|
Citation |
- Permanent Link:
- http://digital.soas.ac.uk/AA00000288/00001
Material Information
- Title:
- Lexique franco-laotien aÌ€ l'usage des eÌleÌ€ves-infirmiers
- Creator:
- Thomas-Duris, ReneÌ
- Place of Publication:
- Vientiane
- Publisher:
- Royaume du Laos
- Publication Date:
- [1947]
- Language:
- French
Laotian
- Measurements:
- 27 cm
Subjects
- Subjects / Keywords:
- French language -- Dictionaries -- Lao ( lcsh )
- Genre:
- Dictionaries
- Spatial Coverage:
- Asia -- Laos
ເàºà»€àºŠàº -- ລາວ
- Coordinates:
- 18 x 105
Notes
- General Note:
- Added title in Laotian
- General Note:
- 90 pages ; 27 cm
Record Information
- Source Institution:
- SOAS, Univerity of London
- Rights Management:
- This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
- Resource Identifier:
- 63840117 ( OCLC )
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
ROYAUME DU LAOS
Lexique Franco-Laotien
A L'USAGE
DES LVES-INFIRMIERS
PRFACE
Le lexique franco-lao-lieia que Monsieur le Mdecin Lieutenant Colonel
THOMAS DURES et ses cftaborateufs immdiats mettent l'usage des El'vea-
nfiiWiers aura, aw Laos, une grande porte ducative.
,vll sera un guide pratique pour les jeunes Laotiens qui s'initient leur
rle nr'dicftl ; il leur rendra les eilurs services.
Mais il rendra galement service aux millier de Laotien* grands et petits
vqui sont Couchs, fchaque an*e, par ds maladies que l'observation et la bonne
^assimilation du vocabulaire qu'il contient permettront aux Mdecins traitants de
Vprf venir ou gurir aisment.
En acceptant de. prfacer ce lexiqu, j'prouve un rel plaisir fliciter
Ses mineales personnalits du corps mdical du Laos de leur heureuse initiative,/,,
Vientiane, le 15 Novembre 1947?
Thao Phoui SANANIKONE
Ministre de la Sant Publique
ROYAUME DU LAOS
-
Lexique Franco Laotien
DES LVES INFIRMIERS
A son exellence Thao Kou Abhay
A Son Excellence Thap Phou Snnanikone
Au Medicin General Robert,
Conseiller a la sante publique
AVEC LA COLLABORATION
DE
Mdecin-Lt Colonel H. Thomas" Kuris
Mdecin-Capitaine Ouary.
Mdecin du cadre
locil Indochinois Rhamsouk Keola
Assistant Indochinois Kou/ceo Soyacocie
0k
cv
Ventiane. le ei' Septembre 3947
^ w
A
BAIS^Elt.
ABIMEE
GCEPtli;,
MX DENT..
FA&OBDEa
AcecVciiEa'
AD*U.
AittlXRERt
^iti -lis*"
V *
VOJ nu
A.
.7UJ
sii ourr ol
1!
no
S"" V.
^nfj:
U
esnn -
B S
o Rning,
Sarag)kMjp>B. nh sslhiis,
P*heui|j.
k
Â¥
^uipn
vaj Rom vay.
Fug v, M v.
H! &>
.^l.
Somm lfeb
L kom..
Louafig," RaRsak'SrBt
Va Ibiasafcfir, jpo&ktclioa^'
SjouoanB,. nguSi
6 -TT
ADORER.
ADRESSER.
ADRESSE DE LETTRE
AFFAIRE,
AFFICHE.
AFFICHER.
AFIN DE.
QUEL AGE.
AGEIVIF
AGRABLE.
AH! AIE?
AIDER
AEUX.
AIGRE.
AIGUILLE.
AIGUISER.
AIL
ALLE.
AILLEURS.
AIME (une chose).
AIMER (une ptrsomne).
AINSI.
AIR.
AISSELLE.
AJOUTER.
ALCOOL.
ALIMENTS.
snaun Hakk p'bng.
Dm an' Fk, song.
asSnuiua | Sjakk.nangs1,
mu gin K'n, vek.
G 2: fil .cl Fakt.
Tit pakt.
VJB^Z P'ba thiali.
enej Aibioi.
ntuirnSci. u'sijvnu nhiou tkaoday.
P'liG'*akk agn.
n~m . Mouon. )
Iscj ma Qv, 0y.
Soy. soiaoj.
e!ncnencj- a. > 'PowshiM ahiy
au Sera,
isu Khm.
Du dij Fo, pp..
CTUn su P'hakk-'thie..
.Pk.
t uwusu Bob
Mtkk, iop.
^huiui 'Hikk, hfflk p'ka
BVJ U) A y. p'h.
mu uimauu i Da*|ni, p'hoea
iiniti akl.
1 Khi h.
nu Tm.
arn L,
se*)nu eiimu Khong. ki, .hi.
?
-ALLAITER.
ALLGEA
ALLEMAGNE.
ALLER.
ALLER A LA SELLE,
ALLUMER,
ALLUMETTE..
ALPHABET,
alors.
AMASSER.
AME.
AMENDE.
Xmmm
asmUiBi
j OumStUsuaTu
I m
i
| IDqiu
In ai
UJSC*\
i inaQnsss
5 \
0 <
I m
i
I insinf
I
j 3U.01U s;
i &
I suluw
JL
! Hay kinn siomm.
i
; P'hon ban I*ng.
i
f Patht ylamaso.
Pay.
Py thn, pty p'ihtay aakk.
Tay, ang.
May kliilt fay.
Touo aikhftlah,
; --jUng, ko,
| Kp komg.
|. Virinhin, kho.Eim. >
j Sism raay.
| W^V ^P - j P'feeri, to, mit^hy,
iiong.
6V e^j
9>
EN AMONT. j octinj i.n j You cioa reara,
> AMOUR. j a Fpumn j Khoum hakk.
S'amuser. | L n.
ananas. j 'mumijci Mk natt.
anctres. tnmtntj P#u nhi l nbiy.
anciex.
ane. Loua
I ahimal. la Sh < T sat.
annamite. Khorrn ko.
anni. s pi.
ann1 dernire. v Daaa Dmej P lo, p kay.
anne 'prochains. j nmh P ii.
annoncer. 1 IL^fraiU VBT) - TWng-kfcoiiM, how.
NVULER. | & J urun Nhiokkleuk,
aout. ( inemm DjQ
iPPREMD?*.
AREC.
ARGENT.
ARGILE,
ARME,
AHMEK.
ARMOIRE.
ARRACHER.
ARRTER (un
s'arrter
ARTICLE; pwtgraphs.
M. ,
mjm
)lf$ r si
OD^ntii
.myijficn. 1U
\T>m
m
cnj'-nn
i
ci-
l'jpt
i tu 11 O
mm
Hfi.iSi,
Mu
pms.ffOT-'iDCMni*
!
Sjotl, p'hakk.
i Mfaot,
,HoU nasa
Mtl
UTNT^QE
UTAMfnc CITANT;
ptOMOBLE
AUTORISATION
AUTORISER
A UTOUR D
;AUTRE
AtRFIS
AVALEE
sweifrtu
m
tim^b.
U'O i^irati-
w\m dn^
wi mu
a i yo
m f ni. pfu
rau
T tiirn
eu
imhu unuii
nu
Un
TkoBp ikaacm
Kn
10 -TT
AVANCEf-ALLER
avant
AVARE
AVEC
a. L'a venir
aveugle
avoir
avoir eu
ne pas avoia
avorter
avouer
avril
bagage
bague
se baigner
biilllsl
baise
balayer
BALANCE
balancer, bercer
BALLE {projiUe)
bambou
BANANE
BANIAN
barbe
BARRIRE
:JBAS (peu lev)
IDimn
nsu inu
j &
t) '
| m nu
il i l a^,
1 ttnunW meinuil^
i
j riuien
u In
i
IduSb
j' i l w
uxj uln
1
j
j.
UUTDU
v
QllJl.H
'tfn;)'
nu w
^ 1.
Sa min
Pay n
Kon, d
Kht tki
Namm,, kt>p
i T n to pay, sa'isa n pay
T bot
M, day
Day lo
Bami, beday
L&u loik
Lnpp sais? p'ap
i D M
Ap nfcm
H
Domra, tkiaap
Fait, kaft
Ttog, es
Kiaay;
Latuk p
\ May p'kay
touoy
Kokkp'k
| Neuot, khsiow
j Hauo
I ;
I Ta m m
11.
EN BAS
BASSINE
-BATAILLE
BATEAU
BATIR
BAOK
BATTRE
BEAU
BEAUCOUP
BELLE MRE
BELLE SUR
BNFICE
BENJOIN
BEC
BERCER
BESOIN
BTE
BTEL
BICYCLETTE
BIEN BON
BIENFAIT
C'EST BIEN F IT !.
BIEN QUE. 4.
BIENTT
BIJOUX, OR
BILLET m BAMQUE
BLME*
BLANC
BL
in
tan ^iFnu
1 *
mtru
nsii Dn
] PIS
o
in.i py
'^lej-um iih
lOJtqi
C39fJlUJ TJQilUJ
nia
CJnJ
au
~ tfu
Tcish
Xl jj
9 Cl
mimi
i
~ IV
uun^iTi
ul'31
.TOituiDU sn
mi*ilh
313
121MD
Loumm, ay
O
, Seukk,songkhni
Ha, kamnapinn.
Ko asg. pukk
Kbon
Ti, ft
Thiopp, ga
La y, nik nkk
Me iJi*o
Uey p'hay, nog p'kay
Ktmm iay
M Mira
K?y o\
Khoura tg kK; thiftva
T sait
By
Lti thi
Tiioji,
Boan khownn
Sm ai*
Irf A Vk
Tiaikk ny
K* kfctmM
Ngeun by, tkattsfeaiM
Titwi
Kfc
Kkto bl
12 ~
Bouce;
BOUCHER BOUCHON
i *
BOUDDHA
VOUS
BOUGER
BOUGIE
BOUILLIR.
10ULANGEI
BOUQUET
BOUT
BOUTON (MiL
BOUTEILLE
' nu
013
a*
sa smft-
H
su -Oie?
n
.. .Pan Ml
Si n^ou^
D
Tfetaydi
Th.fc .
i :|
Dt
l *
S,( by b
: Tliist houo,
; T I'
LtWtg n g
Pfe
At.Ioia
' P5ajh ihke
Kiil tomca
T'ing nnf
Thi
Tarn m sanklh
Jump .lit
Khouong dok iwaj
^onm, f&y
Mt doamni
Khonol
13 -TT
BOUTIQUE
BOXER
BRACELET
BRANCH
BRAS
BRILLER
BRIQUE
BROSSE
BROSSER
BRUIT
FAIRE D BRUIT
BRULER, (actif)
BRULER, {neutre}
BUFFLE
BUREAU, (table)
BUREAUX*, {local)
BUVARD
CABINE 4'mssaiice
(CACHER.
SE CACHER
CACHET
(CADAVRE
CAFE
(GAGE
CAILLOU
CAISSE
CALCULER
j nn Siu
vhlutJ-
U9t
> if *
oc, o
QVFi W>
on
m
nu an g in n
i5i ^n
iftluiS utwT
doBI*
isinnu
numnu
C
qnj on
& o-
a -uniira
i w
" -cnDsiriu
.av
Sv
.Tsuinu
Q,
mv
fiCuan
Tukk, hn
i Sokk mi
i
i
j Pokkhn
| Nf mav
j Khn
Chiqg, iem
Dinn k, dinn Ihyi
Png
P'hatt
j Seng, dang
j NanD, ukkathkk/
P'haou, thiowtt
Fay may, my
1 Khouay
j Th khi en mamgs
;
j Hong kn
i
I* Kadt sapp \
Thn vitt
Sw.eng, vay
L, t.i>u0
j Tra p ihb
j Sopp, sk
i
S Ka f
i
1
| Tours
V. j Kon BVn
|
Hp
KhatS \h
- 14 -S
GJLMBO^IEN
C A j
CNA;RD
CAS? A L
GAKIF
-CANNE (bton)
GA^NEA, Sfcfefe
CARESSER
CARRE
CICI
'Gt^TIJB
CELUI-LA
"T '
'E&DKE
e-Ewf
CNTWiliLlOHis;,
^^UEIL
.vELLE,
CJSiSi*
UN SOiN TOUR
tNE
rf ^ai ^
.sj.un fiauam
au
8 & ^
1 mkt u* mjir.'u
8 ^
wmmm.
i ;
i w _
j fuu
OJ^ttGO "ISU^Ul
juuab
R'UU
guiu
m &
a u
au
.U31N
l*nti (sJpUJ)
ttr ijarocncj
.susiuib SIJST
-
| mj^ttne
1 mylS
Pt
-t
j Skhtt|;v:
-Mty-lhao, kfaou th*#
N'ftm iao,, Mis thA
"Mii iok til
n'ii'
, khm hatt
| ffeoti ai, aa'mi
| ^ ,5; _
-fi
Roy-
t^Bgo ib:ip 'p'iw :j .
komoj ttotigi
Saou, ngott, yo.ui~
T
la fa tMa
Sv S''
15-
CHAIR*
CUMBRE
CHAMPIGNON
i m. trns
j nt$n
i .
l U1 ^
CHANGER I
- 1
lEfiKf (ElpK {de vtmenis) rlCJ"'
CHANTER (homme) j^.j
m^^rnjmtm k fe^ "s
M j
maioit
-a, m'n
8 j v -
qiu r*
SI* B.a
-Hlf
Lam ni, kh'airp
I
i
| "^-i^vkii^
chaque
CBApBON
charge {d'homme)
CHARGE {d'ani*atl
CHARGEMENT {de vhicule)
charrette.
chasser t renvoyerf
chasser {l< gibier)
chat-
CHAI CUILLER
i
CHAunrEp^:
CHAUFFER
SE CHAUFFE! AU FEU
CHAUSSETE>BA$
EHAUVE
CHEF
ixnu- miu
nu
i
rpju
lamu
ti^us
nijy
JIO-ll;
t M
unjcufin
tiW^^^Am^^fc Mk-
Kbofljg. btnu 4bok'k
Kltiv
Ly ni.
N8wg nok^hftl*
I Kadmii
H est
CHKJtlN DE FER,
-ifUo rfe'ri^m
5 Toit ivt
f
Th-ouivg tiii-
Houa is
LoU ky
16 -TT
CKEBJ.
CHERCHER
CHEVAL
CHEVEUX
CHEVRE
CHEZ
CHIEN
CHINOIS
CHJFFtE
CHIGNON
CHOISIR
CHOLERA
CHOSE
CHOU
CI
CICATRICE
CIEL
CIGARETTE
CIMETIERE
CINQ
CINQUANTE
CIRE
CISEAUX
CITRON
CITROUILLE
CLAIR
CLEF
CLltf^T
CLOCHE
os-mur)
i
s?9n un
xh
ou
au
I Uiu -iSsu
vnjyi
I
c^n
t. 'q n
a
9U
I^IOD uatlDU
13.0*1181
armju -
i
sr3n tFiei
ohns^iQ
u
aSh tiiD
Ar
31
um TienCi
a ~
I s_r
Di^i
un
o
urau
B
sicr)
uncfn
t&umira
t!nu-nCfh
tt^T) te
^nnuc*
a
GirofL
tmnnnscY)
| P'houhakk p'hng
; Sok,.. h
| M
] PTiomm
| B
j -.Bn b?i
j
! Tb*.ex;. tbyino
Raou p'iiomm, p'boam moKc
j Luek a ou
Lk plianhiou, lkpatiioub*!
j Kboog/kbeng
Fh^kk katlamm pi
!
! N
,Po pt#
! F
i
j Boul, koky
I Pusa
H
| Hsipp
KM p'ifflg
mu mt
Jfk o
v
Mk f.kk
Tkingp Sfr
Louk kati
, Akt
Mk kadiaj
eiprtmE
lltl^
IIloiJR
COBRA
COCO
,COCHON
^CtJp^...
SE COIFFER
"tN
COL (vtement-).-
COLERE
COLLE
COLLER
COLON
COLONNE
Mqmbttr.
COMBIEN
COMME A
,eO NIMENEM ENT
COMMENCER -,
COMMENT ALLEZ-VOUS
COMMERANT
COMMERCE
COMMUNE, VILLAGE
COMPLET-
m
SD
tinrt
--'v.i'.
!
i ^
\mnnwa
m; = .n-QU
a a
n
f mmtn
-"?D7tj
Brimo
narra
^IDSQlj
£u
#1 imun.
BU
A
G*
FI ni -
Btiu n*)u-- num
mu y,nnh acinli
m:
auDfn -'Oi^ln
miusiuieju -
i ~ ^
UIF11 SHF1
a
muriieicj
FOI
i
HUi
Hono
./T-kvlk tapoTi
Ngoahao'sa'
Mk p'ho
Moa.soukon
Thiay
Sa y Moak
TJilv^ng-
Kho sa
Tiltk-o
Sa soi? on:
Saou
.Thiakki th>day,..pMday-
^EM, -d-ang, muen
Y^d"g pi;
Beu-ro,. i kokk, t tonn
Ko,
.No- day, yngdaj.,
b
-P'ho kh, louk kh
Kn.kh khay
B'n, klium
i Kbopp, inott
!
Kbapu tbiay
COMPRENEZ-VOUS?
JE NE COMPRENDS PAS
COMPTER
POUR COMPTER DU.,,
CONCOMBRE
CONCUBINE
CONDAMNER
CONDUIRE
CONFIANT
CONFIE^, ENVOYER
CONFISQUER
CONFITURE
CONFONDRE.
CONG
CONNAITRE
CONSEILLER (verbe),
CONSENTI R
CONSERVER
CONSTIPE
CONSTRUIRE
CONTAGION
CONTENT
CONTINUELLEMENT
,4
CONTINUER
CONTRE
CONVENABLE
PAS CONVENABLE
COOLIE
COPIE
isifru
i Sarf
\JtSll?
{f* Ai
luni&n
\ mnmm
i
i ... w
lUtiU)"
Siltnn nnlmn^d
Tri unD m m
on!? -
, Dm
S o w
! Su DU
; ^
I msi'mimjog*}
! niuonuTn
j
^n snu
i ^
! srseiiUrr iftauf?-
>
1 mj su
! la
an tnaawu
,5 ^ -,
D n i)
tarin n ri rnj
0. .
- dira
tasfcj n suj n
isnnlO
JL
n an ui
F1DU ^OJFIQTJ
^
UF1DU lisarnoij
1 *
I rtD
: 1
I diti
Kli a ou thiay bo
Bo khaou thiay
Napp, khi'it
Napp tang t-
Mk tng
Mia noy
Long tht, latt ihot say
Namm, p'ii-pay, fhioung, ong
Vng Ihiay, vay thay
Fk
Hipp, thiapp
Khueng vjmdong
Long
Kn l p'hakk
Hou thiakk, sp
Sang son. faa-y, t&jo. thiay
Nhiom, lipp
A,ou vay
P1houkj thong nn
Poukk,sang, ko
Lk ttai.U to kann
Di tfaay, nhino di
Ley ley, smem smeu
Htt to pay
Tos k, namm
Khouon, somm khoiion
Bo khouon, bo somra khonot*
Kouli
Samnaou
19 -
COPIER ffa nia
COQUILLAGE tTI
CORBEAU m
CORBEILLE
CORDE i^gn
CORDON! HER ^v^riu
CORNE
CORPS In C1D FH
SE CORRIGER Vs'l^^TU
COB VEES (prestations) rnuinQi u ~
COT LViei 911
A-COTE in^srr sanm^
COTON
COTONNADE xSStj
,COU: R
SE COUCHEE U9LJ
o
COUDRE urcju
COULER IV^DI
COULEUR U1S
COUPANT fJ -a^u
COUPE-COUPE UU1
COUPER ID^n cui f5u
COURAGEUX tom t^vnm
COURBER. PLOYER FTCI *
'COURGE inuinui
COURIR aau
COURT su
COURIER POSTAL fiuiuuj
COUSSIN tnumj
( Khait, kai-
f Hoy, "
| K
Kat, ka*a
Sek
San g ketvp
Khaou
,T. iouo- khi g
Khcf, !{>
Kn louoiig
Bcng, khng
Tli n g kb ri g, k lik. khng
Ki
. P'h, p'ii M:
I Kho
i
i
Non
Mh'p
La y long
| Nam si
! Khoiun, lm
! P'h
i
' Pt, tatt. fau
Tblay ka, the-y hkti
' boM
Mk naimn
Ln
. Sao
, Khomi deim me
Moa
-.COUTEAU
COOTER
COMBIEN COUTE
mpmum
EOUVEfeeLE
SE COUVEKB.
mAf
CRACHER
mAGH&m
CR.S-'
craindre
crpto
crasse
crayon
creer
CREPER:
crier-
crime"
critiquer
crochet
crore:
CRU
CRUCHE'
-CUEILLIR:
CUILLEft
CUIR,PEAU
CUIRE."
6
: ; un
-, Disa
avj^j
_
I ^ t v
1
1IT
I o
j ny^sio
ihu nb
mjfiin
&
SlB"
o
SIC1T
Q il__.
; ni
-
o
o
52'
v
o
: nu
w . V
\xn mjtn Uitr
*1CJ li>£5UJ
"U-01
mm
au mm
: Pmiiiakb.;
... .
Hakh thao dy
- "^it.khn'^lha-inJpt""
F ait:
Pli homm ,,.
,-Bcmun p'h-,
-ivapou
Thoimu-nara Sa y
\ Ngieng,--
-.Dinnso-kh^
Yn, rkoua
Ktiacrn khk-
Khi kfaay
Sa damm
Khoutt
-Hong--s-.-.-
Maiiaiiiathi;
Ti tien
Kho
Sua
Dipp
' r ... y-,.
Hay, khann th, nara lac
Hyi thisy 5
Kp, pitt
Boung
Naag
21 -
cuisine j tS.9.MFI0 CSQUltB Hen khouo, hen fay
cuisinier ujra FilisnQfii P'ho khouo, khonn khouok
cuit i Soukk
cuivre tr,01u.cn Thong dng
cultivateur t mn \imn P'ho n. thay n
cuvette 91^ su D ng, Uhann
dangereux / Uoiraiej Mi annllai
dans, lu Nay
danser Fph tn u l a mm
de un ^n a""ni ^^ thik/ hiig
dbarbouiller;. 5 Lng ri
debu~f DEBRO^S^4ipLER <3- OUB rfiltil ' Ydtyou. Thng p
dcembre t'nguDij Den Ihyieng
dechirer 1 snD Tyik, kh.l
decorations 1 cairn n'im^au Dbu.ng ta, l khamm sop
decortiquer le riz cmsi Tarn m khao
defendre, proteger * girru Pong kann
se dfendre ffa^nura Pong kann touo
defequsr i u s Khi
defricher "rpi Thng
degoute i.o- e> , Peut, ba, khidiet
dbhors l U9D Nok
deja u5b' Lo
DEMAIN ^ U9U M n
APRES-DEMAIN US M h
DEMANDER (interroger) 11U Thm
22 -TT
DEMANDER (g qr chose) S Kho
DEMEURER, HABITER ffjuiutSau S- s. B mai cfii You, tang bn hen you
DEMI, DMIE Thong, kiiung
DEMOLIR Mng sia
DENONCER tifs-) usnfiDiu imtn Fong, bok khoum, h va
DE NOUVEAU, ENCORE an - Ik, iv.ay
DENT usb Kho
DEPENSER dicjc-iu eancfu Thi ngeunn, ok ngemic
DEPLACER 0-' tjntj tneju Nhiai, nhi^pp
DE PLUS EN PLUS S Q JL us^au t^nimi Hng khunn, uhisg kou;
DEPUIS an crjan T, tang t
DERNIER tnsia Thi sou I I
DERRIERE liiirn Namm lang
DESCENDRE * Long
DESESPERER iStjt^ UUID^D Sia thay, bo vang ihiy
DESIRER - Oinln aruaarn Pasong, yk day
SE DES HABILLER K sua p'h
DESSIN su Houp
DESSINER fi a nu Tm
DETACHER i imsan K Qk
DETESTER SE DETOURNER ^ Quirmi inijuiui Sang, kit Pin n, hann n
DETRUIRE misaej&^i tnj Thmm hy sia
DETTE ^ Ni
DEUX Song
Devoir, falloir ce% dni/Du Torig, thi a ru m pnii
DEVINER traiti Thvy
DEVANt mtn nau N, kon
DEVENIR rnmDu Ky pnn
23 -
diable cv a P'hi
diarrhee Long thcmg
different o annu cnvinu- su P'hitt kann, atig kann, an
difficile mn dtuin Nhk, jammbk-
DIMANCHE o ou9iLnn Vann alMtt
DIMINUER USl Noy long
DIRE Vao, v3 fook, iiog
directeur ofnmu uiti & P'hou Ihiatt ku, Ei
discours se DISPUTER. j i orinsmi sujmguuTn o 1 n^rnj annu Tht sn, soun thon' p'hott Thieng kann, p'Jtyt kann
DIVERS 1 cit) n Tng itog
o DIX [. 3U Sipp
i dix sept suwn Sipp ibict
DIX HUIT o sjuaOn Sipp p
dix neu f O 8-< sucm s U3D Sipp kacra
DOIGT No :< o u
DOMESTIQUE RU^ 13 foOTn Khorm say, bo, lng
DONC, (en fin de phrase) tint 3s nen . Mh, safci, dok
donner m Hay
DORMIR. WJ uauirm Laipp, nom'lapp
DOS TT)8) Lang
DOULEUR fKTlUmj ROUJDCI Khoum thip, khou'm pouot
DOM. (caractre) 99*u fpumaiu ' On, May cm vn
DOUZE 3M301 Sipp song
DRA'P, (tissa) V. ^^ msutt^!. P'i khonn kh
DRAP DE LIT m Du su P'.hin pou non
DRAPEAU g q- 1 m4) m ni Thoung, keu
/ DROIT Tong. s
A DROITE ! & lUenSOI 1 Bong khou
t
DUR
DYSENTERIE
EAU
EAU DOUCE
EAU SLE'E
hangkr
CHARPE
ECLAIR
ECLATER
ECOLE
ECONOMISER
EGORGE
ECOUTER
ECRIRE
ECRITURE
ECURIE
EFFACER
S'EFFORCER
EGAUX, PAREILS
EGLISE, (chrtienne)
ELECTRICITE
ELEPHANT
DEFENSE D'ELEPHANT
ELEVE
ELEVER, EDUQUER
^ELEVAGE
- 24
d
ariUlQlUn ^0191 Lpk thong^ift, long Ihoni
*
m
urpn ut$!;q
UUfttJ
su
o-
fisnm
du 73} i
ectsi-
Nam
Nam Ibing, nain thiut
Nain khm
Lk pien
P'h p'h
Fa 1 em
Tk,hakk
Hong bien
mien
i fnnj
i
i.
maiu
: ^ &
finn mn
I^SJTJ
| inupix,
i &
iDan Pek
Fan g
Kbien
Akksop, nangs
Khokm
Lupp, Jopp
Oiis, aou Ihiay say
iminy FlflU Qiumj, i Tliao kap, kli kanii/pai
kann, seu kann
Vatt khounn p-ho
Fa y fa
Sng
Ng sng
pnsn unsju j Lrmk silt'nakk hlen'
an S3)3eu 1 /Lieng, sang son
niSnStf | Kn lieng satt
a
sgjnu
anRTjiu
ti
25 -
ZD
LLfr 4 ,431 IUJ91J ~ Ul) Ktaaou, ia, p'hen, mann
EMBBilSSER, BAISER f Kbt, dora m, thioup
gERADDE &g'fijT * Molakott
EMOTION fienunnu KhOm tokk ibiay
EMPECHER irnaj Ham
EMPLOYER u> Say
EMPORTER tilD Aou pay
EMPRISONNER ton si nn 1 Say kheukk, khang khoukl
EMPRUNTER ^ 1 n bu Kou, ym
ENCORE &gv 9n ik
ENCORE UN PEU a n^h mil Ile Ibiakk ooy
PAS ENCO/E tn uinij uu/i9 Nhiang, boihaiiE fooilife:
ENCOAGEfl 9 meutt iscilujuu^d- Ten Ihiay, bel liay nnr.fi m thiay
BXCIUi: i v- tnnn Nam mukk
ENCRIER %r Ivhouot nam m akk
ENDETTER ^ & o & u3uinu cmum Pnn ni, txtt ni
ENFANT an utnijl Loukj dkk -noy
ENFER 'Usn Nhokk
ENFERMER Kliang. ypy
ENFLE Khay
S'ENFONCER Thiomra
S'ENNUYER, Hounn lierai!}
ENSEIGNER t u9n Bbk.son
M&Ehtyg' uinu nb tirvu -iu9unu Nam m k?>un, d ouov kanii^ pliom kats.n
ENTENDRE Day nhinn, j'ang
ENTERRER 1 di 'y-* rang
ENTIER triun ltiwpu- topitj 'Mott, -thanfi mouon, jtbang
NTOREH 99 D D9UlB Om, lom vvy
ENT/AILL'S ismu Say vien
26 -TT
EN TjRAlN DE
ENTRER
ENVELOPPE
ENVIE DE, DESIRER
ENVIJRON, A PEU PiS
ENVOYER, (quelqu'un)
ENVOYER, (q,q. chese)
EN YUE DE.
EPAIS
EPAULE
EPIDEMIE
EPINE
EPINGLE
EPOUSE
ESCALIER
ESPERER
ESSAYER
ESSUYE/?
ET
ETA IN
ETANG
ETEINDRE
ETENDRE, ETALEZ?
ETEftNUK
TOFFE
ETOILE
ET/ANGEK
TRE
ETRn
P'houom
1K tsi Khaeu
Sohg nangs
s'inln - un Yakday, roakk
c^uru i Pamn
U,CTJ\D Song pay, 'tng pa;
su qi n Song, fk
U1J91>; / P'ba thiah
1J11J1 Na
th Ba
uisu P'hanhiou
Nam
lufih Ktjm kbatt
atu umstn Mia, p'haliya
si) m Khann day
ITO0)^ Vang thiay
Long be^mg'
Sett'
r,
& A s m vu Khi kouo, sn
muen uaili tj^n u8) Nong, bouoki bun Mot fay
t> a Pou
Thim
m auu P'h, ph'
ma Dao
asn - riyjournn Khk, taaag putht
iqu t fi Pnn, ycm
a-ru khp
27
*
tudier SIU Hien
s'evader EVANOUISSEMENT w o arnmj sajl a te Duimj Lakk ni, popp ni SJopp pny'
S'EVEILLER nusu Tn khunn
evenement tin Ht
eviter be toirpvi ii ft Ven tluk., va sou.
exact qn Thuk
ex\men, concours seuls isrj Sop lay, sng
examinee nanm Kouot ka
excepte-
ex crements o s Khi
-S'EXCUSE/* aluin Kho tht
EXPLIQUER o 8stnuiej - ^tcp8) thibay, si thing
EXPOSER (mi soleil) nirncnn F Tk dt i
facile liej, a s ni v m Ngny, sadouok
FADE Thing, thiS
FAIBLE 99U {iliu^ On, bo -mi h en g
faim o ft* moiss surn Hio khao
FAIRE tn mi Hl,. thamm, pap'hutt
faire FALRE inisn Hay ht
FALLIR nmru Ton g jtn
FAMILLE 1 R9UFK) tiinuius*! ^ Khop khouo, nhit p'h
FAMINE gniSi % S f^ pi 1 o Ott khao, t yk
FARINE tsiaSn Khao png
FATIGUE QJ9£J Muey
FAUTE an Uno P'hitt, thot
c,est la faute m rtSixii ppnro tianrn
SANS FAUTE
FAINDRE
FELICITER
FEMELLE
FEMME
FENDRE
FENETRE^
FER
JOUR FERI
FERMENTER
FERMER
FESTIN
FTE, 0crmonie)
FEUILLE {d'arbre}
FEVRIER
F iR
FIEVRE
FIQURE
FIL
FL METALLIQUE
FILET
FILLE
F1LL PUBLIQUE
FILS
FIN, (subst)
FINI/?
FIXE/? UNE DATE
flamboyant
FLATTjr
O w
eu an
t<j SUDUSU
CUUJ
o ! o
e_r). uutrj
cil
tisiiiJ
ttnk
QXH3U QUIUS:
^ i/ S* fc^
pusni si
en On.
.g
im- ujoi-
ItlUSIU
291
l&llS
tnui
luiumtru
Dicj tmti rnsfci
%
un
nuQr)
n.ttai tTiti h>
Bo kht
y
Tht
; Nhiong nhio, sannlase^^;
| To m
Nhing, m nhing
I P'h
|, .
] Pong yiem
I' Lkk
!
; Vann sinn, vann jp'liah
i:
Khanri sang, khunn,'yanit.-
i Ait, pitt
i
| Kirin th,
\ .
Bbunn, p'hithi
Bay may ~
Duen sa m
Khi orig
Pnn khay
Na
May nhip
Sy thon g, louo*
Mong, nam
Louk sab
M thiang
Lbuk s
Py, thay, thi soui
Ht hay lo
Natt
Tonn fang
Thlng, nhiong tihio, by thiay
Fgff"
ll^UW
FLOTTES
Bmm-
FOIS
f
FOND
/
SE FONDRR
F R
FORCER, S EFFORCER
TORV " ^
FORGERON
FORME
FORT (adj.)
FOSSE
FOU'-
FORTERESSE
FOUET
FOURCHETTE
FORAil
!
FOURNEAU.
FRAICHEUR, FRA15
FRANAIS
frMCE-
FRAUDE
S Et SUR
B ~
""'-Tl^eiiKte
V
HJLII
uj
a
S) r q.
O- -w
en fi4)
gnsi^mu
&
U)U
m
tftStjVQ
| liili umsn
u^i m
SU UJ'JltJUJ
Di ai
^ncuvin
SU"
Q,
UUS1
Pli
%
| OUI
ffgu \FitJ
luas
Laukii
Dok m a y
M.mmr
P'iiou, oy nam
Kliouy, pi
Thua thi, kbang
Kha halskan
Phun
Lo, lom.,
Puey p&y
Bo aai, uam kok
Hn^ kammlang
Khotnm, p'iiyyaii;
P. don$
Sang ti iek
Mi ln..g
K-houm
P'hi ba, khono sut thit
Po:m, Jch.y
Sont
V
S*
UJU^. -S-1I1JQ.7.,
Yen
ilaugst
Muong flangsei
So kong
P'iii nong, a nong, ua nong
30
frere an.s 91ti m^ia
FRERE Ck'DB BRIRE frissonner ue^'iej 9U UV30 2hj
froid UlUltJ tfiu
front tTiuiom
frontiere frotter tsnapu o- s m q
fruit fuir uiinnlu a-niimj oiiuiu
FVMEE fi5ij
fumer (tabac). furoncle fusil pnQi oa 0 Du G
gaffe. perche lu q-
pousser a la gaffe p
gagner 'gagner sa vie gale u tw o -In innu o 21Q
galopek tnsu
garon GAftDE gte ,*u a.'gauche Dn^iej i w teiri-snsvi* isnriTu-suLi s tuei^icj
G-EMU? SQWTI
genoae ancsti I L
GENEREUX t 'pfQIV^V^
.41, p'hi. sa
No.ng sa
Thiun, thol
Sann-
Nao, ynn
: Na p'hak
Kht dii
Si, houkk, ihots
Mak may
Lakk ni, popp ni
Khooanii
Dont y a. sou p y a
Fi
Pua
May tho
' Tho
1 Day, day kammlay
Ha khrn
Khi hitt
Hop
! Lduk sa
i
| Aou vay, haksa, fao'u
j Khaonowm, khnom
! Bueng sa
]
: Hong -khang
Loi! k kketiy
Thiay kouaug, thiay bosmi
31 -TT
G EN T A LES (joaMfes/
GENOU
AGENOUX
GEOGRAPHIE
GIBIE/f
GLACE
GLISSANT
CLISSE/?
-COMME'(a effacer)
GOi\G
H O U TER
:'GQVTTR (d'eau)
COU VERSEMENT
GOYAVE
.'GfACK A-
Ci? AIN
"GRAINE
GRAISS
GRAND
CE AND1 MEi?E
GRAND-PERE
G/H3
Gi?ATfE/?
GflATJiT-
G/EFF1E?
GRENiEi A RIZ
0REJVOUILLE
GMLLQJV 1
GRIS
TDZICS1
nntsiDi
1 o
uiu^nn
tue
uingu urnsi
3Jt)
UI2D1CI
| vrriu
I .
I F94) f
] o 6
pijur)
Qinui Oec
nuiu
tnnnacn
I rati ails mejd
i w
i
T
S lu anu
i w /
| ? '
1 tiitjy
j \mtj In
! uxkivi
] i
! rnrp
1 o
ii uj-un
^ 1 w
I un* sn -nu
' *
j mticisn v i
\ uhtnu
' M
| amm
| nu
o i
^in
4M
A fr A
\)uu m un a^ii
. ngkliasal
i
| Houo khaos
Khcukk khaolong
P'houuiisat
\
Mu:
| Nam kon, nsm khng
i Murs
j Pbalat
j Yang opp
i
; Khong
Sini beung
Yal nara, yot
HathaMn.
Mak sida
Dotioy,asay donoy v&
Mtt
Nay, kn
Nam mano,
Miiay., to
M tbr.o
P'ho thao
P'hi, muk
JS&h, kaoi-? i&out, kkan
Day dok, sn su
Thia saa
Laou khao
Kopp
Thyilo
Monn, si lhaoti, sm
GUEPE
mm R
SUEtt
habile
nwaMM
S'HABLLER:
m BTATlOiV"
HAJB1TEK
HABITUE
HACHE
HIE
;HMAC
MkNGKR
H/?1G0T
SEHATEfl
-.HAUT
EN HAUT'"
HERB
UEVR
QUELLE MEURE
mm-iEURE
HEUREUX1
UEURTER
l\fl£J mn
ava aiiunu
Ttn- Trntjmj&Sg
duSS""- uiioaS.
tn SifijJ.
SCJU
i -s.
ijf-w ^imtj --
il
] m y s if {
i ^S.O
j-'Wt)
aenu
>*
! ironm
> w. <
*
O i
snauiu
layy hukk --
-M-t, m i
Pou o d hy" tSiiep\la-:
Di lo, .hay io
Seirkk Songkb.aiiTr
"i mxiaa, ;kh^iiarH;-
! \ ?
Bo sang, bosaramnao
Trig to
Sua
Thi yeo, bon y ou, ban-bu en
Thay ban, batsadon
You, tang ban huen you
Kheiiy
.Khou&ti:
Houo
Ou
Hong
Mak thquo
Hipj fao
Soung
You Iheung. yia bona
Nbia
M o n g,v^oumns v
Tkiakk mong
^rQiQ"g:mong, klio:g-mog
bob soy, arm
m
HIBOU'
jiiE^
AVANT-HIER
H1S701RE, RECIT
UpMME
HONNETE
HONTE
HOPITAL
HOQUEr
HO TEL
HUILE
HUIT !
HUMA Wk CENTRE HUMAIN
ftUME(JR,,Pm'
HUMIDE -
mmcRivE
ICI
ignorant
IGNORER
IL, LUI.
LE,
/
ILS, EUX
IL Y A
IL Af'Y A PAS
IL AT Y A'QU'A
UllBl
fe-
113'UU
es 91 uimii
usup R'uq^itJ
w. 'g* o o l!i
sn? nstrn
mfJ tnuiQitj
t* *) 111J SIIUCJIUITJ
o
SiQ
gnai Hisil^
vnuti
' n
UltTiUST
Djn eu
a
l
^ n ..s
mu uj nui
xi
1 i Ifi
t in uwj
- JU ULJ9U CUJU
nau mis
sim u luieu
u in
uu uln
o- .
D&n
i & ^
sjsu uafnn 91uuu
Nokk khaou
Mi'van ni
Mu sud
Hueng, iiihn
tanoutt, khoiin, piiou say
SaU su, kliohjffidi
Aj naay
Hong mo, hong p'hanmba
Sa euh
Sala, hong asay
Nam m a nn
Pt
Sat manoutt
Nam nong
Piek, ud
Bo sait su
Thi ni, p'hl, y ou p'hi
iVgo, bohou Hhiakk inhang
Bohou, bolhiakk, bosap
lao mann, p'huen, pkiin
Dort, koh.
Kha thia, khaou, masimy y
phuen v"
Mi, day
Bo mi, bo day
Mit.:.
v Houp
Soi, kt kku, aou bp
34-
hfdt
.PAYE/?' L'LMPOT
&PMM/?
ss^£lin eu
INDEPENDANT
13VBEX-
1ND-QCJR
iteOCffiNE
INDUSTRIE
JiVCKiVDE
.WCINERR, BRULER
iMplFi^ERE NT
3nf7m-
^jphmeh
INJUSTE''
mNGEm
/SE3
mSVETER
UN JVSTAiVT.,
IJtSULTEi?
INi&IGEA/T
entent/on
NTB/D1/?e
-rf.vXi'.'-
^NfeSESSA-N-r
i'j'u^Dtj ^dtj^fieinei)
iauQO
o
mu
(,rwsnn
s ^
.'D.ioi^ijo^ij''
im
Ulft:
r Y
WTU. i^ejgjsn
m -
t x>
uDcjin
ru
simula
noom aadcii
'^i
sniocip 'ynf
m
Stim
RDiajCnny
tfflLJ
A'geun soo oy s soja y. sko n
P'himm
ZYgieng fengf kopw
Ekalai
Si dliiig, si Jbok
Patht mdociss "
Visakai, visasaag
P'hiao
Piiikan sia OBgkhli'
TMeng khouam ,;lbok
Da, poy da
.Bd-paii yotitithamite-
Bo mi thdt
Tu'om
Lammfchm tfciv
kout i^, toiiot ta'
JOiib dio, Jjutt dio
son
Kmeng
D
PaniaKia
Khouam pathnar khouam pa*
song-
Haro
Fnn ta fang, chap cforay
J'y
:?INTEStlH
MVTILM
JALOUX
JAMAIS
JAMBE
jardin
3ARR&
JAS&/N
JAUtfE
JE; MO/
JETEft
JEtmE
^EUNEI^LLE
aMin'
m
JOLI
J0UE-
JO-ER
j tnounsrv- tntJDiu
i mu InsDu
@
isnaiy
s*
sou <
tqin
nen^su
PU
^uit'tSh
j mm. k
asm
entsi
Y ^ "
aidquwtaa
j 'OifJid
5 -.
I5 ami
XUVU ITiU
Nay p'hasa, nay Im'iv
Tharn, tay soiKpn
.Sy.plioiiig.
Bo prm payoi
Padi 11 fch umi? tig
M a ou Jlaot
Houong, b iingsa
- Bp, tbakk tbua
Kfaa
Bpetv?^;.'
IJoub,.
i"' ^
Haynaro.;-''
Dok son
Lu en g
| K'hoy, khnoy/kha.p''atiiia0
li
j
j Tliim
Vann $ahtt"
j Noumni. noya. biJ-
P'hou so
Proobao
Uttkbao
dt p'biim ni dotioy
Thiopp, ngm ^
NHi.ia pTiix
.Hua sap
Krri
Ln, linn.
..Vvtt*
... Jt.
V"
36 -TT
JQUER AUX CARTES
JOUER, (musique)
JOUi?
JO UR FEfl
JUILLET
ju/n
JUPE
JURER
JUSQUE
JUSTE
JUST/CE
j *
! onuliu
^ *
1) DIJ
ouau mjujs? 5uyu
insuitQn
tneui^h
8
3TUTU a^iPSUITlJ
cn^ san mji^
c o
1 itmt'nnirni
i o 1
| tinntnu
i 1
j Lnp'hay
| Ln p'hng*
| Mu, vann
\
a Vann sin, vann p'hfth ^tnn
I bouM
i
Duen pt
i
j Duen thit
J Sinn.
! Sabaa, sabott sabaa
Tlieung, hot, thioan-theuog
i Pnn youtithamm
i
j Youtithamm
KAPOK
khne
K/LOG, (livre)
kilometre
LA, LE, LES
LA
CA-BAS
LABOURER
LAC
LACHER
LAJD
LAiSSER, LACHER
L/T
LAMPE
U.FIU
l ntD -
.t.
j Ngio
Khn
Kilo, sang
liilomt, uhiao sao aa sen
9U
LU imj
HJU
1
Iqui
imj'B^uV,
ti an
o 1 ~ i
tvn UDU tow
Oi-orjio D
IfttJliB nsnr
'Aon
Nan.nj hann
P'IlOUll
Tbay na
Kong nam
Poy, k
Heuh, bothiopp, bo
'Pab, vang vay, poy
Nam nom m
Kbom fay, takieng
37 -TT
LANGE'
LANGAGE
LANGUE, (organe)
LAOS
LAOTIEN
LAPIN
LAQUE
LARGE
LARME
LA FAMEE
LATRINES
LAVER
LGER
LEGUMES
LENTEMENT
LEPRE
LEQUEL, LAQUELLE
LESSIVER
LETTRE
LEVER
LEVER LA TETE
SE LEVER i
LIEVRE
LIGNE, TRAIT
L/ON
URE
LIT
LIVRE
/
loi
vnen Hok
-uuisn Roujhn P'hasa, khouam pak
H Lin
DU
Muong lao
aiaiDiD
Imzro RU^TJ Thay lao, khonn lao
niwv Katay-bari
v uirit'i Nam kieng
nSii Kouaug
inm Nam la
nrsiu Kokk ln
w O Tiiair,'v tt, v-ilt
qru q pi on
La'ng, Ssakk
Baou
.cm ; P'h.akk
n fJ *) Sa sa, khoy khoy
s ^n f. Khithout
un = 3ID An dny, p'hou day
- num Sakk, topp p h 1
rrr*^ ^cimni cwa^- Nangs'i, Ibioltmay, to
fjpi i on Nhio khunn, nbiokk
ev- S? qm^osu Ngeay liou k'buntt
5
Loukk kliunn
ns-msj Katay
uutno Bann Lfoatt
o ^ o
sr Icisi Sing. sig t
91U An
niyuQu Ti>en& non
Dum^S Pum nangnii
naimjo Kottmay
98-
LONGTEMPS
LOUCHER
LOJJto
Ujih
-LUNDI
LIJNE--
H3EINE LUNE
LUNETTES
&CTTTR
macher.
machine
MAON
MADAME
Mademoiselle
MAGASIN
ma!
MAIGRE
MAIN-'-
MAINTENANT
MAIS
MAISON'..
MAL^MAITVAIS
AVO|R MAL, MALADE
MALADIE
na.
mu rm = iw
miu9u
vnxj n
tSl = JU IWBI} .313
51m
'fun
V
- na
i
~ *
BQ i^tii
-fn tJu
4 -
mu^v \m s-p
tjueu mi xno
snu- nn -irrr
-
v
x
uci = utioi
itsmj
X o- A
un -
aaujm ujtm
Kay
Nhi
T bueB
Nakk
Khaou, mannv.g'
Vann ihiann
N:
Bueti p'kng
Vn ta
1 Pamm^t so
.Elii nhlaram;
Ghiakkj jour
Saiig ko, sang pduo
Moro sao
Mo m nang, sao
Han, tkk, bpg
Un
W,
Doii
T, tva
HUI
Bodi, ono', foftp
Tbip
Khouam thip
manche, poigne
MANDARIN
MANDAMNE
mangoustan
MANIERE
MANQUER PB
MARCHAND
MARCHANDEE
MARCHANDISES
MARCH
MARCHE/?
MARDI
MARE
IIRGOTILLAT
ll-ARl
MARMITE
MARQUE
MARS
MARTEAU -
MATELAS
"MATERIAUX-
DSTJ -8.1
rhu Su
'feiirr, Bmtx niiiliu
, u\ju -divoti
a mh\
\um
nsifn Ton
O W
mm
na^n
sustfnu
DE BON MATIN
* V
tn&tDT'
K u o w
SfljUr ^^
5b su*
WD
oium
..
G* &
taons
nisw^n
i
to p'hou, to "lMuk
P'hcmhay, kkjnj
Khat khoam sotikhaphibil
Dam kha en
Khounn gang, ashist kqmmai-
kan
Mak iorcm hott
Kinn, happathB
Mak mffingkh>ia1tt
Mak mouoog
Bp, yaagj Yat
Utt, kht
Fhu kh
r "i^v-
To hakha, oui
Sion kha
Tlfc
f" Nhing paj
Vann an^khaa
Nong nam
Nani khuu
Ki kira( chlkipfc
P'hQor
: Mo
1 May
o
uniasi
Du en si
ItkB lk
Sua non
Ithutng litt Tik
Vla saou
Te dukk
40 -TT
mecanicien Sang thiakk
MECHANT Thiay hay
MECONTENT 1 o vafo Bo di thiay
MEDECIN mvi Mo ya, p'ht
MEDICAMENT Ya
MEILLEUR .nnm Di koua
mekong aimsqn M nam khong
melangeb di - Ponn, pasomm
MELON mmnm*i Mak tng
meme, SEMBLABLE nfru tuiudunu Kliu kanh, m en k an ira
MENACER stSi ifiii^gn S Khou aou, ngamm ngaet
MENTIR : nos j Touah.
MENUISIER | mti I V V intrma ui^un Sang may
MER Narn ilial, narn samoutft
MERCI SGtlW Khop thiay
MERCREDI quiun Vann p'houtf
m RE 1 u.) muni M, manda
MERLE mandarin CV unsrarn Nokk salika
MERITE, BIENFAITS , utlfiu 11 W ttinrs atl dsi Siunnu \m au a tra^ensian ounn khoBnn
MESURER Thk, vatt, p'hong
METIER PROFESSION Visa ha kinn
METRE La, met, nhiao song *ok
METTRE \ av) Say, vay, vang
METTRE UN HABIT A 5v utthsfq Hoiiim sua
mette UN sampot uicsi Ncrang" p'b
mettre UN chapeau meubles ishmrcn 4 tsneitsau Say mouok Khueng buen
MIDI tosiinn Vla.tbieng
APRES-midi Q^ITJItJ ! Vlby
41 -
MIEL
M1EU -MEILLEUR
ALLER MIEUX
MILIEU
MILLE
MtfCE
MINISTRE
MINUIT
MINUTE
MIROIR
MOI, JE
MOINS
MOIS
MOITI
MON, MA, MES
MbNNAItd'argent) Sou
MONNAIE (bronze)
monsieur
MONTAGNE
MONTER
MONTER A VEHICULE
MONTRE
MONTRER
SE MOQUER
"moitceti
MORDRE
MORT
MOU
mouche
v &
UV.&J
o t
njioi
usima in an
i nm
i b_/
| UJ1J
s
VU4)
isuiun.- snifun
i
! mnRy
o- o o-
uun uxn
uiu Tipvh
s_' w
s muism
i ~
utn undi
j
! O t
! .mil
! ^
I
j imu
j _
moi
su
Ct' *-
wzrn Iu\
9U9D -
'
Xtiiuttll
rieu
SU
mej
Q9U
twiSu
j Nam p'burig
i Di koiin
j Bo hay d, khay d
j Y ou klng
j" P'hann
Baug
Snabbdi, rathamontri
I
T bien g kbui>
i Minittj oathi
. I!
(
j Vn, katbiokk
S
| Khoy, kbap'hatiao
r,
I Bo tko, noy kou
: Du en
j fboog, kheung
l| Khongkboy
|
J^geun bi
S Ngeuo att
| Tham
Fion khaou
Khuon
Khi lot
: Nalika, toong
: Si bk9 si thieng
Nlioh wbieuy
- Ton
Kfaopp
Tay
On
Mng TfiBn
se moucher
MOUCHOIR
MOUDRE
rouille
se mou1llfr
tOULIN
MOURIR
MOUStCBE
moustiquaire.
MOUSTIQUE
mouton
Mot
moyens possible
muet
rMJISIQUE
NAGER
STEp,
ASSE
.jr^ttfe
favlre
m, non, pas
wesessaire
kettoyelt
41
-asxjn
QU^OQ')
93 3U
vum dmm
1 *
sintn
o-
£
mu
tny3 n
T
1
uns;
RD13U = fil
nri
a
^uniuois
N
poy-
4
y
P'hsfsit
ott, rao
Thioumm|n*m,
Pieknam
Hong si, i>
Tay
P'h^ning, ph
Nouot
Moung
se
Kh
Kbouam, khamm.
tua-
Kk
L,
Fa, kamm p'hsg
- Sia, kam nua
P'kng, p'hinn p'hi
Loy nam
Keut
Lp
Sat
Tong kan, thiamm
P'kaU, itt
~ 43
mF^iChifff^
NEZ*
NIER"
if'irvn^mpis;
nom, -se nommer
nommer
nombreux
mord, (amont)
notables, anciens
notre, nou-
nous
nouveau,,
NOUVELLE
novembr
SE NOYER
nu.
MU PIEDS
NUIT
NUIT ET JOUR
MINUIT
NUMERO
m
1S\
m
yT\j Qilujsti
UUJ1.U
ni
^ & i
^
...fcSTOl
tflltr
'U
q m
ulll^s
S*
uvquuo ttrnn
firrj
^jgia
W a
win m a
tnc^o
a & ev J*
- nmth
^
rmsn wk
yrtd-u trjsnij
cnnViu '
oin
K&cra
Bo kapp, patisl
Nip'han, sv&'sm
Dainm
Su,su Ta
gan- su. Va
Bo-
Thitt nua, joa ^a
Thao
Khong hao
, Hao, p'hou.okMiap'halMao
May
Khaq
Dci sipp SOBg
Thinsm nam ty
To puey
Tia puer, tin pao
Kn^i^httQ;:
Mk
Lk, Mk thi...
OBJET
Fang khouam
Khong
OCCUP
OCTOBRE
IL
tF
OFFICIER
OFFRIR
OIE
OIGNON
OISEAU
OMBRAGE
OM
ONGLE
ONZE
OPIUM
Ofi
OEANGE
ORDONNER
ordures
OREILLE
OREILLER,--C
organiser
ORPHELIN
OS
OSER,
i
OTFR
OU BIEN
O?
wou?
OUBLIER
i FiiDin nntnzsj:
- 0- o 1
. insusuten j.
t ^
j
l ni,
i
l
infjt/uiriTu
qtnej
U1TU
CDahtJD
un
o
c,§( mi
o w
sut en
?
| oiqu
1
fil ltlqifn
minnrT^u]
- innij
ptmas
-m
B
TJ13JBU
ri urr
mun
ns^n
s
urvu
te ;g9n q9q9n
i *
fi Cl- 6
simrttt anls
asu itji
Kh viek, tiiUhoulah
Duen stpp i
Ta
Khay ^
Nay Ihahn
Tli.vy
Hn
Houo p'iiakk bouc
Nokk
Hc m i may
Ki ao s, pheun
Lpp
Sjnp et
Ya fin
Khatami, tliong khanuM
Mak-kieng noy
S^vg, baiigkhapp
Khi gn.ua
Hou
Me n
Tliiafi, tng x
Kamrii p'ha
Kadouk ^^
Mn
ou ok. ihet ok
Lu va
Yoa thi day, you say bon .dy
T ihi day, t say
1 Lum, long,
45-
OUEST
inncuounn
OURS
OUVRIER
paddy
pagaie
PAGaYER
page.
paill.
PAILLOTES
-PAIX
pamplemousse
pansement
pantalon'
PANTHERE
ptye
papier
paplt'n
/PAQUET
TOtl UU "10
o
| o
\ xraj
i
I \SQ9H iQn
I R
il
j
i E
i ceiuDon
liiuutli
UJ1KS9
iBijinsma
o
31)
tntn
SUUl?)
~ o
snouiqnn
PARCE QUE
biimnn
tSGQTD
mcnci c$j
mj^toiuq
e
m
tSeisSu
tliD
nh vwa
iudi nbtii
Thtt tavann tokk
Doy, mn, eu
i Mi
| t
Srg
Khay ook $>eut
!
i Kkao puek
| Majr p'hy
| P'hay hua
Na kadt
Vait, sim
Fut ii g
Nhia
Khomm paDg
Khoum pakati
Mak sorao
Y h bt
Sdng N
Sua do
Mk honfig
Ksd, tlna
Kadt sapp
Mng kaba
Ho
Miiong svafin
Pnn oy
Kolt, khaun bomra
P'hoh va, douoy v
PAREIL
PARENTS
PAREM DECORER
PARESSEUX
PARTIE
PARTOUT
PAS
PASS
PATATE
PAUVRE
PAYS
PYSIN
PEAU
PECHEU-
se
PEINDRE
PEftSE, FAUTE
peine de MORT
luxo rKho Mbit
fTninn Nhiokk tfct-
i w
tn thu nii Ttso, p'nv kM ,,
>
tiic^ urne*) ''N;hiis p'M notafc /
uni i9 Tngc -
S w
smu KM khu ,
Bf
Bt 01-31J
^Tii k, paaiiC bg
equ- vjm Souoit, p'hk
tS Pay,.mp.
tnunmney
u
mulQ
tninniJ
ifijor)
tnnmn
o"
reotlu
inu o ^ m cT
Imin ImmuiJii:.
mu
nni
v o
tra
a :
UlQDli
unu
;Mtt thoukk hm
Mkmo.
Mann daypg
Tfaukk iMak
Say iQ;geu4, .ok
§ ^ p
Tfoay d, thay bnnok
T'ukk pa, thiapp pa
Sao paraong, ^ i
Vi
Vi p'homni.
Tm/
ImqDttJTuldn
"OntSsn
j Thofc
| Thofrpahan siTiftt
I Pok puek
47 -
PELICAN '
PELLE
PENDANT QUE
PENDRE
PENDAISON ~
PENSER
PERDRE
PERDRIX
gRLE
PESER
PETIT FILS
PETITE FILLE
BETRL
UN FEU
^pQTOGRAPlE^
PIA^iRE
'TO
tug ujdu
an-Fimt!
FIO D%\Jt\
WB
mm {him
o
us uni
tsajn
i
ssumn ;
i
FUJ 5
i Gt- t** . i V
* UXTPS1FIU
mastsn
tmiunin
iBnp
wimb un -
Siu rb
& -7
nDu unw
SUrhfcJ
8 ^ o
tnu-4 ftu- miu
O
nu itm
Nokk hong
Loua
Mua, p'hoiom
Boy vay
P'houk kho tay
Kllutt, akmk-k
Kbutt bot, lanukk bat
BONNER UN COUP DEiJPIED J
PIEGE
I A .
usa w
S
Nokk kho. ookk tba
P'bG, bid
Khay mouk
Anounbit
KIxonn, p'feou
Bo roi p'hou day, bo milbiatt
kbonn
Tilt, sang
Kaiaik
Noy
Lan ay
Lan sa
Nam raann lit
Noydio
Tbiakk noy, d* noy rmng
Ifi^ kouo
Kiu lhiah, bangthi
Houptbay
Mann, kip, ln
Tin,thapu
Th
Ho, tbiann
48 r-
PIERRK
PIEKKI; PRECIEUSE
peu
jPILJER
PILLER,- P1RATSB
PIMENT
pin
'pine
PINCEAU
pip
PIQUER
PIRATE
PIROGUE
htie
PLACE, EMBBOi'T
PLAFOND
PLAINE
PLAIRE
PLSIB
PLANCHE
/
' -PLANTEE
PLlf, (aUj)
PLATEAU
PLEIN
P-LEURER
PLIER
PLOMB
PLONGER
PLUIE
| 131U
| a-j
j ara
i w
i mn
1< 0*
j ui'ih
tn;i n tfn uunnuin
ciuiiEn
ttuiutnxj
ttO). lurvu
e
nsnfh
utrr an
!
psitJ w
e
et- b
nu en gnou
U9U- tri
mmiu
c/io
i 9eu un
j RD1UUQU RDTUOUn
rtsmu u,fiu
tm
i
I ut), niiy
j ntlan un
I tau nu
i
! i m
i ufu -v5u
! m
! )MJ
i \
Â¥
unui
i
QTJ
Hio
i
! Ko
i
i Lakk. /
j
tamm
j Potib aou
Makp'tp aiak p'faik.
Tonn. pk
Np k hlp
Peng, p^Qa kaBQ
)
! Kok ya
Thng, pakk, sakk
P'hoii hy,.thioi*
Hua
Honn, ido-u, IdoEi.
Bon,Ihi
p'hdai
thn£
Sop, wafek.
Kbouam moon kHuamy';ta
di
Kadap, peu
Pouk
P, ban
Katkv pfea x
Tmni, latin
Hay
p'happ, thyip
Sun
Mouit Dam
fmn
PLIUVOIl
PLUME A ECRIRE
POCHE
POIGWEE, MANCHH
POIL
POINT
POINTU
POISON
POISSON
POIWON SEC
POISSON F1RMENT
POITRINE
POIVRE
POLICE
POMME CANN£LLB
POMME DE TERRE
POMPE, POMPER
PONT
PORC
PORCELAINE
PORTE
PORTER, (diverses manires)
SE BIEN PORTER
PORTgUR, COOLIE
POSSIBLE
POITE *ET TELEGRAPHE
POT
POTAGE
- 49
j Dunh
I Qmm Dinln
~ *
| rntsa nuOi
i
! mu vrn
I -
| su udcj
! tci
s 1
uuiu SPU
10J9
Dl
Qi(,a3 DifrT]
Diuqo
C9H 9l
\jiuiniunltri
o ~
10 D H RUnuDU
imnnaiu
lTUDS')
v
3UU1
i
SD ntUUTU
1T1I
nurpej
Dsn
r\ uun-intu wu
mu trmj-sngu
, o *
bnmsf
fwjriu na
i
at
ip
a
isan
- uiirn
urr
Fonn tokk
Pak ka, pakkay
ThouMg sua, kapao
Dam, khann
j.
! kiiobb, mouoy
i
| Thioutt
! Lm, souoy
Y bua
Pa
Pa hng, pa yang
Pa Jk
Euk,okk
Mak p'hikk thay
Poli.it, khonn tavo
| Mak kbiep
Mann flang
Soup nam
Khou,tap'hft
Mou \
Dinn tbouoy
Patou
Thu, btk, haro, Ma, tfioojx
hap, kfaon
*
Fou di mi hng
Khonn khie, kooili
Day
Say theng, pays&a- Mtcfe.
Hay, Dam fao
Kng
POTEAU
POU
POUCE
POUDRE1 (dtartifici)
fOuD-BE m'
TOtLEt-
POURRI
POUSSER (&c)
POUSSER, temr
WUSSHK
POUTRE
PftEMlE&t
.PRENDRE
PREPAREE
%E PREPAIE!
PRES
PRESSE
PRET
PRETER
P&R, PMI&
PRISON
fRISONNlftK
pitTE.DE
PRIX
professeur
PROFiTlE DE
i
ommu
^ s
vsiatq
r sa i"
tlEltO
tumiim
an o&n
tf
V ss 6
hau
K H &
s Du aonue
acr cuu
&
* V si*
SQU
ira
tmsu hnn
t
Hau
Hou m m.
Mft khi tfaia
--i
Kkao pag
Kay
Pot
Pa issliiang. Iit day
P'hoh saoaaa
Naou, dk
Soukk, nliiou
Khi foimn, khi Miia
KM
Thi niira^, k
Attii.
Tiit to
Kay, pk, m;hir
HIp.f, hm
stt
Hay 3 un| hay kow
Bout, kkipH sont
Khkk
Nakk Ikot, kkoME kfe*ukl
un
Lakha
Kkosn son
profond
S^PMNER
SE BOSTEftNE
PROTEGEA
PROTECTORAT
PROVINCE'
PRUDENT
PUCE'
PIEf
PUISER &E;L'EAF
PUNIR-
QU^D?
QUiKTITE
QUARANTE/
QUATOE-VNGT
.qatjre-vi'ngt-dix
sn
cng
mo.9}
U9U UttJSU
l^i^nqiu
3
i
i^Set
lydfol-
^
^lUDU
0
sm o
imau
Luk'k
Tbio lirn
S a ai
Thiao ihoDg
V
Nom, mob
POBg kD
Hou lavang
'M*tt
.AiU
Hu&t
Tharisi'thol, long thcrt
Ya Oiay, ja lo
Mo a day
TSiiamnoui,- pf 'day
SS
in tau
Ka#eipp
Sang, tlii. ain.
0
QUOTE tm*)
QUEL In oijn
QUELQUES tn5) pn itn
QUELQUEFOIS DTKrn yiiHi
QUELQU'UN 1TUT
QU'EST-CE ? i ttajuauicji
QUESTIONNE R | mu insaij
QUI ? | \a 5?tn
QUININE | i o o B-ils -Binuu
QUINZE O w 2UU11
QUITTEE 31 -Din- 0$ \3sl0
QUOI? 1 i i ! aman cajulrj R
RACCOMMODER mu
..RACE
RACINE' smlu
RACONTER un 131 uen
RAMASSER mu
RAME lSa.^3 lijuntj
SAMER ' - UJICJ
JAUGER 33ul5 a7u\5
RAPIDE, .(ad/) 13
RAPIDE, (fleuve) urn
SE RAPPELER i V i UD3J
RAPPORT ADMINISTRATIF uusn aitflitf
RASOIR urmq
RAT txiu a
RAVAGER CJT151U Ci^19UC131CJ
Th'ng
Day, ana day
Bang, lasg, d
Lac g thu, bang thi
P'hou nung
Mn inhiang
Tham, ty sou on
P'hay, p'ho day
Y khay, ya kinian
Sipp ha
La, thiak, pah, lah pay(
Inhiang, mn sang
Tp
St
Hk may
Vao, lau, bok
i*
Kp
k
May thio, may p'hay
Thio^p'hay
Lien vay, mie vay
Vay
Kng
i
Thia fchiarom, bo luna
Bay bok, lay cgn
Mit th
Non
Tharam hay, thamrn annti
REBEOE
ammvT
RECEVOIR
m oteh
becl&m-k$
PErOLTEH
B ECO M >1EN CE R
recompenser
ftErO^NA?SANT
a vo n
reculer
IREGAiRDEa
regretter.
remblayer,
rem pl vcer
REN YPA)
rencontrer
rendre
p.ENTRER CBE.Z SOI
'REPAS
REPASSAGE
rept
REPIQUER le RIZ.
repondre
se reposer
rsister
bfspecter
- )
X
p ma.) s-v^tnn
np cm j
v
ruu
.9 u 1
-fcUflMU
r]
t1 n
HJ1-U9
tB a*
RU fl.uslj
9 w
or) n.cnu o y
mui^n
r5 ^o"51
- ttuuifoi
^
u aunj
sa -oa'
ai en
' Tillfll
tr^u-
i^iiueej
m
a _
^ G*
uuq
lapp
Lim 9 zmt'%
Klio, iMirm., lMMug ilh^cik
K-o, kp
H. rivay
Hnj b^mmiral
lo i boTanra Maocimm
Klo pihi3)| biBit)Vjii
Tlboj lang
ijeaing, dq>u
Basai
55 a day
Po? >)
1 iDoraM fcifo
Tiing, i^n, jp'lbillaift
Ma feiok
P'hopp, p'hto, llhiojsio-p
S.-vg 3nw
'Moa trm
Svbap kfoaw
il3 lit
Yt\ ik.
Paierai an
Soou liiiey
To oO\I
Njijpp bw
RESPIRER
RESPONSABLE
RE$SE.\i ILER
RESTER
&lE f iR-D
iEUNiR
SftVEl LU2R
|yE:LLER QUELQU'UN
RKyEiVJR
iEVER
KHU^E
1HBE
RIDEAU
RIEN
rire
elvierr
mz, mddy, rz blanc
PZEBIS
RIZIERE
BOCHER
roi
#)ND
R0N PLEIt,
ROSE
ROTIN
ROI iR
ROUE
ROUGE
rougeole
tfhuh -init^-unjH>
SliDUBU^Sy
^nij .cmueumi'
i
".if"
|Vh>H happ sop
Kiiu kaoiD mua ri kaim
i Y^ut
j S.
| Hootn, pasotim
l tuwi
Poukk
1
i^uiiD-n
umiJ
lu i.
mrn ajiii
.. -i
Faim
Phi
Hang bm!0 nratang-mf
P'ha fcaog, mn
I;
l^iJi* p; uibej
i m s*
di. wum
5|-|iu £il)
mi
^BflilFTU.
- 1 ~
tfy ^
rrj
tcq-
xiijunyiiijin
"Smd.
im, oioke*
kotii
'Dokkulap-
Vay
55
lOTXLLfc
JfftlLm
iMOUPI
JtOU- K
M)Y A L
MYM^
RNEi
sble
SABft^,
:$C
ilr
SA [SON PLUVIEUSE
{sA^ON FR \l HE k
SAI ON SECHE
SaLAD
smMff-
'S A L-
SAI M
SALLE. HANGAR
saluer ^1
SAMEDI
SiN^
j&NS
..-SAUCE
KsMS^
i : :: '
1 UIDTJ tl
\
j xiutynu
J y
3T9 Z -
nej nuviu
fio nnj
q*) nsaOi , :
tus:
mjng ^v'ymv
LHU ^U O i"
a
UniiaSl -
tncJa
CDgtj srw
tshu
!
uu fiiu J>
^SIkSI
.sixiij^T"
r-
'4 3
O
! Khi mieng
Mbuiiii, pin, king
NgemHbjp
Tharig, briomi
Etait-, -Jouong
P^haii balsa & ^ktitil
' 'Khi sa y, die 11 -'ny
Ngao, dp
Tboug, k*;-
P'hfth, kblara
M tilIN go ai
Nb-ak.-on*.!y -on. foti.ii
Nkim n,>:, '-> aOr.
Nhiaia li<£
Hhitmm p" k
Kha tliiang
P.oea, soKnpr^k
Kbtm
pu en
Hong
Wr
V>nm Saji
Lie'
Mois
V :
y-iiei;
Di a.
S Nam
-j 0
&AUMUHE
-AOT^fi
feit Ltitl.
SAUVAGm
SAVANT
SAVOIR FAIRE
sgom^gm
SECHER (falml
SECOND
SECOVMR
SEL.
> UUFUJ
cou l'in
SI FlUDl
iXfD
I vn
*
I 13 CH
'W "
*
u
fjRin
mpixni
s
m
o"
O
^uinn
in
mum vririai
mi) no
o
enino
FImU'
m
^ia pas mamni
Tuia, dfot, ton
Ta ik l.
Khsiij, khosm pa
Nak.
Lu'ej
'M eu
i "
ryk cilL
Kinn,
La pp ap'p K
Sam il en
10 m m
A ri ms rH ma
Ktiti kaoEis msaea
Van
JK
59-
$mrm'FLAfflE9
SENTIR BON
'SENTIR MAUVAIS
T mJ, SE SEPARER
SEPT
septembre
'SERIEUX
P -S SERIEUX
se^peftt
serviette
servie
b editeur
FEUL
SIFFLER
SIGNE, NDIl
sgk t.R
F PL VOUS PLA
HNGB
SPX
^O-MEMl-
'SOl
SO£F
SOIGNER.
SO!J?
crj
o
atiri ~ n ras uT^r i
o ~
i busu
^n uu- umu
anto- np
&
. w
nnmsu
g>
m
Od ftu^ hm
M
man osm^
wrfau
l
! Bcmira
i .
! Hou
I
i mceso
!
i N!iiek? tMak kams. mlal
{ Du en spp
1
| TMfiy-nakk
f
i TMay foa
i
| Ngo*
Hatt, bip, nsp
WMhi
' P'h stt
T
Thaf foak, klun
Thio pak
May, akaa
Sa sa
De thon
Ling
Hokk
To ng,. t@B
mny
Ho tuam
Fora & don hakkaa-
Mo l&ng, v log
Hkksipp
SOIXANTE 3X Thlisp^
SOLDAT "SOLDE tfitUITU G ittRng-s , Ngeuit do en
30LEL r Del, Hivn n
cf unui Kkeng heng, nn na
VIET Hio noi, yk non ^
- t^Lf ~ Nhiot, ihiAm, jifiy
oimn CSr- Ti Tiak .kadi ng
SON'S ETTE \ Mak kadi n g
SORTIR Ok *
SOU 'O ^ syu^n NgeiVo ait
SOUCIS fwntjfr Lan) {ikht tliiay
SOUFFLER A lin | Pa
SOUFFRIR cu £irv i J | Thip, pouot
SOliFI-R -IfttiH UTER Diqm Ttiipp Ihiny, tboujfck t-biay, lui 1 tbay 1 Pathim. ,
|U UTtEK BONN&' SANTE SOULEVER ^IIJOV" a^v v ^ ^ n# | Hy p'hon h'n.y.yo* di niibag j Nbio kliuna^ nhiokk khuiiti
SOULIER SOURCE (.RU V vnfjQn tnji ,__K.fi) P- Nofi* nbic> h-ijkt
SOURCIL s
SOURD OTjiugn " noua!
SOURIRE a ^NMSI:
SOURIS tnu wH tt- j Lsiv. r- 1 '
30US S&TEN MOR4L , I crnun
SfeOU VENIR - { -\i hf?J; i,'kJiytt.botlaokk
souvent- I ^ iqet! i : -y boy
OTTUte ^utn A ! i-
41
s VIVRE
suc RE
sud val
SUER, SUEUJT
lUPPOSER
SU/
surveillej1?
;suspt
SYPHILIS
tabac
table
TACHE
TA1LLEU/?
SET K RE
TAMBOUR, GONG
TANTE
tantot,- tantot-
TAPAGE-
TARD
TASSE:
TELEGRAMME
1ELEGRAPHE
TELEGRAPHIEE
TMOiV
^MPLE^JMGODE'
liniD
uimli
o ..
a
4
w 6 ^
UiY) mn mu-
xlk
rTjcitla
Tru -
fomi v-
uf^Dun -
i5i i laio
ci
tmt^an -
mur s*
fnj .taM,--
.Khlt, va, -pp
pmn sri so.iss'a
Jtmi .131 a
Toi
suis
Pa ftj ma sa..
"Banj? -1M,. bKg thi, *
naoi! rnaang., rakalhukht
r-tTau^
Thoipir^m sa.
NhiosMvsi;,..
V moi molm pfjl^f* I Say "thong, say tfefter
I amusti
i
s O w
I
£ Siw-vtt.
~ m
TEMPS
SE U TEMPS
COMiBlFN DE TEMPSf
iV MEME TEMPS
te^sr
YERME.
VERRE'
TETE
TETE-W
t&
ihoeas
'tigre
ll'REH
TIREft, i
t>SEa
mou*
TOILE
Ton URE
TOLE
TOMATE
TOMBER-
TOMBM,
>
TONNERRE
/
TORCHE
TRDU
TOUCHER
TOUJOURS
TOURNEE
j 0"3T~aj'9~ tm)
1
| iGa IC3 1
\ 1 ii^nivCi
i W
. qi j
o
tto
%
tbl 1
ffu^ niTjv-i
^qfll
un c?
H
m Vi,
a
11> i-
rn'Jfll
uautirih
^uin^s
0- **
an 7311'
a
mv
1:11
fhh
m] fn r,n
t ogo i -
Du "tny-wu-tn'o
1 **
Vl^, HSIP.EI9 Enililsirfii
F po JMinig di
n^ih p^ ih\y
I3'"!". "is i j kiRia
Ths 'wy
p-mek
Dtio
ooui
SinTi ii-OiMM
h .'m3 sa
P:.!V1 3*., !kfl ilDfflflQ
Swa k-'io-ms*
K, d^i-ig. lk
nhlpg
Tiuom fooiak-
Do roh
luro/g
FM d'vy3 p'fc
Lsmgklbia
PÂ¥n lk
Mak klw^i Mbm
Fi loiQg, fo cb'mg
Kh^tt
brtj, U
, kliamaai, it^nk
, swraeo soit-a
OldOOR., 3O
ALLER EN TOURNEE
TOUS
TOUSSER
tout
TftACE
TRADUIRE
TR AJRIii
EN TRAIN DE
TRAM E DE PAIX
TRAM POSTAL
TRANQUILLE
RESTER TRANQUILLE
transpirer
TRAVAILLER
TRAVERSER
TREIZE
TREMBLER
TREMPER
TRENTE
TRES
TRESSER
TRISTE
TROIS
SE TROMPER
TRONC
TRONE
TROP
TROU
v
TROUPEAU
IDranrnu Itiaia-sto
tnn t^iej vnTns!
1 8
te-
mvn urjuiun
s
aQ ai un si
ssun
IDDU
autnauujuujci
tu
n aisiu
o o
UTISS91
; tSmin inimu
sij
auaiaj
au
^UUT
i
o
snifcbu
mu icujm lin
auj
i
iaiTan--tnn.V9 ft'ato
aiu
an w) -m*
luici
& Inu
i)
tn'l Bn
e i
Pay llouot kn, pay salav
Thoukk, thang lay, iriott sou
Ay
Molt, thang mott
Hoy
P, song p'faasa
i
! Kliabett
P'houom
S an y samphan mayti
M
Mjt, sainiiihan
Nin% you, mitt you
Hua dk
Htl viek, thamm kan
Kham
Sipp sam
Sann
Thioumm aam-
Sam sipy
Lay, !m ihi, nakk
San
Saou sok, thoukk tkiiy pie
tiiiay
Sain
P'hitt, loag, tum
Lamm may
P'hah hatsathinang
P'kot
Hou. kon
Mou, t'ug
m
TROUPE, GROUPE
TU,. TO
TUER
TUYAU
y"
ulcbe
UN
UNI. L
UNIR
URGENT
^iiinia
U5L\E
utile
vaccinee
;ygu£s
valeuft/pmx,
VAPEUR D'EAU
VEILLER, GARDEE
VENDRE
V&ND/fED
VENIi
-vent
tni tuon
^
mitu
drmej
vm ni
nzm -
iubt
1 shTOJtn
v %
u.
r siai
sitjtjvs&u
qusn
au
Mail, p'houk
M:ng(
Klia.. Ta y
Dln kho^ikabueng
-, Fi,. kli'
j /Ntng, dio
Htiuop houota :(
Hoir,. douon, bo-,
.Khio p'hay Mi;.-
Hien pay, .^.aopipy py, sukko
Hong ngaH
Psiu payt mt, paj'oi
ISakk mak soukk pouk mak
s^ukk
Fong nm.
| iLakli
i
[ Ayiiam.bbii
t
| Mak; soukk;:
F aouv. nhiarivyounhiam
Vanii soukk
41
ve^&NMH
VERMICELLES
Â¥Ei?RE,BOII?E
VERSER
?ElGi>
VETEMENTS
VEUF, VEYE
VIANDE
victoire.
VIDER, OTEH
VIE
VIEUX
VIEILLE FEMMJI
village
^LLEr
VIN
VINAIGRE
VINGT
VIOLENTER
VIOLENT, VIF
VIOLO^
VtS^EOULdN
visage,
vijyrR^i!c mr fmstiy
VISSTE/T
VITE
\T\MREt VIVANT
VOILA.
iSlDu
^amfv
TienS^-^t
amno itfusTamn
w &
C3QC31 tFl^UT
'l ^ V.
wurinti auinxno
u &
U tU9'
If^US
1919 9fi
o o
itUcm
tub$ Djl
(fc* fw
timenu ~ tmi^D4)
Â¥ rf
insu
fia
suuKiujuh
id n
W o- o o
tn^Dn-u? a
mia umab
Lffibieog.
Kfoeo poum
TMk ki9
Tiiok long. .holt
Vit; m lp pnira salbt
Son p'ka, nmng
PTi ma j, m
Sin,
Sny ssmata
Ao.w k
SiViM^sat
ThfflM/ kl, k*-
p^fetii ijmiow
M Eiau
Bam
4o$, vt.wg
L juagcm*,,. a Ymg
Nam ecmm
.Sa
Khoma* kimg, bang fei&
Thiay Mom, thiay kayN
Lk km, lk taworg
Honp, na fa
m pw
Yaipi
Vytay
Nhiangyn fthit, ai ivit*
n, .aiam
M
64
VOILE DE BATEAU
VOIi?
VOISINS
VOITUHE
VOIX, BflUlT, SON
VOLER, DEROBER
VOLEUR
VOMIR
VOTRE, VOS
VOULOIR
TOUS
VOYAGER
VUI
IKS9
4UTU
i
j nuguuru -
S naiu sn
i
| -an
I 551191
3Siej I9U auti
i
sm
sot.
sanuDn^i v
. un-DiS?}'
en tu
cv
LniDtrrn cnuwn
uuu ^ rr
i Bay hua
i
j
| Hnn
P'huen ban, khnn kai khietig
Kien, lolt
Sieng
Lakk son
P'hou bay, thion, khrhoy
Hak
Khong p'houok thiao
Yak, makk, juasong
\
Thiao, than
Thio thang, deun thpg
Mn, thying, khakk
CORPS humain
l'os du crane
oi fron^t*
D&TEMPORAL
os ocipital
os de^a page
- OS NASAUX
os salaire
I STmtJ-SQWtiUD
i
nssimincjiiS
1
S mnrn^unij
!
j nsonimtn
j nscmcv9
i
r mnnanu
os du maxillaire su- i nsnnniinVtni
. PERIEUR ! s1
- m du maxillaire m-1 nsnnmnniaaj
ferie ur fi i
os de l'orbite j m^n^tulcii
oi du trowc ft$nni5itii
~ W
lra colonne vertbrale \ mcin3tjw)
i ~ z
i mcinir
les cotes
LE sternum
les m embres superieurs | g8! f! srmtftf
l'humebus j nsnnnTm&ij
! nscWmthh
-s ¥
jlkjladius:
LCUSITUS
L'OS du POIGNET
- DE la paume de la M lN mmfhxj
des doigts ! nsormou
' s s
m3moplate
(ptuen)
6 *
ngnrvDifX&sij (nitu)
rtemsusu
| ntfnmej
! 8
I mansai
LA clavicule
j ~ ,
lcs membres inferieurs siqmiau
1 i -
jlefemur i nsnnnnai
i B
L, ROTULE
LE tibia
m perone
ns^nmumuiJKHgT
mfWm (rnu)
.Wang- kai kfioiag jnaiiGta^
Ka douk h ou a
Ka duk a p-liaJe
Ka douk kha -mab
Ka douk ngoe daun
Ka douk oa
Ka douk dang
Ka dotik kainv
Ka douk khang kaia ih**^.-
Ka douk khauajg kamloum
Ka douk ka bauirg ta
Ka doukTao khiog
Ka douk san Iamg
Ka douk khaig
Ka douk na ok
Ong kha kai tljung
Ka doak kok khn
K douk. pai kbn (kam n
Ka.-:doukrpai ^khfla^aa
Sa douk kho kha
Ka douk fa m
Ka douk niou mu
Ka douk kuaag
Ka douk ong
Ong kha kam loam a '
Ka douk kekkia
Ka douk mak ba kaaa kb
Ka doak kkng (Kam niy)
J£a douk khig (Kam ook)
es
L OS D COU-DE-PIED
L PLANTE-PIED
LES ORTEILS
LE MALLEOLE
L OS ILIAQUE
LES MUSCLES
LE SYSTEME NERVEUX
OJGANES DES SENS
LE TOUCHER
LE GOUT
L'ODORAT
L'OUE
L VUE
APPAREIL DIGESTIF
LA BOUCHE
LES LEVjRES
LES DENTS
LES INCISIVES
LES CANINES
LES MOLAIRiES
L'SOPHAGE
L'ESTOMAC
L'INTESTIN GJRELE
LE GROS INTESTIN
L'ANUS
LE PANCRAS
LE FOIE
LA BILE
APPAHEIL CIRCULATOIRE
n*$nscnj
< B
qmu
| M
U3CVU
nrnntfVej
^ 8 s
HQUtU
S
j tauDssnn
j nnuu^uri
nifjtQutnu
i o o
J R1TJ3wtniJ
j TsruSuejiu
! WieSumu
! 1
oin
ab
o
{asdoi
ttiurtt}
abnn
i w
i r/tsiai
i
i ntiwiteivmj
vSsu
iSftn
25.9
xm
C\yj
V
mu
i^s^sesunu
I E.ai douk.kho tin
Em ouk fa tin
K d'onk dio tin
Sa douk doiim k&iOHg
, Ka douk khauy
EM xin
Sen pa sad
&ai ja lhaag ha
Kai y a a h an
Sio ha vm*nhan
Khana vin ihain
Sam ta vin mhm
Chak kloo/vin nh'n
Khuang la lai a bars
! Pak
Sob
Kho
Kho nhamg ;
Kfeo ma ngai
Kho khok
Tho khao lauog:
Ka pho a ha si
Say on
Say k
Hou khi
Mam
Tab
Nam bi
Khaaisg In ad mxm
LE CUi
LES lxBBS'
LES CAPILLAIRES
LES ¥EiJVE5
APPBlL BESPRATOIKE
TBA&H'E A1TERE
LES BRQN'SHES
LIS POUMONS
LiNSPlHATtON
L'EXPIRATION
APPAREIL URSMAliE
LES RZim
LES VRETRES
IjESmiNS
LA mEVR
h k RkT
APPAREIL GENITAL
TESTICULE
YERGK
OVAIRE
ute/us
YkGm
Mioms
APPAi?ElL^ETE0X
cerveau
moelle mpmmm
NERFS
TETE
LA FIGURE
67-
mmirimaH
anuiaenucr
j ^imaenni
| msv.iitiWifiiQsn
j ^lO^msilDtijOen
j Den
imejf^ssn
*
me^cAaitn
wuiiis^
-Y
^duitii
uuiri
tronn-im'
Ifiej
W I
StfS
sotisn
m
ancr
xBffl^mjDsiti
stwajQi
lTu^ltSMUSl
m
iaucsn
rfp
Mak b.oua chay
Sa! luad daing
Sai lu ad 90j
Sai lasd dsi
Khssnf ha ohay ktaaa
Sai iaum kh&o
Sft Iaum k.fcus paj isay ^
Pod
Hai haj kfaao
Hsi chay ok
EhuaSf thai th
Mak. kh j lanf
; Sai nm ahi
Na* hi**
Nam hua
Pasfi
j ghuasf 9-ag k* td
Mak fcksy ha m
, Khamy
flaag kkaj
j Ho*y lak~
| Hi
j
Khtiiamg & pa sai
Sa g
! Ma n
-Ses en
doua
iVa
M.
LES YEUX
LES OREILLES
LE NEZ
LES CHEVEUX
LA NUQUE
LE .MENTON
L BARBE
LE FRONT
LESOURlL
LA LANGUE
LA SALI V E;
LE-COU
LA GOiGE
LES OS
LA MAIN
LE PIKD
LES EPAULES
iapoitruvb
LES DOIGTS:
LES 57NS,
LE VENTRE
L^ DOS
LACUISSH-
LA JAMBE
LA CHAIR.
LS ONGLES
LA^AU
LA SANtE
ni
un
t
1QUOU
FTTJ
| U1UDO
xnmam
. s
8UF3
%
3TJ
Y
ISDItJ
fl
r. o -
't-w
nn
i
.
JU
)
nu
tningn
S &
UDU
ri.
uu
: Ta
. Hu
Dsng
Phauna
NgoBiiaim
Khang
JjSfeirad-:
\ "
i. '' '
Khui kbiu
Lin
--Nam [ai
Kh :
Lakho
Douk
Mu
| Tir-
; a lay
- ^V^Olt;
iVtaon mu
A'aum
Tkang
r
|:K;okkha.'
| XMinrg: ;
j Xin
i
| Leb mu
| Nag
] Hua.li'ing...
PftlMCiPA LES. A FFECTIOMS
abces chmjb-
abces fi?oid
accouchement
f mbuse
amygdmte
aaeMIE
kmfm
an^ylobtomise
AN'XfiAiX'.
-a^ekdiite -
AHTBRIXE
mFHM
be;g de et*l£
BRONCHITE
BRON^HO" PNEUMONIE'
brulure
s
' CACHEXIE
CALCUL VESICAL
£L4NSR-MOU
CHANtR-lffDR
'mm
wNmm^um^
CORYZA V
tXAJME.
crampe,
&YST/TE
DARTRE
Satina
s-n'n QeriDJi
miimart
^ktnei
rm sqsn
ut ? ej i o m eiln mj u
QipOn
faMUir
- 1
iUD
g.
B '
151UD
V
femoiito
.i^-l'R iSiijel
mmmpm
^rgn^h.
^ t
iFiitjpI- v x
H
mu
Fi mtaay
Fi sa bai v
Pa .sud iok ofe Fouis.
.Cheb thong' bid
Cheb luk
Chy iiaaag
Ksig lawog kh
Pha y ad tew ksimm *oy
Fi hatas pass
Say som.d bftf
.CkAkiio-
;-P huVkii 'hfca.nhii
Sob yaiog
Peo |oy!
.Ay
Pd khaj
Bad fay may nan-toon louai
Ckoy phem
Nio
Fi mak .moraang.
Lok pliai mp'k
Xk a at^a peut pfra .nfooii
Sia chid b hom- mma kMng
,Pay.lh'aivbo lin \
Pe Tffid
Cheto a saurai.
Pas x
Pkk aMao khay
Kfcikak
Di.LIfiE
..Dl^GU*
BE&MITK
- v
DYSPHAGiE
Etf TStfTS
E^TOfcS
IE TYP&DIS
F^LIE
, jftlftflE
G* OSES;,
HEPATIT
ictere
..feOWtlN'ENGE^'imiMEr
1NTOX7AT1GN ^
L^F&ITE-
x,epfte;
LUXAJ&K
:MELAMG0£| >
MEriilT
MOLE HYDATIFORM
HFMHTS M
HTBALGIE^'
CEOEIE
iUlT-
. ironnurn
>
mmw -
IMfK
- 4 ~ :
,: xuBisJi r
; mj^itiT
'-w 1
UT01U
in v
J nt^nuTn
: t&Wtt-dS^ftfA^
i 4 ~ ~
^ tJj^yi^Q ^
" o
TftjMtn
. I w
AjmWvu
' & "
^fttlr ^
J
glCV J ^
I
; aatUFK
" W
; tlDW
iffimwmf V
.ivunzicjan
tiwiinnlsur}
t^uhnt^utii "
I iSufflh
i
; Ifftk daing
Km! jak- ^
-Teift7^ ouk
Biaa m*
CSreb lnvsay
, Ea kho la maiffig. -
Ba mou
Ithaj fcho la phid
Ba-
Kaioufc; hak. -
Mitii\ong mifoak thiipla
Cheb tal> _
P;xi ban fie malt Iiaing
nftiaobo hou iia
Vindaid.
Non bo iab
Hua ntao
Ckeb Iao kho
/
Kki ihond
L&d bok
. PtfB Xtmg
Ghebsa. song
kb huaj louk
. IJ an^bin niai iwngv
Ckeb makkbay )ang
. Pera iek
71
OREJLLON Pn hk beiid
blGkpT - Om Penlta
OSTEITE ^ ^nmni: ; mtDli^^F- Kadoek kfcay
OTITE Hou pri narig
PALUDISME . Ip.th-, Khay pa
ttich Pen pia pe
PHLEGMON Pn pkam V
Khi o
-POLYPE NASALE m Daafi dak
"PESTE Uimcirnaslan Pb yad ^alalols
KJERPIMA Xaa houa lotjk
^Xlv . Pia y ad ma vo
ittftitf;''"' Sumon-^ Ben vad
arojintriiwn Mak huDg ht
Cheh pak
SYNCOPE * / . Sa lob
SYPHILIS v V itlJJWCTCn v Pn sa douaug
lOLiinaumsia) Pha yad^ ai thoag pas
TAIE DE LA COftNEE ..niaDU Ta s a n
IfBcItoMB;,. micnnu & Cheb ta toum
ULCftE DE L'ESTOMAC mumieitynmlSjVli*
RTICAmE -j nuu'uiinu 1 1 Vr : ,.. Totiia m*i aaan
ADEfiOPATHIE
aerophobie
ERTHERA PIE
AFFUfelON
AGLOSS1E
AUEUS1B
ALCOOLISME
ALIENATION MEN TALE
AMtfESlE
\
AVNA'^nese;-- m
m &TOM1E
^NESTHESm;
AN
UJtnntTiunU-nCDiJSs.
o- I. y
[ Pha y ad mak ka dfaii khay
| Pha,yad m! ton; ,a.m. mm la
Bo yak Ma nm la mu
Bo mi hing en on sin on-
Smb rfaej ni n mmo.
. Q> - V'
V t
iSSU Phayad kin akadJai.irfctti
Yan akad yan lum
Vi thi poua duay tfc 'akad.
Vi thi jpbiia'-douay tom baud
o 1&
tflowltiajDU
sn
a
Nam oaum bo ok Ta & luk
Ked. ma bo mi lin
j
A kan muayon hahaypa vlla
^JK^in I chay bakbad
o f Pb yd bo hou chak.laud
j khong kin
tutu itminii ; p^ yad pen
OUI
wjicwfeigj :
1. o r--.- I
ay kmjae lai
phi ba
Ta fang
: AMai phayad thon bid
^tTISi^if^. Sia samong'boclip elang d.ay
If-TJtS^s.'^ Kanpad tad khain,
. .f, < ..
fimutomus^si fmfw Khu?m
ipiiSSIUltll^- ehb lao luang phayad
Pnfauk
Luang Hangkai
Say ya sal^ub ,say-ya mp
i
Pka y ai kho ti
l.
Pha yad boh#u
hom
7$
j-FAIX
ATTELE
lS " '' I
mnnusjmf^ mj l\nd s
~ fk....
yJFWfCMI-
UlU'SI
lum tmnsn m u tmu
algie '
wumayu-
^ &
.tmf-
&MT//R ALQ1
STBmm
^U^ItJlj^i^
ntJiiiJ&W
l- v.
UllUIIP
w- x
4 i-
Ya y.n
Y a km lang
Bo kanehay
/ Ya taum
Bo mi khay
Kong louk
Phayad sen leaad drag khay
Khan pad kho
Phayad kho
Phayed mai thong Jkaum hay
Khi ka Iwtk
Man hug
Phayad ehoy ;haiDg dek ioy
May lu iek sam .lab'tham^
khain kha hak
Kan ao hou fang plia
Ya hd
Yan fa lua-mf pha
Bo mi nam lai
Maithong khi ka tuk
Mak houa chay ti l
bo sarneu
Ghh pouad
Bo mi mai pha yad
Kha mai pha yad h
Kin^kkaoba saib
Bo mi aam tihiao
CfaebkhG
Maay bo ml httng
nay
mi
AMA (A )
avulsion dentaire
ALOPECIE
A^OBTEMENT^
ABASE:
s i ^
ACHOTJE
AGINES R (£*ra lys ej'
ACROk E G A L E
ACUPUNCTilRE.
,£3ppTE
"K'
uimo.
WJ73U
msan
"uaasjn
? B ft
tripla -
<1 _
6uu\Q
ummicmcunmji
4 Y O. _
. UUU1U
bacille
jugtriem1e
bacteriologie
BALtflTE
BALANO.posth1te'
MXONKMNT;'Dir VEN-
fcALNIOTOERAPlE
bisjotiubk v
&
lUtnntianuDitJiii^i
ifTnuit}
SmDbTObtkttthitSu
'Sanuru
0 o w a ~
nnnu
Sang ttao kain
Lauk khaio tfroci kluair
Pliaum
loh loak . .
Bf laaug la dowi
Haio lib (SieLbaio
Nhang bo dav
fl, ^ '
Yun btf ^ay
Borini Sihaiff ta^g
Bo mi mm bi
' -y..-
Xingbo da¥
Sio
Ph y ad pai tin £ai tua 1-
Jhou- nh&y
Vi thi poua douay kkrn ikaiig
Fi loak 110u
Tid km
4v
^ CTHUiaSCl
^ '"o
tsaittutitjintnfiisup
^QQtip^Tjhlfyfyi
gnlutiQ
Mai pli ayad
-Phayad mi mai phnyad kfea
1 you tam Iacl
Lu ang mai,phayad: ttouk -amA
. Ho khauy kEay
J Houe to l^i baljtihay kbay
liad thong nhung thong'
. Vithipaua douy b'Mra jt^
Khuaag aaiu/abthabni^
>5
JlCfHIGtfE vmdicaents...)
ISTOUIU '
BU i) NjN ORB A' IE
BLEPHARTE
BORBORYGME"'
mxjiis mj bub
BOURBILLON
bregma
1rdou
:e(.tte >v
CRACHAT
'CYANOSE
CONVULSfONS V
ONTJ ACTUlES *
CAL" /i-".
CALV[TE
' AM^OLE DE FORCt"
Ointe
tnenswuatjsriacij
mjnuQgtf
lhqiki
ijiqd
uimows nmv } ?jLrai
fi 2; vriijeyxa nuHnri \WJ
Ya di ay
' Khuang sara;M.b:alim|:l^ii"-M.||i-
ttd iiwngv
Mii pad kkan
Lauk nng My ^ /
Hiii la pu&y
Tkong iaa
Khi u
"Ho.ua. li
Pliayad mak feoua eSXay detm$a
Kba mom dak mmy kent may
SW hiky
Plaayad porl~
rnun _
X^IJUIZ)
^ O V
mouui^iti
atSniJ
v 1
fc w
su n
Du (91JU)
nauiSonHui
tc&bnmmjmnnli
nmnmsra
trainu tsnlftn ,
tJgsumjTniJmi^ c j
I^Tvrttj^i
T> bqd
Cheb houa
~. ; : <
iCKi thiMl n^jn.iai
Lai maii
Chb safrchip ilouk
Kknsak
Pan, (Sin paa)- ;v
Kon-lewad kam u -,
. c ^ r
Paio ka douk kak to knn ,
Ko ffliu ' ;
Houa 'la* houa paii^ v
Sua sfim lab horu fchaun v hb
t bo hay dm da;y
- 76
CANCER
CARDIALGi£
CARIE DENTAIRE
CilRPHOLOGI
CASTRATION"
'cataracte
cauterisation
cesarienne.
CHAIR dis poule
ghemosis
gh.evrotemen-t
chlorose;
CONGENITAL
conjonctivite
CONTAGION
CONTUSION
OQLGHE
CMEMATION
CBUNOTHRAfflE-
/
CYPHOSE
CSTALGIE
tSTICERQUES
acphurgie-
ITJIW-
.Ei sm- nhay
Cheb hotia hay
mainf
Khn hffib oak "tap ihny
KaiLtoi hat
Vla vas asiai nfoiffig lasmg
..v l@ut
v
T bd §ay
Kn. a y
Kan pal thong
Khaiii nao pfe
&ad lok'tiaag
Namg Mm ta
Siang san khai^khH.siang bi'
.Pm tapg ts
Cheb ta datsag
Phi netig lem&d.
-Kan ph^yadtid
Nao nfruim '
ksfi
mm
Sai ha! krl.
Kb_
Kan
. Vithi pcraa
Ka ouk jsaBi lang :kawm
ithang
Chb
Kaim sa si mou san go.-
Kan pad pim khaft
U-YST EGTp MtE -
GYSTICERCOSE
:'YNOREXIE
nui0ifiujrr)ft9gri
naumu'uiaQnvnajn
j uitnasiu
| Simlhirntj^nmln
f; " ~ V'
t imun
y^^NCMNE
D\CRYm\ ST1TE
DAGTYLOMEG \LIE
dayier
DECUBITUS
DELliE
DEIUV-JTE _
DELIVRANCE ,
DEMENCE ' "
DENTOME
DEPILATJON
mdicaments.
DEMATOS"
T aBETE
OiAii'RHEE
DISPENSAIRE
D\ SENTERE
OYIME^OH^HEI-.
Wj^iuiunttfinwen
nn
i v
lumntwmmm
S O* fe Cfc
mnauanmjDUtoti
jcisincsb
uguOJTF
swtwsiJDDn
iTsvifi
ug^snnggi^
a
sunti
uiejuavitr)
lUfjic^iDixniu
^uTaqaritnQi
uninsi
itrmsuajDtSu^gi '
fk
siiJiDiJsiiinjm^i
um^ing^agfttnoinS
ou^winwDgnatCi
Kan pad phauk nhioa ok ton
nnng lu ok mamf
Phayad sn
Yak khao lai lai km khao ai iai
Phayadba mk tai kad s.ok kac
Phayad clib tho pam ta -
Phayad nio tin nia mu. nhy
Khim thon khaio
Ntt yiaid
Khaun chh hun pouaig
Nong louk
Npng hai tauk ok
Ba
Fi khaio
Khaun lanu
Ya 4ang leuad
Kdu kha nou
fhayad iang
Phayad nhio van
Laung thong thok thong
Bo kin khao -'-*
Hn houh do pen soag -
Hauag manoy sa m lafeWy y a
Phayad thong leuad^tbagbit
Pfcou nhing eheb ihong ietaad
lia lotit
- 78
DYSPEPSIE
MJtJint$tJLn9<)DUin9^ \ PMayad ckab thonj^oun-ibang
ECZEMA
ENURESE
epistaxs
mil^Sn
rnusenantrin
a
iotnn
n
vda-ldijsnunj
\ Ha, cbaj fud
I
| K ek louk yak
i
j Nkios ysk
j khi pay nok bas
m%mU..,)
miinnnanmtitumgi i KaKtd*hoiouktai
1 ^ I
iurai9i9en !
&1CUJ
bwsnffotcuei
wiwinauiaeciin
&
totiinisgu
niuieiuieliiiciiiJij
Taum
[ B& sok fead tau en$
nn^utKsi rn tcTsumui
Bu5nStn
s 6 o .
ujtjiniwauuwuiu
1 A
tfUJ
vaai hsa
u^tcj (cj-iciFnj)
^ xjtj e\J itjuii; si vniiB
laennieen
uitj ftomnsii)
meuDW
Bf*r
£hayad kuaa
t
'Kan a nani o y nm to paui
ya bo hay kfeami
j Kan choy f hom
Louk oay thong
nttlg jay h* h dasasi
Y Uutnti phm *big
fhayai khmuj mi jeu nay
-ck#iMBi''bfi
Cktb say
Hi ta ham khao tkag
ib iisjf - k@n
fou (Ph*f* sad>
mm
L**d dag k
Phayte (Phay4 ad)
(Jam laim
- 79
FACIES
FEBRIFUGE (mdlea-aa-eni
FCALOIDJSS (vomsmw e*
FCES
FERMENTATION'
FmVRE
PlYRM InterMiiif.aie
FLEURSOK FLUEUM
J"CETGI0E
tQOTA&ELLE
WQRCPS.
FRISSON
TPTUS.
^furo^CLE
"totonculose"
Irmh
i
Es n ngi Mao e ay auissg
Fi ka
Ya kan
L
hne?5U sins
ItflUl
nuis
ntajeijgsmnjKnn
UIIUU^UU
4na
Yad; khy
Hak actaausi hak
A ahaaio
Nao
Khay
trajl^u"
Lnann^en
irrunsiM
t^QulOiniinitneu
cv _
oui
ft cv
La deu phq^u laMog
Kan kha ouk. nay
Kha mom on rek keod
m s y
Khim sain ab mto pak H&k
Nao san
Louk nay tfoong ta a g ai sam
dun pay ha ka$;diian
Phi ba
uimaiffuQsl
G
S Q
mw$i
fcpunuuwai'utiu
sinutan
Fi
SA
SI
KM. foid
Cheb Ma pho a baa
Sa suak sam< lab h&d khan
kka. 1l&ii i^uad
80
GfcNU VARUM
GERURE
GESTATION
GWGlVlTE
GLOSSITZ
GLYCOSURIE
GOITRE
.NALGIE-
GONOCOQUE
(xMVELLE
GmPPli
hematemes
Hp:MATOPHBIE
HiMPLEQI
iSMATUR
HEMOPTYSIE
HEMORRAGIE
HEMOTMKAPIE
PEP AT ALGIE
KEPATOMEflALlK
HEPATOPTOi
HEREDITE
ffiRNlE INGUINALE
oquet
MtfeROTHE/UPI
kysteffalgie
wtsterectomie
SIS}
tsiu^urm
a s>
! nun Iran
*
i^entfi
a :
yatriaiu
Fimun
c:.- -A.
cWUngim
tau lumng
iWifotitriuifttittr;
H
siniaan
Phin^gn
itjiiSJuisitna^Fii
999filD9Cl
SmODHa^sn
mmu
nulinej
rr\j9u
nattOniJlttcratti?
o
si s i e s;
o O. V
omocrtJtn
: : "Kka khaiigV,
Naag tik
iTlm.ph miloak
H*ak.- kkay
Lin khay
"M hio YiO
Kh
; ,'Chb lioua khao
ftiar'phy& Ituk- P;0njcf isV
" Rio-mak khay lanf
| KMy Yad-
i
; : Hak ieuad
Yan ituad
,-1?k, nnm pte-loy thomg kjuag
i Nhi oh ftwfcd V
Ay
J -^.Ci^.ok:
I VifM poga. douty ewad: -
Tvhe1i.:tai>
; r Tah Khay
! Tb-ycm .-
Tid paid ma tai pho mai
r, 5ay=lamg kim
eu " ^
i Y! !M pou ai doaay m am
' Cfab pfeask ouk
I Kan pad phaax Houk ok
HYPOSTIJENIE
ICTERE
IMPUISSANCE
' 7-
INAPPETENCE
INCISION-
INCONTINENCE
INFLUEVZA
IN.S UF.FI S AN CE '
INS1TLL TN
ISODACTYLIE
IN TOX Kr TlON a
-INJfCTlQN. SOUS-CUTANGE
INJECTION.. VNTRAMUSCU-
- LA-I-RE
NJECTIQA INTRAVEI-
NEUSE
ttsi.setiir
i
ou lauog
IU oinanQwimuTr93 m
A- ^ 6V ^
anai
xlute .
- X
STUC-SU iLfu
w . i w
s^pniiiiey tneiim qua
r ^itSyyuiio'ij^u m
x^tsymnii
tiioinu tnj isn ipJ tu a
tisVtmj^^si
aUMNTES (riiiev.;,)
KEiiATTr-
KM! MO
Kl NE ST0E! AFIE
Pha y ad' lu&ng-la
luajag
Pn tiiuay p(?B m'ong>
Km kfea. bo sab
Pad
Khi nha ktb bii dsuy b
bon mua
Fvhaj vai
Aung kba deun bo jih deun
bo kaingtam thani nia dit
iKjfc yo ya say
Nlo niU'_ nhao lbo |can
Phayad bwa
Pad lu ihaing ao mai ph yad
khfie saii lab long
Sak.yu my lab liang
Sk. ya say nsy sin la phaixk
kaim
Sak" y say sii lfeiiae?
Sak mak sotk
Nhi khoirn khu cihlo ma
5 slaj
o e
Cfab nauy ta kbta
Khi m au
Vithi §oua dauy bib kkan
^ 82
L^DBEIE.
LPRATOMJ
epls,..)
LESION
HEE
iRITIE
.LOBBOSE:
MSBNHE^Ni;.
MALENE
M^L N "F
MAL. .
ti^N'UL
M SX
MJECON1UM-
MLAENA
mmcmiii^U
B
&
\utnfmon
'l
innua
mmam^mj'o
a^iJ^S^niih^iQ.
9 /*
k V M
n n J FI i w F
t/in
, g
f- -/ -r: * V
mtonwJtaamf ij t
G? au 5% mni^uf 9 n -
nenn
. o '
u e i i ntmi ij5 tjxji
. -^t \ f
sttmtHrrulcncSmr
' & ... o
^tsentfi-
Ma!
Phayad san mw
Kam pad Ifrong
Ya pay..iiffk Ma
Phayad khi thud
Bad piai
Hh ayad ph 'ii n h iag- a ttj'|i
Fi; Nam mim
"Vithi nhahkou ftliioa nib U/sb
kain nia oay pfeauk itinoa
Ka doak saii lang ain pay >
a k^rni agsrrt
K.ab kbang tic g^khit uhani kJiao
Ghy pbefti
Bad peu kbouro kho*g pfeou-
"afe khi thoud
Mai phayad Miayba
Vithi poua duay ao tau sai
. H a RI
Ghoy phom- lia_pg tai napg
pfeak ka-dcmk
Phayad cheb hou a nau m :
Khi thao dek. noy keid -mjiy.
Khi leua dam
Vla phou nhing phnkBi s&o
to aung ieuad la don.
Mtl'Mti
NAUSEE-
NE^iimTi^
^CnCLPBK
IJE
obesi
r
OBSTETRIQUE
_ OCULISTE
ODONTLGIE
-gumBM
OMOTOCE
,"OSf E0COPE (douleur,
OTMRHE
>
PALUDISME
-Jp&LOTE'
i s
! w ,.. s -
'
; tlDS'iUl'nj
. 1 -, -
DU
PJty.ad; chfe pb'kfck' Jouk
Cbb ba
siici
Toum'kbi tja^i.vg,-vatr
Lab l.u
^ii^ai^mUirifuR' Phayjtffchb saaak. kbayaug
mMmxi
Chb sa;
nju h, mal.jf
niufi
<£ V
Ka tfcp
mwvu
& *
jLSQlOamfi
trujoam
imul
\f tfunn
a
itntii
Fi a>aa:i jna
Luang pa s^otI Poufc
Chjb jkbaiQ
i" :
. V
: Hbio^pioy
;t h&.i duata
Hal''k-;hay:"'
s
Gbb dk
Htt r&pg
Mai phayad iau kaum bv noy
P
is^UffJiQtflnl
I. Phavad khay pa.
P - -
i
| LuaJ! jtbaya'
Vitb .jpau'a
PJhraifd'.'kla lofc:
PHTISIE
PIAN '
PLGEMTA-
POLL A KCUR/E
FOLYUPBTE
£QULS
POURLECHE
PMM/PARE
PROLFSU S HT ES IN
PROLAPSUS ETAL
PRUtfIT
I. /
Q d ARTE-a fivre ;..
QUOTIDIENNE "(fivre,..)
K4 CE? ALGIE
RA(E.
RA.SH
RECHUTE
SABURRALE (langue...} ^
SCOLEX'
SEVRAGE
STRABISME
tachycardie
Uj&inDemirr
uBwn
r 1
^iO&C
1I5U1tl %
81J ^
aijtnfn
k o
efflgan 2 rit m mi e a
mfnin
mjmcj
V-"
mjji n &cn n
lyotRcnimjfiL
iTTou^^eiaDat)
mias
"t"
Fbayad pod .haiug
KhLmari
Noe$ louk ^
Nhioa yad
Nhoa lai lai
Gbon<
Ssiib hi kay
Phau pa vSOHd lo&k Lh'ua fbam
' kl
vH.i dak
Kau-n dak
Khan kfaai
K-bjjy. Joa son g' van
; I
KhaT Ibouk van:
Cliefo sa.'n .ang
| .Ptaayad vg
j Ton. m noy noy daing
j Phaya.it kao kab kli-nn
Li n tehao
j Hom mai thng toua pai
Kan dek nov pa naum
' y
- xTa siang
Mak boia ehay'li va y
TCH:YFN£
T'KA-,
XQOT
v.
u&nAiRfc
UEMMiCHl
V.LC0, PUlGDmiQU
mMOh
VBIGEtm
tENtWSp-
YES^kUE'..
Uiiiff msu
aium croisons
santmjuajltt
w* ' 1
s
- uiatDusu
T
V
itftncumnnn
clij-tm
,/ B
z
CTafimBl
i
lan cli.ny ahob-lum ehay \ay
Mat plia va d Mhong toia p
Ay
Ok tiurn muta itfan
Cljeb phauk louk
Bad kaio bd khum
Phayad iriak souk
Pkayad mak say
. fsjf*. _
Kog doud
Tium kbi toud
Toum ma kn£
iSffiA MENTS .v A NTltHEi!--
: ^ v : MIQUES
ANALGESIQUES-
ANTIDOTES
" ANTISEPTIQUES
DIURETIQUES
EXPECTORAKTS;
, HEMOSTATIQUES
-laxatifs
stomachiques
/TONIQUES
VOMITIFS
COLLYRE i
COLLUTOIRE
POTION CALMANTE
POTION' ANTIDAR-
RHEIQUR
POTION iiNTIGO-
"-TfttfS
VERMIFUGES
PUftGE
fii^yfs.
imns
iauumfjin
imtrm
tllIPDIlJ
. ft ¥
Bi^Simsuiaiu
^ilSuanaft]
Siujtnnsn ,
dusriSui&in
&
tritaj
BTfiitiyif
Oiimainan Qxtfw*)
Yahjnkhay
Yabamcbeb
Ya kai bu a
Y; kha ratai pha yad
Ya kaudk
Ya pha yad t^b
Ya nhiao iarn
Y a sou kjii ihea nam la-.
Ya kan luad
Ya pay nok ),ian
Ya phayad poct-
Ya'haing
Yata
, Yakuad pk
Ya di ay ^
Ya di ang Ihoig y a .di tM&k
Ya kh ^iang
Y* kha mai thong
Ya tha thong y a
-QUEL AGE AVEZ-VOUS ?
OU AVEZ-VOUS MIL ?
DEPMS QUAND
ETES-VOUS MALADE ?
AVEZ-VOUS SOIF?
AVEZ-VOUS FAIM ? '
AVEZ VOUS FROID ?
ALLEZ-VOUS A LA SELLE ?
PO JD'VEZ VOUS UilH-EH ?
AftZ-VOUS- SOMMEIL ?
TOUSSEZ-VOUS ?
CRACHEZ-VOUS?
TRANSPIREZ-VOUi ?
VOS ENFANT I SONT-ILS
BIEK PORTANT! ?
AVEZ-VOUS. DE S. ENFANTS?
COMBIEN AVEZ-VOUS A
D'INFANTS?
AVEZ-VOUS FAIT DES
FAUSSES COUCHES ?
IL FAT NOURRIR AU SUN
L-FAUT NOURRIR ARTIFI-
CIELLEMENT
RESTEZ IMMOBILE
L&VEZ L BRAS
MARCHEZ
COUCHEZ VOUS
A SSB YEZ-VOUS
bUYREZ L'IL
OU VEEZ LA BOUCHE
REMBIZ FORT
*t 1 w *>
me? o c^o tnuj! c i
.mtTOimi mhnuiy
Se
s*<
iviymiizij
tu S
mitli
i^TQfrU
SiBimxia'U
av
ES? * ->
tiilgu
muuJuiDimifisimsij
tk O- &
mucyro
m f "
"imusi'tj
iSiSon^n-Su
s>-. V
A nko'J ckao d'f chak pi
Chao chb sa: Chao ckfr
. bn dai
Shao- cbeb lg !i aha dai
s
Chao hiou nara bo- Chao yak
na ni bo
Chao- hiou. khao bo- Chao yak
khao bo-
* Ciaaio ao b
Chao "pai kMi M
Chao nhiao dai bo
.ha .jatt.)ab di. b
Chao ay bo
ChaThauf ijn'.M:
Cba mi hua bo
klakjth?
thu bo
nefei^DtiiJiiiJijn
. e > c>
M H'
mejuptjsu
moTipp
t. >*
uunuysinD
i '
tir Dm
Lauk chao. lai i.thouk
khaum bo
Cita* mi louk bo
Chao aai I ouk cisrk-'kbaura
Cha day lau laakjbo
' Ta-ig iaag iiam,lanm;. me
Teng Utig dosm aam naurn
4 nk chakmam naum mai
kh nam m.nu m sad
Cliaa yu dya. timf.
Chpo nbo khaB khim
-liao nbng li^iiaig deti
\
N aung
Naiig log.
Mao ta imaafi
Ha m cfeay hAing'
y
i
POUSSE
lBINE^
jenepuis besrat
$a\ mi..vla'tt
MA TEft-m FAIT MAL
m ni puis dormir
MARCHER,
.J&ft-A PAS..&*APE£t1t
3-E rMmmm teAucour
mmuT BMVER cmBm
WnE 'FAl? f- PSROUCiEr
WFAUTBIE
.m/ne f ^jt ^a^fljum-
l faut apporter vos
' .sells.
IL 'FAUT EARHT.D5' m
'qib.is..
ii, faut'-POSER les Vfc?
touses
IL FAUT PRENDRE- LA PO-
TION
mettez-.vous. df la POM*
M A DE'
-;l faut frgtio^ ne h
il f4 ut .'f hottr
...IL FAUT LAVER AVEC.
L FAUT^RMTER A LTO^ .
.V^1TAL"
xl faut veniwtous ls .
$mm
IL faut venir toutes"
les semaines
. R even ez hn sy
.A DURE 8 UN MO! S
ce n'est PAS-GRAVE"
WJ
ifa
iTOJ&iiia
iTOScSbltJigc^rti
r
i^oiiuln
Slfmmrun^j
. xi. * ".. .
m mm A {
tmjmi-
ffmwift']
woofrr
ns^aigimui
Qmvhim
&feltfTT 9
esTutisn
iTeri^iisj
neTQls-raiw
ffeixiTin-nu
n^ilus^mon
^uiSiluuisyuiiJi
Ay beun'g rtmt
Bng
; Nhiao
K-hoy 'han ckaybo da
Khoy cheb
Hoaa khoy Jbed lia y khoy ebab
Rboy non bo lab
u
Khmy u&ag bo rsk
i, ys-iti utrufl
i
JShoy km kho .feosaifo
Hua -khoy ok ia
Toag non you
Y a §>o u tiug
Ya km k-hao
Ton g kin lia m
. Ya xou d'ond ya"
Ton g ao khi ma -beung
Tok& sa' ya
Ton £ say kaio doud
Tong kin ya liahi
Aofya Lha
TogMb'hwf
.Tong khoad
T@ng lang doua y-'
Tong y6 haung ma
ToKg'ma tttouk nui
Tong" ma Lhoak a thii
kah ma nay la v^g
Cha taeuog may duap oupg
Bo ha -bur nak *
CES?1 GRAVE
"VOUS ETES GJSU
CS"1 TRS DOULOUREUX
CA'-/>OREU
VC%3 GURIREZ ViTE
IL FAUT VOUS OPERER 'L
O- W
3* cv
Ha lus iia'.fej^
-Glaao Ji
C^lpiD^^a': ^
.Ciiao-oha \ Vdj
|
Full Text |
PAGE 1
\ -~ ;./ ~OYAUME OU LAOS _, W t S1 81UYvJ1 ;:n;J i LEXIQUE. f:RANCO-LA'OTIEN :A .L'USAGE DE.S L_VES-lN.FIRMIERS W;JfllJfl3J1JWtJ1\J11J 1 .. -
PAGE 2
PRFACE I.e lexique fra11:co-la.otien que Monsier le Mdecin Lieutenant Cofo:l'rel THOMAS DURIS et s~s c.HaborateuJs immdiats n;iettent l'usage des EJ'hesXn.fiif{is .aur~, au Laos,. ul'lte grande porte ducative. ,U ser.a u guide pratique pour les jeanes. Laotiens .qui s'initient ~. leur ~ :;, rl nt~diclil il leur rend.ra Jeg 11uilfeurs services. ~ais H rendra e:gaiemcmt ser..-ie aux millier~ de L:mtien1 grands et petftls \ iq-~ sont louchs, chaque ane, par ~s maladies"'' robse.rvatio:a et la om11.e ;!ssitn'ilation du vo.e~b'l.i.laire qu.'il eentieat .permettront aw.x Mdeci_ns _tr~itan.t~ de \ prvenir on gurit aisment. \ ;( En acceptant de. prttfacer ce lexiqu~, j'prouve un del plaisir fHcter \ ies t''.minenles personnalils du corps mdical.du Laos de hmr heureuse initiative./ .. Vientiane, le 15 Novenibre 19-47 ... Thao Phoui SANANIK'ONE Ministre de la Sant Publiqn~
PAGE 3
"' fl1016W \ 1 --' .-.. -~ .J.. :6) t ..., ..., ', o-..., -... ./ UJ'\':u1_n1JQt~;>1~ ,,unu:.nm1tntfl!W~C11Jl~t1S~ ~1e1JC1dt;J. ...., ,'I -:... O ._, ..,-o ..... .,__. -1 UiJ9'10-:s~1.111uuv1ae1!J1utnu.n1~snl,31i12cyuntJ1JQ1n~1tJ D tf _, .._,-t.l ..., Q.,j -.....,---. IL.J _,'I WU1t11'U'U lUllJ'J1vt~Du:11.w1h:n~~~tJl~~, IC1~U0-1JB1Jl\1ltn11~n ..., @ .J.. i .U11~Cl1'll~n:ntn;JU)o : j -.... 2S _, ...... -. .. -_ w~~tn~nu1.lJll.)U -~~tn_um\l,~f"'ee,Hut11;:>1~m-~l.f-~1,orlP --_-., L.,, o. --...... o._.1 -..'l .... Q, ..:.;,,_ StJ :llJCllJ Ul1' ei1tJU.'W~tn1'v tl:r\l tT'1,i?-9Ucit tn Len, 21 ~~19D ClDJo Q;..,I ..-~: .. -. ..., t ,i-,.. -. _, )cr'-. s: usnuuti1J"ftt11ou::trJh.J1u.r1~u;3;:n~tn1t1wuf1t1 i.J~nh.neJ -0. 'G} 0 ., C), ,w -~~-. fi, u.;:iiJ.jr)f)C1!'4'Wt.nnt;:lA1C111'1nh~'LllJU mtJ(1H(,J~l1_LlJB%Cl Sll) .... k .;__ ...., i 1-.. __ ....--c.L .Q, .._;, ,,_ 't,,( ', -;3l'UEJl;J1l/f'tClfll~UJC')1jl'l'UW1'fU11Jrll.JLlJ11JlJ. U;;.):J.ta1(1vJ'vil(l .. ....,_ : ,.,. _. i "-' ..... :-1 1 ._, &L'v1srnu~'7i>w~s,,a1t1P1hn.ltnU;UJ~3n~1tnti11LL1>lJtl~,,. ,J., o .,;., ,.....,-. ,..._ -,JI.-< -~ _; -a 0,-m: ljlJUUC:,1 U. tu~ Sr:nWtJ1(l rn'Jlll1 tf n'J:: ~tl\Jjn'UUI tnt1 ~j f.. f1 '121.J ...., lrtlPtJ11tJn1. G> .. ...., ... .... / :,-. 1 -. ...-. --!s -.. uJaa1.w t t'91t cisu tn.J fl'l'll1swt ~lutu -v tu1u nl.J, 'tllJt1a 1tu, v;,:1 L..J e O. -O' '-t). .. -~o, .._,, 1 ---_.;,., ._., -,:,nut.1ne1;flt11-v-, (_2-Jt~t:1;,i,:1u.otl;5lUuuo,unua151n,1u .._ .-, __ ._i..., ...:.o >-JO ...-.. ~u;:,itl1t.r~w~2s,t;,tL-u11c,~-1;:Jc;,aantr1j~tJ18t1e1,11Jwe11wvnJJ -Il-J., -ts a.;.i unutmiJuent!?.-_,--_.,., --'-
PAGE 4
ROVAU~E DU LAOS ~ WtS1UTvn;.:n:J l ,~x~ -auE ~,,; ',\. f ~ ~;.. ...... 1 ;.~ L.1 ..;J. ""' '-' w Oifl'lW11'1lJ ~,c~u 0,ei," ~'l~ A L'USAGE DES LVES INFIRtilERS UJ Jr1\JJ)SJ'U UJt.)1\J1tJ
PAGE 5
A: Se.( _}!Jl a.J?$J Si~"'-'BJig f{J;_ng: :i~f11~.-.\J.11iJ1~Jii,jrn:,iii{~ 'tj?~P,~ ._ : ,es ----~ : e-- ____ -~ t~111f&Ol{'b,ff:jt1J; t,; Wlt.1~)' :')\t:~:dlf inftiff=: de Ja.: sant6 ~ il~Uj\J{i -th~~:~1~-l_ttn~ttJ;. :!Jl Il u .lflde,cin-i;n t~r ll-ohert, Q6rnsei}Jer_ ~efJ.,Ja san_t~ puplique --.:_ -. __ :o, _, ,t':_: -': ____ --.,,. ___ ,..-.> _ _-:, : _-__ .(,_ -, __ -9:ffi~1i~'$1lii1:1\J\j:1tJJ\it'SJ}0JtJU.'LUlfltJl.; U 'i,~th~5~tti;f;3j~j~i5?~~~ ... --
PAGE 6
AVEC LA COLLABOft.! TI'ON DE 1V1qecin:-Lt Colone) H. Thomas Ut11s Mdecin-Capitaine Ouary. .Mdecin du cadre local lildochinois. Khamsok Keola Assistant Indocbinois _Koukeo Sayacocie. ._ 1 r,~ f.J 'J1lJS:JlJ:U 29i 1 '.g. '1-0 -., rfl1lJUl.J;:J ,l8lC1tJ~tf) ~u. 'UlJ 1 Cl, Ul11JUIJf110Ut1lJ 1 '> n~ Ul'll.Jm.t 81~n u.n~;;J1 \..... 0 nt;Ln~ \~11n~ Il Vientiane, le l~~ Sep1emtm; 1947 -c..., a, ._,_ ;:ur;:, 1J, ;:),U tn-G) L '1 fH'.11lJ Q C\.Hl Cl
PAGE 7
ADAIS~_Eft.. 1Bl~:J>ON~l\t, &IiLL& ;.~~t{<;:; ;:.,:, ; .Bl;~Eft. .BO~ JI).~. N1.'-. J:)).&.BORD j JlOf.Elt AlBfttG&_ A :RlPU flUBLYC AlB'R.Htt~ It. -A~SE~T:.; Gr:EPfatR. Tcc nJENT :\:: :1~) cco_:~n ~\~G ~-r:~. ~tA_ ton DER. ~cerf HE\ Ati~OCHEI\ ACU.SE.A,:. ACHE'l'Ei\. ACIEVEI\. ACHEV~AKlD~n~Nk."1\ Am~~u. -4.]l)lU~JST~'A.TIO~t 'i~ )[p'U; ll ~:. t ~T'HEt --. 4.91;)1 8 -~, D ,..,,~ nv ~ \ \ ; ; t.UU:ll e.J e..., ,3cn,~u '\. -~'o"u.J ... \JS' '\li~ Q.:llJ ""o ,. ~~::JU f.bE'll .f.i.. a.m1 ~-'fi :1, 1 8\JJ !"' 'ff tJ :n~n *'il LWl a c .. \tf.i i e..J ~)t -~i\~ _111!fttryl,_. '-J'Ui '-', .,~: '-u :; I..J : :1"'r, ro~,-~ Jtru1 wit~ -r n:-~~,_n Il ari~n "~,-. Il 8 e.- ._. ~ U1-na-.. l!Snt\j 0 1 0 i') e,~1 m l:1 l t v n;:;1. ~ 'f .,~~;);) ~_u. ,pn ~;iin,:u: H1;)1 51~tt:fl1'.\l. ~ -. /n<~'~. i :i 1u MA~. .,..... f?lJ ; ~1 Aoa lnt, ,,... ria11c 'tbmro.:-. M p1Httj~-.H~tt 1ia. alll. P'heu_na. .--&~r~ ":' ... Jlt.t~-~tt-. Ui,_,, .. ::\H~J{> :. It, 111n1ni'hAJ; ~ P~ t $ "" 1S,.1f ~~' il:tl!lllf11,:P'li:\(i J way, k.oh '.vay. Fong y_. hl 'Y. lhit vl. .G., SemmJla Ll:i;o,. Lo11ans, ~aRs~'k~ Vi b:lltt~akilnu po~k 'kbon::~,.)
PAGE 8
ADOlRJER. ADRESSER. ~DRESSE DE LE'~:fRK~ A.IF.FICHE. AF!F'ltCIHEH. AFI~ IDE. QUEL AGE. A
PAGE 9
LLAITitR. AL~GEL .ALLE .!GNS. ALL~I\. ALLE!\ A L.i. SELLE. id~LUM~lt ALLUMETTE. ALPHi.B~:~. A~ORS. AMASSER. tMK. AMENDE. EN AMONT. AMOUR. :S'l.MU~J!I\. AN.UU.S. A:t,CT1t1S~ ANCl:11". AN~. ... uu_MAL. _ANN&.MITE. .A.NNI. ANNa DERN!/KiE, A~NE 1P~OC~AK'.\i E. .AN!Q _NCER. .ANBU.L~ft. AOUT. -7 oauc.tn:J, ~. \ n __ t ~tnt1trl6 n.1u Hay ki111a nomm. P'hon baeu lng. 1 r Patht yl~mamta \ l'ay. l U) 1 i 1 1 1 l'DqnJ lfi' ri1' 1 1 Pay thn. pty p'h;aiy m1~1kt... i l :: :l:::fay. 11-,,,1~ lU8~l) ,,. ...., (1;)9rt2t5t ... 'v,. n i g=,_.f'):r;tiflp~ 'l_. ...(:., .. ~-''"'J -1 --( ~UtJi'U Fil, U f O j .2fUl11UJ 1 6 1 .ittJ8t) a~!;) :.. lJ~;j~i.:rntJI o-1 lLJlH~1 i ~ ji.;, -'i' l r)ftJ!lJAl_ll j r a ;J OrntJ ...., nmu, 1 tt fi fl ;J1. U "' '\J 8fl .,,,... 0 t.lfit;J,1 G). 111111 ( t'1~1J\01 Touo altk.lntlah. Tbyung, Jrn, Kp kor. Vfonhh1n, kh.i!ltin., ........ ,._. Sit1n na:ay. P'h.en, ,o, mH~ : ; fo1y, .r~nong. Yon niua riLam, Khoufl.ln 1rnkk. Ln. Pu nhii t n.hiy. 'Kaou. bouln. Loua T salt Kho.nn ko. Pl. Pi lo, p ka_y. Pf n. -Thing-kou~illfil, bo k Nhiokk Jeuk.
PAGE 10
&PPARfE~llR. j. .PPEH ERo itAPPELEft. lPPOtTEB. ~PREMDHE. i. PPR()UV1ER. 1. APPUYER~ ._,.' ,iPft,o APRES xn~MlAIN. \ lPRI:s ~m:1. 1PRE~Quot 4 : P .P;tO( V-UJEJ.l. .A,RACIHlmE~ R1.\IGNEE. R llALETE~ ARC .A.I\Bf\Eo tRec. -1RGIENT. :iRG .~LE. lR\fE,. .Rl\f.rn~. Al'IIRF;~ AftRACHE~. RRANGle AllRTER (un mal faileu) i'ARRTR .. 4RMVER. jlliRSJ,JI':< .. ~}~ft, t.nu 9 'rjr~ 0 'J ~ 9.:j1 i;-::,.,un 0 @ @, lUJ'j El1 _,.. tr.'tTI1 "' ~u a"" 1l )j5, 0 1 :;Jl~ .. ftJJ ,._ a-:J:1~ ....... : .~ '!:fv~ \;JJ1 J!. l.'flUlf\[l'J 'iU lltV1 'U~J '!t ~ -U''UJ -~lB'lJJ = ....... t,i UC1 J P(f!ll oo Jkh@~i{bj~J lEwt.~, -M~.iko IF.,-lhwmi Ini, bu(~ Tlbli R11~1. fti/j)i~llllID{ MIM hi .. Vl~ by., JLitl) \l,:.(O),; NMllpl{D. ffltl\ .. K"kk m~jB t~i!)IDlIDr.~ll1J,, lUi ; Thiapp toua t'.?1 -Wn -;j J S..1ou. p'halkk. v _. ,.--n i -1 .. ~ ~ ~ _.. C1 \U~G~ .U:l~c11_ J -._--_ .l\. 1 h o-t ~ p .ayhot, pay~~Pfl!! t::::,.~ /,' -';/:, "'. ', '/j
PAGE 11
A.S.S;i~:~Sif~ o ,SS It:imt.tlft, s~ ~;~f~QUL AS:flEZ,,. c.tsf i~~lP:Zo ,rs~Ez 1~1JJE~' .. A '$SRnu. S,K Eihrllo ATTA U~: ltrt!. .AT1'A QUEJR A.TT''11rI&E .. ,ff'fJf INt~ QJJ/ftig~ dt .. 11 ATTENJDRE tTTNH_ON 1). TTll~JPIER Aa ,i; ll ur '::,!~ s ~;:tu ~.!,-UU JU -<=' S -l:i11 '~ 1 J ~".1jlj_ ~ t'l"1"' lJ _&} & (,@.']t1. :ie.J,; (!il):: UltlJ (l'" 1 @ r..o 0~1 Il ... Hl -qi t.,.:iii,i ..a ~Jlci \:,~~new o tMlJ ;;,-. ....... t$ :u~ _.,. ;JtJU -,~-:-~ Qn,: v D n ... luut 81 ,.,, :.;"' .tqi ,J.. -' tfl -1/~n c,; p,nu u,J,t, -w -11uu r ~rtfU e,..,,u,n :11,JtJ1t1~' -11 .... fiQU 88\J, JI. eu e """ u rl -i1:'1U Cllf"fl nu Nana foID.I P9Il&(ro P'houk., m~ti Khaou U Tflia11ja. -th.(, .t~e>o,.n1 .,'" 1ha.k; th\ KhJp tbi._ ) 'fhiipp d,:r '.Jl)G roi t~i:tkk lilll;)i e .11: t nh'ffinllll1111n 1 -,Donoy. ko .Nily thaan:,.~aiy, ;Tho. ,i:taou~ lhll ,k~nlfil.' P"b~ngdny. u a p"hi~lllllllali toofyonn. : AnoinbiAt .Anonhi~l ba7 Un Tkon, tkaou .;JJ//' : !i / l
PAGE 12
A VANCEI-ALLER AVANT AVARE .AVEC A L'AVENIR AVEUGLE AVOIR AVOIR EU N !( P A.S A VOIR AVOHTER AVOUER AVRIL 1 BAGAGE BAGUE SE BAIGNl:R B.ULL.11 .6,\ISEft BjLAYER B.LAl1CE BLtNtER,BEftCER BA LLl {projWe) B.A.MBOU BAN.NE BiHAN BA!\BE ijj.lUURE ( ~ls (peu
PAGE 13
EN BAS BASSINE BATEAU BATHl B.-\TON BATTRE~ BEAU BEAUCOUP BE Li_, i!~ Mll BELLE SUR BltNl~F.iCE BN10I'1 BEC EERCER BESOlN Bl~TE mtTEL mcYe.LETTS Blf:N "ON C'EST lnEN FA lT l. \ BIEN QU~.,. fENTOT Jll.TOUX, o:a BILLET IHI BA.PIQUE BL!MEI\ BLANE BL l1 :1.u 1n Ig 0 l~J-i ~,~11.J Gl, 1 ...... r .. :g D1)lJ 1'.l')J ,\lJ :11t1 .1J1n un l:iK lLlrtt:11 "~gfJlt iis,1iu -rnl;:i_ tl"'U ~l'U 1~::J} 1 ..._ "'-' : :,1:::rnJr.ta,rnu .,., titi C1~~ i1 tu ..-. 1 0 ~C1 :(l\.; t.lU~\1 1.:..... '' Lo, ~.U1J1'l1''U1 -lllJll~1 ~ -~} (\ U,fl;JU,\11~-,., .. f)1 0 &,,) --,,'U,,t.J M.11:' ttlc:i 0 C1C1JO a1;:i .... l~1Ul;J l Loumm, lay 10 1, s~ukk, son~lihi.' m I H {u,, .k:a mnipnn ~o 1:1l peukk Ti, fat Thiopp. ng&lli Uy, mtk l'l~lr..k 1 U('Y p'hay, noag p'k'}i)' Kny o\ TuH Bey p' Thio,, 4 Boan. khO'Rnn 1 .em Thiakk ney Tifm Kh J l.lato bl
PAGE 14
BLP~sst BLEU BU P 1 BOIRE 101! aois ~ _Bf\ULF.R BOISSEAU (1.2Ki() _11.QITE .. BO~EN MtTAL BON BON CtH\. IONJdARCH! BONDI~ BON.JOUR .BONZE BOftGJ. aossu BOUCHI IIOUCHE& BOUCHON l > -. aoUDDIIA IIOUB BOUGEI BOUGIE BOUILLI!\ !IOULA NG.E,l\ IIOUQU.ET UOlrt ,J BOUTO~ (ffalaiM aQUTEilfJ / ,. l~\J'Ultl .:tiJtl il ,a .. 0 'i qu-0 nN l mu UllJU, enJ = nv qJU n 1-v~ tlil trifi ~l'~-t,Ju -t't,W1 J--.. w:~,--1 rn:l ~,~., -1 ,n 1 l ac, -)USl:J-1 i i ; i .... U,tt"IJ1 :;nJJ -t11 "' UJl\Jl u~fu Id (11.J:t"'"l -,..., pi.,, f'l~\a~QUlJ11,. -WJJctan\u ... :J\J 1l1tJ ffiUlilf"" lJ ,._ f >,an, ll.I f Ni Dm, kh:m nm p,k~pp ThouoJ Di Tldtty d~ Th.\ .bt ,'l 1 S ,~iy ba ..... ... Tlrn~o h~uo. pvh~1
PAGE 15
BOUTIQUE BOXER BRACELET Bl'L~NCHE BRAS fU.ILLEli BRIQUE B ROSSE l\ROSSER BRUiT FAJ{ D BftUIT BRULER, (actif) RULER, (neuiuJ BUFFLP.: BUREAU ~ (fable) UHEAUXi, (local) BUVARD ii.il1lN{ CACHEft, SE CACHE{\
PAGE 16
C.}i~O&IEN -t~LME"t1AN~)\D AMAL C'A.lii:!F _(>~NE tbi~on) i; NNfJ A-$tRFf:2 Cl OUTCHOVC C-Aft~lE : -C4REl~ER CA-!ll\E .CE.Cl t El.4 .. C:ti~TURE .,:C :EJT_ b :EJ .. ::LUt.--1 : CELUl.:L. --..:-~ :iNDJg 8.E~T CEll'l~ MIJJ,:~~>t -I c~NT w_rt:Gol4~.:._ ;.~ '\CVEI 1~ ,-t;t~~ \ V EL LE., -:..;.-c :r;s11 :;f--,;):.i--. 1 IWO ->Y:I~Kli'.U1111ii' \::-:_:_ ;::_ : ~ _,e -i :L, ~--"_._1 ._-_--~:_ ., _._. ,_ -. ., "-,. : 4: , .. -Qy;_ f~~;fft t~--hl~t "lf 1,}) ;fl,{ffr: }q'*1 t~p; !II ;::tw. .. : :;:::._, : ~-.-.:~ :.....,, { .~;~_tQ /:~~ ftt1 : .. :.: :--,~--.:QJtl;_ :;);J. i' ,G:f' :ivt . ; f "-' ..;.,_ -..:.. .., :' C?IJ 13 81JtJU JIJ: :1':~-, t. ] l { r;~futtjf};J~.) l ~t, ll'l _tl'Cf(lJCJ :-J ... ... ] :,1utS i :.: -: i9~P :~,H~ps}tb:i\ 'Ylic k ~"-:-t .. -_f _:~~ :~i-t
PAGE 17
CH.Ai-iTERXhWJftt) ---7 : .. -.:--.-,-_ ct"Ks'fl ~+rfl l'(!Ytrj. HAss~R tL gibi~rr) CBAT:-fB:1~1 Ql:TlL L:&ft ti,~tJ)\' .. ;:n L~E;;J -<1 ~--.~.lJ c.~' ,t;UJ;J~ <~--:. d, l;Jtn\j o. .:' L it1 ., "" tu,~ 'U 9 U.lJ;) fH:f.1Jl) _=:~~-lL .... 'ii;i, ~~~l.JC1~1.Jl .. .----.. ,c .:._:_;t\f. "j i _:j,::cSili-: n_~. "'_f t.T~~~!~:~") ,v l;Jo:,g( ~:~il,Qm. HH Thy Lafnm~ khPtm l .; JJon~.)(fi~w:r ~1 li1n )LRy ni. Nhi~C nokk; rJdt. Hqjt J : l'~ fo1ri}1t =n: nn ;;: .. :~-j_:C'Jl;J }:-t~\f~t1:ln~ci,_, ~---.~"~J,:tiF-~tt..i~'::(~9./i~ .. d, \-,:~,;_,.,_ taiossste;.Mt t ,'~i~{f f -.~}, .. -:i....(-: lJ'.ltj~1iF tJlt.Jl (;l,W'J. flitf, in?J:tW~= .'":--:::-~-. -\/Ftt~y. :,, Thoug tin.
PAGE 18
CHERI. CHERCHER CHEVAL CHEVEUX CHEVRE CHIEN CH1N 0.!S cmFFJ.E CHIGNON CH0!5IR CHOLERA CHOSE CHOU Cl CICATRICE CiE~ CIGARETTE CIMET,ijE CINQ CINQUANTE CIRE CISEAUX CITRON C"l'.F ,OUiLLE CLAIR CLEF .:L~-~ T CLOCHE -...... l~lSf.lU.Wj 1 16---"-sn tfn 1 .1~ OlJ j 1 .... LL lJ 1 lw 1 tJ11J l.'S91J i 'l12,Ul @ t;JEfll91 i l --l P'houhakk p UnJ Sok hft M P1bomm B Bn ht1 H.aou p'homm, p'IJQam movo Luek aou ;JSlW::tl -t~flt)fl'v tJtJ Lk p'hanhiou, lkpattfub~, ~i a ,;; j ls:1 e1 ....:., q. Ofl f1 t ~)1 ) 1J tLO~ tii~ ~,. u1n s1Qnf)1 D .., n1~, 0 -. unc,n -llJ1fl1J1;) UUJ1 rrm:n ~nn:u'i> it e, m-fl-, ,'ht 0 J m1J1nn:Ci ~ ; Po paO i F '\ 1 j Boul, koky, 1 .. 1 Pasa 1 H l Hsipp 1 Kh p'hclil l 1 Mt hl.Ut Mlk1uo ... lU.k f .,kk T.111,l]gp s 'if, Louk kat ~ :.:_:cAkt M~ : kdina
PAGE 19
EOtlf::RE ~,.;:\t~i~ -.-. :'.~) ~ }~,t .I~H cc _()9BfA. ,-;~~)_t);:}fr: tdCWQ~ ,'CDJt ; E .:-..:c 0 : 1 r.ir F -: E.:R---:-.: -1,,.") ,_ __ .; -tlN ~}JO_~slflJ?.ni~ptt LEl ~~:.~:~~)f.: -.. -.J{g~~E. : ;,'C.O~ONA'ir .. j,i:~~t} fi1~{f:~ ~;!:::t; li'Stitt:' ~ tj0 ]:m(t CA :-:. -: :;-. ~; .-.= .; ~,{"_ ,. Q ,~fMiNJ;E~V~N-~t--:f~lf}f~f}Rl:f ,-~-~:(;i}{:, '~q~,1B~ibv,Ll-llG' )Z.Q:MPiRER ~{Pf~t~i{:? :,QMPREN:DllE ~ >:1ii;t:i1~ij~, rJq.n1 f D -_, ,tiiJ1nt''-r~-li n1J = .ttneu 1 I} l~ r :-_ ... ---", I ,~'.tt:/J..1 f.;1 n -::.Jlon ._.:(L~_ f tapo1t 'l /tk. )ik. tn:p?~~ Ngp. ha-oil' 1 Mk p'ho j Mou, .~oukon 1 Thiay : i ~a.y-1110!.hik :I Tfri_ :jno-cc -t) r :~ ~f ~~j,~p;u tn J .::r:~t::odaf~ ~~Mai ~l f1lt =t'll;J. ~u t_ Klu\!.dang, m~p_. : \_ ~ 0 4 ...... -: _-_ -. ----. /,~1jli g G1lV-qj)J Yig pI~ d.a_ng.ni,). ifptf~ :~rn:. 0 ,-,,_, --,. tt'I _t'."' ltClnrt-.-J:iniJ -f D.u.m? t~ .kok~, ttQnn ~~Ufi_'f-1t: j Kn :kh khi!:, ,1r---AlJ ,,,. Bili khm ,_ J)JU [ _Piej :~U 'tl1U%fr~ f ':fthop:p, motl ::,1 -'la :otnt~ : K~?.:~m 'bfrrs
PAGE 20
t~OMPRENEZ-VOUS ? J~ NE COYiPftENDS PAS COMPTER POUR COMPTr;R pu.,, CONCOMBRE CONCUBINE CONDAMNER CONDUIRE CONFIANT CONFIEI\, ENVOYER CONFISQUER CONFITURE CONFONDRE CONG CONNAITRE co~sEILLEft (verbe). CONSE~TIR CONSERVER CONSTIPE CONSTHUIRE CONTAGION CONTENI? CONTINUf<:LLEM_E:N~J' /4 CONTINUER CQNTRE CONVENABLE PAS.CONVENABLE COOLIE COPIE 18 ;;_;_. ceJl~1"i) 0 u I }('l ... 1 'U\JC11U.Cl tn1J1nu.n, tvul-;J1(.flC1 -C1tUlC1t: )... -w1ll ~, ~, t ~n,t9 15\-v o,n 0 __, S "vU ;.. t8e1m~iuns, m, 1$'1 r)1U;J1Ulfl 1 l 'S~n -~,u i j ... ~j:18Uh11 lCl91.Jl'v f tJ__?l.J Su t91 l;J_ l .._ 1 9n ~81LL1~.ltJ 1 {lfl ~1, h 1 0 l t t;:>rtc,ncinu l o O 0 i ni-;, un j t~eti 'l -~uj i tSC1r1l0 1 1 q l l t1 f)-;)1J :tlJ8~1J iLn lJ1 l t "'J, -! Fl~U U~lJfKl1J i j i :,1ru1 Khaou ihfay b() Bo khaou thfay Napp, kh1tt Napp tang t )1_k tng Long tht, tan thot say Namm~ _p'hpay, ihioung, song Vg thfay, Yay thay Fk Hipp, thia.pp Kbueng Vn dong Long Kn l p'hakk Hou thiak, k, s~p Sang son hay, t@n thiay Nhiom, 'hpp. A:ou vay P~houk; thong nn Poukk, sng, ko Lk thiU tokann Di thay, nhi.nn dl Ley ley, sme :m:,eu Htt to pay To, k, nam,m Khouonn~om m khouon B khouon, bo somm khou(jp Kouli : Sa mnaou
PAGE 21
COPIER COQUILLAGE COHBEAU CHBEILLE CORUE CORDO~IHER CORNE CORJ?S SE COR.RIGEH CO H VEES (preslatitJns) COT A COTE COTON COTO\N.AE cou S E COUCHhH COUDRE COULER COVLEUH COUPANT COUPE-(:,O(Jl>E COUl>ER. COURAGEUX COURBER.PLOYER COURGE COURIR .COURT COURii.','ER PQST.AL COUSS[N --19 -' flCl ntu mJ rn rnn1 ni\?1 G), l~fHl 1 0 ,,~nu ,o.' C1 C1~ Fn ..... tnJ1a11 : 2 .sn;,?1~ Cl1 t~ lU .r5 {fi' i't.:I 18 1 1 1 i u~u 0 nruu lr~~ ... c,,. 'U~ :Wl ;:,,n ""Il! e1c, u. t"v f11 t~ '-1.11:U. -i 1J'lJ1nu1 K:JU U11J.9\Jl Hoy 1 K KHi. ka~a !1 Sek Sng lup 1 Khaou 1 vn 11 1 ~. 1 o, touo,c11Jig 1 l l{ht lp, j K~mJouong l Bmg,khn~ l Th_pg khg, klfok khng E~~i 1 j P'h, p'J1il fat 1 j Kho l Non 1 Nhip 1 L~iy long Nam si Khomm, lm P'h j t .Pt, tau. fau. l ; Thiay -k, th1fiy hfi.1.'J: ; j KhoH j Mk nm:mn l L Samu Khonn deun m Mon
PAGE 22
.COUtEAU CMIJlEN COUTE tOl'UME!S ~. : CQVVEIB,.CLE -;_;.;' :tOtJVERTUR, ~Jf .COVij[R'. 'A.CHE~ CHACf{OKn CRA.PAlJ~ CRASSE tHA~ON .REER CREUSER: ..,. =:: .-. CRlER CR]ME CRffl Q :E_R :ROCHE't CROJ:E, C.RV CRUCHE '\:C~CE[ r-r\./. "' t5~~lfUR -;,-.";-! CUILLEI{ CU{ P~A-U -. : ... tO_IRit 0 .. l.Jtl .......... ttrus1~1 :_.-,i... st~r ~.tn1tr1: a, _,._,.. :$lasiwi2.fu11r ::' n ac, Ji.tP J.. l: !G' .cc }lJ'tiT~~:. -~:-..... ; ; W-..,. -,1t 0 e1v~a1~ ~---: ~JJFl1n 15 8\Fr C' ~.C,1 Q J\.,iT' 't.,.,,.: ut .r:rn '?... ;;t, l11 _. -Q!t ... ,,.,x..: .--. ~ --. -~ :an lJ :;c:nu.c~ lilui Cl _1 -.0 .n,.ru, 0 p .. ~ (99 o ou ltn s:1iiltn ~tJ -t~: ~)tJ --.-. : o tnu Po 1 'U:)i mu, :" ~ ~~ 1111( ---rn.J tf-1?" -lf1:u1 :-..--.: -. -,. -Hkh}p;'::d i y f :~.-: /;.~::_~ t ~hongtha .i\1A_iJh' F att:>,: .. -J~Q_t~~tl1 p'~ ? .. t-1-, _. ---_. c:~: 'K~p;}i -,Ngiipg -_ I)inn sAd.'f ---.. :; ;--.:-: Yan< .:ko.:u a6; n -kh~k --:-; ~~lWnJ.(:,,: i[l1IJtflihi(. Ti tien Rho : ,Dipp --;' -.._ Hay'.: ~la~~IJWf _,~ '{lJ~1~ -H~r;:lbJiy_/~f:f' Ki{.>, ~pitt~ Boungf.' : Tonun, houng : }lllng
PAGE 23
t:'UiS\Nfr GiSINlER CUIT CUIVRE CULTIV~TEUR CUVETTE DANGEREUX DANS, DANSER DE 'Dlhf~RBOUIL~gI{. DEBf DEBHOUS.SAU~LER ,_; \ '. ,' DEc':tiMBRE DECHIR~R. DECORATIONS ECORTJQUER LE RIZ OEF'ENDRE,PROTEGER SE DFENDRE DEFEQ\(/ DEFRICHER DEGOIJ:'FE DilBORS D'.E.TAi PEM.IN APR.E.S,.DEMA.iN DEMANDER (interroger) ~-:21 -l ta; r"' @, t :tSS'l:f~lO .t'S91J.\ 'J .i l .., -r UJA .HtJ81fnu t ~rl j 1 ;::',,:. '~ 91 ll C"Vl unn \Ul'Ul -~ -.... 81')~ 2'1J D 0 "-" l.J8UC1;J1J lu -: .. .;;.;,,. J,,!b,. :~~.~: ... ;;, \. l\fl--1':AD-:~l-)1, : ',', :.::. .~:i .. _, \' ;;i.1., UllJl "'/.: c-' 1 G :, 1 .~~ ri :: ri11ti1 .l '. G), i l-G9lJ'7i lj Q, vn f~in \ ... f11Al~8lJ-,,.,. Cl~jCJ1 9'<. i C11l91 i i, tre,nu 1 1 ,5~e~nurn j 1 0 a l_ i _:,' 1 .. C 'l 'T'l,1'J I' i O cb. .. -, :>; ... l ti.1/I t'U.fft;T OJti:.-1 t uen 1 .~: ... ~,;. tt~;J ~jlH3lJ 1 ~-r lJ:S fl1lJ 1: H~.n khou.o, '1enfoY; 1 P'ho khouo,khonri kh9U9k1nn S'kk j Thong dng 1 P'ho n. thay n 1 ng, khann 1 l .i 1-Ml anntfai l N_ay J,-Foil; tnn faium ~. : :'.fP: thik,chn,j~Lng rif r Yi\o'.:yQu J. ThgJ.> i 1 l)(len thyieng Tyik, khfrl Dbu6ng t, i kham,n sop Ta1un khao ./ 1 1 1 'ong'kann t Po11g kann. touo Khi Thng : :Peu;t, bila, khidiet Nok Lo .M-h Thin
PAGE 24
DEMANDER (C/ q. chose) DEMEURER, HABITER DE~H. DEMIE DEMOLIR DENONCER DE NOUVEAU, JENCORE DENT DEPENSER DEfLACER DE PLUS EN PLUS DEPUIS DERNIER DERRreRE DESCENDRE DESESPERER DESIRER SE D;S'HABILLER DESSIN DESSINER DETACHER DETESTER SE DETOU~~ER DETRUIRE DETTE/, DEUX DEVOIR. FALU)lR DEVINER DEVANt DEVENIR 22 -- a Kho ...... GJ. n C1jU11JtS81J~ ;; Yon, tangibn hen. yu ~-. b. U18j t~i Thong, khung lJTjl~tJ Mng sia ..... 'H31 t.J8f1Pl~1ll .... un::n Fong, bok khoum_, h vil 0 1 8l -tUllJ lk, 1~:ay U.2J Kho 0 0 'v1t.Jt1U -88.fWJU Thii ngc1:1nn, ok ngemrn tJ1f.J -UltJU f o .Z., U, 'Sj2U tljllj1tf11 e LLC'l -C1jtU'1 a,. Ul~t:l 'I 0 u1m1 ,,...-.. ;:)1 l ...... t~E.Jt"v -Utfl~,t'v -f'.}_1rl\n t;i: ..... ttf1(~El01 ...., \ .... ~1 nu:1 L 0 ...... &,J ,~ tJumtn U11Jt,,,u1 U115'1tJt~t.J t} 1t\J ~g, ..... C191, 'v1t')U Ul~1t.J ._, mtn s,su n1t.H\1U Nbiai, nhiclPP Hng kbunn, uhi~g ko., T, tan_g t Tbi soull Namm lang Long Sia thay, ho vang thfay .E>a song, yk. day 1 K sa p'~1 Houp Trn Kok Sang, kit Pi~ n, hann 111 Thmm by sia Ni Song Torig, thiamm pnn T1'v.y N, kon Ky prun
PAGE 25
DAABLE DIARRHEE DIFFERENT DllFFlClLE DIMANCHE D!MlNUER nrnE DECTEUJR D!SCOURS SE DISPUTER. DIVERS DIX ;DlX SEPT DJXHUlT DEXNElJf DOIGT DOMESTIQUE I)0NC, (en fin de phrase) DONNER DORM DOS DOULEUR fOOtru{. {caractrey DOUZE DR.id\ (tissu) DRj\P DELIT DRAPEAU DROI'f A DROITE 23 --' o. -" Q...I CA, 0Clfl1J e111nu-su t11fl ;)1U1fl 0 ~ug1UlC1 uJ~, l,o( 1 "-' L~l ~1 'U8fl Uv1 tJ'ClfllU 'U1tf Il Uf1Cl~U1 :11.J U191J UJiCl -1 "t)ljfl1..J 1 1 1 1 1 C111 0 ~-U 0 ~ULti)Cl0 lm< lrt.JLf11 ts un1.1 0 1 0Clfl1J ...... '&.., 1 ._ flut tn:J ~l m, .,., 11n 1 1nu ueut'.!)'U l 1111 1 ;~::nrn-;, -. A01U'D:Jrl 1 seu t-vsau m::nu 1 -0 ~'J~a, l \ l o., au u.111 t ii 01'LJlJ 91J D 0 l Ul' tfl 1 1_ !,' C')' {;! 1 ~tJ912~1 P'hi Long tho.ng P'hitt kann~ tang k~~rn, un Nhk, h-rmmbhik Vann 21.Hh Noy ]ong \T' -.'. 1h 1 ii.. ao, i,a, .iuO .. {, lJlJl]eiJg P'hou thiatt kn, ni Tht sn,. soun !thon p'hott Thieng kann; p~u kann Tng fang Sipp Sipp 1.hit Sipp p! Sipp Ju,1nu Nio :n:in Khon:ir: sa.y, bo, Ing Mf/h, sah, dlok Lpp, uon1app .Lang 'Khoum thip, khomhn pouot 1 po, ffay Olnl vn Sipp song JP'h:'1 khonn kh lP'.h:\ pou non fhoung,ken Tong, s "f3nng khou
PAGE 26
DUR I)YSENTERIE EAU' EA:UDODCE AU SAL,EE. _ECH_A.NJiKR ECHARPE ECLAIR ECL4TER ECOLE EtONOMlSER ECORCE ECOUTER ECRIRE .ECRITURE l~COJ.UE iEl'"FA, C~t{ S'EFFOR .CER EGAUX, PARILS EG: LISE, (c!1ttinne) ELECTRCIT~ :~ELEPHANT '~:.:.<) ... 'Dlf$NSE D'ELEPU_NT 'ELEVE-_-.~EVER, EDUQUER / .. ELE:VAGE ~.;. 24~ ((a, 11-J. o. -L, Jn tne;uci ~,1ns1 ._. 1J1 E \" a-u l'v 11 'U1 ,>,:q 'k'" --! U.1Lfl:i.f r tl'~ nriru l Olt~UJ ,.._, ~ -W1(l:118lJ "" UoClfl 1Sij) L513JU -........ j tfl U:Ul1J J.. $), tt)f1 m, 8''U -'\ ...., Gk 8f)~SU \.Til.Jj~ 89,n,J, @. ;;:J u -;J}. Kh '11g 1 L,k tl:tong bitQ11g01~gi,J r 1 i i 1 i Nam l t Nam thing, _na thit 1 .=[ Nm kh~m-! Lk pen 1 P~h p'h F.Jem i : Tk, hakk-J rrnng' hieri 1 1 Kp 1u1en f P 'ek 1 Fug Kiien Akksm;i,_ n~ngs Khokm Lupp, lopp 9(1::Jl t81t~t~ ,_l1 Otts, aou : thiay.s -ay: "---' Q --......, tUn:fl'JJ FlfllJ -'.Q1'Ur-l'LJ, _1 Thao kapo. kh kami,' pi :JflHlJW 'lf ilh ~,, ..:..., j1~1j 0 ;:an~n li ..... JJ ;J11 :,1~eu L.1 k..,.J : n1Zl1,~t1 0 ......... :J~lJ fl1J _:j k~nn,_stpu ka~n Vatt khouQil.p'ho J Fay fa .. $n1r i 1 l Ng sng 1 J Louk sitt, nakk hi'en ( t Lieng, santf soq 1 Kn lieng sait
PAGE 27
ELLE. ~Bl.lSS-ER, BA.ISEft: NfRAUDE ~'. EMOTION EMPECHER E::vt.Pl,OYER EMPORTER EMPRIS0NN3R EMPRUNTER !~NORE ENCR JJN '.PEU P4) ENCOiiE, / :: ;_ ; \ . -. E~GOURAGER E~ :CRE ENCRIER : 1~' .. ENDETTER ENf"'ANt ENFER ENFE, R'MER ENI~LE S'ENFONCER : !. S'EN~ -ffYE1t:. N.SBIGNR ENSE!lBLk . .. _: : ~N J'ENDRE. : _ENTEirRER..' ENtlER irf,rfOURJ;R ENTRAlLLBS ~ ,o lJ.O: (tln tnil) ;~ t.~iitn t~Fln ,.._ G), n bu ... fig. en .-.. 25 ~ 9 .-\2;:J QU11Jf.l ::! : 0 ltlumu '" r,qmu ;J_f)il _... utsri 2;l5 {8 lT1UUl31tJ !f, .' >itot, doJJ>~, -tbioup,, Mlakotl KhomJokk lbiay Ham Say Aou pay Say -khoukk, khang khoukl Kou, y~m lk Khoo-t na m m ~.1kk f .Pnn ni .. litt .ni Louk; dekk noy NM1okk Klrng. Kh~y Thiomm '.I.J9fi ~au _: }3Qk,, son \ ~ ... .:;: ... __ 0 ,, ~ < Nafn .. lfon, d9.,1oykant1' JJ1D1J-O;J, ~tl\l ttvan.nt1 ---''. p 7 born 10} 0 1"' ;. .....,' .(). ) ,.;,_,,. t'.) (l!J~ .... \I:)j, 1 Day nhin n, hrng J fl 1 Fang ~-r-.. 9-..J. llCl -tf)jl).;)U -tf.11lleJ Mott, thant li)puo,n:. .HianA s~eu 5auf5 ~J,l;U ~?m, Jorn\,.,~!Y: s~y viep
PAGE 28
E:-J TRAtN DE EN'fRER E~VELOPPE ENVIE DE, DE5IRER ENVIRON, A PEU PRES ENVOYER, (qelqu'un) ENVOYER, (q.q. chese) EN VUE DE EPA!S EPAULE EPIDEMIE EPINE EPOUSE ESCALIER ESPERER ESSAYE1\ / ESSUYER ET ET.AIN ETANG ETEINDRE ETENDRE,-ETALER ETf:R~"!)ER ETOFFE ETOILE ETRA-NGEK ETRE El:ROIT -26 -$11( l81 -~91lt1Jli' ~ 1nl Jn 'DtlJ11J'' ,J... ~1Ll UC1j\t1 ,.l.. ~, 01n I i lTilJ1 1 1 1 U1 W:;tJ 1 i 1JiU11.1 i o..../ .....,. l2lJPIC1 j rut1 wiSrn 2tJl(l 1m5,t'v 0 ;,s,~u1 ll;)t 2S ..L. a. ~fl:l u 1 mue, u~ fl 'lJj i us,lffl i n 1 ~1lJ 1 01 -lLUJ 1 mo ,. tt2fl n11tl:unn to'u. i5 1 1 1.->'houom l l l 1 Khac:m Yakday, ,makk Pamn 1 1 1 ::::. ::: tng pa P'ba th.iah Na 11 Ba P'hanhiou I l Nm Mia, p'haliya_ Kharin cla_ y Van~ thiay Lo:ng beu:ng Sett' L Khi kouo, sr,.n Nong, houok. hni Mot fay Pon Thim P'h, rJ1' Dao Khk, ta:rag paht P:nn, y_ou
PAGE 29
ETUDR .EV\.NOUlSSEMENT S'EVE!LLER EVENH~NT EVITER OE EXACT EJ(\MEN, CONCOURS K\CEPTE S'EXCUSER EXPLIQUER EX POSER (tut sQlih FAC1LE FADE FAIBLE FAIM FAIRE FAIRE FAIRE I"ALLIR FAMILLE FAMlNE FARINE FATIGU FAUTE C', EST LA F llTTE D'E 1 1 1 l l 1 1 1 1 l 1 1 1 SIU -0 Z)fllJtlJ ~;)Ul ts C1U2'U l'mll ,'1,,,4 t :) )j';) l""l G), llf ~9UL;J ,~tlltC'l t5 2 ~UlC) n ..... 0 nutm..1 1 lt o a ~~~~U1tJ ; .. U'v1 1 98U 0 ... tn;Jla. 1 F @ ~St:1 tn1 tltWC1 tmlsn \ -: ~ -....... ~9Ufl~ tJ1c:lWU81, _.. I"". snt~1 ~'1r51n t,,t .._;, ,~1u.n, c;,. UJ9f.J 0 OCl ttnC'1 r Hien Lflkk ni. popp ni S1opp pay" Tn }{hunn Ht Thuk Kouot k a Vn t Khi Kho th t Athih~1y, si thing Tk dt Ngi:iy, sadouok Thing, thit On, bo .r.ni. h:11g Hio khao Ht,. th~mrn, p;:iphrntt Hay ht Tong J(.tl ;Khop khouo,, nbit p'hin:0-ni Ott khao, t y~k Khao ,eng Muay P'hitt, lbot
PAGE 30
SANSFATE 'FAlNDRE PEUClTER FEMELLE FENDRE .FENETRE F : ER / JOUR FERIE; FERlnENTER FERMER FESTIN FTIJ, crmonie) rEmLLE l 'lJlUl l 1mt1mJu ~. ~ : r ~, tJto. a1 ;)~>ci l l.:.191 u,u .. J ;)f1~1~ L n ....., 1 :,uJ,> 11 1 ;;Jf1~1t.J l 1-.J A t:JitJ un tJ Ul 1't1 ...... # ..... ._, V ~t'lttlllJ;;)~ 1.~n 11 c,ut,1, ~ nu.;J, ua,tJ n-v, 1 Bo kht : I / 'tiht 1 Nhiong nhio, sannlas~: ~ '1:t\/;' i i To in L 1 .-1 1 P'h :1::, i' 'f. Pong: yiern J,::. ~. Lkk 1 1 Vami sinn, v:ui p'hah !) .. 1{hunn sang, k h'.unn;ytiH: AH, pitf Kirtn th. 1 t_Boun.n p'hith t Baymay-1 Du.en san t Khi ortg 1 Pimkhay 1 ~a 1 j Maynhtp 11. s 1 1 y llong, ouol! Louk sao M thi:og Louk s Pf~ thay ,'thi st Ht h~ylo. Natt Ton11 fang '!l'hlog, 11hiong ~hie. 'oy tbiay
PAGE 31
FI;EJIJ~~s}.tt~:'j\;f :. FLE_it-f~iuvg FLQT'l'ER l')L:UIE.\ FOIS. FN::i'1.N'NiIRE .FQND EO-N DJ?E ( ac(.) SEFON:DR PNTAIN:E _.; '._. -... ~'c---_f;~_Rdrt~--s,:-~ff<{l?-~~!f ~~:. .. _--: t1Q~~hi&o~,=-:)~: PQRMJt:-; 1i_8_~i.~~:la:ef/J }~OSSE FOU f0lff ~RESSB FOUE'i' -FOU.Rr:H ~TTE~)\::;\l/ 1tO1RMk >:, _J ___ -J\:fRNEt\:.;> -.?<.':-:2'_ -::~ ;_';~ 1f ~}ri-H.if-xkl',,ihAJS. fJ{At{AlS F'R.l'RCF) ffiifAttot F.R$RiS: ET SUR ..:_.,;,;__>)~::~~} ,r 'tJtl1 /~ ;:,Ju ,~ 0-....... lB rn 81 B1:S1~f111J UlU 1 tn :,;.T@:LJ ""ih -~ (J.)}ll'l( :f "~?1in1tnn .. _., .. .., '51J:: ... !\ G, l lJl(,31 l -.1 2lJ ,tr....., -. !1-,o 1 cru1 .flL~t:Yvr i lngu \mtJ l :.__. t llJU-~ r :!c. j ~EIU L .~ l7~t)l}"> idltL 1:--., ~i>-.. i JS-)t~f\0 ~@-. ,J. ti.J 91:J{3j~~ (1 \"' :eit'slj -,I b ._, ---.... ~. tuuei, 811U9.1.," -t8Blt.J8j Dok may l\f.nam ,. P'.hm.19 loy na_m Khouy, pi Kha hal:.;kan Plau n Lo.10111\ P,.i'eypay Houp Mi hqg Khoum P'ht ha, khonu siffth.ilt. Pom,khy May.s.\ ~::;fd_oiJ;{ >'' ~-_::.--fj;~~ fay Yo J.langsl :Jio k()ilg P'l'~i nong, .a non~,,m1 non~
PAGE 32
F'RERE AINE FRERE CAD8r FRISSONNER FROID B.,RONT FRON'IJeRE FROTTER FRmT FUJU FUMEE FU M EH ( ta boa;) FURONCLE FUSlt.. GAFFE. PlEJl\CH~ POUSSER A LA GAlFFJE GAGNER / 1GAGl:\IR SA VBE GALOPER GARCON GARDER GATE.~U A;GAUCHE GEMIR GENDRE : .GENERElJX ;jQ -a, 81tJ WtJ lJ9jQ1t.J G), ';)lJ U1 q Cl ~'U mu1~ ~tu ---,nu101n t~(l(,((;'l1J 0 ~Sl l 1:., UlU1fU .._ (), -.. 0 ;Jfl\Jl 1J 0 Utn U 8~1J t'C1P)1 -~u~, a -o-.L(l -lt1n1\~ 0 trnnu 0 2\JlCl \rH3U ;J fl 'i?1tl .,__. 1111( 1.e1\:i-srun-r ~ a,.t -,a tru1J-alJ1J tua,~1u &,.J ssiA11 If:' ;:;n,tJ i 1 ..., t1v rta1,-l';)U\J 1 Nong sa Thinn, 1hol Na p'hak .Kht d Si, boukk, iholi Mak may Lakk ni,, popp ni KhOU.i:lllH bon\ ya. soup ya Fi Pun May tho Tho Day, day ~annul.ay Ha kinn .Khi )litt Hop 1 Louk, sa i j Aou vay, haksa, faou .j 1 j.,. Khaonomm, klmom ~.ueng sa Hong kharig Lo.uk k4euy 'rhi;jy kouaag, thlay bu~~
PAGE 33
GENITALES (paiUesJ GENOU A GENOUX. GEO-GRAPHl,E GlBR' '1L.i\CE GJ.lSSANT GLISSER 'GOMME. ( e[f<.ecer) GONG :GOUTTE (d'ean1 ~01JV ER~EMEN'f :iiOYVE G~AIN -GR,U_NE GRATSS -GRAND GRA:ND' MERE GRAND--PER E -.GR\~ {iRA;I'fER GR!Tl{IT GREFFlF.R GRENlER .A 'RIZ G-llENOUlLLI! GRILLON 1 GRIS J-31 '2.9,Flt.i?lCl .,1.. lff~t21 ,!. -8~t21D1 0 wu;nt1 Il 1J. LUS \' -'lJ1fH3U &B lJlJ w:: ;:nC1 ~1;m.J A81 0 o :LU' -o,riu1 snu1u 0 tllJ1fl~C,1 1 D~tJ_ -En\~ -rntJ; 1 '(lJCl 1 J tu LL f)\J 1 1 ,s, .:: l U1UlJ 1 hntJ te, j i "'( tUl\11 .' l 1 0 UJ lJfl 4 -l U.f'lt Ul1. QC1 "'" ~lU t : 1, 1 01tJt1an ~ ; .j 1 1 I 1 i \ i ~1fl1U ....... (~1f..Q1' nu 0 -VU1 #V .L .. ~L \nJU ~UJ11 lL Q!J 1 .&ngkhasGl lfoo -~haou Khoukk khao long P'hOUQ._1SHt Nu: Nam kon, .n:3lm khnf Mun i l Phal~t J Yang topp l l{_hong ... sim beng Y11t nam; )1ot Hatbabsm Mak sida Donoy! neay douoy vri Mlt N3y. kn Nhiay, to P'ho thno 1' .)'Mh; lr.ao~, i-hout~ k:ira~n Day dok, su .su Thia tan Kopp 11 Thyilo Monn, si lhaon, ~rn
PAGE 34
:GR05 GUEPE 'GJJERlR GUf}Rl -GlJERR~ JABJLt VHAf: S'HA_BlLLER H,\BlT. ffA BlTATION : ~Bl]Ai1VTS JlA.BlTEJ{ Jl'-AB1TE HACHt~ 1-UJE lW .. MAC JfANGAR ARlGOT SE. H .!1 ttR ,.~ : ~.UT :'N-HA'f'HE'~Il .-., lIEURE ~~;.~~.::; ;9~l~LE DURE nEM't;.;HEvRE ,... HEUREUX.Je ~ ; ~UR'fER C iJ;lJtU;'l'U ...... &,..,,.: 1rn tJ { ;1) u tt;J ~ o_. _.a..,. . 1-J CJ~;:);:J ---tn1tJU;J_ D. ._o t~Jl M,iy; hllJ~~f :-r~~:~:;"Y;~:.::u:::;::::,~t1Ha~n l ttl1 _Jtd f Tng Jo j 1 1,.' ; usVq -Uc~~wr::;y0;.4on19~;t~f-hu~f\ l tf1U1i1-~ : S1~ -C19'l.L : l: :fh8fpan~ liaJ~~~/n.~b~:-. i J 211 .1 ifr.&
PAGE 35
H\BOU' fflER AV !NT-HIER HIS10lRE) RECIT ~MME HQNNE~fE HONTE HOPffAL HOQUET HOTEL HUlLE HUIT .... :fi!( unun 1 tf 1J:rt1U ~ G'J, 'Uvu ._ 33 --0 fc S '.Jf) 'lJUl 1ll 1Jt'UC1 -A 'U0-01tl "-' 14h. 0 0 .. i'i @. ~Ct .. f1St J n 1:-i ~J -tnu1 s1 tJ t ~ j n -tsiwtJ1tnu 0 ;:ft{ 9 fl1;)1 ,t'.~1911~ ....... t11lJlJ J ,-' L ~_{) HUJt.N. C~NTRJJ HU.MAIN ~1CUJtJJt:1 HuWenn.,,Ps u ~ilTIU9l HUMIDE HYJ'OCRJ T /3 -lCl IGNORANT 1 lGNpRER &L, LUI ILE, 1 A~ tJ11J w F\u, 1 1 t n..., "-'-' i;... -"l ... na-... ;1n f"'1'lif'l '1 ., ;
PAGE 36
lMPOT f ~~YgR ltlMPOT .:titJ>.Rl~-ER S'lNCVlNE1' ~DEPEND i _N,T INDEXlN ; >lQ :E.R 1NDCH1NrE : ,:..-. lNDSTRIJ-> lNCENOIE JNCL?yERER,. Bt\ULEW lNI}lfFBR.,f\1lN.FBMI~> llvf: :R>!lER JNJURIEJi r \ 11NJSTE' .J~NQEN't _,, li If~O.NDER ,._. \ i~S.CTE f NS: ~f'f:ER uf..JJNSTANT: INSTRUIRE INS TR\fENT"' INS.JJ., L TER IN,_ ~LLl(iENT lNT:EN'fION: lNTRDlRE i~~SANt o . _ ,_,._ _l _0 ._ t;. u~;Jtr~ :1qu~1e1nsu. -Ng~urr so ,1foy~-~~~8 t ~e~~~ (~fJ:J;),tJ : ia ~uoy F ? / / ,,; 0 WlJ ---"" --.-1n~, nuP, uen,s1t1 ts u~,e tL b-. : .~~t@l .U~Q ';'~t{U)~;~~:y ~J.1itfci1U .. ';J:~1011 1 1 ~1 iru ~ -... W..:r ... ,.,... l l01 0 ...... .r-,. -Wfl'"fU. T.~U~OFl ...... t("v1fij1lJ ~:lJh 1 01 ~ 'Ok11 -A]i\lt1tJt1l1i i : o !-i : _ulJltnn 0 51 ~n.ut~ Ul/J ntlnn, -c,ar:itn :;;..Cil> tl>i -f),~Cll~ '\Jd: ,15 : ttan-:1Elt1 -1 lf\9, C11 P'hni.Dl Ngh:ng fongi kom-f: lon$ ,kalt ,;.~lfosf ,stthing,_ s{bo( Patht itldothinn' : Fayxn~y P'hao BoJhoufah, j)O(pa']fua): -P'lj;ikn sh{oagldiah t4fong,kho{!arQ,:'.i>k :p~,. poy da_ J~0 J)~%1h ; :oht~ thm_~ Bo mi'.tlff -~.:. ThinQm Lam mkhar\!#i~y .. ~t~ng 1~oif~L1j:,\J~ti~l: ti::: -Kh;i> dio,. huJtdfo __ Bok .$<:>n. : .f{htieng < D. a ......... OtifJl P~Dnfa A;J11Jlht}U1 ... A-a1iJQ:lij K.houm path~i,-khouam p~: ~ iO~g .... Ul1lJ \ !...:, .,.# ; -~.nutn, 'vUI~ Hai~ .fnn ta fang, ht:tp cha:J. -
PAGE 37
,_,_) !~rtJifi~ilf t,,/ ?J:NTESTJN_ Jf4UTILE: 1&v : E : ~rtER :~ )-..... ... ~ -~ JA:Lvx _._, iA_MAJ~ JAMBE "//;----.-::t'A~')N: '.~iijR:F;=::-=:-> -tt~J iit~\:J;}:.-_.: ~: 1 .' .. ~,;(~ : :Ji'~O::{(: .. :'--":--; ::J :1?-Y:%t. JTER :JtDI JE)JN-E :J-I~U}JE FlLLE JEUN:k' flOMM ;.. ., : ; ~ : .; C( ~ :J:?f~f~~)/ JOLI .JONC 1 ~ -JO~Qb~,.-__ JOU .B-JOUER f t J.,,,:f1$;yl1~1-7)Jk1;qwl :>:n11i th:fitu l f,J---.,, !" -1:,w_?, 1 Jtol.ititc,ITT 0 If n~npa'tJ o, ,...+: tlJ1llT'\8\ J ;. 1 1 J Tham_, tay sodpll \S~Y P': ho.n; Bo _pn n pe1ot P'adtt 1rhuri.n, -tg:, Maou la011 Hohoug, hu,ngs.a -1 trr~, mi~1 l i ...... .. .. ; f 'U ';)flW'.}J Bo, tb;akk t)lua '.l~~;1., -,i:}///}. ,-: .~_:in~f ) ~ }{q'Ul H ~f :-atji< ._;:-> -:i, :::::be -)i'fia_;::~ '.:;. /11.TlEt d>o' ~ -~l ~-ei)Jl ? ~;rrt1.1z,"?: 1 t"j (11J "Dolt 'son j Lueng r Itf1oy, khnoy, 'lfJl~*ia r 'thim l V ~rnn pahtf l Noumm, 110y;.'bn: t P'hoit sao' r -.---.f f ~ : ':}ha() j t T.I:tt l(hao J,_ .' : '" _,"-.,.' :f.Y.otf jfhem I'.l~. douoy -l '}hiopp, ng~m f : j j N~Ja p'h\t I /::::::~-~U:'
PAGE 38
JotlER AUX CARTES JOUER, Onl.Uique) JOUR JOUR FERI. JUILLET JUIN JUPE JURER jUSQUE JUSTE J{JSTJGE KAPOK ,KHNE KILOG, (livre) KlLOMETD.E L. LE, LE~ LA tA-BAS LABOURE.a LAC L HER LMD LAJSSER, .LACHER LAIT LAMPE w ...... nnulw _LtnlJ~Wj -....... lJ "' ;JU ~ -. H:18U~vC1 ?j ~lJ :,)1J1ll :Jt\JCl1'1'-11'U o -o t('l') ~9C1 'v'Uttl1 o ... l, l f Ln p'hay 1 i Ln p'hn~ 1 1\1u, vann Vann sin, vann p'p.ah vaon hua Duen pt Ouen -thit __., Sinn, 1 Sabaa, sabott saban 1 Theung, hot; thionn-theuog i i Pnn youtithamm i 1 Youti~hamm j l Ngio Khn 11A1 ~, .,., Ki)o, sang 0 -.nl;:JttUf.~-tJ 1;)~1;.)Ul _lL~tJ Jomt, nhiao s ao b.a sen '--' EIU ... ,w 'li 'LI -tn 1J -UJU 'l> \i,u, .... mue1u1 _1 ..., tll un 0 -~-t ,J1 UvU \i,11J. tli '8 ~1;\~ rlJ .. ,-:. Ull.JlJ ,Ann Nan n; hann P:I10un Thay na Poy,k Heub, bothiopp, ho ngarn Pnh., vang -..,a.y g poy Nain nomm 1moll1 fay I takielig
PAGE 39
LANCE LAN GAGE LANGUE, (Organe) LA.OS LAQl'lEN LAPIN LAQUE ~ARGE LARME LATANIER LATHJNES LAVER LG-ER LEGU~ms LENTEMENT L _"EPRE LEQUEL, LA.QUELL~ LESSIVER LETTR LI~VER LEVER LA TETE SE LEVE R r LIEVRE U
PAGE 40
LOIN LONG LONG-TSMPS, toU,IER tout~n LV1;:.11, -LllNDi : .. ~ i tifN~-PLEINE LUNE LUNETTES L'tTR .M.A.CHE,R UAC.HNE MA~ON_ MAD,AME MADEMOlSELI~E. -~:c:.~~!.~ 1\11\l MAI.GR MAlN ._. -~V,l MAL~ MAL.1-)B MAl~i'DIE '"( f n /' J, tJ1;) ...,.. o l 1.nu J -081J '-.. 'V .,., t(t"'I' .. Il C,;)1 pie_ :~, 0l21:J1;.:) .,. ,in~u l c,. un ~:,, u,, -Kay Nhic I 'Nn, denn,)J1e1.1,n11 .. ;.---~ .T bueri _N~kk Khioj nhianntr. Ghia){k,yonn-. 0Mo~ ,-n,-hg/ ~-~() Mom, nang~ sao. Man, tukk, h~na '.~e.\rhokk 'rhioy, r'bom ---~.;:J' Uu~7 ~'. Dioni .Klaao ult Hoen _; Bodi, 1ouo, h,Ap '9'J Thii~ 111-,u,,i"'v Wl.i1n tsn J l{he/Jain thtp, ,J!l~nhie;~;~iY'
PAGE 41
r "tn;f,;>:,t1t\1,n -..., ... _.. / tt:s, u an: 1Jtt ) . ,, : atrtAn1u:;awu1u --..,. f ~ __ .,_MAJL~AlN T.o p'hou) to 'll,uk -P', hoah:,, klulcy J{haj i._lioam 1~ukb,~hih~n: ~nlJ .. AU Dam, ,kh~n11. M~NCHE. POlGiE M~ND~RlN -Mti.~fNE : --. -~nru1-,_. ~.1~ntn, nvn11J Khouan nang, aab}il. knnd'.' kan ,_ .. / .tN'GER -t 1~A~'ti9t.J$t4N ANGUE -. :~. (M.A:NiERE _-~-: .... .. ... : ijN Qti~~ .. JUt.\, -. ~~~J(.t~Ntf. ..-.,-AnCMAN-DEIC: .. : .. --: .:\ _:-.:~ -. -----::..: .:. 1:i:11111;~"' ,!~t ':-i,i~~;~~;\~.,{ C ... i:~H>t\ .. ),t~at>> :Al:iBE_Ei 0i1ARGOUILLAT ~ .. .. : '_.\ \\ V-4:B} 'li ,. -UllJln ~U5 0 nu -:s\JO. : trt1u ~ :: ~--;-. ft:~Jrf ~':: i --:-J_~'-: : ti\1ltl -4!,J ... : 31.18,l)\J 'i' ,n .uijiu.1 ... :'\!. ~ .111... "' Ui att;Ji .. t1i'7lYl)t:'_:? 1S -o -: : P. nJlJl -"9/t,JlJ ---. o ... 0~--~~1~ ... :_(.i{:K/; : \Jl:1.1 ~ :-:_ :;:~{~' ,,, }~ti,J~t~;) fl\~iri' ~f t!lt !~~;;; '),, l1~;ii Kj_~,T~-~~-~1 ( c: :': tfl'1,i5("~{fi:"' ... t'.J,;J1t'i) o U.C1t0fl ::-.... DE BON -~(A TIN Mak 1orcm htt Kino, happathb. Mak moao:n1Jd1i,ltt : J'~:k -'OUQ~tJ ~-. Blp, _y~gs: v,t. .:'.: q .~~1,_ck,_~~l: S1~r(~Jit:;t\ ),-, Tlaf N~f,~ug pa) .Ynn a il~ khan ~ong na_m N ~m. kh~~lnl n~;~~~tJD:~1 -Kntki~m, hi.c:~ .. ~=:.-. P -'~ir~; ',ibl(~:-: ; ; \ ) Ji9: : ~ ::1 T \ Waf 1 :~itd il d :Sua non: l.ht.iin1 bifr :t:{4ilt :, '. -, : V-la.s1mu ':" ,_. T.d11kk
PAGE 42
MECA.NIClEN MltCHA'IT MECONTENT MEJ?ECIN MEDICAMENT MElLLEUR MEKONG MEt,ANGER MELON MEME, SEMBLABLEMENACER MENTIR -MENUlSIER MER ,MERCI MERCREDl MRE MERLE mandarin MBRlTE. BIE"FAITS MESURER METIER J..>ROP'ESSION METRE M~TTRE. METTRI;; UN HA-BIT ~ETTE UN SAMPOT llJ!TRE UN CHAPEAU l\{EUBLES MIDI APRE$-UlDI 40 ~1j .. l 0 lrlJ t)J fJ; lU (.1 ~1 C), 1 1 .r.in~n 1 'i r u.uu1as, l ou tlt :Ei.1 l l:rtl.11:fi ~te1, -~ Gl,- ..... 8:f\U tU11J'UflU l 0 8 2tg1 ... 'l1t,9C1 1.,... nz;i ,.,,.J y tJltJlt(~ 1J1~lJC, l ;.?.QUt';) !~ ;JUWrl l -.j 1 U.lJ -1J1ttq1 ..... ., 1 t1n~1;Jn1 1 UFl1J , ....... 1 ~!Jln -~et ce, : ;)~1'111fl\J l un ttlJn -tJ1~.:se,~en ... ,._, 1 1 l;J ~:ni A Ull.JL~EI l~mlJ~n u=1aitseu ,~~1\J1tJ Sana thiakk -Thiay ha'y Bo di thiay ~Io ya, p'ht. Ya :Di koua M nam\.hon,g -Ponn, pasomm Mak tng Khu kanii, muen kann 1 Khou aou, ogamm 11gue1 1 J'ouah Sangmay Nain thal, nam samouU Khp t.hi~y Vann p'houU 1 M. manda Nokk salika Bounn kho11nrt Thk,. vatt~ p'hon3 Visa ha ldnn La, nt, nhiao song 5'ok: Say, vay, vang Noung p'b say mouok Khueng buen Vla. thieng VlA by
PAGE 43
MlEL MlEU 1-MElLLEUR ALLER MIEUX MILIEU MJLLE MINCE MINISTRE MINUIT MINUTE MIROIR MQl,JE MOINS M(HS MOlT!t MON, MA,_ UES .MbNNAIE '
PAGE 44
SE MC>UCHSft~ MOUCHOlft MOUDR~ ~OUILLE ~ E i4PtJlLLFR ~IOlJLlN M.PPRU{ t(O$, S 'EL1N!. T{!LLE 11-.0~U STA:CUE; 'lOUST199:k1n' MOUSTIQUE IJQUTPN MOT MOYEN,: PQSSIBL ifuEr MLET .lf ; : -; D i' ,fd,Ull,'"::. ~,,yscqi: ~ \1JJSIQ0e ~ NA.GER l.J _'Otfl'\J1 -., :n1n c,, 6 t:1,~ ;, .t.11~ t ~wtti?Atw:i, .: my;tn --~--~~---.< -~ lJ'l ~,,, '4i ~ ,g.Jlt . A:-JilJ = A.1;__ -lCJ' : 6 -~tri: <_-;J, tlt:;~~J~ _' ,w, tt ~h .' tf)tl ," DQlJ > .. :::.._., .N;.. : 1 ; -'~J_ S ___ l .,' ~ -~--,.:l)iOlJ~ L~B-& : ~ .. :\J~ .;;; ._,' CJB)rJ: itJ ~:;~"1:ttt'W~ ---~ -, Ciel ..,," ,('l P'h(1t :cta,n,i:,:$f4}1" cf:~ .. ioJi, mo l'hiouin!nLnm. ~ ~ t/ii --. Piek, .:uam :/ -. -:J:ltt~ ,t : \i:~ ~ ,\~\tb~lpi~!)g!l~ ~ ?''.'';:._ .:No_uoi :Mou11g ~hio~ng Kh :: :_ K-h,.O~~):~ijijl~~~}' -./: Uy .. K k ,:.Slo; :k~nt:_ni \t,~nif,!hi~-'!~-~~ ~YJ la# t Ki-ut \:.: Lep : ~ :;:,Sif~---Ki:u~:~fn11f h~ ,. Be :-j~:~~{\. Tong,-::~~n~ thia:tnx)pi1( -:;f P')Jatt, ~~ti
PAGE 45
. -: c:, .~.' NEt; 1Nbbviuu tiJ~!f;'( Chiffte) NEZ) Nlf:It UR-VANAtP'ij~DlS,:'' Nblfi i{o,/-:SE NO_~~ftMOIMER N)MB,REUX-NP?i--," -t;,tl~JQ:aj9 ') NbT:BLES~,'ANlENS '~:-.:-<-~:_:--'::. -.C. ._--,NQJ'R,J~-Q~''' NOUS-. ---,\-~ .. -,-' ;;._ NUV:E_Ll~f;-~: NO;VEMBB & -. ~ _;: sij' ~:tR NT.{, i,U:P~Ei>S tfutr -:~tJI'f ET-JOTJl\ M~Q.T .~t'~-'.. .. ..., : 1--~.t.r ---;-;_-:_.:__:-~~-'--. :{At\[.~~-f:l.~-Jst~-cr,t-~-~'-lfif t,:\~~:~-f, :.:._ .':'-~, <-:~9,; -~ : \-L.' \1~L ..., __ ._, .. __ f;:t,(~.l? :f ,~_:J9};n1g.i t'-v1:? -, -: l1tJr1lJ i:,a1~ 0 ~CY8lJ~1J~~, 1 ..... '!e' ~1JU1C11tJ i C'l(fl,?rJ 1 0 ,, G\.-a, .,J.. ttHO -~u C1UtOt y ,, @-j' """"< ,w "f~--}iQ:l};~-? -lJ), ~u -,/tn11 flll, 0 ---., ,.' ,s:1;1,lJ .'., Q.1. Knou Qan_g-lJo happ, pafl Damm Su, su "Va Lf ~:~B~-:. t~::., .. ~}r~lJ1~ta.; __ tu~n~ Ti~!> p;hi i,:;IJii!i,i.~f i KJ1ong:"ao ~ao, -p'hu.okkhap"bathia_ M~y Kliaq l -flct, sipp song l' 'Th()mm nam ty f To puey T(n pu:er,, tnpa_o -~;\ -.. -tq1t;%,.--v{n '(hang ](bu'~ '1:111:~~i::tlfn .:. Mk-Fan1 'kbouaa' Khoi:i1
PAGE 46
OCCUP OCTOBRE IL UF OFFICIER OFF.RH\. OIE Ol~NON. OlSEAU OMiRAGE ONGLE ONZE OPIUM OR OFANGE OHDONNER OflDURES OR.~ILLE I -onmLLER,COUSSIN OHGANISER ORPHELIN os OSER. 1 O'TFH OU.BIEN O? Il/OU? OUJilJER -44 -:,,-' 0 Fl1;:)lf1 = C1C1tfl~~ 1 la u1rJu1nrnu (fJ1f.J 1J11U 11"'"' 'fl.,.J ,.L.. tJ aa nu~ -1. u";, a..., :UllJ 0 ;a. uc 8C1 .., f)1:Ju o o 81 tnei,1 'Pl ll1flf1....,jUl ..:1... ~) '1181J 0 P~U1tJ9 ,rn Il '1Ji:U8l.J 0 &..,-fl 1 UJ l f1tF'f} 1 'tJ"nU 1 t' e ;esn .. qneen 1 e, 1 l'l;:)1 t /" a, O ,l ui tri --t::,. u a ui i:,, j ucit~ j ;:)lJ -rf Kha viek, tU.ihoulap Duen s!pp t Ta Khay !'~ay thahn Thvy Hn Houo ,p'hakk bouiQi Nokk H{ m : n nrny t Kl.aoc:, pheun. Lpp Kha~n1, thong khamiu s~n.g~ bangklwpp Rhignua Hou Men Thh.f tng~ KaITLm p'ha Kadouk lln ~ou ok. fet ok Ln va \ -" : Yo11 thi day, you say, bon .daJ T~ i hi day, t say Lum, loog,
PAGE 47
OUEST, otn OURS OUVR,IER OUVRUt PADDY PAGAIE PAGAYJ~R l PAGE PAGODE PAILLE p-jJ .LLOTE5 :PAJN PAIX / 1P,il.YPJ...r:t40US1E PANSEllENT PANTALON' PANTHE!\E P KPAYE PAPIER. PAPIEI\ BV.ARD PAPILLON /P.AQVET 'PARADIS PARlLYS PARAPLUIE PARCE QUE 0 ....., tn Cl ~1' :~u nn 0 C1 tJ -tt:WU f.9 0 l \JllJ 1 Q, l l299fl -L'Drl i : p 1 1 : i (i,'), 1 t21t')9fl j t \iJ tU l't~J : e,, 1 j" tU1Ul~9 j .._, f U1JJ1f'l:C11\l 0 J ;JC'l -~lJ j ,t\09.i -l11t.J1 --"at11.Jt1:, 0 s:1~11Ji1nc, ,_ lll.J1fl~l.Jl8 e,~,,-nc, 1 mJ1nl~j 6it fU:'01 n t';) fJ ....... n:tr,n~u 1 U;~1fllLU9 \Tl ,_. ,..., tuei:,au ~ ~'O.u;:,J ......... ,.1.. n C1 -FlU ;;lJ t wn~, n~tJ0-1 i Thtt tavann tokk Doy, mn, eu Mi t Sarg Khoy .ook .. ,peul K.ltao puek MaY. p'hy l?'hay hua N'a kadAt Vatt, : sim Nhia I<:bnomm pana Khoum pokati ~fak somm Ya h bit Song Sua do Mk honcg Kadtsapp M~ng kabua Ho ~fo.ong svann Pnn loy ifott, khann bomm P'hoh v, douoy val
PAGE 48
.~RDON J?AltDONNER PAREIL PARENTS \ PitEllDECOREB PARESSEUX P '4RLER f .~~IA.GEj ,. ... P}3. TE' ; ~ Pll''rlON-0 P .~RTIR PiRTOUT' PAS P'SS PASTQUE ATATE P.AUVRE PiYER eAYS P'AYS?iN PEAU PCHE PECHE~( ~ KtHR:; PEIGNE ~ R~EiGNR P~!:XNDI\E. / ~ -:: -:: ... PE-~~p F /.\ UTE PJ.!N'E DE 11on.r P.JIL~ ,0, attnn tti' t11 n 1 Q~ i -il 1 u ~nu t O ,._. tJ1 t, -'WU s, ... .'11Jj 1 ~~. -~9-. . 1s ;..;., fc .il1n ,~~i::_~ ; .>1l r ::tt;i)n n ~ "Y'J-2/ :,.JiJ: ~ unn ~ ~ G-,:' ltl-tlJ.8 UllJ O Ul$1tJ91J l ''i u fl1tJl't) ;' m1nnu.1 A-! ....,_ :u1Jn1, tnfltJ1-Sl :1 : o -o :: ,/t~,,u \ esnc, _iJ -::. -; .. \.t,J g1--1.11u ~:'0tli_c1:;, ..\Ul_1Jl .. -ltn\tltJlJG,fl:_..: :: \rf, :u1u o Q,;.,-chP, 1 ~~un, _...... GJ :~1Dtlt-lJ,' ;a,:t1C1fl~1-. :o :' "\.Tl;) (). ..... :: m .acu UC'llJ ttnt1 \ 0: 0 ltnll. 0 i'1l11J~;]Cl Q. tl r-1,oe n ;K_ho ft' .. Nhiokk.fthf-Tbo, pp, 9 'xiii.6 ,k~Qii)'.;r::dL Tiig D i:: l .-' JKliik~tn J,f t;~R:::rbl,~ Souoi, p'I i ,Bo Kay pay Mlkmo 1'4-ann da,_pg: Thou,kk uhfak ( : /Sa~ ngeun.: ok n_ifeun :_Muong; bn, p~tb_ tff N~n : ~ -_,, :_ Ba{}: : \ Tokkpa, ihiapp-J>'a ::. '.(;~---~:-~r;t : S-o pamonJ:', ::~}t?;n,.i} J,~: t:,P~ Vi .. 1 Vi 1/n~nin i T A i :e10.f 1 Thoi: 1 r Thot-pahan Si'f tt f : P~ pueI.c.:
PAGE 49
._>}/ ... .-:..-J!1{.iJ;CJtJi{'1 /' .~ ,~:. NT QtJJ3 ~~DlE :tN a4s6~5~,(, ~-~NSEJ{ PENSER. A: PR'll'' ,... PE~hrux ~-RE ~{ER:LE ~E~iit/fRB -,. /;~::-:\::~}: .. ---,A :., -PJt:RSO~NE (~ndiiii/~}--:':'. /" -:>/ \.~ I (,; .. \, RPtrS'C>NN(ii, .. :\:.:~-;~, : _. ___ .---~s;-:,.:,.--~_:\ ... .. P-ES.ER .t} ~ .~-.. --.. .-. ;p$j{r.E PTrt ::' ..,; -.18Ti1\EfLs P.ifflTE -FILLE ~--. '.~: ,, :,... -l?E17~0L~Pt;.(' NP ..... ::-,: r~ntr f~,T:~iii_Jlt~i[!Ji i::(:.L.; P:a:-otoiijAPt.t f :.\ .. -:: ,. PJA-$11{$ !?)iD. 41 :-= .,..; ,-.,; (~M-fl~., .. _.ii,ii ~;J @); ~uJa rb1J trin~ r:Jhfl tntJ-11 e e Piel -;:)t1Jfl Sil) el R(i~en ~tunssc1 ..-... J, -'LJ:. S:-l lJ S1th1 P..; C): Jil :' lJ\7.\1 ----k \J1J.JtJln ,;:_,u1J~ n~u .r-; .. 6 <~:-, '.i;''a;_ .. ''Jcm. J :\J n1~iJsn 1 UJ 1 1 ',:'1V 'l:e.J ij U11f11;) 'U1lJ1Jfl1C1 l ., --~i,t'J1tr,_ 1 -~ ,: tnlJtJ/. nu--u1ru .,,... .c,, .. nu ... uJ11 .,. ,. '.:. ~-\ c-. :. .. DO~NER UN ,COUP ~EWlED tlt '. l -' Ji, PIEG~ ; u:sj c --;,u Nokk hong Lc,ua Mua., p'l10ric>m Hoy vay P'houk kho tay Rhu tt, latnllkk .. ..... ,-,_.,,-.'.~!!C,:"'~--;a!'l:P'""':'~r.:;;"...,... Khutt hot, fari:k.k. hot' Si.-Nokk kh_fl_, "_n<>~'ii: tba P.'h9. b(d -~ '~, i"r 'i3o mi p'hou day, ho mtlhlf.lkk khonn KalalI{ Noy Ln 1ay Lan .sao Nam,mann kt .. ~--: :'. Khu lhih, l;J11ng\~i M:ann,kip, lin Tin, thaou Th. : .. ':tuo, thiann
PAGE 50
' P'lERRE PffE!U-~. ~ .PRECIEUSE il?l.lEU P!L~R i P'ILLER, PIR.i.T!J'f ~IMENI' Pm ?INCE jI>JINGEAU PIQUER PIRATE PfJRGUE .PH.'K'IJE PLACE .ENJDROXT .PL/J,FOND PLJUNE PLMRE ftLUSIII Pli..J.tNCJHE ':PLANTE~ PJL i T, ( afli> PLATEAU PLEIN P LEUBER ?LIER PLOMB PLONGER PL j ur"~ 1 ,n:, ~ ""' 1 r i i -. ti'Ul81 l 11n,;-1n'OO "' m1J1hwn ,',,~ 1 C11JU,1J; ~ 1 g. tnntJUAU 1 uo;-~nu 1 flEHi[}1 l t~tJlj ,.. ti:i -:,r, l -~ ._, Il 031(J t'vtJ e l l-$8 l ,b--~-b -i ae1u en anciu l !t 1 usu-lJl 1 numu f ffi, t $3 ~. lJ n O a 1 FlJ1UlJ~'lJ -f1~1lJtJU Cl l mmu uti'u 1 mi u.tl LtU n::tnn w, ..... ...... l 'tllJ nu ttn ._, 0 WU -'"vU )~U ,r' lJC11J1 ,_ QlJ Hin Ko Lakk Ponh aou. i .. i Mak_p'ht~ mak p'hi~ Tonnpk Npkhip Peng, pll@mi k~IDll' Kokya Thn1. pakk? sakk P'hou hyg,Uaion Hua Bonn, idou, iidoulJ11 Bon, lhi p'hd.an Thn~ !op, altk. f Khoua motion khouam y'illil di Kadapp pin Pouk P, bian Kat4k. pha. Temm, fan. n Hay .P'~app, thyip Suu Youtt na faa
PAGE 51
PL&UVOlft PLUME A ECRIRE POCHE POIGNEE, MANCHII POIL POINT POINTU POISON POISSON POIHON &EC POISSON FaRU:.ENT I POITRINE .POIVRE POLI.CE POMME C iJo:lNELLJI POlfM~ DE TERRE POMPB, POMPER PONT _PORC. PORCELAJNE PORTE PORTER ~ (diverses m anires) SE BIEN\POTE'R 'POI\T~UR, c ;oo~~E t :POSSIBLE PoiTE ET TELEGR~PHE POT POTAGt~ 49-1 6ucn 'f 01r1rn -tnntri _,..; --l f11l~s rn:dn 1 1 Cl1lJ A'U 2U -lJ;Jt.J i i 'vrl il i L: 'lnl.J ~:iu_ "'"'. \ f}1c.ue 1 n, 1 1 01 lLffij \)1 ~11 tl1l~C1fl ,en sn 0 UllJ1 fl w n lU1 0 -);)Cl -Fl~:t~U 'll1lJ1S121 ll -.,~ lJUtlSj .,. ~UlJ1 &;J C1tlU1U ffll.J 0 1....,. Cl'U(l~tJ ltC1 Il ..... r1-u.\Jn -u,,urvu .rntJ -:tn1\J-f.191J 100 11 t>C1l.Ju.sr a_ c:,. A1JAlU fl;:J 'to Fonn tokk Pak ka, pak kay Thoag sua, kapao Dm, khann Khoaa, mouoy Thioutt Lm, souoy Y hua Pa Pa hng, pa yang Paik t:k,. okk Mak p'hikk thay Poli.~t, khonn lavrm Mak .._biep Mann fhmg Soup ilam Khoue, tap'hn Mou Dion thouoy Patou Thu, b,k, ham~ fbifa. flmun, hap,khon -You ~i mi hng Khonn khien~ konui]i Day O ~1tJfJ18j l\)f?11JtU1;Jt Say theng, paJsiHmi Ololtft "" tm -\J1LC11 u.n, ,;;in Hay, aam tao Kb1
PAGE 52
POTEAU .POU POUCE fOUDr-"rE' (t!@l.ttific~) pouo:~Ir{JD>E RIZ POtLE.f fOUM,P~( PO~JRQUOJC? C'EST PORQUll pURR'II :POUSS'fo:Rw (od) -~OUSSE~p ,~roll!!~~ ,POUSSXEJf.tJfi.,: .POUTRE PREM{Eft 1 SE PREPAmEim .PRES PftESSE PR~T PRRTEl't FJf'Jft, Pi&~ PnISON fRISONMIIR ~Rl,YE,DE PRIX (i; ~PROP'f..SSEUR .P.ROFITM DE ,~, nrn t .. urHuu lt ts \J11J2L'f't) -t21u.t1 tn 1 nec, 'L.4: fi. gJ (Os u:,. u, -tmcitn tUlit~t1JtJ .I;.. tt11-nan -~n .. u ~ P.t tt12 w lit aO,tJ -BUJ'ltJB *". g. uv'UJ ., en t~1 ''L::i,o 1 ~n ~ -u.n; -c, 1iJ C,llJC1 .t Ili li, u:Ot =ir s1J. 0 '[J ..... 1 ,; su~ iln.J 5 -su .;,1_Cl : .. )il: PC kl:~ Khi founn, khi .w.hda Kh Thi nunc, 1~k. itt_ ThiaU, t~nJ, n,-,. Tiuto : Hipdt, h s:tt Hay ) &;;. h:af k ,~a: Smd, Til),: klta!JJ.&!11 scu,t : .1Che11kk -i_t_,ea,. ; Nakk -u.ot. kilo an. illttk]: . ~: -~ _: Ut! Lakh Kllom1 10a .Asay ~ou _oy
PAGE 53
:?ROFQXD SE(PROMNEif, ; .. PR~eTTRE P-ROP)HE ,:-.,, PHO?R;.ET.tU{E SE P-ROSl'E}RNEll PR01GER PROTECTOHA'l PROy$R~ ~REUVE fRO,VlSCE' PRUDENT PUCE l'Ea\ PUISER ]}E L'E.Ail . .' .. f, PUITS. fIJ~-JlS~ :PU~l .PUft l'URQE QU':,NTIJE QUA11,iN'EJt: QU{T(J~Z~ QUTilE QUATRE""VINGT Q AT 8-VINGT-D~_X QUE QUI, DONT tv12e, usu .... mu su ns1nu """' -fl;:11ruo s 1nu l ;61~r1 n ru UJti 1 t.t8~1 -~ ~;.')t~,-8 : tnin: ---~ :: --~. '.~ : .. -ltnlYIJ.: .:.,.,. .* ./. ,. nrtu1,, "' .. ~1~lJ1 ;-, .,;r -'-~:5~n .,.. ... m1t :tl~ ~,1rnn 0 0 U;J~ ~, g \)go r11ri1u g ih1 1 LlJ01C1 "illU:J')J -tilUlC'l ,. 6''0 .,. ,fli.UJ t 0 t\ -~'U~ '. 4 -~---()'; -u.'On~-u !lie( 0 U11~U 4 ..:.. ~,, -tH "'SU Lu)(k Tblo lin Sim~ya htdly Stt,11.t 'Thfao khong Nom, :mob JJong bnn Khod.m pong kanm. Hou lu~ng i1ait --~Y:'R.D '.rJdt:'tl;i;EI S~utg llUl.m Th~u m fot, lonJ. fhm l~Hsouu. pot Ya Uuily, ya lou ~foa da,J Thhro.nouon, pn day Sippsi Si ,Ptsipp J{:&ipp
PAGE 54
QlJEUE QDEL QUELQUES QUELQUEFOIS QUELQU'UN 'Qlf' ESTCE..? QUESTIONNER QUl? QI.NINE QUINZE QITTER QUOI? RACCOMMODER ltACE RACINEr RACONTER -RAMASSER RAME ltt\llER -SAJfGER RAP,IDE, (dj) .RAPIDE, ~fleuv,e.) I SE RA.PPEi.1!.:R pAPPORT ADMINSTR~TIF RASOIR RAT I RAVAGER l tni ;:11; uC1 @ 0 ;J1jUJl tJ11Ul 1 ._, c:nnu, fi' 0 _Ul.JlJ8U1tJj fl1l.J lC1~;J~ to oie, \ ~!t 0 0 ~1t2 --~1r.uu j 0 :JUDl1 C11U ~1(1 31ru ,..:l. -UlJ'U~1 R (~1 t;::t1 l_!Efl UlU liu."';J .. lJw1t.r U, "9;:J UllfJ ;:,j1Jl5 VJut5 l~ ltfl1 .. ~I 1 1.9), 'v'v1 U ;)lJ luuBn ;:i1't.J11u 0 lJ(lU,(l l 'l1! .._. -tn1S1tJ ~1'31Jtl;;J1tJ Thilg Day, ano day Bang, laag, .d j Laigthu~bangthi j P'hou nung ~ln inhiang Thm, tay souon P'hay, p'hou day Y khay, y-a ldnian -Sipp ha La, thiak, pab, lah p,ay1 Inhiang, n;in san1 Tp St Hk my Vao, laau, bok j, Kp '\ M21y tbio, may p'bay Tl.' 'l ueo, p 1~y Lien u.y, mie11 vay Vay Kng Thiu thiamm, bo lurn Bay bok, Iy Dgn Mit th Nou Thamm hay, thamm a11 ntl. .
PAGE 55
RECOYNAl~ANT -.. A vom 1/U~COUJRS A,. R8tXJLEH RE
PAGE 56
::,RES PIH'f;, !l lRES :p();,.;SAllE RE .SSE.\1 lLER REStE R .N}tt::r iRD I{E~IH. sf:1 ffbV t) Lt E)' -:,~~VElL:P~~ QJEQU'U~. -~RtW-E.NJR> .;;:-"'-,2 -~::...-.: :>>:;:-:---~: ~ .... J\ij': i ~ --~:tcH~ ~1ot~JJ ~J~N RJRE IlV'$ iuz, PADDY. a:1zBtAN : C ~ .. t .RlZEHl~ : .: \ '~ 01t1znmE ~.:.-._ ROI 'I)Nll R~f -~ER::. J;lQ$-ij l\0-Tl~< .. R0-1-JR RQUQ:E RQ:OG.O:~E "t~_~uol9_ -Li\-ii\ttli~trf 'Jl,_ :::.H.a~ thi~y. --s uon:::f'U19lJ Jfi1: !fppfriH happ ~QP ... .,. ,,._, "lfllJ -v-11De1Jnu 1 ----~Ll1f;., t)"-~lf c"'", ~ ~ \ .,, _$} Cll.1 -n~ _Khu kam19 ~ n1~.a1J : ii~, ( l Y..-:-u } S st: j :Ho-.~oltl~ R~~mum_ t 1'-ot{if j : .. :_ ~ _t.:. > >~Poq!{k -:::: ; ---~ Gl..._; ..... : ifU,UJ Fi u),j) jJ,UAt.k -K~,_p r~;lkbun nfa;--~appknun -=:~ ...,..l Pan.-oc J -.. t Pn van ~ -J u~i.1-aJt m~_ng~ nit~ C :-t;:_ .t:.. 0 \l11llJ lJ.1:l.J 1-.: -.. _Qifl1:--~ .lJllJ l .-. -j: di :ui:uen _,_, P'fisfajli1:p~h, -,_-----i -J:_ ._. :._ .:_._._-_-:_.,1 .. : ___ c:.J_:_~_ :__ ..~ __ 1 ___ n__~~_:_-:-~_._. -__ u ~ _m_t_-_~----"""'; 9 ~ ''LI. ,_-_. ,il;~ti !s~1de. tvhittJ~i~~1;t,i,V.f( ':'._ 1 ._, _)vo ... g; kori,;Q~n;, nu Kon'n~ J -:tl~S1QSJJU. ~1. ,11r1tJ fl}1 j i i l ~ :~:: f1) 1 ~;;, .-l ~ ttl1JlflUlJU1t1
PAGE 57
JtU _.E .. ,.c -~OYAU-ME S : \ -JJt iSAtlJE.fI A NGAft .. .. -. : ... -. .. ,,.: 55 !' --~IJ : s;_;. J'. 1 2 '\J)lJ:1:1 .J .:, : '.. ~'} tnu tltJ I t;~tt9; 1. J, Khi ming j 1.,Mou,.ua, pjn, kini{ .-r ) Ngeuothp -1 Tha,,g, thriOllJ? i J fiat,~, Jounng 1 1 j f''ha)i bals. ~ ~ : 1du::l s 1 1 .. : ~ 0' -! :2tJ CltJf c"1i'J .-Khi s~y; ,rH1rn .-,,y-j 1 t;.f10 ,::c:i,tJ .. l-Ngo .. ~=H,rj n Of.lJI Nhiam lr: !J H !~,~\1 t r t.J1on l i .. r fnvr1 1 i ll19U,. ~fl.: Jfl i-,8u 1 t. ~sntOB'W k f _j Khc:t thiani 1 P_ ... t.w\, soKr;pf._kk t J{btm .. _Jlfo 1 }t_ i :f ~j;;t;~~L:J,i;f;,,,;Jf!f {f !?fill~:8',t :'.S ,A#JiLit:R L;ln1J,1Dt: : sJTH-,F1fr _'S. AlJCE : 0 .., ,r, t 'V 'U.! i : l 'UltJ;'i6 \Jit911:
PAGE 58
~CJEfd. -SCENCIJ COJ!J?f\0~ SE~ E.CHl ERESSR secmm
PAGE 59
:-f JBNTXFl; FLAIRER ~B~T: BON FE1,TE\fBRB SEm.EUX JP'l\ SERIEUX 'SERPE~1 :r_RR'fJER fER\'IETTB S.ERViR ~~.it \fKTE!Jl\ 'FEUL Sflll LEt~f &'~ft" ::s, i~WFl-ER SPX 'SOB~ ~OiF SOMR / s ~Yxi~-f ~ -51 -. ()1J U18U 1 t ~-ru j ;t :fl -'v"l ,1n'u i:_ t!rt0 t ~su~u i t 1ThJ'1' j t'tu1 1 ~f -~-~ 0 0 j ~n uu ~ rnuu I' Ji'tl.L'"it 1 ._,, u.t~n ,.._., ..... -' .. FlJl~ .... U."'f;' ,_ U10 oh.fl:J .. ,.CO. ,u J Cl 8 U.C, -Kll U1l:U1 AU tn~tll~ rr,1r u ... e1n1u 6=-1 th. i_u~ -UCllJ19U 0 Al1 l 'tnn j lme, r:i11~~,'';;;l ( f L"11J .-'-'( 0 \'' \n;J lJ1 ......... e.:;li O;:, -nu.:;J sn~n 'fi. lJt.t;), t:;)1Ui~ ;;t, mn:,v Do-mni 1 HOm 1 Mtm1 i : "-Ti k v. 0 'Il. 'L "'11 \ hali.H.' fotUAm.. ~a!Dl.1!11. JU .11:Jd_ ~ 1 Thil [ Ouen sipp TI1i,,y 11ak\ Thiay b i 1 Ngo l Hatt, bip, nip ltr~th.if : 1 1 P'hs ,~:t Sa:, l KhOllll!il t111y; Jng, b e. Plmoo dfo, dlio TMo pak Uaiy, ak Sin sa Dtbo1 L-IJI Hok~ _l Mu l~ng, v~ !~ J HoktsipJ
PAGE 60
~0-fX-~i\TE mx ;i.OLDAT tiQLHlE :S\J-!EIL : SOM~iET ;S'.V: NfR "SBTIR -SOU' SOUCI-S Spl1FFLE.R L.' Q rvn~u tntm1_\J 0 (a, t i t, u~ ~l1 d.a; ri! .f!l.i":'\ M { ~ ... ~. ~~ .,1..:1 .. ~ ~ ---~et: ''~'--... 0:,,,v~f.1J11 } t o -.J ,t!AC, ~1}'llt~,. 1 ~ i "fhitsipp .. f}~Jlahl n -_ f Ngel1:'t dqJ~1J f 'D:et, tavn n 1 : _Mak tading. Ok t Nge,>.(lnft L .:_ -.,. __ l .Uf'~J ~:;Fi}r;~t-~;\ i : : ::! --~r: :,c;Jn :T ~ J hhf } j ."Lt1 J Ji<
PAGE 61
~ SllP POSeR :~ .-.: ..:. -1)\PAG E ,,.1\AJtD tASSR ~ J ~1, tit ;;) i r%:ijti d o _.:~ t_ ~ ~ ; U:tf;lltl : -:: r'.) le, 1,1 ~, g .~<;1 0 1 ~"\J.1trr~. }.)J\J;Jl _, o -t tu,, ttnr 'Liu i _,,.,,. ,,. ... i: t ?li s n ~n tono -~---. ~ -i) l t~t1C11~nt:1 r ~ 1 aui,~, l l :ci, ~. U ,1(1t,. tJ1 1 U)e~' ~ Gl, 09' utat~~Qry e,J1ni m : n 1JiU,,, ~1 Joi,I. e-J ~ -Cl;J(JtJ) .,. _. Thin hny, ~Jiilt 'f:aJ pip j T.Mn! l!nung,cbm111, l-~~ou, h::ikk~a .. tlol.rnt~do~ 1 -Ban~-ihi. :oa~g i.,, Na~n ~lllang) u .k._ mthi NRn_~~~ tho1tp_t n _iTll'.ll-Hi. 1 ~lJ --tlfi J Siil11l:,,--:.vH
PAGE 62
lH1EN, 'lP.AlNlER TbSEH ll.O~H Tor. 10 TOnURE TOLE 1'0:\i,\TE TO~iBERTO)HlSEU, (/till~$) J TO~NERRE TOHCHE T(J:ijDU 10UCHER TOUJOURS TOUhNER / 1 ,. t'.J ;:n UJ 9 -tJ1ll ...., f iB J l j 1._:u::-11 n ~\Li1': l.Jl, 'U i fil .. -~ ,. ;ql ,) I~ r;J:i=t ,o 1 ~~!u .f ~l;J -1 ,:uuu l/l ~1 -l (l._J 1 J ~n = SH\Jl ~ 1 t~S::JA1 un c ,1 ;J1si Ul 1 r'J~lTlfl t:t 1 ~~;un:; -1!.-.... -0 .U\U1 1-tJ. = U.UJC1~ i Q.1, Cl L tln f1 ., .. ,:1).. ~-rlJ 1 n tt. a g tfl s _('1 ;1 ;)11' uru ... ii1;;e, &101 f H1 ,. K, rJ~-~-rnk L::i1ngklbta Tulkk, niomm Lo>1l'm
PAGE 63
ALLER_ENTOURNKE TOUS TOUSSER TOUT TRACE TRADUIRE J'H 1H IH. EN TRAIN DE TRAI1 EDE rAIX TRAM POSTAL TRANQUILLE RES'JER TRANQUILLE 'TRANSPIRER TRAVAILLER TRAVERSER TREIZE TREMBLER TREMP.ER TRE~TE TRES TRESSER THISTE THOIS SE TROMPER. TRONC T,RONE TROP T,ROU TROUi>EAU -61 ---tllf'I Ulj'tTl1tJ-.'tnlJ(l~ ~g. -...., -UUJC1 -ln1U1lJC1 3l .J., u.'1 -~jlU1~1 ...... ~-' OL...o' 0 ~U tJl :,lJUIUbJ C1 Ll.l lJ a -:n31:lJ 0 1 0 ,, u1~ -:tJci~-, r, -.. il: a. t'lTI9B8'rl .:l-~Cl'.JI.Sl t.111:i11U ._. 2i1J 0 ~u:,11.1 Q 1'fl1tJ tC1lJtn un #ol l :11.J l lm~n rnnt-v -01;_:it-v ~11J 0 0C1 m, ~-.1JJ d>' .,-0 ,;J1llJ ,,_,J.. U1tS1~ttrHJ1 tUCl s-tnu r, t'nJ -1)1 I! Pay tlouot kim, pay sala,, Thoukk. th:rng laf, rdott sou .Ay Molt, thanc mott ~oy P, song. p'basa P'houom Sany sampllan inaJti l' 1 !.\1 ,: Mjtt sammba1i N-inc you,mitl :yo'u Hua dk Htt viek,. th:al_!nn kan Kbam Sipp sam rLiioumm 11am, Sam sipp Lay, !m thi, nakk San Saou sok_. thoukk tlaiay pi-o Uaiay .. Sam P'hitt, log, ium Lamm may P'hah hatsatbinaug P'ia,t __ Hou. kon I Mou, 1-.1.u,g 1
PAGE 64
tROUPE0 IAiROUPE TIOUVER -ru. TOI TUER TUILE TIJ)'AU _, U -LCE:ft ;E. N UN1, l.l.$~it JJ.NlR Ul'tGl:NT 'RINILI\ ,
|
|