Citation
Dăftarrèpon koe-boekoe bhăsa Madhoeră, kalowaran Balai Poestaka Weltevreden : mabi katrangan dă-pandă' băb èssè sareng panta'-annèpon, polè katrangan laèn-laèn sè parlo : daftar sè kapèng VII

Material Information

Title:
Dăftarrèpon koe-boekoe bhăsa Madhoeră, kalowaran Balai Poestaka Weltevreden : mabi katrangan dă-pandă' băb èssè sareng panta'-annèpon, polè katrangan laèn-laèn sè parlo : daftar sè kapèng VII
Series Title:
Serie uitgaven door bemiddeling der Commissie voor de Volkslectuur
Creator:
Kasim, Muhammad
Place of Publication:
Weltevreden
Publisher:
Balai Poestaka
Publication Date:
Language:
Madurese
Physical Description:
29 p. : ill. ; 23 cm.

Subjects

Spatial Coverage:
Asia -- Indonesia -- Jakarta -- Central Jakarta -- Sawah Besar -- Madura (island)
Coordinates:
-6.1864 x 106.8294

Notes

General Note:
Muhammad Kasim is also known as Balai Poestaka (Weltevreden)
General Note:
Weltevreden is currently known as Sawah Besar, a subdistrict of Central Jakarta, Jakarta, Indonesia
General Note:
VIAF (name authority) : Kasim, Muhammad : URI http://viaf.org/viaf/16123953
General Note:
VIAF (name authority) : Uitgave van de Commissie voor de Volkslectuur : URI http://viaf.org/viaf/175070679

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
Added automatically
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
68883241 ( OCLC )
IBK Mad. 016 /105328 ( SOAS Classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ifylilitHI lOE-ltEIOE

BHASA MADHOERA

KALOWJSRAN

BALAI POESTAKA

WELTEVREDEH.

Daftar s kapng VII

RfeUITGAVE VAN DE
COMMISSIE VOOR DE

VOLKSLECTUUR

KALOWARAN :i*5KS

BALAI POESTAKA

R DOCRO. UITV.

.


SRI POESTAKA

jani soerat boelanan keloearan BALAI POESTAKA, sengadja
diterbitkan oentoek bangsa Hindia terpeladjar. Isinjapelbagai
pengetahoean, jang perloe' sekali oentoek orang jang hidoep
dalam zaman kemadjoean ini. Sekaljan karangan jang berfae-
dah ada didalamnja, dan* dihiasi gambar jang indah-indah,
jaitoe gambar pemandangan jang molk-molk, gambar orang-
orang jang kenamaan, dan ada poela gambar perbintangan
Lain dari pada itoe kerap kali poela dilampirkan didalam Sri
Poestaka itoe gambar jang besar lagi ta* alang-kepalang bagoesnja.

Banjak soerat tjeritera Melajoe, tetapi Sri Poestaka ta5 ada
bandingnja.

Barang siapa membatja Sri Poestaka dan Pandji Ppestaka
djoega, (lihat dibelakang sekali), dengan radjin dan saksama,
tentoe ta* berapa lamanja lagi akan heran, bahwa ia telah mendjadi
orang jaftg lebar pemandangannja, dapat toeroet memfikir-fikir-
kan segala kedjadian-kedjadian dalam doenia ini, teroetama
ditanah Hindia.

/ ' w

Berlanggananlah toean-toean sekalian

!

Djika toean soeka mengoerangi, sekali sadja dalam seboelan,
tidak pergi ke bioscoop,^ ta* .dapat tiada dapat toean mengoem-
poelkan wang oentoek berlangganan Sri- Poestaka. Betoel kese-
nangan toean koerang satoe dalam seboelan, akan tetapi mendapat
ganti kesenangan berlipat ganda, ja'ni kesenangan jang benar-
benar membawa babagia kepada toean seisi roemah, sekaoem
kerabat' dan segenap bangsa toean-toean.

Hargd abonnemejit setafyoen hanja f 6*

DIB AJAR LEBIH DOELOE.

-- \

^ to


I) A F T A l; R P () X K 0 K B 0 E K 0 E

BHASA MADHOERA

K A L *i \.V A I! A X

BALAI POESTAKA

WELTEVRED£N.



Mabi katrangau ibV-panda' bfih esse sareng panta-
annepon, pole katrangan laen-lan s parlo. *

DRUKKERLF VOLKSLECTOUR WELTEVREDEN 1922.

4




S S N A.

Katja:
Ator kabidhSn 1
Tegghesspon 2
A. Bab bh&sa sareng kasosaslrau . 3
a. Bab bhasa . 3
b. Bab kasosastran: 3
I. Dhoengeng sareng fcjareta da-panda . 3
II. Dhoengeng koua sareng badjang 8
III. Bhabhad IV. Tjarta mahi dhasar bhabhild olal)ii ang- 8
ghidhan 9
V. Pangadjharan sareng painongmong .... 13
B. B^b tatann sareng ghal-tongghalla. Kalongdhan sareng
kabhangkdhan 14
cl Bab tatanen 14
I. Tatanen ... 14
-II. Malar bin
III.- Ngoboe sareng ragha djhoeko 16
b. Kalongdhan sareng kabhangkedhiin 16
C. Bib tana sareng bhangsa 17
a. Bib tana sareng bib adjhalanan (alolongan) . 17
b. Bab bhangsa 19
I), Bib kablrasln sareng bhl-nambhai 20
E. Elmo alam sareng elmo koeddrat 24
F. Bab pardliaghangan sareng pangonng bib teppa tng-
ghen 26
G. Baboeroek sareng boellng 27
H. Tjamporan 30




DAFTAR OROT A.B C.D.

Njamana boekoe: Katja

Alalana asango pesse saet.tji. . . . 18

Alam ana-bftrna (Elmo). . . . ... .25

Ane (Boekoe tjarta). ... . ... .5

Ana-barna (DJioengong) . . . . ... . 30

Angen (Bill)). ... . . . ... .24

Aperglii pao (Bab)............... . . ... .14

Aperghi djlierroek (Bab) .... . ... .15

Arnep bb pair* alasan (Tjaretana) . . ... .4

Baboeroegli.au ana-barna .... . ... .27

B&ngsatjara (Tjaretana). . ( . . ... .9

Bhabhad Songennep. I. . . . ... 9

id. 11................................9

Bheddhana kraton Djoekdjakarta ... ... .8

Boer-leboeranna na-kana (Dhoengeng). -. 7

Darmawasita................................................27

Djamin ban Djolian . . !................_.............6

Djharan (Tarangghanna) . . . . ;.................30

Djoko Remi...........................j.....................11

Djoko Setya sareng Djoko Scdya. Okaniee Pot t roe'

dhaddhi rate.................. .... .6

Dhoekon (Tjaretana)........................................ 4

Dhoengeng lalakonna olar Djakasari . . 6

Empol Empel (Dhoengeng)................ 6

Gulliver (Lalampaanna). 1............. 17

id. II............ 18

Ghoemghil malarija reja apa? .... . 20

Indra Bangsawan (Tjaretana)............ . .10

Kaneserr pona bhoeroen alas! . . . . , . . . 28

Kantjl (Tjaretana)....................................... 3

Kaotama'an (Boekoe petotor)................................27

Kaparmpennan djhalanna tang-peolang ban parkompolan

dhaghang (Bab)......................................... 20

Kashadhan (Elmo)............... . . . . .22

Kasehatamm bhadhan (Petotor bab). . ... 20

Kasoghian (Elmo)..................... . .26

Kembhang tjampor bhaboer .... ... 28


Katja

Kotjng asatiwellan (Dhoengengnga)... ... 8

Lantjng Glempeng.................................... ... 8

Malar bin I (Bhabj.................................. ... 15

id. II.......................................... ... 15

id. Ill . . ............................15

Mata (Panjakt) . . 20

Matakao (Panjaketj . . 20

id. 23

Mi-ghti djhoeko e tana Djhaba sareng Madhoera (Bab oreng). 16

Na-kana koong kampa dSlem alas I.......................10

id. II.'................10

Nja Glioena bitjara (Dlioengng kalakoanna)................3

Odjhan ban klap OBab)...........................1 ... 24

Orng towa ghi djhaman kona (Dhoengng tjartana). . 3

Orng lboer aman (Dhoengngnga)..........................28

Pa Rad3.r..................................................8

Pa Bhaddjhra bkantbb bhak tebbhaghan (Tjarbtana). . 7

Pabi-njebbi............................................... 28

Padjhaianan dari Songennep ka Batawi.......................18

Padjhalanan dari tana Djtiaba ka nagliara Blandha. . . 19

Pamorra dhisa ... . 26

Pandji Woeloeng............................................10

Pandji Semirang 1..........................................11

id II...................................... 12

Pangadjharan (Boekoe).................................... 30

Pangadjharan kaangghoej da ml-morod pangraltaddha

orng sake (Boekoe)................................... 21

Pangaonng bab nj.jor.....................................14

Panglpor at...............................................7

Pangraksana. ban pangrabaddha sap (Boekoe bhab) . 15

Panolaggha bhabhadja boeta (Babp . . ... 22

Panotan (Boekoe) . .... ... ... 13

Pantangan (Boekoe).........................................19

Partolongan mamolan tomrap ka orbng s neinino kat.ja-

lakaan.................................................22

Paserrona bhueroen alas (Tjareta bab)......................27

Patanjana taino.j bab bhocm. boeliln gberring b;1n ar . 25

Pat ghiia (Bab) . 21

Ps (Bab panjakt) . . ................ 20

Petotor bettj (Boekoe)............... . . 27

Petotor da'-panda parkara tatanen. . . . . 14

Raksaanna bhadhan (Boekoe) . . . . . 21

Rareppn panglpor at .... .... . 28

Robinson Crusoe (Tjartana) ... 4


Katja

Samporna otama.................. . .... 5

Sangkolan.................................. .... 5

Soltan Akbar.................. . . .... 12

Taladha sab&tara bab inejara ua'-kana,' . .... 13

Toeti..................................... .... 6

Tjolok. ......... ... .... 30

Yolksalmanak Madh. 1921. . . ... .... 31

id. 1922........................ 31




ATOR KABIDHAN.

Njara daftar kadinto maos!

Njara bhandhing sareng daftar s ladjoe-ladjoe!. Arghapon
koe-boekoe kalowaran Balai Poestaka mangkn saklangkong mo-
dana. Boekoe s dhingn arghapon f 1,75 kadhi Lalampaanna
Gulliver Seri No. 362 mangkn namong f 0,90. Aperghi
pao Seri No. 507 dhingn f 0,60., mangkn. f 0,25.

Sabannna orng tanto mengnga, aponapa kotja mangkn
sabharang-bharang larang, Balai Poestaka ma matoron kabellipon
koe-boekoena? Bhoenten ta sapanka! Djhaman mangkn orng
Prbhoem ampon leboer mapolong koe-boekoe dhoengng, koe-
boekoe lalampaan otaba koe-boekoe s ass lmo ana-Mrna,
ebhadhi lan-djhaPinnpon njar kamadjhoean s aberiAt mongghoe
da djhaman mapgken............

Kadhi panapa tamagghapon at, lamon orng teppa boer-
lboerra tja-batjaan, teppa neng-sennei!gnga djhar-adjharan
sareng teppa ghoe-tarongghoena mapolong pangaonng ghan n-
sakon pas tatjoghak ta kababa mell boekoe, margha larang
kabellipon. Kadinto sababbha mla Balai Poestaka, soml
mangkn lagghi osom larang, nengnget matoron arghapon koe-
boekoena; njoppr sadhadja orng Bhoem s leboer da boekoe,
padaa lastar kabasa mell.

*

Dhaddhi reggha mora, sanget morapon!

Bab sa bhoentenna boekoe, Balai Poestaka ta mabi mator;
Balai Poestaka sanget bhaiangadjapon s stjar namong ma-
klowara koe-boekoe se -sa bisaos, sarqng s radja ongghoe
ghoenapon da s maos sareng da s mondhoet.

Pramla sa padhana ngghai-ngghai mondhoet!!

Ngatore salam,
BALAI POESTAKA.


TEGGHESSPON:

B. G. D. = Burgerlijken Geneeskundigen Dienst. = cum suis (sakantjaan).
c. s.
Djh. = mabi aksara, Djhaba.
Lt. yj Latn.
... k. = ... katja.
S. A. = Sri A.
S. B. = Sri B.
4 = matjem radja.
8 matjem kappra.
16 = matjem kn\


A. BAB BHASA SARENG KASOSASTRAN.

' (Taal- en Letterkunde).

Seri No:

a. Bab bhasa.

b. Bab kasosastran:

I. Dhoengeng sareng tjareta da-panda*.

74. Dhoengeng tjartana oreng towa ghi9 djhaman kona

M. Poedjoardjo; Djh. 42 k, 8, S. B................f 0.25

Dhoengngngpon kandjeng Pangran Adipati Ardja Mangkoe-
nagoro IV ngoros bab lerres bhoentenna takdir.

Esspon makemboeng at. Djaman mangkn osomma oreng
sossa tjapo' lap, bharang larang sareng n-lanna. Mela parlo
ghadhoean boekoe s kngng bhadhi panjalmoranna ate sossa.
Engghai mondhoet boekoe panka!

119. Tjartana kantjel, Dr. W. Palmer van den Broek;

Lt. 184 k, 8. S. B................................f 0.50

Boekoe panka asse 45 dhoengeng da-panda da'-panda\
Nangeng sanget lotjo, makemboeng ate. Sadhadjana oreng gha-
boek mkkr kabhangkdhan sareng kapnterranna kantjl.
Lerres kn, nangeng ghenna boelanna.

Mlana perdjoegha batja na-kana, oll soghi dhoengeng.

131. Dhoengeng kalakoanna Njae Ghoenabitjara, D. F.

v. d. Pant sareng K Padmosoesastro; Djh. 97 k. 8,

S. B...............................................f 0.45

Njae Ghoenabitjara panka randha soghi, misoewoer satana
Djhaba Madhoera, kaontjara kapnterranna. Ta kar babine,
saseraa bisaos s manabi ta djhekdjhek tngkana, angsal perng
Njae Ghoenabitjara, ta' salamet. Pes-apessanna namong ka oreng
s djhekdjhek pola-tngkana lahr terros ka bh&ten.


4:

Tada oreng s ta ghaboek matja kapondjhoelanna Nj
Ghoena. Lalak manabi ghoeng-tangghoeng eotoaghi.

Maos, maos! Lboer ongghoe! Lotjo ongghoe!

165. Tjaretana dhoekon, Werdisastro ban Sastfowidjojo;
Djh. 212 k. 8, S.B/................................ f 1.10

ssna boekoe panka njaretaaghi lalakonna dhoekon atjem-
matjem, akadhi: dhoekon ptjet, ptangan, keddjhiman, sareng
lanna.

Maksoddha s ngarang mandhar-mandhar orng Madhoera bit-
abit langa kapartjadjaanna da dhoekon s palsoe.

173. Tjartana arnep bi
pate* alasan, M. Partadiredja;

Lt. 23 k, 8, S. A. f 0.20

ssna boekoe panka, sa-
lanna makemboeng at, tj
sana bhadhi teppa taladha
b&b kasaan, akadhi: orng
ngabdhi s korang t-ngat an-
djhalannaghi kawadjibhanna;
orng s tandja/ tor ngstoaghi.
ka paparentaanna naghara sa-
reng n-lanna.

Mabi ghambharrpon bhoe-
roen alas atjem-matjem; bada
s kadhi poelisi, kadhi njonja,
prsidn Landraad,......

Tra-pottra padhana sa mom
dhoettaghi boekoe panka!

280. Robinson Crusoe, Daniel Defoe; Lt. 259 k., 8,

S.B.............................. ..................f 2.

(mabi ghambhar)

Robinson amt ka orng towana ntara alaladjaran, ta b&ghi,
nangng maksa saos aladjar. Neng tengnga tas kapalla karem,
tja^kantjana ghemmet, namong aba'na sorang nambh&k da sttong
polo soboeng, tad& orngnga sama sakal. Robinson sanget njan-
dhing mlarat, sapola tngkana orng odi, sabh&r&ng s kaparlo
kantos da s bh&ngsa kn', sadhadja kodhoe lakon dhibi.
Ta ghadhoean apoj, ta gh&dhoe&n tomang, ta gMdhoe&n bherras
s etanaa; ta gbadhoe&n neng-kennengngan, ta ghadhoean ang-

ghoej, oboe landjh&ng, koko landjhang tad& s pangettogh,_

Odiepon Robinson pon sarat bhoeroen alas. Manabi atna noddjhoe
nga ka rng towana, pon sasat ghettjok; tas, kapal tada
lb&t, parao ponapa pole, namong mano bher-abbherran atassa
ang......


5

Xantos para' 20 taon Robinson s bad a polo soboeng, bhoeroe
bada kabellasanna Pangran aparng partolongan, Robinson k*
ngng palman.

Boekoe panka sanget radja ghoenana, kngng bhadhi tandha
bhoekt, djha orng odi dhoennja panka radja kabh&ntjanganna
da sasamana manossa, sareng da' pakakas ana-barna.

268. Boekoe tjarta ane, C. F. Winter; Djh. .42 k., 8,
S. A..................................................f 0.30.

Boekoe panka ass tjarta da-panda'. da-panda, sarengngan
tjotjok sareng njamana ne*ane, makemboeng ate. Kadhi ponapa
kaananna, ta kngng kabala ekainto; njara tra*pottrana
mondhoettaghi, m l onng.

Na*kana panka bada kalana soro djhar-adjharan, bada kalana
n-manan, bada kalana matja boekoe. La, manabi pas parng
boekoe panka dhidhi'a praggha. Pas kadhi ponapa rassana
ghali padhana ngoladhi tra-pottrana pada aghellaan senneng?

319. Sangkolan, Th. J. A. Hilgers; Lt. 80 k., 8, S. B. /.0.50.

Wirjo, anaepon Moestari, wa-towana dhisa Bangkal (Banjoe-
wangi), orng mampo. Mangghi kakalran, tjompona katonon,
tada s kngnga tolong sakal. Sabana paswa ka g&ndoe,
Wirjo dhibi ngoli ngala' boewadh&n tebbhoe. tjompona sarbha
njettjng. Sala sapanka, kerbhoejj& pas gherring, Wirjo saana-
binna sadjan mellassaghi. Abit-abit aba'na dhibi'gherring .

Djhoegha bherkaddha orng bhadjheng alalakon, djhoedjhoer
tor parmpen, bingkngnga bingkng abali one soghi pole. Sanget
Wirjo s njandhang malarat, djhoeghan ta pas kn atna,
nangng sadjan malarat, sadjan bh&nter atna, sad j an tetter
papangghab'ajja, sadjan ambhS/ pat se andjhalannaghi echtjar
kasalameddhan.

sto ta bclnnja' orng s kadhi Wirjo.

Mondhoet boekoe panka. Pandjhennengngan pas ngaghali
djhoeghan ana-barna* kabadaan tana pabhakon Djember sareng
Ban joe wangi.

352. Samporna otama, R, Prawiroamidarmo; Djh. 82 k.,

8, S. B........................................../*0.60.

Dhoengngngpon sardadoe ghadhoean bato kettek kadjhadjan;
manabi kettekkaghi pas dateng pambhoeroes patoghoena pss
tembhagha, pss salaka, pss emmas

Sardadoe sareng Sang Rato eseppir; eteppana are potosan,
bakto sardadoe gh&ntonga pas dateng bhoeroessa atatolong ....
Sardadoe djhoemenneng rato.


6

354. Dhoengeng kalakoanna olar Djakasari, M. Poedjoardjo;

Djh..........k, 8, S. B.............................. f ...

(lagghi ta mare).

Dhoengeng sangkolan d&ri orng DjhSbS konana. Bfida orng
ta ppron andi ana. Abit-abit etjompona pas pangghi b&dS,
olarra, alngker neng-e doelang. Olar ghSpanka onng tata
djh&lma.

Sareng ampon seddheng towa, kngng padjaga malng sareng
kampa, andhaddhiaghi djhemdjhemma naghSra. Orng s andi
olar ghapanka abit-abit sareng rato angkat dhdddhi mantr.

856. Empol Empel, M. Poedjoardjo, Djh. 54 k. 16, S. A. /0.25.

Empol sareng Empl panka na-kana koong boenter sareng-
ngan mskn. R-saarna s lakon tada lan, kadjabhana
adjhoevval daoen, gheddhang sareng kaboeran.

Ollna pss ladjhoe b&gi doewa. Sakainto lalakonna na-
kana kadoewa bhoeroe. Empol kainto babateggha naremaan
sarta bhadjheng ka lalakon, nangng abdk la-lolaen. Mlana sa-
reng Empl saabiddha tjo-kotjo saos...........Nangng kadja-

is^nna Pangran, Empol bekkasanna dhaddhi orng.................

Empl...............

369. Djatnin ban Djohan, Merari Siregar: Djh. ... k, 8,

s. b.......................................:..... f ...

(ghi ta mar).

Djamin bin Djohan panka na-kana inellassaghi; s dhing-
ghal mate emboena ghi pada' n-kn. Mamana dhoedjan|
ngnom, emboe kabaloenna dhoedjdn madhat. Dhinng s ka-
belli tjandhoe Djamin soro abhoeroe man. Manabi ta oll pss
tokol ta samantarana. Na-kana' kadoewa panka sarat ta
onng rassana neddha, angghoejjd bing-tjarbing sasat abangkang.

Djohan adhingghal dhoennja roma sake, Djamin?.............

388. Toeti, Dr. G. A. J. Hazeu, Et. 18 k. 16, S. A. f0.05

Dhoengngnga na-kana praban dhisa r^ljana satondjhoe;
sttong tempo ontal bhoeta s saklangkong radjft; sanapana
kadalem taboena bhoeta, T o e t i posang, pettengnga tjalmodhan,
ta mangghi batbddhdn sakal; sella kaija, bdoe kaijS.. Nangng,

nangng..........mondhoet saos boekoena, oll sampjan onng

terrossa.

450. Tjartapon Djoko Setya sareng Djoko Sedya, kan-
t Pettro dhaddhi rato, M. Ardjosoevvito ban Balai Poestaka.;
Lt. 36 k. 8, S. A. ,. . ...................f 0.30

Bdda sodhaghar tj soghina, andi ana kembhar lalak.
Sanaddjhan k sodhaghar bhoeroe soghi, na-anana ta patoman


7

senneng, pabijasa alako malarat, adjhSri alalakon sareng n-
lanna........

Abiddha-abit na-kana kadoewaghapankasaamponnanjandhang
lara lapa, pas djhoemenneng rato sareng papat.

,,Tjartana Pettro dhaddhi rato, kainto abdhi pange-
rngnga Ardjhoena, nangeng nalka sttong tempo djhoemen-
neng rato naghSrS Belgadoewlbh. Talbat perdjhoeriddhS,
lorok perrang pan-sapanapan kale sareng rato dj&-radjS, men-
nang bisaos.

Djhoegha sareng lorok Semmar sareng Garng pas.... apes.

Pettro abali one dhaddhi Pttro pole.

Dhoengng paneka sanget makemboeng ate, langkong-langkong
mongghoe ka na-kana. Nngal ghSmbhSrrpon saos, ampon
aghella kaada.

535. Dhoengng boer-leboeranna na-kana, R. M. Mangkoe-
dimedjo; Lt. 31 k, 16, S. A......................../'0.10

Bad a randha meskn anjama Dadapan, ghadhoean ana tello
pads, bin sadhadjS. S wa-t-owaan ana kaballoen, Jajaitel
njamana, aomor kra-kra 5 taon. Sanget mellassaghi, marghS
ta poron mangghi era dari emboenar Sela kasoko-katanang,
ta peggha s eghir-ghighiri ban pokol, teddhana rang-korang,
pabhidha sareng anana dhibi.

Nangeng Ghoeste Alla ta kasamaran, na-kana paneka bing-
kng arena onng rassana senneng tor moldjS, dhSddhi radjina
orng aghoeng.

Salanna tjartana Jajaitel, boekoe paneka ass dhoengng
da-panda dS-panda, nangeng boer-leboer sadhadja mongghoe
da na-kana.

546. Tjartana Pa Bhaddjhra, ekantee Bhak-tebbhaghan,

M. Soepenno 'sareng Soeparman alias Sastromihardjo; Djh.....

k, 8, S. A....................................' . f .

* (ghi ta mar).

Dhoengng paneka, dhoengng dhadhingghSlanna orng seppo
konana. Pramla parlo sadhSdjSna orng MadhoerS ghSdhoean
boekoe paneka.

547. Panglpor ate, M. Salh sarens D. K. Ardiwinata; Lt....

k, 8, S. A.................. '. ../....

(ghi ta mare).

Pan-saponapan dhoengng da-panda s sanget makemboeng
ate. Manabi na-kana kar matja boekoe paneka, ta kra poron
amboe, loppa

s

553, Pa Kadar, It. Bahroedin sareng Pioesdi; Djh. 71. k.,
16, S. A............................................../0,30.

Pa Kadar panka orng Tanamra Bhangkalan, sanget mlarat,
ta andi rambing sasebbhit. laka. ntar njar lako ka Djhaba.
Kabidhan dhdddhi koli, lake-bine ta tako da malarat; abit-abit
sarrna bhadjheng tor djhoedjhoer alalakon, bi lorana padhaddhi
mandoer. Lak-bin pad& onng ra-njerra, onng mapolong pss
saessn. Bekkasanna onng dhaddhi orng mampo. Sasra s matja
boekoe pan oka, ta kra tgha nngal kata andianna Pa Kadar
saana-binena.

558.

Lantjeng Glempeng, J. Kiviet; Lt .

(ghi ta mare).

. k. ,8, S. A.
. . . f ... .

Dhoengngngpon na-kana nakalla nakal, djhoegha bettj
sareng djhoedjhoer atna; da emboeepon sanget neser lboer.
Sadhadja tngka polana makemboeng ate. Manabi na-kana tada
s ta lboera matja boekoe panka.

605. Dhoengngnga kotjeng asatiwellan; Djh. 24 k, 4, S.
A............................................ f 0.50.

(mabi ghambhar sadjhaghaddha)

Bad& kotjeng ngangghoej satiwel?

Ta namong ngangghoej satiwel, akottjaan boeloe, onng
atjatja, onng rngha adjam, onng njaraghi pottr lorana sareng
n-lanna.

Namong ghi sttong kainto boekoe s lowar 'bijasa ongghoe
sana mongghoe old na-kana. tangghoeng sasra s mondhoet
ta kra kasta, mala terro njara lambanna.

\

II Dhoengng kona sareng badjang.

i.

III Bhabhad.

313. Bheddhana kraton Djoekdjakarta, Pi. Ng. Soerodipoero.

Lt. 55 k, 8,S. B................................/"0.25.

Andhoengngngngaghi ana-bdrna bab djhamannepon Soonan
Pakoeboewono '1Y Solo, Pangran Prawirodirdjo, Bhoepat
Madijoen sareng Soonan Pakoeboewono VI Solo.


9

342. Bhabhad Songennep I, R. Werdisastro; Djh. 240 k,

8, S.B............................................f 1.40.

Ta ma-kaimraaa orng panka pada lboer matja bh&bh&d
sadhadjft. Dhingnna manabi ta kalerressan ghadhoean dhibi,
posang djham-ngndjham da tatangghd. Orng s bhangsa mampo,
andherrep orng soro noron.

Sasra s kasokan da bhdbhud Songennep, mangkn ta mabi
sang-posang, ta mabi djh&m-ngendjh&m otaba andherrep orng
soro noronnaghi; mondhoet' saos ka Balai Poestaka, ettjabh&n,
sae, terrang, mondhoet mangkn oll mangkn, ta mabi tos-
antbsan, abit kadhi manabi nolat.

sspon panta doewa: kabaddan ghi konana sareng djhaman
panengnga. (Engghan Pangran Lor sareng Pangran Wtan).

Lan dari sadjhara bada djhoeghdn dhoengngngnga s sanget
mangerres at; kngeng bhadhi teppa taladha andjhdngo kasaan
sareng kaslameddhan. "

342a. Bhabhad Songennep II, R. Werdisastro; Djh. 191 k,

8, S.B............................................f 2.

(mabi ghambh&r -sa). \

Totokkpon boekoe s kapng I, njaretaaghi Radhih Pata
djhoemenneng rato Bintara, robbhoena karaton Madjhapat,
perrang Bhali, Pa Lesap, djhaman Kompenn kantos d& djhd-
manna Pangran Pakoena'taningrat II, Bhoepat Songennep.

IV. Tjareta (roman Bal.) mabi dhasar
bhabhad otaba angghidhan.

220. Tjaretana Bangsatjara, A. C. Vreede; Djh. 44 k., 8,

S.B.................................................J 0.25.

Bangsatjara kainto kaboeld s esto da Ratona. parng
radji ampjan s etemmo parang ta mangghi padjhaiimeddhan,
pondhi. Edhikaaghi abhoeroe mandjhdngan ka ghili Mandh&ngel,
lampa. Onng-onng Sang Rato kngng djhoe-djhoeddjhoe
kya Pat, Bangsatjara epatee, amargha ekalaa binna. Nangng
s bin orng sto ka lak noro mate sakal, nglabbhoei
lake, ta palaor kahormadhan sar.eng kasoghian.

Boekoe panka kadhang mangennes at, kadh&ng mapegghel
mala maren-ghiren; at noro pegghel dd ka papat s djhoebd
at, at noro ngennes asella gh&boek da kastoanna Raghapasm
da s lake; ta ktang bbdbhddja, loppa abft, loppa njabd. Lake
mate, noro mate. v

Rassapon orng Madhoerd ta mabi atak s mondhoedha
boekoe panka.


10

364. Indra Bangsawan, Balai Poestaka; Lt. 69 k., 8,

S.B.......................................... f 0.40

Dhoengng panka asal dari dhoengng Maladjoe. Mla ma-
dhoeraaghi, margha sspon saklangkong lboer, tj sana
ebhadhi bha-tambha lesso sareng mabhir&k at. Bhiraggha at
panka parlo mongghoe da sadhadjana oreng. ta ml sasra
bisaos. 1

309. Na-kana koong kampa dalem alas I, Kaptn Mar-

ryat; Lt. 128 k, 8, S. B.............................f 0.75

(mabi ghambhar).

Bada orng aghoeng radja, ka-
aghoengan pottra kartipa pada ghi
na-kana. Orng aghoeng bhoeroe
sdha e paperrangan (radjina sdha
djhang ada'an); dhaddhi pottrana s
kampa koong boenter, neng-enneng
kadhibian dhalemma. Onng-
onng dhalem ghapanka obbhar
moso kantos ghemmet. Na-kana s
kampa ngongs ka alas, ako-bengko
eghakaija, nem-nanem padi dhibi
s eteddhaa; on tar abhoeroe, njar

kadjoe, asa-sassa,....panda sala-

ghoena orng apo-tjompo, lakon
dhibi sadhadja. Abit-abit ongghai
moso sakal, bengkona kppong
bakoel.....

309a. Na-kana koong kampa edalem alas II, Kaptn

Marryat; Lt. 119 k., 8, S. B. . ..............f 0.75

(mabi ghambhar).

Terrosspon boekoe s kapng I. Njaretaaghi na-kana koong
kampa edalem alas kaissa s kasoi'ang baktona lan-djhaianan
pas posang alas, tbha ka bengkona sttong orng s noddjhoen
ekppong malng. Monjna bheddhil salang padjendar, bada oreng

atjerrng, bftda s ro-serroan bada s.....mate.

Lao dari ghdnka ghi bannja pole kasossaan-kasossaan s
esandhang kana kampa ghpanka. Djhoegha bingkngnga bing-

kng.........maos saos boekoepon.

Pada sanget nark at dari katja kabidhan kantos da katja
pongkasan.

- 465. Pandji Woeloeng, Haddjhi Mohammad Moesa; Djh....

k, 8. S. B. (tembhang)................................

llagghi ta mare).


11

Pandji Woeloeng paneka potfcra rato (Jari ampjan, ghi kana-
na adjhari palboer da: kasosastran, djoedha naghara, kako.wa-
dhan sareng at sottj. Sareng seddheng dhibasa edhikaaghi
alalana saparan-paran, oll lbar paanabhanna sareng oll andhad-
dhar lmo paonngnga.

Toro djhalan aperrang li-balian, atolong orng, atolong pottr

............, males hokom da dhoekon s matjalaka' bhoena.

Abit-abit djhoemenneng rato mantja naghara.

367. Djoko Remi, Hector Malot; Lt.............k, 8*

S. B................................ ... f ...

(ghi ta mare).

Djoko Remi paneka na-kana dja-
tim ghi bhadji, sareng madjhadina
boewang esaba' tengnga lorong,
esoppre matena, margha terro da
arta barisanna. Remi eten-paratene
orng tane, edjhoewal ka orng
komedi, alalana salebarra naghara,
sejang-malem sasat ta amboe s
adjhalan; bit-abit orng s etoroe
Remi mate, Remi kar aba'-saaba'
neng-e dhoennja, ta pasana ta pa-
kadhang, adjhalan saparan-paran
noro sapaladjhoena sokona. Pan-sa-
ponapan kale mangghi bhabhadja,
korang dhiddhi rnatea, pan-sapona-
pan kale ta andi s eteddhaa
Remi adjhar a-b-c-d. dhaddhia rote sakerrah

Boekoe paneka mesoewoer sadhoennja.

372. Pandji Semirang I, Balai Poestaka, Lt. 96 k, 8.
S/ B. ...........................................f 0.50.

Dhoengng paneka dhadhingghalanna orng towa konana s
saklangkong sa. Orng s edhoengengngaghi ana-barna, bada s
dhengghi dhrya, bacla se sottje atena, s bangalan s gh&rdas;
bMa s njandh&ng lara lapa, babin njamar aropa lalak,
margha ekadhengghii emboe kaballoenna, engghi paneka pottr
Tjindera Kirana, pottr karaton Daha. Boeroe dari karaton alalana
mellassaghi, djoegha bellassa Pangran bit-abit djhoemenneng
rato, matellok pan-saponapan rato laenna.


12

872a. Pandji Semirang II, Balai Poestaka, Lt. 75 k, 8.
S, B.................................., f 0.40.

Totokkpon boekoe s eattas. Pottr Tjindera Kirana dhaddhi
ghambhoe alalabang noro dhisa, entar njar bhakal rakapa s
anjama Radhin Inoe Karta Pati; neng boekoe paneka tjarta-
aghi sanget gherringnga ghalina sang pot.tre se mndha rng
lake, njandhang mellassaghi tada' pegghana.

Orng s maos agher se onnga kadhi ponapa totoggha (di-
boedina) dhoengeng.

532. Soltan Akbar, Mr. P. v. Limburg Brouwer; Lt. .. k,

8 S. B.............................................f ....

(gbP ta mare)

Andhoengngngaghi kabadaan2 ghi djhaman kona tana
Hindoe. Boekoe paneka saklangkong edhi, dhi dhoengngngpon,
pondjhoel bhasana; orng se edhoengngngaghi ana-barna agha-
mana, ana-barna babateggha, ana-barna lalakonna. Sasera se

maos boekoe paneka, kanjot da dhoengngnga, loppa da samo-
bhar&ng, aba arassa lang-talang sap-njapsap rng-rngnga
ghoenong Himalaya, e patapan, e las-alas, e paanabhan s sanget
angghaboekkaghi; neng d&lem karaton, neng kapottrn, neng
paperrangan, . . . . panda orng se ngarang boekoe paneka

kngeng eopamaaghi njengkap sasap se ambhoekoe'tana Hindoe
ghi djhaman dhingn, njoppre katona kaeiogban-kaeloghanna
alam eghikaija.


13

V. Pangadjharan sareng pamongmong.

(Onderwijs en Opvoeding).

361. Boekoe panotan, M. Prawirosoedirdjo; Djh.... k, 8,
S. B.............................................\ f ....

(Lagghi ta mare).

Randha mskn ghadhoean ana lake sttong. lompa nser
dS ana, lompa pangaterro s nngalana ana paghi dd-padaa
sareng orng, s ta mskna kadhi abana,. nj randha sasat
loppa da bhadhanna dhibi. Sejang are malem sasat ta arnboe
s alalakon, neddha na-krana'a neddha, tdoeng na-kranaa
tdoeng, sc angghoej sakadhafra.

Kaotjaa anana, sarrna toman tbhd ghi kana nngal rng
tjattjl apangghaMj, bhanter atna, onng ra-njerra, satowana
engghi dhdddhi noron ka emboena; dhaddhi orng teppa teng-
ghen, slamet bhadhftnna. slamet at-ena.

545. Taladha sabatara bab mejara na-kana, M. Soekardi;

Djh .... k. 16, S. B. . . .........................f ....

(Lagghi ta mare).

Bha b&daS, arta s riglangkonge radjana dari ana ? Bha bMaa
kasennengngan s aradjaan dari kasennengnganna orng towa
ndgal anana baiaghdng, bhagh&s bards, kel-bhantekkel sarta
bhender atna? Bha bddad kaennessan s ngongkol ennessa
atna orng towa nngal: anana koros kadhi lrngan, t-poten
ellaj, tolangnga adj arengngoghdn, tor atna mas ta kngng
taro ?

Pangadjhabbha orng s ngahgghit boekoe panka namong
terro masennengnga atna orng towa.


B. BAB TATANN SASENG GHAL-TONGGHALLA,

(Landbouw en aanverwante aangelegenheden).

KALONGDHAN SARENG KABHANGKDHAN.

(Nijverheid en kunst).

a.- Bab tatanen.

1. Tatanen.

143. Pangaonng bab njejor, Ng. Wiropoestoko Lt. 42 k.
8,.S. B............................................./0.10

dalem boekoe paneka njaretaaghi bab namen njjor, ana-
barna panjakddha njejor, akalla sopadja panjakt bhoeroe
langa, sareng sopadja bboengkana lebbhaa boewana saman.
Boekoe paneka mongghoe ka orng Madhoera sanget radja
ghoenapon, krana orng namen njejor saklangkong bannja.
Etmbhang namen ban-saromban, angoran ghi sabelloenna mon-
dboet boekoe paneka dbingn.

440. Ptotor da-panda parkara tatanen, Dept, van Land-
bouw, Nijverheid en Handel; Djh. 129 k., 8. S. B. f 1.

Dhidhia sana boekoe panka mongghoe ka orng tan. Lang-
kong-langkong Madhoera, tana ta landhoe, ang ta toboe,
hawa panas.

Manabi orngnga ta nng-onng se aperghi, lalakonna ta kra
atebbas saponapa. Mlana sanget parlona orng tan Madhoera
ghadhoean boekoe paneka.

507. Bab aperghi pao, J. J. Ochse; Lt. 17 k., 8; S. B. f 0.25

(mabi ghambhar bannja saklangkong sa).

Kasoghianna Pangran ta pabangennan. Dhingnna orng
nanem pao s tanem namong pelloggha. Djhang bingkngan
bada tngka njangkok; mangkn Mda tngka njangkok-sabhoeng,
ngghi paneka: bhoengkana pao doewa barna, sabhoeng dhdd-
dhi sabhoengka. Lalakon paneka bab anna ampon ta matora
haslla asaean dari namen pellok otaba njangkok pra-kappra.


15

Sadhadjana orng s lboer men-tameiman, langkong-langkong
bhangsa pardjadji s kabhoebbhoean mamadjhoe men-tamennan
bhdba parntana, ta kngng bhoenten, mst kaaghoengan
boekoe panka.

569. Bab aperghi djherroek, J. J. Ochse; Djh. ... k., 8, S.B.

(mabi ghambhar langkong bannja sareng langkong sa dari boe-
koe Bab aperghi pao)............................ f ....

(ghi ta mar).

Njaretaaghi tngkana orng njangkok-sabhoeng bhoengkana
djherroek. Djherroek doewa bhoengka sabhoeng dhaddhi sa-
bhoengka.

Boekoe paneka sanget angontong da orng s pada lboer
aperghi djherroek sareng da para pardjadji s kabhoebbhoean
andjdga madjhoena taneminan bhftba, parntana. ,

II. Malar bin.

(Yeeteelt)

178. Boekoe bab pangraksana ban pangrabaddha sape,

M. Wignjoarhidarmo; Djh. 87. k, 8, S. B............f 0.20

' Sarrna orng Madhoera paneka ahli ngoboe Sape, sanget
parlo ghadhoean boekoe paneka, ma bftda kngng bhaclhi tambana
pangaonng bSb bin s eoboe.

366. Bhab malar ebin I, Dr. B. Vrijburg, Lt. 38. k, 8, S.
B......................................'..... /0.50

(mabi ghambhdr bannja).

Orng Madhoera misoewoer satana Indija onngnga myara sap.
Sap Madhoera sanget alem orng. Djhoeghan tana Madhoera
bannja tatngkan s andhaddhiaghi mondoerra sapna. Boekoe
panka njaretaaghi bab-bab s parlo kaonng bhangsa tan
Madhoera s myara bin, njoppr boe-oboednna pagghoena sana;
otaba manabi atamba djhoeba s ta aorogha djhoebana, mala
s ^baiia on sa pole. v

(Malar bin II sareng III lagghi' ta mare)


16

III. Ngoboe sareng megha* djhoeko.

(Vischteelt en visscherij).

437. Bab orng megha djhoeko e tana Djhaba sareng
Madhoera, R. Sosro Danoe Koesoemo sareng M. Partosoegondo;

Djh k., 8, S. B..................................f ... .

(mabi ghambhar ta kabilftng bannjaepon)

Nerrangngaghi ana-barna djaldnna orng megha djhoeko sareng
kas-pakakassa s bijasa angghoej tana DjhaM-Bara, Tengnga,
Tmor sareng Madhoera.

Boekoe panka mongghoe da bhangsa passran ampon ta'
mabi tjatorraghi radjana ghoenana.

(lagghi ta mare).



b. Kalongedhan sar.eng kabMngkedhan.
(Nijverheid en kunst).


C. BAB tana sareng bhangsa.

(Land- en Yolkenkunde).

a.Bab tana sareng bdb adjhaldnan

362. Lalampaanna Gulliver I, Dean Swift, Lt. 88 k. 8.
S. B................................................f 0.60

(mabi ghambhar).

Gulliver panka oreng bhangsa Inggris, s sanget lboer alalana
alngka tas. Sabbhan aladjar mangghi katjalakaan bisaos.
Sakalan talambhak ka nagMrSna oreng nit-kinit (dhi-kadhia
gharighi). Oladhi ghhmbliar panka: Gulliver bhoeng-gharib-
bhoeng oreng nit-kinit ghaneka.

Djhang bingkngan Gulliver talambhak ka nagharana bhoeta,
dhi-kadhi tarboeng radjana. Gulliver namong saenteggha.
Lboer ongghoe boekoe panka!


862a. Lalampaanna Gulliver II, Dean Swift, Lt. 81 k, 87

S. B...............................................f 0,30

(mabi ghambhar).

Gulliver boeroe dari nagharana bboeta, pas aladjar pole talam-
bhak ka nagharana oreng atjtak oreng, uangeng abadhan djharan,
boeroe dari kadija, ghagghar ka nagharana rang oetan.

Sasra-sasera se maos boekoe paneka ta* terro amboea, mala
dhoemen totdk arassa korang, terro mangghia lambanna.

363. Alalana asango pess saettji, Grant Allen; Lt.................

k., 8, S. B. ...........................................f ... .

(ghb ta mare).

Alalana ngedherri bhoeme namong asango pess saettji! Sasra
s alalana? Oreng bbangsa Inggris, babin badjana ghi ban-
parabdn. Ta' mangghi t.jlaka djhalan? Bab katjalakaan ta
mabi tjatorraghi, ta namong sttong doewa, nangng bannja,
bannja! Amponnpon ?

Mondhoet bisaos, manabi boekoeria ampon rampong.

439. Padjhalan dari Songgennep ka Batawi, R. Sastro-

soebroto; Lt. 106 k,'8, S. B.......................f 0.75

(mabi ghambhar saklangkong bannja).

Padhana mejosa ka Bandoeng? Pas terrosa ka Batawi? Kasokan
lat-ngoladhana kotta s ampon mashoer kasaanna sareng
kaassrianna? Lat-ngoladhi naghara mantja ka'into sanget radja

ghoenana. Namong. sanget bannja braghattpon. Mlana
sae mondhoet boekoe paneka bisaos. Sakng bannjaepon gham-


19

bharra saveng djhilrnana, pole saepon dhoengngnga, padhana
sasat mojos dhibi lat-ngoladhi tana Djhaba salandjhangnga
seppoer, kndhel apalessir Bandoeng, Batawi, Tandjoeng
Prijoe sareng Bogor (Buitenzorgj padlnlna naraong klowar

braghat................................................f 0.75

541. Padjhalanan dari tana Djhaba ka naghara Blandha,

R. M. A. Soerjosoeparto; Lat. k, 8, S. B..........f .

(lagghi ta mare).

Sadhadjana oreng panka tada toboeggM nngal naghgrg.
sareng paanabhan-paanabhgn mantja, kranakasaannaalam paneka
ta pabangennan; mlana Balai Poestaka marloaghi njaln boekoe
paneka dan bhgsa Djhaba ka bhasa Madhoerg; oreng Madhoerg
kodhoe lbar djhoeghan paanabhgnna.

b. Bub bhdngsa.

480. Boekoe pantangan, R. Prawirowinarso; Lat. 87 k,
8, S. B.............................................f 0.20

Ana-barna pantangannpon oreng seppo; sareng orng mang-
knan dhrraghi, angghep bgn-lamMnna parkara tahajjoel.
Djhoeghg manabi noro katerrangannpon boekoe paneka sadhgdjg
pantangan bhoeroe ngandhoe nashat sareng bgboeroeghgn s
sa-sa.

Namong bisaos oreng kona paneka ghadhoean neng-senneng-
ngan: sadhadjg baboeroeghftnna bhoengkos pasamar.


D. BAB KABARASAN SARENG BHA-NAMBHAI.

(Hygiene en Geneeskunde).

15. Ghoemghil malarija reja apa? Dr. Terburgh. Djh. 28
k, 8, S. B.......................................... f 0.10

Neng-e Madhoera ekaimma s tadii malarijana? Ekaimma?
Kantos parlo sadhadja orng Madhoera ghadhoe&n; sopadja onnga panapa
tambhdna, panapa stjarra sopadjd djhaoeaghia.

Lowang obfing f 0.10, nangng abfi bards. Engghdl mondhoet!

75. Petotor bhab kashatanna bhadhan, M. Mangkoeatmo-
djo; Djh. 39 k. 8, S. B.............................f 0.08

ssna boekoe panka ptodhoe bab andjdga tngal, njoppr
saa panngalla tor ta ghampanga kngng panjakt, pole bab
raksaanna ghighi sopadja kokoa tor ta' eteddh&a ola, sareng
n-lanna.

Sadhddjtlna orng kodhoe naro boekoe panka, sasra s ta'
mondhoet, anjama ta' man d& salrana sai'eng ana-binena.

170. Bhab panjakt pes, Dr. 0. L. E. d. Raadt. Djh. 30 k.

8, S. B............................................../"0.10

Pasra s ta' onng ka kerrassa panjakt ps?! Mlana parloaghi
ongghoe mondhoet boekoe panka, njoppr sampjan onng lantaranna panjakt ps ghapanka. Saamponna onng pas dhabek
stjar s kra djhaoeaghia.

218a. Panjakt mata, Dr. C. Bakker; Djh. 48 k. 8, S.B. f 0.10
Boekoe panka martelaaghi atjem-matjem lantaranna orng
sake mata sareng orng boeta, sareng ana-barna stjar sopadja
manossa djh&oeaghia dari panjakt bhoeroe.

228c. Panjakt matakao, Dr. D. Snoeck Henkemans; Lt. 10

k.K8, S.B........................................../-0.10

sspon oladhi Seri No. 487 bingkng.


21

289. Boekoe raksaanna bhadhan, Moh. Joesoef: Djh. 128

k.? 8.S. B........................................ f 1.10.

Nerrangngaghi atjem-matjem bacterie (*), bhibhittepon panja-
kt ana-barna. Sanget ambhabhadjan da man ossa, rnela sareng
s ngangghit dhoengngngaghi sakal kadhi ponapa patanna
bacterie ghanka. terrangngaghi djhoeghan bab: tjompo, ang-
ghoej, teddha'an, ang nom, mnoman, tdoeng sareng n-
lannpon s sanget parlo kaonng orng, njoppr shadha
bhadhanna. Kashadhan panka saklangkong parlo, ghapanka
bhandhana orng apangghabaj, oreng djhar-adjharan, ibada sareng
n-lanna.

Orng apo,-tjompo, most onng da sseepon boekoe panka,
mela kodhoe
844. Bab pate ghila, M. Moedoko Prawirosogondo; Djh. 2b
k, 16, S. B........................................./ 0.15

Sanejap oreng, bi-lebbi bhangsa pardjadji s kawadjibhan ngem-
bhan kaslameddhanna naghara, tj parlona kaaghoengan boekoe
paneka, krana sspon sanget radja mamtaaddha.

Boekoe panka martelaaghi atjem-matjem tandhaepon bhoeroes
ghila, sareng kadhi ponapa djhalanna nambhai manabi kantos
kalampa'an bilda oreng ekkk bhoeroes ghila, njoppr tanoroa
ghila sakal. Oreng ekekk bhoeroes ghila panka manabi ta
res-lerres tambhcVanna noro' ghila, aghaoeng, ke-ngkke kadhi
bhoeroes........

Pramela sadhadjana oreng kodhoe ghadhoean boekoe paneka.

402. Pangadjharan kaangghoej da red-mored pangrabad-
dha oreng sake, Dr. Ouwehand sareng D. J. Siahaija: Lt. 101
k, 8, S. B.........................0.50.

(Mabi ghambhar saklangkong bannja).

Boekoe paneka estoepon, kadhi njamana, namong aesse panga-
djharftn kaangghoej da red-mored pangrabaddha oreng gherring
lake-bine (leerling verpleger sareng verpleegster), nangeng pa-
ngadjharan ghapaneka saklangkong bannja esseepon se sanget
parlo kaonng oreng apo-tjompo, sakodhi-bannja njoppr
onenga da pan-ponapan se ekaslamet, ekabaras, ekashat oreng
odi e dhoennja: na'-kana otaba oreng towa, lake otaba bine.

Spat tjompo masre ghadhoean boekoe paneka.

(*) Bhibhiddha panjake', sanget lembhoe, ta katngal nianabi ta' kker
mabi microskoop.


22

431. Partolongan mamolan tomrap ka oreng se nemmo
katjalakaan; Djh. 33 k., 8, S. B. ............./'0.40

(mabi ghambhar e-sab)

Tjalakana oreng ta asomadja, sarengngan opama teblia tjalaka
ta salandjhangnga engghal mangghi partolongan se samporna.

Boekoe paneka asse pan-saponapan barna partolongan loen-
ghalloen, kaangghoej da* oreng tjalaka s parlo tolong ngghal-
ngghal, nangeng djhaoe da dokter, otaba dokter ta' kengng
engghal-ngghal raboe.

dalem tong-sttongnga kampong kodhoe bada oreng se gha-
dhoean boekoe paneka. Langkong otama lamon sadhadjana tjompo
parla gMdhoean.

435. Panolakka bhabhadja boeta, M. Sarban; Djh. 85 k.,

8, S. B......................................... f 0.50

(mabi gh&mbhar)

Da-pada tjellana bhadhan, mas tada se ngongkole boeta sarana.
Oreng boeta paneka ta nengal sonarra are, ta nngal tjadjana
boelan, ta nngale kettbbha bintang e langnge, ndhana kem-

bhang e kebbhoen, raddhinna roba, ta nengale.....Djhoegha

bab ghapaneka ghi ta katong sara ongghoe. Se sanget ongghoe:
ta kengeng alalakon sama sakale. S loembra salandjhangnga
odi pas abhoeroe man, nanda kabellasanna orng, njossa sareng
nanodoesi da sana bhradjana. Nangeng kasossaan ghapaneka
bhoenten ta pas ladjhoe tada tambhana. Bada, tor sa! E Bandoeng
b^da sakolaanna oreng boeta. Oreng boeta se asakola eghika'ija
adjhari alalakon kantos onng ongghoe. Mlana saplemanna ka
nagharana pas ta abhoeroe man pole, nangeng pas alalakon,
ollna djhoew&l, padjoepon tjokop eteddhd sareng angghoej
saana'-binena. Langkong djhaoe maos boekoe paneka! Sa djhoegha
maos para Kapalana naghara.

448. Elmo kashadhan, B.G.D.; Djh..........k., 8, S.B. f.....

(Lagghi ta mare).

Petotor da-panda parkara djhoeba'-bettjena bengko, dapor,
pakarangan, kandhang, kakoes, somor, djhoerang pamowanganna
kas-rakas sareng patjarrn, aeng enom, teddhaan sareng n-
laenna tatngkan ren-aren, njoppre oreng paneka shadha salan-
djhangnga.

Ptotorrpon djharna; lakar etengnget eangghit kaangghoej
da oreng kabannjaan.


487. Panjakt matakao, B. G. D., Lt. 15 k. 16, S. B. /*0.10

Bokoe panka aess baboeroeghan, sopadja bhangsa ngango-
dadhan esengla'ana panjak panka. Sanget sareng bannja' ong-
ghoe perrna panjak panka! Bann ka orng se njandhang
saos, kadhang alatladhan ka s bin, ka anana. Bada s pas
sengngong, bada s pas boeta, bada s ghoembing bibirra, bada
s pas ta' saorng. Salandjhangnga odi mellassaghi.


E. LMO ALAM SARENG LMO KOEDDRAT.

314. Bab angn, H. C. Croes, Lt. 20 k, 8, S. B.
(Mabi katerrangan ghambhar sabfttara).

f 0.20



Orng s ahli kr-pkkran
assrng atanja dalem atna:

Ongghoe angn panka bha
ponapa? Ma sakeddjha ser-
klesserran, sakeddjha tangles,
sakeddjha dari bard da tmor, ^
otaba sabhaliggha ? Ponapa ba-
da bhoeta s po-srepoan, pana-
pa bdda bab bannan pole?

Djawapppon partanjaan
ghapaneka kasebbhoet dalem
boekoe panka.Mondhoet saos
manabi terro ngaghalid!

311. Bab odjhan ban kelap, H.C. Croes; Lt. 38 k., 8, S.B. /'0.25
(terrangngaghi raabi ghambhar sabatara).

Odjhan sareng klap ngghi assrng enja-tanjaaghi dalem.
at, bha ponapa ongghoe asalla! Sarengngan bad an a assrng
atot-rontot: angn, ondem, kakeddhap, e langng tra aker-
lokker maddhang alam saparngdhep, ella sakeddjha pas klap
amonj djhendharan angbhadhi, sellek ghaggharra odjhan dherres
ngarodoe. Na-kana bannja boeroe njorkep makettek. Orng

towa rnaghak saked-
djha meggheng napas-
sa. Kaloghanna alam
s kadhi panka ma-
tomboe pekkr: Bha
ponapa asalla?
Djawfippepon kaseb-
bhoet dalem boekoe
panka sadhadja.

Saklangkong sa -
maos, mnangka pa-
njngkabbha sasap s
ambhoekoe kasoghi-
anna Pangran s ta
pabangennan.


308, Elmo alam ana barna, Gerth van Wijk; Lt. 58 k., 8,
S. B. . .................................' f 0.30

(Mabi ghambhar ana-barna)

Ass bab sarandhoepon bhadhanna manossa, bhoeroen alas
sttong-doewa, boe-tomboean, djhalanna ang daiem tana sareng
n-lannpon.

Mongghoe da orng s lboer madjhembhar paonngnga,
boekoe panka sanget pardjoegha emaos.

215. Patanjana tamoj bab bhoem, boelan gherring ban
are, M. Partosoegondo sareng R. Atmodirono; Djh. 43 k., 8,
S. B. _..........................................fQAO

(terrangngaghi mabi ghambhar sabatara)

boekoe panka terrangngaghi, djha bhoem panka boeng-
kol kadhi tembhoeng kart. Boengkol ? ngghi boengkol! Kater-
ranganna boelan sareng are gharaa sanget tjettaepon. Sornele
orng ta asakola ngghi most ngart djhoeghan.

Sasra s lboer ngonng kabadaannepon alam, tj par-
djoeghana ongghoe mondhoet boekoe panka.


F. BAB PARDHAGHANGAN SARENG
PANGONNG BAB TEPPA TNGGHEN.

(Handel en Economies

259. Elmo kasoghian, D. K. Ardiwinata; Djh. 49 k, 8, S.
B.. ...................... f 0.40

Elmo kainto bann dhoewa, bann shr otaba radjha s
kasoghi. Nangng............

Ptotorra Mantr Landbouw da rng-orng dhisa nalka
kompollaghi bengkona kalboenna. Manot ptotorra Mantr
Landbouw, sadhadjana orng kodboe onng nols, matja sareng
ngtong. Sadhadjana pangaslan (ob&ng rnaso) kodhoe tjateddhi,
sapanka djhoegha pss kalowar. Kalowarra obang kodhoe
adjhang-sakonean dari masona. kng-bingkng kadhibi bad a
pan-saponapan tjonto tjateddh&n.

278. Kaparmpennan, djhalanna tang-potang ban parkom-
polan dhaghang, Dept, van Landbouw, Nijverheid en Handel;
Lt. 24. k, 8, S. B.................................f 0.15

Njaretaaghi pan-saponapan chtjar se perdjoegha edjhalhnnaghi
para orng tan, sopadja lalakonna olla adhiimmangan, bhibhit
amoqlii&n belli&nna, nangng.sa, tor manabi beddhfdla tanana
djhoewai s padjoea larang.

Lan dari ghapanka terrangngaghi djhoeghii bilb kasaanna
bang.

512. Pamorra dhisa, M. Hardjowisastro, Djh. k, 8H, S. B.
.................................

(lagghi ta mare)

Njaretaaghi tarkana orng apo-tjompo; pangaslan sakone,
nangng s tjokobha teddhh, angghoej sareng s badaAkarna
dhaddhiS. namong sakonbhadhi tjlngan.

Saklangkong radja ghoenana mongghoe da para str.


G. BABOEROEK sareng BOELaNG.

(Zedekundige werken).

66. Darmawasita, C. F. -Winter, Lt. 56 k, 8, S. B. f 0.12

ssna baboeroeghan sangkolannpon laloehoer konana, sa-
dhadja bad a 208 bab saklangkong sa pkkr ponapa maksot-
tpon. Krana bharang mostal bangatowa njangkole na potona
baboeroeghan se ta aberrat.

73. Boekoe petotor bettj5, R.M. Soerjopranoto Djh. 96 k.
8, S.B................................../0.30

ssena boekoe panka sadhadja baboeroeghan bettje, bannjana
44 matjem, akadhi: sakabbhinna pangghabajan se lakon bana
djhalan kalaban kasottjanna at; djha/ kangs ta kapar-
tjadjai orng; djha' boe-ngmboei otja; patao ka bhadhanna
dhibi; mateppa'a bab&tegghn dhibi'; bab ako*bengko; pamejarana
ana sareng n-laennepon.

120. Tjareta bab paserrona bhoeroen alas, M. Kartosisvvojo.
Lt. 79 k. 8, S.A.....................................f 0.14

Petotor ka na'-kana, njoppre andi'a babatek bellasan da bhoe-
roen alas, mabi tembhang; sanget narek1 ate. Na-kana tanto
kentjeng matja.

177. Boekoe petotor kaotamaan, R. Werdisastro, Djh.
70 ^ k. 8, S. A...................;................../'0.45

sseepon panonton mongghoe da orng s maos sareng se
mrengngaghi, sopadjA dhaddhia orng s te-ngate, salamet, ontong,
sareng otama saahrra.

Saklangkong sae ebhfidhi ban-lambanna partmbhangan.

219. Baboeroeghan ana-barna, D.K. Ardiwinata; Lt. 61 k.,

8, S.B............................'..................f 0.30

Ponapa s kasangoa, njoppre orng odi panka slameddha?
Partanjaan panka ta kngeng etebbhak otaba edjawab mabi
otja sakettjap doe kettjap, nangng kodhoe edjawab mabi
dhoengng teppa taladha, njoppre ekarassaa ongghoe sareng ae
maos.


sspon boekoe panka: doeri s njotjoan sokona orng, bato
s matapakpaghan orng adjh&lan, bhes-arbhes s madjhareppennan
tngal, tolang s mapaleddhennan orng neddh&7 kerrs s ma-
matan oreng sareng ghal-tongghalla. Dhaddhi sasra-sasra s
mondhoet boekoe panka pas angonng ekaimma kennengngan
s djhaoe dari kaslameddhan. Ngng-dhoengngngpon sanget
nark at.

227. Kanserr pona bhoeroen alas!, M. Mangoendikaria;
Lt. 26 k, 8, S. A...........................0.20

sspon boekoe panka pangadjhak ka manossa, omat s
palng moldja sareng s samporna akalla, sopadja anclia panga-
nser da bhoeroen alas; krana bhoeroen alas panka sarbha
doeme' sareng asor.

261. Pabi-njebbi, Ng. Wiropoestoko; Lt. 42. k., 8, S.B. /0.20

Orng s etompa-tjelenge tjandhoe panka bann ghaghadjadhan
kanesta'anna, loppa da samobharang, tada/ kabettje'an, tada sana*,
tada kennalan, bhoem laban langng' tada7 se bada namong
peddhoedhan sareng tjalopaghan.

Mondhoet boekoe pankaT sakadhar bhadhi os-maosan, krana
sspon kngng bhadhi teppa palop.

807. Kembhang tjampor bhaboer, J. Habbema; Djh. 68 k.7

8, S. A.............;..................... .' f 0.35

Boekoe panka aess dhoengng atjem-matjem sarta -sa7
panda kngng kala kjasspon. Na-kana tanto leboer matja,
krana dhoengngngpon boer-lboer, tor ne-an.

368. Rareppn panglepon ate, M. S. Djojohamisastro; Djh.

53. k, 16, S. B.....................................f 0.25

Oreng Madhoera tanto angonnge ponapa tegghessa rareppn.
Spat mreng otja' ghapanka pas ekarassa arngnga at, leg-
ghana sareng djhembharrg, rarassan; loppa da sabharang s

maberra' ate, loppa dS sake gherring, loppa da otang bhoeto.

Engghan mreng otja rareppn saos:

Ponapa pol lakar sambi angghit, tengnget bhadhi pang-
lporra at! Sadjan saponapa nemat!

Mondhoet boekoe panka, mondhoet!

544. Dhoengngnga oreng lboer aman, M. Soetardjo; Lt.

16 k, 8, S. A.......................................f 0.10

Tja'epon oreng leboer aman: Nmat-n'maddha lalakon
panka man; ampon tada' ngongkol pole V9 Lerres-bhpentenna
otja panka, ta sepp para maos.


29

Boekoe panka namong njaretaaghi orng ahli man, sakng
terrona ka nmat kangs bhS.dha.nna kakorosen, di'-andi'na
bhanas, s alak-bin peggha.

Maos saos boekoe panka! Anna, kanemadhSn s sar,
pangghi saamponna amboe aman.


H. TJAMPORAN.

(Diversen).

70. Boekoe pangadjharan, M. Moekadi. Djh. 30 k, 8,
S. A........................................... . 0.10.

Boekoe panka njareta'aghi kadhi ponapa parlona orng ako-
bengko tana Djhaba sareng Madhoera, s djh&oeaghia dari
sadh&djana ghSgherring, lopodha d&ri tjalaka: katonon, kaban-
djiran; rokona sabhala tatanggha' otaba sakantja, tjokobha so
kakan sareng n-lanna.

di-boedi terrangngaghi djhoeghan (]jhalanna orng ambhadhi
pakakas panolakkpon klap.

336. Tjolok, M. Wirjoasmoro. Djh. 43 k. 16, S. A.. .. 0.20.

Dhin Tjappa asa-gessa sareng pa Saman, bab karessghanna
orng ako-bengko, bab kashadhan sareng bab-bab lanna s
sanget parlo mongghoe ka orng apo-tjompo. Dhin Tjappa
bhangkt rang-nerrangngaghi, pa Saman ta bhoesen s anja-tanja.

358. Tarangghanna djharan, R. Tjokrodibroto; Djh. .

8, S. B. (mabi ghambhar tjordhan)..............f . . .

(Lagghi ta mare)

Nerrangngaghi sa bhoentenna djhdran noro kabadaanna
bhadhan, soko, sra, boeloe, palserran sareng ndanna.

436. Dhoengng ana-barna, R.

Ng. Soerodipoero; Lt. 78 k, 8,

S. B.......... \ ... f0.50.

(renggha pan-saponapan
ghamb. -sa)

sspon pan-saponapan dlioe-
ngng s sanget nark ate. Bada
dhoengngngpon tjandhi Boroboe-
doer sareng pan-saponapan tjandhi
lannpon tana Djhaba-Tengnga,
dhoengngnga na-kana ngowan
rangperrangngan, rondjhangan o-
nng atoktok sareng bannja pole
lanna. Sa ongghoe bhadhi os-
maosan.


31

479. Volksalmanak Madhoera 1921, Balai Poestaka, Lt.

106 k, 16 S. B..................................f 0.60

renggha, sareng ghambhar pottrdhan sadjhaghaddha tor -sa,
akadhi: pottrttpon R. T. A. Koesoemoadiningrat I, Kandjeng
Marhoem Sampang, kerrs-kerrs posaka Madhoera s. e. 1.

Esspon almanak panka plan, kala' s dja-radja ghoe-
nana; pangghabajannpon rng bin dapor, ekainto terrang-
ngaghi djhoeghan, akadhi ala-ola s -sa (djhoeko sareng
djhadjhan).

564. Volksalmanak Madhoera 1922, Balai Poestaka, Lt.

256 k, 16, S. B. ...............................f 0.40

ss sareng ghambharrpon langkong bannja (lari Seri No. 479.




PANDJI POESTAKA

f 10 setahoen 1 > f 2.50Jiga boelan
dibajar lebih dibajar lebih.
doeloe | ' doetoe

Jaitoe soeraf minggoean baroe, moelai
akan diterbitkan olh Balai Poestaka pada
boelan. Januari 1923.

Isinja bermatjam-matjam kabar dan gam-
bar2 jang terpenting, dikoempoelkan pada
tiap2 minggoe, Kroniek dan Volksraad se-
lamanja akan dipaparkan didalamnja. Kabar
negeri loearan pada seloeroeh doenia jang
penting-penting, jang perloe diketahoei oleh
orang Hindia, akan disadjikan* belaka bagi
melbarkan pengetahoean.

Pandji Poestaka akan djadi Taman toean
.dalam zaman kemadjoean dan akan me-
ngoendjoengi toean setiap minggoe, mem-
bawa kabar dan gambar2 iangdndah dan
bergoena. ... *'

Pandji Poestakalah soerat minggoean toe-,
an jang sedjatL '

Meskipoen banjak soerat minggoeait di
Hindia, tetapi Pandji Poestaka tjdema satoe.

Djikalau toean $oeka melajangkan seheiai
oeang kertas jang f 2.50 harganja ke Balai
Poestaka, maka dalam seperempat tabben
toean akan didjalang Pandji Poe^taka tJap-
tiap minggoe. , - ,

Berlangganan belakalah toean21




Full Text