeRad arroxó alliíos Portuguefes,faluaslasper
Junco, fonas,y las armas, pero hecho pedamos el junco (fon jun-
cos ciertos nauios ligeros)í Eran las islas Lucopinas ho-
rribles, por la Íeqiíédady foledád inculta, por fus peñaf-
cos encubiertos en el agua, y por la muchedumbre de la-
7 drones máritimós,que las frequentauandos quales,puef-
tas cétinelas, en defeubiendo nauegátes, acudian a pren-
derlos, y robarlos. Quando la fed y la hambre notuuiera D
los Portuguefes cercanos ala muerte,la pudieran efpcrar
de las manos deftos cofarios:pero en lo que auiañdo para
otros muchos defgracia, hallaron ellos ella vez focorro. ’
Auiaii mirado el naufragio, y remando en vna carcoa,lle
garon cómo a prefa cierta, íobre los que a penas eílauan,
‘Trende Serra* libres del. Pero no fe les' efeodio fu intento a los pilotos
notos Piratas, y marineros de Malaca, Aduíerteri de prefto afu Capitan
del peligro, y que preüéga a fu fallid, y ala de todos. Se-
rrano,como cauto y valerofo, auíédo reconocido la pla-
L A ya,


PRIMERO. 7
& ya,efcondio fus compañeros en vn lugar oculto,Defem-
* barcaron los py ratas para ¿arles caca : pero no tanprefto
fedefuiarondelaribera,quando íalieronlos efirangeros
y con diligencia fe apoderaré de la carcoa.Los Barbaros p7c turbardos,cayendo en fu mal gouierno, y .conociendo q fratasen Ltt
efiauan perdidos, defifiieron del robo, y acudieron a los
ruegos,y arrojadas las flechas y los arcos, pofirandofc, lé
pidieron,que no los deíamparaífe en aquella.isla,y por lo
hecho,les otorgafié perdón y clemencia. Ambas cofas al-
canzaron de Serrano. Prometiéronle,que filos fácafle de
B allí,admitiéndolos en fu nauio, le guiarían a otra tier ra,
que recibe huespedes,y comercios.Serrano los admitió,
y creyoty reparando el junco quebrantado, embarcados
codos, enderezaron fu curfo a la isla Amboy no, donde
fueron bien recebidos de los naturales de Rucutelo. Los Llegan a esfm-
-.quales tenian enemiftades antiguas con los de Veranula,
ciudadfinítima de Batochina, y viniendo a las armas los ” A
Kucutelanos,alcanzaron vitoria có el fauor de los rezien
-llegados. La fama defie fucefio licuó la nueua del a las Ma
. lucas,rey nado en Ternate Boley fe,y en Tydore Alman-
Zor,no muchos años antes Idolatras, y entonces Mahó*
"C metanos. Contendían fobre los confines de fus Reynos,
yfabiendo quelos Portuguefes efiauan en Amboyno,
cada qual con difignio de acrecentar fus fuerzas contra ei
enemigo vezino,por emulación embió fus Embaxado*
res y nauios paracombidar y atraer aquella milicia perc-v
grina, Juzgando también por conueniente para otros ca
ios,vnírfe con aquellos hombres, cuyas hazañas efiauan
tan recientes. Pufo Boleyfe mayor diligencia que Al-
mañzor,y embió por Serrano con diez nauios, y mil fob
dados bien armados para fu defenfa,y por cabeza ¿ellos a
Cacliil Coliba,fu deudo. Los Embaxadores de Tydore
í> -feboluíerondeRucutelomaldefpacbados. La nauega- LlegaSerrañoc^
ci.on.ide Amboyno á Térnate es breuc:y afsi llegaron pref los 4 Terna
to lósmauios de Boíeyfe,trayendo ios Portuguefes.Salió
aquel Rey acompañado de fus vaflallós a recebir lo$ buef-
pedesjperfuadidos todos,qué yuan a ver el efperado cuín
plimiento de fu profezia. Defembarco SgrpiDQ armado
.••rodo-de armas blancas y reíplandecientes, y fus compañe
¡ros de lamifma forma, Quandó el Rey los vio, abracan-
A 4. .


8 L I B R G
dblo-s,mezclando la rifa eon la admiracionjio fin tiernas
lagrimas,leüántó al cielo ambas rnatios, dando loores y
gracias a Dios porque le aula dexado verlo que tantos
años antes preuiribpbr Batiendo,ó por Adrologia.Edos
fon,dezia,misamigbs,los guerreros que tantasvezespor
midiuinacion aueysdelicado. Eftimadlos,y atendamos
todos con emulación a fu hofpedage,pues en ellas armas
eda librada la grandeza de nueílra patria. Los Portugue-
íes,ño lin güilo de verfe juzgados por dignos de prorezia
(credulidad, por razón de eliado,conuenientcpara fu re
putacion) edimaron el acogimiento, correfpondicndo
con iguales mueílrasde amor. Aílentaron el trato y amií-
tad en el Malucoidefde donde le edendieron a otras Pro-
uinciasvezinas, y apartadas, tasqualesya ferá foiqoib
deferiuir con breuedad jparadiíiincion de la hílloria.
llfcnwf el EL A R G HI P LE LAGO Oriental (dexando a-
'gromAnkiffeU^ girada diuiíió de aquel Oriéte,en las dos partes , Boreal,,
y Audral) abraca tantas islas,que carecen de numerocíer
tóyháílanueílros tiempos, Dedo facan Autores moder*
nos cinco diuifiones,eri otros tantos Archipiélagos, Ma-
luco,Moro,PapuasjCelebeSjAmboyno. El nombredel
Porque fe dixo primero,en aquella lengua,es Moloc. Denota lo mifmo Q
'¿Maluco. que cabega,porqueLo es de todo lo adjaccte. Segu otros,
Maluco,que en Arábigo fignifica,Como por excelencia,
QueridasJonjero el Rey ñ o . R eduzefe a cinco islas principales , todas de-
píamente el Ma bayo, de vn Meridiano, a vida las vnas de las otras, en.dtfs-
faíw. táneia de veyn te y cinco leguas; la qual átrauieíra ia Equív
Defaiuenfe las noccial, teniendo delatitudlamásSetentrioñaí medio .
¿Malucas, gradode la parte del Norte,y la mas Aüdral vn grado1 de
Nombres de las lai deí Sur. Quedan arrimadas por el Poniente a laisía
¿Malucassnue- Xilblo,llamadade los Portugueles Batocbina de Moro,
antiguos, yde Jos Malucos Alemaéra. De las muchas queyázen’en p
torno,que también fe dizen Malucas,como: Colemos dé- -
; A u â–  . zir,las Canarias^ las Terceras,y las Oreadas,fon edaslas
admirables,por la abundancia déla efpeceria. Sus nóbres
comentando p0r 'Up>rwnerádela;paixeaftí Norte , Ter-
nate,Tydore,Motiel,Maquien,y Bacham.En tiepapo de
fus antiguos Gentiles,Gápe,Duco,Moutil, Mara, y Se- ■
que. Eda vltima., qüeeS Bacbam, Cediuide en muchas
cortadas por bratQs denauegables foio para ligeras '
■.■'.-'‘y ' ’ c aí"


PRIMERO.
9
B,
embarcaciones,por lo qual,y por fer de vnfehor fecon>
prebende en vn nombre,y codas las Malucas obedecen a ¿ 5 ■ ’ s
tres Reyes., Senos pequeños de mar,yalgunasisletasdef 77ff ^eynptf-
pobladas las dipiden,y fus antiguos odios, Su marítimo la¡ Malu*
lleno.de baxios peligroíos,aísi los confmesdelrágua j.eo- caSt
mo los de lá tierra;entre los quales ay algunas calas,en tj
fe recogenlos nauios. El terreno, generalmente en to-*
das.efponjofoy feco,dónde,pormuchoquellueua,feem • <-y,
bebe ei agua,y los arroyos que baxan de las berras, no lie - .
gan muchas vezes ala mar. Según luán de Barros hiílo-
riador graue,ellas islas fon mal alfombradas ,y poco gra-
ciofas:porque,como tiene ííempre tan vezino al Sol, ora . .. .
paitando al Solílicio Boreal,ora al Aítrual, la natiua hu-
medad de la tierra las cubre de táefpefas arboledas,y yer
uas,q las haze cargadas en el ay re,y en la yiíladellasípor-
que las exfalaciones de los vapores terreftres, que andan
por encima,no coníicnten que a los arboles falte jamas la
hoja:y quando mudan la vna,yale ha fucedido la otra, y
lo mifmo hazemlas yeruas,-Otros afirman,que ion agrá-
dables a la villa,pero no fanas,y menos páralos eílraños,
todos los quales eíian fugetos ala enfermedad Berber,co
C. mun en aquella tierra. Hincha los cuerpos,inhabili talos
miembros: pero con el clauoy.vino de las Filipinas beui â– 
do con gingibre,o con elvío de ciertayerua,conocida de S j >
los naturales,fepreferuá,y fe curá-y los Holádefes c9 f
mo de limones,remedio halladopor el temor,y pqr.la cx yraei¡a ' 1
petiencia. Viftió el cielo ellas islas Arornaticas
ñas,Cocos,Naranjas,Limones,LignaÍoe,Sandalos,Cina ^aiucg
momos,Mácias,Almaíligas,y fobre todo gran copia de
clauos,y otraspíantas : y todas fertilizan y alegran, con ,
.frutó,b con ornato. Carecen de trigo y de arroz, pero
. no les negó Naturaleza materia,mi induílria con que íu-
;;píir ella falta. Sacuden con martillos, de ciertas canas ro
bullas vn árbol parecido a la palma íiÍueílre,cuyos tren- .
eos leeos dan,a golpe.s>.del meollo molido, harina blan-
.quifsima; la qual fe. amaífa en cacuelasquadradas ,y elle
.es el Sagú,ó Landan,en panes también quadrados,como
lo.s; del jabón de Efpaña. T icne eílaplanta,como Pan de 'dPda
palmosde alto,y arroja emla.cimarautas,lemejantes alaslucaity[u n&hn\
queproduzen tamaras. Blia.s imita a la.s pinas del Cipr és,
' * ■ " ' ' ' - ‘ : A j 1 dentro



L I B R O
•dentro nacen ciertos pelosfu£iíes,qucllegándoa ñueftra &
de las carne,ta abrafan. De ios ramos tiernos de iá mifrna plan
*^ss¿ífPL ta,cortados,diftila el licor q ue les firue d e beuidá-pbníen
dolos en vafosde edrecha boca , por efpacio de vnano-
che^quedan Henos,y el humor diditado parece en el co-
lor lecnc batida y eípumofá/llamanle Tuac. B cuido fref-
cojcs dulce-, engorda mucho. Coziendole, como ai mof-
^(^cwdídts-toJ.Q dan el guíto del vino,y la azedia del vinagre. El mif
flautas- mío beneficio reciben de dos plantas,N ipa,y Goco. Deda
'vlcima,azeyte,tabtas,y madera,para fabricar las cafas.Be
®t?a "Mida de uen también otro licor mas fuáu-e,que Naturaleza ence- g
lascadas #¿1#- tro en lo hueco de las canas y llamadas Bábuzes,tan gran
des,que dífta vn ñudo mas de vnavaradelotro. Abundan
Susm&vteaimié de carnes:fon mas aficionados al peleado, aunque Hugo
<>5. Holandés afirme,quelesfaltan ambas cofas. No lescon-
W¡smw»íWv^edio el cielo minas de oro,ni de plata;dfue caftigo,opic
dad. De los metales inferiores tampoco han defeubier-
ío algunatpero no lexos tienen a Lambuco, isla fértil de
hierro y azero,de la qual,y de fus minas de Sulay Boma,
Je traen los Malucos para forjar fus Capitanes { fon alfaa
j6s?/^es. ges pelados yagudos )yfu s crizes(dagas pequeñas) Y a los
porrugueíesyy los rebeldes deHolanda y Zelanda han ar- C
made aquellasprouinciás de mofquetes y arcabuzes,yde
,artilleria,con ta variedad conocida en todaslas nuefira®.
Es Ternate ia ciudad y Corte de aquel R.ey,juto a laqual
T^'can de Tey ardé váVolcairefpantofoen losEquiñóccios,porque ea
$ fu dzjinp aqúeílostieiñpos loplanay res,que encienden aquel fue-
go natural en la materia,que lo aliiñcñta tantos años ha.
Eacunrbre del mónte que loexfala,es fria,y no cenízién
ta,finó de cierta tierra ligada,yliuianá,poco diferente d laporñez, que ferueftaen nuedros-Vdeanes. Defdé la
quaífbaxando atasrayzes de la montaña,que como chapi 0
■t el en forma de pyramíde fe eftiendé hada lo llano: es to-
do fragofo de efpefios arboles, a cuy a verdura guárdalas
forma de les lo fu erza a fiudar y didilar aquellas aguas. La gente fe di-
fi.a<«yáUs de las ferentia entre fi,al parecer,por mitagrofa benignidad de.
Malueos* la Naturaleza. Las mugeres formó blancas y hermcfas,y
los hombres de color algo mas ofufeado que membrillo.
£¡


PRIMERO. ti
Eí cabello llano: y machos lovngen conazeytes oloro
A fós . Tienen ojos grandes,largas peflañasdas quales,y las
cejas traen alcoholadas. Cuerpos rob.u-ítos>mii; y dados a
iagú-eria;y paraqualquier otro exercicio.perezofos.. Vi-
uen niücho'ÉíCthpb;Cncanecentempranó,y fempreligb-
•eos por marino menos que en la tierra. Oficiofos y benig Siistóndicionef
feos con los huefpedeSjy entran do en familiaridad,impOr
tu nos y pelados en fus ruegos.. Su trato iní.ereífal,,yOrii:é “ >
de rezelo5,fraudes,y mentiras. Soñpobres;y por efl© fb
beruios: y por j untar muchos vicios-en foto yno , ingra-
■ tos? -Ocuparon eftas islas los Chinas, quádo fojuzgaron Su■■origé.mas an
B todo aquel Oriente; defpues los Iaos y Malayos, vltima- tigaó.
mentelos Perfas y Arabes.. Los quales,por medio del co
mercio,intróduxeronlafuperfíiciondé Mahoma, entre Déla Idolatría
la a do rae i o n de fus Di o fes. D e 1 os qu ales fe p r eci a r. o n ah pajearon ala-va
gunas familiayjComo de progenitores. Sus leyes fon bar- ¡pidad detUIahi
baras. No ponen numero a los mátrimóhiós. La efpofa wa.
fuperior del Rey,llamada Putriz en fu lertguá, da noble- Sus leyes.
za y derecho a la fucefíion. Enella fon preferidos fus hi futría fe llama
jos,'aunque de menor edad que losde otras madres.- El eyKiíi
C hurto,no por minimo fe perdona. Éladultériofacilmen '
te. Quando apunta el Álba¿miniftros deíte oficioytocan
cirios poblados-(por Íey)paridexosgrandes por lasJcalles-i
parardeipertar los lechos conjugales,que por la propaga-
ción humana losjuzgan dignos de cuydado politico. La
mayor parte de los delidos fe caítiga con muerte. En lo
demas obedecen alatyrania,o arbitrio del vencedor.Los Trages de los
tocados deios varonestuíbáritesTurquefcos decolores, ^ddaLucoSi
y muchas plumas en ellos. EÍ dél Rey tiene formade mi
tra en el remate> corresponde a Corona. Lo demas del
j) trage,eri todos,almillas,que llámánCheninas,y Galpones
de Camafeos,azules,carmeíies,verdes,y morados. Délo
mífmó traen los mantos,cortos y militares,terciados, b
añudados fobreeiombro,al modo deltrage antiguo Ro
mano,conocido por los eíeritos,eftatuas, y otros vefti-
gios de aquellos tiempos/ Las mügeres hazen oftenta-
cion del cabeUo- ya lo eítienden,yalo enlazan,poniendo
diuerfas flores entre las cintarque lo prenden; de forma
que en la compoflurá de fus tocados no las eftoruan los
volantes,ni las garrotas y plumas, ¿ Toda aquella varíe-


I 2
LIBRO
Adorno sfemeni
fa rfas.
?s.
Varios poblado-
rasdtr/a.> Malu-
cas.
f/afe comíwvca-
do la eff>?ceriat
por dfarete$~via
ges, en Aferentes
dad,aun fin artelas adorna. Vían brazaletes, arracadas^ A
y gargantillas de diamantes,y rubies,y grandes faftasdé *k
perías,atauios no prohibidos,ni al vulgo,como ni las fe-
¿as,de que particularmente las mugeresYe viílen al vio
de Períianas, y Turcas, riquezasto das-de los mar es, y tie*
rras vezinas. Hombres y mugeres mueílran en los tr^
&iuerfoslengua- ges la natural arrogancia de fu inclinación. La ¡variedad
de fus lenguas no es poca.. -Acaece que yn lugar no enrié
de el lenguage del otro. El Malay o ,comomas fácil de
pronunciar,es el mas común. Delia variedad fe colige
auer íido ellas islas pobladas de diferentes naciones. Alos g'
Chinas fe atribuye la antigüedad,y el arte efe iiauegaf en ■
aquellas partes^ Afirman ortos,que los Malucos defcien*-
den de los IaoS,que atrahidos de la fuauidad délos olores
que arrojan los Aromas.,fe quedaron en Maluco. Carga*
ron declauo,haílaentonces no conocido,ycontinuando
él trato del, lo Ileuaron enfus nauiosa los eílrechos Per-
fico y Arábico. Dieron hueltapor aquellas prouincias,líe
uando también fedais,y lo^as,obras de la fertilidad, y del
ingenio de losGhinas.LoscHuos por manos délos Perfas
y A tabes,pallaron a los- Griegos y Romanos. Trataron
igunos' Emperadores Latinos de la conquifiá del Orlen C
te,halla topar con Iaefpece riartanto la codiciaron. Y ere
y endo,que todas eran ¿e China, Ies dieron nombres Chi
nos. Los Efpanoles antiguamente las trugeró entre otras
mercancías del mar Bermejo,6 Erithreo. Los Reyes de
Egypto fe apoderaron vn tiempo de los Aromas,y de las
vanos délos Afsiaticos las pali aron a Europa.Proíiguie-
n los Romanos quando hizieron a Egypto prouincia
iya. Genouefes mucho defpues, traíladando el comer
i o aTheodofia,hoy Cafa,las efparzieró,y alii Venecia,
y otras naciones tratantes pulieron fus Confules y fato-
rias. PorelmarCafpio y Trapifonda nauegaron def-
pues:pero cayo el trato qu ando el Imperio,y los Turcos
las cargaron en Carauanas de Camellos y Dromedarios
a Barcito,Lepo,y Damafeo,y a diuerfospuertosdei Me
diterraneo. Los Soldanes del Cay rolas reílituyeron al
mar Bermejo,y a Alexandria por elNilo.Los Portugue-
fes las quitaron a los Soldanes,auiendo conquiílado las
Indias Orientales,y por el cabo de Buena efperanza, las
traen
D


PRIMERO.

£ traen en fas armadas. Y con lasquemijeganefovcoftM-dc
Arabia y Perita,y en el Cabo de Guardafuñ,defieñ.den el
p aliaje de las Drogas al Cayr o,y afonilanel nauioíque Ib
D
todas por cuenta de la Corona Real á la India pdrénCrey
bles rodeos^ haílalíegar á ILisboa.Deífca^déiicíofa tique?
z&íera dueño el q lo fuere de las naúegacroríesjyeueHa$
como en las demás que fe tráníportañ-;.vemos:Cdnfoma^
do lo que efcriuehyque foliadezir Tbemiíloclesí'T'odas , .
■» las'Coíaspqfíeé^düienpoíreelosMafesU:i.; ? o. taen .oi7{eyei
LosReyesBoléyfe'de-Tefnáte,yÁlmñ^iordeTrdGreJc6 , 'vn*
tedia fobré el hofpedajé de Serrano, y cada vno le pedia¿
■ver las añilas có:q ellos Reyes de'ffeau¿h5y pedían lo q lúe
go auian de aborrecer .Sobre ello efcriuieroñ ál Rey de ■ ■
Phrtugahpero llegado al Maluco Antonio de Miranda, â–  ;
-denlas de vn fuerte ó cafa de madera, qué hizo en^Taían-
game,édificó Otro en Ma'quien,isla Maluca de los dos Re
y es,con que fatisfizo a lapeiicio de en trambos. Poco def
C pues Cachil Laúdin,Rey de Bacham,liizo la milhia dili-
gencia con don Trillan deMenefes por la mifma preten â– 
Son. Auia llegado al Maluco don Triílan, para cargáf de
efpeceriá,y co defignio de-facar del a Frácifco Serrano, y
para que Boleyfe lo coníintieire , le dio a entender, que
conuenia que Serrano llegaíféá Portugal,para perfuadir . , *
al Rey don Manuel,que m&daíFe edificar la fortaleza que
deífeaua eu Ternate^y río en otra parte. Boley fe áprou b
elleconfejó,y remitió pará eíie fin con Serrano a Cachi*- Serrano fe parle
lato,fu Embaxador.Partio do Trillan,y por vna tormén* de TemóteaPar
ta,que efparzio los nauios-, liuuo de boluer al Maluco, e togal,
inuernaf en la cafa de madera que dixiínOS ípero en fo-
plando la iríócion,bolu,io a lu viaje 5 y paífando por Ba-
eháj.hallo que erí aquella isla auia dado mu erte á ciertos
Portuguefes del junco dé Simón Correa.Tuuo alguna
péíaduiribre,máS difsimulado palsó adelante, y por Arn-
bo.yno feboluio'a MalaCa.
: Para que fucedieíTe en él cargo a Serrano, Antonio de Kiene Antonio
Brito,embiado por el Gouernador de la India, partió del de Prito d Ter-
Cabo de Singapura,por el eflrecho de Sábana,có treáién- nate enlogar de
tos Serrano.


14
L I B R

cotra <~u
na aldea, deí¿\d
de Bachdin.
a
â– It' ii
i'i;
Cáfiigd ^Srítd
en ‘Sacbamoj'
na Aldea parla
ntaerte de lo?
tos hombrós,y algunosCapitanes expertos: To mb piten A,
to en Tuban,ciudád enla Isla delaua,y pafsb a otra llama
da Ágazim, efcala.de aquellas partes> frontero de la Isla
Madura. Gombidado de fu yezindad, y para informarfc
del viaje,embib a ella vn nauio de remo.Défembarcaroñi
en la coila diez y fleté hombres que yuan en el, y fubieró
por la ribera de vn rio llenade hcrmofos arboles, cuyos
frutos diuertiéron a los nauegantes:porque dexandofc
licuar de la hermofura , y del güilo, prefente y no efp.es
nado, fe oluí dar ó de guardar el Bagel.Los moradores are
tosalaocaíion,faliendo ala mar,prendieron primeroel g
nauio, y luego codos losfoldado$¿ cuyo fefcate fue deí-
pües dificulto fo,aunque el Señor de aquella Ciudad ayu
do a el.Partiofe Brito derecho al Maluco, y tocando en
Bacham,embio á Simon Dabreo con alguna gente,para
que a toda furia quemaíle vna Aldeas y mataíle los vezi-
nos della,en venganza de los compañeros de Simon Góé
jrrea,muertos allí poco antesjporque vieííeelRey Laii-
din,que no aula de quedar íin caftigo quien ofendieífe á
los Portuguefes. Y que pues fu Isla auiafldo la primera q
fáco las armas contra ellos,también lo auia de ier en flen- 7
tir la venganza. Hizo el caftigo a fu íaluó, aunque aquel C
Rey no ofuidó laobligac-ion.en que le pufo. Pafsb Brito
a Tydore,y fúpo de AÍmanpor la turbació de las cofas de
Ternate¿porqueerayamuertoBoleyfe,yfegunfe creyó,'
de veneno.El qual haiíandofe vezino ala muerte ordeno
qpe en la menor edád de Cachil Bohat, b Boyano fu pri-
mogenitOjgouernaíTelaR.eyna fu muger, q era hija del
Rey Alman^or de Tydore,y que Cachil Daroes hijo no
legitimo deBoley fe participaífe del gouierno.La Reyna,
¡queerafagaz^rezelándo que Alman^or fu padre con eífe
titulo querria íacar algún prouecho en detrimento de fu
hijojllamando a fus yaílallosles dixo,que a ella le baílaua
el cuydado de la criaba del niño:y libro el mayor pefo en
Cachil Dar oes.
Al Capitan Antonip Brito efperaualaR.eyna,y el Go
uernador Daroes,como a defenfor del Reyno, y del Rey
t niño.Salicronarecebirleen armada de Carcoas con el
eflruendo de aquella muíica barbara de bacias de bronze
y tamboriles.Defembarcó moflrádofe vfano,y digno de
todo


c'a%KÍt0e®
PRImakv. i;
A todo aql apíaufo.Vifitó alaReíná,alRey y fus hermanos,
y defpues de auer cumplido Con el fentímiéto dé la muer
te de Bolcyfe,tra£ando las cofias en ¿ómpania de Daroes
aprouo aquellaforma de goUierno,yen todas las qcaíio-
nes defendió fu ProuinCia,Contraía de Tydore.Parapo-
derlo hazercó mayor feguridad, auiéiido efcogido el li-
tio,fegun las regías de fortificación, q entonces no eran
muy perfetaSiComo ni la diciplina militar. Abiertas las
'panjásy fuñdamétos, prefentes los Reyes,y todó el pue-
blo ¿ aliento Brito de ÍU manó lá primera piedra. Éíle
aétó fue en el día de San luán Baptifta , y por cftopu¿ / _
& fo a la fortaleza eí nombre del mifmo Santo. Y aniiqueTáZ^ryi’C^^^r’.
edificó para la defenfa de Teínáte , toda via en el aníhíó íe
de Brito fie dedicó al minifterió del Euangelio,y dedus t!fia
miniftros.Pfocuró que el Caciz que halló fembrandolas
blasfemias de Mahoma,como eftóruadóf de la verdad, fá
- liefTc del Reyno.Pero la guerra, que alli Iíémpre es inye-^
rior y dónlefticacontra Tydofe-fe oponía a eftós fipesj íi
bien lá inquietud de aquellas dos naciones végatiuas, có
la contribución de la efpeceria aumentaron las f entasd e
' Portugal: y la codicia dé .quedar íuperiór cargó fóbreír
lá fujéción.Con todo elfo dieroneri Portugal luceíTor a
q Britó, y el hipo comoyanauegáúa la buelta delMalpi
co,y áriabos fueran bien mencíler,y aun doblar las fuer^
^asjporcjue Caílilla fiempre infiHia en aprehenden aqne-3
lias fief ras pen fu derecho,y el comentó á fer aborrecidq'
por la violencia que alas per fon as Re ales. hizo, qn y
- ;Bn,eíle milhaotiépo,aurendó Magallanes páíladó feyO s,-
í z=>n-ntc -j nr

an es.
D
moje auia fu cedido tá bien en Ternatexó Bqleyfe,efcró aTer
ufó a fu.amigólos fauores y riquezasjque del anias-recebi r,ñte'
dóiy que fe boluielFea fu cómp^niai 'Mag^^^
dofe perfuadirqpropufo la ydyaliMahvco :i pero en calo
queen PorMgál ño pre;mÍaflfed¿lnísíeruíciós,comó¡pfeÉé
diajdefdedohde íuego tomariála derrota de Temare jcó ^pj^hydi/cür
Cnyb Rey en nueue?ánosienrtqUeci.bSerránoitancó'i Hizd f0(ie Magalia-
difeurfo, que pues el Maluco diíláua- fey fcientas. leguas »cercaí de la
de Malaca pa¿á;0eft.e,q íómpocomas^ó menos derrifife- demarcación.
ta y fe y stgrhrfe. j; y az ia fu era d$l limite Por tu gued^fe*-
c • ■ -


i# . â– : l i b
' gun las carcas antiguas.Buelta a .Portugal,no Is hiziefon
merced,antes fe juzgo por agramado,y hntiendo cl dif-
fauor,paífó a Cartilla,trayendo vn Planisferio dibuxado
por Pedro Reyn el .Por el qual,y por cóferen cías,que por
carcas auia tenido con Ser van o,períuadio al Emperador
Carlos V.quc las Malucas eran de fu derecho.Dizcn,que
confirmaría fu opinion con efcvitos, y.autoridad de Ruy
’p-er/üwlífc Ma- Edleyfo Portugués, Aftrologo judiciano,ymas con la de
galla&tMl Serrano.El Emperador,para elle efeto,le entregó vna ar-
trader, que las mada,con la qual pardo de San Lucar áveyntey vno de
find? Septiembre,de mily quinientos y diez y nueuc. Llegó a g
tas Canarias,donde fe decano quatro dias.En ellos le alca **
£o vnacarauela con auifo fecrcto , de que fus Capitanes
le feguian con intento de no obedecerle,particularmen-
te luán Cartagena, quelleuaualos mifmos poderes ouc
Magallanes.El difsimulo có valor,y faliendo en buen tie
po, paífado el Rio de laneyro, en la Próuinciade Santa
Cruz,vulgarmente llamada el Brafífehailando los mares
Crios,y mas el Rio dehplata, que ella en treintay cinco
grados,losCapitaneslepidieronrazony cuenta del via- r
je,viílo que no toparían el cabo,ni el eílrecho que bu-ÍCak
uan.Refpondioles,como a perfonas que dependían délo
lo; fu con fe jo y fuperioridad, que proíiguieífen, que el fe 3
entendía, que en mayor altura eílauan las collas de No-
ruega y de Irlanda,y fenauegaua por ellas. Ellas contien
das duraron cali en todo ei viaje,y crecieron con los friosl
y vientos intolerables,y con el horror de las fierras dey<
lo v ni-éueenueiezida, que en cinquenta
jÉcíési'
A
toy nteue enuejez
quenta y tres grados
s, y en cm-
iafrecian.Ponderauan eílasdb
ficuhades,diziedo,qiic'parapartirde Cail.illa,paífarla fed
quittoccial,y correr la colla de todo el Brafil,eran mené^
á'er>fcys ó fíete mqfesde ñauegacion,en tan diuerfos Cli-
mas: ; que en cada vno fé mudauah los tiempos. Que era
perdición de nauiosy de gente: que imporcáua mas qü©
t odio; eiíclau py efpeeé ría drerfós Maine a sfÉ 1A ílr o lo gne E a
-• d leyEosp¡erd.ido el juy ziogq.uedó en la cafa de lobos enfiéUí
Ilajveniaenfulugar Andrésde -San Martin, aquieh ' gallañes efcúchaiiaen lo quedézia delos temporalesqhd
eri orrabmaterias-,. como algu nos le acri mnlá, fino con-lb
iiiüdowiony-entereza,quc-ordena la piedad Qhrifuapá?
nnu Y no


TU :
. Si »■*'■


PRIMERO.
*7
Y'no es cr'eyble que Magallanes confultaiTeta arduos fu ,
cellos con vna facultad tá falaz,como la judiciaria;y en-
medio de tan horribles peligros prefirieíle la Aílrologia
ala Aftrqnomia. Las incomodidades excedían al füfri- figuelanfe con-
miento. Lasdifcordiasengédrarotátaimpaciéciaenlos ir# Magallanes
Capitanes luán deCartagena,Gafpar Quefada,y Luis de
Médoca,que determinaré de matar, ó prender á Maga-
llanes . Ella conjuración llegó a fus oydos; y hallando-
fe en la boca del rio S.Iulian, teniendo preuenida la tra-
£a,fegü eferiue Iuá de BarroSjmadó matar a puñaladas a Qaftiga^Hagal
£ Luys de Médo^a, y executoía Gómalo de Efpinofa. Lúe- llanesalosconjn-
go hizieró quartos a Gafpar Qu.efada viuo,y perdonó a
vn criado fuyo complice. A Cartagena dio muerte ciuil;
dexandole en aql yermo,con vn Clérigo comprehends
do enlamifma culpa, que fue de tray dores á fu Rey. Af-
ilio dizen hiftorias Portuguefas:pero en las de los Calle
llanos fe vee, q les fulminó procedo fecreto, y fe les le-
yó la feriteneia.Defpues juíliíicó el hecho en algunos ra
zónamientosyy confoló a fus compañeros.Cartagena,y
rC elGlerigo>que quedaron con algunos mantenimientos,
ó fefaluaródealliapocosdiasenvnnauiodela mifmaar
mada,que fe boluio á Caílilía. Magallanes venciendo dí
Ücultades no creyóles,halló el eftrechoy canal, por don Halla ¿Maga-
no. fe comunican los dos mares,el qual guarda hada oy el llana el £$irc-
nombre de Magallanes. Auiendó prendido ciertos Gigá cho»
tes,de mas de quinze palmos dé alto,que faltándoles car
ne cruda,de q le folia fuftétar,murieró luego; le paño fe
Iizméte.Pero có auerfe pueílo debaxo d la Equinoccial;
ó por caufa dé las corrieres,ó por defeto de las cartas,an
dado en torno,y cali a villa de las Malucas,no pudo apor ,
D tar en ellas.Tocó en otras,q le obligáró a pelear, y paíTÓ
alasd Zebú,óManilas.En elle mifmotiépo nauegauafu ^cai
amigoSerrano alalndia,y auqendiuerfaspartesjosdos nes^
nauegates murieró enyn dia,caíi eó fuceífos conformes. Maga*
Superfino feria ellender agora la hiíloria de Magalia- Hanest^Serra^
neSjfus largos viages,y dificultades,antes y defpues que
por fu eílrecho paífó al mar pacifico:fu llegada alas islas
de Zebu,y como perfuadio al Rey idolatra, q recibieífe
nueílraFé,y las batallas que por fu caufadioafus ene-
migos. Porque demas de ellar referidas por excelétes ef-
• B critores,


i8
L I B R O
dejji
fueron las Ada,
lucas.
, IBaptfejfe el
\eydcZebtti
"Adata el T^ey
de Zdju d Zda
gallants 3yd 3?;
Zsf añales có el.
’Duarte Baric*
fa General,
--- a
—■ <•
fl B¿r*
critores,de aqlla parte que pertenece al defeubrimiento
délas Malucas,que fue el primer objeto de fu temeraria
náuegacion,deuemosrenouarcon brcuedad, para que
fe vea el anfía general de diueríos Principes y naciones,
por eftas islas,y la opinion que de la importancia dellas
fe prometían.
ElRey deZebú febaptizó,masporvaíerfedelasarmas
Efpañolas,q por zelo,ni conocimiéto de la Fe q recibía.
Llamofe Hernando en el Baptifmo,por adular al padri-
no,^ fue el mifmo Hernádo de Magallanes. Ydefpues de
auer alegado có fufauor diuerfas Vitorias,pareciendoíe
q podiafacudir de la ceruiz el fegurido yugo, q éfperaua
de aqllos eftrangeros,reboluio contrá ellos. Ordeño vn
cóbite a honor deMagallanes,y celebrádole có treinta y
cinco Efparioles, emuiflio acierto puto muchedúbre de
barbaros, y turbado la fíefta, degolló los cóbidados.Los
guales acudiera a tomar las armas para defenderfe, pero
fruieró íolo dhórar fus muertes. Los demas Efpañoles,
q por auerfe quedado en la mar fdibraron,para acertar a
gouernarfe en aql trabajo, digiero luego por General a
D uarte Barbofa,deudo de Magallanes, y por Capita de
la ñaue Vitoria a Luis Alfonfo Portugués. El Rey aleuó
fo,como fí fu trayció fueradecreta,creyédo poder encu-
brirla, y fu apoftaíia,embio a cóbidat a Barbóla,diziédo
q le quería entregar la joya qauia prometido paraelRey
de Efpaña.Iuá Serrano,reputado por temeridad el fiarle
otra vez de vnhóbre,q aü moflraua las manos fang tien-
tas de lo q acabo de execuíar,diíTuadio á Barbofa el com
bite:pero no fue creydó,ni efcucíiado. Salió Barbofa có
los otros cóbidados,y có el mifmoSerraño,q para que fe
vieíTe,q no le mouia temor a dar aql' colé jo, fe pufo el pri
mero en el batel. Entrar ó en vn bofque de palmas, dóde
puedas las mefas entre las fombras, y la mulita 3 gaytas,
les efperaua elRey có pocagete.Secados ya,y empegado
a comer,fallo con Impetu grade tropa de flecheros em-
bofcados,y aflaetearon á los nueftros . Referuaron á Se-
rraxio,aunque le amauan,no porque le amauá, q máñiaj-
tadó le moflrarort alos de la mar,pidiéndoles por fu ref-
ea te dos tiros.de bróze,y entóces Ies dixó á yozes el éllfá
go paliado. Los nueítros,no fiádoíe mas, fe hizieróh alá
.7-, :.d-:?o U * vela,
A
B


A
B
PRIMERO.
, __i¿y no folamente vieron como boluian los Indios á ¡¿fa’atdhá Serra
Séfranó á fuvilla,pero oyeron poeo defpues grandes gri ÍJt) y hr0c(iranda
tos dentro della,y fe fupo que los dieren al tiempo que ¿e! ,i
¿egollauá a Serrano ¿ y arremetían a derribar vna cruz ¿arvtac'ü^tw
enarboíada delante de la nueua Ygleíia,y que no pudie- ce„c¡i9t ’
ron falirconlu intento.Los nueftros faltos de géte^que-
maron lá ñaue Cócepcion,yeiigieron por General alúa
Carauallo,y Capitan del nauio Vitoria á Gonzalo Gó-
mez de Efpinofa.Llegaron á Borney,en cuya coila topa
ron fu flota de Carcoas>pintadas con las proas, en forma Llegan hs Efifc
de cabera? de íierpes doradas» noisy
Veianfe los foldados bien armados,los quaíes recono
ciendo a los nueftros¿dieron la nueua a fu Rey ¿ el en ton
ces mando,que dos mil de fu guarda les falieífen a rece-
bir antesdellegar alaciudad.Venían vibrado fus arcos
y flechas cóyerua,cebratanas,alfanges y pauefes, traían
corabas de conchas de tortugas. Rodeauan vn Elefante
armado,y fobre el vn caftillo de madera. Llegados los Ef
pañoles fe inclinó el Elefante, y íaliendo del feyshom- , _
bies armados,meticron.dentro a Goncalo Gomez de Ef '“G’Wa/e £? pinofa,que ya era General. Con efte acompañamiento mcz^^ ífyinojd
liego a vifttar al Rey,en cuya prefencia le hablo fu fecre ^d/itaral^ey
cario por vna cebratana > y Efpinofa le dio cuentade la ae
craycion del Rey de Zebu.Todos fe dolieron del cafo,y Liffante,
pidiendo lo? nueftros licencia,focorridos,y con buenos
Pilotos fe partieron alas Malucas. . . . . j
Nolexosde Borney toparon ciento y cincuenta veláSy
de las quales prendieron dos juncos, en que hallaron
mas de cien hombres,cinco mugeres, y vn hijo del Pvey Prénden ledSfyd
de Luzon,yvn niño de dos mefes. Parecióles que feria fti fn^nssjit
D fieiéterefcate para recobrar los compañeros* Embiaron cosafoshleñosde
libre a efte Principe fobre fu fe,y prometió que les refti-
tuyrialos Efpañoles captiuos-Padecieron algu nas tor- jodel^y.
mentas,pero a ocho de Ñouiembre de iyir.aportaron en Cafie»
Tydore.QuandoAlman£or oyó la falúa de artillería,em lianoía Ty hrei
bid a faber de que gente era,y de alli a poco rato llegó el tened di
mifmoanueftrasñaues en vn barquillo. Moftraüa la Eydorealei
c.amifa texida de oro y fedá , ceñido fobre ella vn atonde’es Cade
paño blanco, que arraftraua . Tocado por ambas fie- Llanos y
$es vn y cío de varios colores, no deftemejante á las
B 1 #ii~


licencia el
^efdéTydore
a los (disidíanos
para cargar dé
da» 3.

Preciafe el ^ey
de Tydere de fa
bio y djltologoi

7m“4 el d^ey de
Tydore; djaffd-
llage ala Coro,
tta de Ca/liildi

a,,
XV
n* f
fura Goado (jó
fd xn nótábrs de

fir a flail age hs o-
tros ffeyes ‘tseZÍ-
tíos.
20 LIB
mitras Perfíanas , Entrado en la Capitana , refieren Á
las relaciones de aquel viage, que fe tapó las narizes
con los dedos,ál olor de nuédras viandas,6 al del nauip.
Eraréziéte en fu tierra el Mahometifmo,y la mayor par
te de fus vaífallos} en particular los que liábitauan las
montañas,adorauan Idolos. Dixo á los nuédróSj qfuef*
fenbien venidos,y acariciólos dé palabra,y defpuescon
buenas obras. Y enterándote délos trabajospádadós,les
dio licencia para cargar de clauo.Prefentaronle vna lilla
de terciopelo carmel!, vna ropa de terciopeloamarillo,
vn fayo grade de teláde oró falfo,vna pie^adé damafeo 3
amarillo,y quatro varas de efcailatá,lientos y toallas, la
Gradas de feday oro,copas de vidrio, Parrales de lo miD
mo,efpejos,cuchillos,tixeras y peynes; Dieron a fu hijo
otra parte de los don es, y vna gorra, y cali lo mifmo hi*
zieron con fus Cachiles y San gajes. Pidiéndole licen-
cia departe del Emperador,para contratar,le la di o, aña* ,
diendo,que mataífen a quien la edoruáífe. Contempló
el retrato y armas de fu Magedád en nuedros edandar-
tes,quito ver nueílras monedas. Y porque también fe
preciaría de Ádrologo y diuino , ó porqué como otros
efcriuen,lo fono,ó lo halló por conjeturas, ó fe lo dixe- G
ron Sacerdotes Chinas,dixo-. que fabia,que Chridianos?
auian dé yr á fus tierras por efpeceria: y pidióles que no
Udexaífen.’ Tratófede pados y alianzas -y édándo de
acuerdo , truxeron dos TydóreS a las naos vn bulto
en-las maños , fupofe que era el libro del Alcorán,
aunque por venir cubierto en las fedas y cordones nA
pudieron los nuéílros entonces faber lo que era. Pu-
fo Alrñan^or las manos fobre el, y defpues fobrefu
cabera >.y en el pecho . Y con eda ceremonia juró a+- D
midad y vaífalláge a los Reyes de CadiOá > y queded
daría .clano ,y todo comercio para dempré i Defpues.
dedo el General Efpinofa, en nombre del Emperador
ante vná Imagen de nuedra Señora jñró la proteó?
eion en paz y en guerra , y prefentó al Rey AÍmangórí
trcynta.Indios que traía preífos . Luego'llegó a íyn
dore ( fegüri algunos Efcritores afirmar! ) Corala-y.
Principe de Terñate , fobrinó dé Alman^or, á jurar el
mifmo vadallage. Y Lueuf^eyde Milbló, de quiení
1 fe


PRIMERO.
2 1
B
fe efcriue,que tenia feyfeiéricós hijos,ydeAlmin^or^que
duzientasmugeres. EftosReyeseferiuieronal Éíñp'é’ra-
dor, ratificando el vaífálláje,y con los deípác'hós partió
para Efpañá Sebaftian del Gano en la nao Vitoria., por el Da Vite*'
viajé de Portuguefes,y el General Efpiiiofa¿labuelta de vaporfabo de
Pañáma¿por Cáftilla del oro¿á Eípaña. Búenaefperñn--;
Naiiegauáyael riuéuó Capitán Mayor,don Garciá He a,y£fyinofápor-,
riquéZjpata fuceder a Antonio Bñto,y llegado a Bada ef ^anáwáitraen
perc¡ la móciorijpara pallar a Ternate.Mógon,b Maupaoj lárátificacio de
llaman los Portuguefes alamocion del viento fáuora- los ¿Malucas ai
ble,que mueue los nauiós, conquefenauegafeys niefes 'Emperador C oír
para la partida,y otros feys parala bueltade la India. Allí los Quinto.
pues fe pertrecho de lo neceífario, para armar la fortale- Prifentalóifcaf
za,edificada por Brito; Fue bien menefter, porque le lie- telUnas'-algunos
go auifójde que por los fertos,y aun por lo mas ancho del dones dCEppaíra
ArchipielágOjdifcurrian náuios Gaftellanos.Explorólos al '¿\ey dcTydo-
poririduftriade fus foldados^y recebido en Ternate re- re.
conoció luego la fortaleza,y el eftadó de aquel gouierno. Don GárciáHé
Pufo en platícalas pazes có Cachil Alman^pr Rey de Ty Capstan
dore.Muchas vezes repetiremos eftas-vozes Cachil,y Sá- de Tímateenlu
gaje. Cachil,por ventura fe deriua de K atil,que es en A gar de Tirito.
rabigóló mifmó que entre nofotros,Soldado valiente. Que fignifica
En las Malucas hóran con elle titulo álos Nobíes,cómo ¿Moción.
en Francia con el Moíiur,que fuena algo mas qüe eÍDon Que quiere de-
en Efpana.El titulo de Sangaje,que correfpóde al de Du~ zjr Qtchil.
que ó Gónde,pudo defeender del Senchaq, qUé en legua Que quiere de~
Turca quiere dezir Capitan.) Parala conclufion defias zyrSangaje.
Í)az.es,juzgo que cóueniaapoderarfe de lasperíonas Rea y . r
es.Puídlo por obra,y aunque le dio color,y pretexto ho ' V,
nefiojbien conocieron en ella principios de oprefsion, y Do Herique del
defeonfianga.Podemos afirmar , que fueron eftos los pri 7 Arfante
meros difp-uftos.de auef eomo de injuria conocida) qüe- Térnafe m-
meros difguftos,de qüe(como de injuria conocida)
D do aquella nación aÍterada:y que defde entonces fe enti-
biaron , y fe recelaron, obligados a la vertganca, y tuuo
origen eneftaacción todo el eftrago venidero, como de
pequeña centella auertios vifio crecer grandes iñeédiós.
Eftas pazes prócuraua eftóruar Cachil Daróes,có-
mo. tutor, y Gouernador, recelando que fe auia de paf-
a riTiT/4r.e» ..1 4^1 r-Gíirt f»r» rlp'rrimf nrAnpí
nos.
far a
eftado
ore el comercio del clauo en de’trimentddel
Pero coñtrá'éftá répugndñeía
B 3 fe



w
21
LIB R O
fe aflerttaron,coh algunas condiciones: Que •entregaría &
eí Tydore cierta Ñaue que auia tomado , la Artillería , y
algunos Portuguefcs fugitiuós. Alman^or} a quien mas
ai n Cdr conuenialapazy amiíladeon losPortugúefes, para ga-
; / L _ nar la voluntad de Cachil Daroes, trató de cafarle con y-
CfnT'í&r/**Ter naMa ftiya. PareciendoleaDon Garcia,que deílavnió
réfultaria la de las fuerzas, y menor obediencia al Impe-
rio Portugués, para eíloruar ellas dañofas alian£ás;em«~
bióapedir preftada al Tydore la Artillería, Efcufofe
aquel Rey, refpondiendo, que algunos dias antes laa-
uiapreítado al de Bácham. Cachil Daroesconforme con ®
el, vino en todos los piólos.Don Garcia mal contento,
. aguardaua ocafion para deshazer aquella tela , y ven-
, aeree glrpe . Adoleció Almaapor , y embiandole a pedirvn
Am»an$or we Medico, le embió Don Garcia vn Boticario diedro : el
qual en breue tiempo , por ignorar la medicina, o fegun
íe creyó,por trato de Don Garcia, dio la muerte al enfer
mo. Pareció defpues el veneno en maniEeílas feñaleSi
Ordenofe el entierro, y al mifmo tiempo embarcado el
Capitan en algunas Carcoas , amaneció fobre Tydo-
re- Embió a pedir la Artillería con Baldaya, eferiua-
no mayor de la fuerza , con amenazas de guerra : y
como los Regidores fe efcufaífen por entonces > con
caufas juilas , y en particular con las exequias , quan-
do mas ocupados fe hallauan enlafepultura de fu Rey,
/¡ritiéronlas vozes del aífalto de Don García. Entraron
los Portuguefesla Ciudad,abrafando los edificios, roba-
Aftltan ‘Tortu do,y matando,y la alteración obligó a los Tydores a deft
gaefaa Tydore. amparar el cuerpo defu Rey,huyendo alas montanas.Eri
ella aufcncia ocupó Don Garcia la ArtilJeria, y la truxo
OcupdTionG^r aTernate.Boluieron ios que auian huydo,no bien aíTegü q
gia la Artillería rados,y hallaron la ciudad arruy nada, y fea, y cali buclta
deTydore. en cenizas, aunque recobrando el animo /alearon por
A^afana Tydo Rey a Cachil Raxamira,hijo de Alman^or.Encomenda-
rr. ron fu crianza a Cachil Rade, fu deudo>qucdando la gue
Ajanlos rydo' rradeclarada entre Ternate, y el nucuo Rey Tydore,fof
yes pgrftjyafy corrido a tiempo de losCaíleilanos rezien llegados a fu
ggamira. tierra.
La*aw Vitoria Auiendo buelto aEfpanala ñaue Vitoria con las car’*
gttJ^aia, tas de los Reyes Malucos , que el Emperador recibió,
que^


D
PRIMERO. 2 j
quedó mas perfuadido} de que el Maluco yazia en fu
demarcación. Y encareciéronle tanto íus riquezas 3 y el
derecho que a ellas tenia,que mandó juntar en laCoruña
otra armada de quatro ñaues,dos galeones,y vn pataje, y
que la conduxeííe el Comendador Frey García de Loay-
fa,Cauallero Vizcayno,y por Teniente Cuyo Sebaftiádel
Cano,y los Capitanes don Rodrigo de Acuña, Diego de
Vera,y algunos otros. Partieron vifpera de Santiago,de
mil y quinientos y veyntey cinco. Tomáronla Gomera:
y corriendo la coila de Guinea,por falta del viento no pu
3 dieron doblar el Cabo San Aguílin.Por ella calma, y. por
confejo de todosmudóla derrotapor eldeBuenaefpe-
ran^a.Vn nauio Portugués los guió a la Isla Matheo, in-
culta,y efpeífade altos naranjos- vieron gallinas, y veíli-
gios de jaualies,y en trócos de arboles,efeulpidas enla cor
teza,palabras portuguefas,indicios de fus paífajes. Alar-
gándole el nauio,pallaron el Cabo de San Águílin,buf-
cando el eílrecho de Magallanes. En eíta derrota pade-
cieron tormentas y errores de nauegacion .Sebaftian del
q Cano dio enfoco,y al En fue focorrido.Los galeones y el
pataje llegaron a Nueuaefpaña. El General por confejo
del Cano pafsó la Equinoccial,con noticia de que en do-
ze grados hallaría ciertas Islas ricas d e oro y plata. Ado
lecieron todos, murieron el General y Sebaitian Cano,
y algunos otros.Las reliquias deíla armada, eligiédo por
General á Toribio de Salazar,boluieroñ a ponerfe deba-
xo de la linea,mas falleció en las islas de las Velas, llama-
das aoradelos Ladrones.Sucediéronle,no En contienda
Martin Iñiguez,y Fernando de Buílamante , y por con-
cierto gouernaron alternadamente. Llegaron con ella
difeordiaa viftade Mindanao.De allí a las Malucas, y en
â–  Cope,lugar de Moratay,tomado refrefeo,paitaron a Ca-
mafo,que es deMorotoja,cuyo Sangaje es vaflallo deiRey
de Tydore. Proíiguieron por el golfo de Camafo , don-
de fupieron de la ñaue de don lorgedeMenefes.arroxado
allí por las corrieres,como Portuguefes tenia la fuerca de
Temare,y la guerra q dó Garcia auia mouido a los Tydo-
rcs.Iñiguez y Buftamate ofrecieró enfu fauor las armas de
Caftilla,por lo quaí,como llegados é oportunidad, ganaró
ja gracia d todos,yfepertrecharó dio neceífario.D.Garcia
B 4 pre-
radar áe nueu-s
para ¡as ¿MaU
ca¡, contra Por-
tapal.
Parteóla ar^a
eT/aeren rl
ncral3y Sebafiiá
Cano 3 y a’gunos
ctroídcla arma
da.
Toribio do Sala’-
z$r, General;
muere.
Martin hdguéz,
y PiU si amante
Generales jatos.
Lié?a la arma-
o
da d las dddaltt~
cas.
Do I or ge de Me
n fes array nado
de la tormenta.
0frícenlos Ca-
ftl'anosju ay ti'
da contra [¿s pot
tagiicfes de 7er-


24
L I B R O
preuenido ya contra ebnueuo enemigo,jütó algunas Car
, coas,y aunque no pudo perfuadir al Tutor Daroes, que
lefiguiefle en ellas,fe opufo a los Caílellanos. Precedió
cierto requerimiento,en el qual los combidaua el Porru-
’ guesconbofpedajey paz,como a vaífallosdel Cefar,que
tan grande parentefco tenia có el Rey de Portugal. Y pro
teílando q el Maluco era de fu demarcación, no aproue-
cbó eíla diligencia,antes embarcado el Daroes en doze
CarcoaSjen compañía de Manuel Falcon Je embib el pro
relio efcrito,y no le obedeciendo,a denunciarla batalla.
Recibió el Capitan Cailellano en fu nauio al Oydor que
'Proteflosantesde auia deproteílar con grande corteña y refpeto,y refpon-
itbrar la batalla dio:que el Maluco pertenecía ala demarcación de Caíli-
entre C aslella- por eft0 ¿c parte del Emperador proteílaua el á don.
»í>5 jy ‘Portugese- Garcja y ¡e requería q no rompieíi'elas pazes, aífentadas
fes,(obrecuyas e- entre fus Reyes: al fin fue forgofo llegar alas Armas. Iñi-
r an las Masucas guez tomópuerto en Tydore,ordeno los baluartes, forra
Lie las ar 'ezl° anillena.Siguióle el Portugués, y difparan-
* do ambas fe bizieron grandes eílragos, pero los Terna-
tes fe retiraron con tanta deforden,que fe declaro la vito
riapor los Ty dores.Con todo elfo no ceífaronlos protef
tos,ni la guerra,alegando el Caílellano eldefcubrimien-
to de Magallanes,y la otra parte el de Serrano,y deBrito.
Tomáronlos Tydoresy Caílellanos,vnas Carcoas deXi
lólo,en que mataron vn Portugués, y algunos Temares,
Vna CHápana cargada de baílimétos para Talangame.
â„¢ Carcoas llaman en las Filipinas a ciertos nauios de re
mo,rafosy defeubiertos,mayores que nueílras barcas:go
f - uiernafe por dos timones,vnoporpopa,y otropor proa.
Los Ternateslos llamaron janguas,folo fe diferencia de
a- jas Carcoas,en dos mediaslunas de madera doradas,©pin
t a d as, qu e fe 1 e u a n t an fo b r e 1 a Qui 11 a e n pop a y p r o a. Bo-
gan en cada vna baila cien hombres¿al fon de tamboril,y
de campana.Lleuá veinte foldados, y feys Arcabuzeros. •
Los demás fe ocupan en los tiros de quatrobcinco ver-
v Sa deífironze.Remerosy foldadoSjfe armande Campíía
“«y pauefcS)yde gran numero de Calabaysy Sagfts.qde
' on C^erras varas de cañas toítadasdas qiiaks tiran íin bar
J " loar,como los Moros fus dardos.El modo de pelear,es pn
nerfea tiro de verlo, y en difparandojiuyr con ligereza
de
B
D
£ _
canas
teí


PRIMERO.
25
A de entrambas.partés>haftá boluer a cargar otra vez,y co ' ¿%fodode v4ear
lamifmábueluenaipuefto. Ponen tres hombres para ^4/^,-
cada verfo : el vnolo apunta,el otro lo ceua,el tercero íe ¿¡c a~itel t’épo
pegaelfuego. Efto paila en los acometimientos entre * * r
Isleños : porque contra nueftros foldados, nueftro mif-
mo exemplo hamejorado fu milicia. Bien, que íiempre
en fus Carcoas van expueftos,a que nueftra artilleria los
mate,porque rio fe cubren con pauefadas: lo mifmo en
las Champañas,embarcación poco diferente.
Con ellavitoria fe animáronlos Tydores,y conlaayu Champará,Mi*
3 da de los Carelianos,fe armaron,y dando fobre Gaca, lu ul0 pOÍO diferen
gar del Ternate,lo robaron,y abrafaromaunque boluien te¿¡£ Canoa.
do a fu tierra,encontraron con Martin Correa,y barloan
do las Carcoas,pelearon,quedando la vitoria neutral. Al
tiempo que mas ardían ellas guerras,llego de los Papuas
donlorgedeMenefes a Ternate,a quien luego cedió el Ue„a donjoroe
cargo don Garcia,aunquedurauan con incedios, y muer \%/eneref' a
tes de ambas partes,y fe efperauan mayores,en llegando rpeínate
los focorros de Malaca para ios Portuguefes , y para los
Caftellanos de Efpaña. Elnueuo Capitan mayor,y Mar
'tin Iñiguez,vinieron a pfaticas^ycó grande corteña y def
C feo de paz,aifentaron treguas, aunque no duraron mu-
cho, no por la caufa principal.
Las batallas que entre las Naciones, Caílellana,y P01-
tuguefqdefde Xiíolo,y otras islas vezinas huuo , fobre
la poífefsion del Maluco,fueron muchas, y por diuerfos
caudillos,tuuieron el afsientó que a fu tiempo veremos.
Por efto,y porque eftan eferitas lárgamete, quedarán fuf
pendidas,por boluer a los fuceífos deílos Reyes, que en
ellos principios conuiene declarar con diílincion , defde
que reconocieron la Corona de Efpaña,para que fe entie ,
p dan las-c'aufás porque fe perdieron.
’ Quedo el Rey de Tydore menos fauorecido de Cañi-
11a,que hafta entonces,y afsi huno de pedir paz, imponié
dofe algunos tributos enlas cohechas de los clapos de fu
reta.Prometió también,qj amas -admitiría fo-corros deCa
ílilía,y algunas otras condiciones,con las quales ceífaró
por algún tiempo las guerras- . .
El Rey de Ternate Cachil Boleyfe,como auemos vif- Lafucefsiondel
to,dexb tres hijos legidmos,Cachil Bayano,Cachil Da- ^9 Boleyfe.
A 5 yalo,



LIBRO
y alo,y Cachil Tabarija. El mayor, no paíTauade feys'á- A
ños. Quedaron otros fíete baílardos,de los quales era eí
mayor Cachil Daroes,GouernadordelReyno,juntarné-
te con la Reyna.Quádo en el año mily quinientos y vein
te y vno,edificó Brito la fortaleza,para mayor íeguridad
déla obediencia,aunque procuró darle otra caufa, reco-
Séntimietode la gió al Rey niño en ella,y a la Reyna fu madre. La qual
%eynatfw3 $ri Entiendo ella violencia generofamenre,como quien no
to recore la fami podia fufrir,que fe le opufieífen al curfo del gouierno , q
lia pealen ¿/en compañía de fu alnado exercitaua,quexofe, amena-
fuerte, zó,como Reyna,como madre. Todas las comodidades g
paralacrianyadelosniñoslefobrauan. Pero como ve-
níala injuria difsimulada éntrelos regalos, ni la familia,
ni las amas,ni perfuafíones mayores,le pudieron mode-
rar el enojo. Los naturales notaron ladiferencia del do
minio Portugués,y como defde que edificaró aquel fuer
te,vfauan de infufrible feueridad, y comentaron a enti-
biarfe en el amor,y luego en el refpeto, Y mas quando
vieron qelfuceíTor de Brito continuaua la oprefsion de
los Reyes. El mo£o fe crió en el fuerte, halla edad fufi-
ciente,para entregarle fu Reyno : y fiendo ya de diez y
' l 5? ocho años,falleció en pocos dias,con la ordinaria fofpe- C
e AJ7 cBa de veneno. Pero afirmarían,que le fue dado por má
damiento fecreto de Cachil Daroes. O efectos de la dul-
zura del Reynar!
Muerto Sultan Bayano procuróte que luego el
. . j pueblo juraíle a Cachil üayalo. Pero también don Ior-
ca- ge tuuo modo para recogerle en a fortaleza requirien-
chilDíwato a dole la madre, que le lo reitituyelle,temiendo juíramen-
2» /.r« muerte,eonel exemplo del mayor. Condecendio
reeo e don Iorge,no tanto mouido por fus lagrimas, como por
fuerte obligar a Cachil Daroes,de cuyo gouierno eftaua fatisfe D
- * cho:y era el que auiaaconfejado , y terciado en aquella
crianca de los Principes. Sucedió tras ello vn accidente,
D¿roesfe rézala que apartó aquellas dos voluntades. Porque Daroes có-
de don hrge,y cibió zelos del trato del Capitan may or, viendole fauore
turbdp elgouier ceI cxcefsiuamente a Cachil Bayaco, hombre principal,
n&<¡ cuya amiíladle era fofpechofa,y rezelaua,con razón,que
el Capitan vendría a preciar a Bayaco mas que alDaroes.
Elle no vano temor,creció en lu pecho,Kaíla que fe con-?
uirtió


PRIMERO.
â– 7
A uíftiocn ódio,ytra£oHe darla muerte aDóIorge.Nopu Ti AtaD aro#
do fer el trato tan oculto,que fe le cfcondieíTe,y para ¿cí de morar a
uanecerlo, recogíofe ala fortaleza. Luego Daroésfober Jorge.
uio con elaplaufo del Rey ño, embió á requerir al Capi-
tan que le entregaíTe al Vay ac ó, para examinar judicial-
mente algunas quéxas que contra el tenia , y era fu juez
como Gouernador,y obligado a hazer jufticia.Don Ior-
ge defl'eó faluar a Cachi! V ay acó,y para ello juntó al Ai-
cayde mayor y a otrosCapitanes. Vnos le aconíejaua,quc
lo deuia entregar,otros que moderar con buenos modos
el enojo de Daroes.Pero el Vay acó,que le aborrecía tart-
•B to , que ímtieraqualquier genero de muerte,menos que
venir a fus manos,defdevn apofento del fuerte en que ef
tana encerrado,porque laconfulta fe trató íín recatoneo
tendió que fu caufa fe ponia en duda. Ello le bailó pa'raf^fó// FayAco
deliberarlo que auia de hazer,y aflomandofe a vna ventaarrojAper vw
na muy alta, fe arrojó por ella tanfuriofamente que líe* de ía
gó alfuelo hecho pedazo;. Sintió Don íorge el
yjuzgófe obligado ala venganza, alaqualdio principio no por no •venir
elauer hallado muerta vna puerca, q ó por enojar a Don a mw da Ca-
Iorge,oporfer Mahometanos los vezinos,la mataron chtl2)Arotj,
P paciendo ella, o andando por los patios de la fortaleza,
caufa ridicula,mas para aquella gente,de gran importan
cia. Hizofe aueriguación del matador, y hallo fe que te-
nia culpa,o quifo Do lorgcque; la tuuiefle, Cachil Vay-
dua,pariente cercano de Cachil Daroes,muy do ¿lo y zé,*
-lofo de laley de Mahoma,Caciz ySacerdóte en ella,y de
grande autoridad en el Reyno. Fue prfcfo por Do íorge,
y traydo a la fortaleza,pofpueíla la cñníideracion delíof - - \
negó vniuerfal. El Daroesturbado, en compañíadelo$
Magnates del Rey no, acudió a rogarle que dieífe liber-
tad a aquel VaronSagrado.Entretanto que eftó fe negó ar fe enprt
craua, en prefencia de todos,auiendo primero venido alf4
mifmo Vaydu3,PeroFcrnádez hobte baxo,criadodelCa eC&c
pitan mayof,por mandamiento de fu amo, o de fu moti- Mioma o por
uo , arremetió al Cachil , y con vn torrezno de lamif-A? ;í>>
•mapuerca le xntó la boca , y la cara 5 fin quele vdicp Kate L
fe la refíftecia,líaní0$ y quexas a Dios,y al Capita. Antes
fonaro altas rifadas de los Portugucfcs, aprouádo aql ap
to cóaplaufo.Daroesle acópañó eñ cllos3echcíe end fue,
lo,
HA.


28 LIBRO
íp^y llorando áléaín^ó,que le reílituyeífen al Vayaco, al A
qual Dori Iorge coñtentandofc, o aplacándole, recibíen
¿o fiadores, le remitió a fu cafa. Acompañóle Daroes có
todos los demas principales. Vaydua, por fer entre ellos
abominable elcontaóto del puerco,hizo luego fus purifi
caciónés.Ypor dar mayores muefirasde fentimiéto,fefa
lio por algunos anos voluntariamente de la Isla, y en las
vezinasdifcurrio,predicando,y ponderado la injuria de
vn Sacerdote de Mahoma, conjurando los Ciudadanos,
y perfúádiendoles^ que fe ajuñtaílen para boluer por fu
honra.
rJMotindcl dados^Portugue los ánimos,fobreuino otro peor,que acabó de hazcr abo
Jesjae hizjtno- rrecibíeslos Portuguefes.Tardáuá, por lós temporales,
table daño afk el Galeódel viaje,que fucle traer la paga de los foldádos:
Imperio. y creciendo la necefsidad,comentaron a bufcar el reme-
dio della,y a entrar por violencia en las tiendas, y repuef
:tos de los natutales,y a tomar fus prouifiones fin pagar-
las.Daróes indignado,mandó con pregones, que no ad-
mitieflen en la Ciudad ningún baílimen to para vender,
y que fe cerraífen las tiendas dellos. Obedecióle eíláley,
la qual reduxo los de la fortaleza a tanta necefsidad , ique '
amotinadoslos foldados,a vozes abominauan de fu Capi C
"tan,y del Gouernador dé la India, requiriendo armados
en los vmbrales,que los focorrieífen.Donlórge apremia-
do, dando la culpa ala auaricia dé los fuyos, embió algu-
nas Cáfcoas con fóldados,y por fu caudillo a Gómez. A-
rias,a refcatár en las Islas vezinas mantenimiétos por ro-
StMlMan P&rtú pa.Nó lexos defembarcaron en vná Isla,dónde por la há
gaffes en otra/f hrc infolenteSj faquearoh el lugar de Tabona^cuyos vezi
eilttgai Toba liós^nó pudiendo y a fufrir tales robos,y afrentas, toman-
na, dódelastra- do las armas dieron fobre ellos,y mataron la mayor par-
tanmak te,ymalhcridós,cafi todosylósdefpojarohdelasarmás. D
4smbarcaronFeparaTernare,.y con lus heridas, y dellro-
pó,dieron cuentadel cafo,tanto como depalabra.Dó Ior
ge,que fobre la ira natural,eftaua rendido a la pafsion,a-
menazó al Daf oes,que finó le entregaua los auróresele a-
quel daño,tomaría por otrós medios layégan^a. Fue obe
decido,y con faber Cachi! Daroes,que toda la culpa era
de los Portuguefes, entregó en poder de Don Iorge al
Go-


PRIMERO.
2 A Goucrnador de Tobana,y a otros dos hombres principa
lesdella,creyendo, que con tenerlos algunos diaspref-
fos Te aplacaría.En vieridoíos enlu prefenCia,mandó cor
tar las maños a los dosjylibrarios.Elfuplicio del Gouer
nadórygualó con la ira del juez; Atáronle los braposppr
las éípáldás:y defiituydo en la Ribera,animando los mb
niftrós dos lebreles carnizeros,los echaró al maniatado.
Elqual ,rio pudiendo contra el Ímpetu con que arreme-;
rieron para eljdécliñó el cuerpo como pudo con diuer-i
fos vanos esfuerzos,é intentó defsnderfe conaquélla de 4
P bil libertad,que dexarón en los miembros fueltos.'Mira v ~
ua el efpedaculo con Horror,la multitud del pueblo, ad
mirado y laftimado de la ferocidad inhumana del caftí-
go.Prouo el miferable á huy r,pero viendo que los Fol-Ja
dos armados cercauanyocupauan todos los paíTos por
la parte de la tierra, fe arrojó en la mar(folo aqueldh
fugio le dexafón acafo)para bufcar en el alguna incierta
efperanp de fallid.No por efto los caries,ceuados ya eri
fangre humana,y tenidos en ella,fe apartaron,antes con
horribles altos ladridos le mordían y tiraüan del, arique
nadaua con los pies toda via.Ácoffaao al fin y entregado
C a las agonías poftreras,fe coniiirtio contra aquellas fero
zes beÉias(horrendadeterrñinacion ) también con los
dientes:tarito pudo el dolor y la defeíperacion ., En cfta
lucha mordio el cuytado a vno de los lebreles de la ore-
ja^ teniéndole reziamente áfidojfe cabrillio con ¿lerdo
profundo.No fe auia virio hafta entóces en aquellas pro
uinciás del gouíeriiQ de Pórtuguefes, ygual inhumani-
dad^ aísi con ella perdiéronla opinion que tanta ala-
ba-rigales auia gariado,de que-exercitauán los caftigos, .■
como forjados,y a pura obligación,y con modospiado-
H fos y manfos,eri arguméto déla grándezade íus amnios. .. ».
" Deite hecho incurrieron en odio general , y felicitados
todoslos Malucos por Cachil Daroes, trataron de ma- matara don Jor
tar a Don Iorge,y'alos.Porcuguefes y :Cafiellanos,y exfi de Mewfes y
mirle del yugo de Efparia. Toind: a hi cargo D aroes el de coligar a los,
conuocar todosiosíteyes de. aquellas lilas enliga-ryniuef -ddalMós
íahcpmra GÁfifi-i¿ndsidefpachQ familiares y confiden- cotra^ or tugue
tes i ara incitar a los coligados: y en particular a Gachíl mD(^tijlellanes^
Gatabxuno,'Go.uernador deXilblo,enla menor edad del


hi!
i1 «MM ■
If
I ¡Í
Jb
MS
• 5!
’ !
jo LIBRO
^TideTiaroes a Rey,pidiéndole,que a cierto tiempo tomafle las armas A
fatabruno, cara contra los Caftellanos que habitauan en fu Reynó, y al
dor delT^eyntM mifmo,mataífe también al Rey niño, y fe alfalfe con fu
de Xilblo} que le eftado:para lo qual le prometía fus armas y fauor, y que
matey tiranice auiade leí para entrambos aquella caufa común,porque
fu '^eyno. también el trapua el mifmo eftrago a todos los Portu-
guefes,y a Sultán Dayalo Rey también niño, y fuceder
fe en el Reyno,y no confentir jamas tiranías Efpañolas.
‘Trcdicattan del En éfte ti empo fónaua y a la voz del Eúangélio en los oy
ZttaMilio en las dosbarbaros délas gentes del Archipiélago,por la prc-
¿Mafocas, dicacion de los Religiofos Aguftinos,Dominicos y Fra g
—-----* cifcos,y por la del Padre Francifco Xauier Iefuita , y de
fus compañeros, edibeauanfe Y glebas,y afsi a honor del
que fe predicaua,no permitió que fe extirpaflen los mi-
niftrós delaverdad.Supo Don Iorge la conjuración y el
aparato de todos para la execucion della, y detuuola en
fu pecho con alto blencio.Daroes^paradifsimular nuca
fe aufento,antes frequentaua la fortaleza, y vibras al Ca
pitan : vnasvezes llamado por el, otras de fu voluntad.
Vn día le embió a pedir que llegaífe a hablarle,y que tru
xeífeconbgo á CachilTamaraño, Capitan mayor déla
mar,y a Cachil Boío jufticiamayor delReyno, paratra- C
tar algunos negocios.Cachil Daroes,no entendiendo el
intento de Don Iorge, juntó aquellos dos Cachiles,y
T)e{cubre 2)/)n fuefe para la fortaleza con ellos.Recogiólos Don Iorge
la contara- con alegriay benignidad. Y entrando todos en vn apo-
cionper el forme* fento, donde eftaua apercebido lo que parala obra con*
ijae bfo dar a uenia,los arrebataron,y les dieron trato,con que defeu*
ciertos Cachilet. brieronla conjuración . Luego los fentenció judicial-
Iorge corta mente,y al mifmo tiempo mandó edibear vn cadahalfo
/<* cabeca a Ca- arrimado a la fortaleza por la parte de afuera, adonde fe
cbtlDaroes. auiaya amontonado la gente:y facádo a Cachil Daroes, ©
^ó^aloPtreyra, ypueílo fobre el Tablado en lugar eminente,publicó vn
llega a Berney ,y pregonero fus culpas,y la pena dellas,y le cortó la cabe
a,y neipues murieron los compañeros, de menos hon-
rofas muertes,que ninguna hiftoria ni relación dize qua
Ies fueron,LaReyna y todos los naturales quedaron tan
atemorizados debe ado,que huyeron delaciudad,haba
vna berra afperay fuerte dellugar de Toruto.Defde allí
embió la Reyna a pedir fu hijo ,_que le tenia el Capitan
coniQ
Mita
’ rrúl
bi
Mf
â– ' * Hii'
f HiiiM
|:$p


P RI ME R O.
31
A comopreflb,masnórefpondiendoafu carta . Injuriada lá Reyna,y íofpechofadeílefílencio, mando pregonar, na ¿pe nadie ajé
que fo pena de muerte, ninguno de la lila védieífe a Por da d P opugne-
túguefes mantenimiento,ni cofa alguna de comoÁida¿.fePmantenÍMien-
Obedeciofe de buena gana el mandamiento, y los Por-f túguefes oprimidos de la hambre juzgarían por mas fla-
co enemigo al injuriado, que a ella. Arrugauanfeles las
manos y las frentes,y andauan macilentos y flacos,y mu
rieran , fi en aquel conflito no llegara Gonzalo Perey-
ra en el galeón del viage. Salió de Malaca Gonzalo Pe-
g reyra,parafuceder aDonIorgedeMenefes en el cargo
de Ternate-.y valiendofe del tiempo,quifo llegar a Bor-
neo,donde vifitó al Rey,con quien , fin que lo eftoruaf-
fenlos Caftellanos,aflentó paz,y hofpedage para fíépre.
Luego fe partió para Ternate,adonde arribó co borran- ;
pa.En llegando tomo poífefsion déla fortaleza,pagó los
Toldados debilitados. La Reyna le embió a vifitar,y a que
xarfe de Don lorge,y a pedir fu hijo Cachil Day alo,que
eralaquemaslaapremiaua.Gon£aloPereyra,refpon-
diendole generofamentedeprometiojquelehariajufti-
ciajy comenyándoía,prendio a Don lorge, y pufoíe en
C la torre del omenage, para apaciguar a laReyna,alaquaÍ Trende Pereyra
dio fu palabra,que le reílituyria fu hijo, en poniendo la d don Gorge
fortaleza en perfección.Entibióle a fuplicar, que boíuief Menefes.
fe á la ciudad,y á la amiftad antigua,para que con fofsie-
go fe adminiftraííela jufti'cia. Ella viendo ya principios
defta promeflá enlaprifió de fu enemigo ,y libertad del
Rey fu hijo,conuirciendo”en alegría las memorias palia-
das,boluio ala Corte , y Gonzalo Pereyra reformólos
ahufos,feparó la fortaleza,edificóle baluartes de piedra 'Budue la^ey-
labrada,que entonces era de tofeaé, paralo qual ayudo na de Ternate a
'j) la Reyna có artificer,y con materiales .Pero toda via Ca- Corte.
chil Dayalo eftána detenido en la fortaleza, no acaban- Pereyra reforma
do de fer líbfé,yda Rey ná,y los Ternates ayudarían al e-des fayo$,y tlGo*
dincio dél fuerte jComo almedio feguro de la libertad de memo. • r
fu Rey .Gortcalo Pereyra, quando le pareció fazon aeo- Exectita Pereyf
modada,acordó déexecutar'algunasordenes que traya ralos poderes3y
de Goá.,qlueronlas que otra’ vez pulieron a peligro de or denes que trae.
holder aquellosReynos. Algunos Gouernadores,dize â– 
"el Chronifta Goqtó Portugués,atiédé áfuriquezapriua -o.x
da,


3 2
LIBRO
A
tes.
da,empobreziendo las Prouincias,y á fu Rey, porq nin-
gún Principe es rico,fi eftriua fu gradeza en vaífalíos po
bres. Viendofe pues cl Capita mayor quieto,y fin necef.
'rpregcncÓ éj'Te fidad,ó có menos,de aqlloshombres, mádb pregonar,q
reyra alboroto los nadie compraífe clauó en todas las islas,fino losFadtores
ánimos de losPor del Rey lu fenor.Con efto orden ó ,q fus oficialcsentraf-
tuguefes, yTer- fenpor las cafas délos cafados,q fon las mas caudalofas,
nates. y ^es arrebataren todo el ciauo,no fojamente de los Ter
Afpera execucio nates,fino en las poblaciones y colonias dePortugucfeSj
delPereyra. pagádolo al precio déla tierra.Que les quebraíTen todos
los pefos,halagas,y medidas,y los inftrumétos delta cali g
dad,todos los quales mado quemar publicamente; Alte
rofe de nueuo Ternate,quifieronladefamparaf, porque
Los Portugese- quitádoles aql trato,para qauiá de biuir enla tierraíAcu
ieron á cafa de Ferná Lopez Sacerdote,q por elObiípo
cajadel'Uicario era Vicario en la fortaleza,la mayor parte de los Porcu*
/guefes,aquiendeuieradar exeplode modeftia:dódeha*
eligen por Juca- ziendofe cabega de la conjuración vn Vicente de Fonfe* ,
be^aa Vicítede cafediciofo,determinaron de requerir alCapitá,que les
fonfeca.^ permitieífe viuir en la primefalibertad, y q no viñiédo
en ello,faliefíen de la fortaleza,y de la tierra, y fe paífaf-
fen á los Caftellanos , ó á la población dé los Moros ,y G
idolatras . Algunos huuo q repararó en el delito de def-
amparar con la fortaleza el feruicio de fu Rey;yvotaron,
q feria menos malo folicitar la muerte del Capitan por
medio de los naturales.En efta indeterminación embió
el Capita mayor á prender a Vicente de Fófeca,por cier
tas palabras defeópueftas, que fobre efte cafo dixo a otro
foldado que viíitaualas guardas . El pueblo, q ya fe auia
entregado al confejo delFonfeca,íintio fu priíion,como
íi a cada vno dellosle cargará los mifmos grillos y cade-
nas. Y como en tales motines nunca falta(aüque fea fin- p
gida) alguna caufa juila,confiados,y rabiofos muchos de
'Acudena^al.d los amotinados,acudieron al palacio de laReyna,donde
ció los rPortugue fueron introduzidos faciíméte,y algunos a mayor fecre
fesjedicio/bsjpo to,có ciertos Confejeros fuyos.Alli difeurrieron del ri-
nenfe departe de gor có q fe les quitaua el trato fin deméritos.Mas quité-
la^eynacó^ue nos(dezian)eíle ay re común ,y efta luz,el refpirar, y el
xas rvehemen- vfo dé los fentidos.No lo mandan efto nueftros Reyes,
fino elinteres de los Gouernadores,y Capitanes,
JUC
ion


PRIMERO. 33
íon tiranos,y cita mas que fus prcdecefi’ores, que vino á
deftruyr lo que le niádan conferuar. No pienfa reftituyr
a vueftra Alcczafu hijo,antes Cabemos que traca la muer
te del hijo ,y de la madre. A la qual prendera en auien-
do puefto el edifieio en defenfa mas fegura , para que no
le podays otra vez priuar de mantenimientos. Si que*
reysboluer por vueftro eftado, y matar ai Capitan , no
Jo impidiremos no.fotros, antes con el mifmo feruor
que lo prometemos, nos hallaremos en fu ofenfa. La La %eyM3
Reyna,y los Regidores quedaron contentos, efperan-^zdureq^íB^
do f>Qr aquel camino librarfe (como dezian) de tira- delaoca(¡wtani
nos. No quífieron perder tan proporcionada ocafion #¡?4» )Oi Torta-
* para:fu intento . Iuntb la Reyna los Principales de fu
ísla : propufolcsel eftado della. Truxolesala memo-
ria como el Rey Boleyfc fu marido amparó los- Porcu-^#4».
guefes que llegaron a ella perdidos , la amiftad jurada, Platica delaftyy
y las dieftras reciprocamente dadas con folemnidad,las naparamouerai
honras , y comodidades que del recibieron , y tomo pueblo a rvewan
por amor deltas perdiólas amiftades de tas Principes <4.
vezinos. Como defpues de recogidos, por defenderlos
fuftentó diuerfas guerras , perdidas , y danos , auen-.
C turando la vida. Y que los trató con mas amor que a
fus hijos.Y como ellos en rccompen/a del hofpedajc,
y beneficioscerrando al Rey fu marido los ojos, fe
atreuieron (dezia) aechar mano de mí:de cuya tira,
nia, y fuerza me libré , huyendo mucho tiempo entre
Í>eñafcos,y breñas. Mis hijos niños, de la Iccrie,y de
qs pechos de fus amas tas arrebataron,a las príftanes,
en fu Reyno, entre fus fubditos. Quando Cachil Baya-
no entraua en edad de rey nar, le dieron veneno.Tratan
de dar el mifmo fin a fu hermano, Rey legitimo, como
D íí fuera fieruo fugitiuo. Mirad como refpetan yueftras
liaziendas,ycafas,vtieftras hijas,vueftras mugeres,en vuc
ítaá patria, en mi prefencia , vnos cífranos aduenidizos,
Qualqu.ieradeílas cofas bailara para librar las ceruizes.
del pefo , que por nueífra credulidad nos cargamos.,
Todas juntas , a que nos obligan ? Sobre tocio ello
a que nos llama la afrenta de nueílra Religión ? el def-
prccio de nueílrps templos ? nuefiros Saccrdotcs arraf-
trados? el yituperta general? Quereysmas aprouacion


34 LIBRO
de la can fa,que v;r de ñúeftra parte aíosmifmos PortuV
guefesíNo huya,amigos la ocalió,ayudadles al focorro q A
nos prometédibertad por fus manos a vueílro Rey, a vue
ftrapatria,y ávucftrá religió-.para que todas éftas cofas fe
libré dcfpuésdellos,y cerremos la puerta ahüefpcdes tá
ingratos"Todas ellas exhortaciones de la Rcyna, y otras
que eícriueMafeoen fu hiftoriaLatina,fuero oydas có-la
grimas,y con ellas fe le ofrecieron para dar execution al
fojurad losfe* cócierto,y quedó aflentado el dia,ylahora.Eftátuyofela
dtciofesiles 7f/-‘disimulación,y laReynadáuapriíla ala obra de la Forra
nates,y la ü^eyTlezá, fin perdonar gallo, diziendo, para que el Gapitan B
na centra el Ca- mayor lo entendiefle, que en la perfección del edificio
pitante difstmu Confiftia la libertad del Rey fu hijo.Quien negara eftoál
afecto materno ? Llegado el dia del plazo, en 1a fuerza
jEfeondsnie /¿í del cálordél medio dia, acudieron los Temares arma-
conjurados para d°s . Vna parte dellós fe efeondio en cierra Mezqüi-
aflaltar lafortá^*^^23 déla Fortaleza, otrnsenvnbofque,nolexós,
' y todos con orden de arremeter a ella, en dándoles la
fcxia,y que la entrafténpor vn portillo , que aun eílaüa
quebrado. Algunos Ternátes armados , fe metie -
ron difsimuladamenté entredós albañiles , y peones,
y entre los Criados del Rey, que yuán, y venían con re- G
fados, y ternuras de madre, y hijo,entre los quales cOn
fútil recato le Heuaró fus armas: y como le hablauá otras
vezes,le pudieron entonces adüertir del trato,y queeftü
¿nftiftenlosTtr uiefíé apercebido para ofar,y acometer a fu tiépo.De allí
notes alCapitan Fuero a los ápofentos del Capita may orydó'nde dormía la
mayaren fusapo fíeílafeguro,y defcuydado,por eftar todosIbsfuyos rcco
/entes* eftaridoel gidoSiLos Ternatesdmpeliendolas püertáé toíi los orti*
durmiendo. bros^lasderribaron/yarremeticrÓ alGápitan,a quit ya el
Matan a Ge* eítrüeftdo auiarecordado. Defendióte con fu efpada,y
$alo ‘'Pereyra rodela buen rato:pcro Como los enemigo^ etán muchos,
Capitan mayor, cargado fobre el, todos le hizicroU peda^ós. Vna cfclá-^
ua fuyáj que oyó el alhdrótcqdio gritósiálos qüalesj.y ai
íuydo falieron los Ternátes de la Mezquita, fin aguar-
dar la fená , y afieron dé vn Portugués que fe les ofreció:
el quáli huyendo, fe libró de fu Furor. Perfeueró la éf-
claua dandó vozes: Moros, Moros.Gon citó acudieron
los criados del Capitan mayor, con fus armas; y fubien-
do a la torré del Omenage, donde fu fenol folia entrete-
nerfe


¡eca, en
itam&e?
PRIMERO.
A nerfe, hallaron dentro a los matadores, y abracando fe y ¿s?,j
con ellos, los despeñaron, y cerraron las puertas de la Capitan
fortaíeza.Tañeronluep-oíacampana,cuyoídnidoiy el
no auer dado la lena, aeianimo aros Femares emboíca-
dos:y afsi ala deshilada fe boluieron ala ciudad.Los Por
tuguefeseonjurados entraron difsimulados en el fuer-
te, y hallando muerto al Capitan, requirieron á los de-
más,que reconociefíen todos en fu lugar ál Alcalde ma-
yor,porque afsi eítaua difpueíto por el Rey de Portugal.
No le admitieron, y mucho menos el Vicario . Hizofe
$3 caudillo de todos, y pudo tinto, que eligieron por Ca- ¡']e°írí)orcauai~
pitan a Vicente de Fonfeca, el qual tomó luego poífef-^tcenie ¿
íiondelafuerca,y comentando a profeguir eníatyrania "p/*
el intento de Gonzalo Pereyra,alargó él trato del clauo C
cnlaformaqucantes.Echótambien mano al Rey í)á-^ .
yalo.De la muerte del Capitan no fe hizo cafo ,• cómo e- !.en^ ytcen-
xecutada por confentimiehto de todos. La Reyna ihfíf* te ^onfeaal
tio en pedir fu hijo, pues auia dado todo lo neceífario pa CacntlpA
xa aquella obra. Vicente de Fonfeca remitióla refpuefía )'a‘9A ;
'12 a los cafados.Prefumen todas aquellas Repúblicas, que ;
los mas prudentes dallas fon los hombres cafados, por
fu edad, y por fer mas fieles eonfejeros,comomasinte-
reflados en el bien común :y afsi las deliberaciones, y
refpueílas en negocios arduos, fe fueíen remitir á ellos*
¡Todos votaron,que no fe le dieífe álaRey na fu hijo,poí f
que conueniadetenerle por rehenes, rezclandofe de la
fegunda parte del trato , y que bolamente hada lo hecho £ría .e
auia de durar la vnion de las voluntades: y para difsi-^y !Jo,)'noa
mular la verdadera caufa de fu retención, le refpóndié-í^’
ron, que primero auian de dar cuenta al Gouernador
P déla India : entretanto no dexaua la madre de llorar, y
rogar . Con citas efperan^as paífaua, fundándolas en el
odio, que en los Portuguefe.s eítaua viuó^cóntra el Pe-
xeyra , y en la liberalidad que con ellos auia vfado, en
la reftitucion del trato,y comercio del clauo , y en ótroá
medios.El mas eficaz pareció grangear a los Portugué-’
fes cafados,! quien eítaua remitido el negocio, y en fe-
crero al miímo Vicente de Fonfeca,con preciofós pre*
fentes,y dones extraordinarios:peroluego tuuo defén-
gaño,porque el Fonieca le moftró con razones, mas an-
C j tes
t


Nipordadíuas,
ni por ruegos otor
ga Fonfecafu bi
jo a la 7(eyna,
Vfando }a Tey-
na de rigor,le en-
tregan eí hijo,y
fe ale anca paz.,y
a^udanciá en los
comercios.
Comienza a gó*
ttemar el ffyy
C acbtl Dayaloi
Tres Portuguefes
atreu idos muer-
tos a manos de
los Te mates.
I. IB R O
tes con efcufas,en que fe manifeftáua fu violencia ¿ que A
auiendo ya confültado la libertad del Rey con el Goüer
nador de la India¿no eftaua el negocio entero , ni la dif-
poficion del en fu voluntad,halla que vinieífe la refolu-
cion de Goa,y que le cortarian la cabera, íi exécutaftc,ó
intentaífe alguna otra orden. Viédo la Reyna que fus da
díuas,y ruegos eran inútiles para alcanzar a fu hijo ¿de-
terminó de valerfe de la fuerza.
Conmouio todos los Reyes vezinos contra los Portü-
guefes-mádó retirar losmáténimientos,para q ninguno jg
llegaífe a la fortaleza¿por mar,ni por tierra.Comen^aró
los q eftauá en ella a fentir la falta de todo lo neceífarió,
en tato cftremo,q fe aífentó la paz,y la pidiero a la Rey-
ha,y le concedieron fu hijo,que éralo que folo preten-
dia,fín juzgar por inconuenicnteq fe perdieíTe la fotca¿
Icza.Conlalibertáddel Rey otorgóla Reyña todas las
códiciones que Portuguefes le pidieron,y quedó tá apa-
ziguada¿que cótinuaró las poblaciones y colonias de los
Chriftianos,y a correr los mátenimientos y comercios.
Entregó la Reyna eí gouierno a fu hijo, el qual mof-
tró al principio feucridád y afpereza con los principa-
les^ a deícubrir liuiandades, que halla entonces auiala C
prifion encubierto,ó fufpedidó; Fdizofe con ellas táabo
rrecible,q trocaraiilos tiépos,y holgaran de verle prefo.
No pudo la madre templar fu inclinació , porq nodo fu-
friala naturaleza del mo^o,entregado á defordenes.En
elle tiempo tres hóbres de baxa fuerte,de la colonia Por
tuguefa,paífaron a las dedos naturales a robar. Ahúchas
defto forjaron algunas mugeres.No fufrieron losTerná
tes el atreuimiento,y acudiédo los ofendidos ala venga
£a,mataron a los infolentes¿Vieente de Fófeca quado lo D
fupo,encareció el hecho,fin afear la culpa^ymádó hazér
diligete pefquifa de los matadores; O quato deué procu
rar los Principes aíl'egurarfe en el amor de los fubditosí
Era el Rey tá aborrecido,que llegaró ciertosTernates al
Capita mayor,y en ío fecreto de la fortaleza introduci-
dos, por fer perfonas principales,le aíTeguraron q el Rey
auia fido autor délas muertes de aqllos Portuguefes,fun
dado la acufació en fus fofpechas,y ágrauado el cafo, có
©tras culpas,demanera,q aunq Fófeea amara el Rey ,das
creyera
t


B
PRIMERO.
creyera todást I rato luego de aucrlo a ías .manos.El Capí
ááámpaeieme,y defeonfíado de poderfe v-egar por mafia, TKgrf FZfica'áe
-acadio á lafuer^a.Lo mifriip intetó el Rey, aunq fabia él prender al
ípocofauor 4hallaríaenlosItiyos,có todoelfoarmó algu Dayalo-,
ñas¿embarcaciones,y afíaltó. ciertos lugares de Xpianos,
eaptiüó muchos. El Capita por otra parte fin perdonar a
Ternate,dio en hs villas 4 pudo^y la crueldad,y la rapiña
fe boluieró a exetcitardiaflaaflhltarlc las ciudades,no fln
-apronació de losmifmos ofendidos/] holgauáde-fusda- ¿ó " A,' ?
ñoi,por végarfe del Rey.Eí qüal, recelando 4 del odio q -
‘ le moíltaua,podía refultar el prederkjy entregarle a Vi- ** c^0"
céte de Fófeca,le paísó a Tydore,dóde aquel Rey lehofl ' * TrZíí'
.pedó,y ayudó por entóces,como deudo,y amigo’. El Ca~ V* » <
pitá mayor có diiigécia embio a llamar al hermano me- 0
ñordelReydlamadoCachilTabarijaíqandauahuydocó ¿ orfecaea ás ete
algunos mal fatísfechos,y por volütad d todos lós demas {
q ya loeftauájle aleó porRey delMaluco,haziédopraeíle ftyj-ty
adío las ceremonias,y ritos 4 acoílübra. Aprouaróío mu- aJ
* os,efcádalizarófe algunos.Eftamifmadiuifió auia en fetyfoe#
• los PortuguefeSjacordádofe de la injuila elección dé P0,
eré
Vicete de Fófeea,y de q era el primero, y mayor induzh riJap^a Llusrcy
donde la muerte de Gómalo Pereyra. Y el rnifino Fcfeca ne*
andada mal cópueílo cofa cóeiétia,y tá peligrofo¿ypoco
legato 4 düca defampafáua las armas>triftc,mclácolieó,
y-có todos los accidétes4eí'íáén lo interior la memoria
-aeidelico,y deíTeata verfe defeargádo de la obligació ert
fe pufo. El nueuoReyTabariiacomégó a gouernar cópua
tildad có todos,y acariciar á los Portuguefes, cola de q fe
ofendió el hermano aufente,y de dóde faco ocafíon para
indi gnar al Rey de Tydore contra el, y cócra Temare tá
/ aprifa,qhiego quebrátolapaz,yfe declaro por enemigo. p'ttyri*
D En ella fazo llego a Ternate Triftá de Atayde, có cuya p^s ae’1wí>
prefecia tomato todas las cofas mejor forma. Aplacó á la Taba-
Rcyna,y alabado el gouierno delReyTabarija,le gano la
vóídtád.Exercitauafe el comercio con enteralícécia.yi-*
céte de Fófeca le embarcó para la India, y llegado a Goa
fue prefo por el Gouernador, y por las granes culpas y Trifían
delitos que cometió en el Maluco, donde fe recioio lar~ ds ^a-pitan
ga inlormació dellos, pero no lo caftigó, antes viui© del y0Y jlega a Ter*
pues có defeáfo. Cenia bládura deíle gouierno florecía
Óh ' ‘ -- ' G| ter- •“


LIBRO
Tcrn¿te,vnidosélRéy,losfuy,os;y’ elMU'gíftrádo Ponu-
FonCecatjr Co De gues:Pero como todos aquellospreíidios tan chilates, del
f Jír j fuperior.foií acógidade fediciofos,y folicitá nouedades,
6 para reboluer el íoísiego,y medrar enlainquietud,no tai
taron miniftros para tales mudangas,y peruirticronaTri
« . ftandc Atayde,y le defraudaron déla primera íuauidadi
y_ , En los principios pues,de tu gouierno en la Isla Moroj
AR dos-Cafcóas de barbaros laquearon la ciudad Moniór
y / tf*f7*r* 4 y a,cuy os natúfales eran Idolatras, deftruyendolacaíito-
is ¡Moto. da. Efcapofe el feñor della,Sangagepoderofo, Gentil,pe
ro moralmente virtuofo.Nólexos de fu ciudad fe hallar ®
ua Goncalo Velíofo, Portugues,empleando fus mercan
cias, y llegando a ella, vifitando al Sangage^lecontó el
eftrago,y fe quexó de la vezindad dañófá de los otros Isle
ños,y pidióle confejo para végarfe, y aífegurarffeénlove
Gonzalo Veihjo nidero. Velíofo entonces mouiendole Dios la lengua, 1c
p’rfa&ie a njn ¿ixo q él verdadero remedio para todo era pedir pazes ai
f Capitan mayor de Maluco,y cócurrir éh amidad có Por
tüguéfes,pórq file veía fus enemigos amparado có aque
lias fuerzas ningún Rey,ni Sangage fe le atreueria vAfFe*
gurofe, que paraefte fin losembiaelRey de Portugal, a
a qiiié tócaua el deshazer TyraniaSyy fuerzas, Más q para C
cófeguir entéramf rite aquel prouecho,era neceífario ha>
zerfe Ghriftíano,y q có efto aífeguraria fu alma,y fu efta*-
do,que era lo q menos importaua. Alargóle Velíofo tan
toen eRamateriajy elefpiritu qfelacomunicaua,ledef-
cubrio m altas verdades,q ei Sagage, primero admirado
de oyrlasfquedó aficionado sy rendido a ellas,ycon anfias
feruorofas de recebir baptifmo.Rogo a Gómalo Velíofo,
q para ello le acópañaíTs,y jütádo algunos de fu familia,y
ciertos amigos partieró paraTernate,quedado el Ságagc q
cfperádo la refpueíla.Llegara los Gentiles có Vellofoa
ello o
Terete con los Ternaté,dóde fuero de Triftá deAtayde recebidós,y aca
Gentiles que rea rl^ía¿bs generofamente. Oy d a fu embaxada, los yiílio a
íicrott íaptifco. to^°s dertráieGbriftiano,y para fu inftitució los entrego
a míniílíos Eclefiaílicos,que los catecbizaró. Hecha ella
preuencion, recibieron el baptifmocon extraordinario
regozijo, fíendo padrino el mifmo Capitan mayor.Def-
puesalabó la refolució delSágage,ydixo lo mucho qauia
de ganar enhazerfe hijo déla íglefia,y defiechar las cere-
monias


A monias abominables,y feas dé la ldolatria¿eii que auiavi
uido.Embióle a dezir,que cli.gieíTc el dbf y la prdm par
ra baptizar fc,que a todo a cuaii'ia,comp el lo órdenaífiq
y afsi lo 'te di it ia a fu elección. Bu.el.tos a Momoya los Em
baxadores,no fojo fe moftraron víanos de auer pro.feE
fado nu e fir a E e e, (i n o t a m b ie n de 1 b u e n t rato d el G:a p í t d,
,/Y-ta
y de los Cbriftianos , refiriendo aU?.pg2g.e lo que auia >
paitado,y la refpuefta quede traían. 'Mouido ya de fu «fi- Emíarcafi ctSa
ge
re
no
B
Je aittfea, y de galas, que pudo. Llegado a la vifta dé efi 1 £rnate*
Ternáte, le fallo ateeebir Trilhn de Atayde conr.ygual
fblenxnidad . EEtdpeHóle con da rodilla, y luego orde-
nó; que vn Padredo.óto , y Relígíofo le cathequizafte,
y infttuyeíTe. Pallados alguítos dias,que fueron neeef-
íarios para eíta obra, quando los Cathecumenofe eftu-
uiérori difpuéftos, recibieron el baptifmo con alegrías
.publicas,y las mayores que jamas bizoTernate.No que-
dó Ghriftiano ¡queno vinieíl'e leuantándo palmas,y dio-
C res de aquel natural jardín de la Isla.Muficas,y dancás,ef -M
trúendo de Artillería, y hafta los mifm os barb aros fe re
gOzijaton.Llaniofe el Sangage en el baptifmo Don Itiá. L’amafcel San-
; Detuüófe algunos dias en fieftas,y combites con dosPor- gageien'tlfapfip
tugue.fes,y luego fe partió para fu eftado, llenando con- don I&anv
figo, para profeguirfuinftruccionenlaFee,aiSacerdo~
te que lela enfeíió , llamado Simon Yaz; El qual vi- £1 Sacerdote Si-
uio algunos anos con el en la Ciudad , cxemplarmente, mmlraz.cenvier
exercitando Ja caridad oficiofa,y pura, por cuyo medio te^fbaget^éa
conuirtio infinitos Gentiles,particularmente los móra-,
<0 dores de Momoya. Y porque fe ballaua folo,y era grade, JMompya.Tdef
y frequente el numero de los queDios le ponía en las , Fraíf-
nos para fu gloria:, embió a pedir a Trí fian de Atayde o- cifco AlnnreG
tro Sacerdote que le ayudafle en aquel minifierio, y elle \ í -i-tf m
QDi.bió al Padre Eráeifco Aluaréz. Ambos hizieró en bre
ue tiépo Chrifiianos losGetiles de aquella paite, derriba • ‘
do en ella,y en lo? lugares todos, lósPagodesfaísi llaman
ua a íus ld.olos)purifieádo elfitio con'éxpiáeiones fagra-*
das,y cóuirtiédo en téplos las cafas,antes de ab'Ottiiháeió,
y cegue4ad.Fa.uQ,reeÍQ tanto á Trida de Any de alhüetíó
Dr.Iua,q embió eó él al_gunQ5;^3fdadosí?oicu^üe-fes pala
O


’Ll
guarda dé fu perfona,y Eórtaleza,y fjeorrefpondib eíbe A
Principe Cón el en gran conformidad,cuyo fin en él pro-
gréífo deltahiftoria veremos préífo con admiración.
L fninácotra Sul po, porque aborreciendo a Sultan Tabarijay deífeofos
ta»rabartja%ey de fu muerté,hablaron en fecreto con elGapitan-yiedie
fuya. roña éntender,cj eítauafu vida en peligro, porqTabarija
folicitauafu perdición,como la de Gongalo Pereyrajpas
ra al§arfe.con la Fortaleza,lanzando losTortugu^fes'de*
llaTl Gapitan que oyo el peligro de fu vida, y deda For-
taleza,con el exempío reziente deja prédeceífbh Je-rey o •
fácilmente el trato-pero difsimuló con arte, Tra£o-Sejue ®
algunos Portugucfes por diferencias fingidas, o verdáde
ras,fe valielfen deffauor dél Rey,001110 algunas vezcs-ló
bazjan, y para quelesáyudaíFe,le obligaflen a venina I4
Fortaleza.Fue llamadode algunos, y como inocente,
PrendeDÓTrif- no rccelofo,llego ainterceder por ellos alfuerte.Fuelue
tan de ¿íraydt go prefo,y cargado de hierros,y pueftalamaüfa enoidéíi
<í/ l^eyTabar^ judicialjteftificaronen ella losmifmos enemigos que era
|4. páron fu prifíon.Déípuésde largo exfamen, o apáriecias 3
del,falio remitido,o condenado a y r a la India, para dea
fender fu caufa.Embarcofe con feguridad de conciéciá,
Tabarija parte }r llegado a Goa,y exfaminada fu acüfacion por él Virrey £
para Gaa 4^- Antonio Barrero,fue dado por libre,y con fumo regozia
fenderft. jo,reconociendo la fendapor donde íe truxo el Efpiritu
íantó para íi,recibió elbaptifmo enGoa/y fe llamo Don
Manuel.B oluiendo luego para fu Reyno?; efperando en
'Muere Tabari- Malaca la Mocion para nauegar,murió có notorias üíüc
ja Chrt/ltafíoefi í^ras de verdadero Chriftiano, y por no tener fucéfíbr léf
¿Malaca. gítimo,iníütuyb por fu heredero vniuerfal de todos fus
7)cxaTal>arijá Rey nos al Rey Do Iuanel Tercero de Porthgal.Deípües?
par heredera de ^e lleuadó el teftamento a Ternate, y recebido del pue-:
fii%¿ynoal2(ey principales dehreconociendo al Rey Don Iüapór
de Portugal don fenor. Efte acto fe celebró con aclamaciones por lis •
luán III. plagasjy palles, en los lugares judiciales, aprehendiendo
tapoífefsion jéftendida,y vencradála Vandera Real de
Portugal, có las folemnidades y ceremonias neceífarias.
Y en el,año do mil quinientos quarenta y nueuc, trüxo
los aólos dé la poíTefsion a Lisboa Iordan de FreytasiBoI
lardan de Frey uieñdo a cobrar el hilo dé la biftoria digo-Que en auíin-
ta¡tratlaejcritn do


PRI ME R O. 4i
A do Trillan dé At ayde embarcado al Rey Tabarij’apatala ra,y Ipt after de
India,bufeo a vn hermanófuyobaftardo,llamado Sultá pófiefiio»* "Tor
A e r i o,hi j o de o t r a m a dr e, I au a de n ac i o n. E r a é 1 m o £ó en tugal.;
tónces de diez áños,criaualc fu madre retirado en vnaca Stdtd AerioRey
ía de recreaeió de perpetua verduta, dóde a la difpoiicfó dé Témate.
agreílejáñádia bellezas el arte,y pudo tanto qué aquella
flor admi rabie,por fu fragancia, y por funacimienro, que
vulgarmente llaniantrifte,y nace en Malabar , y M alaca • ;
folamente,abundaua en los jardines defta feñora. Adora
uaella al Sol,y criáua a fu hijo en ella vanidad , para que XGimüdte deSid
£ ohiidaíle Los principios que en Goa aprendió, néndo nh enGé
ño en los Colegios de la Compañía de lefuiftasTingélos til.
Id óla.tras, o creen 5 que en tiempos antiguos yna hija de FaMádela ñor
íingular hermofurá qUc tuuo Parizatacó Satrapa,íé ena-
moró del Sol,y que auiendole correfpondido, y-obliga-
do ,pufo fu amor en otra,y nó pudi.endo füfrir la primera
amante,qué la ocíale fueífe preferida, fe mató; f)e fus ce ¿y 7 -
3Uza?(porqué en aquellas partes , nóha-caydo.aühM vfo h ° 6.
de quemar los cuerpos muertos)nacio áquel ar.boljcúyas vC’ / * J $ *
C flores-,conferuando la memoria del dueño, aborrecen aí íjcrFclon\
SoEtánto^queno fo (tienenfu luz.Eíta planta fe llama en
Cañarín Parízátaco, por el padre de la India transforma?-
do,como Dafne,aunque por diferente fentiminnto. En
Malayo Singadiyen Arabia Guait.En Perña,y Turqni^
Gul.Én Decanin Pul. Los Portuguefésla llaman Árbol
Ciifle. Arroja inumerables ramos delgados, y por ófdeñ
diuididos en nudos,de cada nudo dos hojas j vna para ca
dap arteiparecen a las del ciruelo,pero blandas,comó las
de la Saluia,cubiertas de bello blanco. En cadahójá brpr
p tayá pe£on,qué arroja tinco cábecuélas'pequeñas en lá
punta,adornada cada qualde quatró ho¿Itas rédódás-me
ñores. De cada cabezuela Talen cinco florésy y las quatró
tienen enmedio a la quinra.Éritre ellas nacóntoñ viñblé
parto las flores blancas,mayores qué la® del Naranjoy: ‘
tan aprifaen anocheciendo^ que por moulmiento c.ómE"
p rehe n ñ b 1 e jí u c e d é V n as a o t r a s. To da lá ñ ot he d u r a C ft a.
fecundidad,hafta que la ptefencia del Sol laeftériliza 3
fe cae con ella toda la flor,y las hojas,y quedan los ramos?
languidas.Ceífa fabiraméte aqüella frágantiájC¡ue enno,
bleqia el ayre de todoslós olores dé Afsiá,tomprehendk
G$ d©£


1 8 8
do? eníolo efté , hada que huyendo el Sol ddHhní&
:bueíúeíaplfantaa-ftórcce'ren;fu«tinieb'lasan3'ada?, goíbo
deícafandononelíasdelagráuio qrecibiodelaiúz. Son
los A'fsíatícós perdidos/porlos olores, en argumento de
fu iáfeinia.TributosgTandesedanimpnedos en muchas
Liettanbs Partu Próüiácias,íbbre codas ksmaterias del olon Llegaron
gttefii a Sultán pues los Poituguefe armados aedacafa^donde aquella
Aena nina par Etmcedácfiaua fu '-hipo,y pidieronfelode. paite de Trida
f#¿f9$a4elos ira-¡&tAtaydé.Éíla qutfiera efcoádferle~, pero no pudo, Cpp
$osdefu madre. mencpH eícufarfay a rogarles que fe lo dexbíFen. Noa~
«< proueéh^iporqüc ios Eíúbaxadores lieuauanórdé dono U
íjbtüef4Mi?él,y paraperíuadirh,le juraron, qné loquería *
•.,!g m ileuarpará queteyiiafie endilgar de Tabárija,y que en lie
JL&mcmdfca Záígandóala Fortaleza le reconocerían por iíeya. TernateS
/á^y Pó rtuguCfes.Dizen algunas relaciones j que la madre
k/teja*
.W
yd edüuiera cierta de que le lleuayspara q reyne en foffc
gada forcuna^íineóntradieiondin recelos 5en fuma nhé*
die’ncia> y amor de lo» fubditos,y en profperidad no af- 3
Sitada de temóréí,qúifiera mas verle crecer, y durar en
vida priuada,dncargarfe de ningún cuy dado publico ,q
verle reynár porvuedro antojo. Conede intento 1c re?
jgun e-ító que puedo fentir de lo que aora me prometeysí
Sera judo que os entregue mihijopararecebir la corona,
yjuntamenteie dedineys alascadenas^y hierros, deioís
quáles puedan,y vengan a librarle folo. el veneno,y lasab
eufaciones falfas,con que han fenecidofus hermanos y y
füspadresíQue prendas me tiene dadasla fortuna^de que
en ede nino fe ha de aplacar con aquella familia, a quien
en correfpondencia del hofped aje con que recibió las ge y
tes de Europa, condeno a fodener inmortales enemida- '
des? Y por la protección que penfo hallar en vuedras ar.*
mas,ordeno,que le carcaífedes yugo intolerable? Dexad
nos pues a la madre,y alhijo,ocupar lósanimos en las
bras de laNaturaleza^puesias de la Fortunanoshá defen
ganado con ta coftofas cfperiencias.Permitid que nosdi
uertainos dellas con el culto,y manfedumbre dedos j?irdí
nes.Seanosííiqitieraj, licito carecer délo que tantos ded-
ican,


B
D
PRIMERO. 45
A fean.Efte hecho,y los llantos,y razones de la madre cué-
ta-Diego de Couto en fus Decadas.No pudieron los Por
tuguefes oyr aquellascófideraciones trágicas,yno de mu
ger barbara,y ar remeciendo a ella,le arrebataron al hijo,
que forcejando,fe les defendía.El qual,fegun dizc, nota
do y a elllátode fu madre,ylas razones que daua para no
le dexar,ya có anticipado conocimiéto la duígura no pro
liada dél Reyno, confufo los mirauáá ellos, ya elIa.Tódo
lo tropelló la violencia,o infolecia de aquellos foldádos,
porque fin orden de fu Gapitan, fordos y a,y canfadois de
las quexas dé vna muger afligida,al mifmo tiempo fe a-
poderaron del hijo,áíiéron de la madre, y arrojádolapor ^yrel,atan tds
las ventanasjadefpeñaron.Fue licuado el nueuoRéy ala Údádbi „
Fortaleza,'/ al mifmo tiempo que le jurarían óbédienqla'^y^ -
los vaífailoSjCelebrauan con generales lagrimas,las exfe*
quias dé fu madre, que fueron mas folemnes que folian '
con Reynas Putrizes.Éftainhúmánidad indigña’de Cari
bes,quanto mas de la hidalguía Pórtuguefa , diuülgáda
por aquellasProüincias,engendro el odio jüftifsimo que
pudo ligar,y de hecho cófederó todos los Reyes del Ar- ah»-
chipiéíago contfalos Portuguefes¿Iuntaroñ fus Confer nos %jyescontfa
josjy en las villas concluyeron el trato,tefoluiendó, qué'^^*^*
era intolerable fugecion la quedos oprimía. El quitar los
Portügüefes Reyes,y ponerlos a fu modo, y a fu antojo,
burlando de los Cetros, queles auian a ellos dado el fa-
uor,de que abufauan cortera todas las leyes de humani-
dad,fln que en las elecciones tu uíeflén los naturales algü
Voto. Conrtenidóseneldiíigniojlo acabaron deponer
en perfección,halla que llegó el plazo procurado coa di*
ligencia,y efperado con difsimulacion.
Las Armadasde Caftilla, y de Portugal corttinüauan
en ellos tiempos fus nauégacioncSjpor las derrotas fabi-
das para el Archipiélago.Caftilla por Nuéüáefpaña a Fí*
lipinasiy Portugal cofteando el Africa, hállala punta de
Malaca.Pof ambas partes fe exercitaua el domirtio,el trá
tOjCon ambición,y las relaciones todas dizen, que con
cruéldad.Pero el teatro mas fangriento de perpetuas trá,
gedias3eraTernate,y todo el Maluco. En el peleauá am-
has naciones Efpanolas con armas,y fus Reyes en Euro-rec^ deQa/idla
pa,con futilezas de derecho,y de Cofmografias EntóeéSi.
ya


SttmPPentrar-
te el mttndo con
judicale alaCo-
xona thC afhlki9
y Portugal.
Derecho de Cap
tilapdnc las Míí
lúeas.
44 I. IBRD :
ya el negocio no cEaua tan entero como quédales Cof- A
mografós,y Árbitros de-ambas partes,eftendicró el Me-
ridián o,para adj u die at fe la mitad dei mu pd o- , cad a quai
para fu Rey .Por queriendo buel'to el Almirante Cbrif*
t o u al C o 1 on d c 1 p r i m e r de fe u b r i m i e n to de i as I n d i as, e n
daño dej4P3.de nrafalüd, Alexádro VI.Sumo Pónfoce¿
concedió la inueftidura dellas , para la Corona de Call
tilla á los Reyes Católicos Ferriádo,é Yíabel. Y para cui-
tar las di!crecías qué entre las dos Coronas podían nacet
en detrimento de la predicación del EiíágeÍio,có el mif-
moImperio Apoftolícó>(cuyo diftriro no fe limita en fu
orde,por la redódez déla tierra)la adjudicó para aquellas ®
dos Góronas,mádádo efteder por el cielo la linea, quero
Caffé ambos Polos,diftáte en la tierra,cfpacio de ciéfule-
guas dé las Islas de los Azores,yCabouerde.En virtud dé
ftadiaifion,pretédia elEmperadorCarloV.qíasMalucas
era-de fedemareació,de fde q Gócalo Gomez de Efpino-
A, fu Capita mayor Sebaftia delCano,y fus Cópañeros,q
lo fuero óMágallanes,lás aprehédieró pra fu corona.Pre
tédied o có efto,qelloserá los primeros Cbriftianós q a-
por taro en Maluco,y q entóces íe hizieró vaífallos fuyos?
Sulta Córala Rey de Ternate,q rey no antes q Sultá BotV- —
guery Sultá Álmaeor Rey de Tydore,y Euzuf Rey de Xií
iolo,y otrosPtincipes,jurádo el vaífailaje en Idolos,y Aí-
c-oranesrY qGócaloGomézlos recibió,yjuro la correfpó
decía délos paófcos en nóbre defu Rey,ante vna Image de
nía Señora. Dezia q por Ios inftrumentos matomáticos*
y varones fabios,en aqlla facultad,conftaua,q lasMalucaí
fe cóteniá en -la demareació de Caftilla,y todas las q fe o*
frecé EaftaMálaca,y mas adétro. Yq no era repugnada fa
cáí la de Portugal en redargüir de fallos los eferitos de tá
tos Coímografos,y grades Marineros,y particularméte
la opinió de Magallanes,q era Portugués. Y q quádo cfte
fuera fofpecliofo poríos defabrimiétos qenPortugal auia
recebido,ño podía alegar efa excepció cótra FracifcoSe
rrano,Portugués rabié,premiado y fauorecido.Que el de
zir q las cartasde marear fe auiá pintado có malicia,era ob
jecion apafsionada,y no prouable.Demasq para el articu
lo déla poíiefsió,fobre q fe litigada,no era necelfario .fino
pallar por lo q eftauarecebido,v eferito por los Coímo-
El


PRIMERO.
A ElRey don luán de Portugal,contradizíendo,nega- preténjió de Por
ua el hecho del defcubrimiento, quanto a la anteriori- tugal.
dad del.Porque la deSerrano fue el año de mil y quinien
tos y onze:y la de los compañeros de Magallanes,diez a-
ños deípues en el de mil y quinientos y veynte. Daua por
Iofpechofos los Globos, Aílrolabios,y cartas de marear,
y que enmendando femejantes inílrumentos,y tirado el
Meridiano, fegun el arte Aílrologa,no folo comprehen
día fu demarcación al Maluco,fino mucho masadelantc
de las Filipinas.Prefentaua el teílamento del Rey Tabari
jg ja en fu fauor,y dezia,que tiradofe la linea con rectitud,
por obferuaciones de eclypfes, como alguna v ez fe aula
hecho,fe veria confirmada fu jufticia.Añadian á ello los
papeles del Geographo, y Aftrologo Andrés de S.Mar-
tin, de los quales parecía, que acompañando á Magalla-
nes, p'ór fu rió tentada nauegacion, auiaobferuado ecíip
fes,y opoficiones diuerfas. Entre otras,á diez y líete de
Dcziembrejde mil y quiniétosy diez y nueuc, tomo en
el rio de Ianeyro vna conjunción de Iupiter con la Lu-
na. A primero de Febrero de mil y quinientos y veyntc,
otra de la Luna y Venus:algo defpues otra del Sol, y de
C la Luna.Pallado el Eftrecho,otra opoficion del Sol, y de
la Luna,y otras en ottos tiempos.Todas las quales,aunq
las caldulaua fobre el Meridiano de Seuilla, no aproue»
charon para el intento que lleuaua,de prouar que IasMa
lucas tocauan a Portugal,por lo qual notó de faifas las ta
; blas,y Almanachés de luán de Monteregio.Todos ellos
papeles guardó Duarte Refendi, que fue Faólor de las
Malucas,hombre docto,y de grácuriofídad.Deziá, que
pueílo q entonces fe tratauá de la poífefsion de aquellas
islas:pero que en negocio ran arduo, y entre dos Reyes
D tan grandes,no fe deuia efcufar el interponer, y exfami-
nar fundamentos de propriedad,pará que ccíTaífen las ar
mas,q era el juy zio y tribunal, en q fe tulminaua aquélla
caufa . Y q llegado á elle puto , for^ofo era no paliar por
. eferitos efpeculariuos,que no fiendo comprouados por
experiencias,por lo menos eran dudofos.
La retención de las Malucas era para el Rey de Portu-
gal de grande importancia,para continuar el trato déla
efpeceria,y fabiendo las guerras que fus vaífallos, y lo$i
del


LIB R O
Á
Empeña el
perador las A4a-
lucasal 7{ey don
IuAnTcrctte de
No dprtteua el
empeño ‘'Pedro
yZ.de 7J die-
i
'J
$
del Emperador continuauan en aquellas Prouincíás^fo-
licitaua cada día con nueuas diligencias, la concluíió de
algún afsientOjCon que fe acabañen las guerras . El Em-
perador no tenia tanta noticia de lo qué fus Capitanes
Razian en Afsia;porque por el Cabo de Buenaefperanga
no dexauán Portuguefes pallar otros nauios que los fu*
yos. Y porNueuaefpaña no eftaua la nauegacion frequé-
tada,y por elfo,ni tan fabida:demas defto tenia nccefsi-
daddevna gran fumadedinero*Enel año de mil y qui-»
nientosy veynte y cinco íe trató en Segouia,por orden
de fu Mageftad, de componer ella diferencia 3 y en el de g
veynte y fers en Seuilla,donde con elEmbaxador de Por
tugal,y el Licenciado Azeuedo de fu Gonfejo, fe junta-
ron por parte del Emperador el Obifpo de Ofma, Prefí-
jente del Gonfejo de las Indias, el Doótor Lorenzo Qa-
lindezdelmifmoConfejosdon Garzia de Padilla, Co*
mendador mayor de Calatraua,arbitros, y eomiflarios,
con interuencion del gran Chanciller, y Nuncio Apof-
toJico Mercurio Gatinata.Defpues de largas platicas, y
juntas,en que también ínteruinieron luriftas, Geogra-
phos,y Márineros,todoslosquales acrecentauan dudas
al cafo, y dellas refultaron en Efpaíia pleytos, compro- G
miífos,y tratos fin efeto,y en Afsia guerras entre las ar-
madas de ambos Reyes;fe. foífegaron, o fufpédieron por
vn empeño,que el Emperador hizo de las mifmas islas li
tigiófas al Rey de Portugal, por precio de trecientos y
cincuenta mil ducados,que le concluy ó en Zaragoza eí
ano. de mil y quinientosy veynte y nueue, en veynte y
dos de Abril, paliando fu Mageílad Cefarea á coronar fe
eriiltalia. Confíderofe otra vez la linea dé la diuifíon, y
los términos que ha de tocar en la tierra. AíTentarófe los
plazos de las pagas,y otras condiciones,y faluedades del D
derecho dé las parres,pafaq ni el oluido,ni los efírechos
patentefcos entre los dos Reyes,pudieífen confundirle.
'Paréce por relaciones deaquel tiempo , que auiédo el
Emperador cófuIrado elle empeño có PedroRuyz de Vi
llegas,perfona doday graue,refpondio reprouandole:y
que huuíera fído mas,íeguro empeñar fu Mageílad qual-
quiérotro Reyno de los fuyos,que el de Malucos, Tra-
pohanayó Malaca>o qualquier otróde aquel Oriente, q
en


PRIM-ERO.
47
A en fu opinion todos eran del Emperador.Fundauafe ehel
largo oluido,a que fuele el tiempo condenar los tratos, y
ja variedad délos accidentes de eftado, Otros muchos acó
fei aro n al E mpe rado r,que ieítitu y efie aqu e 11 a g ran fu m a
al Rey de Porcugahylo q és más,has Procuradores deCor
tes de GaftillapropufierOn,qéÍ Emperadorle entregafie procuradores de
las Malucas por feis años,por vía de arrendamieto, y que Corees de (afii-
pagarian al Rey don luán el precio del .empeño^ y traeria Uadépe&laíMA
el trato delaefpeceriaaláCoruña.Yqúe pallados los feis
anoSjileuaife fu Mageftad adelante aquella contratación.
El Emperador,entendiendo eftá nouedad,mandó que fe
B atajaílé,y que no paílaífe adelante el juntar la nueua arma
da,que paralas Malucas aula de licitar Simó de Alcazóuá
Sotómáyor,y lafolicitauael Obifpó de Ciiidadrodrigo*
Defpacháronfe cédulas y letras patentes, para qué en
Áfsia ambas las naciones retiraflen las armas,pero jamas
les llegaró mádamientos del Emperador,pata que los fu-
yos defuiaífeh lás fuerzas a otra emprefa,ni fupieron lo q
en Efpaña fe áüia aflentado,fino por relacionóle los mif-
mos Portugueses,póf la ordé que dé fu Rey tuuieró,paf i
dar,y recebir la paz,y embarcar en fus ftauiosjy por elvia
jé de Ialridia á la riaeióGaftéllaria.Efié cócicrto fue el vltí
nió termirio délas diflerifiórics militates,yjudiCiales.Def
pues la mudáca de los tiépos há enueftido en el Rey nfó
leñor todo efte cumulo de defechos,ytituloSiDémanéri
" graueslurifcónfuÍtÓSjpodria(como ellosdizen)
Inuertir los derechos,ó poífeér por todos, fin cófüdir las
accionéSjporauerledéftinadóYl cielo pata dueño de tan , rfí
eftédidá Mónarqúia:y puéftó en fu Real pechó el zeltí hfe f ‘ntte^9
reditarió,có q ófréce todo fu poder córra lás Idolatrías,y ’enJr
fetas,íritródú2iédo la Fe, y fu péríetá Policiá en infinito to, oS eJ ^ nümerodealmas,qentatasProuinciásbarbataSjihá rece cr°^ ,
bidoiPOr éfto mifmo feria fuperfliió exfaminarlásdemar af^?,erra
caciónés de aquellalineá no auerigUada.Hecho cite Con e,}tr?cdí anot
cierto,las Armadas de Portugal,fin ópóficio de las deCa- ^ortu^uejes.
ílilla,poíTeyeró las Islas de Ternate,Tydore,Bachá,y fus . , ?
adjecéteSenpaz.Delaprimera,comode fuCabeca en lo
¡efipirítUaí)j fallan nuéftros Sacerdotes a predicar If ven-
dad. Recibiernoladiuerfos Reyes,y Naciones, quedan ^édeaetrei^y
do pocas,ó débiles reliquias de Gétilidad.y d fetas.Giüda nos*
des


L I B R O
des,cuyos fenores quedaron en fus tinieblas,ddi..rcci
do el exempio del Principe,cúe Cuele íer ley; derribar
TJ.1. - G.,....‘ íL:,. J O____
in- A
r o n .
feí.
Idolos,y confagraronlaprofanidad,dedicando fus xem*
píos al verdadero Dios.Los Reyes de Portugal eqi-ficaro
P refidi os ,y F a t o r i as, po h lac i o n es p ara 1 o s C hd íli a n os. E m
biauan a fus Capitanes,y miniftrosyque poqiá freno a los'
Sttatte trato de Reyes,y Sangages Vaífalios.Huuo algunos Gouernado-
l&¡nnnijiro$ Por resaque,a bueltasdélcuydado que aplicauan ala propa-
gación del Euangelio,y al fofsiego de aquellas Repúbli-
cas, atrahian los barbaros al amor de nuefrros trages, al
modo de nucílros combines,conucrfacion ,y alabilidad
de Europa,y los aficionauan con futileza anueftras cof- B
lumbres.Las quales en algunas partes les vinieron a pare
cer tratode ygualdad,lo que era cambien genero de fer*
uidumbre. Prcualecia Cobre codo elpoderofo vinculo,
por el qual andan juntas Iuílicia,y Religion : pero deltas
dos virtudes,en que confiíle la felicidad interior,y la po*
Iitica,no conferuando los miniárosla primera,falto en
Íosfubdit5a»slafegunda,y boluieronafu antigua cegue-
dad,como parece en lo q fe ha vifto halla aquí,y mas por
cxtenfo,en lo que fe figue,pues auemos ya llegado a la e-
íeccion de Sultan Acrio,en cuyo tiempo fe perdió Ter-
nate del todo,fin que por diligencias,ni tratos fe aya co- ®
brado halla el tiépo delRcy nro feñor,premio de fu zelo,
piedad. La Reyna legitima Putriz fintiola muerte de la
madre de Aeriode lamifmaformaqla.de fus propios hi
jos.Hallofe prefentc a fu fepultura,y con llantos inmede
cirania,Có fu noticia,yaun con íu.confejo,pairauanlas in
celigencias de los que maquinarían la venganza. Porque
ya, como ellos dezian,no auia quedado raílrode la pie-
dad antigua, ni de la opinion, y refpcto con quean-
tés eílimauan alosGouernadores que yuan
a de Europa.
CON-


CONQVISTA DE
LAS ISLAS MA-
L V C A S.
LIBRO SEGVNDO.
ca
L A Confederación que fe ef able
ció entre los Reyes del Arcbipiela
go,particularmente entre Vayga-
riiáno, Vaigeo , Quibibio, y Min-
cimbio,que reynauá en las islas Pa
púas, fobreuino vn accidente de
fortuna- tal,que dado cafo que ha-
llara los ánimos de los coligados
bien difpuéílos, y no eftuuiera freí
----------ore vertida de aquellos Rey es inocentes, acaba-
ran de cumplir el odio,que contraía nación Portugue-
la tenían concebido.Eftauan tomados todos los puertos
de lasMalucás,y cerrado el pallo a los mantenimientos,
® con tanta vigilancia,que Trillan de Atayde,íin efperaw-
£adel remedio,embio al Capitán Pinto á Mindanao,y a
las islas vezinaS,paraproueerfe de las cofas preciíamen-
te neceíTarias para la vida, porque ningunas corría en fii
diftrito.Partido Pinto en vn buen nauio,aportó en la is-
la Mindanao. Viíitó al Rey,de quien fue bien recebido,
y viftoslos defpachos,y coñíerida fu demandaron losSá
gages de fu Confejo,aíTcntó pazesyy amiftád. Vendió las
mercancias que lleuaua,y ai precio que quifo, refcatan-
do,y pagando,cargo de batimentos á fuvoluntad.De á-
lli paífo a U isla de Seriago,eon cuyo Rey tuuo lamifma
fauorable fuerte. Yen ella isla,para perpetuar la amiftad,
celebraron la paz,con cierta ceremonia barbara, q don-
“ D de
aprieta f&s
yes coligados A
tüsdeTernatc,
Él Capitan Pin
to contraje eftre-
chaansi/fad con
el de Ser la-
go t a la 'vfdnca
de la isla.


JO LIBRO
de ella,en femejantes áótos interuino, jamas huuo quic-
, bra en la confederación. Iuntanfe los que contraben la
ae amulad,y ciertos miniftros faca á entrambos de losbra-
Ceremony
peiCfco t
Trato inipio
Pinto.
eos buena parte de fangre,beue elvno la del otro,por pre
das de amor,creyendo que la meten y pallan á fus almas,
eii aquella beuidahorrible.Defte paóto^afsi eftablecido,
refulto tan eílrecba fidelidad, que acudian fus nauiós a
nueftras partes,y losnueftrosálasdefuRcyno, con fe-
guridadjfin prohibición,fin diferencia» Pinto,viendo la
muchedumbre de los naturales,q llegaua á fu naue,dio-
le codicia de hazer vnagra prefa en ellos, y el vltimo dia
fueron quarenta los tratátes,á ios guales hizo baxar alo
fecreto alia, como para m obrarles la capazídady piezas
del vafo,y teniéndolos baxo de cubierta, los dexó capti-
uos y ¿cerrados. Eiras prifiones hizo diuerfas vezes. Vna
deilas,aunq folia no retirarfe de la entrada,pudo vno de
los captiuos,devn empellón faíirfe a fuera,y lácarfc lige
raímente ala mar,y có la mifmaílegarfe ala tierra.Fuefc
y de afReyjcont°Ieelengano.ElRey,alterado y ofendido de
/ . ver quebrada por los Porcuguefes vna amiftadtarezien-
Seriñw t% - t te,celebrada con vinculo talacroíanto a íu opimon,co-
f ' x °* mo en caula de Religion injuriada,mádó a prieífa que fe Q
juritaífen todos los nauios,que nadauá,y los nueuamen-
te acabados en las Atarazanas.Los quales armados,y arti
liados,llenos de aqllos furiofos barbaros, cercaron la na
uePortuguefa,acometiédoíapor todas partes con rabia.
El Capita Pinto comen^auaya a leñarlas ancoras, porq
auia preuifto los nauios,y gente , q fe entrama en ellos a
pricíi'a.Defendiofe confolos veynte y cinco foldados, ¿j
Ptntofe defiede, apcnaspudieró tomarías armas,porqyalos Seriagos en
y ¡negó ¡'e bazfia traua|a ñaue por algunas partes, y los q en ellaquedaro
<-vela. aherrojados la fugetará, filos oficiales no largará las ve-
las. En efto fobreuino vn aguazero impetuofo,defcargá
do rayos y truenos tádiorribles, q parecía rafgarfe el cié
lo.Dexaronlos Seriagos la ñaue Portuguefa,y en lasfu-
yas,có velas dftro2adas,arruynados ya,cafeos y xarcius,
quifieron boíuer ahí tierra, y para poder llegar arrojará
en la mar baila la artilleria^y armas,porque fe vieron caí
forbidos de las ondas.Duro efia furia dos dias,en losqua
les no fue referuada la ñaue de Pinto,porq el y fus cópa^-
ñeros

D


S E C V N D O.
P
ñeros quedaron tan quebrantados, que no tuuieró fuer-
zas,ni animo para gouernarfe.Dexaron el nauio al arbi- QafiígaT^ícs a
trio de la fortuna:entregaron al mar los baílimentos,las Pintóccn tormén
tnéréancias, la artillería, las armas, los vellidos, y todo ¿a.
lo demas que perdonó el delirólo. Y reconociendo el
caftigo,yquanmerecido eraporauerfaltado a la Fe, y
obligaciones,que auianprómetido,llegaron a Teinate,
atónitos,mudos,y auefgonpdos, juzgandofe toda via
en la mifma tormenta.Tanto maltrata la conciencia del
pecado, que llama íiempre a la ira de Dios.Supieron lúe
go los Reyes de todas aquellas islas la maldad de aque-
llos pocos Portuguefcs,como violaron la fanta ley del
hofpedage $ y como vfauan íiempre pefjudícialmente
délos beneficios. Concluyeron luego laliga, paraexecu j/ -
tarla como défefperados . Promulgofe vil edido entre Edicto de losxj
ellos, mandando, que en todos fus puertos, en los
merciosde mar,y tierra fe proliibieflen,fo grauifsimas tra'Portttguejes
penasjlos mantenimientos para losPortuguefes,porque
fe redilxeífen ata miferable eílado, que dexalien las Pro
uinciás,y huyeífen a la India, y pues por falta de Arti-
llería no podia batir la fortaleza, que la oprimieílen por
hambre , y que todos, de toda edad y fexo atendí efíen a
Ja execuciotl defte mortal aprieto,porque no pudieífe á-
legrarles,ni con efperan^as el focorro del galeón del via
ge . Y coníiderando que la caufa principal de fu tyta- Efointofa defef
nia érala efpeceria, y drogadelclauo , de que Ternate, jwacion,.
y todo el Maluco abunda, fe determinaron los natura-
les a poner fuego a todas las plantas del, procurado que
fueífe con tan general incendio, que dexaífen las Malu-
cas efteriles para íiempre .Bien fabian, que en ello ma- .
quinauán fu mifma perdición: pero juzgarían por agra-
dable, y próuechofa ella ruyna , por vengarle de tan
ingrato enemigo.' Es la cofecha del clauo la riqueza de E^'écisriddEd'd
los Reyes Malucos, mas cierta que lós tributos de fus ti&,eslaiKayórri
vafFdlos : y aunque la defefperacion y rauia de 1 a ofen fa, les p’onia el fuego en las maños para aferafar la patria,pu- lucas.
diera fer, quede la mañera que fuelen falir prouechos
de algún error , fertilizaran fiis campos,con lo que pen- '
fauan hazerios éfteriles . La ceniza bruta, y mezclada, 'Difcurfa enra-
quien no fabe, que efparzida en la tierrale íuele añadir zgndeloque
Di fecun-


5 2
LIBRO
día refultar de
y neniar las plan
tas de los cíanos.
Solo el aluco
produzf los da-
nos.
^aturateza ty
toofttbes dclosGa
ry áfilos ¿danos.
Planta de lósela
nos.
Nacimiento de
los cíanos.
fecundidad?En Europa remedio común para el terreno A
inútil fuele fer el encender los redrojos , y leuantar ho-
gueras en ellos,aunque fean con pajas liuianas. Porque,
ó las tierras quemadas adquieren fuerzas fccretas,y pai-
tos abundantesjó por el incendio fe recueze todo fu vi-
cio,y fuda el humor inútil. Por ventura el calor intenfo
abre muchas vias,y reláxalos poros ciegos,y refpirádé-
ros ocultos,y por ellos acude la fudancia,y la recibe la
tierra en los fenos,para concebir nueuos partos,ó fe cn-
dureze,y aprieta mas las venas,que fe abrieron,para que
las aguas fútiles,o el poderio cótinuado del Sol,6 el frió B
del cierzo,que la fuele trafpaífar,no la injurien. DemaSj
q auiendo elegido la Naturaleza aquella parte del mun-
do vnica para folos edos frutos, íin que fe aya jamas no-
tado intermifsion,ni falta dellos, no es crey ble que fe a-
niquilaran,por vna violencia momentánea.
Masía intención dedos Pueblosno era renouar las
feluas aromáticas, lino dedruyrlas. Aqui fe entiende pa-
ra quan notable daño , contra fi mifrnos, y contra todas
las getes, fe armauá.Pór edo fera neceífario poner en ef-
te lugar edendida la hidoria,y noticia del clauo,
Los primeros que lo edimaron, fueron los Chinas,
que atrahidos del olor,lo comentaron á cargar en fus jú
eos, por los fenos Perdeos, y Arábicos . Pliniotuuo co-
nocimiento del, y le difine, diziendo , que es Pimienta
prolongada, y le llama Garyofilo.LosPerlas defpues,Ca
lafur.QualdedasdosvozesfederiuaíTedela otra, no es
deda efpeculacion . Los Efpañolesantiguamentclo lla-
maron Girofe, y defpues clauos, porque lo parecen en
la figura.La cabera de losGaryofilos,atraueílada de qua
tro pequeños dientes, muedra forma de edrella. Los
Malucos llaman al árbol Siger, ala hoja Varaqua,alfru- D
to Chamque. Es la planta femejañte al laurel, pero de
mayor copa. Quando comienza a florecer,arrojafuaui-
dadeficacifsimaenelolor,prod.uze enlomas íeuanta-
do, a imitación del mirto, ae folo vn pie,¿numerables
razimos , como los del fabuco, y de madre ielua.Nacen
blancos.Mas crecidos, fon verdes.La tercera fazon, que
los madurados pone colorados, modrando fu virtud in
terior, en la variedad aparente de los colores, los tér-
minos


SEGVN D O.
n
Á minos, quel avanperficionando. Losque fuelen que-
dar en Fus razimos, cpié los llaman madre, permanecen
en ellos vn año. Crecen masrobuílosy Fuílanciales. Va- Comofe cogen.
rean las ramas para cogerlos,6 meneañlos, tirando def-
de abaxo de ciertas cuerdas,con que las enlazaromauíeri
do alimpiado el Fueío. Aunque ya naturalmente perma-
nece limpio de malezas: poiqué elle poderofo árbol no
admite ningún genero de yerua en torno . Tanta es la
fuerza con que atrabe para íi todo el jugo,y humor, que
g no confíente, ó empobreze,las rayzés vezinas. De ocho
años frütificá; Dura ciento. Dizen algunos, que perma’
neciera mas , fino lo defpojaran corí tanta violencia, y q
toma venganza deíte rigor la eílerilidád.Pero engañan-
fe, porque en las islas de Bacham cortan los razimos,pa-
ra que produzgah mas clauos, y los ramos báxos Fon me
nosfertiles.Dé los qüálés Fe coge elGaryofiío a manos, y
atentadáméte,yno próduzeh,fínoal Foplo délarhócion.
Refpondéri cón el Früto deFde Setiembre á Hebreró j de ‘Produce dedos
dos en dos años.Otros éfcriueh,que de tres en tres; por- endósanos.
Q que quando Fe coge(demas de quedar la planta atormen
tadá)quiebranle aquellos pimpollos,que Forman las flo-
res de losclauos; pero prÓduzCn entonces eíperan^as Fe-
guras:La verdad es, que les da Naturaleza tregua, de vn
año,y deFcanFan en el,como los óliuos de Europa. Co-
genlos quando llegan a eílar maduros: y müeílfan lama
.durez quando roxos. Tendidos al Sol, entres diás que-
dan Fecos,y de color,entre cenizientay prietá. Engaño-
fe, có Fu buena licencia Auicena,quando dixo,qué lágo jlS.1
madel Garyofilo era Femeiante alatrementinaen Fu vir
P tud:porque la eFperiencia ha moílrado lo contrario. Dé
más,qüe los arboles muy calientes,o muy frio.s, no cria
gómá,fino los que tiene medio éñ ellas calidades . Agua
marínalos entretiene;dañariáles la dulce . Vn Hiíloria-
dor eícfiue, qdé Fe desfrutan dos vezes al año : y fi Io di-
ze por la cpFecha intermedia, qué es débil; no lo nega-
mos: pero fi por la FeftíliFsima, como la trienal,que con
ordinario eFpanto pfoduze para todas las nacionesda fe
de lo que afitmá, quedará en lá autoridad del Autor.Re-
compenFan eftas plantas con Fu abundancia la Fuípefion
délatardáca:demanera, que auieñdo enriquezido de-
1 D3 Ha
/


Dos millantf de llatodaslas getes,anualméte llégalos derechos déla Co '.
renta e» los dere ronaReala dos millones,poco mas,ó menos.Diiefe ci>.
rbs de ¡os claitos dinariaméte,q las cinco Malucas folas da el clauo,por la
parael^y, excefsiua caridad có qcorrefponden.Siéprellega áqua-
tro mil Bares,de quatrc quintales y medio, y veintiqua-
tro Arrates cada Bar,délos Bares de Ternate.Y por efta
cuera,del tercio qles quita por el bailó, dan leys mil Ba-
Quantos Bars res.CadaBar ordinario es decinco quintales,y mas,dios
fon, y <¡toe quiere nros.Y porvéturafe dixo Bar,de la voz,Baros,Griega,q
dezjr Bar. quiere dezir,carga.T ábien produzé ellos Gary ofilos, ó
clauos,los Isleos deIres,Meytarana,circúílatesa Terna B
te.Pulo,y Cauali,a Tydorc.En Xilólo,Sabugo,y Gamo
conora,lugares de la Batocbina.En las islas Amboyno,
y Veranula. En efta, mas q en todas:pero ion los débiles
Xí«.f plantan del y menos granados.Nacen las ciaueras fin beneficio aígu-
clauonacifin be- no,como todos los arboles d penafcos:y ellos ionios bof
nficio. ques deltas islas. Los qualesjporq chupan en fi todoclfa
uor del cielo,es milagro quádo permite otra plata. Si al-
guna vez quieré difponervn clauero,le plátan donde na
cen y eruas,para qcó el humor y virtud aellas,q luego fe
r oG • - » ¡ la roba,crezca de preílo:y al pallo q el medra, fe fecan e-
^as*P°r ei^° m’l'rrA° ^on l°s dau°s infieles vezinos de las
«íjí para ¡te a- pipaSjy tinajas llenas.De aqllosclauos , q enuejezé en el
g^a,o r arBo3,come los palomos torcazos, de q abunda Xilólo.
licor e.ai tina- Bue|aluegOjy en e| ayre purgácóelmouimiéto. De aq-
)ííí, ervajoKjae ]¡os excrementos arrojados,que cayeron en la tierra, na
fTww rmví. cen platas del clauo. La liberalidad con q las concedió eí
e opwga~ cielo,fue para folas ellas islas, negada átodo el efpacio
oipa vnoi nace ¿jj Orbe-.en fus principios no conocida,ni eftimadadfus
naturales.Ello quifíeró aífolar có fuego,códeífeo de ani
quilarlo:porq los incédios cobra mas fuerzas en la mate-
ria cóbuftible,q otras violécias,a q todo lo elemental ef- D
taexpuefto. Y pues ya nos empeñamos en ladefcripcion
del Maluco,y por fer tá remotas de nías tierras fus her-
Algunas mofasprouincias,profeguiremoslarelacióde las cofas
de la; memorables delia,para q fe vea elfuror de los fuyos,que
Malucai,y fus las tiene códenadas al incédio. Todas las cinco Malucas
firmas, fon ca{¡ redódas,yde vna forma.No palla el circuyto de
la mayor de fíete leguas.Leuatafe en todas altifsimos pe
nafcos,cubiertos delafyluedrefragancia de fus ckuós.'
Poblar


SEGVNDO. h.
A Pobladas tie ciudades,villas,y fortalezas* Su redodez la?
priuadepuertos capázes, paragozar días dos mociones
Noroeíle,y Sur.Sola Tetnáteforma el puerto, q llaman
Taíangame,y vnalegua diíUte,él de Toloco,en q repó-
fan los nauios,y pegados a tierra Con lachas.Las fórrale- co,ptrtrto¡3e 7'ft
zas no fe fundaró en ninguno deílósypor no alexarlas de nace.
donde los Reyes tiene fu Corte. Ambos puertos mira al
Lefte.Tiene arrezifesde piedra., q acomoda los baxeles;
El de Ternate frótero déla fortaleza antigua, recibe ca-
g rauelas de plena mar,de aguas viuas.Defcargadas, elían , p .,.A
furtas a fu volütad.Es tábien eíte arrezife de piedra, q fe
trasforma en corahel qual defpues de viejo fe endureze,
y có eftéder muchos rarnós,fe junta, y cóuierté otra vez r^»y alcontra*
en piedra,de q fe cria admirable cal.Ella edificado có tal ri0,
ordé,q a los q por mar llega á eljesparece, y fe les pre-
fenta edificios hermofos,fabriCadós para defeder elpuer
to.El Aíonte,qfeleuácaen medio de Ternate, altura de M gran Mente
dos leguas,lleno de palmares, y de otras raras arboledas^ ¿¿Ternate3y/as
formaenlacumbre vila profundacueua,cuyabocapare dí7
C ce q llega halla el cetro. A/penas fe diuifá vn hombre de ^ecoael.
vnapartea otra.Contiene vnapla^a,como era de piedra
y tierra mouediza. Algunos curiófos la ha vifio, y entre
ellos vnGabrielRebelo,fa¿lor,y Alcayde may or. El qual
auiedola medido,añudando larguísimos fedales; de pef
car,halló q tenia de fondo quiniétas brabas. Brota en el *
fuelo vna hermofa fuete,aünq nadie ha ofado prouar dé
lla,ni aueriguar,fi es agua agria,ó dulce. Laeramouedi- El faltan dé
za hierue del fuego del Volca,que al principio diximos. 7'ernate. ¡
Del qual dio primero cueta Antonio Galúa,qle notó eti
2^ el año de 1538.ííendo Capitan deltas islas.Subió a ver aql ,
miíterio de Naturaleza,en tiépo feguro,y no pudiera en
Abril,ni en Setiébre, quado el Sol fe mudadevna parte
á otra,y palíala linea Equinoccial, ¿¡Corta medio grado
de Ternate, por los ayres,q entóces enciéden las llamas.
Si Plinto,quado quifofpor fatisfazer áfu curiofidad)vet
elotrofiuegodelmóteVefuuioenItalia,bufcaraotfao-
cafió,como Galúa,no quedara abrafado , como lo dexó
eferito fu fobrino á Cornel.Tacit, Huele,y arroja el a^u
fre,humo,y piedras bermejas,como por bocas de bóbar-
das.Dá mueftras de eftar el mote en los fundamétos hu-e
D4 co


1 ir
; >
I
â– â–  0$
'â–  M.
â– <
f W'l
* Bi i
? H I!
í I
• W 1
v ;: iff
• f ni l*':

il'f 1$
LIBRO
co.Caufa terremotos,y eftruendos, y las llamas,y guija-
rros abrafados,há llegado fobre la fortaleza, y ciudad, y
aü bafta las illas de los Meaos, y Cafures , veynte leguas
Varios colorcsdel de Ternate.El humo es de diuerfos colores, porq el bu-
humo. mor,y corrupción de la tierra los exhala elpeífos,y varia
dos,y el ayre ayuda con fu mala calidad.El qual, y el caer
los excremétos del incédio vomitados,fobre las fuentes
de dóde beué,corrompe las aguas,y inficiona la falud. Su
p. , - f-, z hiendo efte monte haftadós tercios de fu diftancia, fe ha.
,er. j fHa todo verde y fertihen lo mas alto frío excefsiuo,fín a-
dadde laiubtCf - 1 - - - - -
ues,fin paxaros,y có muchas moícas.Defcubrefe de allí,
efpaciófo mar:inumerablesiílas:porq lapurezadclayre,
libre de exhalaciones , como dizé de la cubre del monte
Oíympo, reprefenca excelétes objetosá lavifta,y la fauo
rece fin eftoruos, cali todo el año.Donde remata la efpef
fura de los arboles,faíevna fuete de agua dulce ta fria, q
no es pofsible beuerla,fino a tragos.En lo mas alto,apar-
tado de la boca,q arrójalas llamas,arrebató en eftetiépo
vn pedazo dclla al monte:el qual dos dias manó copia de
agua.Rodaró grades peñafeos,q formaron cócauidades,
lafi erra abaxo,hafta la mar,licuado coligo arboles,y ruy
'Laguna In lo nas.Elmiímo monte fuftenta en lo alto vna abundare la
mas alto, fus la- guna,dulce,rodeada de arboles^nadan en ella lagartos a-
gartes azjdes, y zules,y dorados,mas de vnabra^a largos, q en Entiendo
dorados. gétCjfe zabulle.No conoce eftas illas diferencia deVera-
no,ni de Inuierno:ni las lluuias tiépo cierto,aúq mas ge
Culebras largas neralmentellueue conNoroefte, q con el Sur. Crian las
Celas ¿Malucas. Malucas culebras largas,de mas de treinta pies. Lo gruef
fo fe proporciona cobo largo.No fon ligeras,ni veneno-
Sttftetódc lascu fas.Afirma los q las ha vifto,qquando Ies falta manteni-
miento, mazca cierta yerua,conocida por fu inftinto, y
trepado por los arboles,orilla de la mar, arroja en ella lo
que mazcaron. Acuden a comerlo muchospezes, y auié
dofe emborrachado,queda desualidos fobre el agua.Lá-
£afe las culebras fobre ellos,y fatisfazen á la hambre,haf
ta que fe harta de aquellos pezes entorpezidos. Los Cro-
codilos en la tierra fon fieras indomables. Calilo contra-
rio eferiuen los antiguos de los del Nilo.Eftos,en la mar
fe mueftran tan couardes, que fe dexan amarrar debaxo
del agua.Cogido fe ha Crocodilo,que tenia quatro ojos,
ymuy
lebras.
CrocodiloPeonar
des y monUruo-
jos.


SECVNDO. y7
A y muy pequeño coraron. Produzen también ciertos gu- efira
ianos,q llama Cuzos.Habita en arboles, d cuyo fruto fe ños,
máciené.Parecé conejos,fu peloefpefo,crefpo,y afpero,
entre pardo y rubio.Los ojos redódos,y viuos,pequeños
ios pies,y las manos,la cola cumplidifsima: de la qual fe
cuelgápara poder alcázar mejor el fruto.Hieden á rapó -
los. En los deíiertosbueláauesbrauas; de las domefticas
algunas de Europa.Papagayos,llamados en fu légua,No a<,Wí,^oas.
res,de varios y mezclados coloresjgritá có excedo: pero PaPagayosdNo
habla bié.Vn Maluco afirma,q en eíle tiempo,q los natu^* ‘ t
B rales fe conjuraua,gritó vri papagayo en el ayre-.Muero, Prodigios depa
muero:y batiédolas alas,cayo muerto.De otro, dizeal- gagay gunareíació,qviniédo de Amboyno, en el árbol de vna
Juila,queriéndolo coger,gritó:Sebailian,Sebaíliá, q era
quié lo guardaua,acudió,y le focorrió. Veenfe grades vá Paíoísy otras a
das de patos negros,có pies de papagayos, guinchos,an-
dorinas, zorzales,arueolas,gauianes.Imbnitospefcados.
El pez Vaca,como el del Brafil.Cierto cágrejo, q comié
do devna parte del,mata en veintiquatro horas.Orillad
q la mar,dcbaxo de ciertos arboles,cuy a fombra no cohén
te yerua;y los q duerme á ella,adolecen.Seca, y abrafa el
fuelo.Otros cágrejos ay,a modo deiágoílas,de menores
picrnasjon fus diétesblácos,y firmes, có q quiebran las
cafcaras para comer la almédra.Crianfe entre las penas.
Cagáfe de noche,có fuego.El cuerpo,las piernas, y toda
la carne es de lágoíla.Tienen jüto a la cola vn bolfon, lie
no de cierta mafade eftremado güilo,por la qual fon efti
mados,como vna gallina.En todas las Malucas nace cier Palos raros de
tos palos,q tira a bermejos. Ardé en el fuego, leuátan lia las Malucas.
ma,y hazé aícuas,fin gaílarfe.Parecéd naturaleza de pie
E> dra.Deshazéfe entre los dedos, y tratados entre los dien
tes,fequiebrá.NolexosdelafortalezadeTernatefevee
la plata iíamada,Catopa,caé della ojas,menores q las co atopa,
rnunes:de cuyo pie veras formar fubitamentevna cabep rara‘
de gufano,o maripofa:el talle,cuerpo,y lasvenas que del
procedé,fon pies y manosdas ojas alas,có qluego va fien
do perfeta maripofa,y jütaméte oja:renueuafe elle árbol
cada año,lá^a pimpollos,como de caftaño, de ios quaíes
nace ellos gufanos,que trepa por hilos,afsidos en las ho-
jas. Moftrofe laNaturaleza prodiga con ellas gentes,par- ,.5
...... ‘ í>5 UC;;L'-




I
â– 1
• ' w|”ll
■ i || “
1111
â–  CM
I Hi
I ft
IS

II ¡I ft'
l¡ 11
j8 LIBR
ticuiafniente en los Garyofilos, o claitosdlamolos afsi,a A
difereeia de la pimiéta prologada,de q por vétura habió
Plinio,quádo dixo,Gary ofilo.Mas fi el prouecho de tan
eftimad os frutos,aula de caufar guerras tá horrédas; na-
uegaciones d todas las partesdeivniuerío,táincreybles,
q excede la verdad de los peligros al crédito de los hom-
bres, dudarfepuede.Qual fuera unas cóueniéteparael foi
liego comü la noticia,ó la ignorada dfta droga.Porq fu
abüdancia,y virtud jq defpertó la codicia de las naciones
ínas remotasjhaconuertidóáqllospiélagos en fepultura
de armadas,y ruynas naualesiy llamado exefdtos rebel- B
des,q paisa á ellos por eílrechos no defcubiertos añtesjá
vida de mócanas,cubiertas,alguna vez,d nieue,y yelo a-
zul,por no herirlas jamas el rayo di Sol,y a todo fe abala
pa,no por el zelo de introduzir Religión, ó policía, lino
por cargar de aqlla droga,caufadora de las inobediécias,
y fuperfticiones.Efra es aql Aroma preciofo, en qcóíífte
el poder de aqllos Reyes,fu riqueza,y fus guerras. Mila-
< gro de la Naturaleza,dóde fe vee,q no permite el abufo,
q ninguna fenzillez natural dexe d feruir a la malicia hu '
mana.El fruto de difcordia,más qla fabulofa magaña,de (j
tas tresDiofas,pues por el fe ha peleado,y pelea oy,mas q
por minas de oro.Sifuera en tiépo de Poetas Griegos , ó
Latinos,quáto más dixerá de nías Malucas,que de las if-
lasGorguides,en elOceanoEthiopicoíPáremos vn poco
el juyzio en la cóíideració de los peligros,a q fe aueturaa
los mortales,por ventura mas por lafciuia de fus manja-
res,que para adquirir robu’fticidád en la falud.
Rauiádo pueslo$Ternates,Tydores,Bachancs,y todos
los Principes vezinos,por dar principio a fu defefpera-
£l de Tydo ció,digiero por cabeca de la liga al Rey de Tydore,para
re (^be^adelali acópañarfe có el de Tern ate deípoííeydo, por la muerte D
ga, de Gógalo Pereyra. Entre las relaciones, q la Chrifiaña
curiofidadde los Religiofos lefuitasfuele recoger, fe ha
lla,q enlaisieta,q diuide a Ternatede Tydore, fejunta-
ró ellos Reyes,antes deocupar fus pueílos para la execu-
ció deíla cófederació,y q el deTydore,como cabega dlía
Pitied les dixo:No puedo fin tiernas lagrimas hablar d la califa
de Tydore A los 4 nos ohligó a ella cócordia,porq la alegría di fuceíTo,ya
creados* como preféte haze los efetos q pudiera,íi nosvieramos vi
toriofos.

■; «« ¡1


SEGVNDO.
A Ibs.Nueílras fuerzas fe ha juntado pafa librarnos del yu-
go Efpañol,caftigádo con riefgo de nueílraruyna gene-
ral, vnoshomhres, á quien ni obligaron tiros beneficio^
ni emédaron nueilras amenazas.Los ladrones del Orbe,
q le tienen vfurpado, cubriendo fu codicia có tirulos ma
gnificosy piadofos.En vano auemos prouado íiempre a
aplacar fu foberuia por medio de nra obedíécia y rnodéf
tia.Si halla enemigos ricos, el Efpañol fe mueftraauaroj
fi pobres,ambiciofo:fola eda nación,es la q có igual def-
feo codicia las riquezas,y las miferias agenas.Robá,ma-
B tá,auaíTaIlá,y có falfos nóbres nospriua de nro imperio.
Y halla q cóuicrtc las prouincias en foledades,no íes pa-
rece q tiene introduzida en ellas la paz.Nofotros nos ha
llamos poíTeedores de las mas fértiles islas de Afña, fo-
lo para que con los frutos dellas compremos feruidübre,
y vaílallageinfame,conuirtiédo eftafelicifsima liberali-
dad del cielo,en tributos de la ambició de tyranos adue-
iiedizos. Experiécia tenemos,de qua odiofo lia fido fiera
pre nro valor á losCapitanes Chrillíanosdos quales,por
q ello miímo,no deuemos efpcrar,ni masmodeftos,ni me
nos enemigos.Tenedpues en memoria,afsi iosReyes,co
mo 1 os fubditos:afsi los q os prometéis gloria , corno los
q falud,q ninguna dellas cofas fe alcana fin lihertadjni ef
ta,fín gucrra-ni la guerra fin bríos,y fin cóformidad.Las
fuerzas de los Efpañoles ha crecido, y en ellas effitiba fu
gloria.Luego,dfcubierto vna vez el miílerio y caula def
tá tiranía, quié no fe difpone aprouar la vltima fortuna,
por cófeguir elvltimo dios bienes humanos,la libertad?
Las otras gétes, q quádo lepa nra determinado,la llama
rá defefperació y ferocidad,fi la cópararé có la caufadlla,
D alabaras nosatribuyrá,y no perdó.Demas,q cadaqual fá
be lo que cóuiene á fu Religion,á fu honra,y á lu patria,
mejor que los que juzgan ellas colas de lexos:y finalmeií
te,fin libertad,para que es la vida?
Aeílasy otras cofas refpondieron aquellos furiofos
Reyes con las mifmas déffionilracioncsry atuendo puef-
to orden en los principios y duració de la guerra,fe par-
tieró en fus embarcaciones,no dado lugar al ocio,ni a la
tardáf a:porq fabiá bié,a quá manifiefto peligro ella pus
fio vndifignio grade,fecreto, y repartido en muchos co
rabones. El


6o LIBRO
Eefampardn los El diadel plazo falieron todos los Ternátes de la ciu- A
Ternátes fus pa- dad,con fus familias, no ordenadas,cómo en lás traími^
tnas. graciones,fino alborotados,y furiofos, cargados de fus
Rijos,y pocas áÍÍlájas,auiédo antes embiádo íus haziédas
a. otras islas.Para q los Por tugúeles fe aífeguraífen del de
fignio,y q los de Ternate fe defnáturalizaua,pufieré fue
Penen fuego en gó á. la ciudad por diüérfas calles. Comentara las llamas
laciudad» Prender>y efienderfe,hafta q fe comunicaron,y de mu
chas,y menorcs,fe formó vn general incendió,cé efiruc .
do,y gemidos.Porq no folaiilente ardieron lo$ edificios, •
q tatos años antes áüiaíídp de fus abuelos,y afeendiétes, B
fino el amor de la patria,fus téiñplos,y todo el caudal Ru
mano, y el de Naturaleza:porqel capo fentiayaeleftra-
go,y las cueuas,lagunas,y fuentes, los arrecifes, y Rafia
las ondas de la mar,luziá,y Reruía con eftailidos,y el fue
go receñido en cáUernas, q en las montañasefiá focaua-
das,penetraría a los Ruecos fñáspf ofundos,Iágádo brami
dos,y leuátádo peñafcos,y arboledas. Entre tato camina
ua a los defiertos^boluiendó a mirarlos efetosde fu ven
gága.Triílá de Atayde,confdfo dé ver tá horrenda exe-
¿Atayde acude cucion,armado algunos foldádos,embio embaxádas á la £
alosrttegosewva Rey na,y Gouernadores,para tetar el remedio, y aplacar
no. aql furor inhumano.Prometió fátisfaziones¿y mudanga
en todas las cofas,pero ninguna aproucenó: ántes fe em
braueciefon mas,y no efcucRáron concierto,ni admitie
‘LosTevnatesocu ró acuerdo,qlospudieííe entibiar. Llegados a ocuparlos
pá los lugares fu- lugares fuertes por naturaleza entre los rifóos fe armaré,
ertes,yajlaltan d y en efquadrones áífaltauá á los Chrifiianos,efperaualos
las Clmsiianos. quado faliá á cortar leña,y traer agua:y dado fobre ellos,
los Reriá,o rriatáuá. En todas las otras islas fe executó al
mifmo tiépó el édido,dádo muerte á quátos Portugue-
’Edragos .ycá^ pes añdauá en ellas, finía ciudad deMomoya la dieroá o- D
foseftraños en di cRo¿q acompañaua al P.Francifco Alüarez, y el fe pudo
uerfas partes de librar,Ruyédóa vnaembarcaciófi:pero,auieñdo recebi-
Qhriflianos. - ¿o mucliás heridas.En la isla de Chioñ, principal de Mo
rotay,mataré rabien al Sacerdote Sinion Váz. Entró en
fu apofento vn infiel, déde hallado vn retablo de la Vir-
gen MadreN.Señora,lo quebró en pedagos.No fufrio el
cielo fu defacato,y allí fubitaméte fe le cay eré al facrile-
go las manos,y murió de allí apocos dias.Notofe mas,¿¡
en


SECVNDO.
6S

j'M-i
X en cl terminó de vn ano nó quedó bino ninguno de fu ií
nage,de calamidades,guerras,y fuceífosaduerfos. Al vi-
timo,eíládo pefcádo,faltó vn pez Aguja, y le hirió có ei
hozico en vn ojo,y lé quitó la vida, t odo el lugar fe aea
bó en pocos años infelizmente.Triñan de Atayde tuuo
con breuedad nueuas deíle eílrago,y fucefsiuamente de
los demas,q en todas las islas hazla d la nacionPortugue
fa* Animaua los fuyos,y el fe esfor£aua,á encubrir eleuy
dado de veríe enmedio 5 ta general enenliftad.Pufo gra
orden y taifa en los mátenimientos. Defpachó diuerfas
B efpias,paraenterarfe delhecho,y del confejo del enemi
go. Y ordenó,que íiempre velaílen en la guarda del Rey
Aerio,qeftaua en la fortaleza.Reforjó la feguridad,no
dexádo mas que las amas,y dueñas que lo criaua.Boluio
de nueuo,por medio de algunas otras perfonas,á inten-
tar con blandura las pazes con la Rey na,y con el Rey de
Tydore, dando comifsion para prometer partidos a-
uentajados, y que fe auian de cumplir, fin dilación al-
guna: pero todo fe prouó fin efeto , porque ácrecen-
tó la obftinacion délos enemigos,el cafo que luego fu -
cedió. r i — »-i
Gatabruno,Gouernador de Xiíólo, tutor del Rey ni- a
ño,quando por enuejezida tiranía, lindo buena difpoíi-
cion en los ánimos de los complices,dio veneno al Rey:, a Km0'
y ocupando fu Palacio, y fortalezas, tomó el cetro , y
fe hi zo jurar a los vaífallos . Y aunque nadie efpe -
r'aua diferente fuceífo, en todo aquel Oriente,fe tuuó
. por cierto , que Trillan de Atayde coníintioen el era- r r —- -
to del veneno, y en el confejo de al^arfe . A los indi-
cios,con que lo prouauan , fe junta elfer notorio, que -^taT
D Atayde embio á Catabrunovna veftidura deterciope-
. lo azul, de que falio adornado el dia,que fe leuantó _> y
Iejuraron con ella por Rey * Permitió Dios, que en
hallandofe apoderado de aquel Reyno , faltaíTe á la fc¿
que auia dado a Trillan de Atayde, y que fe coligaífe
con los otros ty ranos confederados, y fue el mayor e-
nemigo que tuuieron los Portugüéfes . Juntó gruef-
fas armadas , con que hizo guerra á todos los Chrií-
tianos de aquellas islas, amcnazáua, y martyrizauajpa?1
raquerenegaííen.
£n


6z
LIBRO
n
En efte tiempo el Gouernador déla India,aüq tenia
deíTafofsiegolascofasdeGoa,y dé otras placas,embio íó
corro ¿ios de Tórnate,pora era elfin del Verano, y foG
(iicefor de don defpacho del fuceflbr.Efté fue Antonio Galúa,el
7V d Apalpara reftaurar los pueblos abrafados,acudió có mas
j y-./ . de diez mil ducados de fü haziéda,có los quaíes fe puede
tr» e, a£rmar,qUe refcató las Malucas.Defied,no loló poblar,
fino engrandecer a Ternatc , y conefte intento trato
có algunos cafadospobres,y familias defacomodádas,íe
acópañaflen,y fe fuefsé a las Malucas con fus hijos y mu
geres.El mifmo oficio hizo có mugeresy hóbres,qviuiá
mal,para q en otra tierra emedaflén la vida,tomado efta-
, y las comodidades necef
B
dopermitido:preftólesdinero,
,»no Joare farjas para c{ viage<£ntretáto e| tyrano Catabruno, jun
a cttt a * tado fu poder,fue fobre la ciudad de Momoya, donde vi
mo^a' .. uiael Ságage della,antes idolatra ciego,y defpuesD.Iuá
ttcefjonrta, e Principé Cnriftiano.Efte pues,viedofe inferior en fuer-
e Sangaje ¿on ^as al enemigo,fe recogio a vna fortaleza, có fu muger,
itanya kn tá £jjos^y familia. Algunos,Portugüéfé^q Trida de Atay-
de le auia embiado.,no ofarido encerrarte có el, fe retira-
ró en las mótahas, dóde luego fuero muertos por el edi-
óio de la liga.Catabruno entró la ciudad,fin refiílecia,y
exercitó fus crueldades, porqlos miferables vezinos no
laqiiifieródefamparar.Ymuchosrezié Chriftiaiios re-
jifálta Catafyrd trocedieró por miedo,ó por tormétos. Apoderado de la
tjo el fuerte del ciudad,pulo cerco a la fortaleza,dadole grades aífaltos,
San^ajeDdudi a los quales refifiio D.Iua,defendiédofe valerofamente,
y faliendo algunas vezes áprouócar al tyrano, boluia eó
Vitoria.Pero no obró en los fuyos el exéplo,lo que fuele
en pechos generofos,y fíntió efte Principe la falta de ani
mo có q los mas eftauVRezeló,q por aquel temor feruil
auiáde declinar a tata mengua,q lo entregaría a fu ene-
migo, y como valerofo pufo luego la atención en preue
nir la falud del alma.Sabia el, que Catabruno fe precia-
uade zelofo déla ley de Mahoma,y a efte titulo pro-
metía , y daua la vida a ios Chriftianos j que apoftataf-
fen, y la quitaua a los que eftauan firmes, y confiantes.
Temió , qué fu muger , y hijos,como flacos desfallece-
rían en la confefsion de la Fe,y enueftido defte efpiricu,
metiendo mano a fu alfange , arremetió para ellos i
y ilo-
D


fijfytiéfta del
e
SEGVNDO.
A y Horado, no cobardes lagrimas,los maco vno a vno, di- £1 Sangaje v>a~
ziendoles primero la caufadefte hecho,y como,aunque taafe msíger ,y
juzgado con afeólos humanos,era inhumano,pero en có hijos \ furor de
íideracion de la feguridad para las almas, tr.ahia configo Chriftiano mál
piadofa magnanimidad (opinion engañada) y q antes le inftruydo.
deuia agradecer lo qpor ellos hazia. Quifo vltimaméte, Agiere
ron el mifmo error,matar fe a íi mifmozpero eftoruaron d fimifrto,
felo fus mifmos domefticos y criados. Los quales para al
cafar perdón,y paz del tyrano, le entregaron la perfona
de aql Principe ya Ghriftianó,pero mal aeonfejado de fi
B mifmo.Traydo al poder de Catabruno,y á fuprefencia,
y íabiendo la crueldad con q auia fído homicida de fus hi
jos y muger,le pregunto,q porq fé determino a tá inhu-
mana,y barbara execucióíE) .luájcon grade feguridad y
entereza le refpondiozEn aql tiempo¿y en mi confejo in
;terior,mas atendí a la falud de lasalmas,qálareftauració . —
de las vidas'.Rezele de la flaqueza del fexo, de la edad,de tíanoa
Xüs tormentos;, y no quife poner en duda fu perfeuerácia n9‘
en la verdadera Fé.Son las almas inmortales,*/ no les qui
Jo te yo á mis hijos cofa q les haga falta, y q el tiépo,ó tü cu
v chillo no felá quitara. Y áú a efte , todos le quedáramos
agradecidos,como áinftrumétóde la voluntad diuina*
Pero mucho mas temitu perdon.y bíádura,con que hu-
meras peruertido los efpiritus,á los halagos,de q fe fatis
faze la frágil mortalidad. Yo cómo confláte ¡ expúeflo á
toda tu furia,no folo no temo los efetos de tustormetos,
ni de tus ruegos : antes te reconoceré por miniftro de
Dios.Yfl á eípluguieífe,q me quitaífes lavida,mayor bie
recibirla de tu cuchillo,q de tu gracia.Catabruno furio-
fo de oyr tá libre refpuefla,mad6 q le matafíen: pero los
mifmos amigos del tyrano,qamauá al Sagaje D.luán,le
Tacaron de la piega,y trataró de fu reftituciony libertad.
A fus ruegos fe aleado de Catabruno , y viuio muchos á-
ños en fu tenorio,conperfeuerácia Chriftiana, recono-
ciendo el zeío indifereto , con qpor fu mifm'a efpada,fc
priub d fushijosy muger. Animo verdaderaméte digno
de aucr nacido en medio deEuropa,yno en la vitrina bar
bariazy exceléte,fí alcatara diciplina mas atinada,q pufie
raen razó aqllafiereza,cótra todaley natural,y diuina,q
juzgapor piedad la execució dé tá horribleshomicidios.
Trillan


I BrRsO
Triilan de Acayde fentia eftos daños, que cali ios te-
nia prefentes,aunq no le faltaban ótrosiporque los Ter- ’
nates., leño res ya de la isla,quemaron las poblaciones añ
tíguasynueuas, fuyas, y délos Chriftianos,yentrco-
tras,ladeTrutupalate,Calamata,y Ifico,aunque hallaró
en todas valerofa refííteñcia, y les eoíló mucha fangre.
Dos vezes falieron los nuefluos a pelear co la armada de
Tydoie,que llegó halla la villa de la fortaleza, y aunque
ambas fe retiraron,heridos ydcsbaratados,no fue queda
« do los barbaros vfano§ de la vitoria, porque murieron
muchos y ninguno dexó de verter íangre propria. Lan- B
£aron los de laliga otras numerofas armadas en el mar,
con que eílrecharon los Chriflianos en la fortaleza,haf-
Soeorroi de Gal ta ^,ie ||Cg¿ Antonio Galuan,quc ya nauegaua. Pero an
don Ej- £es £ue foeorrido:porque don Efleuan de Gama embio a,
t uA t de Gama Ternate vn galeón cargado de mantenimientos y muili
n íüí - clones,y por fu Capitan Simon Sodre.Llegó el gáleo en
íal uamento,y con el la reftauraeió de aquellos afligidos*
Cobraron brios,y esfor^arohfeá falir fuera,efparziédo-
fe por la isla,y entrados enlosbofques, topauá edificios
derribados,y que las ruynas humearían toda via,y diuifa Q
lian particularmente éntre las tinieblas las llamas altas
fobre Sos montes.Con todo elfo hazian faltos en los bar
báros,y en toda la isla fe combada todas las horas con
ios Chriflianos auczindados, ó con los íoldados de las
fortalezas, y en la mar fentiañ la mufíca militar,con qué
naucgan,y pelean valerofamente, la qual entonces can-
r . o faua horror.
Entretanto el Capitan Aluarado, Cauallero Caftelía*
j r0 .1" a no,embiado por Hernando Cortes a Ternate,por no có
í* (c»,7f e ai ceder ocio al valor,que en aquellas partes auia moflrado
en feruicio de Dios,y del Réy,deícubrió las islas de los Q
Papuas.Peleo con los barbaros animofámente; bien que
hiño rías Portuguefas atribuy en el honor defte defeubri
miento a don lorge de Menefes,que arribó á ellas el año
de véynte y fíete,como auemos viflo. Defeubrio tambié
tí g "á Aluarado otras islas llamadas Gelles en vn grado
de lavada dél Norte Lefte>Oefte,conla de Ternate,cie-
lo y veynte y cinco leguas de la del Moro. Sonios natu-
rales de Gelles^en los coiareSjtrageSíy coílúbres , feme-
jantes


S E G V N D O. 6;
^jantes i los Malucos,fino en el lenguaje,que le habla par
ticular.
Antonio Galuan partió dé Malaca en la Mocion fauo ^jjtonhGalná
table,con la gente,y pertrechos necefíarios para pelear, Capitan mayar.
y poblar. Y autendo paíTado de Borneo, y los Arrecifes, ”
qüe por aquella cofta fe en cubren, (feguncfcriue el Padre
Marta le fui ftá, al Gouernador Gomez Perez, como
parece por fus papeles) a villa de las Malucas defeubrio
vna grueífa armad a de Carcoas, y otros nauios Chinas, batalla mimú
con veías texidaS de cañas , y de hojas de palmas. Énten ¿e Galúa».
dioluego queetandelfocorro,que fe auia juntado colas
IanguasdélTy dore,y Catabrunodósquales en cópañia
g delKey Tern ate defpoíleydo,Palian a encontrar con los
Portó guefey,, o Caftellanos que paífaífen por fus mares.
Galuanmandó,qúelosPuyosíepufieílenapunto,yreco .
nocer la a rtílleriá,y difponcrlo todo,haziendo oficio de . i >
Capitam,y de fol lado.Los enemigos fe orden. rS en tres
hilerasde embarcaciones,cada qua! de fu nación, como
íícl Portugués truxera grart numero ¿ellas. Venia en el
Gáleo,n del viaje,y con el vn pataje,y vn batel,en q abuel
tas de los calados, y familias impedidas,inútiles para a*
C que l conflicto,pudieron tomar algunos las armas. Fue»
íóiife llegando los infieles , faltos de artillería, y los fle-
cheros Xilolos,y Chinas defpidierori gran cantidad de
tiros fobre ios nueftros,y baziendofe ala mar vna hi-
lera,ciraua la otra,y'el ayre rechinaua, trafpáíTado de los
dardos,y calabays.Mas Galuan defpreciando el peligro,
aunque al principio fe defendió conpauefadas, y tablas,
quando juzgó q auiá gallado la mayor parte de las armas
arrojadizas,bien que entre ellas difparauan algunos mof
quetcs,comen£Ó a jugar fu artillería,deítro^ando embar
cicionesyy gente. Afondó buen numero dcllas,y fugetó
muchas, por que pelearon fin arte,confiados,como en ba
tallas de la tierra,en la muchedumbre de los combatien-
tes:y los nueítros en el esfuerzo,y en la efperiencia. Que
- daron heridos,aunque con vitoria , y animo para feguir
al enemigo,que ya enderezan a para fus Islas. Pero Galúa
que pretendía llegar aTernate,proíiguio fu derrota,y lie
gó comodeíTeaua. Defembarcaron entre aquellas lafti- Gahmptt
mofasfoledades,aliumadas,y cay das. La alegría dé los q Tanate.
£ «íta-


LIBRO

eft au a-D en la Fo ft ale z a, 1 a üou e dad del fo c ó f r o j 11 eg-a dé A
contra toda efpcran^a , pudieron acrecentar a todos el a-
s. s nimo.Reclb'iérónlelósClerigos,losfoldadoscongritoS
de alegría,entre los cantares Ecclefiafiicostü’rbandoda
proc.cfsion ¿y e 1 c on ce uto dello s. D e lean fau'a n en veri e,-
y mirauaíjie^eonro a libertador venido del ciclo. Noles ¡
mintió fu opinió, ni tardóel a darmuefiras de fu valor.
Cedióle el cargo Tri Hade Atayde,y aprebédio la ppfieif
fion Antonio Gduan,y auiendóleinformadodelefiade
de las cofasde laliga,eftédida la fama del nueuo Capitán
mayor^feanduuicron mejorado. Paralo qua 1 prendida —•
Trillan de Átayde,y defpueslo remitió a Goa. Aaiiacm-
biado antes deftoEmbaxadores a laRéyna,reptéfetadole ¿
fu venida,y los fines della,q era paraferuirla,y réfiaurar
’ j¡ • los daños que el defénfrenado afcñto dé la vegada aula he
/W# *«£*»*»" cbo.Tntretáto comégó a repararla eiuda nadcJcrrane. Jas igIcfiaSí Arrecifes,yeafas^yrepartio aquellas familias. -
No fe defcuydd dla agricuÍtura,bizc» plátarvidés.traydas
de Po rugal,de las qualés vioprefioviñas formada^ iLntde
gó á los Clérigos, las conftitucinnes,npetumete ordena^
dasjpor el CardenalD.Hériq,defpues vltimpRey dé la ca
fa oPortugáLOfreció la paz atodoslos q fe quifiefleredu A
zir, defpacb.6 Religiofo.s,qperfuadiéífen alosforagid0s
el amor de 1.a patria,fu reílauracio, y quá gran menofea-
bo eradefu bonorjefcogerlavidade íasfietaspot widé-
leyte furiofo.La Rey na^q demas de la braueza natural,ef
peraua la reílitücion de fu hijo,fu libertad:.f y fuga de los
E fpañoles,ningun edeiertó quifo efcuchar.Cargaua’en-
tóees en Tydore el mayor péío de la guerra,ddde los Re-
yes cójuradoscoñ el defpóífey dóDayaIo,hoiyibre feróéif
fimo,jütaronmasdecinquentamileóbatientes:perono jy
aula ceñido aquella ciudad con murallas, y fo/To, cótétoS
con edificar fobre altas peñas vna Fortaleza, de dond?e fe ?
dcrramáuá a captiuar los pefcadores,yottosPórtugüéfes
falian deTórnate a bufear bafiimetos,y défde allí ofeh- '
ian aquella cofia fof|)cchofa.Temi endo Galuan,q la tar
da^adela guerra 1 e tray ria a las antiguas dificultades,dm
bidfegudos Emhaxadores para tétaf la paz, y perfuaáií a
• Tallos obfiinadosReyéSjfin recordarles el fucefibpafiáde»,
;vn voluntario oluiao, de todas las ofenfas, y a ofrecerles
gran-


SEGVNDO.
A grandesdones,y renouar¿alprecio.dellos,elcomercio.Pe
ro foberuios con algunos buenos fue elfos, y con las fuer
£asprcfcntcs>ninguna mención de paz efcucharón ,an-
tes(Pcgun efcriue Mafeo)dieron íareípueílallenade nó-
brcs afrentofos al crédito Portugués. Galuañ encomen-
dando el negocio a Dios, Pupo guiarlo con tal defrreza,
que pareció portétoío, aun a los julios eftimádof es délas
cofas.Y no fuera creybíe,fino lo confirmaran otráj? haza-
ñas Puyas que conforman con eíla.Hallauafe có fobs qua
tro ñaues grades en el puerro,y algunos fiauichuelós me
ñores.Iunto de preíiovna Armada con ellos, de quátro- « jrv¡
B cientos hombres,ciento y fetenta Por tugúeles, y los déNy^^^EE’/
mas,haíla héchir el numero,efclauos, y del vulgo de Ter a iijm'
nate.Dexó con algunos a Trillan de Atayde en guarda
• de la Fortaleza,y de Sultan Aerio.Partiofe a Tydore, fin
topar ninguna embarcación del enemigo ( no fie fabe la
caufa)hizó alto en parte Pegurafa vn tiro d arcabuz.Echa
das las ancoras,reconoció atentaméte la muchedumbre
délos que guardaüanlas riberas,la naturalezadéla regió
y el litio de la*ciudad.Llamó a fu ConPejo de guerra, y re
foluio en el de enueílir có ímpetu,y ganar la íuerga, y pe
ña eminente,defpreciada entonces,por la feguridad que
fe prometían los Coligados.Hablóles,mofirando valero-
fafenzillez,mas que colores retóricos.Ella es(díxo)aque Habla Galuan
Ha mifma gente que acabamos de Vencer,a la qtlal, de po ’losfyw.
ca importancia feria reftítuy ría libertad, a que afpira,fi
con ello dexatan alguna a la predicación del Euáñgelio.
Eftacaufafeguimos. Quien defeonfiára de la Vitoria > o
quié no defíeara morir por ella? Afsi cóm o eñe enemi go
es el mifnio que vencimos, también Pomos nofotfós los
_ mifmos vencedores,de maneta,que hó tengo hecefsidad
debufear exemplos agenoSparaexhofCaroSiMúcho tiem
pohaq uedura luinquietud, y dePobedieñcia. Átantos
años turbados julio Pera, que añadannuellras armas vn
diavitoriofo, en que Cortemos de rayzla rebelión. Lla-
man ños tiranos. Deílo ninguna pena recibo, porque
defpues de la vitoria,aura lugar para deshazer con trato
moderado las fórnbras deíla cákirhñia.
No dexaron acabar aGaluán fu platica,poique toaos pe
diari la batalla, y defleando Galuan ganar la peña y co-
É i mo


63 LIBRO
molo auia trabado, Efcogio para elle hecho ciento y ¿
veynte Portuguefes, y que los demas cnmplieíTen el nu-
mero de trecientos , porq los reliantes guardaflen los na*
uios, y entrefuuieílen al enemigo, íi les acometieíTe:y
militares íer muchos mas, entrando por diuerfas partes,
y aleando las vozes,cofa fací!,y mas de creer para quien
teme. Entre tanto Galuan, auiendo prendido vn Ty~
dore } y obligádole a guiarles, partió en la quarta vigilia
de la noche con los Tuyos por Pendas iexos de la ciudad
íilueftres , e incultas y con el mayor íilencio que pudo,
liego a la cumbre del monte. Auian andado los Por-, B
tuguefes la mayor parte de fu camino con la primera
luz del alúa,y defcaíando algo del trabajo,defeubrieron
los morriones,y plumas del enemigo, que refplande-
cian. Galuan entonces, dando vna voz , y aclamando
todos , dixeron , alarma, al arma . Los coligados con
alaridos horrendos, que herian en los peñaíeos, y ef-
peífurade los bofques , venciendo fu turbación,fe a-
percibieron : pero luego conocieron que auian defer
prefa de los nueftros, Comentaron a pelear, y ante to-
dos el Rey Dayalo,por larauia de verfedefpojadG,a-f«
cudio con algunas compañías a ocupar los paífos syC
Palio a encontrar a los Portuguefes en vn llano . No
rebufaron ellos la pelea , y mezclándole los efeuadro-
'JFiertZjt <&D4*ncí , fe herian cruelmente. Veíafe Dayalo, armada
yale. la cabetácon celada refplandeciente,adornada de varias
y altas plumas, y el cuerpo de coraza efeamadx de azc-
ro , blandiendo , y jugando a dos manos vna lahpa,
como antena, cerrar con Ímpetu defcfperado . Peroa-
rrojando fe entre nueftras picas y arcabuzcs, fin tien-
to , recibió algunas heridas por todas partes, y cayo
rauiando . Era dotado de robuftifsimas fuerpas,y coivP
ellas fe leuanto de prefto. Pudo difsimulat las beri-.^
das , y el dolor: y por no poner miedo a los fuyos,
profeguir la batalla delante de las primeras vanderas.
Peleó buen rato : pero como nodo curaron , y el c-
xercicio hizo queda fangre manaífe mas apriífa , fal-
tándole ya la vida , boluio a caer fegunda vez rvy Po-
lo habló con los de fu guarda , diziendo : Apartaos


B
D
A de aquí lo maspredo que pudieredes, y lleuadme con n_,^z
di r i 1 r / a i j i vayawm^,
cuyciado , porque Jos Canes ( cite nombre daua. a los l¡,erii^meni.,
Pórtuguefes) rio le gozen de defpedayar mi cuerpo.
Hizieronlo afsi fus Toldados , no fin notable: peligro.
Poco defpües el3 efeapado de labatalla , rindió aque-
lla anima foberuia. Los de fu exercito^aroniros del ca-
fo boluieron las efpaldas > y fe efeondieron eñíre
las breñas } y peñafeos : y por defuios inaccefsibles, a-
rrojadas las armas. Otros boluieron ala ciudad r y co-
pando algunas compañías de focorro , las hizíeron bol-
uer por otras fendas. Los Pórtuguefes figüieroñ la vR:
toria , y matando los que huyan , auiendo perdido
Galuan folo vn efclatio, llegó ala Fortaleza. Edávir-
toriá, quefueel dia del Apodó! fanto> Tomas, de 1537;..
quebrantó el orgullo de la liga. Fue atribuyda a inter- ■* • > ■
cefsion del A-poftol': y celebraron folemne hazimien-
to de gracias . Pufo fuego a la Fortaleza con pruden-
te confejo : porque los ciudadanos, y negociantes en
viendo las llamas Vezinas , defámpararon fus cafas, y _ . ¿
coti la plebe que huía, falieron fuerade.ía ciudad. Ya
Galuan decendia del monte, recogidos fus foldados,y
ordenados en efeuadras,con trompetas ,, y cantos pará-^J^9w
J entrar vitoriófo en aquella ciudad , vazia de fus de7
fenfores , y ilena de riquezas. Y viendo que la codi-
cia de los Toldados vencedores fe daua priíTa para ocu-
par tan inumérables defpojos ( porque no hüuo mem
cader que no truxede a . Tydore fus mercancías , coc-
ina al lugar mas guardado , y feguro ) mandó Gab
uan pegar también fuego alos edificios: los qu ales cotí
toda aquella inocente opulencia , ardieron a vida de
los que cfpeíáuari hazerfe dueñosdella,Taláoslosbaf-
timentos,por notable p'reuencion. De los Tydores fue-
ron prefos los que. tardaron a huyr , y en el puerto vn
Iunco y y otros muchos nauios menores. Defpues en ¿ .
©tras pequeñas facciones ¿ perecierondos enemigos:
â– Los Reyes atemorizados, acudieron a guardar fus tie-
rras,defatada li liga f- y efearmentados, efcücharon j y
abrayaron, medios de paz . Defpidieronfe del de Ty-
dore. : y -concertáronle con Galuan . Cuyas virtudes,
y cordura,aficionaron tanto a Cachil Rade, hermano
E 3 de
o muere &



LIBRO
de aquel Rey que llegó a hablarle, y con ciertas con-
diciocs le concertó con el. Obligóle el Tydore a ref-
tituyr la artillería a Galuan. A no fauoreccra los ene-
migos de Portugal. Ano confentir que el clauo vinieG
fe a poder ageno , lino de los miniaros Portuguefes.
A venderle en la forma que en Ternate. Pafsó Gal-
uan a la expugnación de Xilolo,y a los demas Reyes,
y todo lo acabó Con felicidad. La Reyna virio tam-
bién a reduzirfe , ya fuefle por la infidelidad del Rey
de Tydore,porque,o fe canfaua de 'a guerra, como ella
dezia, o por ver muerto al Rey defpoííeydo. Catabru-
no fe aplacó,por el buen modo que Galuan tuuo,af-
fentando las condiciones . Entre ellas, fue la princi- B
pal, que auia de poner Galuan en libertad a Sultan Ae-
'Desfoazcfi lali- ri0 . Con cito fe defató la Confederación , y boluie-
ga. ron a la obediencia los Malucos, depueflas las armas^
Garrieron los baRiraentos , como antes : y las cofle-
chas , y trato de la cfpeceria.
£csfcr'to ti Sultan Aerio acompañado de los ChriRianos , y
¿w. Gentiles,entre ¿ancas , y otras alegrías, falio de la
Fortaleza a fu Palacio , donde quedó con ios foldados
de guarda, y los de fu familia. Antes de cafarfe,(aun- £
que nunca le faltaron concubinas ) vifitó por fu per-
lona las placas mas importantes de fus Reynos , Ter-
-nate ., Moutil , y Maquicn. Los de la Fortaleza le aí-
jfiRieron,y acompañaron junto con losSangages que ro-
dearon aquel grande Archipiélago,primero en la parte
que llaman del Moro, la qual diña del Maluco házia el
Norte fefenta leguas : y comienza de las Islas deDoe,
dos leguas hafta la punta de Bicoe . Son todas pobla-
das de gentes ñlueílres.
Tiene Batochina de circuyto dozientas y cincuen-
ta leguas , fujeta a dos Reyes , que fon el de Xijolo,
di 7 Loloda. Efte es mas antiguo que todos los Malu-
CQS j Y to<^° aquel mart: y en otro 'tiempo,el mas
poderofo : oy el mas flaco . Los habitadores de Bato-
china de la vanda del Norte, faíuajes, fin ley, fin Rey,
fin poblaciones : viuen en defiertos. Los de la del Le-
íic las habitan populofas, orilla de la mar : y aunque
todos fe entienden, hablan diferentes lenguajes. A ci-
ta


SEGVNDO.1 71,
ta colla llamaron Morotiá, que es lomifmo queMo”
ro de tierra. Las ©tráslslasdéfrenteMorotáy (fuena
Moro del mar ) y todas las Islas del Moro prodüzen
hombres falfos , bruto?, puíilanímes. Solo la ciudad
dé Moni oya es belicoia. Careció íiémpre de ley, pe«
fo > medida , moneda , oro , plata , y de todometal,
y de Rey : peró fóbrah en ella mantenimieritos ¿ af *
mas , ídolos , y el Demonio que les habla én ¿líos.
Proueen al Maluco. Las mugéres cultiuan la cierra.
Cada lugar ¿ellos fe gouierna por vri Superior, eligi-
do por dios i No le dan tributo, aunque miran en fu
B decendencia. Los Reyes de Maluco los conquiftaron,
y cada vno fe quedo con lo que pudo : pero la mejor V'
parte és del de Ternáte,y no tán buena la del Tydore:aí V
qual eftendieroñ el dominio las Fuerzas de Caílilla.
PalTaroñ también á eftablcet lo que poíleyeron en los , ¿ . ...
Papuas al Lefte del Maluco ¿ Islas poco freqüentadas, k -y
por 1er muchas ; llenas de baxros , y reltingas » Cu- -----
■ yos naturales fon negros i como los‘Cafres. Vfan d
cabello rebüélto en grandes 3 y erefpás greñas. Los
. geftos mágros, y feos. Llarháronfe Papuas , que en
¿C fu lengua íígnificá prietos ¿ horribfes rígidos,fufrido-
deítrabajo> hábiles para qualquier tfaycion.Todas
res
fus Islas obedecen a Reyes i en cadayna abundad©”
ro. No Ío trafpoñeh a las otras ¿porque nadie lo atc-
fora,mas ¿el que ha níéridíér para fus, joyas ¿ En me-
dio de tari negra gente ¿y algunos, tán.blancos y ru-
bios cómo ios Alémanesj Eftos falierido al fol j aun- ,
que no lo'ririireri , quedan ciegos i Eri Éfpañalos lia- Grandeza déla
izamos Albinos ¿ bien que algunos nacen fuertes , y '
hábiles para ver qualquier objeto . Ay entre los Pa-
fD, púas muchos fardos. En razón de la grandeza de la
Prouincia , fí creemos a los papeles de Pilotos Cálle-
llanos , qué han náuegadó por allí, cotreh ellas Islas
e por lo largo de vna grande tierra ¿ que remata en el
Eftrechó dé Magallanes. Ellos it eyes tienen, amiliad
con los Tefriates j embiaroriíe fus Enlbaxadófes¿y lo
que en ellas Islas obedece al Maluco / eíluüó intadlo
y fin participar dé la fáriidfa defefperacion de laliga. Ló
mifmo hizierori los que habitan los Célebes^ házíá el
É 4 Oeíle,
'MAS


LIBRO
Ocíle en muchas Islas famofas,Mindanao,y la mifmaCe
Iebes,dinididaen otros tantos Rey es. Las de Bifay a férti-
les delhierro.Mafcagá,yMasbatelo fó de oro,comoMin
danao. La de Sologo,y otras demantenimientos,y dro-
gas, Sándalo,Aguila,Canela,Canfora,Tartaruga, Gen-
gibfe,Pimienta íonga. Algunasdeft^s Islas obedecen al
Rey de Borneo,otras aldeTydore,y al de Bachá, y las de
â– mas al deTernate.Son por la mayor parte traydores. Mu
cbos viuen defnudos,los cuerpos pintados con diuerfos
follajes, y labores. Los cabellos largos3pendientes fo-
b reías efpaldas, o añudados, y en lá brente cortados,
^artkitlarida^Q™0 l°s labradores de Sayago. Los rodrOs grandes. 1
deídeUlslaQe^ bos dientes limados, y negros. Las orejas agujeradas. B
‘ Son los Celebes fuziós , y torpes en fus codumbres.
Parte la Equinoccial fu Isla, ilenade pequeñas pob'á-
ciones s en cada cafapofa todo el linage. Cuelgan en
las paredes las cabelleras de los que mataron en la gue-
extraerásrfa > Y numero delías aumenta el honor. Produzen
infinitas modruofidades. Vna deilas es cierto árbol de
---- ancbifsima copa. A quien fe acuefta debaxo della,há-
zia el Poniente,lo mata la fombra,fi luego no fe buel-
uea acodaren la parte deLeuantc,y la mifma fombra va C
riada es el Antidoto , en quatro palmos de didancia.
Ay en edos pueblosmancebías nefandas, aunque Ter-
nate noefta infamada dede vicio.Paífaron a Amboyno,
que yaze ai Sur del. Ay en elMaluco muchas Islas que fe
gouiernan por fus caberas. Llenas de frefcas riberas,
excelentes aguas. Antiguamente libres, defpúes Con-
quidadasporlosReyesalTernate,yTydore:alosqua-
les también fe rebelaron,y dieron la obedicnciaala Rey
nade ¡apara, y mu cbos lugares de Cbridianos obedece a
Portuguefes- Dan cada año mas de dos mil quintales de
clauo.Logranlelos laos, que fin que nadie fe lo pueda ef
coruar,paíían a refcatarle,y le cargan en fus luncos.En ó-
tra parte fe tratara de fu fertilidad.Cuentan nuedras reía
ciones que produzen ciertas varas,mas largas de cincuen
tá brabas, y no mas grucífas que el dedo menor. A la
parte del Sur de Amboyno edanlas de Banda;y al Ledé
fvnd isla trecientasleguas(fegun afirman algunos)dellas,ay yna q
es mina de orjh. toda ella es mina de oro, y fus habitadores no mas altos


SEGVNDO.
dequatro palmos. Siendo afsi,y ellos los verdaderos Pig
meos,quientédra por Tabulólas las batallas que en la ter- .
cera Iliada canta Homero,entre ellos, y las gruílas.Bol-
uio a vnirfe aquel dominio efparzídóí,y a reconocer aSül '
tan AeriOjCuyos cafaraiehtos,y bodas,los edificios de las
-mezquitas,las fieftas,y otras obras de paz,fin© es parad
deley te,q femejantes digreísiones traen, deuemtíspaífar
enfiíencioicomo menos necesarias a nueftroinítítuto.i
Los Reyes de Portugal embiaron diuerfos Capitanes
mayores aTernate. Yvltimamente en los años de mil quí
nientosy fetenta entró en aquella Fortaleza Diego,Lo- Diegé tfyez* dé
B pez de Mezquita,q aula lido Capita del mar del Maluco. ¿Mezquita Ca-
En cuyo tiempo Sultán Aerio,hombre benigno,y afá- del
ble,éontinüáua el vaíTallaje de Portugal, preciundofe dp ¿Maluco.
lafé en todas fus acciones.Sin embargo defio,no faltáro SubanAerio^gy
finieftros interpretes,aquien defagradaua fu gouiernh, benigno.
y le acufauan de que no vfauadel poderio deuidamenté.
Dezian que auiá dado lugar alos vicios,enqfuelen caer
.Principes deliciofosique ellos fuelen fer los frutos de lar r -
r ;ga paz . Pareciales que le duraua la memoria de las trage- ...
dias paííádasd inhumano fin de fu madre,y que por ello
perfeguianraReligiom.fi bien quáto ala fidelidad y obe
C diencia temporal,no le atribuyen culpa las memorias de
aquel tiempo-iantes le coparan con Mafsjnifa Rey de Nú
midia.Y dizen que le deuieran efiimar los Poítugüefés,
como al otroIosRomanoSiViédo elCapitan losabufos;y
témiedo otros mayores,acrecentando fus zelos algunos
Religiofos nros,procuró eltemedio por amoneftaciónes - 1
y tragas.No por ellas fe redux© a lo que le aconfejauaú,
refpondiendo queel eíláuaenfus Réynos, donde que
dando fin ofenfa la fuperioridad Portuguefa, podia vP;
uíf cómo quifieífe. Mezquita determinado a intentar
D modos mas afperos , porque no fe móuia el Rey por
los primeros , ni fe inquietaua , confiado en fu con-
ciencia , contengo a priuarle de la hazienda , y retí- ...
tas de la efpeceria. Y amenazóle 5 que en todo lo dé- , t a a^srr^°^
mas executaria el teftámento qué auia hecho Tabari- e^ei<^ds D/Sgo
ja fu hermano , en que inílituyó heredero al Rey
de Portugal: y por lo menos le trataría , como q tátt ^eria-
inferior, que a penas pudiefíe vlar delnambre de Réy;
£ S, porque


LIBRO
nz
porque a efte caftigo fie fugetan los que no
t¿ el decoro que fus predeccfiores auian refpetado. A efi-
» 1 C $j t tc tiempo /difcumendo Cachil Babú , hijo de Sultán
Aerio ^or ks isks de fu padre Ucgó vn vaíraIlo a
quexaríc de cierto Portugués,que le auia quitado afu hi-
ja : por lo qual, como fi todos concurrieran en el rap-
to de la donzella mandó , que los mataífen todos.
Para che mandamiento } que fue excefsiuo , aunque
fin efeto 3 no tuuó orden, ni permifsion del Rey Ae-
rio. Antes moftfó defpues tan generofo fentimieu-
to , que dio. orden para que prendieflen al Principela
quien caíligára con feüefidad , fino lo eftoruaran los ¡
mifinos ofendidos... No fue parte efta demoftracion ,
para que, contra toda conjetura vérifimil, el Capitan
no aplicaífe al padre la culpa del hijo . Y no baftanK
do medios prudentes de perfónas zelofas para vnir a-
quellos dos ánimos. Diego Lopez, con la autoridad
Real f, f que quango mas lexos del Principe de cuya
*Vi¿whdCain- mana , fuele moftrarfe mas horren da) fearro-
a P°^er Peones al Sultán - y fue lleuadoaé-
- lias defde yna cafa de ¡recreación j donde paífauala fie-
- íla con fus mugercs .. Ámauanle los fuyos, y a lame-
dida de fu aficion fintieron el agrauio: y los Pórtugue- ■
fes no alabaron el hecho. Viendo el Gápitan larepug-
nancia que en todos hallaua: y que de las pefquifas,
y auenguaciones y falia la caufa del Rey con mayor re-
putación ; y fu fidelidad fe cílablecia mas , le dio li-
al bertad con general contento de fus Reynos , que cf-
tauan atentos al fuceífo : pero con obligacioñ aé yra
Goa a defender fu caufa i donde creyó , que con los
Pafia d Gax fofe el Rey en camino : y antes qucllegafie á Malaca7, ¡
le efctiuio el Virrey y fupiicandole , que fe boluieflc ’■
. a fu Reyno • Que el efiáüa fatisfecho de fu inocencia,
y le prómetiá caíligar al autor de aquellas nouedades:
y entonces,por refpetos juftós^fe contentó con embiaí-
lz a reprehender. Buelto el Rey a Ternate, el Gapí-
yprifao ddCa- tan fuóllenado prefo a Goayy páflara adelante fu cafii-
fitan, r goipero guardóle la fortuna para inftrumento déla per-
dida que ha durado.hafta nuefiro tiempo.Dentro del ano
: > de


B
D
SEGVN-DO. 7j
A de fu prifion foe reftituydo a fu cargo en Ternate,don-
de maquinó de ñueiio contra aquel Key; porque ay a-
nimos,en quien los recelos no entran para falir. Erst
Ternate como Metrópoli en las cofasdela Religión^
,y el Rey Aerio no le aula perdido el refpeto, ni a nue-
uros ritos efpirituales > y ciuiles : y afsi nunca falta*
uanen fu corte pe río ñas granes- Litas, con ferúorlo?
compuíieron , al parecer, perfetamente. Y para qué
duraífe la nueua gracia 3 a que fe reduzian , prome-
tió el Rey al Capitan mayor } con la folemnídad del
juramento de fu feta , queen ningún tiempo difsimu-
laria en el pecho, ni vn mínimo recelo: y que, fin ad-
mitirlo fe lo defeubriria , para recebir , o darle fatif-
facion : porque ningún accidente refucitaífe las fofo
pechas. La mifnla promeífa hizo el Capitan al Rey,
quedando ambos reciprocamente foííegados , y,ala o-
pinion de los que interuinieron, tan conformes } que
nadie juzgara que tan perfeta amiítad fe podia defa-
tar. Pero como en los hombres no ay Cofa que menos
permanezca que la paz reconciliada , boluiendo el Ca-
pitan al odio , nopaílado, y por ventura, ni füfpendi-
do, fe determinó a deítruyr a Sultán Aerio, auiendo
interueni'do folos cinco dias defpues de las nueuas a-
miílades , celebradas con juramento por ambas partes.
No pudo ello íer tandecreto , que fe le efeondieífe al
Sultan -pero el ver que era Rey, y la verdad de fu fe,
fobre las amiftades rezientes , le aífeguraron . Mas fi - ?
la condición humana no perdona quando ofendió,que
cofa ay menos fegura que la inocencia agrauiada? Fin*
gefe enfermo 5 embiaie a fuplicar ,que, pueseino pue-^
de acudir a fu Palacio , fe fírua de verle en el fuerte,
para comunicar con fu Alteza negocios tocantes al ef-
tado del Rey de Portugal fu fenor,que no los puede
fiar a otros oydos . La refpuefia fue acudir el Rey a ^etjg Cl
vifitar al enfermo , adueftido mas que por fofpechas, r¡oa ai
de como en entrando por la Fortaleza,tenia orden Mar- Capitáafte fi /íff
tin Antonio Pimentel j fobrino del Capitan, paraqui- ‘OfZ^r^
tarle la vida.No fe pudo perfuadir a dar crédito a la tray- -
ciamtanto puede lainocencia en vñ animo noble. Mas
quando vio que,llegado a lapuerta,detenian alos foída-
dós


6
7
LIB RO
Jos de ñiguarda, alos Sangagc’s,y Cacbiks que le’acom
panauan, comento a certificarte del dano:pero fiñQür-
barfe,paRd adelante con temblante conílantifsimó. Y
bien que, al defpedirfe de fus Hijos,no pudo contener •
las lagrimas , luego cobro la feueridad , de manera,
que cebando de ver en el fobrino del Capitan, indi-
cios de la comifsaon de futió, no fedefanimo. Qui-
lo quexarfe de la defcorteíia de los que detuuíeronfu
acompanamíento,al mifmo Capitan, pero noledexa-
ron paitar. En ello, declarándote la verdad ímpetuo-
famentc , que andana reprimida , dio vo'zes a los Sañ-
gages , per o tampoco les fue concedida la puerta ae-
líos , ni al Rey. Preiehtdfele Pimentel con vnpuñal
dcfnado en la mano. Pidióle perdón de aquella vio-
lencia: al qual él Rey , fin moílrar admiración , ni al-
teración , le díxo, que miraífe lo que intentaua,por-
que de fu muerte quedauan muchos vengadores, de-
nlas de fus Hijos , y vaífallos, todos’los Reyes del Ar-
chipiélago , afsi los abfolutos aliados , como los qué
reconocen la Corona dé Portugal. Porque cite exem-
pío (dézia) Ies Ha de poner teinor de qúalquier leue *
antojo de vn Capitan mayor ; Si duran fiempre los re-
celos , que tantas vezes Han fido juzgados por vanos, '
yo mé pondré en las manos del Rey de Portugal.Yfí
tanto os va en que yo muera , fufpendcd ella deter-
miñacíóri i porque en mi edad, no tardara el tiempo
exceptar lo nlifitio que vueílros puñales. Ya en ello
UJ,aial cómétt¿'auan á Herir : y viendo a cafo yn canon de
" bronze 5 qué nloilraua el efeudo de las armas de Por-
tugal , ábHagandofe con el,díxo: CHriílianos venerad
alómenos ¿Has armas ; Porque matays al Rey que mas r>
ha reconocido vucflra Coróna! No le valió cíe vlti- ,
mo teílimonio de fu conciencia para aplacar aquellos
Homicidas, valiéndoles en Roma,vn tiempo^alos ficr-
nos,el abrapárfecon laseílatuasdélosEmperadorcspará
librarte del caíligo defus dueños. Podría ponerfe en du-
da fí fe talud el al maiporque afirman que rogo al mata-
’ dor qle dexaíferecebir baptifmo,yq,rcfpondiédole,q ya
era tarde , fin concedértelo , ni aguardar mas, fe lie-
gd fieramente a Herir aquel Principe,ya anciano,que
no
tíms»


SEGVNDO. 77
■ & no fe defendía., le clauó la daga por muchas partes.
Llenaron el cuerpo a vna bobeda. Sintieron el ruydo
los deudos , y criados del Rey : y ío(pechando io peor,
llegaron alterados a la ciudad , donde la nueua anda-
úaya confufa:y turbados,dando grandes alaridos,difeu-
rrian por las calles , en las quaies no fe oya fino llan-
tos , amenazas, quexas, confufion. La Reyna Putriz,
y las demas efpofas,y fieruas del Rey muerto, los hi-
jos , y hermanos , olúidados de fu decoro , falieron
defeompuefios , y defefperados de fu palacio , queef-
tatta ya cercado del tumulto del pueblo. Y feguidosde
1* mayor parte de los Portugueses, que con el mifmo
g horror afeauan el hecho, corrieron ala Fortaleza,pi-
diendo a vozes que les moílraífen al Rey, no acaban-
do de dar crédito al cafo. Salió el Capitan mayor ar-
mado fobre el adarue del muro,y rcfpondio que lue-
go fe lo moftraria. Pareció en efto allí mifmo vn Tol-
dado , trayendo en las manos la cabegadcl Rey , con
el turbante Real. Trasefte, otros con los bracos, pier-
nas , y el cuerpo , deftroncado en pedamos pequeños,
y a vifta de los fuy os fufpendieron todos aquello? miem-
oros por las almenas.Defpueslos Talaron: como fí con-
úiniera mucho la duración de la injuria. Fue efta la
que mayor fentimiento caufó alosagrauiados.Los qua-
les no pudieron ya fufrir tan cruel efpedaculo, y fal-
tos de confejo, y tcmerofos de mayor daño, fe retira-
ron con los de fu familia : y por el refpeto que guar-
daron al cuerpo de fu padre, falieron de Ternateadi-
uerfas Islas: aunque verdaderamente falieron para con-
citar los ánimos con fu prefencia , reprefentandocon
ella lá atrozidad,y 1 afuma del cafo,y para ápreftar la ven-
B ganga. Contentaronfe entonces conembiara quexar-
l€-del Capitan mayor. Llegó el Embaxador a Goa vefli
do de blanco ( es el luto de que fe viften los Malucos,)'
y cñ creencia de las cartas refirió al Virrey ,el fu.ceiTo.Pro
no quá fin culpa auia muerto el Sultá.Reprefento el agra
uio,y fentimiento de fufamilia, y de fus Reynós,q tanto
le amauan. Y que de parte de todos le fuplicaua que los
d-cfagrauiaífe del que ,con el poder y autoridad de las
armas Portuguefas , auia violado la Fe publica , y Iqs
" dere-
A/uejirdn dfCde
el muro la cabe-
ra delire y zAs*
rio, y cuelganla
con los miembros
de las almenas.
Salan íosmiem~
iros delid^ey»
Smbian los hijos
de Aerio a Goa
a yttexarfe [del
dan mayor.


LIBRO
derechos naturales.El Virrey 1c oyb benignamcme,aun
queyacnGoa,alómenos éntrela nación Portuguefa,fe
jWáríx» rcferiaelcaPo en otraforma.Dezian,que auiendo llega-
as^ PtrnentelmA do el Rey Aerio avifitar al Capitan,entró con el Martin
tadardefycyAe Antonio Pimentel,con el qual porfió cicrtacofa,y repli
m. candóle el Portugués con ira,llegaron a las armas,yen la
pendencia murió el Rey. Anadian a efto,auerfeloaconfe
jado Rcligiofos nueftros,ofendidosdclaperfecuciondc
IosChriftianos,yde que fe perturbare el feruicio delRey
de Portugal.Moftraua Pimentel fu defenfa en las cartas
originales, con que lúe induzido por los que defpues
lofaluarón. Pero no por ello dexb el Virrey de admi-
tir a los Malucos. Prometió que los defagrauiaria , y
para que Pe vieífeque libraua la fatisfacion en mas que
el Ponido de la promeífa , defpachó para Ternate,pa-
ra el cargo de aquella fuerza,el focorro neceífario , y
a Ñuño Percyra déla Cerda,Cauallero del valor,y fa-
gazidad heccíTaria , en quien huuieftc de Pucedcr al
te aDiego López* paflado,en Rey nos conmouidos . Yefcriuio al Rey de
Portugal Don Sébaftian , la muerte de Acrio : la vio-
lencia con que fe la auiandado,y quan fin culpa: la al-
teración que por ella fe temia: el fuceííof que émbia-
ua al Mezquita : la orden que lleuauapara prenderle,
y íi pudieiTe,tambien a Pimentel . Ñuño Pereyra con
el Embaxador Maluco llego a Malaca , y de alli,enel
tiempo deuido,nauegaron a Ternate , y aportados en
ella^pufíeró orden en reformar las infolencias de los que
auian quedado en los Preíldios,que falteauan , y im-
pedían los comercios. Quando los tuuo foífegados,
P rifan de Dttgb prendió al Capitan Diego López , pero no le caíligó
López.» lucfo° a^os °jos l°s ofendidos, aólo con que fe mi- p
rigáran. Remitióle a Goácon foldádos de guarda,don-
de cíluuo bafta que el Rey Sébaftian tomórcfolucion
Pobre Pu Caftigó. Procuro el nueuó Capitan , que los
hijos del Rey boluieífen a Ternate ¿ alas quales,y al
Reyno dio Patisfacion.Moftróles fácilmente como en la
muerte de Pu padre no interuino Culpa publica,fino de fo
eyipUcAPereytÁ 1° elCapitánMezquita,y q feria caftigada con rigor.Que
al&sTernatest allilesentregáua el cuerpo del Rey, para q lo fcpultafíen
conlos honoresdcuidosi Que trataíí'cn de la fucefsion
del



SEGVNDO.
A delRey'no,y ofrecióla aCaehil Guáratejprinfbgenitodc
Aerio. Dixolésqueeí Rey de Portugal rio ernbiaua fu¿ ' • V ’ 5- ; Capitanes para enémigos¿ííno para proteSofés de ía fá- 5
miíia>y eftadorealdeTcrnate^Yaísique víafendoaque , ’ -
lias afínas como propfias. Agradecieron con grandes de-
moftráeiones lo que Pereyra hizo, y tibiamente conten- 74
tosdelb que prometió,recibieron el cuerpo dcÍRey .De ¿xfeaU¡AS del
, albapocos mefes eneldiafenalad© paralas exfeqüias bar ^gy^eña.
baras, defembarcaron eníáciudadEmbaxadoresde los
Reynós,y Reyes vcziüos,los quales, y los hijos, herma- iMO/esi,lánc0. N
nos,Ságages,y foldádos,acudieron vellidos todos debía ’’
$ co a Palacio,y éntráiído los mas principales ai apofento ■
deLataud,antes de comentar los plantos,y alaridos délos ;
iamehtadores,quepor oficio fon miniftros de lafepultu- ;
ra, juraron Pobre el cadauer^ de liazer la venganza que’y- r -
gualaífe con la ofenfa. Y porque efta deliberación pedia eld^fuís
mas acordado aparato,la fufpendierQ todo aquel año. Di-
zefe,que dentro del fe anticipó el cielo,y caftigó a Pimé^ ftf*’
tel,peñetrádolé el Córalo la emferdad Berberyde la qual ’
murió hinchado,y rabiando>; ?
Acabadasíás honras fdnefales,fe defpidieron loslñfan T'^atanltsbijfffy
tes,de Ñuño Pereyra,para yrfe a lálsla de Ires,doñdc tie-
nen vna hermofifsima cafa de recreación, y la mezquita
mayof ¿Álli fe jútitaró con aparccia de diuertif fe del fen-
timiento,aunque ya auia cali dos años que fucédio la cau
fadél,y con lamifma-vOz acudieron los Sangages , y Ca”
chiles,losqu ales-fin perder el tiempo,tratar on de vnir las
fuef^asde fus Rey nos,y faeudir el yugo de Portugal; En
quceíiimafemos aloí Portugücfes ^deziá)fí nofotros 11c
gamos a conocer nueílro poder?QUetemeremos^ ó oía-
. ran intentáryprecian los Pbrtüguefes al que mas roba, y
mayores viólcnciasiy•luxnrias cómetevCaufa dela gue-
fra esypará ellos la rapiña de nuéftros frütos, fus regalos
deshoneílos,y ríueílros agraúios. Para nofótros la patria,
la defenla de ñueftros padres,nueftras mugef es^nueílros
hijees,ydálibertadíGonuiene acelerar la éxecucion, por-
quesei feéretó nunca enucgeceenÍospechos,y ■emeítos
deiigniosjCafo masrpeligrOfo es el deliberarlo,que el mif
mo efeóto dellos ? B afte y a el tiempo queauem oscandado
turbados fín cabera. Nadie contradixo , pero ni Cachil
< ¡Gua-


99
, ,Wi -B R
fietfanloi fczprGuarate,mayor délos hermanos,ni el fegundo,featreuic
laAywesdell^jy ron a cargarle de tan arduo hecho.Cachi! Babu, que era
¿crio encargarfi el terceto,io aceptó Con la ordinaria promefla de mórií,
del&vengan$a. ó vencer.Luego le alearonen alto con grande apla'ufq,
y fabidafu elcecioíí¿él Rey no le obedeció facilméte,pbr
cldeíTeo dé la venganza. Y aunque porias codumbresde
todas las Malucas,e-n naciendo qu alquicr hijo al Rey y le
juranpor fucedor,para fu ti“empo,yno erameneder otro
juramento,dieron a Cachil Babú nueua obediencia. A ef
suanaju ñus te^ofeBguioelfaliraíu mezquita,enfórmadeprocef
Atns^. don para facrificar. Guian ala vn muchacho que traía fo-
bre cl ombro vua e fpada ¿
éfnuda,licuando de laótra niá B
no vn cabrito, que auia de feria viólimá con los peque-
ños cuernos dorados. Prohibido eda por el Alcorán
cliacrificar.-pcro tan indiítintamente admiten edos Isle-
noslos ritosdel Mahometifmo,que retiene con cijos de
fu antigua Idolatría,ycónfunden las ceremonias. Ai qüe
Heua cl facrificiojfucle feguir ( fegun fu Códumbfe) vna
parte dé los Toldados delRey,con picas eñarboladas,álo9
quales fucede otro,que llena en alto vn braferillode oro
con afeitas vinas, humeando del incienfo con que lo ce-
nan.Tras elle venia el nueuo Rey, fobre cuya cabepa íe-
llanta íiemprevn Quitafol,fabricado de plumas dediuer C
fos colores,en forma de vn femicirculo grande. Traían
. alRey en medio aquellos foldados,que fon tributos.Lié*
auAhrto garon CQn eIqa orden a la mezquita. A cuyas pucrtas^íiém
g«r&sntr&rcn a prc c ban dc cncrar cn ellas,hallan calderas, y ollas lie*
ñas de agua,con que fe lauan los pies, y las manos, para
entrar Én tocando el Rey los vmbralcs, fonaron los in-
ftrumcncQs,ytendierGü,éómo fuclen,alhombrasbláquif
fimas. Arrodillados fobre ellas,murmuran fus vanas ora ,
cioncs,baxandolascabcpas hada el fuelo. Eda puedo en
medio de la mezquita vn pulpito cubierto de paño blañ-
co. En lugar de Campana,fe vee colgado el pandero gra-
de fagrado,que golpean con palos,bícque cada mezqui*
ta vfa de vna Campana fin lengua,la qual tocan con pie*
dra,óbierro,quando el cafo lo pidc.Oyendola,acuden ti»
dos de qualquicr eftado,al téplo,con picas,pauefes,cam*
pilancs,y mofqueccs. Acabado el profano facrificio, en
hazímiento de gracias,facacaron al nucuo fueeflor aí
puerto.


SEGVNDO.
A puei?to»B:tttró efR^wfotúarcói,oohlosde fu familia,
y iosAtms $angagfes,y tenores en otro gran numero de
lías.La del Rey eftá fabricada con tal artificio,que fe pus
de toda rodear por pallóos compúertos de cañas Efpáño*
las.Dosefclauos menean cada remo.Otros remeros, fir*
uen, y junto a tada vno ponen cantidadde flechas.En íii
B
D
Sale el MicitQ
2\¿y Éaha cob (a
acompahamien -
to al puerto.
La carcoa'J^eal.
cálospáderos,yvactasde metal fonoro^y reniñápríefsa
ó a efpac.io,al compás de aquelfonido:como nueftrós fol
dados fuelen món er los patos al compás del atambor. A-
lli mifmo van líete plepas de bronze colado.Buen iiume
fo de p/cas enarboladas,may ores quolas.nuertras. En el
jnifmó lugar vn lecho aderezado de colchas texídas de
oro.Iuntó á el,colgada la-celada',peto^yefpaldar delRey.
El qüalfentadó¿ó acortado, fobre elle rico lecho,mouié
dole el ayre fobre la cabera los de fu cantara, con vha ala
grande,compuerta de plünias variadas de las aues,q büe*
lan en fus illas,parteó aquella ribera,retoñando por el]á
C y por la mar, laconfufion de los tiros,gritos,e inlírumé
tos barbaros.
En tanto que en Ires fe ocuparían,al parecer,en fieftas
y juegos,con la mifma folenidad que prometieron la o*
bediencia,juraron eñemirtad irreuocabíe con la nación
Portuguéfa. Y auiédola guardado en increyble fccreto,
diuuígó el riueuo fuceíTor,quando le cóuino, eftépübli
co voto,por todo fus Reyno.El quál oy fe junta de feté^
ta y dos illas,contenidas en el Archipiélago, entre las de
Mindanaó,ála van dá del Norte.Bima.y Corea, de la del
Sur.-y la tierra firme de losPapuasypor otro nombre Nue
ua Guinea,hazla el Orient£;cúyos habitadores le pagan
el tributo en óro,ambar , y paxaros celertes, Prouincias
todas vfurpadas á otros Reyes,de cuyas fuynas ha creci-
do tanto la foberuia deíte,que fe intitula en íu legua Errí
peradordei Archipiélago. Auia cali en todas ellas poblá
ciernes Cbriftianas,Téplos,y predicadores; y en las ocho
principales naciones ertauarecebído el Euangélio , y de
todas vinieron Embáxádores idolatras,y Mahometanos
para reconocer,y jurar a Cachil Babu. Defta grart junta
xefulto elhazer caufade Religion la de la vengaba, y daf
F princi-
LpcIoo en
la carcoa.
Iuran enémi/lad
cofitraLPortHffue
fes.
Setenta y dos if-
lasprjfe el Lyy
de Ternate.
El de Ter-
ri ate fe llama,
Emperador del
Archipiélago.


de lo;
Ternate,
g2 LIBRO
principio a vna délas mas continuadas perfecucion£s,q
en nueftros figlos ha tenido lavcrdad.Por lo qualferá ne
ceífario defcfiuir con diftincion las tierras , y las gentes
remetas,y vezinas,que la exercitarondas fuerzas y. mili-
cia ordinaria,quefíempre tienen apereebida para qual-
Pr/}tí>fíct4s~ mi - Huicr diceíTo . Las diez y feys poblaciones mayores de
/. Ternate acude a fu Rey con tres mil hombres de armas,
' * La illa Moutil, que alavanda del Sur diftadella feys le-
guas,y produze clauo,con dozientos.LadeMaquienjO*
cho leguas,con mil y quinientos.La de Caioa, a ía mif-
ma parte,quatro leguas de Maquien,con trezientos.Las B
islas de Gazea, doze leguas de Caioa,con trezientos.Las
de XubjCinquenta leguas de Ternatc, con quatro mil;
Las del Burro,¿litantes fetentaleguas, con quatro miL
Las de V eranula ,que fon de Amboy no ochenta leguas^
y tienen otras tantas de circuyto,con cincuenta mil hó-
bres.Lasdc Buano,yManipa,entre las de V eranula,y las
del Burro,ccn tres mil. Las de Na, Noloa, Guinea, qu©
fon muchas,y muy pobladas,cincuentaleguásde Terna
te,a la Vanda de Efte,acude con gentede guerra,en nu-
mero incierto,pero copiofo.La de Ires, donde entonces
eftauael Rey,con quatrocientos. Eftaleda tambiéntri- @
butoen ambar,y paxaros celeftes.LasdelosMeaos,y Ta
fure,doze leguas de Ternate, á la parte del Norte, con
* quatrocientos. Las del Doe, que diftantrey uta leguas,
porlamifma,conquinientos.LasdeRao,y Saquica, fe-
tentaleguas hazia el Norte,con mil.La gran Batochina,
quatro leguas deTernate5con diez mil hombres. La ef-
tendida illa Matheo,tiene diucrfos Reynos, treynta le-
guas apartados hazia el Poniente:y fugetos, cada vno a
fu Rey , y todos ellos al de Ternate , le prefentan arma-
dos : Totole , y Bool feys mil foldados : Gaydupa fíete D
mil. Gorontano , y lliboto,diez mil.Tomine,doze mil.
Manado,dosmjl.Dondo,feteciétos.Labague, mil.Pulo,
y Iaqua, diez mil. También le obedecen los de Gape,
Tobuquo,Butú:y no fe puede reduzir a numero fu gen-
te de guerra.La de Sanguien, y fu Rey, quarenta leguas
de Ternate,le íirue con tres mil hombres.Efta era la mi-
licia cierta.Laqual,fín aumentarla con losnumeros in-
ciertos, ni con la muchedumbre de efeiauos, llega a frr
de