Citation
Drill pictures for lessons in spoken Burmese

Material Information

Title:
Drill pictures for lessons in spoken Burmese
Abbreviated Title:
Lessons in spoken Burmese
Creator:
Ballard, E. M.
Burmese Baptist Convention
Myanmar Baptist Convention
Place of Publication:
Rangoon
Publisher:
Baptist Press
Publication Date:
Language:
English
Burmese
Physical Description:
v.

Subjects

Subjects / Keywords:
Burmese language ( lcsh )
Spatial Coverage:
Asia -- Myanmar
Coordinates:
22 x 96

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. SOAS University of London respects the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The SOAS Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Library Digital Services with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
347598 ( ALEPH )
191977410 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
Drill Pictures

for

Lessons in

Spoken Burmese

Book 1


CORRIGENDA

Picture Page In place of Read
2-11 athi athi
3-18 hkun-ni s> <5 hkun-ni s $ 4-41 6 sc cS s 4 42 5-10 ayn: in:
5 11 ayn:jee-za in:jee-za
7-5 039 g
7-6 mya my a:
7-8 <$ 7-16 ka ka:
7 20 taby: tabya:
7-31 - 6s sc 6 s
8-12 CCD 9 6 s co cS COD 9 (ft CO cS
9-7 hmyay: hrnway:
9 19 & 20 hkayun: hkayan:
9-25 myee. myee
11-6 ba yon hpayon
11 14 -zay (asay.) -zee. (asee.)


t

1

1A 6 aay:. { g-qs )

1A.-2 ooskyin ( j3: rq <5 )

1A 5 ma,poo. ( o o )

1A 1 daw htin

( C3T00 6 )

1A.-3 Ko tin (6Jot£)

IA-4 maun chi ( co o £ q 5 )

1A-7 kyaun: ( sxqo£s ) 1A-8 seo:way:( cSs cos )


1A-14 pyay Ian: ( (g cS co 6: )

1A13 i'ipu,yo.2 lcu.ii

( op q o: co )

1A-15 lan: (co 5: )

1/1-16 (dec-ga)nay
( 3m )

,-=T Wt





I'

sdffiL____

J'lte I

".-^'inrnr -t

U-9 Kon-thoh( co £cocS ) 1A-10 ayn ( 9$ 5 )

U-ll Ko-thch lan:

( q? £cocSco Si )

1A-12 hpaya: ( co q o: )


U-17 r-yu. ( a) )

U3-1 sa ( o )

IB-2 sa-o* ( 0 33 5 )

U3-3 sa-ay ( o ^c )

1A-18


IB-3 yay-geh: ( ) IB-9 yay-geh: nion.

IB -4 sehkoo ( £$30 IB-5 sa~yuy: sehrkoo

(o^q:$50

IB-6 ahtch ( 33CC cS )

1B-1O sabweh:

( OS $ )

1311 Ka la ntain qq cv

lcf<5)

IB-7 pan: ( <-> £s )






-/

13-20 hkaw-dch ( csTcocS ) l-21 sa yay.deh ( o o

cqs codS >

ttl ft

i

2-

*

1B-22 vreh-dch( ceSoocS )

13-23 pay:deh ( S'OS

co c )


IB-13 hkohzdan ( £co )

IB-16 sa thin-deh .

( o co £cocS )

117 sa thin pay:deh

( o co £ co: oocS )

IB-12 ipaun-tayn
( ccol£cft £ )

IB18 olch thwazdch

( 3;) co cS o: co cS )

IB-19 hpaya: shco.hkozdeh
( co q os J'5's co.'-S )

13-14 brain ( 9 £ )

IB-15 lo tch ( co £ co cS )


2-1 tway.dch co^cutS 2-2 wixu-dch

S-rtr

2-3 htaln-dch c^£couS 2-4 (gaga:) pyaw:-dch .

( frno: ) dg ooodB


2-5 ho-hna dcc-hraa 2-6 hsaya so q o

? 9 O $ O

2-7 hsayt-nu sc q o o

2- tna-thana-byoo.hsaya
s s> so $ o|y{so q o

I1U

2-9 tha-thana-byoo hsaya- 2-10 na-inoh

ma

2-11 athi S3 so (5

2-12 ho-loo doo-loo

(B co - 5 03


2-17 lahpch* yay na: 4

32 htamini

co y £

3-3 hsay:

rao

A

2-13 v/un: tha-doh
O £ S 03 O QQuS



2-34 rnyin-doh (y fi codS

2-16 raon

2-15 yoo-geh.deh
& cocS


3-8 borna pyay o ci'.'5^ycS 3-9 taych* ooqr

3-4 sa:dch o: cocS

2-5 yautoh e-qoccocS

\ 2 Ji Z o £ w 1- s z 1 rt 1 rx k. H c in ->
B w '77 //> Z// i 7, n
8 10 II 12 15 14
15 15 17 16 1A 20 21
22 25 2^) 2k 27 26
2p l 50





,8 b







(07

i }1I2

1 - t

c\l 'i

iP q

ja?

3-10 taba co old)

3-11 tala.

co co

3-8 haaytyon

coo: 3-7 lotJ-ngch oo c dS


/

3-16 nga: cl: 3-17 chau' ds> o (B

3-19 shi 9 $

3-18 hkun-ni Q <5



3-12 ti co 6

3-13 hni £ <5

3-14 thon: 3-15 lay:

cco:


3-20 ko:

3-21 tabseh co'oc

4-1 rain: G
4-2 rain: o 5 8



4-3 yan-gon q <£ £ 4-4 hkalay: o ecus

3-22 amay-yoo.kan pyay
33 cg no <£

3-23 kaun: deh
srolfscotb


4-10 maun ceo£ 4-9 oma. 33 <5 o

S3 <£> c£ 4-H nyce-ma. y

4-12 ako

4-6 apyo 33

4-5 ayn-daun <£ 5 coo o £

4-8 ako 33^ 4-7 loo-byo


4I ahpay so co 417 amay so co

1+U+ nyce c§

4-13 ama. 33
4-20 tha:

00 O 5

4-19 uhanice:

03

8 03 4-15 hnaaia

4-16 lTicCaba


I+-26 bkin-bya: s <5 q o: ? 4-25 liyun-daw eg £ cco 6

4-22 £yun-rna. <$£<=> 4-21 maun hnama, cto 6 o

4-28 hseh. ti (Sco<5 - 4-27 thoo

4-24 thoo 9j 4-23 shin <5


433 thou: zeh co s so (5 4-34 thon: zeh. thon:

cossocS cos

t i

4-29 lisch, hni*
so(5e 6

4-30 lisch, thon:
sotQ co:

4-35 lay: zeh coos so (5 4-36 lay: zeh. lay:

ecus sotS ecus

4-31 hnahseh <£> <5 so (5

4-32 hnahseh. hni
£

4-41 hkmnahseh
s 5so(5

4-42 iikun-iiiuis eh. likun-ni*
$ <5 soc5 $ 5

4-37 nga:zeh
cl: 3D (5

4-3 nga: zeh. nga:
cl: 3oc cis

4-43 shihseh g)i <5 so (5 444 shi* hseh. shi

^ (SaocS. £<£>

4-39 chan*hseh
cfsj 0 <5so(5

4-40 chan* hseh. chau
e(sj o(5sd(5. sf§ oc5


hpwin.deh $ <5.codS 4-50 fcyce:4eh £jcSeco<£

4-45 ko: zeh ri^s aot

4-46 ko: zeh. ko:
dB: -ocS.cs

4-51 tahn£ co 6

4-47 uychhna c^c^o 4-4 sa nyehbna

o c^c £ o



3-6 yoo-3eh o^cod

5-7 tagair

5-2 lon-jee co

5-3 "^yee.deh fgcS.cotS

5-8 tadsra cocpo ,5-9 tedaun co coo o £

5-4 hla.deh cycocS 5-5. pya.deh (yoocfi


5-10 aynsjee 33 . 5-11 ayn:jee-za 33 *9}

5-14 ahpo: feya.-deh

sadjls *oj oac5

5-15 a:lon:baun:
S3 05 cv>:~ col6s

5-12 siia-deh ^octkS 5-13 ahpo: 33c8s *

51603 03 6 517 tajaV hkwehs

coo-|6L


7-5 lay-yin-by an
' ecu £ $

7-6 mya-deh c^oscodB

71 hkayee: Q

7-<2 ya-thee oo.-do^
qo 2 cd

7-7 ky^-deh feorotS 7^-8 Jalairw

AnriHV I* fte foie a^erwoon. .
7-3 la-deh cuocntfi 7-4 thinsbaw: co ceft o
C^. zr^_, M,.-lb in ill i-T-ri ( ii i r_rjnb 1 ^==gj



7-13 w^ysdeh e'os

7-14 raaw-tawkas
eo 5 eco 5oo os

~ 79 mooideh oj cot5

710 hsain 6

-7-12 laiteh c^codS

~L*. .J^V. QflQO >( te
oil
-rritai&j

7-11 htajainizain
oo o 6s dji 6


7-21 nga:byas cl: {g o: 7-22 hseh-bya aocfgox

7>-17 see:4eh £s co(5 7-18 chee-jj.n thwa:-deh
sfg o: oodS

7-23 hseh, ngasbya:
aotfi/ clrjgo:

7-24 pys.: -fenahseh
(gos £<5 30(5

7-19 ahka. s

7-20 taby: coigo:

>ee

25^


7-39 hn akyavma-t in:
c'Tn <$£

7-30 tehteh cocooe

725 tama* *"eooc

7-26 ngasmoo:
cis

S

*1

7-27 then: maf ns ot

7-28 ngasma cis o

UNi OH SAM or
5a


8-6 ahma* so c^cfi

8-^7 paraytha* (payaytha*)
t> aac ( 6 ccoc )

,8-2 ma,ta* yateh
O(5 co d5' q<$coc£

-8-3 thee-jin:(thajin:)
c8 sj £: ( c8 ^ £: )

8-9" ahaun:~ 33 6W o
88 t aya co q o

8-4 than-zon thajinxtheh 8-5 hpateh


8-1J ahloo-ngway e. .8*15 Isyan: za

33(y| C£

nJ O

8-10 h,goo taun:-deh _
30 COT O £: OTlfi

8-l£ wain:doh ^£;coc£

8-16 hsoo. sj> 8-17 teyaw-nya-zaya

efp 5 [g o qo


9-1 pyin-deh jg 6codS

,9-2 leh* wc

8-18 ahlo2*ngway kaur
hkari-deh

33 CO CC SW Of OCOcS

-819 ahloo-ngway hseh
ka'teh

330£ Cgsccoo <5cOtS




////[> J \ y

. Cgg? /S3H333>
9-3 zunf* £s 94 hlclyini 0(fiq£s

z {

Jl .;'4^ ) ( 11) to
8-20 taya: haw:deh' 8-21 nauhson: oo q o: coo ocoiS c^ocso:
. M4 co) so Z'fet lf,fs 1 /D JA
~i§ lg~~~ £:

99 well' od5

9-10 hin: co 6:

9-5 leh' hsayJdeh
co(^csos cot

9-6 yay cq



9-17 hin: jo co S:

9-18 yeh<

t 9-13 ^bazun


9-14 tyaw-deh efr) 5cocB

9-19 hkayunxthee 9-20 hicagrun: jin-thee :

sq£: c8: oq£: q{5 d8s


925 myee.deh coeS 9-26 hteh.deh

* ~~z

coc54ot
. 9-21 thahkwa:the e:
oogos c8:

9-22 ngaS



<3:

-
..- ' ../.-.

9-23 ngapee. 6: d .9-24 ameh: 33


9-30 chin-deh qgcocB 9-29 chp-deh ^codS

1C-1 htoideh c8s cod5 ,10~2 taiteh c8
10-5 meefboo tai

&s o ccfi

i i

fcoct

10-6 1 an r shau-t eh
co&s cc^pcB coc8


10-11 thwa: tai-deh

ego: ee cocS *

_10-12 rti^ehhna thiteh
DiSooc

10-7 saay-nay.

108 na-yee $ o <3

10-9 hha.deh cocotfi

1010 ^hwa: ^o:


10-19 tabyeh.* (sed: )
hlehideh

copgcS ( cSs ) §>cocS

10-20 tjjpon fcho-teh
6 oj <£ cod5

10-15 iq^nehsa
o $ ( o

10-16 ay rya ^6qo

1021 ^fcaweh co ffi

10-22 wh pyoo.deh
o c (cj| codS

10-17 hkin:deh
3 6i coc6

1018 tafcyehsee?
* cSs


10-27 gaun: esldi

10-28 jaay.leh-za
cu^S o

10-25 gaun: shaw-deh
col6s -^5 cnuS

10-24 awu sh aw-d eh
33 oc SX^j 5 COtS

10-30 faee: boo &s <£.

w10-29 aa kyehfceh
o ojc coeS


1A-18 thwasdoh 1A19 pyan*deh

codS |g | cot6

11-1 pautoo: 11-2 apia 3306

colc oj:

1A-20 raaneh o 1A-21 nay.gin: 1A-22 nya^nay-x

s 6: p) 3$

11-3 tUayehtfeee
co q(fi c8:

11-4,hin:no,nweh
co£: £dS


11-5 Jipayeh:thee;_
cs c8s

ll-6wahway-bayon-thee:
eg C[ o8s

11-9-peh:daun,-shay 11-19 layn-maw-thee:

swo£. c8 eg 5 c8s

11-7 Jmgapyaws-thee: 11-8 jigayothee:

£(/$ eq|o cSs c c^6 c8s


11-13 thin:baw:-thee: rayoszay (asay*)

co ccB o c8: c^: co, (39 S'.)

11-15 thl
11-16 ayn-bay: 38 6 cco:

11-17 ayn-bay: naJhraa 11-18 paun:bin

11-19 myay cfg 11-20 yay launsdeh

cq era 6: o^cS


S

Q>

s

Sr>





R

R

1

CO

cn

0

p

£

ch

0

R

R

1

fcn

P

o

ch

0

oo

S

&>

Q

o>

3^

S

&>

R

R

R

O

q,

0



R

R

I

;
Ito

*

p

P



ct



p-

Printed & Published by U Mg U, 143t. John's Rond, Rangoon. BRP # 111 (500)


Full Text