Citation
خردآوااساتا بن مانی
Permanent Link:

Material Information

Title:
خردآوااساتا بن مانی
Added title page title:
Khurda Awasta ba ma'ni
Abbreviated Title:
Khurade Avasatā bā māenī
Creator:
Unvala, M. R. ( Translator )
Donor:
Lorimer, D. L. R.
Publication Date:
Language:
persian

Subjects

Subjects / Keywords:
Avesta. Khordah Avesta. Persian ( lcsh )
اوستا-- خرده‌اوستا
Temporal Coverage:
- 18951231
Spatial Coverage:
Asia -- Iran
آسیا -- ایران
Coordinates:
32 x 53

Notes

General Note:
Transliteration and translation into Persian by M.R. Unvala.
Donation:
Donated by Lieutenant-Colonel David Lockhart Robertson Lorimer
General Note:
VIAF (name authority) : Lorimer, D. L. R. : URI http://viaf.org/viaf/102384547

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
416308 ( ALEPH )
EM2588 /172248 ( SOAS classmark )
454675375 ( OCLC )
Downloads

This item has the following downloads:
Full Text

PAGE 1

. . I [ ! f:t;;,L.n..::, t ,, v,, ,, v-f..) .v . 1 . J. •-':0": (;,_; 0. Y' ;J ,; t('/.:J lf•-;J '-;' 6t: ' I J.'jij b if.J 1:-J. AI?' J II Aj I . ,., / . j,'' . / • . • -lf4?/':"'lj .;( u :Jc/ ;, dt f';; .... . ' ,:;

PAGE 4

.J • . .,. . ' ly!) ,,V .-' ' ' t' r

PAGE 8

(r) ,.,_;,;._. L r (.) v , It -: • J":J JL:--! b.ij . (r) " . ,J,i--/1.;. •,

PAGE 9

l f (f) I .. :.:. "_/' • R '-r •• .'. 4 .. . "' ). ' 6 .;; ,,y (•) Jt:.: 6;) :-;' .. ,, •' I • I I • . , /, I • '") /; J! L!' l; l,; '"'' v J p I ;jtr,J jt;._.,l ;f-1 ' . t .. .. . . ' . /, " (v)(&.i::•J,};,t.,J:.; ' . . . . 6}i ,.i 1./ J ,,') . .. .. •: I JL::: 'l'' : •: •:

PAGE 10

).' j1,.

PAGE 11

,,.. (II) ,;i .,. '/ . -: .. {'; 1};1.; .. J' h-\ (J: 1:-, if ;;..v; J t; J! J,J, ;l. /, i :. # ; j I •: • :. >j L J LJ . ,.7 __.,., / . lfjJ , ,.,, ,. ,. • t , • . . ...,; . , 'd :,JJ.8/ '!.I! j.IJ; y I Vf/ I (j_,, v-.!, 1/ ;._,J I; Ai '! • J Z., !_V :_. _, I) (wJ/J:t.-,ifJp_,; ,I; JJJ , J'/L:)J; /t_ r]'/ rJ y J./J (jt I , ... . ... (1 ( 1 fJ J /.; J I J 1/ H; {j I d 'l; . /, UJ/ v! . .!:.-11) J (!:; , . '/ .. , '-------

PAGE 12

,.

PAGE 13

.. ri/ ' I . rr YYLJ:! .fJI!JI (rr') i• Lfo (? )t;.-c{ft,---t! 4!if.'

PAGE 14

P' t(.J;Iif: ..• :; , 1 J )i i;J I I ( tpjJ, : I 1\.ti' '' ,_. / . v # 1 (..} A _.. /. / ,. .7 • • .. • • • hJ . ' ' . . r) , , , ,, ..,/ \ u /, r / v., () .. 1 ( L. .. •' 1),,

PAGE 15

lr' ' I G.cri/

PAGE 16

/, j)"!j (rf) r .. ., f!;;(t;' (fa) rtJ . (p) i.J/f;;,•,,;,,,,,i,llf ,\ ( /,_,J '' : .. : r;G IJ-' c F 1:) )'u 4::! ;0_ 'J I . , ,; _(,v,, ,\J(:;:;. •>r.: r'; ;, r• ,',-,!_::./ ''/,},,d.?. . 1"'7J!.;Yt" ((4) J/),, r'l

PAGE 18

b'<:'y

PAGE 19

r::::::::: . --111 1 (/) \' r• /',. 7 l (I r I ;I('; ( 1, (.' (;:,)I Vr '{;:r.J,:? i .1)( ;.-, (.';(r4)(.l;.;,Hj(.l ;dJ/' (.?I ;I a!PJ: l'tr rf 1:/;:'a:[' 1 '' 1 rtrP • ("4 .. I r( r;: ; 'Y' ?,' uo;1;-(1 • II • f6i ( # -,. • • ( ' " ... :/1(((?1•,/./.):.t ..1 'y . . y I'" 1 '.VY:!'):Jpqrf'1-.-.j; ,, ;m1(1m?(.ll ( r-:J 'l'!f'.'/-'f-'')..)-:: pr:•(.l . -tl

PAGE 20

lA tt-u.-.1 ,._;/ tf_, ,)/ J I_!. j :. Ji). 'f c) /1 _!, '(t ,J(;}451; //J 14cr. J J ... I( .;:-1,;! ...::-; ( ' ) I A J"''''".tL;: '!''-"'ri 4 /, 'if '-::""" J /,' ..:.;. j 0 IJ }/ JIJIJ ' • . _., t, . v .1 1;1J/ '"()Yi' 6;,:.!:.:/ (J) i j • /it:-1(''/?.1 ?&: j; J.J . f: 01) II (;_,{ -:-r .:) c!''(' .

PAGE 22

);,;f.J:;, ..::.::. iJ 'J, c;, t--f_,:: ;-v;.'if.: (tl}) ...:;__.vi;JJ6Y JJ,-;fif!. I ;,-

PAGE 24

I J.t /,

PAGE 25

• \..(.,. .• ==.....; . j ,.; /;-/( J; I . .. -: . ': . r i( )t,_/ (r) j/),/.;.fi.;IJIJjf-;!:c):t.::-/' 1Jj6;Yjf <> ' ' r 1j (r) ,,,;.u';'-'';, / ... / :. • J,_/ IJ t" !r I J . ! ;. (i-) ;;-;I{ J: '::; ( ,;; •./.( 4 /, J =t 8./Y,' [::--/ v . /• ' 4) •• ..; .. -1/::: t:J fi0tl •< :tJ.I J I(V (<>) :. :. .,.. _, ,.{.? / ,_;; • ' I. . /, ?? ""'' #. • ' J ..... • , .i , ,.; '::--' J1' ,_i (/ ) , :;

PAGE 29

t'V . V' ,, ..

PAGE 30

.. .. (C:.J (? (!•) (t:<:::'?.' r . r• !!), .. ;Hi I .. r1 rl, Jl)l,.,? (r.) ::1 J:.j ;;.;,; :oY.'1 •? . .. '/ / : . • L . M J rf(! '), I) c) '(' .::_.,4, A:/,,; '',..!/ "::"'?. tP (r'') t . . .. riM f... .. . .. . t? . rr ,', ... (#'I) .. .. r ,.., .. I 11 j ,', t? (t-rl '"" ;c v -8 • •• r \ {, ,

PAGE 31

•

PAGE 32

'(

PAGE 33

r'' .. ,, ,, . ' ;,r fJ./ uyt n ,J:t/-'-:'?.'J!.I . -./tw" J, ;/;.? fi(,;. J t• o• •• . . ;,}vl.;J: I w71 ;,j; ,\ (fi, . _,/ . . . . . . L'l"?.'' v(?./-: f ,}1{o!/ 1:-:iJ J,"j:;,'L:J 1 cf 61-:.;: w;; I [.J • • .I.-.,/ ur, -;_Ai j i ..

PAGE 35

j Hi("':;; 6J:; /, ;;.,.J ((.!/ . .. .... (.).:' ',. ''/;.P .. H'" • ..:;..;!?.:, J.::.-'1 J! ;?'-t rf i-:;,/1 }J _,. 6.JJf ;,j I (;-r) ( _' ; f .. •• '' /, .j1 1; ( (, h -' L., /;.? ..: c.:.? H L1,-f{f( . • ;A (1.1) .. : ; • ,\ i'-1 ;, { ('// (',.-; 1 :, /; (n) v. ; • .; (v. '.1)/,;J!_..,{,:./j' ## ) ,, ,

PAGE 40

\ ''t (:.

PAGE 41

1tl Jt..--:u
PAGE 42

) _V(; .. •

PAGE 43

ft . , .1. vL .... r •

PAGE 49

AH/: , I c' I if'!. ,.;'c) I ( ,;--:: :;r,: }/,If I 11 /-r;:lr,.t<; I I ' ;;..;,;,;'"/ ,f) n'l? '! ,, . () , -: k _.I ' , / r. (r_)(• .,, 1;,01 J (f),.; J . .:!:1 if;"' J j J., ';,? jf, • fl y; (!/ ,.:._../,' ery I ,; (t;;.i, ... .-•? j.lJJ L)/

PAGE 52

• v

PAGE 54

/ .xi

PAGE 55

• (-;, ...,...!/, j,;.,,? .. ''{'' (. (/ ,:r.. P--1 • .:._ ... '. ...• Y • .i rr;/'0f) ;i, if;;;,j;: ... ;:,;L?., _;;, 1 (1ft f''; . ..(.; ..;_., /,N ,; 1J It;. J If/;. (J ;.1, I J/ . d f..:/: (;n j JJ d fY. J' 1 ; y; J::'..::--(111) ":ti!JJ !? I

PAGE 58

.,. v ..

PAGE 60

I "' /}/ 1.:1 y.i " . ' \ •• t ',\f. ' \•'

PAGE 61

1 r."/ 1 r / . './.'•/ •••• ' I""' 'j. . . , . rf1f r Yf'rJ (v1) I f(fJ j "' /. t' lVI . . ; A1 ;r::;-(.';/f" /P(' ';.(I • ,, f ' <-;, " • r 1:' ,-(1 '' r ;:Po a p;., ... .. . 5(' /, '7: 1.! f' ''!,? ;..-:-' ')1 ;(.' "-'P / .. ;;:: ((i:f .. 1f(_';. ,, # ... ••• •• • . • r: . , . .. . .. . P_r:,t (111Jd 111 r• . , . .. , ('?? ;:.;;-, \' ,1)r.. ,;r,......,,u, .. '/ "' ,. lr-;., . I , • , •• )'I' f'*(.'P .... ' b .

PAGE 63

fl I • 1-'" iP (:_':/11;/ -;'JY,• ,;p ! • ,. • • . ) • I{":J -tt:-::.;? fiJo/ ') J'/? I ;., , ':J(:;,,. "t' jr I ::-:.' t:? "''/(.;_1'(1 .... I I r (:;;(r) I J ' ' t • ,. ; • I I u r ('r;; (r) i' _..;, f ,_;,,t!_:,.'( (j) ,', . I ----

PAGE 65

I . {p" "'''Yi /l ?' d? (w) ,. •• t,' ,, •' ,, 1r Qf; t;t,fA:_.,; ,,.. ,_{,, ,J '":;'';; (; {; { t,b,) I / . /,_/// .. . 0 0•) u;...l.__>(.pJ;.',I.-;./J 1,tf,f!, 4k",/ ('?I I; { ;!icl:) tv 0 IJJ I ,.

PAGE 66

... , ( f. / -6 •• :

PAGE 67

J /n ; f,/-'-:-:;, '( '-';'..; r:J, ;, J::; 4 1 . __ ' \ t '"::' IJ:. •uw:.=-"';, .l. (''/ c,;:::., ,p'

PAGE 68

. . ..

PAGE 69

I pi# . (: I . .. /, 60-:: • (' (. ",j ( v) (.:'":" YF JJ •A:!•! (.) . " j I fL; (A) ' . rf .)1 (J . 4 (4) !. A;:'{ r _.;-, , . (};)1 II (11) .. + • . • .. ,, :. .. 6V6c/ . ( ' ,, .. /'' , ' . ' ,,, .. c) (.LJJ'-:. '--

PAGE 72

r----. '-' .. , .. .• .. r .. . I . W; )-*IC{., , ,.... • ' f I ' ;t'c>;; IJJ 1_i. f J;, J,; IJ (j; fh rd: ;;!! rv (fl J,Jq J Pv.=;J.+ ,J /4. ( . pr-(rA) lA r:.A1 ;J J I !.5 I /, J / ; ./ Y( I .1/J ( (.;V ; '.:..:;.du j;_. /,-,. ":"::' •!? J ,..!:./1 {/ (; 0 J I Y1 rr. ::!! t }.!! r -::').

PAGE 75

. ,

PAGE 76

• J ,/

PAGE 78

'• ' ,/

PAGE 79

' . , ;; Z,J . ..!:./; ,t Y. J L / )). 6!J V .. Jf/ • • • •• I ?;/;' !' _;J/r, 'f,)),_.t JJ L ;:J( J,'; I .f/,/ d-''J ;:Jp(_;;, c) 1 J ;:) ! ;:) '-;:; i;" J (.Y, j _,/' cl.:; JJ 4:) .. " ;; . . (f? ).') ;J;, v=--:/,,,7, g.;:;.(/!,) J ..:--..:::, .v-o j J; I-< :}1!"

PAGE 80

, .. r.t o ,, I I "' . / J1 .. I I ;',::-:11 :,f . ,, . ; 'fJ . !:" /if ,/; ___..,., . . " . ,, . r • •• r r t ,:iu " 11.-*.r;.,-,/(1 I l . . . 7 • r ,:1 f r'' j ( f 1 ( r,,./(_/'!1 ,A' (J) .. r_ • r.:-I •• ? ' . .. ,., , . • " 1 (.'I ; (."I ; ;; P1 r 1.-::" { :...-;-v.; • I , • • / 1 • ' 0' {r11t {r(: j;-1(.!,:),; •• , 1( /,(,1 /; (.')( .. ft • f,. • I • ,, • • r • I f r""1 r p.; r;l (.' 1 , !? .. f // (.' '.'ff7j, r (' (r( 1 (.' 1J (.' i ( f (;:_ 1 (.' rf :•?j {f/;f',y !,!' f.t.? Vtl .

PAGE 82

,...

PAGE 83

•' ,,/ f} :. " I f. ,$ • J-"' v.Y'":'.:(/ [Jr"';JJ J/./') A . (A) (:':'::'4J;.e:.I,JI ,\ : i ?J ;;? f::J 1-1'; .:1/'-"!, ...:..-, lld.u 1, rf c ,i ?' . vtrrt j i. r/" ,lf,, ,. I• J!_r ;;:.;-; -1 1--:'. .. :; ;--,, v:,' ,.; ,, 'I '/ . •• 't .'f I . ( : .. .. ,, .{-,, " , ,. • t

PAGE 84

Vtb 1-:;;f /..r ,, ...!.1 :.:..r; ,%,:--r-1. _ -.;! i'(tj)! (11) jl -.. . ' j,; I r;v J . ' I((:;-(C-1 (.-1) ;;: _. J?Jf.-H ;; ,,;p j k J j . 'f'' •"/ •: . -: :. . . ,,.. ,,, . . ,, . . f/ 1/ ;-l( & . -: tr'tb [;7j;; Gr)A;;"•f h: .. r, r/ .Uf\ If .. :.r:,f f. -" } I I _.../, t;

PAGE 86

(tVI ;(,I IJ::Ib j, .. .. .. r I -Y r .... f.Y r r J t' Y: .. 1:) (1?. 0v) IV \;..:; P.,r iL;L
PAGE 89

jfL;;J. ... .... .. .. ': , ,I J •-t 'L?i ;.:t'!) iYt .. / . . . ' ,..; t.= .t l.tlj1j•

PAGE 90

'"/,I \ .A A

PAGE 91

,. 1 1 H' _,,,0r/ 14./;; , j;nJI , I , ,. , I . , . . . 't ,;:, F'" IP ;: •-: =! ..;; Jf ,;..:;; J .. n 1/ J i y; 1 -,.f; (r 1) ...:;_:..,itt,.;._../.:...\:) .. . . .. . . 1116/.;J .. ' It) ' ,, ''• .. ,, rt;J: J _y=t ?(? r ,. 1 ; ,: ;.8 . J . . .: ,,_:., ?)', 'O ':'? / . t:p,.l _.,,( -:_J,.,i •A::"• "'i ,/ I' ------.

PAGE 93

;,;:_/', -;; J.:) iJ L-!d .J;, 1/L (f 'J. (i-J') -'11 ;: ;,tJ/J 6) ;,,/) ,; )I ;::JJ;-J i) At 4p• .. 0J(.;, ,\ ,(,, ,}'-!' I ,_; • :. / •• • f j . /J.:, v t:-duN, ft., i:J:{f!.f/r:.:-,,Jc;, • I ,. • t"" 6.1J lj Ol.IJ1 ?l ,.: .. 'J;..-(.1 6 J I

PAGE 94

• 'v jl •

PAGE 97

I f, ;, !/) ti. .jr r.;../ c .. r) ;.'u I ' ' . I , ,...., .,. • 11 (' (t'l_/ (' . '.:J'!.' I:J'', '-: ,:; i' ;f./-:_.;,.,!,\ (' r/ ,/r;;. . .?JJ;I tt?JAI #,vA// .J11 ! ,. , .. \I . ) . ., , ('; (v-I / ,, • ,, r'f .;h! ;,y OJJ e_t-1,. .. ) (.''A.;;"',x,

PAGE 98

v=?:J ;;,, !Jj r0' ,_/ I -' # #I' • /, ?-;, ;;,jyJ 1,;;,, d._:...:. iv,; ,; ;:; .:-' ,_; . ,, . {d (/•) •. , . [:j,,_;;;;, ;;_ ' ( _, ,../ (.&;.") i,:J. 1_/ '' ff' \.' / (•' ...... ., , v 1 ;; ;) t.d) rf/1 J;,_r f I , .,.. If ' . ' . , /, j!) /"I') ;r JJ) ,, ., .. .. ... .:.!!;, v,/ !-:: . , ' &{,.::;;J:;:; t-;

PAGE 100

, \t, ,. . ' ' _.-_!:_) (; .... ' v.. V ,

PAGE 101

----

PAGE 102

_,1 , .. , .. v.-',.JI V I••

PAGE 103

,., ,,v

PAGE 104

.. \ \ 1 . 1":; 1/' _J! I r1 # •• ../":/ • . ' _.-. I •Ill ':{i ,r/J (/q!". !.tf;t: .. , . { 1 • 1. (. • . r .1' , . I ; I 1 ,
PAGE 106

l f

PAGE 107

I .Jf' . J• .w/ . L • / ,; •)n t. :. / i JJ I . I /t.. v .J / • t ,,. 11 1 (:f,.J:,P,L;; .. . 11 r: l J 1.; 1.--J 4,;) J ...:) J J /. r,,,dJJ .:.::" . . u 1),_(. I . . 1:) I cf.J J-'''f:/./1 II:)Jijlf'{ J 1:) 1_, J _( J; I 1 v U r-"' Y,; I J f ._,? ni:)1J i;cl r r' /J}:: j./ J U: : ,, ,. . .

PAGE 108

,.,

PAGE 109

{:7 g ' o ',' ;/)'? !"" .... . • • ./ . • •• y . )r11) iJ 1 , 11 .. r..-: ... . . { ... ,.. 1 • • " ;:, (L,_;, 11 1 P __::,.,1 r ": ,r1 < /.1 "./ •". z r . ' ' ,. I r '. . ' •J!'t . . ..• ,. ' 1r'/! . r' _I) I ?1,-.;-:.?' jr: cf! !!fj' di '(/' ,, ,f!l,r,/( . ... ' , . /.':!* • 1dt; I I .. . ' r;pi{ 'q:',,.,;, iJ:r'!/-f!',f''? (.1: l ;,71 ny,-. i ;,_?lji, • ., , .;;q_ .. .. 't , • • •• i 7 (f) I;.;; ',' '/, f1 ;-1;: l f'' 1 (.1,/ ',!!'iJ '!r. ,,,: ':1 r:: ,_, 11 if. .:;•

PAGE 110

J'A ;_;(, {jJNI ?) J y i i '"'Ji.J ,.Y ;./; 1,/' /,-'Y.i (1) (i, :'/ r..cA r:' ' [EL_L::'•f. ( (l:-i,.,/' I ... ;, ;

PAGE 112

I H•

PAGE 113

I -------'7 ::.-rg 1 ;;'w /; ;;;-r t1 • • ' f •• / ,, , •' ( / 111 • ! /•' • • r ,, (u) ,;:;;: 1111 • # () ... -;) ';,, 11 ) .. ) .. .,. ) , ( 1_,; r {.f W: I ( g j1 :j.1 . f;f'J1 (b) ( ) j . /'"' . . /;;[' f/ i,:(,)r1(.'1 . ,,. ' • r-',7 •• :? (.lr, /-1 f) ;,_,fy (.' )1 y;:-, ';' ( v') 1 ; ,::, II • r (; •1 (.' l; •; • 11': 1/ #" ,. ... r ) 7 IH f I' ( q (• _.,.....,; 11{, I ;., 1 (.17:.11' n ( ,, r •• 1 • r.;--:1 . ,._,.,., ' . .2• r 5 ) , .. ;;.:..,) , r'"'-! ,J"' . • • ' f , , J , _ , • J ,. I ,, ' .. . , !""' .. • F :. /'"' .I • -j .. • , /'f r lit ,. .

PAGE 114

Ill'

PAGE 115

, I :. 6;-J1 3.1: I II . // . / , f! . r ../ / tJ ,_;,.:.} /i, t; 1P,, _, Li IP' ') ... , y (f I J; J) 0;-Jp {,:( ":' ;'-;""' ,,, , :r0 J,l(i, u .. ; / J_/_tJI.;IJf! /1;;;. 4:)1;) 1!' 1 lA (1 A) ;;.Gy ;r! jp, N -let ,f;t;:. 1 ;,L ;.. ./ 1J I ;t; j ! -_/Li .. ,;r i ... :. ti ,; ' 1 ' j!, i I J f (? f ( f ,_:.;; 1 ' ,_ ,; {(.f I ( r.)

PAGE 116

_, . ji y !*{' /' '\ r r r i \.. .I

PAGE 117

,...:_......-(.. f?r' I }

PAGE 118

lit

PAGE 120

lr ... • ,/ ) . I . 7 / I 'Y; 1" 1: :7Jj"' (1Y 011 ;4)'P7"!/('r.of<: (o) ;j ;JI <' ( ,'r (I (I (.' ;_./" f f 7 • f7 0!') ') • • / r/.1'." '." /•.,) ,..,.:) (•r-J "l(i) ' ' . .. I . /. . rf,;JI; If 1(7.(' .. if •/( . . •' ,, . . ., . r • ' I(.' • ri !"" • ;....-, , /.'•''' {, 1A-; (I'd"' '' o to"! ;;' /t)l" (/=--;;_ ,,_: ;.J.,.. "! I • ,. .. i ' ,. )J ... w,, "JII .}i ''; ry::' (,.J) 1 { j? f; 7.. ( \ ... . ... . .. , .,.j .J II j (a/ , J !/ (.7 ; J' ( • 'r' ,;:.ti f.' I / . . I VII 'i'; r . ,-

PAGE 122

f(.

PAGE 123

. , It" I

PAGE 124

( r:l 6/-'; (rt Jr;-;J-.: .. A,:f.:w#t'-'o•, :. / ;,,; L.:....-', (") . •' 'v ,J .

PAGE 125

.. /. ' • • G :, ,. / _A, J !w () ,.. , . .....,..,. ..

PAGE 126

1 r )& '•'

PAGE 127

' , .. /. .. L/.

PAGE 128

1 r 7 DJ ,lJ.'J u ij---; ,f,; 0 f ( 1 t; ; .;) j , (;)P,, (n J ,.{, ( J •!.J ,, •{ (.)""');' ('J ,, ; I .

PAGE 129

!

PAGE 130

A .; r •• r c.::.-1 (.? n-' 1'" .r:"i • I' ;Er: J1_; • r • , i" • • • •. rv •I ==== / .• ,r,:ff,h,r i' {fw I;;:; f ?-,. . ,/, N; Q_ " I' f' E I ?,:;"'7 • .. ( }-: 1 {;;'' "1 .. ) .. . . / •-/' .. . ' . ,. ( r1 (.' ;,r? (.' . .,. " rr ( . .. . /' .. . [ • • :1 1 • { 1 .-, ;, ( •' ' t[. (( ';; ( oy;;fi' (.; f1 / /_. . /. :. I r : c ) . ..,.., .. II • 'y II , 1 1 7.1 r.;/ /•;!""' .. /""' .. 'Y ,, :;?fr. J.:,;.. "A 7':-j.J { _;J/;"' (.'::I ( (I :1 (.' f ();,: • / )-.:.. /"' / I""' 1 . /''I,, • ,...... I If •

PAGE 131

. ,

PAGE 132

;

PAGE 134

rn , •.

PAGE 135

.. u, ;.y.: ,:r.v -;;.:: ,.; /:.:1. I . " I . I )/.1! l .• t _. P,.:. LJ JjJ """' '"" .o .. v.l . (;) I (;) t (. __;--,,;;

PAGE 136

/,. .:) ,) .::..:

PAGE 138

, -

PAGE 140

rrA Y.J • '0 .

PAGE 141

c),/-% . '" . . . I

PAGE 142

If.

PAGE 143

' ' -.,.

PAGE 144

, rV ' : •Ill ( 1:1. :1 (:';.) 0 ; !;...;-,.:y J ( •I) ) . ,.. . •• 'I •• .cr • . . . . . .. • • • • • • 'f' f r . ) . :r ;. rh?r?? r (1:;_(.':}1 ,If"" / • r • (.!r r 1• J : . .... ,.... I , ( #I .. /. • • . ' • i i , I rr/ ,;";,/;J:J.'. !J1 rr p (f.) 7 ;, ;:' ;',A' ( : • 7.. .• .. t • • t 1 . . ' " r ,/ (); ,) . : (.' • (.' rr • < •• t• . ,• • , . • r }1 jr: ' r7 p • :[ :f ( )1,;. p (;? r /, 5'-."'J J-1 ll r . '/ "/ . 7' 'J . ) • • • / ' • • ,_. . . ' ' , < b . .5' f f -:::0Jf .. :11 '7(? , 0; , ... . """' ,r.:-: ,, . .. /.. ' ...... • • ,;1'7" • • # (•' I ,;;;" t -'r( f _. I ... f • I . I •• -C' ..... . . •. ;')':,;: •;(.1 . . J .. ,

PAGE 145

/ J .. .. " i} ........-...,.. ., .. .

PAGE 146

' ;<; f. i 't . ' .'' .• r . . .. J . •• . .. .d I , ......, !,,.. \1 '/ • ,...-:f.' :r f ... ,..:.,, . ' /.. '; ': I • . ,.-..., r-• • ,;ttel I f ,, .. !'.. I _..:.., I ;...,. . /( ,r;, _.:,.._ .,....--::-= • • ) ,. • . /1 -<.-,. r • I r--. ' -i-% '-'://' .:::1 I ;r -[•, ( r-;1, II (11) , / r ) . '1" ! • J • •• .. .. -'"/' •• 1 • r ,, • 1 .. ,. . 7 ' I /' ;J.' 1-"r (.' r () (1•. f}i .,.-1 (.'? f1 ..Ji r. / r () , • I ) / ,, .. I ( I • _ 1 1 . .. ) .. . .) i . . . . .. . I ::' ,,1(,P_,,). I I / . r-• • • I I .,..., •rr .. .. (.' / :(.' ,., ( r ;p). ,.),.. ; • (.'I r /-" i;; (I I ': • . II 111 • • • I, 7 . 7 r I"" . .. 7'(.1

PAGE 148

/ ,._. . . I J J J (-::::) J (::-: ::J''J I:)''J: J . ",, J ' -----

PAGE 149

I 1 1('1 /(!f .. 11 ,, • : .. / I I"" I • //.. • 1 (/'1't;?t'' • . • ' I ', • /""' • 7 • .{! 'l d' t .! __.-' ;' I: -7J i;:' ( r1 (." l,';f.) (( ,;:_ . d. ({ / ( .. 1 / . ( r 1"'1 r (1-r' (' j /:---tf{ . / . . 7g1) --. . . . ., . r . . l.;;.r : 11 ?' • •t•!p • '1:1; • --;::1 • --;-I"" '::\ -'I 1/; 'J ') ,/-' (.1 ,.;(..-::' 11.<1 j':ft. }/'r1 14 'l''' rl: ?1 (.) •t>Jf.!,f() /•' /' . ''' 1 (.!,,:-;'!, (.ly--:,,, '1 (.) jj t 0--:. j . .. :.)'(.1 A,41

PAGE 150

. . ,I

PAGE 151

) / .. ch -.:;....; • ,.,:./.; / • -:-:'. .•/.. ; •• ,.;! I •: ... . .. ; . ., . 't I_; I J IJ.I :i Jt;,;,_j;' .{k .. -r/l/;: (L",{ / 1 :-J,::fs.:, .J!. 111j._/,J;;-;: I

PAGE 152

.. . ; •t r' •t (.' '( I ..;.., t'r. /_ r I '!';I (.? !J /-Y /-,..-r ... .. . tfJ!/"' ?'1 7;!' ;.,%"' 7-':.:' tf I';:.,< 1 < (.';J.! 1 / '1 P; ,....-;;y ; f r Jr11. . . . . . ' J. ... r f.. (fi,:. I 11 ]I f 1 U{j .. .. ..,,;.r .. .l !""' ;flf• ... ?' I• • •• ):);:,;,';.,.-'-!:/(.>A-; /:1 ),: .P1"'i 0 l ( ( (.' :1 < (:,)} ( ( (.' '{ /.'1 f.' (1 1 ( < f 1) I .V I . . / . . /' / , ? /'":"'1'(.!J. 'f'Y-:fr:))p'fl:, lf.' 1.11 ;/i ; ({ ., (.';. {r71 (.' f'it f?,(.? . /"' • r ),!• ,-) .. • • ,. ,. 'f . . . 7. '/I 1 ;(.1{ (1 :Ii"!1 {' .. (.'; ;,, (.?; • //• • t /! ;f•' I Jr f: '7 ')/ J.} 'f . .. .. r;((.'

PAGE 153

, .1 . . --

PAGE 154

, ,, , .....:;_;':,...J /1 -c) I ' J ./ ! , (p .•. ,.; .,, . . . . . • II I' II t "'''-:: . /} Li.' ;.r, ;.,!:),_;,. ((dtl J; -,;/ Jf ?I? J' "':..(,;,;/ -:..:JII/) J:. .. ..

PAGE 155

/ .

PAGE 156

. (I (.' f I (.' f 7' Cj 1 (.' ; r fl • • r . <'Jil (<'b 1; ( .1; /' :: i1;' _;:..:-,/;1'0 (.'(O;
PAGE 158

1 • !:) !()-(if.' cJ U ' ( cl t{ -;J c1 t:--'m.:J (; , _p, c) I .. '-(/ tl. .. ,f d'(f ,,, r-"'•fu/ J

PAGE 159

I;.J r: :1;;' f() Yro; I ;/_1) :/r;; :) :.) / J ) 4 .; :;:. : ( (f( :/1(' tV/' Jr .Qz.,;r (('') f ,•} f" lfVI .. .. 7' \. ') '",/'-I/? .d:, • I { 0 {" r (.1{-'. ');)'!.i f{ I !rf' .:;f'• '-:!' (rf 1(.! ('f;; •; i-, f', t=', •,f.';;_:( . ;;; (.' 2) (; :;;. ,.., . ' ,, ,, •,• ,. .. . • 7 f •• r/(.1 , e' ,

PAGE 160

'I . f I: ;,f) I i(l(.l :-: 1 { 1;;, fJ fr{i l 'lc r;_-r).j ( fr) ?If':-; ;-J .!/r :{1_'_?-fl) )_;, --:.-) r I ; ;, f) I i (I (.l =: -:;.!: I;;, f) I.-!; ' • i ( ,;:? ;.:1 P • 4.{1P '/(C • erg r ;,.:.., • . / r HI 1 1; /(1(.1 f-/f J1/"r)1r /';:;, ;/:") / .. ) . : .. : .. ,; I /j G1 r: ;.-i,,rr) r :7 (.1_;
PAGE 162

'

PAGE 163

. : : h' /-' ::-:-. :! ,/.l '. r ')/? ;, Y:. 'jJ) ,.(.' 7-' ;,:f1,., ,j/'(.1-,.-r• ,;.;) tf; : 1/' i"f. 1'f.' l r::"' 1 ,.. f r-t: :.' !"""! }:!-: . fi." . . if) • . . i .1:_)' ;... /r(' .. . ,::.-) f. •f1(.' r1,.j' 1;!,' ";,y 1J. :j-.f r: .. ( • • "!""' ,, •. : : .11--p r(-::t'; r i 1/,f"! • 1# r (1(1' • ., 1:8! • . (.1 J rf. .rw . 7r,(.';,r1' .. ,.,(.'!;; _1:'//fr(.'l,r,(.' . . . . ' . . .. r . 1 ;#'I r '"1t!"Y i I r(f"Y 1:/, r;, r r1:Jr; I ,.;r1 [!..,, ......... .... . A rj ?''; r:/J-i /, frf. j! 'J;t (.!* .,ft;,(.'/'a;y.:. : ... : (Jp t7g1) .. / , , , . . ,. . / , . :. 141

PAGE 164

,., 0 .. .

PAGE 166

i.Yt"

PAGE 167

Itt) ,

PAGE 169

....., .. :. ..... ....., . prtw..-/ / / _,.-/-" 1 r; r ,:/.1/j /. ,.., , f ( ;p, (, r:or: /(:;;.:, '(':" ;.,/p /-/' . / r;l (.' ,f.' ': I [1 rr f : .l:r ;,p?:J .7j1;f? r;{' d)f' ;;},,))I ...... -;. i {1 .. ( ; ;; ffl (.' r .. • • I , • b; t1f' • •• r.+' ,.1 1(.' ;J:' fJ (•(.' rt • 41 . ; ()I f (. l{t r; ( !,J • ; i • ; I • • :?.5? P ; j' :::F (/-'1.! l;"r •p i :1:',. I( •• • I' I .. 1{1

PAGE 171

... '

PAGE 172

I !1, . . . . . . r_;JJ_;) !_MJI ;_.t.l U! . IJI L 4:)1')) ,t:YJ f' I • • .4.) .{ ,;:, ..::-y (;.; ;'"(,, d. ", ir; (;) ,;., , r, -•

PAGE 173

----------------------------------------, Ill ,., (" v,) • • . .

PAGE 174

,) . ,......., ; ,-i( I;,;(.' ,r-1,,' '>'J • •,•I • • /' . •• ,/; r \. .. . • .. . r(1(.' dr(' /1 ( ( /(1 I f': ,, ( • • • • • I"\ I f'l 0\, !,. --:-1' 1:. ,,.i'r ' t:\11" I ., ,, ' .. I . I . . •• ' •• .. 'I (. . ... . . '\ . . , . . . ' t2 : ((( /,1( rli ((!" -n I " 7 J3. • • •• • • . K( rt -:r • . ( . I;, . 1 (1' I (.1 _: /'JV i)r •!;"' • •, ;..: • '('f. '1i' (.1' r. ( ?,r ,or r'f'.;' 0 'Y If I: rf) tft (.' I tf I r '(; (.' r . . . . I 4" 7 j" f ';.1(.1 ; u;,; {{! •/ / rf.t?l'' ,,.... r . . ',' . !rJ •• •• ; (a 117 jfYr (" (({2 !;/-/ , . . .. ' .4;1/ (((.' /

PAGE 175

1 v r • !::. _t... • I .J-. .,L_? JLt:I_J;J-:_ ff Ill tf I

PAGE 176

J c) (;)I,:_, A j_, I .. ,, .. .. ., ,. ,, . , , . ; k J/,: )f d' I fl ) ' C; c(. ' ..:;.::; I . "'i :; I; J.fc)f I j J.L t;_ / . . r.. 1)/ 6 I k 0;j'IJ; e;O 11. j(:j (fJ(!:, if/; tf/A;. J ( ;,) Jd:

PAGE 178

.. /).;"'

PAGE 179

• ,, AI 11'; J 0 v .. .;;.)IJ:cd4/p j; J; I

PAGE 180

::::::::::::::=:::-_ -=------, . .. Al:J L 'v!.:J •• "t?r:Jh (JJJ; -: . I

PAGE 181

i H f , J,p' ,;..(::!)))j (.,.. _,0 '.M . JY..-J ,1.-.J H H J .. .;r' J >' ,, ? , .. . r•. II . t1) . . . /!. ... /;b)l1JL5; j c::r. . ..J . ./ (. ( J l .. (,. . . .. j . lv .. v'J.PJ!.; t:) )''.J. cJ '-'(.:;, ,jf (.iu' c! 0 , :J 4u J '" /J '-" ,, . )i;l,;(j . . tl, ;;61././) (' I .;JJ vf/1 ...{' l.f) 1:/ ;;; [/ . . . .. (_'": L/.; ..

PAGE 182

. di.f.> ;:_ t y " "t,-. { •V -.:;;J '/( ' . I • • (J 4 I ' (/'?>/ (b.<;/J_,.;_;:_. ,; J);, . I;JI; u-!. ;,v;:/,;,/.j; ,, . J.'-(. ;.-/1 .r:;, J I:-!; *JJ I;'(' ---

PAGE 183

.. j : J-' ,,/ '(./ !) u r: ../.} ./ /) i'f kf/) () '/ r _: t._.,; J . J{;J>nL/ tJ, J; L.f ( J/!J IJ0b;5Jt;,i.; I t--J: .. ,. ... " .. j . w [J f t!)' • -1:. •

PAGE 184

1 A I d',;;{(nf.!/; ll i.

PAGE 185

7/-', 1 . / rl,;., f.' 1 fr< ... / ;r r // ({;, P.;J ( fJ_ r ,. , Lr r il ,:., r ( ,.' 0,) r< I ;,., "::'! (.l : f (.' f . . r;l;()r(t/•r . ' . . .. . r' { -f /'; t/; (.' ; • u-:? w' J . ) . ,, , I !.tf • ; rr-1' (. 01fj/(., //''; (( .v ./":Y 1 :j' J r f) /1 1 1 1 i • : r("? r,.-,r . ( :,.-::1 (I;'); yrr [/' ,, • •,•, I . v I •

PAGE 186

!, v 6/ J-!J/d ,.,/ ,. ,, , . ,, ,y ,, (f,j),:.y ,;r; (,!) • • • ,, .. . .:;..!/; cJ ' 1 J 1,'/1oJ 'i:J>;iu 4). ,_, I V::: ' 1 )C-.. ( ,/,p; L{JkJL:/ ..v; ,j ,, ...

PAGE 187

" I t,;. . . _, J .,;_;./ M; " . (:, -1 ... ,. iJ jt?:J.:-Jn; Y. . . ,, . .

PAGE 188

. / )..-' JjJ)r} J; 1/J) :1 1 J I J ,...::._.) J U /-": I J,j.J:JJ; ,,.,I '/ . .....

PAGE 190

111 t ...,; J!fl;lj!)IJ.;(5 J cf .J f-:1-(H: ' J.L J '-! ';( .:(. 11 ;.,I! , :, j. 0r ['..:;., 'd.,'n J:. j 0 .::.-{,) b--{v ', cJ, 'f: " . ;:(

PAGE 192

ZAND-AVASTA [Khurda Awasta ba ma'ni. Transliteration and translation into Persian by M .R. unvala. 1313/1895.] PRESENTED to the .LIBRARY of the SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES University of London by