Citation
Indjil susi e, tuhụ bẹ̆ken Rasul i Markus

Material Information

Title:
Indjil susi e, tuhụ bẹ̆ken Rasul i Markus
Alternate Title:
Bible. Mark. Sangir. Steller. 1890
Abbreviated Title:
Indjil i Markus
Creator:
Nederlands Bijbelgenootschap
Steller, Clara
Place of Publication:
[Leiden]
Publisher:
Nederlandsch Bijbelgenootschap
Publication Date:
Language:
Austronesian
Ancient Greek
Sangir
Physical Description:
pages 78-124 ; 22 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Sangir language (Indonesia and Philippines) -- Texts ( lcsh )
Temporal Coverage:
- 1890
Spatial Coverage:
Asia -- Indonesia -- Sulawesi Island
Asia -- Philippines -- Mindanao Island
Coordinates:
8 x 125
-2 x 121

Notes

Abstract:
The Gospel according to Mark in Sangir
General Note:
VIAF (name authority) : Nederlands Bijbelgenootschap : URI http://viaf.org/viaf/124744861/
General Note:
VIAF (name authority) : Steller, Clara : URI http://viaf.org/viaf/286947117/
General Note:
Cover title: Indjil i Markus
General Note:
Translated by Clara Steller
General Note:
United Bible Societies language: Sangir
Funding:
Funded with resources from SOAS Archives and Special Collections and with the generous support of the Philippine Department of Foreign Affairs and the Office of Senator Loren Legarda.

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
10242843 ( ALEPH )
45180954 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




'^TlctAsku^D

4( Curi^vT-J-e^-t 'l^n 4'vCp i
w Kc^



,X^/.



- CVK^Vi^.?. ,J

/ oc

f%W4*yfec>l t> &itMg Jjh IptetB.

^ /^v5


INDJIL SUSI e,

TUHU BEKEN RASUL

i MARKUS.



UITGEGEVEN DOOR

HET NEDERLANDSCH BIJBELGENOOTSCHAP.


LEIDEN, BOEKDRUKKERIJ VAN E.

J. BRILL


INDJIL E

TUHU BEKEN RASUL

MARCU8.

FATSAL I.

1 Tta u Indjil i Jesus Christus, Ahus u Mawu Ruata e.

2 Kereewe mabawohe su wu manga nabi e,
Ia mdndoloh melaikatku apangajomona

3 ghatinuh, apdndiahi raralenganguh. Ti-
ngih u tau mamohang su khu-mahunne:
Riahiko raralengang u Mawu e, tneko apan
tahidangeh!

4 I Johannes kai naun mangurung su khu-mahunne,
kaphabar pangangurung u ptatobat tadeau makaam-

5 pung dosa e. Ku i sie nisbangengken dalohon ka-
guwau wanuan Judea r. patiku dalohon Jerusalem e,
ku i sire kbi nakiurung si sie su salu u Jordan e,

6 kapangakun rosan sire. Ene pakeang i Johannes kai
ruku u onta, r. papgo kalowaengeh pisi, dan kangeh

7 kalimbotong d. gnulan kanumpeheng u khu. Ene i
sie nanntiroe unkng: Samurin ia hedon i Sierumnta,
ku nanglembon kakawasan wou ia; lingung kumakurung

8 mluka tajin sapatuneh ia kai taharus. Ia nndeno u
ake si kamene; kai i Sie hdon mndeno u roch susi si
kamene.

9 Kuteu nariadie su tempo ene, u i Jesus kai
rimnta wou Nazareth su wanuan Galilea e, ku niurung

1.0 i Johannes su Jordan e. En, ndaie susoho bou ake
lpas bou niurung, i sie nakasiloe manga langi e nala-
henge d. Roch e natntung suwowon Sie msujungu
11 paluma.. Kuteu piae tingih bou ralung u manga Sorga e,
unkng: I Kau kai Ahusku ikkndage, mttatahino
su naungku.

6


78

MARCUS I.

12 Kuteu i Sie lpas niaha u Roch e sojong khu-mahu-

13 nne e. Ku i Sie pa-u-pulo su elln su khu-mahu-
nne e, ssalukateng u setang; ku i Sie mnkatewe su
pia binatang dulu, ku manga melaikat nmptahamawu
si Sie.

14 Tangu saraeng i Johannes kai nisarakang, ute i Jesus
dimntae su Galilea, kaphabar indjil u Mawu Ruata e, *

15 r. kaberan: Tempo e sen natimu, ku kararatuang u
Mawu Ruata e sen masanggide; pmptobat r. pm-
pangimang su Indjil e!

16 Ene, kadaleng su apeng u ranon Galilea e, i Sie
nakasiloe si Simon d. si Andreas tuarin Simon e, mm-
panntang soma su rano e; u i redua kai tahapanoma. *

17 Ku i Jesus nhengetangke si redua: Toleko Sia, ku irua

18 Taku iapakakoa mananoma taumata. Ene i redua

19 mnkatewe nanntang soma e ku timole si Sie. Tangu
rio natarai bou ene i Sie nakasiloewe si Jacobus, ana i
Zebedeus, d. i Johannes, tuarineh, mmpanaming soma

20 su sakaeng. Ku i Sie mnkatewe apid kimui si redua;
tangu i redua nanntang i amang i rdua e su sakaeng
d. manga taumata nisewa e, ku nahuntole si Sie.

21 Boue i sire nahunsue soan Kaprnaum, ku su llon
sabbat e i Sie malukade simu su synagoge ku nanntiro. *

22 Ku i sire mankewen dimalinau u tntironeh; u pana-
nntironeh kai kere pananntiron tau managhuang kawasa,

23 walinewe kere pananntiron manga chatib e. Tangu su sy-
nagogen sire kai pia taumata smbau pia rocheh makotor,

24 ku tau ene nbansag, unkung -. Kenet! piabe hal apa
i kami ringang i kau, Jesus Nazarani? I kau kai rimnta
maminasa si kami? Ia masinka mnsang i sai i kau,

25 kai i Masusin Mawu Ruata e i kau. Ene i Jesus n-
sdingke si sie unkung: Kdi, ku sbang bo i sie! *

26 Kuteu sarang bou nibawawlengeh tamai-ramahi, tau e,
r. woeten nkia u tingih maiha, ute roch kotor e si-

27 mbangke wo i sie. Ku taumata kbi e mankewen
dimalinau hakiu nahnkiwalo unkung: Kai apa ini ? Kai
tntiro wuhu kereapa ini, ndai lingung roch makakotor
kai pparentangeh ringangu kawasa, hakiu mmpahimang


MARCUS I.

79

28 si Sie ? Ku habar i Sie mnkatewe timeleng su kaguwau
wanuan Galilea.

29 Tangu lepas i sire nasbang bou synagoge e, i
sire rimangeng su walen Simon dduan Andreas, dingang

30 i Jacobus dduan Johannes. Inang i Simon kinarating-
ang e ut kai rudaloka ilelhab; ku mnkai maligha

31 i sire nauli i sie si Sie. Tangu i Sie tamai himaung
si sie ku nangumpaed limaneh r. namangung si sie;
kuteu lhab e mnkatewe nanntang i sie, ku i sie

32 nsiliwir si sire. Kuteu saraenten nawawllo, ku ma-
tangllo e sen simda, i sire nmpangntude solong anu-

33 neh patiku apan masaki d. niwaliuang u setang. Ku
dalohn soa smbau e mnkatewe nasue natampung su

34 pia tukad e. Ku i Sie napakapian lawo apan nikahi-
nng u haghi-haghin saki; d. lawo setang niliwaheh;
ku manga setang e tawe niwalaneh niapbera, puhineng
kai masinka i Sie.

35 Ene su snkamajukadeh, pia bdang hbi maralung,
i Sie kai nbangung kir dimaleng, ntnkakoa solong

36 banua kbu, ku ndoa sene. Tangu i Simon d. apan

37 dingangeh nmpbatue si Sie. Ku sarang nakahombang
si Sie, i sire nmpbera si Sie: I sire patiku mmpdedea

38 si'Kau. Kuteu i Sie nberae si sire: I kite mmpang-
alingko wou ini, mnkakoako solong soa rarodo ma-
sasanggid e, tadeau Ia makapanntiro sene; u Ia kai

39 rimaleng tadeau manntiro. Ku i Sie nanntiroe su
synagogen sire, su kaguwaewen banuan Galilea, ku n-
liwuahe manga setang e.

40 Kuteu piae tau pia sakieh kusta rimnta su anuneh,
ku nkaliomaneng si Sie r. namulangeng su tngoneh,
kaberan si Sie: Kereu i Kau mapulu, i Kau makawursi

41 sia. Tangu i Jesus nakanaen tatalntu, naungeh, ku
nangoren limaneh r. nanenggeh si sie, kaberan: Ia

42 mapulu, kawursie! Tangu lpasen i Sie nhengetang
ene, saki kusta e mnkatewe naghngging boi sie, ku i

43 sie nawursi. Ene woeten nisdingangeh mahgi-hgis,

44 i sie mnkatewe apid niroloheh, ku pineberang un-
icntj: Pakapia wue, kumbahang i kau kai mebken


80

MARCUS II.

snkamohong bou ene su manga snkatau! Kaiso rako
ptnkatode su imam e, ku panmba waug kawawur-
sinuh apaewen nititan Musa, tadeau ipanahidi si sire. *
45 Kuteu i sie kawe rimaleng ku nanta nbke mahosage
bou ene, r. nangeke wawera ene, hakiu i Sie sen tana-
kasongo ikekasilon taumata, su soa e, ku mnkatewe su
wawuraseng e, su khu; ku mnkatewe redntang i sire
wou koaneng-kaihi.

FATSAL II.

1 Samurin pira llo i Sie sauewe rimnta su Kaprnaum,

2 kuteu kai kinaringih, u i Sie kai su wale; tangu
mnkatewe lawo taumata nmptampung sene, bakiu sen
ta nikapkinangeh su pia tukade e; ku i Sie nauliBa-

3 wera e si sire. Kuteu piaen nmpangntud u tau peos

4 smbau su aiiuneh, issendeng u paukatau. Tangu
saraenten tate makarating si Sie kahiang taumata lawo e,
i sire mnkatewe nlekes atu su lanteheh, ku sarang
nalekese, menkatewe tanae niuluh karna rdalokang u

5 tau peos e. Ene i Jesus, makasiloet pangangimang
i sire, neberae su tau peos e: Ana! dpsanuh e sen niam-

6 pungang. Ene piae chatib pirankatau mnkaiang sene,

7 ku i sire ntinnnae su naung i sire: Kai mbberaen
Jahodat Mawu Ruata kereapa, taumata ndai e? Isai

8 wue makaampung dosa, tumbaewen Mawu Ruata. Ene
i Jesus mnkatewe ringangu nakahngang su rocheh, u
i sire kai mssipire ene su naung i sire, ku nberae si
sire: Kawe unue mmpttinnna ini su naung i kamene ? *

9 Apa wue kahangnangeb: mebera su tau pia sakieh wa-
haga e: Rosanuh sen niampungang, arau mebera: Pe-
bangungko mase panapua kamanuh e, ku daleng? *

10 Kaih tadeau i kamene masinka, u Ahus u taumata e
kai kawasa mangampung dosa suwowon dunia i Sie

11 nberae su tau peos e: Ia mbebera si kau, pebangungko,
ku panapua kamanuh e, mase kapule solong balenuh! *

12 Ene i sie mnkatewe nbangung ku namasang karna e,
ku simbang tetatinganeng u Jawo, hakiu i sire nataku


MARCUS II.

81

kbi ku nmpdalo Mawu Ruata, kaberan: Tawenaka-
silo apa kereini i kami.

18 Ene i Sie sauewe sasae simbang solong dano e; k
taumata snggapang e himaung si Sie ku i Sienanntiro

14 si sire. Kuteu kasahen, i Sie nakasiloe si Levi ana i
Alpheus, maiang su wale pamamahang bea e, ku n-
berae si sie: Toleko Sia! Tangu i sie nebua ku timole

15 si Sie. Kuteu nariadie, piae i Sie maiang su medasu
waleneh, u lawo dumarae bea r. tau waradosa nahunkaiang
dingang i Jesus dan manga muriteh; u mnkai lawo tau

16 her ene, ku man nahuntoje si Sie. Ene manga chatib
d. tau Farisi e, sarang nakasilo si Sie kukang dingangu
tau waradosa r. maghaghlle bea, nmpberae su manga
muriteh: Unue i Sie kukang d. manginung dingangu

17 tau waradosa r. maghaghlle bea e? Ene i Jesus ma-
kadingihet ene, nberae si sire: Walinewe apan mapia
e wahaluas pia mangangundangeh, kaiso kawe apan
matdu e. Ia balinewe rimnta kumui malaadil e, kaiso
kawe taumata waradosa e.

18 Tangu manga murit i Johannes d. manga tau Farisi
e kai mppuasa. Ene i sire nahundnta ku nmpbera
si Sie: Unue manga murit i Johannes d. manga muritu
tau Farisi. e mppuasa, arawe manga murituh ut tala-

19 wue? Ene i Jesus nberae si sire: Manga mesasalimbang
sal mi bang u kawing e makappuasa wue tntalang ka-
ghiang-ese e ringang i sire? Karnguewen kaghiang-ese

20 e ringang i sire, i sire tawe makappuasa; kai hdowen
pia tempo rumnta, u kaghiang-ese e kai niala bou anun
sire, tangu i sire sarung mmppuasa su tempo ene! *

21 Tawe taumata mndarpel diris u heka buhu su laku
tbe; u rarpel buhu e kawe makaghde tbe e, ku

22 behneh kawe sauneng masaria. Dingangu tawe taumata
mtataho anggor buhu su kawihe-pisi tebe; uanggore
kawe makawedes kawih e, ku anggor e mbso r.
kawih e magholo; kaiso anggor buhu kawe harus itaho
su kawih buhu.

23 Ene nariadie, u su llon sabbat i Sie kai rimajeng su
sasuang papnsakeng; kuteu kadaleng, manga muriteh


82

MARCUS III.

24 kai nanta nmpamoso kaneh. Ene tau Earisi nm-
pberae si Sie: Kakllako, unue i sire ka we mmpkkoa

25 apan issding su llon sabbat e? Tangu i Sienberae
si sire: I kamene kai tanakawasa sarang snsule apan
nikoa i Daud, pia i sie naun suralungu kakakurang,
ku i sie rulunus, dingangkewen apan dingangeh? *

26 Kereapan i sie kawe simu su walen Mawu Ruata, su
tempon Abjatbar, imam-labo e, ku kimangbrood nismbae,
manin kawe tumba manga imam botonge kumang ene,

27 r. nglli lai si sire apan dingangeh ? Ku i Sie nberae
si sire: Ellon sabbat e kai waug u taumata e, walinewe

28 taumata e waug u ellon sabbat e. Tangu Ahus u
taumata e malain mawun ellon sabbat e ho.

EATSAL III.

1 Ene i Sie sauewe simu su synagoge e. Kuteu senekai

2 pia taumata pia limaneh nipatne, ku i sire mnkai
kukatingang si Sie, mnsang i Sie mapakapian taumata
ene su ellon sabbat, tadeau i sire makapangalak i Sie. *

3 Tangu i Sie nhengetangke su tau pia limaneh nattoge e:

4 Pbuako ku darisi su taloarane! Mase i Sie neberae
si sire-. Apa wotonge ikoa su ellon sabbat, mapia arau
ralaki; mangambang arau mamate taumata ? Tangu i sire

5 tawe kndieh. Ku boeten nangntiku namanda si sire
ringangu ialangeh nedalau u talentu batu kakti u
naung i sire, i Sie nhengetangke su tau e: Tgorko
limanuh! Ene nitogoreht limaneh, kuteu sau nauli,

6 napia kere smbka e. Tangu tau Earisi e, lpas na-
sbang, mnkatewe nmpdarodato ringangu tau Herodiani,
mnsang kai patngke kereapa.

7 I Jesus ut nakoae solong sasi e ringangu manga
muriteh. Ene tasihingeh kalawoeh taumata nahuntole si

8 Sie wou Galilea, r. wou Juda, r. wou Jerusalem, r.
wou Iduma, r. wou smbkan salu Jordan e; d. ralohon
banua mangliku Tyrus d. Sidon e, sarang nakaringih
hale kerene kasasllaheh ikkoaeh, tasulimgeh kakpaleh

9 rimnta su anuneh. Tangu i Sie nhengetangke su manga


MARCUS III.

83

muriteh, u pia sakaeng kadodo snggsa mnkai apakatana
masanggidi Sie, ualin kakpalu taumata, madirin mm-

10 panse si Sie. U innkai lawo apakapianeh, hakiu kbi
apaewen pia tdu i sire mnkai mangpise si Sie tadeau

11 makasenggeh si Sie. Ku roch makakotor e, kereu
makasilo si Sie, ute kai mmptetnkansa su tngoneh
ku mmpbebansag unkung: I Kau kai Ahusu Mawu

12 Ruata e! Kai i sire kai nisdingangeh mahegis uabe
papakasinka i Sie.

13 Boue i Sie simaka] wulud e^ku kimui solong
anuneh isaiewen kapuluneh, ku isire nahundnta su

14 anuneh. Tangu i Sie nndui mapulo-dua, tadeau mnkai
ringangeh, dan tadeau irloheh iaparaleng mhabar; *

15 d. tadeau pia kawasa mapakapia tdu d. mliwuah se-

16 tang bou ralungu taumata niwaliang. Ku isire ene ut:

17 i Simon nisbaeh lai si Petrus; d. i. Jacobus ana i Ze-
bedeus, d. i Johannes tuarin Jacobus e, ku i rdua ni-

18 sbaeh Boanerges, mangaleneh: ana u rllu; d. i Andreas
d. i Philippus, d. Bartholomeus, d. i Mattheus, d. i
Thomas, d. i Jacobus ana i Alpheus, d. i Thaddeus,

19 d. i Simon tau Kana e, r. i Judas Iskariot, kuhedon
netulan Sie e.

20 Woue i sire nasongo su wale. Kuteu taumata lawo e
sauewe netampung, hakiu i sire sen lingung tawe nakakang

21 brood. Ene saraeng manga anausmbaueh nakaringih
ene, i sire kai nahundaleng mdea mhego si Sie, u

22 unkung i sire: I Sie kai kinailangeng naungeh. Dingangu
tau Farisi nahundsung bou Jerusalem e nmpebera: I
sie kai pia i Beelsebul, d. kai tmbonang u roch maka-

23 kotore e ipleliwuaheh roch makakotor e. Ene i sire
nikuiangeh solong anuneh ku nipeberangkeh pia papinin-
tuneh unkung: Kereapa wue setang makatokole setang

24 bou ralungu taumata? # Ringangu kereu kararatuang
smbau kawe mekaralai u watangeng ku mapahia, ute tawe

25 makakatana tutati kararatuang ene. Ringangu kereu
pia bale smbau mekaralai u watangeng, ute wale ene

26 tawe makakatana tutati. Ringangu kereu setang e kawe
lumawang d. mekaralai u watangeng, ute i Sie tawe ma-


84

MARCUS IV.

27 kakatana dudarisi, kaiso kawe pia kahpsangeh. Tawe
taumata makasu balen tau maiha ku mhampase apa-
liwueh, kereu tau makuat e tawe nihapuseh kalomona,
mase wuhue i sie mehampase darotong su waleneh. *

28 Mamben tngad, Ia mauli si kamene, u kajawou rosa e
iampung bue su manga ana u taumata e, r. kalawou

29 haghin hodate manga iphodati sire; arawe isain m-
hodate Roch Susi e-, tawe ampungeh sarang kakal, kaiso

30 kai nesalan dosa kakal. U unkung i sire: I sie kai pia
rocheh makotore.

31 Tangu manga anausmbaueh ese d. i ninangeh
nahundntae, ku dudarisiet wawa su rllah, i sire ri-

32 moloh nakikui si Sie. Ene kai pia taumata lawo ma-
iang mlliwung si Sie, ku i sire nmpberae si Sie:
Kaklla, wawa i ninanguh r. manga anausnkataunuh

33 mmpddea si Kau. Kuteu i Sie simimbangke r. nberae
si sire: Isai inangku arau manga anausmbauku? *

34 Mase i Sie nanglikue namanda si sire maiang mlliwung
si Sie, woue nbera: Kaklla, tamaini inangku r. manga

35 anausmbauku! U isain mkkoa kapulun Mawu Ruata,
i sie kai anausmbauku-ese d. anausmbauku-wawine r.
inangku.

FATSAL IV.

1 Boue i Sie sauewe nanta nanntiro su masandigu sasi e.
Tangu piaewe taumata tasihingeh kakpaleh ntampung
su pia i Sie, hakiu i Sie simake ku naiang su sakaeng
su sasi; taumata snggapang e ut natana su apeng, su

2 rulungeh. Tangu lawo nitntironeh si sire, mnkai
papinintu ipanntironeh; ku i Sie nbera su tntironeh
unkung:

3 Pmpdaringihko! Kaklla, piae mananawuh

4 dimaleng nanawuh. Kuteu kasawuhet, sngga kai
nahondos su pia daleng e; tangu manu u winangaeng e

5 nahundnta, ku nasue nikangeh. Sngga bue ut na-
nawo su ntana mahuwatu, suapan tawe ntananeh lawo,
tangu mnkai maligha timuwo, watu tawe ntananeh


MARCUS IV.

85

6 marajung. Kai sarang matangllo e sen simarang, ute

7 nasahabe, ku batu tawe hamueh, ute nahgue. Sngga
ut nasawuhe su taloaran larang; tangu larang e taraie

8 timuwo ku nitpunehet, hakiu tawe nebua. Sngga
ut nanawo su ntana mapia dan nangonggo buaneh ku
simonkang d. timuwo; tangu nebua, sngga tllun-pulo,

9 sngga nnungu-pulo, sngga mahasu su haweng. Mase
i Sie nhengetangke: Daringih! isain pia tulineh ipaki-
pddaringih.

10 Tangu pia i Sie ssanet, i sire apan dingangeh,
ringangkewelain sire mapulo-dua e, nakiwaloen pinintu e

11 si Sie. Ene i Sie nberae si sire: I kamene e nionggo-
tangbe masinka kalirung u kararatuang u Mawu Ruata
e; ara we i sire apan bawa su Jikude e kai lhabareng u

12 papinintu sabarang ene; tadeau i sire katingang,
makasilo kai tawe makasumpahi, d. kadari-
ngih, makaringih kai tawe makabngang;
madirin i sire kai manga metobatku ampung-

13 ang. Ku' i Sie nberae si sire: Kai wgan pinintu
ini e, i kamene? Ute kawe makanna kalawou pinintu e

14 kereapa? Mananawuh e kai isain manawuh Bawera e.*

15 Apan masawuh su wiwihu raleng e ut kai: apan pa-
nawuhangken Bawera e, kuteu kereu woeten nakaringih,
ute setang e sen apid dumnta ku mangala bawera ni-

16 sawuhe suralung i sire e. Kerene, i sire masawuh su
ntana mahuwatu e, kai apan mmpanarima Bawera e

17 ringangu raluase lpas nikaringihi sire, kai tawe
hamu i sire surajungu watangeng, kaiso man kta
maligha; tangu samurin ene, kamageng dntngken
susa arau pananumbiag ualin Bawera e, ute i sire sen

18 dingangu mitangga. Ku sngga apan masawuh su

19 taloaran larang e kai apan nakaringih Bawera e, kuteu
pkakuraten dunia ini, r. pamaminsanan kakakala, ma-
sewuhu lainging barang baline, mahunsue naung i sire ku

20 manpue Wawera e, hakiu tawe mbua. Mase apan
nasawuhe su ntana mapia e, kai apan makadingihe Ba-
wera e ku mmpanarima ene, woue mmpbbua, piau
tllun-pulo, piau nnungu-pulo, piau mahasu su haweng.


86

MARCUS IV.

21 Mase i Sie nberae si sire: Solo e karakai tawe
iraramahi tadeau linkubang u kula, arau isllung su

22 kantil ? Karakawe tadeau ipllo su pananolng. IJ taweu
apa makakalirung ku tawe sarung kasinkateng, d. tawe
apa marariadi su mapnnis, ku tawe sarung ikasilo. *

23 Daringih! isain pia tuli ipakipddaringihe. I Sie ne-

24 berae lai si sire: Pakapia wu, mnsang apa ikkaringihi
kamene! Kula ipangula i kamene sarung lai ipangula si
kamene, ku delain tam bang, i kamene apan makadingih. *

25 U isain pia, sarung onggtang; d. isain tala relain panga-
lakeng apan si sie!

26 Boue i Sie nberae: Kai kereini, kararatuang u
Mawu Ruata e, Jcai msulungu pia taumata smbau na-

27 nawuh bine su ntana, woue ntiki, mase nbangung,
bbi r. llo; wine e ut himti ku timuwo marange, i

28 sie wga wue mnsang kereapa. U mnkawe wou ssaneh
ntana e mapahonkang buaneh; humotong pulaneh, woue

29 kaweneh, mase mme maralumbihas su kaeneh. Ku
kamageng buaneh e nasasae, ute ipakihareseht; u musung
u pamamnsa e sen ene.

30 Boue i Sie nberae: Kai isulungken 'kite su apa, ka-
raratuang u Mawu Ruata e, arau kai ipinintuen pinintu

31 sude? Kai msulungu winen sasawi smbaki, ku kai
kakadidikang u kalawou wine suwowon dunia kamageng

32 isawuhe su ntana, arawe kamageng boeten nisawuhe,
ute tutuwo ku madiadi kasariang u kalawou ruku ddo-
tngang, d. mllelang lelang masasaria, hakiu manga
manu u winalangeng e makapsesaleh su lueh.

33 Ku mnkai lawo papinintu kerene ipauli i Sie

34 Wawera e si sire, tuhuewe ukuru ikaringihi sire, ku
i Sie tawe mbawera si sire ta pinintuneh; kaiso mnkawe
mllahe patiku su manga muriteh maeng i sire hala.

35 Ene i Sie nhengetangke si sire su llo ene, saraeng
nawawllo, unkung: I kite dumakiko solong pai sm-

36 bka e! Tangu nanntangken taumata lawo e i sire,
ku nmpamundal sakaeng kkaianengeh. Ene pia lai

37 sakaeng baline rudingang si Sie. Kuteu piae rllang
maiha tirniu, ku bllade e mnkatewe masake su sakaeng e


38

39

40

41

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MARCUS V.

87

hakiu sen mapene. I Sie ut kai su petoneh, ma-
hdang mangirulung su kapepe. Ene i sire namukoe si
Sie kaberan: Tuang! i Kau mnkai ta smpiuh, maning
i kite maghloe? Tangu sarangke napuko, i Sie ns-
dingke anging e, ku nhengetang su sasi e: Pakarmmas!
kaleuclic! Kuteu anging e nangdoe ku mnkate nalene-
leneh. Tangu i Sie neberae si sire: Kai taktang kerene
unue i kamene ? Kawe kereapa i kamene kawe ta pangang-
imangeh. Ene i sire natakuen taku masaria, ku nahum-
bisara unkung .-Kawe isai taumata ene, ndai lingung

anging d. sasi kai mahimang si Sie ?

EATSAL V.

Boue i sire naratingke su smbkan dano e, su wanuan
tau Gadara. Kuteu lpase i Sie natumpa wou sakaeng
e, i Sie kai niensomaheng u tau pia rocheh makotore
lunsae bpu plalbingang e; tau mttumana su manga
lbing e; ku tawe sarang snkatau mafealahapuse si sie;
manilain hante tawe ikapelahapuse, u masau i sie naun
niwntungang d. nihapusu hante, kai hante e mnkatewe
wbawskangeh, r. wntung e wbawsahengeh; ku tawe
taumata makalaharo si sie. Ku sidutu, hbi, llo, i sie
mnkai su manga wulude r. suralungu manga lbing,
kapbansag r. mttnkatanggu su watu. Tangu sarang
nakasumpahi si Jesus bou marau, i sie mnkatewe tima-
lang ku kimakurung su tngneh, r. nebansagu tingih
maiha unkung: Piabe haleku apa ringang i kau Jesus,
Ahusu Ruata karangetang e ? Ia mkkaliomaneng u Areng
u Mawu Ruata si Kau, u abe panunsara sia! U i Sie
kai nhengetang si sie: 1 kau roch makotor, sbang bou
tau e! Ene i Sie nakiwajoe si sie: Kai kereapa arenguh ?
Tangu i sie neberae si Sie: Arengku kai Legio, u kai i
kami lawo. Ku i sie manke wen nkaliomaneng si Sie,
u abe pakidoloh bou wanua ene, i sire. Tangu sene
su lengehu wulude e kai pia gapang u wawi masaria
mahunkang duku. Ene roch dalaki e nmpkalioma-
nengke kebi si Sie, unkung: Doloheko solong bawi e i


88

MARCUS V.

13 kami, tadeau i kami makapahunsu suralungi sire. Ene
i Jesus mnkatewe namala si sire. Tangu setang e, woeten
nahunsbang, nahunsue su wawi e, kuteu ghapang

e kai timumpa wou tnneheh su rano e, mangawe rua-

14 hiwu kalawoeh, ku nalmmis su sasi e. Ene apaewen

naun mmpllukad bawi e nahuntalangke ku ninpc-
bke su soa masaria r. su rarodo e; tangu

15 i sire nahunsbang u kumaklla hal nariadi e. Ku i
sire nahumpa anun Jesus d. nakasilo tau naun niwaliuang
u setang e maiang, d. pia pakeangeh r. pia naungeh; tau

16 naun pia legio e; ku i sire nataku. Tangu apannaun
nakasilo e nmpbke si sire e apan nariadi su tau naun

17 pia setangeh e, r. nmpbken bawi e. Kuteu i sire
nantae nmpdorong si Sie, u apanntang pasaran ba-

18 nuan sire. Ene sarang i sire susake sakaeng e, tau
naun pia setang e ndorongke si Sie, u i sie pakibala

19 apakatana dingang i Sie. Kai i Sie tawe namala, kaiso
nbera si sie: Rako solong balenuh, solong gaghurangd.
anausmbauuh, ku phabar si sire hal gaghere nikoa u
Mawu Kaslaheng e si kau, r. kereapan i Sie timalntu

20 i kau. Ku i sie tamai r. nanta nebeke su wanuan
Decapolis halbe kereapa kasasllaheh nikoa i Jesus si
sie; ku i sire naralingu kbi.

21 Tangu saraeng i Jesus sen sau dimaki u sakaeng solong
pai smbka, ute piae ghapang u taumata masaria n-
tampung su pia i Sie; i Sie ut kai su masanggidu sasi e.*

22 Kuteu kaklla, piae snkatau wou manga tmbonang u
synagoge e, arengeh i Jairus, nansae; tangu sarang na-
kasilo si Sie, mnkatewe ntnkansa su pia laedeh, *

23 r. nkaliomaneng si Sie, unkung: Anaku wawine sen
maminsul singongoneh; taraiko tliden limanuh i sie,

24 tadeau kaambangeng ku mebiah! Tangu i Sie tarai
dingangeh; ku pia gapang u taumata masaria timole si
Sie, ku i sire mnkatewe manse si Sie.

25 Ene pia tau wawine smbau sen mapulo-dua su taung

26 mnkai redalngang u raha, ku mankewen sen nasun-
saran tahapangundang lawo, d. nangonkos patiku daro-
tongeh; kai sakieh tawe napia, kaiso kawe sauneng; *


MARCUS V.

89

27 tangu sarang nakaringihi Jesus, i sie mnkatewe hima-
ung bou rala likudeh, madalau su taumata lawo e, ku

28 nannggehu Jimaneh su Jakueh; u ankungeh: Kereu
ia kadingeng makasenggeh pakeangeh, ute ia sen mapia. *

29 Tangu mnkatewe ringangu namara simbulu rahaneh,
ku i Sie nakapndang su wadangeh, u sakieh sen napia. *

30 I Jesus ut ringalain apid nakapndang u kai pia kuat
simbang boi Sie, ku nbihue solong gapang u taumata

31 er. nbera: I sai nanenggeh pakeangku? Tangu manga
muriteh nmpeberae si Sie: Kakllanguh ndai taumata
lawo mmpanse si Kau, kuteu relain makibalo: I sai

32 nanenggeh Sia? Ene i Sie mnkawe mkkakawilo

33 tadeau makasilo si anu nanenggeh e. Tau wawine
ut, mankeen nataku, d. kakendn, watu masinka u apan
nariadi si sie, taraie ku ntnkansae su tngoneh r. nasue

34 nauli katngad e si Sie. Tangu i Sie nberae si Sie:
E ana! imanguh e nakaambang si kau: ralengke ringangu
pdarame, ku kapia wou sakiuh!

35 Tntalang i Sie wodang mlehengetang, tangu piae
pirankatau nansae bou anun tmbonang u synagoge e
ku nmpebera: Ahusuh sen nate. Kawe unue i kau

36 relain mapakasaghed i Tuang Mananntiro e? Kai i Jesus
lpas nakaringih bawera niwera e, nhengetangke su
tmbonang u synagoge e: Abe kataku, mnkai pang-

37 imang! Ku i Sie tawe namala sarang snkatau niapa-
matu si Sie, tumbaewen i Petrus, i Jacobus, d. i Jo-

38 hannes tuarin Jacobus e. Mase i sire nahumpae su
walen tmbonang u synagoge e ku i Sie nakasiloe gha-

39 noha u apan mahunsangi d. mahunggunggui e; ene
sarangten tarai nasu, i Sie nberae si sire: Kawe ma-
huJunkang d. mahunsangi unue, i kam ene? Rario e tawe

40 nate, kaiso kai mttiki. Kuteu i Sie kainitahulegng
i sire. I Sie ut, sarang bou nankoji sire patiku e,
kai namaringang si amang d. si ninang u rario e, r. si
sire apan dingangeh, ku tarai simu solong anun dario e. *

41 Mase i Sie nangumpaede liman dario e ku nbera si sie:
Talitha kumi! mangaleneh, maeng itumpa; Rario bawine,

42 Ia mbbera si kau, pbangungko! Kuteu rario bawine e


90

MARCUS VI.

mnkatewe ringangu nbangung k dimaleng; u kai
sen mapulo-dua su taung umureh. Tangu i sire mn-

43 katewe nataku u taku masaria. I Sie ut nparentae
masega-sgad si sire, u kumbahang piau makakasinka
ene, mase nhengetang, u pakionggteng kangeh, rario e,

FATSAL VI.

1 Boue i Sie simbang bou ene ku narnta su soan

2 asaleh; ku manga muriteh nmpbatu si Sie. Tangu
saraeng ellon sabbat, ute i Sie nanetae nanntiro sura-
lungu synagoge e; ku lawo, makadingihet si Sie, man-
kewen dimajinau ku nmpebera: Kai nikahombangengeh
wou apa ene ? kai kapande kereapa nionggo si Sie ? Mase

3 kuatbe apa madiadin limaneh! Baline tukang-kalu e,
i Sie, ana i Maria r. tuhang i Jacobus, d. i Joses, d. i
Judas, d. i Simon? Dingangu waline anun kite, manga

4 wawinneh ? Ku i sire kai nnkatangga si' Sie. Ene i
Jesus neberae si sire: Tumbaewen su soa kinariadiangeh r.
sutaloaran kalipohoneli, dan su waleneh, nabi e talaada-

5 teng. Ku i Sie tawe nakapekaradiahang kakakuate sene,
tuliewen nanllide limaneh su matatedu mahali, ku na-

6 pakapian sire. I Sie ut naralingung sire, u kawe ta-
mangangimang. Ku i Sie mnkatewe nangliku limuhu
manga soa rarodo e, katntironh.

7 Boue i Sie kimui si sire mapulo-dua e solong anuneh,
ku naneta dimoloh si sire niaparaleng, mnkai petaha-
duankatau; ku i sire nionggtangeh kawasa suwowon

8 roch makakotor e. Ku i Sie neparenta si sire u maeng
dumaleng abe appebawa manga apa; tumbaewen tking;
abe apbbawa patoka, arau kang, arau rojt su papgo; *

9 kai piabe sapatuneh su laedi sire, ringangu, ankungeh:

10 Abe pmpluhe laku dua haweng. Mase i Sie nhenge-
tang si sire: Suapan bale rangnang i kamene, katana
sene sarang i kamene mmpanntang tampa ene. *

11 Ringangu kalawoewen ta mmpanarima si kamene, arau
ta mdaringih si kamene, ute su kapapule i kamene
wou ene, punase awule su paledu laedi kamene, ipsahidi


MARCUS VI.

91

si sire. Mamben tngad, la mauji si kamene: su llon
plahukung e ndou katewe papahang Sodom d. Gomorra,

12 kai sulungu sigesa su soa ene. Tangu sarang nahun-
daleng, i sire nmphabare u taumata e kai apttobat; *

13 ku i sire nmpliwuah setang su taumata lawo, d. lawo
masasaki nikapuang i sire lana, r. niapakapian sire.

14 Tangu kinaringihen datu i Herodes e; u arengeh kai
kinasinkateng. Ku i sie neberae: I Johannes Mangangu-
rung e kai niwiah bou tajoaran taumata nate, ku kai
ne makapekkaradiahang kalawou kuat ene suralung i

15 sie. Arawe ankung u sngga ute: Kai i Elia; ankung-
ben sngga: Kai nabi, arau msulungu manga nabi e. *

16 Kai sarang kinaringihi Herodes, i sie kai nbera: I Jo-
hannes, tmboeh taku nipakiwusa e, kai nebiab. *

17 Ui Herodes kai naun dimoloh nakisame si Johannes
d. nakitahunku i sie, ualing i Herdias kawing u tua-

18 rineh i Philippus, batu kai nipkapapungangeh. U i
Johannes kai naun nbera si Herodes: Tawe wotonge i

19 kau mkapapung kawing u anausmbauuh. I Herdias
ut nangune si Johannes e, ku mnkai mapulu mamate

20 si sie, kai tawe makapamate, u i Herodes kai mataku
i Johannes, batube masinka u i sie kai ese adil d. susi,
ku mnkawe mllukad si sie; r. maeng bou makaringih
si sie, ute i sie mkkoa hal lawo, d. mnkai puluang

21 dumaringih si sie, Kaih saraeng piae llo mapiapa-
nhkang unneh, pia i Herodes nakikoa salimbang su
llon kalaiwanteleh, ku nnt manga tmbonangeh,
r. manga tmbonang u soldatu ptaha shiwu e, r.

22 manga kararangetang u taumatan Galilea e, tangu
ana i Herdias bawine e taraie simu ku nesalai, ku
ntatahino si Herodes d. su msasalimbang dingangeh.
Tangu ratu e neberae su rario bawine e: Pdorong si sia

23 apaewen kapulunuh, ku hedon taku ionggo si kau. Ku
i sie nsalu si sie, unkung: Apaewen dornganguh sia
man ighlliku si kau, manilain kararatuangku smbka! *

24 Ene i sie tanaee simbang ku nbera si ninangeh: Ma-
ghle apa ia? Kuteu i ninangeh neberae: Tmbo i Jo-

25 hannes Mangangurung e. Tangu i sie mnkatewe ma-


92

MARCUS VI.

sahawu tarai simu solong anun datu e ku naghelle unkng:
Kapuluku e kai, i kau pakaligha mangonggo sia tmbo
i Johannes Mangangurung e, mapapllo su maluku. *

26 Ene ratu e mankewen nasusa-susa; kaih watu saluneh
r. watu taumata mnkaiang dingangeh su meda e, i sie

27 madiriwe ta tumuhu kapulneh. Ku datu e mnkatewe
rimoloh hukung mamamusa tmbo e smbau, niapangala

28 tmbo i Johannes e. Tangu tau ene rimaleng ku namusa
tmboeh, i sie suralungken tahunku e, woue winawaneht
tmboeh mapapllo su maluku, ku nitgo su rario bawine e,

29 mase nighlli u rario e si ninangeh. Tangu sarang
nikaringihu manga muriteh, i sire tamai nmpangala
kasuangeh, ku nipllo su lbing.

30 Ene manga rasui e nmpkomole solong anun Jesus
ku nmpbeke si Sie patiku apan nikoa d. nitntiron

31 sire. Tangu i Sie nhengetangke si sire: Woet, i
kamene hala, solong banua smpalang ta tauneh, ku
pmpangiruleko kadidi! U mnkai lawo taumata mahun-
dnta r. mnkapule, hakiu i sire lingung nakakang kai

32 tala. Tangu i sire nmpamundal i sire hala solong

33 smpalang ta tauneh. Kuteu i sire kai nikasilo mamun-
dale e; tangu sarang i Sie nikakiralan taumata lawo e,
i sire mnkatewe nahulngang bou kalawou soa e solong
ene, nmpangalomona si sire ku nmpetampung sojong

34 anun Sie. Ene sarangke natumpa, i Jesus nakasiloe
ghapang u taumata masaria tangu i Sie mnkatewe na-
kanoa u tatalntu si sire suralungu naungeh, puhineng
kawe kere domba ta mlalukadeh; ku i Sie nanetae na-
nntiro lawo si sire.

35 Tangu sarangken sen nalllub, manga muriteh
himaungke si Sie ku nmpbera: Kai wanua khu ini,

36 ku selain malllub; doloh wou anunuhisire, tadeau
mnkakoa solong manga soa r. wawuraseng e ku .mm-
pamlli kang i sire, u sen taweu kanngeng i sire. *

37 Kai i Sie simimbangke ku nberae si sire: Gllirkon
kamene kangeh. Tangu i sire nberae si Sie: Dumaleng
mmpamlli brood argan dua-hasu su dinarin i kami

38 tangu, ku ipakikang si sire? Ene i Sie nberae si sire:


MARCUS VI.

93

Piran-bau brood si kamene? Rakoko kakllai. Tangu
sarang nakasinka mnsang pira, i sire nmpebrae: Liman-

39 bau, d. kina duan-bua. Kuteu i Sie neparentae si sire,
u taumata e apakaiang psnkamonang-psnkamonang

40 su ruku melong e. Tangu i sire nahunkaiang nmpe-

41 kamonang, petahamahasu d. ptahalimanpulo. Woue
i Sie nangaja brood liman-bau d. kina duan-bua e, mase
rimalingara solong Jangi ku nakitarimakase; boue i Sie
nangangompeng brood e ku nionggo su manga murit
e, pakipllo su tngon taumata e; kina darua e malain

42 nipahiaeh su kebi. Tangu i sire nmpekang ku nn-

43 kalaed. Ene mapulo-dua su luwen napene, koroeh

44 nimong i sire, malain lmben kina e. Taumata kimang
brood e ut naun lima-hiwun-katau ese.

45 Ene i Jesus mnkatewe ringangu nanihasa manga
muriteh niapasake sakaeng e, tamai niaparaki kajomona
solong soan Bethsaida, tntalang i Sie mapakapule tau-

46 mata lawo e. Tangu sarang bou nekata i sire, i Sie

47 tarai nedoa suwowon bulud e. Kuteu sarangke nahebie,
sakaeng e su loangken dano e; i Sie ut ssaneh su ru-

48 lung e. Tangu makasiloet, u i sire mamben masaghed
mapatondon sakaeng e u anging e kai wou mona
i Sie rimntae su anun sire manga plalukareng-hebi
kapaeh, kadaleng suwowon sasi e, ku i Sie kai mn-

49 naung sumahe si sire. Tangu i sire sarang nakasilo si
Sie rudaleng suwowon sasi e, ute katiho i sire i Sie kai

50 sonko, ku mnkatewe nmpekia; u i sire nakasilo si
Sie kebi, ku nnkataku. Ene i Sie mnkatewe ligha na-
misara si sire ku nebera si sire: Pakalahang, naung i

51 kamene, kai Ia, abe knkataku! Ku i Sie simake
solong anun sire su sakaeng e; tangu anging e najeneh.
Ene i sire mankewen niralinakang su naung i sire, ku

52 mnkai madajingu. II i sire naun tawe namllo u nnan
sire su hal u brood makadalingu e, kaiso naung i sire
mnkai makaketi naun.

53 Tangu sarangken sen naraki pai su smbeka e, i sire

54 narntae su wanuan Gennzareth e ku timuji. Tangu
Jpase natumpa wou sakaeng e, i Sie mnkatewe ringangu

7


94

MARCUS VII.

55 nikakirala. Ku taumata e mnkatewe nmpluhu wanua
smbau e ku naneta nmpanendeng masasaki e suwowon
kaman sire, suapaewen ikaringih i sire, u i Sie ne. *

56 Ku suapaewen kampong, arau soa ghaghere, arau soa
rarodo sukangeh, matatdu e mnkatewe ilntud su
pasar, mase i sire mmpdorong si Sie, u kadingken
botonge managhipo wiwihu lakueh. Tangu kalawoewen
mmpanenggeh si Sie, man mapia.

FATSAL VII.

1 Kuteu manga tau Farisi r. sngga bou manga chatib
apan nahundnta wou Jerusalem e nmptampungke su

2 anuneh. Kuteu sarang nakasilo, u sngga bou manga
muriteh kai mahunkang u lima kotor, mangaleneh:
lima taniuhase, tangu i sire kai nmpebera si sire. *

3 U tau Farisi e r. patikuewe tau Jehudi e tawe kuma-
kang, liman sire wdan taniuhase masau-sau, katuhuewe

4 atorang u manga iupung e. Ringangu maeng masongo
wou pasar e, i sire tawe kumakang, tabeau kai wou
nndeno. Ku menkai lawo hale baline nikoa narang i
sire, kere panganguhas manga wohoge, tatahng u ake,

5 manga wawanuang bitu, d. kantil. Ku tau Farisi r.
manga chatib e nakiwaloe si Sie: Kawe unue manga
murituh tawe tumatuhu atorang u manga iupung e, kaiso

6 kawe inmpekekang u lima taniuhase? Kai i Sie si-
mimbangke si sire unkung: Nihino wue i Jesaja nanighad i
kamene taumata mlle, kere mabawohe: Umate ini
mmpangadatu wiwih i sire Sia,arawe naung

7 i sire kai maraun Ia. Kai tawe kahumpa-
kengeh sarung pangangadat i sire Sia, puhi-
neng i sire kawe mmpanntirotntirokawe

8 oron taumata. s Titan Mawu Ruata e niwalan kamene;
arawe atorang u taumata e ut redahekutang i kamene;
panganguhas manga gendi r. wohoge d. hale baline

9 kerene mnkai lawo kkoateng i kamene. Mase i Sie
nbera si sire: Mamben niapakatalan kamene, titan Mawu
Ruata e, tadeau i kamene makasmpi atorang i kamene. *


10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

MARCUS VII.

95

U i Musa e nbera: Pangadat si amanguh r. si
ninanguh; mas: Isain mangane amang arau
inang, haruse mate patng. Arawe ankng i
kamene ut: Sen kapapiane kereu taumata me'bera su
amang arau su inang unlcng Kai korban, mangaleneh:
kai sasmba, apan ankng ikarotonguh wou ia; ku i
kamene semben tamamamala si sie msmpi u manga
apa si amangeh arau si ninangeh, ku kai mmplelome
kerene hengetang u Mawu Ruata e, iapakalomen tundu
niator i kamene; ku mnkai lawo liale kerene ikkoa i
kamene. Mase, woeten kimui ghapang u taumata e
solong anuneh, i Sie nhengetangke si sire: Pmpdari-
ngiheko kbi Sia, ku pakahngan wue! Apan masu
bou likude surajung u taumata e taweu makakakotor
si sie: kaiso kawe apan masbang bou taumate e, kai
ne makajamuhu si sie. Daringih, kereu isain pia
tulineh ipddaringihe!

En, saraenten i Sie narangeng su wale, woeten
nanntang taumata lawo e, tangu manga muriteh kai
nakiwalon pinintu e si Sie. Kuteu i Sie nberae si
sire: Mahuneu i kamene majain tamakalaennaP Kai ta-
makalahngang i kamene, u sabarang apan bou wawa
likude masu su taumata e tawe makakakotor si sie, *
watu tawe mararnta suralungu naungeh, kaiso kawe
mahumpa su tiangeh, woue masbang su tampa mapn-
nis, ku makabursi patiku laidope ? -* Mase i Sie nhenge-
tangke: Makalamuhu taumata e kai apan masbang bou
taumata e. U kai wou ralunge, kai ralungunaung u
taumata e ssbangeng u sipirang daralaki, pawawuang,
psasundal, pamamate, *- ptatako, pangangilmmu, ka-
raralaki, plalinga, pbawiah dalaki, mata ralaki, pla-
hodate, karange u naung, karajongong. * Patiku. hal
daralaki ene kai masbang bou ralunge, ku mapakalamuhu
taumata.

Boue i Sie nbua ku dimaleng solong. pasaran banuan
Tyrus d. Sidon.Tangu i Sie simu su wale smbau, batu madiri
u kasinkateng u taumata; kai man ta nikawuni i Sie. *
U pia tau wawine smbau pia anaeli wawine kadodo ni-


96

MARCUS VIII.

waliuang u roch makotor, lpas nakaringih i Sie,

26 mnkatewe rimnta ku ntnkansa su pia laedeh. Tau
wawine ene ut kai tau Junani, tuhu soa kinariadangeh
tau Syro-Fnici; tangu i sie nekaliomaneng si Sie, u

27 apleliwuah setang bou ralungu anaeh. Kuteu i Sie
nberae si sie: Apakalaedkon manga ana e kalomona;
u walinewe patut mangala kang u manga ana ku iwahung

28 su asu rarodo. Kai i sie simimbangke r. nberae si
Sie: O, Mawu! kai asu rarodo sualungu meda e man

29 makakang popahu manga rario e. Kuteu i Sie nhenge-
tangke si sie: ualin baweranuh ene, rakoe ikau! Setang

30 e sen simbang bou anauh e. Tangu i sie napule solong
baleneh, ku snkahombang dario e rudaloka sukantile,
d. setang e sen simebang.

31 Tangu saraeng i Sie sen sau dimaleng bou wanuan
Tyrus d. Sidon e, ute i Sie narentae su ranon Galilea,

32 timepase banuan Decapolis. Ene i Sie nipangntudang-
ken sire tau wengele, malain mawha mebera, ku nipe-

33 dorngang, u apamllo limaneh suwowon sie. * Kuteu
tau e nitntanmeh wou taumata lawo e, woue i Sie nlho
talimedneh su tulineh, mase woeten nangdu, i Sie

34 nanenggeh dilaneh 3 ku dimalingara solong langi d.
nogho apid nbera si sie: Effatha! mangaleneh: Knka-

35 hngeko! Kuteu mnkatewe nnkatope tujineh, ku
lahaku u rilane e nalonko. d. i sie nakawera mapia. *

36 Ene i Sie nhengetang si sire u abe pakibeke manga si
sai; kai manilain nisdingangeh kereapa, i sire kai sauneng

37 nmphabar'u ene. Ku i sire mankewen dimalinau tasi-
hingeh r. nmpbera: Mnkai mapia apan nikoaeh; r.
taumata wengel iapadaringiheh, dan taumata mouiap-
bberaneh.

EATSAL VIII.

1 Tangu piae su tempo ene kai pia gapang u taumata tasi-
hingeh kasarianeh, ku i sire kai taweu apa kanngang,
ute i Sie kimuie manga muriteh niapahaung si Sie, ku

2 nbera si sire: Naungku mnkai nakanoa u tatalntu


3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

MA.RCUS VIII.

97

su ghapang u taumata e; u sen tllu llo i sire mnkai
ringangku, ku sen taweu kanngang i sire; ku kereu
Taku iapakapuje lunus, ute kawe piau mnsu su rara-
lengang, u sngga kai wou mararau. Tangu manga mu-
riteh simimbangke si Sie: Iapakalaedben kang bou apa,
sini su khu? Kuteu i Sie nakiwaloe si sire: Pira
brood si kam ene? Tangu i sire nmpeberae: Pitun-bau. *
Kuteu i Sie nangoroe taumata lawo e niapakaiang su
ntana; woue i Sie nangala brood pitu e, ku nakitari-
makase mase nangangompeng brood e ku nitego su manga
muriteh, nipakipllo; tangu nipapllo i sire su tngon
taumata lawo e. Ene i sire pia lai kina daridi piran
bua; tangu sarang bou nakitarimakase, i Sie nhengetang,
u pakipllo }ai kina e. Tangu i sire nahunkang ku
nnkalaed; ku pitun luwe lmben lcroeh niemong i sire. *
Apan nahunkang e ut argan pa-u-hiwu kalawoeh; tangu
i sire niapakapleeh.

Boue i Sie mnkatewe ringangu simake sakaeng e ringangu
manga muriteh e, ku timuli su wanuan Dalmantha. *
Kuteu manga tau Earisi e nahunsbangke ku naneta
nmpdarendeh i Sie, kapaghlln si Sie tanda wou
langi; kapulun sire kai manaluka si Sie. Kuteu i Sie
nghoe su rocheh r. nbera: Magllewe tanda unue,
umate ene? Mamben tngade, Ia mbebera si kamene,
kereu umat ene ghlirang tanda! Ku i Sie nanentang
i sire r. sau simake sakaeng e, ku dimaki solong pai
smbka e.

Ene i sire kai naun niwule nangapid brood, hakiu
man smbau brood si sire suralungu sakaeng e. Tangu
i Sie nhengetangke si sire, unkng: Pakapapia wue,
pmptihobe ragin tau Farisi r. ragin Herodes e! Ene
i sire nmpetimbangke wawera ene, ku nahumbisara,
unkung: Kai puhineng ta brood, i kite. KuteuiJesus,
masinkaeten ene, nberae si sire: Kawe unue i kamene
mmpettimbang, u i kamene kawe ta brood ? Kai wodan
tamakalanna, r. kai tamakalahngang, i kamene? Mnkai
wodan pia naung i kamene makti e? Piabe mata, i
kamene kawe tamakasasilo, r. piabe tuli, kawe tamakara-


98

MARCUS VIII.

19 raringih, d. kai tainakatatahndung, i kamene? Piala
nangangompeng brood limanbau niwalawuh su taumata
lima hivvu e, piran limpurung napene u kroeh niemong i

20 kamene ? I sire nmpeberae si Sie: Mapulo-dua. Dingangu
pia Ia nangangempang brood pitu niwalawuh si sire pa-
u-hiwu e, piran limpurung napene u kompengeh nitampung

21 i kamene? Tangu i sire nmpeberae: Pitu. Kuteu iSie
nberae si sire: Bdan tamakalanna i kamene?

22 Boue i sire narntae su Bethsaida. Ene i Sie nipangen-
tudangken sire tau wuta smbau, ku nipdorngang, u

23 apanenggehu limaneh su tau ene. Kuteu niumpaedeh
su limaneh, tau wuta e, ringangu nisebang b9u soa e;
mase woeten nangedu su mataneh r. nanllidu limaneh
ruanbeka si sie, i Sie nakiwaloe su tau e, mnsang ma-

24 kasilo manga apa. Ene i Sie nhngee mataneh r. ne-
bera: Ia makasilo taumata e; ui sire taku kekasilo

25 rudaleng kere pungukalu. Ene i Sie saue nanllidu
limaneh su mataneh, woue tau e timingang, kuteu kai
sen napia, r. sabarang mnkai kkasilneh malahe bou

26 marau. Tangu i sie nirolohen Tuang solong baleneh,
r. nipberang unkung-.Abe kakoa solong soa e, r. abe
lai pblce su manga snkatau su soa e.

27 Boue i Jesus d. manga muriteh nahundajengke solong
manga wawuraseng u Cesara Philippi. Ene su raralengang
e i Sie nakiwaloe manga muriteh kaberan si sire: Kai

28 i sai unkung u taumata, la? Ene i sire nmpeberae
si Sie unkung: Uade i Johannes Mangangurung e; un-
kngben sngga ut: i Elia; arawe unkung u sngga:

29 kai smbau bou manga nabi e. # Kuteu i Sie nakiwaloe
si sire; I kamene wue, isai unkung i kamene, Ia? Ene
i Petrus simimbangke r. nberae si Sie: 1 Kau kai

30 Christus e. Kuteu i Sie nhengetangke si sire, u abe
apahumbisaran Sie su manga snkatau. Woue i Sie na-
netae nanntiro si sire, u Ana u taumata e kai harus
mtatahang sunsara lawo, d. kai ikadirin manga magha-
ghurang, manga imam-labo, d. manga chatib e, mase

31 patng, boue mebiah su katllu lln; ku menkai

32 niulieh malahe bawera ene. Kuteu i Petrus, boeten


MARCUS IX.

99

33 nanntani si Sie, kai nanta nanasa si Sie. I Sie ut
nbihue r. neberae, kapamandan manga muriteh, unkung:
Pameho wou Jikudeku, setang! u i kau tawe mtataja-
hingid halu Mawu Ruata, kaiso haju taumata.

34 En, saraeng i Sie woeten kimui ghapang u taumata
r. manga muriteh sojong anuneh, tangu i Sie neberae
si sire: Isain mapulu tumole Sia, psunial batangeng,

35 d. pamasang kruiseh, ku tole Sia! U isain mapulu
mamaed pbawiaheh, kai sarung kailangeng u ene;
arawe isain kailangeng u pbawiaheh ualingu Ia d. ualingu

36 Indjil e, sarung makaambang pbawiaheh. U anangbe
apa su taumata, kereu makauntung kaguwau dunia, kai

37 kawe apid karugiang u himukudeh? U apawue ionggo

38 u taumata ipanaliu pbawiaheh ? U isain kawe mamean
Ia d. mamean baweraku su taloaran umat tahapawuang
d. mawawaradosa ini e, sarung lai ikamean Ana u tau-
mata e, kamageng i Sie rumnta madaliwung u kawantugi
Amangeh ringangu manga melaikat susi e.

FATSAL IX.

1 Mase i Sie neberae si sire: Mamben tngade, Ia mauli
si kamene, piau sngga bou apan mahundarisi sini e
sarung tawe makatemang papate e, sarang i sire sen
nakasilo Kararatuang u Mawu Ruata e rimnta ringangu
kuat.

2 Tangu samurin nnungu ello i Jesus namaringangke
si Petrus, si Jacobus d. si Johannes, ku niaha, i sire
epa hala, solong pusigu wulud marange. Kuteu i Sie

3 kai nebaluin kakakoaeh su tngon matan sire. Ku pa-
keangeh kimakerong, nawawira-wira tasulungeh; tawe
tahapamuti suwowon dunia makapaputi kerene kawiraneh.*

4 Kuteu i sire nirntiingken Elias deduan Musa, ku i redua

5 kai mahumbisaran Jesus. Ene i Petrus simimbangke
r. neberae si Jesus: Rabbi! niuntung bue, i kami
sini; ku i kami apkoako sng tatll sini, smbau si

6 Kau, smbau si Masu, r. smbau si Elias. U i sie
wgawue, mnsang mberaen apa; u i sire mankewen


100

MARCUS IX.

7 nataku. Kuteu piae winawa nlu si sire, r. piae tingih
bou ralungu winawa e un .-Ene kai Anuseku ik-

8 kndag; pmpdaringih si Sie! Ene i sire mnkai
masahawu timingang kaihi-koaneng, kuteu snkakaklla
sen tau sarang snkatau, kate i Jesus dingang i sire.

9 Tangu piae i sire rudsung bulud e, ute i Sie n-
hengetangke si sire, u i sire abe apebbke su sarang
snkatau apan nikasilon sire, sarang Ana u taumata e
sarung bou nbangung bou taloaran taumata nate e. *

10 Ku bawera ene mnkai nipaed i sire su naung i sire,
kapahnkiwaln, mnsang kai apa, mbangung bou ta-

11 loaran taumata nate. Ku i sire nakiwalo si Sie, unkung:
Kawe unue unkung u manga chatib e, u i Elias kawe

12 harus dumnta kalomona? Ene i Sie nberae si sire:
I Elia rumntawe kalomona ku manguli sabarang; ku
apawue mabawohe bou Ana u taumata e? U i Sie kai
harus makapndang sunsara lawo, d. kai sarung ta ire-

13 keng. Kai Ia mauli si kam ene, u i Elias e selain di-
mnta, ku i sie mnkatewe nikoteng i sire sabarang apan
nikapulun sire, kereewe mabawohe bo i sie.

14 Kuteu piae i Sie nasongo su anun manga murit e,
snkakakllaneh kai pia gapang u taumata masaria mel-
liwung si sire, r. pia manga chatib mmpdedarendeh i

15 sire. Ene ghapang u taumata e, lpas nakasilo si Sie,
mnkai nawohang, ku mnkatewe nmpangnsomah si

16 Sie kbi d. nmpglli tabea si Sie. Tangu i Sie na-
kiwaloe si sire: I kamene kai mddarendehu apa ringang

17 i sire? Kuteu snkatau wou taumata lawo e simim-
bangke si Sie: Rabbi! ia kai nangntud anaku-ese pia

18 rocheh mou solong anunuh. Ku suapaewen ihegneh,
mnkatewe ipddalahintueh, ku mnkatewe mssbu
su mohongeh, r. mkkakarerong u isineh, r. matetog.
Ku taku niuli su manga murituh e, tadeau liwuaheng

19 i sire, kai i sire tawe nakaliwuah. Ene i Sie simim-
bangke r. nberae si sire: O, umat ta imangeh! Delain
kadngueh Ia dingang i kamene? kadngueh mapaka-
nandung naungku si kamene ? Mahiko ntude su anuku,

20 rario e. Tangu nintuden sire su anuneh. Kuteu lpas


MARCUS IX.

101

nakasilo si Sie, rario e mnkatewe sau nibawawoleng u
roch e tamai ramahi; tangu sarang nantung su ntana e,

21 rario e mnkatewe mpe'paparalnggi kapsbn. Tangu
i Sie nakiwaloe si amangeh: Sen kadngueh i sie lhom-
bangeng u ini? Ene i sie nberae: Rokeewen i sie wdan

22 dario kalcodo. # Ku mnkai masau nitludeh su putung d. su
ake, tadeau mate. Kai kereu i Kau makakapura manga
apa si sie, ute talntukon kandua, ku tulungko i kandua !-*-

23 Ene i Jesus nberae si sie: Kereu i kau makapangimang;

24 sabarang mnkai madiadi si sain mangimang. Kuteu i
amang u rario e mnkatewe nkia pia llneh unkng:
Ia mangimang, Mawu! ontlko kahalin imangku!- *

25 Tangu saraeng i Jesus nakasilo, u kai rdntang u tau-
mata lawo, ute i Sie nberae mahgis su roch makotor e,
unkng: E, roch mou r. wngele! Ia mpparenta si kau,

26 u sbang boi sie, ku ai sau su su ralungeh! Kuteu
sarang bou nbansag d. nndarandang si sie tamai-ramahi,
i sie simbangke; ene rario e mnkatewe kere nate, hakiu

27 unkng u taumata lawo e uade kai nate. Kai i sie
niumpaeden Jesus su limaneh ku ndai nibawangung;

28 tangu i sie nbangung. Ene saraeng i Sie rimangeng
su wale e, i Sie nipakiwalngken manga muriteh i sire

29 hala, unkung :Kawe unue i kami tanakajiwuah ? Kuteu
i Sie nberae si sire: Asal ene tawe ikasasbang, tabeau
kai isbang u pekakajiomaneng d. ppapuasa.

30 Boue i sire rimaleng bou ene ku namatiralang
banuan Galilea; ku i Sie madiriwue, u kasinkateng u

31 manga snkatau. U i Sie kai nanntiro manga muriteh
kaberan si sire: Ana u taumata e kai isarakang su liman
taumata, ku i Sie sarung patng i sire, ku boeten nipate,

32 i Sie hedon mbangun samurin tllu llo. Kai i sire
tawe nakanna wawera ene, r. mnkai ghugnggang ma-
kiwalo si Sie.

33 Boue i Sie narntae su Kaprnaum. Kuteu saraeng
sen su wale, i Sie nakiwaloe si sire: I kamene kai naun

34 mahumbisaran apa su raralngang e? Kai i sire tawe
kndieh; u i sire su raralngang kai naun mddaren-

35 deh, mnsang isai karangtangeh. Ene saraenten sen


102

MARCUS IX.

tanae naiang, i Sie kimuie si sire mapulo-dua e r. n-
hengetang si sire: Kereu piau mapulu kai kahumotngangeh,
i sie kariadi kasamurangeh r. kakoa llang u kebi. *

36 Mase i Sie nangala dario smbau, ku niapararisi su taloa-
ran sire, mase nirahekutang, boue i Sie nbera si sire.*

37 Isain manarima smbau bou manga rario kerene sura-
lungu Arengku, kai manarima Sia; tangu isain manarima
Sia, tawe mananarima Sia, kaiso kai manarima si Sie
rimolohu Ia e.

38 I Johannes neberae si Sie, unkng: Rabbi! Pia tau
smbau, tawe tumatole si kite, nikasilon kami mlli-
wuahe roch daralaki dingangu Arenguli; tangu nisdingang

39 i kami, watu tawe tumatole si kite. Kai iJesus neberae:
Abe sdng. U taweu sarang snkatau mekoa manga ka-
kakuat suralungu Arengku, ku masahawu mberan manga

40 apa ralaki bou Ia. U isain balinewe rudoka si kite,

41 kai mapia naungeh si kite. U isain mapanginung u ake
smbohog si kamene suralungu Arengku, watu i kamene
kai taumatan Christus, mamben tngad, Ia mbebera

42 si kamene, u wawalis si sie tawe mailang. Dingangu
isain mapakatangga smbau boi sire dadio apan mangi-
mang Sia e, taumata ene mapianbe sohokang u watun

43 gilimang su leheeh ku iwahung su laude. Dingangu
kereu liinanuh kawe makakatangga si kau, ute tnto;
mapianbe i kau sumu liinanuh pinnggole su pbawiah e,
kai sulungu pia liinanuh ruanbka ku makoa solong na-

44 raka, solong putung tamasasbu e, suapan ulidi sire

45 tawe kumakate r. putung e tawe isasbu. Ringangu
kereu laeduh kawe makakatangga si kau, ute pare!
Mapianbe i kau peos sumu su pbawiah e, kai sulungu

46 i kau, pia laeduh ruanbka, iwahung su naraka, su-
apan ulidi sire tawe lumaate, r. putung e tawe isasbu. *

47 Ringangu kereu matanuh kawe makakatangga si kau,
ute lesa! u mapianbe i kau sumu, matanuh man sm-
beka, su kararatuang u Mawu Ruata e, kai sulungu i

48 kau, pia matanuh ruanbka, iwahung su naraka, su-
apan ulidi sire tawe kumakate, r. putung e tawe isasbu. *

49 U snkatau-snkatau mnkai asingang u putung, d. apaewen


MARCUS X.

103

50 sasmba mnkai asingang u asing. Asing e apawe mapia;
kai kereu asing e kawe malele, kawe iapakaphadu apa?
Piabe asing suralung i kamene ho, r. mnkawe pddame!

PATSAL X.

1 Boue i Sie nbua ku dimaleng bou ene solong banuan
Juda, napatirajang u wanua su smbekan Jordan e.
Ene piaewe taumata lawo-lawo nmptampung solong
anuneh, ku i Sie sari nanntirosisiretuhuewenarangeh.*

2 Kuteu piae tau Farisi nahundnta su anuneh, ku naki-
walo, manalkaet si Sie, mnsang snkatau esebotonge

3 manindo kawingeh. I Sie simimbangke r. nberae si

4 sire: Apa nititan Musa si kamene? -* Tangu i sirenm-
peberae: I Musa e namala apamohe suratu psasindo

5 lcalomona,woue manindo. Kai i Jesus kasimbang n-
berae si sire: Ualin kakti u naung i kamene i sie na-

6 moheben tita ene si kamene, kai roken bou tta u
pndariadi dunia e i rdua kawe nikoa u Mawu Ruata

7 ese d. wawine. Hakiewen taumata e kai ma-
nntang amang d. inang ku metimbalong ka-

8 wingeh, ku i rdua sarung makoa gsi
m a n s m b a u, hakiu i rdua semben baline rarua, kaiso

9 ghesi manseinbau. # Tangu apanbe kawe nikauhu Mawu

10 Ruata, abe petan taumata! Ene nasongo su wale, manga

11 muriteh relain nakiwalon ene si Sie. Kuteu i Sie n-
berae si sire: Isain manindo kawingeh ku mekawing tau

12 wawine waline, kai mabuang su kawingeh; r. kereu
pia tau wawine manntang kawingeh, ku mekawing ese
baline, i sie malain mabuang.

13 Ene i Sie nipangntudangken manga rario, tadeau
isengghang u limaneh; kuteu manga murite e kainm-

14 pbera si sire nmpangntud e. Kai i Jesus, sarang
nakasilo ene, kai limangehe ku nebera si sire: Balawe
aparnta su anuku, manga rario darodo e, r. abe petk;

15. u kararatuang u Mawu Ruata e kai su kerene. Mamben
tngad, Ia mbebera si kamene, isain tawe manarima'
kararatuang u Mawu Ruata e kere rario kadodo, tawe


104

MARCUS X.

16 makas su kararatuang ene, Mase i Sie nanalure
manga rario e, woue nanllid u limaneh si sire r. nang-
alamate si sire.

17 Kutu piae i Sie tanae dimaleng su rarajngang e, piae
tau smbau timalang solong anuneh ku namulangeng su
tengneh r. nakiwalo si Sie: Rabbi mapia! Mkapurae ia,

18 tadeau makapamusaka pbawiahe takahpsangeh ? Ene
i Jesus nberae si sie: Une Ia issbauh mapia? Taweu
sarang snkatau mapia, tumbaewen Mawu Ruata sesaneh. *

19 I kau masinka u kalawou tita: Kumbahangmawuang;
kumbahang mamate; kumbahang mtako;
kumbahang msahidikonti; kumbahang me-
koa dalaki su manga snkatau; pangadat si

20 amanguh r. si ninanguh. Ene i sie, kasimbang,
neberae si Sie: Rabbi! patiku ene mnkai takunitaghu-

21 smpkang doken ia bdan dario. Kuteu i Jesus, ka-
pamandan si sie, kirandagen sie, ku neberae si sie:
Delain smbau kurangeh si kau: rako pebalu apan te-
taghuanenguh, mase onggo su tau kasiang, ku i kau
sarung pia aretauh suralungu Sorga ; woue mahi slongi,

22 pamasang kruis e, ku tole Sia! Kai i sie kai nasusan
bawera ene, ku napule naungeh masusa; u mnkailawo
darotongeh.

23 Tangu i Jesus timingangke nangliku, ku neberae su
manga muriteh: Ka we kawhae sarung makas kararatuang
u Mawu Ruata e, i sire apan pia darotongeh lawo! *

24 Ene manga murit e rimalinauen baweraneh ene. Kai
kasimbang, i Jesus sauewe nbera si sire: Manga rario!
kawe kawhae i sire apan mangumbala su rarotongeh,

25 makas kararatuang u Mawu Ruata e. Taumata kala
sum kararatuang u Mawu Ruata e malowkangbe onta

26 sumuhi su tulin darahung. Ene i sire sanengke ri-
malinau ku nahumbisarae unliung: Isai wue makakasa-

27 lamat e ho? I Jesus kapamandan si sire, neberae:
Kawe su taumata ene apa tamakakariadi, kai su Mawu
Ruata e madiadi wue; u su Mawu Ruata patiku sabarang

28 mnkai makoa. I Petrus nanetae nbera si Sie: Ka-
klla, i kami i mnkai nanntang sabarang ku timoje si


MARCUS X.

105

29 Kau. I Jesus simimbangke unkung: Mamben tngad,
Ia mauli si kamene, u taweu sarang snkatau, nanntang
bale, arau auausnkatau-ese, arau anausmbau-bawine,
arau amang, arau inang, arau kawing, arau manga
anaeh, arau winalaeng baugu Ia arau waugu Indjil e, *

30 ku tawe sarung makatarima mahasu su haweng su
tempo ini, wa)e r. anausmbau esc, d. anausmbau ba-
wine, r. inang d. ana, d. winalaeng, dingangkewen ta-
tumbiag, mase su tempo ramahi e, pbawiah kakal e. *

81 Kai lawo apan kalomona hedon masamuri, r. apan samuri e,
makalomona.

32 Ene i sire kai naun su raralngang, kasakan solong
Jerusalem, ku i Jesus e kai rudaleng kalomona; i sire
ut mnkai niralinaukang d. nataku, katojii si Sie.
Tangu saraeng i sire mapulo-dua e sen sau niapedingangeh
si Sie, ute i Sie saue naneta nauli u apan naunke hedon

33 mihombang si Sie, kaberav-, Kaklla, i kite susaka
solong Jerusalem, ku Ana u taumata e sarung isarakang
su manga imam-labo d. chatib e, ku i Sie sarung ihukung

34 i sire iapakate, r. isarakang i sire su tau kafir e, tangu
i Sie sarung ipebahaun sire, r. ghesrang, d. eduang,
d. patng i sire, mase samurin tllu llo i Sie hedon
mebangung.

35 Kuteu ana i Zebedeus darua e, i Jacobus dduanJo-
hannes e, nmpsanggide si Sie ku nmpebera: Rabbi!
kapulun kandua, i Kau kai mkoa si kandua tulm do-

36 rong i kandua. Tangu i Sie neberae si rdua: Kai

37 makikapura irua si Sia? Ene i rdua neberae si Sie:
I kandua apakaiangko, snkatau su koanenguh, snkatau

38 su kaihinuh, maenq suralungu kawantuguh e. Kai i
Jesus neberae si rdua: Irua wegawue, mnsang apawue
rdorongang irua. Irua makainung panganginumang Taku
linumang e, arau ikasahanin pananahani ipanahani Sia e? *

39 Ene i rdua nmpeberae si Sie: OMawu! KuteuiJesus
neberae si rdua: Panganginumang Taku linumang e
sarungbe mainung si rua, r. pangangururigang ipangurung-

40 ang u Ia e, sarungbe ipangurungang irua; arawe
maiang su koanengku r. su kaihiku e wajinewe Ia


106

MARCUS XI.

mangangnggoeh, kaiso kai si sain niriahang u ene.

41 Kuteu sarang nikaringih i sire mapulo-dua e
ene, i sire kai nanta naralaki naung i sire si Jacobus

42 deduan Johannes e. Tangu i Jesus kimuie si sire solong
anuneh ku neberae si sire: I kamene masinka, u i sire
apan iredekeng tmbonang u manga umate e, kai mem-
pepparenta suwowon sire, lai u masasllah i sire kai

43 mmpangawasa si sire. Kai sutaloaran kamene e abe
kerene; kaiso isain bo i kamene kai mapulu masllah,

44 kawe kariadi mtatahamawu si kamene, # r. isain mapulu

45 kai kakalomonangeh, kakoa llang u kbi. U Ana u
taumata e malain baline rimnta, tadeau tahamawuang,
kaiso kawe tadeau mtahamawu r. mangonggo himukudeh
ipanubus lawo.

46 Mase i sire nidatinken Jricho. Kuteu piae i Sie r.
manga muriteh mabunsbangke Jricho ringangu ghapang
u taumata masaria, tangu piae tau ese buta scmbau, i
Bartimus, ana i Timus, maiang su wiwihu raleng,

47 makitalntu su sumasahe. Kuteu sarangke nakaringih,
u kai i Jesus tau Nazareth e, ute i sie nantae nkui

48 unkung: Ahus i Daud, Jesus! talntukon ia! Ene lawo
taumata nmpebera si sie, u apakadmmas; kai i sie
kai sauneng kimui: Ahus i Daud! talntukon ia. *

49 Tangu i Jesus nangdoe rimaleng ku nhengtangke:
Kulco i sie! Tangu i sire kimuie tau wuta e kaberan
si sie: Mnkai pakahang naunguh, pbuae, i kau k-

50 kuiangeh! Ene i sie mnkatewe nhipe kakinkaengeh

51 ku nebua, mase ramahi solong anun Jesus. Tangu i
Jezus, kasimbang, neberae si sie: Kai makikapura Sia,
i kau? Kuteu tau wuta e neberae si Sie: Rabbni! kai

52 makiklla mataku e. Ene i Jesus neberae sisie:Rakoe,
imanguh e nakaambang si kau. Tangu i sie mnkatewe
ringangu nakasilo, ku timole si Sie su raleng e.

EATSAL XI.

1 Ene saraeng i sire masanggidten Jerusalem e, sen
nidating u Bethfag r. Bethania su pia buludu Zeiton e,


MARCUS XI.

107

2 tangu i Sie rimolohen muriteh ruankatau, ku nhenge-
tang si redua: Rakoko solong pai soa kadodo su roka
irua e, ku lpas masu, irua hdon makarea ana u kalide
malaiki, bdan ta nikaianeng u sarang snkatau; lukako

3 ku mahiko aha slongi. Ku kereu pia senkatau manga
mbera si rua: Kai mmpkkoa kerene unue, iruaPute
pempebera: Kai ppandungang i Tuang; tangu mnka-

4 tewe ipakintude solongi. Ene i redua tamaie ku na-
kahombang ana u kalide malaiki su pia tukade, bawa

5 su pia daleng e, tangu nidalukan dedua. % Kuteu sngga
bou apan mahundarisi sene nmpeberae si redua: Kai

6 lelukang irua unue, kalide rario e? Ene i redua nm-
peberae si sire kereewe nihengetang i Jesus, tangu niba-

7 walaen sire niapeluka. Ku i redua nangahaen kalide
rario e solong anun Jesus, mase niwilakeng u pakeang

8 i sire su taltugeh, woue nisakng i Tuang. % Ku lavvo
nmpamila pakeang i sire su raralengang, arawe sngga
nmpamllo daukalu nitnton sire su manga sasuang. *

9 Ene apan mangalomona r. apan tutole e nmpgioe un-
kung: Hosiana! Alamate si Sie, ku dudnta suralungu

10 Areng u Mawu Kasllaheng e! Alamatsukararatuang
u iupung i kami i Daud, madnta suralungu Areng u
Mawu Kasllaheng e! Hosiana su tam pa karangtang e! *

11 Tangu i Jesus nasue su Jerusalem d. suralungu kaba e;
ku sarang sabarang bou naliku nikakllangeh, ute i Sie
nakae solong Bethania ringang i sire mapulo-dua e, watu
kai sen bawllo.

12 Kuteu su snkariolln, pia i sire nahundaleng bou

13 Bethania, i Sie kai nahutung. Ene makasiloet wou
marau ara snkalu pia daungeh, i Sie tamaie, mnsang
den makahombang manga apa. Kuteu sarang narating,
snkahombang man keta daukalu, u walinewe tempon

14 buan ara naun. Tangu i Sie, kasimbang, nhengetangke
su kalun-ara e: Kumbahang piau sarang snkatau maka-
kang buanuh, manilain sarang kakal! Manga muriteh
ut nakaringih baioera ene.

J5 Tangu i sire narntae su Jerusalem. Ene saraeng i Sie
nasu su kaba e, tangu i Sie nantae nanokoF i sire


108

MARCUS XI.

apan mahumblli r. mahumbalu suralungu kaba e; r.
manga medan mananaliu roite, d. kalaianeng u mbawaju

16 paluma e niwalintieh; ku i Sie tawe namala lingung
manga pia taumata mbawa tatahng bou smbkan kaba

17 e solong smbeka. Ku i Sie nanntiroe si sire kabe-
ran: Karakai mabawohe unk.- Bajeku e kai iseba
bale pkakaliomanngang u patiku umate e?
Kuteu kawe nikoa i kamene liang u tahaphampas. *

18 Ene manga imam-labo d. manga chatib e nakaringihe
bawera ene, ku nmpdae ralengeh mamate si Sie; u i
sire kai mataku i Sie, watu patiku taumata manken

19 dudalinau u tntironeb. Saraeng nawawllo, ute i Sie
simbangke soa e.

20 Kuteu kasahn su snkamalukadeb, snkakakllan sire
pungu-ara e kai nahgu roken bou wawa hamueh. *

21 Tangu i Petrus, nakatahndungke, nberae si Sie: Rabbi!

22 kakella, pungu-ara niapakakutunub e kai nahegu! Ene
i Jesus, kasimbang, nberae si sire: Piako imang su

23 Mawu Ruata, i kamene! U mamben tngad, Ia
mauli si kamene, u kereu pia snkatau mebera su wu-
lude ndai e: Kasapua, ku kansa su sasi! ku tawe
manompole suralungu naungeh, kaiso mangimang, u
mamben mishii apan iwberaneh, i sie sarung kariadiang

24 u ene. Hakiewen Ia mauli si kamene, u patiku apaewen
irorong i kamene su kaliomaneng, pmpangimang u sarung

25 ikatarima i kamene, ku hdon ikahombangeng i kamene. *
Kix kamageng i kamene rudarisi u mdoa, ute pmpangam-
pung, kereu i kamene pia snkuli kamene su manga
snkatau, tadeau i Amang i kamene suralungu manga

26 Sorga e malain mangampung dosan kamene. Kai kereu
i kamene kawe tamangangampung, ute i Amang i kamene
su manga Sorga e malain tawe mangampung salan kamene.

27. Boue i sire sauewe nahundnta su Jerusalem. Kuteu
jjiae i Sie rudara]eng suralungu kaba e, i Sie kai niha-
ungang u manga imam-labo d. manga chatib d. manga

28 maghurang u wanua e; ku i sire nmpeberae si Sie:
Kai kawasa sude ipekekoauh sabarang ene r. isai neglli

29 kawasa ene si kau, ipakipkkoa sabarang ene? Kai i


MARCUS XII.

109

Jesus nberae si sire: Ia malain makiwajo snkamohong
si kam ene; pmpesimbangko Sia, ku Ia mauji si ka-
mene, mnsang kawasa apa Taku ipkekoa sabarang ene. *

30 Pangangurung i Johannes e, wou Sorga ene nan, arau

31 wou taumata? Pmpesimbangko Sia! Ene i sire nm-
pdarodatoe unkng: Kereu i kite mebera: Wourajungu
Sorga, mnthang i Sie mebera: Ute kawe une tana-

32 himang si sie ? Arawe kereu i kite mebera: W ou tau-
mata, ute i kite matakuben kawanua e; u sunaung i

33 sire kbi i Johannes mnkai nabi nan. Tangu kasim-
bang, i sire nmpberae: I kami wga wue. Ene i Jesus,
kasimbang nberae: te Ia tawe lai mauli mnsang
kawasa apa Taku ipkkoa sabarang ini.

EATSAL XII.

1 Mase i Sie naneta nberan papinintu si sire unkng:
Pia tau smbau nsuang sasuang anggor, ku niliwng-
ang u tatndaeh, mase nikkareng u pamamhasengeh r.
nikoateng tjandineh, woue nipakisewai su tau tahapang-

2 ntana, ku i sie nakoa solong banua waline. Kuteu
sarang tempo e ene, tangu i sie rimolohu llang smbau
sojong anun tau tahapangntana e, iapanarima sngga bou

3 wuan sasuang anggor e. Kai i sie kai nihgon sire

4 ku nipalo, mase niroloh ta apa. Ene i sie sauewe
nndoloh llang smbau sojong anun sire; kuteu kai
nileskang i sire su tmboeh, r. nikoateng i sire mahina. *

5 Woue i sie rimlohewen smbau, kuteu i anu ene kai
nipaten sire; mase lawo lai llang baline sngga pinalp,

6 sngga pinaten sire. Tangu sarang kai ren pia ahuseh
ese mansmbau ikkndag, ute nirloheht lai sojong
anun sire su kasamuriange, u ankngeh: I sire mmp-

7 diawe Ahusku. Kai taumata tahapangntana e kai
nahumbisara unkng: Endai e kai mamamusaka e hdn;

8 bai patng i kite, ku pusakaeh makoa si kite. Tangu
nihgoen sire i sie, ku nipate mase niwahung sujikudu

9 sasuang anggor e. Tangu mkapurae taghuang u sa-
suang anggor e ? I sie hdon dumenta maminasa mang-

8


110

MARCUS XII.

angntana e ku mangonggo sasuang anggor e su tau-

10 mata waline. 1 kamene malaing tanakawasa Winohe:
Batu ta nirekeng u mkakoa bale e kai na-

11 koa tmbo u wukuneh; kai wou Mawu Ka-
sllaheng ene nariadi, ku mnkai makada-

12 lingu su ma tan kite? Ene i sire mnkai mdedea
maname si Sie, kaih matakuben taumata lawo e; u i
sire nakanna u pinintu e kai nipaminintuneh si sire.
Tangu i sire nmpanntangke si Sie ku nnkapule.

13 Boue i Sie nirolhang i sire tau Farisi ringangu tau

14 Herodisi pirankatau, apanede u wawera si Sie. I sire
ene tangu nahundntae anun Sie ku nmpebera: Rabbi!
i kami masinka u i kau mnkai matngad d. tawe
mdarian sai-sai; u i kau tawe kumakatingang taumata,
kaiso mamben manntiro raleng u Mawu Ruata e ringangu
katulid: Botonge wue mamaeh bos su kaitsar e, arau

15 tawe wotonge? Mamaeh i kami, arau tala? Kai i
Sie, masinkaeten pmamllen sire, neberae si sire: Ma-
nalukabe Sia unue i kamene? Mahiko ntden dinari

16 snkalpa Ia, tadeau ren Taku kakellang. Tangu i Sie
nintudangken sire. Kuteu i Sie neberae si sire: Tuladang
isai r. areng isai ndai mabawohe ? Ene i sire nmpeberae

17 si Sie: Tuladang d. areng u kaitsar e. Tangu i Jesus,
kasimbang, nhengetangke si sire: Apan su kaitsar e
onggo su kaitsar, d. apan su Mawu Ruata onggo su
Mawu Ruata. Ene i sire naralinguen Sie.

18 Kuteu piaewe tau Sadduki nmpehaung si Sie, tau-
mata mmpauli u tawe pbawangung u taumata nate;

19 ku i sire nakiwaloe si Sie, unkung: Rabbi! i kami e
niwohkang i Musa u: Kereu pia tau kapatng u
anausmbaueh ese, ku i anu ene nakatntang
kawingeh kai tawe nakatntang ana, ute
anausmbaueh ese ene pekawing tau wawine
e, tadeau makaphnto anausmbaueh naunj

20 Tangu kai pia tau ese tamahuari i sire pitu, kuteu kaia-
kaneng e nedeae kawingeh, kai sarang nate, tawenaka-

21 tntang ama. Ene tuhueh nekawingkewe tau wawine e,
woue nate, ku malain tanakatntang ana; d. tuarneh


22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

MARCUS XII.

111

kerene lai. Ku i sire pitu mnkai tau nakatntang ana.
Kasamuriang u kbi tau wawine e nate lai. Tangu
su pbawangung e, kamageng i sire nmpebiah, kawingken
sai wo i sire e i sie? U i sie man naun kawing i sire
pitu kebi. I Jesus nhengtangke si sire: Makapse-
salanna si kamene kai waline suwu u i kamene kawe
wegan kalawou Winohe e, r. wegan kuat u Mawu
Ruata e? U kamageng i sire mmpbangung bou ta-
loaran taumata nate e, ute i sire tawe mmpekawing, d.
tawe lai ipakikawing; kaiso i sire kawe kere manga
melaikat suralungu Sorga e. Arawe taumata nate e
ut, u kawe hdon iapakapuko, i kamene kai tanakawasa
su buk i Musa, kereapan Mawu Ruata nhengetang si
sie su pia gahundung u wulanta e, unkung: Ia kai
Ruatan Abraham, d. Ruatan Isak, d. Ruatan
Jacob e? ISie walinewe Ruatan taumata nate, kawe
Ruatan biahe. I kamene mankewen mssalanna.

Kuteu pia snkatau wou manga chatib, naun naka-
ringih si sire mssasimbang kerene, himaung si Sie,
masinkaen kapian sasimbangeh si sire, ku nakiwalo si
Sie: Kai sude tita kahumotngang u tita patiku ? Ene
i Jesus simimbangke si sie: Kahumotngangeh kai: D a-
ringih, Isral! Mawu Kasllaheng, Duatan
kite e, kai Mawu mansmbu. Dingangu: I
kau kai apakndag Mawu Kasllaheng, Dua-
tanuh e, wou kaguwau naunguh, r. wou ka-
guwau himukuduh, r. wou kaguwau nnanuh,
r. wou kaguwau ihauh. Karuaneh e kai: I kau
kai apakndag kasanggidanguh e msujungu
kukndage batangeng. Tawe tita nanglembon
kasllaheh wou rarua ini. Kuteu chatib e nberae si
Sie: O, Rabbi, mamben ker! mamben tuhu katngad
i Kau nhengetansr, u i Sie kai mansmbau, mase u
taweu waline, ketaben i Sie; lai u kumndag si Sie
wou kaguwau naung, d. kaguwau Ianna, r. kaguwau
himukude, d. kaguwau kuate, dingangu kumndag ka-
sanggidang e mesulungu kumndag batangeng, kai li-
membon kalawou sasmba ttutungang d. sasmba pe-


112

MARCUS XIII.

34 potkang e. Ene i Jesus, makasile, u i sie mnkai
mataghunna simimbang e, neberae si sie: I kau semben
baline maraun kararatuang u Mawu Ruata e. Ene sem-
ben taweu sarang snkatau wahani nakiwalon manga
apa si Sie.

35 Tangu i Jesus simimbangke r. neberae, katntirn
suralungu kaba e; Kawe kereapa unkung a manga cbatib e,

36 u Christus e kawe ahus i Daud? Man i Daudnebera
suralungu Roch Susi e, unkung :Mawu Kasllahenge
nbera su Mawuku e: Kaiangko su koanengku
sarang manga sekeuh sen Taku nikoa tatahi-
dang u laeduh. Man i Daud msesba i Sie Mawu,
kuteu kawe woua i Sie kawe ahuseh? Ene kalawou
ghapang u taumata e mnkai puluang dumaringih si Sie.

38 Tangu i Sie nhengetangke suralungu tntirneh
si sire, unkung: Pmpetghanbe manga chatib e, apan
kawe puluang msasarandang u pakeang mananandu, r.

39 puluang makiadat su manga pasar e, r. maiang su
horneh su manga synagoge dan su kararangetang u ka-

40 laianeng su manga salimbang, apan kawe kukang balen
manga walu wawine e iapakase, mlle mddoa kalio-
maneng mananandu. Sauneng kawhaeh sarung hukumang
si sire ene.

41 En maiangke su roka u peti petatahng doit e, i Sie
nakasiloe sahen ptatahon taumata Jawo e roit suralungu
peti e; ku mnkai lawo taumata kala nmptahon doit

42 makepal. Kuteu piae waju wawine kasiang netahon

43 doit duankalepa rarodo, argan snkodrant. Tangu i
Sie kimuie manga muriteh solong anuneh ku neberae si
sire: Mamben tngad, Ia mauli si kamene, u tau walu
kasiang ndai e kai netaho limembon kajawoeh wou kbi

44 apan nmpetaho su petin-arta e. U kbi e mnkai
nmpetaho lembon kakakala i sire; arawe i sie ut relain
nnggaing kakakurangeh, ku netaho patiku apan si sie,
kaguwaewen darotongeh.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MARCUS XIII.

113

FATSAL XIII.

Kuteu saraeng i Sie susbang kaba e, piae senkatau
wou manga muriteh nebera si Sie: Rabbi! kakllako,
watuwe apa, r. walewe apa! Ene i Jesus, kasimbang,
neberae si sie: Makasilo waje masasaria ndai e i kau?
Tawe batu sarang smbau iwala madalnkang su watu
waline, ku tawe hedon ilekabe. Tangu sarang i Sie
maiangke su wuludu Zeiton e, tutatngoe kaba e, ute i
Petrus, i Jacobus, d. i Johannes i sire epa i Andras
nakiwaloe si Sie, i sire lima halae, unkung: Paujiko si
kami, mnsang kai angre mariadi sabarang ene; r.
mnsang apa sarung tandan kasashu u patiku ene. *
Ene i Jesus, kasimbang si sire, nantae nhengetang
unlcung: Pakatghangbue, piawe i kamene kaakaleng u
manga senkatau; u lawo sarung mahundntan arengku,
kaberan: Kai ia, ku sarung makaakaj }awo. Dingangu
kamageng i kamene makaringih u pesaseke d. teleng u
psaseke, ute abe knkataku! u mam ben haruse mariadi,
kai remben baline kahepusangeh. U umate hedon
mbua dumoka umate, d. kararatuang dumoka karara-
tuang, ku hedon pia linuh bou soa sarang soa, r. pia
kajahutung, d. kasasusan pegaghagholang u umate. Ene
mnkai tta u kalawou sunsara e. Kai i kamene pem-
pelukadebe watangeng! U i kamene kai hedon isarakang
i sire su pgaghaghegutang, d. hedon gesrang suralungu
manga synagoge e, r. i kamene sarung iapetngon manga
petor d. manga ratu waugu Ia, tadeau makoa sasahidi
si sire. Dingangu kalomona Indjil e kai haruse maha-
bare su kalawou umate. Dingangu kamageng i kamene
iwawaen sire u isarakangke, ute abe sen dingangu me-
kurate, mnsang apae iweran kamene hedon, d. abe
otahuenna ene; kaiso kawe pmpbera apan ionggo si
nunene su oras ene; u wajinewe i kamene mbbera e,
taiso kawe Roch Susi e. Ku anausmbau hedon mana-
rakang anausmbaueh ipakipate, r. amang hedon mana-
rakang ana, d. manga ana hedon mmpbua lumawang


114

MARCUS XIII.

13 gaghurang i sire ku mmpamate si sire. Ku i kamene
sarung ipbinsi u kbi ualin arengku; kaiho isain m-

14 tatahang sarang kahpsangeh, sarung masalamate. Tangu
kamageng i kamene inakasiloe pendaromba makalahias e
rudarisi su tampa tawe harus i sie sene, pendaromba e
nipauji u nabi i Danil e (isain makabasa ene, pamllo u
nnaneh su ene!) ute apan su Juda pahunta}ang solong

15 bawuludang e; r. isain suwowon atu u wale e abe
tanae lintu solong dalung u wale e, arau sumu u mang-

16 ala manga apa 'su waleneh; r. isain dimaleng solong

17 sasuang e abe pesule mangala lakueh. Arawe pirua!
manga wawine pia kapapia r. apan pia anaeh sususu,

18 su tempo ene. Ringangu pmpekaliomaneng, u abe

19 katarang su musing m ara Jen ding, kasasusa ene. U ta-
tumbiage su tempo ene sarung tawe sulungeh roken bou
teta u riadikang, niriadin Mawu Ruata e, sarang ini, r.

20 tawe lai panulungangeh sarung. Ku kereu kalawou
llo ene tawe niapakanimbu u Mawu Kasllaheng e, ute
ankng tawe taumata kaambangeng; kai waugu apan
nipile e, apan nipileneh e, kai niapakanimbueh tempo

21 ene. Tangu kereu su tempo ene piau mebera si kamene:
Kaklla, ndaung Christus e! arau: Kaklla, pai i Sie!

22 abe pmpahimang. U kai sarung pia Christus d. pia
nabi waline-kahngang mmpebua, ku sarung mempkoa
tanda r. hale makadalinau, tadeau, kereu manga

23 makoa si sire, makakapalide lai apan nipile e. Tangu
pakatatiho, i kamene! Kaklla, sen Taku niwaghe niuli
si kamene.

24 Kai su tempo ene, samurien kasasusa e, matangllo e
sarung marndung, d. wu}ang e tawe mglli henaneh, *

25 Mase wituing e sarung mnkaondol bou langi e, r.
kalawou kuat suralungu Sorga e sarung makanoa. *

26 Tangu i sire makasiloe Ana u taumata e, kadntan su-
rajungu winawa ringangu iha dan kawantug masaria.

27 Ku i Sie rumolohe manga melaikat e ku manampung
apan nipileneh e wou punguanging pa e, wou pondo} u
dunia e sarang pondol u Sorga e.

28 Tangu pangndngkon kamene, pinintun pung-u-ara


MARCUS XIV.

115

ini: Lpasewe lelangeh masikome r. raukaluneh e hu-
mti,'i kamene sen masinka, u musing malhabe sen

29 raasandige. Kerenelai i kamene, kamageng i kamene
makasiloe sabarang ene mishu, ute kasinka, u sen ma-

30 sanggide, sen su pia tukade e. Mamben tngade, Ia
mauli si kamene, asal ini tawe mapaghoh, sabarang

31 ini wedan tanishu. Langi d. dunia e sarung mnka-

32 paghoh, ara we waweraku tawe mnkapaghohe. Kai
tawe sarang snkatau masinka u llo arau oras ene, ma-
nilain manga melaikat suralungu Sorga e, manilain

33 Ahus e, man tumba i Amang e. Pakapapia wue!
pmplukad d. pmpkaliomaneng! u i kamene wegawue

34 mnsang angre tempo ene. Mesulunkewen tau smbau,
sarang kawe mnnaung makoa sojong banua wajine, ute
nanentang baleneh ku nipakitnbonang su manga l-
langeh, sarang i sire wou nasitarima munaraneh, woue

35 nparenta su mlahapa tukade e, u aplelukade. Tangu
pmplukad! u i kamene wegawue, mnsang angre
taghuang u wale e mesule, mnsang bawllo, arau kaka-
Joarane, arau su kakuku u manu e, arau malukad; *

36 madirin kawe snkelndi marnta, ku i kamene ikahm-

37 bangeh mtetiki. Ku apan Taku iwebera si kamene, kai
Taku iwebera su kebi: Pmplukad!

PATSAL XIV.

1 Salimbang u Pascha e ut r. tempon brood talaha-
sang e, kate rua ello, ku manga imam-labo d. manga
chatib e mnkate mddea dalengeh maname dingangu

2 akal si Sie, tadeau patng. U waweran sire: Abe su
tempon salimbang e, madirin kibase kai makapgolang
kawanua e.

3 Tangu piae i Sie su Bethania, su wajen Simon naun
pia sakieh kusta e, natarang i Sie maiang su meda, tangu
piae tau wawine rimnta, mebbawa wotole ala baste
smbua lohon lana nardus kahngang, maarega; kuteu
niwkaneh wotole alabast e, ku lana e nisboh su

4 tmbo i Tuang. Ene kai piau pirankatau nepdu su


116

MARCUS XIV.

rajungunaungeh, ku nmpbera: Unewue nigholo, lanae?*

5 U kereu niwaju lana ene, ute ankng limembowen tellu
hasu su dinarn arganeh, ku den nikaonggo su tau

6 kasiang. Tangu i sire limangeh si sie. Kai i Jesus
nhengetangke: Walae i sie! kawe iapakasusan kam ene

7 unue? Kai karadiahang mapia nikoaeh Sia. U taumata
kasiang e mnkai sidutu anun kamene, ku kereu i kamene
mapulu, i kamene menkai makapkoa mapia si sire;

8 arawe Ia tawe kai sidutu ringang i kamene. I sie nekoa
apankewe nikatawakalneh: i sie kai namaghe nlana

9 wadangku, niriahi plalbing. Ku mamben tngade,
Ia mauli si kamene, suapaewen phabareng u Indjil e
su kaguwau dunia e, sene sarulaing pahumbisarang u
apan nikoaeh, tadeau i sie menkai katahndungang.

10 Ene i Judas Iskariot, sembau bo i sire ma-
pulo-dua e, nakae solong anun manga imam-labo e,

11 tadeau manarakang i Sie si sire. Tangu i sire, sarang
nakaringihe, limuase, ku nempekedo meglli doite si sie;
tangu i sie nedalahingide, mnsang isarakangke kereapa,
tadeau makoabe mapia.

12 Ene, su kahumotangang u llon brood talaha-
sang e, lloe pamotkang pascha e, manga muriteh
nmpeberae si sie: Kapulunuh i kami kai mmpndiahi

13 suapa, tadeau i Kau makakang pascha e? KuteuiSie
rimlohen muriteh ruankatau, ku nhengetang si redua:
Rako solong soa, ku irua sarung mesombang u tau sembau

14 mbbawa wnsadu ake; pahuntoje si sie. Ku suapan
dangnangeh, pauji su taghuang u wale e: Rabbi e
mlehengetang unkng: Suapa kamareku, Taku kang-

15 nang pascha e ringangu manga muriteku e? Tangu i
sie hedon manulada kamare-dasi masaria, niwilakeng d.

16 nariahi; ku i kite sadiaiko sene.* Tangu muriteh rarua e
nahundaleng ku nnkarata su soa e r. nakahombang
kereewe nipaulieh si redua, ku ncm panad ia pascha e.

17 Kuteu sarangke nawawllo, tangu i Sie rimntae ringang

18 i sire mapulo-dua e. En piae i sire mahunkaiangke
su meda, mahunkang, tangu i Jesus nbenle: Mamben
tngade, Ia mbebera si kamene, u sembau boi kamene


MARCUS XIV.

117

19 apan mahunkang dingangku, sarung mtulan la. Ene
i sire nanetae nnkasusa ku nasiberae si Sie*. Walinewe
ia, ara ? unkungkewen smbau: Balinewe ia, ara ? *

20 Kuteu i Sie neberae si sire: Kai smbau bou mapulo-

21 dua e, i anu manguno ringangku su lama e. Ana u
taumata e mapule bue, kereewe niwohe boi Sie; kai
kankhang taumata manarakang i Sie e! Taumata ene
mapianbe ta nipahana.

22 Tangu, saraeng i sire mahunkangke, ute i Jesus nangalae
brood e, ku boeten nakitarimakase, nikakakempangeht,
mase nitgo si sire, kaberan: Rakeko, ene kai wadangku h

23 Woue i Sie nangalae panganginumang smbau, ku, boeten
nakitarimakase, nitgo si sire; tangu pinanginmang i

24 sire kbi. Ku i Sie neberae si sire*. Ene kai rahaku,

25 rahan pkakdo wuhu e, iapatdo baug lawo. Mam ben
tngad, Ia mauli si kamene, u Ia semben ta manginung
bou ake u wuan anegor e, sarang su llo Taku pang-
inngang ene wuhu suralungu kararatuang u Mawu
Ruata e.

26 Tangu saraeng bou nmpkantari kantari-daralo e, ute

27 i sire nahunsbangke solong bulucTu Zeiton e. Ene i
Jesus neberae si sire: I kamene sarung mnkatangga kbi,
u mabawohe unlcng: Ia hdon mamalo mlalu-

28 kadee, ku domba e sarung mekaliaese. f Kai
samurin Ia sen bou nipuko, Ia hdon mangalomona si

29 kamene solong Galila. Kuteu i Petrus neberae si Sie*.

30 Manilain i sire mnkatangga kbi, kai ia tala wue. Ene
i Jesus neberae si sie: Mamben tngad, Ia inauli si
kau, u sahllo ini, su hebi ini, manu bdan takimkuku

31 dua sule, i kau sen tllu sule nsunialu Ia. Kai i sie
mnkai sauneng nbera unknq: Manilain ia mate ringang
i Kau, kai ia tawe msuniar i Kau. Ku i sire waline
malain nmpbera ker.

32 Ene i sire nidatingken dalantangeng smbau, arengeh
Gethsman; tangu i Sie neberae su manga muriteh:

33 Knkaiangko sini, sarang Ia bou ndoa. Ku i Sie
namaringang si Petrus, si Jacobus sire tllun Johannes,

34 dingangu nanetae rima}inau d. nataku. Ku i Sie nbe-


118 -

MARCUS XIV.

rae si sire tllu: Himukudku mamben masusa, haki
sarang makapate; knkatanako sini ku pmplukad! *

35 Tangu sarang bou rio nameho wou ene, i Sie ntenkasumage
su ntana ku nedoa, u kereu mangawe makoa, ute oras

36 e apasaheko si Sie. Ku i Sie neberae: Abba, Amang!
patiku sabarang mnkai makoa si Kau: alako wou anuku,
panganginumang ini; kai, abe kawe tuhu kapuluku,

37 kaiso tuhu kapulunuh! Woue i Sie nesule, kuteu
nakahombang si sire tllu e mahuntiki. Tangu i Sie neberae
si Petrus: Simon, kai mtetiki, i kau ? Kai tanakalukad

38 sarang snkaoras? Pmplukad d. pmpdoa, madirin
i kamene mataho su sasaluka! roch e mapulu wue, arawe

39 ghsi e kai lome. Ku sauewe tamai nedoai Sie, wawe-

40 raneh msulungu kalomona e. Ene, nasule kapia, i
sire sauewe nikahombangeh mtetiki, u matan sire mnkai
mawha; tangu i sire wegaet, mnsang sumimbangken

41 apa si Sie. Kuteu i Sie nawalie su katllu suln ku
neberae si sire: Pmpetikie r. pmpangirle! Khae! oras
e sen narnta. Kaklla, Ana u taumata e issarakang

42 su liman taumata mawawaradosa e. Pmpbuae, woete
i kite dumalengke! Kaklla, sen masanggide i anu
manarakang u la e.

43 Ene, i Sie wdan mbbera, i Judas, smbau bo i sire
mapulo-dua e, sen nahumpa dingangu taumata lawo pia
baraeh r. tekingeh, niroloh u manga imam-labo d. manga

44 chatib d. maghaghurang e. I anu nanarakang i Sie
ut kai naun nangonggo u tatiala si sire, unkung: Kai

45 isain taku dnguang e; same, i Sie! Tangu sarang
nahumpa, i sie menkatewe ntimona si Sie ku nbera*.

46 Rabbi! Rabbi! mase rimngu si Sie. Ene i Sie nih-

47 gen sire ku nisame. Kuteu smbau boi sire apan
mahundarisi sene e nanawue waraeh, ku namili llang

48 u imam-karangetang e, ku nakasahing tulineh. Ene i
Jesus neberae si sire, unkung: Msulungu mddea taha-
plingu i kamene nahunsbang dingang u wara dan

49 kalu pesmpdi, maname Sia. Mllo-mllo Ia mnkai
ringang i kamene, kapanntiron suralungu kaba, kai i
kamene tawe naname Sia; kai Winohe e kai haruse mn-


MARCUS XIV.

119

50 kashu kerene. Kuteu patiku manga muriteh nmpa-

51 nntangke si Sie ku nahuntalang. Ene pia urabaseng
smbau, mkekakahiwun heka nilawung su wadangeh
tntalang, timole si Sie, kuteu nihegon manga umba-

52 seng e. Tangu i sie mnkatewe nanntang kakinkaengeh
ku timalang tentole.

53 Ene i Jesus nientuden sire solong anun imam-kara-
ngetang e; kuteu kalawou imam-labo, d. maghaghurang,

54 d. manga chatib e nasue nahundnta ringangeh. Ene
i Petrus e timolee si Sie wou marau, sarang dalung u
rllahu imara-karangetang e, ku naiang dingang u

55 manga llang e, r. nndarang su putung e. Manga
imam-labo e tangu, r. raad smbau e nmpdae sasahidi
ilawang si Jesus, tadeau makapamate si Sie; kuteu tawe

56 nakarea. U lawo nmpesahidi la wang i Sie, kai mnkai
sahidi konti, ku sasahidin sire tawe nmpesulung. *

57 Kuteu piae pirankatau nmpebua ku nmpesahidikonti

58 wo i Sie, kaberan. I kami nakaringihe si Sie nebera
unkng: Kaba ndai nikoa u lima e hedon taku gogha-
heng, ku Ia hedon mekoa kaba tanikoa u lima, su aregan

59 tllu llo. Ku kerene sasahidin sire malain tawe nesulung.

60 Ene imam-karangetang e nebae su taloarane, ku
nakiwalo si Jesus, unkung: Kai tasumasimbang u apa,
i kau ? Kai mesesahidin apa wo i kau i sire ndai e ? *

61 Kai i Sie tawe kndieh, ku tawe simimbang u apa.
Imam-karangetang e nakiwaloewe si Sie kapia, ku nebera
si Sie: I kau e Christus e, Ahus u Redalng-tasulungeh? *

62 Kuteu i Sie neberae*. Ore i Sie ene, Ia, ku i kamene
hedon makasilo Ana u taumata e maiang su koaneng u
Kawasa-tasaraeh r. rudnta ringang u winawan langi e.

63 Kuteu imam-karangetang e naninkase pakeangehr. nebera*.

64 Harusebe lai ren pia sahidineh, i kite? I kamene na-
karingihe hodateh. Apae nnan kamene? Ene i Sie ni-

65 hukungken sire kebi, u haruse mate patng. Kuteu
sngga nanetae nmpangdu si Sie, r. nmphmbung
gatineh, r. nmpangoka si Sie, r. nmpebera si Sie*.
Panighadeko! Dingangu manga llang e nmpameru si Sie.

66 Tangu pia i Petrus bawae su rllahe dalunge, piae llang


120

MARCUS XV.

u imam-karangetang e wawine smbau simu; kuteu sa-
rang nakasilo si Petrus mdndarangt i sie namandae si
sie r. nbera: 1 kau naun malain dingang i Jesus tau

68 Nazareth e. Kai i sie kai nedndile unkung: Ia bga
wue r. tawe makajanna, mnsang mbberan apa i kau.
Ku i sie tanae simbang sojong dllahe bawa Jikude,

69 kuteu manu e kimukue. Ene llang bawine e, maka-
siloe si sie kapia, nantae nbera si sire apan mahun-
darisi sene: I anu ndai malain snkatau woi sire. *

70 Kai i sie majain sau nedndile. Kuteu rio nararnna,
i sire apan mahundarisi sene, sauewe nmpebera si Pe-
trus: I kau mamben lai tngad snkatau woi sire; ui
kau malain tau Galilea, r. pbaweran kamene raringihang
msulung. Ene i sie nantae ntnkakutu r. nsalu
unkungIa bgawen taumata ipahumbisaran kamene e. *

72 Kuteu manu e kimukue su karua sujn; tangu i Petrus
nakatahndungke wawera niweran Jesus si sie: Manu
bdan takimkuku duasule, i kau sen tllusule nsunial
u Ia. Ene i sie namehoe wou ene, ku simangi.

PATS AL XV.

1 Su oras ene ut, sen kakamalukad, manga imam-labo
d. maghaghurang d. manga chatib e, ringangkewen raad
smbau e, nmpedarodatoe; tangu sarangken bou nihapus
i sire i Jesus, ute nintuden sire ku nisarakang si

2 Pilatus. Ene i Pilatus nakiwa}oe si Sie: I kau e Ratun
tau Jehudi e? Kuteu i Sie, Kasimbang. nberae si sie:

3 I kau mauji. Ene manga imam-labo e nangnsilen

4 hal lawo si Sie. Tangu i Pilatus saue nakiwalo si Sie,
unkung: Kai tasumasimbang, i kau? Kaklla, apawe

5 kalawoe ilnsili sire si kau! Kai i Jesus semben
tawe simimbang, hakiu i Pilatus e narajingu.

6 Maeng su salimbang e ut i sie kai mlleso taumata
nitahunku e smbau, balaewe isain ikapulun sire. Tangu
kai pia snkatau, arengeh i Barabbas, matatahunku
dingang i sire apan naun napegolang kawanua e, i sire


MARCUS XV.

121

lawo-nmpamate taumata smbau su pgagholang ene. *

8 Kuteu ghapang u taumata lawo e nantae nebansage, u

9 pakikoat i sire kereewe narangeh mekoa si sire. Tangu
i Pilatus, kasimbang, neberae si sire: I kamene mapulu,

10 u taku Jiuang Datun tau Jehudi e? U i sie kai naka-
hngang, u kai suwuu panananoi manga imam-labo e

11 nmpanarakang i Sie. Kai manga imam-labo e nm-

12 pangasage kawanua e, u pakilso i Barabbas e. Ene
i Pilatus, kasimbang, sauewe nbera si sire: Kawe
pakikapurai tangu, i anu issba i kamene ratun tau

13 Jehudi e? Kuteu i sire sauewe nmpebansage, unhnq:

14 ttele su kalu kruis, i Sie! Ene i Pilatus neberae si
sire: Kawe nkoa dalaki apa tangu, i Sie? Kaii sire sau-

15 nengke nebansage unkng: Kruis, i Sie! Tangu i
Pilatus, mapuluet tumuhu kapulun taumata lawo e,
nakilesoen Barabbas, ku nanarakang i Jesus, sarang den
bou nipakighsere, tadeaen ikruis.

16 Tangu manga mesaseke e nempangentuden Sie solong
dalung u wale plahukunang e, ku soldatu smbuntuang

17 e nasue nikuiang i sire niapetampung. Boue i Sie ni-
luhng i sire laku mahamu kamumu, d. nianangeng

18 makota larang ku nitaka su temboeh; mase i sire
naneta nmpetabea si Sie, unkung: Tabea, datun tau

19 Jehudi! Ku i sire nmpamalo u ue smpedi su tmbo-
eh r. nempangedu si Sie, r. nmpamulangeng ku

20 nmpesuba si Sie. Tangu woeten pinetaghunalang i
sire kerene, niluaen sire laku purpur e, woue i Sie sau
niluhng u pakeangeh.

Mase i Sie tanae nisbang i sire tadeau ikruis. ^

21 Ku i sire nanihasa tau smbau susahe, i Simon tau
Cyrne, i amang i Alexander dduan Rufus, susongo

22 wou waele, niapamasang kruis e. Tangu i Sie nin-
tuden sire solong banua isesba Golgotha, mangaleneh,

23 maeng itumpa: Wanuan daran tmbo. Ku i Sie
nitnggunangken sire anggor nilaukang u mur; kai i Sie

24 tawe nanarima. ^ Tangu sarang i Sie woeten nikruis i sire,
ute kalawou pakeangeh nippapahiaen sire, niteldang u

25 lahuri, tadeau i sire masikawuakeng u wuaeh Ene


122

MARCUS XY.

kai naun pukul tatllu, pia i sire nnggantong i Sie. *

26 Ene kakalak si Sie, niwohe dasi su lanteheh, kai: Ra-

27 tun tau Jehudi e. Ku dingangeh nikruis i sire tau
tahapamate rarua, smbau su koanengeh, smbau su

28 kaihineh. Tangu nishue Winohe mbbera: Ku i Sie
kai nirekeng dingang u tahapkoa dalaki. *

29 Kuteu sumasahe e nmpepasndige si Sie, kakiling
tmbo i sire, unkung: E! i kau mgnggoghah kaba

30 ku makauji ene suralungu tllu llo! ptnkaliuko, ku

31 nae dllus bou kalu kruis e! Kerene manga imam-
labo d. manga chatib e lawoe lai nmpebahaun Sie,
unkung: Taumata waline nikalesoeh wue, arawe wa-

32 tangeng i Sie tawe makaliu Christus e, Ratun Isral
e, naeko rlluse bou kruis e, tadeau i kami makasilo
ku mahimang! Dingangu i redua nikakruis dingangeh
malain nmpanelore si Sie.

33 Kuteu sarangke sen oras kannungeh, ute piae kara-
rndung nanaka kaguwau dunia e, sarang oras kasineh. *
Ene su oras kasineh i Jesus nkuien tingih maiha,
unkung: Eloi, Eloi, lama sabachtani! mangale-
neh, maeng itumpa: Ruataku, ruataku, kai unue

35 i Kau nanntang u Ia? Kuteu sngga boi sire
mahundarisi sene, sarang nakaringihe, nmpeberae:

36 Kaklla, i sie kukui si Elia. Ene snkatau tamale
timalang ku nanguno wungan saghe niaplohon haes,
boue nisusu su lintuwu smbua, mase nitnggung si
Sie, kaberan: Kediko! i kite den kumaklla, mnsang
i Elia rumnta, ku nae mangala si sie!

37 Kuteu i Jesus, boeten nekia u tingih maiha, namin-
sulen singongneh. Kuteu ralansen kaba e kai naghede
darua, wou rasi sarang bawa. Ene sarang tmbonang
u mahasu, dudarisi sene tutatngo si Sie e, nakasilo u
i Sie napohong kakun kerene, tangu i sie nberae:
Mamben tngade Ahus u Mawu Ruata, taumata ndai! *

40 Dingangu pia Jai manga wawine kukatingang bou marau;
sutajoaran sire malain i Maria Magdalena, r. i Maria,
inang i Jakobus kadidi e r. inangiJozes, mase Salom. *

41 I sire ene naun pia i Sie su Galilea, malain tutole r.


MARCUS XVI.

123

mmpttahamawu si Sie; mase i sire lai lawo, naun
nmptarai dingangeh solong Jerusalem.

42 Tangu saraeng sen nawawllo, sarang kawe sen
tempon pendariahi, mangaleneh su llo kalomonan llo

43 sabbat e, ute i Josef bou Arimatha e, malaiang
dingang su raad e, tau leadateng masaria, ku malain
naun mahedo Kararatang u Mawu Ruata e, rimentae,
ku ntnkawahani nakoa solong anun Pilatus, naghlle

44 wadang i Jesus e. Ene i Pilatus naralingue, u uade
kawe sen napohong, i Tuang e; ku i sie nakirea tm-
bonang u soldatu e ku nakiwajo si sie, mnsang sen

45 marngu nate. Tangu sarang bou nakaringihe uli u
tmbonangu inahasu e, ute ninggoehte si Josef, badang

46 e. Tangu i sie namelli heka, ku boeten nialaeb wou
kruis e, i Sie nipapikungke su heka e, woue nipllo su
liang plalbngang nipapakang su watu hanib; mase i
sie nlunggin batu smbau solong mohong u lebing e. *

47 I Maria Magdalena ut, r. i Maria inang i Jozes e,
nmpetingang mnsang ipllo suapa i Sie.

FATSAL XYI.

1 Ene sarangke sabbat e napaghohe ute i Maria Magda-
lena r. i Maria inang i Jacobus e, r. i Salom, nmpa-

2 mlie wngi, tadeau tamai iplanis si Sie. Tangu
tasihingeh kalukadeh, matangllo kasbang, i sire tamai
solong lebing e su humotong u llon snkamisa ene; *

3 ku i sire nahumbisarae unkung: Isaie metulung i kite

4 mlunggin batu wou sasukang u lebing e? Kuteu sa-
rang nhenke matan sire, snkakaklla watu e kai sen

5 bou nibaweho; u kai watu masaria-saria. Tangu sarangke
i sire tllu tarai nahunsu lbing e, snkakaklla kai pia
umbaseng maiang su smbka koaneng, pia pakeangeh

6 mawira, manandu; ene i sire nataku. Kai i sie nbe-
rae si sire: Abe ralinau; i kamene kai mmpdedea si
Jesus tau Nazareth, naun nikruis e: i Sie kai niwiah,
i Sie tawedise sini; kaklla, ndai naun pinamllkang

7 i sire si Sie. Kaiho rako pmpauli su manga muriteh r.


124

MARCUS XVI.

si Petrus, u i Sie mangajomona si kamene solong Ga-
lila; sene i kamene Ik;don makasilo si Sie, kereewe

8 niulieh si kamene. Ene i sire tellu mnkatewe masa-
hawu simbang ku nahuntalang bou lbing e mankewen
nihombangeng u kakende r. katataku; ku i sire tawe nauli
u manga apa su sarang snkatau, u i sire kai nataku.

9 Tangu pia i Sie naun sen nbangung su ma-
lukad 'u kakesa u cl Ion kamisa e, i Sie humotong ne-
tenkas do si Maria Magdalena, naun nipliwuahengeh

10 setang pitu e. I sie ene tamai nhabar si sire apan

11 naun dingangeh, menkate masusa r. mahunsangi. Kuteu
pia i sire nakaringih, u i Sie kai wiahe d. wou nika-

12 siloneh, i sire tawe nahimang. Samurin ene i Sie n-
tnkatode, kakakoaeh ghahiewe smbau, su ruankatau
wo i sire ene, pia i rdua mahundajeng, mapatiralang

13 banuan bawuraseng e. Tangu iredua tamai ku nem-
phabare si sire waline e; kai i sire tawe lai nmpahi-

14 mang si redua. Woue i Sie netnkasilo si sire mapujo-
dua e, pia i sire mnkaiang su meda; ku i Sie namatuhe
pananompoli sire r. kaketi u naung i sire, u i sire ka we
tanahimang si sire apan naun pintnkasilngeh samurin

15 i Sie sen nipuko. Ku i Sie nhengtangke si sire:
Rako pmpampid kaguwau dunia, ku pmphabare

16 Indjil e su patiku diadikang e. Isain mangimang ku
makisabani, sarung masalamat; arawe isain tawe mang-

17 imang, sarung iapakawinasa. Ku i sire apan mmpang-
imang, sarung dndinganeng u tanda ini: suralungu
Arengku i sire sarung mmpanbang roch darajaki, i

18 sire sarung mmpberan dila wnliu; i sire sarung ma-
kaumbele tmpu; manilain i sire makainung apa maka-
kilu, kai ene tawe makapkapura si sire; i sire mm-
panllide liman sire su masasaki, ku masasaki e mnkapia.

19 Mase i Tuang, sarang bou nehengetang si sire, kai
nasapua solong Sorga, ku naiang su koaneng u Mawu

20 Ruata; i sire ut nahundaleng ku nmpamepid nbke;
ku i Tuang e nkaradiahang dingang, dan nangad
Bawera e, mnkai iapakaiha u tanda itetuhu su pluhabare
Bawera e.






Full Text