Citation
Burmese petitions, letters and other papers

Material Information

Title:
Burmese petitions, letters and other papers
Creator:
Bridges, James E. (James Emile), d. 1922.
Place of Publication:
London
Publisher:
J. E. Bridges
Publication Date:
Language:
English
Physical Description:
7, 100 p.

Subjects

Subjects / Keywords:
Burmese essays ( lcsh )
Genre:
Essays
Letters
Spatial Coverage:
Asia -- Myanmar
Coordinates:
22 x 96

Notes

General Note:
Reproduced by photolithography

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
438348 ( ALEPH )
194163996 ( OCLC )
L GPC418 /215117 ( SOAS classmark )
L GPC418 /233315 ( SOAS classmark )
L GPC418 /71 ( SOAS classmark )
L GPC418 /8227 ( SOAS classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




BURMESE
PETITIONS, LETTERS, AND
OTHER PAPERS
REPRODUCED BY PHOTOLITHOGRAPHY
edited by
JAMES E. BRIDGES, Hon. M.A. Oxon.
indian civil service (retired)
lecturer in burmese in the University of Oxford
Copies may be obtained from
J. E. Bridges, 71 Westbourne Terrace, Hyde Park, London, W.
Price 10s. 6d.


OXFORD : HORACE HART
PRINTER TO THE UNIVERSITY
4655


PREFACE
THE documents now reproduced are intended to provide
students with specimens of the papers which they will have
to deal with in the course of their work in Burma, and to
accustom them to read the written character, which differs considerably
from the printed form.
Documents of this kind are written by men of every class and
vary therefore considerably, not only in their literary form, but also
in their spelling. Some of them, especially those written in Upper
Burma, are strictly grammatical and almost literary in their form;
others are loose in their construction, phonetically spelt, and full of
colloquialisms. The documents have been selected over as wide a
range as the materials available would allow, and an endeavour has
been made to graduate their difficulty. The papers which were much
misspelt have been re-copied and the spelling of Stevenson's Dictionary
has been followed, so that the student should not be disheartened at
the start by a vain search for words which he would not find. Some
of the papers have therefore been edited to this slight extent, but most
of them are reproduced as they were originally written with all their
vagaries of spelling and looseness of construction, so that the student
may become accustomed to the form of the language as it is popularly
written.
Some of the documents now published have been obtained from
Government Offices, others from a large collection of commercial
papers, for which I am indebted to Messrs. Steel Brothers, and others
from a very interesting selection of letters written by Burmans to
Burmans, kindly sent to me by Mr. N. G. Cholmeley, I.C.S.
London, June, 1907.




CONTENTS
ELEMENTARY STANDARD
1. Application to carry arms.
2. Report of an attack by dacoits.
3. Application for appointment as a clerk.
4. " to hold a pwe.
5. " for leave.
6. for music at a funeral.
7. " to carry arms.
8. " for music at a festival on birth of a child.
LOWER STANDARD
9. Complaint against a police-sergeant.
10. Report of a murder.
11. Suit for food supplied.
12. Report of the destruction of crops by floods.
13. " search for property.
14. Complaint in case of hurt.
15. " " abuse.
16. Application for remission of house-tax.
17. " grant of land for cultivation.
18. Deposition of witness in an assault case.
19. Application for remission of fishery revenue.
20. " to deepen a creek and work it as a fishery.
21. Objections to the working of a fishery on account of destruction of crops.
22. Application of a ferry lessee for reduction of rent or increase of ferry tolls.
23. Objections to encroachments of a fishery lessee.
24. Suit to recover price of goods sold.
25. Order to a Myo-ok to appear as a witness in a Sessions case.
HIGHER STANDARD
26. Complaint in a case of assault.
27. Evidence of a witness.
28. Application for remission of land revenue.
29. " "
30. Appeal in a dacoity case.
31. Application to rebuild house on former site.
32. Complaint in a case of cheating.


41
33- Suit for the recovery of ancestral land.
34. a diamond ring.
35. breach of promise.
36. Application for permission to pull down a monastery.
37. Suit for partition of a house site.
38. Application for declaration of title to land.
39. Objections to the removal of houses.
40. ,, ,, appointment of a thugyi.
FORESTS
41 Application of a pongyi to cut teak to build a monastery.
42. Report of a forester regarding illegal burning of charcoal.
43. Application for a pass to transport cutch.
44. Judgement in a case of illegal felling of teak trees.
45. Report of a forest-ranger.
46. Application for extension of time to extract timber.
47. Report regarding the removal of a cutch factory.
48. Application of licensee to recover fees due for salved timber.
49. Judgement in a case of illegal extraction of cutch.
50. setting fire to a reserved forest.
51. ,, illegal burning of charcoal.
52. Report of a forest-ranger in a case of illegal felling of a reserved tree.
53. Judgement in the same case.
LETTERS AND COMMERCIAL PAPERS
54. Office memorandum respecting payment of money due.
55- J) yy yy yy yy yy
56. settlement of account.
57. Letter regarding consignment of green tea.
58. acknowledging receipt of bill of exchange.
59- 77 regarding price of green tea.
60. requesting payment for paddy delivered.
61. ,, of balance of account.
62. ,, ,, that writer's sister may be met on arrival.
63. ,, reporting destruction of a village by fire.
64. ,, offering to buy goods on commission.
65. asking for a remittance of money.
66. Application for fire insurance.
67. Notice of demurrage.
68. Letter requesting information regarding supplies of paddy and crop
prospects.
69. Application for appointment as a broker.
70. Letter regarding crop prospects.
71. price of paddy.


41
72. Letter regarding price of oil.
73. asking for an advance of money to buy paddy.
74-
75.
76.
77.
78.
79.
80.
regarding condition of crops and price of paddy.
and requesting an advance of money,
reporting heavy crop in the Thigwin township.
condition of crops in the Myan-aung Subdivision.
damage to paddy by rain.
stranding of a cargo boat and the condition of the
paddy trade.
,, a collision between a cargo boat and a launch,
objecting to the quality of rice delivered,
giving quotations for rice of different qualities,
regarding state of trade and condition of crops in Taung-dwin-gyi.
piece goods.
of a school-boy to his parents.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89. Report of arrival of elephants at Myan-aung.
90. departure of rafts and other forest business.
91- yy yy yy yy
92. Application to float salved timber to Min-gon.
93. Report regarding floating of timber.
94. condition of elephants.
95- yy yy yy yy
yy yy yy yy
97. Letter inquiring cost of converting timber at saw mill.
98. Report regarding contract for bamboos and canes.
99. ,, extraction of logs.
100. departure of a raft and other forest business





6 oloo
83 f^cno^o -
$ <9 ixTcyfl cv>ooo:c^oSooS?
.r^ co or-, -rrv o
J '
2
f f wf^^l/f''*9^
ooosc^ey^ Q Cm? fgj ^(^orPc^j^
O^G^o* Gf&JoJ1CV er^QsTo- fyyo v zPcP
& zPtuv GrcrrP
J) ^^


3
3& S^&rPpc/) pPvp gy?
L Lf
JfPe ^^
4
0 o
u'l t^g ^IfC *
m V^Tov 0 £ -nj ^
w JjT^w.- arfyjjJ)



oo
3s - Ci, yLr^ ^ ____q o _
33 erP Jo g CAPvjj^ ^"tfJ^T
tfe// 33 ff^YP^ e
6
<0-^03go ^cooc/ool(
0(00
a
0
QOttlxnOiQQOOO


o LC0002 Q ^O^O^ CJO^O^O <
OOOWO cop QCW^C^/OO^G^



C J i
p rn 0 <\J u
rj 9 A/ uf 2//KJ a syj cv/O
9? /jpho evoo^OO/ ry o C//1
8
6S)
ai


gsoWJ) C^^D^OJ
^<9g/^^y^cnf^po^fo^^flzCk) ays


9
&& eco:
j o *Gp>00 ^ ^^Sg^pj^0 ir^
(tOrTpJ! p
LZ: '"TV* fifis^zf^
(J 00' A oW^^OV J): O? / Vj^g 'VTf^pJ^'
Cars £\ , ro ^^VV
cranevgp*; Slof&o ry? <4 oPc} Q SJjj
J) DO S! e^COJ Pc Or? f7
LOJ err? no* ^J^^
COrfZ^ oogfjjf Soocy cfty0* ^ P. eo


CO
10
o
f^-o^c e^cjSPsj oo ^Sr/I^T*
Ceoo (fvgjz C~^J) ^ 30 g?^jfecrn^ 900 ; ----
20 e^^o cTtfjf f^' f*
cvflo aooiJ <2- o O^r&g^ ^ y yfj^^f ^{p '
COOO Cr^jfcOvSTn/ ^J ^To-ijfjo S^frf
eTO GSjo'cn yjnl^p oo cm oooo g^ooo
J of Si, o^g yjfioJhr-


11
CCOS
OO
OOCjOlOO OOjj^Cr^ C^STpi
C0 ^ 00 00 f ^
Cry
co C
c^ O O c m
cr^JjtGOioa oocjvi a^jr?//3^20 it"* yk irh "SgCyt^j ^tvf
aftccg /{cyf cyjeTen
Go r^ c*- O C) C^
I COOJ* oh) O^G*^ Or> Q $ u & co OjjG CO J y 6*o; o /
___ QQ o Q O 0 C
(S* ZJ 00 9 Crl^rC>J COOCO- f^ CO QO CO yj^^g ^v
_ O c^ OQ r^ o O
JOC CO o o cyj| of V OjjJ) CO j>0 ojjyy ^OJ
O 0 0 (T>k
co?-?tg to cotj) cy of//
Or*, c (7 r^ Cr-Q c^ c^
3306 o'cyn ooyoi 9 90 Co Ij^cmi oocoC%
0 C c Q O Q O r^ cr- o O (jOdoJCnn OS CO- DO a 0 n o QcocO & c 0
y e-ccnSo^

>1900


12
o o r~Q ^ ^
coon ergo fCorfcfJ^S go ^O # OO^co^yno co
i^o ^ff^lyi^hl *f (y
eo% j oo B^olCo&o cnj:c^jfc^neg<£?cocxfijjz>:
CoTo^^(fjg^cfl oo^/i o^jjjG^noo
trT
(fJZfif?? Gcijyi^v sf ^^ cr^j^ doOojfTcjyogj gZcno00S^p;c^docxf^
^Jyj ^ 00 If ^ &&oS^j? g O^oo
CljJ^ofly^ 9Jlfcj (fT ^^fs^Jj OO n
13
jggfcu (yfjy^SZ£% jig Gcr^Tcn
7/
oogfaijlfagcgzv o o^ // <3 ofcv> yjofcj? ^ofoo f0^3^^
G Sloo Gogg^ofao ofgy^^yfcc^ nfcxy
ooFcvo gooo
cy^o? ngGojZjp^jpGg cjy ^ff^g^ eodlo^jSz


17

Vp- ^/P^fS^psxP'o, egp? gooV


i/s oo
Co
18
OQO o S^^o^jlcrtj
oo o 3 (?) **
20 **CS^ooo 30
iT^-Too) 5
CO S C^of^O Oo ^f^JJ
(j) oj cj ^ootdo rofvcv^^t (^tjjr^f,^ (?) ^g* ^ ooo^
oo ^pT
(.3,) - 00 oqjCao**"tfvo 1 ^^ rrHr Jo;*v> oil ^^^(cp 2^00 > ^ fs^. co o^
9 20 ofcQp SI to
cjoi p-jp orf^oot, Jl ^O^fvj^ojj,


19
17
o i cQ Op

G~G\> ; &O^k^xF; (J] pet eg egg :
h~ t 6l f"^^(E? -
mgooo ooc\z jj) c^j ijs> onr^cs- 1 c o Q OOr £ -- 900 ^ ^^^ ^(^j0^^^
gy ? opooii GOjjrf OOO00 009 COWO^OO tp
^S^S&S^Jln (rPcOOO0^
G^^COJOO^II O ^l^^0^0 ^OO^S^J^ii] Opieo


co co
Co
21
OOCj^^C^- I/O
OO o O (S>) 09
p) ^crf^Jlti 09(^0 i 07
cv7 cjo s c-af^o 07 j)
off
00 ^pr
9 era;
C'P oofljn ^ g f^pf^w. ^JfZ^Q^
cQ^ ^Q^^ Co") (J J i
to C^CO cjot c


J*
faU' / h^i 4chto CJK {Mvo cla^L j <\
L Ix^t ^ r^^-^o (xjnriJr p^y- (^Wj ula^L
Aw? fa^JLs
^h. triL J ^ UU
\
rneorfno JI ocT^ 1 cp
Q 00= £ 900 e : 3 O -Jj^Q O^rtO^ OO GfCYjO&^S
oQ^^rypf?a Geofcopo^ii o 6^0000 ^o^OOcjOo GOyS^^J)
cOoOpDCJ^


23
3ooo of- po
O^O^USGOOOOOOOOO c^
3o oo(jGo Gc^ocfoo
cr^j <5; C|0 oC
^ ^J" 1 f f" C ~ ^^111 '" : G f ^^3 ^
- WG^^^OO^U^G^ (ojCjOK
OOpi' OOC£>I 3GGOtfa^JtTlG
Qf^o^ooc^opooc^; 3iog OOGc^cfppPiiGC^OOO^O^P
SO O£3o(tj oy^oo^^iio^oQc^dgS^i 3o oo<5T-3o 3 W f SO o
oy ^G oo£oo CO oSjoCok£fl oo rjo: 3
ttOOUG (^(j^G o' ^ ^ c
OO
CW gpl 30 OO ofoo OO f|0 19 6 Of|t cfl CO p Ogj ^ GoA
oy socjpGp)cf}oopvoo cjo o oo"ooco
OgiiSl OJp
OO o£

24
B9
Id & ^jvOY* y^ (p 6Yjji " 0 f^n D o oo yr)<£) £ vflwgjP
O pPQoJtd QoJW>: 00 Q (jf frcfrr) ^fo c?ffr^ no tP' go t/>[td dr too^aP
90j- 0 o o^or? Qotf?P 990 Prtp^yyyPby/Tjy^ er?
20
a?
^ f/^oyJ^owpti0wiyfrtjoo-fiPob
9 W/Oo/lQPPfrt
wyj^tftfptvfwXbo'^mdQftj wo
fa '(W/CK'S^Q OlftfO*
p



21
03vnUrg)gf^jg ^f^P" QorfoPn c^jo A
) 0^910 o

OOcA^h

ffiA^ffi^fiff{is a:
f A^jo^^^^ op ~
is wdnhont^ wotflh <9jf^7C007cg
pjodiw'oD
tr'i
tfV/)

00
yJloo^Qfytj; yjtj)


22
9£Cf>t OOfQOOO Cj^QOOSp
________
OQOO jff?Qfyf$G yjP^^00 pQ ^d/DOp J
(TJW we crt.
0
fp:Q Q pPcfoio Pgpa?
(pj oo "> noo o&a cTtJiryii- >* O Pit! <2l O n ea /ivn.VCrj rn'/Oon^PPf
pi



'topj?
<2
f W *sO>y r \r r egj f Y ^ Y * ^ ^^
@fo&vv pi o^ypyPi p/;? o^y/cpj oo fPfnc
7
u payyy <%y JcTty) 2 rice*
^ crfiw GO mgij? 0 fcPPvuj)
p e wpyP&srfiZ G VpoJgpy^ 27 '


23
990
ojcjvs o^/oooJo^ccr??^ cQ? &9Q ffiOO cr^cjooorr/cj
____ _
p
__________ _____________
OOOyCfi I'GC so c ?so c
CQOodos O^adO^J'' a
'$9*


SO&2


; y ^
0 Q^poooo af^SoD CY^j^noq^
qsifb*^ ^
c us 00 f^s> tow
soo^o^rho^ifloooom^^
soooodahi ^ ^
fv 092.0: 903 9



24
"iftfi oy pc ~ 9
0
- 0
00
)\Xon 00 P ypooo: iJloypTqqo:
wt^pjjogcvotfhovyj ooo £
fob o no OpysQ ^f)
Jlnjp-
Gjq offvcrpjo 09o? c peooo cffp ucu: 779000
e'Jleqj;CQ' wn Cj ffeqo eg o: ypc
CJ3 C(P>t){hd pyp^v: Jlc3.pl>00 qO 7 nQlFpl
e 3
00 00


25
en,
(yd^Jf
7y?/ ^^rffj^S
C_^
9 n
On tj/ ryf^h^^^r^?
fjO' fy ft ry7 />/7>?) (j^fyP) ^ ^^
---~ '
J) 6


26

tcPn,
Q foYp s
'YzYgjj v
P (? A. r

a?y ales
*SY>r cr> JV

V

^^ Of


pi VI



27
OOO OC£ fyj ^Jl 00 G tO^s CU 30 jf? 3 ffj
CQO? Spfta §gfcgpseqfc^n^&iico^snoo ^orfTjo
SO (J nyji^jj a?o

fie eg crfh cgj] feorfb^ ojf j feoo6^
^aftu^jogoj DOogf^fyjy^j^ u c
8 'V3


28
taoe
c (fo?o cfjrf;
(X^C^gxo: coAoo^ucAAr
oow:cm c pi jj u o^J ail

hr
oocvA ckW/"
SOD lam:^ co
GCUOC
CWigvCS QQDM&
C$09 V'^JhG^f O^tf) 1 ff
Qo{too o f
god&:O uajdzjidODD! OOct
a^Mjmwypsccjo^olcodc
c Gtt cferp
$ rz; GOTipj (A o J ho Ac c ^ a 5

39 J9


29
9
QCXoP
Q Qvflflifiong £boi ooj 92 (I
TP' 3) f^00^0 Q(yp c COOaOO(Q COO
8 S ^P^ffi1 cffOl QcpcflaqjQCfinOg fiqiO
Qfjcpofl oopoOQnrPgiPigoc^pJj^oop^P^oocrP
fr&ooofi

qo OQ n 90 J pC oQp) OJO tfl aPQo 3 WjpfyP&fl pCQjP
G oPpi oojpoo og tyfn eg a^QoooMo^ifp^vfQtt Q900 Q c^ypj): a tn p (fsooocjpz Qo: tjjpvoo aroo oo Sp: dlcooo
Q (Syp £?> 90 g jbooJd c J] C^Q ap> ipp 3 0^0 Jh td
a oPcfi^&o ogpc affifoooi q a ofn mooY/Pm oprffypp 00 fd^
p oopo- qn uj q oqpfcxjo 00 cog cppoooi q tfGMfpcaafy^cpty of:oq^epPhog fij?
fG Cffoi ^QlPy 3 Pfi aidexxP
tffityD ^^ S ft00^0^ otf^Lpfl (fcboo g Pi qf
fro uPc3 00 p: QCOpfyt/lu po Q (crp VO^qp&yfl?
i/loo pqqqin


30
77 ^ooPpcntjr. pj *" ev? SobiGsv z
ijiy dP^wsgG^ojoo^JGJ^jgg
72 qn <770 cwfbcn £T3g;u Jjp^ loPq ocn 2 (pffijQ ^Pp^^JC
O^jn: c^poyp^o fto: @ &y^c (jo fy> g <>?
qj jJob? yiw Gfofyf^o^oo fcfjte f: |Ijorrfcpl
a fo00:2On wGUofy)
ft ff^oi oo ^f^c^T^or?
3 ~ ftf^V ^ n ^ifD iQ^fxnfp}
<} OJ ^^(fjo CDnT^i ryfoifcflofy
y^pj^'Pfeonof: ufjjTy ^(J (ft


31
p r^
Z>MO 00% GOWtf SL GOM
L L- on 1 oo
6c£m o
fr j G w ^GjiPi 00 ici tecyyftSl" ffif}
^ ~ 0 rO c\
CJOOO^WV''
sow ooc^gg o


GcyTcnew^io^ofo^yfh^gj
edoJa^jjhj^'d P^J ij oo
Shojof^
c


32
^ t-y^i c^o so eg
CXa c/EVwVOoi53 cTfcvot

T
3t- \ i

' I ~ CJJI-
- ft r~
Cv^V CN^ eg l3o g

-3


33
SO
O
^ n
' pG'OrTcn Cjp' perur? Po
p Jl ao^/sa 9 c
a?
j cFn Cjo erTe-x*? Pra*^ ^o/^J o
' CO oYgQJ cf^ S^Qo f/VtX> y^U
5vj cT^jy J cTiTof^j'gjjPoo crTa&r> cfl
ran nP^PrSlP ^o
Qrt1
I__v
9$in ^pTotStfj
va


34
ns^ooP- eo uffly^
ofjofff)0 ofjO PQ W f^M^J)^
J GOO f^flt cf.'ijfoigfto 00
CO) eg uf^ff-^offf
WfjpQj OjprGo90'if*v:f[)Ztv**wfjj)
$ tysoqu: oi^fogoff?v cjjff?e ooofffif?nguoJoo o oP
Q^WV zfjfflj P M 9o ofio ft 000 CO of? 000 P 9fo)
&-006 om^fii off^j^ofodoc
oo] oo L P.W-L
ooofeoo fSloo^P
wofG^ootyoofcbaff iPooo 6 c

35
oqjoiyypoooJbo qy: ay voffyyofayo e orlooy of^topyoyyyjft

0
(fpO ? cvyyf



pffyqr^QI) ooppwco: pot
? ooqo: ?ypfp ooypo pop/fo & osotvqj,
o^otfu afflppoppo: (7 qtfi/c pP^f {pop; oopfpjp j>ja/ njyyfop
OJ oPv qnp O Po p!/fqooy
90 oojJyj as vfboo;. pP/pcOp
9 JJ£C o: JJy^cxf?? as qyfbooyyoyo; op/vqzp /f^
j z ooqozzGfcoooivpV/Ppj^zJj vyyoPp/J-ooyfooo
^ ff (yfofvevuj
0? (Pt/pppff
2990 aj9? iPjfPaPP
J


36
(petyjQO (j Q goo (fa^
Cf^ssf'CGW dOvcydJ^kfl (f^tyiJTfGbxT}
cm con o^oPv^g^^fgc^ 3( f fjf^Z}0CClG^^pppppcfrppppT 031)3?
a
' OOsC^C?^^ Q<3> o o
Cj opmo^gcy [mp ofg30aooggoocTXKXfjWg.00*
yijpfijgpx) Opp^OJ Ogp^OSO OJ ^>9 (pGpho 09 jofcft&O qo coo^otf
IgOgpOOO} qgf QQjTpQOO)pAp^Pp^p]0Gp&zmO^T^yWcSi^^
kfflgj Q>pfjipAAo ago ^

00i
Ob
1GGO70D


37
oooi op
o Ji c r^o p oc o
oo^j cc-j o co^fl
^ 0 rO) o
^ e000Gc^jooo0*100 00 oi^^oo^1
O o O A ^ O D (^n c
"J Z^L/*oly cpooptj Doccy eypooJl%)j^q OOGQO <3 cjojoG:
a 2Q0 oO OOOCoYaJl: CDJOYG OO COO) ^yCl COO Jrybo c so
^ o rs rsr^ fN r\ o
CDDOQ tJoQ 000 ri^&CWOOH p\ a A' L r\ ^ o
oop covpoocoo;9cji>oooo<$'oodp codojcpojodvooo wo 00
// on^ r-ofN <> o 9 / ^ D
^ ACM X" 0 i0U rr^o o l/ic
jayo^oopDpj> (x/Co.cp" **
OpiSQ0 ovoop^
n YTbocpy ocj oooo fZbooPony cfooocJllopoQ^tvocgpY
L 0 o , OA ^
JlcoypYn^P/YY^ 00 90 oYoo^^Yo^ o-jpc c-C0 0 00
5
(poppvoypjr oiooooayoorj^ooopcc-^oo-jgcc-w0o~^
SK>j72 orYJ) n M 0 /To r\ r^ r\
9 Q }}00000000 o/pj WO CO Cjcyjo C ?
^ on r^o Y r\ So rx
oJLcPrYry 1 w) O A ri 0 Aa
coycoooyrj v/opovcpYjoc: 4o opccpojo: DOOODOC
0/odd jo

r?>
COOC f> *
09 £ OO OO Op
Pjr^N A 0
>90 op 0 0097 cjooo Cj C999 9 ) OOO ? 3
9 59^0 0090 COO Ci0">0 Cj G999 9 ) OOO
^ (Y 0 j Jnu, JL /
aoooy 00 tZ/jpypp?
COOQip


38
Co

r
pjcp%gop^coi^??y&oooQJCJO^OOJ^gzoo*HSrn s 0 030 0 ^ ^(J18^
dloD^Sy^jOi^; Q^cjo^ do G 0^3 QQj^QwS^ooQ^ov^f1
£>9(S^OO j^M COOOC^W ef^G^eoicf^aDOSGOOOWgoOOG Ui^oi^P
oo oo^ oo^ogfoo eg g?oqooooicVd90 oibo oog^^e^ oa ^ c^G^oo
Q^^OQS C G 00 O OO? WQOO S 3 Q'O^OO O^OD oft 00 Og o S QQtOW^T
0 GGcyoi^l)) G of^Jjh&l c o^o^so^bocoioocg oo^j co^ic^cfi^d)
oo oo oo r oyo oo u^f oo oo cvS^s GOOO^O O G OOO CtojX^OO 00 OO^ OOO^j SOO^cSbo^i^QwQOODOO'' OyjOOoSi
J cogijoo 00 oo^^G^j oo^o "O^ ^G^j CVD^OQ^ two G ooS^^j cyP
oo (ffat^S&QM coo eoocf jjQ ooipsw
S^to 00 yo? Q {^o G9CY^>' O^? OO UO^O 00O cQ>0
Wo cjoQooo'S B


39
^VP' o*] oo OPjso Jlof0 (Vo} c oooem co coo moo ^acoop^oooocnoii
_ on o ^ r^
cToo th^ooj: fao^&i c a cw c
03 SO.'
0 V f) n A Q Q Q r
O 000 )) OOO OOOU) O(O^))) o: good: 00 001
&L Tf^SJ ^^0 oPo^Jc ^ o^Pe g 8 nc<|0 od cyfo^P
cft^tj] COOO C0 ^ocofcC f^jOl oj?00 CO
omftToo ttTJ^p ^Top^oo o crfoOnoog oo: wo.' O? oP^
ran^O r f^ O O or
OCOO CCZ/C^C-CC^jS/ GCOOt^jOl Cr^QOf0)G9QO Q c^ooe
soCSOTVV^J^ Ccj^ujA
oc^)c^/^ccoccnor^^fhoQ(crp cr^G{fj^cv o^ooop^?o^cxJ
CGO^O^SGJ^^ t^piCY^
OO {QQ o^^S^^ypfloo
c(jo f cp wege^oo^p?cjS^jOitjJOOO^c^ooio'G aP
crjQ (9 ij PV? ojjyi oj Q d) O^OJ (0 c Y'v^tJ'J cf
oprf^p: crjni g Q Qryfch r^afch e o:
soef^oo p^p' op^ noj ^Poo/^j: so o^joovoc^^&crT
jtc[c^yjo G^^^^^ffo^iS (^Slo (s^^^jpSooo^ocrf^QpjO)
of\> )J 00p ty ? (y^V?SO 90 90 OQpO


40
00 COO b L
O c CO oO c O ry~\ C~ o CO
0^3^000: oooo ^00 c j> I cxo cp ^o oo cooo cohcomiQc:^ JCOOO c|0
c[y ccvqi 0 crjpj: cp c^j^ooo ikoooooJg oo ^ooocgo: i g oo coo oko ^ooo |9o coo^ 00 O OOChO rte O or COO OO 0 P O
OC- CCOcpC c 0' o
O^OOOOQOOJ C^OGXOO 00^0 I C WC J^OOOOO!0000OOOO^jC/^
ooo^j^o^ool cfojoG:iiccyq:ycgcopjC^CO Jrgcro^.O^COC|0jT
c00coooooojooo00coo^oQ^Qcyjjicpdx>:O^O^OcoT^mi^: ^wufcQyp:
cocQoc:CGjOcSV>: 001000c|0:|00^^Jr- J0 O \ r o \r oQ c
ooc^toooo G^O[c^OOiOO^O
c ooo coo: tg cScjcjo^o c?i cv> fjffc^w rjj^tDO c c^. (g oo e iao cm cjo o£cv>o
CC£o^tf^^1^}^^^>00 C01 c^ cT OTQC|pp^fj^ (j
^ ood: o^oo iF: q 9oo 0000 90O0O
p jp cO C r- o o 000 c
6>0^0 00 000: C: OO ^00010 c 00J C OO c 00oojoS)00^c:oj>;00£3 00 g ^ 00 oTooo o^j)oo[y3: : c^yo c7 o^ ^0^0: ^^ ^^
cmx>jooj)co^cjo:yp: 1 ^ 001)0: : y ^ 300 ^^ gy ^ ^
c ty> cSo oowoo : (f^: ooj^ 000030 o^Foo ^ ^ o^: cp o>o;
^S ^f^J?' V^fB cSj. oq 00 00^)00 jo^
e


40 continued
Op o C V o con O ooo^oo
eg 10 c: CjOX>: oopc oj c^gj^g
Sfy^yv. y^oo ^^poy; ^ mo: ojjo co^om^oOo; Q^c^
1WJ) Cjp: o: gjj f^^o^Q^
frooo 000: cooo ctm o^p
ojj soo goo (dTgo^oO 0^0 cSs iSj^o) oop: Qtyy^^^^pcfppP
Cbjp ooooo: u) 00 ppfp
00 tyojaj
pyip ^ ft] P^flt; c 1& £ y S
^ oj^cjtfp Senj fc000 yjpo^rY^oxp: c-cyyf aj^ooo^:
30 pyp*) pl^ cv>cV) c^Yp 11fyep o>o rgof
cpg^Qcpj^^go cypooooo:ry^j


46
[ooipoSojDO o ooio oSoocO
v ^ a
oooo
OQOOO
00
so o/opo£(dO>i 0^3 / ^ ^
oSo^oy O9C/Qodo)Jo^/^oWirjSooo oopfp
) uQOfiopoSSoo coo 0000*0$ e/oooo 00 003
DO&iJ Q QOO^CO U(/o00 Q COyp od^lCp
r nc/(&ofoo?0
j r ,
)i 00 coo oooo'oo V o000CO 0
Man
00 (^yo^c/Joo oCco 00^ oJoQ3oo(fcy/py(y2
00 q (coo 0 o 000 ot/S'o^o^ooQx) OOOO oo^obe/oooo
00 Q OOQO^^O o'T
42


^^^WN^^V t^WivA


43
cP o c o n c
oo ^Q G OOO (7( SX3 -
GojoooQo (jl^ ocoo
t^ C. en
o oc n o c coL ~ c n
o^oo u'L?/0"^/00?^/
£ oo COD Oj^ G^" (jOO fff
ooo-^f-wo^ancc-^o^ao-y
c O / ^ ^fv
O O O -OO OO C 3 y G, <000 CTcy - ^ u ui ^cr u u v u 'UU
(i ^ C o Oc J) O c
CO/ cJlsx>fy>
44

On
00 qy. 5 cfojfjSJS^ytq^-a^^ oon; wjf^:1^7.
On qo qo ^ Q2^ ^COT: 00 ^^
V9S9 i^rq^C^^ jPoa^ooomu /I


48


49
i*
b

OP
oJafr

0$.j*JlcrP> 9 So vooTy oj/on^0frw.Os
OttfcgO^.^O O/ogO. cjjftJJf^
yo/?07>eo ----0 ^ *

3*

Q
Ls CJ /J A ^J ) / 5

Of
0
gcrHj apPi^iP^o^^^gT^oo? cortT^J)


41
^^OyP cy^



(j
£ "7vf 0 iP / /
f y o n _
err* ^^Nt*?/?/ ?<> ppC & ^




i^TOr*^


51
c ocrij^oJ^oDjy^ofl* (ftup <£3bs> (fjffiopqo i
toqcooPicfo(fobsf^jo:
Cor6o^Ot Q&xf&GQOO C^WOcfDi

o<
i oo C: i>i)< ^ i
^ afojD
C9>5 cyo cJTj^ 00 cgyo"c oy.-go c^cyyo^ooao sOP^
crfcknt
- _________
P^jOOQCyP^oopopc^^opdf
ooooot
vcooo ooao

<0/ c
ooytii^oocu^^io-----~ ---.
Qpqg ODQCol (pbin 00 O^OD^J^TBO^ _ ^_____
y ocQ^jbo fficyj P^wdpjpjj (fcb gfdo cqqoqp (^Xrfcte
oqj Qoto; C^cyjOqeqpl on(s&bo(P£\
rvs> ooQ) oosfr pqfy <> 430
W^Sfeo 00 Of oS&ffij pdsoS^isod QQOo
o i) c oo o
cxy>2 GOOO

odozgoqo
c 000 ^JpSiVp^pyi tPyt cA^ c?|Tcb pP^onfob c w
<0>/>


52
9 f £ Pyj
ofo

9 oo coa/or ^ o/^ofppj /^Oooi 7
Pre, fi&cO
9 oPvjp^ppp (T^uflyp'o pfPpo/pot ypO,
Vit* Y

n ^ /r\ ^


____^ /irS ^
**a(ynpfix+^j o/iPhpo/p
CAO U /y v s
_ JL ~ f^Y* ** *t?--------
P07iO-)Vo/7vOJPoSVpjf n(fj P&vft*
CV->Jp>t? o/yo* Op?)^ ^ PI
ooyP^f oPif o/oo>i>y o/y j> ffP^ ojO
c 7 iP < < L/ ^JL
Wl Op
dT>


40 continued


50
Qcyy? enflff? *r>

ffprf?' or?
ar?:ooi


7fJjP/fnnu"'&£T
99 (pylp' y^C&lA GOry cy^aP^nrf
^ G^tT /c -PoiflsnT00^(nOouT^g G&^/^y,
m in cyyy cy^)U r\rC
crfci) t^cf)
tfl^V^f" c>2p:txjPfr> nrTvctnfrxj. sxrhJ^jyy^Ci^Oy^ry*
& Ojf*1 'Vf^P&ryno pj) -Cony-fcn
^IPittfl// £yXr>i/^r ^fp B trT*rJ) fy 1 ^ r' n
tnJUO; S*X)o Q&xp) -39pj^p _ / / _^Lm*. . I
0?2J>'< rp(n>Gc//^^^-^ Aorng t* cz ' Aty^ V
6~ym
59


40 continued
J9

ar>o

-



,G
Y-n^
f 'Gvoo -J (T: oyy/' ^GtrPjpP) ^Jg
7) c^jp/iA cy: ? nfii-cv --^


56

ifoOTO^o OS i^jfoy J jPpij^/Toi0>(00 co/^/a?g/^o?? OT^y
ajpafx) TtfZ^ rtjo
o^ } ^
0> 9rvcr>'> O) OO&^^y o^too^o/id cr/Ty/ap (Qftj^fijPo SAO OJ
a
Px> ^YypffSjJp^Pp^Yy^Yo^yOJJtyoYpv^
?>pfA$pOfS(fof

oonOdl(Hon
V jC9 & fto^ryjoo)) <
PA
yjpb^y pi^lOi Pn ojsfu>on a) a/o Y
6j)^pt*'pY^yy*Z^Yj
nb- /) SP TP rJO u /
p PfjpyoPl))) t /UP^tP/O?
lR t r


40 continued



u
58
^jc/br* - JP&qio
py ^^^ pb r 2y
A--
oo ePP^^^P fPcPTO^ yffiey? OocFG^^y^ % p
: r> S cpj. ipPrv QO : (yvp/^ SlP-
(^A^^PyP c(y>uP ciT^Plpp pf}n ^oPp?
c?^ i.tf^f&y*^'?^' j c/i,pp ^p^yJo^Pff^ ,/
uj o,


40 continued
f^fl Cnqo'.c^b^S^gyy a/OP,^O/^J^O-


60



^ sjwooicb^) cgcn
ooo J o^fltn uS^ooo or> yi ofP*^SWf oo
u o9oV00 2)0
00 CQs £QS Oo A^jwj JJJ ^f
STvjj? sp gj^;
^pOoo 9OO eg; C^oo onfebo O^n
u e^yyf ooq j (gsfe{(r)d 00 crft^o ^ *
^^yf^aartvj^tg/r^ ~......
GWO at agH) to* ^^
<3* L*
ojo^fr^^f^^90 ^____


40 continued
O^U uu~cp; 0 CU ^ S


62
A)^. o^ij) OGO Sgco
Gocn ccao
55
6tio 3osH- cca evil ajj£lco;Jl
cTaf
CGPOI
56


63
CY^OS O^^ CCJ4, SI ^^ C^CC*^^ ^^ ^J 3 ^
Og ^TojV^ OgcyToo cj^oo ffOO^OO (Too ^^jy^^Sf ^^StljSl O
coo: c^p ---
68
o o c^ o
O^jorv) O col 30^^
^jo; OOJD^SI'. cooo 3o O^CPT&Q i ^ ^jjp cry o^j? o^ CgcrP
CVJOO
59
-J)
O Q a rO 9 PN
^tP* 05 ooot oU Ol C o i o
G-al co ro or)
o o
o oo
~ r Q <
woj^.cowi o n 9 c
O n 0 0


60
Jtfff^J^jb? (^o/sgiPfh' ooy&s^j: tftie
61
P -- ,
of so 2JO Of" * 'J/

W JjfiV / op />/&(/: f Go Gl^riFT^^^' Mfr &>


65


i---'. ex ___ n _
cgl ^ V/P- £ & tJ?
cJl At* cfX
P cfL.
C9 cZl Co r? A 9 a.
7 J . p
uiw-j -t p. w*?
A*
63
Jcvyf** rc: ggpy^nrzfvotQjf-.yl' uuP:
^ror* r> cfpi tqy flfi V 30 Vf\> 4X71/^ pp


66

OJ Cp ^Qo
OyTto £) o af^u^jj nfe^ Jl G{0> Pvj?
20 CV^j? c?i O?^ o P^^jjA 00 j/P ^ .PT^^
s<^cv3oo Pen u9 o^covfa^ "in cST^y* Oc^^
65
Hp*" j^T^fP
co^vHyj cjjPoj o ^ 0 n ftft? ^T^
G*^ oy^J^fc^ <-> HP'* qj ^ ^^^ Pf^: ^K 1


67

o/
g a/ o J-?
*9
/


- -


4
^ ^ iff PO
/

no: a
99


J*?
OJ/ gy O txr


68


% S9 ^




< Ot -0 CA? yo
O


69
1/t sy^: (yiP dlhJl;
^Y? P?^ pp. i&jpl&tfyp ^^
9/ g/f^pp nop/? fly) ppn P^vc
W/jT^ O* P c/l syf PR laP)f
a*?' ySp
fjpP, ZV-/2 & c/t; rri rrflr&v

70
jyfigottT/V^P 1 ^
<5V &J, f* 6N w /
V

fiiPS
'p.' ^^: py00
cur \ f I1 "^Plf*?


40 continued

ff ff
P q a 0 L F' oWZ
(J! jojj of* tq^T^F
a

cd crw oy,


72
G jp &, § 3 4- p j} O^cypg ^ f C^&C W
^Gc^^crCcoyi o3 GCrrT
CVN ^ 7) o Lfp
evTc p OO GOOD oTf^ Gofyicvf^l^p QTJ
000cOo pc^Gemf'o ciloo f (9 0^ c>3
C>3 'OT (Sl% Oo| o c^tA (TCp cW\ "ST) C^Oj
QTyfscvj oof c^o j^ffkocn C(ap f §8 ^
tSi^QtJ^*


73
\ v
3st
G? iJ^L wfFzfb-l^f-
^ zc/iTcyr/ 90/- (fy ^/yoZ fPsin/lyysrt^)
ppyy J '^ffl0 J ty/f'^^0^/,-is*" y Zy
"//J 7J
P- /I /O ^ivo / /Kn. V--/I__.1 / /, -L rS /V____

0

<"JJc/ 0p\
j (yp/ ' ^ ^
'gP^yy ^ p tZ^cypp/pr tS/
(^pc "^aO ^(y*7^ eg/? ^ PP- P ,


74

v-tr u
Q ^
cn

5


JL
(5^Z J r^XyyyrP^J ^ tyy:<7>p
Ti
if-dch


<5>*


75
^OpTp &1flJ)' "Of
ptlITctj oi rro: qJcvr J^H0
£ if
/^ vCyfti wf^**
f /^lO^Pct^fq^^ 3 fiL^cwfl^i/li
^j^^tjTtJircov/~<2(n oop rtf cJLfan i
JlpJLr, ^rAn'- ^ "laftr4
^pOofjV^T^oi/LYV
&J\> ruTqjlTP^
^ IWjjJ ) ^J) p
Oj^A^rj P j? u> cyyuvT
f
To cTr(T^vdt ^^*c^p/V^~
9



76
^^"^^JTV^t^ en.
% ^
V^k >< ^ -no


77
Ax* ~ ^^ ^^ ^-vT ^
s.a,
e^V^G^OlV^ ^^JSnA
^ A u .
XV


78
--- c+
& DO oSs cS^j of/ O \ jO S-AX
ryy C / ^g** d^yQ
cflooyo
yjmp)- yG&gy^^ to£>
f? ytZn/ics*/?
oo o?/ y7^7^^
yy vy frp/Cf' '/ytjf*
J?,


76
40 continued
a? o^z/nYX/^
rrf^ rig Y ^
gy?/ St/fas
tydty^cv oft'
Zp (/?' gy^o^cpO Mji tns r>>
Sty J?*///) *>


80
P.
v2 ^f^r
Jy On ~ y y y7 ^ *41 y
y? a


7A OyPcV^ ^^Ayyp^Ps
op?, ^yr^ y/^cr^o?y cs/ly/s 9 i/Z-




81
Oi £ jo/corTrv a q nfcij, (f? fOyyvFfjg ^
(TvyiFct cJooPJ)ro (7>pcy?rr/OyysPg
'Jo?£/J ,(Tpf9
JcP^Pryjy Q----- Q poi Qr> rQrp?OpcJ) cpufoPy
(?p cyo> go? no?? po? gn ayc*JlycnroV/gi ggy^9
Jtrj JQl? g^jjg'qj gy 2 ^^

CJp F £ SVflSO^(g* P y. r n>Yi£l(gfOCjp< J< y>gm^F^v>Q- (j^ ogy (yg/XfPlinJ^^rynf^qigJgfP
(cpPy V^Tjfty*' n/g/PgJpgejFngQ J, gnh/jgjgjF?
6 p,r/lpy) J)TQ (gFtP ^ ryPnc/Pcyyt
g g^fg- (yP' $ Sn-gfOg/vHT^sp egSay uFgnsFcrpQ P/m/P
nfcm (t/P ao'y grpgrrTZyP cps/p1 Fyyp?' -w-g c q
QsfPloiyTrPj F^z- ^Tagry /rf? & c?i^crcjcfz'nrr^
(Fj J J^cgw jyf^^Fp J/t o? u/Oyi.ggjpy/TL'sJ)g g1'7 njfPygrisJl
iryi eh 'rozi (//> g
^ Go £ Pcron svfcj gajni (Op i Qfoy^ ere o>P.



Qn-Pcn yn cu J0^1^0^ 00@jf
^ U 9 jT J00 ^P oo^PJPS-: 2
VrrGrj? cr^of $ aj oPoi
T^vt iffoogn JJ^PqJ): JOOO cj ^efv^ap
Q rs \ n ^ ^ r>
<3 r wifn, : / oft oPcL^ryp oo oft orToj^ooo
00$ o^^: cj^yf: tfp -eg cQjo PJojjj(
% ^fgyP^ 2, & orL 000
Hs $ sf) C vf?^OJ£p3r^ co cfl ^ 001^" Ptilp9 lfPl :nL
ff 1 ^ ^ ^; & ^ ^
C (up o ooPtVJp ooj? J]: Oj uP cn jj^woooI^j^P
\ P ^ JJIP 0pQXn dl: g oo cr^
U>uP gT (Yfjpo J]: cypi: crj} c oO mT 2 & (7 c^jo ruToOO eft DO It


83
O C
Q r> G Coo
Anfl
o. L J Q (J0 o
Ol U^^A ^ Q
jo/J f^A VOgJ^Grjf Sr> cjJ rrz> fj^j" ' ^
^ if? o-> o
GQO tj^fJ Tm>
Of 0 OO (T) 1 (j % O tfV)
(TO cr/^Vf^W VOOO
0 rPr^q L0 rs <$ Kp qkn A 0 C
2v muo Co on en £ en so S\ cm ct 1 c- 3

Or. C7* JV- ^ OA cH7 0 o
cfo CK? <0 oa crTocr?! (T^o^ ^VTKT^ poQ^m
GC Op o'i AH ^
c\ a ^YaYAY^ n -
rHi o^Tc ^ 1 Lpvf) PC) c cxrTc £\ q e
A1 A b '
!)* J ^ 07 ^ ol DO* YYI C003 G^fpf
------C Soo^Q J
fl- ^o OAJJA-^T^ & J ^CW-j^orTX) crA
X c&s V^A ~ rNO qo
§00 ^ ^ J ^ erjp e*Ccn ^ wy: On^if&^Jl:
C" t^o cr ^
m & u


40 continued
vf" f"' -A^ifA7Ad
Cd^tfvi y&ejvoO'* ck *. 00 (TO>- (TO c : OJ tj<
OO^jP O^^^CrToo^J Q yt/1 Sto^P? o? Geo? J f^O?
oqn x l
JI HP'- fT^ f^Tyd^


81
n vfar&fc
O £00 Jjjypyn *
c^P^f Co*/I ^^ ^VTQ^fro
GVu: O ^^ Oo^jpo pScPcn/G? o o j f)
00 ^ f PiP & ^9 *** ^ff^J V
P^crTyj^-.pliCCiQ CcrTz cflcooP^ "ij of^P- C cxx? wffzPoC^
/- 0 GNO 0 Q JT\ rs
p & S^cxj p£>: 00
- ooPtjn 00 n jP
6 Q qPL Pcsro ~ / vr y> (y**}) 9 fid ff ** 0 p
cfjt: fto^y-f O^P) notehJ>7: ^Pp&y?-. CJ71 S>o
J f) J'^p f^crPy^
JfoPezfftP- 17 con ijl, o^&yjfaPcf/i^,', cr^po 97
01 I ^ tjj TprcrtPfh O jf
1 yp ^
c 0 A Aa n orO W? jo q Q ^
000 y^jftZr* 07
SX tfffi c
o?
J?
0 0
yjaTXyj

82
oo
oo
jTrp: 3-? D^j yjr-fGjf Oo f gnj^c-ooyp cxjyCo^
^caT*?; oo coPj Fbo >oj p^P^P' Ovf^l ppgp ^dp&PcrT
fPi ^oJpP^P0Gooo ca trry vQijpLnyj Gc/li cqs ttfffgj o CrfiftcrQ cftoogpo^ oPooGp CO
cooo ft jGcy^Ooo crTcft oo ^O^njj ^fTPcr/^p t C mo F7 cftoo gf^
C^y fPooo jTcTyofTyr) oojy^ffeyploocyoo £%<^ooo ; yn c-gyjo oPo/T^-.jfhl pre* oo fPf&mjjTZor/^
O^V'QjTTfrofccj' Jl n rrTpj pj {pZj
mj^GooY^ y/o7oo gypsy] ^yfSogp'J]/ ^nj^cov/^
f' o9oogo7j £7 Oofij ST^jf&CKr/'^'
n & crfTd^ J]j Foo OO cPToogy^ fc^o
oo
com o


83
I O I Co ^n ^ ^^yjjpo ^ C^fr/IT
2o G^Tf t^o c^^Ccfl OO^SIT3 J)
r^ r-6* oq o
lP ^ G cSjjD^ 30 ^^Jl Goor? 3n ^^
^^ ^tT'
30^ 5 ^ v oOOl GlZOOLtO N
(f!(xTo . cjfTl
^ jfs
c P c P 0 ^ (---
J P ^ (p G^u OJ II G^lzn
(O OO O" O O Q O- CNv
r
g 6 G c^s IJ
opy* ^cyfljl SS^PT"
cv o v on
to^ ii 1 ^ # o ^IT fF* ^(jf^ GOo^y r^jw v
o fs O C^r^Q O^) CT^TJ
ii ^PttP i/^cF


84
f)on
pi oTp/ ct^: OJ fjC/: --->
(ppyrrTdp- f oppy opScv^
ffp6^3W (TifpSS- 41/ OOAr? : t^jit 0:3
<30 ofy f^tjppcpo^x Zp' 0301
(Yjj OlAt 0; § Q/p
fijj ppp^OrrP^p^ ppjpp^pp 07 PUn L
U^jrfotf* npr-(X> rrf^pops ^ pip:
Cyjjj Vop- VpGc/J: 4) S C^rnS? f)f!f?t/7'
vJvpd4) orfoj 4v£?rum 0i p- V^J Ip^f/j
nyj LTSQ (S^tflMp* 0J~ y c/Tfi-viA' syyiToi 69 61>/
01 ox^ rf* rtp 01 pp^if^
oi/I: ^ r^
opt 41 p crfo (JU "

so
3*
y c^p'.^jdlSoppTz- fy.' p ^p ^
fry npTyiJ^i DOp- Co/^ofpp
ppf^go ojp stour. cft
H crfor) Qi^f/lP^Pf) ^Ip^417' p
OJ0Otis) dQrrfap/- ^npy&rJlr*
Ippj- 4):rpa pjp^jpS- pap
r


40 continued
J?.-
oft - lOO- Og^ffor?^
O/; /y ^-nTf, fS^ipfo/2'ff gjp*



90


Pev-fv-Q&P
Oo

OQ
o CN
QgJJQQOO&O
sqqQOSI'^

f>
o
^^^^^fj0' Qsoo^^o^l^^c^^b^j:
D £) 7/y 6 6 u ^ u
ao^jtQGj1] i QfjtooSW^^o)
oo
JO, 0 ^ C^'P^Q u
]J]£> ppgo ogjoci
ODl&J-VG-q SScoQ Soon: 60300<£&0 Sit, ^
o rr x tu\
^ r-vr) r~\
(J)
jbr&jn uoo jJ/oo jo-e^ e^jo: oo s&oo -y-Gijo^jj^ -jy-o.
0 c
A C\ C\
Q(Togov5)e x


91

<7*
yjo Oo y j j gsr/^ey, _6>*y>

AS:
CJ 3 y ^JJ<77?
/ y ^ y uPP
(To? cr/7 O) DJgfgv Ogy cftoi^JgcP/ ^gppy cAcrAePrA? rgpjggy j-o
cm (rsO^DJ : ycpyp (ens: crPjogfg A
J)jog p Og^rnss>Y^ g'c/taTjpoj a^cyOgcTmgcPggyP^ eP- jJ-. a y s^ gPy,
f f a- y
f- coo J^^p^pr ""ippc/*^r9 gg?: c/bPjgcP gp: O^arPiT-err^'yr''ggo: rn jb
ggp gsTooar/q^y ^g) g^gP ^PPP ^g/ ^ "
gge> sPocf/" *ycx/7i c/Pjogy oo art
g/Ygy-egggC(TgrHrrV^g grrA^cjn r/^/^M^V; PP^ ggg^


92
0(^0 D^J vcrfao OC^yafcj/
oft: PTPrngflPjfen / Do/
olrct: V ofrow i(J$P :f ^yl^f f
c^n c*^- r- c^- r^- \
< n rs <
' & cexrycro v c^j cor od/^G nj a eyjj 1 J) o J
V5 ^UVd Phi?*&'YfJ "S6^ "IS ££' "ITS'
J T^tjf^PjY^Tj AJToo^fYm yv:r>"
c^oo' f -J- fPtn on CscnfT^^Jlf fj Gtn ; yj so eg
^jfPonAy ^ J) A^Jlo/tf
(oiJJjf^f f


93
Od oj ofTv Oj tJcrTcJ^i-
cryj jcXf7f(yx> (y p 37 Zcprrfol
C-yt< jjp^y JIa
i cto; ^fTc^p: crpTonPC g Oo^f^*?
copy fro? ufyj og>% tjgfof* o^nfrpp g-jo-
oonJzfg? J * PPfJjf^ ffp-
O^Q^cxn rrT^J dl^a: o cyjPob ' ^fff? OJ&ocr* P^
J] crip & jj cj P^r^p ^
off* ^ & rf^jfi^ If*?*' fp. f\
9 & if* z v w
C>1 rry CLX> Poo <* >?< ^^(Bf^^^ tf^f^^
99iP 1
^ - ^j^z^^y -J


94
9^9: O39 <^<^9 w^93 PscAiar
? ^03 ?ag ^ cf!ys^rfS ^ gofoj >
o?039 GOOpJy ^f-Jft^ Sr^ cp 7
O o

90
oo Ffny ojjyi oPcJ!
jf^tr, OjfZpce^OO yJ^A^Q^.^Ary Aryj^Jlf
J fb &oo~07m cgoj^^ Jpp*
j Ary so efjyfcv/ o^ AofQefc-o / ^yf^^tfji yfl
aocrCq orTf^CO'. 00 p>', y> "fry] zRj di* ifi^ft^fr ojjp'- <=


91
Ojgf^QcO m a?
OS>s
q?; j yj ^&y^^^f^n^fpJ?copffzj


92
1

^

I
9 JJ C&o: jo j 6-w/y^tjfc* gfi


93
@ ($1 oo 0x> ojj* S)r? PO
POJyy/L
* £ 0 ^ $nrfifr (fdflro ^ o Ycy
Q yjji'gp00 pf cfuPOJpPPgrj))
0 C 0 £ e/Wod (^ffifhffif^^oo y?<2 vPgjfw Pag p' ** Pf^pP^
£ zoo pyj) 2 plp^0 00 ^pj ^gp opsy/zojo oj vgxg
vo I oZlrui Ojyit coo/^


94
cs
OOP CO
o
fiJl
cTj
cyjj cATido cjj cn^Jle^cph cfZ
OO^pL oo jP^I SI^
^lou OOOO ^ u3rc^p i oo O^t 9o yPoo

Full Text

PAGE 1

BURMESE PETITIONS, LETTERS, AND OTHER PAPERS REPRODUCED BY PHOTOLITHOGRAPHY EDITED BY JAMES E. BRIDGES, HoN. M.A. OxoN. <:_ INDIA:'\ CIVIL SERVICE (RETIRED) LECTURER ll'\ BURMESE IN THE UNIVERSITY OF OXFORD ,--,..-------,..,. ( 1 ""'"':""' I, l i e::..:.::.r.,:;::o::: L I"'J ,._. rr. 0 '\J Jj -..,_ :::,:_.d" Copies may be obtained from J. E BRIDGES 7 1 W es tbourn e T erra ce Hyde Park, London, W. Pric e r o s 6d.

PAGE 2

OXFORD: HORACE HART PRINTER TO THE UNIVERSITY 4..&..-s-

PAGE 3

PREFACE THE documents no\\. reproduced are intended to provide students with specimens of the papers which they will have to deal with in the course of their work in Burma, and to accustom them to read the written character, which differs considerably from the printed form. Documents of this kind are written by men of every class and vary therefore considerably, not only in their literary form, but also in their spelling. Some of them, especially those written in Upper Burma, are strictly grammatical and almost literary in their form; others are loose in their construction, phonetically spelt, and full of colloquialisms. The documents have been selected over as wide a range as the materials available would allow, and. an endeavour has been made to graduate th eir difficulty. The papers which were much misspelt have been r e -copied and the spelling of Stevenson's Dictionary has been followed, so that the student should not be disheartened at the start by a vain search for words which he would not find. Some of the papers have therefore been edited to this slight extent, but most of them are reproduced as they were originally written with all their vagaries of spelling and looseness of construction, so that the student may become accustomed to the form of the language as it is popularly written. Some of the documents now published have been obtained from Government Offices, others from a large collection of commercial papers, for which I am indebted to Messrs. Steel Brothers, and others from a very interesting selection of letters written by Bmmans to Burmans, kindly sent to me by Mr. N. G. Cholmeley, I.C.S. LONDON, JU1'le, 1907.

PAGE 5

CONTENTS ELEMENTARY STANDARD "'I. Application to carry arms. / 2. Report of an attack by dacoits. 3Application for appointment as a to hold a pwe. for leave. clerk. 4 s. 6. --7 8. for music at a funeral. to carry arms. for music at a festival on birth of a child. LOWER STANDARD 9 Complaint against a police-sergeant. Io. Report of a murder. I I. Suit for food supplied. 12. Report of the destruction of crops by floods I3. search for property. I4. Complaint in case of hurt. IS. abuse; 16. Application for remission of house-tax. grant of land for cultivation 18. Deposition of witness in an assault case. (19. Application for remission of fishery revenue. 20. to deepen a creek and work it as a fishery. 21. Objections to the working of a fishery on account of destruction of crops. 22. Application of a ferry lessee for r e duction of rent or increase of ferry tolls. 23. Objections to e ncroa chments of a fishery lesse e 24. Suit to recover pric e of goods sold. 25. Order to a Myo-ok to appear as a witness in a Sessions case. HIGHER STANDARD 26. Complaint in a cas e of assault. -:.._27. Evidence of a witness. 28. Application for remission of land revenue. 30. Appe al in a dacoity c ase 31. Applic a tion to rebuild house on form e r site 32. Complaint in a case of cheatin g

PAGE 6

G 33 Suit for the recovery of ancestral land. 34 a diamond ring. 35 breach of promise. 36. Application for permission to pull down a monastery. 37. Suit for partition of a house site. 38. Application for declaration of title to land. 39 Objections to the removal of houses. 40. ,. appointment of a thugyi. FORESTS 41 Application of a pongyi to cut teak to build a monastery. 42. Report of a forester regarding illegal burning of charcoal. 43 Application for a pass to transport cutch. 44 Judgement in a case of illegal felling of teak trees. 45 Report of a forest-ranger. 46. Application for extension of time to extract timber. 47 Report regarding the removal of a cutch factory. 48. Application of license e to recover fees due for salved timber. 49 Judgement in a case of illegal extraction of cutch. so. setting fire to a reserved forest. 51. illegal burning of charcoal. 52 Report of a forest-ranger in a case of illegal felling of a reserved tree. 53 Judge ment in the sam e case. 54 ss. 56. 57 58. 59 6o. 6I. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. LETTERS AND COMMERCIAL PAPERS Office memorandum respecting payment of money due. " settlement of account. Letter regarding consignment of green tea. acknowledging receipt of bill of exchange regarding price of green t ea requesting payment for paddy delivered. of bal a nc e of account. ,, ,. that writer's sister may be met on arrival. reporting destruction of a village by fire. offering to buy goods on commission. asking for a r e mittanc e of money. Application for fir e in sura nce. Notic e of demurrag e Letter requesting inform a tion rega rding supplies of paddy and crop prospects. Application for appointm ent as a broker. L e tter regarding crop prospects. pri ce of paddy.

PAGE 7

7 72. Letter regarding price of oil. 73 asking for an advance of money to buy paddy. 74 75 76. 77 7S. 79 So. Sr. S2. 8J. 84 ss. 86. 87. S8. S9. 90. 91. 92. 93 94 95 96. '' ,, regarding condition of crops and price of paddy. and requesting an advance of money. reporting heavy crop in the Thigwin township. condition of crops in the Myan-aung Subdivision. damage to paddy by rain. stranding of a cargo boat and the condition of the paddy trade. a collision between a cargo boat and a launch. objecting to the quality of rice delivered. giving quotations for rice of different qualities. regarding state of trade and condition of crops in Taung-dwin-gyi. piece goods. of a school-boy to his parents. Report of arrival of elephants at Myan-aung. departure o f rafts and other forest business. Application to float salved timber to Min-gon. Report regarding floating of timber. condition of elephants. " 97 Letter inquiring cost of converting timber at saw mill. 98. Report regarding contract for bamboos and canes. 99 extraction of logs. 100. departure of a raft and other forest busin ess.

PAGE 10

4 r-G 0 () r-:::: Q 0 0 G J-0. LL f!Ot G'CYn-D.J .-O:J rzGz__ T .-u ?YJ =ffrtn l dt 0 t E C)? r;) "'Vr---'>J-i nn-t. f:! oz_0 If r nrt!_ e!' (;'an(! w dfo _, r CV P(fCXJ ul! 0'7,;Y) /' -n ..,o X> r--O?l7f L j) V '!!

PAGE 12

8 -cz:. L/Z) ?F ;p # (pC)'lcf!-'f/! [{_ c/) a(;)wOJr' "ono/Ldl L

PAGE 13

9 "'J, :B E>niJrcn ?J, 1F r:c-<:Jf ?J Oj J O?f?' 11, eF """' Ftf: Er..? 2f' .. ? C"-r-Q 0 Q 0 r--.r-. c--. OZ..,(; .:-O?-t '1J{j 'W. n;n (_,.b flf 00 [J JJ ""(; ""''"1:,7;' Of/; .;9: r;-.,_,., r:fr f'' cf f' 0> nvofi? j ft i ,"'?;' & { .,r'l"?; "j]c:nr 0 c-... C""-r-n f:" CJ: !j 7 C : 7./" ., t..::J {; I c-07'1 '17i 'h I ;]0 F-: i., ,/lt!Cf!?l;"'-'' Jl tG'e J .,, wf' 1Jj ""'t;'& /?:;:n 1.7'
PAGE 14

10 0 (i Gb G" t_: r: :Joa9cf":i:JJr: f": ol,?:: '8 lfc;..> f?:, 'In: crf. OlJ eF' ,9 '"C?G-Jl XJ p i' co o 0 _0 r--0:) t Gn LJ" '!X' t:'Yn ru. 3"' tJ Grl -/o1tf= ,o/loopPv. '?:,"'"' c-"ir c-&> Jl=rfo. "!fA' of';;. $"> ... /' f':z,"l; o;,. ;/c-w/"'" ./lovif' '1.,?.;:: -

PAGE 15

11 '"f:: "' 011._Ef: ,,f? f} O"(J t en E: en 'JL ,Jl or ""'"C= '1 ""'er:;(;'?") r:{l LP OJJ G"'G1_ c---c-c-ooo (X)"' c: '"71 f e.. 0. G 'Grot-'L C' c-0 c-c-11 C" OZ:,T: ) c(". c-/;; c-cS :;) -:::;J 2!: m"L1 6'" e-r, "LJea:q;()? .. P 0 coo 't:i: ctj)Cittn 0: 0a;, c-n0 n C'-""c: o-1 '' CX>Lff. 5' U 11 '1J 'YJ G c-g J ay G"'-': '-'1 0 oocoo on c ;)O(.j' 11 ""0:., 6 oc,; cu-o-D {oo.,f:c"6J:a en ru ::;;Fi-g f nv o-N:x>
PAGE 16

12 :n i' q_{i;D 6n 0? (.)9 :J" }/ .. 0 r:..,Q C'--c--C'-1.}u:r:s trr: oof';vcflc-xP =uY;& 'fl>::r a-.ozfiE&z!'<1fln5?_,nf?dlfVo IJo?: J 00 afo1 l:t1Jf!: '.?:oz cf3 c!{!i J7 oofP {'JJ c;o.n & J'efS' G WL s--nv 4 cfip: y.J m n: Jl 00 cF ,.,.., <8?: 1., G?_&= '3 Fi c;'tl' ro? :J,:)t'Zf7 fl 'LXJ Ej @) p n? :xJ '-'1r; c a-Y J" {jtCtjj!'q_ G"s: G'[;J. (3? (;":JD? cF E EB J? ro er CV rfG' r cfouJ'1l': c 00 "t._, Jt e JB cfJ-, f? f:,n f? cz[i Jl e!?r.,cr;:11 13 cf{iftr_J;,J: f] bo?n 7J{%nGGl} f[;E;F:" :la yfiez;: i: 11 0 :nee' O?ro.,, i"

PAGE 17

14 fl fJZ .'J'J /.> e/' "[ tzn7/j' V 6'..1' rv c7-.?:;> .. 'fz:' f( If *z a.v ,;.' 6>.7 c7 1?-' --4 v6'c/-1'1 mro-fl ?.> r 47 zf o%.?/ EV Gf tbp..'-1'/-'/ ... nl/ ( (/ (c) Z) cO'a>cJ .-fj:Q / ?'..-'f/Lf! cv r:/i? .. a;P ... _, 6',? #',., zf u?' .?" /.,7 .?0 a:> If u 6".:? z /2.. -? c/ c:J J":,) &' r c// .' //

PAGE 18

l Cl ::.J cc Je b'"" "'--' :3 cw '1 e Lf 1 tEJd cc See J2)e f)b '-"_) tF w cc ccc;_, ir' i .fo cv 1b::r' : eG .::_tU L w ..::,m!)1Cc 56 (.0 lf c..t (C) --:9 OC l:f?_r' Jh' _J 0c)l-c .J' [b f (c) '1 J *' ::3"' co_yo., 1 r.!) re ( r' :._? If' :Be., c(1., 6 JS,J:,..JojdlL .J.., .cl.c.o-lJ EJ.ce J); = 1 <-9.., /) g:y:> I:; .,.. _j'"' ( c"J ,.2L..J.xo.., &"'?.r' Jt.. .!> ... Jk <0 C9., '1'1.: ooJc 9I

PAGE 19

16 17

PAGE 21

J cc U c\k _r fJr 1 Jk :J,s ifc 0o'J, & ':1. <.C (()(C) lli" (h, 8 !-'.'1 ...r2' ,'d., GO cR. s e-g"' b 0 b; .,., ( c r21.3cc&"' lf' ..r' cLh. .!> ""Jk' 2:, co C9.. ''J..'1c ---:1 ooJc ea. ..3 b 'bfl 2, ffi
PAGE 22

P, @ ( / l'r-t .d J fo { ":9--1). ,...----'\ (/ ) I .A s-a.-..d iftJ;;

PAGE 23

18 00 q:: cf{:n af. c (# ffi f.':n ::> <'1L GfJ1 f-G r.nC m G11l'-0() er; aoo('v :JGJ-(3>cp 7 8G.1("G1 t-3') &, -:> f.c en er: itm OC}) d[u e_S'u o-:>& 3") 3 eo c' m 0? G Jl 00) ro' ea m 0:> 1G O[j 00 cf'J1 t

PAGE 24

19

PAGE 25

21 6'7)7 ,__ r .. I) 1 ?wM I!Jr;g "'' vli[: w '!!/:'' f (7 -6' {!./;'\ I 4'1 I afffl(i 9 1 [! 1 lP'ZCif""') -6},'-;;)W I' ffly;;(1.W. tOJ (j r r "1i "'rr {l!) !..10 o 2 6' 1 f) 1, ry 0 &J;: 6' 41..?? 1 :Jl O:J {rf6\'3 N {YJ/9? 1 I Jl
PAGE 26

22

PAGE 28

24 '-;). 8L l;) lf' "iT{nvfib-'lJ!; gj, f ryy{' .Jl 09 '/_?:a 11? (;> ,Jl,, lf1_ 'l'': 0 'J :J u ,pJif roiJ o o f!J) c:: f): Jttc.,r;; a?-rJl" oo h ( J'_ ooo-: n)o? l?=' io fl eo ro c: nd?f! 'YJJ(; o: J/J": '"'lfc O?<> !;'1_<1 u: 77 ;;10" oq A 2J { nf .. v; t! c IJ! Jhu/;-" r Pz c s Jf,i :r??f" u:? Ps L 0 -z! J(// nu C' G'nv f9, 11oo J(!itP IJ: .Jlt,J.&O: c. ?.:;af.cn t!' ,lfi14f;,1": J>_f, m 1J LJf zotz IV JB" CJ: UO?{ 6,/f (lw?(1d? '};)

PAGE 29

25

PAGE 31

27 \).) gg 'r G Jl G: cu 0 { on w {6 ()))s., R'Lm 3 ? () l J 'blJ {6rnf'M :}9 '12:o (oY,G n1J 1 'L 71 6 o-fF
PAGE 32

28

PAGE 33

29

PAGE 34

30 1$7 "'-flJ O'Yf?J'c JJ ;n 4lfcwGO 0? ce: .... b &n (; 3'J 11 n ufl! cnl) rYJ 1]' ;j G'..nrf?n ? ,, i({J :n OO'J; @o n-l(JJj\.lf.'camfB m-0 u 3\. :l. r;-
Jf';X) '1J 1 l1 ..., UJ t' ,,Hri'N 3? oa tfj',, s:: T@ rfb? t :1')0 cm' G &cf V lfOt 'U.I J, ()? c fr tf: ucnr fl 9 06 ')J: r ... t11) r" tYYIT tv crl2b 'if>: "" 11' c.ruf' 7) e 9 -ya0 J'OJ rJi3 fl n G en cf'o.n r; 8iJ 3'J '1t & 't! a c.J!; '?1 J'p J1l (3-nEi 111-iJI "8J r mqom; :J.J a -').or;> n J> 'I!' V G'Q; 11 Gd (; (IJ 1{j E_pxruf ::P jG tf :lJ {f(f' flJ r!f '1!b M[j 6f' Jl?[: 'if f: urlf}J rf:dlf412fn ?f YJ 3 ?fccnriv7 o.J

PAGE 35

31 '(_, fGoJ";; 6 Nl 6b"1)E'1f G Q, G 8 3? G 'JO? f3g o oJ"a? oV G g ') () o 9 O? fJ tG 3 9oof' oj flf' vf' ? ?fo f i1tt@] aJ f!li w cy{ &IJ f8 oftt VIJ 6@

PAGE 36

32

PAGE 37

33 0 Q 0 G tn 0 q o o '"r .. 0 J O t P> s "cD $? s ..,r; r-*'l!', ..... J 61 .. ..rO' ...r-t N' 'l.,t,' -

PAGE 39

35

PAGE 40

36

PAGE 41

;d,2ccJ:5'J> :ccc:?!>:Jk Cf. accll:Ze G'GCG o& u ( '-/ 0....__; 'Cl' 0 (/ 0 "--./ 0 (/ 0 '-.__) 0 ,Q ., \.._) ci:kG tlecclJscd<"'o9e l- n ...: B u :J} fn 7P o u o '--.} _q \__) '---..1 \.._) a I...__) \.::1':J \Y-.J o ;) co(:_JeocE.Sn :ll(!Jn{:Jnea ; 7:, ::J V' :J .:J ll 0 GO 0 00 GCC:> '-J '-J lOo U \..J G WVo Q c;;l: ee,S "' ltrJ>6t'NJ -...__; u u '-.J 0
PAGE 42

38

PAGE 43

39

PAGE 44

40

PAGE 45

40 continued

PAGE 46

41 42

PAGE 47

43 44 cf?'::>"' "()'1_{<)'{Ui L S'Jl f:1l:

PAGE 48

45

PAGE 49

46

PAGE 51

48

PAGE 52

vfLe[) y2c4" J(}l{o/0lv y/lylcvJ. 6-9 .c"ly?rv 'if)drccf!yv w J!'Poq; u.CJ .. CCf?f' (?<9CJ PvoVo0o ,$0'c.@" 01/Jc ll'0rt:p.fuo"Jo/"c0?e,, c&., ?.fJutv> ealco 0 '-{;b ]tolv._yu = v dt,7tt06 w ol-cl<.? /I''-' ltv "J" ;/ t} CGfj tl'>Vo er< l W...!Jt:;;;,".) (l, .y@04otl-6J,ft}.jlo UCc>tac ,"' pV fl b 17 J tfd_C ... ., &J) 6'' rt fo[6a; a(JCNCC[!_;ee0?o 7tta} _Jv f?J l 66 6t

PAGE 53

4 9 continued

PAGE 54

50

PAGE 55

50 continued

PAGE 56

.. J ucC7"elff)W!4elJct!,&lr;otiJ Ufl:f f}uo). , fl <& 1/' (yo) a:{}l evJ!.. ,g :,le" lu ,Jl, DJ/' J, J vo U.O(Jf<'C 'llfo J w) w {/<>.::}iu J, cco fl. io(J" l i; cJJ t/ _y o f2 ce I./ .:;f .. JJ G.:J!J!f,c.
PAGE 57

51 continued

PAGE 58

52 .1}/,fZn-')-ozdJ(j"l-0>/' -J_ m o0' f/ nzCv r,) !ef"cv E:bz .cjo l {/ t!5'J r (j I) i-ry orl'vz (YJ 2 '1 YcJ) oz;Y' [jF' (I u0for /),>?/) 'r1 t c 0{7 A}?/-., y/' yJJ ');/ -o-uf6-?J,J0n 2 -,1) zJ?y(/' {4 c f'r; # 6fY' VC>r 7A J ,w;., ll r:; -Joz, .,, zl6'v ?>A,- JJf y/;' !0>"1 tE' oz r--rz!A ) l/.'QI zf rry, V' ""'tr ,PCQ>-> ,9.....,..; ,og.f'jJ.-,, i /','!eA/ z/- p!fg-F,/, '!/-'?En,;/ v?: ., 'l""'? f"tr r .flnJ (h ..,._ ,'&->F"'0ALJ-Vr> n.rzf tfl jli'"rf'"" ?fl (7J 'J ,/l rn 9 .-/''"'""' 00\ b'? ;J /'_ UJ Q1 .... Jf/l....b V' _J,... I v

PAGE 59

52 continued

PAGE 60

53 t o9w0'1M; ') et t 't' l.\9 01<;j.l:''ly._U?l8L :f Jl crf:' 1 -()-1 "C: { 'l 16.8' '-'t .: 'B u I} i\ m :JJ '"=ot_ t L

PAGE 61

53 continued (J ru r

PAGE 62

&= 00fu CVVLS: 1 Gavl (Oc.n6 GGn&:n GQ)EiJGY) -JGunch{_Jt f1J1 :[jcG_QYJ Y.>Jl-cJ1 u. 56

PAGE 63

57-/ 58.;

PAGE 65

62 63

PAGE 66

64 65

PAGE 67

66

PAGE 68

67

PAGE 71

6 9 continued

PAGE 72

70 m CSl '2._ t cq er( J) mo M"' cm r: JJ (f' r.; f' cy{Q-"1 ( i' C\l o) 'TP: .q_ "?.J) o-.1 'W "o G

j 'i(H lJ "o -lo t.fiu tJ ''t a1 c; <\ij1 f Gcrr( 00 t J) JJ 3)\j'J C'U u) t.tf '& Q) of tif9o 'ru J1 .. )Jj:f "'L en 'LJ1 "z,Q)fj) J1 tS" .:{o Gtp uJj) t -m-; Gqy( '} c:; c; u1 tS\ '}C at 'l<.O Gj\ "'1J y G 0j) dij Gtt C\'1, ()')fti)f cvf cv( 6'1J cJl f GJl 4_0 0 cvJ1 ot ifi1.u:)l G'ffi1 C>J GUJ') J d)_ id) Lo) G Jl,. <;;rYij'ln-f@ & G tf 'nfo &{ 9. ool) c-r{lc; -o11 en o;n ( G"j ( i'@f' clc;;m fG 8 "" roe ot.er ., .f6,., 2 C\) cl d dl cv(' Jt rSJ rfJ ... Q a1Cuil '--'to '\J(Cl to Nl_ en ctf) J) v;; tS\

PAGE 73

71

PAGE 74

72 0--z;[G)j), "'-r71JJt,iJ;r 'P 7 '21-(T E>J .. r;v-:z ?1 r (JoJ/rnt/) 'ir:'T)!I '777-J (}rL v:7f-_j)?'n

PAGE 75

73 c;-re oi= cJt :1 J ('('-f,-,r.. J -to-r-,. -c-----

PAGE 76

74

PAGE 77

75

PAGE 78

76 z /.3 C't7 .=n r / t:?o/ C' :J?.I '""J'o / /; tfUO / (./(') tho no;::' Jl.vr ZJ4'0C1(?)tVF m& ?% tyJ,:. "''"'46J '0?&:7, u a!)-c Cl {jh. (} 'l rQ C) :r o / .. e;e.;J?' // "'$ Gftrci'J "/ un #.vz./1,,___ r.o7 'FoCJ"fl/l itP.f'ftl{jf. /rn.J'?NV O.::V f .u c0' tq" fl <9;.;z .:vr / oh .y'1 J'?J' {l !PJ 4-I/.-6J .vq@ "?o f??/ :-rJef'l,pd o0 7 c/'2-'0c-. JOJJ, ft!)./ \ t"'J. (??"')" n--1 [:PI c/.ff) cr/2&_ cPJJ 7'-o "f Wu" .91., ;j' <"'J "'y v?;r"' "'t:P/ aJ. f:l? .. oz" :Y' "'2 4 p$ ),7,..,;7" /'(''(jN1 :2! 6'ff> tl} ./ (b 07 (1.) 6' e-a <'n[;P/ 'rc/?S' 7 G' t?7'o),/2 & m/ SV/2'0.() Q-1 h &8, AJ(J / "'o @:; U7?' C' tflr ozf' C'l (0 Qc/J .. rzo tYn (/'./1 ty:'..lfb.

PAGE 79

7 6 continued

PAGE 81

78

PAGE 82

79

PAGE 83

80

PAGE 84

8 0 continued

PAGE 85

J&)V1 (J() IJ,?._, ; J, e> ue> {.focv }" :IA]O /A odlu cG er , 4.; <0 if' pl,u 2o 00 W utJ cc '!;)ce J-70LtJh"" f0tf't{v .eJcc & =cqj e ce-! OL V CA!/ Lee..!) ;z;; '-" vl b L ;1/ J9' Jd? LC .Jk.: Jf:f'o'-fjoe01o l 'l, Z. },:;;; !l. b.3 ..o=J iJ, ....----., "kJ"Z;,.:J f.c uu(/' "1 oo) c :JFJ.PdJ 18

PAGE 86

82

PAGE 87

c 1.0 ... \,.,.) C> c o::J b \J b (:)_) u 0 a: ... lf" "If (b } c<'c.> :_;> e cc l{'j :=:._;cE. tJ' S' [k, c.CC -; : J\., .9 CC .g::J-<-'} CV ... uu 1u ccc CC\.,ClJ:"" '"L : cfi., Jlh J t .:1 b oe n bee V 0 \ ......; \.._:) --:; _:Jdcc l)?f'e J.G <;cco cc .;>h ?o c.o ., Q f' cv 1 '& :Ja _._) _l ., .._1 ___;; V 0 U ..._) e cc e-t-'1, 1 JU fh Ps.;) Q o1 u e 8 ,.__; ()--) t,LJ 0 .........> ...........> '--.) __r fh, fL N fJ3 [h,J" CO -=.t''-' :r'1 el b 1v_r lfh CCQ B -.J'J'b .c, ::.r' J c :.3 lt_, n'l rg_, $dcc .!') e 11 / ... '-"'A C'?qO Co 1-V oO L" ..._) lJ"'-1 0 0 _; -........J .--.J 0 J?-!rC!v 'l5 .J;'J, 0J"'"J),: ll :/;.5 11 re "oj,a: 0 u \ Lf b u:cc0co r0t, ,, coce e { _, b c w lP ._) -..) u ..._) u 11 )........,.:) "mce :1 !;J cccc"' (9 f .....J V 0-J -.:> ...._; e> '! kl[ o1 ._) u ..._) _:_; 0-L.) '1., :Jk':l, C: ::>e." l,o .. C1. .. n1COCA? 0 0 0 .._:;) --..) 'if-1 .::::.:..;' 0-.2_] _:_f'f} e C' e .:3 eg!> "fi .... o.fl..v ..... D ..... 0 --J --..) ___, ..._) eLJ.:j' ":!:r' _::_r 'l, u1 lc _j1, f:S

PAGE 88

84

PAGE 89

8 4 continued

PAGE 90

85

PAGE 91

86 zrtrrf .;Jo.J'.

PAGE 92

87 zFi[&t:; "eo t 4i' o-rro c_ 'G .,J?.f.

PAGE 93

88

PAGE 94

Q pE_r, ""'. ,cfJZ, 67 b'"' 0<-7.J {I:,,, 11 Y/'t/''.'o9. J...r /t,it, '.-..3c,Z, <.r d ,.,/cc ,..,., .r' t'l> .... I :t le bSJ fr. ;], J!lttJ ; f :2)4' cbv.s <4: t:"C !Jt.C I fk,":U_s, 't c 'J.J ...... nfe.d.flfl& tfo-:1jlt ,f_, !:1 t?j 1 <';7 <>.lj ;bfo i$Jfi ..J/,r_, CZ.-c ,-;n ':J a: 7 e uJc-D 'i fJ J ta, -.....,J u (! (J.:.,Y ...:....J .......,.:) 06 ck oe .3 ccc lGacf?ev '.!JcPe& g ")" ... sEUJ,cJo.:JJ&e Jf f)"' (; 1to-g (/., e-e> J7CJ.:ceG j....:;c..o Cl9 c0-.9-er;j& .: <-h lc,v"' v J ro-g ?!ce!f"' 7<-:Y c\.c ck cc6w
PAGE 95

91

PAGE 97

93 1: tJZ:J t?n r;;z b'5 o/' 6'fYFtfl 'e 0 (;'_ tJ, 'l

PAGE 98

94 tvJ8 {"3.:> en er,-Jl o.:> 1 fii: fC]<:;'r;;--:J.n ov JJ'tn C\j) rf": G'f_ c1!!fi b"c/!;;o /r' 0.:> c5: :noo r/l 'fP' i @/[/ vrrf(j'cf';', /J(j'cf?cs {;'6) 'i_O(.R-cl/6'{ijp cl;' v;g L:JR (6'oo;f'tf.Jf 4._ u<">f"C)..D:r.> z.Jl'C} {) 6'@ 4). 0"' d'Y)C?xn 6'd! 6't:lffl lP i> JJ6'G cl;' ?.J 6")?<-'?,.Y.) 6'6) t lh''Z ut b'-:>.Y.JC'\N a;> y AA b'(J cv V L J'@??


  • PAGE 99

    t C?C rf ij e.X7 0j)._ c H-)&dq1 <3-.9(!5 UIV.!' I U'C c.e u; GC o?a (/'..:& l ;;:;y .::> oe .' eu "is t e..(;l, .? ce c.cc v. 1 .. n o> a.,:} o e& cv c 7 (J, cco.. c, :!.8 '0 '0 '-=>0 0 D 0 0 --c.:> c-Gz,r & cJ0 CP>-:)&!fX:Y ce ccJ fig rv tiJ,J., 96

    PAGE 100

    96 tJY a/) (Y) J;' A':)J f!9Z l:' f};l f?r/0f tN:J:n 3 tJ" d'wt mf"J-iP'[!!; b' :l.J? ";/(;;'r[;) o.J C NfJ'J 'ftfP {!)':; 3"YJ) ;n (;6\-/fl Jl? @'l #f),) l & '{] e 0 "-t ?1 6'8?'}0 'i Jlm :)(J 2 rrlil m (i tJ"' fjf) !ifC'iJ kJ e !;".) 11 (; ro 1 /J, nz I if! w rr;;ef) ncfi z cf?' of; (/7 trl'fo :J.Y.I J 81) 0 GiE2 t b' :JY? r;@> (1r e Q ('_ e H OZO d!N J (;'. trl?r, m flL UV J'ofJJ/ b'e> c@ cl;' 'Jt e.P-1 'JJ :n\_H :>.> rfCV%1 ut v n-Rz &'ffY) :J.n 6f r: :!la "g) "'J n{!JodJ c;/;' ')Jot:rrri"n :J./1 en zn

    PAGE 102

    98

    PAGE 103

    99 100

    PAGE 104

    OXFORD: PHOTOLIT HOGRAPHED AT THE UNIVERSITY PRESS BY HO RACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY: JUNE 1907