Citation
Shaylok

Material Information

Title:
Shaylok
Uniform Title:
Merchant of Venice
Creator:
Shakespeare, William, 1564-1616
Place of Publication:
New York
Publisher:
Hebrew Pub Co
Publication Date:
Language:
Yiddish
Physical Description:
116 p : ; 21 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
English drama -- Translations into Yiddish ( lcsh )
Yiddish drama -- Translations from English ( lcsh )
A. N. Stencl collection

Notes

Biographical:
Part of the A. N. Stencl collection
General Note:
VIAF (name authority) : Stencl, Abraham Nahum, 1897- : URI http://viaf.org/viaf/32328696
General Note:
VIAF (name authority) : שטענצעל, אברהם נחום, 1897-1983 : URI http://viaf.org/viaf/32328696
Statement of Responsibility:
fon Vịliam Shekṣpir ; iberzetst ̣fon Y. Bovshovẹr

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
220801 ( aleph )
LC53-052099 ( lccn )
EM1290 ( soas classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
*5$^ 82515





3011601:1011> 516601 116111>1-111Â¥1^

1)36 01166131 0£ 3011001 1116
317!1411 1168)516 £11036^









- .

.



. &.

1

5 , 15 ;.



,

838587 ., .

,.00 6>?13£1831 ¥\:1100111 01

,811,664 && 8783-85






1' .

?,

3 .
^
:

^








;,

,








/





/

/



;


;
/
, -


,

,


,-


,
.

-
,


,



-



*

6>







.



?
". "" *
!
?


>

,






,
,

< ?
^


1




. .





,


,
; 1
,
, 1 :

", 1" ,



.

;
: ?


?

,

:

"

*

,

"




.

:

.

.

. .

.
,
; ,






:
,





.

?



?

?
;
?,
"

? ? -.
,


8 >

? 3

? ,

; -
3
>

,
?
;

.
, "!
; ;

1



.

,

.

;




£

.

| .

.



.

,
1,
, .
, .

!, /
.

^ 4



, .







, .
, .
" .
3,
.
, .
,

1 1>* .




.



(, .}

.
, .

,
> ,
.
,
.

. ?

,
,

,




,

,
.


-
4


12

06

!



.


,
-

;
,


!
'
.
,
,


?
,

?
.

. .


.

; ;
.

.
. !

. 1

% '7


8 <.



8.





.





5







.

(&, .)

.
.


. ^

.

,

.

.


? ?



.

( .)

.


.


1*



. .

. .

.



.



.







. .






?

?
:





, 1
"
.








28



!,









; .

.

^.

;



.

$.
.

.

. ;

.

( .)

. 1

. ;

, 1


. ,


; .

.




.

£


---------

* ***??. '


,
4



;


.

. .




.

. 3
,

.
'
; ,
.

.


5


.
,






1





.

.

;



,

.



!








;

,



.



;





"

*)

,







.

.

:



) >



.

17





0
.
! .

( .)

.

, .

{ 1'.)

.



.
}

-; '_
-
.

. .
. .

.
]



!
,




' £2,;


.

*






?

.
;
,



?

.

.

. .

. -

!
.
-

. .

. ; : "

."
,




-

| ?

. -
>


1 3 66.
;
;


;
3

.
Â¥

.

] ;

1
; ?
!

.

. ?

;


; ;
.

.

?

. ;

; .
.

.

.




80

# 3
, ;

; ,
.

. ;


, ;
.

. : ^,
; ;

;
, 1

. ,


! ?

. ;
.

. ;

.

;

3.

.)

?

. ;
;
,-, .

.




>1

",


1

.

,

.

( .)



, .

( *.)

. .
. .
. .

. .
. .

. ?

? 1 "

.
:

. .
. .
. ?

;
,
; :
,



?

,
; 5
5
; *
, .

. .



.

.

. ?

, ?

5
1
-

( .)

. .

. ( )

;









,

.



,







. ?

.










<6

28


1
? .

( )





,
,
<,
?

. .
.


, 1
5

?

.

. *.

, ,







. 1


;



,

^



,


,



9*

&










,



4
3
.

.
4

.


?

. 5



.
.

,

.
1

. !




?

98



.
. .

/



,


,
; 1
,
, 1 :
", 1 ,


.
; 1
: ? /

/

?" /


,
:




,
"

. ,
.





,

;



?



,



.

. :

,




?

8$. .

.







,







. ;

.

.

;

; .

. ? .










.

.



?



,
;
1

.
,







,

3 .

. ( .)
; .

.
. ; .

.

( .)

.







.



.

( 6)4
, .)




:
.
;



,

.

.





,



6


8

20


6<


.

.

,


;


^ ,

!
:

* !




;


;
.

. ,










#9

.
.

.
. ,

, .

( .)

.

.

( .)

.

! ; ;
",

." : ",
; ,
,"
, ; ,


1"
; ," "
."
;

'"
." ,



?

1

;

:

,



; .



,

( )



,

( ) ,

;

, 3





! ; ,

;

.

( .)

. ,

?

. ( )





,

.

.

?

. ;



;

,


^8 >< ><

82



.



?

. ? ( )

5
()

. :

,
:


&. *

;

. ,



.
, : !


. .

. :
:
(
,
)
, .

. 1

.

. ( )


18 ,-




>.
1>
?

#. ^?

. .. ;

.

.


, .


;
3 -
: .

. : 3
.

.
,
,
, .

.
.

,

;



. : ,


:
1 !



.






*!





.

!

?
:
?

.
;

:
1 1
:


:
^
:

:

.

( .)

. :





:

;



( 8.)

. .


. !

!. 1 ?

.


:


.


. :

,

.
-

.
,
,




,

. ,


;

.

. ;
&. .

.
. ; :<

,

, 5




8*



!,

.

.

;

.

. ;





( )
.

. ; ,


( )


:
;
:
;
:
:

5 1 ,

;
.

( .)

.

:
,
,







.
( .) -
? #.
. .
( .)
! .
1
. .
' . 8#.
#.
.
. ^,

3
:


,

, ,

,

,
.

.


;
1

1
5




,







.

. .
. .





.

.

.

.

; .

.



; .

()

- &&^ -

.

.

( *.)

.

:


; ,
,
, .

>8

68;-







?.









. :
! 1 ,
$
.
;
1 ()

. <




;


(.)

.

-

(, *)

.





: .

.
.






^
.


.

3

.

( )



1
.



,

.

:

,

.

. : .
. .
. ?

.

.

. :

.

: ( )

?
.

. 34
. .

.


?

41

.

.

( .)

.
. .



:





,









0

-,

,.-

.

(.)





( .)

&.





0

.






.


&.

. .





. ( ?




;
?
.
;


:
;



. ;
.

. ( )
.

5





,




*9






.

:

.




.



.
5 .

. 5
,

()

.
.

.

.

;
;







-

44 ?69



1


( .)



,

(.)

.

( .)

.

.

. .



. .
.





.

. :



?





? ,







,



.









8

, ; .





( .)

:
.

.
. ,


; ,
.
; .
1

{ & .)

. ?



.

*. .

.

; ?



?

.

.

1


5







*<

!



.
.

.

. ?

?



-;

.



,
.

.
.

(. ).

. 5
.

.

;
3 5
3 5


.

( .)

?
!.

( .)

( !).)

*&. ?


?

48



. 1

. 1

:





,

*.

.

?4 ; 3
(.)



.

(-^. $ ^)
. ^,





. ,

:

."



:

."



0

? -

. .
.

1 1




<8

'

: ?


$ ?
? ?










?

"
1


5





.





?



.







:

." .

;

;






4





,



;











3?

,









? !









;







.

.
, ( .)

. 1 ?


' ( 0


- $ '3







;

.




,

.

;

.

. 5
.
, ;
!.'
..)

#. 4
.

(3\

.

.

( 1^)

.

.

3

4




8 9 .

.

.

. *



,

,


*.

.

,
:"

!-

.


.


, 1

1"

.
: ,
!


.



, .

.



,

3



; ,



;

.

;

.

.

;



: ,

;

: ;

,

; .





0; !







,








;

.

. .



;

.-

(.)



.

( .)

. .

,
:

(. ,

".)

.
,

. .




:

:

; ,






?***?

9#.
.

;
1
,


3
? :



," .



.







.







3< ;

:



:





1

,

1



1









1



!

,







1 *

"
."

.

. .
. ? ,



1

,


*
?

? ?
.



.

. ( )


;

"
.

.

.













!




'3
,

*.

:

()

*.
"

3.

. "

.

. .

( 3)

. ?
. 3 :
. 1



4

"
- 3
.

" "




91

>!

. 3 ;







,




3, 1
()

( .)

.





( .}

. ?

. ?


;


.

.

(
-




),
1

.

. ? ? .

. 1

. ""

;
( .)

? ?

.

.

. 5

,
.

;


. 1

. .

. 1
.
. .

.

;
,


?

. :

,
; ;
:
;
, 1


#.

?

. !,


:
, !,
?
! ?
, ?

,
?
? ?
? !
?
,
!, ?
?
,
, .

( )

:


#.

( .)

. ,




;
;
.





!-
?
.
; :




:


. ? ? ?

.

1
.

-.

. : !-
, ?

.
.

. 1
5 -

.
-

.
. .

.
.

. :
: :
.

. .

.



^01







( .)

.

, .

(,
.)

.

,
:
( ),
,
,
,
( )

, .

.
:
,


1
; :
,

; !

.






1





.

5

,

.
.

.

. ? .



.

.

.
;





.

.


.


.
.
,

.


0 <8?

.


.



,

;
?


; ,



; ,



, ,



,



.

. ; ,



,

.

, ; ,
,
.
( .)

:

,



*

!

,
,
.



:

: , 1

.



.

,

^ ?
,
,

?
,


,

;









?



6,
;

; ,
;


,

,



,

:

.

,
!
;
;;
;

,

. ? ( )

?


.

'


88

8*

*



-;

,

?

,

-

,



?




:


.
,
; .

.)

,
;

,

.

,

, ,

,

.

( .)
,

,


^

-,

,

,

,

,



.

8. ,





,



,

.

,

,



;





,

;

,

' ;



,



.












88

,

.

,
,




.
.
,


5
,
,

,
;
.

.

"!
,
1 1

. ,


,
;






.

.


7 .

.

. .

,

; ,

5 ,



,

.







( )






. ?

. .
.
. .

.
.

.

.

. ?
.

.

? ;

,



( |4)

. ,

,








. 5
.

.







. ,


.

( .)





.
:


. 1
;
?
1 ,
:

.

.


. >

,
;





8



, ?
,

.

.
,
.


,
;;
. ^|^


,
.


.



,
: *



? ,
?
? ,

?


*?

11



!, ?









,





;

,













.





^



,









?



,




;.. : ________








.
?

. .
. , ?

1

,



.

!







,





5

.

;

.

.

. ()

; ; ;
^ ;
;
,
3
*.

. ,

.




74



; 3
:
.

( )



.

(, !)



: .

.

.

. -

.

; ,





.



,

!

8,

.

.

? ()
. .


8

.



.









.

.
, .

.
; ,


;

.
5 ,
,

,
.
,
)

.

. .

( .)

.

,

.


? 88

1*





,









.

. ,

.








, 1



!

.
,
,
3








1





,
.

.


.


.


?!.
1

.
1

. ;
.
1

( .)

'1

<









, ;









.


.

.

. (.)

. 5 ,



.

- ?

. :



,

,



,



.

'

,

.

1



,



;



,



.





.








?

#.




5


()

.

.

( *).

.

; ;

: ;
, ,
: .

. ?

.

.

. :
.

.
:

.

^ :


. ,


86

:

:


( .)

. ; .
.

.

. ;




, .

.
:


;*)




.
-

5

. : -
. 3 1



. ;

.

. 1

. .

) .



#5.
?

>

.

. ;
;

. (.)

.

;


*

? '

)

.

;










.

-

,



:




.

,



. .
. 3



3
.

.


3 :
.

. (.)

.

.

.

.

( , $'8#,
, .)

. ?
. .
.



, ,

.

.




?^

,







,

!



.

. .
. ; !

( .)

. .
" ;


;






(

1









!







.



"


0

94





.

.











-

!

!. ?

!

;

?

, ?
;
;
,
;!

;











<

8$


,
&-


.

.

.



.

. _
.
.

.

.

&

.

>

3,
?

03
;




:
(
?),



/ 1




.

.
?

. .

?


-.
. :
? ,




:
.", :

; ;

1

; :


,

, .

.
;


. .


?^

0

. 1
1







; .



.

( !) ,)

.
. .



( )

:
.

.

.


?
- ?

.

! .

. ,










88

.



;















,



.

.
,




.
.


. 4

.

.

.


( )

,



?

89



;
3
( ,.)
:

;







( .)

;

?

. .

.



1



?



.

?

.
.





( )
? 1




98

.

.
.

. .
. ?
8





:

;



3













;

;



,

.







.



.








,

, 8!

,



.
. .

;



















.

.
,



,

. .

, ,


.
,

.

.
.




0



*.




.

.

. .

;
.




.


.



.

.

!

.



.

1
1

. ;


'



*>

_'3£>2*.^.^. ".




03

?
.

.

.

.

.
.



.

.

, .

. ?
.





!;



;



,



;







.

,



,:*

,




3



,

. 3

,

3!



,

,

.







. .





,

.

1


1
.

. ,
^, 3 .

.

.
^

.
, .

#.




.
: .

;


.

. *

1

. ?

.





.

. 1 1< ,

1

. .

1

. .

. !



;

1

. 1

1

.

;

; .













,


; 1

.

. ? .

. ; .
.





. .



. ?

.

.

. ;

.
.

.





,

,

1

,





;
















.





.
,
.

.

.

,




#. .
.



;





.

?

.
.



.








.

:







& .]

.



.

? ?
. .

. .
.

. ;



.

. .

.

.

.
.

( .)

.


.
.

.

.
,



,

( .)

.
*,
.



.

.

,




.

. ,


.
;
, : ,


.
.
;

:
.
.

.

.


Full Text

PAGE 1

T T T Avrom-Nokhem Stencl Collection The School of Oriental and African Studies Library

PAGE 2

, i ,! .. .(: / } 4

PAGE 3

{'" -%"3 l

PAGE 4

!\ '1 P I El N k i 1 Jf i J i \ .' M tt .. e I: I$ I i j II i I I t I$ \

PAGE 5

/ ) 4 p I J <'" Y p j ? l1 4 r Y 1 ( j I I I$ V !' e I;t l ., ... '1I B t:\ S i W 11 e \ e !:1 j2 j .. f "/ i1 J e i' l,? i e j 1j ,., 1 '.",

PAGE 6

,'" I i' I!i r p e i P -, P !l j I 1 t.t i r ... '1 i t.t P II > P r P P e l:o e P to I i 1 1 i 1 i t.t p p p T j 1 N t( i p 1 J i b e S e 1 i 1 i? b t:C i i d' j "'" F., j rd e r f t:t i f .... ,. n p 8

PAGE 7

\ D -/,. If ;, f '. e r;)' i B y -iI! >,. i? e : s I)t B '" e 1 l : E: 1 1 /1 -. S ; ? /lp ."

PAGE 8

., R p t;C B t p IJ p l 'I --1I1 ::I 1 P ? -..-'" e 1l e ..

PAGE 9

(._ e P j c? 1' 1 E3 i J f t e B ?e B I I j I ; i j i I I _. J '1I '1

PAGE 10

i I n B B t$ tt I1 fD I t$ j II IIO I tJ \C tt t$ \;t I I 11 ,pt$ I 11 I II1 t$ I j$ I1 I1 I / It$ { I1I 9 L 11 I I I1 b II1 I .( I1 If 'In I III lII't r(}lll ,.., III I I 1

PAGE 11

.. titi ,tJ ti tJ ISP ti tJ .( i a f e IS IS IS p e r ...... U a n 1 IS tJ r I'M ;I I1i _,

PAGE 12

11 P r p IS D P 8 ; t: ,. tc r j t: 8 I P tt r ? I$ r rr I$ ; j r IS r I$ IS : I 1fO \P' '1 M

PAGE 13

11 8 P I tt 8 : II 8 a fa E3 ; M r \:I \:I !S !S )l !S !S 11"1 .( \fD !S \:I I! !S !S ; \:I !S \:I I! \l '1 ..:. a 1 \:I IS r I ) \:I \:I t .( IS )l n \

PAGE 14

u K I! I \1 tI I$ e .' I tl tI l p i '1 e i ? E3 I !;t '1 j ji 1 -

PAGE 15

1& M '; t r ; r IS C ; r IS 1 IS s t! IS I IS IS IS It IS IS ; i It ; t! \f 1S P B

PAGE 16

I!' ," r ; Y i e '" "" If I$ 1$ r r I "" ?-!1 1$ i f I$ El ; l: El I$ ; 1It I$ I$

PAGE 17

18 PJ!1:!!.. -,-r' '=i ; i If ; l$e ; e : i e ; I *( t$ I;t t,te e .. I N t$ : P \ .( fI III .. I b I

PAGE 18

l r I$ I$B J I$ B Ij t! t! -, IjIl L ;J I I J ; ,_" r >..' Ij \ B '" i P I B S B r

PAGE 19

., B j I$ I$ ? j ; I$ I;t J i ? --, B I$ i I$!3 !3 I$8 I;t I$ B I$ ; : V n I;t I$ ? B 1 r I

PAGE 20

11 P P j P ; e j J i '1 I !;t r J j \ I '1 J ; ; j e 1 ; ; e 'i p I t$b t I$ I;t i P ; P e ; r j ; P b P

PAGE 21

10 p tl p t:t ; j P p ; !J1 i J 9 t ; i ; j l V I I$ I$ I$ '1 I$9 i.$ ; j ; j I$9 p ; t!J I ? ; ; tt 1 B t( D Y I B i \ \

PAGE 22

P ., jl I p p U ? l I :: "!; \ e J ; I ; X L t$ IC r t$ r M -/ ;D r II I\ .(

PAGE 23

11 IC P t,t e t,t ; ; :.,_ ; ; r .. r r 'i _, ; t$ -) It \t \t t,t r t,t 6 P\l tf B n I ; t,t t,t P t,t EI t,t e !3 p t,t 1 r t,t i i \f t,t5 ? 1 il l1 t.t t.t

PAGE 24

21 p' I 1 ? \1 IC \1-I$ t.t '1 B K ]1' p t.t I lS I$ PIS t.t 1 ; t.t B If IS I$ r \1 '" PIS .... b \ \1 IS I$ pI;! t.t ; I3 v D ,;

PAGE 25

-. 1& P ........ '-"",B \tB \t b e p r I) I$ If f .f' 8c S B ( '!'I' Pf"tfll ; 1I \t .:... tf f 8p B e r \ 1 B tc tc i I i'f r r .. q .,-I

PAGE 26

I$ I$ p I! l$ r I e P e e e ; I I : 13 J I /' ; V : 7 P El : r 13 t I j i I if'. I \ / l$ I I$ 8 I

PAGE 27

p'1C r:r'B Y i III I'II y I '1 II III i' D E3 -II ; tc I ; i I '1 b r y I$ 8J

PAGE 28

U t$ II t$ I$ t$ ; p' I$ j P p ( \ t$ ; It ; r

PAGE 29

PM e N B tf II 1$11 """ : i r r r 1! I1 IIt I$ 1 r r e

PAGE 30

29 I;( I;( e B ; I;t P L, 1 I S i S I: ; I I$B \it 1 1 j e i \

PAGE 31

10 I' it$ r II IS t: S P I t( IS I$ I$ I! I$ S ; ; r ; ; S II 1 1 ; S ; ..I tf p

PAGE 32

M ; r II 1 ( ; j r ; r I i i j ; e ; .. 11 I;I I;I I j I;I I! I;I 11$ r I t'$ lI I;I I;I !1 I;I ; tc ;

PAGE 33

82 j)M t$ rn ;_ B P I! 3 .I! t;t t.( t;t t;t Y IJ I;I t$ '1 If \ B ; r, I$ I;I I;I I$ : !;t t;t : I;t I t! I;I t;t I$ I;I I;I ., \ f t! I$ : /S I$ t;t IJ I;I j : j I;I t! V \ \ IJ I;I L '! i e

PAGE 34

I p ...... ; 8C ; r I ( Y ; If I$ r I' I .. If I;I r r I$ \:t I ; ; \:t P : I I;I I$ : \:t If I;I \:t r I;I I$ m t/ I$ : \:t I$ I;I : \:t : I \:t J I' I;I I' I' 'i"

PAGE 35

p.,"_ ., tM r I V !f IS r 1 a a : 1 !3 I : a : : : t! t! 1$ !f lt II'!l .( t! t! /S : I i I;t : ; ) !f !f .( I

PAGE 36

8 p' J tfl I$ 1$ I I$ r \i I$ i I$ I$ 8 i tf I$ : P I$ I$ I$ t( /. I$ I$ i : I te t( ; II5 \i I$ ; tf I$ I$ r I$ I$ I$ ; t a e t$ ; 3

PAGE 37

81 1 I$ B !3 a e i i< J r I;I : i p tr t,t I:t 3 I;I j I iI$ ( I:t 1 t.t : i : j i r : r, B ; I i I$ I$ I;I I$ t:! : -

PAGE 38

P '!I tj I$ r Y TI I$V IS .( \f I$ 1 tj 1! II;t I$ \f tj I$ 11 I$ I;t I$ tj tj I;t t : r G f I;t S S r r I;t I$ I .' "' G I;t '. '", I I 1 Ii ; o.:

PAGE 39

P I$ s I1 I1 J \f I1 n .I$ 18 8 I$ n I1 I1 I$ ; I I$ (I J PI$ V I$ : 8 ( I$ ; S I$ I S

PAGE 40

8 IM I : 'If B ; B .. t$ r r r j e l:i ; I;I I;I I;I : __ /,

PAGE 41

I i I .1 !' ..!.2.:.!.. p r t M q 11 B 1/" V 13 S I r It It : .o I L '1 I;I B 13 : IJ I;I I r

PAGE 42

'\. a. M-p' r 1 r 1:t j I$ IJ P f1/ ; t.t t.t r r t.t p t.t I t.t P Pt.t r ( ; I P p IJ A .( P t.t p r

PAGE 43

a pac j I 1/'I -1 I$ SI$ ,I$ ; 1 II IJ! .I" ., 2' I$ 1'8t IS i'K \ V ; 11$ I$ I l ; I$ I$ tc ; S tc J P tc IS ; tc I$ P ISII ) K tc "I P::II$ I ; I$ tc J r tc ... .....

PAGE 44

tt r II p "D : B P e P e H I$ iVeI$ r ; I$ ; I) \ P 1 P H I$ II P \e P II r t,t j ; I$ r'p ; .c 1 r I$ I$ M p r ", r.

PAGE 45

R r S s j P';'If I"M r ... P aC _' It v lt I! tJ r" r r P r B V : P S P t P SV P ,>

PAGE 46

f EI t.t II$ : tl P P j ; I j:-It;P ? I$ P ; V ? I6 D I 1 i tr ; A 81 j) '"' .. (. ;;" .'

PAGE 47

.. M ,-., r t.t III Y t.t 9 r ; tt rec t.t t.t ec ; E3 ; t.t ; ; I$ t.t t.t I 1IQt -

PAGE 48

, t' .. '"'-;r It 1 It It It 1 DIC'1 1 : P r P tJ IC ; M P /' EI It I$ It b IS II tl II\ .( I$B IJ I P B IJ : El P P i t.t U EI P P '1 -\ r 1

PAGE 49

45 I:.t P8; : -1 I l' r I:.t b p r I$ 1$ ; r I1 r r I$ r I '1 '!I D r r l I$ r I$ : p r ; ; & <'"

PAGE 50

t B I:tB i P p e S P B tl ; t$ i I P P t' ., B ac ; r t$ II B ; t$ I '1 t$ B I$ B a '111 .. .., ,... I I t. ..... ..... "' ... r

PAGE 51

P"" 1.\ :: rac r r M r I I \ \ ; V ; B ; 1 I n '" 1 t!1 1t 'J \f t!1 tC 1t ;'_ ... .. J td_.

PAGE 52

IC ItI "'I r tC tct tct I IJ r r tct D r fO IJ tct r t \C I tf t$-I e I IY r __ P e r r II e i 1 8' .IC f tctP II -f r l'

PAGE 53

11 vc I:! I I:! 1j J ; a Ij Ij I! ; t$ : I'( : ; I ; t$ j El ; i I1 1 \t e !Q t$

PAGE 54

111 -eR;gC; '!I IS i n ; P :Ij 8 ID '\ .IS IS M n 1 P : p P r" M /

PAGE 55

It p ...,., p 7 l ? ; r 1 tt r n t r I D tc tc tc I$ ; I ,,, : r' "I I B I 'II Ei p

PAGE 56

1111' IM W I b l 5 IK I p K C I I;t K tt I ..:.. 7 ,I$ t n j ; r I$ ; tt tt tt "" tf I$ 7 -I$ IK I$ l$b I I$i'! r r K tt bl$ ? r8t b 7 r r \: tf 1$ S b I;t K tf ? (e I$ '!I s M ,. .( tt ;. S tt I$ b tt K 1.C

PAGE 57

8t at ; p r r J3I1;C r f I$ ., P : lt t .' I D B 1' 1 B P ,c t.t b I$ ),, \It .J\ ( r r : t t.t r 11 tt P r "" I$P B '; K ,., K r Bt.t I$ P

PAGE 58

" I:t 1'" tf8 t! ; '; I e t( "' 1 I ) II tl lr ac tf I$ II II I$ .( 'lI$ II ? q I$ \t I$ II$ I$ ; I 9 b e t.C \ tf II p I$ II 8 r f \ \

PAGE 59

;! p I;t t$ tct I;t tct t,t I II IJO II ? I;t ? I;t tct IfD II J lfD I;t ; I;t II ? II &I '1 I;t j IIO II ; tct II tct I;t tct ; I;t If P I;t I;t If If I IS II I;t IS I;t I;t \l II'II !i 1 ; / tct I;t I;t I;t I$ I;t 1I$ I;t I II IS I;t : 1I$ tct \ ,-tct ; I;t S ; I;t : e I;t ; I;t P I

PAGE 60

IJ IJ \I e r \ I! B j B : P '1 r P B J V l ? ? ;f R "'R r, ? r;l a e ,. IJ tt \ I! IS I r j ; V \ n :;1 ,-.__, j -,"

PAGE 61

tct N lI ? ; e I tct IS"\f1l1 ? 'i -i 1'1S"\f1l1 \f1l1 IS I r \f1l1 IS ; \f1l1 \l I B t!1I1 IS B r t;C \f1l1 PIS Itc .. t;C

PAGE 62

r I I 11 1!2...: t::e Ij I1 I,! I,! \1 \1 IS tl !, : E: e j : j I i : r t ; rIC

PAGE 63

'" tt ". n 1 i'l ; i '1 I$ I$ '{ t! t! t! J I "!, 8 t! i t! t! t! 9 t! tt t! t! B 1 I !l .'

PAGE 64

P '_ p ..,., t.t H t.t I.t 1 I$ t.t t!D P j I$ t.t It.t t.t t( j t.t '!I I$ I$ H I$ ; t( !3 ; 5 P I1 P I q .. JfD y

PAGE 65

" P.ltc, -rM l l t I !:'t : lI : l If If rJ r !:'t B r !:'t 'i !:'t ce B I i S i ; !:'t i i!:'t !:'tT 1. I It ... 1,

PAGE 66

M It tt B tt e tct r e i p. B ; B t. B B P ; I$ : j rn I ; r C i ; I$ I1 ? B :il 1 B t r UC ,.\ 11-

PAGE 67

11 I ISB B \t p ; I ; B 'l II : r i '-I$ EI j P ; p I$

PAGE 68

.p i l I$II t! I$ ; e e 5 tc I ; t.t r t.t t.t \ E' y r r I

PAGE 69

J I$ I t$ r t;t B ; ; I:t tj -' 1 ., l r 1 tj tj \l r 1:t i / r ; .\ i r I:C I f'

PAGE 70

Kn IrU If I$ tct P t.t r I tt ; r ; n tct B r r I$ j t( e tct e /' e j ISB If tct t.t \t tl IS tl I$ II I$ IS "1 e If If II r e .i r If IS If 1t I If t$ t:t r ..... K ''=), '11 r j .,

PAGE 71

t: r e 8 t! ; \1 t( I$ I$ I$ tct I$ tct \1 I$ !' t( tf I$P tI IJ I$ \1 ; \1 I$ ; P t; '1 t( : tct IJ I$ M !ti 1 8 t! e a r E: t; tf tf tct tct ; r'P p

PAGE 72

lt tt t$ ? tt t(13 t1 t$ t$e t$ e t$ ) t$ ; r W i p B : B t$ t$ t$ t$ ? t$B P t$ !, ?

PAGE 73

'11 1 I I t tl tI I VEl ; i I tl J N "'; p 1 tI r P Y tl tl I;.t I;.t I;.t P

PAGE 74

r It .lC I I e t$ i E ; ; ; t$ t$ II t$ ; ; ; ; t$ ; I$ r I$ I$ II '11

PAGE 75

'M If ; P P r ; 1' 1 t.t t.t p If If. ,IS \1 \1 1I'11t ( S If \1 \1 If PIS t.t / t.t IS \1 I$ If IS e P Y I VI

PAGE 76

'11 If ',":] j 13 I! I! I$ I$ If ; I$ I I$ I$ ; ; I$ I$ '; I$ I$ m I$ B ) I If If If I! t I$ "l

PAGE 77

" '11 oP.M t j r '1' .If 1' 1 r B B r rM D p I I P

PAGE 78

" pac M' r r e I;I r IS t! e Y I;I I;I I$ r I I I;I t! ; I e ; gn P ";

PAGE 79

P8t / r "r tt r B C p ; lI tt e I B : r t.t lt e et.t I$ t.t t.t P '; t.t i r ;. V r EI p B e EI I

PAGE 80

P.tc g IS t! g r t; e t( ; j i' w ) c, I$c, I$ i ; t( : ; : ? I$ g I1 : !!:II$c, IC i ee : vP

PAGE 81

P : C: ; l1 : E! ); IS IS tJ I$ I$ t$ IS r I II ; '!J I$ I$ I$G 1"1' I$ I$ I$ I$ e I$ I$ : I$ I$ tJ IS t$ j *( t ,. ; IS IS l t:; j e .... I$ S ; I$ I$ tJ IS I$ : I$ IS I$ P 1 I$ tJ I$ 4I \ tJ j W II1 I j 'IIf If

PAGE 82

Y 1t j ? !iI e I I$ tl ; i e e tC ; j e S .. t.t r .I$ '1 "' ; i I e tC a :

PAGE 83

p H t,t r 13 : t I V \:I I$ \:I \:I V ; If I$ I$ t! If '1 If V V I P l I$ I e If V I$ P

PAGE 84

a rtf r r IS r IfO I ; r" I I! IS P q .( IS D I$ r l s: r E1 tct I,( p

PAGE 85

M p tct t! J I J J J J j J j -'1 J i J -7 J 'l E:: i !l i L tl '!j

PAGE 86

F g P I3 B t.t t.t t.t ,-IS t.t t.t r IS' t lSt t.t t.t IS s S S I \ jI i ; S 3 i r I s t.t : s 'l (, I$ t

PAGE 87

., p II 1$ H P e ; \ P P II n p P .. : 'i S "!' e P tt 1 tt :i ; : tt 1;t I;t

PAGE 88

;-'I'I I p I I;t If f I$ t.C r D r ; r I$ II 1f II Cf I \1 f : P I;t II I$ I1 If f I$ n f r j Pf I N' If If f t.C r rac I$ ....

PAGE 89

I!M D S ; l i J .. t: )r M r .... r B M p .. M n tt n ; D ll &:C &:C P rll ,.

PAGE 90

n i 11:1 j r r a I ; r P a I;I -) l;Il q ; 'l!f1 If 8 r II I;lIiI t$ t$ p l rlt B rM -'V'i I

PAGE 91

p IC r'f rr 1' ? !:f : ; r B PVB r r B ; ; I$ \ D p

PAGE 92

., g p I _. KII p I B r \ I$ ; r 1 e t$ 1 r 1 .'"" If P j"P 1 I$ 5 r If IS IS P I I I$ IS8 1f t$ r I tl IS I 8fI '1 ." j

PAGE 93

D 5 D I tl PIS ; t.t t,t tI IS I$ m I I tl t.t p r I I t! j ..... r r ., p

PAGE 94

I I f p I Pf I IjIl 1! I P I;I I I;III I! I If Ij 1;I t3 P ; i I ; B I I I i -.. oc. 1

PAGE 95

.. t: M j OC B r !f i$ !f \:t 1 1 !f r V II t$ S "t 1' 1 r n 11 I.C r tS

PAGE 96

D r El : ; El J r r 1 r 1 I;I ? I;I 1f I M \1 ; -1 1 Ptl tl tl 1;I I;I B I \J ; 1 i 1 If tI I;I I;I 1f t$ ; 1 O ; EI B tl. I K n '"

PAGE 97

81 I M ,- I p r I ; ", J ) e I$II r '!J PIS j I$ ; t$ I$II t$ II f '" 1 I J C t$ I$ 1 I$II t$ j"P j n I$ t$ t$ I$ tc I1/ ; I$II II e p .,p \ t$ tJ

PAGE 98

It O\ P P a 1'1 I,C e t!' P \ n I,( t.t P t.t 1!I If t.t \1 j ; h P V !. \1 I$ Y \1 \1 IS If IS I$ r e I$

PAGE 99

p tt 13 : V j P M I .P V jj tfll1 IS V tf tfll1 v ; tf IS tfll1j IS 1 I r V 9 IS9 E:1 tf t;t IS

PAGE 100

\c \C P 18 c, If i s \C tct P N IS tJ ; j tJ If tC tC P 1 c tct I$ ; I$ lt ; i p lr If tC P K j

PAGE 101

p I i 8 I! 1 '!'I I;t j \f P B 1[ e 'ii r 1 I;t \t \t r ) B I;t 1;t I

PAGE 102

.. B ac t;C r IS t;C M > .. I j \:I \:I tI 1. I:1 r IM B tt t( P ac 9

PAGE 103

lOI .. l$e IC t! q .. ( P I$ I .", I$ I$ r' p IIPIOOJ' r P tr IIB p r I$ : 1' I$B t! .. e a V t! M I) _' \ j. \. W l1 f

PAGE 104

l P 8C Ij M IJ I p I .at r P Jl i P tS ; J V M P a a q .( P '!l IWII

PAGE 105

-m r BV El r c:r a I$ t!BV V I$ j i I$ I$ I$ r v .( tl I I I$ I I$ 1 I I II : I ; tI 1 II II I$ V v r n El '"

PAGE 106

1111 )l M .. ( r 1 b o' '!I t.t ; ../ f IfP .( \t t.t Dt t p I p t )l B : Jl 1 e ",. P'P ( .. l

PAGE 107

ltI 1t '., .. El r ', I$B I$ -I$ t.C IiS P B .' P p t.C B t.C ; t.C \ J 1 I$ t.C I$ 1' 1 ) IiI at I r t.C p t.C I r t.C t.C r .. I! r p t.C t.C r I 11 am I

PAGE 108

11" \t 1 P I:C I:C 1 I$ \1 r ; I J I:C I$I \1 I:C L ; Cl I:C I:C ,/ 1 I:C I:C 1 I:C r \t acn \t I II .( IC e \ tJ I \1 I IS rac I I \t n

PAGE 109

-P r P I M I$ n "' P r ; .. I$ I I M M p f! P 11$ r I a P i !J t$ p p I$ J If !J M !J ..... ( IJ !J (. y l$ I r::: t"f 11 5 I E3 \ p r ''!) P p E3 B b V ; .... ,.

PAGE 111

m P I$ p I$ I$ \f \f t:.t' .\f t:.t t:.t e 1t$ t$ j t:.t tct t:.t I$ I t$ 13 \f I$ tct tC ; r I$ l$ j t$ t:.t t: 1 1 J 1 ; l$ J P i f I$ tC t:.t t:.t a I" \fI:: ) II 11 r

PAGE 112

-p. Ij I! I$ i r ; J t$ 1j '1 f 1S t$ I;t r ; I! r f' l;te ; I;t I;t I;t p ac

PAGE 113

P 1l r" e ; r M I! I! f W itS i ? r r P Ot ,jI lI I!> J c tp r e &I/'I

PAGE 114

p ; tc r r r D r I ; t: ; I"' .II I$ ; ; "O ;* 8 M I$ I j) ) .. I! e If I r : tc If I! : 1'"1' /

PAGE 115

lH P 1t I$II IC .( q ; -. t$ E:B J I$ IC \f tl I$ t$ ; \f \f I II E. i rt$ t: \f \f I$ t.t I$ I ; t.C I t$ B f. 8f '.

PAGE 116

" P \t ; B t( t( I$ p If r If P n 'II ., s If If ; r r If IC r ; S I I$ C 'lI$ '" n n 'II'M B P M II / \ ). '.;', .'

PAGE 117

I II /S I! t:. l j Ij I! i i 1 I$ i I J .. ::

PAGE 118

/' J II II ..... -.-..-.-."-' 20/ 6 l : 2 : 3 4o 5 i : 6 : 20 6 l: .... .. ........ 90 1 202 l 2 20 301 .... .. .. .. .. .... -:--.. 20 .. .. --.. ...... ...... .. 204 l 2 3 : 4 : 20 .4 60 1 20 P "" I 5 l 2 3 40 : e 20 .... .. : 7[> .... :i 1 .. ...... .... .... .... .. 20 ,. l'

PAGE 119

r 1I 1 20 1I 3 l i 2 : 3 : J 20 3 I .. 50 l 20 I II I .-.-.-. -.-._.-. -'-'-'-'-'-" 20 I I I 1I Cl I I I \I a I\l 35 20 I P I 1I \I 4 \l 20 4 I .. ---75 1 25 f t: 3 \l 20 3 5 1 25 I I \l 3 \l i 20 3 .. ---------------50 2 .. ------.. ------------... ---.. -----04 I I I j:1 5 \l 20 5 .. .. .. ------).-----.. ---------------------: 75 1 .. --.. .. .. ------.: .. -------------25 HEBREW PUBLISHING COMPANY, 83-85 Canal SU'eet, N ew YOlk. --. : ....

PAGE 120

1 600 V V I I "V I I I I B I I II I I I "V I I I .j I V I u 11 d I V I I I 1 1 .. -1.50 -' i) \ \, 7-sB P '-b I/) f

PAGE 121

V ->< f / 1 I 3.50 1.00 b 65 QO

PAGE 122

, Z e J j j j j j J J j 15 I tl3 J jl i I$ J V i j J i I$ i j n j/ j J j e 25 I J J I I i 1$ I i J j i J J J J e 25 'I 'I j ,.i V i J J i e i i j J P j j !3 .j 10 e j I i i:. J e 25 V jl J i PANY TtlE HEBREW PUBLISHING CO j "88-85-81 Canal Street. New York. ____ )L.. .. .. I l

PAGE 123

i iP j I tI I;I tl J It l I:I 25 2 I:I 4_O l 75 tI I tI I:I tp itrtj I;I J I;I I:1 J I:I I;I tI I:I q Z /;I i J! I I;I I;I 1t1 .400 .05 .50 .03 .05 .25 .05 ,25 .40 .10 .20 .10 .60 .05 .35 1.50 1.50 .05 .15 .60 2.00 .05 .15 1.25 .40 .40 5 2.00 .10 .75 .15 .03 .20 I:I t: .05 .10 I.t .75 10 25 I:I I;! tl 25 tl 05 ,j I;! I:I tl 0 1 I;I 03 I:I tl 25 .4:5 I;! 03 e 03 I;! 15 I;I e I5 l 10 tI 02 I;I It I5 05 I:I It 10 10 I:I I5 10 2 tI 10 l tI I;I 1 03 405 10 tl !l tl I;I 10 08 10 I5 1.25 I:! 2.00 It 05 10 I$ 15 I;I 03 I;I t! 05 I:I t! 10 tl tl 2 t! ,I! 10

PAGE 124

2 I:I 10 I,I I:I 10 1 10 2 () 1 3 15 15 I;I () 2 t:l 10 I;I 5 (. I;I .75 I;I 20 10 I;I I;I I;I ,l;I 10 tl I;I I;I I:I tt tlB I,I I;I tl t! I;I I,I tI I,I \l 8 t! I;I 1 I;I I;I I$ l l: tl I;I 1 B I;I tl tl 100 8 t! I,I tl I,I tI B t,t B r 15 03 03 10 !) O 60 !) I !) 2 15 10 15 15 () 2 15 10 10 10 !) 2 10 10 O (). () 2 10 () 1 10 5 (. .01'1 I,I8 tl7 I,I p tl tl I$ tl P tl t.t p I;I tl P I;I I,I I,I t.t tl t.t 10 t! I:I 10 I:! tI 80 025 t! 10 tI 1;I8 15 15 03 B B I,I p tl tl II tl I,I tl t! tl tl tl tl I t! tI tt i/ t! t/ I:I tI tl tI I tI I I I I1 IM I ; I,I O l 05 () 2 10 10 03 30 05 1.00 1 .10 1.00 .50 .10 .15 2.00 I 15 ;4 2 10 10 15 85 1.25 50 05 0 (. 03 03 15 .03

PAGE 125

.. 8 I.I tl t:l t:l /J t:l t:l tl tl II 8 tl 10 03 IQ 25 03 10 10 10 10 10 ; Q 5 0 10 .15 .16 ;< II :i1 tl tl 15 ,.-u 10 1.1 10 II V ; 10 II I 25 40 30 I 10 10 15 tl t1 35 t:l tl I;1 10 ,It! 25 t:l tl 10 10 10 tI 10 I;I 15 tl 15 15 10 15 e p tI 15 10 10 .(. tI 10 10 10 10 I;I tI I;I 10 10 I;I 10 I;I J ,Jtl 10 10 I;I tl ,J 10 tl I;I 10 tI tlP 01) tI 05 tI !lI;I 10 tI 15 03 ,r 01) N [) O l' 05 tti I;I 1.25 tI tl tl I;I tl 20 tI tl tl I;I tl I > 2[) t;I tl 05 ti":rt tl [) 2 5 05 t;l !t'I;I [) 2 1 35 15 I;I 'I 30

PAGE 126

4: I:I tl 40 I;I 35 I;I 65 I:I I;I .75 I.I 1:1 I;I 25 I:I I.I e 30 I:I I:I 40 I:I .75 I I: 25 I:I I:I I I;I 1.00 C I:I t: !:I 65 I.I 90 I:I 1.00 Il 2.25 1 j 05 I:I I;I ,P 10 I I.I J i: 25 PI;I I;I J I.I 25 I;I I.I I I 10 I;I I.I 25 I.I t: l:ltl j V VI I:I tl 10 c I.I V 10 I:I 25 I:I 30 I:I 15 j tI 9 03 !:I I:I I.I 44x28 50 15 35 15 5 ]. I.I I:I I,I 10 150 15 15 05 10 I: tl I:I 25 'P Z 15 200 15 25 15 I I:I I;I I;I I:I I:I 11.1 t: I !:I I I I I P c 1.1 j J t! I:I I I.I I;I'I I:I !:I I 5 10 j 6 15 l tI HEBREW PUBLISllING CO., 83 Canal St.,. New York

PAGE 129

"" -;;; ,J ... : .... ,,-+---:. \ ? }; ';;' <, '"' r ',;'1 \ .. ",' "'" > "" '"