Citation
Hadem Khasi first book

Material Information

Title:
Hadem Khasi first book
Creator:
Williams, E. H.
Place of Publication:
Khassia Hills
Publisher:
Welsh Mission
Publication Date:
Language:
Khasi
Hrangkhol
Physical Description:
26 p.

Subjects

Subjects / Keywords:
Khasi language ( lcsh )
Kuki-Chin languages ( lcsh )
Hrangkhol language
খাসি ভাষা
কুকি-চিন ভাষা
खासी भाषा
कुकी-चीनी भाषाएं
Biete language
Genre:
Readers
Spatial Coverage:
Asia -- India -- Tripura
एशिया -- भारत -- त्रिपुरा
এশিয়া -- ভারত -- ত্রিপুরা
Coordinates:
23.84 x 91.28

Notes

Language:
A primer in Biete and Khasi languages

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
435040 ( ALEPH )
417572431 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
HADEM KHASI FIRST BOOK

LEH-KHA BULPHUT
BIETE CHONG ne KHASI CHONG.
ka kot kit ba'n hikai ba'n pule ia ki ktien
hadem, ba la khreh da ki nonghikai
ka welsh mission ha ri hadem.
Edited by
Rev. E. H, Williams, ShanGpung.

First Edition.
1913.
Published by the Welsh Mission
Kassia Hills.




HADEM KHASI FIRST BOOK

LEH-KHA BULPHUT
BIETE CHONG ne KHASI CHONG.
ka kot kit ba'n hikai ba'n pule ia ki ktien
hadem, ba la khreh da ki nonghikai
ka welsh mission ha ri hadem.
Edited by
Rev. E. H. Williams, Shangpung.
First Edition.
1913.
Published by the Welsh Mission
Khassia Hills.


/ -


( i )
DAK KILIAN. ( Ki Dak khraw )
A B K D E F G NG H
I"''
J CH E LL M UNO
PH R ST TD U W
V Y.
DAK KI CHIEN. ( Ki Dak kit )
a b k d e f g ng h
j ch 1 11 m n n o
p ph r s t td u w v j.
DAK INSAP, ( Dak jingkhein )
123456789 10 11


u
Jr. fON.G.
HAM^i Saasb -
1. Bftk bah
n8h bad
r^ng liahl
fug bit
thad bha
rithfth bor
riam briw
sin kad
kam kam
wol kliam
chang khih
k^ng krung
juot kli
lull khlieh
rimot kloi
kail kum
loin khlem
inehang ksnn
nai khun
mong kut
2. tak met
lung mat
map map
cha/m mon
a pop mong
roh noli
8k ngat
nuom ngeit
2111 pang
n i pan
2 )
( Ki ktien ).
PI A. D E M. Kha-si.
n ok pat
niii phi
ngaidi phlang
pap POP
jroh por
a.Rijuk kuah
rison kren
chong ktien
dak dak *
nit dei
rimil dur
aom don
ngoit hep
dik hok
thi iap
man ioh
worn iong.
ret jam
an jhur
joit lah
ffih leit
jok lait
tiang lam
birrii lam
a suck mih
P.'nrai pun
die pan
big rieh
k b o m ruh
tlak sep


(
Hadem Khasi
ringai sngap
chinai shun
risuk shfin
riet sngew
muh shem
lak shim
thung shong
heng shop
det skhem
iwah sim
reng s'iem
5. pang snep
thi snam
siet sniw
ruoh slap
thei soh
ithei stad
jing step
hoi suk
liap tani
thai "tong
vuok tei
phum tep
sin thaw
thfin thep
jiak thoh
khur thliw
rijal tlot
riet tip
chongpuh trai
jong wid
a )
Hadem Khasi
hong wan
nohroh wat
khad weti
chem wait
dung wah
thin wai
6. pek-khai aiti
rithaboi alhia
sominika arphew
rijanikka arspah
a-thad babha
a-siat basniw
a reng-kan baroh
a-ring baitn
in-rilen batai
a-rat bakhlain
a-lu-pui bahkhlih
in-khlo bieit
puono bymman
ri-vari bneng
rang-tum bynta
i-fa bysa
ama-hi kane
a-katri karta
ar-thiang khuid
mi ng-tak khadduh
a-thad-wol khambha
ri-Ion-thing kinh
nu-aom kohnguh
duk kordit


( 4 )
A TEP TLLIE. (Biete.;
X Ki pap. A pap. Ni pap. Reng ka
pap.
Pap ai chang a puono
Pap thoh khai no roh
Pap hi rithup thci mak. *
Pathian nin amu thei arna kha.
Fe norei pap lam niah khan.
Pap lam pni ai chang duk lam pui.
Aom norei nai pang i puono neli.
Puono hei an fe lam pui i siah khan.
Puono bei ka dftk.
Fe norei lam pui i puono hei ka.
Puono hei mong na duk ki chang.
Thoh rei nang ni ki ukum ing-kan.
I sieh thoh noh roh.
Min lak noh roh.
Pap thoh noh roh.
A sieh thoh, khom pap pi thoh
ai chang a puono tak.
Risin roh pap thoh nohrang ngin.
Risin roh min lak loi rang ngin.


( 5 )
KA JINGPULE. (Khasi.)
Nga pop. U pop. Phi pop-
Baroh pop.
Ka Pop ka long kaba bymman
Wat leh pop shuh.
Ym lab buh rib ia ka pop.
U Blei U lah ba'n iohi ia ka.
Wat !eit ha ka lynti ka pop.
Ka lynti ka pop ka long ka
lynti kordit.
Wat shong bad ki khynnah
by m man.
Ki bymnianki leit ha ka lynti
basniw,
Kordit ia ki bymman.
Wat lelt sha ka lynti ki bymman.
Kaba kut ki bymman ka long
kaba kordit.
Leh kumba nga hukum ia phi.
Wat leh sniw.
Wat lamier.
Wat leh pop.
Ba'n leh sniw, lane ba'n leh pop
ka long kaba bymman eh.
Pyrshang ba'n ym leh pop.
Pyrshang ba'n ym lamier.


( 6 )
Bxete
2. Pap In thoh, Pap tii thoh.
Pap pa thoh.
Ei reng ka pap.
Pap lung ngin kham hei ka
dftk.
Shun tin Pathian nil* a ne f i.
Mu thei mang Pathian.
Pathian nin e ne muthei kei ma.
Ri tliup khom min lang kei ma,
khan Pathian nin a ne muthei
kei ma.
Pathian a la chang mak a tun
na hin.
3. Miriam an r ng ka pap.
A sieb thoh hih pap pi thoh
chang.
A tih thei rang aom mak, pap
aom mang.
A sieh ki thoh in chuh kei thi
rang keng ki pap pa.
Nen fe roh Pathian lam pui
ia khin.
Ne pe no roh pap pi thoh rang-
in ki wa ti ran ki wa thoh
rang khom.
4. Ne pe no roh kei ma pap lam
pui ia fe lia rangin.
Fe no roh nai pang ngi puono
hei lam pui ia.


( r )
KHASI,
Nga I eh pop, Me leh pop.
U leh pop.
Ngi pop bar oh.
Kordit ia kiba ieit ia ka pop.
Hala ka sngi U Blei u bysa ia ngi.
Nga'm lah iohi ia u Blei.
U Blei U lah ba'n iohi ia nga.
Lada la buhrih ia nga, te U Blei
u lah ba'n iohi ia nga.
U Biei u'm long jngai rny.ita.
Ki briw baroh ki pop.
Ba'n leh sniw, ka long ban leh pop.
Yra don uba lah ba'n o ig ba
u*m don pop
Lada nga leh sniw, lehse nga'11
iap ha la ka pop.
Ai ba nga'n leit ha ka lynti
LI Blei.
Wat ai ba ngi'n leh pop hi.
kaba kren lane ha kaba leh.
Wat ai ia nga ba'n leit ha ka
lynti ka pop.
Wat leit ha ka lynti ki khynnah
by mm an.


( 8 )
BIETE.
Puono lam pui a mong deng ngithei
ia
Pap hih Pathian lam pui cliang mak.
Ar fug ei ma nin Pathian u-kum i
thoh rangin,
Ama a ukum hih ei mani nen sieh
ranga ni mak.
Ti thei mang nge ki thi rang-ni
ni khuo.
Pap pin ki thien chuh fe thei no ning
khie Pathian jiang nga.
5 Pathian nin ene i siam ei ma ni a
reng ka ei i niuh kaneh.
Pathian hih ei ring na-neh ei ch&ng
na neh ei chang na rek.
Ini nehji tlla ai siam.
G Kei mah ene i siam ama tdi rang
neh a-lung-ngi tllung ranga.
Pathian a thad chang a reng ka.
Ne don na tih ei mai i a puono.
Ene i peg ei mani i tik-tik ka a reng
ka ei nei dor ka.


( 9 )
KHASI.
Ka lynti bymman Ka kut ha ka
shitom.
Ka pop ka'm long ka lynti U Blei.
Ka bit ia ngi ba'n leh ia ka hukum
U Blei.
Naba ka hukum jong u ka'm long ia
ka ba'n pynsniw ia ngi.
Nga'm lah ong ia ka sngi ha kaba
nga'n iap.
Lacla nga iap ha ka pop nga*m lah
leit sha u Blei.
U Blei u la thaw ia ngi bad baroh ba
ngi iohi.
Ha U Blei ngi itn, bad ngi khih bad
ngi long de.
U la thaw ia ka sngi bad ia u bnai.
U la thaw ia nga ba'n ieit bad ba'n
sheptieng ia u.
U Blei u long u babba ia baroh.
U'n sumar ia ngi na ka bymman.
U la ai ia kiei kiei baroh ha ngi, kat
kiba ngi don,


( 10 )
BIETg.
7. R& roh txang Fatkian Purr ma
pah.
Aom mak Pathian ni chang Pumma
pah bang,
Pathian Pumma pah a reng ka
chung iiga reog ngi chang.
A thiatn neh a thad khom ai chang.
Ar thiang neh thikna ai chang.
Ri sin n'ei till antra ei riat viak na
rang in
Ama ei lung thlung ngei tlh ei ring
kong-kar ka a reng kan.
Stiii-n§-suot kah ei mani Pathian
nin ene muh.
Im kei ma lung nga, a aom riat.
Kei till ka a reng kan a riat.
9. Tep roh Pathian Chdng i don nin.
Pathian Chong a var ne adik take
ai ichang.
Hih i thad tak ka tep rang ngin risin
rei.
Ri ngai rei im Pathian nin nang m
ai till.


{ 11 )
KHAvSI.
Ithuh ma me ia U Trai uba U Blei.
Vm don uba long U Blei tangU Trai.
U Trai uba U Blei u long u S'iem
halor baroh.
U long u babha bad u bastad ruh.
U long n bahok bad u bakhuid.
Ai ba ngi'n pvrshang ba'n itliuh kloi
ia u
Ai ba ngi'n ieit ia u baroh ki sngi
karta jong ngi.
U Blei u iohi ia ngi baroh shi sngi,
U tip kaei kaba don ha ka jingmut
jong nga.
U iohsngew baroh ba nga ong.
9. Pule ia ka Ktien U Blei da kaba sumar-
Ka Ktien U Blei ka long kaba slu-
sh a bad ka basbun.
Pyrshang ba'n pule bha ia ka.
Sngap kaei ba U Blei u ong ia
phi.


( 12 )
BIETE.
10. I thad chang ni nuonx tnin chuh
thoh Pathian tcli roh.
Lung tllung roh ne lung a reng kan.
A jinga ama jong roh.
Chubai un roh i jal ni fe man.
Pathian khad ka bang keng a aom.
12. A reng kail a mong na rang a nai
tak.
Pathian ei ni hih a thad aom mak a
tih.
Lung tllung ei tih Pathian ei lung a
reng kan.
Pumtna-pan thob-ri-let rei a sie a
kha a tih.
A nit pap pa ri-let tin lang ke lung
a reng kan.
Pathian nin ne sh&n ati khang kan a
thoh rang ngin, ama kerpad tin
chuh.
Chubai un neiti Pumma a ne i shan
ei man rang tllie.
Ne peh roh, O Pumma, in lung tllie
lung nang i tllung rang.
0 ki Pumma nen boi pe roh ki pap,
nen ring sa roh.
Arthiang nen chang roh Nai Jisu
Khrista rang sikin.


( 13 )
KHASI.
10. Lacla phi nion ba'n bha to sheptieng
ia U Blei.
Ieit ia u da ka mynsiem jong me
baroh.
Wad ia U la step.
Duwai ia U haba phi'n sa leit thiah.
Don tang uwei U Blei. *
12. Ka bakut barob ka la jail.
U Blei u ong ba ym don na ngi u
babha.
Ngi'n ieit ia U Blei da ka mynsiem
jong ngi baroh.
U Trai u ong to kjlla na ka basniw.
Ka dei ba ngi'n kylla na ka pop
da ka jingmut jong ngi baroh.
U Blei u'n iarap ia nga ba'n leh
kumta, iada iiga'-n kj^rpad ia u.
Ai ba ngi'n duwai ia U Trai
ba'n ioh ka jingiarap jong u.
Ai ia nga, Ah Trai, ka jmginut
ba'n ieit ia me.
Ah Trai, pyndam noh ia ka pop
jong nga, pynim ruh ia nga.
Pynlong khuid ia nga, na ka
bynta U Jisu Khrist U Khun
jong me,


( u )
BIETE.
Pathian pa lung kham pu chang,
ngin a Nai nen-ring rang ajuk tir.
jisua Pumma pa Pathian pa nai ai
chang.
A ring tllie a pek tak niakna chang
hei ill-ring rang.
Jisua Pathian pa nai a thi pap sika.
A nen ring then
KHASI.
U Blei uba long ka jin£ieit, u la phah
ia la u Khun ba'n pynim ia ngi.
U Jisu uba U Trai U long U Khun U
Blei.
U la ai noh ia la ka jingim jong u
ba'n pynim ia kiba la jot.
UJisu uba U Khun U Blei, u la iap
namar ka pop.
U lah ba'n pynim ia ngi.


( 15 )
PATHIAN CHONG NGA DKHOT.
( Ki dkhot n\ ka ktien u Blei ).
Ioanis III.
14. U Moses tin ama irul ai tar ram-kar-
ra ing kan, khang kan keng miriam
nai a ir tar rang.
15. Tu-tu khadka khadka nir seh a ma nu-
omka ngan chuh ma kan a i chang rang
liimak i ring ngi sot keng man nan tih.
16. Hinh-kan-keng Pathian nin ramrnul
alung an-kham-tdie A Nai hih khad-
ka bang ngan jir ajuk pek-let, tak kha
sik ka khan keng khadka khadka nir-
seh ama nuom-ka ngan chiih makana i
chang rang nimak iring ngi sot keng
man nan tih.
17. Pathian nin rauimul la ajukihtir nimak
A Nai, raramul in doi rang-ngin, ama
keng rammul in-ring, rang pial la.
18. Ama naom-ka chuh in doi noli nih : imo
ama nuom minoh kah chuh in doi weg
ka tih ; Pathian Nai a khat-ta an-jir
riming ei nuoni nch sik-kin.


t 16 )
19. Ama hi keng in doi na eliang rang, i
war hih ajuangnga rammul la bin,
miriam lak kinna i jirig notn i war
nek kan ei nuom ma an thoh tllia thad
noh sik ka a puono an chang\
MATHAIOS XL 28-30.
28. Thoh hongrei ki jiang nga, nin reng
kan a puk-pel link, nang nin ri vwoi
pek kiti :
29. Tholi kei ma ring-kol larei, thob risei
rei kei mata, kei ma keng a bel neh
aiung ngi dai ; khan keng nin ritlla val
i sol ringam na tong nin tw
30. Kei ima ring-kol keng ar lam tag i
chang a-nit-ta ki puk-pel ai jang.
MATHAIOS YI. 7-13.
7. Jubai ni un nin, nium he tam min in tam
noroh Jentil hei ing kan ; re nget tati
keng an shon an he tam ma khan.
8. Kha sik ka khan an mani ing kail chong
no rei ; nin Pan a riat i i nin rang-nga
a kam mi om, nin nih ma reng r.gin a
ma.


( 17.)
CHUBAI UN TLLIE PUMMA-PA.
(Ka jingduwai U Trai.)
Woi kin Pa rivanna pa ;
Ner ming yrthiang i chang,
Ni cle sia jncng roh.
Ner cham in chang in ri neng a bin,
rivanna ang kan.
Ne pe roh a tun kin ia fak ngai a nip
bak kan,
Ne map roh kin ir-kau hei nen sie hei
kin i map ing kan.
Ne thai noh roh i shoi na khom .
Khan chuh ne rel roh i siat na ka.
Ni de sia ner tha ri ngik khom nita
rong kum khan tlluong-nga.
Amen.
BU N£ KA KHUN.
(Jingduwai haba bamja.)
Oh kin Pumma kin Pa rivanna, pa ne
ham roh nang ke khun ki fak ranga,
a dang clang hei lung kham ni ne i pep
ne^ vur roh an mani nen thad Jisu
Khrivta sikin. Amen.


( 18 )
La. (Jingruai) Ko Blei, ko Blep &c.
1. Pathian, Pathian, Pathian Ki Pa
Ki kut tie ki keh en roh,
Pathian, Pathian, Pathian Ki P -
Ki kut lie ki keh eti roh,
Ki kut ne ki k eh en roh,
Ki kut ne ki keh en roh,
2. Pathian, Pathian, Pathian Ki Pa,
Thoh en roh kei ma lull,
Pathian, Pitbian, Pithian, KiPi.
Thoh en roh kei ma kang,
An thoh joi tak pap min,
An thoh joi tak pap min.
3. Patbian, Pathian, Pathian, Ki Pa,
Thoh map roh an ma ni,
Pathian, Pathian, Pathian, Ki Pa,
Thoh map roh an ma ni,
Re mak i man i thoh,
Re mak i man i thoh.
4s. Kii chang, kit chang, pap raih kii chang,
Ki Pu man ne map roh,
Kii chang, kii chang pap mih kii change
Ki Puman ne map roh,


( 19 )
Ki Puman lie map roll,
Ki Puman ne map roh.
5. Nang jui kiti. nang jui kiti,
Jisu nang jui kiti.
Nang jui kiti Kalvari shi pa.
6. Thoh ne rui rqh, thoh ne rui roh,
Ne rui roh Ri-tlla Than,
Thoh ne rai roh, thoh lie rui roh,
Ne rui roh Ri-tlla Than.
THOH TEAM RO. (cut it down.)
1. Thoh tllam ro Thoh tllam ro !
Thoh tllam ro thing a ra no !
An jar ra arrtjl bang bang,
Rineng ngi tda bang keng a luo;
Kum mi thum bang a ra mu mang
Thoh tllam ro thoh tllam ro !
2. Kum ka mang mang !
Kara ka mang mang !
Thoh ma ro tiling ngi ra boi,
A tdang ngi ring khoni a la orn ;
A na ring i iem rna qui,


( 20 )
I tela kan a la ra loi iin
Kum ka mang mang !
Kum ka mang mang !
Thoh hal ro Thoh hal ro !
Thoh hal ro thing a ra no !
Rineng ngi tda keng nga nit !
Thoh la phun nok roh thing a dang,
Khan chuh thei bil la tdad ta rang :
Thoh hal ro Thoh hal ro !
4. Kum ka mang isiang !
Kum ka mang mang !
Khat ka bang thing riang vai tea !
I tda kan kum ka la don kti,
Khan te a la ra bag loi iim ;
A nit l&k node la tllam ro.
Kum ka mang mang !
Kum ka mang mang !
an reng kan. ( Chorus ).
5. A tigai ngai ngir A ngai ngai ngir !
A ma mun a ra jm mag
A kum nog ka Pumma-pa a juong,
Khan khom ite ite mumak
A nung khaon na chit asat ta,
Thoh tllam ro Thoh tllam ro !


( 21 )
I TLLA RIMING. ( Kyrteng ki bnae)
Phereng. Soon (Ki Sngi) Biete (Hadem;)
January 31 Tuolbuol
February 28, kurn mill
kippa 29 Watchang.
March 31 L tdrai. j-
April 30 Ritun.
May 31 Tharlak.
June 30 Ifidoii,
July 31 Thlamur.
August 31 Thlajing.
September 30 Thlaram.
October 31 Ritarvg.
November 30 Thlaphal.
December 31 Birip.
ENGRAJI HE! HABTA KA NIKHUO
RIMING.
(Ki kyrteng ki sngi shitaiewha ka Pherengh).
Sunday, Monday, Ttiesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday.
Sunshari kan habta kah anitngai,
Khan chuh habta somringa ka liabia
nik-kan 52 kurn ka.
Khan chuh sunrija-tblum-ka sfitTSom-
miruk-ka sun-ringa-ka (365 sun), gynta
ruk kan 6 kum ka.


( 22 )
Sun ka;i gynta som minik ka gyrila
lika 24 gynta ka sunga.
Minit som-miruk ka 60 a nit ngai ;
khan chub minit ka sung-nga sekon
sommirtik ka 6o, khan mitrikhap somim-
ruk ka 6o.
IN SHAP TLLIE AN DON NA HONG
NGIN SHAP.
(Ka JINGKHEiN KIBA KHE1N TER TER).
Biete (hadem). Arabic Roman
Khativa 1 II
Inikka A* II
I thu-mka 3 II
I lika 4 IV
Ringaka 5 V
1rukka <> VI
Sharika 7 VII
I riatka 8 VIII
I kuokka 9 IX
Shomka 19 X
Shomleikhatka 11 XI
Shomlei-inikka 12 XII
Shomlei thumka 13 XIII
Shomlei-lika 14 XIV
Shomlei-ringaka 15 XV


( 23 )
Shomlei-rukka 16 xvi
Shomlei-Hsarika 17 xvii
Shomlei i riat ka 18 xviii
Shomlei i kuokka 19 xix
Shotnminikka 20 xx
Shomminikka-khatka 21 xxi
Shomminikka-inikka 22 xxii
Shomminikka-ithumka 23 xxiii
Shomminik ka ilika 24 xxiv
Sho mminikka-ringaka 25 xxv
Shomminikka-iruakka 26 xxvi
Shomminikka-sarika 27 xxvii
Shommini kka-iri atka 28 xxviij
Shomrainikka-ikuokka 29 xxix
Shomithumka 30 xxx
Shomilika 40 xl
Shomringaka 50 l
Shomirukka 60 lx
Shorasarika 70 lxx
Shomriatka 80 lxxx
Shomkuokka 90 xc
Rijaka 100 c
Rijanikka 200 cc
Rijatlitimka 300 ccc
Rijalika 400 . m cd


( 24 )
Rijaringaka 500 D
Rijarukka 600 DC
Rijasarika 700 DCC
Rijariatka 800 DCCC
Rijakuokka ' 900 DCCCC
Shangka 1000 M
SUMMINSHAP TLLIE (jingkhein sbat)
3 Damali thum ka 1 Phoisa pekka.
4 Phoisa likan 1 Anaka.
4 Analikan 1 Sekika
8 Anariat kan 1 Dulika
16 Anashom lei ana rukkan 1 Darka
IS Darshomlei darringakan 1 Rangkachak
mohor khatka,
1,00,000 Rija shangkan 1 Lakka.
100,00,000 Lak shorn kan 1 Khur ka a
chan.
Grammar.
Verb. To be.
Ki chang nga long.
Ni chang me long.
A chang u long
Ei chang ngi long.
Nin chang phi long.
Anc hang ki long.
Verb, nuomngeit,


( 25 )
Present Tense
1st. Sing. Ki nuora nga ngeit
2nd ,, ni nuom me ngeit
3rd. ,, a nuom u ngeit
1. Plural ei nuom ngi ngeit
2 ,, nin nuom phi ngeit
3. an nuom ki ngeit
Future Tense,
1st. Sing. la nuom ki tih nga'n ngeit
2. ff la nuom ni tih me'n ngeit
3. la nuom a tih u'n ngeit
1. Plural la nuom mei tih ngi'n ngeit
2. la nuom nin tih phi'n ngeit
3. la nuom man tih ki'n ngeit
Past Tense,
1. Sing, kin uom tak nga la ngeit
2. ,, nim uom^tak me la ngeit
3. a nuom tak u la ngeit
1. Plural ei nuom tak ngi la ngeit
2. ,, nin nuom tak phi la ngeit
3. ,, an nuom tak ki la ngeit
Pluperfect Tense.
1. Sing, ki lei nuom tak. nga la lah ngeit
2. ,, ni lei nuotn tak. me la lah ngeit
&g. &c.


( 26 )
i.
2.
3.
i.
2.
3-
Personal
Sing, kei ma
nang ma
Pronoun.
(I )
( thouV
| amam pa (m) ( he )
yy
y i
amam nu ( f) ( she )
( we )
(you )
an ma ni (they )
pronoun.
Plural kei ma ni
nangma ni
nga
me
u
ka
ngi
phi
ki
Possessive
Sing, kei ma ta my
,, nang ma ta thy
amam pa ta (m) his
amam nu ta (f) hers
Plural kei ma ni ta ours
nang ma ni ta yours
an mani ta theirs
yy
yy
jong nga
joug me
jongu
jong l jong ngi
jong phi
jong ki
Khasi.
Hadem.
Babha Athad
Basniw Asiat
Baim Aring
Bakhlain Arat
Khambha A-thad-wol


S.C pass. At the W. M. Press, Sylhet.






Full Text

PAGE 3

( 1/ (."' {'( t..........e] HADEM 1\HASl FlRST n-!!01\. = LEH-KHA BUL )HUT BIETE CHONG ne KHASI CHONG. KA KOT RIT BA'N HIKAI BA'N PULE lA K I KTIEN HADEM, BA LA KHREH D A KI NONGHIKAI KA WELSH MISSION HA RI HADEM. EDITED B Y Rllv. E. H. WrLLIAMS, SHANGPUNG. --:--First Edition. 1913. l?ublished by the WtLh Mission_ Khassia Hills.

PAGE 5

( 1 DAK KILIAN. ( Kr DAK KHRAW ). A B K D E F G NG H I J CH L LL M ,.. ,,...... .N N 0 P PH R .S 'f TD U W V DAK KI CHIEN. ( Kr DAK RIT }. a : b k d e f g ng li i eh i 11 -J m. n n 0 p ph r s t td u w V y. DAK INSAP. ( DAK ). ,t;l.'

PAGE 6

'(" 2'>= ) C:tJONG. ( Kr KTIEN ). tw-sl. _:_ H .AnE:l. Lrl1. Bilk bah nok Kha-si. pat phi ne-h ba -ni H rang -15a'i1 n g a icTt fd.g b i t PQP tl:rlld'-" bha j -r0h ._ rithilh bor 3. riarri -b niw nson .... san kad chong kam kam dak wol kham chang khih kal)g :: -hli1uh khlieh rimot. .)doi k i n -l
PAGE 7

( HAD EM Khasi nnga1 chinai shun .ris.uk r s.hun rief sngew muh she m lak shim thung shong heng -shop det skhem iwab sun re11g -s'iem 5._ pang J snep thi ,snam siet sn i w .ruoh slap thei solr ithei stad jlng l.} step -;suk J ia p tam tha' i --"tong !:-S ) HAD EM Kbasi hong --wan nobroh wat kkad .c w-eti -chem. wai't dql)g -,..-wah -wa1 6 pek-khai .-aiti 'r!thabqi alhia oarphew Tija' nikk:I 5 arspah a-thad babba a -siat ba:sniw a reng-kan 15aroh a-ring baitn iq= r ilen bata1 "'' a -rat.... h akhlain ..... a:J u >pui :::, Eahkhlih in,khlo .1:bieit vuok teL.: .... __ --byrnman n-van bneng r.a n g -t.um bynta tep sm tha w bysa a nw -fii _:"kane thiln thep a.:.ku n1 ka rta j:iak_ tha h khur :thliw r rij a l tlot "" .r-i d.. ti-p .chO!ng puh_t.rai : "'d JOng w a ; a&J:hiarrg lkhuid khadduh kh'lmbha ri Io11-t-hing kiuh ntH .l@llJ 5.kohngu h duk lwrdi t

PAGE 8

' ( 4 ) A TEP TLLIE. (BIETE.) 1. Ki pap. A pap. Ni pap. Reng ka pap. Pap ai chang a puono Pap thoh khai no roL Pap hi rithup thei mak. Fat:bian nin amu thei ama kha. Fe norei pap lam mah khan Pap lam pt1i ai chang duk lam pui. Aom norei nai pang i puono neh. Puono hei fe lam ptti i siah khan. Pu01io hei ka duk. Fe norei lam pui i puono hei ka. Puono hei mong na duk ki chang. Thoh rei nang ni ki ukum ing-kan. I sieh thoh noh roh. )Min lak noh roh. Pap tboh noh roh. A sieh thoh, khom pap pt thoh ai chang a puono tak. Risin roh pap thoh nohrang Risin roh min lak loi rang ngin.

PAGE 9

( 5 ) KA JINGPULE. (KHASI.) Nga pop. U pop. Phi pop, Baroh pop. Ka Pop ka IQ;mg ka b3. by m man Wat leh pop shuh. Ym ,lah buh rih ia ka pop. U Blei U lah ba'n iohi ia ka. VFat !eit ha ka lynti ka pop. Ka lynti ka pop ka long ka lynti kordit. Wat shong bad ki khynnah bymman. Ki byrnruan ki leit ha ka lynti basniw. Kordit ia ki bymmari. '\\.,.at sha ka lyrttiki bytnman. Kaba kut ki bymman ka long lwba kordit Leh kun:oa nga hukum ia phi. Wat !eh Wat lamler. Wat J eh pop. Ba'n leh s'1iw, lane ba'n leh pop -ka long kaba bymmau eh. Pyrshang ba'n ym leh pop. Pyrshang ba'n ym lamler.

PAGE 10

( 6 ) BIETE 2. Pap ki thoh. Pap nt thoh. pa thoh._ Ei reng ka pap. Pap lung ngin kham hei ka dfrk. Shun tin Patbian niP a ne r .1. Mu. thei. mang_ Pathi(ln l?athian pin e ne J.muthei kei ma. Ri thup khom m-in Jang .kei ma, khan Pathian nin a ne mu the1 -l{ei PatJ:tign a la -,chaqg JJlfl.k a tun na hib. 3 l\1iriqJb ;'!11 r.r ng ka pa,p. A sieh thoh hih pap pi thoh chaug. A tih tl)_ ei ;apg mak, pap .. -.(;;i ... ao}l1tllf\ng A sie n kitbon. fn chuh kei thi rfipg keng-ki l)a p pa. N en 'fe-rol1 Pathian lam pui ia khin. Ne pe no rob pap -pi tholi rangin ki wa ti ran-ki .wa thoh 4. 1\e ,pe 119 r roh ma _pap la 111 pui ia_ fe lia rangin Fe no r-oh nai pang ngi puono bei lam pili ia.

PAGE 11

(\ 1J. ) \ '"K-HASI. .Nga l&h pop. M e leh pop. U leh pop. 1\l' gi poi:Y baroK '"" K orair-ta.-lim a-ieit: ia ka pop. Hala ka sngi U bysa i a ngi Nga 'rWlfih U Blei V lah 'ba'ti iohi ia nga. :.nadaila ia riga, t e 'l' Blei u Iah ba'n iohi ia n-ga. l; h jngai n1y 1t:i' : 3. Ki b:r.hy' b}l'fo'I1 ki; pop. -Ba'n Ich s:ni:::w ; ban_Je_ h p0p. Ym don: Jah: b -a'n o l g' _ba u.,m don pop nga leh lehse .nga'n iap l:ia -la Ai ba leif na ka l)llti'. U B'l-ei. Wal ai bg_ ng t'n Je:1 p:->p h t kaif.a..:kreri lane h'a kab:1. leh 4. Wat ai ia nga ba'n lei t ha In Jynt i ka pop. w a t leit h a ka lynti ki khynna h bymman.

PAGE 12

( 8 ) BIETE. Puono la1:n pui a mong deug ngithei 1a. Pap hih Pathianlam pui chang mak. Ar fUg ei ma 1iin Pathian u-kum i thoh Arna a ukurn hih ei mani nen sieh ranga ni mak. Ti the. i mang nge ki thi rang-ni ni lthuo. Pap pit} ki chuh fe thei no ning khie ?athian jiang nga 5 PathiaH nin ene i si a m ei m a ni a reng ka ei i :muh kan-eh. -PRthian hih ei ring na-neh ei na neh ei chang ua rek. Ini nehJ i tlla ai siam. () Kei mah ene i siam a m a tdi" rang neh a-lung-ngi tllung Pathian a thad chang a reng ka. Ne don na tih ei ma1j a Ene i p e g ei mani i tik-tik ka a reng -ka ei nei dor ka.

PAGE 13

{ 9 ) KHASI. Ka lynti -bymman Ka kut ha -ka shitom. Ka pop ka'm long lyn_ti !JBlei. Ka bit ia ngi ba'n l:>h ia ka hukum U Blei. Naba ka. hukum jong u ka' m long ia ka ba'n pynsniw ia ngi. Nga'm lah ong ia ka sngi ha kaba nga n 1ap. Lada nga iap ha ka pop nga"m hlh leit sba u Blei. 5. U Blei u la_-thaw ia ng:i bad paroh ba ngi iohl. 1.!_ Blei t:Jgi im, bad ngi bad -ngi long de. U la thaw. ia fa ;ngi bad ia u bnai. 6.. U la thaw ia nga ba'n ieit bad ba'n sheptieng ia-u. U Blei u lo11g u babha ia baroh. U'ri. sumar ia ngi na ka bymman. U la ai ia kiei kiei baroh ngi, ka. t: kiba ngi dQn,

PAGE 14

( -10 } ili E :f.. 7. R!3 roh-nangma P athian P.urr.ma pah. < AQrp_ m _ak P-umma pah Patliiai 1 Pumma pah a reng ka chupg nga ng1 A a tha d 1ih9m ai Ar t11ia n g ne h Hiikna a i ch a n _g: R i sin n-e! ttll a rh"tt rang1 n Ama ei lnng thlung. ngei ti.h ei ring kong-kar ka a reng kan nin ene muh. Im kei-m-a-lung nga_ : a riat. Kei tih ka a reng' : lf'an a ria:t : 9.-T _e; Pathian'CMnffi non nin. Pathian.. Chong J a var ne aaik t'alt: ai ichang. -Hihi thad tak ngln risin :tet. -ugai; t:ei it1;!: -tih Pat, h ,ian nin nanq: ID.li -....

PAGE 15

t 1 i '> KHXSI. U Trai u ba U "BI'ei u lon. g u S'iem ha1o r ba roh. U long u ba bha b ad U long t1 bahok bad u Ai ba ngi'n p yrshang ba'_n 'ithuh kloi '' 1a u A i ba ngi'n ieit ia u baro h ki sngi kuta n g i. U Blei u :1ohi ia ngi baroh shi U tip kae1 kaba don ha ka jingtnut JOng nga. U iohsngew baroh bang-a ong. 9. Pule ia ka Ktfen U Blei da kaba sumar Ka Ktien U B le' ka long kab? si1isha : Ita basbun. Pyrshang ba'n l!ha}a k'a. Sngap kaei ba U Blei a ong m phi.

PAGE 16

( 12 ) BIETE. 10. I thad chang ni nuom mm chuh tho h Pathian tcli roh. -Lung tllung roh ne lung a reng kan. A jinga roh Chubai un roh i jal ni fe man. Pathian ka bang keng a aom. 12. A reng kan among na rang a nai ta:k. Pathian ei ni hih a thad aom mak a tih. Lung tllnng ei tih Pathian. ei lul'lg a reng k an. .) Pnmrna-pa n th' ob-ri-let rei a sie a kha a tih A nit pap p a ri-let tin lci.ng ke lung a reng kan. Patbian nin ne shan ati khang kana t hoh ran g ngiv, ama kerpa.d tin chuh. Chubai un neiti Pumma a ne i shaa ei man rang tllie. ;.\. e peh roh, 0 Pumma, in lung tllie lung nang i tllung rang. 0 k i .Pumma. nen boi pe r oh ki pap, nen ring sa r o h Arthiang n en chang roh' ri-Kai Jis-u Khrista rang sikin

PAGE 17

10. 12. ( 13 ) KHASI. Lada phi mon ba'n bhato sheptieng ia U Blei. Ieit ia u da ka mynsiem JOng me baroh. Wad ia U la step. Duwai ia U haba phi'n sa leit thiah. Don i..ang uwei lJ Blei. Ka bakut baroh kala jan. U Blei u oug ha ym dol!l na ng:1 u babha.. ., Ngi'n ieit ia U BJei rla ka n1yt1siem _jong ngi baroh. J U Trai u ong to t:ylla na ka basniw. Ka dei ha ngi'n ilfylla ,na ka pop da ka jii1gmut jong ngi_-baroh. U Blei u'n iara p i a Iiga ba2 n I eh ku mta; la,da 11ga' n kyrpad ia u. Ai ba ngi n duwai -ia U Trai ba'n ioh tx:a jingiarap jong u. Ai ia nga, Ah Trai, ka jiugmut ba'n ieit ia me. Ah Trai, pyndam nob ia ka pop nga, pynim ruh ia nga. Pynlong khuid ia nga, na ka bynta U Jisu K hrist U Khun Jong me

PAGE 18

( 14 ) BIETE.13. Pathian pa lung kha m pu changr a nen-ring r .ang <'l.juk tir. Jisqa Puml)a pa Pathian pa 11ai ai chang. A ring tllie a tg.k 11,1akna ohang hei. in .. ring rang. Jisua Pathian p a nai a thi pap sika. A nen ring the!. R:HASI. U Blei uba iGng bt jinkieit, u lxphah !a la u Khun ba'n pynim ia ngi. : U Ji:su \J.b?t' U Trai U lot]g lJ Khun U Blei. L la ai .noh i a la Ita jingim jong u ba'n pynim ia kiba la jot. -U'Ji'su uba U Khun U Blej, q la iap np'mar ka pop. {} l<;ih ba'n pyi1im ngi. .:. ,. ----

PAGE 19

( 15 ) PA THIAN tHONG NGA ,DKHOT. ( Kr DKHOT N \ kA kTIEN u BLEI ). Ioanis Ill. 14. U Moses tin ama irul a i tar .r.im-kar ra ing kan, khang kan keng miriam nai a ir tar rang. 15. Tu-tu khaclka khadka nir se"l1 a manu'ornka ngan chuh ina kana i chang tang nim il.k i ring ngi sot ke ,n_:! man nan ti'! : 16. Hinb.-kan-keng Pathian n .in rammul a lung a n-kha m-tl I ie A Nai Eih ka bang jir a j uk pek-let, tak kha s1k ka khan k eng khadka khadka nir seh ama nuom-kc:t ngan chuh makana i chanf! nng nimak iring ngi sot keng man nan t'ih. 17. Pathian niu ra\tlmt1l la aj!Jk i htir nimak I I A Nai; rammul in doi rarig-ngin, :ama keng rammu1 in-ri:: g rang piallfl. lK Ama nuern-ka chuh in doi noh nib : imo .J an1a nuom minoh kah chuh in doi weg ka tih; Pathin11 N:Li a r:t.n-jir riming ei nuom nch s ik-kin.

PAGE 20

(' 16 : ) 19. Atna hi keng in doi na nln6, i h1h 'nga r ; mm?l -la ,bin, i1Tiriam lak kii:ma i J i no n o m i war -( ) nek kan ei riuo1n::-ma an thoh tllia t hacl n:oh sik ka a pu. ono an MATHAIOS XL 2H-30. 28. Thoh, hongrei _ki jiang n g a nin reng ___ kan puk-pef lirik, 11ang Iii n ri vwo1 -pek. l{i:ti : 2a. Tnoh kei m a ring-kof la rei, rise i rei !pp ta, ke\ m a keng a bei neh alung .ngi dai ; khan_ keng nin ritlla va i 30. j sol na tong nir i t i Kei ma ring-kol ken g ar lam tag 1 a-nit-ta ki pukpe l ai jang. MATHAIOS VI. 7--13. '?; ni un nin, nium he tarn min in tam noroh Jentil hei irig kan ; r e nget tati keng an shon a:n he tarn ma khan. s. Kha sik ka khan ail man1 ing kan chong a riat i i nin rang nga a kam i11i om, nin n1h m a ren g r gm a m a

PAGE 21

( 17 ) CHUBA,I UN '' GKA jiNGDUWA1 u TRAI.) -' Woi ki n P a rivanna:pa. ; : _,; Ner rning yrthiang i chang Ni de sia, jncng rob. Ner cbam in chang in ri neng a hin,. rivanna ang kan. Ne pe roh a tutl, kin ia fak ngai a rup bak kan. ,. Ne map roh kin ir-kan hei nen sie hei I kiu i map ing kan. Ne thu:i noh roh i sho i na. k,hom .. Khan chuh ne rei roh i siat na ka. --... Ni de sia ner tha ri ngik khom rorig, 'kum. kh "ut/tl'luong-nga. Amen / -BU NB KA KHUK. (J!NGDUWAI HABA BAMJA.) Oh kin Pumma kin Pa rivanna, pa n e .ham roh n ,ang ke khun ki fak nmga, a clang dang hei lung kham ni ne i pep ne ; vur roh an mani nen thad Jisu Amen. I

PAGE 22

( iS ) La. (]ingt-uai) Ko BLEr, KO Biir &c. 1. Pathian, Pathian, Pathiari Ki Pa Ki kut ne ki keh en roh, Pathian, l?athian, Pa:th-ian Ki P : Ki kut ne ki keh en roh, Ki krtt n e ki en roh, Ki kut n e ki keh en roh, 2. Pathian, Pathian, Pathian Ki Thoh en roh ke ma luh, Pathian, Ptthian, f{i F'1. Thoh en roh k e i ma kang, An thoh )Ot takpap mm, An thoh joi tak pap n11n. 3. Pathian, Pathi'an, Pathian, Ki i?a, Tboh map roh an ma ni, Pathian, Pathian, Pathian,_ Ki Pa, Thoh map roh an ma nj, Re mak: 1 man i tho h Re mak i rnan i thoh. 4. Kil ch;.}ng, kii ch:m1',-p1.p m:h kii--chang, Ki Pn man ne map rob, Kii el 1ang, kii diarig pap mih kii chang Ki Puma-n ne map rob,

PAGE 23

c 19 ) Ki Purnan Jle map, roll, Ki Puman ne map r.oh 5 Nang jui kiti. nang j u i kii'i ]isu na ng .iui kiti. Nang jui kiti shi pu. 6. Thoh ne rui roh, tholi ne rui rob, Ne r -ui r ol:r Ri-tlla Than, Thoh ne rai roh; thoh rui r() h, Ne tiui Ri-tlla Tha11. THOii TLAM :Ro. (cuT IT no\YN.) 1. Thoh t11aJ?n ro.! TLoh tllam ro Thoh tllam. ro thing a ra n.o I An jar ra arn. il bang .bang, tJgj hang li_eng a Iuo; Kum m,i thum bang a ra 11-m mang; 'J;ho h ro tilam ro. ( 2. Kum ka rpang mang! Kum.-ka ; n -
PAGE 24

( 20 j I tda kan a la ra loi nn Kam ka mang mang Kum ka mahg mang! Thoh haJ ro r Thoh hal ro Thoh hal ro thing a ra no l Ripeng ngi tdR -keng nga nit Thoh la phun nok roh thing a da11g, Kh?-n chuh thei biJ la tdad rang : Thoh hal re 'rh oh hal r,:o _! 4. K urn kta mang mang Kum k!:l. ;,mang mang Khat ka bang thing -riang vai.tea L I tda kan kuin ka la don l
PAGE 25

( 21 ) I TLLA RIMING ( KYR'l;ENG Kf BNAL) Phereng. Soon (Ki Sngi-y 'Biete (Haden1: ; ) jannaFy 31 TuoJ.buol Febrna;-y 28, kun1 !llili ,, -March Apr11 May June July August September Nmember December kippa 29" W a tcha:ng. 31 ... I-1 tdr-ai: J' 30 Rit!!!tl. : 31 Thar lak. 30 I'!';doii. 31 'f'hlamur. 31 Thlajing.' 30 Th 1ara m. 31 R1tanQ'. 30 Thlaphal. 31 Birip. .. HEI HABTA KA NIKHUO RlMING. (Kikyrteng ki sngi shitaiew halraPherengh).' SundAy, Monday, T11esday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday. Sunshari kan habta kah anit ngai, Khan chuh 'habta somringa ka habi.a. nik-kan 52 kum ka. Khan chuh sunrija-thlum-ka sun.sommiruk-ka sun-ringa-ka (365 suri), gynta ruk kan 6 kum ka. :

PAGE 26

( 22 ) $.u11 ka3 gynta som minik ka gyr:rLa lika 24 gytrta ka sttnga. 1\/Iinit som-mirnk ka 60 a nit ngai ; kh;In Ghuh minit ka sung-nga "sekon son1mirnk ka 6o, khan somim ruk ka 6o. IN SHAP TLLIE AN DON NA HONG NGIN SHAP. JlNGKHEIN K IBA KHEIN TER TEH.). Biete (HADEM). Arabic .Roman Khai:i\:a l II lnikka ., li "" I tl1umka 3 II I Jika 4 IV Ring aka ,.. v 0 I rukka () VI Sharih:a 7 VII I riatka 8 VIII r kuokka 9 IX Shomka 10 v '-Shomleikhatka 11" XI Shomlei.inikka 12 .. -.xn Shomlei .thumka 13 :XIII Shomlei-lika 14 XIV Shorrilei-ringal
PAGE 27

( !23 } J;homlei-rukka 16 XVI -.. 17 -XVII Shonilei i riat ka 18 s *:VIII ShQm]ei i kuokka 19 :x.!x lShoniminikka 20 < Shomfuinikka-kha:tka 21 r: __Jr, Shomminikka-mikka 22 xxn Slio&minik'Ka-ilhumka 23 ,..._, --XX-1H Shoml]linik lta ili ka 24 7 Shomminikka-ringaka 25_ XtXY ShomminiK!ta.,iruakka 26 -. .. Shomminikka wsarika 27--'--*XVII Shomtiiinl[{ka-iri a:tka 28 :&XVIII Shommiuikk:a-iku0kka _29 .XXIX 30 XXX Shomilika 40 (':XL Sh omringal

PAGE 28

( 24 ) 500 .... Rijarakka 600 RGitsirika 1oo R.ljariatka soo -R1jakuokka 900 D DC DCC DCCC silingka 1000: __ : occec M -L ... ___ J. ... .z TLI;;.IE 3 Damali thum .ka Phoisa pekka. 4 :Pho. isa likan .. "4.,._Analikan :t.:SeKiK.a .... __ l Dulika" 16A.hashom lei:::a:na rukkan L Dar.ka I l.S: Darshornlei aar.ci.ngakari Rangka--cbak vv mohor k_hatka :1::,_90,000 Rija 1 Lakka. 04 .J.Oo;oo,ooo shorn kan_ l ka a -cbao. "' T ___ "" ---VERB. T o be. ---Ki thang Ni chang i A chang v ""'Z Ei chang Nin Anc hang VERB; nuom..:.:...ngeit : ._. _... __ v ... long. .""me long':_ u long d ngi long: phi rlong: ki lopg.

PAGE 29

( 25 ) Present Tense. i 1st. Sing. Ki I ; j 2nd ni nuoDJ. 3.rd. a -nu6m 1. Plural ei nuom 2 ,, ntn nuo m 3. an,nuom nga rigeit me ngeit u ngett ngi tigeit phi ngeit ki r:geit Future Tense. 1st. la nuom ki tih nga'n ngeit 2 la nuom ni tih 1he'n ngeit 3 la=-nu :onia tih .u'n ngeit 1. Plural l am1'bm mei 'tih ngi'n poeit eo 2 -, la nuom nin tih phi'n ngeif 3. l a .J man tih ki'h ngeit nuom Paet Tense. 1. Sing. kin uom ta k nga la t1geit 2. niin uom:tak me la ngeit 3. a nuoril tak u la ngeit 1. Plural ei nuom tak ngi la ngeit 2. nin nuom tak _phi la. ngeit 3. -an n.uom tak .1!:i la ngeit Pluperfect tense. 1. Sing. ki lei nvo.rn ta k .. nga la lah ngeit. 2. ; .... .ni Jei nu' oru .tak: me la lah ngeit, &c. & c

PAGE 30

( -26 ) \ Personal Pronoun. 1. Sing. kei ma (I ) nga 2. nang ma ( thouk me 3 : { pa (111) ( he ) u am am nu ( ) c she ) ka l.Plural kei ma ni ngi 2. nangma ni ( ;you ) phi.. 3 an ma ni (they) ki Possessi:ve ( r. S;ng. ma, ta my JOng nga 2. ,, nang ma-ta joug-rne 3. H amam pa ta (m) his JO+\g U amam ntt ta ,(f-) hers jong I< a t kei ma ni "ta oq,rs jc; mg ngi. 2., nang ma ni ta jong phi s. an mani ta jong ki AdJective f ; ...