Citation
Tolaha ni qaoolana muni qaoola onioni ani, i haahulee na i seulehi lou, i nima ni mane

Material Information

Title:
Tolaha ni qaoolana muni qaoola onioni ani, i haahulee na i seulehi lou, i nima ni mane
Alternate Title:
Book of common prayer
Translated Title:
Portions of prayer book, Ulawa, Solomon Islands
Place of Publication:
Norfolk Island
Publisher:
Melanesian Mission Press
Publication Date:
Language:
Ulawa
Physical Description:
234 pages

Subjects

Subjects / Keywords:
Ulawa language
Spatial Coverage:
Pacific Ocean -- Norfork Island
Pacific Ocean -- Solomon Islands
Coordinates:
-8 x 159
-29.033333 x 167.95

Record Information

Source Institution:
SOAS, Univerity of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
HI. 3

' TOLA! Li .
XI QAOOLAXA

MUNI QAOOLA ONION I ANI,

I H A AI I1' Li H E ' /

v

xa

i SEUTJKHI LOT;,
I NIMA NT MANE.

I*,

V

Portions of Prayer Book,
UiiAWA, Solomon Isi.ands.

MEtANEgiAN Mission Pkess, Norfolk Island. 1919.


TOLAHA NI QAOOLAArA

I HAAHULEE.

1 Na Haausuli muni o sag haatai ana na tai liahvala, ^va ana na ro
liaiwala, hikcna mai hanvala kirn, usi;i iano lion ; ca mmio, muni
sae taraliu ana na, haiwala ni rarahma.

e haidadai/,a ana na hololiolo diena, na na m?A ola e odotai,
)/eia anaisi haauria un, maurihaana isnlia. /w7,'/<
Nau lio saea va mai haitohe//a iuau ; na a mai oraliaa
inau ea io ua i naoku. I'mlm 51. 3.

0 lio aopa maania ;/a t.akaloha inau ; 0 usuri asia na
tautalaiia inau. Pmdm o 1. 9.

A1 a sae malelete wa ola ni teaa.ia munia God ; God,
o sie mamailaa a sae ea malelet.e na ca niamenaniena..
Psalm 51. 17.

Amu liakasia a a saemiu, w/ai tooni inmu sirnri, amu
alilioi takoia Lord God iamu ; ana i/a sae painaa ana n.a
?).a sae ui amasii/a, i/eia e qaike saesaewasu laulan. na ea
saesaediena waewae ; eia ea adomai oli oto iaania i/a
jai tataalana. Joel 2. 13.

N& manataua Lord God ikia )/a m^nataua, ni amasit/n,
lia ni saeasilana a mai roroa//a ; na ikia haihaifcolie ana,
kia qaike qaroo isulia ?/a walana a Lord God ikia, muni
lai sulia a H/a-i haatokwa i/ieia e uoii kau i naokn.

Lord, o haxdienaakn, ani sae ni manatana arnn, ua sunri
ani saewasulamu, mane nau aia t.aranrei. .Icrumiu 10. 24.

Darnel 9. 9, 10.

I'.t.dm (>. 1.


4 QAOOLAjVA I HAAHULETC.

Amu ndomai oli: ana wa alahana ni lew e dnduhia Qto
mai. Mutt/.-.' V. i.

Nhh nai sn I mar. nan. uni "li sulin H.rniikii. una nai mnia
rnuiiia nri, M ft inn, iihii oi'hIihh nfu n/aaniu n, Hnloliulu ni
le/n, na oto i liaomu, na nau qaike haidada//aamu muni o
saeau nri a kalernn. Lnl-p Jo. IK, 19.

Lord, n sunri iiau na laa ioe uri muni e haidada./fa ana
7)a iolaku ; talaaehana a taile esie haaodoa ot-o i naomn.
1'mlr,,. Wl. 2.'

Ana kie tan muni walaa nri na ma.i orahaa e^aike aani
in aka, kia a haatakalo kia na ?ia walaimoliz/a esie in oto
aka ; na ana kie tau muni mm haatai ana //a >//ai orahaa
ikia, );eia eanaisi haatooa vn. haiwala e qor/iqoi/.ia kan ana.
?ia saeasilana //a mai orahaa ikia, na ana //a haarerealaka
waania jia mai tataala/ia ikia. 1 Julni 1. 8, 9.

A LAI nlakn diena, wa n/a.i Usnnsu Ma.ea ea ra.ra.hi kia
haahiu/a muni kie unu haat.ai ani na mnni kie walaa
luhasia //a. /ai orahaa ikia, na a wai ma.nata.ka e tataala;
uri sriuri kaekae, na snnri lilo hahia /.a orahaa vj/nania a
maana a God Hahuana nanama, Amaka ile/ii; na ta muni
kie walaa luliasii maia //a adomai//a diena, na v.a mamai-
?fialaka, na //a adomai oli//a, na //a tolaisulilana tolahana ;
kia anai si ta //a sa.e asilana //a ora.haa, t.aln.aehana. //a sa.e
painana na //a sae ni amasi/ia i//eia e qaike moumou oto
waanikia..

Na )?a holoholo ikia muni kie walaa luhasia onioni -a.
wai orahaa ikia i maana ; na mnni hairara oto ani, maholo
kia a ruru koni mai na kia a loko tai/ialn, muni haasa.e
dienaa God hahia ruai ola hn//a rliena e nii oto mai muni
kia, muni houleinilana //a talohana, muni nmola na. wa.
"\valana e hahuana maea, na muni sukaa waluola /(a.
sapeka na na maurihaaka ea.nai diena ani.

Talaaehana ine naa tola suuiamu, ahuta.miu amn ruru
mei iniliou, muni kie loko t,ai//aluta ana lehu ni uenekn
mnnia /.a niia lcei ile//i maia //a ///ai sae e manola na //a
///ai haiwala e malnmn, kie walaa nrini ;


QAOOLAA'A I HAAHULEK

5

*! Aliutacla muni kiru hauni qouruuru, kire snou na liaiwala lii unu
luhasia na mai orahaa, uri,

"VT"AM A A hahuana uanama, hahuana amasiua ; l'ami
^M eeli, iami takalo //mania //.a tala ioe, mala mai sheep
e takalo. Ami lulu isuli liutalia haleite )ta mai ola hu//a
//a saemami e adomainii maia ami saesaehanalii. Ami
lalawasia kau//a '///.ai haatolaz/.a maea amu. Ami qaike
taui /ta i//ai ola o haatola iami ani muni taui ; Na ami taui
wa inai ola o luui ami kau ///aanii; 11a ua mauri//.a e qaike
aani io i saemami. Na ioe, Lord, o amasi ami alai orahaa
ami a io ni haamasi ami. 0 tolia.sira, God, //a maile ea
vvalaa haatai munio ana mai orahaa ikira. 0 hele konira
ua //taile e^a adomai oli; Mala o qo/(,iqoiua oto kau munira
/ta '///ai iiioni ana Christ Jesus a Lord iami. Mamaa hahu-
ana amasi//a, o nii mai muniami, talaaehana. i/teia ; talaau
oto ana maholo nihou, ami e io diena,io odoodo, io maueko ;
/ta Satamu e maea muni e manikulua ana. Amen.

*!' Oto na Priest easi sulutae muni unu liaotai ana ua haiwala ni
Luhasi orahaa ; na /ta rurulia ea qouruuru ua.

GOD Hahuaua nanama, Amana Lord ikia a Jesus
Christ e qaike haihunia //.a laa ni orahaa muni e
mae, na tae muni alihoi mai //mania //a iolana e tataala,
muni mauri; na i/teia e nauamainira alai ola ea Ariarikosia
v?a holoholo i/teia, na e usu/tainira muni kire unua na muni
kire houleinia munira /ta maile i//eia ana kira adomai oli,
//.a Luhasilana na //.a Toliasilana //a //mi orahaa ikira
//taanira : Neia ea saeasii ua ea luliasii //.a ///ai orahaa
//taanira alaile ea adoniai oli oto walaiinoli, na ea hiwalai-
moli manola ana ita Tataloha maea ii/.eia. Talaaehana //.a
olani, kie tola suusuuia, muni nii mai munikia //a ado-
mama oli oto wala.imoli, na //.a Hiona Maea i/teia, muni
kie arikosia oto ana maholo nihou na ///ai ola neia ea hai-
hunii, na kie si io manola, io maea sulia /ta //tai haudi//a
ikia ; na ana haama/tolana muni kie si hulaana //.a saedie-
naua taraur'ei i/teia ; ana Jesus Christ a Lord ikia. Amen.

T Wa a Laa Ariarikosi ea qouruuru, easi saea na haiwala inihou,

GOD, lnanatamu ;/a manata//a ni amasu/a na ni sae-
saeasi /ta '//tai orahaa ; o qaaro/toisuliami lia. o sae-


(i

qaooi.a.ya r 11a\i*!.]:i:

malunm mnuiami ana ami a haatohu aniu ; o luliasia
j/taaniaini a walo ni oraluia e hoosiami na e bikusiami,
sulia taJaaehana n.a saedienana na ua sae ni amasina amu
e paina muniami ; muni ami e adoinai hiahia ana a Jesus
Christ, a Talamai walaa, a laa ea totola suuio talamami.
Amen.

*: Wa iia liniwala inihou,

LORD, ami a tola suuio, o qarojio ani amasi^a sulia a
qaoolaua iami ; o saediena munira alaile ea walaa
haatai munio ana mai orahaa ikira, na ana saemami ea ha
na ea hieiami ana mai orahaa iami, o luhasii maaniami ani
amasilamami; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen,.

*m Mareo urina, na Priest etisi qouruuru, oasi saca na gaoolana a
Lord, ua ahutada liira asi walaa taiualuta maia.

QAOOLAJVA A LORD.

AM AM AMI ile ileui, JVa Satamu muni e maea. N&
Alahaoa ioe muni e lae mai. Ara moola a saemu
alii ue mufti kii'e taui oto, iano ilehu mala oto ilein. 0 ta
mai siiri muniami ;ai xaulaa e liaidada/ta q,na siiri. Na
O sae asift .a ittni roroana iami, mala iami noone a sae
asia da mai roroaa ikira //a v/?aile ea haaroroaira mun-
iami. Na o suuri tule iami munia na malaohojiamami, o
haaurianii /aania a laa ni orahna. Ana o tooana na
ahihawa, na a nauama//.a na via manikulua/ia na esie aopa
oto oo. Amen.

i

Oto muni c walaa lou uri,

Lord, 0 rokasia na, qeruqeriimami.

Ahiiiiihiiia. Na no, umi dawamami anai unu haatai ana
//a t^lohamu.

.1 l'riuxt. Grd, haitau mai o haauri ami.

AlamiltuM. Lord, laulau mai o maiami.

"I Ivira anai hauni sulutac, lia a Priest muni c walaa uriui,

Manikuluai/a munia a Mamaa : na munia a Kale, na a
Hiona Maea ;

AliuiiiluiKi. Mala inao, na oto ana maholo niliou ; na
esie maiw oto oo. Amen,


QAOOLA.VA I HAAHULEK. 7

A I'riext. Amu soi haadiena a Lord.

AlaiiiiiiuM. Ami a soi liaadienaa //a Satana Lord.

1 Oto kira anai suluia /ii Psalm inihou.

1'sulnt 9o.

KIE snluia i/a kana munia Lord : kie sulu lnaiva
rukeruke kia munia /ta Hau haauritaka.

Kie lai walaa diena honosia naona : kie rnawa ruke-
ruke kia maia u& kanaka nana.

Oto a Lord //.eia God alalia : a hahuana alalia parasira
j/iai liiona liui/.a.

Laoua liimana //a //tai daidaria e kokoro : na /teia e
tooaua ;/a sapena lioliwo e tewatevva.

A'eia e tooana //.a asi; ana e haahoiaa : na wa nimana e
manireinia //.a hanua hu.

Kie qaoola, kie qautou : kie qouruuru honosia a Lord
e haaholaikia.

Oto i//,eia a God ikia : 11a ikia ///ai iiioni ana lianua
/jeia, na iai sheep i orahana nimana.

Alia amu a rouoa im walana siiri: amu suuri haamau-
taa saemiu, mala i Meripa 11 a i Masa laona hanua saasala.

Ikira //(ai wauwamiu kira olumiau : kira rrialaolio/.a
aku, kira loosia///ai daulaku.

E liai awala ni halis*. saekn e liki ana komu ni iiioni
ine, oto naasi walaa urini : Kira adornai tatakalo, 11a kira
qake saea na tala inau.

Qto nau qo//i saewasu ana urini : Kira sie hula ana.
lehu lii mamalo inau.

Manikulua//.a munia a Mamaa : 11a mania a Kale, ua a
Hiona Maea ;

Mala inao, na oto ana maliolo nihou : 11a esie nia//o
oto 00. Amen.

? Ea mano, muni kil'e sae a vva kira e suluia na iai Psalm 0 liai-
dada7ta ana 11a //iai haudi/ia.

Ea mano urina, muni kire sao haatai ami na rotoni liaiwala sunt
a )/iai Usuusu Maea ana Haaluna inao.


8

yAOOLA.YA 1 HAAHULKK.
Ea majio urina, muni kire kanalia mi Hymn inihou.

Ami a sot liaadiiHW.m u God.

A MI a soi baadienamu God : ami a una haatai amii a
Lord.

Ahutaua walumalau ea qaoqao ola munio : a Mamaa e
io hu.

Alai Angel ea totolo/iainio : Ile/ti, na ita mai ola e
lianama ilalona.

Alai Kerubim na alai Seraphim : ea walaa taraliu
urini,

Maea, Maea, Maea : Lord God Sabaotli ;

Ile/a lia i orohana : e honu asia ana rara/tamu.

Na pulita ni Haatola e manikulua : ea soi liaadieua.
amu.

Nb, lokoita diena nada j/tai Prophet: ea soi liaadieua
amu.

A7a pulita ni Martur maia mai tooni rerea : ea soi liaa-
diena amu.

N& Soihaatai((a maea sulia taana na mai lianua : ea una
liaatai amu;

Mamaa, jia raranamu : esie too moutana oto ;

A liahuana'Kalemu : lii adomai hiahia ana tai iueia;

Na a Hiona Maea : //a laa ni Rapeita. ,

Christ, Ioe : //a alalia e manikulua.

Ioe Kalena Mamaa : o io hu oto kei mai.

Maholo o noi moui muni haaurilana i/a vuai inoni huy/a :
o qaike mamaolaa (/a iena ua Raorii.

Maholo o taasia kau a maani totoro maania j/a maea:
o asi tahawia oto a alaliaxa ni le/zi munira e hiwalaiinoli.

0 naku oto ana qaloqalona God : ana Rarauana
Mamaa.

Ami a liiwalaimoli ana o anai alil;oi mai ana va maliolo :
. muni o ii iami.

Ami asi tola suuio, o maii'a ita mai inoni ioe : o tapa
olisira oto ana ita hahuana Apu maea amu.

0 idu hairuru ada maira a mai inoni inaea ioe : ana
rarajiamu e anai io hu.

Lord, o liaauria / koniha ioe,


QAOOLA.YA I HAAHl'LNK.

'J

0 alalia parasira: o suluira taraurai.

Ami a houleinio : onioni suli haudiua.

Na ami a qaoqao ola munia /;a satarnu : oiiioni esie
mnuo oto oo.

Lord, o niia mai : muni o nanamaiuiami siiri vnaania
via mai orahaa.

Lord, o amasi ami : o amasi ami.

Lord, a amasi/ta ioe muni e io ile/amami : ana ami a
lioorutooarnu.

Lord, nau noorutoo ile//imu : nau sie lioonooru tala oto.

*' Wo na Hymn iniliou.

A'tt u:ulaa liaasaedieua Lord.

4 IT UTAXA i//ai helelana Lord, walaa liaadienaa a
iTX Lord : soi haadieuaa, haamanikulua oto Lara a.

Alai Angel a Lord, walaa haadieuaa a Lord : soi liaa-
dienaa, haamanikulua oto tarau.

Jiai salo, walaa haadieuaa a Lord : soi liaadienaa, liaa-
liianikulua oto tarau.

Ifai wai laona ahowa, vvalaa haadienaa a Lord : soi
liaadienaa, haamanikulua oto tarau.

Moola nanama a Lord, walaa liaadienaa a Lord : soi
haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Sato na warowaro, walaa liaadieuaa a Lord : soi haa-
dienaa, liaamanikulua oto tarau.

,1/ai lieeu ilaona salo, wa!aa haadienaa a Lord : soi
liaadienaa, haamanikulua oto tarau.

Nimo na waoni, walaa haadienaa a Lord : soi haadienaa,
haamanikulua oto tarau.

jJ/ai maani dani a God, walaa liaadienaa a Lord : soi
haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Dana na madoroua, walaa haadienaa a Lord : soi haa-
dienaa, haamanikulua oto tarau.

Aau na oku, walaa haadieuaa a Lord : soi haadienaa,
haamanikulua oto tarau.

J/ai waoni na waoni papau, walaa haadienaa a Lord :
soi haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Waoni papau na wawai, walaa haadienaa a Lord; soi
haadieuaa, haamanikulua oto tarau.


10

QAOOLA.VA I HAAHULEE

Wai papau na nimo papau, walaa haadienaa a Lord :
soi fiaadienaa, haamanikulaa oto tarau.

Mai rodo 11a wai dani, walaa haadienaa a Lord : soi
haadienaa, haamauikulua oto tarau.

Mataqai/a na rorodoa, walaa haadieuaa a Lord : soi haa-
dienaa, haamanikulua oto tarau.

Mai nanalia na wai salo, walaa haadienaa a'Lord : soi
haadienaa, haatnanikulua oto tarau.

Ahutana walumalau walaa haadienaa a Lord : siua,
muni e haasaedienaa, mani e haamanikulua oto tarau.

Mai holiu wo 11a mai hu^ahu/iaa, waiaa haadienaa a Lord :
soi haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Ahutana moola mauri laona mado, walaa haadienaa a
Lord : soi haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Mai kilu ni wai, walaa haadienaa a Lord : soi haadie-
naa, haamauikulua oto tarau.

Asi na rai wai aheah.e, walaa haadienaa a Lord : soi
haadieuaa, haamanikulua oto tarau.

Mai pusu esi na ahutana moola a maumauri laona asi,
walaa haadienaa a Lord : soi haadienaa, haamanikulua
oto tarau.

Mai manu ilaona aho\ya, walaa haadienaa a Lord : soi
haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Taaiia mai poo, na taana wai kau, walaa haadienaa a
Lord : soi haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Alai kale ni inoni, amu walaa "laadienaa a Lord : soi
'haadienaa, liaamanikulua oto tarau.

Israel muni e walaa haadienaa a Lord : soi haadienaa,
muni e haamanikulua oto tarau.

Alai Priest a Lord, amu walaa haadienaa a Lord : soi
haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Alai hairaretai a Lord, amu walaa haadienaa a Lord :
soi haadienaa, haamanikulua oto tarau.

Hiona na Maurihaada alai odotai, amu walaa haadienaa
a Lord-: soi haadieuaa, haamauikulua oto tarau.

Alaile, Inoni maea na e sae mamae, amu walaa haadie-
naa a Lord : soi haadienaa, 11a haamanikulua oto tarau.

Ananias, Asarias, kiraolu Misael, moolu walaa haadie-
naa a Lord': aoi haadienaa, na haamanikulua oto tarau.


QAOOLAiYA I HAAHULEE. 11

Manikulua^a munia a Mamaa : 11a munia a Kale, 11a a
Hiona Maea;

Mala inao, na oto ana maholo niliou : na esie mauo
oto 00. Amen.

,[ Ofco kira sae marcoa oto a rotoni Usuusu Maea ana Haaluua
Haolu kira asi suluia 71a kana iniliou.

Kie huusatidieiiaa Lord. S. Luke 1. 68.

IE haasaedienaa Lord God Israel : ana e maatolira
11a e tapa olisira na ruruha i/t.eia ;

Na e haaurasia na totoro ni haauri/ia : ana komuua
David laa ineia ;

Mala e -walaa oto kau aua dawada na mai Prophet maea
ijteia : kira keikei oto mai i talaaehana walumalau.

N& haauri/(a maauia na utai maeloona : na maania na
nimada alaile ea tau uora upu munikia ;

Muni amasira alai wauwaka : muni adoinai sulia na
haaluiia maea i;ieia;

Muni haaurasia na haiwala: e qon.iqoir.ia kau munia
Abraham a amaka ;

Muni liaasilitaha aka iuaania na nimada alai maelco.'
kia anai si daudauma sapenooi'utooana ;

K.ia anai io maea : io odotai i naona onioni.

Na kira anai saeo, kaakae, mi prophet nana laa e Tooliu :
ana o anai nao i naona Lord ; muni salea na tala ineia.

Muni haasalemainia 71a ruruha iueia ana na haauri/ta :
uri na saeasilana na mai roroana ikira ;

Ana ita sae ni amasina a God ikia : na dani kei leui e
lae 111 maatolikia ana.

Muni haaorataii'iira alaile e na-ku ana lehu rorodoa na
ana mamalutana maena : muni haaodoa na aeaeka ana
tala ni dailamaa.

Manikuluana munia a Mamaa-: na muuia a I£ale, 11a a
Hiona Maea;

Mala iuao, na oto ana inaliolo uihou; na esie mano
oto 00. Amen.


QAOOLA.YA I HAAHULEK
J Wa ua Psalm inihou.

N-t I'lidm. 100.

A MU mawa l'ukernke munia Lord ///ai hanua liui/a :
j!i. amu dauma aleale amu munia Lord, lae honosia
naona maia sulu painana //a kana.

Amu adomainia Lord uri L/.eia God : A'eia e haaholai-
kia, 11a ikia qaike, ikia /ta /ai inoni i/teia, //a //tai sheep
ana hauua i//eia.

Amu sili wau ana i//ai maa ni para i//eia maia v& haa-
saedienalana : lae soidiena ana laona lolata i/teia ; liaasae-
dienaa, soi liaadienaa //a Satana.

Oto ea Lord e diena, e amasikia taraurei: Nnia e
walaimoli sulia //tai komu ni inoui liu//.a.

Manikulua/ta munia a Mamaa ; na munia a Kale, na a
Hiona Maea ;

Mala inao, 11a oto ana nialiolo nihou; 11a esie ma/to
oto 00, Amen,

111 ma/io urina Laa Ariarikosi na ahutana Jia rurulia muni kire
flra kire sae tai/taluta ana 11a Hiwalaimoliua nada iai Haatola,

AU hhvalaimoli ana God a .Mamaa a haliuana 11a-

nama, A Haaliola ile//i 11a niai i ano.

Na ana Jesns Christ e tae Kalemou iweia, a Lord ikia,
E talaae ana Hiona Maea, E huta ana Mary na keni Raorii,
E siohaa horana Pontius Pilate, Kira lupu rakomai tale-
/iasia ile/tina ailipou, E mae, Kira haitolia, Neia asi lae i
liodoinana ; Oluria //a haudii/a i/eia asi sulutae oli ///aanira
alaile e mae oto, Neia asi lae ilem, E naku i qaloqalona
God a Mamaa hahuana nauarna, 2Veia anai siho mai kei
ilehuiia ana i/.a maholo muni.e iira alaile e mauri ua na
alaile e mae oto.

Nau hiwalaimoli ana a Hiona Maea ; JVa Soibaatai//a
maea sulia taana //a viai lianua ; Na Lokoua nada alaile
ni ///ane ; Na, luhasilana //a ///ai orahaa ; N& taelana alihoi
na j/fai sape, Na it a iiiauri/


QAOOLA NA. I HAAHULEE, 13

*' E mo wo urina. ns. Jaa ni Ariprikosi muni e walaa nrini,

A r.ot-d in 111>i e in mnianiii.

.1 III III i/iliin. Nil niaiil H IJIil lll'i ilMHIII II.

* Olo kail iiiiui iLOLii'Uuru, iui a Li'w. AtIui:iunuini,

Kie qaoola.

Lord, o amasiami.

t'hrist, n iimiixionii.

Lord, o amasiami.

.r Oto kir t asi saea na Qaoolana a Lord ana na. haiwala c paina,
QAOOLAiYA A LORD.

AMAMAMI ile ile/n, Na, Ratamu muni r maea. JVa
Alahana ioe muni e lae mai. Aa moola na saemn
ani ne muni kire taui oto, iano ilehu mala oto ile/ii. 0 ta
mai siiri muniami u/ai nanlaa, e liaidadana ana siiri. Na
0 sae asia na iai roroajra iami, mala iami noone a sae
asia na wai rorpa//a ikira na waile ea haaroroaira inun-
ia,mi. Na o suuri tole iami mnnia na malaoho/famami, o
liaanriaini z/iaaiiia a laa ni oraliaa. Amen.

*'. Ma a Laa ni Ariarikosi muni e sulntae muni e walaa urini,

Lord, o haatainia mai ua sae ni amasina snnn mnniami.

Ahriiiildnn. 0 niia mai muniami a liaanrinn. amii.

A Priptit. Lord, o haauria na km.

Ahimiluiifi. 0 rono ni amasilamami, ana ami a soisoio.

A Priest. 0 sai hahira ala.i Ariarikosi ioe ana nrlotninn.

Ahivrilituri. 0 liaasaedienara wiai rurnlia ioe o lio liili-
sira oto.

A I'next. Lord, o haaurira mai inoni ioe.

Alttrin'liiim. 0 lmadienara alni konikoniha ioe.

A I'rieM. Lord, o noia na dailama-a munia na ii/ai lialisi
ami.

Ahiiiiilinifi. Ana naile aopa Ion esie mai iami; na tai
ioe ot:>, (Tod.


14

QAOOLAA'A I HAAHULEE.

A Priest. God, o haarerea jja saemami,
Ahimihma, 0 suuri taasia na Hiona Maea amu 'man-
niami,

Nn, ma laa ni Ariarikosi muni saea ma rani Collect e ado ana na
vm handma ; na kira anai saea lou m ro Collect i.iihou sulia
na hai haabuleo,

DD, ioe aaena .a dailamaa, oa haihimia jia lokowa

tainalu, ?iaile na saena ea tau mrnii talia isulio ne
eanai mauri hu, na ?taile ea tau muni dauma munio eanai
io ni sae ahureha ; 0 ura parasiami i>a rn.ai mesi inoni ioe
maania a maeloona mane kire polahia iami ; iami alaile
ea noorutoo ilenimu a paraitamami, ami sie maunia //a
rarnona alai maeloona ; isulia )ta nooruhaana na ramona
a Jesus Christ a Lord iami. Am.cn.

LORD, Mamaa ile//i, God hahuana nanama, hahuana
maurina hn, ana o tola sapemawa amami mai hula
ana, wa hai haahulee lion ; 0 ura parasiami i siirini ana
nanamana amu e saka, na o nii a mai wane ami e usn siiri
ilaoiia na orahaa, na mane ami lae ni pulono snahia na
maelaa ; o nanamainia ahntana na inai a.rikosina iami,
muni ami e tani onioni na inai ola e odotai i maamu ;
ana a Jesus Christ a Lord iami. Ame-n.

*' Oto kira a sulutae, kira a suluia ma Hymn, ea mano kira asi
pouruuru lou ani qaoolama uri,

LORD hahuana nanama, hahuana maurina hu, tai ioe
oto maraamu oa tautaui a mai anoa ; 0 usunainia
mai na Hiona amu, na Niinamauri, ilenii/a mai Bishop na
ikira alaile ea qaoqao ola, na ilenina ahutana mai Soiliaa-
t,aia ; 0 lini onioni mai ilenida na waonia amu ni haa-
dienara, kira asi taui oto walaimoli snlia 1/a saemti ea
haihnnii. Lord, o nii mai inihon, tohutohuna. na. atlomai
hiahialana a Jesus Christ a Talamaiwala, laa ea totola
snnio talamami. Amen,

Burma net Collect, Ana Tlailamaa.

01 una na Collect, Ana Nilnti.


QAOOLA.VA I HAAHULEE.

15

Isri Qaoohma a S. Glmjzn.itom.

OD liahuana nanama, o niia oto mai muni ami ana

vJ maholo inihou muni ami e qao ola tai/tain(".a mnnio ;
ana o qojiia kau uri )*a ro inoni wa ua olu ea ruru koni
ana ?/a sat-amu o anaisi ta im ola kii'a tola suuio munii ;
Lord, o haatooa oto i siirini j/.a ola //a saemami ea hai-
hunii na a tola snnina iam-i mala anai diena muniami
ani; 0 niia mai muniami uri saemami e tali a isnlia )/n,
walainioli;/a amti ilaona walumalau hou, na ui'i ami e
mauri liu ana hanua ua mai. Amen..

"A Niilana Lord ikia a Jesus Christ, na jia saepainana

a God, na //a loko/*a ana Hiona Maea>, muni e io
mai a ahutaka onioni. Amen.

2 Kor. VI.




TOLA H A NI QAOOLA A'A.

I SEULEHI.

l Na Haausuli muni e sae haatai ana a tai haiwala, wa ana na ro
haiwaln, liikenn >ni liaiwala kira nsui iano lion ; ea mano, muni
sae turaliu ana no. haiwala ni rarahina.



"VTA laa ni oraliaa ea tau mnni alihoi maania jia Ji?ai
orahaa xeia e taui kau, ea tau muni tani wa moola
e haidada;/a ana holoholo diena, na //a mai ola e odotai,
weia anaisi haauria na mauriliaana isujia. F^olrlol 18. 27.

Nau lio sa.ea a >ai haitohena inau ; na a /ai orahaa
inau ea io ua i naoku. P*nlm o 1. 3.

0 lio aopa waania //a takalolia inau ; 0 nsuri asia a
tantalai/a inau. Pmilm ol. 9.

JVa sae malelete a ola ni teaWixa mnnia God ; God,
o sie mamailaa /ia sae ea malelete na ea mamenamena.
Pmilm 61. 17.

Amu hakasia wa saevniu, inai tooni iamu suuri, amu
aliboi takoia Lord God iamu ; ana ua, sae pninai/a ana ni.
?ia sae ni a.masi/m,, ;/eia e qaike saesaewasu laulau, 11a ea
saesaediena waewae ; )/eia ea adomai oli oto 7aania a.
mai tataalai/a. Joel .'J. 13.

jVa manatana Lord God ikia, jta manatajia ni amasii?a,
na ni saeasilana no, ?ai roroaa ; na ikia haihaitohe ana,
kia qaike qa-rono isulia i/a wai ana a Lord God ikia, muni
lai sulia ;/a iai haatolaxa ieia e noii kau i naoka.
TUurhl !). 9, 10.

Lord, o haadienaaku, ani sae ni manataj/a. amu, na suuri
ani saewasnlanin, wane nan a.ia taranrei. Jeremin. 10. 24.
(i. 1.


QAOOLA-VA I 8RULTCHL 17

Amu nrlnmai oli ; anaalahaita ni 7o//i o dntlnTiia ntn
mai, Mallh
Naa nni sulntae, naa nai oli sulia amaku, na.a nai unua
munia uri, Mamaa, nan ora.haa oto -maania j/a, Hololiolo ni
le//i, na oto i liaomu, na nan qaike haidadaz/aamu muni o
saeau uri a kalemu. Luke 15. 18, 19.

Lord, o suuri iian a laa ioe nri muni e haidadana ana
?ia iolakn ; talaaeliana a tailo csic liaaodoa oto i naomu.
I'.-sidm 148. 2.

Ana kie t.au mnni walaa uri. na w.ai oraliaa e qaike aani
io aka, kin. a haata.kalo kia na j/a walaimoli//a esie in oto
flka ; na ana kie tan muni una liaatai ana .a wai orahaa
ikia, 7/eia eanaisi haatooa na haiwala e qouiqoia kairana
1/ft saeasilana a mai orahaa. ikia, na ana j/a haarerealaka
maania wa roai tatnala^a ikia. 1 John 1. 8, 9.

A LAI ulaku diena, ?/a wai Usnnsu Maea ea raralii kia
hnahui/a muni kie nun liaatai ani na mnni kie walaa.
Inhasia i/a mai oraliaa ikia, na us. i//ai manataka e tataala;
uri suuri kaekae, na snnri nlo hahia nn oraliaa )//aania //a
maai.a a God Ha.huana nanama, Amaka ile/ii ; na ta mnni
1 i'i walaa luhasii maia )/a adomaijci, diena,, na )/a mamai-
i ialaka, na im adomai olia., na tolaisnlilana tolahana ;
kia anai si ta a sae asilana //a orahaa, ta.laaeliana ;
painaa ua v/a sae ni amasia i//eia e qaike mo union oto
waanikia.

Na )ia holoholo ikia muni kie walaa luliasia onioni mi
r/ia.i orahaa ikia i maana ; na muni liaira.ra oto ani, inaliolo
.kia a ruru koni mai na kia a loko tai^alu, muni liaasae
dienaa God hahia /ai ola linxa diena e nii oto mai mnni
l-ia, muni houleinilana ua talohana, muni roviolana i/a
walana e liahuana maea, na muni snkaa waluola //a
sapeka na a maurihaaka eanai diena ani. i

Talaaeliana ine naa tola snmnniu, aliutamiu amn ruru
mei iniliou, muni kie loko tai//alata ana, lehu ni nencku
munia vn niiwa kei ileni maia j/a mai sae e manola na a
wai haiwala e malmnu, kie walaa lirini ;


18 QAOOLAiYA I SEULEHI.

1 Ahlitada muni kirc hauni qouruuru, kiro saea no, haiwala ni unu
luhasia na mai orahaa, uri,

MAM A A hahuana nanama, hah nana amasia ; Tami
eeli, iami takalo ///aania xa tala ioe, mala u/ai sheep
e takalo. Ami lulu isuli liutaha haleite nn /)/ai ola hu//a
j/a saemami e aclomainii maia ami saesa.ehanalii. Ami
lalawasia kau i/a /ai haatola//a maea amu. Ami qaike
tarn a ai ola o haatola iami ani mnni taui; Na ami tani
'//a iai ola o luui ami kau ?i/aanii; na iia mauri/ia e qaike
uani io i saemami. Na ioe, Lord, o amaei ami alai orahaa
ami a io ni haamasi ami. 0 toliasira, God, ua'maile ea
vvalaa haatai mnnio ana wai orahaa ikira. 0 hele konira
'//a li/aile ea adomai 'oli ; Mala o qo//iqo//ia oto kau munira
'//a j//ai inoni ana Christ Jesus a Lord iami. Mamaa hahu-
ana amasi//a, o nii mai muniami, talaaehana ieia ; talaae
oto ana maholo nihou, ami e io diena, io odoodo, io maneko ;
'/(a Satamu e maea muni e maniknlua ana. Amen.

Oto na Priest easi suliHae mnni unu haatai ana na haiwala ni
Luhasi orahiia ; na ua rurulia ca qouruuru ua. ,

G1 OD Hahuana nanama, Amana Lord ikia a Jesus
' Christ e qaike haihunia //a laa ni orahaa mnni e
mae, na tae muni alihoi mai ///aania //a iolana e ta.t.aala,
muni mauri; na i//eia e nanamainira alai ola ea Ariarikosia
v/a liololiolo i//eia, na e usn//ainira muni kire unua na muni
kire houleinia mnniva //a maile i//eia ana kira adomai oli,
//a Luhasilana na //a Tolinsilana //a wai orahaa- ikira
i/raanira : A'eia ea saeasii na ea Inhasii //a ///ai orahaa
'/iiaanira alaile ea adomai oli oto walaimoli, na eahiwalai-
moli ma.riola ana //a Tataloha maea i//eia. Talaaehana //a.
olani, kie tola suusnuia, muni nii inai munikia. j'/.a ado-
mai/va oli oto walaimoli, na a Hiona Maea i//,eia, muni
kie arikosia oto ana maholo nihou a /ai ola //eia ea hai-
hunii, na kie si io manola, io maea sulia it.a /ai liaudi//a
ikia ; na ana haama/zolana muni kie si hulaana )/a saedie-
naa taraiirei ieia ; ana Jesus Christ a Lord ikia. Amen.

' Wa a Laa Ariarikosi ea qouruuru, easi saea 7ia haiwala inihou,

Gt OD, ma.natamu //a manata/za ni amasiy/a na ni sae-
" saeasi //, ///ai oraliaa ; o qaaro/zoisuliami na o sae-


QAOOLAA'A I SKULEH1. 19

malamu muniami ana ami a haatohu amu ; o lnliasia
maaniami na walo ni orahaa o hoosiami na e hikusiami,
Riilia talaaehana na saediena)ia na )/a sae ni amasii/a amu
e paina muniami ; mnni ami 0 adornai liialiia ana a Jesus
Christ, a Talamai walaa, a laa ea totola snuio talamavni.
Amen.

r Wa na haiwala inihou,

LORD, ami a tola suuio, o qaroj/n ani amasiua sulia 111
qaoolawa iavni ; o saediena munira alaile ea walaa
haatai munio ana )/iai orahaa ikira, 11a ana saemami ea liu
na ea hieiami ana wai orahaa iami, o lulia.sii //;aaniami ani
amasilamami ; ana Jesus Christ a Lord iami. Amou.

"1 Mano urina, ?t.a Priest easi qouruuru, easi saoa no, Qaoolana a
Lord, 11a aliutada kira asi walaa taifialuta maia.

QAOOLAA'A A LORD.

AMAMAMI ile i 1 ej/i, Nr Satamu muni e maea. jVa
Alahana ioe muni e lae mai. Na, moola na sa.emu
ani ne muni kire taui oto, iano ilehu mala oto ilewi. O ta
mai siiri muniami j/iai nanlaa e liaidadana ana siiri. Na
0 sae asia na ;ai roroai/a iami, mala, iami noono a sae
asia na /ai roroa//a ikira, >/a ///aile ea haaroroaira mnn-
iami. Na o suuri tole iami ninriin, //a malaohonarriami, o
haanriami ?aania a laa ni orahaa. Ana o tooana na,
alahai/a, na 11 a nanama/ia na 11 a manikulnajiai 11a esie anpa
oto 00. Amen.

"" Oto muni g walaa lou uri,

Lord, 0 rokasia na qernqernmami.

AlamilmM. Na /;a i//ai dawamami a.nai rmn haatai una
na talohamu.

A Priest. God, lmitau mai o hn'auri ami.^

Aliiiiiihtiiii. Lord, latilau mai o niaiami.

Kira anai hauni sulutae, na a Priest muni 0 walaa urini,

Manikuluana rriunia a Mamaa : na munia a Kale, na a
Hiona Maea ;

AI until mi a. Mala, ina.o, na. oto ana maholo nihou : 11a
esie ma//o oto 00. Amen.


20

QAOOLAiYA I SEULEHI.

A Print, Amu Roi haadiena a Lord.
Alttmilitiia. Ami a soi haadienaa na Satan a Lord.

*i Ea memo, muni kire saeawa liiro suluia na mat Psalm e haida-
dana ana na inai haudina.

Ea hum uvina, muni kire sae hnntai ana na rotoni haiwala ana
na hmvi Usuusu Maca ana Haaluna Inoo.

' Mano urina muni kire suluia na kana a Mary inihou.
Niy sn'el-u en soi haammrikidna God. Luke 1. 46.

m

"A saeku ea soi haamanikulua a Lord : na a mauri-

haaku ea rukeruke ana God a Ha-anritakn.

Ana ii/eia e lio toli mai : liahia keni hairarefcai i/jein
kira hiaela ana.

Na liokau, talaae oto ana maholo nihou : jia mai qan/;a
lii inoni, kira anai saeau nri i/a keni haadienaa.

Ana a laa e nanama e tana a anoft mnnian : lia wa
Satana e maea.

Na /a amflsia ana sulia tanna ja niai qau/;a ni inoni:
ada alaile ea haakenetainia.

E haatainia na. raniohaana ana. nimana : ensi pai (nia-
nainira alaile e haatnhainira ani adomai/

E oketolira alai alalia i//aania //.a lehu ikire : ea.si noi
lintahaada alaile kira hiaelada.

E harufaura alaile e hiolo ana ua moola diena : na e pai
qalaqala ana alaile e tooliaa.

E maia Israel na inoni ieia : mnni alusae ana a
amasiuft.

Malar' e unua kau rnunira n/ai wauwaka : munia a
Abraham ma.ia. na komnna muni e io hu.

Maniknlna/ia munia a Maniaa : na ninnia a Kale, na a
Hiona Maea^;

Mala inao, na oto ana miliolo nihon : na esie niai/o
oto oo. Amen. J-

^ Wa na Psalm inihou.

7W, 08'.

A

MLT suluia ;va kana haoln mnnia Lord: ana neia e
taui an ///,ii anoa.


QAOOLA.YA T SKCLEHI.

21

iVa penatana ninia i qaloqalona 11a it.a nimaua e maea :
e manireinia //a haauri/.a. munia.

A Lord e unu haatai ana //.a haauri//.a: i/eia e hue haa-
tai ana ua, odotai/ia iweia i naoda /.a mai awataa.

A'eia e alusae ana amasiua 11a ana walaimoli//a ana
munia //a komuna Israel: //a mai /te/tedeua walumalau e
loosia )ta haauri//.a a God ikia.

Taataana //.a //tai hanua, amu mawa aleale amu rnunia
Lord : totolo/tainia, sulu paina, sulu haasae diunaa.

Sulu haasae dienaa Lord ani au : ani au na aui kauai/a
ni haasae dienaa.

Amu mawa aleale amu i naona Lord na Alaha : maia
//a torulana //.a ahuri, na //a ikiiana a 00.

Na, asi muni e awaawa na //.a /.tai ola ilalona : J/a walu-
malan na alaile e io ilalona.

Na iuai wai paina kire hidalia a nimada ; )ta mai ho-
liwo kire sulu paina tai/talu i naona Lord : ana ueia, ea
lae mai muni iia a walumalau.

Neia anai iia'/ia walumalau ana odotai/ia: 11a /t a mai
inoni ana walaimoliua.

Manikulua/ta munia a Mamaa : 11a munia a Kale, 11a a
Hiona Maea ;

Mala inao, 11a oto alia maholo niliou ; 11a csie lriaiio
oto 00. Amen.

'i Oto no, unulana a rotoni Usuusn Maca ana Ilaahuia Haolu 0
ma/io, kira asi suluia na kaua inihou.

Lord, otouiltou. Luke 2. 2,9.

LORD, otonihou oa toliasia oto ua laa ioe : sulia
walaiim ana dailamaa ;

Alia maaku : e loosia //a haaurii/a amu,

0 tau akau ana : i naoda taataana //a //tai inoni :

Na, dani muni haamataqalia ?ia i//,ai ruruha aopa : //a
rara/taa mnnira //tai Israel i/a ruruha ioe.

Manikulua/ta munia a Mamaa : 11a munia a Kale, 11a a
Hiona Maea ;

' Mala iuao, na oto ana nialiolo nihou : 11a esie inn/to
oto 00. Ameu.


QAOOLAJVA I SKULT11II.

Wa na 1'salm inihou.
1'xalnt. >17.

OD, muni e saediena munikia na muni e liaadiena

kia : 11a muni haaoratainia na maana haliikia :

Muni na maana tala ioe e haatai ana walumalau : a
mauriita anni ada na mai inoni.

A'a m.ai inoni muni kire haasaediena amu, Lord : na
niai inoni muni kire hauni haasaediena amu.

Taana via mai lianua muni kire alealera ani maivaiia :
sulia o anai ii diena ana mai inoni, o anai nao nana taana
via lianua ana walumalau.

A'a mai inoni muni kire haasaediena amu, Lord : na,
mai inoni muni kire hauni liaasaediena amu.

Na mado easi haatapalaa na mai molani naulaa : God,
God ikia, eanai haadiena kia.

God eanai liaadiena kia : oto na, mai noonooni walumalau
eanai liaakenetai sulia taraurai.

Manikuluana munia a Mamaa : na munia a Kale, na a
Hiona Maea ;

Mala inao, lia oto ana inaholo liiliou : 11a esie niano
oto oo. Amen.

J K mauo urina Laa Anarikosi 11a ahutana na rurnlin muni kirc
lira kirc sac taiualuta ana ua Hiwalaimoliua liada mai Haatola,
uri,

AU liiwalairnoli ana God a Mamaa a liahuaua na-

nama, A Haahola ilei/i na mai i ano.

Na ana .lesns Christ e tae Kalemou iu.eia, a Lord ikia,
E talaae ana Hiona Maea, E huta ana Mary a keni Raorii,
E siohaa horana Pontius Pilate, Kira lupu rakomai tale-
nasia ilenina ailipon, E mae, Kira haitolia, Areia asi lae i
Rodomana; Oluna /;a haudina neia asi sulutae oli maanira
alaile c mae oto, A'eia asi lae ileni, 10 naku i qaloqalo.ua
God a Mamaa hahuana nanama, JVeia anai siho mai kei
ilehuna ana a maholo muni e iira alaile e mauri ua na
alaile e mae oto.

Nan hiwalaimoli ana a JJiona Maea; Na, Soihaataiua
maea sulia taani ua mai hanua ; Na Lokoua nada alaile
ni inane ; A~a lu. lasiiana /ia mai orahak Na taelaiia aliiioi
)ia mai sap&, Na nt> mauma hu. Amen.


QAOOLAiVA 1 SEULEHI.

23

"I E mano urina, ?ia laa ni Ariarikosi muni o walaa urini,
A Lord niuni e io maiamu.
Alaiuiluua. Na maia ita maui'ihaamu.

*! Oto kira anai qouruuru, 11a a Laa Ariarikosi casi taurini,

Lord, o amasiami.

Christ, 0 amasiami.
Lord, o amasiami.

'I Oto kira asi saea net Qaoola/ia a Lord ana na haiw.ala c paiua.
QAOOLA.YA A LOUD'.
MAMAMI ile ileui, Na Satamu muni e maea. N&

Alaha/ta ioe muni e lae mai. A'a moola //a saemu
aui iie muni kire taui oto, iano ilehu mala ot'o ile/d. 0 ta
lnai siiri muniami vuai //aulaa e haidada/(a ana siiri. Na
0 sae asia u& iai roroa//.a iami, mala iami noone a sae
asia ua, wai roroa//a ikira /
iami. Na o suuri tole iami munia im malaolio/tamaini, 0
liaauriami //taania a laa ni orahaa. Amen.

"I Na a Laa ni Ariarikosi muni c sulutac muni c walaa urini,

Lord, o haafcainia mai ua sae ni amasiua amu luuniaiui.

AlamiUina. 0 niia mai muniami /ta haauri/ta amu.

A Priest. Lord, o haauria ita ki//..

Alaniilaua. 0 ro/io ni arnasilamami, ana ami a soisoio.

A Priest. 0 sai hahira alai Ariarikosi ioe ana odotai//a.

Alamiluiia. 0 baasaedienara //iai ruruha ioe 0 lio iii.li-
sira oto.

x-L Priest. Lord, 0 haaurira ///.ai inoni ioe,

Aiamilaiui. 0 haadienara alai konikoniha ioe.

A Priest. Lord, o noia na dailamaa munia i
ami.

Alamilanu. Ana jtaile aopa lou esie mai iami; 11a tai
ioe oto, God,

K'ie qaoola.


21 ' QAOOJ JA.YA 1 S.liULK.l-11.

j'ricst. Clod, o liaaverea a saemami.

JhiiuiliiuK. 0 suuri taasia na Hiuiia Maea am a /aa-
niami.

'I na laa ui Ariarikosi mmii saca ia fltai Collect c ado ana na
;;ni biUidWia ; lia kira anai saua lGtd mi ro Collect inihou sulia
7ia liai suulolii.

li'itum lie. Colled, Ana Dailamaa.

OF), ioe aaena a w/ai saclianalina maea na ua )ai
T adomaijia diona, na umi avikosina odotai ; 0 nii
mai ninnira it a mai inoni ioe i/a dailamaa ine e aia ana it a
walumalau; saemami e halahala ana uiaesilana .a
wai haatolana ioe, ami e io noorutoo, io dailamaa, ami
sie maunia Ion na maelooa, talaaehana oa ura parasiami;
ana a Jesus Christ a Haauritainami, laa e qaoqao ola
liouotamami. Amen.

Uluna nti Collect, Anct 1'araitala Maania Na Mai 2Iaclaa.

LORD, ami a tola suuio o haaovataiuia.ua saemami e
rorodoa ; ana aniasina ioe o ura parasiaini waania
//a i;?ai niaolaa kei ana hairodo inihou ; a talaaehana na
sacpainana a Kaleniu na tae kale mou,moutei, a Haauri-
tamami a Jesus Christ. Amen.

Oto kira a sulutae, kira a suluia iia Hymn, ca maito kira asi
pouruuru lou ani qaoolana uri,

LORD hahuana nanania, hahuana maurina hu, tai ioe
.oto niaraanin 0a ,liuitaui a mai auoa; U usuainia
liiai n Hiona amu, na Niinai mauvi, ile/zina ;/tai B:shop na
ikira alaile ea qaoqao ola, na ile/dna ahutana in ai Soiliaa-
tai//a ; U li//i onioi i nrai iley/ida na waonia amu ni haa-
dionara, kira asi ani oto walaimoli .sulia na saemu ea
liaihunii. Lord, o nii mai'inihou. tohr.toliuna na adomai
liiahialana a Jesuf. Christ a Talamaivala, laa ea totola
suuio taiamami. Amen.


CJAOOLAiYA I SKULK! tt.

Nit Qaoolitiut a ft. Ghrysustom.

G< UD hahuana nanama, o niia oto mai muni ami ana
' niaholo iniliuu muni ami e qao ola tai/ialuta munio ;
ana o qoia kau uri na ro inoni wa na, olu ea ruru koni
ana v& satamu o anaisi 1a it& ola kira tola suuio muuii;
Lord, o haatooa oto i siirini wa ola va saemami ea hai-
liunii 11a i/a tola suuia iami mala anai diena muniami
ani; 0 niia mai muniami uri saemami e talia isulia ia
walaimolina amu ilaona walumalau liou, 11a uri ami e
niauri hu ana lianua ua mai. Amen.

2 Kor. 13.



"TV!"A Niilana Lord ikia a Jesus Clirist, na nr& saepainawa
-Li a God, na wa loko/ia ana Hiona Maea, muni e io
nittia aliutaka onioni. Amen.


NA LITANY.

OL), Maniaa ile//i : o an)asi ami alai orahaa ami a io

ni liaamasi ami.

Gud, Mamaa. ileiii : u amasi ami alai orahaa, ami a io
ni haamasi aim. .

God, Kale, a laa e tapa olisia ua walumalau : o amasi
ami alai orahaa ami a io ni liaamasi ami.

God, Kale, a laa e tapa olisia iui walamalaa : o amasi
ami alai orahaa ami a iu ni haamasi ami.

God, Hiona Maea, oa silitaha maania a Mamaa, na ua
Kale : o amasi ami alai orahaa ami a io ni haamasi ami.

Gud, 11 ion.a Maea, ua silitaha. maan.ia a Mamaa, n.a nit
Kale : u amasi ami alai oraliaa. ami a io ni haamasi ami.

Trinity Maea, ni haasaedienalana na ni haamanikulua-
lana, Alai oluile, na n.a, tai God moumoutai: o amasi ami
alai orahaa ami a io ni haamasi ami.

Trinity Mtteii, ui ha.asaedienalaiia n.a iii haamanikidun-
Ian,a, Alai uluile, u.a n<( tai Gud muamuatai : u amasi ami
alai. urahaa ami a io id haantasi ami.

Lord, o suuri adoadomainii ;ia mai roroaua iami na mai
roroaua in ai wauwamami; o suuri suusuua muni ami ana
i/iai roroaa iami: Lord diena, o amasiami, o amasia na
m.ai ruruha ioe o tapa olisira ana Apumu e Maea ; o suuri
saewasu taraurai amami,

Lord diena, u amasi ami.

il/aania ahutana ittai tataala^a 11a mai maeua liulahula :
maania >ai orahaa, waania ita lolohuna a Satan ua mane
7/.eia e polahi ami ; maania 11 a saewasu/ia aiiiu, 11a Hiaauia
ho, maea taraurai,

Lord 'Menu, 0 Itaauri ami.


JYA LJTA2s Y. '27

Ifaania //a sae i 1 i puo ; n/aania //a liaapainalamami, 11a
//a haatohainilamami, na //a io//,a liaakae ; n/aania //a sae
//,ora, iia //a tau uoraupu, 11a //a sae hirutaa, na ///aania
walutani ola e qake haidadav/a ana na saepainaua,
Lord ditiita, u haauri ami.

A/aania //a aim amo, ua maania taana //a ovaluia ni inaesii
lou ; ///aania hb, kae//a aua walumalau, 11a' ana liasio, 11a
ana Satan,

Lord diciui, 0 Itaauri ami.

J/aai1ia na na//alia 11a uu mawa ; ///aariia na daoha//a,
na //a liuxa ni daohana, 11a na hiolo//a, ///aania //a ipalu/iii
11a //a horona taewau, na ///aania //a mae/ia arawH,
Lord diiiua, 0 haauri a mi.

3/aania //a opa//a, na n/aania //a ato mae mumuni, na
11/aani'a //a kotaha ; n/.aania //a haausulina liaakae, ua na
lio hilisilana mola ?/a liololiolo aopa maania 7/a tolaliana,
Soihaatai//a, na na haitatanaiz/a ; ///aania na sae hau, 11a na
adomai malamalaolielana via Walamu 11a xa Haatola/ia
am a,

Lord diciut, 0 haauri ami.

Ana i/a anoa e asa 11 a e inaea ine ana 0 noi inoni ; alia
7/a Hutalamu e Maea ; ua //a Alia hahuilala am 11 ; 11a //a
Lotomaealamu, 11a //a maaliu/ia qalaqala, na na Malaa-
lio/ialamu.

Lord dieiia, 0 luiauri ami.

Ana //a Kotahilana Saemu na ana //a Madara//a 111 epu
emu ; ana /ta Ailipou ioe, na //.a Sapeliiito//a e toleo ; ana
v/a Maetamu e Maea, ua na Haitolilamu ; ana //a Sulu-
tae//a oli amu e toorara/zana, na //a Laeua ile/ii; na ana
//a ilioiia Maea e siho mai,
Lord dieita, 0 haauri ami.

Maholo ami a sae liu ; maholo ami a sae ahureha ; alia
haudi//a ni maetamami, 11a ana haudi/ia ni ii ami,
Lord ilieita, o haaitri ami.

Lord God, iarni alai orahaa ami a tola suuio, o ro//.oi-
su^.iami; 11 & o alalia honosia //a Soihaataina maea ioe sulia
taaiia //a ///ai hanua ana maana tala e odotai;

Lord diviM, and a tola nuunuuio, 0 rvumuliavti.


<8 .VA LITANY.

0 liu i talana na o nanamaiuia u.a Mane ioe a G uoim.;e,
//a Ki/f iami, muni ueia e io odotai, io ni mane, 11a muni e
arikosi walaimoli ana a Toiahamu ;

Lord dieioa, ami a tola. suusuu.io, 0 ronoisuliami.

0 haasalema.inira alai Bishop na alai Priest 11a alai
Dikon, muni kire saea oto walairnoli, 11a muni kire manata
oto sulia v/a Walamu ; na muni kire houleinia oto ana
walada na ana iolada ;

Lord dieii.il, ami a tola suusuuio, 0 ronoisuliami.

0 liii munira alai alalia parasiami, muni kire honu ana
nii/ia, na ana salemai//a, 11a ana manataxa ;

Lord diena, ami a tola, suusuaio, 0 roaoisu.liam.i.

0 haadienara, na. o liosuli alaile ea li; na o nii munira
muni kire ii odotai, na muni kire hele isulia /ta walai-
moli//a ;

Lord diena, a.mi a tola suusiiuio, 0 ronoisuliatn-i.

0 haadienaa, o lioisuli ahutana mai ruruha ioe ;

Lord dieuu, ami a tola suv.su,uiu, 0 ronoinuMami.

0 nii inunia nn mai hanua hu//,a, muni kire io loko, io,
clailamaa, adomai tai//.aluta ;

Lord dieita, ami a tola suusuaio, 0 ruiwisulio.iiti.

0 nii muniami //.a sae ni saepaina amu, 11a it a sae ni
maunio, muni ami e lulusuli ana sae madoro ana /ta //tai
liaatola//a ioe ;

Lord dieim, '/////' a tola, suasuu.io, 0 ronoimiliami.

0 maia //a nii//a ioe munira ahutaua //a ///ai rui'uha ioe,
muni kire roro/to rako ana Walamu, 11a muni kire hele
isulia ana //.a saepaina/m haleite ; na muni kire hu/tu
sulia //a Hiona ;

Lord di.eu,a, ami a, tola suusuuio, o rtmoisuliami.

0 sulu alihoira alaile e takatakalo kau, 11a alaile kira
kaera kau, muni kire alilioi mai ana inaana tala walaiinoli;

Lord dieita, ami a tola auusuuio, 0 ronoistiliami.

0 haamautaa alaile ea ura ; o haasaema//o na o maia
alaile ea saeruarua, o tae alihoi ana alaile e usu kau ; 11a
nua haama/zolana o lupu asia Satan i orohana aeaenittini;
Lord ilitiitu, una a tula suu-wv.iu, u nnuintdiami,


Kk, LITANY, 29

0 liaknnira alailo 1/a '///ai mae//a linlnlmla pa too nrla;
o vna.ira a.laile esie maira maraada ; o lia.asaemai/ora ua
'///aile ea io ni haamasira ;

Loril diona, (trm'. a tola, stnwmino, n ronoi/xiliami.

0 lio i talana alaile ea lae ana //aite hnnna, wa ea nlida
ilaona ua ahowa, wa )/a i/jai keni ea haahan.hnta, wa alai
daohai/a, na alai elekale ; o amasira alaile kira tola mauri
ada, wa kira hoosira ;

hnnI diaia, i.imi a tola sntuxuuin, o rmioisitliam1.

0 ura honotada, o haa//aura alai inemae hn//a, na alai
nan liuim, na alaile ea io qalaqala, wa ea io ni haamasira;

Lord, dieua, ami. a tola mnxunio, o rinviiniilinuii.

0 amasira wa n/ai inoni lim/a ;

Lord iheiut, ami a. tola. aiiusiui,in, o rrinoianliami.

0 sae asia )/a j/zai roroa//a alai maeloona mnniami, na
alaile ea tau//ainiami, na ea kaekaetaini ami ; o alihoisia
nh saeda ;

Lord diaut, ami a tola sinixmiin, o ronoi^nlinmi.

0 nii j/aulaa am ami mai, o lio talani muni ami e aka-
nrisii ana sae aleale//a ana ma.i warowaro oto ani;

Jjori.l diemi, (imi a tola *>i,i.ixu ti to, o rtmoimd iarui.

0 mai ami muni ami e adomai oli oto walaimoli; -o sae
asia //a i//ai orahaa iami, na a //mi akohe//a iami, na //a
sae ni pujo/io iami ; o sai lialiiami ana Nii//a ana Hiona
M'aea aura, ami e haamanireinia ua iolamarni snlia //a
Walamn e Maea ;

Lord diewa, ami a tola sausuuio, n ronoisnliami.

Kalena God : ami a tola suusuuio, o roz/oisuliami.

Kideita God : ami a tola miiisutiio, o rimoinuliami.

Lamb a God : Laa ea taasia wai roroawa wai walu-
malau :

0 ln,a mai -ua d.nihimaa iop rmnri ami.

Lamb a God : Laa ea taasia ///ai roroa//a !ai waln-
malan ;

(1 iriiia

X\ LITAlsV,

Christ,, o ronosnli ami.
Christ, o rimonuli ami.

Lord, o amasi ami.
Lon(, o amaai ami.

Christ, o amasi ami.

Christ, o amasi ami.

Lord, o amasi ami.
Lnril, o amasi anil.

" Oto kira anaisi saea na Qaoola?ia a Lord ana na haiwala e paina,
QAOOLA.VA A LORD.
\ MAMAMI ile ileni, A7a Satamu mnni e maea. iVa

Xi. Alalia,na ioe mnni e lae mai. ATa moola na, saemn
ani ne mnni kire taui oto, iano ilehn mala oto ileni. 0 ta
mai siiri muniami mai naulaa e haidadana ana siiri. Na
0 sae asia ua mai roroana ia.mi, mala iami noone a. sae
asia a a mai roroana ikira na inaile ea haaroroaira lniin-
iami. Na o snuri tole iami miinia na, malaoho/iamami, o
haauriami waania a laa ni orahaa. Amen.

A Priest. Lord, o snuri tautannaini ami e haidadana
ana, ami t.aka.ko u/aanin.

Ahinilhiiia, 0 snuri snusnna mnni ami ana ?nai orahaa
iami.

OD, Mamna laa ni amasina, o qaike aani hiaelana

alaile ea maz/omano taa, na na, maurihada ea ma-
menamena, o a qaqarono isulira alaile e .sae hu ea totola
sunio ; 0 mai ami ana sae ni amasiua ana ami a areo ana
maholo siohaamami ea tataala na ami a io ni haamasi a,mi ;
o qarono isnli ami maia na saedienana, na mai ola tataala
a Satan wa na 'mai inoni e unua kau uri kira anai tanuai-
niami ani muni kire aia ; iami na mai inoni ioe muni ami
e io sapelaku maanira alaile ea haihnnia muni taunaiiiiami,
ami e haasaediena amn onioni ana Soihaataina maea ioe,
ana a .Tesn.s Chi-ist, a Lord inmi.

Kie qaoola.


.VA LITANY,

Loril, o nihitflp, n mtiiami, o'toleiumi mauvia nr< mac-
Tamil nulla talaaphiina nn Snfamtt.

GOD, ami qarojto suli oto, lia alai wauwamaini e laladoa
mnni ami ana ;i?ai ariko.si/
ana i;?ai qauna ikira, na ana wai lialisi holai nao, maholo
kira qake Tiuta ua.

Lord, n sidutae, n niaiawi, o toleiami maania mi mne-
loona siilin tiduaehuiia daitlamii e mtrnihid int.

Manikuluaim munia a Mamaa : na munia a Kale, na a
Hiona Maea ;

Alnriiihmii. Mala inao, na oto ana maholo nihou : na
esie mao oto oa. Amen.

Christ, o ura honotamami maania r

0 tamnai ami ana aimtsimi siohaamttmi en tatnaht.

0 toomai ami ana sae ni amasw/a ami a sae hn.

() sup, Haiti ana am.asimt va ran! rorai ma mai rnriilitt ioi\

0 qaromnsnli ana amasiua. ami a qaoola mnnio.

Kalena Ihirid, o it'inasiarni.

Christ, o qaiTmoisuli ami otonihou na isuli handii/a.

Christ, o qaramiisidi uui a'masilanitnni ; Lard (Hirisl,
n qaronmsidi am amnsil tt.ru a mi.

Priest. Lord, o haatainia mai a sae ni amasi/ia nmn
mnniami.

Alarnilava. Ann, ami a noornt.oo nmu.

AMAA, ami a tola vnaneko sunio, o lio amasiami ami

maleqeleqe ; o haaeeli ns\, msi\ ola, tataala, n/.aaiiiami
e malisina wai roroaj/a iami, //a Satamu muni e too m; ni-
knluai/a ; o lua mai muni ami e noi rntoo amn maraamn,
a, hahuana amasi;;a, maholo siohaamami ea tataala, na f mi
e daudanma onioni munio, ana i(>a e maea, na- e manola,
)/a- lionlamn na a rara/ Christ a Lord iami, tai ij/eia a Talamaiwala laa ea totola
sunio talamami. Amen.

Kie qaoola,.


32

jVA litany.

Xa Qrwohma a S. Chvyxnnlnm.,

GOD hahnana nanamfi, o niia oto mai muni ami ana
maholo inihou muni ami e qa.o ola taiz/alnta munio ;
ana o qonia kau uri na ro inoni wa //a oln ea ruru koni
ana na satamu o anaisi ta na ola kira tola sunio munii;
Lord, o haatooa oto i siirini na ola na saemami ea hai-
hunii na ?*a tola suuiiia iami mala anai diena muniami
ani ; 0 niia mai muniami uri saemami e taha isnlia ) walaivnolina amu ilaona walumalau hou, na uri ami e
mauri hu ana hanua ua mai. Amen.

2 Knr. VS.



"VTA Niilana Lord ikia a JesiiB Christ., na ?/a Raepaimwa
a God, na na lokoua ana Hiona Maea, muni e io
maia abutaka onioni. Aiucn..


NA MAI HALU QAOOLAiVA E ADO
ANA MAI HALU MAHOLO.

Ana dnohcma ea tola.

Gl OD nanama, oa alalia liahia a marm'j?a na vs, maej?n,
I lift o saunira kau alaile ioe jai Israel inao haliia wai
orahaa ikira, maia aamas$ilana a -//mile hikada e adomni
oli"; 0 amasiami nihou, na o taasia Jia maemaelia iniliou
waanipmi ; Lord,'o liaaurira alai danhaamelu, 11a o kene-
tainia 7/a waile ea diena na. ; iami anaisi hi walnimoli amu,
maia a liaasaedienalamu, ana .Jesus Christ a Lord
irtmi. Amen.

Tai am t alaile l;i ra mini qacmara muvia na rjanrilana ni mane.

G1 OD nanama, Mamaa ilei, o tapa olisia kau )/a Soi-
' liaatah/a namua ana taana i/a hanna ana Apu 11 i
7//ai:e a Kalemu ; 0 lio ni amasi^a liahia Soihnataij/an\ 11a
o lolosia saena ;ai mane ioe, alai Bishop alaile ni liaat/ama
u/fii sheep ioe, wane kira qaonaa taewau 71 ail e, 11a muni
kire lio hilisira ani salemaixa //a i//aile e liaidadaxa muni
qnrola ni )/ lmndienawa ioe kei lei munira //ahei kira anai qaonara
urina ; muni kire si houleinia //a manikulna/'a ainu ana
iolada 11a ana haansnli/ta ikira, muni kire si mnnireinia
j/a manrii/a munira a ai inoni linxa ; ana .Jesus Christ
a-Lord iami. A men.

Wn inihou.

G1 OD nanama, ioe aaena nii/fa diena, 0 haaurasia kau
a ///aile haiaopai ni qaoqao ola ana Soiliaataiua ioe
ana o kenetainia ani adomainilana ; Ami a tola maneko
sunio o niia na iiiia ioe nmnira //aliei kira anai haaraira
muni qaoola ni mane ana Soiliaatai/inni; 11a o liaakaurisira
ana a vvalaimolijia ani tolahaniu ; na o sai hahira ana nn,


34 Mkl qaoolaata ana MAI halu maholo.

iona e manola, kira anaisi hairaretai walaimoli namnn,
?/a Satamn e liia muni e manikulua ana, na ua. Soihaataii/a
Maea ioe mnni e diena isulia ; ana Jesus Christ a Lord
iami, Amen.

GOD nanama, Lord parasia ile?/i na mai iano, ami a
maumanri, a waiwai lin, a ioio oto amu ; 11a o a
taua sato muni e qaa hahira alai orahaa ikira alaile Ion e
diena, na o a taua nim i muni e nimo hahira alai odotai
ikira alaile lou e qaike diena ; Ami a tola suuio mnni o
lio ni amasiua mai hahiami n/ai hanua ioe, na o haadiena
iami ani liaadienana. ioe kei ilen.i, na o haahunaa na halisi
namami ?//ai naulaa muni tapalaa, na saemami e honn'na
e mano ana na m.ai niilemu, ami anaisi' haasaediena amu
onioni laona na Soihaataina Maea ioe, isulia Jesus Christ
a Lord iami. Amen.

OD nanama, o haahola na oa alalia na parasia asi, na

mawa, na liaualia ; o lio talana (Jam a, nla) kira a
alida otonihou. 0 liele rorodo na o holoa.he u/aanira, 0
haaurira n/aania duua na liaualia ; na w.aania iola e ape
ana ua w/alo, na mane kire lae suahia ua maemaeha na
maania walu maela. (0 ura parasira ana kira a lae ione
ana n/.ai hanua e puo, n/a.ne uaile e talei hanahanasira, na
inane kire saewasu maatala ada.) 0 haatooa na saeda, o
ura i naona walada, muni uiai puo e rooi na mm haato-
lana diena ioe. 0 tola alihoi sapemawa ada, mnni kire
maiii loko lou ani haasa.edienalamu ; ana Jesus Christ a
Lord iaini. Amen.

GOD, hahuana nanama, o lio i talana na ///ai inoni ioe,
o lio hilisiia oto, muni kire ariarikosii ///.ai Ilaato-

Maea, muni kire saleinai ai a // lulusuli taraurai ana ; o nmira mnni kire liaausuli diena
ana inai rnruha, na muni kire rapeia //a i/.ai walada ana
iimi iona e haidarla/.a .ni, () kenetainira n/aania. mn\

Ann J)ina mi Tola Suuina.

Ana mai hamui ea alii.la.

Ana mai ulaka ea in maim m.
laua ioe mail a i

o inaira oniinii ana. a Hiona


MAI QAOOLA.VA ANA MAI HALU MAHOLO. 35

daohaxa, na waania maena hulahula; o nanamainia ?ii.ai
daulada, Satamu muni e talo kali ana ; sulia Jesus Christ
a Lord iami, A'men.

Ana mai puo.

GOD hahuana nanama, o amasira wiai inoni kira puo
maanio, kira io i rorodoa, kira io i mamalutana
maetta; o usunainia a Hiona Maea muni e maira, kira e
lio saia mai oraliaa ikira, kira e rotto hivvalaimoli ana mai
walaaua ana Jesus a Haanri, kira e tolai suli na totolalia
haolu e haidadana ana maurina hu ; ana Jesus Christ &
Lord iami. Amen,

Ana hanua Una.

GOD haliuana nanama, sulia o amasiami o lio toli mai
suliami ami ruru taitialu ilehu. 0 lio sulia hanua
hou maania a daoliana na na hiolo/ta, na ita duna, na na
mawa, na tataana j?,a iitai maelaa. Na /ta hahnana ola, o
maiami ahutamami, muni tt.a i/taile e liaausuli diena, na
71a iJiaile e ro?tosuli diena, na ahutamami ami e io diena,
ani adomaitta ana mai hanua iami e io ni puo ua, na ani
haasaedienalamu hahia o haamataqalia oto saemami; ana
Jesus Christ a Lord iami. Amen.

Ana taana na tola ha iri inoni.

G1 OD, o haahola, na oa alalia ua parasia na mai inoni,
I ami a tola maneko suuio ana taana ?ta tolaha jii
inoni, muni o haatainia ita maana tala ioe munira, na na
haaurina amu munira n a wai ruru ha. (Na ami a tola
.suuio talana alaile ana mai hiui.nii iami e io id puo ita.)
Na ami a tola suuio talana ahntana na Soihaataina ilaona
walumalau, muni e diena ; /ta Hiona diena amu muni e
lolosia na muni e nanama parasia, muni e tolera oto na
7itaile e unura uri alai Christ isulia na tala oto walaimoli,
kira e helesia na hiwalaimoli/ta ani adomaina tainaluta, na
maia na walo ni dailamaa, na maia na io?ta odotai. Na
ianii a tola suuio, Mamaa lialiuana diena, talana alaile ea
saesaehn, na alaile ea da.odaoha, 11a alaile ea io ni haama-
sira. ; (no talana alaile ea ilooiloolia Helen sieinamiTail-


30 MM haiwala ni haasaedik5ca.va.

lamu muni hnasae ma,)/ora na muni mai lmiopnra ana
waluola e liitaada, muni lcire io manekn ilanna daohaa
na muni kire silitaha sapemawaana 5?a maholo ?aa.nia, 7/a
ioj;a ni haa-masilada. Ami a walaa urina mnnio snlia
tnlanehiina a Jesus Christ. A men.

MAT HAIWALA NI HAASAEDIENA.YA,

Ana ln'trnirilal'fi mrirnr-n inn ilnohnwn o tola 1,-an.

LORD God, o snuniami kau hahia iai oraliaa, iami, na
n haausuliami hahia wai takalo'na iftiui, ana, da,oha;/a
e tola kan amami ; na otonihou ana, maholo o ii too amami
o asi hn.i amasiami 1(!u, na o tapa, olisiami oto ixaania na
maea ; Mam an, laa ni sae amasl, ami asi toliasiami
munio, saemami na sapemami lou ana o haauriami oto,
mnni e noia fa teaxaixa- mauri siemu, na muni ami e
haasediena amii ani honleiniiana j/a amnsij/a, amu la.ona
Snihaatai/ia, Ioe ; ana Jesus Christ a Lord iami. Atnv.it.

Ann linn nrilntn turn kin aliiln 1,'itti.

GOD nanavna. Mamaa amasiz/a., o amasi ami kau na o
haanriauii kan u/aania- wain maelai esi (na i hanna).
Ami asi inanatainio uri (,a alaha hahiaasi na orn na hahia
valuteni ola haahola, na nri kira mani tolai sulia walamu
haleite. Ami a haasnediena amu ana saemu e diena
muniami urina, na ami a tola snnio muni o liaaola iami
ami e hahna.ni lulu isulia saemu ; ana Jesus Christ a Lord
a Haauritanmnii. Amen.

'Nil. hniirnln ni ltnnfnieilifiii.n.

GOD hahuaua nanamo, Mamaa hahuana nmasi;ia., iami
ala.i inoni ioe, ami qaike malisi na ami a haasae-
dienamu ani rrianekoi/a- na ami a l.aasaedieiiamu oto liu-
talia, ana //a sa.emu e diena- na. ana u saepaina niarni na )*a
'in ai moili ; (nti'ttiiit

MAI 1iaiwala xi lxaasakdlenaaa.

tlelni. kira a sure haa-saetliena aiiiu ana.) Ami a haasae-
diena am a ana o haahola iami, 11a o lio talamami, na oa
totoliasia mai muniarni na moola e diena e malisiua n&
io//a iami ilehu. Na iami a liaasaediena amu oto liutaha,
ana na saepainaua ami e paina waewae ana tapa olisilana
i
isulia jta iuai halu totolaha lou ami anaisi tooana xa
niid.a ioe ani; 11a ana sulia wa io totorilana na io^a ni
manikuluawa.

Na ami a tola sunio, 0 niia mai muni ami, ami e*alemai
manirei sulia na. msii manataua diena amu : muni ami 0
liaasaediena amu walaimoli ana /a saemami, ami e hou-
leinia ua talohamu ana fi,a iolamami, 11a suuri ana a qeru-
qerumami haleite ; ami e toliasiami-oto maraarnami muni
dauma munio, ami e lae ni -mane, lae odotai i naomu isuJi
haudi/ta : ana Jesus Christ a Lord iami, 11a muni omolu
na a Kale 11a a Hiona Maea a adomai hiahiii/ta 11a xa
inanikulua/ta, esie ma/to oto 00. Anion.


J/AI QAOOLAJVA E ADO ANI HAUDLVA.

Sunday.

GOD nanania. ami a liaasaediena amu lialiia Jesus
£hrist e sulutae lou /itaania mae//a mala i siirini,
na ana it a Hiona Maea e holai siho mai hahira //mi Haatola
mala i siirini lou ; Ne iami a tola suuio ana maetana Jesus
muni e sau oraliaa ///aaniami, na ana haasulutaelana muni
e haasulutaeiami munia io//a liaolu ; na ana Hiona Maea
muni /teia e io hu oto i saemami, muni liaaliosae ami ana
jnai orahaa, iami e adomai oli i/taanii, na muni haaliosae
ami lou ana Jesus a Odotai ami e hivvalaimoli ana ; 11a
muni haaliosae ami ana kira iia oto a Satan ami e'aailaa
liutaha ana ; ami e lulu isulia ioua lii Hiona mai iano
ilehu, 11a ana haudi/ta ni iixa ami e sulutae munia wa
rnauri/ta hu ; ana Jesus Christ a Lord iami, Amen.

Monday,

MAM A A nanama, 0 tau iarfti muni hiwalaimoliana
Kale 111 u a Jesus Christ e huta ana //a hahuaim
B.aorii, muni e haahuta iami lou /i/aania orahaa 11a ;//.aania
(/a mae//a I111. 0 tan ianii alaile e helesia oto /ta Loto-
maea, iolamami e malisina taraurei //tai sasarana Christ,
na )//ai Kalemu, na i;/ai kale ni alaha/ia ni le//i; Ami e
uri odohaana tala ni liaatolai/a ioe, ///ane ami opa wa ami
e toosua, 11a ami e uri odotai mola lialiite; isulia Jesus
Christ hahuana Laa e odotai, e mae honotamami, oto e
sulutae Ion, na e alihoi lou ile/ti, easi io hu i qaloqalomu,
a Haauritamami a Lord iami. Amen.

Tuenduy.

G1 OD nanama, ana rara//ana .)- Christ o raa//ia kau
1 v//ai lianua e io ni puo ; xjaia //a rodoliono ///aania
saemami ana Walamu 11 a air Hiona Maea Ioe. 0 sine-
lira '//tai inoni ana vt&i hanu; iami ana rara/taa ui mauri/tuj


MM QAOOLAxVA 15 ADO ANI HAUDJA'A.

3rJ

liu, muui kire si lio saea mai oraliaa ikira uri puotainilamp,
kire si hiwalaimoli ana Jesus a Haauritamwni mann, kiru
si hele uada ana na saepainaua na ua dailamaa, /a mae na
na puona auaisi aia maanira, muni kLre si alinoi takoio
maia na adomai oliita 11a na hiwalaimoliua ani luluisuli-
lana na wai Haatolajta ioe ; ana Jesus Christ a Lord
iami. Amen.

Wednesday.

LORD Jesus, o tau iami muni adoadomainio ana o noi
inoni i tohutohuna iami, na ant soihaamu e tataala
kau, na ana o tolimaaio ilaona nimana laa e qeloo, na
ilaonii nimada alai orahaa kira munaini amu na kira
rapusio na kira saunio. Lord, o tau iami muni saepaina
amu ani adomaina ana o sape hiito kau urina, ami asi
silitaha maania Satau iia maania na rnae/ia hu ana ; Na o
tau iami muni sulu isulia tolahamu e diena, wane ami
saesaewasulia naile, mane ami soi sulia na mai roroana
inao, 11a mane ami tau nora upu munia na mai maeloona :
tae ami e io maia na manataua ni inoni, mala o taui kau,
ami e laelae maia na adomainilaiia na tolahamu e diena,
.maia lou na haihunilana na lokoi/a hu maio ileni, oa io
ilehuna maia a Mamaa 11a a Hiona Maea, na tai God
oto mouinoLitei. Amen.

Tit ursday.

LORD Jesus, o hanetaha oto lou ilewi 0 asi io hu i
qaloqalonu God Mamaa; o lolosia wau //.a saemami
muni adomainii onioui a inoola ioe ileni, ami e laelae ani
adomainilana na io/ta manikulua maio aua n& di;/.a: ana
Ioe oto o tapa olisiami maania inaei/a, 11a o ta muniami na
mauri/ia hu ; ne ami asi haasaediena amu maia a Mamaa,
11a a Hiona Maea, na tai God oto moumoutei. Amen.

Friday.

GOD hah nana amasina, 0 tau iami muni noorutoo ana
o tolimaaia Jesus Christ muni mae mala siiri hou i
tohutohuna iami, muni lulie orahaa maaniauii alaile e
hiwalaimoli ana ; na muni ta namatni n.a sulutaena alihoi
ua na mauri/ta liu. Mamaa, o mai ami ana Hiona am a,


10

,1/AI QAOOLAA'A li ADO ANI IIAUIXLYA.

ami muni adomainia onioni a amasiua ioe e paina, ami
muni saepaina^ amu, muni lulu isulia mai haatolaua ioe ;
ana Jesus Christ a qaoola houotamami, a Haauritamami,
a Talamai wala, e mae honotamaini, e sulutae alihoi e
lianetaha ileui, ea io maio 11a a Hioua Maea, ua tai God
oto moumoutei. Amen.

Hatnnhuj.

LO R D Jesus, o mae honotamaini, na raomn e eno laona
kiln, 11a manrihiunu e lae i Paradise, maia mauri-
hada alaile e liolai hiwalaimoli inao ana o anai hnta mai,
11a o anai sakaahia ua maeua ; 0 liaitoli asia u/aaniami
juai orahaa iami, 0 tau iami muni io haakenetai mai ilehu
maia ua adomainilaua ua haudiua ni maeua iami, na ua
haudina lou ine 0 anai iiami ana ; 11a I011 ana maholo ami
anai lae utaania waluinalau inihou, o tola konia u a mauri-
hamami muni ioua ni mamalo maio i Paradise ; na ana
liaudiua i haamanolana 0 sai hahia na maurihamami ana
inasi sap'e ni Hiona, ua sape e noi maiiiknlua esie hai osa
lou, ami e lianetalia takoio, aui ioua hu inaio 11a a Mamaa,
na a Hiona Maea, na tai God oto mounioutei. Amen.

"ji/TAMAA aniasiua, 0 lio talainami kau ami asi luila lou
JLvjL ana uouedena liiuna //a handiua; 0 Ian iaini muni
hfiitalu (liena snlia iolainami, ani adomai oliua ana niu o,a
ami tiiu peleuainii, 11a ani kotahilana saenia.ni, ami e tea
raraliiami ni lae liaiten, lae haakenetai, isulia tala ioe,
muni ami e arapu ana lehu ni mamalo maio ileui ; ana
Jesus Christ a Lord iami. Amen.


MAI COLLECT,
MAI MESI HAATOLAxYA,
NA MAI MESI TATALOHA DIENA,
MUNI SAESAEI ONIONI SULI HELISI.

Advent Sunday.

G' 01) lialiuana. nauaina, o niia oto mai muni ami e ilure-
' asia na vai arikosi/ta ni rorodoa .;aaniami, ami e
tooni olisii aid reisiua ni deni, oto ana waluinalau inihou
ami a io ua ana dolalia maeua, >teia a Jesus Christ a
Kale ma e maatoliami kau ana maia n a manatar/a ni haa-
liaoraalana ; ua ana maholo weia anai oli loii mei aua
haama/tolana inaia //a maniknlua/ia na ua lianamav/a e
paina imini e iira alaile e mauri ua na alaile e mae oto,
ami e sulutae mania mi inauri/ia e qale niae/za lou dolalia ;
talaaehana, a tae ieia oto ea mauri na ea alalia inaio 11a
a liioua Maea, oto nihon na fc.,ie ma/io oto oo. Amen.

Nk HautnltiMu. Rome 13. 8.

.1/ANE a a masi roroaua e roroaiamu, na ta Jia saepain-
a//a lialeite muniainu hailiu : ana iie ea saesaepaina ana
un laa damana ne e liaatooa oto v/a iai haatolaj/a. Ana
ikira inihou uri, 0 sie amoamo, O sie horohoro taewan,
O sic pelipeli, O sie saesaehanali aela ana ua moola, na
ur,i ana a niasi hnatolat/a taane aopa ua, no kira a unna
hautaai mola ana a haivvala inihou uri, O saesaepaina
ana a laa auhanua ioe mala oa saepaina amu maraainu.
A'a sacpainawa esie aani tau aela.sia v/a laa e auhanua:
talaaehana urina ha sacpaiua/ra ea liaatooa a ,ai haato-
Ia//a. Na a holoholo lou infliou, ana kia manatainia oto
iia maholo, uri no, maholo ni haudi//& oto liamiu muni amu
e taelai oto maania a inaahu/m: ana n& haauritaka e


ADYEXT.

karainia oto mai inihou //iaaiiia ana maholo kia liolai lii-
walaimoli ken. Aa rodo ea mao oto, e karainia oto ea
dani oto mai : hoe kie asia oto na iai arikosiita ana wa
rodohono, kie tooni parasikia ana /wai reisi/ia ni deni. Kie
laelae diena mala ana na atowa ; siiuri aui wau/ia oto
walawala, wa ani tono ni qeuna, suuri 'ani amoamowa wa
aui raramaawa, suuri ani waitauua wa ani lio i kekeai
maa/m. Na ta amu tooui parasiamu ana a Lord Jesus
Christ, na amu .sie adoadomai suasuatee ana n.a hasio, uri
muni amu e luluisulia wa /ai saehanaliua ana.

Nit Tataluha Diem. Matt. 21. 1-LH.

Advent 2.

DAHIDAHIO Lord, o taua oto kau muni 11a maile e
usua ha //iai usuusu Maea muni iiaasalemaini ami
eni ; 0 niia mai muni ami e rouoa ;iaiwai usuusu ine, ami
e saesaei, e sae manireinii, e tara konii wei saemami; ami
e io ni noorutoo, io ni sae maito sulia Walamu e Maea, na
ami e sae tooana no, totoriwa susutoo loosia wa manri)>a
liu, mei ami e hele rodia oto, o niia oto kau mai inuiuami
ana a Jesus Christ a Haauritamami. Amen,.

N'i Jluutuhma. Rome 15. 4.

ANA //a nioola kirn, usni ken hoiai nao ite kira nsui o(o
munia //a hamianaulaka, ari muni kia ani io manekoa na
ani haasaemaw.on.a ine e keikei ana ma usuusu kie si
akaurisia oto wa totoriw.a susutoo. Na wea God laa w a io
manekoa na n& haama/to sae oto ana muni e niia muui-
amu amu e noia a tae masi sae muniamu hailiu isulia a
Jesus Christ : uri muniamu oto ana a tae masi sae na ana
ua, tae masi wavva amu e soihaamanikulua a God neia oto
Amaiia a Lord ikia a Jesus Christ. Talaaehana urina
amu tola koniamu hailiu, mala kau a Christ e tola koni-
amu lou, uri muni a God e manikulua ana. Ana naa
unua uri kira taua oto a Jesus Christ muni e noia wa laa
ni qao ola ana wa aha liahuilalawa isulia na walaimoliwa a
God, uri muni e haatooa wa powiha kira powia kau muuira
yiai weuwaka, ua muni ua, ?/iai rurulia, aopa a soihaamaiu.


ADVENT.

kulua a (liid lialiia na amasi/ta i/teia ; mala kira usua kau
uri, Talaaehana urina naa nai soihaadienao i matolana //a
/(/.ai ruruha aopa, aui sulu daudau ana satamu. Na easi
tauri lou, Amu saesaediena iamu iia ?ai ruruha aopa,
maia lou //.a jitai ruruha iiteia. Na lou uri, Amu haasae-
diena a Lord, iamu ahutana (/.a iit.ai ruruha aopa ; na taana
t/a ntai hanua muni kire hauni haasaedienaa. Na lou a
lsaia e tauri, Ara imiitnini ola ana a Jese anai io oto taarie,
maia lou a laani ea sulutae muni e alaha parasia ?ta /ttai
rurulia aopa ; na ita mai ruruha aopa anai tototori susutoo
ana. Na /tea God laa /ta totori/ta susutoo oto aua muni e
haahonu iainu ana ahutana t/.a saedienafta na ana (ta dai-
lama ana liiwalaimoli/ta, uri muni amu e lai lionu ani
totori(ta susutoo, ana /ta nanamajta a Hiona Maea.

ORD Jesus Christ, maholo o lae kau mei inao o liolai

usujtainia a Haatola ioe muni e salea tta tala ioe
loosio ; 0 niia mai munira alaile ea qaoqaoa /ta tolahamu
11a ea lioisulia 11a moola ni anoa ioe, muni kire sale akau
ana zia tala ioe mala i/teia e taua kau, ani hiusilana /ta
saeda alaile ea haitohe talea (ta saenanau/ta 11a (ta odotai/ta,
muni, ana maholo oa tau ni al hoi lou mei muni iilana ita
Avalumalau, o anaisi lio haaroiami (ta ruruha diena i
naomu ; oa mauri 11a oa alaha isiena a Mamaa ua a Hiona
Maea, (ta tae God moumoutei, e qake too /te/tedena
oto 00. Amen.

A'A i(/ai inoni muni kire adoadomai urini amami, uri
iami alaile ni qaoqao ola a Christ, na alaile ni lio isulia
a moola a God e lai ni anoa. Na inihou lou, mai ilehu
kira a iiteinia alaile ea liolio isuli, uri muni kire loosia
7taile kira anai liiwalaimoli oto ana. Na ta 11 a lioloholo
inihou" e lai liaora aku uri muni amu e iiau, wa uri muni
ua ii/a'^ inoni e iiau : ne walaimoli, nan qake iiau oto
jaaraaku. Ana uau qake aani manatainia ;ia masi ola

Nk Tataloka JJiena, Luke 21. 25-33.

Advent 3

Ntt llaatohmu. 1 Kor. 4. 1.


il CiriilSTiJAS.

aku e aela ; no nan sie ii odotai aku i.sulia : na ta na laa
ea-iiau a Lord otuni. Talaaeliana urina araii sie kokelai-
nia a iia, haawalia a Lord ea liula mai, na iueia oto
auai haaorataiuia n.a, inoola id rorodoa kira mumunii oto
kau, 11a eanai liaatainii j/a u/ai adomai/ta lii sae ; oto ana
niaholoni taana naile eanai aka'urisia oto na, liaasaediena-
lana ana God.

Na Tataloha Diena. Matt. 11. 2-10.

Advent 4.

LORD, ami a tola suuio, o suluia a nanamaa ioe o
lae mai taleaini o maiaini ; na ana ///,ai roroa/ta iami
e liieiami, na mai orahaa iami ea liaaparasiami hunahu/iaa
/itane ami e liuru mala kira unua muni ami e haipaui
ilehu, o amasiaini ana saedienaa, o maiamiana nii.a ioe,
na o haitau inei o lauhiami; ana isulia a Kalemu a Lord
iami laa e qaoqao ola lionotamanii, na muniomolu na a
Kale na a liiona Maea a adomai liiahia/ta oto maia no,
inanikulua/ia, e qake too /i.eedena oto oo. Amen.

Na HaatoUma. Phil. 4. d.

AML saesaediena onioni ana a Lord : na naa naisi
tauri loo, Amu saesaediena. A'a sae maluuui iamu muni
o haaliaatai nto liitinira ah u tana mi nnii inoni. iVea Lord
oto mai. Amu sie atiomai suasualee ana a masi ola ; na
ta iamu oto ana taana mi ola amu nnu haatai isiena God
ana u& moola amu a sukasnkni ana, maia ua qaoola/a na
7/a tola suui//,a aui haasaedienalana. Na na, dailama a
God, e liutaha ana taana na in ai salemai/ta, eanai kaka-
kalia na, saemiu na a uiai adomai^a iamu ilaony, a Christ
Jesus.

Nit Tatiihihu 'Llleiui. John 1. 19-:J2.
CHRISTMAS.

December 25.

G1 OD hahnana nanama, o maaia oto a Kalemu niuni-
r ami na, tae Kale moumoutei loe muni e lielesia na
jnanata/ia ni inoni, muni e huta lnai mala siirini ana a lia-


CHRISTMAS.

himnn, Keni Raorii ; 0 liaalmta iami ot.o lou na o snlniarrfl
munira alai kalemu, m o haahaolu iami suli haudia ana
Hiona Maea ioe ; talaaehana tae i//eia oto a Jesus Christ
a Lord iami, neia ea mauri na ea alalia main na a Hiona
Maea, e qake too j/eedena oto oo. Amen.

Nil Heintolrrna. Heb. L 1.
A7EA God e walaa dudun 11a e walaa haiaopai keu holai
nao munira alai weuwaka ana //a wai prophet, i/ieia oto
ana )ai haudi/ta inihou i haamaolana easi hai walaa lou
munikia ana ua "Kale ine 0 haaurasia. oto muni e noia //a
oliolita ana walutani ola, na e haaholaa kau taana '//a walu-
malau ana ; 11a iueia ine nn raranana manikuluhana na
oto na hahuana nununa manatana, 11a e kuluhia walutani
ola ani wala.na e nan am a, maholo e haaahna oto na haare-
reawa nvaania na orahaa, easi naku oto iano i qaloqalona
ua manikuluana ilexi ; 11 a e noi lnitahada alai angel, ana
isulia e hele susulia oto na masi sata e liutaha ada. Ana.
e tauri mala, hautaai oto mola munia atei kau hikena a.lai
angel, uri, Ioe oto a Kaleku, nan liaahntao i siiri ? Na
lou uri, Naa nai noi Ama.na munia., na ineia. anai noi kaleku
muniau ? Na lou maholo ea tolea i/a naohana kale laona
na walumala.u neia easi walaa nri, Na muni a.hutana alai
angel a God e qaoqao ola isiena. Na easi tauri olo rara-
vana )
na wai manoni ola, na alaile ni raretai nana kire noi wa
ai meameahani du/ta : 11a la ea walaa uri raraana a
Kale uri, Nh lehu ni a.lahaa ioe, God, eana.i io oto hu ;
11a ji.a apaa ni odotaiua ne na a.paa ana. alahana ioe. 0
saepainaana oto //a odotaina, 11a o tan nora upu innnia na
tataalaxa; 11 e talaaehana urina a Gr.d, God ine, e siiuhio
ani rumu ni saediena/.a e liutaha. ana alaile damamn. Na
lou uri. loe Lord, ana .a talaaehana o noia oto na suasua-
lana walumalau, 11a ilexi jfa. ola talana na nimamu : ikii a
kira anai snu olo ; na ta ioe oa io oto hu : ikh*a kira anai
meni lalahua oto mala a tooni; na ioe o anai luluii mala
oto na masi sala, mala, oto a tooni, na kii-a anai noi aopa
oto : na ta, ioe oa, io oto tae ioe, na, a /oai haiuli/ia ioo sie
nani sun oto.

N" Tntaloliii T)iaia. John 1, 1-14.


4fi HAUDLYA A STEPHEN ; HAUDLYA A JOHN,
>

Haudina a Stephen.

ORD, o niia mai mnniami uri maholo ami a Rape hiit.o

mai iann ilehn ani mm hantooln.na i/a walaimoliwa
ioe, ami e nwa ale//.a ileni ani toomailana na raraa ine
eanai haatai mai ana na maliolo maia na hiwalaimoliwa
ana ; uri muni ami lou e honu ana a Hiona Maea, na muni
e haausnliami muni sae painaana alaile ea talei tautauna-
iniami, na muni haasacdienara, snlia tolaliana na naohana
martyr ioe a Stephen e qaoola munio a Jesus laa dahi-
dahia, talana alaile e lioro taewau ana, oa ura ua i qalo-
qalona God muni mania taana waliei ea sapehiito talaae-
hana ioe, tae ioe oto a talamni -\vala ani tola snui//a
talamnmi. Amen.

Muni kire saea na. Collect ana Christmas liulaana na ne7iedena

Olitana lift ITnatdana. Arfkosi/za 7.
' Nn Tat aloha Bieua. Matt. 23. 84.

Haudina a John Laa e Talohainia na
Tataloha Diena.

December 27.

G1 OD sae ni amasii/a, ami a tola snnio, o haaoratainia
( na Soihaataii/a ioe ana na raaranamu ea hannmtnqa,
muni e salemai manirei ana walaria a Haatola ioe a John
laa dahidaliia e usua na tataloha diena, muni e laelae ana
mataqaa ana walaimoliz/a amu, na muni e arapuii ana /ta
maholo ana mataqana ana mauvina liu ; ana Jesus Christ
a Lord iami. Amen.

NA masi olani e keikei mei ana i?a talaaehana, na mnsi
olani ami ronoa, na masi olani ami loosia oto ana na ma-
am ami, //a masi olani ami toomaiakau, na na nimanimami
e karu oto ana, //a moolani ana a Haiwala ni meui'i//a
ine (na //a manrina ine e haatai oto mai, na ami loosia,

December 20.

kalisi.

Na Ilaatolana. 1 John 1. 1.


HAL'DI/VA ALAI ELEKALE NI MANE.

47

maia ami a unu haatoo ana, maia ami a unu liaatai muni-
nmu ana wa maurij/a, wa mauriwa hu ot.oni, e io oto mai
inao isiena a Mamaa, na easi haatai oto muniami) ; wa
masiolani ami loosia oto maia ami rowoa we ami asi hou-
leinia oto muniamn, uri muni amn lou e manatainia wa
lokoua maiami : o siua, na wa lokona iaifli wa lokowa mnia
a Mamaa, na maia a Kalena wea Jesus Christ: na ami a
usua wa moola inihou, uri muni r/a saedienawa iami e ahu
oto. Na iweia. oto inihou wa. haiwala ami rouoa ana, na
ami a haamaania. lou isiemin inihou, uri wea God wa dani
oto, na, uri e qake rorodoa ana oto oo. Uri ana kaelu a
tan ni walaa uri kia a loko oto maia, na kia a laelae ua
laona wa rorodoa, we kia asi kae oto mola, kia qake arikosia
oto wa walaimoli/ia : na ta uri ana kia a laelae la.ona
)ia dani, mala iueia oto laona. wa dani, ne kia asi lokoloko
maikia hailiu, na wa apuna a Jesus a Kalena easi liaarerea
kia maania taana wa orahaa. Uri ana kia a tau ni walaa
uri na, masi orahaa e aia aka, ne kia asi haatakalokia oto
mola, na wa vvalaimoliwa e aia aka. Uri ana kia a, tau ni
unu haatai ana wa iy.ai orahaa ikia, weia sie kae kia we
eanai haatooa wa moolaiueia e pow.ia oto uri muni e saeasia
via ma.i orahaa ikia, na muni e haarerea kia maania taana
wa masi tataalawa aka,. Uri ana kia a tau ni walaa uri
kia qake aalii manatainia wa masi orahaa aka, kia a tana
muni w,eia e kae, 11a na walana e aia oto aka.

N. Tatulohu Viena. John 21. .if).
Haudi/ia alai Elekale ni Mane.

December 28.

G1 OD hah nan a nanama, ana m ai dawada mai elekale na
' a ai kaakae ea sususu ua o rodia w,a ramowa, na o
taua uri ua /uaile e qake walawalaa, ua e haamanikulnao
ana maetada ; 0 haamaesia i saemami taana wa mai ora-
haa., na o rapeiami ana, niiua ioe mnni ami lou e haamani-
kuluao ana wa iolamami ea puotainia orahaa, na ana. wa
hi walaimolina iami eanai io lialahala,, lai hulaana wa
maeua ; ana a Jesus Christ, a Lord iami. Amen.


4a

SUNDAY I PURINA CHRISTMAS.

Olitaiia na ITaalnhma. Haataiwa 14. /.

NA nan toomaia, nti lio kan, a Lamb e lira oto ileina
ua houliwo i Sion, na alaile e hakunia ikira vta mola in
inoiii baatpjialau ota 11a )/a bai awala ni mola mana hai
mola Ion bahia, 11a kira usna vn sflt.aua na na satana
Amana lou i naona dararla. Nanau rov/oa v/a haiwala e
keikei ilevn, e warnna. //a. awaawatana na ?/iai wei liui;a,
na e warnna ?ia koukouba ana a union peina : na i/a
masiola ni nan roj/oa e waruna ?/a awaawatana na wai an
wni hanua e tautaui : na kira a kanakanalia e urihana v/a
kana baolu i naona xa lehu ni alahai/a na i naoda -)/a bai
masiolani e mauri na i naoda alai ratoniioane lou : na e
qake w.adausia aile aopa muni e saea wa kana inibou na
ta ikira haleite nn. mola liaatavvalau ato na j,a lini awala ni
mola wana hai mola Ion bahia, alaileni kira tapa olisira
oto waania )/a walumalau. Ikira inibou kira qake tau
maipo ada isiena //a ;nai hua ; ana ikira //a, wai raorii
baleite. Ikira inihou kira a Inlnisulia a Lamb ana taana
11.a lehu ea laclae ana. Alaile inibou kira holira oto
waania na wai inoni, ha haana.o nana God na nana, a Lamb.
Na kira, qake lio haaroia mi masi kae//a i rlawada : .na na
iai orabaa qake oto ada.

Nil 'l.'tilalalia Dlcua. Mnt.t. 2. IS-IS.
Sunday i purina Christmas.

G< OD li all nana nanama, o maaia oto a Kalemu muniami
f via tae Kale moumontei loe muni e helesin, na ma-
natavva ni inoni, muni e huta mai mala siimii ana a
hahuana Keni Raorii-; 0 haahnta.ia.mi oto lou na o sulu-
iami mnnira alai kalevnn, v/e o baahaoln iami suli haudixa
ana Hiona Maea ioe ; talaaehana tae ieia oto a Jesus
Christ a Lord iami, xeia ea mauri na ea alalia maio na a
Hiona Maea, e qake too wev/edena oto oo. Amcit.

N. IIa at. oh ma. Gal. 4. I.

AT! na a unua uri maholo a oliolita ea haora ua, e qake
aani aopa waania ile ea dauma ni boohoo, mala ana i/veia
taane a lord parasira maimmano; na ta ea io horaila alaile


-VA AHA HAHUILALA ANA JESUS.

49

0ft lmausulia ikira lou alaile ea lio isulia, lae hulaaim na
maholoni a mamaa e holosia kau. Alihana lou ikia, ma-
holo kia haora ua, kia dauma ni hoohoo nana ua moola
taewau ana ?/a walumalau : na ta maholo wa handma e
haaahua a mni ma.holo e too ofco, a God easi usuainia a
Kalena wan, laa e liuta ana a keni, e liuta horana 11 a w;ai
haatolawa, uri muni e t.a.pa olisira alaile e naku horana wa
?/zai haatolawa, muni kie si ta oto kira anai suluikia munia
wai kalena. Na ana isulia iamu a wai kalena, oto ?/ea
God easi nsn//ainia a Hiona a Kalena wai saeka, ea soisoi
nri, Aba, Mamaa. Ne talaaeliana ine o qake noi oto lou
ile ea dauma ni hoohoo, na ta ioe a.ite kale taane ; na ana
o noi kale, ue oasi noi oliolita lou talaaehana a God.

Niz Tatalahn Dlcna. Mntt, 1. 18.
, Na. Aha Hahuilala ana Jesus.

January 1.

GOD hahuana na.na.ma, o taua a TCalemu laa da.hidahia
muni kire aha hahnilala ana, na muni e maesia wa
mai haatolawa namami ; 0 lna mai muniami wa hahuana
aha hahuilala ni Hiona ; urina oto, ana kira haaniaesia
)i/ai saehanali/za ana walumalau na hasio w/aania wai sae-
mami na wai sapemami Ion, ami e maesia iia bubuana
f aemu ana waluteni ola.; ana. tae i/zeia a Kalemu a Jesus
Christ a Lord iami. Anifii.

*I Ara ?ai haiwala inihou kira anai saei lai hulaana iia haudi?ia
ni Haataiwa.

Nft Tlantnlaivi. Rome 4. 8.

DAHTDAHIA oto a laani wea Lord esie usuwainia wa
wai orahaa ilei/ina. Ni, wa haailienawa inihou uri nada
laile kira aha hahuilala. ada, wa nada alaile Ion kira
rake aha hahuilala ada ? ana kia a tauri oto, kira nnua
a hiwala'molizza a Abraham uri mala wa odotaiwa-oto.
Ne kira nnua urina maholo e ua ? uri maholo kira'aha
hahuila.la oto ana, wa uri maholo kira qake aba hahuilala
oto ana? 'Maholo wa. aha hahuilalaa oto. we maholoni
qake, na ta- maholo wa alia habnila.laa qake : na. kira niia


50

HAATAIiYA,

na liahvulala muni a ani aha haViuilalai/a, hr haara oto ni
ana j/a odotawa ine e lceikei ana )/a hiwalaimoli/
ine maholo kira qake aha hahuilala ua ana : uri muni e
noi am ana alaile ea hiwalaimoli, mala ana kira qake aha
hahuilala aria, uri muni kire unna odotai//a lou lifida ; na,
muni e noi amana alaile ana na aha hahuilalana, na e qake
am an a alaile ana xa aha hahuilalana haleite, na ta amana
alaile ea laelae ana //a peapeani hiwalaimolii/a a amaka, a
Abraham ine maholo kira, qake alia hahuilala ua ana.
Ana //a qov/iha ine munia a Abraham 11a munira alai wan-
ivana, uri neia anai hele susuli oto ana ua walnma.lan, e
qake talaaehana cto //.a ;ai haatola/m, na ta talaaehana
oto i/a oflotaixa e keikei ana na hiwala.imoli/ia. Ana ohia
alaileni e keikei ana, na )//ai ha,at,olaa eanai hele susuli
oto, ne 11 a hiwalaimoli/m easi qala oto, 11a hr qowiba easi
liiii maatala oto.

OD, o haatainia. a Kalemn //a tae Kale monmontei

mnnira vai rurulia a.opa, ana a hoi hen e nao talada;
o niia mai rnuniami, ami ma.natainio oto ana maholo ini-
lion ana //a hiwalaiinoli^a, ami e a.kanrisia, ana a maholo
7/a, masi tolalia manikulna amu ine ; ana a Jesus Christ a
Lord iami. Jum//.

T ALA A KHAN A u masi olani inau a Paul, i/a laa a
Jesns Christ, kira hoosia oto talaaehana iamu ala.i rnruha
aopa,ana ohia amu t,au ni ruoa a lioi.sulia ana //a,
masi niia ine kira niia oto muniau liemiu ; ana oto kira
haasaeau alia -//a, masi anoa e haatai muniau, mala nan usu
porn una. muuiamu liolai nao, ne talaaehana urina, maholo
amh a tau ni saesaea, amu anitisi liosaea oto uri kira. haa-
nananan oto ana moola ni anoa a Christ, ine ; a masi
ola.ni kira, qake haa.saea a w.ai kale ni inoni ana oto ana
//
Na Tit tai oh a Pi'nu.'i. Luke 2, 15-21.

HAATAI/VA



January 0.

N Ihinliilimii. Ephes. 3. 1.


haataia'a.

31

alai haatola ni ;;iane ikira alai prophet lou ieia ilaona vn
Hiona ; na uri, a mai rurnlia aopa ea hele susuli tai?ia-
luta, na ikira j/a ?);ai sasara ana )ta tae masi sape, na kira
a ado taiualuta ana na, qoi/iha ilaona a Christ Jesus isulia
it a tataloha diena ; kira haanrasiau oto nee raretiinia oto,
isnlia oto va, masi nii/;a a God ine kira maaia oto munian,
e haidadaa oto ana va, masi nanamaa i/ieia ea sakasaka
otn. ATe munian otoni kira maaia va, niij/a inihou, na inan
nan haora maania ilewi e lmnra liutalia ana alaile ni mane,
uri muni nee talohainia va, tataloha diena munira 11 a ma-i
rurnha aopa ana Ha mola ni ola a Christ kira sie aani soi
sulii ; na muni nee liaatainia oto va, lioisulina ana a masi
anoa ine kira mnmunia oto mai inao ilaona a God laa e
haaholaa taana va, ola ; uri muni kire haamaania na, walu
sa]enmia a God oto niliou ana n.a. soihaataii/a isiena alaile
e alaha na e nanama wai lej/i, isulia oto va masi adomaijia
oto hn ine e adomainia oto ana a Christ Jesus a Lord
ikia : 11a ikia akaurisia oto ana we kia asi awawaita oto na
kia asi duduhia ani noorutoo//a ileuina isulia va hiwalai-
moli/ia oto ana.

Tnt.nlohn T)!ei>n. Matt. 2. 1-12.
Haatai/ia 1.

LORD, ami a tola snuio o tolai snli ni amasiifa ana 5"/*ai
qaoola.a va, m ai inoni ioe kira a soisoio ani ; na o
Ina mai munira uri kira e lio saea va, moola e malisina
tolahada muni kire tautaui oto, na o nanamainira ana
nii)/a ioe muni kire si sulu haakenetai isulii ; ana Jesus
Christ a Lord iami. Amen..

Nn Hnatohmn. Rome 12. 1.

NE t.alaaehana urina, alai uleku, naa totola suuiamu
ana ;ia mai sae ni amasi/ia a God, nri mnni amn e niia ni
mai sapemiu va, ola ni tea; lai hinolia liana Godva qao ola/ia iamu otoni e haidadaxa
ana mai adomai/ia. Na amu sie tautauiamn muni amu e
noi uriliana va, walumalau iuihon ; na ta amu noi aopa
oto ani tau haoln ana mai mesi sae -amiu, nri mnni air.u


haataiiva.

B to ii too oto nna ma moela //a snena a God ntn ani nn
moolnni e diena na e hinolia na e aim oto. Ana naa unna
munia taana wa-ile amin, isnlia //a inasi liiina ine kira niia
oto muniau, nri mane e adoadomai ni tohainia oto lintaba
nna na lioloholoni e haidarlaxa oto ana muni e adomai
urina ; na ta muni e adomai mola rako, mala oto a God e
haarloa taana .j/aile ana na masi hi walaimolii/a iiieia. Ana
mala xa o/ai sasara ni sapeka e hnjia na )/a tae masi sape
mola, nka, 11a ahntana a mai snsara ni ola ine e qake tana
7)a tae masi ola : alilmna noone lou ikia, kia hnj/a oto, na
ikia oto a tae masi sape ilaona a Christ Jesus, na kia
mani noi sasara ni ola akahailiu.

N" T'tlal'ilia rUnut. Luke 2. 41.

Haataina 2.

GOD hahnana nanama hahnana mauri/ia hn, oa alalia
parasia. taena ?/a ola ilej/i na mai iano ; 0 rono ni
amasina ana 7i/ai inoni ioe ea totola suuio, na o lua ma.i
7/a dnilama ioe innniami muni e naku hu maiami isuli
haudii/n ; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen.

N7< nniitiilimu. Rome 12. 6.

. NA kia akaurisia oto ?/a >ai rriia haiaopai, isulia oto
i?a mai nil//a ine kira maaii oto kau munikia, ana ohia na
walaaua ni prophet aka, ne muni kie walaa oto isulia iia
tohotohota ani hi\valaimolia ; wa oliia jia hairaretaia,
ne muni kie io snsu oto ana masi liairaretai/m ine ; wa a
laani Ion ea haausuli, muni e io susu oto ana nn maani
haausulina ieia ; wa a laani ea walaa ni haasaedodo, muni
e io susu oto ana na liaasaedodo7ia; ile ea niinii, muni e
nii oto ani sae manola ; ile ea alalia, muni e alaha ni sae
liairara ; ile ea amaamasi, muni e amasi ani sae dianaa.
JYa oi honooa muni e suuri io dolalia ua sae paina/ta. Amu
tan xoraupu ana ?/a aelai/a ; amu io rarao ana a dienaxa.
Amu saesae paina ana alai haiulana ani tola konilamiu
hailiu ; amu mani adoadomai liiahia arniu hailin ; amn
sie akohetainia nfi masi sae liairara ; amu noi madoro oto
wai saemiu ; amu a "daudanina nana Lord haleite ; amu


1! AA'I'A I .VA. 53

saesaodimia ani haitotorina susutoo ; amn io rako oto ma-
liolo sioliamiu ea tataala ; amnio stisu oto taran ani qao-
ola ; amu haadoa aiaile ni mane ana //a moola a saeda
oto ani; amu hele tarau ana .a tola kouilana na 1/tai
awataa. Amu walaa haadieuaa alaile ea tanwaiuiamu ;
amu walaa haadiena, amu sie walaa ni haapuna. Amu
saesaediena liairuru maira alaile ea.saesaediena ; amu nara
liairuru maiva alaile ea //ara/tara. Amu hauni noia n a
tae masi sae muniamu heiliu. Ainu sie adoadomainia
//a moola e tooliu.oto, ua ainu dau toli arniuimunira alaile
kira liiaelada.

Net Tataluha Diena. John 2. 1-11.

Haatai/ia 3.

OD hahuana nauama hahuana maurina hu, o lio toli
ani sae ni amasi/ta mai hahiami alaile e maleqeleqe,
na maholo na siohaamami ea tataala wa ami a sua ana na
maela o lalainia na nima i qaloqalomu muni e maiaini
na muni e ura parasiami ; ana Jesus Christ a Lord
ianji. Amen.

Na llautohait!. Rome 12. HI.

AMU sie adomainiamu maraamiu uri a ran a saesaeola.
Amu sie suua //a masi ola aela munia naile isuulana na
masi ola aela. Amu adomai suasuatee uiuuia nti moola e
diena i naona ahutana na ntai inoni. Ana ea ///adantadau,
mala e haidaclana oto ana ntai tolahamiu, amu ioio ani
deilama isiena ahutana /ta utai inoni. Amu sie suusuu
ola honotamiu maraamiu, alai inoni ni ntane inau, na ta
amu ura haitale talana ua saewasu/ta a God : ana kira
usua uri, A'a holoholo inau na suu olana ; inau oto naa
nai suui oto, mala a Lord ea unuunua. Na ta uri ana a
maeloo/ta munio ea liiohiolo, o liiinii ana ; ana ea sa.sare
tono, o nii wei ana : ana oa tautau oto urina o anai koru-
hainia na utai loilohi ea wanawana i hahona qauna. A/ano
na taataalana e aailaa maanio, na te. o aailaa tnaania na
tatala/ta ana na dienana.

Na Tataloha Diem, Matt. 8, 1-VL


5-1

HAATAI.YA.

Haatai/ia 4.

G1 OD, o manatainia oto ana ami a io i matolana taana
' na inaela e lai hia, afni sie aani ura halahala onioni
lialiii, talaaeliana /ta manataniami ea maleqeleqe ; 0 rapei-
ami o ura parasiami, ami e ura mautaa i matolana walu
maela, ami e silitaha sapemawa maania walu mala alio-
/

Na Buutulumi. Rome 13. 1.
TAANA //a maaurihaai muni e io toli horana i//ai ala-
hai/a e tooliu : ana e qake alaha//a oto oo e qake keikei
ana a God ; na //a //taile//i taane oto /tea God e noinoii oto.
Talaaehana urina ;taile ea tau in liaukama parasia//a ala-
ha//a, ea haukama parasia oto // a holoholo a God e haatola
oto ana : 11a alaile ea haukama parasia kira anaisi mana-
tainia oto 11 a ii/ta ada maraada. Ana alai alaha esie noi
maela munia jta masi dauma/ta diena, na taa munia na
daumana aela. Ni, uri 0 sare ta muni 0 sie maaunia ?/a
alahaua ? o helehele diena haleite, 11a 0 anaisi akaurisia
oto //a haasaedienai/a isiena : ana i/teia oto //a hairaretai
a God namua munia //a diena//a. Na ta uri ana oa taua
ua aela//a, ne o maau oto ; ana i/eia e qake hele maatala
ana //a nalii: ana ii/eia oto //a lwiraretai a God, muni e
suu ola ani saewasu/za munia a laani ea taua i/a aela//a.
Talaaehana urina //a holoholo iamu muni amu e io toli oto
horada, 11a e qake talaaehana //a saewasu/za haleite, 11a
talaaeliana oto //a masi salemai//a aka maraaka. Ana isulia
11.a ma.si ola inihou amu a wili tooha oto noone ; ana ikira
oto alaile ni qao ola isiena God, kira a dau/i/aa //a tae
masiola ni. Amu suua )/a i//ai roroa//a alaile e roroaiamu :
j/a wili toolia/ta nana ile//i kira a wili tooha munia ; //a
111 ai tooha lou munia ile/ii ea tari tooha ; ita popolou//a
munia ile//i kira anai popolou isulia ; /ta sae paina/ta munia
ile/ti.kira a sae painasia.

Nit Tutuluha .Diana. Matt. 8. 23.

Haatai/ia 5.

LORD, ami a tola suuio muni o.kenetainia //a Soihaa-
tai/ta, alajie ioe, muni e hele liu ana tolahamu e


HAATAIA'A.

55

walaimoli ; uri muni na, maile ea noorutoo lialeite ana //a
io totorilana /ia nii/ta ioe kei le/ii kire si akaurisia nn
11a iiama^a ainu e saka muni e ura parasira onioni; aba
Jesus Christ a-Lord iami. A men.

Ntt Hautohma. Kolose 3. 12.

jVE talaaehana its, masi olaui, mala-alaile a Cod e lio
hilisira alaile ni mane kiia a saepaina ada, amu tuoni
hahianiu ana //.a sae ni atnasi/va, na n& sae diena//a, na sae
ni liiaela amiu maraamiu, ua masi sae e maneko, 11a na
masi sae malumu ; niaia amu adoadomai rako muniamu
liailiu, na ni sieiras asia ua moola muniamu liailiu, uri ana
/taile e manatainia oto ita masiola ni iiteinia ana jtaite laa;
mala oto a Lord e saeasia a moola muniauiu, no amu
tautau urina uoone : na oto ihahona na, moola iuihou amu
tooni oto ana na, sae paiua//a, na walo otoni ea hoohoo
ruru ea haaahua na, moola. Na via dailama a Christ muni
e talamai wala wai saemiu, i/e kira haraiamu uoone muni-
eni ilaona na, tae masi sape ; na amu neku ani liaasae-
dieua/ia. Na, walana Christ muni e noi auhanua oto i
saemiu muni amu e tari ola hu/tahu/taa; rnai ainn haausuli
11a amu haananau amu hailiu ani taana /
amu kanakana muuia a Lord wai saemiu isulia na niiua
ani psalm na ani hymn 11a ani kana. Na taana na, ola
amu a tautaua, ohia amu a adomainia wa amu a arikosia
oto, ne amu tautaua taana na inoola ana satana a Lord
Jesus, maia lou na haasaedienalana God a Mamaa talaa-e-
liana .i/teia.

Net Tatulohii iJioui. Matt. 13. 24-HO.
Haataina 6.

G\ OD, a Kalemu laa dahidahia e haatai oto mnni e
' suuheinia -mai arikosiz/.a a Satan, na muni e suluiami
munia mai kalena God na u/ai oliolita munia mauri/ia liu ;
Ami a tola suuio, uri iami, ana io totori/m susutoo urina.,
ami e haa rerea- iami mala iweia oto e rerea ; uri muni
ana .a maholo ana iueia ea tau ni liaatai lou mei maia na
uanama/ia ua na liiaiiikuluaua liutaha, ami e liaidadaxa


50

SET'TL'AO fciSIMA.

oto maia lamia a,lahaa ineia o maniknlua 11a eanai io oto
liu ; neia ea mauri ilehuna na ea alalia maio a Mamaa 11a
maio a Hionsi. Maea lou, e tae Gocl oto, e qake too ueue-
dena oto oo. Amen.

Nit 11 not oh ma. 1 John 3. 1.

AMU loosia kau //a saepainai/a inihou e na oto ea
Maniaa e niia oto mai muni kia, uri muni kire haorainikia
nri alai kalena God : na ikia urina noone. A'e talaaehana
inihou walumalau e qake inanatainikia, ana isulia e
qake aani manatainia lou. Alaile ni wane inau, ikia oto
inihou alai kalena God, na kira qake haatainia ua uri kia
anai ua ana via maholo. Kia manatainia taane uri iieia
ea tau ui haatainia ana via maholo, ne kia anaisi urihana
oto iu.eia ; ana kia anai toomaia oto aua vta hahuana mana-
tana. Na taana naile ea tototori susutoo urina ana vie ea
tau rerea ana maraana, mala iueia e rerea oto. Taana
naile ea tautau orahaa ea likisia oto ua utai haatolavia : na
via'orahaa via likisilana na ntai haatolai/a. Na amu mana-
tainia oto uri iieia e haatainia oto mai muni e sulu asia via
utai orahaa ; na it a niai orahaa e aia oto ana. Taana xaile
ea taumei io susu ilalo ana ne e qake aani tautau orahaa:
taana uaile ea 'tautau orahaa iieia e qake aani loosia oto "vva
e manatainia. Alai elekale, iiiane uaile e liaatakalo iamu :
ilew-i ea tautaua via odotaina vteia e odotai oto, ma,la iiieia lou
e odotai : ileni ea tautau orahaa iieia e keikei ana a laa ea
qelu haakae ; ana iieia a laani ea quia haakae ea tautau
oraliaa keikei mai i talaaehana. Na a Kalena God e
haa.tainia oto mai uri muni e dau asia oto via ntai arikosiita
a qelu haakae ine.

Na Tataluha hi vim. Matt. 2-4. 28-81.

Septuagesima Sunday.

L(JU I), ami a tola 'sunio, o rovio niaaia via ruruha ioe
ea qaoola mnnio ; isulia manatamu e diena o amasi-
anii mi o haauriami ana kiia a iianii hahia mai roroavta
iami, nr. iSatamu muni e nianikulua ana ; ana a> Jesus
Christ a Haauritamami, ea mauri na ea alalia maio na
a Hiona Maea, e tae God oto, e qake too jieuedena,
oto oo. Amen,


SEXAOKKIMA. 57

Nr/ lljtahilmvi. 1 Ivor. 9. VV.

URT amn puotainia //a lioloholo iniliou uri alaileni ea
liuruhuru ni haipanii/a uri allutada kira a liauni hnru oto,
na /ta tae laa mola ada ea karuana //a waaita ? Alihana
noone lou iamu amu huru oto urina, uri muni amu e karu
oto. Na taana //aile ea qaniqanio ana //a haipani//a urina
-ne ea liaitobea //a sapena ana taana na moola. Na ikira
kira a tautau urina uri muni kire karu nada ana //a hoo-
hoodara ea maemae oto ; na ta ikia oto //a hoohoodara
esie aani maemae oto. Ne talaaehana urina inau naa
huruhuru oto urina, na e qake urihana naa hnru mola
taewau ; naa kumukumu oto, na e qake urihana naa,
kumulia mola nn oru : na ta naa tau menainenasia //a
sapeku, maia naa si tola mauri ana : -inane e uri ohia, uri
maholo nau laalani wala ma/to munira alaile aopa, ue inau
noone lou kira anai maasiau oto.

Na Tataluha Diem. Matt. 20. 1-16.
Sexagesima Sunday.

LORD God, o manatainia oto nri ami qake nonrul.oo
ana nn masi ola ami a tautaua ; 0 lira parasiami
ani amasilamaini ana //a nanaina//a amn ///aania wai re ola
ea haaparasiami ; ana Jesus ClirisC a Lord iami. Anieu.

N
AMtT a lioto ani saeclienana oto mola maanira alai ea
qeuqeu oto, ana iamu alailo oa salemai. Aiiaainu a nolo
niola ///aania waile ea tola manvi amin, wa ea //an asiainn
oto, wa ea lanlanamu, wa ea walaa haatohainia, wa ta
liidalia //a maamiu. Naa walaa urina naa inamai//iau
otoni, mala uri ami noi maleqeleqe oto. Na ta ana //aile
ea tau ni awa/za//a ana //a masiola (naa walawalaa oto ani
qeuqeuaj/.a). n.e iuau naa awauaua noone lou. Uri ikini
alai Hebrew ? ne inau noone lou. Uri ikira alai Israel ?
we inau noone lou. Uri ikira ab:,i wauwaua Abraham V
lie inau noone lou. 'Uri ikira alaile ea hairaretai nana a
Christ ? (Naa walawalaa oto mala uaile ea oeoe), inan


58

yUlNQUAGESIJIA.

naa liutahada oto : aui danma//a hu/iahui/aa oto, wai
niraa ni hoolioo oto hu//ahu//.aa, a.ni ra.pusilakn oto wala-
wala, ana ///ai niae/ta oto hu/tahu//aa. Alai Israel e
sausauniau haalima oto ana ///ai maaiii rapusilaku //a ola
awala ///ana siwa. Haalima oto kira rapusiau ana ?/iai
rnaani ei, kira lupuiau hautaai eni lieu, //a iola e qaa liaa-
olu oto ///aauiau, //a liairodo maia i/a haiatowa e liuau i
esi; ani laei/a liaahuz/a, ana ///ai maelaa ana //tai wei peina,
ana mai maelaa oto ana alai horo peli, ana n/ai maelaa
ana ///ai lianua inau, ana ///ai maelaa ana mai ruruha aopa,
ana ///ai maelaa i poona, ana //tai maelaa i hanua saasala,
.ana -mai maelaa i esi, ana mai maelaa i liiatolana alai liei-
ulana- e kaekae ; ani dauma/ia na ani weo//a, ani lio//a
danifcai, ani liiolo/ta na ani i/isu ate//a, ani maahu//a qala-
qala haahu//a oto, ani mamaudi//a na ani io/
Na lou, e qake moola e io liaatai lialeite, //.e /a holoholo
iniliou ea pilipili//,iau onioni, uri //a adomai//a suasuatee
ana ahutaua //a //tai soiliaatai//a. Atei laa e maleqeleqe,
11a nail qake noi maleqeleqe lou ? atei laa kira liaatoosuaa
11a //a saeku e qake liaarnadorohiau ana? Uri ana j/a
liololiolo oto inaa muni nee tohainiau, /te naa naisi tohai-
niau haliia ita moola ana /ta maleqeleqe//a aku. God /tea
Amana a Lord Jesus, laa e dahidalii esie ma/to oto oo,
i/teia ine e manatainiau uri nau qake aaui kae.

Nil Tatahliu JDivita. Luke 8. 4-15.

Quinquagesima Sunday.

LORD, o liaausnliami oto uri //a liololiolo ni saepaina//a
e qake io amami //a daulainami eanai noi maatala
oto mola haleite ; (J nsn/tainia mai a Hiona Maea ioe, na
o li/zisia mai i saemami /ta liololiolo ,ni saepaina/ta //a
naoliana nii/ta oto liutalia, //a liahuana wa.lo ni deilama,
muni e hoo takarnrua //a ///ai holoholo diena, uri ana
//aile e qale manatainia /ta saepaina/ta mala ana ea huru-
liuru maumauria na taa e mae oto i naomu : 0 lua mai
muniami /ta masi ola iniliou talaaehana a Kalemu a Jesus
Christ nSh tae Kale .moumoutei, Amen.


Q C IN QIJAGESIM A.

5'J

N.( ILiatnlana. 1 Kor. 13. 1.

MALA naa walawalaa oto ani walaana ikira. wa mai
inoiii na ikira alai angel lou, na oto nau qake manatainia
ita saepainan.a aku, ue nau noi oto iia bras ea lololou, wa
ua hau ni ikiiki ea naranara. Na mala naa manatainia
oto na walaa/ia ni prophet aku, na nau saea oto maoni?u
a moola ni tau anoa na a wiai salemaiii.a maiiomaiio lou ;
na mala naa manatainia taana w.a walaimolina aku, uri muni
nee sulu asia ua mai houliwo, na ta nau qake aani mana-
tainia na saepaiiiaiia, w.e nau qake noia na ola oto oo. Na
mala naa niiniia ahutana wa tootoolaku oto muni haawaura
alaile e qake too ola oto, na mala naa toliasia wa sapeku
uri muni wa duwa e na oto, na oto nau qake manatainia na
saepainawa, we e qale ola oto muni maiau ana. A'a sae-
painawa ea saesae malumu oto, ea saesae diena oto ; wa
saepainawa e qake lio ikekeai maa ; wa saepainaua e qake
walaa haatohainia oto, e qake adpadomai painasia maraana,
e qake tautau ola lo aela, e qake tautau haitalea wa moola
liana, e qake saesaewasu oto laulau, e qake iitainia wa iwai
roroana ; e qake saesae diena hahia wa tataalai/a, na ea
saesae diena hairuru maia wa walaimoliiia ; ea wiaewiaesia
taataana wa moola, ea hiwalaimoli ana taataana na moota,
ea tototori susutoo oto ana taataana wa moola, ea saesae
malumu ana taataana wa inoola. ,\a saepainana sie aani
sun oto : na ta mala wa iwai walaawa ni prophet taane oto,
we kira anai hauni suu oto ; rnala ua in ai walaana haiaopai
taane oto, we kira anai hauni mou mano oto ; mala wa
salemaiwa, ne kira anai tau asia oto. Ana kia a saesaeola
a ele lehu oto mola, na kia a walaa ni prophet wa ele
lehu oto mola : na ta maholo wa masiolani e. ahu oto ea
taumei hula mano oto we kira anaisi tau asia oto ua ele
lehu ine. Maholo nau noi elekale ua, e nau walawalaa
oto mala na elekale, nau adoadomai kau mala iia elekale,
liau noinoi.sae ana wa moola mala wa elekale oto ; nau noi
rato oto liou, we .nau noi a6ia oto na moola ikira alai elekale.
Ana oto nihou kia a liolio oto ana w.a iroiro mala kia a lio
asa ; na ta ana maholoni w.a maa lionosia oto w.a maa : oto
nihou naa saesaeola ita ele lehu oto mola ; na ta ana ma-
holoui uaa naisi hahuani saeola oto, mala kira haliuani


DO

ASIMYKDXKSDAY.

saesaea oto j
inihou eai o liu oto, 11a uri i/a hiwalaimoli//a, //a tototoriwa
susutoo ua ii.a saepaiua/ia; 11a ta //a saepaina/ta e liutaha
oto ani.

Nk Tatalolia Diena. Luke 18. SI.

ASH WEDNESDAY.

Talaaeliaua Lent.

GOD hahuana nanama hahuana mauri/ta hu o qake
tau no ra npu munia it a tae masiola o haaholaa kau,
na oa saesae asia //a mai roroa//a alaile ea adoadomai oli;
O haaholaa nanianii //a lnasi sae e haolu na e maniena-
mena, saemami muni e hu e haidada/ia ana //tai orahaa
iami, ani unu liaatai ana siohaamami ea tataala, ami
e ta amu, God hahuana amasi//a, /ta luhasilana 11a /ta
saeasilana aliutana //.a moola ; ana Jesus Christ a Lord
iami. Amen..

T Ann, maholo ni Lent kira anai saca na Collect inihou onioni suli
liaudina i purina Collect ana haudi/ta ine.

Oli tana iut llaatolana. Joel 2. 12.

NA ta oto nihou, a Lord ea tautanri oto, amu alihoi
oto nuii isieku lnaia ahutana na ///ai'sae amiu, na ani 111a-
alui//a qalaqala, na ani //araz/a : na amu hakasia //a -mai
saemiu oto, auin sie hakasia //.a ///ai tooni iamu, 11a amu
alilioi isiena a Lord a God iamu : ana na saena e didienaa
ita sae ni manata/za oto, rieia sie saesaewasu laulau, j/a
amasi, tae paina ana, ea adomai oli oto maaiiia "a tataala/ia.
Atei e nianatainia oto ana oliia eanai alihoi oto mai muni
e adomai oli, 11a muni e konia oto jia haadienajta, )/a
tea//ai//a ana /itai //aula otoni na na tea//,ai/ia ni tonohia
muni tea/iai ana isiena a Lord a God iamu ? Amu torua
//a aliuri i Sion, amu haamaeaa //a olo/zani/a, amu haa-
raira kire loko oto ni /i/ane : amti lokora ///ai hanua hu/ta,
amu haamaeaa //a soihaatai/ta, amu liaaraira mai alai rato-
ni///ane, amu lokora alai elekale, ikira lou //a i/taile ea
sususu ana //tai susu : a poro haolu muni e silitaha oto
i/taauia vta nima i/.,eia, na a hua haolu //taania i atohuuy


LENT,

(il.

ineia. Alai priest, nlnile ea hairaretni nnnn. Lord, mnni
kire itaranara i matolana na maana nima na im pirnpirn,
na muni kire walaa uri, Lord o amasira na ntai hanua ioe
na osie toliasia oto mnni kire tau mamni/iiana j/a ruruha
ioe, uri muni ita i/tai rurnha aopa o alalia oto parasira :
ana ita t.aha oto kira anai tanri oto i matolana m ai rnrnha
aopa uri, iVea God ikira oto iliei ?

OH.D, o olonau kau ta,laaehana iami im hai.awala ni

haudina; 0 niia mai mnniami ami e haahililiili
waania jta, moola en haaparnsia a Hiona wane e nanamai-
nia ita hasio, ami e lulu onioni isnlia na i/>ai adomai/ta
diena oa noinoii i saemami ana i/a io//a e maea na e odotai,
ita Satamu muni e hia na ninni e manikulua ana ; oa
mauri na oa alaha maia a Mamaa na a Hiona Maea, e tae
God oto, e qa.ke too nettedena oto oo. Amen.

NA iami oto ani daumana hniruru meia, ami a totola
suuiamn,uri mane amn karu mnatala oto ana j/a niina a
God (ana kira a tau tauri oto, Ana. handitta ni daidienana
nau ala amu. Na. ana haiidina ni haaurina nan lauliio oto :
lio kau, isiirini oto na handia,ni daidienana iue ; lio kan,
isiirini oto na haudina ni haanrit/a ine) : na ami qake ta
muni naile e tootoosua ana taana na masiola amami, uri
muni kire suuri uqasia ita hairaretaina iami ; na ta ami a
liaaurasiami oto ana taana ita moola mala alai hairaretai
a God, ani io rakona liaahuna, ani tau/iainilamami, ana
sioliamami ea tataala, ani kotahilainanii, ani rap u si la-
maim, ani hoosilamami, ana kira a liaukama parasiami,
ani daumana oto- liunahunaa, ani liotta danitai, ani
maahuna qalaqala ; ani ion a manola, ani salema.ina,
ani sae malumu, ani sae diena.ua, ana a Hiona Maea,
ani saepainana e qake kaena oto ana, ani haiwala, ni
walaimolina, ani nanamana a God ; ana, n/ai raisitta ni
odotaina i qaloqalo na Ion i niauinaiili, ani mauiknliiaua

Nit Ta till ah it Die,i, i. Matt. fi. l(i-21.

Lent 1

Ntt Haatiihma. 2 Kor. 6. 1.


02 LENT,

na ani walaa mavnflii/ilamami, ana wa tataloha, aela
ea talo amami na ana //a tataloha diena ; mala uri
alaile ea kaekae ve iami oto alaile e walaimoli ; mala
uri alaile ?wai lianua ea, puotainira oto, we kira a lianni
saeami oto ; mala uri ami a maemae oto, na, 1 io kail, ami
a mauri taane ; mala nri kira a haalooiami, 11a ta kira
qake aani haamaesiami ; mala uri ami a saesae lin, ve
ami a saesae diena onioni ; mala uri ami qake aani t.ootoo
ola, ne ami a tata uri i//ai lianua ]iu//a e t.ootoo ola, oto
hiiwahu/iaa ; mala uri e qake ola oto oo amanii, we ami
tooana oto waluola mai/oma//o.

Na Tatalnlni Dictw. Matt, 4. 1-11.

Lent 2.

G< OD lialinana nanama, oa loosiami nri ami qake aani
' saka maraamami muni maimaiami ; 0 kenetainia
?i-a sapeinami na wa saemami, muni o ura, parasiami li/aania
'///ai maela eanai saunia sapemami na '/waania a i//ai ado-
rn ai//.a tataala eanai polahiami muni tau tataala ana
mauriliamami ; ana Jesns Christ a Lord iami. Amen.

Nn Tliuituhmn. 1 Thess. 4. 1.

Xe ?/a holoholo Ion inihon, alai nlekn, ami a, totola
snuiamn aui rara.liilamin oto ilaona a Lord Jesus, uri mala,
a,mu ta oto /(a tolaha amami uri wa, holoholo iamu muni
amu e laelae nri tali a ani rlaumalana wa moola wa saena a
God oto ani, mala amn a laelae taa.ne oto urina,we muni
amu e totola urina oto hn//a,hu//aa,. Ana amn a mana-
tainia oto wa haatolai/a uritaha ami haatolaiamu ana
talaaehana, a Lord Jesus. Ana wa moola, //a saena a God
oto ani ikira oto inihou, wa moola ni haamaeaamu, nri
mnni amu e kenetainiamu waania )ia /wai repi ; uri muni
taana ziaile amiu e manatainia oto //a, kenetainilana /ia
kaokao ni ///ado iweia, ani iowa maea lia ani adomai hiahia-
lana maraana, snuri oto ani saehanali/ia aela, mala oto a
rmai ruruha aopa alaile ea puotainia God ; /wane ziaile e
likisia oto //a tohotohota, na, /i/ane e saesaenia //a moola.
aulana ana na moola ni ; ana //ea God oto anai sunsuu ola


LENT.

honotfina aim tan a u a moola ni, mala ami holai liouleinia
oto muniamu ani unu haatoona urina. Ana ??ea God e
qake haaraikia mania //a io//a e ntadaa, na ta ani haamaea-
laka oto. Ne t.alaaehana ine, ile ea maasia oto, e qake
maasira na w.ai inoni, taa ea maasia God otoni laa. ea nii-
niia a Hiona Maea i/i.eia muniamu.

OD lialiuana nanama, ami a tola sumo o lio toli mai

hahia mai rnesi inoni ioe i/a saeda ea haihunin, nn,
moola odotai ; na o lalainia na qaloqalomu e aa.ilaa mnni
e parasiami niaania, u/ai maelooa ; ana Jesus Christ a
Lord iami. Amen.

NTi amu haamaania, oto ?ia, tolahana God, mala oto alni
elekale ni saepaina.ua inan ; na amu laelae laona na sae-
painana, mala kau a Christ noone e saepaina amiu, na e
toliasia oto maraana honotaka, //a teanai/ia otoni na ola,
kira teanai ana isiena God, muni e noinoi ola ni wasu diena
nana. Na ta j/a iona isiena wai repi, na ahutana ma.i iona
madaa, wa na saesaehanalina aela, inane kire saesaei mala
mai sata oto ani i matolamiu, mala e nialisina oto alaile
maea; na na iona taewau muni e snuri oto, na na talei
walaana mala qeu, wa ,na talei tau tan koe/ia, moolani e
qake haidadana amiu : na ta na liaasaedienana oto. Ana
amu saea oto na. holdiolo inihou, na na saemiu e talia oto
ana, uri taana naile oto ea io isiena mai rep, wa ea ioio
taewau oto, wa ea saesaehanali aela, na inihou nri ea qao-
qao ola isiena mai nununi ola, ne esie aani hele susuli oto
ana na alahana a Christ na a God. .1/ane uaile e kaekae
amu oto ana mai lmnvala e qake ola oto ani : ana isulia
oto na moolani n.a saewasui/.a a God ea, sisiho oto mai ha-
liira alai kale ni haitohena. Hoe wane, amu e loko oto
maira ; ana amu holai noi rorodoa kau, we amu asi noi
dani oto inihou ilaona a Lord : e amu laelae mala alai
kale ni dani (ana na mai huahuani ola ana dani kira, a io

N Tiihilah
Lent 3

Nn TTaatnhma. Ephes, 5. 1.


fH LENT.

oto nni aim tan a ?>a dienaim na ?/a odotaiim, na )/a walai-
moli//a), na amu tautau ohoi/a ana na moola e diena oto
nana a Lord ; na ?/iane amu e loko oto ani danmalana na
7//ai danma7/a ill rorodoa, e qake liualiuani ola, oto mnni e
a,hn oto ani, na ta- amn ere ani oto ; ana kira anai masa
nnna Jta moola kira tanta.n nmmuni eni. Na ta maliolo
kire ere oto ana, t.aana //a moola //e kire asi ta, uri ?/a dani
eanaisi haatainii oto : ana taana //a moola kira a liaatainii
)/c kira asi noi dani oto. Ne talaaehana urina kira asi
tanri oto, 0 talisi, laa ea maamaalni, na, 'o snliitae oto
umanira alaile e mac oto, na -wea Christ eanai liaaora-
tainio oto.

Na Tnhihihn Die,hi. Luke 11. 14-28:

Lent 4.

G1 OD hahuana nanama,, ami a, haidadaua, oto mola muni
. o ii ami lia,hia )/iai arikosi//a tataala iami ; no ami
a tola suuio munia ua haaiml amami ani amasi//a, na munia,
>/.a haadodola.na, -//a saemaini ana via niia ioe ; ana Jesus
Christ a Haauritamami. Amen.

Nrt ILiatnhma. Gal. 4. 21.

AMC nnna kau isieku, a] ail en i amu a sare io oto horana
7/a j//ai haatolaua, uri amu qake q'aar'o/toisulia //a juai
luiatola/ia, Y Ana kira usna oto, uri a ro kalena Abraham
oto, i/.aile e huta, ana //a keni e io ni hoo, na naile e huta
ana //a keni kira tolea kau. Na ta a kalena na keni ine
e io ni hoo e huta isulia nn hasio ; na ta a kalena j/a keni
kira to lea kau e huta isnlia //a haalu/ta. Na //a moolani i/a
alahuuua oto ani : ana //a ro keni inihou //a ro haalui/a
oto ine ; i/a.ile e keikei ana //a liouliwo i Sinai, ea haahutaa
elekale munia /ta lioo//a //ea Hagar oto ni. Ana a Hagar
inihou //a houliwo i Sin ai i Arabia, e waruna oto //a
hanna i Jerusalem otoniliou : ana ea io ni hoo oto na
alai kalena lou meia. Na //a hanua i Jerusalem ile oto
ile//i e qake aani io ni hoo, na i//eia a nikekaelu oto ni.
Ana kira uslia nri,


LENT,

05

0 ftaesaediena, laa amara, o qako aani Imahnta; 0 toto-

lowai, o arai, laani, wa liiitoona e qake aaui totoleo :
Ana alai kalena a kenini e naku mola maraana e huwa

lintaha ana alai kalena a kenini e tooana wa poro.
Ne ikia Ion, alai uleku, ikia alai kalena haaluwa, mala
a Isaak noone. Na mala oto ana malioloni ilewi e hnta
isulia w.a liasio e tauiiamia ilewi. e linta isulia a Hiona,
ailihana noone lou ana maholo inihou. Ne wa r^ai usnusn
ea walaa uritaha ? Uri, 0 peesia oto a keni ea io ]ii lioo
na a kalena noone lou meia : ana a kalena kenini ea io ni
hoo esie hele hairuru meia a kalena kenini kii/a, tolea kail.
So vie, alai uleku, kia qake alai kalena wa keni ea io iii
hoo, ta ikia alai kalena na keni kira tolea kau.

Ni/ Tahihih/t Dt'eii'a. .Tolm 6, 1-14. '
Lent 5.

G< OD hahnn.nn, nnnavna, ami a tola sunio o lio toli mni
' ni amasina hahia iwa.i inoni ioe ; nri isnlia wa mana-
tamu e diena oto lintaha mnni o alalia parasia na mnni o
kenetainia onioni wa. saeda na wa liiaurihada ; ana Jesus
Christ, a Lord iami. Allien.

Niy TLvrtnhmn. Heb. 9. 11.

NA wea Christ, e Tin la oto mai, wa na.ohana priest otoni
ana, moola. didienaa eanai too oto mai ana na maholo, na
e lai tapansn ana wa nima snsnlu ine e paina liutaha na
kira kele maiio oto ana, e qake talana wa nimanimana
inoni, na uri e qa.ke noi ola ot.o ana it.a haaliolawa inihon,
na a.ni epn ni goat wa ni kaleni ken qake lou, na ta ana
w.a hahuana apuna oto maiaana, easi sili hautaai oto wai
lehu ni wane, ana e akaurisia oto a tapaolita esie aani
suu oto lou. Ana mala wa apnna mai goat wa hi ai kau,
ma.ia lou wa, ?ai ora ana wa'kau iniiniqaa kira tatainii oto
hahia alaile e wmdaa kau, ea, noia wa ola ni haamaea'uri
muni wa, hasio e noi rerea, oto lou : we uri via apuna Christ,
laa e qale ola aela e raohia na e unua maraana isiena God
ana a, Hiona ea io oto hu ine, uri esie hahnani haarerea
jia iwai saenanauua amiu maraamin muni amu e dan'nia oto


Gfi

SUNDAY I NAONA EASTEIt.

nana God laa ea mauri oto liu ? i\Te talaaeliana )/n mnsi-
olani iueia easi noi oto va laa ea talamai walaanaj/a haa-
lu//a haolu, ana isulia //a mae//a e totola oto kau mnma
?/a tapaolisilana im mai haitohe//a ine e noinoi oto ana
maholo na haaluoa inao ifcaane ua, uri alaileni kira liaaraira
oto kan uri muni kire hele haaroia oto na qouiha ana xa
hanua ni hele susnli oto ana,

Nif ^'itnlnlut Tiieiui, John 8. 4f>.

Sunday i naona Easter.

GOD liahuana nanama hahuaxia maurii/a hu, isulia
manatamu e diena oto liutaha mnnira mai inoni, hp.
o usuneinia oto a Kalemu, a Haauritamami a Jesus Christ,
muni e tooni hahia ana hasiomami, muni e mae ile//ina
7/a ailipon, mnni mai inoni e urihana i//eia e haa.haoraa-
oto liutaha ; 0 lua mai aid amasi/m muni ami e io rako
mala ii/eia, na muni snlutae alihoi maia e sulntae oto ;
ana tae i/
N.

AMU adomainii i/a moola //ea Christ Jesus e holni
adomainii oto : ana //eia e io oto kei mei ana tolnhana
God, na oto e qake unua uri i
uri muni koro a Mamaa e ha.idada//a h'aleite na e noi asia.
oto j/a moola e tootooani kau, na e ta oto .sapena waile
hairaretai, na e talaaeni noi oto ani manatana ni inoni :
na ana kit'a loosia oto va sapena ua sape ni inoni oto, i/e
easi tautau liaora ana maraana, na e ji/aemae lae hnlaaiia
7/a maei/a, na ua maeua ine ileuina ailipon otoni. A'e
talaaehana oto i/a masinlani a God e sulu tooliu waewae
oto ana, na e Ina munia //a- sata. ine e liutaha ana taataana
//a )//ai sata : uri muni taana //a urnurn e qnnvnuru oto ana
satana Jesus. ada alaile ile/zi wa, iano wa i kaona n/ado,
na muni fauna nn mai mia e lionleinia oto nri a .lesus
Christ //cia a Lord, uri muni a God a Mamaa e mani-
kiiIna ana.

X/z Tllh ]t

MONDAY I NAONA KASTKK,

07

Monday 1 naona Easter.

Olifinia na ITaatnlana. Isaia 63. J.

ATEI kai liihnn ea silita.lm mai keikei i Edorn, nni
tnnni warn warn a e keikei mai i llosra P iweia a laa linn e lo
maniknlua otn ana wai lannilia i sapena, ea laelae ot.o ni
ramn ana ramohana ? Inau otoni naa walawalaa ani odo-
taina, nan aailaa otn mnni nee haauri. 10 na oto wa /ai
masi sala ine e waruwarna oto, na i//ai looni ioe e lo mala
r;/.ai tooni iweia a laani ea uriurii wa wai lioi vine P Inau
nan uri uri oto maraaku ana wa lelm ni. nria wa mai lioi
vine ; na e qake ile oto ana nmi lia.nua huwa e liakunian :
0 .siua, nau uriurira oto ani saewasuwa, liau nri mena-
menasira oto ana wa saeku e rarada ; na wa apuda e qisilia
oto nfi wai tooni inau, na nau tan qinia oto ahntana wai
looni inau. Ana wa handiwa ni sunsnn ola oto i saekn,
na ?;,a halisi ni tapaoliwa e too oto. Kn nau toomai liailiu
oto, na e qake ile ni maiau ; na nau pajzarainia oto ana e
qake ile ni rapeira : ne talaaehana ine no, hahuana nimaku
e liaauriau oto ; na na saeku e rarada e rapeian oto. Na
nau uri pulisia oto //a ; iia saeku e rarada nau daro leledera oto, na nau hui asia
oto tza aipuda iano. Naa nai laladoa oto wa sae painawa a
Lord, wa ola ni haasaedienaa haliia, isulia oto taataana wa
moola a IiOrd e haakaurisikia oto ani ; na wa saedienawa.
oto liutaha ine munia wa nima a Israel, e haakaurisira oto
ana isnlia jia sae ni amasiwa iweia, na isulia wa, saepaina.wa,
iweia e saepaina aka kau huwahuwaa.. Ana e tauri kau,

0 siua oto, ikira wa rurnha inau, alai kaleku oto kira sie
tautau kaewa: ne easi haaurira oto. Ana taataana wa w/ai
siohaawa ikira ?ieia e siosiohaa noone, na a Angel e keikei

1 naona e haaurira oto : ana wa saepainaw.a na wa amasiwa
ana easi tapaolisira oto ; na e apalara ana ahutana wa mai
haudiwa inao. Na kira. Iiai lalawa lou, kira haahiitoa wa
saena a Hiona Maea iweia : oto e.ioi noi maeloowa oto
munira, na kira. asi ipalu oto. Mawo urina wa rurulia
iw.eia easi adomainia oto wa mai haudiwa a Moses oto inai,
maia kira tauri, Iweia oto ihei e na.oda oto wan maania wa
asi maia a laani e kakakalia wa pnlita ni sheep i/teia p


TUESDAY I NAONA EASTER.

Iwein, r.tn ihoi ni e mnia a Hiona Maea ineia mnni e io 1
matolada oto ? e ta oto muni wa nimana e manikulna 0
laelae oto i qaloqalnna Moses P e haapihoa oto wa asi 1
naoda, mnni e akanrisia oto xa sata ea io oto Tin ? e nao-
naoda oto i kaona asi, waruna oto na horse i hanna saasala,
na oto kira qake aani tootoosna P Mala na kan ea siho
t.oli i daidaria, a Hiona a Lord e tolera oto talea wa mama-
Iowa : we o naona wa, rurnlia ioe oto urina, uri muni o
nkanrisia oto wa sata e manikulna. 0 lio toli mei kei
ilejM, 11a 0 tootoomai oto keikei ana lehu ni wane ni oa io
manikulua oto ana.: we wa lmirarawa ioe oto ihei ni, maia
?wai arikosiwa ni anoa ? A7a sae ni amasivia ioe na wa sae-
painawa o saenii oto niaaniau. Ana ioe oto a am am e hi,
mala, a Abraham e pnot.ainiemi, 11a. a Israel e qake ala-
mainiemi ; ioe, Lord, o amamelu otoni ; a Haauritamami
keikei oto mai inao we a satamu oto urina. Lord, ana
iia taha oa tautan iami ami e takalo oto waania wa iwai
tal a ioe, na oa. tan tan muni wa. saemami e hau oto na ami
qake adomai hiahia amn ? o alihoi oto mai talaaehana wa
7ai hairaretai ioe, 7ai komu ni inoni ana wa hanua ni
hele susuli ioe. A a rurnba. maea ioe e iosia oto mola poru :
7i.a ji/ai maeloowa iami e uri pulisia oto wa nima maea, ioe.
Ami noi oto waruna alaile o qake alaha oto parasira ;
"\varuna oto alaile kira qake haorainira ana wa satamu.

* Na Tutuloha THcn.il. Mark 14. ]..

Tuesday i naona Easter.

Olihiiut nn Tliiiihihmn. Isaia 50. 0.

A LORD God e t.ahawia wa aliwaku, na man nan qake
lalalawa, nan qake dim alihoi. Nan hinsia wa kolukn
munira alaile e dadaro, 11a na papalikn mnnira alaile e
la/iuia j/a sasateku : nan qake paraparasia //a maaku ana
kira tau mamaii/i aku maia kira wisuhiau. Ana a Lord
God eanai maiau otoni ; ne ni oto saeku e qake pnu tala,:
ne ni oto nan baamautaa. /,a ma,aku mala wa masi w.edi, 11a
nan manatainia ti>ane nri nan sie masamasa oto. Iweia
oto e karaini, laa, ea haandohiau ; atei kau mere anai hai-
1i>1 ic ? we muni mere 0 Tinnni ura baatai oto atei kan ea,


WEDNESDAY I KAON A K ASTKli.

ti'J

maeloo//a muniau inihou ? ue muni e duduhiau oto mai !
Lio kau, ueia a Lord God eanai maiau otoni ; atei kau
anai ii fcau too aku ni ? lio kau, kira anai hauni lalahua
oto mala /ia tooni; //.a pepe anai /tau mauora oto. Atei
kau hikemiu ea adomai liiahia ana a Lord, ea totolaana
ita walana a hairaretai i//,eia ? ile/ti ea laelae oto laona ua
rorodoa, na e qake manatainia ua dani oto oo, ue muni e
noorutoo ana satana a Lord, na muni e rapeia oto ana a
God iueia. Lio kau, ahutana alaile amu a korua /ta du//a,
niaia amu a hoo parasiamu oto ani potoi : amu laelae oto
i matolana //.a du/ia iamu ea oraora, na i matolana //tai
masi potoi am u haahaatalauhii oto. Ne amu anaisi ta
oto //a masiola inihou ana //a liiinaku; amu anaisi etio oto
ani saehuu/ta.

Nit Takalulta JJicita. Mark 15. 1-8IJ.

Wednesday i naona Easter.

Nit HaatoUma. Heb. '9. 16.

ANA i/aile ea haahaadoa alaile ana //a tootoolana, ue
lisi maana oto //a maetana oto a laani e haahaadora urina.
Na //.a moolani anaisi walaimoli oto niaholo ile e haahaa-
dora urina e mae oto : ana kira sie aani -walaimoli oto
maholo ile e haahaadora urina ea maumauri ua. Ne
talaaehana ine muni //a apu suuri taa'ne kira qake haa-
t maeaa ita haaluua iuao ine. Ana maholo oto /tea Moses
e unu mai/oi oto ua u/ai hainsuuaiua munira ahutana i/tai
hanua huua isulia na mai haatolana, ue easi ta //a i*/ai epu
eni kaleni keu na ani goat, maia lou na masi wei na n/.ai
warauhuna sheep e waruwarua na //.a maani hisop, na e tata-
tainii hahia ua book na hahia ///ai hanua huua, maia na
haiwala uri, Inihou oto na masi epu ana /ia haalu/ta a God
e haatola kau ana muniamu. Na e tatatainia lou ua masi
apu ine hahia na nima susulu na hahia taana //a ola munia
it a qaoolana ni mane. Na a tae ele lehu oto uri muni
kire baarereaa taataana ua moola ani epu, na uri muni //a
li/tifcilana //a apu suuri taane ua toliasi/ta qaike oto. No
//.a lioloholo oto uri muni kire haaA'ereaa lou urina ua
juoola iue kira tautoui otu isulia ha tohotohota ai;a ir&


to TirrnsDAY i nauna kastku.

moola ilei/i ; 11a la uri muni kire haarereaa/ia moola ile//i
ana /z/ai tea/taiita e diena liutaha ana na otaile inihou.
Ana a Christ e qake aani sili laona /ia lehu ni z/tane talana
)(a i/tai nimanimana inoni, //a ola. kira taua oto isulia /ta
toliotohota ana //a hahuani olani ; na e hahuani sili oto
wau ile/ti, uri muni e haatai oto inihou i naona God talaae-
hana oto ikia: wa e qake ta uri muni e tea/iainia maraana
haahu/ta, mala kau //a uaohana priest ine ea sisili laona
/ta lehu ni j/tane isuli helisi ea totolea ua apuna ita masiola
aopa ; tie ana e urina taane e sapehiito hu/iahu/taa oto kei-
kei ana kira noia na suasualana /ta walumalau : 11a ta e
haatai hautaai oto mola inihou i haamau.olana ita maholo
muni e lau asia oto /ta orahaa ana e tea/tainia maraana
urina. Na lou mala kira holosia munira wai iuoni uri
muni kire mae mola hautaai, na uri vta ii/ta easi too oto i
purina ; /te oto a Christ noone lou, ana e tea/tainia mara-
ana oto hautaai muni e a/tainia /ta ?ttai orahaa ikira ua,
//tai inoni liuzta, zte eanaisi haatai lou ruana, alioa ana ;/tai
uraliaa lininia /ta haauritta, nana it a //taile ea io totoria otu.

Ntt Tataluka Vicita. Luke 22. 1,

Thursday i naona Easter.

Net Uaatohma. 1 Kor. 11. 17.

NA ana naa liaatolaiainu urina, zte nan qake aani haa-
sacdiena am.iu, ana oto amu qake aani ruru muni //a
diena/ta 11a muni /ta tataala/ta oto. Ana 11 a holoholo inihou
holai nao, maliolo amu a ruru oto ana ita soihaatai/ia, naa
talei ro/toa oto uri tta opa/ta oto i matolamiu ; na nau
hiwalaimoli oto ana /ta //tai halu haiwala ani. Ana e sie
aani molaliia oto uri kira anai lio hilisia //.a moola liaiaopai
i matolamiu muni kire si haatainia oto /ta /itaile i niato-
lainiu kira a adomai hiahia ada. Sio maholo amu a ruru
oto ana /ta tae lehu, ue 11 a /zanlana /ta /tau/ta ni seulehi a
Lord e qake aani lae urina : ana taana /laile ea ks,ru ko-
kelai oto ana /ta masiola ni ita i/teia ana kira a vtau/tau ;
oto j/aile ea hiolo, na /taile ea tono maliiri oto. E ua ni P
uri amu qake tooana zta nima muni i/au na muni tono
ana ? wa ohia amu a hiaela ana vta soihaatai/ta a God,


GOOD FKIDAY.

71

maia amu a tau mamaii/i ana alaile e qakc aani too ola ?
Hoe i/a ola taba ni nee unua kau muniamu ? uri nee haa-
saediena amiu liabia 7ta holoholo inihou ? Qaike na, nau
sie aaiii haasaediena amiu. Ana nau ta ana a Lord //a
liololiolo ni nau hai laladoa lou muniamu, aua a Lord Jesus
oto ana hairodoui kira qeloa ana e ta ?/,a hoi bread ; 11a e
walaa ni ha.asaedienaa inai/o, easi nisia, maia e tauri, Nil
liasioku inihou, i//.eia oto bonotainiu : amu tautau urina ani
adomai/ia aku. Alihana noone lou iia kaokao, maholo //au//a
e ma//o, maia e tauri, Na kaokao iuihou //a haalu//a haolu
ana apuku : amu tautau urina, ana taataana ua maholo
amu a tonohia, ani adomai/ia aku. Ana taana na maholo
am a a //aua //a masi bread inihou, meia amu a tono ana
na kaokao inihou, amu a houleinia na maetana a Lord lae
liulaana ea tau ni bula lou mai. Ne talaaehana urina
taana //aile ea tau ni i/.eu taewau ana //a masi bread ine
wa ea tono taewau ana v/a kaokao a Lord, n.e e haidadana
oto muni kire iia hahia i/,a sapena 11a /i.a apuna a Lord.
Na ta 71a inoni muui e iia oto maraana, muni esi /tau ana
ii a masi bread ine, 11a e tono ana na kaokao iue. Aim
waile ea nan 11a ea totono, n.eia ea //aua na ea tonohia //a
ii//.a munia maraaua, uri ana e qake losaea //a masi sapu
ine. Ne talaaehana //a ola inihou //a ///aile hu/ia amiu ea
maleqeleqe na ea daodaoha, na alaile e kele hu//.a e lnaahu
oto. Na ana kia a losaekia oto, ne kira sie iikia oto 00,
Na ta maholo kira a iikia, eia oto a Lord ea haalooikia,
uri muni kire suuri ii mae aka hairuru maia ua waluma-
lau. Talaaehana ine, alai ulaku, maholo aniu a ruru oto
muni 7iau, amu hai totoriainu hailiu. Uri ana naile ea
hiolo, ne muni e 11.au oto wai nima ii/.eia ; uri mane uinu
ruru kaii munia /ta ii//a. Na //a moola ua naa naisi lnani-
reinii oto maholo naa tau ni hula vau.

iami a Jesus Christ e toliasia lnaraana talaaeliana iami

Na Tutuloha Diana. Luke 23. l-ilJ.

G


cool) Fill DAY.

munia //a laa e qeloa 11a lou wai laona i/a niinada alai
orahaa, n;i e mae ilowina ailipou, ua oto ana maholo iniliou
ea mauri na ea alalia maio 11a a Hiona Maea, e tae God
oto, e qake too uewedena oto oo. Amen.

G1 OD bahuana nanama hahuaua lnauriwa liu, a Hiona
" loo ea alalia parasia 11a ea haamaeaa a sapena
aliutana na Soihaataiwa ; 0 tola konia /ai tola suui/za
iami, ami a tola suuio ani talana taana ua, tolaba ni inoni
laona soihaataiwa maea ioe, uri muni taana naile e jioi
sagara oto ana e daunia oto namna isulia talana kira
baaraia oto munia, ani ioa e walaimoli ua e maea ; ana
a Jesus Clirist a Lord iami. Anteu.

GOD amasiua, 0 haabolaa n.a max inoni, 11a 0 qake aaiii
tau wora upu muni a u a niasiola o baaholaa, o qake
sare ta muni no. laa ni oraliaa e lime, 11a taa muni e alihoi
maania ita orabaa na muni e mauri; 0 amasira alai Israel
kira a baibaitohe ua, 11a ua, mai inoni ana walumalau e
qake nianatainio ua, 11a na waile ea adoadomai papakua
amu, na a waile ea opaa ua, io/ta ; na o taasia ua, puo/ta
maanira na ua, sae liau 11a na liaitolielana na, walamu ;
Lord laa didienaa, o tola alilioi lou mei ada ilaona ua,
pulita ni sheep ioe, muni kire mauri hairuru maira alai
babuana inoni ni Israel, muni kire noia 11a tae pulitaa
maia a tae laa ca kakakali, ij/eia a Jesus Christ a Lord
iami, eia ea mauri ua ea alalia maio 11a a Hiona Maea,
ua tac God oto, e qake too wexedena oto 00. Amen.

E'autvhimi. Hob. 10. 1.

ANA na, mai haatolai/a 0 manatainia mola j/a nuniiiia
wa moola diena eanai too oto ana na maholo, 11a ua, mai
liabuani olani qake, ne oto kira sie aani haahua na,jua,x
hanua isnli lielesi ana kira a dududu oto mai, mala kira
a toateawai taraurei ana 11 a ma,x tea//.aia ine. Ana e qake
urina kau uri ua teaoaij/a esie 111011 oto, ana isulia alaile
ea qaoqao ola ine ana kira haarereara oto ue uri kira sie
aani manatainia lou 11 a masi orahaa ? Na ta ana kira a
teateawai urina kira a adoadomainia ua, orahaa isuli helisi.
Ana na apuna mai kau, mane 11a mai goat sie aaiii nanama


GOOD FRIDAY.

73

oto muni taasia //a orahaa. Talaaehana iuo ana oa lae
mai laona //,a walmnalau, oto easi tauri,

Na tea//ai//.a na /ta nii//a o qake aani sasare tooana,

Na ta o tau akau ana //a masi sape nakua ;

Aa saemu e qake aani hailiunia //a moola ni unu liaileku

wa /ta /itai tea//ai//a talana a orahaa :
Ne naa si tauri oto, Lio kau, inau oto mai (Ana /ta //tai

usuusu'ereerea kira usuusu rarauaku),
Muni nee tautau /ta moola isulia saernu, God.
Ana e tauri kai leui uri, Na mai teauaiua na /ta inai
nii/ia na ///ai tea//ai//a. haileku na //tai ununa hahia /ta ora-
haa o qake aani sasare tooani, na o sie lio hilisii namui
(na kira a teateauai eni isulia /ta n/ai haatola/ta), ue easi
tauri oto, Lio kau, inau oto mai muni nee tautaua //a
moola isulia saemu. Ile/ti liolai nao ea tau asia oto, inuui
e haaurasia oto /ta ruana. Na isulia ua saena oto urina
ue kira asi haamaea kia oto ana kira tea/tai hautaai mai/o
oto ana sapena a Jesus. Na taataana ua priest ea uraura
isuli haudi/ta ea qaoqao ola ni mane na ea teatea/tai hu/ta-
hu/taa ana ///ai tea/iai//a ine 11a kira qake aani aopa lou,
11a kira sie nanama oto muni tau asi orahaa : na ta iueia
oto, maholo e tea/iai hautaai oto 00 hahia ita orahaa, easi
naku oto i qaloqalona God ; 11a talaae oto ana maholoni
ea io tototori oto muni ua //tai maeloo/za i/teia e noi /ta
uriurita talana ua aaena. Na ana ua tae masi teauaiua
ine e haaahua mai/o oto 00 alaile kira haamaeara kau.
Na i/teia a Hiona Maea ea uuu haatoo lou naka ; ana ma-
holo e unua oto kau uri,

iVeia oto inihou ma baalu/ta naa nai haalu kau inunira
ana,

I purina //a uiai haudi//a ine, mala a Lord ea unuunua;
Naa nai noia //a ;//ai haatola//a inau wai saeda,
Na naa naisi usui noone lou ana o/ai adomai/ta ikira ;

ue easi tauri kau,
Na nau sie aani adomainia.lou ua ///ai orahaa ikira na

//a ///ai tataala//a ikira.
Na ana kira luhasia /ta moola inihou, u,e kira sie tea-
tea/iai oto lou hahia ua orahaa. Talaaehana oto urina,
alai uleku, ana kia adomai mousia oto uri muni kie sili
oto wai lehu ni utaneni isulia wa apuna Jesus, oto isulia-


71

HAUDl.YA 1 NAONA 14 ASTER.

talani e haamaeaa oto noone nakaelu, wa masi tala e liaolu
11a e mauri, lai hula tapausu ana masi sala honohonota
ine, na uri wa hasiona oto ; na ana kia manatainia oto wa
priest paina ea alaha parasia wa nima a God ; n.e muni
kie dau dudu oto mai ani masi sue oto walaimoli ua ani
liiwalaimoliwa e aliu oto, 11a ana kira danuhia oto wa
saeka wiaania wa in ai adomaiwa e aela kia a manatainii
aka, 11a ana kira hodalia oto ua, /wai sapeka ani wei
manola : muni kie karu mautaa oto ana na moola kia a
unu haatai oto ani maia wa io totorilanr muni kire suuri
anuanu oto lou; ana a laani e haahaalu kau weia sie
aani kae oto : na muni kie adoadomainikia hailiu uiuui
kie tau rarahikia munia ua masi saepa.inawa na munia no,
mai daumawa diena ; 11a muni kie suuri atopuri ana wa
lokowa liairuru, mala ua, maile ea tata, 11a ta muni kie
rarahikia hailiu ; 11a muni amu e aailaasia ua holoholoni
maliolo amu a losaea oto uri ua, liaudiwa liiunia ea dudu-
hia oto niai.

Nit Tutululni JJieiui. John 19. 1-87.

Haudina. i naona Easter.

LORT), o lua mai muniami kira lotomaea amami oto
ilaona wa maetana a Kalemu, laa dahidahia, a
Haauritamami a Jesus Christ, uri muni kire liaitoli hai-
ruru amami meia ani haamaesia onioni in ai sae tataala
iami ; na muni ami e lai tapausu ana its, kilu 11a wa
maana para ni maewa, wai laona va, sulutaewa maia wa
sae dienawa ; talaaehana tae iweia e qaoqao ola honota-
mami, na e mae oto kau, na kira haitolia, 11a e sulutae
lou talaaehana iami, iweia a Kalemu a Jesus Christ a
Lord iami. Ameit.

N<( Uiwtithinn. 1 Peter 3. 17.

ANA e lai diena, uri ana wa saena a God ea taumai
uriua, uri muni amu e sapehiito oto hahia wa masi dau-
mawa dieua na suuri hahia ua, masi daumawa aela. Ana
isulia a Christ e sapehiito noone lou hautaai hahia namai
wahaa. ile e odotai honotana alaile e qake odotai, uri


l'.ASTEI-i.

75

muni e tolekia isiena God ; kira haamesia noone ana i/a
liasio, na ta kira haauria oto lou ana hiona ; na ana ua
hiona ine e lae oto wau na e laalani wala munira na niai
hiona ine wai nima ni hoohoo, wa iwaileni e haihaitolie
kau, maholo na masi sae malumu a G-od e totqtori kau
ana in ai haudiua a Noa, maholo kira tohua na iola ine,
kira haauria j/a maile e qale huna ilalona, tae walu ile
oto mola, ani wei : ue na lotomaea damana oto ea haauri-
amu noone, na e qake uri //a noiasilana a mai madaa
maania ua hasio, na ta na soi//a e keikei ana na rnai ado-
maiiia aka e diena rara/tana God, talaaehana oto u.a sulu-
taeyia a Jesus Christ; na iiieia oto wai qaloqalona God,
ana e lae oto wai leni ; na alai angel na alaile e saka 11a
alaile e nanama kira konira oto liorana.

Nil Tataluha Dieuu. Matt. 27. 67,

Mai haiwala iniliou ni olisia na Psalm ine Kie suluia ua l;ana."
CHRIST //a liekelauni ikia kira uuuua oto i.sulikia :

talaaehana ine kie maomao hahia ;

Na w/ai Jeveu holai nao suuri, na mai loven ni sae
tataala na ni orahaa suuri lou : na taa u a Bread lalemo
oto e qake leven oto ana, na e walaimoli. 1 Knr. 6. 7.

Kira taea oto a Christ maanira alaile e mae oto, neia
sie hai mae lou : //a maena sie hai sakaahia lou.

Ana e mae kau, e mae hautaai oto inaania ua orahaa :
na ta ana ea mauri easi mauri oto nana God. Urina lou
iamu amu adoaclouiainiamu uri ainu noi rae oto maania
*na orahaa : na ta uri amu a mauri nana a God ilaona
Jesus Christ a Lord ikia. Home 6'. 9.

A Christ e sulutae oto maanira alaile e mae oto : ua
liaanao nada alaile e maaliu.

Ana oto nana ua inoni u,a maewa : nana wa inoni lou w.a
sulutaeua maauii-a alaile e mae oto, Aua mala 'mai iuoui

EASTER



lTaudi/


7G EASTEK.

ea niaemae isnlia a Adam : alitana lou kira anaisi mauri
oto lou isulia Christ. 1 Knr. 15. 20.

Manikuluaua mania a Mamaa : na munia a Kale, na a
Hiona Maea ;

Mala .inao, na oto ana maliolo uiliou : na esie niauo
oto oo. Amen.

GOD hahuana nanama, o sakaahia oto ua maena, ana
a Kalemu a Jesus Christ ua tae Kale mounioutei,
na o tahauia oto na maana para ni maurina hu 'muniami
ana; Ami a tola maneko suuio, uri muni ua hahuana
niiua ioe e ura i naona saemami ana inai haihuniua
diena, na o maimai onioni muni ami e lului sulii; ana
Jesus Christ a Lord iami, ea mauri na ea alaha maio na
a Hiona Maea, e tae God moumoutei, e qake too ueuedena
oto oo. Amen.

Na Haatolana. Kolose 3. 1.

URI ana kira taeamu hairuru meia a Christ ue muni
amu e tau haitalea na moola ni leni, lehu a Christ ea io
oto ana, ea liaku oto i qaJoqalona God. Amu noinoi sae
ana na moola ni leni, na suuri oto ana na moola ni ano.
Ana amu mae oto kau, na kira mumunia oto ua ma.uri-
hamiu maia a Christ ilalo ana God. Maholo a Christ
eanai haatai oto mai, ineia oto 7/a mauriliakaelu, ue iamu
noone lou amu anaisi haatai hairuru oto maia ani mani-
kuluaua. Talaaehana urina amu haamaesia oto na m.ai
sasara ni ola amiu kira ua mai iano ; na uri, ua amoamoua,
na iona madaa, ua ;nai adomaiua aela, na saehanalina aela,
na u.a masi sae muni too olana, naiueia nihou ua qaoolana
otoni munia na inai nununi ola ; na na saewasu/ta a God
ea sisiho oto mai hahia na moola ni ; na iamu noone amu
laelae kau ilaona na moolani, maholo amu mauinauri i
matolana na moola ni.

Na Tataloha Dieua. John 20. 1-10.

Monday i purina Easter.

(Jlitaiia lia llaatolana. Arikosina 10. 3-1-43.
Na Tatuhhu Jjieuu. Luke 24. 13-35,


EASTER,

Tuesday i purirta Easter.

Olitrma rut Thmtnlimu. Arikosixa 13. 26.
N/t TitfnJoha Dlcnn. Luke 24, 36-48.

Easter 1.

MAMAA hahua.na nanama., o toliasia oto mai a
Kalevnn //a tae Kale monmoutei muni e raae hono-
tana m&i orabaa iami, na muni e sulutae muni e hnaodo
iami ; 0 lua mai muniami ami e noi asia i/a leven ni sae
tataala na ni orabaa, ami e daudanma onioni namna ana
wa io//a e manola na ana //a walaimoli//a ; ana, tae i/ieia
oto e qaoqao ola bonotamami, a Kalemu a Jesus Christ,
a Lord iami. Amen.

Nn ITaatolrma. 1 John 5. 4.

ANA taataana 7/a ola e linta ana God ea aailan. jjiaania
?ia walumalau : na ii/eia nihou na aailaaua e aailaa oto
i/iaania ua walumalau, na nri i/a hivvalaimoli/ia ikia. Na
i/ieia atei ea aailaa oto niaania //a, walumalau, uri a laani
qake ea hiwalaimoli ana a Jesus nri ineia Kalena God ?
Lieia nihou e lae mai ani wei na ani epu, a Jesus Christ,
otoni ; e qake mai wei mola haleite, na ta, mai wei na mai
apn lou. Na a Hiona. oto ile ea, unu haatoo, ana isnlia n.
Hiona ?/a walaimoli/ia oto. Ana a olu ola e nnu haatoo
oto, a Hiona, na ua wai, na /ia a.pu : na a olu ileui n
banni noi liairuru oto. Uri ana kia a tau ni karu oto ana
iia unu haat,ooa ikira a in ai inoni, ue 7/a unn haatoonaa
God e liutaha ana : ana /ia unu haatoouaa God iueia nibou,
uri e unu haatoo ana p, Kalena. Ile ea hiwalaimoli ana a
Kale, j/eeasi manatainia oto //a unu haatoo/ia isiena mara-
ana : ile e qake hi walaimoii ana God //e e haaolaa God muni
e kae oto ; ana. isulia e qake hi wa.laimoli ana j/a unu ha.atoo//a,
ine a God e unu haatooa oto ana, a Kalena. Na /a nnu
haatoov/a i//eia oto nihou, nri a God e niia j/a mauri//a hu
munikia na //a mauri//a inihou e io oto ana a Kalena. Ile
e manatainia a Kale oto ana ne e manatainia. lou //a


EASTER,

manrinn,; iie c qake manatainia va Kale oto ana iie e
qake maiiatainia lou iia maurina.

OD hahimna nanama, o toliasia oto a Kalemn na tae

Kale monmoutei muni e noia i/a ununa nanami
lia.liia iia orahaa., na muni noia lou na toliotohota ana ioi/a
maea ; (J niia ma.i muniami, ami e liele maia na haasae-
dienana ana 71a hahuana niina ineia ine e paina 1 i 11 fca.lia ana
>)iai adomaiji.a, na muni ami e tau ra.rahiairii Ruli haudiiia,
mnni uri sulia aaena ana na iolana e hahuana maea ; ana
tae iiieia a Jesus Christ a Lord iami. Amen.

ANA 71a holoholo inihou e hinolia, uri ana, naile ani
adomaina ana a God ea totolea iia moola. na saena ea hu
eni, ea sapehiito mola qalaqala. Ana kira nahei anai
haamanikuluamu, nri maholo amn a tantau orahaa, na,
kira asi horoiamu hahia, ue am 11 asi io maneko oto mola
ana ? na ta uri ana amu a sapehiito maholo amn a tan tail
diena, 11a am a a io nianeko oto mola aua, iie n.a holoholo
ni e hinolia oto i maana God. Ana kira haraiamu noone
munia na masi olani : ana isnlia, a Christ noone lou e
sapehiito talaaehana iamn, e noia ua tohotohota mnniamn,
uri muni amu e luluisnlia na 7iiai peapea ana : 11a ineia
oto e qake aani tantau orahaa, na kira qake aani lio haa-
roia ?i,a kaena i wawana : maholo kira walaa mamainiana
ne e qake aani walaa mamainiada lou ; maholo e sapehiito
oto ne e qake aani walaaira oto ; 11a ta e toliasia mnnia
ilejii e ii odotai: na ineia oto e anainia na mai orahaa ikia
ana sapena ilenina ai uri mnni kie mauri oto talea na
odot,ai?ia, ana kia mae oto maania a snai orahaa ; ria kira
a haauriamu oto ana )ia mai malaka ana. Ana amu taka-
takalo kau mala na mai sheep ; na otonihoa amn alihoi
oto siena na laa ea Kakakali na laa ea Bishop oto hahia
71,a mai maurihamin.

Nu Total oh a Plena. John 20. 7,9-5.?.

Easter 2

Na TTaatohma. 1 Peter 2. If).

Nii Tatalnha Plena. John 10, 11-16.


EASTER.

70

Easter 3.

G1 OD hahuana nnnama, na haatainia i/a walaimolina
' ine ana alaile ea takntakalo, mnni kire alilioi mai
isnlia tela odo ; 0 lua mai munira ahutana alaile na toto-
lera oto ilaona na lokona ana Tolahana Christ mnni kire
atopnri ana ua moola e aopa waa.nia na haaluna kira noia
oto, kire si lnlni sulia ua moola e haidadaua ana na haa-
lu/ia ine ; ann a Lord iami a .Tesns Christ. A men.

Xa JTuatiihmu. 1 Peter 2. 11.

ALATLE ni mane inau, naa t.otola suuia.mn amu alai
awataa amu a io mola haawali, muni amu e toli ola ana
wai saehanalina ni hesio, moolani ea ipalu maia na manri-
haai ; ua mai tolahamiu muni kire diena siena alai rnru-
ha aopa, nri maholo kira a walaa tataalasiamu uri inmn
alaile ea tautau aela, ne kira, anaisi loosia ua wai danlamiu
e diena, na kira anaisi soi haamanikuluaa God ani ana
haudi/ia ni mnatolira. Amu io maneko horana taataana
wa haatolaua ikira- na wai inoni talaaehana oto a Lord :
11 ri horana ua alaha, mala oto horana ilei e liutaha ; wa
liorana na wai governor, mala oto liorana alaile ueia e
nsui/ainira oto mai munia a sun olaua munira alaile ea,
tautau aela, na munia na haasaedienana munira alaile ea
tautau diena. Ana //a saena a God e uri oto, uri mnni
am u ani tan tan dienaua amn e notoa oto alaile e pno :
mala alaile ea liakn sapemawa, na oto amn qake' ta mnni
via naknua sapemawa iamu e noi na, ola ni alnlii parasia
na tataalaua, na ta mala alaile ea danma ni lino nana a
God. Amu adomai liiahia ana a God. Amu saepaina
ana alai heiulana. Amu maunia God. Amu adomai
hialiia ana a alaha.

Nn TatahJiu Diciia. John 16. 16-22.
Easter 4.

G1 OD hah nana nanama, tae ioe oa lolosia na saeda alai
I inoni ni orahaa mane kira ha.ihait.ohe na inane kira
hailmnia a, moola tataala ; 0 In a mai mnnia, ,/a ruruha


SO EARTKlt.

ioe mnni kire saepainaana wa w/ai hnatolni/a ion, na mum
kire saenii wa moola o powia oto ani; alitana oto maholo
ami a io ua iano ilehu dolalia wa moola olioli na wa
moola uuru, wa saemami e rarao mantaa nna //a hol iholo
ni saedienawa taraurei ine; ana, .Jesus Christ n Lord
iami. Amen..

Na Hanfnhmn. .lames 1. 17.

TAATAANA na niiwa diena, na taataana wa ola kira
haaahua oto na kira lua oto mai, ea keikei oto ilewi, na ea
sisiho. oto mai keikei isiena a Mamaa, ile ua moola ni raa-
raa oto ana, na e qale ola ana eanai noi aopa oto, wa e
qale ola ana mnni //a nununa e liu aopa iitaania holai nao.
Na e adomai akau ana we easi haahuta ikia ana zza haiwala
ni walaimoliwa, uri muni kie noi waruna wzai haanao
ana wa moola weia e haaholai. Ne iamu alai ulekn ni
wane inau, amu manatainia wa holoholo iuihon. Na taana
7/aile muni e laulau ani rowo, muni e haahiru ani walaa,
mnni e liaaliirn ani saewasu : ana wa saewasuoa wa, '/wai
inoni e qake arikosia wa odotai/za a God. Ne talaaehana
ine amu noi asia taataana /za ola e w/adaa na taataana wa
tataalaiza ea tau ni likisia zza moola e ado, na amn ta oto
namin ani manatawa ana zza haiwala kii'a ladoa oto amiu,
na e nanama oto muni haauria //a manrihaamiu.

Nil Tatalaha. Jlioua. John 1G, o-lo.

Easter 5.

LORD, ioe talaaehana wa moola diena ; 0 mawolia mai
i saena wa z/zai mesi inoni ioe wa iwni ailomaii/a diena
na o lolosiami ani amasi//a muni ami e arik(>si isnlii ; ana
a Lord iami a Jesus Christ. Amen.

Na Tlaatahma. James 1. 22.

NA ta amn noinoi oto alaile ea arikosia wa haiwala, na
amu suuri noinoi oto alaile ea qaaroz/oisuli oto mola ha-
leite, ani, ha akaelamin oto mola. Ana mala waile ea
qaarozzoisnli oto, na e qake aani arikosia oto, we e waruna
(to wa laa ea tootoomaia /za maana ana z/a iroiro : ana ea


LAK.YA ILL.YL 81

tootoomaia oto, na ensi lae oto wan, na oto lanlnn ea fine
rorodoa uri e lio uritaha. Na ta ileni oto ea toomai ilaona
na mai haatolana kira haaahui oto, na maileni ana naiona
sapemawa, na ea io taraurei oto urina, 11a e qake noia na
qanronoisuli ea saesae rorodoa, na ta ea noia naile ea ari-
arikosia a masi daumaua, ne dahidahia oto a laa niliou
ana na moola ea arikosii oto. Ana naile ea unua uri iueia
ea qaoqao ola ni maue, na oto e qake aani help hahia na
meana ani masi hen, 11a, ea kacknea mola ua saena rnara-
ana, ue na qaoqao olana ni inane a laa nilion e maalala
oto. Nsi qao olana 11 i wane e rerea 11a e manola i naona
a (Tod a Amaka ineia kai niliou, nii muni e maatolia nlai
incmae na alai nao ana na sioliaada ea tataala,'11a ninni e
kenetainia oto inane ua walnmalan e tau u/adaa ana.

N-( T'lhilohu Dii'nii. John 16.
HAUDHVA LAEAfA ILENl.

GOD hahuana nanama, ami a hiwalaimoli oto ana a
Jesus Christ a Kalemu na tae Kale moumontei a
Lord iami uri e hane oto wai lei ; 0 lua mai ninniami
ami e hanetaha noone wai- leliiina ana saemami 11a ana mai
adomaina iami, ami e'io taranroi niaia ; ea manri 11a ea
alaha, maio na a. Hiona Maea, ua, tae God oto moumouiei,
e qake too nenedena oto 00. Amen.

Olituna ni(, llautnlnmi, A.rikosina 1. 1-1 1.

Nif. Tiiiuhihit. Diem. Mark 16. hi.

Sunday i purina Hauditfa ni Lae^a
ileni.

G( OD, alaha manikulua, o snlnia a Kalemu a Jesus
' Christ na tae Kale moumontei maia na mawataa
(alea na alahana ioe ileni.; Ami a tola suuio o suuri toli-
asiami muni ami e io ni inemae na ta o usun.einia maia
Hiona Maea ioe muni e rapeianii, na mnni e suluiami talea
na lehu ine a Haauri tarn ami a Christ e liolai nao oto wan
ana ; ea mauri na ea alaha maio 11a a Hiona, Maea, na tae
(rod oto moumontei, e qake too uen.edena. Amrn,


62 PENTEKOST,

Nfl Tlnntdmn. 1 Peter 4. 7.

NA ta. '//a haamanolana, taataana ft rnoola ea karn-
knraini ntn : we anin noi noi sae odoodo, naamn haahilihili
maia wa qnoo1aa : na oto lintaha ana wi moola.inihou
nmn saesaepaina winiwini hailinamiu; ana, ua saepainana
ra aluhi parasia ua molani oraliaa,; amn totola koniamu
hnilin, na amu sunri uqauqa hahia: mala taana uaile e
nkanrisia ua niii/a, e muni e raretainiamu oto ana, mala
oto alai hairaretai diena ea raretainia ha mai niina lmiao-
pai a God ; nri ana aile ea walaa. j/e muni e walaa. oto
mala na mai usnnsu ni wane a God ; nri ana. uaile ea.
rararetai, ne muni e raretai oto ana ua, ma.si nn.namn.ua
ine a, God ea haakaurisia oto ana. : nri muni a God e
iranikulna oto ana walut.ani ola, talaaehana oto a .lesns
Christ, na ineia oto e tooana //a manikuluai/a na ua nana-
ma m a na esie ma.no oto oo. Amen.

Nn. Tut id oh n Dioua. John-15. 2 PENTEKOST.

Handina a Hiona Maea, e silio mai ana.

GOD, o haausuli kau mala, siivi ua saena a vnvuha
ioe alaile e hiwalaimoli, ani usu/ieinilana a, Hiona
Maea ioe muni e dauitainira. ; O lna mai a Hiona ine
muniami, ua, iina ianii muni e too ana, waluteni ola, na
muni ami e io ni sae dienaa oto taraurei isulia n. rapeita
maea ana ; isulia a Jesus Christ a Haauritamami, e qaoqao
ola honotamami na ea mauri na ea alalia, maio, ana, lino
j'nrnua ni Hiona ine, na tae God oto moumoul.ei, e qake
too uenedena oto oo. A men.

Olitaiiti na Tlaatohma. Arikosiua 2. 1-11.

Nrt Tat aloha Dirua. John II. 1?>.

Monday i purina Pentekost.

Oli tana wn Haatrihmu. Arikosi/ia 10. HI.

Nn Tat aloha JUfnn, .Toh.i :-!, Ki-21.


11 UNITY,

Tuesday i purina Pentekost.

Olitana iirt Jhtatohma. Arikopiwa 8, 14-T",
, Ni/ Tatnluha Dio.m. John 10. 1-10,

TRINITY SUNDAY.

G1 OD hahnana nanama liahuana maurina hu, o niia ofo
' mai mnniami na iwai inoni ioe muni ami e lmvalni-
moli oto walaimoli na muni ami e houleinia, oto //a rarawaiia
Trinity, maia, xa pourunrnna honosia, wa tao God alalia
nanama : Ami a, tola snuio o nanama.iniami mnni ami e
nra ha.la.hala ana wa hi walaimoliwa nrina, na o ura parasi-
ami onioni /uaania t.aaiin na, ma el a, oa rnauri na oa alalia,
wataeGod oto moumoutei, eqake too neiiedenaoto, A mm.

OUttnin, iin Tfaatnlana. Haataina 4, 1.

MAiVO urina nan lio oto wan, na lio kan, ?ia, manna
nima e wawaa oto ileni, na. wa soisoin.a ine nan liola.i ronoa,
mala nri wa ahuri ea walaa, ta.leau, ea tauri oto, 0 hane
mai ilehu, we na, anaisi haatainii aniu moola kira nnna
uri mnni t, ana a Hiona :. na lio kau, kira noia. oto //a lehn lii a.laliana
wai lewi, na naile oto e nakn ilenina. //a, lelm ni alaliawa ;
na ileni e naku oto e lo mala, wa, masi liau iaspis na iia,
sardins : na wa hnnraaro ot/> kalikalia. ha lelin ni alalia,wa.,
e lo mala, na masi lieu e pulupnlna. Na ka.likalia. wa lehu
ni alahana va niai lehn ni alaliana Ion //a, rna awala, oto
mana liai : na ileuina wa mai lehu ni alahaiia, //a rna awala
ni ratoniinane inana hai e i", kira tooni oto ani tooni
rerea : na x/ai hoohooda.ra gold ile//,ina qanda. Na maania
wa lehu ni ala,hana wa wiai nawalia e kalitaha, oto na mai
soisoi/ia na wiai uulou. Na, wa bin light, //a iwai duwa oto
ea, oraora i naona wa lehn ni alahaiia wa hin Hiona a God
otoni ; na i naona wa, lehn ni alahaii mala wa asi e iroiro
o uri liana, //a iroiro; na i dminmana na, lehu ni alalia,//a,
na kalikalia i
e honnKeni maa i naoda. nai purida. Na eta.na na Masiola
o manri ine e urihana wa lion, na rnana na Masiola e manri


81

TRINITY,

ine p nvilimm na knl.eni ken, na olnna wn, Mnsinla e manri
1110 /(.ft manna oto mala manna a inoni, na, liaina a Masi-
ola e mauri ine e nvihana oto na liada ea loho. Na wa liai
Mnsiola e mnuri ine kira, hauni too opo nimanima mnw.o-
niawo, na kira honu ani maa kalikalira na wai laloda, Ion :
na kira qake aani noto soisoi taranreinia wa, atowa na //a
rodo uri, Maea, Maea, Maea, ea Lord God oto, ile e na-
nama, e io kei mai inao, na ii/eia taane ua, na eanai laelae
oto mai, Na maliolo oto ///ai Mnsiola e manri ine ea tau
ni hnamanikuluanilewi 'ea naku ilc/Miia, //a leliu ni alahawa
ani manikuluawa ua ani arlomai hiahiawa na ani haasae-
dienawa, ilewi oto ea, mauri taranreinia, wa mai maliolo, lie
alai ratoni/i/ane wa rna nwaln, mann hni irie eanai laViutei
oto i naona ilei ea nnkn ilewina ua leliu ni alahawa, na
eanai ponvunrn lionosia ile/ii ea mauri taranreinia wa rwai
maholo, na eanai derea oto a /ai hoohoodara ikira i
naona, wa lehu ni alahawn, maia- //a. haiwala nri, 0 haida-'
dawa oto, laa Lord na God iami, muni o aknnrisia oto wa
manikulua,//a na. wa adomai hiahiawa na ua nanamawa :
a,na, o haa.liolaa, oto walntani ola, na, isulia i/.a saemn oto
urina we kira asi' talaae ot.i, kira asi haaholara oto.

Na Tnhilnlni, Jlii'iin. John 3. i-J-'j.

Trinity 1.

G1 0D,- on rapeira oto ah u tan a alaile ea, noorntno amn,
I we o liele konia, mai qaoolai/a iami ; ami sie tana
marastmami wa tae kele ola diena uri ana, o qn.ke maimai-
ami, talaaehana wa manatamaini e maleqeleqe 11a, wa,
maewa oto ana,; we o main, wa, niia ine muniami, muni o si
saepaina, amami ana ami a Inlui suli-n, wa, ///ai Haatolawa
ioe ana saeinami 11a ana /wai helelamami ; ana, Jesus
Christ a Lord iami. Amen.

N// Hnntiihinii. 1 John 4. /',

ALAILE ni mane innn, kie hai saesaepaina akahailiu :
ana, //a saepainnwa e keikei una a God ; 11a taana wail'e ea
saesaepaina e linta ana a God, 11a ea manatainia a, God.
lie e qake aani sacsaepaina e e qake aani manatainia, a


TKINJTY

God ; ana God iueia ua, saepaiuaoa oto. JVa saenainaua a
God e lraatai uri aka, ana a God e usu//ainia a. Kalena ita
tae Kalevnou ilaona ua walumalan, muni kie si mauri oto
talaaehana i//eia. Na saepainaua iueh( oto ana ua holoholo
iniliou, e qake ana kia saepaina ana God, na ta ana /teia o
saepaina aka, 11a e usuu.ainia a Kalena mnni e noi ,a tapa
olita ana na ///ai orahaa ikia. Alaile ni u/ane inau, ana a
God e saepaina aka kau urina, ue //.a holoholo oto ikia
muni kie si mani saesaepaina aka hailiu. A'aile e qake
aani loosia God oto 00 : ana kia a tau ni saesaepaina aka
hailiu, /tea God ea naku hu ot ) aka, na //.a saepainaua
i/teia e ahu oto aka : kia asi manatainia oto ana un holoholo
inihou uri kia a naku hu oto ana, na iueia lou aka, ana 0
haakaurisikia otoni ana Hiona iueia. Na ami tootoomai
oto, maia ami a unu haatoo ana uri a Mamaa e usu/tainia
a Kale muni noi 11,a Haauritana walumalau. Taaua /tails
ea tau ni houleinia oto uri a Jesus ueia Kalena God, /tea
God ea naku hu oto ana, na iueia lou ana a God. Na kia
manatainia oto maia kia hiwalaitnoli oto ana ua saepainaua,
iiie a God ea saepaina aka ana. God iu.eia oto //a saepai-
na/ta ; ria ile ea naku hu ana //.a saepainaua itu ea naku hu.
oto ana a God, na //ea God ea naku hu lou ana. A'a sae-
painaua easi ahu oto aka ana //a holoholo inihou, uri muni
kie adomai mousia oto ana //a haudi/.a ni ii ; ana mala
iu.eia e ua, ue ikia noone Ion urina mai ana walumalau
inihou. A'a saepaina//a e qake aani manatainia //a pop(^-
lou/ta : 11 a ta //a saepaina//.a e ahu oto ine ea dereasia oto
/ta popolou//,a, ana isulia j/a suuola/taoto ana //a popolouua ;
11a ile ea popolou ;te ?ta saepaina/ta esie ahu oto ana. Ikia
kia a saesaepaina, ana isulia iu.eia oto e holai saepaina aka.
Mala ana /taile ea tau ni walaa uri, Naa saepaina ana God,
11a oto ea tau uoraupu mnnia aulana, ue ea kne oto : ana
ile e qake aani saepaina ana aulana 11a e loosia taano oto,
lisimaana oto /teia sie aani saepaina ana God na e qake
aani loosia oto 00. Na kia ta na masi liaatohi//a inihou
ana, uri ile ea saepaina ana God ue muni e saepaina lou
ana aulana.

Tataluha Dicua. Luke 16. IV.


86

TKIKITY

Trinity 2.

LOUD, 0 qa'ke inousia //amaailada na //a alahai/a hahia
alaile ua haapainara muni kire liaa inau amu 11a
muni kire saepaina amu taraurei ; Ami a tola suuio muni
O kenetainiaini na mnni o koni diena auiami, 11a o iaui-
ami muni ami e liaa mau ana //a Satamu e nnu1 a
11a ani saepainaana taraurui ; ana Jesus Christ a Lord
iami. Anten.

N Jinntulan. 1 John 3. 1 o.

ALAT iileku, amu sie pa/iarainia oto aua//a wal uuiahui
ea laumei tau //oraupu muniamu. Kia manatainia oto
uri kia liki liolo oto //(aania //a mae/ta wai laona i/a
iuauri//a, aua isnlia kia a saepainana alai heiulana. He
ea qake saesaepaina ne ia ea naku hu oto laona //a niae//a.
Taana //.aile ea tau //oraupu mnnia aulana ne ia oto //a laa
ea horo taewau : 11a amu manatainia uri 'e qake laa ea
lio'ro taewau 11a uri eanasi manatainia i/a mau'rina hu ea
naku hu ana. Xe ana //a holoholo inihou kia asi losaea
//a saepaina/za, ana isulia i/eia e 110'ia //.a maui'ihaana iano
talaaehana ikia : 11a //a holoholo lou ikia muni kie noia //a
maurihaaka iano talaaehana alai heiulana. Na uri ana
//aile e too ola ana //a moola ana walumalau inihou, na ea
loosia aulana //a siohaana ea tataala, na oto ea saenia na
amasi/ia ///aania, //e na saepainaz/a a God ea naku liu uri-
talia ana ? Alai elekale, kia sie saesaepaina inola ani
walaa//a, iva ani mea ; 11a ta ani dauma//a 11a ani walai-
moli/za. Xe ana //.a holoholo inihou kia anaisi manatainia
oto uri kia keikei ana //a ivalaimolij/a, 11a kia anaisi liaa-
ma//oa //a saeka i naoua,, ana //a saeka ea tau ni ii too akti
ana //a masiola ; ana isulia a God e alaha liutalia ana //a
saeka, 11a ea manata.inia taataana //a moola. Alaile in
///,ane iuau, uri ana //a saeka e qale ii too aka, i/e kia as;
a\va//a//a oto i liaona God ; 11a taataana //a ola kia a sukaa
ne kia a.si akaurisia oto ana, ana isulia kia a kenetainia ne
mai haatola//a i/teia, maia kia a luluisulia //.a' moola e k
liinolia i maana. Na //a liaatola/z.a iz/eia kai nihou, uri
muni kie hiwalaimoli ana satana a Kalena ztea Jesus
Christ, na muni kie bauni saesaepaina akai hailiu, mala


if/eia < to e haatolaikia kau. .Va waile ea kenetainia wa
wi.ai haatolaw.a iweia we easi nakn liu oto ana, na lweia
noone lou ana. Na ana wa holoholo inihon kia asi maua-
tainia uri w.eia ea nakn hu-oto aka, 11a uri, ana a Hiona
ine weia e haakauKisikia oto ana.

Na Tnkdtilm Duma. Luke Li. 16,
Trinity 3.

LORD, ami a tola suuio o rowoisuliami ani amasiw.a ; o
niia oto mai. uri muni ami e haihuma wa qaoolawa
muuio, we o ura parasiami ana ramowa ioe 11a o haaiuawoa
wa saemami ana maholo ami a io ua laona waluteni maelaa
ea haaparasiami; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen.

Na llaatolaua. 1 Peter 5. 5.

ArE iamu alai saanau noone lou urina, am it noiuoi amu
noone horana'alai rato ; na iamu ahutamiu amu hoohoo
parasiamu ani adoinai haora amiu, munia wa raretainilainiu
hailiu : ana w.ea God ea haaparasira alaile ea haatohainira,
na ta ea lua wa niiwa munira alaile ea adoniai haora ada.
Ne talaaehana urina amu haahaora amiu i orahana //a
liimana God ea lianama, uri muni e sulniamu ana maholo
e haidadawa oto ana ; ani asilana taataana wa inoola ui
suasuatee ani iiewina, ana w.eia oto ea adoadouiainiamu.
Ainu naku paapau, amu liolio : laa ea maeloowa muniamu
-laa ea qelu haakae ine, mala wa lion ea wuwuwuru, ea waiwai
liu, ea tau haitalea w.aile ni onomainia : w.e amu ura para-
sia oto amu ura halahala ana w.a hiwalaimoliw.a, ani maia-
tainilana uri kira a haaahui oto wa w lou urina ana alai ulamiu ea naku laona walumalau. Na
wea God iue ahutana wa w/.ai niiwa oto ana, ilewi e haarai-
amu oto ana Christ munia wa manikuluawa iweia ea io oto
hu, maholo amu kele sapehiito oto, iweia oto eanaisi liaa-
aliuiamu, eanaisi rapeiamu, eanaisi haamautaa iairiu. Na
munia oto wa alahawa esie uiawo oto oo. Amen.

Nit Tahdv/ia Dieua. Luke 15. 1-10.


88

TRINITY

Trinity 4.

G< Ol\ oa ura parasira alaile ea noorutoo amn, na ana
J" ami a tnumei alioa amu ami sie io mautaa ami sie
io maea ; 0 haahu/iaa a sae ni amnsina ioe mur.iami; ana
ioe oa alalia parasiami na oa nao nanami ue muni ami e
taluo/ia nrina //a inoola unru, 11a u/.ane ami e huutala ana
a moola eanai io tin ; Mamaa ilei/i, o lua inai munianii
ua inasiula iniliou, isulia Jesus Christ a Lord iami. Amen.

Net llaatohtua. Rome 8. 18.

ANA naa unua oto mi na wai sapeliiitoona kira antii
sapeliiito ani ana maholo iniliou e qake haidadaua muni
kire aclomainii liairuru maia ua masi manikuluaua ine
eanai haatai oto aka. Ana walutani ola haahola ani toto-
ria maia a hairarana ea io totoria oto na haatai/ra ana
wai kaleua God. Ana kira noia vvalutani ola muni kire
io horana na inoola olioli, na oto maraani qaike, na ta
talaaehana oto iletti e noii oto horani, ani totorina susutoc
uri kira anai haauria walutani ola haahola noone uiaania
na daumaua ni liooua nana ua osai/a laona na nakuiia sape-
niawa ana alai kalena God. Ana kia manatainia uri
vvalutani ola haahola ea awasirahe oto na ea sapehiitc
tai//aluta lai hula mai inihou. Na e qake urina haleite.
na ta ikia noone lou, kia akanrisia a ha.anao ana a Hiona
ikia noone lou kia a awasirahe oto i saeka, ani io totorilaiui
//a opalaka, na uri na tnpa olisilana na sapeka. Ana kira
haanri kia oto ana ua totoriiia susutoo : na ta maholo kirr
loosia oto na maslola kira totori susutoo kau ana ne kirr
sie aani totoria oto lou : ana atei kau ea totori susutoi
ua munia ua masiola 11a e qani loosia oto ? Na ta uri am:
kia a totori susutoo niunia na masiola kia qake aaui loosi;
ua, uc kia asi io tototoria oto ani io manekoua.

Ntt Tataluha Diana. Luke 6. 36-12.

Trinaty 5.

LORD, ami a tola sunio, o alalia pfirasia ua moola hu/ir
eanai hutahuta liiai ilaona walumalau inihou mun:


TRINITY. 103

kii'u io ni deilama, //a Soihaataiwa ioe muni e daudaunia
mi saedienawa naniua, muni e io ni maea, io ui daidienawa ;
aiia Jesus Christ a Lord iami. Amen.

N
NA wa haamawolana oto, amu liaimi noia wa tae vnasi
sae, amu auiasiamu liailin, anm saepaina ana alai heiulana,
.amu sie sae aela, amu adomai haora amiu : amu sie suua
wa tataalawa ani tataalawa, wa ii walaa)/a tataala ani
walaawa tataala, ; 11a amu tau aopa ani haasaedienalada, ;
ana kira liaraiainu oto munia //a hololiolo inihou, uri muni
amu e hole susuli ana //a liaasaediena/za. Ana uri, lie ea
save tan ni saepainaana w.a mauri//a, na ni loosia wa ///ai
liaudi//a diena, //e muni e kenetainia //a mtana /z/aania wa
moola tataala, na wa i//ai //iduna w/.aania //a walaa/ia liaa-
kae : na rnuni e eeli oto w/aania wa tataalawa ani dauma-
lana wa dienawa ; muni e tau liaitalea wa dailama ani
luluisulilana oto. Ana ahutana //a ro maana a Lord lialiira
alai odotai, na //a, aliwana munia -//a tola suu.i/,a ikira : na
ta ua maana Lord haliira alaile ea arikosia //.a tntaala//a.
Ana atei kau eanai tan lataalasiarnu ana amu a luluisuli
'hairara ana //a dienawa ? Na ta mala uri amu a sapehiito
talaaehana wa odo(uia, no dahidahiamu otyni : na am a
sie mau ana kira a haamausiamu, wa i//ane wa saemiu e
liki ; na ta anm haamacaa Christ wai sacmiu wea Lord
otoni.

Nit 'I'alaluhu Diana. Luke 5. 1-11.

Trinity 6.

G< 00, o tan akau oto nana alaile ea saepaina amu wa
' moola e diena liutaha ana wa ///ai adomai//a, ianii ;
0 li/zisia wau i saemami wa haliuana saepainawa munio,
muni ami e saepaina amu liutaha ana taana wa mooln,
amu si helesia wa, moola o. powia oto aui, na kira diena
liutaha ana wa lrtiola ami a liailmnii; ana Jesus Christ
a Lord iami. Amen.


'JO

TIUNITY

Nk IhiatvliiMi.i. liume 6. H.

WA uri ainu puotainia //a holoholo iuihou uri ikia aliu-
taka kira lotomaea aka ilaona a Christ Jesus ne uri kira
lotomaea aka laona mi maetaua ? Ae talaaehana ine kira
haitoli kia oto hairuru niaia ana lotomaea laona m
mae/ia : uri mala kira taea oto a Christ i/taanira alaile (
inae oto talaaeliH.ua //.a manikulua/ta o Mamaa alihann
nooiie lou ikia kia anaisi laelae oto ani io//a haolu an
mauri/ia. Alia uri kira ladokia hairuru meia isulia m
tolaliana'inaetana, ne eanaisi urina noone lou isulia m
tolahana sulutae//a i//eia ; ana kia manatainia //a holoholi
inihou uri kira lupu tale/tasia //.a manata//a ni inoui inai
a.ka i.e/tina ailipou, uri muni kire suuhainia dto //.a mas
sape ni orahaa, nri muni kie suuri dauuia ni hoo oto lot
nana //a orahaa ; ana lie e mae oto ne kira haaodohia otc
//mania /ta orahaa.- Na ta uri ana kia mae hairuru ot(
maia Christ, kia asi hiwalaimoli uri kia auaisi mauri hai
ruru noone lou maia; ana kia asi saea-uri kira taea oto t
Christ //taanira alaile e mae oto //e uri esie aani mae loi
oto oo, /ta mae/ia sie aani nanamainia oto oo lou. Na am
e mae kau, //e e mae toli puri hautaai oto ana //a orahaa
11a ta ana ea mauri oto /te easi mauri munia God. Ali
liana lioone lou iarnu oto amu adoadomainiamu uri anil
lioi rae oto munia /.a orahaa, na uri amu a mauri oti
inunia God ilalo ana a Christ Jesus.

ORD, ioe //a aaena nanamai/a na ramoj/a, o haaliolas

oto na oa niinii niai //a rnoola dieua ; 0 ladoa wail
saemami ninni ami e saepaina ana //.a Satamu, o haatapalai
i saeinarni //a hahuana tolahamu, o haa/tauiami ana wall
ola diena, na ana aniasi//.a ioe o kenetainiaini 7/tane am
eeli lou ///aanii; ana Jesus Christ a Lord iami. An tan.

Na Iliuduhnia. Rome 6. 19.

NAA walawalaa oto ani hahuiiala ana ///ai tolaham
inoni talaaehana oto mi maleqeleqe/iti ana hasiomiu ine

N, Tiikiloha Du'iui. Matt. 0. 20-26.

Tnnity 7


TRINITY.

103

ana mala anui niiniia //a i/.ai sasara ni ola amiu muni
dauma ni boo nana //a madaa//,a jia liana //a tataala//a muni
liai taua //a tataala/ta lou, alibana noone'lou amu niia ia
mai sasara ni ola amiu muni dauma ni boo nana /ta odo-
taii/a muni hai taua lou /ta io//a maea. Ana maholo amu
dauma ni boo kau nana //a orahaa //.e amu asi naku sape-
mawa oto ///aania j*a odotai//a. Hoe ana e urina amu asi
maiiatainia //a ///ai huahuani ola uritaha'ana malioloni
ana //a moola ine amu a masamasa oto uihou i maani H
ana //a moola ine ea usutaha oto ana //a mae//a. Na ta
otouihou kira liaauriamu oto ///aania //a orahaa, 11a amu
noi oto alaile en dauma ni lioo nana God, amu asi mana-
tainia oto //a ///ai huabuani ola namiu muni hai taua lou
it a io//a maea, 11a muni e usutahaoto ana //a mauri//a hu.
Ana //a waaitana orahaa //.a mae//a otoni ; na ta /ta nii
Kuu/za a God /ta niauri/ta hu otoui ilaona a Christ Jesus
a Lord ikia.

N Talaluha Dlcitu. Mark 8. 1-8.

Trinity 8.

Gl 01) o qake moiunou ani alaha//a hahia wain ( la ile//i
' na lou mai iano ; Ami a tola maneko suuio, o noi
asia ///aaniami //a moola ni baatataala iami, na o niia mai
mvmianii j/a moola ni haadiena iami; ana Jesus Christ a
Lord iami. Amen.

Na Haatohma. Rome 8. 12.

IIOE ana e urina oto, alai uleku, //a masi roroa//a
o roroaikia, ua e qake munia. //a hasio, uri mnni kia e
rnaumauri isulia //a hasio : ana uri amu a maumauri isulia
//a basin, //.e lisimaana oto amu anaisi mae oto ; na ta uri
ana iamu isulia a hiona amu a haamaesia oto it a )//ai dau-
niai/a ni sape, //e amu anaisi mauri oto ni. Ana abut.ana
alaile a Hiona a God ea naoda oto, //e ikira nihou alai
kalena God. Ana amu qa-ko aani'akaurisia a hiona ni *
hoohoo munia //.a mau//a lou otoni ; na ta amu akaurisia
a hiona ni opaopi/ta, ua kia asi soi ile/zi oto ilalona uri,
Aba, Mamaa, Na a hioua noone ea unu baatuo liairuru


TRINITY.

niaia na manoinanoka, uri ikia oto alai kalevia God : na
uri ana ikia alai kalena, ne ikia alai oliolita noone ; alai
gliolita munia God, alai oliolita liairuru niaia Christ; uri
ana kia a tau ni sapehiito hairuru maia, muni kire si liaa-
manikuluakia lioone lou maia.

No. Tutuloha Diuita. Matt, 7. 15-21.

Trinity 9



OKI), ami a tola suuio, o niia mai a Hiona munianii

ami e adoadomai ouioni ana a moola e odotai maia
//a lulu isulilani ; ana ami a taumei ahoa ainn ami sie
tautaua na tae kele ola e diena, ne o nanamainiami
muni ami e lului sulia saemu ; ana Jesus Christ a Lord
iami. Auiuit.

AX A nau qake sare ta, alai uleku, uri miini amu e
puotainia na holoholo inihou, uri alai amaka e maiii io oto
i mamalutaua na masi uru, na uri kira mani lai tapausu
ana a asi; na uri kira mani lotomaea ada ilaona a Moses
wau i laona na masi uru na lou wan i laona ua asi;
na kira mani nnua na tae masi nau laa ni hiona iue ; na
uri kira mani tono ana na tae masiola ni tono ni hiona
iue : ana kira touo ana //a hoi lieu e lnUiisulira ine : na
na hoi heuni nea Christ oto ni. Na ta ua saena God e
qake diena munira na nzaile liuna ada: ana kira hue
tekelainira oto laona na hanua saasala. Na it.a moola ini-
hou na hahuilala oto nakaelu, uri muni kia lou e suuri
saesaehanalia it a nioo'.a aela, mala ikira lou kira saesae-
hanalii kau. Na amu sie qaoqao ola siena utai nununi
ola, mala -na vnaite ile ada ; mala kira usua kau uri, Na
ixai inoni liuna e io iano muni mill na muni tono, kira asi
sulutae oto munia na qaniona. Na kia sie amoamo oto,
mala na n * ada na olu awala ni mola ;nai;a olu e mae oto aua na tae
haudina. Na kia sie mala ohona ana a Lord, mala na
n/aite ile ada e mala ohona ana, kira asi maesia oto na ?/iai
7/iaa, Na ftinu sie uqauqa, mala ua inaite ile ada e uqa-

Na ILuituhma. 1 Kor. 10. 1.


TK1NJTY.

lJM

uqa, kirn, asi mansia otn ile e snuhainira oto. Na wa moola,
inihou e totolera kau muni noi na hahuiiala oto ; na kira
nsni oto mnnia wa haanananlaka, a iai wowoana jai
maholo e hula oto aka. Ne talaaehana, ine ile ea nnna
uri ea. ura ot.o ne muni e lio talana mane e usn oto. E
qake ola ni malaohowalamiu e totoleamu oto mnni e noi
aopa oto maania a tolaha ni inoni : na ta a God e walai-
moli oto, na e sie aani lio maia oto nri muni //a malao-
howalamin e lai walawala na avnu qake aa.ni nanama ot.>
munii ; na ta mnholn kira a malaohnwa amiu weia anai
tana oto wa lehu ni isital:a//a noone lou, nri muni, amu e
tola rwarlau ana.

Nil T'/htiaha 11! firm. Luke lfi. 1-9.

Trinity 10.

LORD, o nwaaliwa mai ani amasiwa talea wa 'mai mesi
inoni ioe ea tola sunio oto ; o haaolara mnni kire
sukei !ta moola )/a, snemn oto ani, muni kire si helesia, oto
)/a moola kira a tola suuio munii ; ana .lesns Christ a
Lord iami. Amen.

JIitiitiihmn. 1 Kor. 12. 7.

NA oto nan qake Rare ta, alai nlaku, uri mnni amii e
pnotainia wa iwai niiwa ni hiona. Amu manatainia, oto
uri maholo iamu iwai rnrnha. aopa, ua uri kira tola tnkn-
ta.kalo amiu siena wtai nnnnni ola e pawn, mala kira mnna-
tal toleamu oto. Tala.aehana ine naa haasaeamu oto uri
e qake inoni ea walawalaa ilaova a Hiona a God, na oto
eana.isi tauri, Na ola ni hainwesiwa wea .lesns ; na e qake
inoni ea tauri, A Jesus wea Lord, na ta oto ana. a Hiona
Maea. Na /ta moola kira, a nii e mani lai liaiaopai oto na
ta wa tae Hiona oto. Na wa, moola ni rnretainii e mani
lai haiaopai ot.o, na wa tae Lord oto. Na wa mnola ea
da.udauma sakasakaa e mani lai haiaopai oto. na. ta. wa, tae
God ea danma sakasakaa. ana taataana wa moola. i sieda
ahutada. Na ta kira haadoa taataana, waile ana wa haa-
tai//a ana a Hiona. muni wa mailana. oto. Ana, kira niia //a
haiwala lii salemaiwa munia waile ana a Hiona ; na munia


Tuixm*.

j/aile nopa m Iniwala ni fsaeolaa, isulin na inn Himia oto
Ion : 11a munia naile aopa ua hiwalaimoliua, ilaona ua tae
Hiona Ion ine ; na munia naile aopa na 7ai niiua mnni
liaanrira alaile ea daodaoha, ilaona na tae ITiona lou ine ;
11a mnnia naile aopa na tanlana //a waile nopa na walaana ni prophet; 11a mnnia naile aopa
na lio halmilalnna ana n/ai hiona : 11a mnnia naile aopana
n/ai walaana haiaopai : na munia uaile aopa ua walaa oli-
silana na inai walaaua liaiaopai : 11a ta na tae Hiona oto
montei ine ea tautau ahutana //a moolani, ea liaahaadora
tootai ile na tootai ile isalia na saena oto marnaua.

N T'ltaJoJm, Vioii't. Luke 19. 41.

Trinity 11.

OD, oa haatainia na ram on a ioe oto liutaha ani amn-
jr sii/a. na ani saepainaua ; 0 watewat.fi ami ani ama-
sina ana na niina ioe, muni ami e lupn isulia na mai
haatolaua ioe, ami anaisi helesia //a moola. o pnia mara-
amn oto ani, ami anaisi hauni ado ana wai haliuana ola
ioe ileui ; ana Jesus Christ a Lord iami. Amfn.

N'i. Jlmihihmu. 1 Kor. 15. 1.

jYU naa honleinia oto na tataloha diena muniamn, alai
ulekn, nan laalani wala oto mnnianiii ana, na iarrin anin
ta oto, na amu a nra noone oto wai laona. na kira a haniiri-
amu oto ana ; naa honleinia oto niliou nri nan laalani wain,
muniamu rarauanna aui haiwala uritaha, uri ana aniu a
tan ni karn paatau ana, mala ohia amn qake hiwalaimoli
maatala oto. Ana nan haamaania oto mimiamu hola.i lino
j/a masiola ine kira hai ta lou miinian, uri a Christ e nine
honotana ua -///ai orahaa ikia isulia //a n/ai nsuusn ; na
uri kira aeria; na uri kira taea oto Ion ana oluna /.a
haudi/ia isulia //a u/ai usnnsu ; na ana e haatai ken
munia a Kephas ; ma/io nrina munira alai awala mana
rua ; nia.no urina easi haatai oto munira alai heiulana e
liutaha ana a lima taualan e ruru tai/iahita, na ua
/naile huua ada ikira taane ua, na tana n/aile ada e maahu
ot> ; mauo urina rasi liaatai oto munia a James ; ma//o


TRIM IT V.

95

nrinn, mnnira ahntana alai Tina tola ; oto 1 purirla maj/n.
mano, mala munia naile e hnta talahiaua haudi/ta ana, easi
haatai mnniau noone Ion. Ana nan haora lintahaana aliu-
tana a-lai liaatola, nanan qake haidada.;
ana na haatola, ana isulia nan taimninia, oto ua soiliaataina
a God. Na ta isnlia ua niina. a God inan oto mala naa
naku oto inihon : na ua masi niiua ineia kira, maia; oto
muniau e qake aani liuntala oto ; ua ta nau danma oto
winivvini liutalia ada maunniaiin : 11a e qake inan oto mara-
a.kn, na ta. na. ni.iua. a. Gd e io or.o a.kn. Hoe mala, nri
inan oto wa ikira oliia, hp. iami ami laalani w-la. oto urina,
na iamu amn hi walaimoli noone lou nrina.

OD lialiua.na nanama hahnana manrina, hn, oa haihai

tan onioni mnni roo na ami qake a.ani liaitan mnni
qaoola, oa niinii mai mnniami i.a moola e paina liiit.aha
ana ua moola //a saemami ea, io oto ani, 11a, e paina Ion
lintalia ana 11 a snnlana. a mai orahaa iami ; 0 linisia mai
ua amasi//a ioe lialiiami ; ar.i i-nensilana a moola ami a
adomainii maia ua mnni,a ni sae ani, o ta, mai mnniami un,
moola diena ami qake haidadaa, maraam'ami muni snkai,
ami asi kele haidadaiia talaaeliana a .lesns Christ a
Lord iami, i/ieia a talamai wala e qao(|a,o ola, honotn,-
ma,mi. A men.

NA ami asi noonoorntoo nrina, ilei/ina (Jnd isnlia oto a
Christ : na e qake uri liana, ami liaidadn.i.a oto maranmatni,
muni ami e mm a. ua masiola, mala e keikei amami ; na, ta
ineia a God oto ea tata mnni ami e haidadana ; na ixeia
noone lou e ta muni ami e haidada/ia ana ami a arikosia
7/a haalu/ia haoln ; e qake keikei ana /
keikei ana a hiona : ana na mai usunsu ea haa haamaesi,
na ta a, Hiona ea haahaanri. Na ta uri ana un qao olana
111. maeua ine, kira nsna, kau maia kira didia. oto ani lien,
e noi maniknlr.a, oto, hnlaana nIni kalena Israel e qake

Nn Tnhiluhii Ih'p.int. Luke 18. 0-1-1.

Trinity 12

Nit TTniitohmn. 2 Kor. 3. 4.


9G

TK1N1TY,

toomnia oto p, manna a Moses isulia wn vnrannna mannn ;

11a wa masi raraa ine ea ahutata oto ; we kira anaisi t.auri-
taha oto muni wa qao olawa ni Hiona ine esie maniknlua
oto liutaha P Xa, uri ana wa qao olawa ana wa moola ni ii
mae ani e manikulua, we wn qao olnwa ana wa odotaiwa easi
too manikuluawa oto lintaha. Ana e walaimoli oto, wa
masjolani kira haamanikuluaa oto we kii'a qake aani haa-
manikuluaa oto ana wa holoholo inihon, isnliaoto wa masi
maniknluawa ine e' lai liutaha oto! Na uri ana wa masiola
ea ahutata ine e noi maia wa manikuluawa, we wa mnsiola,
ea io ha oto ine iweia oto liutaha ilaona wa inanikulnaa.

Nn Ttifuloha Dic.nn. Mark 7. 81.

Trinity 13.

G< OD hahun.na nanama, hahuana, amnsiwa, tae ioe on,
' niiniia, mai munira, wa ?//ai inoni hiwnlaimoli ioe
muni kire daudauma namua ana wa iowa walaimoli oa
haasaedienara hahia ; Ami a tola snuio muni ami e noi
konikoniha walaimoli namna mai iano ilehu, viane ami e
hnutala ana haamawolana ana wa rnooln. o poia. oto a.ni ;
ana, a .lesns Christ a Lord iami, laa e qaoqao ola liono-
tamami. A men.

Na Thinfohnvi. Gal, .3. Hi.

OTO kira haaluwa.inia //a iwai haalnwa, main, a Abraham
ikoro a, laani lou e huta ana. Kira qake walaa nri, Ma;a
alaile e liuta ana, mala uri rarawana /ta, /aile huw.a,; na, la
mala varauana //a taile, na uri wea Christ otoni. A~e nan,
si walaa uri : Xa hnalaxa ine a God e tau ni rapeia kau
holai nao, na //a bai ta//alan ni halisi maia //a. olu awala e
Una oto we //a ///.ai haatolawa easi noi, na oto kira sie aa,ni
luhasia oto muni haainola.hia wa haalu/ia. Ana nri kiia
a tau ni hele susuli oto talaaehana wa ?wai haatolawa, ns
esie aani urina oto oo talaaehana //a haaluwa : na ta wea
God e nii suu ana munia a Abraham ani haalu/za. Ae
v a vi ai haatola/za, waola tali a oto ni P Kira hai konii oto
talaaeliana wa ///ai bait,obe//a, lai hulaana //a huabuani ola
ine e hula oto mai kira liaalu oto kau munia; na alai


TRINITY,

97

Mi gel e haatola oto kau ani ana nimana laa e talaniai
wala. Na i?ea laa e talamai wala e qake naku isiena na
taile, na ta nea God na taile oto. Ne uri ua m.ai liaato-
lana e apaapa ohia munia ua haaluna a God P suuri oto :
ana uri kira tau ni lua na mai haatolaua e nanama ni
haauri, ne walaimoli oto ua odotaina eanaisi tau talia oto
mai maania na mai haatolaua ine. Na ta ua mai usuusu
e paraparasia taataana na moola i oroliana ua mai orahaa,
uri muni 7/a liaaluua ani hiwalaimoliua ana Jesus Christ
e too oto ana alaile e liiwalaimoli.

OD hahuana nanama hahnana maurina hu, o rapeia

va. hiwalaimoliwa iami, na ua io totorina susutoo na
ua saepainaua ; na o tauiami muni saemami e io oto ana
moola o haatolaiami ani, ami asi helesia na moola o pcwia
oto ani; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen.

N E naa si tauri oto, Amu laelae ana a Hiona, na oto
amu sie aani hele isulia ua mai saehanaliua ni hasio.
Ana saena 7/a hasio ea apaapa munia a Hiona, na saena a
Hiona ea apaapa munia na hasio ; ana koro mani ura
parasirarui haleite; uri muni amu e suuri tautaui na
moola amu a haihunii. Na uri ana a Hiona ea totoleamu,
ne amu sie nakn oto horana ?;a mai haatolana. Na ua mai
daumana ni hasio kira talei haatai taane oto, na ikira inihou,
uri, wa amoamoua, na iona madaa, na ereeremaaua, wa qao
olaua siena w/ai nununi ola, na sioua, vn mai waitau;/a, ua
haihoro/ta, ua mai sae itoraupu, ua mai saewasuua, na mai
haitohena, na mai opana, ua lio hilisilana mola ua holoholo
aopa, na mai liokekeai maana, ua wiai tonoua maimahiri, mai
uau//a qausuu, na walutani ola noone urina: na naa unu
haatai muniamu ani, malaoto nau holai unuamuniamu ani,
uri alaile ea arikosia ua moola urina kira sie hele susuli ana
na, alahaua a God. Na ta ua huaniola ana a Hiona na
saepainaua, ua sae rukeruke, na dailama, ua sae rako, na

Na Tataloha Diena. Luke 10. 23-37.

Trinity 14,

a

Na Haatolana. Gal. 5. 16.


98

TJllNITY.

naedienana, a sae ni manatawa, na sa.e walaimoli, 7/a sae
maneko, 7/a haahilihilina : na e qake haatolaa oto mum
e ere ana a moola nrina. Na alaile a Clivist Jesus e
lupn tale/iasia ua hasio ilenina ailipou maia lou na moola
ua, hasio ea hiueinii wa ea saehanalii.

Na Tnliilolni Diena. Luke 17, 11-19.
Trinity 15.

LOED, ami a tola suuio, o kenetainia ua Soihaataina
ioe ani amasilana taraurei ; na ana, ami a taumei
ahoa amn ami anai usu laulan ana. tolahamami e maleqe-'
leqe ; talaaehana ine o kenetainiami maauia a moola
eanai tan aelasiami, na o nao namami talea. //a moola
e ado ana a manrica hu ; ana Jesus Christ a Loi'd
iami. A mm.

Nit ILiatnhmn. Gal. 6. 11.

AMU loosia kau uri nau nsnusu oto muniamu ana na
wai mnani usnusu e paina uri tali a ana hah nana niniaku.
Ahutana a maile ea sasare tau lo diena ana. hasio. ikira
nihou kira a tau ramoramoa nyuniamu muni kire aha
hahuilala amin ; na. talaaehana oto inihou haleite uri
muni kira sie taunainira isnlia ua ailipou a, Christ, Ana ua
waile ni hoa hahuilala aHa kira, qake sulii isulia na mai
haatolaua.; na ta kira a hailiunia nri muni kire a ha liahui-
lala amiu, uri muni kire si tohainira. ana hasiomiu. Na
muniau suuri oto nri mnni nee t.ohainiau, na oto ana na
ailipou a Jesus Clmst- a Lord ikia taane, na, taiaaehana
oto ileni kira rapn talen-asia. ua. waluma.lan ileuina ailipou
nakua na inau noone lou nana, na vvalnmalau. Ana mala
jia aha hahuilala./,a t.aane oto na esie noi ola oto oo, na
mala na aha hahuilalaua. qa.ike 11a e sie noi ola oto 00, 11a
ta i/a. haaholana haolu. Na ua ///aile ea laelae isulia. ua
tohotohota inihou, //a dailama oto nadaelu, 11a //a amasiua,
na nana lou a Israel a God. Talaae oto uihou ///ane //aile
e kotaahian : ana naa talei totolea //a n/ai haara a Jesus
kira rapusii oto ana sapeku. Alai ulekn, /(a nii//a a


TK1NITY.

99

Jesus Christ a Lord ikia mnni e io maia )?n mai maiiri-
haamin. Amen.

N. Total oh a Uii'iin, Math G. :>-L

ORD, ami a tola suuio, o liaa rerea,a 11a o ura parasia

)i.a Soihaataiua ioe ani amasilana taranrei ; na ana
a sie io sapemawa ana oto o qake maimaia e o kenetainia
onioni ani mailana 11a ani saedienaua ; ana Jesus Clirist a
Lord iami. Antcii.

N E talaaehana urina naa totola suniamn nri i/?ane >ia
saemiu e sun oto hahia 11a siohakn ea tataala talaaphana
iamn, )ia moola ni noi manikulua oto uamiu. Talaaehana
)ia holoholo inihou naa qournuru oto mnnia a Mamaa,
kira haorainia taana ua aaena komn ana mai iano na wai
leni lou, uri muni e niia oto mnniamn, isnlia 11 a maniku-
lua?ia iueia e halmani too ola oto, muni kire rapeiainu ani
nanamaiia isulia a Hiona iueia oto wai lalona ani inoni ;
uri mnni a Christ e naku oto tin wai saemin ani hiwalai-
moliu.a ; .a j.ai imiiniini ola am in oto ana a saepainaua
11a kira noia ua mai snasuahimiu noone lou ilei/ina, e
muni amu e aailaa oto ani hele haaroilar.a ua saepainaua
a Christ, maira Ion alaile ni mane, nri e haahnlo nritaha
wa e t-ewa wa e kokoro, na. mnni amu e saesaea 1100110 lou,
pa e liutaha. ana 11 a uiai saleinaiua, uri muni amn e lionu
oto mala, iiieia a God eanai haa.honnia.inu. Ne nana a
laani e nanama oto mnni e tantau hiiiiahni/aa oto liuta-
liaana. taataana ua moola kia a sukasnkai, wa kia a ado-
mainii, isulia oto jia masi naiianmi/a ine e aailaa oto aka,
nana ileui noone ua maniknlnaun nto ila.ona ua soihaataiua
na ilaona a Christ Jesus ana taahiana ua. juai qanua esie
maun oto 00. Amen.

N1.1 Total oh a Dlci/.a. Luke 7. 11-17.

Trinity 16.

N'/ Tlaatolona. Ephes. .'->. 18


100

TRINITY,

Trinity 17.

LORD, n-mi a tola suuio, na niiua ine muni e nno na
muni e puripuri amami, na muni e haaola iami muni
ami e lului sulia 7wai arikosiwa diena ; ana Jesus Christ a
Lord iami, A men.

N'i Tfiuitnlunu. Eph'es. 4. 1.

JYE talaaehana urina inau oto, na laa kira hoosia ilaoiia
a Lord, naa totola suuia.mu nri muni amu e laelae mala
e haidadana ana ua haaraina kii'a haaraiamu ana, ani
taana i/r adomai haoralamiu na ani mariata manekona, na
ani sae rakona, a.ni haarako amu hailiu ani saepainana,;
ani hairara/fa oto muni kenetainia na lokona ana a Hiona
ani walo ni dailama. jYa tae masi sape oto na .a tae
Hiona, mala kira haaraiainu noone lou ana na tae ion a
susutoo totoria ha moola kira haaraiamu munii ; ua tae
Lord, ua tae masi hi\valaimolia, ua tae masi lotomaea,
ua tae God iueia a Amakaeln mai/omaiio, iueia e liutaha
ana taataana n moola, na ieia i matolani noone, na lou
ilaloni. '

Nn T'Utdulut ]lienn. Luke 14. 1-11. -
Trinity 18.

LORD, ami a tola suuio, o lua mai munira 7;a wai inoni
ioe muni kire haukama honosia ua walumalan na
?(.a hasio na a Satan kira a malaahona ada, kire si lulu
isulio na tae God oto moumoutei ani sae manola; ans
Jesus Christ a Lord iami. A men,.

Na Thiatfihmii. 1 Kor. 1, 4.. i

NAA haasaedienaa God inan onioni hahiamu,talaaehanf
oto na niiua a God kira lna oto muniamu ilaona a Chr^isl
Jesus ; ana isnlia kira tauiamu oto amu e taria taataana
7ta moola ilaona, oto ana taana //a haiwala na ana taana ns
saeolana ; mala kau kira rapeia oto wa unu haatooua a
Christ ilalomiu : lai hulaana amu qake aani ore maania
laataana wa niiua oto oo ; ani totorilana na haataiwa a


TRINITY.

103

Lord ikia a Jesus Christ; na iweia oto anai rapeiarnu hula
i haamawolana, mane w.aile e qelu ola ilezz.imiu ana haudiua
a Lord ikia a Jesus Christ. A'ea (iod e walaimoli oto, na
kira haaraiamu oto talaaehana i//.eia wai laona ;ta loko/ta
a Kalena a Jesus Christ a Lord ikia.

Nit Tataloha Liena. Matt. 22. 84.

Trinity 19.

GOD, ana ami a taumei ahoa amu ami sie taua mara-
amami wa tae kele ola isulia saemu ; O lua mai ani
amasiwa uri muni a Hiona Maea ioe e lolosia na e
alaha parasia /ta saemami; ana a Jesus Christ a Lord
iami. Amen.

Ntt Eautolana. Ephes. 4. 17.

N E naa si walaa uri maia naa unu haatoo ilaona a
Lord, uri amu sie laelae oto lou mala //a i//ai ruruba aopa
ea laelae noone, ani adomainilana //.a moola taewau, e
rorodoa hahia -na saeda, kira avva ana //.a mauriw.a a God,
talaaehana oto wa puowa oto ada ine, ana isulia //a saeda e
iiau oto ; na kira qake aani hizzainia //a hiitozza oto lou ue
kira asi maira maraada munia wa raramaa//a, muni kire
si dauvw.aa taana //a iozz.a w/adaa maia //a saehanali/z.a aela.
Na amu qake noi qaarowoisnli a Christ urina ; ana ohia
amu row.oa taane na kira haausuliamu oto ana, mala wa
walaimoli//,a ea io oto ana a Jesus : uri muni amu e noi
asia oto rta inoni inao, ana wa moola ana wa holoholo inao,
aua i/teia oto ea osaosa oto wau isulia //a z/zai haihuniwa
ni kaewa ; na muni kire haahaolu iamu ana a biona ana
saemiu, na muni amu e tooni hahiamu ana wa inoui haolu,
kira haaholaa oto isulia God ani walaimolizza e odotai 11a
e maea. Ne talaaehana ine amu noi asia oto wa kaewa,
11a taataana waile muni e walawalaa walaimoli muuia //a
auhanua i/teia : ana ikia ua mai sasara ni ola hailin aka,
Amu saesaewasu, na amu suuri tautau orahaa ana : //a
sato muni e suuri suu hahia wa saewasu//a iamu : na amu
suuri maia ita lehu talana //a laa ea qelu haakae. Ilezzi e
pelipeli kau no muni e suuri pelipeli oto lou ; ua ta muui


Full Text

PAGE 1

! NI QAO, OLAN A MUNI QAOOLA ONIDNI ANI, I HAAT:ITJLEE I S:RULRHI LOU, I NIMA NI MANE. Port.ionR of Pmyer BoAk, Ur,AwA, Sor.mrnN J sr.ANDS. M"Elt.ANEIAN MISSION PRE.SS, NORFOLK lSLAJrn. 1919.

PAGE 2

TOLAHA NI QAOOLANA I HA1\I-I-C-LI~E. "T Na Haausuli muni c sae haatai ana na tai hahrnla, wa 111m 1m ro haiwal11, hi ken a nmi hai,rnla kint us1:i bno lion; ea mano, rnuni sae taraliu mm na lrniw,,la ni rnrahina "'1\. TA laa ni orahaa ea tan rnnni alihoi mnanin, 1m mai i, orahaa neia e taui kau, en, tau mnni tn,ni 1m moola e haidaclana ana na hololwlo die1rn, na 11a rnr..i ()]a e odotai, 11eia anaisi haanria na rnaurihrrn,1m isn lia.. E,el.iel 18. 27. Nan lio saea ua nmi haitohe,ia inn,u ; na 11a 111a i ontlrnrt innn ea io ua i naoku. 1'$ulm .51. 3. 0 lio aopa maania 11a takaloha inau; 0 usuri asia ua tautala11a inrrn. .P.<1rl11, /i /. D. Na sae malelete .a oln,ni tPa11ai1m munifL Gorl; Gorl, 0 sie rna,maila,a 11a, sae ea mn,Jelet,e 1m ea mfLme11a.mena .. .Psalm 51. 17. Arnn hakasia nfl, imerniu, nmi tooni imnu snnri, ftrnn alihoi takoia Lord Goel iamu; ana ua. sae pilin1111fL ann, n:i, 11a sae 11i amasi11a, 11eia e qfLike saesaew,1su laulan. 11a. pn, saesaecliena waewae; ueia ea aclornai oli oto 111aania ua mai tataala11a. .Toel .'!. 13. Na manatana Lord God ikia ua. 1m1,nat,:wn, ni amrtRi1rn, na ni saeasilana na /llai rmoa1,a.; 11>1, ikia: haihaitohe rt1rn, Ida qaike qarouo isnlia 11n. wala na a Lord God ikia, m nni hi sulia ua 111ai haatolr.na i11ein, e noii kau naolrn. Daniel .9. 9, 10. Lord, o ha 1dienan.kn, ::i,ni sae ni rnfl.nn.fa1,nn, a.rn n, na su nri ani saewasnlamu, inane nan aia t.rwanrei. ./ere,niu ./0. 2-L P-1,1,lm (j_ 1.

PAGE 3

4 QAOOLANA I HAAffCTEK Amu Rdomai. oli: B,nR, na a,laha11.a ni le11.i e rlndnhfo, Qfo mwi. ;l(,1/f/., ,,. :;, ~. saa 11tti :.;11lnlflt:'. liHII. ttHl ,dj ~11lia ti,fl1ak11. IHH1 1lkl nJ1lH1 rn1111ia, rn:i. ~l8n1nn.1 non nr~1"J1~1H 1Ji u,tt.i:111iu a, ]-l,iioFuil,1 ni Jeni, na oto i 11aomu, llR, nau qaike haidada11aamn mum o saea11 nri a kalemn. /,,,z.,, J,i .lH, 19. Lorcl, o snnri iian 11a laa ioe uri muni e Jrn,ii\n.cln.11R, ll,1111, 1m iolakr1: talaaehftnfl 11A. tftile esie haaorloa oto i naornu. 1',/ll/.1n U.'J. 2. Ana kie t.1m mnni wala.11, mi na 11111,i oralma e"ltjaike a11.ni io aka, kia a h11,11.tll,kalo kiR na na wahirnoli11a e,;ie io ot.o aka; na aim kie tan m uni unu lrnntfti a11a 11a wai orah11.n, ikia, neia eanaisi haatooa 11a hfliwA,la e qor,iqonia kan ll,1H1, 1/fl, saeasilana ua mai or:thRa ikia, nn, ana ua haareren,lnlrn ?ilfHtuia HA, nlfli t.ataala11R ikia. 1.Tul,111. 8, 9. ALAI 11]0,Jrn die1rn, ua 111n.i G i;:nui:;n Maea ea rn,l'R,hi kin, haRhn11a,.m1ini kie nnn hm1.tRi fl,ni na mnni kie wal:rn, lnhasia 11a, 11,:1.i orahafl, ikia, nR 1,R, mai mii,11a.fa.ka e tatna]a,; lll'i snnri kRekRe, nii. snnri nlo ha.Lia. ,,rt orH.lnm maania ilfl, maa1111 a !:iocl Hahnana nn.namR, Arnaka, ileui; na ta rnuni kie walaa luliasii mnia "a arlomai11a die1rn,, na ua mamainialaka, na 11a adomai oli11a, 11a 11a tolaii-mlilana tolahana.; kia anai si ta 11a sa,e asilana ua ora,haa, ta]H,aelrn,1rn, nR, Sfl,e painama, 1111, 11a sae ni arnasi11a i11eia e qaike moumou oto rnaanikia,. Na 11a holoholo ikia mnni kie walRa luh11RiR, onioni 1,n, mai orahaa ikia i maana; m1, mnni ha,irara oto ani, maholo kia a rnru koni mai na kia a loko tainaln, muni lrnnsn,e clienaa God hahia mai nla hn11a rliena, e nii oto mn.i rnuni kia, mnni houleinilana 11a talolrn,na, mnni ro11olf11rn, n, walana e hahnRna m11,en., na rnnni s11lrna wa,lunb ilfl, sapeka na 1111, rnaul'ihaalrn eR,1mi diena ani. 'l'alaaehana, ine 11aa tola snuiamu, ahntR,min a.mn rmn mei inihou, rnLrni kie lolrn tai11ftlnta ana lehn ni nenekn rnnnia ua, 11ii11a, kei ile11i ma,ia 11A, 11,ai sae e mnnoln, 1111, na ,;11a.i hai,rnln P mf!.11111111, kie walnfl. nrini:

PAGE 4

1~.lrOOLAXA I 1-L\AI-Il~ LEK 5 Ahut,tda muui kire hauui 11ouruurn, kire saeit na haiwttla ui unu luhasia mt mai orahaa, uri, ~;rAMAA hahuana na11arna, hahuana amasi11a; lami .... ,]'.l_ eeli, iami takalo 1J1.aania ,,a tala ioe, rnala mai sheep e takalo. Ami lulu isuli lint.aha haleite na mai ola hu11a ,,a saemami e aclomaiu1i maia ami saesaehanalii. Ami lalawasia kau .a 111.ai haatulaua maea am u. Ami qaike taui na wai ola o haatola iami ani muni taui; Na ami taui na 111ai ola o luui ami kau J1.aanii; na na mauri11a e qaike aani io i saemarni. Na ioe, Lord, o amasi ami alai orahaa ami a io ni haarnasi arni. 0 toliaHira, Goel, ua mail e ea walaa haatai munio ana mai orahaa ikira. 0 hele konira na ,naile ea adumai oli; Mala \> qoniqonia utu kau muuira ua mai inuui ana ChriHt Jesus a Lord iami. Mamaa hahuana amasi,,a, 0 nii l~ai muniami, talaaehana, ineia j talaae uto ana maholo uihou, ami e io cliena,.io odoodo, io rnaueko; na Satamu e maea muni e manikulua ana. Amen. ~: Oto na Priest easi suluttte muni mm lrnutai ttnn na lrniwala ni Lulmsi orahatt; na na rurulrn ea qouruuru Ult, GOD Hahuaua nanama, Aman.a Lord iki11, a Jesu1, Christ e qaike haihtrnia ,,a, l1ta 11i nrahaa rnuui e mae, na tae muui alihoi mai .,,,aauia ua ioluim e tataala, muni rnauri; na i,,eia e nau1-11nainira alai ola ea Ariarikosiit ua holoholo i11-eia, na e usunainira muni kire unua na rnuni kire houleiuia munira ua ,,,Rile iueia ana kira a.domai oli, ua Luhasilana ua ua 'l'oliasilana JJa mui orahaa ikira maanira: Neia ea saeaHii ua ea luhasii 11a ,,,ai orahaa maanira alaile ea adornai uli oto walaimuli, na ea hiwalai moli manola ana na Tataloha maea ineia. Talaaehana na olani, kie tola suusuuia, muui nii rnai munikia na adomaiua oli oto walaimoli, na na Hiorrn Maea ineia, m n11 i kie arikosia oto ana maholo nihou 11.a 111ai ola 11eia ea hai h unii, na kie si io manola, io ma.ea sulia na mai haudi"a ikia; na ana haamanolana muni kie si hulaana na saedie nana taraurei ineia ; ana Jesus Christ a Lord ikia. A ,,ien. r Wu a, Laa Ariarikosi eu qonrnuru, eusi sac11, ua huiwalu inihon, GOD, lnanatamu 11a rn11,nataua ni amasiua na ni sae saeasi na mai uralma ; u q att1unuis u lituui ua u su~

PAGE 5

(j C~AOOL\ XA f 11.\AHl:LEK malnmu rnrrniami ana ami a l1aatolm amu; o luhasia maania111i 11,1 ,nLlo 11i malwa, e lioosiami na e hikusiami, sulia taJaaeha1rn na saeclie11aua na ua sae ni amasina arnu e paina muniami; muni ami e aclo1nai hiahia ana a Jesus Chl'ist, a Talamai walaa, a laa ea totola suuio talamami. Amen. : W0, n0, lrniwaln, inihou, LORD, ami a to]a, snuiu, o qal'o110 aui i:,masi11a sulia 11a qaculaua iami.; o saediena munira alaile ea walaa haatai munio ana illai orahaa ikira, na ana saemami ea hu na ea hieiami ana 111ai ornhaa iarni, o luhasii maaniami ani amasilainami ; 'ana J"esus Christ a Lord iami. Amen. 1,'. Mano uri1rn, n0, Priest easi qournurn, 011,si sao0, n11, q110ol11,1m a Lord, ULL 1,hutada kira nsi w11,l11,11, taimtlut11, maia. QAOOLA..\'A A LORD. ,:--A MAM:.\.MI .ile ileni,. Na Sata1:nu r~rnni e maea. Na .li Alaila11a 10e mulll e Jae ma1. J..-a monla 11a saemu f" ani he mm)i kire taui otu, iano ilebu mala oto ile11i. 0 ta 1m1.i siiri muniami 111ai nauhrn e haiclaclana 11,na siiri. Na 0 sae a~i11, 11a 111ni 1oa11a iami, mal11, iami noone a sae asia 11.a mai ruro11,11a ikirn, ua 'lllaile ea baaroroaira muniann, Na o snuri tule iami munia ua malaohouamami, u haauriami 111aa11;,1 a hm 11i oralrna. Aua o tooana ,m ah1ha11a, ,m 11.a m,uama.11..a ua ;1l~ manikulua,m ua esie aopa oto ou. Ameu. I : Obo muni o walaa Jou uri, Lord, 0 roka;;i11, ua qc1u1e1rnami. Ala111ila11a. Nii ,1.a wai dawamami anai uun lmatai ana ua t,dolia.mu. _I l'rie~t. Gc
PAGE 6

C;>AOOLA.VA I HA.U-ll:"LEE. 7 A l'rie.st. Amu soi haadie11a a Lord . Jlwiii/,wrn. Ami a soi haatlieuaa 11a Sata11a Lord. Oto kira anai ,ului,t wt P,ttlm iuihou. }TIE sL1luia, 11a kana rnuni::i, Lol'(l: kie sulu mawa \.._ rukeruke kia mu11ia na Hftu lmaLnitaka. Kie lai walaa diena honosia nao11a: kie mawa ruke iuke kia maia na kanana uana. Oto a Lord neia God alaha: a bahua1m alaha parasit'H, inai hiuna huna. Laoua nirnana 11a 1,iai rlaidaria e kokoro : IH1 ueif1 e tooaua 11a sapeua holiwo e tewatewa. N eia e tooaua na asi ; ana e haahufaa : na ua uimaua e mauireiuia na hanua hu. Kie qaoola, kie qautou: kie qounnun huuusia a Lorc1 e haaholaikia. Oto ineia a God ikia: na ikia 111ai inoni aua lm1111a neia, na 111ai sheep { oraha11a nima.na. Ana amu a 1'011oa nH, walana siiri: amu snuri lrna,mautaa sa,emiu, mala i Meripa, nfti Masa, lau1m hauua sm1sa.la. Ikira mai wauwamiu kin1 ohoniau: kira rnalaoho1,a aku, kira loosia 11,ai daulaku. E hai awala ni lmlis'. r:;aeku e liki ana komu ni inoni ine, oto naasi walaa urini : Kira adomai tatakalu, 11a kirn qake saea 11.a tala inau. Oto nau qoui saewasu ana miui : Kira sie hula aua. lehu ni mamalo iuau. Manikuluaua muuia a Mamaa: ua rnunia a Kale, ua a Hiona Maea ; Mala inao, na oto ana rnaholo nihou : Ha eoie 111a11u oto uu. Amen. ~; Ea mano, muni kire sue a wa kira c ,uluit1 nu ,nai P,alm c lrnidaclaim tttrn mi mai haudimt. ~: Ea muno urina, muni kirn ,uc hiLtitai a1rn itiL rotoni ht1iwt1h1 ,l!m 1111 mai 'C'suu~l, l\foe1.1, ll.lm H111.1,lunu imw.

PAGE 7

8 <.,>.-\
PAGE 8

C~.-\.OOL .\.YA I H.-L\HCLEE. 0 alaha parasira: o suluira taraurai. Ami a houlei11io: onioni suli hamli11a. Na ami a qaoqao ola munia ua satamn: 01110m e:,ne ma110 oto oo. Lord, o niia mai : m uni o nanamainiami siiri maauia 11a mai oriJ,haa. Lord, o amasi arni : o anrnsi arhi. Lord, ua amasiua ioe muui e io ile11imami : 'aua. arni a 11001,utooarnu. Lord, 11au 11oorutoo ile11irnu : nau sie uoouooru tala oto. Wu na Hymn inihou. N ,i 1ml ,w h,wsaetlie,ut Lurd. ,\ HC'l'.-iNA wai helelana Lord, walaa liaadiernrn a J..1 Lord : soi haadieuaa, baamanikul ua oto Lam u. Alai Angel a Lord, walaa haadieuaa a Lol'd : soi haadienaa, haamanikulua nto tarau. Jiai salo, walaa haadieuaa a Lord : soi haaclienaa, lma manikul ua oto tarau. Jfai wai laona ahowa, walaa haadieuaa a Lord : soi haadienaa, haamaniknlua oto tal'au. Moola nanama a Lord, walaa haadieuaa a Lonl: w1 haadienaa, haamanikulua oto tal'an. ~ato na warowaro, walaa haadieuart a Lunl: :,01 !taa dienaa, haamanikulua otu tarau. Jiai heeu ilaona salo, wa!aa haadienaa a Lunl: su1 haadienaa, haamanikul ua oto tarau. Nimo na waoni, walaa haadienaa a Lonl: soi haadiemrn, haamanikulua oto ta.ran. Jfai maani dani a God, walaa haadieuaa a Lonl : soi haadienaa, haamanikulua uto tarau. Du11a na madorona, walaa haadienaa a Lunl: soi lma dienaa, haamanikulua oto tarau. Aau na oku, walaa haadieuaa a Lonl : soi haadieumt, haamanikulua oto tarau. J[ai waoni na waoni papau, wahla ha1iLlie1taa a Lonl : soi haadienaa, haamanikul ua oto tarau. vVaoni papau na wawai, walaa haadienaa a Lol'd: ::;oi he.adieuaa,1 haamanikulua oto tarnu.

PAGE 9

10 QAOOLANA I 1-L\.AHULEK vV ai papau na nimo papau, walaa haadienaa a Lord : soi fiaadienaa, haamanikulua oto tarau. Jfai roclo na mai dani, walaa haadienaa a Lord : soi haadienaa, haamauikulua oto taran. Mataqa11.a na rorodoa, walaa haadieuaa a Lord : soi haadienaa, haamanikulua oto tarau. ilfoi nanalia na mai salci, walaa haadienaa aLorcl: soi haadienaa, haamanikulaa_ oto tarau. Ahutana walumalau walaa haadienaa a Lord : siua, muni e haasaedienaa, m::mi e haamanikulua oto tarau. Mai holiu wo 11a 111ai hunahu11aa, walaa haadienaa a Lord: soi haadienaa, haamanikulua oto tamu. Ahutana moola mauri laona madn, walaa haadienaa a Lord: soi haadienaa, haamanikulua, oto tarau. Mai kilu ni wai, walaa haadienaa a Lord: soi haadie naa., haamauikul ua oto tarau. Asi na n1ai wai aheah_e, walaa haaclienaa a Lord : soi haadienaa, haamanikulua oto tarau. Mai pusu esi na ahut.a11a moola a maumauri laona asi, walaa haadienaa a Lord: soi haadienaa, haamanikulua oto tarau. Jlai manu ilaona ahowa, walaa haadienaa a Lord : soi lmadienaa, baamauikul ua oto tarau. Taaua mai poo, na taana mai kau, walaa haadienaa a Lord : soi haaclieuaa, haamanikul ua oto tarau. Alai kale ui inoni, amu walaa '.1aadienaa a Lord: soi haadienaa, haa,manikulua utu taral'.. Israel muni e wale.a haadienaa a Lord: soi haadienaa, muni e haamaniknlua oto tarau. Alai Priest a Lord, amu walaa haadienaa a Lord : soi liaadienaa, haamauikul ua oto tara]!. Alai hairaretai a Lord, amu walaa haaclieuaa a Lord: soi haaclienaa, haamanikulua oto tal'au. Hioua na Maurihaada alai odotai, amu walaa haaclienaa a Lord-: soi haadieuaa, haamanikulua oto tarau. Alaile, Inoni maea na e sae mamae, amu walaa haaclienaa a Lol'd: soi haaclienaa, na haamanikulua oto tarau. Ananias, Asarias, kiraolu :Misael, rnoolu walaa haadie uaa a Lon\": :,ui haadienaa, ua haamanikulua oto tamu.

PAGE 10

QAOOLA.iVA .I }~AA:HULEE. 11 Manikuluana munia a Mamaa: na muni~ a Kale, na a Hiuna Maea; Mala inao, na ot,o ana maholo nihou : na esie mano oto oo. Amen. "' Oto kim sac manoa oto na rotoni t:suusu l\Iaea an0, Haaluna Haolu kinL asi suluia n0, kaua inihou. Kie lwasaetlieucui Lunl. S. Luke 1. 68. TT IE haasaedienaa Lord God Israel : aua e maatolirn _l'\.._ na e tapa olisira a ruruha ineia ; Na e haaurasia na tuturo ni haauri11a : ana kom uua David laa iueia ; Mala e walaa oto kau ana clawacla ua mai Prophet maea ineia: kira keikei oto mai i talaaehana walumalau. Na haaurina maania ua mai maeloona : na maania ua nimada alaile ea tau nora upu muniliia; Muni amasira alai wauwaka: muni atlumai sulia 11a haal una maea ineia ; Muni haaul'llsia na haiwala: e qo,1.iqo1,ia kau munia Abraham a amaka; Muni haasilitaha aka inaania na nimacla alai maelco:ia: kia anai si claudauma sapmt0t')0utooana ; K.ia anai io rnaea : io oclotai i naona onioni. Na kira anai saeo, kaakae, 1111 prophet nalla laa e Too Ii u: ana o anai nao i naona Lord; muni salea ua taJa i11eia. Muni haasalernainia na ruruha ineia ana na haaurina : uri na saeasilana na lllai roroaua ikira ; Ana 11a sae ni arnasina a God ikia : ua clani kei le,,i e lae ni maatolikia ana. Muni haaoratai1~ira alaile e na.ku ana leh u rorocloa 1rn ana marnalutana maena: muui haaodoa ua aeaeka ana tala ni dailamaa. Manikuluana munia a Mamaa.: na muuia a I~ale, na a Hiona Maea; Mala inao, na oto ana mahold nihou : lla esie ma,io oto oo. Amen.

PAGE 11

C.~.-WULASA I lL\.AHLLEK _., Wtt n11 Psalm inihou. )fo l'salin. 100. A. MG mawa l'ukeruke munia Lord ...._I-}_ amu dauma aleale arnu iiiuuia naona rnaia sulu painana 11a kana. 111ai lm11 na lrnua: Lol'd, lae honosia Arnn adomainia Lord uri lueia God: .:Veia e baaholaikia, na ikia qaike, ikia na mai iuoni ineia, ua mai isheep ana hanua iueia. Arnn sili wan ana 111.ai maa 11i para .i1,eia rnaia na haasaedienalana : Jae soidieua ana laoua lolata ineiiL; haasae dienaa, soi ha_adienaa 11a Sataua. Oto nea Lord e diena, e amasikia taranrei: Neia e walaimoli sulia 1,iai komu ni inoui huna. Manikuluaua munia a Mamaa : na muuia a Kale, na a Hiona Maea; MaJa iuao, ua uto a11a mal10lo uihuu : ua esie mano oto oo. Amen. E mu110 urina Lua AL"in1ikosi ua alrntana irn nuulm nnmi kil'c tirn kire sac tainaluta aua na Hiwalaimoli1m 11ad11 11rni HalLtolu., uri, NAG hi walaimoli aua God a ~\Iamaa a hahuana na rnima, A Haaholii, ileui ua. rnai i ano. Na ana Jesus Christ e tae Kalemou ineia, a Lord ikia, E talaae ana Hiona Maea, E huta ana Mal'y na keui Raol'ii, ]!; siohaa horana Pontius Pilate, Kira lupu rakumai ta.le nasia ilenina ailipou, E mae, Kira haitolia, Neia asi lae i Rodornana; Oluna ua haudiua neia asi sulutae uli maanira alaile e mae uto, Neia asi lae ileni, E naku i qaloqalona God a Mamaa hahuana nanarna, Neia anai siho mai kei ilehuna ana 1,.a rnaholo muni e iira alaile e mauri ua na alaile e mae oto. Nau hiwalaimoli ana a Hiona Maea; Na S0ihaatai11a maea sulia taana ua mai hanua; Na Lokoua nada alaile ni mane; J:fa luhasilana 11a mai orahaa; Na taelana alihoi ua mai sape, Na 11a maurina hu. Au1eu.

PAGE 12

QAOOLA NA I HAAHCLEE. 11 E mO?i.o urine .. na, Ja,n ni Arirril;o,i mnni e wo,la,a, nrini, A T.nrd rn11ni "i,, nu,iru1111 . l/,,,,,,'/11,,11. ~u 111:-ti~1 !la 1r1<11ltilnHu11u. Kie qaoob. Lorri, o R.masiami. r'J11i.-:f, n ft'Jno.;.;-,'.0111.:. Lorri, o amasiami. Oto kir L nsi saen 11a Qnoolnnn n Lord ann nn huiwnl::t c pninn. QAOOLANA A LORD. 13 AMAMAMI ile ile11i, Na Rfl.t,amu mnni e maen.. ]{11, AlahauR. ioe muni e Jae mai. Nft moolft '/lfl, saemn R.ni ne mnni kire tR.ni oto. iano ilehn mala oto ile11i. 0 ta mii:i siiri mnnifl,mi wai uanlirn, e lrnii!Aclfl,11fl, ana sii1i. Na 0 sae asia ua mai roroa,,a ia,mi, mala iami noone 11, i-lae R.SiR. na mR,i l'oriwa ikirfl, na, mnile eR. haaroroaira rnnn ia,mi. Nao irnnri tole iami rnnnia nfl, malaolw11a,m!),mi, o haanl'iarni ,11aania a laa Hi on1haa. Ame11. : ~a [I Laa ni Ariarikosi muni e sulntae muni e walan nrini, I,ord, o haafainia, ma,i 11a, sae ni nmasi11a, n,rnn rnnniami. A I m,1il,11111.. A Pril'.,t. Al,1n,ilu110. A P,-ie.,t. Al11mi/,11,a. sira oto. A I'rie.,t. Al,rn1il,n111. A .1'ri1!.
PAGE 13

14 Q'AOOLANA I HAAHCLEE. A Pi'iP.,f. Gorl, o han.1eren. 11n, saemn.mi. Alllmi'lnna. 0 suuri t,an,sia na Rimm }faen, n,mn mnn niami. Nrt nn Ina ni Arinrikosi munl ~ae!L nrt nrni Cnlled e n.clo a1Ja na uni hnnclina : na kirn anai Haea lou na ro Collect i.lihou sulia na hai haahulec. Ruan a 'na Collect, Ana TJru'lam.rw. GOD, ioe a.aena nn. clailamaA,, oa haih nnia 1m lolrnna tai1rn.l11, 11A,ile nA, sa.ena eA, t::tu mmii ta.ha. isulio ne ea.na.i ma.uri hu, na naile ea tau muni o.auma munio eimai in ni sae a.hureha; 0 ura parasiami r,a 1;1.ai mesi inoni ioe mRania 1m maeloona mane kire polahia iami; iami fl,laile ea noorntoo ilenimu a paraitamami, ami sie rnn,n11ia 'Ila rn.mo11a rdai maeloona; i~ulia na 110oruhaana na ramona a ,Jeirns Christ a Lord iami. Amw. nT1111a nil Cnllr,t, Ana Niinlf. LORD, Mamaa ileui, God hahnana nanamn., hahnRna manriua hn, fLna o tola sn,pemawa amami mai hula anfl, 11ft hai lmahnlee hon ; 0 urn, para.siami i siirini Ana nann,m::wa a.mu e saka, na o niia mai mrme arni e nsn siiri ilaonn, n, orn.hafl, na mane ami Jae ni pn lm,o snahia 1,n, nmelaa; o nRnRmRinia, a,hntanfl, 11R 1,lfti a.rikosiua iami, rnuni a.mi e ta.t1i onioni 11R n,ai ola, e oclotrti 1 ma,a,mu ; anR a ,Jesus Christ a Lorn. in,mi. Ali11m. '' Oto kira a snlntae, kim a suluia na HYmn, ea mano kim asi pouruuru lou ani qaoolan.111 uri, LORD hahuana nanama, hahuana, maurina hu, trti ioe oto mara,a,rnn oa ta,utaui 11,a 1nai Rnoa; 0 n1rn11ainin, rnn.i nR Himm a,rnu, ua. Niina rnanri, ile1,i"R 111Ri Bishop nn, ikira ala.ile ea qaoqa,o olR, Jlfl, ilenina ahutana 111ai SoihaatRillR; 0 li11i onioni mai ilenicla na waoniR amu ni haadienn,ra., kira, asi ta,ui ot,o wa ]a,imoli Rnlia, UR saemu ea lmihnnii. Lord, o nii ma,i inihou, tPhntohmrn, 'IIR a,cloma,i hia,hia,Ja.na a ,Jesus Christ a 'l'a,lamRiwala, laa ea toto]n, ,rnnio talanrnmi. .1L,w11.

PAGE 14

QAOOLANA I ITAAHl"LEE. Nr, (l,wo/11110 II 8. Chru.onsfnrn. GOD luthuamt nan1tma, o niia oto mai rnnni flrni flllfl rnflholo inihou rnnni flmi e qao ola tai11.fllntfl, rnlll1io; flllfl o qo11ifl kau nri 11a ro inoni wft na olu eft ruru koni Rnft 11ft Rfttamn o 1t11aisi ta ua ol1t kim tola sunio rnnnii; Lor
PAGE 15

I S1~UL1~I-II. 17 N0, HaflURnli muni e Rae ho.0,tai ana 1m tai lrniwrlla, wa ana na ro haiwaln, hikcna 111rti haiwnln kim n~ni iano hou; ea nrnno, rnuni ~ae tara.liu o.nn. nu ho.iwala ni mmhina ,r A laa ni nrahaa ea tau muni alihoi mfHl.llifL 1)11, 1l1fli ......._ i 01.ahRa HeiR e taui kan, e11, tau muni tani 11a, mooln, e haidad11,11a ana ua holnholo diernt, 1m, ;1f1 ma.i nb e orlntn1, "eia 1maisi haauria na mR,urihaanft isu)ia. E.,pl.iPl 18. 27. Nan lio Ra.ea ua mai haitohena inftu; 1111, ;,a, ,;,ai OJ'f1hflR, inn.n ea io ua i nankn. .P.
PAGE 16

. QAOOL,\N,\. l SBCLmn. l I Arnn nrlonrni oli; nnn._11a alalrn11a iii lc11i o clnclnhin, oi-o nrni. Mall l,ew !J. 2. Nnn, 1rni snlnbe, 1rna nai oli snlia nmakn, naa nai 11111m, mnnia nri, Mam:rn, nan nrfllrnn nto mna11ia un, Hololwlo ni. le11i, nn, oto i 1iaomn, 11a 1mi1 qaike haiclada1,aamn mnm o fiaeau nri a kalemu. Luke 16. 18, 19. Lorrl, o sunri iin.n 1m laa ioc nri mnni e haic1n,rlfwa mm 11.n, iolakn; tnlaachana. 1m tailc csic lrnancloa oi;n i naomn. 1'.~11lm J.:J.'J. 2. Ana kie t.au mnni walaa nri 1,fl, nrni omlrna e qn.ike anni. io aka, kin. n, haatakaln kia lia 1,a wn.h,imuliua csie io ntn ka; na ana kie tan muni 111111 irnn.tai anfL na mai oralrna ilda., ueia eanaisi haatooa na hai wn.b e qnuiqrmia kall' a11:t fL sae::tsi11L11a ua nrn.i or:th::i-n. ikia, na ana un. hnarerenlakit u,nnnia 1,n, mai. tn.taR-la1m ikia. J ,f,,/111 1. H, 9. ALAI nlakn rliena, 11a mni Csnnsu l\faea en, rnrahi kia. lmn,hn11n, mnni kie mm lrnat.r1i nni 1m mnni kie wnlnn, lnlrnsia ua ni.ai orahaa ikiH, na 11H, wai mH.nat.ak:t e bi:nn Jn.; nri suuri kf,ekae, na sn nri n lo hahia 1,a ora hna maania 1,a maa1.a a God Ha.h1rn,na 1iannmn, Amnka ile11i; na ta rnnni I h walaaluhasii rnaia i,a aclnmni1,a dienn., na ;,a mnrnni1 ialaka, llA, "Ila adomai oli11a, ml. //fl, tnlaisnlilann, tolahanfl-; kia anai si ta ua Rae a.sihwa. 1,:1, mn.haa, t.a.Ia.a.ehan,1, 11n, sae painana na ua sae 11i amasi11a i,1eia e qaike monrnoL1 oto maanikia. Na 11fl, holoholo ikia mu-ni kie wnlnn, lnlrnsia onioni ua mn.i. orahaa ikia i mnana; nn, rnnni hairara otn ani, rnalwlo _kia a ruru koni rnai na kin, ?" loko tai11aln, mnni ha:1sae dienaa Goel hahia mni ola hn11a die1m e nii oto nrn.i rnnni t ia, mu11i houleinilm1a 11a talohann, mnni ro,,olana n, walana e hahuana rnaea, na rnnni snlrnn, walnoln, 11:1, sapeka na 11:ct rna.urilmaka ea1rni clie1m :rni., 'l'ahiaehana ine 11aa tuhi snninmn, al1nt.n.min n.mn rnrn inei iHihnu, mnni kie loko tai,nil nta ann. lehn 11i nei1ekt1 munia, 11a niina kei ile11i main, //fl. 1,iai sac e mai1ola llfl, )lfl, 111n,i haiwn.ln. e nrn.lnrnn, kie wn,lait nrini;

PAGE 17

1B QAOOLANA I !=;E'CLEHI. : Almbda, muni kirc lmnni qouruuru, ki!'c saer1, na, liaiw11,J11, ni mm lnlmsi11 na mai oralurn, uri, MA:MAA hahn:rnR, nanRmR, }rnhna1m Rmasi11a; fomi ..L eeli, iami tA,lrnlo mafLniR, 1,a t.ala ioe, rnalA. 111ai sheep e takalo. Ami lulu isuli liut.11.ha haleite na mai ola hu11a 11a saemami e aclomaillii rnaia ami saesA,ehanalii. Ami fa,lawasia kau 11a l11a.i llf1atol1wa rnaea am u. Ami qaike tfl.ui ua ma.i ola o lrnatolR iami ani mnni tA.ui; Na ami h\.lli 11a wai ola o luui ami kfl.n maAnii; na 11A, manrina e qaike n.ani io i saemarni. Na ioe, Lonl, o amasi fLmi alai 01ahAa ami a io ni haamflsi ami. 0 toliasira., Goel, 11ft nmile ea walaa hflatai munio ana nrni oralmR ikira. 0 hele konim 11a rnaile eR adonrni o]i; Maia o qo;,iqo11ia oto kan mm1irn. 11a 111ai inoni Ana Christ, .TesnR a Lord iami. Mamaa hahn ana amasi11R, o nii rnai muniAmi, talaaehana i11eia; talafle oto ftna mflholo nihou, ami e io diena, io oc1oodo, io manelrn; 11a Satamn e maea m uni e mallikulua ana. Amen. 1'. Oto na Priest e11,si snlu ttte mnni mm haafoi ana n11, haiw11,la ni Lnhasi ornh,i,t; na n,L ruruh,L c,1 qonruuru ua. GOD Hahuanfl, nan:rnm, Amana Lord ikia a, ,Jesus Christ e qailrn hAihunia 11a, Illa ni OJ'fl.llflfl, mnni e mae, na t.ae muni alihni mai 11,::1,a.nia ua iolanfl. e tfl.tA,n,J::1., muni ITifl.Uri: llA i11eia e namtmllinirn. fl,]A,i ola ea Ariarikosia a holohfllo i11eill, llfl, e usnnllinira. mn11i kire nnufl. na mnni kire honleinia rnnnira 11n, ,111lile i11eia ana kira aflomai oli, 11a Luhasil!l,mL 1ia 11a 'J'nlinRilanll 11a wai orahaa. ikil'A, 111aa11irn. : Neia ea Sfl.Pflsii 11a ea lnlrnsii ua wai c,rRlrna 1i,aani1'fl. iilfl.ile ea llflonrni r,li nto wllillimnli, na ea hiwallli moli J11ll,ll00la a11a )IA, Tatalolm maea i11eifl.. Talll.ll,ehA,118 llfl, ola11i, kie tola ,musnuiR,, mu11i 11ii rnRi rnunikifl. i',a !ldnmaina oli oto wftlll,imoli, na lift, Hiona Maea inein., m1111i kie arikoFia oto a11ll, ma.holo 11iho11 11fl. wfli ola ueia eft hai h1rnii, na kie Ri in 1mrnula., io rnaea sulia ua 111ai l1A,ncli11a ikia; nfl. flna haanrn.uolnna rnnni kie si hulaanit 11fl. R1tediena11a tar~11rei i1ieill,; ana ,Jesns Christ a Lord ikia. A mr11. : \Ya a Laa Ariarikosi ea qournum, e,isi s,iea na lrniwala inibon, GOD, m~.1mtRm 1~ 118, manH.t.fl.1,a ni amasiua ll!I. ni f:llesaeris1 11H, 11m1 orn.hall, ; o qaaronnisnliami na o sae-

PAGE 18

QAOOLANA I SEULEH!. malnmn nrnniami ana ami a haatohu amn; o lnhasin, m.aaniami na walo ni oralma e liuu,;iami na e hikusiami, Rnlia talaaehana ua saerliena11a na 11a Rae ni amaRi1m arnn e p11,ina mnniarni ; mnni a.mi e a.clorrmi l1iahia ana n, ,TeRnR Chriist, a, Talanrni walaa, a lfl,a, ea t.otoln, irnnio talanrnrni. Ame11. .--W:1 na lrnhmla i11ihon, LORD, ami a tola snuio, o qaro110 ani ::ima1si1m, sulia, 1m qaoolH.ua iarni; o saecliena mnnint ala,ile ea walna haatH.i munio ana wai orahaa ikira., 11a, ana saemami ea Im na ea hieiami ana mai orahaa. iami, o h1ha.~ii 1ilaa11iami a11i amasilam[Lmi ; ana ,'Jesus Christ a J,ord 111,rni. ",f.,11e11. ~; ~Ian.o urina, na Priest cn8i qouruuru, ca.si f1aoa na Qaoolana a Lord, na. a.hut11da kira a;;i ",lt111 tlti1mlut11 muia. QAOOLANA A LORD. AMAMAMI ile ile1,i, Na Satarntl mnni e maea. .Na Alaha11a ioe muni e Jae mai. Na rnoola 11a Rn.en111 ani 11e muni kire taui oto, iano ilehn ma,]a, oto ile11i. 0 ta mai siiri muniami l/lai 11anlaa e hairlHclana ana Riiri. NH, 0 s11,e aRia n11, mai roroH,11a iami, rnala. iH,mi noonc a sac asi11, ua 111ai roroaoa ikira, 11a 11,;:iile ea, lrnflroroaira rn11n1arn1. Nao suuri tale imni mnnin, ,,a nrnhohounnin.mi, o lrnanriami 11mania a ln.n, ni orn.l1>~fl. A11a o tooa1ia ,,a alaha,m, llfL 11a 113,rntrna11a 11a 11a nrn11ikulna1m 11a e:c;ie a.np:1, ot.n on. Amen Oto munr C wa][l,[1, Jou uri, Lord, 0 rokaRifl, 11n, qR1nqe1nnrn,mi. Ji/,w,i/,11111. N11. 11a mai dawnnrnrni n.nni nnn lrnnfoi nnn, 11a tnlolmmu. A Prie.,t. Gnd, lrn.itflu mni n hn'nnri nrni. ,l/,11111/.,111.11. Lord, lanla.u mai o mainmi. Kim :11mi hanni sulutu2. nlt r1 Pri,,st muni c wnlr1a urini, Mn11iknhrn,,a rnn11ia. a M:irnaa: 11a rnnnill. ll. Krtle, nn a Hio1m :i.\hefl; A/,,,1,i/m,,,. Mala inao, rn1, nl.n :1.1i'a mn,holo nihon: 11:1, rai0 rnn,,n ot.o oo. Anwu.

PAGE 19

20 QAOOLANA I ~mt:-LEHI. A Pi'/~.,/, Arnn Roi Jmn,dionA, n. LoPrl JI ,n11 ii ,u, o, A mi n, soi lrnn,rli ennn, 11fL SAfo,llfl, Lorcl. 'T Ea muno, nrnni kire sae1nva kito suluia na mai Ps11,lm e lrnida duna 11,nu im mai haudina. '' Ea muno nrinu, mnni kire sue huo.t[ti ann 1m rotoni hniwall1 ana, na, 11uLi l'suusu nfoe[t ltno. HrLalu1ut In[lo, '' l\Iano nrin0, muni kire ;mluia na lmna a :\fory inihou. No ,,,,ez.i, Cf/ 801 l11urn1f//llkU/11r, Ood. Luke 1. 4{{, l\.. TA ,mekn eH, soi hiuirnanikulua n. Lord: na 11a manril. hnaku en, rnke1 ke a11a God a Hn.1writnkn. AnA, i11ei11. e lio toli mai : hahia keni ha,irnretai i11eia kira hiaeh a11A-. 'Na liokan, talaae oto Rna nrnholo nihou: im mai qan11a ni inoni, kira a.nai saea,n nri 1,a keni hfl.H,dienan .. Ana A, lnn e nanamtt, e t,urn 11a a.nuit mnnian: Ilfl, 'Ila /fo Sat,11,1111, e maea. Na '/IA, amasi11a nnn. suli<1 t:uurn 1,rt mai qrtnua ni inoni: acfa alaile eii, lrnnke11etii,i111rt. E lmnt.n.inifl, 11A, rrin1ol11rn.na anfl. nimana: enRi prii !:iinirninira. al:iile e haatohainini, a11i aclomai,m i Rac-)(ht. E 6ketolin1, alrii ~lalm ;,,aanin, 11a lehu il,ire: en.si noi lintaha.adfl, ala.ile ki1a hiaelada. E harLJ1anra nl;iile e liioln am1, uil moola cliena: na e pai qalaqa.Ja ann. :i la.i le e toolrna. E ma,i1L lHr.ael ua inuni i11eia: mum !linsae ana ua amasw.R. M11,li1Ji' e unua lrnn ll')unira 1;1.ai wanwaka: mnnm !l Abraham rnfl,iH, 1m. knmnnri. mnni e io hn. Maniknlna11r1, rnnnia a 1\fo.maa.: 1m mrrnia a Knie, 11:i, n, Hiona ]Vf ftefl.,; Mn.la irmo, 1m oto fl,Ha meiholo nihon: na eR1e nrn110 oto oo. Amen. ~: Wtt na Psnlrn inihon. JJ ..;l(/111 .
PAGE 20

21 Na, peuata1m nima i _qalnqalona na 11.a nirnaua e maca: e manirni11ia, 1m haa.ul'i,,~~ mu11ia A Lorri e uuu ha>1.tai a11a. 11. a lrnauri/1.a: ueia e hue haatai ana na odotai11a ineia i 11aoda , a 11,ai a.wa.taa. }leia e alu8ae ana amasi11 a na a.na walaimoli11a ana munia 11a komuna Isl'ael: 11a mai nenedena walnrnalau e loosia na haaurina a God ikia. Taa.taana u.11 111,a,i hanua, amu m awn. aleale amu munia Lord: totolo/1.ainia, sulu paina,, sulu l1aasa,e diena11. Sulu haasae dienaa Lord ani au: ani au na aui kanaua 11i haasae dienaa. A.mu mawa alea,\e amu i naom1, Lord na Alaha: maia 11.a t orulaua u.a ::thuri, H a 1111, ikilana na ou. Na asi muui e awaawa 1111, /I.a aai ola ilaloua: ua walu malau na alaile e io ilalo11a . Na 1nai wai paina kire hiclalia 11.a nimada; na mai holi wo kire sulu paina tai11.alu i naona Lord: ana 1,eia ea lae mai muni iia 11a walumalau. Neia anai iia'mt walumalau ana odutai1m: na lllL i1iai iuoni ana walain10li11a. Mauikuluana rnunia a Mamaa: na mu11ia tL Kale, na a Hioua Maea ; Mala inao, 11a otu aim maho lo 1~il10u : 1m csie nuwo oto oo. Amen. ; Oto 1i:1, unnhina n;t r oto ni l" suus n i\[a ca [l,ll:t 1-faalu ; m H aolu c n1u.,io, kira. a:si suluia na. ka, ua iuih ou Lure/, otonil,ou. Luke 2 2,9. LORD, otouihou oa toliasia otu ua laa 100 walaiii u an1:1, dailamaa ; Aua maaku: e loosict ,,a haa u ri11a. amn, 0 tau akau aua: i rnw
PAGE 21

(~AOOLAX:\ I SEULl::III. t : \Va 1m, J>sn.hn inihou l'.s,i/ ;11, li7'. GOD, mu11i o Raedieua mu11ikia 11a muni e haadiena kia: na muui haaoratainia ,a lllaana hahikia : Muui na maana tala ioe e haatai ana walumalau: na maul'i11a amL1 acla ,,a mai inoni. },fa 111. ai inoni m uni kire haasaediena am u, l,ord : ua 111ai inoni muui kire hauni haa:;aedi811a amu. Taana ua mai hanua rnuni kire 'alealera ani mawana: sulia o anai ii dieua ana 11Lai inoni, o anai nao uana ta.a.11.i; ua l1auua ana walumalau. Xa 1nai iuoni muui kire haasaecliena amu, Lord: na mlLi inoni muui klre hauni liaa:,;aeclie11a amu. Na maclo easi liaatapal~a na mai rrwlaui naula;i,: God, Goel ikia, eanai haadiena kia. Goel eanai baadieua kia: oto na 11iai noonooni walurnalau eanai haakeuetai sulia taraurai . Manikuluaua munia a Mamaa: na munia a Kale, na a Hiuna Maea; Maia inao, na oto aua mohulo 11ihou : na eMie ma,iu uto oo. Amen. ~ : Emano urina Laa Arin.rikosi 11:t ahutn.1HL na rurnhn. muni kirc urn kirc tittc t,ti,rnluta aim m\ Hiwalai1110li11a mula 11mi Hau.tola, uri, l\.T.AT l1iwalainrnli n11a_ G0
PAGE 22

QAOOLA.NA I :::;J<:uLEHI. ; E mano uri1rn, im hm ni Ariarikosi muni c walaa urini, A Lul'd muni e iu nrniam u. Ala11id1.w,a. Na maia na mamihaf,tmu. r Oto kirn an11i qouruurn, 1H1 a Laa Ariarikosi casi taudni, Kie qaoula. Lord, o iunasrnnu. Uhrid, o
PAGE 23

~1 C/AUOI ,AXA l SEt:LEHI. .I ]',/,:,sf. C:()(1, u lrnarerea 11a saemarni l/,11,,i/,11w. U ~mui taa~i,1 na Hium1, Ma,ea amu 111,,1t1,11 L,l, :111. : l'Ta. 1111 hrn ni Arirr1iko,i nnrni mm 1111 11mi Collect c 11tlo ll!HL n11 1:1. ,i h,tncli1lil: 1m kirn auai s,wa 1~ n,i ro Collect inihou suli11 1it, hai ,;auluhL Huuw 1111 ('r,1/ed, A11a Dailumao. ( I OD, ioe ~aen~ mi, 11mi sach~rml!11a. _rnaca na._ m1, m~-~ Jf ac101rnw,a clw11a, rnt ua 111m a.r1kosrna odota1; 0 1m nrni munira, ,,a 11mi inoni iue 11a dailarnaa inc e aia ana mt wftlumalau; ,,a. saemami e halahala anft "llla,esilana na wai haatolaua ioe, arni e io noorutoo, io dailftmaa,, ami sie maunift Ion m,, maeloo,,a, talaaehana oa ura parasiami; nna a Jesus Cln~st a Haauritarnami, laa e qaoqao ola. hunutamami. Allleil. U/1111,a. na Collect, .w l'arui'tuhi Mcw11ici Nci Mw'. Jiaclcw. LORD, ami a tolft sunio o haa.ornJaiuia _,m saemami e 1urodoa ; a na au'rnsi,m ioe n nra par!J,siarni maauia ,,a ,,mi maclrt:, kei anit lrnirodo inihou; 11a talaachana 1111, sacpai Ila/la, a Kale um 11a tfw kale mou,moutei, a Haauritamami a Jesus Christ. A11i'e11. ,; Ot.o kirn a sulutae, kirn ,i snlui,i 1w. IIynm, c,1, nrnno kim asi ]JOUL'ULUU Jou ::Llli CjlWOlaua l1 ri, L(}IU) hahna1rn 1m11arna, lmlmam1, mauri,,11, 1111, tai iue ut.o 111araarnn 11a. 1(nufa1,ui 11n, wai atLoa; 0 rnm11ai11ia rnai ua Hionft amn, 11a N i[11ru mauri, ile11i11a ,nai B: shop na ikir,1, rtlaile ea q:wqao ola, rnL ile11ina ahutana wai Soihaat.ai,m; U li11i crni01 i 111ai ile/li1fa 11a who11ia amu ni liaaclionarn, kini fLsi ani uto wahtimoli sulia, ua saernu ea liaihunii. Loni, n 11ii rnaiinihou, toln;tolrnna na adomai ltiahiahrna a J esm. Christ ,i Tala111ai v:ala, hm t:a tutola s LL uiu ta1arnarni. .:1 men.

PAGE 24

t~AOULAXA I SECLEl fl. Nu. Qauulmw a 8. (;l,rysudu111. GUD l1ahu!l,1rn, na1rnma, o 11iia oto mai rnuni arni aua rual1ulu iuihou rnuni arni e qau ola taiualuta muuir,; aua o llU11ia kau nl'i ua ro inoui wa 11a olu ea ruru koui a.na ua satn,mu o anaisi ta ua ula kira tola suuio munii; Lord, o haatooa oto i siirini ua ola ua saemami ea haia l1uuii ua 11a tula 8Uui11a iarni mala anai diena mnniarni m1i; 0 11ii11, mai rnu11iami uri saemami e taha isulia ua walairnoliua amu ilauna walumalau hou, na uri ami e mauri hu ana lamua ua mai. Amen. 2 Kot. 13 l'\ r A N iihwa Lord ikia a Jesus OIH'ist, na ua saepai1mna ...l' a God, m1, ua lokooa ana Hiona Maea, muui e iu maia ahutaka unioui. Amen. -----------------

PAGE 25

... N _A_ LI'l"'-1-\..NY. G.U U, M1umta ile,,i : u m1iasi ami ulai orahm1 lu11i a iu 11i haamiu;i ami. Uud, Jicim,w .;/eui : u a11wsi lllni alui uruluw wni Cl w ni huwna si um i. God, Kale, a laa e tapa ofo;ia 11a walumalau: u amai;1 ami alai orahaa ami a iu ni haamasi ami. Guel, Kale, a laa e tupa ulisiti n,i w,ilu11rnlau: o w1rnsi wni ulai oralwa am1'. a iu ni !uwrruisi ,uni. God, Hiona :Maea, oa silitaha maania a :Mamaa, na na Kale : o amasi ami alai orahaa ami a io ni haa111asi ami. Guel, l.lirmu JI,wa, uu silitu/w. maunia ll Jia1naa, na na ]{ale : u amusi u 111.i alw'. ur1.duw wni a iu 1li h.w.wwsi aini. 'J.'tinity :Maea, ni haasaedienalana na ni haamanikul ua hwa, Alai oluile, ua na tai God moumoutai : o amasi arni alai urahaa ami a io Hi haarnasi ami. 'l.'ri wit !I J1ne,,, ui l,w1si1e,licnala11.,i 1/.ll 11.i lwa 1111111 ik ul urtl"'w, Alai uluile, 11.1.i 1w tai Gu,l 11w1rnwutai: u twwsi r.uni ul,ci oru/uw. um.i a io ni lw,wu1.si u 1,1i. Lord, o suuri adoadomaiHii na mai roroana, iami na mai roroana mai wauwamami; o suuri suusuua rnuni ami ana wai roroa11a iami: Lord diena, u amasiami, o amasia 11a .ai ruru_ha ioe o tapa olisira aua Apumu e :Maea; o suuri saewasu taraurai amami, Lonl diena, u ama.si umi. Jfaauia ahutamt mai tataala11a 1111, 111A,i nrn.eua liulahula: 11,aania mai orahaa, 111aania 11.a lc1luhuna a Satan ua 111
PAGE 26

SA LJT,\~Y. 27 Jia:wiiL 11a 8ae 11i puu; 111aa11ia mL liaapainalamarni, 11a llfL l1aatuhaiuila1uami, 11a 11a iona lmakae; ma,auia 11a ,;ae nura, 11a, ,a, tau uoraupu, m1 11a sae hirutaa, na maauia walutani ola e qake haidadana aua ua saepaiuana, L1Jnl clie11a, u !tatt.uri umi. il/aaHia 11a arnranw, 11a 111a:wia taa1ia 1ta oral111a 11i mae;;ii luu; ,,,aa11ia 1ta kaeua aim walumalau, ua' aua lrn,;iu, 11a am, Satan, Lunl die11u, u !uurnri a1ni. Jfaa.11ia 'ua 11a11alia ua na mawa ; 111aania 11a Llaol1a1ta, na 11a liuna ui daohana., na na hiuluna, maallia 11a ipalu1ta ua ,,a horona taewau, m1, waa11itt na mae11a araw~, Lunt diena, u lwanri ami. Jfaania a opaua, na aa!lia 1ta ato mae mumu11i, na 111aaui'a 11a kotaha; maania 11a haaosuliua haakai>, ua '/la Eu hilisilana mula 11a holuhulo aupa maauia ua tolahana S0ihaatai11a, na na haitatanai11a ; rnaania na i;ae hau, 11a ui1 adumai malamalaohelaua ua W alamu ua 'Ila Haatolaua amu, Lord diewt, o !taaun: wni. Ana ,,a anoa e. asa na e rnaea ine aim o 110i i11011i ; 1um ua Hutalamu e Maea; ua 11a Aha halrnilala amu; ua 1ta Lotomaealamu, ua ua maalm11a qalaqala, na ua Malaa l1011ahuu u. Lure/ ,Ue11u, u lwu1.1ri w11i. Ana 11a Kotahilana Saemu 11a ana 11n. Madara11a ni epu emu; a11a na Ailipou ioe, 1m na Sapel1iito1ta e toleo; a11a 'Ila Maetarnu e Maea, na ua Haitolilamu; m1a ,,a Sulu tae11a oli amu e toorara1ta1ia., na 11a Laeua ile11i; na ana '/la 1::[iona Maea e siho rnai, Lunl ,/ieua, u lwauri wni. Maholo arni a sae hu ; mahuln ami a sae ahureha; aua haudi11a ni maetamami, na ana haucli11a ui ii ami, Loni 1lie11u, 11 !tu,ruri u.111i. L~rcl God, iarni alai orahaa ami a tola snuio, o 1oisu:iami; m. o al8ha honosia na Soihaataiua maea ioe sulia taana 11a mai hanua ana maaua tala e odntai ; Lurd dfo,~a; ami tula rnuoimiu, u ruuuioulfo'llti,

PAGE 27

0 Jiu i talana na o nanamainia na Mane ioe a G1mHr;r., ua Kin iarni, mu11i 11.eia e iu odotai, iu ni maue, ua muui e H,rikosi walaimoli aua ,,a, Tolahamu ; Lurd 1liena, wni a tulu. s1ws1,t.1.1.iu, u runoisuli,_wli. 0 haasa lernRinit-a alai Bishop na alai Priest na al~i Dikun, muni kire saea oto walaimuli, na muni kire mauata otu sulia ua ,v alam u ; mt rnuui kil'e houleiuia oto aua walada ua ana iolada ; Lonl dientt, umi a tula ,,1ws11uiu, u nmoi81.!lia1tli. 0 uii rnunira alai al.aha parasiami, rnuui kire honu aua 11ii11a, 11a a11a salemai,rn, 11a aua ma-nata11a ; Lunl ,lie,w, wni ,i tula siw.su-uiu, u !'Ulluisu:Ziw11J. 0 haadieuara-, na, o liosnli alaile ea Ji ; na o nii rntrnira muni kire ii odotai, na muni kire hele is~lia na walai muli11a; Lunl die,w, ami a tola 01.msuuio, o ronois1dia111.i. 0 haadie11aa, o lioisuli ahutana 11tai 1uruha ioe ; Lt11d tlienu, am,: tl tul,i su1.tsuuiu, u runu,:suliwrii. 0 nii m unia 11a 11,ai luw ua h 1111.a, m uni kire io loko, io. dailamaa, adomai tai11.aluta; LorJ dt'.ena; l.l//ll-ll tultl /:ilWS/l l/.10, (I ronuiauliw11 i. 0 nii m uniami i,.a sae lli saepaina amu, na 11a sac m mauuio, mnni ami e lulusuli aua sae mad01 aua na 11ia1 llaatolaua iue ; Lunl dieuu, ,~111i ,,, tol,l .'ina."iunio, u runuf:;uJiu,11-i. 0 rnaia 11a nii11a ioe mu11ira almtaua 11a ,;,ai rnrulm ioe, muni kire roro1w rako a11a YValamu, ua muni kire hele isulia ana na saepaiuana haleite; mt muni kire hunu sulia 11a Hioua ; L{)rtl diena, allli 11 tu/a. s11usu11i11, ,, nmoi.sulia111i. 0 sulu alihoira alnile e titlrntakalo lrnu, ua nlaile kira kaera kau, muni kire idilwi mai aua rnaa11a tala walai111uli; L111tl diu11a, ami 11 tula ,uusuuio, 1J ru11uis11lia111.-i. 0 haaman taa alaile ea u1a ; o haasaenrn,no na o maia alaile ea saerua1ua, o tae aiihoi ana alaile e usu kau ; 11a 1iua liaama110Iana o l u pu asia Satm1 i orohaua aeaemU,mi i [.,on! di'c1rn1 w,1i ,, folti ~rrn~iniiv, o rvnui~iilitwi i. j-..

PAGE 28

SA, LITA:'.s'Y. () lmknnirn. alnilo 1m mni nmeun. hnlnhnb en. too nrln; n mai1.n, fl,ln,ile eRie mn,irn, mn,ra1trlfl.; o lrna~a.e11rn.,,01a 1,.n ;1,aile ea in ni haamilsira.; J,n;,/ dir11.a, m1U: 11 fol,t .~11,11,~1/'llio, o oi.,1ili1rn,.i. 0 lin i t.ala1m alaile ea ln.e A,llA, unite lrn111rn, wn. ea n.liclrt iln,nnn, ua n.hnwa, wn, nn, mn.i keni rr1, lrnn.hnn.hnt-,n,, wn, aln,i daohiwa, na n.lai elekale; n amasi1a n.laile kir,1, tnla mauri acla, wa ki1a hnnsira ; 7,1ml t/ir,w, umi ,, fnln ."11u,11,1io, o 1/iumi. 0 nm, honota!la, n lrnn,1,:::.nra alfli inemae lin1m, 1rn alai nan lu111a, nn, alaile ea io qalaqrlla, wn, ea io ni hnn.mnsira .. ; Loi'il dim111., um,: a fo/a .,11:u.,1111.in, o /'un11i.,11/i,1111i, 0 nmasira 11.a mai inoni hn11a; Lunl il1e1u1, mui a tolu. .,11usn11:io, n n,noi.,11/iami. 0 sae nsia 11a mai roroa11a n,lfli nlflelonna muniami, rnt n,laile ea tau11ainiami, na ea lmeknetai11i ami; o alihoisia ,,.a saedn; Lnl'd dir1111, rrnu' a fol,., .~n11.suo, o ,nui.,11/i,111,i. 0 11ii mrnlaa a.mami mai, o lio ta.lirni rnn11i ami e n.kn.urisii ana sn.e alealeua a.1111, 11,a.i warowaro"oto ani; J,unZ die1w, 1111,i u toll( ..1.1.,,win, o r11noisali,rn,/. 0 mai ami mnni ami e arlomai nli oto walaimnli; .o sae a~ia ,n, 1,111,i orn,haa iami, na 11a 111ai akohe11n, iami, na ,a Hae ni pulo110 iami; o sai hn,hiami 1u1a Nii11a n.nn, Hionit lvfa,efL amu, ami e haa.mfLnireinia na iola,mn,mi snlia 11a 1Yalamn e Maea; Lol'rl diena, a111i rt fohr. suusnuio, o ronoisuliomi. ~(alena God: a.mi a tola, sunsunio, n ro11oisnliami .!(ule11,r Ur"/: ,1uu 11 fola s,w.snuio, 11 r11nui.~ulia1;1i. Lamb n, God: Lan, ea taasia ma1 l'oroana mai waln mahtn : I) /no 11111 ,l,ri/m;1.,111 ine ;;11111i 11Jil'1. Lnmb a. God: La.it ea t.aasia mai 1oroa,1a mai walnmalan; (1 (flj}(( ..:,' 1(1ill,

PAGE 29

30 XA LITA~Y. Christ1 o 1onosnli ami. Chl'ist, n rnno.rnli 01111. Lord, o amaAi ami. I,ol'd, o 11rn.11 gi o mi, Christ, o amasi ami. ('hl'ist, o omu.,; m11i. Loril, o arnasi a.mi. J;r))'(/, 0 111/IOSJ'. (l)i/1, -; Oto kira ana,isi saea, na Qnoolami a, Lord ana na hahrnla e paina. QAOOLAiVA A LORD. AMAMAMI ile ileui, Na R11trimu rnnni e rnnea. Na Alahai,a ioe rnnni e lne mai. Na rnoola 1111, saernt1 ani ne rnnni kire taui oto, 'iano ilelrn mn.la oto i]e;,i. 0 ta mai siiri mnniami mai uaulaa e hRiiladar,a ana siiri. Na 0 sae asia na 111ai roroa11a i,uni, mala iami noone A, siie asia )ta mai roroa,,.a ikira ua maile ea haarorn11ira mnn rnrn1. Nao snnri tole i11mi mnnia uA, rnalAo11011amarni, o haanriarni maania a laa. ni mn.haR. Amen. A T'l'iesf. Lord, o snnri tantanuaini arni e lrniclarla11a aim ami t,akalrn ;i;aa.nio. Al,1111,'/u11u. 0 snnri snnsnna rnnni arni nna mai oralum lfl lll 1. Kie qaoola. GOD, Mnrnaa Jan ni a.mARiua, o qailrn nn.ni hinela1m a.laile ea rna110rna.1,o tna, na 1,a manrilmila. ea nrn menamena, o a qaqarouo isnlira 11laile e .~ne hu ea totnla snnio; 0 mAi ami ana sae ni amasina ana ami a n.reo a.llfl, rnaholo Rioha11rnarni ea tataala 11a arni a io ni ha.amasi a.mi ; o qaro110-i,rnli ami main. )I'll saeclienaufl, ua 111ai ola tatanla a S11tan wa ua ;,,,ai i11n11i e u11ua kan nri kira anai tan1,ai uia.rni ani rnuni kire aia; iami lift n,ai inoni ioe muni ami e io sapelakn 11,Aanim alaile ea hAihnnifl, muni t,n.n11r1i11ifl.rni, a.mi e haARaerliena arnn onioni Alla S0ih1rnta.i1,a rna,en, ioe, a11n, ft ,l<'All:'i ClniAt n, l,nl'
PAGE 30

XA LITA;'.\"\', 81 J,r,rrl, n ,s.11l1dol', n rn,U:owi, n fo/ei11mi ma1111ia na maelnnn,1 s111/a tnlu.ueh,i1u1 11,1. 8,rfam,1. GOD, ami qarono Anli oto, 1m. 11,]a.i w11,11wa.mami e lalndo1t mnni 11rni a.1111, nrni 11.rikosi11n. P.. hia n tH.ui oto k11,n anft mai q1rnr1A, ikira, lift, anft 111ai I1alisi holai 11ao, rnftholo ki1, qftke hut.a nft. Lnril, n .s11/11fol', n mrr;rrm:, r, fr,/eirrmi m11m1ia 1111 moeloona s11li'11 f1tlu11eh111,a ,lr111/,1mn e m1il.ul11fl. nfanikulu11.na mu11ia a Mamrm: na rnunia a Kale, na a Hiona MRea; Alr111r:/cm11. Mala. i11Ro, na oto n.na mn.holo nihon: na eRie rnrwo oto or.>. Amen. Christ., o ura honotamarni nrn.fl,nia i;11. rnaeloo11a. 0 tonm.rti m11i ,mo 0111t111rni e mnlii,ina 111ai roroa11a ia.mi, ua. Satamu muni e too m, ni kn lna1,a; o Lua mai mul'i nmi e no, rnt.oo 1111111 maraam11, a, hahua11ft AmrtRi11a, ma.ho lo siohnnmami Pa t.ntaa.la, 1111, f mi e claudanma onio11i munio, nna ica e m_aeR, 11H. e mano(,., 11a. l10111Amn na ua rara1r11mn muni e t.r1]PiRnlii, 1111n. a .Te~ni, Christ a Lord iami, tni i11ei:t 11 'l'a.larnaiwa.ln, lait ea t.otola snnio talamami. .lme11.

PAGE 31

NA LITANY. N n Qnnol mw a 8. ('/11!1-~n.~1 nm. GOD hahnana 1111,nama, o niia oto mni muni ami n.1111, maholo inihon mnni ami e qR, O ola tai11n,lnt.a, mnnio; nna o qoi,ia kn,u uri nn, ro inoni wa ufl, oln e11, 1mn koni an11, 1111, satamu o 1tnaiRi ta 1,a oln, kir11, t.oh1, snnin mnnii; Lord, o haatooa ot.o i siirini 11, 11, ola 11. a Raemami en, hai lrnnii na na tola suuina iami main, anai diena muni11,mi nni ; 0 niia mai muniami uri saemami e taha isn lia, 1,n, wfl.laimoli1/fl, amn ila,01111, walnmn.Jnn \1011, mt 111. 1 am1 e mn.ul'i hn ::ma han11a ua rnai. .111//1,11. 2 Knr. Ji), NA Niilana Lord ikiR. a .TeRrn, ChriRt,, nn ua Rnepainnnn. a God, n!L 1111, loko1/fl, ana, Hiona MRe!I, rnnni e io maia 1tbut.aka onioni. .il:111.rn.

PAGE 32

NA .MAI HALU QAOOLANA E ADO ANA 1lfAI HALD MAHOLO. Ana rlnohan a ea tnl a. GOD nam1.m_a, oa ala.ha_ lm_hif. 11a_mauri11~ na 11a 1,:iaem1: nfL o saumra k:u1 rLla1lo 100 111a1 lsrael rna.o Jial11a 1m11 orahaa iki1.a, rnaia 11.a arna~ilmrn. 11a 11milo hikarl:l, e adornni o]i; 0 a.masiami niltou, na o taasia 1m maemaoha inil1011 11rnanirmi; Lord, 'o haaurira alai claoha amolu, rn1, o kone tainia 11a 1i1A,i]e OA, diena. nA,; iarn1 :111aisi hiwa.hirnoli amn, mma lift liarLsaedienaln.mu, anft .resns Clnist a Lord i;1mi .1lme11. Trclmw a/ail!! /;ii'a mrni qnnilrt;n nuwirt na 2r1nol1mr1111' mrmP. GOD nrLnfl,mA,, MamA,a ileni, o tapa olisia lrnn 1,a 8oi, hafltA,i11a namua mia taflna 11a hanna ana A pu n i 111ar:e a Kalemn; 0 lio ni arna.si11a hahin, SoihAat.ai1mn', 1ia o lolnsia sae11a 111ai 111ane ioe, alrti Bishop abile ni haanrtnrn, 111ni sl1eep ioe, 111ane kira. qaowHt taewau ,a.ile, na mm,i kire lio hilisira ani salema.i1,a. 11a'11milc e haidrula/la rnuni qnrolA, ni wfl.ne m1a. S0ilrnat.fli11a ioe. Nao niia rnai ua haadiena1m ioe kei lei,i m1rnint 11a.hei kira a1rni qao11ar:I nrina; muni kire si honlci11ia 11a rnanikulna11a, amn aim iolada, na a.ria lrnmrnnli11a iki1a, mm1i kire si mnnireinin. ua rnanri11fL munirfl, 11a ai i11011i hn11r1; ana ,Jesus Cl11:iRt n, Lcrd iami. .:li11e11. Wn inihon. GOD nan11ma, ioe a::tena 11ii11a, clie1lfl, o lrnanrnRia lrnu a ;11aile haiaopni 11i qaoqA,o ola, aua Soihaataina ine fl.na o kenetainia :mi adornainilana.; Ami a tola maneko sunin n Hiia. 11a nii11a ioe m1111ira 11ahei kim a1rni haarairn rn nni q110nlfl. ni wa11e a.na S0iha::ttai11m1i; na o llflakauriRira fl,Jlfl. 11A, walairnoli11a, 11.ni to la ham n ; na o HAi hahira an1111a

PAGE 33

84 MAI QAOOLANA ANA MAI HALl: MAHOLO. io11a e nrnnola, kira a,na,isi lrnimretai wa laimoli niim nfl, 111t Ritt:tmu e hiit rnnni e manikulna, a,na,, na 11fl, S0ilrnatni11a Mitefl, ioe mnni e die1rn isulia; ana ,Jesus Christ a, Lord rnm1. An,e11. An(/, Dina m'. Tol(I, Sunina. GOD nanama, Lord pa,rasia ile11i na mR.i fa.no, ami a manmanri, a wa,iwai Jin, a ioio oto itmn; na o .a faua sato muni e qaa hahira 1ilai orahaa ikira alaile Ion e cliena, na o a ta,na nim m nni e nimo hn.l1ira alai odot.Ai ikira alaile Jou e qaike die1m ; Ami a, t.ola 1muio mnni o lio ni a,masina mai hahiami r,1a.i hanua ioe, na o haadiena iami ani haadienai,a ioe kei ile1,.i, na, o hAa,h1111aa 11a hn lisi namami mai uanlfla rnnni t,apa\aa,, 1111, sAernami e h01111 11n, e mano ana 11a m.ai niilemu, ami m1aisi' haas11.ediena amn onioni lamrn. 11R Soihaataina l\faea ioe, isnlirL ,JeRns Clnist a Lord iami. A;nP11. Ann m,ii lumu.a l'Cl 111/dl/. GOD rnwama, o }U1,ahola na. oa a I aha na p11,rasia rtRi, nn. mawa, na na11.alia; o lio tala11a (/,ir11 11. 0/11) ki1a, a 11,]ida otonihou. 0 hele rorodo na o holoa,he 111aanira., 0 ha11,urir11, maania duua na 11a1111.Jia; na maania iola e ape ana ua ma.lo, 1m. mane kire Jae suahia na maemaeha na 11111anirL walu maela. (0 nm 1rnn1,sira aua ki1a a Jae ione ana mai lrnnna e puo, )111!,ne uaile e talcai hanahanasira., 11a mane kire saewasn maatala arla.) 0 haatooa ua saeda, o ura i naona wala.da, rn nni wai pno e ro11oi 11a ma,i haat.o la11a diena ioe. 0 toJa 11,]ihoi sapemawa acla, mnni kirn rnani loko Ion ani haasa.edienalamn; a11a ,Jesns Clnist a Lord iarni. .;l111e11 ..11111 m1.1i ulu.k,1 e11 u, 1111111 m.11i lu111.1111. GOD, hahua1m nanarna, o Jio i talana 1,a ,uni inoni ioe, o lio hilisira otu, rnnni kire atiarikosii mai IIaatolaua, ioe 1nHi1a i. o n1Hi1a, 011iuni a11a. a ]-I.iona. Maea, mu11i kire salernfli a1 a 11,11i walamn, na mnni kil'e lulusuli ta.1aun1.i a11a; "n111i1a mr111i kite haau,;uJi die11a 11,na 111.ai rn1uha, 11a rnU11i kire rapeia 11a 11,r1i walachL a11a 111ai i
PAGE 34

MAI. QAOOLA.'.\TA A~A MAI HALT:, MA:HOLO. 85 daohana, 11a maania maena hnlahula; o nanamainia mai danlada, Satamn mnni e Lalo kali ana; snlia ,Jesus Christ, a Lord iami. A111e,1. Ana mm' puo. GOD hahnana muiama, o amasira mai inoni kira puo maanio, kira io i rorodoa, kira io i mamalntana maena; o nsnuainia a Hiorn1, :Maea rnuni e maira, kira e lio saia 111.ai orahaa ikira, kira e rono hiwalaimoli ana mai walaaua ana ,Jesus a Haanri, kira, e tolai suli na totolaha haoln e haidadana ana mauri11iL lrn; ana Jesus Christ. a Lord iam i. .I ,;1 r11, Ana lwn11.a il,ia. GOD h!l,imana nanama, snlia o amasiami o lio toli rnai suliarni ami ruru taimtln ilehn. 0 lio snlia hamrn hou maania 11a daohana 11a ua hiolo11a, 11a na duna, 1m ua maw11,, na tataana na mai maelaa.. Na ua lmhnana ola., o rnaiami ahutamami, rn uni n11, maile e haausuli diena, na na maile e ronosuli diena, na ahutamami ami e io diena, ani adomaiua ana mai hanua iami e io ni pno ua, 11a ani haasaediena,lamu hahia o haamataqalia uto saernami; ana ,Jesus Christ a Lord iarni. A11w11 . Ana twwri nn tol,1'1t1 iri i11011i. GOD, ? haahola, 11a oa alal_1a ua parasia na nmi inoni'. am1 a tola ma.neko sumo ana ta.ana na tolalrn 1i1 inoni, mimi o haatainia ua maaua tala ioe munir1t, na un, haauriua amu munira ua mai ruruha. (Na omi n tu/a .~l.lil.l.io ta/111,a n/,,ile ,uui moi Ji,,,,.nii iami e io 111: puo w,.) Na ami a tola su nio talana ahn t.a.11a 11a Soihaataiua ilaona walumalan, muni e dieim; na Hiona cliena amu muni e lolosia na mnni e nanama parasia, muni e tolera oto ua 11,aile e unura nri alai Christ isuli:1, ua tala oto walaimoli, kira e helesia 1,a hi walaimoliua a.ni adomaina tainalnta, na nrnia. ua walo ni dailamaa, ua rnaia ua iona odotai. Na iami 11 t;ola, Huuio, Marn:m liahua11a cliern1,, talana alaile ea s;uii
PAGE 35

3G JJAI H.c\IWALA ~I HAASAEDIE~Al\'A. lrrmn muni hartsR,e mA,nm'a nn, mnni rnR,i lrniopArn. 1um wnlnoln. e hitRRda, mnni kire io maneko ilanna d1whiu,a na muni kire silitaha sapernawa A,na 11a ni'ahnlo 111Rfl,nia, 11a io1m ni hrrn.rnRsilnrla. Ami a wal:rn, mina mm1io Rnlia ta lnnch:rna n ,Tesus Christ. 11 ,;1r1,. -------1}fAI HAlWALA. NI HAASAEDIENANA. A11u l,or111n'l11Zr1 mr1rmir1 1111 dnnl11m,., r fr,/,-, l,,w. LOR_D C:nrl, o sanninmi krrn lmhin, 1,in.i 01aihaa, iami, 1rn n lrnansuliarni hahin. mai takalohn. iami, RllA, dR,oha.1,n. e toln. lrnn Arnami; na ntonihon arni. maholo o ii too n.m111ni o asi lrni Rmasiami lon, 1m o ta.pn, olif;iarni nto 11,annin. Mt rnae,m; MnrnRA, laa. ni sRe nmns:;, Ami :mi t.oli::u,iami rnunio, saemami na RApemarni Ion m1a o haauriarni oto, muni e nnia, 11a. tra1,n.i"a mfluri siernn, nA, muni ami e llflflR"erlirna nrnn :mi l,011lPinilfl11n 11a nm11si1m a11111 lanna Sniliantni11a, Ioe; ruia, .Jps11s Christ a Lord iarni. A1111,11. A"r1 ltu1il11k11 t11111 z .. ;,, 11/ida Znu. GOD nnnarnn. Mnmnn, n.mn$i11n, n amnsi a.mi ka.n na o hnanriflrni lrnn 11,aania waln nmeln. i esi (na i hnnnn). Ami asi mnnntninin uri c,a al aha bah in. Hsi na nrn na hahia waluteni oln. hnahola, nn nri kirn rnani tolni Rulia, walamn lrn.leite. Ami n, hflH.snediena, amu rLna saemn e rlienA. rnnniami nrina, 1m Rmi a t.oln snnin mnni n ]mania. iarni nmi e lrnh1rnni lnlu isulia, saernu; Rlin. ,Jesus Christ a Lord a Haanritnnrnllli. A,11e1,. N If. l,11i1r,1/,1 1,i l,n,1.,11e,lif'1,.,1. GOD linhnnna nnnarnn, Mnnu1a. hahunna nmasi,m., inmi al:i.i i11011i ioe, ami qaike mali~i na. Rmi a haasrrnrliennmn fllll n,nnekn11n 1ia Hllli a l:niisn.e11a 11a. H,m1 u sa.epaim1111a.mi na 1,a 'J11ni lnnnl (n11',u1,, u l1,rul1t,11r,1 l.,1 ,,,,,-u11111.~i/11du ,tluile

PAGE 36

JIAI lLUWAL.\. XI lL\AS.\.EDlEN..\,.Y..\. ::)7 ilelrn l.:ira a sare l1lwoaedie11ti w11n tw,1.) Ami a haasae cliena am u ana o haahola iami, ua o lio talarnami, 11a oa tutoliasia rnai muuiarni na moola e die1rn e malisiua ua io11a iami ilehu. Na iami a haasfLediena amu oto liutaha, ana na saepaiuana am u e paina waewae ana t?.,pa olisilaua 1,a walumalau ana Lord iarni a Jesus Christ ; na aua isulia na mni halu totolaha lou ami auaisi tooana 11a 11ii11a ioe ani; na ana imlia ua io totorilana 11a io1,a ni manikulnaua. Na ami. a tola ~u uiu, o niia mai m uni arni, ami e.,alemai manirei sulia na 11,ai ma1mtana diena amu : m11ni a.mi o haasaediena arnu walaimoli amt 11a saemami, ami e houleiuia ua talohamu ana na iulamam i, 11a su uri aua 1,a q e1uqeruma111i haleite; ami e toliasiami vtu maraamami rn uni clauma m unio, ami e Jae ni mane, Jae odotai i naom n isnli haudina: ana ,Jesus Christ a Lord imni, ua muni omolu na a Kale na a Hiona Maea 11a adonrni hiahiuna na ua manikulua1m, esie mano otu uo. A111cn.

PAGE 37

JLU Q_\.OOLA.NA E ADO A.NI HAUDINA. 8nnday. GUI) n~.1ia111a., :1,mi a haasaet!iena amu hal1i_a ~e?U:'> .:hr1st e sulutae Jou maama mae11a mala 1 s1um, na aim ua Hiona Maea e holai siho mai hahira mai Haatola mala i siirini lou; Ne iami a tola suuio ana maetana Jesus rn uui e sau orahaa 1J1aaniami, na ana haasulutaelana muni e haasulutaeiarni munia il,ua haolu; na ana Hiona Maea muni neia e io Imoto i saemami, muni haaliosae arni aua mai orahaa, iami e adomai oli maanii, na muni haaliosae ami lou ana Jesus a Odotai ami e hi walaimoli ana; na muni haaliosae ami ana kira iia oto a Satan ami e aailaa liutaha ana; arni e lulu isulia iona ui Hiona mai iano ilehu, na a1L11 haudina ui ii11a ami e sulutae munia ua maurina hu; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen. ilfonda!f, 1\ ;r AMAA nanama, 0 tau ianl.i muni hiwalaimoliana j_l'_l_ Kalemn a ,Jesus Christ e huta ana ua hahuana Raorii, rn u11i e haalt uta iumi Ion 111at1nia oral1aa 11a 11,.aani;i, 11a nrneua 1111. 0 tan iiuni alaile e helesia oto ua Loto maea, iolamami e rnalisina taraurei 'JJtai sasarana Christ, na wai Kai emu, na wai kale ni alaha,ia ni leni; Ami e uri odohaana tala ni haatola11a ioe, 111ane ami opa wa ami e toosua, na ami e uri odotai mola haliite; isulia Jesus ChriRt hahuana Laa e odotai, e mae honotamami, oto e sulutae loL1, na, e alihoi lou ileni,. easi io hu i qaloqalomu, a Haauritamami a Lord iami. Amen. TucHduy. GOD llanarna, [Lila rr11a11aim ,J, ,, rist () l'aa11i11 kau 111ai ba11 ua e iu Hi puu ; '. 1rnii1 11:1, rodohouo waa11ia saemarni ana W alamu IIP, an Hiona :Maea Joe. 0 sinelira tai inoni ana mai hanw iami ana rarauaa ni mau1iHa.

PAGE 38

JLU QAOOLANA E ADO ANI HATDJSA. ::JU hu, mu ni kire si lio saea 111.ai oraliaa ikira nri p uotainilarn P, kire i;i hiwalaimoli ana Jesus a Haanritam \mi rn,wo, kite oi hele uada ana ua saepainana na na dailamaa, 1ia mae na ua puona anaisi aia maanira, muni k1re bl alitwi takoiu maia na adomai olina na na hiwalainnli11a. a11i lnluisulilaua na 111ai Haatolana ioe ; ana Jesus Uhri,;t a Lunl iami. Amen. lYedne,;cltl!f. LORD Jesus, o tau iami muni acloadonrninio ann, o twi inuni i tohutohuna iarni, na ani snihfLHmu e tat.aala ka.u, na ana o tolimaaio ilaoua nimana laa e qeloo, na ilauna nimada alai orahaa kira m ttnfLini ftm u 11a kini, rapusi0 na kira saunio. Lord, o tan iami rn nui sa,ep11iHa amu ani adomaina ana o sape hiito kau uri11a, flmi asi 8ilitaha naania Satan na 'lllaania na maewt h u _itna ; Na u titu iami muni sulu isulia tolabamu e diena, 'lllane arni eaesaewasulia naile, iane ami soi sulia na mai roroaua inao, na inane arui tau nora upu munia na mai maelooua: tae ami e io rnaia ua manatana ni inoni, mala o taui lrnu, ami e laelae maia ua adomainilaiia na tolahamu e cliena, maia lou na ltaih unilana na loko11a h u maiu i leni, UlL iu ilehumt maia a l\iamaa na a Hiona Maea, na tlti Guel utu muumuL1tei. Amen. 'l.'l1nrsda!J. LORD .TeHnH, o lmnetaha otu lon ile1ti u lL8i io hu i qaloqalo111,. Uod Marnaa; u lolosia wau 11rt saemarni muni adomaiuii onioui ,,a moola ioe ileni, ami e laelae a11i adomainilana na iona manikul ua maio aua na dina : ana lue oto o tapa olisiami maauia rnae11a, na o ta mnuiami ua maul'i11a hu; ne ami asi haasaedierni, amu maia a Mamaa, ua a Hioua Maea, na tai Goel oto moumuutei. Anwn. Fn:du!f. GOD hahnana amasi:na, o tau iami mnni nooputoo ana o tolimaaia Jesus Christ muni mae mala ~iil'i huu i tohuLohuna iami, muni luhe u1ahaa 111.aa11iarni alaile e hiwalaimoli ana; na muni ta namami 11.a irnlntaeua alihoi lta 11,a nrnmina hu. Mamai:L, u nrni arni ana Hiona i:Llll t1,

PAGE 39

JO .lI:\I QAOOL\XA E ADU A~l HALJDIXA. ami muni a.llomaillia onioni 1m ama~i11a ioe e pai11a, a.mi muni saepaina. amn, muni lulu isulia .ai liaatola1m ioe; aua Jesns Christ a qaoola houotamami, a Haauritamami, a Talamai wala, e mae honotamami, e sulutae alihoi e hanebha ile11i, ea io maio ua a Hioaa Maea, ua tai God otu moumoutei. A11ten. 8,lf11r,l,1y. LOHD .fesns, 0 ll\HC honotamami, na l'fU)Jllll e CHO ]aOll.fL kil 11, na mamilrnnm e Jae i Paradise, maia, nmuriluula alaile e holai hiwalaimoli inao aria. o a11ai l111ta nmi, ua u anai sttkaahia 11a mae11a ; 0 haitoli asia 111aa11iami mrti 01aliaa iarni, 0 tau iami muni io haake11etai rnai ile11n maia na adomainilaua ,m luiudi1,a ni rnae11a iarni, na mL ha,11diua lou ine o armi iiami ana; 11a 1011 ana rnaholo ami a.uai lae 11mania waln rnalari iuihou, o toh, kouia na maurihamarni muui iona ni mamalo maio i Paradise ; na ana haudi11a i haarnanolana o sai hahia na maurihamami aua masi sa~e ni Hiona, 1111 sa.pe e noi manikulua e:siu hai osa Jon, ami e lia.netaha ta.koio, m1i ioua lrn nmio Ha IL Mamua, rnL a Hiona MltClL, ua tai .GoLl otu monmuutei. Alllc11. 1\ .,i-AMA A fl.masi11a, o lio btlamami ka11 ami rv,i 11 ula Ion 1-VJL a.lHL 11e118drnm liim1a ua liandimL; () 1!u1 i,LIJli rnn1,i l1ait,ak dil'lnL sn]i;, i,dnm:-:.111i, ani a(lo111ai oli,m a.11a. mn u,,L ami t.;rn pell'1mi11ii, lift a11i kotahiln11a rnema,11i, ami e faia ntrnhiami 11i lao lmiten, Jae lrnake11etai, isulia tala rne, m uni ami e arapu aua lehu ni mamalo nrnio ileui ; a11a Jesus Christ a Lord i'ami. Amen.

PAGE 40

MAI COLLEC'l1, MAI MESI HA.A.TOLAN.A, NA JL-U :\JE8I 'l'ATALOHA DIENA, J\'luNl SAl~SAEI ONIONI SULI HELISI. Advent Sunday. G' Oil ha.l1uam1. nmmma, o niia uto rnrLi rnnni ami e llere-rrnia 11a 'lllai a1ikosimt Hi rorodoa .waauiami, mni e tooni oli:-;ii ani reisi11a ni deni, oto ana walurnalau inihou arni a io ua ana clolalia maena, neia a Jesus Christ a J{alem L1 e maatoliami kau aua ma.ia na manatana ni haa hauraalana; na aim nmhulu neia anai oli lou mei aua hfLa111anolamL rnaitt 11a, nrnnikulmwa na na 11auamaua e pai1m mnlli e iinL alaile e malll'i m1. mt alaile e mae oto; ,.1n1i e sulubw rn m1ir1 11a rna1ui11a e qale rnae,m Jou dolalia; talnaehana, 11a tae iueia oto ea mauri na ea alaha rnaio llfL tL Hiuirn Maea, oto 11ihou m1 C:;;;ie ma,w oto oo. Alllen. Nrl H,wfr1/,rn11. Hoi11e l'l. 8 . 1/ANE 1,a. masi roroana. e 1onmiarnu, 1rn ta. ua saepain a11a haleite muniamu hailiu: aua iie ei1 sa.esaepaina ana. na la.a 1lamana ue e liaatooa oto ua w

  • PAGE 41

    -~ l'>YE::'\T. karai11ia. nto mai inihou ,11a:rnia aHa mahulo kia holai hi widairnuli kelL. Nrt rudu ea 111a11-o otu, e karainia oto ea dani oto mai : hoe kie asia oto 11a lllai arikosina ana na rodohono, kie toom parasikia ana ,uai reisiua ni deni. Kie laelae cliena ma\11. an11, 11a atowa; suuri aui nauna oto walawala, wa ani tono ni qeu11a, suuri ani amoamo11a wa aui raramaa,,a, suuri ani waitauna wa ani lio i kekeai maa11R,. Na ta. amu tooui parasiamu ana a Lord Jesus Clnist, na amu i;ie adoadomai suasuatee aua 11a hasio, uri muni a.mu e luluisulia 11a 11,ai saehanalina ana. N1i 'l'atalulw Dien((.. Matt. 21. 1-J.'J. Advent 2, DAlllDAHIO Lord, u taua oto lmu muni 1111, maile e m;ua ,a 111ai usuusu Maea rnu11i haasalemai11i a111i eni; 0 uiia rnai muui ami e runua ,,a. 'IJ,ai usuusu ine, ami e saesaei, e sae manireinii, e ta1a konii wei saemarni; ami e io ni noorutoo, io ni sae mano suha 'iValamu e Maea, na arni e sae tooam1, 11a tuturiua susutoo loosia 11a mamii,a hu, mei mni e hele rodia oto, u 11iia oto kau mai muuiawi aBa a Jesus Clnist a Haatuitam~mi. .A11w11,, N,, Jl,rnlulw. Ri:me 15. 4. AX A 11: i 11w11la. ki1;1 usni kerL l101ai 11a1111e kirn usui ulu mnllilt 11a lm11rn1,11a11laka, ::t; i muni k i a iiui io 1naHeko11.a ua, ani haasaemauuna ine e keikei ana m11 usi;.usu kie si akaurisia oto -;ia totori,1 a susutoo. Na nea Guel laa ua io maneko11a na 11.a haamanu sae oto aua mm1i e niia mnni alllLl amu e noia 11a tae masi sae muniamu hailiu isulia a Jesus Christ: uri muniamu oto aua na tae masi sae na ana 'Ila tae masi ,\'awa amu e soihaamanikulua a God neia otu Amaua a Lonl ikiii a ,Jesus Christ. 'l'alaaehana uriua amu tolft koniamu hailiu, mala kan a Christe tola koni amn lou uri muni a Guel e maniknlua ana. Ana uaa unua uri kira taua oto a ;Jesus Clll"ist muni e noia ua Jaa ni qao ola ana na aha hahuilalau.a islilia ua walaimolina a God, uri mnni e haatuoa na pouiha kira ponia kau muuira u.lai w1rnwaka, 11a lllUHi na uiai rul'uha aupa a tloihaama11i,

    PAGE 42

    ADVENT. kultrn a G()(l lmliia 11a amasi11ri i11.eia; mala kira m;1rn k,LU ul'i, Talaaeha11a lll'ina naa nai imihaadie11ao i matulana ua wai ruruha aupa, ani sulu daudau ana satarnu. Na easi tauri lou, Am u saesaecliena iam u 11a mai ruruha aopa, maia lou 11.a m.ai ruruha ineia. Na lou uri, A.mu haasaecliena a Lul'cl, iamu ahuta1ia 11.a 111.ai ruruha aopa; na taana ua mai hanua rnuni kire hauni haasaeclienaa. Na lou alsaia e tauri, Na imiimini ola ana a Jese anai io oto taarie, maia lou a laani ea sulutae muni e alaha parasia na mai ruruha aopa ; na na mai ruruha aopa anai tototori susutoo ana. N11 nea Goel laa 11.a totorilla susutoo oto ana muni e ltaahonu iamu ana abutana 11.a saecliena11.a na an11, 11.a dai ]a,ma tLHa hiwalaimolina, uri mnni arnu e lai huirn ani tutol'ina susutoo, ana 1ta nanamaua a Hiuna Maea. N t1 'l'atulo/ui JJiena, Luke 21. 25-iJ/J. Advent 3. LORD Jesus Christ, maholo o lae kau mei inao o holai usunainia a Haatola ioe muni e salea ua tala iue lousio; 0 niia mai rnunira alaile ea qaoqaoa na tolahamu na ea Jiois ulia 11a moo la ni anoa ioe, nnmi kire sale aka u ana 11.a tala ioe rnala ineia e taua kau, ani hinsilana 1,a saeda alaile ea haituhe talea na saeuananua na ua odotai11a, rnuni, ana maholo mi tau ni al hoi Jou mei mulli iilana ua wal urnala u, o anaisi lio haaroiami rn ruruha clieua i naomu; oa mauri na oa ahLha isie11a a lHamaa 1m a Hiu11a Maea, na tae Goel mournoutei, e qake too ne11edena uto ou. .Amen. Na l11wtolana. 1 Kor. ,t 1. JI/A 11iai iuoni rnuni ki1e adoadomai urini mnami, nri iami alaile ni qaoqao ula a Cbrist, 11a alaile 11i lio isulia ua moola a Guel e lai lli a1wa. Na inilwu Jou, mai ilelrn kim a iitei11itL rrlnilc e11, liolio irnli, mi muni kire loosia 11.aile kira anai hiwalaimoli uto ana. Na ta 11a holoholo inihou' e lai haora aku uri mm1i amu c iiau, wa uri muui wt 11,ai, inoni e iiau: ne walaimoli, nau qake iiau oto j.Uaraaku. Auu. uau c1ake aani mauatainia mi, lllal:ii ula

    PAGE 43

    Cl fHIST:IJAS. aku e aela; oe nan sie ii odotai aku isulia: 11a trt ua laa ert ii,rn ,L Lunl ut1,ui. Talaaehana urina arnu 8ie kokelai-1,i<1, ua ii11a, lmawali:L a Lord ea hula mai, na ineia oto auai haam:ataiuia ua moola ni rorodoa kira rnumunii oto kau, na eam1.'i haatainii ua 111ai adornai11.a ni sae ; oto ana nmholuni taa11a uaile eauai akaurisia oto na haasaediena la1m aua God. N ,i 'l'atalului Die1ut. Matt. 11. :2-1(). Advent 4. LORD, ami a tola. sunio, o suluia 11a uanama11a 1oe o hte mai taleami o maiami; Ha ana mai rorua.na iami e hieiami, na u,ai orahaa ia.mi ea haaparasiami hunahunaa lllane ami e huru rnala kira unua muni ami e haipaui ilehu, o arnasiami ana saeclie11a11a, o rnaiami ana niina ioe, na o haitau rnei o lauhiarni; aria irnlia a Kalernu a Lord iami laa e qaoqao ola lwnotamami, na muniomolu na a Kale na a 1-Iiona Maell 11a adomai hiahiaua utu maia ua rnauikulua"a, e qake too 11.e11eclena oto uo. Amen. N,i H,wfolu11,,. Phil. 4. 4. ,II, :\H; ;iaesaedie11a oni()]1i a11a, rL Lord : lift mu1, 1misi hn11i Ion, c\llln ~aesaedie11a,, Sa sac malumu irrn1u muni e hmLliaatai ,,to n11tnint ahni,a11H, uu. 'IIIHi iHuni. Nea Lord uto n1ai. .A.11111 ~ie a._do1:1ai :-;ua~nat,~e aua, ua rru=tsi ohL; 1n1. ta iamu oto :-um taa1m 11a ula amu rum haatai isierm God aua ua mooht r,m u a imkasn lrni ana, maia ua qaoola11a na ua tola suui11.a ani haaso.eclie11ala11a. Na 11a dailama a God, e liutaha ana. hl.ana ua ,,1ai salemaina, eanai kaka kalia 11a saemiu 11a na mai adomaina iamu ilaun!l, a Cliril:it Jesus. Na 'l'atidullll Die111t. John 1. 1V-/J:2. CHRISTMAS. December 25. Gon l:,d1m,llrt rnwama, 0 maaia, ot.o fL Krde111u rnu11iarni 11a tae K11Je muumuutei Jue muni e helesi11 lifL 1mumta1m ui iu011i, m uui e h u ta umi rnala sii1-iui arm a lm-

    PAGE 44

    CIIJUST:'.l[AR. hnnnn, Keni Rncwii; 0 hnahut.a iAmi nt.n lim nn. n Rnlninn1't mnnira alai kn.lemu, ,1e o hnfl,haoln iarni suli lrnudi11a anfL Hiona Maea ine; tn litaehana tae i1,eia oto 11, Jesus Ch1ii::t n, Lord iami, 11eia ea mauri 1111, e11, a.In.ha. ma.in na. a Hionfl, Maea, e qake ton 11e11eden:1. oto oo. A111A11. K,1 Jfordolrrna. Hcb. l. 1. NEA Gode walafl. rlnclnn nA, e waln.n lrnirwpni ken hnlni nan rnnnira alai weuwaka ann. ua ,,iai prophet., i11eifl, ntn ana mn.i hamli11a inihon i h:u1nrn11nlana en.si hai walirn, lou mnnikia ana 11a KA.le i11e e haanr::1.sia oto rnnni e noia 11n. o]iolit11, rma wrdntani ola., na e h::iaholRa kan t:uurn ua wal111mdau aim; na iueia ine 11a rara.,,a.na. rnanikuluhana na. oto na hfl.hna.na nn1nu1fl. ma.natfl.nH, na e knlnhia wa.]nbrni olfl, ani Wfl.ln.na e nanflmfl,, nrn holn e h::1na h na. oto Jlfl. hnfl rereana 11ma11ia ua. oralnut, ear;i Hakn oto innn i qaloqfl.lona 1,a ma,niknluaua ile11i; na e nni lint.ahaclA. alai Hngel, a.11a iHnlia e hele snsnlia oto ua masi snta e liutalm acla. Ann. e tauri main. ha utaai oto mola, m 111,ia Rtei k1-tn hikeua ala i n,ngel, uri, Ioe oto a Kalekn, nan han.hntao i siii-i? Na Jou nri, Naa nai noi Amana mnniH., na iu.eia anfli noi kaleku mnnian ? Na Jon maholo ea. tolen 11A, naPha1m kale Janna na WR,lnmala.u neia easi walaa nri, Na mnni a.ln1ta1111, n.lai Angel a, Gode qaPqno ola isiena. Na e:1si t:1uri nio rnrnJ(ana 1,a ,nai angel uri, Ra t:1ua 11ft ,;,rti Rngel i11eirt kirn noi ua 11111i ma,1oni ola., na. alaile ni ran,tai 11a!JH. kire J1oi ,1fl 111ai meamea.hani d1111a. : 1m !.:L en wn.lfla u ri 1a.r::warn1. a Kn,Je nri, Na lehu ni n.la,haua ioe, Goel, ean~.i io nto hn; r1a ua apaa ni oclotai11a ,,e ua. n,pna fl!rn aJa.ha11a ioe. 0 saepai11aa.1111, oto 11a odotai,ra, 11a o 'tan uNa upu mn11in, ua t.a.ta11.Ja1,a; 11e talaaelrnna uri1,a a Gr.cl, Geel ine, e snuhio n,11i rumu 11i saeclie11a,,a e liutaJrn, nna alHile dam:rn1u. Na Jou nri. loe Lorcl, r-rna. nn, talaaehw11a o noia oto ua snnsna lana wnJurnRlnn, Ha ile11i 11a, ola talairn 1,a nimamn: ikirn, kira fllrni Rnu o1o: 1m ta. ine na io oto hn: ikira kir::1, anai meni lal::dnrn oto nrnla 11n, tooni; 1ia. ioe o anai luln11ii main. ot.o ua masi saln., ma.Jri, oto 11.A 1:nnni, 11a kirn n11ni noi anpa oto: nR t.n, ioe oa, io otu ta.e i11e, nn, 1ra 111ai lmn,li11a ioe sie 11.ani sn n ot.o. N11 '/1,,t1.1lol11t l)iPw1. .Tolin 1. 1-.1.f.

    PAGE 45

    4r, HACDLVA A STEPHEN: IHlmxA A JOHN', Haudina a Stephen. December 2'1. LORD, o niia mni mn11i11,mi nri nrnholo ami n, ~Rpe hiito mn1 i11no ilehn ani 111111 lrnnt.ooln.11n. 1m wnl11imoli1m ioe, 11.mi e n w11, alena ileni ani t.oom11ilana 11a rnr11a ine eanai h11at11i m11.i ana 1,11, rnaholci m11,i11, 11a hi walaimoli1111, an11,; uri muni ami Jou e honu ana a Hiona M1l0a, 1111, muni e han .nsnlimni rnuni sae pain11,an11, alaile ea talei t,autanua iniarni, nn, m11ni ha11sn. edienan1 .1 snlia tolalrni1a HR naolrnna martyr ioe n, Stephen e qaoola rnnnio a JeRus laa dahidahia, talnua n.laile e }101.o taewa.n mm,, lla ura. ua i qalo q11,lona Goel mnni 1rn1. n .ia tn:i.n:1. 1111. h e i pn, sapehiit. o t n lnnelrn.1111, ioe, t11.e ioe oto a t a.Jamni wala 11,ni t.ola snui1111, t.n. lfl.mmni. .A,ne11. '. : Muni kire sn.ea nu Collect ana Christmas hulaana na ncncdena lialisi. ()/,ifrm11 na Hrwtnlan11. A1i'lrnsi11R, 7. !;,3. N r i 'I'ataloha Die11a. 1fat t . 23. 84. Haudina a John Laa e Talohainia na Tataloha Diena. Dec em b~r 27. GOD Rfl~ 11i 11~11s!11R, ami 11, t oln. snnio, o hnn01nb1inia 11a. 801 hnn.ta .111a we ana 11.11, rAaraun m n ea hnn nrnt ,nqa., mnni e imlemai manirei ana walana a Haatol11, iPe n .lohn laa dahirlahi11, e 1;sua na, tataloha. die1rn1 mnni e laelae aim mataqa11a a.1111, walaimoli11a amn, na rr11rni e m,pnn a.na ,,n, ma.holo 11.1111, matAq11,11a ann, mauri11:1 hn; arnt ,Jesus Christ, 11, Lorcl iami. .A;ne11. Na Jfoatolonn. 1 .Tohn 1. 1. NA ma si 0111,ni e keikei mei ana na talaaeh11,1111.1 na mnsi ola ui ami ro11011. ua ma.si olani 11. mi loosia ot,o an11, 1111, rnn. fl.rnarni, ,,a rna,;i ola.ni arni t oomaia kan, nn, 11a nima11irn11.111i c karn ot n ann, 11a mooln .ni 11,11a 11a. l:-Iaiwnln ni rnenri1111, inc (na 11a. mn11ri1111, i11e e l1aatai oto mni, 1m ami lonsia.,

    PAGE 46

    HAl'DJNA ALAI ELEKALE NI MA~E. 47 maia 11mi a unu h11Atno ana, mnia ::irni ll nnu lrnatni mnni11mu ana 11a mn.nri11a, JIA, m11uri11a hu otoni, e io oto miii in110 iRiena a MnrnaR, na ensi lrnatai oto muniami); 11a masiolani ami loosia ofo rnaia arni rouoa ,,e arni asi honleinin oto rnnniamn, nri mnni Rmn Jon e mnnat,11inia 1111 lokn11a maiami : o si1rn., na 1,a loko11a iau'li 11A, lokoua rnoia a M11.ma11., na maia a Kalena nea Jesus Christ : na ami a nRna 11a moola inihon, nri mnni na saedienri,11a iarni e ahn oto. NR, i11eill, otn i11ihon 1111, h11iwala ami rn110R, ana, na llmi a lrnamnanill, !nu isiemin i11ihn11, nri uea God 1111, dnni otn, na.: uri e qRke rorodoa ana otn on. 1::-ri 11na kaelu a tan ni walRa uri kiR, a lnko oto mRiri., na kia A, laelae ua lR.ona 1,a rorodoa, ue kia asi kae ot,o rno]a., kia qake arikm,ia, oto ua WA,]aimoli11a: na tll, nri llna kia a laelae bonrt i,a dani, ma.la i11eia oto lamrn. uri. rhni, 11e kia asi lokoloko rnaikia hailin, na 1111, apuna a J esns a. Kalen a ensi haarereA, kia 111aa11ia tall,na 1111, oralrna. L ri ana kia a tau ni walan, nri na masi CH'A,haa e aia, aka, ue kia risi lrnatakalokia oto rnola, na uA, wn.lairnoliua, e aia akn. uri ana kia a, tau ni mm haatrii ana 11a 11_1ai orahaa iki11, neia sie kae kia ue eAnAi haatooa ,R rnoola i1,eia e ponia ofo mi muni e saeas1a 1111, 11,A,i orahaaikia, na rnnni e haareren, kia mA,ania taana 1,a masi tat.::ia.la1,a Aka.. Dri a11a kia a. ta.n ni walaa nl'i lda qake aa11i mana.tain ia '11ft nrnsi oraha:, a.lrn, kia a t.aua muni neia e kae, rnt /la wala,na e aia oto alrn. Nr1 Tatalolw Dieua. John 21. .! .9. Haudina alai Elekale ni Mane. December 28. GOD. hahnana nanama, ana ;;111,i cla.wada mai elekale 1111, ,, ai kaakae ea snsusu ua o rodia na ramona, na o tnna uri 11a 11,.n,ile e qake "alawalA.a, na e haamanikulnao ana nrnetacla ; 0 haa.rnaeHia i saemarni taana ua mai ora hirn, na o rapeiami a.1111, niii,a ioe rn n 11i ami Ion e haamani knluao ana 'Ila iolamami ea puotainia ora.haa, na ana, ua hiwalaimoliua iAmi eanRi in lmlahala., lai lrnlaana ua mae11A,; a1m a ,Jesns Christ a. Lord ia.mi. /llill'11,

    PAGE 47

    4R n1 i lm111 1111 JT,ur/ ol llll II. H fl,fl tn i,,n. l
    PAGE 48

    SA AHA lL\.1IrIL\LA AXA .m:,:;cs. 40 en. hn,n.mmlia ikira Jou ah1.ile ea ,Jio iRulia, Jae hulaanft m1, mahoJoni a.mflmaa e holosia lmu. Alihana Jou ikia, maholo kia hflora ua, kia. daunrn 11i hrrnhoo nana na moola taewan ana 11ft walurnalan : na ta maholo 11a handina e hnn,ahna '/I.ft mni ma.holn e tno oto, a God e:1,si us1111ainia a Kalenn w:1,11, bn e huta n,nn 11n keni, e hnfa1, hnl'ana 11a 111ai hafltola11a, uri muni P ta.p:1, olisirn 11lnile e naku hora1m '11ft ;;rni liaatolana, muni kie si tr. oto kirn :1,1111i suluikia mnnia m:1,i kn,len:1,. N:1, an:1, isnli:1, inmu 11a 111ai lmlerm, oto 110a God easi nsuua.inia a, Himrn a }Caleim wai saeka, en soisni nri, Aha, :Marna.a.. Ne t,:i,Janeliann ine o qake noi oto Jou ile ea dnnmn ni hoohoo, na t.a. ino unite kn.le t.amie; na ana o noi kale, ue mrni mJi oliolitn, Inn tnla.a.eharrn. n (!oLl. Xa 'l'utul,,7111 ])ie,lft, nfot.t. 1. 18. Na Aha Hahuilala ana Jesus. Jflllllfi,1')' 1. GOD hnh1m1m na.namR,, o taua a l{:1,lemn la.a dahidahia mnni kire :1,ha ha.hnilala :1,11a, 1m mnni e mnesin 11a 111,:1,i haatola11a, 11a.m:1,mi; 0 lm1, mai mnniarni na, ha,h1rnnn a.ha h:1,hnilala ni Hioim; mi,rn. oto, a.na kira haamaesia, lllai saelmn:1,liua nna walumahtn 11a. lmsio 11/R,nnia 1;1.a.i sac-' nmmi 11a mai sapemami Ion, H,mi e nmesin ua hulmann rnemu ana walnteni nlR,; a11R, faw i11eia ft Kalemn a ,Tesns Christ a Lorcl iarni. al 111l'u, : Nrt mrti lrniwll.ht inihon kirn fLllai SfLci lai hubw,nfL nfL handina ni HaatainfL. Na H,udnlano.. Rome 4. 8. DAHTDAHIA oto a ln.:1,ni uea l,ord osie nsnnainia 11a mai orahaa ile11i1rn. Ni, 11a h:rndiena11n inihou nri nada laile kira aha hahnila.Ja. nr1a, wa. 11acfa alaile lou kira rake ah:1, hahuiln]:1, arla? ana, kia a tanri oto, kira nnua 11a hiwala:moli11a a A bra.ham uri mala un orlotaiua. oto. Ne kira unua urinn maholo e na? uri maholo kirn'alm l1ahuilR,ln oto n1m, Wf, nri maholo kirn qake aha halrnila,la, oto ann? Maholo in, nlrn hahnilala1ia oto. ue maholoni qnke, na, t.R, ma.ho lo 11a a.ha, lrnhnila.la1m qake: nn kira, niia

    PAGE 49

    50 HAATAINA, 11:\, lmhnil1tl11, mnnin, R ni RhR. lrn l111ilalnu1t, nn h1tRrn. ot.o ni 1tna )Ill oclotai,m ine e keikei anR. 1111, hi wa. la imoli11a isienn ine m d10lo kira qake 11,ha hahnilalR na Rnlt: uri muni e noi am1tna nhiile eR hiwalllimoli, mala anll kira. qake 11lrn, hahnilnl1t arlft, nri mnni kire nnna odotai11ll Ion nrHlR,; nR, muni e noi Rrnanll 1tla.ile ana ua al11t hahnilala111t, nil e qake fl.mfl.nA, ll)aile ana 111l R,ha hahnilala111t haleite, na ta 1tman11, 1tl1tile ell l1tel1te A.nil 11A, pe1tpem1i hiw1tlaimoli11a a am1tkn, ll Abmlrnm ine nrnholo kim qake a,hR. lmhnilala na ,urn .. AnR. 11A. qn 11iha. iue rnnniH a Abralrn.m na munim alai wnnwa11a., nri )/eia an11i hele smrnli oto ll.llR 11.a. wa.lnmn lan, e .qake tfl. laaehana. .. to 11. a nrni haatol1111a, nit ta t.ala.llehana oto 1111. nrhitai,,a. e keikei ana ,,a. hiw111R.imnli11a. Ana ohia. ala.il e ni e keikei anR, 11a. 1,1ai hfl. a.t.olamt eanai lrnle snsnli ot.o, lie )lfl l1i11al11irnoli11a enf:i qala oto, na /l!l qo1,ilrn. eflsi w,i 111n. a laln oto. Nu 'l'utult,/111 DiP11r1. Lnke 2. J:i-::1. HAATAINA. ,Janrniry r.. GOD, o hnRtn inin, a Ka. Jemn ilfl t ae Kale monmont.ei mnnfrn, 11,Ri rnrulm R.opA, 11.11a. 11a hoi hen e 11a.n t,R.la.n11,; o niin nmi rnuniR.mi, fl. mi m11.na.tai11io oto 11,1111, nrn. holo i11ihon fl.11fl. 1111, hiwH.l11,i1110li11a. nmi e A ka.nri~ia a,1111 ua. ma.lrnlo u n nin.si t nla.lm 11m1:iknlna a.mu i11e; H,11a a Jesus Christ. a. Lnrcl i1rn1i. .I 1J1l'11. Nu J/,111/u/,m,1. Epl1es. 8. J. TALAAEHANA 1111 mnsi oln.ui i11flu R, Pn.nl, 11a. hrn R, Jesns Christ kini, huosia otll trda.a. ehmm i:im11 11Jai 1n1nlm aopa,-a.11a, ohia. amu t,au 11i 1:1111oft 11a lit>isuli11a. ana uR, lllflfii nii11a iue kir::t 1iiia otn mu11ia.11 11emiu; 11,ua otll kira. l1aft.s11eau 111UL 11R., m11si anoa. e haatai 111u11i11.u, mala 11a.u uH1 porn mm m1111iamu lwla.i 11110, 11.e t.11.lnaeha11R. uri1111, maholo Rmb 1t tau Hi F
    PAGE 50

    H.-U'I'All\'A, ti1 n,laihantola ni mane ikira nJai prophet lon iuein, ilaonn na Hiona; na uri, na mai rurulm aopa ea hele susuli taina-1 nta, 11a ikira 11a mai snsara ana na tae masi 1m.pe, '.na kira a ado tai11alnta ana ua qouilrn, ilaona a Christ ,Je311s isulia 11.a tataloha die1m; kira haanrasiau oto nee rarehi11ia oto, isnlia oto 11a maRi nii11a a Goel ine kira rnaaia oto mnnian, e haidadana oto ana ua masi nanama11a i11eia ea sakasaka ot.o. Ne mnnian otoni kiri rnaaia 11a niiua inihou, na inan nan haorn. 11ia11.nia ile11i o haora lint.aha ana alaile ni mane, uri mnni nee talohainia 11a tataloha diena munir;i, ua 1111ri rnrn ha aopa ana na mola ni oht a Christ kira sie aani i:mi snlii; na muni nee lrn.atainia ot.o 11a lioisulina ana ua masi n.noa ine kira mnmunia oto mai inao ilaona a God laa o haaholaa ta.ana ua ola; uri muni kire haamaania 11a waln Ralemn.i11a a God oto nihon a11a 11.a soilmataiua isiena alaile e al aha na e nanama wai leui, isnlia oto 11a masi ftdomaimt oto hn i-ne e adomai11ia oto a\m a Christ Jesus a Lord ikia: na ikia akaurisia oto ana u.e kia asi awanana oto 1111, kia asi duduhia ani noorutoona ilenina isnlia ua hiwalai molina oto ana. Nn '/'11taloli(( Dir11((. Matt. I?. 1-12. Haataina 1. LORD, n.mi a toln. snuio o t.olai ;:;nli ni anrn.siua ana mai qrwola,J1A, 11a 11rni ino11i ioe kira a soisoio :mi ; na. o Ina mai munira uri kira e lio saea 11a moola e malisina to]11,hada muni kire tautaui nto, 11a o nanamainira ana niina. ioe rnnni kire si 1rnln haakenetai isulii; ana ,Jesus Christ a Lord iami. Ameu. 1 Nrr Ffoatolmrn. Rome 12. 1. NE t.R.lna.ehana nrinfl., a.ln.i n lckn, 1rna totola snuiamu ana JlfL A-i sac ni a.111Ri-i11a, R-Goel, 1ni mnni amn e niia wt 111ai R1tpemi11 Mt ola ni tea,,aiua e nrnnri, na e maefl., 1m e lai hinnlia na.mt (}od, "a qan ola,1111, ia.11111 otoni e lmidad111,:1, ana wai adornaiJ1a. Na arnu Rie ta.nt.aniA,rnn mnni amn e 11oi 1~rihana 11a walumalau i11ihun; 1111, ta amn noi aopa Cito :mi tan hao]n ana mai nieKi s11e ,amin, nri m1rni an:n

    PAGE 51

    -HAATALYA. e tnn ton ot.o nnn 1;111 mo.ilA--,iA, Rneirn A, Gorl ot.o nni 1;n mool:rni e clieirn nn e hinolin, 1111. e aim oto. Ann, 1111a unna rnunia tirnnA, 1111ill, nmin, isnlia ,m m11si niina ine kira 11iiA, ot.o mnninn, nri A-ne e 11doadomai ni tohaini1t oto lintn.lm flllA, ua holoholoni e lrnirli>arla11Ft oto ana rnnni e aclomn-i nrina; nR, fa, muni e adornai n10lR rakn, nrn)R, oto R, God e lrnadoa taanR, .11aile nna 11.A, masi hiwalairnoli11a ineia. Ana ma.la. im mai sasR.ra ni ,-npekR, e hni,A-na 11A-tae masi sape rno]11, a lrn, n::i. ahnb irn '/IH, mai snsarn ni ola ine e qake tan a 1ln, tae rnnsi ola: nlihnm1, 11oone lou ikifl., kia hnun, oto, na, ikifl nto m-1. tne 11111si sapr ilnona. A-Christ ,Jesus, na kin, mani noi snsa1a ni o1a aka lrn.ilin. N11 '/1,1/u/,,/111. l)iP11,1. Luke 2. 41. Haataina 2. GOD hahnan:i llA,llf\TllA, hahunna mR.nrinn, hn, oft n,]nha pn.rasift t::i.ena 11R ola ileui 1m. rna.i ill.no; 0 rono 11i amasina R,na mai inoni ioe ea totolAsnuio, na o Jun. rnai 11n. claihmn, i0e mnnirm1i mnni e na.kn lm maiarni isuli lmuclii,a; a11a .TesnR Christ a, Lord iami. .A111rn. N11 JI,ulf"lan". Home 12. 6. NA kin, nlrnurisin, oto 11A, mni niioa hniaopni, isnlin, ot.o 111i. mai nii11a ine kirR, rna.n.ii oto ka.n munikia, ann, ohia na wa.laa1m ni prophet aka., ue m,rni kie walaa uto isulia 11R, tohotohot,a ani hi wa.Ia.irnnli11A-; w11. oliia UR, lrn.iraretai11a,, 11e rnuni kie io snsu oto aua nmsi lrn.irareta.i11a ine; wa a laani Jon ea haansuli, mnni e io susu oto ann, 11R. rnAani haR,usnli11a ineiA-; WR, a lnani ea waln.a ni haR.RR,edodo, rnuni e io susn oto Rna na. haasaeclodo11a; ile eR, niinii, mnni e nii oto ani sae manola.; ile ea.. alaha, rnnni e alahR, ni sae liaira.1a; ile ea A-maamasi, muni e amasi nni sa,e clia1m11a. _;_vn. oi hono11Amnni e Hnuri io clolalia ua sae pR.i1mua. Amu tau 11ora,upu ana 11a aela1,a; arnn io rarao ana 1,R. clie11111,a. Arnn saesne painn, anA, alai ha.iula.nR. n.ni tola koniJR,miu lmiliu; 11.mu mani Rdr;adomai l1iahia amiu liA-ilin; 11,rnn sie akohetn,inia ,,a mnsi sae ha.irara; amu noi m11doro oto wm sn.emin ; amn a ,famla.nmR. na.na Lord lrnleite; amn

    PAGE 52

    lLU'l'.\l .\".-\. 53 S
    PAGE 53

    5-1 lL\A'L\LYA. Haataina 4. GOD, o 111:wat,ain~a _oto m~a _arni a_ io i matolana ta~m'.' 11a rnaela e la1 h1a, al"m sie aarn ura halahala omom hahii, talaaehaua 11.a manatarnami ea maleqeleqe; 0 rapei ami o ura, parasiami, a,mi e ura, mautaa i matolana walu nmela, ami e silitaha sapemawa maania walu mala aho-11a11a ; aim J e:rns Clnist a Lord iami. Ainen. N,.i H,wtulww. Rome 13. 1. 'l'.AANA ua maaurihaai muni e io toli horana n,ai ala-11a1m c tooliu: ana e qake alahaua oto oo e qake keikei arnt a Goel ; 11a 11a maile11i taane oto nea Gode noinoii oto. 'l'alaaeha11a urina uaile ea tau 11i haukarna parasia 11a alaha11a, ea haukama parasia oto 11a holoholo a, God e haatola. oto ana: 11a alaile ea haukarna parasia kira anaisi manatainia oto 11a iiua ada maraada. Ana alai alaha esie 11oi rr1aela munia 1,a, rnasi daumana di.ena, na taa munia a daumana aela. Ni, uri o sare ta muni o sie rnaaunia ua alaha11a ? o helehele diena haleite, na o anaiKi akaurisia uto 11a haasaeclienaua isiena : ana i1,eia oto ua hairaretai fL God namua munia ua dienaua. Na ta uri ana oa tamL 11a aela11a, 11e o maau oto; a11a 11.eia e qake hele maatala mm 11a nahi: ana i11eia oto ua hairaretai a God, rnuni e :,;un ula. a11i saewasnoa mu11ia it laa11i ea taua 11!L aela11a. '.L\daaelm1m ul'itm ,m holohulo iamn rnuni amu e iu toli otu horada, Ila e qake talaaehana 111L saewasn1HL lmleite, ua talaaehalla oto 11a Hmsi salemai11a itka maraaka. A11a isnlia na masi ola i11il10u am u a wili too ha otu 110une ; ana i kira uto alaile ni qao oht isieua Goll, kira a daumaa ua tae rnasiola ni. A.mu sum1, 11a mai roroam1, alaile e ruroaiamu: ua wili tlioha11.a nana ileui kira a wili tuoha mnnia; 11a ai tooha Ion rnm1ia ile,,i ea ta1i tooha; ua popolou11a mu11i;t ile11i kira a11ai pnpolou isulia; na sae painaua muuia ile11i. kira tL :-me painasia. Na 'l'at((/u/w .Uie11a. Matt. 8. 2/J. Haataina 5, LO.RD, ami a tula suuiu muni o.ke11etai11i,a 11~. Soihaa taina, alaile i(ie, muni e hele hu ana tulahanrn e

    PAGE 54

    HAA'i'ALVA. 55 wa.laimoli; uri muni na 111aile e11noorutoo haleite ana na io totLrilaua ,m 11iii1.a ioe kei le11i kire si akaurisia 11a 111:111ama111t amu e saka rnuni e ura para:,;int onioni; a,La J e::;u:; Chri::;t a Lord i,tmi. A uwn. N1.i H,wto/,mu,. Kolose 3. 12. NE tal
    PAGE 55

    5G oto maia Ja,llHa a.hdm11a, i11eia e nrnniknlua 11a ea,nai i(l ot.u 1111; 11eia ea mauri ilehuna WL erL alahrt rnaio a Mamaa 11a maio fL Hiu11a Maea Jou, e tae Goel oto, e q,tke too nenedena oto oo. Amen. Nu H,wto/una. 1 ,John 3. 1. A"MC loosia kan ua saepaimwa inihon o na oto nea 1vlanrna e Jliia ot.o rnai m 1rnikia, mi m uni kire h:rnrainikia nri n.lai kalena God: na ikia urina 110011e. ;-ve talaaehana iuihou 11a walumalau e qake rnanatainikia, ana i1mlia e qake aani ma11atainift lou. Aiaile ni mane inau, ikia oto inihou alai kale1m God, mi, kira qake haatai11ia ua uri kia a.Hai ua ana 11.a maholu. Kia, manatainif1, taane uri neia eit brn ui haatainia ana ua rnaholo, 11e kia a11aisi urihana oto inei;i,; ana kia anai toornaia oto ana na hahuana manatana. Na: taana ,,aile ea tototori susutoo urina ana ue ea tau rerea ana maraana, mala i11eia e rerea oto. 'l'aana 11aile ea tau tau orahaa ea likisia oto na mai haatolaua: na mi. orahaa ua likisilana 1,a illai haatola11a. Na amu mana tainia oto uri 1,eia e haatainia oto mai m uni e sulu asia ua mFLi oraluu1; im 11a mai orahaa e aia otu a11FL. 'l'aa11a ,mile ea taumei iu susu ilalo ana ue e q;i,ke aani tau tau orahaa: taaua .,iaile ea 'tautiiu oraliaa 11.eia e qake aa11i loosia oto wa e manatainia. Alai elekrde, il/ane uaile e haatakalo iamu: iloui mt tautaua urL odotai11a 11.eia e udotai oto, ma.la ineia Jou e mlotai: ile11i ea tautftn uralma 11eia e keikei ana a laa ea qelu liaakae; a.im 11eir1 rt hrnui ea qelu liaakae ea tautau uralma keikei nrni i talaaehana. Na a Kahma God e haa,tainiti, otu mai uri nnmi e dau asia oto 11a 'lllai arikosina a q el u liaakae iue. Na 'l'utalului }I,,.,,,,. :Matt. :24. ::3-.'Jl. Septuagesima Sunday. LOHT), arni a toh1 ,;nnio, o ro110 maaitL ua l'Ul'ulm ioe ef1, qaoola, 'm1rnio; isnlia ma.m1tamu e die11a o arna:-;inmi rn1 u liaanriami aim kirn, a iimni lmhia '/I/at rorna1m imei, ui~ i'Jatarnn nrn11i e mauikulLm aim; ana a, ,Jesus Christ a Haauritamami, ea rnauri 11a ea alaha maio 11a a Hiona Maea, e tlte Goel oto, e qake tuo ue11ecleua oto oo. .A lllen,

    PAGE 56

    57 N,1 ][,u,f,,/,mu. l Kol'. 9. ::-1. "CRT :imn pnntainia 11a llllloholo inihnu uri a.laileni ea huruhuru ni haipani11a uri al1ntada kira a l1ai111i lrnrn oto, na ua tae laa rnnla. :icht Pa karnana 11a waaita ? Alihana 11oone lon iarnu arnn huru nto urina., uri muni amu e karu oto. Na ta.ana 11aile ea cpt11iqa.11io ana mt hai pani11a 11ri11a ue ea lmitohea 11a ::;apena amt. tirnrni 11a rnoola. Na ikira kira a tantau urina uri m1111i kil'e karu nada irna 11a hoo hooclara ea rnaen1ae oto ; na ta ikia oto 11a hoohooclara esie aani maernae oto. Ne talaaehana urina inau naa huruhuru oto urina, 11::t, e qake urihana naa hnru mola taewau; 1rna kumnknmu oto, 11,t e qake utiha11a na!L, knrnulia mola ,,a or11: na ta 11aa tau rnem1rnemH,ia ua impekn, rnaia 11aa, si tola mauri :i.na : ma11e e uri ohia, mi rnaholo uau laalani wala mauo munira alaile aopa, ue imrn noone lou kira anai maasiau oto. Ntt Tatalulrn Diena. :Matt. :20. 1-16. Sexagesima Sunday. Lon.n G ucl, 0 !Iianatai n_i1t oto mi ami qa ke ll
    PAGE 57

    11aa li~1ta.hncla oto: frni rla.n111a.111i lrn11al1n1,aa oto, ,vai uima ui hoohoo oto l11u,ahn1,.aa, a,11i l'H,pusilakt1 oto walawala, ana 111ai mae11a oto hu11ahu,1aa. Alai Israel e sausauniau haalima otu ana 111ai rnl\alli rapusilaku 11a olu awala 111ana siwa. Haalima otu kira rapusiau aua 111ai maani ei, kil'a lupuiau hantaai eni heu, ua iola e qaa haaolu oto ,11aaniau, 11a hairodo maia ua haiatowa e liuau i esi ; a11i lae,,a haa hu 11a, aua 1//ai maehta aua ma:i wei peiua, ana 111ai rnaelaa otu aua alai horn peli, ana mai maelaa ana rnai hanua iuau, ana 11,.ai maelaa, ana ntai ruruha aopa, !J,lla 111ai maelaa i poona, ana mai rnaelaa i hanua saas11,la, .ana mai maelaa i esi, a!la 11tai maelaa i matolaua alai heiulana. e kaekae ; alli cla11ma11a na ani weu1111, ani lio11a dauitai, ani hiulu1ta 11a aui 11isu ate11a, aui maabu,,a qalaqala haahu11a otu, ani 111amaudi11a ua ani io1ta qalaqala. Na Jou, e qake rnoula e io baatai haleite, 11.e na }10loholo iuihou ea pilipili11.iau oniuui, uri 11a, adomai11a suasuatee ana ahutana na mai ~oihaatai11a. Atei -Jaa e maleqeleqe, ua nau qake noi nrnleqeleqe lou? atei laa kira haatoosuaa Ha ua 8aeku e qake lmarnadurohian a,ua ? Uri ana .1,.11, lwloholo olu inau muni nee toh1tiuiau, ne naa uai8i tohailliiu1 hahia na rnuula aua na maleqeleqe1ta aku. God 11ea .A.unma a Lord ,Jesus, laa e clahidabi esie mano uto oo, i,,eiiL iue e mauataiuiau uri uan qake aaui kae. Nti 1'tttufolw lJirnu. Luke 8. 4-lo. Quinquagesima Sunday. LORD, o li~ansnlia1_ni oto uri 11a ho!ol10lo _11i s~epaina11a e qake rn amam1 11ft clan lan1am1 eaHa1 J101 1naatala otu mola halcite; U nsn1,ainia mai a Hiona Maea ioe, 1111, o liuisia rnai i sacmami ua huloholo ,11i saepainaua na 1iaobana niina oto lintalrn, 11a hahuana walo ni deilama,, muni e boo takarnrna 11a 11,a.i holoholo diena, uri ana uaile e qale rnanatrLini[L 11.a saepainana rnala ana ea huru huru rnaurnauria rm taa e mae oto i naomu: 0 lua mai 111uniami na masi ola inill(lu talaaehaua a Kalemu a Jesus Chiist ua tae Kale moumoutei. Amen.

    PAGE 58

    C.~ CI:::-:CJl~:\GESDIA. [,'J ='l",l H,wtu/au,c. 1 Kol'. l;J, 1. MA.LA naa ,valawalaa oto ani walaa11a ikira, 11a ma,1 iuuni ua ikira alai angel lou, na otu uau qake manataiuia na saepainana aku, 1,e nau uoi oto 11a bras ea lololun, wa 1,a hau 11_i ikiiki ea 11ara11ara. Na mala naa manataiuia uto 11a walaa11a ni prophet akn, 11a nau saea oto ma11umr11u 11a moola ni tau anua ua 11.a 111a.i ::mlemaina rna11oma110 Jun ; na mala uaa ma1mtaiuia taana 11a wabimulina aku, uri rn uui nee sulu asia 11a 11,ai honliwo, na ta nau qake aaui manatainia 11a saepaina11a, u.e nan qake uuia 11a ola oto oo. Na rnala naa niiniia ahntaua 11a tuotoolaku oto rnuni haauanra alaile e qake too ula oto, na 1nala 11aa tolia:;ia ua sapek u nri muni 11a dnua e 11a uto, na uto nan qake manataiuia 11a isaepainaua, ue e qale ola otu rnnui maiau ana. Na i;aepaiuaua ea saesae malum u uto, ea :saesae die11a utu ; 11a i;aepaina11a e qake lio ikekeai maa; i,a saepainaua e qake walaa haatohaiuia otu, e qake adoadonmi painasia maraaua, e qake tau tau ula lo aela, e qake tau tau haita.Jea ua moula uana, e qake isaesaewasu otu laulau, e qake iitaiuia 11a uai rurua11a ; e qake saesae dieua hahia 11a tataala11a, na ea ime:sae diena hairurn rnaia na walaimolina; ea 111aernae:s1a timtaa11a 11a moola, ea hi wa.laimuli ana taataa11a 11a mouta., ea totuturi susntoo oto ana taataa11a 11a muohi, ea saei;ae rnalumu m1a taataa11a 11a rnuola. Sa saepaina11a :sie aani ::;nn otu: 11a ta mala ua mai walaa.1,a ni prophet taaue otu, ,,,o kira anai hauni suu otu; rnala na mai walaaua haiaopai taane otu, ue kira anai hauni muu rnauu oto ; mala ua salemaina, no kira anai tau a:sia otu. Ana kia a sae::;aeula 11a ele lehu uto mola, 11a kia a walaa ni pruphet na ele lehu uto mola : lla ta mahulo 11a masiolani e_ ah u uto ea tanmei hula ma110 oto ue kira anaisi tau a::;ia oto 11a ele lehu iue. Maholo nau uoi elekale na, 11e nan walawalaa oto mala 11a elekale, nau a
    PAGE 59

    liU ASI f-\\'Ell'.\l:SDA Y. 1,;aesaua oto 1,a muolH. aku. :N:L ot,o J1ilw11 ,,rL oln rnaHiola inihuu eai o hu. oto, rn1. uri 1,a hiwalainwlim1., ua tototorim1, su:mtoo ua na saepai11a1,a; ua ta ua saepaiuana e liutaha utu ani. Na 'l'atalolia Dieiw. Lnke 18. 81. ASH -WEDNESDAY. Talaaehana Lent. GOD halttrnna mrnama ]1A,huana manri11a hn o qake tau 1101a npn mm.iia 11a tae masioJHt u haaliulaa kau, 1m oa sae:me asia 1,rL 11,a.i rormwrL alai le ua acloadonmi oli; O haaholaa narnarni 11fL urasi sae e haolu rn1 e nmmena mena, saenmrni muni e hu e lmicladana aua mai orahaa iarni, ani unu haatai aua siohaamarni ea tataala, ami e ta amu, God lrn,huana amasiua, na luhasilana na na saeasibua ahutana na. moola ; a.mi. J esm; Christ a Lord ianu. AJJ1.en. ~, AnClt rnaholo ni Lent kirn, u1mi sacrt im Collect inihou onioni suli huudiirn i puriua Collect 1111a l111udin11 .ine. Olitana 1m Haat;iluna. Joel :2. 1:2. NA fat oto nihou, a Lord ea tfl,ntauri oto, amn alil1oi of,o rnai i8iek11 umia ahutaua 11a J//ai sae amiu, ua aui um-1d1n111L qaJaqaln., 1m ani 11a1:L11a: WL amu hakasia 1,a, witi ::memin oto, rwrn s.iu l1akasi11, 11a 111.ai tooni iamu, na amu idilioi isiemL it Lonl a God iam u : ana ua saena e clidieuaa ua sae 11i rna11ataJ1a oto, rieia sie saesaewasu laulau, ua ama:,;ina e paina ana, eit adomai oli oto Jnaauia na tataalan.a. Atei e nrnnatai11ia, oto a.rnt ohia eanai alihoi oto mai muui e adornai qli, na muni e konia, oto ua liaaclienaua, ua tea11aiJ1a ana mai uaula otoni 1rn. 1,a t.ea11.aina ni tonohia mu11i teauai a11a isiena a Lord a God iamu? Amu torua ua ahuri i Siou, amu baarnaeaa ua olo11anua, amu haa rai1a kire lolrn oto 11i mane: amu lokora mai hauua huna, amu haamaeaa 1,a, soiha.ataina, amu haa.raira rnai alai ratoniJJ1ane, amu Iokora alai elekale, ikira lou na maile ea sususu ana mai susu: a poro haolu muui e silitaha oto irmaui,~ ua 11ima i1.,(:Jit,, na a hua liaulu nmauia i atuho110

    PAGE 60

    LENT. (jl inein,. Ahii prieRt, n lnile en hnimr0tni nnnn. Lonl, rnnni kire 11aranara i rnatolmm i,it manna nirnrt na nn pirnpi1, nn mnni kire walAn nri, Lord o arnnRira ilfl rni hrtnnrt ioe mt osie tolinRift otn mnni kire t.ftn rnnnrni11i:rna 11n. rurnlrn ioe, uri mnni 'ii.ft li/Ai rnrnlrn :wrm r alnlm oto rnrnsirn.: ftllft lift t.rtlm oto kira anni trrnri otn i mntolnnn.111fti 1mnlm rtopft uri, j\" ea God ikira. oto ihei P N11 'I'at,rluliu ]);,.,,,r. :1\faU. (i, J(i-21. Lent 1. LORD, o olmmn lmu t.r1.laaehrtnrt iarni 11n lrni. f\.\\'Rla ni haudinR,; 0 niiit. mai mnHi::i.rni arni e hnahilihili 111aanrn 11::i. rnooln en hnrqrnrnsin ft Hionrt mmie e llflllA.mni niR 11R l1Asio, Rmi e luln onioni isnlin 1,R 111ni aclornni,m diena. oa noinoii i Raernn.mi nna 11fl. io11a e nrnea nR e odotni, na Satamu mnni e hiR nf\. rnnni e rnitniknlnn, ana.; oa rnauri nit oit itlaha rnai11. it 1Yfarnnn. nR n Hiona Maea., e tae Goel oto, e qake too neneclena oto oo. A1llCJ1, Nn H1111tolann. 2 Kor. 6 .1. NA ia.mi oto ani rlannrn11a. lrnirnrn meiR, arni a. t.otoh frnuinrn11,nri 11mne Rrnn ka1n rnnntitla oto aim 11a nii11n. n, Goel (a11n kira a tnutnuri nto, Ann. hRndi11n. ni daidienai,n nan a.la amu. Na ana lrnn1, n Clml ; anA, ai rai;;iua, 11i odot,fl.i11a i qalnqalo 1m lon i man1na111i, ani rnauiknlna11a

    PAGE 61

    1)2 LE~T. m1, n.ni wn,ln.n, mn,mRi;,ilamRmi, nmt i;n. tnt n .lohn, nelR. eR. talo amami na an11, 11R. tataloha diena ; mala uri alaile ea kaekae 11e iami oto alaile e walaimoli ; mR.la nri 1tln.ile 11rni hannn, ea, puotninirn oto, 11e kira It hanni ,;aeami oto; mah nri 11mi a maemae otn, nn. lio kan, ami a ma11ri tnane; mala uri kir1t a lrn1tlooiarni, na tit kira qake :umi haamaesiflmi; mall\ uri ami fl saesfle hn, 11e 'a.mi 11, saesae diena onioni; rnala uri :tmi qake aani tootno nlR, 11e :uni a tatn, mi wai hanna hmm e toot.no ola. nt.n l11111n.hn11a::r; ma.la nri e qake o]fl, oto on :nnarni, ;1e arni tnoa .11a oto wn,luoln, ma11nn1a,110. Na Ta/11/117,,1 JJiena Mn.tt. 4 1-11. Lent 2. GOD hah 1rnna nn nn ma., OR. lMRin.mi uri ami qR.ke rmni ,;n,kn, maraamami mnni maimn.iami ; 0 kenetnini1t na s1tpenlltmi n1t 11n, sRenmmi, muni o urn. pR.rn,siarni wnani1t 111ai mael1t ermai s1tm1ifl sapemami 111\ maania ua mn.i 11clornn.io.11, t.fl,taala ea.na.i polahia.mi muni ta .11 tat.aR,111, a11a mn .urilmrnami; mm ,Tesns Chl'ist a, Lord i:irni. Amen. N11. JT,uif,,/111111. 1 Thess. 4. 1. Se Ha l1oloholo Ion i11ihon, a.lni nlekn, n,mi R t 0t .oln. snnin.mn :mi l'R,rfl.hih.min ot.o iln .ona. a. Loni ,fe,;ns, mi main. rt.mu ta. ot ,,, 1,fl t .nla.hfl, arnAmi 1ni llA, holoholo irtmu rnuni :imn e lrtela.e nrit1tha. a.ni 1litnmalflna. ua. moola. ua s:ie1m R. God otn ani, ma.la n,mn 1t la.el11,e tniwe oto urinA,-11e mm1i a.mu e tofo]n, nrina. oto h111111.h1111ari.. Ana. arnu a ma111tt,a.i11ia oto 11a. h1tatnla11a. uritaha. arni hrtllt,olai;irnu n,nR. ta.laar. h;iw1. a. LOl'rl .Jesus. Ann. 11a. moolR. 11a. srtena a G-nd oto ani ikira. oto inihr,n, ua. monl1t ni 1rn:imrtea11mn, nri m1rni amu e kenet11ininmu 1;,11anifL 11a. mai repi; nri m1rni t.11,ana. 11a.ile amiu e mannt,aini11, ot,1 11fl. ke11etAiniln11a 11a kaoka. o 11i 1i1rtdo iueia nni in11a nrnea na ani arlornai hi1thi11-b11a 111a1aam,, snuri nto a.ni RAehR111-di111t aela, 11111,la oto 11a ,u1ti rurnha fl.opa a.laile eR. 1n10t.1ti11ia God; wane 1,aile e likisia ot.o 111\ t .ohotohnt.n, na 11,ane e saesae11ia ua moola anlana fl,IIR 11R moolfl, 11i; iwa 11ea. Gnrl oto anai suni,nn nlR.

    PAGE 62

    LEXT, fl8 honotnnn nhnt:rna i,n. moola ni, mnln nmi holni honleinin oto muniamn ani 111111 hantoo,,n urina. Ana nea God e qnke hnaraikia mn11ia 11a io11fl, e madaa, na ta ani haamaea laka oto. Ne tn.lflnehnnn ine, ile ea nrnnsia oto, e qake. man.f;ira 1111, mn.i inoni, taa ea rnansia God otoni Ina ea 11iinii!L a Himrn Maea ineia rnuniarnu. Na '/'afnlol,11 ]Jir;;,1, Matt. l;\, 9.1-28. Lel"!t 3. GOD lrnhun.na nfl.narnR, arni a tola ,mnio o ]io toli mai hahia 11,ai rnesi inoni ioe un, Raerfa. e:1, lrnihnnin, 11n, moola odotai; na o lfllninin. 11a qn:loqalomn e an.ilaa rnnni e p:1,rnfiho otn rnai )111, hira alai knle ni haitnhemt. Hoe 1111rne amn e lokn oto maira; anR, arn11 holai 1wi 1mrnloa kRn, 11e a.mu asi nni dani ot.o inihou ilarmn a L,,rrl : 11e amn laelae mala alai k1\.le ni dRni (ana ua 1//ai linalnrnni nla irna rhwi kfra. n, in

    PAGE 63

    ot.o n11i rtlrntnnn 11n. flienn.mi. nn, 1;.n. odotni11n. nn nn. wahi moli,rn.), JlH, 11mn tautn. u ohn11R a .na 11a mooln e dienii. oto nn.na. n, Lord; na mane nmn e J o ko ot,o n ni dnnmalann. 1111 111>1.i flanmn11a ni rorodon, e qake hnalnrnni nla. ot.o rnnni e fl,hn ot,0 m1i, nn t,n. 1111111 ere 1t11i ot,o; r.nn kim a1rni masn, nnnn 11a moola kirn tantn.n m11mn11i eni. Na tfl, maholo kire ere oto aim taana '11ft monla ue kire nsi t.n. nri 11R, dnni en.nnis i h:rntainii oto: nna tn.:rna '/la moo la kirn a lrnatainii 1,0 ki1'n, nsi noi flri.ni oto. Ne t:i.lnn. ehann urinn kira nsi tn. nl'i oto, 0 talisi, lna cm mn :tmnn .1111, 1m. o s11li1t,rw nto 1,1:i. n.nirn, nlnile e mae oto, nn, "en Clnist canni lmaora tn.inio oto. X,1 T,1/,dil/u1 J,)ir ui,. Luke 11. 14,-2&: Lent 4, GOD hnh1rn1m 1rn.1,n,mn., Rmi n. hnidafhm1. oto molA. mni,i o ii a.mi lmhia, n,fl.i arilrnsi11a tatanla in.mi; ,10 arni a toln, suuio muni11 ufl. hanmiln.mn.mi fl.ni a.mRsi11a. nn n,nnin un hn.n.florlnlR .nfl' un. sa.emami nnfl ua 11ii11a ioc; n.nn ,Jesus Ch1ist n HaR.nritamami. 1l11,e11. Na H,wtol,mr.1. Gal. 4. 21 A MG nnnn kan isieku, Rlnile11i Arnn a Rfll'O io oto lrnrnnn, 11n, 1i1ai h,rn.tnla .Hfl, lll'i nm11 qflke q R.aronoisnlia 'llfl ,11ai lma tolnilfl, r' A11fl kira nRna oto, mi 11.fl. ro kn. lenn A bralmm oto, na,i le e h nt:i. fl.llA, 11a keni e io 11i hon, nn 1mi le e h nta ann na keni kim tolPa kan. Na t.fl a kale1m 11a keni inc c i11 11i hoo e huta isulin 11a hasio; na tfl a kfllenn 11a kcrni kira tolefl kau e hutfl isnlifl 11n, ha1dum1. N:. 1111, rnoolani 11n alah111111a c,to ani: a11tt 'Ila ro keni inihnu 'Ila ro hafl.lnufl oto i11e; 11Rile e keikei Ana 11a honliwo i Sinai, efl. haahutrrn, elekale m unia ua hoo11a 11efl }fagar oto ui. Ana fl Hagn.r i11;.l1"i:'m ua hon.Jiwo i Si11ai i A1: abia., e w11.runa otn 11a l1an1rn. i .Jerusalem nto11ihou : a1rn. efl io ni hoo oto nn n l ai lrn.!eJJn lon rneia.. Na. 11n lrn.11n11, i ,lrrnsn,lc!rn ile oto i Jeni e qRke :1a11i io 11i hoo, nn i11ein n 11ikekaeln oto ni. Allft ki1a nsirn nl'i,

    PAGE 64

    LENT, (l;j 0 Fmesn,eclienn,, lnn. rnnn,ra, n qfLkc nn.ni hnnhntn,; 0 totolo11ai, o arai, Jaani, ua hiitooua e qake aaui totoleo: Ana 0,lai kalena a kenini e nakn mola maran.na e hullft, Jintaha amt alai kaJena a kenini e toonna na pciro. Ne ikia Ion, alai ulekn, ikia alai kalena haalnlla, mri.la, A, IRaak noonP. Na nrnla oto ana mahoioni ileui e hnta isnlia n:1, hnsio e tauiminia ile11i e hnt:1, isnli:1, :1, Hio1m, a,]ihana noone Jou a,nfl, m:1,holo i11ihon. Ne 1m 1,1.4
    PAGE 65

    F;UNDAY I NA.ONA EASTEH. nn,nn, God ln,n, ea, nmnri otn 1111 P Xe t,alnn.ehrtnn, nn mnfdolani iueia easi noi oto 11R l1rn ea, talama,i wa,lrt ana, 11ft hall luu11, haoln, ana isnlia, 11ft mae11a e totola oto kan mnnirt 111t tapa,olisilana 111t 11,ai lrnitohe11a ine e noinoi oto ann, maholo na haa,luna imw taane na, uri alaileni kira hirn.raira, oto kau uri muni kire hele hnaroifl, oto nit qo11iha, :i,rm ;,a lrnnua 11i hele Rnsnli oto fl,Jlft, ~11 ~d,r/nl,11 Tifr1111, ,John 8. 4fi. Sunday i naona Easter. GOD hah nnnn, nanamn, lrnl11rnnn, rnn.nri11n, hn, i,rn lin, rnanatn,mu e diena oto lintalm rnnnira o,0i inoni, 11e o nsuneinifl, oto a ICalemn, A, Hnn.nritamfl,mi a ,Tesns Christ., muni e tooni ha,hia ana hasiomarni, rnuni e nrne ileuinn, 11a ailipon, mnni nrni inoni e milm11a ioeia e haahaor:m ot,o lintaha; 0 lna, rnni R,11i arn0siu0 mnni Rmi e io rakn mala i11ein,, na rnuni snlutae alihoi nrnin, e sulntae oto; mm tae iu.eia oto n, ,Jesus ChriRt n, 'Lord in mi. A 111en. N,, H,11d11l1ml/, Phil. 2. :i. AMt: ndomainii 1111, rnooln, 11en Christ, ,fos1u; e hnlni rtrlomainii oto : ana uein, e in otn kei rnei ann, toblrn.nn, Gorl, mi, ntn e qn,ke mrnfl, uri Ml oln, iii ka.rn rnant.A.n, mm 11ri rnuni knrn a MRrnaa e ]lfl,idnclrt11fl, h'H,leit,e na, e noi flRia, oto 11fl, rnnoln, e toohion,11i knu, na e t,a, otn ua sn,pe11a. ,mile ha.iraretr,i, 1111, e ta.ln,n,eni noi oto n,ni rnanfl.t~ua ni inoni ; na ann, kit'fl. lnosia oto a sa.peua nn, sape 11i inoni ot.n, 11e ensi tantrtn lrnora rtna marflfl,11n., nn, e w11em11e Jae hnlaaim 1,n, mnem1, llfL Ila mfle1,R, ine ile11infl, ailipon otoni. Ne t,fllaHehana, oto ;,a, rn11Hi11l:rni 11. G-nd e sulu tnolin Wflewne nto 11.1111, lilt e lna munia 11a satn,_ ine e lintri\rn, 1111n, faat.111111a, ua 11111i Rflt.a: uri mnni tn11-nfl, 11fl, muurn e q111unnrn ot,o n.1Ht srLt,am1 ,J e~w,. 11dn fl la i le i IH11i wri, ia110 Wfl i kaona, wndo, 11n, rnuni t.:-n,rnl, 11fl. 111Ai nwa e hnnleinia, oto n1i n, ,Jei;;ns Clll'iRt llCia a Lm
    PAGE 66

    ~tONTlAY I NAON:\ R-1.STEH, Monday l naona Easter. nlitm1rt 1111 JTri,tfnlrm,1. faaia. 6:-3. 1. (~ JI A.TRI kni nihon en 1silib.lrn. mni keikei i Rdom, nni i;ooni w11.rnwa.rna e keikoi nrni i Bosrn, P i11eirt, n. laa lion e lo rnnnikuhrn oto ana 'lilfli laru,iha i sapena, en. laeln.e ot.o ni rn.rno ana ramohana P Jnan otoni una walawalna ani orlot.rt.iua., nan aaila.a oto m 1111i 1,ee ha:i mi. E ua ot.o ,,a ,;,n.i rnn.si sa,la, ioe o warnwarna oto, 1ia wai tooni ioe o lo nrnla n1ai tooni i11eia a lrm1ii ef1, nrirnii 11a, ,11ai hoi vine P Jnan. llR.U ur.iuri oto mara11,k11 ana, na ]elm 11i uria na ma.i 1,oi vine; na e qake ile oto ana 111ai lrnn1m hn1m e hakuniau : 0 .siua,, nan uriurira oto frni saewasn11R, nan nri me1rnmenasira oto ana 1,a ~aekn e ral'rtda; Jlfl 11a apuda e qisilii1 oto 11ft, 11111,i tooni i1rn.11, na nan tan qinin. oto ahutana 111:ii 1ooni inan. Ana 1,a handi11a ni snnsnn ola oto i sfl.ekn, na na halisi ni tapaoliua e too ob. .:\-a nan t.oomfl,i lrnili 11 oto, 11a e qake ile ni maian; na nan y,anarainia otn ana e qake ile ni rfl,peira: 11e talaaehana ine 11a hahuana nimaku e haanriau oto; na 11a saekn e ramda e 1apeia,n oto. Na nan uri pnlisia oto 11a ;;,ai Jrn,nnR, rwn nan ;;aewasn, nn, aim. 11,a saeku e rarada 11an darn leledera ntn, 1rn imu hui asia oto na a/pucla iano. Naa nai lal;idoa otn ua. sae paina,11a a Lord, na ola ni haasaedienaa hahia, isulia uto tm1,taana ua moola a Lord e haakanrisikia oto a11i ; na ua saedien:111a oto liutaha ine munia 11a 11im:1, a [sr:tel, e haakfl,nrisira ot.t, ana isulia na sae ni amasi11a i11ein, na isnlif1 uR, Rfl,epain:i.1,:1, ineia e saepaina aka kan hui,ahn11:1:1,. An:i. e ta nri kan, 0 siua oto, ikira na rurnha inan, rdai kdekn oto kira sio tautau kae11a: ne easi haanririt otu. Ana taataana 11a 111tti siohaana ikira neia e siosiohaa noone, na a Angel e keikei i naona e haanrira oto: ana na s11epaina11,a na ua am:1.si11f1 ana easi tapaulisira oto; na. e apn,!:1,r;1, anf1 ah nt,ana na mR,i haudina inan. Nft kirn, hai lalawa Jou, kira haahiibft ua saena a Hiona Maea ineifl,: oto e.'1,,i noi maeloo11a oh munira, na ki1:a n.si ipalu oto. 1Vb1,o 1uina ua rurnlm ineia easi aclomainia otn na inai handina f1 Mmes ob i11a ), maifl, kirfl, tauri, Ineia ntn ihei e rmolfa oto wan 1rmaniR, ua asi maia a ]11,ani e kf1kakalia, 1ia pnlita ni sheep ,ineia, P

    PAGE 67

    T[ESDAY I ~AO~A EA~TER. Iuein, do lhei 11i e nrnin, A, Hiona i\faeA, iueiA, mnni e io i nrntnlflclA, oto? e t.A, oto mm1i 1,a nima11fl. e manikuhrn B ln.elne rto i q11.l0qal01111 J'Y!f'ReR ? e lrnnpihoA, oto 11A, RRi i nno,ln,, mnni e nkRnriRia otn 1111 Rata ea io oto hn ? e llflO Jlflocla oto i kaonA, Asi, waruna oto nl\ horRe i hA,mm Rnasaln, 1m oto kira qake Rani tootoosua? MRla 11a kan eA, Riho t.oli i rlaiflaria, A Himia R Lord e tolera oto ta]eA, 11a mR,lllfl ]o,,a : ,;e o naona Ji.A, rnrnlrn ioe oto urina, uri muni o nk:rnriRia otn 1,a sAtil e rnnnikulnA.. 0 lio toli mei kei ile11i, na o tootoonrni oto keikei anA, lehu ni mane ni oa io mmiikn]uA, oto ann.: 11e HA. lmiraraua ioe oto ihei ni, mAia 1;1Ai arikosi11a ni Anna? Na sae lli arnasi11a ioe na na sae paina1,a o snenii oto 111nn11inu. Ann, ioe oto a arnamelu, mA,lR. A, Abrn,lmm e pnot:iiniemi, 11n. fl. IsrA.el e q11ke ala mainiemi ; ioe, Lorrl, o Amarnelu otoni : a HAauritA,mami keikei otn ma.i inao Jie 1,a satamu oto urina. Lord, A,na 11A. tftlm oa tA11tnn inmi nmi e taknlo oto n,n:rnia 11a mai ta]::1, ine, na oa tantau muni 11a saernnrni e hau 0to nR, arni qake aclonrni hiahia amu? o alihoi oto mai t::1,laaehan::1, 11a mai hairarctai ioe, 111Ri komu ni i110ni a11n, 11a hanua ni hele susnli ioe. .:Ya rnrnlrn. mReR ioe e ioAifL ot.o mola porn: na 111ai maeloo1,a inmi e nri pulisia otn J/R nirna maen, ioe. Ami noi oto war1111a ::t,]flile o qake aln.hi~ oto p11.rM,ira; warnna oto alaile kira qake ha.orai11ira ana 1m sn,tamn. Nu '/',1tu/o/,,, ])irn,1. Mark 14. 1., Tuesday i naona Easter. nut,1,111 1111 JT,111f11l,m11. Jfiaia ;)Q. ,i. A LORD Gode tn]rn,,in. ,,a ali,,akn, nn, i1mn mn qa.ke hln,]11,wa., nnn qnke dun alihoi. Nnn binRia, 1,::1, kolukn munira alaile e clllclfll'o, 11a ,,a. pa1rnlikn rnnnira alnile e la11nia 11R SRsat.ekn: 11an qake parapf1rasia 11a man.kn nnn, kira tau rnamai1,i II ku maia. kira 11isu hian. A 1m fL Lord God eanai nmirru ot.nui; 11e ni ot,, sn.eku e qRke pnu ta Ja,: ye ni uto mtn hnamRut,afl. 11fl, rnR,:iku mal::1, ,,a rnasi uecli, na 11Rn mflnAh1.i11iA, tq.flne nri rnrn sie nrnsnmri~a oto. Jueia oto e karai11i, lna ea lrnacrlnhian ; fltei kan mere anai hHi-1."ho 118 rnnni mere e han11i 11ra haa.t.ai ot,<1 atei kan ea,

    PAGE 68

    rnaeloona muuiau iuihnu; ne rnnni e duc1uhian otn mai '. Lio kau, 11eia a Lord Uod eanai maiau otoni; fltei kau auai ii ta,u too aku ui? lio b1u, kira anai hau11i lalahua oto mala na tooui; 11a pepe a,nai nau manora oto. Atei kau hikemiu ea ac1omai hiahia ana, a Lord, ea totolaana na walana a hair-aretai ineia,? ileni ea laelae nto laornt na rorndoa, na e qake manatai11ia ua dani oto 00, 11e muni e 11oorutoo ana satima aLord, na muui e rapeia oto ana a God iu.eia. Lio kau, ahutana alaile amu a korua ua du11a, maia am 11 a hoo parasiam u oto !lni potoi : am u !ll.elae otu i matulana 11.a du,i.it iarnu ea otaora, na i matolana r11.ai masi potoi am u haahaatalauhii ot.J. Ne am u anaisi ta oto 11a masiola inihou ana 11a nimaku; amu a1misi eno otu aui saeh u Una. Na 'l'ata/ului JJie,w. Mark 15. 1-8,9. Wednesday i naona Easter. Na. H,wtulu1w. Heb. g. 1U. AN A 11aile ea haahaadoa alai le ana 11a tootoolana, 11e lisi maa11a oto ua maetana oto a laan i e han,\rnadol'a uri11a. Na na moolani anaisi walaimoli oto maholo ile e haahaa dora urina, e mae oto: ana kira sie 11a11i walaimoli oto maholo ile e haahaadora nrina ea maumauri na. Ne talaaehana ine rnnni ;,a apu snuri faa'ne kira qake haamaeaa na haaluna inao ine. A11a maholo oto u.ea Mose!:i e ui1u rnRmoi ott> na w.ai ha,insuuai11.a munira ahutana 111ai l1auua huu.a isulia na rnai haatolaua, ue eRsi ta 11a mai epu eni kaleni ken na ani goat., maia. lon na masi wei na '111.ai warauhuna sheep e warn warn a na 11.a maani hisop, na e tatatainii hahia ua book na hahia mai hanua hnun., maia ua haiwala uri, Inihou oto ua masi epu aim UR, haaluu.a a God e haatola kau ana muniamu. Na e tatatainia Jou ua ma~i apu ine hahia na nima susnlu na hahia taana 11a ola munia na qaoolana ni na11e. Nfl. a tae ele lehu oto uri muui kire haarereaa taataana na moola ani epu, na uri m uni 11a liuitilana Ila apu suuri taane ua, tnlin,sina qaike oto. Ne ,a holoholo oto uri muui kire lmai:ereaa Jou urirn.1 ua moula im: kim tautaui otu itiulia 11a tohutuhuta a1,a n<1.

    PAGE 69

    7U 'J'llTHSll,\Y I N.\U::\'.\ K\S'l'I.;it. muol:t ile1,i; mt ia nri muni kire haarereaa na moola ile1,i a.u:1, 11mi toa11ai1ia o die1m liutaha aHa 11a ,aile inihou. Arnt a Chri8t e qake aa11i sili laoua ua lehn ni mane talana 1111, 1nai uirnanimana inoni, ua ola, kir.a ta,ua oto isulia ua tuhotohota ana 11a hahuani olani; na e hahuani sili oto wau ile1,i, uri m 1111i e haatai oto inihon i naona Goel talaae lrnna oto ikia: wa e qake ta, uri muni e tea1,ainia maraana hm1hu11.a, mala kau 11a rnwlm11a priest ine ea sisili laona 1,a lehn 11i mane isuli helisi ea. tot-olea ua apuna na masiola iwpR,; 11e 1111a e urina tr111ne e sapehiito hu11ahuuaa oto kei kei m1a kita noia 11a sua,snala1rn ua walurnalau : na ta e haatai ha utaai oto mola inihon i haa,ma1wla11a na maholo mu11i e lau asia utu ua u1ahaa ana e teanainia maraa1rn unua. Na lou rnala kira holosia munira 111.ai inoui mi muni kire mae mola hautaai, na uri na iiua easi too otu i purina ; ne oto a Christ 1toone lou, ana e teauainia maraana oto hautaai m n1ti e a1,ainia ua mai orahaa ikil'a w1 i i1toni huna, 11e eanaisi haatai Jou ruana, alwa aua umi u1uhua mnuiu 11a haauri1m, 11am1, na mail1;1 1;1a iu tuturia u~u. :N"a '.l'utululw lJic1w. Luke 22. 1. Thursday i naoraa Easter. N,1 lin/1/ol,ma. 1 Kor. ll. 17. ?:{A mm rnw, lrnatulain111n uri11a, 11e 11an qake aani haat-iwdieua Rmiu, mm otu amu qake ?.aJJi nuu rnnni 11tL <1ie1nw.:1, 11a muni 11a tataahi11fl oto .,\1m 11a holol1olo inil1011 ]l()lai nao, mal10lu arnu r, nuu oto i11111, 1m soil1a1Ltai11a, rnu1, talei ro11ua oto uri 11.a opa11a oto i nrntolitmiu ; 11a Hau ltiwrdaimoli oto aua ua 11mi halu haiwala aui. Ana e 8io aani molahia oto uri kim aHai lio hiliHi
    PAGE 70

    UOOD FHIDA Y. 71 maia amn IL tau mamai1ti ana alaile e r1akc 1mni too ola? Hoe 11a ola taha ni nee unua kfLu rnuniam u ? mi nee haa saeclieua amiu hahia na holoholo inihou ? Qaike na, nau sie aaui haasaecliena amiu. Ana nau ta ana a Lord 11a, holoholo ni nau hai laladoa Jou m uniamu, ana a Lord J esrn; oto ana, hairodoni kira qeloa ana, e ta, 11,a hoi bread; na e walaa ni hR.asaedienaa mauo, easi nisia, maia e tauri, Na l1asioktl inihou, i11eia oto honotarnin: amu tau tau urina ani 11Llomai1,a aku. Alihana noone lou 11a kaokao, maholo 11au11a e rna110, rnaia e tauri, Na kaokao inihou 11a haaln11a haoln fO!,Ha apuku : arnu tautau urina, ana taataana na maholo amu a tonohia, ani ado111ai11a aku. Ana taana ua maholo amu a 11aua 11a masi bread inihou, meia amu a tono ana na kaokao inihou, flmn a houleinia ua maet,ana a Lord lae lmlaana ea tau ni hula Ion mai. Ne talaaehana uri1rn taana 11aile ea tau ni neu taewau ana 11a masi bread ine wa ea tono taewau ana 11a kaokao a Lord, 110 e haidacla11a oto muni kire iia hahia na sapena na 11.a apuna a Lord. Na ta ua inoni muui e iia oto maraana, muni esi 11ELU aim na masi bread ine, 11a e tono a.Ila na k11,okao ine. An1:1, naile ea nau na ea totnno, neia ea 11auEL na ea tonohia lti ii11.a rnunia maraana, uri ana e qake losaea 11A, rna;;i sapt! iue. Ne talaaehana 11a ola inihou 11fl, 'lllfltle hu11a A.tniu ea maleqeleqe na ea damlaohR., na A.lflile e kele hu11.a e rnaahu 0to. Na ana kia, a losaekia oto, 11e kira sie iik'ia oto no. Na ta maholo ki1a. ,1, iikia., 11eia oto a Lord ea haalooikia, uri muni kire sunri ii rnae aka hairuru m1:1.in, 1,a walunrn lau. 'l'alaaehana ine, ala.i ula,kn, maholo am u a ruiu ot.o muni 11au, amu hai totoriamu hailiu. G1i a.1111, 11aile e:1 hiolo, ne rnuni e 11.au oto wai nima ineia; uri 111a,ne m11u ruru kau rnunia na ii11a. Na 11!1 moola ua 1111a 1mii;i 11m11i reinii oto mahulo naa tau ni hula wan. Na 'l'utulolrn 1Jie1w. Luke :.rn. 1--i!J. GOOD FRIDAY. GOD hahuana 11a11arna, ami a t.ola K1tn10, o,lio tnli mai ani ,1mRsi11a hahi::1 111ai kalemu inihou, 1wa a Lord iami a, Jesus Christ e tuliai;ia maraaua tc1,laauhaua ir1mi

    PAGE 71

    7;1, c:oon FHIDAY munm 11.a la:t e qelun, 1rn. Jou wa. i laoHa 11a. nin1ad:t aliti orfdiaa, mi. e rnae ile11ina ailipou, 11a oto aHa nmhulo inihon ea. mauri na ea alaha maio 11a a Hiona Maea, e tae God utu, e qake too uenec1ena utu uo. Amen. GOD halnuwa 11a1iama hahuaua mauri11a hu, a Hiona Iuc ea alaha panLsia Ilfl, ea liaamaeaa 11a sitpena ahutana 11n. SoihaiLbiiua; 0 tola kullia 11,ai tola i;nui11a iami, :trni a tola sunio ani tala11a taana ua tolaha ni im111i laona suihaatai11a mae!L ioe, uri rnuni taana uaile e ;wi Slltiara oto ana e daurna oto namna isufot talaua kirn lmaraia uto mullia, a11i io11a e walairnoli tm e maeiL; aua a Jesus Christ a Lord iami. Amen. GOD amasina, o haaholna na 'lllai iuuni, 11a o cptke aaui tau nunL upn mm1ia 11a mai;iula u haalwlaa, u qake sal'e ta muui na laa, ni orahaa e mae, ua taa muui e alihui u1.aania ua orahaa na muni e mauri; 0 amasira alai Israel ki1. a fL haihaitohe ua, na ua 'lllai iuuni ana walurnalau e qa.ke manataiuiu ua, 11a na maile ea adoadumai papakua am u, na 11a waile ea opaa 11a io11.a; na u taasia na puuna 11mauil'a lla 11a s1w lmu na na haitohelana 11a w11,]11,m u ; Lottl hut cliLlienaa u tola alihoi luu mei ad,L ilauua 11.a pulitn. ni sheep ioe, muni kil'e mauri hairmu mail'a alai lmhmt11a. inolli ui Jsrael, mnni kire noia 1111, tae pulitaa nmiit nit tae laa ea kaka.kali, i11ei1L a Jesus Christ it Lord i,i.llli, 11eia e, t mauri mi. ea rdaha nrnio rnL a Hioua Maea, ;1. ,t tae God oto, e qake tuo ne:nedena oto oo. .A1ne11. Na Hautulana. Heb. 10. 1. ANA 11a mai lmatola11ft e manataiuia mola 11a nnnnna 1/fL moo.la die11a ea11ai too oto aua 11a maholo, 11a mi 111.ai l1al1 trnni olani qake, 11e oto kirn, sie aani haalnrn 11a .,wai lianna isnli lielcsi a11a kira a dududu oto mai, mala kirn, a toateauai t.araurei ana 11a 111ai teal/.aiua ine. Ana e qake nriHa ka.u uri ua tca.,,aiua esie mou oto, ana isulia alaile ea. qa.oqa.o ola ine ana kira haarerear:1, oto ne uri kira sie aa,ui m:Lnat.ainia Jou ua masi urahl'la? Na ta ana kira a teateauai uriua kira a ftdoadomainia 11a orahaa isuli helisi. Ana lia apuna mai kau 1uane !1a mai goat sie aaui nauama,

    PAGE 72

    UUOl> FHllJAY. nto muui taasia 11a 01ahaa. Talaaehana me aua ea lae rnai laoua na wal umala.u, oto easi tauri, Na tea11ai11a ua 11,a nii11a o qake aani sasare tooaua, Na ta o tau a.kau ana ua masi sape nakua; Na saem u e qake aani hailmnia 11a moo la ni mm haileku wa ,m mai tea11.ai11a talaua ua orahaa: Ne naa iii tauri oto, Lio kau, inau otu mai (Aua ,m mal usuusuereerea kira usuusu raranaku), Muui uee t,tutau ua moula isulia saemu, Goll. Ana e ta uri kai le11i uri, Na 1//ai teauaiua na na 111ai 11ii11a ua 111ai tea,,aiua, haileku 11a mai unu,,.a hahia ua urahaa o qake aani sasare tooa11i, ua t> sie lio hilisii namui (ua kira a tcatm1uai eui isulia na mai haat.olaua), ne easi tauri utn, Lio kau, inau oto rnai rnuni nee tautaua 11a nwola isulia saemu. Ileni holai nao ea tau asia ot,o, muui c haaurasia oto ,,a ruana. Na isulia Hit saena otu uii11a ue kira asi haamaea kia oto ana kira teanai hautaai mano oto ana sapena a Jesus. Na taataana na priest ea uraura isuli haudina ea qaoqao ola ni inane na ea teateanai hunahunaa ana 111.ai teauai11a ine na kira qake aani aopa lou, ua kira sie 11amtrna oto m uni tau asi oraha11, : na ta iueia oto, 1wi.holo e teauai hautaai oto oo hahia na orahaa, easi Daku ot,o i qaloqalona God; ua fatlaae oto ana mahuloni ea io totot.ori oto rnuni ua '111.ai maeloo11a i11eia e noi mt uriurita tala11a 11.a aaena. Na ana na tae rnasi teanaiua iue e haaahua ma110 uto oo alaile kira haamaeara kau. Na ineia a Hioua Maea ea mm haatoo lou naka; ana maholo e unua oto kau uri, Neia oto iuihou na haalu11a naa nai haalu kau munira ana, I purina 11a rnai lmudi11a ine; mala a Lord ea unuunua; N aa nai noia ua mai haatoh111a iuau wai saeda, Na naa naisi usui noone luu ana mai adomai11a ikira; ue easi tauri kau, Na nau sie aani aclomaiuia. luu na 111ai orahaa ikira na, ua u,ai tataala11a ikira. Na ana kira l uhasia na moola inihou, 11.e kira sie teatea11ai ot.o lou hahia ua orahaa. 'l'alaaehaua oto mina, alai uleku, ana kia adomai mousia oto uri muni kie sili oto wai lehu ni maueui isulia na apuna J esus1 oto i1rnlia

    PAGE 73

    talani e Jrn,amaeaa oto uoone uakaelu, na masi fatla e haolu rn1, e mauri, lai hula ta.pausu ana masi sala honohouota iue, na uri 11a hasiorn1, oto ; na ana kiit ma11at.11inia oto ua priest paina ea alaha parasia ua uima a God; ne mu11i kie dau durlu oto mai ani mesi sae ot,o walaimoli na ani hiwalairnoli11a e ahu oto, 11a a!HL kira danuhia oto 11a sa.eka maa11ia 11a wai arlomai11a e aela kia a man11tai11ii aka, na ana kira hodalia uto ua 111ai sapeka, ani wei rnauola: muni kie karu m11.utafL oto aua 11a rnoola kia a uuu haatai utu a1:1i rnaia 11a, in totorilirni mu11i kire suuri anuanu oto lou; ana a leani e haahaalu kau ueia sie aaui kae oto: na mtrni kie adoac1omainikia hailiu muni kie t.au rarahikia, rnuuia ua masi saepa.ina1,a na rnunia nfl. mai daumana dieua ; 11a muni kie suuri atupri amt. 1111, luko11a hairuru, rnala 11a maile ea tata, 11a ta muui kie mrahikia hailiu; ua 1nu11i amu e aaileasia 11a holoholuni mahulo amu a losaea uto uri ua haudiua muuia ea du
    PAGE 74

    l:ASTEH. 75 rntmi e toleki:t isiena God ; kira haarnesia noone arnt 11a J1asio, 11a ta kira haauria oto Jou ana hion!t ; na aua 11a hion!t ine e Jae oto wau na e laaJani -..\ala munira a mai hion!t ine wai nima ni hoohoo, ua maiJeni e haihaitohe kau, mahoJo ua rnasi sae rnaJumu a God e tototori kau ana mai haudina a Noa, rnahoio kira tohua 11a iola ine, kira haauria 11a 111aiJe e qale hu11a ilalona, tae walu ile otu moJa, ani wei : 11e 1,a lotornaea darnana otu ea haauri am u 110011e, na e qake uri ua noiasiliwa 11a 11lai 111adaa '/llaauia 1,a hasio, na ta ua soi,,a e keikei ana na inai ado mai11a aka e diena raranaua God, talaaehana oto na sulutae11a a Jesus Christ; na i11eia oto wai qaJoqalona God, ana e Jae utu wai le11i ; 11a alai angel na alaile e i;uka 11a 11,J aile e uauarna kira konira oto hurana. Na 'l'atalulw lJie,w. Mutt. 27. 57, EASTER. Haucli11a ni Sulntae11a. : l\foi haiwahl iuihou ni olisi,t na Psalm inc "Kie suluia na kana." \ ClU{IS'I.' 11n, l{ekelamii ikia kirn uuum1, uLu isulikia: _l-_l_ tal:melrnua ine kie rnaurnao Jmhia; Na, 111ai Jenrn holai nfto snuri, m1 .ai leve11 11i Kae t.a.tarda, m1, 11i orahna snmi Ion: lift taa u11, Bread lalemu uto e cpkc le,cu uLo aim, 11a e wftlairnuli. 1 Kur. ,j, 7. Ki.rn taea oto a, Christ //1aauirfl alaile e mae utu, 11eia i-;ie hai mae Ion : ua mae//ft sie hai 8akaahia lou. Aua o mae kan, e mae hauta.ai oto mftauift ua orfthaa: 11a ta a1rn ea nrnuri eaHi rnauri ut.o J1ana Guel. 1J ri11a Jou iarn u a.mu adoaclurnainiam u uri am u IJUi rae oto '111!1ania a 01alia.ft: 11a ta uri ftmu ft rnauri ua11a a God ih1,011a Jesus Christ a Lord ikia. lfo11w 6'. 9. A. Chi:ist e sul uiae oto maauira ftlaile e mae oto : 11a haamw nadft alaile e maahu. Aua oto 1iana 11a inoni uft mae//a: 11a1m ua inoni lou '/I.ft :rnlutaeua uiaa11h-a alaile e mae oto, Aua mala rnai iuuui

    PAGE 75

    7G ea, maemae ii;nliit 11, Adam: alih1.rn1, lou kil'a am1181 maun uto lou isulia. Christ. 1 Kur. 15. ~O. Manikul uaua m unia a Mama,a : Ha mania a Kale, m1 a Hiona. M11,e11, ; Mala ,i11ao, na oto ana maholo 11ihou : na esie mano oto oo. Amen. GOD lrn.huam1, 111111ama, n s>iknaliia or,o 11a nrn.e11a, am1 a Kalemu a ,Jesns Chri:,t 11a tae Kale moumoutei, na o tahauia oto na, maa.1111, par11, ni mauriua hu muniami aua; Ami a tola rn11,neko fmUiCl, uri muni ua ha huaua. Hiiua ioe e ura. i naon>i saemami 11,na ma.i h11,ihuni11a diena, na o maimai onioni muni ami e lulni sulii; aua Jesus Christ a Lord ia.mi, ea mau1 i na ea. a.laha. maio na a Hiona Maea, e tae God moumoutei, e qake too nenedena uto oo. .Amen. Nu }Ittatolaiw. Kolose 3. 1. 'URI ana. kira taeamu hairuru meia a Christ 110 muni 11,mu e tau haita!eft uR, moola ni le11. i, lehu a Christ ea io oto ana. ea naku oto i qaloqalona God. Amu noinoi ~ae ana ua moola ni leui, 1u1, suuri oto am. ua moola ni ann. Ana amu mae oto kau, ua kir>i rnumunia oto ua mimri hamiu maia a Christ ilalo ana Goel. Maholo a Christ canai haata. i ot, o mai, i11eia oto 11.a maurihakaelu, ue iamu 1100110 I o n am n anaisi haa. t a 1 l1airuru oto rnaia a.ui manikulua11a. 'l'alaaeha.na 1nina amu haarnaesia oto na mai 8asara ni ola amiu ki,ra ua mai ia.no; na uri, na arnoa.mo11a, ua ioua n,aclaa., 11.a 111ai adornaina aela, na saehanali11a aela, ua 11.a masi sae muni too olana, 11a ineia nihou na qaoola1,a otoni munia ua 111.ai nnnuni ola; ua na saewasu11a a Gou ea sisiho oto mai qahia na moola Hi ; ua iamu noone arnu laelae kau ilaona na moolaui, maholo amu maumauri i matolana na moola ni. Nit 'l'atalulrn Dicna. Johu 20. 1-10. Monday I purina Easter. Ulita1w na Haatolana. Arikosiua 10. 34-43. '!fo 'l'atalu!rn ]Jie1rn. Luke 24. 13-85,

    PAGE 76

    EAS1'EH. Tuesday i purina Easter. nlitrmn 1m Jl,rntd,m,1. ArikoRiun. 1:1. 2G. Na Tufn/ol,11 ]Ji~1//t, J,nke 24. 8/J-48. Easter 1. 77 l\ ~AMA A lrnhnn.na nn.namn., o tolin.sia oto mai a Jll. Kalemn 11a tae Kale rnonmontei muni e mae hono tana 1;1.ai orahaa iami, na muni e f
    PAGE 77

    EAS1'ER, m11,11ri11n,; ile e qn.ke m11,n1ttaini11, 11n, Kn,le oto nnn, He e qn.ke rnn.1mt11,inia Jon ;m rnaurim1 .. Ntt 'l'atalolia [lic1111, ,Tohn 20. J,9-9.,7. Easter 2. GOD hahnn.nn, nanarna, o tolinsia oi;o It Kalemn 11a tn~ Kale monmoutei mnni e uoin, un, mrnun, nann,1111 lrn.hiA, 11a orahnn., na mnni noi1t Jou 11a tohotohotn. n,na io1,n, ma.ea.; 0 niia rnni mnnin.mi, nmi e hele main 11a han.sne dienam1 a,nn. 11n. hn.lrnana niina, inein. ine e pn.in1t linta.lrn n.na ,nai n.domaina, na rnuni ami e tau ra.rahiarni suli hn.udi,,n, muni nri snlia anena a,na, ua iola.na, e lmh1rnna, nrnea,; a,m1. ti,e i11eia a ,Jesus Christ a Lord i,uni. A 111c11. Na !T,fldnlmrn. 1 Peter 2. 1.9. AN A im holoholo inihon e hinolia., nri itnn, 1mile n.ni adomaiua ana a God ea, tot.olea 11n. moo la. ua saena ea hn eni, ea sapehiito rnola qalRqala. A11a kira 1111,hei a11ni haarnanikuluamu, nri maholo amn a, tanta,u ora,haa, nR, kira 1rni horoiamu lmhia,, ne arnn asi io mfl.neko oto moln. a,nR,? nn. tn. nri ana, amu a sn.pehiito nrnholo amn n. taut.an diena, na amu a io maneko oto mola ann,, 11e 11.a holoholn ni e hinolia oto i mnana God. Ana kira hnraiamu noone m1111ia 11a masi olani : ana is11li11. a ChriRt 11om1e Inn e i-apehiitfl talaaehana iamn, e noia 11a t()]wtohota m11ninrn11, nri rnnni amn e lnlnisnlia 11a 11,ni peapen. ana: 11n. i11eia oto e qake aani t,antan orahaa, na kira qake aani Jin han.roia na kae11a i wawnna : maholo kira wRlaa mamaiuia.nn. ne e qake aani walaa mamaini11da Ion; maholo e sapehiito oto ue e qa.ke aani wa.laaira oto ; na ta e toliasia mnniR, ileni e ii odotai: na iueia oto e a11ai11i11, 11a 11,ai malrna.ikia ana -sapena ile11ina ai uri m uni kie m11 nri oto ta Jen. 1111 odotaiua, ana kin. rnae oto 111aania na mai oralrn.a; nn. kim a ha.anriamu oto aua 11a m1ti malaka ana. Ana amu fokn t.a.kalo kau rnala 11a ?11ai sheep ; nn. otnnihon amn 11lihni ot,o siena ua laa ea K11kakali 11a laa ea Bishop oto h~hin. 11,:1, rnai manrihamin. Nn 'l',,t,tl1,/II(. ]),'p11n. .Tohn 10. 11-lo.

    PAGE 78

    Easter 3. GOD hRhnauR nanamR, oa haat.aini11, 11a walaimolinn, ioe Rna 11,laile e11, t11,k11tak11lo, mnni kire 11.lihoi mai iRnlia tala orlo; 0 lna rn11,i mnnirn 11,lrntann. 11.l11ile oa tot.oler11, oto ilam111, na lokonR ana Tol11h11,n11, Christ 1nnni kire atopnri Ana na mool11, e aopa maania 11a h11aln11R, kira noin, oto, kire si lnlni snlia 1111, monla e lrnic1Arla11a Rna 11R, linaln11a ine; anA a Lorrl in.mi a .Tesns Christ. A111e/l, 'Na H11af,,/,ml/, 1 Peter 2. J J. ALATLR ni m.ane i1111,n, naa totola suni::i.n1n amn n.ln.i n.wa.tn.R Rmn a io mola haawali, muni amu e toli .ola ana 11mi sRelrn.naliua 11i hesio, rnoohu,i BR, ipnlu mai:t 1/fL rnanri}111,ai; 11a ma.i tolahamiu mnni kire die1m siernt Rla.i rnrn lrn, a.opa, nri maholo kim n, wRlaa tataRlnsiamn uri iamn n.ln.ile en, tautn.u aela, ue kirR, ana.isi loosia 11a mai rlaula.min e diena, na kira Rnaisi sni lrna.manikuhrna. God ,1,ni 111111, haurlina ni maatolira. A mu io maneko horana t.aata.111111, u.a haatola.11a ikirn.i,a nmi inoni ta.la.a.ehana oto a Lorri : n ri hnrn.na, 11.a alahR, ma.Jn. ot.n hnrana ile11i e lintrihn.; wn. horana na 1;111,i gover11nr, mn.ln. 11to hma,nn, alaile uein, e nsn11Rinira oto nrni munin, 1111. sun olRuR mnni1a alH.ile en. tautau a!lla, na mnnia ua. hii11saecliena11a munira aliiile en, ta.nt.iiu.rliena. Ana 11a Baen11, a God e uri oto, uri mnni amn a.ni tantRn rlienaua Hmn e 11ot.na ot.o n.laile e pno: ma.la alRile ea nakn SA,pemawn, IHI, ot,o n.mn qake t.11. rn1rni 1111, 1rnknua. sapemnwfl, iarnu e noi 1111. oln, 11i alnhi pRrnsia. ua t.ataRIBua, nR tA mala a.hiile en, clftnrnfL ni hoo nnna a (:l-orl. Arnn arlomn.i hiahia ana fi, (}orl. Arnn snepaina n.na, ala.i hei nlnnn. Arnn maunin. (}r .. cl. Arnn ndnrnn.i hiahia nna a 11.\n.hR .. Nt1 'r11111lol111 Dil'11,1.. .Tohn 16. J(i-22. Easter 4. GOD hal1na.11a nn.namR, t.ne iofl OR lolosin. 11R snecla. nlai inoni ni orahan, mane kira lrnifrnit.nhe 11A, lllRne kira lrnil11111in 11n. monln t.nt.nnln; () Jnn mni mnnia. ,,a 1nrnhn.

    PAGE 79

    RO EA~'rEH. inP. mnni kif'e flnepnfonnn11, JIit n1Ri hnn.t.oln11n, infl, nn mnni kire saenii 1i11, mool11, o po11ia Ptu Rni; alitan11, oto maholo arni a io u11, iano ilehu dolalia 11a monla nlioli na 11a moola uurn, ua imernami e raran mrwt.fla n,rn, i,a hol holn ni saedie1rn.1m h1,murei ine ; anr1,, ,Tesns Chrir-:t, fl, Lord iarni. A111.en. Na Hrwfnl,mn. ,James 1. Ji. T AATAAN A na niiu11, diena, na taataana 11a oln. kirn, ]111,11.11,hu11, oto na kil'II, lirn oto mai, e11, keikei oto ileui, 1111, e11, Risi ho. oto m11,i keikei isiena a J\;IamaA,, ile ua moo la ni raar11,11, oto ana, nR. e qale ola 1rna e:u111,i noi aop11, oto, wa e q11,le ola ana mnni 1111, nununn, e liu 11,opa n1aani11, holai nan. N11, e adornai ak11,u an11, ne eR.si haahutn iki11, ann, 11a lrniwAl11, ni w11,leimolina, uri m uni kie noi waruna 1111, 111ai ha11,n11,n 1rna Ha moolR. neia. e lrnaholai. ]Ye iamu 11,lai nleku ni mane inau, am u marnitainia ua holoholo 111ihon. Na brn.1111, naile muni e l1u1lau ani rono, rnuni e ha11,hirn ani walna,, mnni e 1111,ahirn ani saewasu: 11,1111, 11a s11,ewasn1,a 11fl, w11,i inoni e qake arikosia J1a odotai11a a God. Ne ta.Jaaehana ine amunoi asia ta11,taana ua ola e madaa 1111, taataa1111, ua tataalana ea tau ni likisia na moola e ado, n11, amn b oto 1111,min ani manataua a1111, 1,11, h11,i wala kil'a la,lon. olri amin, na e 1111,na.ma oto mu11i haaurin. 11a manrihaamin. Nt1 '/',tfult,lw Dir11rr. ,John lG. :3-1,3. Easter 5. LORD, ine talan,ehana 11a moola rlienn,; 0 mauolia mn.i i saen11, ua ,i rnesi inoni ine 11a 111n.i arlomai11n, die11a 11a n lolnRia.mi 11,ni amflsi11A, rnnni anii e fll'ikpRi isnlii; flna a Lord iami a ,Jesus Christ. A111e11. N,.i Ifontol,mn. ,T11,1nes 1. 22. NA ta arnn noinoi nto 11,laile ea 11,rikosin, 11a haiwn.la., 1111, n,mu snuri noinoi nto a.bile ea qaarouoisnli oto mola ha leite, ani, ha fl,ka.elamin oto mola. Ana rnala uaile ea q11,aro11oi,mli ot,o, 1111, e qake nani fl,rikosia oto, ue e waru1111, 1,to 1m laa efl, tontnomaia 11a maana aHa ,,a iroiro: anfl, e11,

    PAGE 80

    LA l: ,\'A I U:.\'J. Hl tnntnnmn.in, ot.n, nn en8i lae ot,n wan, nn, nto 1,,nlnn ea Fme rorodnn, uri e lio 1uitalm. Na ta ile"i ot.n ea toornai ilaona 11a mai haatola"11, kira luwahni oto, 1,a maileni :ma 11n, io11a sapemawn, na eiL in taranrei otn uri11a, nfl, e qnke noin, i,a q:rnrouoisnli ea snesae rormlofl, na ta en. 1toi:1 11aile ea ari-11rikosia ua masi daurnn11a, 1,e clahi(lahia oto a laa nihou nnn 11a rnoola ea arikosii otn. Ana 11aile ea unna nri i11eia. ea qaoqao ola ni wa11e, na otn e qake aani hel_e hahia i,a meann. ani masi hen, mi., ea kaelrnea rnola m1. i,;ruma rnn.rnana., 11e -ua qaoqao olana 11i 11,:rne a la.n, 11ihnn e maa1al:1. oto. i\'a qao ola11a ni ,;mne e ren)a 11n, e mn.nob i mw11:1 !l, God a Am:i,Jrn i11eia lrni 11ihon, mi mnni e mardnlin,n.hi i11emae 1m alai 1mo flna 11a Rinhan.(la, en. t.R.t.:ial:1,,"1m rn,rni e ken et.a inin oto 1,1n.11e ,1:1, wal n ni flln n e 1::1 ll 11,a1l::1n ana. N,r '/111/11/1,l,.11. ])ieoa. ,Tnhn LG. ,'!,'J, HAUDINA Na LAENA ILENi. GOD hn.hnana nannma, Rmi n, hiwa.laimoli oto A,nrt n, ,JesuR Christ n, Kalemn 1,a tae Kille monmontei fl. Lorln snnio o sunri toli asiami rnnni ami e in 11i inenrne na ta, o nsnneinia mnia Hiona Ma.ea ioe mnni e rapein.mi, na m nni e suluiami talea ua lelm ine a Hnam.itarnami a Clnist e holn.i nao oto wan ana; ea mauri na ea alaha rnaio 11!l a Hiona. Maen., ua tae Cl-011 oto monmont.ei, e qake t,oo ,eu.edena.. .11 men,

    PAGE 81

    82 PF.~TEIWST. Xa. TToalnl1mr1, l Pflt.f'J' 1J. 't. XA t.n. 1m haama. ;,ohtna t ,aA.taana un: moola ea karnkn. rnini oto: 1;e nmn noinoi Rn. e ()(lnoclo, nA amn ha.n.hilihili main. 1,a qaooln.11a: 1m ot.o lint.film mm monla .. inihon arnn Raesnepainft winiwini lrnilin Amin; ana. 1111, saPrainJ11,a. rn. nluhi parnsia. uA molani orahRa,; amn totol1t koninmn J,nilin, na nmn snnri nqanqa. hahia: ma.In, t.anna. uaile e nlrn.nriRifl 1ia nii11a. ne mnni e rnret,Hinin.mn otn nna., ma.Jn, ot.o alai lrnirarefai niena e:i, ritrflt ilinia 11a mai nii11n. lrnino pn i R G()(l; nri ,Ana ua. ilfl en. walnR. 1,e mnni e wala a oto mn.la ;m ma i u,;nnfin ni 111>1. ne a God ; nri a .na, 11a.i le ea rnrareh1 i, 11e rnnni e r;il'et a i oto ftna u.R, ma.si na .1rn.mn.11n. i1,e a r-:-orl ea. ha::i. ka.nrisia. ot o anH. : 11ri muni a Gori e 1ranikuhrn. oto ana wa.lntnni olA. ta ln.aelrn .na ot.o R ;Jrsns Clnist, 1m i11eia oto e t.ooana 11a maniknlna1,a na ua nR.na. -111a;1a na esie maun oto on, Amen NI/ 'l't1f,tlr,l"i T!,e1111, ,fohwl;i, 21i--1G. -/.. PENTEKOST. Hnnnimt a Hi01ia MaP11. e sihn rnn1 nnn . GOD, o hnanfinli ka u ma.In. Riiri 11n. s11ena. 11a. rnrnha ioe a.la.ile e hiwala.imoli, a11i nsu11einilan11. 11, Hio11n. Maea. ioe rnuni e dauitfl,inir::i.; 0 lna. mai a Hiona. ine mm1iarni, 1111. ii1,a. iarni muni e too a11a. wa.lnteui ola, 11:l, mnni a.mi e in ni sae clie11a11a nto t amnl'iJi isulia. ,m r>1peitn. rnaea. anfL; isulia. a. ,Tesu~ ClniH t fl. Haaurit:c1111ami, e qauqao olA. honotama.mi na ea. lTill,llJ.'i na. ea rtln.lrn main, rum lion J.'lll.'11'//a 11i Hionn. ine, 11a ta. e God oto mo;1mort1,ei, e qa.ke too nenedena. oto oo. AmP11. Olit111w na H,rn.to/,111,1. Arik0Ri11n. 2. J. ff. No 'I',dnfoha Tiie111l. ,fohu 1 L /:'L Monday i purina Pentekost. nlit,u111 1111 H,"1tol,111,.1. Arikosi11a. 10. /J.f.. N,, 'f',,1,,1,,/"1 11;,,,,11. .Toh. 1 :~. J{i-!!f.

    PAGE 82

    'l'Hl~ll'Y. Tuesday i purina Pentekost. nlitmrn na Hrrnlolmw. Ariko~iua s: 14-17. Nn T11/,1l,,l111 Tiie1111, ,John lQ. 1-10. TRINBTY SUNDAY. Gon hnhnflllfl llflllflllla lrnhuana rnanri,1a hn, () niin. ntn nrni m1111iami 11ft mai i11011i ioe mn11i ami e hiwn,lni rnnli otn wH.laimoli 11ft rnuui ami e houleini8, otn 11a J'Rrn.1,:1,11:1, Trinity, m8ifl, 11a pourunrn1,a hnnnsiR 11ft tne God alRl1n, naimma: Ami R, toln. Rnuio o nnnanrniniami mnni 8mi o mn. lrn.lR.lmln, R,n:i. 11H, hi wH.lairrwi'i11a n ri1m, nn, o lll'ft pnrnsiflmi m1io11i lllf\Allia t.flflllll, IIH, lllHPlfl,, ()f], l\'lfllll'i 11R OR fllaha, J1a tac Goel nto nwumoutei, e q8 ke too 11e11e lmlikali,1. 11a lehn 11i alalm1,fl., e lo mfllA, ua rnasi hen e pnlupnlnn.. Na lrn.likalifl. 1,a lehn ni Hln,ha11a 11a 1118i lehn ni n.lnim11a, Inn mi. l'llfl, awr:Ja oto nfl111t liRi: nn. ile11ina 11a mai lel11111i n.htlrn,m 11a r11a awala 11i ratoni111ane 111ana hni e in. kirn t.oc>ni oto ani tnoni 1erea: llfl,mai hoohoorhragolrl ile11.i11fl,qand8. Nfl, i;manin. mt lehu 11i aln.ha11a ua 111fli 1rn11nliH. e lrnlitalrn. oto na '11mi snisni11a 11a 111Ai union. NH 1,a h;n light 11a. mai clnim ot.'1 ea, orn.nra i naona, 11a lelrn ni a.lH lrn.11n. 11fl, hiu Hi011a a Gml <,t,oni; 1m i nflonn ua lrd111 11i nlnl1a11a mala fl a,si e irni1 e nrilrnnfl, 1,a ir0ito; Hai cln11nm811a 1:a. lehn Hi alaha11n., nn, lrnlilrnlia. 11a lehn ni ~.lahau:1. 1,n, ]1,.j Masiola e maiHi e honu, eni maa i nao
    PAGE 83

    fll ine r nrihnnn, nn lrnl.eni ken, nA, olnnn HA, Mn~inln, e mAnri ine uR, mnnnR oto rnr1.lA, mAn11a 11A, in:mi, llfl, hain!t 11R, 1\fnsioln, e nrnuri ine e nrih:ma ntn 11R hncla, en, lnho. N!t ua lrni MRsiolR e mnini ine kim hnnni tno 0110 nirrrnninrn rnRuoma110, nrr kirn, l1n1rn r111i mafl lrnlikalim na wni Jn lorlA. lon : llA, kira qnke anni noto i-oiRni t!trRnreini!t 11R, ntown nR 1111, rorlo nri, },fa.ea, Maen, l\,foen, nea Lord Gorl oto, ile e namunn, e io kei mni i1ian, na illein tnnne na, na eRnai lnelne ot.o rnHi. )fa nrnhnlo oto mai J\fosinla e m::tnri ine eR tnu 11i !rnrrrnflniknlunn. ile11i 'on, 1rnkn ile11i1rn ua Jehn ni nlahn11R r.ni manikulmu,R, nn ani Hrlnrnni liiRl1ia,1!\, nR Rni hnnsneclienf\1111, ile11i oto en, mnnri tRrnnreinin, 11R 111.ni maholo, 11e nhi r11Joni11,Rne 1,a rnrt 11wala manrt hni inr. ennRi lahutei oto i namia ile11i c>R w1kn ile11ina 11ft lelrn ni Rlaha11a, na eR,nRi pomu1~rn honosiH ile11i eamami tflranreinia 11a ;;,ai rnaholo, mi, eanni rlerea oto 11a mai hoohnorln.ra ikira i llflOllf\, 1111 lchn ni nlnha,,n, mni11. '/lfl, hniwn.la nri, 0 hnida-' cla1,a oto, laa Lnrd 11a God iami, muni o a.lrnnri~ia oto 1,a rnanikulun.11a m1. 11a ncl<,mai 'hifl.hin,11a na 111L nR11amR11a: ana o han.hnlnR, 'nto wHlnt,wi n]n., nR, iRnlia a snem11 oto lll'lllR 11e kim asi tala.ne ot.,, kirR asi ha.ahnla,ra otD. N,, '/',1tt1!11!,,1. J/i,11111. ,John :1. 1-J,i. Trinity 1. G .. OD,. OH, l'A,jlCir;i,, oto ahn~fl,llA, nlai]e f'H, 01lOOrn.1',o? n.11111, 111' o hele krnim un. 11rn1 q::toula11fL 111,1111 ; R,m1 RHl ta11n, rn11.raiirnnmi ,a tae kele nl,i diena mi a.11n, i, q9,ke maimai ami, tRlflaehana 1,a mnnatamami e 111::tleqe[eqe 1111, Jill, rnaena oto Allfl,; ne o main, 1111. 11ii11n, ine rnnnia.mi, mnni o Ri ,;n,epainn, anrnmi Rna ami a lnlui suli, 11>1, 11,Hi H11,n.t'>]a,11a, ioc ana snemami lHL nnR 11,ai helelamami; 11.nn, .Jesn,; Christ a Lorrl iami. A111e11. N11 H,1,d11/,m,1. 1 .Tohn 4. 'i', AT,AILB ni 111a11e inrtn, kie l1ni saesnepa.i1111, Rkn hRilin: nnn, 11a snepR,inn,,a c keikei nwi n. Gnrl; 1111, t,rnrnt 11~iJ'e ra sn.0saepnina e hntn, a11a a nnr1, 1m ea 1m1nnt.Rinia a, Gn
    PAGE 84

    THI:-;'J'l'Y. Gocl; ana God i11ei11 11a, saepni1rn11a oto. :Vn. sn.e1,ainfl11a 11, God e haatai uri aka, iwa a God e us1111ninia a .. Kalena 'ilfL tae Kalemou il,wna na, wa.lumxlan, m1111i kie si mauri oto t.alaaeha11a i11eia. Na saepai11a11a i11ei,l oto ana, 11a holoholo iuihou, e qako aim kia SHepaina ana Gr,d, 1m ta ana ueia o saepaina aka, m1 e 11su11.ai11itL fL Kalena mnni e nni na tapa nlita aua ua 111ai orahaa ikia. Alaile ni 111fl11e i11alt, arm 11, God e sae1mi11a aka kan 11I'i11a, 11e 11.a holoholo oto ikia muni kie si 11mni sfle,mepaiua aka ha.iliu. Saile e qako aani loosia God oto oo : ana kia 11, t~ u 11i saesaermina ak11, hailiu, 11.ea Guel ea uaku h11 ob alrn, na 11.a saeprlinau,L ineia e abu 0to aka: kia asi 1Irn11atainia oto aua ua bulohulo inihuu uri kiri a nak11 hu ot" aim, na i11.ei,1 Jou aka, a11a o lrnakaurisikia otoni ana Hiurnt i11eia. Na ami tootoornai oto, maia ami a unu haatuo aua nri a Mamaa e 11sunni11i11, a Kale 1rrn11i noi na Haaurit_a11a walumalau. Taana naiJe ea tau ui houleinia oto tui a Jesus 11.eia Kalena God, 11ea Goel ea nakn hu oto a,na, na i11.eia !011 a11a a Gud. Na kia manaLaiuia oto maia kia hiwalairnoli oto ana na HFLepnina1,a iue a Goel ea saepaina aka aua. Goel ineia uto 11a saepai. naua; 1-/a ile ea 11akn hu ana 11.a saepai111u,a 1ie ea 11ak11 hu oto a11a a God, 1w. 1,ea Goel ea, 1mku hn !on a1ia. Xa, sae painau.a easi ah.u oto aka ana 11R, huluholo iuilwn, nri mmii kie adomai mousia oto Alla 1111, haucli,,a lli ii; nrm mahL iu.eia e ua, 11.e ikia noone Ion mi ua ma.i anft wal umaln u inihou. Na saepaina11a, e qake anni rn:inah,inia 11a pop,,louna: Ila tiL /If\, 8aepairifL11.a 8 aim otu i11e ea d81'8f1Ria oto na popolonna, ana isulia ua suuola11a oto arm 11a popolt,u11a; na ile ea popolou 11.e na saepainana esie ahu oto a11a. IkirL kia a saesaepaina, aua isulia i11.eia oto e holai saepaina abL. Maia aua naile ea tau ni walaa 1ni, Naa saepai1m a11a God, 1m oto ea tau noraupu mnnia anh,1m, 11e ea lrne oto: .8rnL ile e qake aani saepaiua 1111a aulana na e loosia ti1a,11lJ oto, lisimaana oto neia sie aaui Hftep,tina ana Goel 11a e <]ako aani loosia oto oo. Na kia ta ,,a ma Bi haatoHL11.n i11ilwu ana, uri ile er1 saepaina ana God ue muui e ~aepn-i11u luu aua 11,ulana. Nci 'l'utaluha Dicna. Luke Hi. W.

    PAGE 85

    'l'HlSlTY. Trinity 2. LU BD: 0 qake rno1_1.si,i ,,a maai_la
    PAGE 86

    TI tI N IT Y. 87 111ern tu e l1aat11lnikia kau. .Ya 11aile eft kcrnetainin, 1m 111ai ha,i,tolana, i11eia 11e ea8i 1tak11 hu otu fuia., JHL wem 1wune Jou ami. Na :111a 11a. holuh"lu iuilwn kifL ;isi unumfaiiuifL uri neia ea nakn hu.oto aka, IHI, un, ,um ,L Hiu11u rne ueia e haalrnm,i1,ikiri uto H-11a,. Trinity 3. I LORD, 11mi H, tolfL 1,uuio o ro11oi~11lifu11i a.11i arnft~iu.a; o uiia otu mai uti muui arni e lrnihuuia, 11a .cpu1u]a,,n1, muuio, 11.e o ura parasiami R,lHL nilrw11a, ioe 1m u haa1ua,11lla na 1,aerna1111 a,11a maholo ami a io 1m launa walu te11i maela,1, ea haaparai;iami; ana Jesm; Chri;;t 11 Lord iami. .lmeu. Na. H,wtulaua. 1 Peter 5. 5. NE iarnu alai saanau noone lou ut"iua, a,rnn n<.>i11<.>i itltltL IHJulle huranaalai rRtD; ua iamu ahutamiu amu hoohou parasiamu ani adomai hau1a au1iu, m uuia 1111 ra,retai11ila111iu haili u : ana 11.ea Goel ea haaparasira a,laile ea haatuhai11im, 11a ta ea 1 ua 11a uiiu.a 111 uuirn ah1,ile ea aclomai hauni ada .Ne talaaehana uri11a amu haaJmo1f1 arniu i orahaua 11ft 11imana Goel ea uauama, uri mnni e imlniarnn !tlla, mahulo e haidaclana oto a11a; a11i asilana taataaua 11a mo()]a ui imasuatee ani ile11i11a, aua 11.eii1 uto ea adL,adonmiuiam u. Amu naku paapau, amu lioliu: laa ea maeluuua muuiamu .}aa ea qel u haakae ine, mahi na liun ea 11unu11uru, ea wai wai liu, ea tau haitalea naile ui unomainia,: ne amu nra pan1-sia oto amu nra hah1lmla aua 11.11 hi walairnoliua, ai,i rnana tainilana uri kirn a lrnaahui otn 11a 1/lai sapehiitoo11a 1100110 luu urina ana alai ularniu ea 11a.ku lauua, walmnalau. Na nea Goel iue altutaua 11.a mai nii11a otu ana, ile,,i e haal'Hiamu utu aua Christ munia na nrn.nikulua11a ineia ea iu utu hu, maholo amu kele sapehiito utu, ineia oto eanai~i lma ahuiamu, eanaisi rapeia,~nu, eanaisi haama.utaa iiunu. Na, mtmi11 utu ua alalmna esie u1anu uto ou. Am1;111. 'lfo 'l'tttalolw. lJiena, Luke 15. 1.

    PAGE 87

    THl~l'l'\". Ti'inoty 4. (IOI>, ua ura, pnrnsir.a, ftlaile ea .. n'.101:uloo am 11, Ha, a1'.a, .J" ami a. tnnmei nlwa a111u an11 s1e 10 umutmL au11 srn in maect: 0 lnial11111aa. 11f1 sac 11i arnasi11a ioe muniarni; arnL il,e l,a. alalm pan:siarni na oa. mw nanami ue rnnni Hllli e talrn;,ia nrimt 11a nrnola unru, rnt 111.a ne ami e liuutala 1c11ir1, utt n1oul,1 ea1rni io hn; :Mnm~,L ile11i, o Ina rnai rnuniami 1,,1, wasiula iuihou, isulia :Jesu:; Christ a Lo1d iumi. A1ne11. Na JI,wto/1111,t. Rome 8. 18. AN A rn1a, nn1rn. oto m i 11n. llllli sa.peliiitc,011:1, kim :wai i-mpeliiito 1111i :um maho!o i:iihou e qake 1111.iuadaua. mu11i kire adnmai11ii hairuru maia 11a masi manikulmwa ine ea11ai haatai oto akn.. Ana. walutani ob haahoh1.'a,ni toturi11a rnaia Jl[l, ]u1iral'f111fl, ea io tot.ori:t oto ua haatai,ra a11a wai kaleua Goel. Ana kil'a 11oia walutani ola nnmi kini iu hurnna m1 rnoola olioli, na oto maraaui qaike, 1ia tn tnlaRehana oto ile11i e nuii oto l1cnani, nni totori11a susutur ul'i k .i1a arnii !1aauria waluta11i ula haahola nu011e lilaania Hi~ daurna11a ni 110011a wwa 11a usa11a laona 11ft 1mknmt sape wawa a1111, alai k11le11a Goel. Ana kia manatai11ia ul'i wa.luta11i ola. l1aahol;1, ea awasil'a,he otu na ell, sapehiitr tai11:tlnt.a lai hula mai i11ihon. Na e qake uri11a haleitl' na b~ ikia 11oone lon, kin :dmm : i;;ia. ,m lmauao :lllll, a Hioua. iki,i 11uoJ1e l11u kia rL a1r11sirahe oh, i imelrn, a11i io tutmila11v 1111, u p,dakn., na mi 1, tnpa oli~ilana 1,a ~apeka. Ana kiru lmanri kia oto aria 11a totori11a snsu too: 11a ta rnal1olo kin loosia oto ua maslola kirrL t otori snsuton kau ana 11e kil'r :;ie :mni tutoria, oto Jou : a11a atei kau ea tot,uri susu tct m1, m unia, mt masiohL 11n, e qiwi loosia ntu? Na t:L nri am: kiiL a toto1i susutoo rn u uia 1,a masiola kia qake aaui lou:sir ua, ,,. c kia asi io tototoria oto aui io mauekoua. Nil 'l 'ata/uha 1Jie1w. Luke 6. 3G--:1:2. Tl!"inity 5. LORD, r.n11i a tola ~Ull~O? 0 alaha pnrasia ua. n:oulit hn11f eana1 hutahuta rna1 1laoua walumalau 11uhuu muu:

    PAGE 88

    TiU:\'I'l'Y. kire io 11i deilama, ua S0ihaatai11a iue 1111111i e
    PAGE 89

    VO 'l'lll~ITY. N,1 lI,wtul,mu. Hurne 6 . 'J. ,v A. uri amu pnotainia 11a huluholo inihuu uri ikia ahutaka kirn, lutumaea aka i laoua a Christ ,J esas ue uri kir~ lutumaea aka lauua 11a maetaua ? A e talaaehaua, ine kir~ haitoli kia oto liairmu maia aua loturnaea laona u~ rnaeua: uri mala kira taea oto a Christ 111aanira alaile t mae oto ta!aaeh~.na 11.a manikul aana n Mamaa aliham Jtouue luu ikia kia anaisi laelae utu a11i ioua haolu a11 rnauriua. Awt 111i. kira hulukia hai1uru meia isulia nf {ulahana maeta11a, ue eanaisi urina noone loi:i isulia ni tolahana sulutae11a iueia; ana kiit rnauat-aiuia ua holuhol1 inihou uri kira l npu t,tlenasia 1m ma11ata11a ui inoni inac aka i.e11.ina ailipon, Ul'i muni kire suuhainia rtto u.a mas sape ui orahaa, nl'i mnui kie snuri clauma 11i hoo oto lot uaua ua 01ahaa.; ana 1Ie e mae otu "e kira haaodohia otc 111aania 11a orahaa.. Na fa, nl'i aria kia mae hairuru otc nmia Christ, kia asi hiwalaimoli u1i kia auaisi mauri hai ruru 11001ie luu rnaia; aua kia asi saea uri kira taea oto 1 Cltrist 111.aauira alaile e mae oto ue uri esie aani mae 101 oto ou, ua maeua sie aani rn1,11amai11ia oto oo lou. Na am e mae kau., ue e mae toli puri hautaai oto aua ua orahaa lHL ta ana ea mau1i oto ne easi mauri mu11ia God. A.Ii lmua noune lou i:nnu oto flmu atloadonrni11iamu uri ani1 110i rae oto m nn ic1, 1,n, Prahaa, ua uri am u a rnauri otc muniH God ilalu ,um a Cl.ll'ist Jesus. Na 'l'uialolui 1Jie11(l. Matt. ti. ,W-:!U. Trinity 7. LU RD, ioe uft rrne11a llft11ama 11a IHI, 1a111oun., o haaliula: uto rn1, oa 11ii1,ii wai 11a moula ilieua; 0 .laclua wan 8aemarni rnnlli ami e ,mcpHiua aim 1,a Satamu, o haatapala: i ;;iw111a1ni 1m hahua1m tolaliamu, o haananiami ana wait ola clieua, 11a aria amasina ioe o kenetainiarni mane am eeli Ion illflallii; a1\a ,Jesus Christ a Lord i.ami. Amen. Na Jlwitul,111a. Rome 6. 1.9. K AA walawalaa oto ani 1:ahuilala ana mai tolaham iuuui talaa\Jhaua uto Mti rnahiqelec_ie1m aua liai:;iomiu iu\J

    PAGE 90

    T 1t1;:-;rrY. Ul film rnala a.rn11 111111mt ua 1uai KasanL J1i oht amiLl rnu11i llaunm lli boo 11a11a 11a ;nada:-i1,.a na uana ,,a tatafLla,m mu11i h,ti taua //a tahHLlaua Juu, aJiltana llOOlle'lou amu niia //a mai sasara ni oJa amiu mnui daurna ui hno nana nfL oclo tai11a rn nui hai taua Jou ua io"a maea. Ana mahulu arn u Llauma ui huo kau narm J1a orahaa ne amu asi naku :;apernawa oto waauia ,,a Ullutai11a. Hue aim e uri11a amn aKi rnauataiuift 11a, 11mi Ii uahua1,i ula mitalm aim mabololli it1m 11ft muu]a, iue amu a masamasa utu uihou i urnaui r aua J1a muola iue ea, usutaba otu aim ua mae11a. Na fat utouihou kira ha,rnriarn u oto 11,aauia ua urahaa, ua am u 1toi oto alaile ea daunm Hi hoo rnrna God, a,m u asi ma11a ta,i1tia utu ,m 11,ai hual1ua11i oJa uamin rnuui hai taua Jou ua iulia maea, 1m muni e usutahaoto ana //a mauri11a l1u. A11a 11ft waaitauit orahaa 11.a rnae11a otoai ; 1m ta na 11ii suumL a Guel 11a manri,m hn utu11i ilau1m a Clni:;t Jesus ,L Loni ikia. Nti 'L'atalulw ]Jieiw. :Ma1k 8. 1-8. Trinity 8. G{)'f) O qake HIOlllllOll a11i ala.ha11a ]1n]1irL '\\'a.Jn cb i]811i m1 Jun rnai ia110; Ami a Loht nuu1el.;:u :,uuio, u 11Pi asia mna11iami mL rnouJa ni Jrnat.ataaht iami, w1 o 11iia lll,Li rnr11tia111i mL nruub Hi haaclie1rn iami; ana Jesu8 Cliri:;t !L Lord iami. .-l11ten. Na II,wtul,m,1. Rome 8. 1:2 . HOE a!la, e nriua uto, alai uleku, 11a ma~i 1na,nt e rol'Oaikia, 11a e qake m1.u1ia 11.R lia;c;io, uri rnnni kia. e nrnumauri iirnlia 11a hasio: ana uri am n a man1~rnmi isulia 11a l:asio, 11-8 Jisimaaua oto am n anaisi mae otu ; JJa ta n ri arm iamu isulia a bio1m arnu a l1aarnaei;irt oto 11a wai llau-1111wa 11i sape, 110 amu anaisi mauri utu ui. A11a ahutamt alailo a Hiuna a God e<1, 11ao,h1 oto, 110 ikin1 11ilrnu alai kalena Goel. .Ana amu qr;.ku aani ab,nri8ia a hiona 11i hoohoo munia ua rnaui,a Jou ctoni ; 11a ta arnn ttkauriHia a himm ni opaop,wa, na kia asi soi ile,,i oto ilalona uri, Aba, Mamaa. Na a hiol!a nouue ea unii haatuo hair uni.

    PAGE 91

    THI:'iJTY. rnaia 11a ma11.orna11oka, uri ikin, oto alai kalena Go~: na, nri aua iki,L alai kale1m, 11e ikia alai oliolita nooue; a.lai uliolifa1 muuia God, a lai oliolita hainnu maia Christ; uri ana kia a tau ui sapehiito l1airuru maia, muui kire si haiLnmuikul uakia 11uuue I o u maia. Na 'l'atalolw 1Jie1w. Matt. 7. 15-21. Trinity 9. LORD,_ arni a tnla sunio, u uiia nrni a Hiona mumann an11 e aduadomai ouioni alla 11a moola e odotai maia ua lu!t1 isulilaui ; ana ami a ta urnei ahoa am u arni sie tautaua 1,.a tae kele 0]11, e diena, 11e o uanamainiarni rnuni ami e lului sulia saemu; ana Jesus Christ a Lord mnu. .Amen. Xll 1Iuatulrm1c. 1 Kor. 10. 1. ANA m.n qake sare ta, alai uleku, uri mhni amu e p uotaiuia 11a holoholo iu ihou, nri alai am aka e mani iu otu i 111amalutaua 11.a rnasi uru, na uri kim maui lai tapausu aua 11a asi; na mi ki J"a rnaui lutomaea ada i l!wua a Moses wan i launa ua masi urn na lnu wau i laoua na asi ; na kira mani ilnua 11a tae masi 11aulaa ui hiona, iue; 11a uri ki1rL maui tc;no a 1m 11a tae rnasiola ni tono ni hiona iue: ana kini, to1w fLIHL 11a hoi hen e ln\nisulira ine: rnt mL hoi heu11i 11efL Clnist otu Hi. Na ta ua saeua God e qake cliena m unirn, 11a maile h una acla: ana kira hue tekelainira oto laona /la hanua saasala. Nana moola inihou na hah uilala oto uakae I u, uri m uni kia Jou e s u uri filj,esaehanalia 11a moo!a aela., maht ikira Ion kil'a saesaehanalii kau. Na amu sie qaocJIW ola siena mai nunuui ola, m.ala ua maite ile ada ; mahL kira usmt kau uri, Na mai inoni huna e jo iano rnulli 11a11 na muni tono, kira asi sulutae oto mu11ia 1t11 qa11io11a. :Na kia sie amoamq oto, rn a la ua '111.ai hal uile acla e a,rnoamo kau, ua na 11,ai inoui ada ua olu rtwala ui mola maim olu e mae oto aDa ua tae haucli11a. Na kia sie mala oho11a ana a Lord, mala ua '/1/aite ile acla e mala oho11a ai1a, kira asi maesia oto ua 11,ai u,ai:i. Na am u ~ie nqaucp, nrnla na 1,,aite ilt: acla. e nqa

    PAGE 92

    nqn., kirn, n,,:i mn.mdn nto ile e Rnnlrni1,il'::1 nt.o. Nn )lfl, mnob inilum e totnlera ka n mu1ti 110i "a hahui ia la oto; na kil'it 1rnni nto mnnia 11a haam,uanlaka, 11a wa,i 11n11oanA, wai ma,holo e hnlr. oto n.lrn. Xe ta.ln:wlnrna i'1t.e ile ea 111111a mi ea ura nt.n 11e mnni e lio tabnn. u,:rnc e nsn ntn. E qake ola ni 111alaoho11n.ln.111in e tnt.nhmmn oto mnni c noi aopa oto mfu1ni!l, 11a tolR.ha ni i 11oni : 1m ta a Goel e wA lni moli oto, na e sie aat1i lin mnia oto nri mnni ,,a ma1aohonnlnmin e lai wflln,w:i.la. nft nmn ririke aa,Hi 11a11ama, ot> mu:iii: JHL ta, nrnlwln kin1 a nrnlaohn,m n.rnin "ei,i. nnai fom1, oto 1,a lchn Hi isitaluwa noo11r1 lon, rni mnni amn o toln, ma.dn.n ann.. Nu '/',1t,tiul111 l),'p,;u, Lnke Hi. /-.9. Trinity 1 O. LQH,D, 0 l1Wflflli1m lllfli fllll fl,11lflf\i,m fa]ea '11ft 1J1fl-i lllCRi inoni ine ea toln. s1rnio oto; o lrnaolnrn m11ni kire 1rnkei JIii, mnola im R~emn ntn A.ni, nrnni ki1n si hclPsin nto JJfl, monla kira n, tob snn10 m1111ii; mm .l1;sns Christ n, Lord iH.mi. A mP11. N11. 1T,11,t1,!,11rn. 1 Km.. 12. 1. NA nto nan qake rnre ta, al:1i dnkn, nri mnni nmn 8 pnnh1.i11ia 11n, ,ni 11ii11ft ni l1in11r. .. J\mn 111n.1rntr1inin. nt,1 mi rnal1olo iamu n,ai 1mnhn. !Hlf'H, 1rn nri kir:i, toh taknf.R,kn.lo arniu siena ,11ai nnnn!1i oh e paun, mala kira mnna.t.Ri toloRmn oto. Tal:rnehana, ine 1:an. haAsaen.11111 otn 111i e qake inoui ea wn.lrt.wrtl:=ta ila.oPrt, n .. Hiona, A, Gn
    PAGE 93

    !H r 1n~ITY. 11niln nopn. 1,:1, lniwnh ni f\!lCnl::wn. i;rnlia 1,0 \'.'lfl Himm ol:o Inn: 11:1. mnni:i naile aopa un hiwala.imoli11a, ilaona 1,R. trie Hionn, lon ine ; na mnuift i,aile a.opA. 11A 1;1ni nii11R. mnni lrn.n,nrira ala.ile ea dn,oclaohR, iln,nn:t nrt tae I-Tionrt lou ine; 11n. m1111ia 11n.ile aopR, 11.:t tanlR,na 11. a ,;,Ai n1111n; nR, mnnia, uni le nopn. 11:t wrrlan11a 11i prophet.; nn mnnia ,Aile nopa i,n, lio hAhnilalnua n.11n. mni hiona: na rnnnia 1,aile aom11,n, ,11ai wala11,11n. lrnirwpai : n:t mnnia ,mile Aopa 11:t wa.la;, oliRiln,1m .,,11, wni wn,laa,,a lrniaopai: 1111, t:t .,,:i, tae Hiom1. ot.o rnnntei ine ea tRuta u alrnt.ana ua mcoh111i, ea. l11u1haaclmn, t oot.ai ile na tootai ilc isnlia ua saena nto mn,rrin11:1-. N11 'l',rtrtlol,,r Dif'11,r. Lnke 19 .Ji. Trinity 11. (' OD: Ofl, lrnflJ,~.i,:ia /Ill: ram~,m in: oi".o liutn.h~ nni llmfl-=-f\111n, na nm sa.f)pa111a1111., 0 \\at.ewi1t.n Hm1 an1 nnrnRi11n, ana ua nii11a ioe, muni Rrni e hwn isnlia 11a 11,ni l1A. ntola1,n, ioe, arni anaiRi helesia 1,a, mnola, o JJ"nia nrnmnm n ot.o a.ni, nrni n,l;fLisi lrnnni arlo anfl. wni hahuann, oln, ine ilc,,i; nna ,Jesns Ch1isL ii Lnl'rl ia.111i. ,1;111. N11. J[,(lrf,,/,m,r. 1 Kor. l:i. 1 . NF. nnn, honlei11ia nto /lfl. tntfll"ha dienA. mnniamn, alni nlekn, nan hal:1.11i wab. nt. o rnn11in111n flllfl, 11n iarnn :i.mn tn ot", 11n. amu n nrn nnone oh, wRi 1:rnna, 1,fl. kira a hAn111iamn nto n11a; 1tna honleinin ot.o llihnu nl'i m1n brn.lr\.lli wnln, muniRrnu rara11:rnna a11i haiwRla nritn.hn., nri fl.llfl 1trn11 n tan ni karn paar,an alla, nrnln. ohia Arnn qRke l1iwalaimoli mant.n .la ot.,i. Ana nan hnamRanin, oto m1111i11mu holai 11no 11n. mnsinlfl ine kira lmi ta Inn mn11ian, nri a Christ, e mne honotana, 11!1 11,ai orahaH, ikia isulia, ua 111i1.i nsmrnn. 1,n. nri kil'a acTia; na nri kira, taea oto Inn a11A 0!11/1~ ,,a haucli11a isnlia 1111, 111:1i usnnRn ; na ana e ha:tt11i kt, n munia a. Keplrns; mauo nrina, m1111ira n lai a.wala rnn11a 1:i.; rnn .1H> uriua easi lrnat,ni ot.o rnu11inL Rlai heiuln.na e liutaha a11a 11a lima t a11nlan e rm u tni11a.l11ta, 11a 11a ,1111.ile hn,,n. acla. ikim t a:rne nn, nll. tn. 11ft 111n. ile ada e maahu ot.>; 111a110 nri11a rasi hant.ai ut:.o 111~11ia n, ,Jn mes; mnr,o

    PAGE 94

    TRI~ITY. !M lll'inn, rnnnil'rt n,hntnnn n lni hniit.nln ; oico i pm'irln. rnn;,ornn.110, mala rnnnia ;flile e hnta talnhiR 11a hnnrliua nna, ensi lrnafai mnnian 11001m Ion. Ana. na.n lrn.m'fl, lintRhamrn, fl.hnt.n.na n.lni hn.atoln, nn. nan qRke lmidHrhpn, mnni kire RfteRn rtnA, llfl, hnRtola., ana iRnlin. m1n tn.n,,niniii. oto 11R, Roihnabi11n, a Go1l. Nn, t.a isnlia 11a nii11r1. n, {:;.011 inn.n oto mala nnn, 1111,kn oto inihon : nn, ,m nrnsi nii11a i11ein, kira. rnRiA.. oto mnniftn e qake aani hnnta.la nto; 1m. tn. nnn cln.nnrn. ot.o wi11iwini liutaha ann, ma,,nn1a1,n: r,a e qake im111 oto mn,rn n.kn, na. tn. 11A, ni.i11n. a, G1,rl e io ot.n a.kn. Hne mn.ln. 111i i1rnn oto wa ikira. nhi,i., 110. iami nmi laa.Lrni wa.]n, oto urinn, lHt in.mu n.mn hiwfl.ln.imnli noone lon nrinfl .. NI/ '/',tf,dul111 l)im111. Ln kn 18. ,<). U. TV"inity 12. G_on hahnann. ll!lllfllllfl, hnl,nnnn mnnriim hn, ()fl, hnihnit'ln onioni mnni rn:io lift, nmi cplw 11.:rni lrnitiin mnni qRool::1, na niinii mn.i rnnninmi 1,n. mnola e pn,ina linb1l1a 11nR, un, nrnoln, 11n snemiimi nR, in nto nni, nR, e painR ]on lintrdm ana 1111, :c;1111Jmi,1. 11n. 111:ii nrnhnn iami; 0 li11isia. m:i.i 11a fl.masi11R ine hahinmi: R11i ~flPHsilru,,i, 11a, mnnln. nmi n Rilornni11ii rnaifl. mi. nwn,,ri. 11i ;;ac, rini, o ta. nni.i mnninmi n, moola rliena ami q11,ke lmiclA,h11n. rna.rn.am,mi rn1111i Rnktti, :uni aRi kele lrnicl11,da1111, t,al,rnelrnnn a ,feRllR Christ. n, Lord i11,rni, i11ei:t 11, tnlarnai wn.la. e lpnqan lllfl, lw11ota. mnm1. A 1111'11. N11. H,wt,,l,m11. 2 Kor. ::l . f. NA Rmi Asi nnnnomntno 11ri1rn ilP1,infl Clncl i~nlin nto n. ChriRt: 11a e qa.ke milrnna nrni hRilhcla.,.a ,,tn 111,i1:cwrna111i, muni ami n nrnrn 11a 1m:siolR nrnla e kPikei anrnmi; nR, fa, iueiit 11, God oto ea tnta mm,i nrni e hAiclfldni,A; na i1,ein noone Ione t.a nnrni flmi n hniclri,h11R RlHt n.rni a nriktiRia 11fl hanln,,n, lmoln; e qn.ke krikPi rnrn. 11ft. 11,n.i nsnnsn, nfl o keikei nna a hiomi.: Rna 11a 111Hi ns1:11sn ea. lmahaamaPsi, lift ta a HinnA, eA, lurnhflA,llt'i. l'ia ta nri flllR un qao oln.un 11i mae11A, inP, kira nRnfl. knn mai:i kir:i, rlirliri. otn ani hen, e noi rnn,niknhrn otn, l1nlm111n. nl:1i knlena .l,;n1el e cpke

    PAGE 95

    9 G l'l!.lNl'.l'Y, 1 :11omnin. ot.o 111:. mnnnn Ft Mosf)S isulin: i,11, l'Al'n.1101111, mn. nnn; llR, 11a mai;i rn.rHA, ine e11, 11,hut111 .11. ottJ; 1,e kir11, 11,naisi t.l1Urit ,11,h::i, oto mnni 1111, qa o nlR11A, ni Hinnn, ine esie maniknhm ot.o lintaha? X n. pri Rn A, HA, qao n]11,11a ana. ufL monla ni ii 1m1e ani e rirnnikulu::1, 11e ,;n, qao nlnua 1wR uri oc1otni,m ensi too n1aniknln11,1111, oto lintahR. A11R e walaimoli otn, -,,11, masiolani kira haamaniknlun::t ot o ue kirn qake aani haa m::tnikuluaa ot.o ann, Jtft holoholo i11ihon, isnlia, oto na ma.si ma,11iknluaun, ine e lai lintahn, oto : Na uri R.llfL 1,a nrn~iola ea, ahntat.fL ine e 110i rnnia 1/A, 11lfl.11iknlnR11fl, Jte llfL mnsin[n en, io hu oto ine i,,ein, oto liut.n,ha ilfwna u:L nrnnikulna.11:L. X11 'l'11tulolti-1 ])irnil :Mnrk 7. iJ1. Trinity 13. GOD .. h~_h1JAnR. l1A,11R.1TIA, hahllflllfl :llllRRi11fl. fop, ioe on, 1111mm, mn1 m1111irn, 1;11, 111ni. inoni hiwnlA.imnli ino muni kire r}audanrna namun, au11, 1,A, im,a WA,111.inrnli mL ]rn.asaedienara bahia; Ami a toln snuio muni nmi e noi konikonih::L walaimoli n11mna mai in.110 ilehu, 1im11e a.mi e hnnt.11,]a anfL lrnamr\.1/olarrn. n11n. u:t rnooln. n pn11ifl. ot.o n .ni; ::inn, a .losns Christ it, L01cl in,m i, hrn e cpoqn. n ob h0110-t ,A,marni. A1,11u. Nn JT,wt11li11111. Ua.1. 8 JI/. OTO kirA, hafl.ln11A.inia mL ;;,n, i haA.ln,,A, maifl f1 Abmlrnm ikoro A, l::i.a11i lone hut.a ami.. Kim qnke Wftlan nri, r.fo:a A,]A,i]e e hutfL aim, mala, uri ra,1,1,,,a,na 11.11. 111aile hu,m; 1m h1, m::i,]a, l'fLtai,.::tna 11a ta.ile, ,m nri u.ea, Christ otoni. Se 1rn.n, si wa,laa, nri: Na, lurnlni,n, ine n, Goel et.an ni rapei:1 kan l1ola,i nan, 1m 11::L hai ta.11ahn 11i halisi rnaia 11a. nln awala e linfL oto ue ua 11,.ai haatola. ;m easi 11oi, 11a oto kir::L Rio Aani lnhasia, oto rnuni haamolahin, ua hanluua . A11a m i ki1a a tau 11i hele snsnli otn talanelrnnn, 1,rt 111ai hnatola11a, iii-! e~ie aani nrina oto oo talAaelrnrn1. u a haalui,fl : na. -ta, 1,ra Gode 11ii sun :tna, rnnnia a Ah1fl.ham ani ha::Llu11a. Se 'll!l '1J1ai l1aat ,ola11fL uaolfl ta,lm oto 11i ? Kii a hai kn11ii oto t,fl.]n,aohana 1,a 111ni haitohe11il, Jitj hnlaa1m 11::L hnithUfLni olfL in e e 1111 la. otn mai kirfL haal u ohi kau m nnia ; 11R, alfl j

    PAGE 96

    TRINI1'Y \J'i 11.ngel e hee.tola oto kau n.11i n,nn. nimana na laa e talamai wala. Na 110a laa e talamai wala e qake naku isiena i,a taile, na ta nea God ua taile oto. Ne uri na 1nai haatolana e apRapa ohia munia 11a haalu1,11, 11, God ? suuri oto: ana uri kira tau ni lua 11a mai haatola11a e nanama ni haauri, 11e walaimoli oto 1111, oclotaiua eanaisi tau taha oto mai maania na mai h11,atolaua ine. N11, ta 11a mai usuusu e paraparasia tailJaana 1,a mo o b i orolmna 11.a mai orahaa,. uri muni 11a haalu11a ani hiwalaimoli11a ana Jesus Christ e too oto ana alaile o hiwalaimo li. Na '1.'ataloha Die wt. Luke 10. 28-87. Trinity 14, G.OD hahuana nanama ha .hnana ma.urina hu, o rapeia 11a. hiwalaimoli1111, iami, nn, 1111, io totorina susutoo na 11a saepai1111na; na o tauiami muni sn.emami e io oto ana moola o heatolaiami ani, 11,mi asi helesia 11a moola o pcuia oto eui; ana Jesus Christ a L ord iami. Amen. Na Ilrrnfolan,1 Gal. iS. 16. NE u11,a Bi tauri ot.o, Amu laelae ana a Hiona, na otm amu sie aani hele isulin. 1111 m ai saehiwalina ni hasio. Ann. Raena ua hasio ea apaapn. munia a Hiona, na saena a Hiona ea apaapa munia 11a hasio; ana koro mani m a parasimrui haleite; uri muni amu e suuri tautaui 11a moola amu a haihunii. Na uri ana a Hiona ea totoleltmu, he amu sie 1111,kn oto horaua na rna i haatolana. Na 11a mai daumana ni hasio kira talei haat.ai taane oto, na ikira inihou, uri, ?I& RU10amo11a, 1111, io1111, ?1130AR, ua ereeremaa11a, ?la qao ola1,a siena n,ai nurnrni ola, 1 ,1t sini,a, 11a mai waitau11a, 11a haihoroua, 11a m.ai sae noranpu, u11 11,ai saewasu11a, 1,a mai haitohe11a, na mai opaua, 1,11, lio hilisilana mola ua holoholo aopa, n a mai liokekeai maa,11a. ua 'lllai tonoua maimahiri, mai 11au1ta qausuu, na waluta11i ola noo11e urina: na naa unu haatai muniamu 1rni, malaoto nau holai unua muniamu ani, nei alaile ea arikosia11a m oola u1ina kira sie hele susuli ana 11a alahaua a God. Na ta 11a hnanio la ana a Himia 11a Raepainaua 11a sne rnkeruke 11a dailama, 11a sae rako, 11a

    PAGE 97

    98 '.l' HlNITY. Rar.clienan!I,, nn, ime ni mn .natn.n!I, 1111. sAe w11. laimoli, 1,a Aae maneko, ua haahilihili11 a : na e qake ha atola11a oto rnuni e ere ana ua rnoolft nriwt. Ka alaile a Christ .JesnR e lnpn tAJe11RsiR ua. lrnsio ile11in0. ailipnu maia hm 11a muola Jill lrnsio ea hineinii wa ea sael111rndii. N11. Tutulo/,n ])ieila. Lnke 17. 11-1.9. Trinity 15. LORD, ami R f.'.l111, sunin, o k e net11,iniR, 1111, S0ihAnt.Ri11!I, ioe ani amasilana ta 1nm'ei; 1m. fl,IHI, ft. mi a taurnei !l,]10fl, amn 111ni ann i nsu lanlan 1uu1. tnlahamami e maleqe Jeqe; bi.lafleh1111a ine o kenet, ainiami maauia ua moola eanA.i tan aelasiarni, Ha o nao namami t.ii 1Pa, 11a mool11, e Rrlo ana 11a ma1Hi11a hn; ana. ,Jesus Christ. a Lorcl iami. 11111. ~11. If,wtol,m,1. Gal. 6. 1 l. ..,.\;'v[C lonsia kau nri na11 nsnusn oto mnniamn nna l1!\, 'iilai rnnani usnusn e pai11a, m itn .lrn a11a. l1Rhnm1a. nimakn. Ah11tn11a 11a 11,aile ea sasare tau lo clie11a a1H1. lrnsio, ikin1. 11il10n kira a tan ramoramoa ll) nniamn m1111i kire aha h!l,huilll.la an11n ; 1111. ta.lirneha .nR. ot o iuihnn haleite nri muni kira.sie t a.n,,!linira isnlia 11!l :i. ilip : m !l, Chrii-t. A1rn. 11R 111n.ile ni hem llfl.hnila .la ,irln, ki1. qakP ,rnlii isulia ua ,111ii haatola11R,; 11R tR. kim fL lrnihuni11. nri mnni kire aha hahnilala amiu, 1ni mnni ki,e Hi t.nh11iuira. 1t11a hRsiomitl. Na mnnian snuri otn tll'i mnni nee t.nhfliniau, na otn ana hfl ailipou a .TeHns Ch1ist a Lon] iki11. t.llane, llfl, taianelrn.11R nto ile11i kirit rtt,pn ta.leHRHifl. 11>1, walnma.lan ile11ina ~ilipon nakua na i11au nnone luu rn11rn ,,a wal n mal11 u. Ana m11 l11 11a aha liahuilalaiiR tMrne ot o ua e8ie nni ola oto oo 1111 mala na aha lrnhnil,i la11a. qRike 11a e sie nui ola oto ou: UR ta 11a. haahnht11a h11ol11. ~a. 11a '/lla.ile ea. laelae isulin ua t.nhnt,ohota. i11ihon, 11a dailama. nt.o ua
    PAGE 98

    TlU:!\'ITY. gg ,Tesni; Chri;;t, n, Lord ikia mnni e io marn 1w mai maur1 haamin. Amen. Na 'l'afidoh11 ]}ie11,1, :.\fatt-. G. :}.f. Trinity 16. LORD, ami R, tola snuin, o han rereaa nn o nm parasia 11.a Soihaat.n.i11A, ioe tllli A,lllA,sila.na buanrei : mt r11m e. sie io SR,P.emawa a1ta, oto o qake mn.inrnia 11e o ke11eta.i11i:1 onioni a.ni mai]A,!m na ani snedie,m,rn; am1 .Jeirns Cl,rif-:t, a liord ifl.mi. Al)/1'11, N,, H,urt,-,/,m,1. ]1:pheH. :-l. J.'J. N R tfl.lmtelmna urina 1ma totnln. snnin.mn uri mane na saemiu e ~mu ot.o hahia. 11a Riohnkn ea tat.nab talnaPhana in,mn, ua moo la, ui mli ma11iknl na, nt.11 11a111i n. Ta.laaelrnna 11a holoholo inihou 11aa qumn mn oto m 1rnia, a. :Ma man, kira: haora,inia taana 11a aaena knm n ana rnni ia.110 1ia wai leui lou, uri rnnni e 11iiA, ot.o mnniarnn, isnlia 11a ma11ikulua11n, i11eia, e lrnhnani too ola otn, rnn11i ki1e ra.peiarn11 a11i 11anarni=t.11a iRnlia a Hionn i1,cin oto wa.i lalnnn nni 'imn1i; uri rnnni a Christe na,kn nt.o hn wni ~,,emin ani hiwalnimoli11.a; nR, mai imiirni11i oln, a,nin oto arm 11a ;mepai11n,/la l)a kira noia. I/A, WA,i snasnalamin 11Po11e lnn ile"im1, 11e mnni arnn e a.a.ilaA, nto ani hele lian.1nila1:a. na Rttepni11n1,n n, Christ,,.nrnirn. Ion rd:tile 11i 11,a11e, 111i e lmnhnln nritalia W'a e tewa WA, c kokmn, nn. i Alllll P sAe:
    PAGE 99

    100 THINITY. Trinity 17. LORD, nmi n toln. Rnnio, 11a niinA, ioe mnni e nao 11A, muni e pnripnri a.ma.mi, na muni e httnola iami muni rtrni e lulni sulin, .,1,ni ftrikm;iua diena; antl Jesus Christ a Lord inmi, Ame11. N,1. H,111fnlu1111. EpheR, 4. 1. X E t11.laA,e l11t11a minR, irnm oto, 1m ]A,n, kirA, hooRia. ilaoriA, a Lord, mm totn]11, Ruui11.mn nri muni A,mn e laelae ma]A, e haicladR11n a11n 11a lrnn1ai11a ki1n, hA,araiamu ana, ani t.n,n,nn, 11a fldornai hamalarni u na ani ma1iata rnaneko11a, na nni sae 1n.ko11.R, fl,ui ha:nftko A,Jn 11 haili n ani RA,epainana ,; uni hain1,rn11ft oto rnuni kenetninia 1,a loko11a ana a Hiona ani walo lli dai lnrn11,. Nn tne masi sape oto na na tne Hiona, maln kil'a haaraiamu noone Jou ana ua tae ioua snsutoo t"t.mi;1, 11a, uwuht kiia h:rnraiarnn munii; 11a tae Lord, 11a tae masi hi1rn.laimoli11a, 11a tne masi lotomReR, 11a tae God i11Pia a A mHlrnel n mn11orna.uo, i11eia e liutaha n,na taftt.anna. ua moola, llR, i11eia i matola.ni noone, na Ion iln)oni. N,r 'j_',it11lo/i,1 Jiie1111. Luke 14. 1-11. Trinity 18. LORD, ami fl tolrt snnin, ohm mrti munira, 11a nrn.i inoni ioe mn11i kire hnnkn.rnrt honosin, 1111. walumnlnn nn ua hasio na a Sa.tan kim a malan,ho1,a nda, kire si lulu isulio 11a tne Goel oto monmoutei aui sae manola; ane Jesus Christ a Lord iarni. .!I lllen. Na H_a1tf11lun1r. 1 Kor. 1. 4. N AA haasnerlienaa. Gorl inan onioni hahiamn, tn.hrneham oto na nii11a a God ki ra Ina oto rnnniam 11 ilaona a Chtis1 ,Tesm;; a,nfl, i,mlirt kira tauinmn oto amn e taria taatnans 11a moo la i lrtona, oto ana taa.11a 11a ha.i wala nR, ana taana 11s fmeola11a; mala ka11 kira r11,peia oto na unu haatoo11a n Christ ilalomin: lai hnlaana amn qake aani Ol'e m.aanis ta:1tan.nn. 11n nii,,a. nto oo; ani totorilana 1,a haa.t.aillfi n

    PAGE 100

    'l'HINITY. 101 Lord ikia a Jesus Chl'ist; na ineia uto anai n1peia111 u lm]R, i haamanulana, 111alle 1,aile e qelu ula ilenirniu aua haudina a Lul'd ikia a Jesus Christ. ,.Vea li-ud e walainwli oto, na kira haaraiamu uto talaae-haua i11.eia wai laona na lokona a Kaleua a Jesus Christ a Lord ikia. Na 'l'atalului Dienti. Matt. 22. 34. Trinity 19. GOD, 11,n11, a.mi 11, taumei ahoa amu ami sie tana maraamami na farn kele ola isulia saemu; U lua rnai ani amasi11a uri muni a Hiona Maea ioe e lolosia ua e alaha parasia 1u1, saemami; ana a Jesus Christ a Lord 1a1m. A rnen. Na Ifoatolana. Ephes. 4. 17', NE naa si walaa uri maia naa unu haatoo ilaona a Lord, uri amu sie laelae oto Ion mala ua .ai rurulia aopa ea laelae 1100110, a.ni adomainihtna na moola taewau, e rorodoa hahia na saeda, kira awft ana 11.a manrina a God, t11,laaehana oto 11a p11011a oto 11.da ine, ana isuli11, 1,a saeda e ohau oto ; na kira qake aani hi11ainia 11a hiito11R. oto Ion ne kira asi maira mare.ada munia na rararnaa,11a, mnni kire si daum.aa taana na io11.a n1adaa nrn.ia 11a saehauali11a aela. Na amu qake 1wi qaaronoisuli a Christ nrina; ana ohia amu ronoa ta.ane na kira lrnansuliarnu oto ana, mala 11a walaimolina ea io oto ana a ,Jesus: uri muni amn e noi asia oto na inoni inao, ana 11a moola ana 111a holoholo inao, aua ineia oto ea osaosa oto wan isnlia 11a 111ai haihnni11.a ni kaena; na muni kire haahaolu iamu ana a bioua arm i,;aemiu, na muni amn e tooni hahiamu ana 11a inoni haolu, kira haaholaa oto isulia Goel ani walaimuli11a e odotai na e maea. Ne Lalaaehana ine arnu noi asia otu na kae11R, ua taataana 11.aile muni e walawalaa w11.laimoli mnuia ua anhanua iueia: ana ikia 11.a mai sasara ni ola hailiu aka .A.mu saesaewasu, na ,amu sunri tautau orahaa ana : mi sato muni e suuri Rnu hahi!t na, saewa1m11R. iamu: na mnn suuri maia na lehu talana 11a la11, ea qeln haakae. lleni e pelipeli kau 11e muni e suu1i pelipeli oto lou; ua ta muui

    PAGE 101

    10:2 THINITY. e cfan, m,i l1ulilaua oto ua u,ai maholo, am1 i,mlia utu 11a 11,ai l1a.ucli11a c acla. Ne am n sie noi qeu oto, m1 t.a 11a e:aurniq rnu11i kira taha11ia ot.o m1, rnoola uea Lord ea liail111nii. Na. arnn sic t.ono rnahiri ana ua wi11e, 11a kut.aha ea Jl()inoi nt.u ima, na mnni.arnu e hmm oto li.irn. a Ilium:; ,Lni walaw:tlaa llllll:ia11tn a11i psalm ]\ll, ani hymn 11a n,m lrn11a ana l-lw11:1, m::ia amu a kanaka1111, 1m a snlu 11i sacdieua11a wai saerniu u;uuia :1 Lord; na ani haasaedi011alam1 ouioui G
    PAGE 102

    TRINITY. 103 ana satana a Jesus Christ a Lord ikia; ani tulaisulilamiu lmilin ani haamauna a1ia Christ. N,i '1\italo/l(r. 1Jie11,((. Matt: :2:2. 1-14. Trinity 21. LORD l1ahna11a amaf'ina, arni a tola ~nnio, o Ina m::ti mnnira "a mai inr>ni hiwa_lainwli ioe wt saeasil<111a orahaa 11a, ua dailanrn, rnuni kire si 1erea 111aanifL fdrntana 111Ri ura.haa. ikira, kire si 1faudauma ma1nauutu 1mm na; !Lita ,Jesus Christ a Lord iami. .II 1111'//. Na H,utfu/1111,r.. Ephe8. (:i. W. SE haama11olam1. oto nihuu, arnu aailaa otn ila01ia a Lord, na ilam1a -,,.a na1mnia11-a ana ua Aailaa11a ana. Arnu tooni hahiarnn aua a,hutana ua, mai reisi1,a ni mae a Guel, uri muni 1:1,mu e 1mrnatai ura pamsia a l,rn ea qelu haakae ea totoli loosi. Ana ,,.a hai::tku11a ikia qak"e mAia 1,a liasic 1111, ua 11.pu, na ta mairaalaile e alR,lm, maiit alRile e nananrn, maia alai alaha iwa wal11tuRl!t11 ni rororlon. inihou, maia 11a 11iai hiorm ni nrahaa Wlli le11i. Tal::wdu-i1rn i11e arnc. snluih nto. ahnta1m 11fl 11rni 1ei,;i,,11. 11i 111He a God, nl'i mun: ::tm_u (, haulrn.ma oto a11a, lrn.nrli11R tat;a.alll, na, maliolo amr. !l,rikosiaoto taRt,a1111a 11ft, HJ<>ola, nti 111 rn 1i am II e u l'Hoto. l\'c, amu ma kau, aw1 amL1 hohii hoo lt,1chia-11.a da.1111mamin a11 walaimoli1rn, na amu tonni par,,i--iiL 11a rna11uma11nrniu ani odotai-,rn, na amu hon hahia 1,,:1, aaemiu aua 11a hele akam,a ana na tataloha diena ni dailama.; na lnu 111aii amn sului:i, oto ua t,alo ni hiwa.laimolina, mnni amu e 111::rn.sia. uto 11:.mai orno a laa ni urahaa kira. a wa1tawa11a.. N::L amtl tatr, lifl. paraimaa 11i ipeln ni manri1rn, na 11!t nahi ni Hioua, n, uri i,.a walana God utu11i: 11a a11i aliuta1,a mt qaoula11a 11:, ua totola snui11a, amu qauqaoola ana taataa1m ,,a 11,ai mfl., holo ana a Hioua., na aui liolio11a ana 1,a masioJaui rnH.a R.hnt.:n1a na hele mrtnt:ui.11.a na nrn.ia, ahnt,i_rn1 ua tolR, snnin<1, aHi qaoola11a taran talaua ah utan a alaile maea na Jou talaku 11u0He, muui kira lua oto ua walaana mu11/au muni nee t,1hania na dawaku, uri muui nee 1:1,wau.ana oto ani hunleiuia na auoa ana na tataloha dieua, na talaaehana oto

    PAGE 103

    104 THINI'rY. 11a nmsiola11i inau ,,a, haatola a.ni ieli ni hau; un mum nee awiLnana oto maia mala na holoholo oto inau uri nee walawalaa oto. Nu '1\italolrn Dt'.ena. John 4. 46. Trinity 22. LORD, ami a t,olR suuio, o kenetainia 11a S0ihaatai11a alai kalemu muni na iolaua e maea taraul'ei; 0 urn, parasia maania na moola aela, muni e daudauma sakasaka 11am ua na muni e helesia na 'IIIJLi clauma11a diena, mu11i na Satamu e mauikulua ana; ana Jesus Christ a Lord iami. Amen. N(i IIaatolcma. Phil. 1. 3. N AA haaRaetlie11aa Goel inau ana taana 11a atlomaini la~niu, na oto oi1ioni ana taana ua tola suuiua inau talamiu manomano naa totola suui eni rnaia na saedienana, hahia amu loko oto mu11i maimaia 11a tataloha diena talaae oto n,na etana ua haudina hula mai inihou ; na naa noor.utoo oto aua ua masiola inihou, Ul'i a laaui e talaae ni daumaa im daumana diena amiu eanai haaahua oto lai hulaana na lmudi11a a Jesus Chl'ist: mala e odo 11oone mu11i nee ado mai urina hahiamu nmuomano aua m1.a helehele amiu ana na sa .eku, aua kia maui ado ~to ani niina, oto aua 11.a walo ni lwuua inau na ana 1m lmiwala ui haaoclohia 1111, ui rapeia na tatalolrn diena. .A.na nea Goel ea UHU haat-00 nakua, Ul'i na :;aeku arniu rnanumano ilaona ua sae ni arna,sina a Christ Jesus. Na. naa qaoola hahia 11a holoholo inihou, uri muni ua saepairnu,a iamu e honnhonu oto tarau ani salemai,m 1m :11ii taitua 11a Jio ,;iieola11a; uri muni amu e tau oltona mm mL 111uola e die11a liutaha; muni amu 6 io manola 1111 mane na ola 11i toosua e noi amiu lai hulaana ,11. a lmudi1111 11 .Tesm; Christ; na kira haahonuiamu oto ana 1111 huahua11i ola ani 01lotai11a ine e keikei a1111, a Jesus Christ, m u11ia na haamanikul uahma na na haasaedienalaua God hahia. :Xa 'l'ataloha Diena. Matt. 18. 21.

    PAGE 104

    TRINI'rY. 105 Trinity 2~. GOD, 11a sun na 11.a ra.moua iarni oto amu, ioe oto 11a aaena na ,rnoola diena ; 0 ro110 lauhia 11a Soihaa taina ioe ea tutola hairara suuio ; na u lua mai uri muni ami e hele haaroia 11a rnoula a.mi a sukai ani hiwalaimo lina; ana Jetms Christ a Lord iami. .-1 men. Nci Hautuluna. Phil. 3. 17. ALAI nleku, amu hauni haamaaniau oto, na amu toomaia 11a 'lllaile ea laelae mala amu a looloosia 1,a haara oto aua amarni. Ana na maile hu11a ea Jaelae, 11a nan unura haahuua oto mnniarnu, maia naa uuura oto Jou inihou na aui uarana, uri kira tau maeloona uto rnunia na ailipou a Christ: alaileni kira anai horo tsunhainira i haamanol11,1111,, u11, god ikira ua ieda, na ua manilrnl ua11a i kira ana na muola kira a masamasa hahii, 11a kira a adomainia 11.a moola ui iano halei~e. Ana ikia na mai auh1rnua ni ileui ; na kia a totoria oto 11.a Laa Haauri kei mei ilehuna, HEia Lord Jesus Christ : na i11eia otu anai olisia ua masi sape aka kira haahauraa kau, muni e noi nrihana mi masi sape ana e manikulua, isulia ua masi daurnana wiuiwini ine ueia ea nanama oto aui muni e uoinoia walutani ola rnuni kire io oto horana. Na Tatcilolw Diena. Matt. 22. 15-22. Trinity 24. LORD, ami a tola s1rnio, o luhasia na mai orahaa .aania. ua rnai inoni ioe; aua na saemu e die11a rnuniami 11.e muui ami e rnauri 11,aauia ua walo ui boohoo ni orahaa ine ami taui kau aua 11a manatamami e ma leqeleqe; lYfamaa ileui, u uiia mai urina isulia a Jesus Christ, a Loi:cl laa dahidahia, a Haauritamami. Amen. Nll liaatulana. Kolose 1. 8. AMI a haasaedie11aa God Anmna a Lord ikia a Jesus Christ, aui qaoolaua ouioui talamiu, ana ami rou.oa oto na tataloha aua ua hi walaimolina iam u uua a Chdst Jesus,

    PAGE 105

    lOG TRINITY na ana 11a saepai11a11a ine ea io otc, llirniu rnunira abutana alaile maea, talaaehamt oto ua ioua susutoo totoria r,a m tola kira lolob11i11ii l cosiamu wai le11i, amn holu i ro1toi oto a'na ua haiwala ni walaimoli,, a ana 11a tat11Joha clieua, na e hula amiu nocJ11e; rnalll ineia ot,o hL011a ahutana na walurnalau noone lou ea hn,,uhn11u rnaia ea pa.ipai11a oto rnala isiemiu noone Jou, talaae c,to ana na haucli11.a ine a.mu holai rouPa kau maia amu 1rnwa1ai11ia ,,a 11ii11a a God ani walaimoJi,,a; mala kira haausuliamu oto ana a Epaphras laa ni saepaina"a iarni, ea dauclauma taiuaiuta rnaiami, na ineia oto laa hairaret! ti walainwli a Christ honotamiu, na e haatainia no011e ,amami 1,. a SA.epai11a11a iamu ana a Hiona. Ne talaaehana i11e iarni Jou, talaae oto ana ua haudi11a arni ronoa, ami qake aani noto qaooia 11.a ui haa haatohu talamiu, uri muJ1i kire haahonniamu,muni amu e saesaea otu na muula isulia saeua, ana taana na. salemaina na 1,a lio saeulaua ana a Hio11a, muui amu e laelae mala e malisina Lord, muni e lil, sae tooamiu a11a taana na moola, ana amu a hunuhunu ana taana 11.a daurnena diena, maia amu a paipaina oto tarau ana 11.a salemai11a ana God; na kira nanamainiamn ana ta.ana 11. a nanamana, isulia 11a aailaa11a a11a 11a mauiknl ua,,a, i11eia, lai usntaha. llna taana ua io manekona 1111, ua sae rako, ma,ia na haa,saeclienala11a, a Mamaa aui sae 1 nkernke, a.ua, e tautauiamu amu e hai cladau.a oto muni kira haadoamu ana 11.a hauua ui hele susuli ikira alaile maea wai laona na daui. N ci 'l atalolrn Diena. Matt. 9. 18-26. Trinity 25. I ORD, ami it tnh1. snPio, o 1arahiH. 1m saerla 11a 11rn.i ...J inuni hiwr.laimoli i ie: muni kira e hunu tamdan a.rn1, 111ai huahua,,1i daum: 11a diena, kire si aka,urisia ,,a waaita amu; an2 Jesus c : 1rist a Lord iami. Anwn. :1. l,l () kan. ua 111ai liaudi11a
    PAGE 106

    HAl.:DINA A ANDRE\V. 107 ennfti anil:rn ofa,, na em1ai tautaua 11a ii11a na 11a oclotaiua nrni i hau ua. Na a11a mai haucl111a i11eia kira anai haauria a Jnfla, 11a a, lsl'ael a1mi iosia ua hanua ani clailama: ua 1,a safama kil'a auai haorainia oto ana e uri oto., A Lord 1,a odotaina ikia. Ta.laaebaua i11e, lio kau, namai han.dina ea ch1duclu oto mai, rnala a Lord ea uuuunua, na kira sie hai m11rn Jou uri, Mala a Lord ea maurnauri, laa e toto lent alai lsrael waa11ia 11a hanua i Misraim; na, ta uri, Maht a Lnrcl ea nHturnauri, laa e totolera na mai komu aua 11a 11irna a Israel ua e naonaocla maania na hanua qai ia.no, na ,1rnania taana ua mai hanua nan pesira kau ilehUJm; na kira anai iosia 11a hahuana hanua ikira lou. Na 'L'ata/ol,a Diena. John 6. 5-14. r Cri ana .na mai C~llcct inihou ana maholo ni Trinity e qake huna,kira anaisi huimaii ana na mai halu Collect aua ar1olo ui lfaatainu kira qake saei ua; na ana na mai halu Collect e ore kim uuaisi lctc maania nu nmilc : na ta muni kire saea !mu na Collect i haamanolana ine ana na Sunday i nuona Advent Sunglty. Haudina a Andrew. November 30. GOD l1ah11arn1, nanama, o niia, oto na rnas1 11ii11a paina munia a Haatola ioe a A.ndrew, muni e tolenaui 111ae111aesia wrtla11a a Ka,lcrnu a Jesus Christ ana e haaraia, na muni c luluisulia otu lanlau: -o lua rnai mu11ia ahu tamami uri mala u haarniami oto aua 1\ ala,mu e maea, ami e toliasiami urina mu11i haatooa 11a ai Haatola11a maea we am maesilani; ana tae i11eia oto a Jesus Christ a Lol'd iami. -.Amen. Na Ifoatolrrna. Rome 10 .
    PAGE 107

    108 H .\l;DLVA A 'l'H011IAS. esie aaui masamasa oto. Aua e q a ke lehu aopa munia na mai Judea 11a munia ua 'lllai Grikia : ana tae ineia oto e Lord parasira ahutacfa mau.omano, na ea tootoo ola nana ahutana alaile ea totolonainia: aua uri, 'l'aana naile ea totoloa ua Satana 11.e kira anai baauria oto. Ne ana e urina kira anaisi totolo uritaha ana ile kira qake aani hi walaimoli oto ana? na kfra anaisi hiwalaimoli uritaha ana ileni kira qake 1u1.11i 1ioa ua r na kira anaisi rorono uritaha ana e qake laa muni e laalani wala? na kira anaisi laalani wala uritaha ana kira qake aani usunainira m unieni ; rnala kira us ua k11,u uri; Na naena alaile ea talo hainia na tataloha diena ea lo dicna mala n a taba Na kira qake hauni qaaronoisulia oto 11a tataloba diena Ana a lsaia ea tauri, Lord, atei ken e hiwalaimoli ana n a tata loha ami talohainia? Ne walaimoli oto, na hiwalaimolina e keikei ana na r0nona, na ua ronona e keikei ana na walana Christ. Na ta naa si tauri, Ni, mi kira qake aani 1 ? Taane siua, Na awaawatana ua walada e talo oto ila.ona taataana na hanua na 11.a 1nai walada lai hulaana na. mai noo11. ooni walumalau. Na ta naa si tauri, Ni, nri a Israel e qake aani 'inanatainia P Nea Moses kau e holai tauri, Naa uai kotaahi!I. na 11aemiu muui e rarada hahia na masi o lani e qake aani noi ruruha, naa naisi ta amu e saewasulia n11, rul'uhaa e gen. Na a Ise.ia ee. awane.na oto liutaha, easi tfturi, Alai lee qake aani tau haite.leau 11.e kira lio haaroiau oto ; nau hafttai oto uana e.laile e qake e,ani soi hariau. Na ta, easi tauri munia a Israel, Nau le,lainia 11,a, nimanimaku taraul'einia 1a haiatt1wa talea u.a ruruha e qake hihiwalaimoli ua ea haihaitohe. Na Tc.1.talolw Die11a. Matt. 4. 18-22. Haudina a Thomas. D e c embe r 21. GOD hahuana nanama l1ahuana mauri11a hu, o toliasia lt Jlatt tola M11ea ioe a 'l'horn as m uni e adomai ruarua ana ft Kalemu e sulntae ot.o, n ri muni haftnra mautaa ana ua hiwalaim oli11.a iami ; 0 lua mai muniami mane ami e a,domai ruarua lou, ua ta u:i uni awi e hi walaimoli lete aua

    PAGE 108

    HAUDINA A PACL: HAUDlNA 'l.'ULEA A JESl'S. 109 n, Ka.Jemn a ,TeRnR ChriRt,, nri mnni kirn sie WA,]A,n, mn,mA,ini ana na hiwalaimolina iami i nnomn. Lorrl, o ro110 isuliami, isulia tae i11eia oto a Jesus Christ, 11a mu11iomolu na a Kale na a Hiona Maea taana ua adornai hiahiana maia na manikuluanA,, oto nihon na esie mano oto oo. Amc/1, Na lfoatolana. ]~phes. 2. 1Y. NE nrinA, oto amu qake a11ni 11.w11,t11a Jou wa. amn e io mola h11awa.li, na. t11, am n au hanu!t oto maira A,]aile ni mA,ne, na iamu alaile ana nima a God, na kira tohu nima amiu na na mai sm1snalana nirna alai haatola ikira alai prophet lou, na i11eia a ,Jesus Christ 11a naohana hau 11,ni susuna pani; na taata11,na 11a nima, ana kira alai diena ana., eaRi paipaina oto wa,i ilaona, mnni noi ua nima maea ilaona a Lord; na kira tohu nima ,tninaluta amin munia ua lehu ni neneku a God isulia a Hiona. Na 'l'atalnlui Die1w. John 20. 24. Haudina 11a saena a Paul e oli ana. Januar~ 25. GOD, ana a Haa.tola maea ioe a. Pn.ul e laalani wala o asi haaora.ta.inia na walnrnalau ana ir.a haaora. ana. na Ta.t,aloha Diena; Ami a tola suuio o niin. mai rnuniarni ami e adomai onioni an11, saena e oli ani anoa nrina., muni arni e houlei11ia 11a haasa.edienalamu n,na., ani lului sulilana na walana e maea ine e haahaausuli ka.u ana; isulia Jesus Christ, a Lord iami. A men. Oz.it,ma nn Hrrnfolano. Arikosi11a 9. 1. Na Tata/aha. Diena. ]1,fatt. 19. 27. Haudina kira tolea a Jesus ilaona Nima Maea. February 2. GOD hahuana nanama hahua1rn. mnnriua hn, ami a tola maneko suuio, Alnlrn rnauikulua, uri mala

    PAGE 109

    110 HAGnINA A J!ATTHIAS, kim noia a Kalemu m1, tA,e kale moumoutei i siirini i naomu i]A,ona Nima :Maea anfL tolaha ni hasiommni, ue muni kire noiami Jou urina i naomu maia '11ft masi sae e rerea 1111 e rna,nola,, isulia tae ineia oto a Ka.le mu a Jesus Christ fl, Lorrl iami. .1biw,1, 0/itl/na na Hrrntolrmr1, :Malaki 3. 1. LIO kA,11, naa nsnnainia oto na hnatola inau, na i11eia oto eauai tau diena ana na talfL i naoku: na a L.ord, ile fLmu a tautau haitfLlea, neia, ftnfLisi aratoto oto lftulan wai Nirnfi ni mfLne iueift; na ;m hnRto]a. ni haaln11a., amu lio saetooa,na, lio kan, 11eift ea Jae oto mai, nrnla fl. r.,ord Sabaoth eft ununnua,. Nfi t.R, i11eia atei .kHn anai hankamR an!I, l1Rudiua 11eia anai laelne oto rn!ti nna r na i11e.in, at,ei ken anni nra, oto mnholo ueia ea haatai oto rnRi P Ana i11eia e uril1ana oto n!t dnua ft laani ea haarerea 11a mai l1Ru ni haa, na e urihana oto ua soap a laani ea tau ta tl rerea ana 11a 111nitooni : na i11eia !llrni 1iaku oto rnalli naile ea hna.mrtnolan, mt Pa haarer,-nR ,,a Rilnw, 11n. i11eia (Ito ea11ai lrna1:ereHfl rdtti kale1111, Le,i, 111, e>1111ti tanlau yi e\Ull':t mala ua gold na ua silver; 11a, kira n11aisi teauai siemt Lord ana na mai tert.uai,m. ani odntrti//R,. Oto !WR, maholo11i 11a mai teauai1ia ikira alai J nd!t na alai ,J ernsa !em :rnaisi hinolia oto nnna a Lord, mala a11a 11,ni hnudina holni nao'; na ma.la n.na mai halisi inrto. Na 11aa naisi dnduhiamu mnnia 1ia ii11a .. ; na nan, nnisi nnn l1rinton ntn lanln.u parnsia alaile ea siosio, na pnrnsia alnile :ea. amoamo, 11a pnrnsia alaile ea ere l1aitakoi haa.kae; 1rn pn.rnsia alaile ea pi.li11ia 11.a laa hairaretai. hahia wnaitltna, na 11a mnsi nao, na ua laa inemae, na alaile ea b:rneelia ua awntna, na kira qake mauniau, mala a Lord Sabaoth ea unnunna. N ,i 'l'atalolrn DieJ1a. Luke 2. 22-40. Haudina a Matthias. Febrn11ry 24. GOD hahuana na11ama, o liu hilisia kau a rnane ioe a MatthiaR laa e rln.nma walaimoli 11amua muni kire iclumia oto maira alai awala ni Haatola n,ana ~ta.oliti!.nh

    PAGE 110

    HAUDINA A :'.1.IARY. 111 a .Tudas laa qeloqelo; o niiR, rnni muniR, na SoihaR,taina ioe muni e io sn:remawa oto ta1aurei maania na rnai Haatola kaekae, mn11i 11R, waile eR, kakakn,li walaimoli e kenetainia a11i lolosilanR, taranrei; isulin, ,Tesus Christ a Lorc1 inmi. A;ueu. Olit,m,1 1111 fl,1Hf11/mw. Arikosinrt 1. 1(5, Na 'l'rrtrtlr,/,o Dir:,ut. Mart. 11. 26. H_audina n~ Angel e haatai ana r,,unia a Mary. Morch 25. LORD, ami a tol11, suuio, o linisia mn.i 11a niina ioe laonR, na sn.emami; uri mnJn. ami' manataini11, oto nri a Kalemu a .Jesus Christe helesia ua tolah11, ni hasio, ana na Angel e unua, 11e o toleiami urina ana ailipon na ann, sn,pe hiitnn1,a i11eia talea nn; .. rnanikulua11a ana snlntanna iueia; iLnR tae i11ei:L oto a Jesus Christ a L0.td UL11n. A,11,111. Dli'.trma. 1w Haatnl.nn(i. haia 7. 10. OTO neft Lord en,si fauri Ion mnnia Alrns uri, 0 snkaa na hn,ftrft nam1rn nun, a Lorrl Gnrl ine : (hrnlrna wai ano i kaci','\va wai le.ni isalo; Na uea Ah~s easi t.auri, Nau si'e aa:1'1i snki\:a ofo, ,fa n~e tiil ,iho11n' flna a Lorri. Oto ineia ifri, Amu rouoa' kai:i, nima a, bavicl ; nri ua nu1.siofa taewau R1tiin ohii rn nlii aitiu e lrn.aweoft 11a iilR,i inoni, na uri am u ann,isi haRweoa foi1 God inRu? Talaaehana'ine nea Lord anRisi lna ua haara triu11iarnu ; lio kR1< iift keni' raorii eanai qa.lu oto, ila eauai haahntfta nfL ele,rmne, na eanaisi sRea nil, s11tana nri a Emmrnel. Neia n.naisi 11ftua ua bata na Ha honey, rnaholn ,la saena e taha otn muni e 1alaivasia na tataala11a, nfL muni e lio hilisia 11a dienana. Ana maholo oto ua saena ua elemaneni e qake taha na mm'ri e lalawasia na tataalaua na rnuni e liri 11ilisia 1/a dienaua, 11-e na hRnua ro alahani oa tau mamaelaa adarua eana1s1 maanao oto. Na Tata.lolrn Diena. Luke 1. 26-88.

    PAGE 111

    112 HA"CDINA A ~IARI{. Haudlna a Mark. April 25, GOD h11,hn11,na nanama, o ha11,nsu lia nt.o 11a S0ih11.atai11R maea ioe a.1111, 1,1t haausuli111t kei ilelli mnfa 11011, Mark a la1t ine e nsun, oto 11,na 11a 'fat,1tlol1R, Diena; 0 niia. mai muniami a.mi e snuri urihana mai elekale, 1,a tnlaha. 11i kaeua en, totola muni pepelainia,mi h1tiliu, na tn, muni o ha1tur1t m1tutaa 1tmami ileuina 11.a wal1timolina anRo Tataloh1t Diena maea ioe ; ana Jesus Christ a Lol'd iami. Am.en. Na Haaf.nlana. Ephes. 4. 'i. NA kin lua nto na nii11a munia t,1tana,11aile aka. isulia na tohotohot1t 1tna. 11a nii11Ro a Christ. TR.laaeh1rna. ine easi tauri, MR.halo e hanetaha oto ileni, easi tola rnauri ana 11a t.ola manrina, na e lua na mai niina munira ua mai inoui. (Na i11ihcm uri, F, ha,netaha, nto, ua nla tahn. kai nihnu ana ot,n P, q11.ke hnl11i sihn t.nJi ntn hn R,TIA, m11i 11pA11i mn.do i kno.? L11a e sihn toli kau i11eia ua tae Inn otn e heuetaha oto ilenina ahutana 11.a mai ~11,lo, muni e hA1thon11a walutAni 0]11, .) Na iu.eia noone e niia ua maile muni kire noi lrnatolAo; 1111, ua maile ua 111ai prophet; na 1,a maile ah1ile ni talohainia 11a tatalol1a diena; na ua n,aile alaile ni kaka kali na alai ha11,usuli; muni ha11ahua alaile maea, mu11ia 1,a d11urna11a ani raretai11a, munia ua tohulana 1111, sapena Christ: lai hulaana kia a hauni hula oto maia na tae ma~i hiwalaimoli11a ine, ua ua tae masi saenanauna ana a Kalena God, ana ua masi sape e rato, oto 1t1Ja ua tohoto hot.a a.na, 11a painaua ni s11,pe ine e honn oto n.na na moola a Christ: Llri mane kie sunri noi mala eleltale Jou, kir11, a aheaheRira haihu, na kira a totola hailiu ada a11a taana 11. a lllai mo.ani deni ni haausu li1111. isulia 11a mai kura.11a ikira u.a mai inoni, ani kae1111, isulia ua toli loosina ni t11ka)011a; 1111, ta muui kie walaa walaimoli ani saepainana ha leite, kie si paipaina oto ana taatltRna ua moola muni e lai hulaana tae i11eia oto, a Qauka nonne, a Christ; na ah,utana ua rnasi Rape kira nlai diena ana na kira ladoa irna ua. 111ai la,
    PAGE 112

    HAUDINA IKOilO A l'HlLll' .NA A JA::\IES. llB hot.a n;nn, 11n. daumn.nn, mnnia taa1111, im lacloha, ne easi alrnnrisia na pai1rn11a ni sape aua m u11ia, ua. tul1 ula1m oto maraana ana na saepn,ina,1,11,, Na Tutulo!ta ])i'P1w, ,Toh1i 15. J.Jl. Haudina ikoro a Philip na a James. l\foy 1. GOD hahnmm nanama, uflile Rn,ernt ea, t.n,lm (liena iRnlio ea1mi mauri Im; 0 niirt mai mnniarni [11111 e mmmtfl:inia a Kalemn nri ioeia, urt Ta,la na 1m vValrtimoli11a nn. nn. Mauriua, a,mi e lnlni snfot un. pen,pelL(la ua ro Haatnln, Mn.en. ioe aPhilip na a JlLmeR, fLlni anaisi laelae tarn,nrei isnlilL talm1i eR, ]ll.e talea 11a mauri11a 1111; ana fate i11ei1L oto n. Kalenrn a ,TeRus Christ n. Lord iarni, Aiilen, ,Na IIaatolrma, ,James 1. 1. l ,JAMES 71fl, 1F1a ea dauma, n i hno nfLnn. Goel na nanfL a Lord ,Tesns Christ, muni~ 11a aw1,h1, m kmnn 11mnn. rna kira tata11a oto, mu1ti e daicliena namin. Alai nlekn, arnn unn11, uri na ola ni sae rukernlrn lmhia, rnaholo ftrn11 a t.rrn sna ana ua 11rni malaol1011a hn1,fL; ana amu nrnnatainia nt,n uri maholo kira a taut.au nho11a ana. 11a hiwa,la.imoliiln. iarnn ne kira asi tautaua Ha io nrnnekn11fl, namiu. Na un, io mn,neko11a, ine n11rni e arikosia. na da,11ma11a, e a.h11 ot.n, muni amu e ahn oto ani tontoo ola ma,,oma,110 nn. ,11a11u nn, masiola e ore. Na uri a,ua, 1111ile hikemiu e ore a1rn un, salemaina, muni e sulmsulrn mia Goel, Jan. en, niinii nui saedienana munira 11.a, mai i11oni hn11.a na e cptke aaui fa.n rnamaiu.iacla; na kirn, anaisi niia, ot> muniA.. Na ta mL11 i e sukasnlrn ani hi wala,im.nliu.A,, n:1, nrnia, ua, adomn.i ruarualla qaike. Ana ft laa e acloaclomai r1u1.rnn, e urihana, oto 11a ban ni esi na dani ea knnekonea mi tula hailiu ana, ]\'a laa e urina mane e unna nri 11eiH, anai t.a ,,a masiola oto ana a Lord ; 11a inoni ea sn e rnarua, ea a.niau,irei ana alrntana 11a mai tala i11eia. An lft,rnin 11a in<>11i mola taewan 1111111 i e tohainia hahia 11a lehn tah111a e tooliu; na a laa e toot.no ola hal1ia kira taua mnni e noi inoni mola: ana uein, rL11ai nunulu oto mala 1111, takani hali,;i. Ana a sato en, qa:L

    PAGE 113

    114 I-L\UDINA A BARNABAS; HAl'DINA A JOHN. mn,ia 11n, mnclnromt n.na 11R, nrnnui cleni 1m e11Ri rnn,hin, ;,n, hn,lisi nn, ua tn,katakn,na en, usu oto, na un, sapena e lio hinuli~ kau ine ea aia otn: 11e 11a ]Ra, e tootoo ola ea1111i toli oto urinfl, ana 11a 111n.i laelana. Dahiclahia oto A, lnn.ui ea io snsu ot.o flllR un, mnl:rnho11Rlflnfl.: mnholo kirR tRn oho11a t11ane oto ana, ueift a1misi a kfrnrisia oto 71ft hoohoo rlara ni mn,urimt, a Lord e han,ln oto kau ana munira n,Ja ile e11, s11,esaepai11a 11,nR. Nu 'l',rtn/ol,,,. ])ieu11. ,John 14. 1-14. Haudina a Barnabas. Juncll. LORD Goel lrnh1rn.11R, nfl,nR.rnR, o tooni parflsin. n Haatoln, Mnrm ine n. Rn.r1rnbns an11, u11, )/)fli 11ii11a lint.aha n,na a Hionn. Maea; Ami a. t.ola snuio o snnri t,rnsin, maaniami taana Hamai 11ii1rn, ioe ine 111:t11e 11.mi io qa.laqala, na 1;!1, o na1mm11,iniR,Jni rn uni ami e R,JiarilrnRi onioni an 11, 111:ti 11ii11a ine, rnnni Satmnn e maniknlna. na mnni era ana; isulia J esns Christ a. Lorrl in mi. Li ;,w11. 01 i fa,rn n ,c H,wtol unu. Arikosi1m 11. 2'2. Nu T,lf,rlol/11 Jiie11,1. John l;i. 12-Hi. Haudina a John a Lotomaea. June 24. G_OJ? lmhnana nn,nnmn., -o Rd~mni aknn_ 11.nR, 11en. 111:tne 100 n . Tohn fl, Lotnmaen, PRJ hut.a am a11f'.fl,, nn kirll nsuiminin. otn mnni snlea lift tflln n, Kalem11 a Hnn1nit.arnami ani laala11i waln, a11H. Aclnmai oliu.a; 0 taniHrni nmi e sulu isnlia 11:t mAAni h11Husuli,,a i,,eiA, 1m 1,n, iolana e maen., mnni Amie hah1rnlli adomni oli rnala i11eifL e h,Alani wala kau Ani ; na rnnni arni e wn,laa wRlaimoli nllioni isnlia tola J,anA, nA a11i rfl.r>1rnnrwa flim io11a. t.afo1tlA., rna.ia 11n, in rnaneko11n, ani sa.pe hiiton11n, 1sulia ua wn,h.imoliua; n1rn .lui-;us Christ. n L'-'rrl i1Lrni. /h11r,,.

    PAGE 114

    1L\tDl.VA A JUH'.'l' A LOT01'IAK\, Olitrma na IT,wto/,m(i. faflia 40. 1. 115 AMIT walaa haaimermwo, amn wfdaa haasaernauoa 11a rnruha inan, malR. a Lord ea nnnu11na. Amu wn,laa ni haasaemanoa ,Ternsalern, m1, amn wa,IA,A, ileui ot,o m111iia uri kira lrn!iahna oto 1m ipalnua i11eia., nri kira Raeasia ot.o na tataalana i11eia; nri 11.cia e ta oto 11.a suuolaJ1a haarna oto ana 11A, nimana Lord hahiA, ahutana 11a n1.ai orahaa ineia. ,vala11a uaile ea walawalaa paiua ilaoua 11a hanna i:;aasala nri, Am u tan clienana ua maana tala a Lord, am n haaodohia laona na hA,nna saasala 1,a lehn ni laelae nana a. God ikia. Kira anai hnn.honna tn.,wa ua ch,iclaria, Jut kira anai dan toli aim tanna 11a mai honliwo na 11a ;;mi 1:orokona: na 1,a maana tala e mA,keto en,nn.i noi orlooclo, na 1nai lelm e lrn.nla eann,i noi n,pesada Jou: rnt 11!1 nrnniknluana a Lord eanaisi lmatai oto rnai, na ahutaua na hasio eanai lrnnni tootoomaia t,ai11al uta : aua 11.a dawana Lord e unua oto. Walana uaile ea tn.ntauri, SniRoi wen, laani. Na 11ailo aopa easi ta11l'i, Na ola, t;i,ha naa 1rni nnnA,? 'l'aA,na f,a hasio 11a halisi oto moln., 11a tf1,a1ia 11a mooln. o hinolia ana e warnna oto 11a t,,kn.ni ei ni la.lo : ua. halisi ea 1nra oto, 11a taka ni ei ea 1rnunlu oto; a11n. iirnliA, 11a ma11ona Lord ea manolia oto: o siua 11a 11,ai hanna ln11,a 11a lialisi oto mola. Na balisi ea rara oto, ,,a takA,ni ei ea nunnln oto: na ta 1m walana Goel ikia eanai ura oto na esie hai sun oto lou. Ioe laani, oa ta.lohainia 11a tatalolm cliena mu11ia a Sinn, o hanetalm kan, ha.11i, ilenina ua houliwo e tewa: Joe laani, oa tA,lohainia ua tata.lolrn diena munia a Sinn, o soisoi ile11i ani aai]aA,11.a; o Roisoi ile11.i, o sie rnaAu otn; o tA,utauri 1nnnia 11a mai poona i ,T11da mi, Lio kan, a Goel iam u Lio !!au, a Lord Goel eanai Jae oto mai mala na r:trno, na 11.A, nimana a1rni alalm oto rnnnia: lio kan, un, waaitana oto fum, na 11>\, suuolri.11a i,,eia taane i 1mona. Neia anai haa1,.aua 11a pulita ni shteep ineia ma.la na lrta ea kakakalia 11a 111ai sheep, ueia fl.nai n.pnhLa 11a mai kaleni sheep, na eanai raolrn.inirA, i sar011a, 1rn ea1mi naonao rA,ko na11a 11.a wri.i le e too kale were. Na 7.'ut,tluha JJien'a. Luke 1. f57.

    PAGE 115

    Wl HA_CJ)!l1A A Pl~TEH; A JA?lrnS: A BAR'rHOL0'11IEW. Haudina a Peter. Juue 2\J. GOD l_1t1.l11rnnR: nanA. nm., nn~ a Ka. lemu n, .Tefi.nR Clll'iRt o 1111a rnumn, n. Hnatoln. men Peter 11a JilA,J hnhnnnR nii11a huun., 1111, o rflrRhin. 11,ni uRnun,iniln.na muni e hanun,na na pnlitani Rheep ioe; Ne nmi fl tola Rnuio, o tana mni Bishop na ahnta11a ,,a mni Kalrnliha muni kire aailaa ani houleillia 11a 1V11lamn e Maea, 11R o ta1rn un, mai rnruha mnni kire mAe111aeHia l\>n 11ni lnlnisulila11i, mnni kirn si helesift 11a ro1"rHhim Hi mflniknhrnua e11,nni io oto hn; ana Jesus Chrii;t a Lnrd iflmi. A111e11. ()Ii t,11rn 1111 JT,11ttnl ,m11. N,, 'l'1d11lnl11r Tiie1111. ATikoRina 12. 1-11. 1\fau. rn. 1s.1Y. Haudina a James. Jnly 2ii. GOD nrnnRinn, o niin mll..i uri rnftiA, a Hantola, rnaen ioe a ,TarneR e ntopnri ana arnann, na a11a tontoolana, HA e tolemrni rnRf'8ia walnna a Kalemu a ,Jesus Christ, nto e lnlniRulia; alilrn1m 11oolle ia,rni a11i atnpuri1m ana ua 11,ai adomai11H, ami. wa.lurnalau 11a fWH, lrnsio, arni mrni io akau onioni mnni lnluisnlia 11rL 11rni harLtola11a rnaea ioe; aua ,1 esns Christ a Lorcl ifl,mi. A111e11. Olif,11111 1111 H,11,t11l,111,1. Arik0Ri1rn. 11. 27-12. 8. Na T,d11./,,/111 DiPn,1. Mau. 20. :20-28. Haudina a Bartholomew. Angust. 24. GOD lrnhnn.1_ia 11!l11nm11. h~hu!lnfl. rnn.nri,m hn, o nii,n, X kHn mnlllft a HAflt.nla 10e a Bn.rtl10lornew mnni e l,iwalaimoli nto walaimnli na m uni e hon lei11ifl, ua \Val Am n Ami A. tnh Rnuio o niifl, munia 11a. Soih11,ataiua ioe rnu11i e sa.epn.i11a.a.1m 11!l, Hniwala 11i ueifl. e hiwalAimoli ot.o ann, na mnni e honleillia. 1111. ni hele noone Jou nrina; ana .Tesus Christ a Lord iami. .A111,(<11, ()/i/,11w n11 H1111t11/11n,1. ArilwRi11a 5. 12-1/J. N,1 T,,trrln/,1/ Tiie1111, Lnke 22, 24-80,

    PAGE 116

    l-LI.UDI.NA A :.'ILU"l'HJ.;W; HAUDLYA A ::.llll{AJ<.;L. 117 Haudina a Matthew. ::isptemher ~l. GOD hfth11anft 11anarna, aim ft Kfdorn u laft clahicbhia o . snia a Matthew maauirt 1m lehu ni 11ii11ii toulia muni e noi Haatola na rnuni e mma 11ft Tataloha Diena; 0 niia mai ua 11ii11a mnniami, nri rnuni arni e taasia ua mai saebauali,,a, ftela na "a harihu11iJa.1rn, touha, rn m1i arni e ltd 11i1mlia a Ka,lemu iue a ;Jesus Clnist, laa ea nmmi na ea a.laha maiu ua a HiuuH, .l\faea, nH, t,ie God utu muumou tei, o qake tuu ne,,.edeim oto uo. A11w11.. N,i H,wtu/una. Kor. 4. 1. NE 11,na kia H-ka,nrisia 11.a arikosi11a uri1m, nrnla kira amaRiami oto kau, ne u.a saemami e qake baont oto i maaua ; na ta ami lalawHsia uto ua moola e mum uni kira anai ma,;amasa ha,hii, 11a 11,mi (lake la.elae aui toli loosina., wa 11,mi e dandauma haakae ana walaua God; na ta Rna na haatainilau11, 11.a walain10li11a anti asi nnu haatoo atnH,mi i naona God mnnia ,,.a ma:;i suenanau,,a e io nrnra ana wai saeua taana ua inoni. Na ta uri aua kira aluhi parasia na tataloha dieua iami, ue kira alubi purnHia oto isiena na 1uaile kim i:t tan tekeb1inir,1 oto: alaile11i a god m1a walnrnrLl'au inihon e ta uto Ul'i na mai adomai1111 alaile e qake hiwalRimoli e ulu, uri mane ua ral'anana tR,taluhiL diena ana 11a manikuluam1, a Chrii;t e qaH, ot.o hahira, u.a ineia ine ,,,a 1rn11una God. A11a ami qa.ke aA,ni laah111i wala amami, na ta anA, a Chri,;t ,Jesus uea Lu1'cl, ua aria iarni oto alaile ni daurna ni huo namiu talaaebana a Jesuti. Ana nea God oto e tauri kau, Sa daui ea11ai rafL tH.u tltlm .aauia 11.a rorodoa, na i11.eia oto e 1aa11ia 'na :,;a.ek1t, mu11i11 /UL imamataqaJiJana na :,;aeo[aua amt 11a IIHUlikulLmn!L a God i maana Jesus Christ. Na 'l'atalulw lJ i e1rn. Matt. 9. [1-1 iJ. Haudina a Mikaea ikira ahutana aiai Angei. Sqiternber :J9. GOD ioe 11a mauri1ta hu, o hai1tulaira ka.u na u hatonainia alai Angel ua n,ai inoui nrnni kini ciu,oqao ola

    PAGE 117

    118 lLH.mINA ..\ LCKE. rnu11io, ami. asi pt,,arai ani; 0 lliia mai :t11i amasi11a uri umb a.lai 1\ngel nrnea ioe ea qauqau ufo, onio11i isienm ile11i, aliharn1 1wu11e Jou i:mlia ua h:mtulaua ioe kira e mainmi rnt e urn parasiami mai iauo ilehu; is)llia J.esus Christ a Lord iami. .1li;,,. Ulit,uui ]I(/ H,udufa1w. Haataina l::l. 7. NA 1m ip:1lu11a otu ile11i: a Mikae l na alai angel 111ern, e ipidu rnaia 11a 11,aa; na na 11,aa e ipa .lu 110011e na al:1,i a11gcl iueia ; 11a kira qake aani aailaa, na kira qake aani lio haaroia Jou 11a lehu ta.lacla ileni Na kira dcrea ua -11,aa pai11a. iano, 11a. '/Jlaa kcikei hulai iuau ine, ile kira h a oraiuia 11a satana uri a Qclu haakae na a Satan, laa ea k ackaca a.hutana ua walurnalau ; kira derea otu wau i marlo, na kira derea alai 11,ngel i11eia uoone J.ou maia. Na natl 1onoa 11a haiwala paina wai le11i, e tauri oto, 1Ve oto nihou na haauriua easi nui otu, na na aailaa,m, na na ala hana a Guel ikia, na 11a nanaim111a a Christ i11eia: ana kira clerea otu WP.U iano 11a laa e t a lei qeluqelu ilenina alai uleka., laa e qeluqelu ileuitla, i o.tuwa na lou i rodu. Na kira aa.ilaa. 111aania aim isulia, 1,1, ap. unft. 1111, Lamb, na isulia 1,A. l rni w ala ui unu haatuo ikim; lla kira qake saepaina anana ma111ihaacla lai l1ulaaua oio 11a ruae,,11. Ne talaachana ine amu mawu rukeruke, ia1uu 11a 111,ai salu, na alaile lou ea iuio oto a11i. Amm.una:;ihwa otu 11a walurnalan lilt. 11a a:si: aim isulia, 11a laa e qelu haakae e i:;iho oto wau isiemiu, 11a u.a ::;aewasu;, .[t. atm e paiua oto, ana e ma11ataina oto uri ua maho lo nana e porn oto. Nci 1'attiloha Diena. Matt. 18. 1-11. \ Haudina a Luke Laa e Tafohainia na Tataloha Diena. Octobcl' 18. GODr l1 . i.l1~a'.~a n a 1mnn1, o haar11.iit. l rn u /~ Luke 11a~Tmie h.tuakm,1. ,m l1011la11a nto a)1a 1,a l:1t alolm ])1cI1a, 1nuui c Lt;;ua mi, 'L'atalul1tt Dieua ine IHt. rnuni e kuraa 11a :;ae; Mulli c dicma namu:t. uri 111ai maelai mau1ihaamami

    PAGE 118

    H.-\.CDINA IKOHO A SDH.lN ~.-\. .-\. JUDAS. ll!J e tatH11.a vto aua 11a 111Hi wei. ni lrnami lwi aim umi maani haausuli11.a ineia; isnlia a Kalernu ft Jpsus Christ a Lord iami, laa e qaoqiuJ ola honotanmmi. A11w11. Na JI,wtulana. 2 Tim. 4. :'j, NA. ioe oto, o haahilihili ana taataana 1,a moula, o io maia na nmueko11a., n clan,11aa 11a rrm1-;i rh1.unut11.ft na lait ea talohainia 11a ta.taloha die1ia, o tan akau am u m unia 11.a hai ra1eh1ina. Ana kira a teateanainiau otP, na 11tt rnaholo 11i tofo,siau. e hula oto. Nau ipelu oto Hua ua ipaluua cliena; rmu haH rna1,.oa. otn 11a h nru 11a, na u kenetainia oto ua -hiwalaimolina: talaae otL> 11ih,in ki1ft konif1 loosiau ua hoohoodara 11i odotai11a., a !1C>1d, laa ea ii odotai, eanaisi niia oto muniau ana 11a haurli11ft ine: rm e qake muniau maraakn haleite, na La 111 unira. abutaua alaile e saepaina ana na haataina iueia. U laulau mei rn nui o tole11.aui hula oto isiekn : ana a Demas e tahi oto maaniau, a11a e saepaiua a11a ua walumalau iuihon, na e Jae oto wai 'l'hesa lo11ika; a Kreskes oto wai Ga latia a Titus ,mi Dalmatia. A Luke ot.o m:uiiaua i~ieku iuibou. () taha ana a Mark ua moro hauni lae oto mai, a11a 11eia oto anai 111aimaiau ani hairaretai1,a. Na a Tnkikns 11an usn1,aiui:, uto wai Ephesus. Na tooni lli aluhi i11e JJau Jae 11,aania i Truas siena a Karpns, o tolPA, oto rnai, na 111ai u;;nn1-;u uoo11e Ion, na 11.a rnaileni oto lint.a.lm kirn usni alla, nmi teeteeni sheep. A Alexanrler laa e:1 llan1lanma. )/fl 11,:,i bn,s e tautaua ua moola aela hu11a rnunian : a Lord ea1ia.isi suuoh.1 mnllia isulia na mai daumaJ1a iJ1eia: na ioe noone o lio talarnu Jou ana; ana e haukama oto lintalm para:;ia na ma1 walamami. x,_i 'l'atulo!ta jJ,e1u1. Luke 10. 1?'. Haudina ikoro a Simon na a Judas. OcLo\Jcr 28. GOD ha huana naua.rna., o ha.a.urasia oto ua 8nihar1ta.i1,a ioe ile11illa' 11a smusualaua uri alai Ha.atola ua a.l:ii Prophet, a Jesus Clnist ua h,Lhuaua !tau ana SLLUtiUU!HL pani; 0 niia mai muuiami uri ami e luko oto urina ana

    PAGE 119

    UO HXGDIXA IKUIW A SDION NA A JCDAS. hkoim ni Himm anfl, mai urnani lrnausnli11tL ikim, mi muni ami o noia utu 11.a Ninm 11Iaoa namua J anai 1menia; ana Juws Christ a Lorcl iami. Ameu. Na 1!,Ultuluna. J uclas 1. A .JGDAS hu1, ea dauma ni hoo nana a Je~ns Chl'ist., aul1trni. :Ja.mus, rnuuira alaile kil'a hamairn, uto, alailu kim :;aepaiua ada ilaomL a God a Ilfamaa, ua kira kenetainira o[.u uumia ,Jesus Christ: Na arnasiua muni e noi hu11allll11aa ut.o m nniam u na 11.a claila.rna na ua saepainana. Ahtilo ni saepaina11a iuau, rna,holo ua,u hahuani hairara oLu rnuni uue nsnu,;u oto muniamn ranwana na hfLauri11a i110 kifi. lmnni ado uto ana, ne 11a holoholo oto iuau rnuni 11ue L1snL1;;11 mnnia,mu ani 1:arahilamin muni amu e hairara lmliia 1t[L hi walaimuli11a kim maiahaut~i otu munira alaile umea. Ana 11.a 1naite iuoni e a.no mumuni mei, ala.ile11i kim us nra oto kau holai nau m unia na iina inihou, alaile ea lalawasia ua moola maea, kira a ulisia na uii11a a Gud ikia aua ua iuua maclaa, kira a taitei ana ua tae Laa e Alaha na e Lord parasikia, nea Jesus Christ. Na nau srL1e tantau iamu muni amu e aclornainia oto, mala ana am n a hauni manatainia walutani ola hautai uto, uri a Lonl ana, e haauria oto 11a ruruha J11aania 11a hanua i Misrai m, 11e lmipnri ot,u ear;i tau tekelainira alai lu u qake l1i mLiaimoli. Na alai angel ine e qake kenetai11ia 11a 11aol1aim lulm ikira, JHL kira Jae ut.o maania 1ta mai lmhnana luu talada., 110 e hele para:;ira oto hurna na rorodua ana mai ieli ui lrnn ea io Im loofii:i 11a iiua am1 11a hauclina, e touliu iue. VY armia oto i Sodoht ua i Gornma, 11a m;i,i puoua luu ]mlikalirarui, kol'O htlllni to!iasimrui uuone lou rniLla alaile 11il1uu rnunia 11a iom~ isie11a J11ai ropi., rnL kuro lnluisu,fot mL l1a}iio aupa, e kint h,talainirarui otu rnuuia HlL haal'!L kira snuub ola oto n1n11irarui ana ku1 a sapeltiito mm u~ duua ea11ai oraor;i, Im. Ne e urina Jou alaile inihon ea rnaamaahu qole ua ea haamaclaa mL hasio, na kira a fatu marnaini aim 1tlL nmi alalm11a, ua kira a walaa taewau a11a ahLile o too nrnnikulua,m. Na 'l'attdulw Diena. Juhu 15. 17-,'17.

    PAGE 120

    IlXCDIXA .-\.HCT.-\.NA AL.\ILE :NI JlAN.I::. l:ll Haudina Ahutana Alaile ni Mane. :N overn bcr 1. ,....'1 OD lmllllana mrnama, o huu takarurn kau ada alaile J iue u liu hilisim muui kire nnia 11a tai pulita rm ,,a 'ti lukuna hairuru maia Sa.pena a Kalemu fL Christ a Lud l-rni ; 0 11iia rna.i 11a nii11a muniami ami e lulu isulia laile rnaea, 11a 'lllaile clahiclahirn, ana t.aana 11.a iu,.a e ie11a na e odutai, ami anaisi arapuu wau iwa 1,a muola i saesaedie11a11.a iue kira sie aaui hato11aiuii, 11a o tau kako.u aui loosia alaile ea saesaepaina am u am sae .rnuula; isulia Jesus Christ a Lord iami. .Alllen. Uli twui na Hwitulana. Haataiua 7. 2. N li .. m1u loosia utu 1,aite a11gel aupa lou e lmnetaha oto ,aania u.a lehlL qaalaua sato, na ua hahui.lala a Guel Ja,1 e rmuri 11.eia ana ua e soisoi ileni aua ua haiwala pai1m n n uira na hai au gel ine, kira rnaia uto kau m uuira m uni :ire tau tataalasia na hauua, e tftnri, Amu sie tau tataal1si11 11a lw.nua wa 11a ai;i, wa na 111ai ai, laihulaanc1 ami roia ua lmhuilala ana mai hairaretai a God i nao1rn darnda. {a 11a11 ro11oa a.11a kira idumira ahiile kira 110i11 11.a halrni-11la aLla, ikira ua, mola 11i inoni lmatanalirn utu lHL 11.a hai .wala 11i mula nrnia liai mola lou lmhia, maa11ia ahutana t1 11mi korn u alai kale1m Israel. J/aa11ia 11ft konrn ;1 J Ltdc1 kim 11oif1 na hahuiluh1 ana 1111 ,w;di1 ni rnola nrni11 ro rnula luu liahifL : J/aania ,m kunm t1 J{,eubeu m1 awala 11i muhL mait1 ro nob luu lialtia : Jlaania nt1 kom u a Gad 11.a a wa,b ni 1110 h1 maia ro mo 1:L OU ]ialiia: Maania 11a kom n 11 AH er 1m 11wahL ni mu!a' mair1 ro mob OU hf1hia: Maania 11a kom u a N apthali 11.a awala ni mob maia ro uola Ion hahia : Jfaania. 11a, kornu a !IIauaHe 11.a awala Ill rnoh1 n1au1i l'J nola lou hahia : Jlaauia 11a kumu ,1.Simeon na wah1 ill mola mam l'O 110la Jou ]1A,hia;

    PAGE 121

    1:!~ H.\lJl>INA AIIUTANA AL.\ILE NI JIANE. Jiaania ua komu a Levi ua awala ui mola maia ro mola lou hahia: Jiaania ufL kumu a Lmka1 ua awala ill mola ma1a ro mula Jou hahia : J{aauia 11a kumu a Sebulon 11a awala 111 mola ma1a ro mola Ion hahi11, : Jlaiwia ua komu a Jm;eph na awiLla 111 mola ma1a ro mola lou hahia : Jiaania 11,11, kom u a Benjamin na awala ni mola maia ro mula lou hahia : Mano uriua nan toomai oto, 1111, Jio kau, na pnlita oto paiua., uaile esie aani idumira otu, kira keikei ana taana ua ruruha, na keikei an!1 taa11a 1/.fL komu, na taana na mai ii1011i hu1m na taana ua 111ai walaa,m, kira a nra i naona 11a lehu ni e,Jahana 11a iuaona ua Lamb, kira tooni oto ani tooni rerea, na 111ai apaapani pua i nimada; ua kira asi soi ana 11a haiwala paina, kira tauri, Na haaurina oto munia a God ikia laa ea neneneku ilenina na lehu ni alalu1,na, na munia a Larnb. Na ahutana mai angel e uraura kalikalia na lohu ni alalmua, 11a kalikalira alai ratonimane 1m 1111hai MAsiul11 e thauri; na kita lahutai uto i maR.da i llftollEL ua lehu ni alahn11a, na kim asi qauqao ola isiern1, God, maia 11a haiwala uri, Amen. Na haadie11a11a, na na maniknluana, 11a na salemAi11a., IHL wt haasaedie11a1m, 11a ua ;~domai h iahiana., IUL na uanamana, na na aailaana, 111 un ,ia a God ikia., ua esie n1<1,11.u uto ou. Ameu. Nu 'fataluliii 1Jie11a. 1viatt. 5. 1-12. -----------,---------------, ----------------

    PAGE 122

    JIAI HAIW ALA MuNI QAOA NA NA UN .A_ l\1AEA WA NA LOKONA MAEA. ~! Ana na alaile ea sarc lac mai munia na Nanna l\faea, muni kira holai unua muuia na Priest aua miiLe haudina. ~; .-\.na nailc ea io aela, wa ana nailc c ere nminainiana naile, wa ana naile e ttiuaclana nailc, na e q11,kc 11,domai oli Mm, a PriesL muni e arcana mane na1u tacwau ana na Nauna l\foca. ~I Na ruruha ea pouruuru, na a Priest muni walaa urini, AMA.MA.MI ile ile11i, 1'ia Satamu muni e rnaea. Na Alahaua ioe m uni e Jae rnai. }ia muola urt :;aenm aui 11.e muni kire taui oto, ia.uo ilehu mala oto ile11i. 0 ta mai siiri muniami ,;,a.i uaulaa e haidacla,,a ana siil'i. N,t 0 sae asia ua 11,ai roroa11a iami, mala iami 11ooue it 8ae asia 11a J11ai ruroaua ikira 11a 111aile eii haaruroaira mtm rnrrn. Na o suuri tole i.arni rnunia mi malatihouamarni, o lmauriami 111aania a laa ni orahaa. Amen. GOD halrna1ia na11arna, al1utaJ1a 11a 'lllai Hae e aruka i naomu; o saert utu almtana 11ft moola arni a haihunii; uaile esie murnunirt 11a adomai11rt i sH;mm uiar111iu; 0 haftmanolrt 11a 111rti adumai11a i saernarni ani nrn11olilana rnai a Hiona Maca arnu; arni c l1ahuana i;ae painamu, ami e adumai hiahia ana 1m 8atawu e maea, aua Chrit;t a J.,onl iami. Ameu,

    PAGE 123

    1:ll ~ i i\Iano urina. 1ut Priest Htuni s,u o talca na Rurnlm, muni mm ta.hatah1t a.na na Awn,l,1-ui Haatobna; Hit 11a ltnruha ea ponl'll urn t1a na. ,1n11 kirn sae nrnno alla naitc Haa.tolana, muui kire si hami'i tola suuia God muni anrnsirn ana mai roroana. ikim a.na Haatolana iue, mt muni niia. muuim muui kirc si lulu isulia oto isnli ha.udina.. GOD e un ua 11a mni w~laaua ini~wu, e tau. 1~rini, Tnau oto 11, Lord Goel we, o suur1 acloadomanua ua Goel aopa 11,aanian. -Lorri, o u.musi,w,:i, u lulosia llll s,w11u1111:i .wn' lwakenc tainiu 11ti lw.u.tnl,.nHi inihuu. 0 suuri aduadumia 11a 11unu ni ola namui isulia ua sapena na moula isalo ileui, wa n111. i iano i orohana, wa ihi.ona asi i kau. 0 suuri qauqautun mnnira wa o suuri qaoqao ola maea muuira; ana Inau a Lord God ioe, a God ea ra1a hahia maraana; Naa haararaoa 111ai roroana alai amada ile,,ina alai kalecla lai hula aua oluna na qauua na ua haiua ana alaile ea tau 11.ora upu aku; na Naa ama amasira 111ai mola ni inoni ana afaile ea saepaiuaku, na kira a helehele konia 11a mai haatola,m inau . Lonl, o cwia.5iwni, u lolo$iu n,i sucinwni umni h,iakcne taini,t IHl liautolunu ini'.hun. 0 su uri unu un n taewau ana 11a Sata1111 Lord God ioe ; atm a Lol'd e1,1ie ii haauri ana naile ea unu taewau aua ua Satana. Lord, () (/,11/.(/si11,111,i, (/ lulosiH r{_;.~..!Jli!,PllitWl. i 1nnni 1uwkene-tui,,ia lltt. /i.,wi';',/11111.t .,~ ilwu . ,,.,, ., 0 adoaclomainia 1,.a handi,,it ni Sabbath muni o lma miwa. Na ono haucli,,.a o di1,uma aui, mi o taui al1Utana iHt 11,ai a1ikosi11a ioe ani; na hiuna na haudina 11.a, haudi,,a 11i Sabbath rnunia a Lord Goel ioe. 0 Htrnri tautani m1 '/11ai. arikosi11R ioe a1rn, ioe, wri a kalemu nti mane wa ua keni, wa ,m holiholi,,a. ioe 11a -;;,.a11e wa ua keni, wa ua mai poo ioe, waua ftwataa ana maana para ioe. Na ana ua ono l1audi11a ft Lol'rl e haaholaa oto ileui na mai iano na 11a asi na walumolani ola ilaloni, na hiuna na haudiua e mama.lo ana; talaael,:i .na iue a Lord easi haadienaa 11a, hiuna na haucli11a easi haamaea. Lord, u 1w1.usi'.t111Li, u lulu~ici 1w ~,wm,w,i mimi hmike1te t,. 1i1,.i,t no /i,wtul,nw iu-i/,,,,,,

    PAGE 124

    SA YA lJ NA M AEA. 12,5 0 adomn,i hiahiit Ana n,marnn nn, Hikemu, mnni kire si haahu11aa 11.a haudi,,a amu ana hanua a Lord God ioe' ea toliasia mu uio. J,rm/, n a.maRiorni, n lolo.oio na Hae;;wmi m1111i hrwl.e11etai11itt na l,cwfr,/111111 iu.ilrnn. 0 sunri horohoro taewan. Loni, o 1rnw8iur11i, o lolus;a na saemami 11111111 haal.e11etai11ia na lwutolmw i11ihou. 0 suuri ariloamo. J,0/'ll; o um.nsiami, o lolosi,i nn .rnemam1: mum'. l,cwl.e11etai11ia na lrn,dol11nrt i11ihou. 0 sunri pelipeli. J,ord, o 11.m.asi,nni, o loln.oirr ni-1 uremami m11ni lrnul.e11etr1i11ia nu 1,aatolu.n,i i11ihou. 0 snnri qelu kaekae ana ft, anhannn, ioe. Lord, o umusinmi, o l,,lo.si,1 n,1 .sr/Plllll/J/1 mvoi l,r1nkenetai11i,1 n,, l11wtn/,mu ini/1011. 0 sntll'i sResaehann,lia 11R nirna a rtnh1w1rn ioe, o snnri sResaehR11alia mt hua a nha11na ioe, wa ua holihuli11a ineia 'Ila inane wa m1, ke11i, wa, ua 111ai poo i11eia, wa 11a tootoolana. Loni, o aHw.oir1mi, 11,(1 i11mi ,,. tn/,1 .ounio, o nsui wau na mai l111<1tolnna rrnrn iJtilt"'' i/um,r~_.,aenw4lli. A J..n-J. ,,,,,,.__. 4."' ,,_ f\l~ ......... A. ?iA '>IU~ca.
    PAGE 125

    12G NA NAX1\"A MAEA, 'T ::\fano urina, muni e sac!l na Collect e haicladana ana, hnudina, inc. Na muho!o sae]a,na Collect c mano muni saca Jou na rotoni haiwal,1, koi ana 11mi' L" ,uu:;u ?lfaca e haidaclaim ana mai haudina, inc. "T Na, ana, maholo kira a saea na Ta,tCLloha Dicna na ruruha eaum, " N!L ?UL haiwala inihou kira anai ha uni saca i naona na saclana na 'l'atalolm Dicna, uri, "Ami a soi haamaniknlua,mu, Goel." NrL na haiwalrL Jou inihou i puriw1 na saelana na Tataloha Diena,, uri, Ami a, haasaedicnamu, Lord." "T l\foholo kira saca oto nr1, Tn,taloha Diena, JUL na rurulrn ea urn ua, ahuta,drL muni kirc tami, NAC hiwalaimoli n.nA, 1111, tni God n. Mnmna llflhuana J.. 1utnamn., Laa e ha.a.hnla ileui nn. ma.i in.no, Na 11a mn.i ola kia a losii na 1,a mai ola Jou kin. qn.ike losii: Na ana u.a tai Lord a ,Jesus Christ Kale11a God tn.i Kn.lemon, E tnh,Ae Ana Amann. o'to kPi mni rn1 n1ni wnlnmah.n qaike nn, {inrl m~i 11,annin Grrl, Dnni mni rnnnnin. Dn.ni, Hahtrnna God 1m1i n,::urnia. hahuann. Gorl; B talnHe, kirn. qai aani hnaholan, KOl'oi Amnna e tai nmnat.a11a ndarui, Wal ntani oln. e ta.laae ann. : E siho nrni kei ile11i talaaehana ikia rnai inoni rnnni lrn.anrikia, R talnne nna Hiona .Mn.ea 1;1,nn. Mnry 1_,.p, Ke11i &,n,~ii, f~ noi inoni, Kiia haaknkna ile~1inl/11lip
    PAGE 126

    .VA NA L' NA ~IAEA. 127 'T Oto n Priest anai unu talmtalrn ana n:t mn,i haiwala inihou kirn siokonii. NA haaora iarnu mu11i e haa1)l'a i mwua 11a n,ai inoni, muni kire loosia 1,a i;mi arikrsi11a diena iamn, 11a muni kire si soi haamanikulua Arnamin ilei,i ana. nfott. 6. Amn sunri noinoi koni na monla cliena narnin rnai iano, na lehu oto na osana ana na 11a pepe anR,i 11an ae]R, ani, na na inoni pelipeli ea1rni R,ker11,i11in, uR, nima muni e pelii. Na tR, R,tnU noinoi koni ua, moola diena 1mrnin ile11i, 11R, lehn oto ua OSR,11.a CJR,ike ana wa ;,a pepe eanai 11au r1,ela nni, WR, 11a inoni pelipeli eanai R,kerainia 11R, nimR, muni e pelii. Matt. r;. 'l'R,ana. nR, moola htWR, amu a hR,ihnnii oto ann, mai inoni uri muni kire t.aui munia.mn, n.mn trrn nrirnrnn. ]on mnnirR,, anR, na hnlohnlo inihnu ua. mai Haatola11a na ua mai Prophet. jJfotf. 'i'. TaR,na 1atile hike11R, a]R,i]e eR, 111111a rnunia,11 uri, Lord, Lord, esie sili nto lao1m Alaha.;1R, ni le11i; na ta. ile11i haleito en. lnlni );ttli,i, 11rt ,.;aenn. A.rn,ikrt o i., ile11.i. J[,,tt. 7. A S,1.keus e nm, easi t,,i.n1i mnniiL Loni, Lio knn, Lord, 11n, R,f>alli lehu anR, tnotooif1k11 naa 11iiniia nnda alaile e qaike too o]R,, nR, maJR, nan soi tnoha kau ani lmeua ana uaile rnrn si haapuosii haa.hai otn. Luke J.
    PAGE 127

    128 NA NA-CNA i\fAEA, i :\faholo kira. n s1w1, m11i hBiwal11 inihou na mnile muni lni suluia nB niino. na ruruho., oto kiro. nsi tolio.sia 1111mia a. Priest, 1111 i11.ei11, ensi noio. ilcni1w Pirnpirn. Na nmholo kirn, noia oto iw, ruruh11, c11,1111isi pouruurn oto. : Oto nc11, Priest muni noi11, wn.u 1u1, Btcn.d nn. no. Wine 1110,b ea haicladanu 11,nn 1Vaun11, atone c11si ,,,l(.11 mini, -Kie qrwola talana ahut.ftna Roihnntai11a a Christ., eA. ipalu na mai iano. G.OD lmhnam1, nanamA,, luth nan a m1tnri1m hn, n.nn. o nsn11A,iniami an1t a Haatol1t mn.ea Ioe, mnni ami e haatolrn na muni soihaiulienamu hahia na i11ai inoni lrn;,n.; 11,mi a tola rnaneko suuio ( o fr,la l.:011in nn rnni uiina. fo.mi i11 il,nn 1u1 n,, fi,((]win,1, 11-1.1) o tola koni11, :ma arn11si11a 11a q::wolana iami ; o mR,11oli11, m1ti ,,a Hiona walaimoli ilaona ahut11,na S0il111at.aim1 foe, mnni e io loko hR.leite. 0 t.au!'IL aln.ile ea saesaeft 11ft satamu e maea muni kire hftnni mae mR.esia \Vala.mu e rnaen, na e walnimoli, rnnni kiri, !ll:e ero hnisnru oto, mnni kire in loko ni s11erne painarlR lrnleit,e. Amin. t.ola !-;nni, n l1AA111irfl nfl, n nm, li"nntarla 111~i n.lnlrn ki1.a helesia otu Tolah1urn, Clt1i~t, na oto liutitha ana. a G1m11tm a ilfane ioe, a!A.ha iami, ua ana u.11, maile e A.lftlrn, horana, mnni kire haatola diena ana. w ai inoui ana i;mi ha.nna ikira: mnni kire nrn.ira alaile e dienR , na rnnni kire ere haansnlirn alai ondrna. M.anrna ile"i, o nii mnnirn, aln i Bishop hu11a, na alaile ea a .riarikosia ua 'J'olahamn, muni ki1e t rtlolrni dienR-ana. 11-11, ,v
    PAGE 128

    l2U maholo n1m n,lah1111a ioe ilei,i. 0 niin mai 11rt moola ini, hou, l\famnn., nnn. ,Jesus Christ., Laa tala111ai1n1ln, Lan ea tola Ruuio talarnami. Aincu. 1 .~a, ma,ilc e umm kau rnnni hele n,nn, nn, N,innn, ni 1irnnc muni kiro um, no. nn, Priest muni ere rnrnhirn lmu, ul'i, .ALAILE, alni inoni a Lord, ana amn a Rare lae mai ana Lokona Maea. ana, 11a Sapena na 11a Apmrn, Christ. a Haanl'ita.lrn., hnloholo iamn mnni n,rnn e arlnnrninia a Paule ere raral1ira. 1,,ai inoni mnni kirn l10lai hairn.rn, ani iiladn, na ani R0ilada., mane kin1, 11au taewan mm 11a Bread ine, na mane kira tono btewan ana, 11a Kaokao ine. Ana kia a tan mnni helesia 'llfl, Sakrament maea, inil1ou ana na sae adomai oli walaimoli, 11a :wa, 1,ia hiwala.imoli11a manri, kia anaisi heleana ua 11ii11a pnina ana; (ana kia anaisi nan ni himm ana 'Ila Hasiona Christ na ikia anaisi tonohia 1rn, Annni1,, kia R,nai loko rnaia Christ., na Christ mai kia, na Christ na ikia anai noia 1m tai inoni n.irn;) urina Ion 11a rnaeua ilalona, nna kia a hrn muni hele t.nP, wan rnola ana. Ana urirm kira anai ii rnae ri.ka, ana kin, n aclornai malarnalaohe a11a Sapena na Apnnn. Christ laa Haanritaka: kia n.nai miu na kia anai tonohii1, ua nrn.r11n., ana ikia qaike lio hahnila.la rwa 1111, Sa.penn, Lorcl ; ki:1 anai haatalaua ua saewasn11a a Goc1 mnni e oranra lrnhi kia; kia anai rarahia muni e tan,,ninikia arm mi clrwha11a haiaopai, na ana taann, 'Ila mae11n. hn.,,n .. Alaile, alai nlalrn, n.rnn ii arnu, 'l!lane God e ii arnn; am n aclomai oli walaimoli ;11r.nnin. ;,a mai nm.Jina arn 11 taili kau; amn hiwalaimoli letea. a Christ. a H:ianrit-n ka ani Hiwalaimoli11a e nrn,nri; nmn tau c1ienana 11il, mni iolamiL1; A.mu io maia na Raepaina1,a haleite maira niai inoni hu1m, amn si hele lrnake11etni11ia 1,a ola rnaea ola ni anofl, iuihou. Na hahua1rn, a.mn lrn.irnra rnnni walan, l.1ansaedienaa, na muni lrnakenetai11ia Goel, a ";.\1arnaa, a Ka.le, ra a Hiona Maea., ana e t.n.pa olisia ua walnrnahiu aim Maetana na Sapehiitoo11a a Haanritaka a Christ, God rm Inoni ; e noi asi:1 ua rarauana, 11iaanifl., na e rnae oto lmn ile11ina ailipou isnlikilL alai oralrna, kia haamasikia, kia io lamia rorodoa. na anfl. rnarnn.Int:1.11n. nmena, rnm1i Hulu ikia mnni kalena Goel, rnnni noi ikia ilaona manri11a hn. Na

    PAGE 129

    l:JO SA NACNA :'.L\EA. iYeia e talnne Ill\ e nsnuniniki11 01111 ua oln rn11en. ola ni 1tno11. inihon,. rnuni hnnliosaekia, uri 1,ein. e snepaina 11:ka., 11a muni kie a,lusae nninni am, ,,a Maeh\.lla, 11a mpeit,ana, saeka ea io oto amt. Na-mnni kie alnsa.e Jou ana un, saepn,i11n11a, lintaha a ,Tesn,; Christ, tai I,,eia a Hn.auritaka, a Alakn, ikia, e mfte honnta-ka na e tfi,pa, olisii 11a rnonla hn11a cliena munikia ana linisilana 11a apm,a hahuana maea oto wnewne. T,t.la11el111,na ua olft ine kie walnit, haasaedienaa onioni, im a MamnR 11a n. Hionn. Maea (mala e haatolaikia ]mu); kie toliasikia muni lnln,;nlii ,,a ;;,ni ola e lia.atola 11ni na ea sae11ii ; kie hairA,ra 11.11i'
    PAGE 130

    YA \"."\Ul\ .. .'.\ .:UA.r... ... i.\, hiami nni; Ami Flie poonainia r,mi roroaun iami. Mama.a hahuana amasina, 0 amasiami, 0 amasiami, 0 sae asia maaniami 11a '111ai ola arni taui inau, talaaehana oto a Kalemu a Lord iami a.Jesus Christ; Na o niia mai muni nmi e hairfLretai munio oto a1rn nmholo nihou ana 11a io11a haolu mala na saemu ea lmihnnii; 11a Satamn rnuni e hia irnlia na muni e manikulua ana; isnlia ,Jesus Christ a Lord iami. Amen. t! Oto a Priest easi sulutac casi saro talca na ruruha, na, kira pouruuru na, na a Priest eusi UlllUL na haiwala inihou ani saeasilana oralrna, GOD h_ahnana nana~a, A~1mka. i~eni, ana am~sina mm e lmtaha e po111a am saeasila1ia 11a 11m1 ornhaa 11 aanira ua maile ea alihoi mn.i t,dea ana 11a sae ni aclornai oJina na ni hiwalaimolina e rnauri; Muni 11eia e amasirmu, rnuni e saediena mnniamu, mnni e haanri sa,pemawa iamu maania ahutana mai orahaa iarnn; rnnni e rapeiarnu ana ua rnoola diena; na rnnni e toleiamn ih:wna mauri11a hu, ana ,J esns Christ a Lord ikia. .Amen. 'I Oto a Priest muni tau nrini, Arnn qarono munia 1m hai wala ana rapeitaka a Haa.uritaka a Christ ea walaa munirn. alaile ea oli walairnoli sulia. A_LAILF:, kira mshei hikemiu e weo na e pili11inmu, amu Jae rnai isieku ne Inan nart nai haarnanrnlo amm. Mutt. 11. 28. God e saepai11ana ua walnmalau urini, hnlaana e toli asia Kalena 11a tai kalemon, muni ta::i.nrt naile ea hiwalai moli ana e suu.0i aia, na ta, rn nni e lmrnana ua mauii11a hu ana. Jol,n .'3. 16. Arnn qarouo Jou munia na. haiwala a Pa.nl e 11111m kau nri, Inihou 11a haiwfda oto walaimoli, e malisika mnni kic hauni heJesia, nri a Christ ;JeRnR e Jae rnai ilaona walnrnalan muni haanrira alai orahaa. 1 'l'im. 1. 15. Arnn qaro110 Jou mnnia 1111, haiwala a .John e unna kau uri, t-na ,aile ea fa.n rnuni or~h::i~-, Nnile ta.n.ne ea tola ~unia a Mamaa talrtkrt, n, ,Jesus Chr1f't. a Oclooflo; na l11eia ua b:i ni t:1pa olisia ua_ 11iai orahaa ikia. 1 .To/lit, .'d. 1.

    PAGE 131

    132 A J.JtrriJ ~ ( N-.. 7'.a. ,;.J...t\A"""" .VA NAC'NA 11:\EA. Oto n PrieRt en tnn m'ini, Amn ~nlnin. nn sn. eniin. Al11111ilrr11r1. Amin !"nlnii .ofo munin. Lord. A Piie.c,t. Kie hnn.rlienflf\ Lorrl God ikin,. Almll'ilr111r1. Kie taurinn nn e diena nn, e oclotni. : Oto a Priest muui saro talell T!lhle !I Lord, muni si tnuri, I? ,v ALATMOLT, e dieirn,, e oclntai, na na lmhnn.nn, n,1ikosi/lR. otn nri1111, anft iami ftllA, taann. 1111, lmnnn. sn li lrnmliun, nmi e haas~e
    PAGE 132

    18:3 Au,t lfaudin,1 ui L"cutekost, 1111 c 0:10 lrnudi/L:t hm i pnri1rn. IS"CLI~ .Te~n~ ~lnist A, _Lord iami: '.1a i8nl_ia p_o'.1ih~ wala1moli wern. 1,a Hw11A-Mam1 e stl10 ma1 ke1 ilen1 mala oto a11a nrnholo inilwn maia 11a lnnlou11a mala na orn e diodionai, 110, e lo mala 1nai rneamealrnni dn11a, ua e oa ileuiua alai Haatola mu11i haa1rnnlira na rnnni tnlera laona ahntana ua WA,laimoli11a; m1 e niia Ion 111n11irn, 11a walaa11a lrn.alrnlo na ua awn.11a11:i n.ni hon lei nilana 11a. Tataloha Dienn, nrniA, ua. hairarn.11A, rnn11ira. t1rn1m 1,a 11,ai inoni; na isulia ua moolani ami asi silitaha oto 1i1.aa11i11 1m rnrndna na u1,ania na kaeaa ilaona 11a lllH,htqana amoroi na a Kalemu a ,Jesui,; ChriHt. ma,si olani ....... .. 11a 1m SfLiemai11a 'l\daaehana ua An:i, }buclin:i, ni''L'rinity lrnleite. IOE utu na tai God, na tai Lord ; o qaike b1,i lle lin,leite, na e olu Ile oto ana 11n, tai 1fanataua. [ A11a rnalt1 kia a hiwabimoli ann, Hamuana a Ma,nrn.A., alitftna 11001w lou kia a hi walaimoli ana H,ara11.a1Ia a Kale na am~ Raranana a Hiona, e qake ele lehu e aupa a11a, ,,nile hikeda elu :"a e gake lehu e ol'e 111aania 11aile. J '1\daiwlmua ua mas1 olam ........ n1ALAA]~HAN A ua mai;i ohu1i iami 11a. alai A.ngel, na .l_ ,,a 1J1ai naolia1m A11gel, 1111. 11a 111ai pnlit.a iii ola, hu11a ni Jeni, arni a harulienaa 1rn a soi haarnn.11ikulirn nfL 8afa1mu e Maea; ami a soi haadie1mmu taraurei, arni asi ta,uri, Maea, Maea, Maea, Lord Guel Sabaoth, ile11 i 11a ia,no e honu asia ana raranamu; Ami a soi ha.ama,nikulu amu Lord o tooliu waewae. Arneu. ; A Prieot muni pournuru muni tauri oliLadu urini, LORD r;ae ni amasi,ui, arni qa.ike A,rlmnfl.i rammaa munift 11a laena mai rtnft 'L'ftble foe 11iho,u. Arni qaike noorntoo ana tnlahamami uri e odotai, na ta ana sae ni amasina amu e liutaha. Ami qaike nrnlisiua muui sin hilisia na ma,i nanani nanla i orolmua TH,ble foe; na ua manatamu Lord na manatana ni anm;;i,,a taramei. Lord, sae ni a,nrnsi11a, o nii mai nrn11ia,mi e 11.aunau a,1111, 11.a llasiOlli;I, a, Kalemu, a l\Lane dieu<1, loo, a Jesus Glnist, na muui

    PAGE 133

    Ul! NA NA u XA :\f:\EA. tonohia 11.a Apuna, 11a sape ni 01ahaa iarni ~nuni e ~erea aua ua Sapena, na numi e lwdalia 11a rnaunhaman11 ana 11a .Apuna hahuaua rnaea uto waewae, ami e io hu i saena, na iueia oto i saemami. Amen. ~i Oto t1, Priest ct1,si sulutt1,c, ct1, ura isulia Table, ca unua na Haiwnla ui haa1naca inihou nri, G . OD hahnana nauama, ~lamaa ile.ni, ana sacni ama siua amu o totoliasia oto a Kalemn a Jesus Christ 1m tac Kale moumoutci, rnuni c mac ilenina ailipou muni tapa olisiami ana ; na i11eia ileuina ailipou e tea11ainia alihoi siemu oto hantai ana 11a tai teauai11a e suu die11aani ua e mousia oto 11a 111ai ora.haa 11a walumalan ; na i11eia e talaae ua rnasi ola niadomainia 11.a maetana hahuana maea, na ana 11a 'l'ataloha Diena e haatolaiami muni ami e ari knsia ua masi olani hulaana na dina neia anai alihoi lou mai ana ; Mamaa hahuana amasina, ami a tolasnnio o qaronosuliami, na ana maholo ami a heleana ua Bread na 11a '\Vine inihou o haaholai kau, sulia ua tolaha rnaea a K,Lle111 u a Jesus Clnist a Haauritamami e talaae kau, ani allomai11a, ana M1teta11a, na S1tpehiitoo11a ineia, o haaola iami ami c helc haado iami aua na Sapena na na Apuua e clicna, oto wa,ewae. Na aim hairod(l]1i kil'a qeloa ana, E ta ua 11oi bread na e haa:medie11a ma11n, casi nisia, ea8i haa
    PAGE 134

    .: Na arm mabolo na Priest ea 11iia na masi Bread muuia naile muni e wahttt ul'ini, .. NA Sapeua Lord ikia a ,Jesns Clnist,, kint toliasia .1. talaaehana ioe, mu11i ke1Letai11ia 11a sapcrnu na na maurihaamu lai hula ana 11a nmnri11a hu. Heleana, o naua inihou, ani adnmaina ana a Christ e rnae oto sulia talaaehana ioe; nfl o 11f11rn, wai saenrn maia 11.a hiwalaimulina na na haasaedienalaua. r Na mm maholo ,wia ea niia na Kaokao niunia nailc muni e wal,ta uriui, .. i\.T A Apnirn. Lord ikia a ,Jesns Christe H,he bilnaelrnna 1-i ioe, muni kenetaiuirt ,nt 1;apemn na mt maurihaarnu lai hu]H, anf!, 1,a mau1imt Jiu. 0 tonohia. inilwu, a1ti ado mai11a anri Apuna Christ e ahe sulia talaaehana io~, na ani haasajlcliena]H,HH,. r Jlai rur~1h11 e helo mano mm 1111 .Nmma ni mane, muni kin, walaa uriui, AMAMAMT ile ile11i, Na Sat:-tmn rnuni e rnaea. Na Alah1wa i.oe muui e Jae rnai. Xa moPla 1m 1;aemu aui ne muni kire taui oto, iano ilel111 mala uto ile11i. 0 ta ma.i siiri muniami 111ai w1u]aH, e haiclacla11a itna siiri. Na 0 sae asia na J11ai roroau.a iami, uuda, iami 1tol1lle a sae asia na 'lllai roroa11a ikira 11a m.aile ea haarcn'oairit rnun iami. Nao snuri tole iami rnnnia 11lL 11rnlanho1nrniami, o haauriami maania a l:ta ni ondialL. Ana o tuoa11a 11a alaluwa, na 1,a 11anama11a ua ua manikulmtua na esie aopa oto uo. Amen. ; :\fono u~ina a Priest muni c taurini, LORD Marnaa ile11i, iami alai i1wni Ioe ami a t.ola ma.neko suuio, Marnl:la hahuana, diena, mu11i o hele aim amasina ana na tea11ai11a ni soi haadieua nn, ni haa saecliena ami a teanai aui isiem u inihou. Na ami lL tola maneko suuio rnuni o niia rnAi rnuniarnu, iRulia Maetana a Kalernn a ,Jesus Christ na. isulia n,ai arikosiua r,na e hele letei oto, 11a aui hiwalaimulimt :-trnL .Apur,a, iP,mi inihuu ua ahutaua 1m Suihaataina lue ami e helet;iii ml

    PAGE 135

    ] ::, ; .\".\ .\.-\l.".\".\ ;\I..\E,1 lnhasila.11:i. nrn1iaa m1, waluola. die11a e keikei a .11a u.a Sapel1iit<,11a a Ka.le111n. :Na otunihou, Lord, ami a noi ami rnataarnami i nrnamu, ,m 111a111ihamami Ha 11a sapemami 1011, 1 ~ 11rni e noi 11a tef1,11ai11a e rnaea na e mauri, rn1 muni ,uai aclomai11n. c too iRulin,. Na ami a to)n, rnaneko suuio inuni o lrnahoni:,1, 11a saem~mi a11a ua niilamu llfL ana 1m lia:u1iew111:1, ioe keile,,i, [1,11a. ami hele haado iami ;ma 11a Loko11a M:wa iuc. E w;tlaimoli, ami qaikc malisi ui tea1,ai sicmu n.11a 1m masi ola talaaelrn.na.ua 11,ai roroa11a iarni e l1nua.; 11e iarni a bla suuio mi m~ni o hele konia 11.a ari k osi11a inihou ua holoholo iami muni qami; o snuri haa ku kn ol1011a ana 11, tolaharniuni e flie1m, na o saeasia na 111ai liaitolie11a iflmi, ana .Tesus Christ a Lord iami, na munionwlu ua a Kale 11a a Hiomi Maea na adomai hiahia1ta oto maia na manikuluana, esie ma11.o oto oo. Amen. Wa na lmiwt1la inihou. GOD hah1rnna 111anri1m hu, arni a haasaediena arnu nrn1, haa11at1iami ami hele haaduia.mi oto ana moola Jllt L e a nrnola ni anm1, tnihou, o1.u a11n, 1;rn.i nan la, 11i hiona iw:1, Sapo 1m Apu nrnea a,na a Kalemn 11, Haauritamarni a ,Jc:-;us C\1ri;;t na oa lurnsaearni oto a11a. mi saemu e dieua rnuniarni, 1ia uri ami 11mi si1sara ui sa,pe a Kalemu sape 11i a .noa, na, ur; i un. pulit,fl. 11i ino11i hiwalaimoli; na Ion uri ami hole snsnlei oto ana alaha11a ioe ea io hu aria 1,a io totorilawL, iimlia mae(;ana mi, sapehiitoo11a a Kalemu laa 11i SRepaina11a. Na arni a tola maneko suuio, Mamaa, ile11i, o rnaiami ana ua 11iilarnn rnuni ami 13 io taraurei ana 11a loknna. rnaea ine ani a1ikosilana ua moola ine o tau akau r1,11i rnnni arni c luluisulii; ana a ;Jesus Christ a Lord i:uui, 11::t munii1 oto 1ia muniomoi;o ua a Hiona Maea u::t adomai hiahia1,a maia ua ma:nikuluaua esie mano oto oo. .Amen. ~ i :\fa110 mi1m ahnt::ula mnni kirc walaa tainaluta mi, -l)1s\XIKGLt:"A .. YA mnnia God ileilina imlu, 1m 111nni' JlJL l' dnilnm~ ana wal11111ahm, 11a mai inoni muni kire luko diella. Ami a Laasaediena anm, :1, soi haadiern1 arnu, a pouruuru horwi;io, u. walaa haacliena amu1 a soi ha.a,

    PAGE 136

    J/:\l ILi.Lt'. JL\ [WALA. 137 nrn11ik11lnam11 isufoL lrnula.11111 e pai1m liutalm, Lord Guel, A la.Ji a: i le,,i, Goel Mamaa bal1 na1HL llamrnm. Lo1rl, Jesus Christ 11a tai Kale rnournoulei, Lonl Gml, Larnb a God, Kalena Manrna, Jue Laa ea tftasia 11a. 1moa11a ua -walnrnalau, o amasiarni. Laa ea taasit, 11a rnroau.a ua waJunrnlau, o arnasiarni. La:i. ea taaHifL 11a, 1oa1,a /la waluma.lan, o l1ele kollia 11a qa.uula11a ia.mi. Laa ea neku i qaloqa.Ju1m Goel a 1hLrn,m, o arna1,iami. Ana tai Ioe o 1naerL ; tai Joe oto o Lord ; tai Ioe, a Christ, ua a 1:Iiuna Maea iomoro liutaha ofo isiena Goel a Marnaa. Amen. ; A Priest muni toliusiu nu rnrnlrn una na haudic11a11a iuihou uri, e :NT A clailarna t, God e liuta.lm :wa 11a, 111ai salernai11a ikia, rnnni e kakalia 11a 111ai adorn1;1i11ft iarnu ua ,rn s.temiu, amu e rna.uatainia., anrn e saepai11a1rn God 11a [L Kalen a ,J esns Christ a Loni ikia ; 11a Haadieuana lL Guel nanama, a Mamaa, a Kale, a Hiuna :Maea, muni e io i nrn tolamiu uto nihou, 1111 urnni e iu i:;usu ot? maiitm u. Amen. N ll luii nal,i Iii 1uu' .s,u,l u11 f/ p11ri1ui 7.:irri l,wlun1'. 1ca/.ri 111 uuu: (.). TO kie honleinia uri Gud tL Marnaa, God a Kr1le, God a, Himm l\'laea, e tomum 1111 Nana.rna11n, 1m ,m Aailaa11a, IHL 1m 1V1auikul na11a rnt 11a A lalia.11a, uto iHiliuu wt e~ie l,aiaupa Jou. A111c11. :N"ti lrniuul,i 1,i. l11wrlie11.ar,i rn11,:. l1t111.11.a 1111u 111a/1i1lo 1z,w ulww. ea ,11,mu w1.f/ l1flwli1111 8n111.luy i r1Jdu. A LORD mnui e Iiaadiernt amiu, na rnirni e lrnkakali lwnotamiu; A Lord rnnui e liaaorataiJJia mL nma11'i1 hahiamu, 11a rn uni e saeclieua m nniarnu ; A Lord m ti11i e u wale11a hahiam u, 11a m uui e uiia utu na dailamaa m uui a111 u, uto iuihuu na muui e iu uto Jiu, .A111eu,

    PAGE 137

    BS JI:\I HALl: lIAlWAL,\. lt /uii l1:al1.i fllfana llll ele/wlc Cll daoha. GOD 11n.nanrn, Mamaa arnasi11a, o to?ana 11ft i~itahaila nmania nft maeun, iln,oun, mfturwn,; Arnt n, toln, mn,11eko suuin o lio toli mai a11i 11,masi11a hahia ua elekn,le . inihuu ea 111ari; 0 maatolia ani hftaurina n,mu; 0 haaurm fLllfL 11,L 1ualiolo isu lift saemu 'l//aa11ia ua sape hiitoo11a 1111lw11 11a u ha,Lnria 11iL manrihana isulia arnasi,,a amu; uri rum' oa sare t,L muni o haatew11a ,,a haudina ineia mai i;i,1to, ,,e mnni io oto a11i lului~ulilaruu 1m ani qaoqao olana sie m u u:.L ani ral'ctai n i lan;i, 111.ai i noni ; wa qaike, o tola koui;i, la.011a 111c1. i uirna oto hu, 111air;i, 11ft maurihacla alaile ea maahn aim, a Lord 11a ea rnamalo tHrau aui sae rnanona. 0 !liia mai ,,.a moohL iniho n, Lord, isulia mai iunasina amu, ana Kai emu a Lord iami a Jesus Christ. .A11wn. Na lim'mda tul,uw nw'le ea dauliu, 11umi'. ae oto. 1\/ f AJ\L~:\. Ian. 11i ~_a,D n.mn.si1,n.! G:od, J~n, e~ hR.asaem~11. o 1-ll. ta1 we 11.a ma1laman11 a.111 dwft m da1taft; Ami a liaitau llni tola. snnilamn tah1.11a. laa. ioe inilwu ea mari ulo ; Lon1, u n wrde11a fWi an1asi11a. hahia; 11a aua sapella ea 11,ari, o ni.pei fan,mei ana ma nrihana aHi i1iilernu 11a fUJa Hiona :M.aefL amu. 0 tn.na rnm,i a11omai nli wn,Jn,imuli 11taa11ia mai takftlohn, i11.eia e tn,katakn,lo n,ni, rni muni ltiwala.imoli balahn,Ja n,na Kalewu n, Jesus Christ; 11,ai roroam.1, ineia muni kire aia o t o isulia 11a amasina amu, llf\, mnni kire s,wa:,ii ot1> isienrn ile11i, rnaholo e qake lae ua. Lord, n,1111 rnarnd,ai11i,1, taan e a11a waluola e 11,adarn,io, 11a ea 111adansio tan,11e muni o taea. Ian, iniho11 muni e cliena luu, n,na. oa taumei Sftenia urina; na a11a ami a adomainia oto uri neia ea ka1Lit1ia o to 11a maetaua, 11e o manireinia, l\jamaa lorn;in, maholo ni Jae ineia, mu11i e Jae wau ani dailamaa. na ani saepainn,11n, a.mu, 11a muni kire tola. konin, manrihana ana flhha11a ioe oto hu; isulia Jesus Christ a Kalemu, 11a tai Kale mou, a 'l' ah11naiwala, e haatoca oa~ll.lU a, Lord iami na a Hltau1itamauii, .1,1w11.

    PAGE 138

    JJ .U 1-L\LC H:\l \VALA. Na Ii ai wala ;iiuni tuliu.si a 11u111 riluuw 1wi'le ea 11uw oto. GOD nanamfl, 11a maurihada alai odotai kira nmnire iuii oto kira manri siemu ana maholo kira haaurira oto 111aania 1,a hasio e hieira. Ami a toliasia wau laona nimamu ani sae maneko 11a rna.urihaua uulu-11111111.i laf1 iue inihou ; 0 haaholaa kan noone na o haauria Jou a11i arnft si1,a; ani tula suuilernu rnnni o sie hiaela ana. 0 hodalia, Maa., ana ria Apuna 11a Lamb ine kira hnia kan rnnui tAasilana mai roroa1,a wahnhalau: oto eanaisi un1 rerea oto i uaomu ana kira taflsii oto ,valutani ola mam1ia e haamadaa kau maholo e linliu ihwna walurna.!au ni orahaa inihou na a Satan e kaea wa 11a ha.sio e haatakaloa. Na o liaausuliami, 11a 111aile ami a rnauri ua, ana ami a losia alaile hou ea maemae oto, muni ami e losaea oto uri a.mi a rnauri dolalia na maena, na muni 1tmi e hairarH. otonihou aui haitalelana 11a saeolana kei ile,,iui, ami anaisi hula ana ua maholo. aua ua 11111uri1m hu, i:mlia Jesus Christ a Kalemu, na tai Kale mou, lat.1, e haatuoa oto na saem u. .A men. Na 1 hai1cala m1w/ suileui ,' S'i'.111.ri tulww alaile. ea lwitale :-,Va Lo tonrnca. DAHIDAHIO a, Lunl .TesLts, o talaae 11tL Lotonrnca, m uni arni e sili lao1111 ua S0ihaatai1,a ioe aim ; 0 tLwasil'a 11a '111.ai baluile ameln kira a haitrLle:t 1,rL Lotornaer1 oto i11ilrnn ; u taasia maa11i1a 1,11 i,;ae r11,um1,a, o 1n,peil'fL mu11i kire ura halnlmla a11i ac1umai oli11a m1 a11i l1iwrdai n10lila,m u, na ani maasilarn1. 1,a, rnoola, h1taaln,, mu11i kil'u si hele kenetainia, na Sakrnment ine. o haahutara ani wai ua ana 11.a Hiona Maea m uni kire si lrnlesi11 11fL saeasi lana ortLhaa,, muni kire noi 11ia.i sasa,rn1}a sape1i1u arn-1, muni kire dauma uamua na mnni kil'e karu oto aim mauriua hu ; 0 toliasii waluola iuihon, l,ord ,Jeirn><, a.na saemu e diena muniami, oa rnauri 11a oa alalm lllaia a Malllaa na a Hioua Maea, mi, tai Guel oto mumuuutei. ~imc11.

    PAGE 139

    110 JL\.I IJ..\.LlIL.\.IWALA. NU, lfape ita. GOD, 1v1amna na11ama., .a,nii, o unna, oto uri o anni foli asia, wau a Hio1ta, Maea ioe munin1, ua,hei kira a, luuttohu amu ana, 11e ami a tolasuuio muni o tolia.sia oto mt sitlrnh!l.mt Hiona iue munil'a ua 111ai haluile amelu kira a haitalea 11a Rapeita, mu11i kir-e si rapeia na haalnua kira l1olai J1ui,1, malwlo kira helesia ua Lotomaea,, muui kire liau1ti maa,i1a, wa,u na,11111a, ua sa,peda na 11. a rnaurihada lou; na o Hiia mai a Hiona Maea rnuuira aua na. uimaua Bishop ea qaonam, muni kire io hu narnua, lai hulaana ua alahana Ioe ea io oto hu. .Amen.

    PAGE 140

    TOLAHA NI QAOOLANA 1\'.IUNI l{APEI.A. 'ALAILE KIRA LOTO:MAEA OTO, ADA NA KIRA SALEMAI OTO ANA WALANA GOD. Sf Ana bE111dina muni rapeirEI, muni na rnruha e mtt 1moua a Bishop, oto naile muni c tauri, NA soihaata.~na e i.i nri. ana rrn, Ra,peit::t., nri 11aile ea saea oto 11a Hnval:11moh11a, n::t. ua qaoolaua. a Lord, na 1m Awala ni Haatolaua, na 11a Soi-Hai:tlanrn.i, iie rnnni e hele oto ana na Rapeita. Na e ii uri ana 1,a maile kira lotomaea oto ada rnrtlrnlo kira werewere ua, uri muni kil'e haalu-noone ana haiwala ine alaile e haalu olitacla kan ana inao. Na e ii uri ana ::tJaile kirn, lotomaea ada maholo kira paina oto, uri mnni kire rn.peia i rnaana 1,a rnrnhn. 11n, mai haiwala ine kira holai haaln oto ani maholo kira, lotonrnea kau acla. Oto a Bishop eanaisi soi heria alailc ea haitalca na Rapeita, eano.isi to.uri, 1 TRI amu a walaa hao1n Ion i naona Gorl na inn.mm 1m ) rurnha inihon :ma ua 111ai haiwnln, i11e nmn linn.ln oto kau ani, maholo kirn, lotornaea Amin P eri n.rnu a rapeia lou na mai lrniwala ine P Amu mini luluisnlii taane 11a rnoola amn liaaln oto ka,u ani P

    PAGE 141

    142 fli,171071. Han,ha. Jli8ho71. RnruJ,a. J/isltnJJ, lfornlrn. .\'A HAPE11'A. r Oto kirn nnnisi alnmin uri, 0 siua., naa walaa Ion urina. Na satana Lord ua mailaka. ~Veia e l~aaholna ile11i na rn11i iano. Kie haasaec1 ienaa ~rn. Sa fan a Lord. Oto ana nrnholo inihou na esie ma110 oto oo. Lord, o ro110 isulia 11a qaoola11a iam i. Na, soilamami muni e hula, wan emu. flishnp. Kaeln e qao ola. GOD, hahnan:t nanama, halnrnna mauri11a hn, o hRa h utara oto Ion 11a 1,mi inoni ioe iuihnn aui wei na mm a Himm Maea, na o sacasia nto ua 111ai nrahna ikira ; Ami a tola suuio Lord, o rapeim ana a Hi01m Mnea a Rapeita, o haapainfl,a isuli hancli11a tait11a 11a 111.ai niiua ioe acla, o lua mnnira a Hiona ni haa,;alemainira na ui hnasneolara, a, Hiona 11i laladn adomai11.a 11:L ui 1in.11nrnninir11,, a Hiona ni haarna11at.n.rn. na Hi ]rn,amnenrrr, 1ia o hnnhonurn. Lord ana a I-Iiona ni adornai hiahia am u oto iuilwu Ila muni e io hu. Am.e11. Oto kirn. anaisi lai pournuru tootaeile i naona Bishop, oto a Bishop eauaisi hauni qao tootaeile o.da, maia 1111 haiwala mi, LORD, o para.sia a kalemu iuihon ana ua nii11n, .ioe kei ile11i, mu11i e io hn un.mna, na mnui e paipai1;a nna a Hioua Maea ioe isu li lrnudi11a, lai hulmum ua alahaua ioe eanai io hu. Amen. ~[ :\In.no urina a Bishop eanaisi tauri, A Lord muni e io rnn.iamn. Runilw. Na maia 11!1 nrnurihaamu. ~; Na rnruhn eanai pouruuru, na a Bishop eanaisi tauri, Kaeln e qao ola. AMAMAMI ile ileui, Na Sn.tamu rnnni e ma.ea. }fa Alalm11n. ioe mnni e lne rnai. Na rnoola 11a saemn ani 11.e m1111i kire t.ani otn, iano ilehn main. ot.o ile,1i. 0 ta

    PAGE 142

    nA HAPEITA. 14:~ mai Riiri muninmi lnai 11rrnlrm e lrnirlarlnna n.na siiri. Nn 0 Rae asia 1m mai rpron11a iarni, mnln in.mi nonne 11 sae asia 11~ 11mi roroaua iki,a 11a 1J1aile ea lta.aroroairn, mtrn inmi. Na. o snuri tole iRmi mnni::i. 11A, ma.laohouamami, o haauriami 'iliaania a lRa ni mahaa. Amen. , Nii na Collect Jou iniho11. GOD hahuftnR. mma.ma hahnana mr11ll'i1m hn, n.irn o tania.mi mnni ami e sae tonRni, mai::t, a.mi e lnlni snlia 11a moola e m::t,]isi1rn J1fl tnl?.lrnrnn; Ami a tnb maneko snnio talana mai inoni ioe inihou ami qaomi,r::t, nto (mala alai Haatola maen ioe e tanfl. kRn) mnni h:rnliosacm ana 11a hahuilala inihou nri oa 8nediena lmhira na. nri 'Jill manatamu e clienn prnnira ani amasilndfl .. Marnaa., O"qaonara onioui ana ua nirnamu; a Himm MaeR. ioe mtmi e io hu meim; o tolera rnuni kil'e si lio1,aen na mnni kire luluisulia na YValamn; lift aim hflfl.mn11nlana rnuni !dire helesia 11n. rnR111i11rt hu; Rna n. Lord inrni a ;Jesus Christ., neiR, e::i. rnanri rrrnio nn a. Hiona MneR, 1,a tae Goel oto rnournontsi, e qake too 11e1,cclena. A111r'11. LORD hahnana narnunfl, Gori hahnana ma.uriua hu, ami a tola snnio, mu11i o hanorlo 1m o haRrnfl.ea, 1m o alaha parasia un saemami nn .a sapemarni snli11. bla 11i haatolana ioe, 11a isnlia 11a tnu Jana na mai Haatolama ioe ; muni ua sapema.mi nn ua saernarni e in 1m.pemfl,waotn inihou na Jou ana Ha maholn, fl.na on krrnebtinin.rni ani ra.rno1,a; ana a Lord a Haanritarnami a .Tesns Christ. .A.J11P11. ,r Mano urina a Bishop ea1mi~i walaa ni lmadienara, emrnisi tauri, .. NA HRadienan~. a .G~d a. Mama~, na. a. l~flle, nR a Hin~ia Maea, mum e w 1 mnt,olamnt ntn 111hon, na rnun1 e io r-nsu maiarnn oto taraurei. .Ame11. "J Alaile kira rapeirn oto kira anai nau rum na Nauna l\foen, nrnia lou na -mailc kirn lrnausulira oto ana na kira a io totoria na Rapeita.

    PAGE 143

    TOLA.HA NI QAOOLAXA }ilTNI 1-IAAI-l UR U-A NA .MANE JVfAIA A KENI INE E LIO HILTSIA MUNIA ffC"A NANA .. -f Ile ea arikm;ia n to\ahrma G:icl muni c h'Litftlo cliena ana tola ha,na a inane na a keni koro a sare too aclarna. IT Muni neia c sob i\c 111,1,110 ohin, canai io snsn oto mn.in, nn, be krni inc h;,.tleitc; nri 11ut-,10 e n1aa~in,, wa e ti.tlci J11J ot0 'Jll-;.Lauir1, w:.i 1n.1ne o t..thi h L 1.1tJa .. \T,.1. c :i~L:1sa!1nh1, ilU, t:i. 1n:.1ni o s.t 1:~.1:.p.dn.1-ana, 1nnni e kJni cli;;rna anit, n11111i o t:1 ob1 1n11ia ana, nl tootoolana. :N"a rrinni c sob Ion ilo keni ohin, oa,mi io snrm oL:i maia nn, tail urnnc ine halcito; uri ,wine o t,dei lndn.c n.an,ni,1, na JJutue lalaln,wa, wa 11i11nc e saesa~wn,sn, lHt ta 111111:i e io rnt:11 oto mola oc1otn,i maia tac incitt lrnleitc, na rnu11i c koni die1rn ana mai kalcc111rui, [lni h,rn,rnnliln,cl[I ana w,1lmrn Goel na mm 111ai tolalrn c lrniclaclan,1 ,11rn na ion,, clicm1. r Ana Jrn,uclina kira p'.mia ot, muni lrnmnru mrni [Illa, 11. rnruha c nun oto aim Nirna i\l[lea, 11[1 n, mane nrr a lwnini korn c nm karainia a J.aa ea gaoqn.o ola i n:10na pulitaa; oto a lao. ea q:10-qao ol[I e11naisi t[lmi ; ALAILE hou, kaeln rurnkoni oto ilehn i rnwna God muni haarurua a 11mne inihon m1, n. keni inihnn mala nea, Goel e haa,toln. ka,u a,na. Ana, i11ein. e hohti hn.n.hola.a 11a, fate mane a, Ada,m na 1,a ta,e ke11i a Eve, na e hrm clie1mrarui, na e haatolairarni rn nni lrnro e fm.esaep:i.ina clrtrui, m uni koro e io Rnsu mairarni snlia 11.a, 111ai haudi11a ikoroi lai hulaa,na ua rnaeu:i .. Na, a, .TesuR Christ Ion e qake :im1i lafawr1, Jae ann. alrnl'ota i Kana, i Gali]ea,, rm e lwlni fat.lane ni t.au auoa ilehuna mala a ,John e nsu~ ilaona 11a Tataloha Diena,

    PAGE 144

    NA HAAHt.:Hl.:NA. N H, a Patil o lrn i 1',Jn,11, Jou 111111. e tanri, A1111, naile ea sare tooana im tae ke11i mu11i ,;11, Lna i1ana, e diena.ana; koroi. e rnani. koni diena achrni ,nn.ia 1111, hi walaimolina ana God 1111, nrnia '/flt saepai11a,11a m 1111i 1a,r,ni ; 11,na a God eanai ii nrn,e arm aln.ile ea amm1,mo, nn, 11,h1ile ea io peli maia 11,11, mai .hun, n,op,1. Na e hai. tnrnri Ion, Jfane 11,mnaeloadom0,i ana God nri e han,holaa, nmne 1,a n, keni nri muni koro io rnen taewn,n oto mola., e uri lrn,na ,nai poo e qake manata wa e qn ,ke s11,lenrni. Qa.ike nn ; 11rt bt 11en, Gode haaholarn, mnni kire io rm'u oclotai nrn.i,1, un, mn.11ata11fl ani ad,nnai1111, ana n.11, hololiolo nea Goel e num1, muuia a 'lil.ane na a keni muni koro e lae isulia . ~f ?lfa?n urina a Lm Ariarikod ennai.-;i wala:1. mi munia 0, mane na n keni uri, AN A 11aile hikmnnroi en t::t,nmei manatninia na masiola a,moroi, moro sie io rlie11a l.1ahiH., 11e muni e tolen:111i unna oto 11ihon; n.nn, a Goel 1.>, io 11:rn.clienafl, 11a 1J1nile ea, in rmn taewn.n oto mob, Ha kira qake ici rnrn oclotai ma.la a Goel e lrnatol11, oto ana. ~[ l\fono 11ri110, una Imm sa,re io 1nru orlotai mala a God ea sacnia, n.:!a Laa Arin.riko"i ea,11,.i.1~1 soi h crln ilc 1n:i.uc ul'i, ... .. ... Oa srire t,0oana oto 11a keni inihou rnuni lrna ioe, mnni moro e io rnrn odotai maht a God e haatoln, lrnn a,rn? 'Gri o anai haaln ot.o mnni s ru:ipn.ina:ma, muni o koni elienn, a11n., na m1111i o rulmnai liin ,l1i11, 11,n:;i, ; na 11,na na mahol(I ea claolrn., w11, e qake chollfl., 11n, saemn anai io oto n ,nn, tn.e iu.eia ntn rnaraana, o Rie i1,do111n.i11i11, nt,o 11a keni aopa 01::i.ania mn,holo moro a lrnnni maumaul'i 1rn P ~[ Ile ma,no mnni ri alamia nri, Nau sare tooann,, na nn.a lrnn lu nto urina. 1 [ A Laa Aria,riko;;i muni c soi h arh Ion ile keni uri, .. Oa. s::t,re bon.1111, ot.o ua mane inihon mm,i poro ioe, m 1111i moro e io rm11 odot, a i nm.la a God e lrn11,tol11, kau an:t P 'C'ri o a,nai haaln oto 111u11i o kilairna, muni o saepainaana, mnni o aelomai l1ia l1ia ana; 1rn ana m maholo

    PAGE 145

    HG NA HAARURUNA. ea cholm wa e qake daohn., 11a snemn anai io oto ana, ta.e ineia oto mn,raana., o sie adomrtinia oto 11.11 mane aopa 111aania rna,holo moro a hauni maurnauri ua ? J !le keni muni e 11,l11,mi11, uri, Nau sare tooana, na naa haalu oto urina. ': :\Iano mina korn anui lmuni haalu oto urini, !le mane 11,1111, nima i qalorl.'1lona e[L1mi hole ana niman[L ile keni mu11,nia a Laa Ariurikosi, oto muni e haamaania Wltlana a Lua Ariarikosi mi; INA"G a ... ...... nRa tnleo a ......... nakna. Naa nai io rnaio tae ine haleite ; w1,a nai RR.epaina amn, na.a rn1,i koni diena amn a,ni srtecliena11a la.i hnla.anfl, na ma.ena eanai opa karai, mala God e haatola kau ana, ne naa haalu oto walaimoli urina. ~l ).Iano urina korn mrni hai toliusia lou na nim11,cfarui ; na ile keni muni e hole cploqo,lo Jou ana qaloqalmm ile uume, na muni e haanmania w.tlana a L,,a Ari,nikosi ul'i, I:N"AU a ........ naa toleo a ......... nn,kna. Naa nai io rnaio tae ioe haleite : naa 1rn.i saepainn. amn, naa hai kqni cliena am 11 ani saedienana lai hu la:um ua maena eana.i opa karai, mala God e haatola kau ana, ue naa haala oto walairnoli urina. ::Hano urina muni korn e hai toliasia lou na nimadarui ; oto ile 111ane muni e niia na rin munia Priest, oto a PL'iest muni e hai niia lou munia ile mane, uri muni c sainia w.iu ana kiikiina ile keni, oto ile mane, ea hele ua hahia na rin, na muni e haamaa niai waht1ut a Laa Ariarikosi uri, NAA noia 1,.a hn.ara amu ana na rin inihou ana naa toleo nakna, 1rn 1rna nai io mn.io tae ine maraamu, naa nai konio ana tootoolaku, am1 Sat.ana a Mamaa, na a Kale na a Hiona Maea. Amen. r :i\Iano urina muni korn pouruuru oto a Priest ea,naisi tauri, GOD lrnl11rnna rnR.uri11a hn, ioe a Haahola na a Lioi snlilamt 11a mai i11oni, lift a 'l'oliasia lllH,i ua nii11a kei ile11i, a AaeHa 11R Hntmi11a hn ; 0 l1aRrlie11afL 1,a ro inrmi

    PAGE 146

    YA HAARC'HUNA. ioe inihon, na mane na na keni, ami a haadiena rn,rni n,na Satamn; koro e lnluisuli cliemt ana mt mai haiwala koro haalu kau ani, na koro 110i1t 11a lrnal'lL oto itna aHi rin iuilwu, mnni koro e io rurn odotai diena (mala, a Jsn,ak na n, Rebeka e nrina !mu holai nao) koro e io nrnia 11a. sn,epairmua nn, na saeclie1rnna muni rarui isuli handina nrnlrr o haatola kan ana ; isnlia Jesus Christ a Lord iitmi. A.men. A Priest muni haarurua nu uimu i qaloi[alo aclarui, muni e t,1t1ri, .Naile e suuri opaopaa na roile a God e haarururarui oto. 'II Mano urina El Laa Ariarikosi muni walaa uri nana na ruruha, A ......... na a ......... koro wn,e11me ana na haarurnla-clarui, na koro walaa oto a.na i naona, Goel na i naomiu lou, koro haalu oto ana, na koro noia na haara ana eni rin, maia koro hele nima oto. Ne otonibou naa mm haatai oto ana uri kira haarurn rarui oto, ann, Satana a Mamaa, na a Kale, na a 1-Iiona Maea. Amen. "' Oto a Priest muni e haacliona rarui uri, GOD a Ma1;aa, Goel a Kale, God 11, Hiona Mae11., rnnni e haadie1rn, rnuni e lio iimli, na rnn11i e rna,i0111p1 A Lord muni e lio ni amasi,ia 11a ni saedienaua hal1iomoro; mnni e haahom.i iomoro nna nii11a na saeclieHa.1,a a Hiona, mnni rnoro e io 1nrn odotiii nmi ana wa.lnmalan inihou, 1111, muni moro e m,1mi 'hn ana walunmlau ua mai. Amen. ~r Mano urina ahutacla muni kire unuu na Psalm 128, w.t na Psalm li7. Manikulnana muni11, a Mamaa : 1111, mnnia a l(ale, na a Hiona Maea; Maia inao, na oto ana maholo nil10u: na, csie mano ota oo. Amen. ~r Laa Ariarikosi muni e tauri, Lord, o amasiami. ( '/,ri.,f, t1 lllJ//I.Sll/1/1.;'. Lord, o amasiarni.

    PAGE 147

    148 NA HAARCRCNA. AMAMAMI ile ileni, Nft Safarnn rnnni e mnea. Na Alfthftnn, ioe rn nni e Jae rnai. Nft rnoola 11ft Aftem n ani ne mirni kire tftni oto, ia110 ilelrn mala oto ileui. 0 tft mai siiri munia,mi mai 11Rnlaa e hai
    PAGE 148

    TOLAHA NI QAOOLANA M"CNI NA HUA E l\IAUHI ANA NA ELEKALE EA HAASAEDIENAA GOD ANA, I NIM.A .NI JIANE. A kenini muni pouruuru, oto a Laa Ariarikosi muni e tauri lllUUia, AN A Gori. hahmtna nanama e lio talanrn oto, isulia manatana e dierm munio, ne o mauri sapemawa ana kalemu aui, ne u ,~alaa haasa.eclieuaa, u tauri, ~I .Oto a Laa Ariarikosi muni G unua na Pso.lm 127. ~r Mano urina nrnni c tauri, Kaelu e qao ola. Lord, u amasiami. Chn:.,t, o 1.rnrnsi(cllli, Lord, o amasiami. AMA.MA.MI ile ile11i, Na Satamu nnrni e nrnea. Na Alahaua ioe m uui e lae rnai. J1fa moo la, 11.a saem n aui ne mu.ni kire taui oto, iano ilel111 ma.Ja oto ileu.i. 0 ta mai siiri muniami mai naulaa e haidadana ana siiri. Na 0 sae asia na mai roroana iarni, mala iarni noone a sae asia na ?nai roroana ikira na nmile ea haaroroaira mnn iarni. Nao suuri tole iami mnnia ua malaoho11arnami, o haauriami maania a laa ni urahaiL. Ana o tuoa11a 11a alahana, na na nauamana na na manikuluana 11a esie aopa oto oo. Ameu.

    PAGE 149

    150 'rOLALAN A J!AI HG A I Nli\IA. Laa. Ariarikosi. Lord, o haauria ua keui ioe inihou. H11rulw. .Neia ea noorntoo amu. Lt/a Ariariku~i. 0 rodi mautaa aria. Ruruha. 11Iaauia alai maeloo11a munia. Leia Ariaril.-o.n. 0 rouoisulia nct qaoolana iami. Rurnha. Na soilamami muni e hula wau emu. Laa .:liiarilw8i. Kaelu e qao ola. GOD hahuana 1rn,11arna, ami a haas~eclienao aui maneko11a ana o haauria a keni ioe inihou ana e rnauri ana kalena : Mamaa mJ1uana amasiua, ami a tola. suuio, o lrnaolaa. ani mailana muni e io mauirei ani luluisuliiana ua saern u mai ,aua rnauriua inihou; ua aua mauriua ua mai rnuni e noi sasara ni rnanikuluaua oto hu; ana Jesus Christ a Lord iarni. .Amen. ~i A huani eCI haasC1edienC1a God ul'ina muui e holi talC111a Cl kalena.

    PAGE 150

    TOLAHA NI QAOOLAN A ANA HArrOLILANA NA MAI RAE. ~[ Uri ana 1milc ea mac na oto kirn qakc lotomaca aim; na aim na.ilc,ca n1t1.c na kira paia. oto n11ania na S0ih1.u1,taina hr1,hia. nJ, iona tata11la; wa uri ana nailc o haamacsi1t nuirtt,in1t, m.mc kira baitolia na maile urina ana tolaha ni qaoolana inihou. ~[ Laa Ariarikosi muni Jae inao, oto alailc maia ''" rae i purina, muui kire si lai :N"ima, ni J1'Ianc wa, i Pa,ra ni Haitoli; oto Lao. Ariarikosi muni e tauri, .A LORD e walaa uri, Inau 0to -,ia su1utaena na na mauri,,.a : ile ea hi walaimoli aku, mala ea mae oto, na eauai mauri oto lou : 11a taana naile ea mauri na ea hiwalaimoli aku 11.eia sie mae oto 00. J()hn 11. 25, 26. Na inau nau n:ianatainia uri a laa e tapa olitaku ea mauri, na uri neia anai uri mai iano ilehu ana na maholo. Na mala ua teetee11a sapekn ea osaosa oto, ne naa naisi toomaia a God aua ua ILftHioku. .Toh 1.9. 25-27. Kia qake lae mai lamm wft!umalau maia na t.ae masi ola, na e walaimoli kia sie alihoi lou maia na tae masi ola. 1 Tim. 6. 7. A Lord e niia mai na a Lord e taasia Jou, dahidahia oto na Satana a Lord. Job 1. 21. ~r Uri ana na Nima ni ;lfane ilchmm muni kire tole:i. n:i. 1ae ilalona; wa qaike, muui o io mola i kckena na kilu. r Laa Ariarikosi muni c saea na Psa\m 30. Manikulnana munia a Mamaa: na rnunia a Kale, na a Hio11a 1faea ; Mala inao, na oto mm maholo uihuu : na e::.ie nmno oto oo. Amen.

    PAGE 151

    152 ).T_!,,. 1-L\I'l'OLLVA. \ \' 11 na l'selm 90. )faniknlnaua mania a Mamaa: na munia a Kale, na a Hinmt Maca ; Ma la inao, na oto ana maholo uihou : na esie mauo oto oo. A men. : )fanr, urina kirn anai unuo. mai ho.iwala. inihou a Paul c uuui nrnnin1 uiai KuriuLh. 1 Kor. 1J. 20. O'fO ana, m:tl101o illihou kira, bea ot.o a Christ, mm\.llira ala.ile e rnae ot.o, u:t lma11:w rnula : tlaile e:t maa.hu. Aim olo rnu1a 11.:1, i1101.1i ,m rnaem~, i1,lilm11a loll nana na inonJ -,,,11, kutsul 11tae11.a ;,,aani1:a alaile e nrne ot;o, Ana mala mai i11011i ea hauni ma.emae isufot Adam, alihana Jou kira anai lrnuni maul'i sulia Christ. N1t t.aana uaile sulia ua damaa iueia.: a Christ ua haauao ; mano urina alaile a Christ e tooacla, ana maholo ineia anai haatai oto mai. Oto i,a, lrnarnanolana anai siho oto, ana maholo i11eia anai toliasia Wt Ahdrnna munia God a Mamaa; uri oto ana maholo I11eia e tatatainia oto walu ala.ha11a na walu nanamana na wn.luola e 8,1,ka. Ana na holoholo iueia muni e alaha oto, Jae hu)m1,11a ea1mi noira 'lllai maeloou<1, i orohana na aeaena. N,L rna.eloo11ani kin. ~nai sauniiL haipuri na maena otoui .A .lilt, l~ 11oii w:tlnola i oroha11ft ua aeae11a. Na rn1tholo e tanri, Kira noii wii.lnula i Ol'ohana ua aeaena, kira anai Jiu saea oto uri kii:t qake illumia oto lie e noii Wftluolaui i ol'oha1m. Na maltulu kira noii ma110 waluola i orohana, ot.o kint anaisi nuia Jon 1,a Kale munia Laa e noii waluoh1, ]mu i oroliana., a. God muni e noku tai neia oto lrnleite a11a wnlnob. ,Va qmike, rdaile kira fL lotomaeit acla olit?.da alaile e mae kir'l. a1rni na oto? A11a oto kira qake taea ahtile e mae oto, ill) e ua oto kira helesia ua lotomaea olihLlla P e 1rn Jon iami lt :rnahii 111ai maela,t sulia 11a 111ai nmhulo ni -sr,. to ? ?\ aa wrd,,rt houo1.,a.ku a.iii 1:aatolia.inilaku isuliamu a.iia, Christ .iesns a Lord iki:1, uri naa maemae oto isuli lmudiua. Kirn, uri m1a tobha ni inoni haleite nau ipelu kau_ maira nmi poo alaala i :~phesus, na moola talia 11aa 11ai te~ii ana ? Kau, ana alaile e mae e qake tae, kie naunau kie totono ana iki11, anai mae oto icfor..i,

    PAGE 152

    N:\ HAI'l'OLINA. 153 ;lfane kir:1 kae ia.mn mia: Jfai haknmt aelft ea tan aela ana ua 11,a.i to!aha clieim. Am n taliHi ani orlofa1ina, m1 a1ie arnu orahaa.Ja; ana, 11a 111aile ea puotaiuia, God. Naa unui nihou rn uni nee haR,masaiam u ani. Ana naile ohe :rnai tauri, Kir~ anai taera uritaha alaileni e mae uto ? na kira mrni lae mai maia ua ma8i sape uritaha ? 0 pun laa, anft na masi ola oa taumei hasia esie nrnuri ana e gale mae : ua 11a masi ula oa hasia, o qake aani hasta ua masi sape anai io ana na cli11a, na ta 11a lite ni ola mola qalaqala oa hasia, 11a lite ni korn ohia, wa ua lite ni ola aopa; na a God ea niia 11a sape munia isulia saena, na rnunia taa1rn, 11a lit,e 1,a hahuana sapeua oto. Ahutana 11a mai hasio ki"ft qa,ke haic1ac1a11a oto ; 11a hasio. lli inoni e aopa, na 1,a hasi9 ni poo e aopa, na hasiu ni manu e aopa, na 11a ha:;io ni ia. e aopa. Na wai ileui 11a moola e too sapeda, Jou, na rnai iano 11.a moola e too sapec1a lou : na raranana na maile ileni e aopa, na ua raranana na maile iano e aopa. Na raranana .sato e aopa, na na rara11an1t warowaro e aopa, na mi, raranana 1nai uuni heeu aopa; ana isulia uaite uuni heeu ea ma liutaha ana uaite uuni heeu. ]~ urina Jou na sulutaeua ana a.bile e mae oto. Oa hasia maia na ma11a huia ni osa11a; kira a1iai taea maia ua nrnnata11a e8ie hai osa lcu; oa hasia maia 11.a manataua ni mamaiuilana ; kira anai taea, ma.ia ua rnanat~ua e manikulua ; oa hasia maia 11a manata11a ni maleqeleqeua; kira a11ai tae11 maia na nrnnataua ni ramo : ea hasia ua masi sape ni hasio, kira anai taea 11a sape 11i hiona. Kao, na sape ni hasio taane, na 11a sape ni hinna noone Jou. Mala Jou kira usua uri, Na 1wol{,1,na inoni a Acla'm e noi akalo mauri. A Adam ltai pm:i e noi,t 1m ltioua !ti Jrnauri. Na ua 1m1si 01!1 ni l1io11a e qake ltolai 11ao, 11a ta mt ma,i ola ui lnrnin; nrnuo uri1m ua rnasi ola ni hiona. Inoni lwlai ww e keikei 1hai iano, ile ni maclo: rur.im 1,,a inoni e keikei rnai ileui. J.le 11i 111ado ea tfl.umei ua, oto ua milile ni maclo eanai uri1m Jou j llfl. iJe e keikei Inili i]eni ea taumei ua, Ha 111ai]e ea keikei nrni ileni eanai nri11a Jou. Na rnah1 kia touni oto hahikia ana n u11u11a ile ni 111aclo, kia awii tooni hahikia lou a11a nununa ile e keikei mai ile11i. Na naa walaa urini, alai uleku, uri 1:a hasio na na apu esie hele susuli. aua nr. alH.haua a God ; lla uii aua ua maua tana ui osana

    PAGE 153

    15! SA HAI'rOLiiVA. esie hele smmli ana 11a ma11at.a11a e qale oHf\.. Lio kau naa u11ua muuiamu lwn 11a ola ni auoa; Ahuta.ka kia sie hauni maahu, nH, ahutA,kn, kia anai hanni oli oto, eanai laulau, rnala na maaru11a, aua 11a ahul'i i haarnanolana: ana kira anai torua 11a ahnri na ,,a 111aile e rnae oto a11ai tae maia na manata11a esie hai osa Jon na, kia anai hauni oli oto. Ana 11a ola 11i osaua, inibou 11a, hnlohnln nto i11eia, muni e sai ha,hia ana ua manata,na esie nHa, na na nla ni maena inihou m uni e sai hahia ana 11,a manataua esie rnae nto. Na oto ana maholoui 1,a nla ni osa,,a inihou eanai sai mano hahia ana ,1a manara11a esie os11,, na 11a nla ni maena inihou eanai s11,i ma110 hahia ana 11a mannt.a11a esie mae, maholo urinani kirn anaisi lmatnoa nto 11a haiwalani kira usua oto kau uri, "JY'il, a.ailaa11a e onumia oto na maeua. Maena, ueia ihei na aailaa11a ioe ? Maena, neia ihei 11a maani totoro ioe ? Maani totoro ni maeua na oralma,ui ; 1rn ramohana na orahaa na mai haatola11aui: na clahidahia Goel, laa ea niniia ua aailaaua munikia aria a Lord ikia a Jesus Christ. lsulia urina., alai ula0ku rnae11,, amu io halah11,la, mane amu olooloai, amn clau11,a liutaha 1iarm Lurcl, ana isulia amu ma11ataini11, oto uri mai claurnaua iamu e sie aani huutala aua Lord. l\faholo ki rn t-:1n alrnn mnni h::wJrnlrna na rac ilaona na kiln, Laa Arinrikosi 1nuni <' t,anri, NA inoni e t.ftl'itac ana kcni ma.i haudi11a e riake hu11a all a., 11a sinlrnana ea tataala oto mola. Ea pitu kau wau na easi mae oto lon e nrihana 11a takaui ola; ea ahn tata oto mala Ila 11unu ni ola, na esie io susulei i talana. Ami a maumauri dolaJia na mae11.a : ne ami anaisi tau lmitaleft na mailamami ana, atei, ul'i ana oto ami qake tau haitalea oto amu, Lord, oa saewasuliami hahia mai orahaa iami ? Lorcl Goel hahuanfl, maea, Lord hahuana nanama, a Haauri e maea na e hahnaua amasi1m, o suuri toliasiami muni kira haahiito iami ilaona maeua hu ine. Lord, o manatainia oto na mai acloma.ina e io mumuni i saemami; o suuri lalawa ro11oa ua tula suuina iami; Lord hahuana maea, God lmhuana, nana1m,, a Haaul'i maea a

    PAGE 154

    XA HAITOLl.iVA. 155 hahnana, amasi,m, EL Ii uduiai utu hu, o sunri totuliasiami muni ami e usu maauio ana mai sape hiitouna auai totula aua haudina ui maetamarni. 'J Oto na maile hikeda ea ura i kekcna kilu muni uuru maclo wau hahia rac ilaona kilu, oto Laa Ariarikosi ctt11aisi tami, A_N A e diena i naona God, e tola konia ana amasi11a 11a mauribaana a ulukci iuihod e lae oto wan i:-;ierm; ue talaaehana 11a olani kia asi toliasia ua raena ilaona kiln, na mado muni e noi n,aclo, ua ora mnni e 1101 ora, 1,a uumado muni e noi uumaclo: ani io totoriua bUsutoo ana na sulutae11a alihoi munia ua rnauri11a hu, arm Lonl ikia a Jesus Christ; na i11eia oto eanai olisia 11a masi sape aka e maleqeleqe muni e haidadana ana Sapena e rnanikulua, isulia na masi daumana e aailaa ine ueia eEL tautaua taana na moola aua muni kire hauui tolai sulia oto. ; Oto kira mmisi tami, 1\. TAU ronoa na hai wala kei mei ileui e umrn e tauri l_ mtrniau, 0 usua wau uri, 'l'alaae otu inihuu dahi dahii, na maile ea mae ilalo amL a Lo1d ; na a Hiuua ea unua uri, "\Valaimuli, aua kil'a a mamalu otu maauia ua mai daulacla e hieira. : Oto Laa Arhtrikosi cunnisi tnmi, 1 Lord, o amasiami. Chriot, o ai11asiami. Lord, o amasiami. A_:MAMAMI .ile ile1ri, .:Ya Satamu mnni e nmea. Sa Alahaua iue mtmi e Jae mai. 1Ya muula 11a saemu ani ne muni kire taui oto, iano ilelin rnala nto ileu.i. 0 ta mai siiri muniami mai 11anlaa e l1aidadfl11.a flna siiri. Na 0 sae ai:;ia 11a, mai roroa.11a iami, mala iami noone a sae asia na mai roroaua ikira ua rnaile ea haaroroaira muniami. Na o suuri tole iami m unia ua malaohona111ami, o haau1iami mf\auia a laa ui orahaa. Amen.

    PAGE 155

    15G NA HAITOLINA. Lw. l An:ari/.,usi. GOD hahuamt_ nanama, n.a mau1:il~aada_ alaile ea lae oto wau waauia ua waluma[A,u 11uhou 1lalo ana a Lord kira a mauri siemu ; na na maurihaada alaile ea hiwalai moli, maholo kit'e silitaha oto maania hasioda e hieira kira a io ni saediena11a na ni saemau.011. a isiemu; .A.mi a haasae dienao anae diena i uaomn muni o haauria a ulam.anri iuihou 111aania na siohaa.11,a ana walumalau 'ni orahaa iuihon. Na ami a tola suuio muni e diena i naomu muni o soi haatai laulau ana alaile o auai lio bilisira namua, na alahaua. ioe muni o hula lanla11 ma.i; na o tauiami na ahutana alaile Jou e lae oto wau maia na hiwalaii:nolina oto walaimoli an a Satamu e maea, muni ahutamami e mani ado ana walnteni ola ine ua sapemami na ua ~aemami eanaisi ahu oto ani maia ua saedienana hahii, ana alahana i0oe e manikulna e io oto mai na eanai io hu; ana Jesus Christ a Lord iami. Am. en. GOD sae ni amasi11a., Amana Lord iami a Jesus Christ, lneia na Sulutae11a alihoi na na Maurina; ile ea hiwalaimoli ana, mala ana ea mae, na eanai mauri lou; na ile ea mauri hu na ea bi walaimoli ana e sie mae oto taraurei ; na ineiR. oto e haausuliami aua a Paul a Haatola maea iueia mi ami e suur-i saesae hu hahia alaile ea maahu ilalo aua, mala J/11 1r1aile .ea qake ma11atainia ua io totoriua susntoo; Mamn,a ami a tola ma11eko suuio muni o sului ami 1naania na maena ni orahaa wai laona na maul'ina ni oclotaina, muui arni, ana maholo ami a haitale maania ilehn, ami e io ni saerna110 ilalo ana, mala ami a haihunia oto uri a ulu m.crn1i nilwu e llli io ui saemano oto. Nam uni o lio ni saedieua11.a muuiami ana maholo ni sulutae11a aua haudina i haamanolaua, muui ami e hele aua haadienana ine a Kalemu ea.nai unua munia na maile ea tau ni sae paina amu rnaia 11.a aclomai hiahia amu, uri, Alaile, alai kalena a Amaku, alaile dahidahira, amu lae kau mei, arnu ta namiu u.a. alahaua kira tau akau ana narniu oto kei m ai i talaaehana walumalau. Mamaa hahuana amasiu.a, arui !~ tola suuio, o lua rnai na moola iuihou, isulia Jesus Christ laa 'i'alamai wall!,, laa ea totola suuio talamami. ,1me1i.

    PAGE 156

    NA HAITOLINA. 157 ' l\.T A Niilana Lord ikia a ,JeRnR Christ, na 11a saepain:tmL j__ i a Goel, 11:t n:t loko11a ana }Iiona 1{aea, rn uni e io maia ahut:tka onioni. Amen.

    PAGE 157

    ivIAI PSAL~I. PsAL)! -2. A_NA na tR,ha na m.ai rur.uha ea tatanalnnalu: na na mai hR,nna hnna CR, adoadornai maatala P 2 Alai kin ana, walnmalau ea Rnlntae, na alai alaha kira a nrnani wala: muni haaparasia a Lord na a Me,;ia i11ein.. 3 Na nri, Kie mclu moumousia mai ieli hau ikire: kie clereasia 11a mai walo ni hoo ikira. 4 Laa ea io ile11i ea masimasi : a Lord ea koekoeada. 5 Neia ea walawalfLfL saewasnlirn: CR, haaore waewae acfa., ea h:u1,manrnki11a arh,. 6 Jnan nan 1toia Alaha inau: ile11.ina Sion na holiwo rnaea inan. 7 Na anai houleiniR, 11a ha11tnlana uri, A Lord e unua munian mi, Joe a, Kaleku: Inan nan haahntao" oto isiiri. 8 0 snka akn, na naa si tolimaira wa.n mnnio mai rnruha muni tootoolamn: na ua apaui walurnahrn muui o tooaua. 9 0 amii cla.ro leleclera ani kiikii ha,u: o a,nai daro wa,ahita,lira e nrihana 11.a kaolrn.o ni macln. 10 Na otonihou, ala,i a,Ja,ha am u salemai : alai ii ana walnmalau, amu tolaisuli wala. 11 Arnn dauma haakenetai munia Lord: amu saesae diena a11i masaua. 12 A.mu 11011oi:1 a Kale, mane haiore, na amu anai rnae snli tala: ana saewa.Ru11a ineia eanai oranra laulau; 11a ta ua ,ilaile ea ta.hi 11oorutoo snlia eanai io 11i daidiena. PsAL,r 6. I ORD, o snnri lrnioreau ana maholo 11a saemn Sf\, knta: _l 1m o su nri haaletehiau aua niaholo ua saem u ea raracb.

    PAGE 158

    NA MAI PSALM. 159 2 0 amnsiau, Lord, ann. na sapekn en nnkunnkub muni aia oto: o hafl,lll'ian, Lord, ana ua snisnlikn ea nrieril'i 3 Na na maurihfLkn, lun ea knt.eknte waewae: na fat ioe, Lord, uri i11e11ita r 4 0 alihoi rnai, Lorcl, o haauria na maurihaku : o haa,uria,n talaaelrnna, na saernu e diena. 5 Ana oto ilaona mae11n, e qaike ile Ion ni aclornainio : ana atei taane ana Jehu ni alrnln en,nai haasaediena nmn P fi Naa weo 'oto ani ma110 painamt: n,hutana 1ilai lrnirodo naa lotohia 11.a hnlikn; 11aa hodalirt 1,a lmliku ani snlu ni wei kei i maaku. 7 Maaku e ahe asia oto aui sae huuua: e osa oto tr1laaeha11a na mai maeloo1,a h nua inau. 8 Arnn tahi n1aanifrn, ahnt.rrna alaile amn a arikosii na mai orahaa : ana isnlia a Lord e ro11oa otn na 11aralakn. 9 A Lord e rouoa oto ua tola suui11a i11au: a Lord anai hele konia ua qaoola1,a inau. 10 Ahutana rtlni maeloo11a anai masft, kira anai arieriri oto: kim auai rtlihni oto a11i maHa11a otu Jn,nlau. P8AL:I[ 8. LORD, Lord iami, safamn e mrtniknlirn nritaha ilaona ahntana waJnmalan: o 11oia 11a rara.1,n,amn wan ileuina salo 2 A1~11 11a clawacla wai elelrnle ikira mai k:rnlme, o rodia oto na rarnona: talaaehana alaile ea tan ;,orfl.UJ)ll a.mu, mnni o monsia ua ipaln11a m1, ,m snuola;;.a .. 3 Ana maholo naa aonainia ua lehu ioe ile,,i, talana kikiimn : 11a warowaro na na 'lllai unni heen o heleani. 4 Na inoni na taha oto mnni o arluflcloma.iuia: na u11 kale ni inoni rnnni o maatolia? 5 Ana o haahulaa e kele haora lilaania God : na o sai hahia ana nauanrn'lla 11a 11a alaha11a. 6 Ana o taua m1111i alaha parasia 11a arikosina fl.na nimauirnamu: o Jl(lia walulaui ola i on1ha.11fl, lift ae:ie1m. 7 .N1t mai r.;heep, ua 111i.i lrnn: mt 11iai poo ilruma lehn raro. H Na 111ai rnft,nn ileni, 11a 111ai ia laona asi: kira 11a1111a.u tatauai i l,wmi a"i.

    PAGE 159

    lGO NA .llAI l'SAL:0.1. 9 Lorcl, Lord iflrni : satam n e maniknlna uritn,lm iln,ona ahuta1m walnrnalan PsAL)I 15. LORD, atei anai io i nima ioe : atei anai io i hahona holiwo maea ioe? 2 Nnile ;,a laelmna e oclotai: na arikosilana e cliena na Wfllnna e walaimoli i sae1ia. 3 Naile e qa.ike susu kaekae ana meann., iia e qnike tan tataalfl,a,1m a takihana: na. e qaike snlnia 11a haiwah ni tauuainia, a laa auhanua ineia .. 4, Neia e lio 11oranpn ana ua laa ni Or!l,haa: neia e aclomai hiahia ada alaile e haakenetainia a Lord. 5 .Neia ea taumei haalu kau munia uaile: na rnala ea tataala mnnia maraana, 1m esie hai alusae Ion hahia,. G Ana ea tau muni watea kan naile, esie haihunia 11a sunlana muni haadacla11a ani : na esie helesia a haa ni qelo ana na nmnata11a ni inoni. 7 Naile ea tan nl'i11i nrnt: osie maoloolo oto oo. PsAL,r 16. GOD, o hnanrian: ana nan noorntoo a1~111. 2 Maurihnkn, o nnna munia a Lord nri, Toe Lord inan: waln dienana inau ikirei ni a.mu mn,i10. 3 Alai ouon hwna walumalan: ikire ni alaile c dien1, ot" lint.:.lm Raekn e tnohira. 4-A lRi le efl. oli~ia Lorrl ann, mn.i hiona lnunraqa saecla anai hu iRnlii : non sie li11isia ua apu kira teauai aoa, /,a ditwaku eRie Sflesaei oto 1,a sntflda. 5 Ola flkUfl na a kflokao hi tcmo inau a L0rcl: o a mai rnaia. ;,fl tnnlaku. 6 Kira tohotDhna nto na lehu hinolia nakui: im hanua hu oto cliena 11ee toc::inn .. 7 Naa ,rnfaa haarlic1wa Lord ana e haamauataan: 11a Rnekn ea haana1rnnan rrnn. i rodo. 8 Nim noia a Lord onic,ni i nanku: ineia oto i qnJqaloku, nftn sie a11if111irei. 9 'l'a.lftflehanJJ, ine ua saekn ea alealen,n, na manriha aku ea l'llkcrukcau isulii: ])fl, 11a hasiokn ea, io sapelakn.

    PAGE 160

    NA ,HAI l'SAL1I. lGl 10 Na talaaehana o Rie ma11Ria ;1n, m:uuiha 11kn mum lae ana lehn ni akalo: o sie toliasia laa l\faea ioe mum loosia na osa na. 11 0 anai haatainia akn 11:i, mna,na tafa ni nrnnriua; 1111, moola dienn, ea io i 1111,011111: na 11.a saediena11a oto i qaloqalomn esie JTifL?!O oto oo. PsAr.11 19. ILENI ea t.alohRinia nfL r11ram1nR God ; na na salo ea haatainia na arikosina ana nirnanimana. 2 Na clani ea soinainia na walaaua mnnia 1rnite dani: na nfL rodo ea unua na manata.ua mnnia J1a.ite liairnclo. 3 F, qaike walaana haakoln, wa e qaike walaaua Ion : 1. aile sie ro11oa 1111, wala.cln,. 4 },fa tnhotohofL ikira e tfLlo isulifL mai hanua huua: na ?1rni waladfL sulifL 1;1ai 11enedena walurnafau. 5 Neia e tfLu nima rnunia 11a sato a11i: ensi silitaha mai maania na atohonci i,1eia mala J1a poro haoln, easi Jae [1]ealea e urihana 11a laa ea ramo. 6 Neia e silitaha rnai maania 1111, 11e11edena salo na 9[1 Jae hulaana Ion 11a 11e11edena saln; ua ola esie run mnmnni mJMtma 11a rarana;na. 7 Na Haatola11a a Lord e cliena nto, e lrnadiena n.l1hoi na maurihaai ; na walana Lord e walaimoli, ea alihoisia na puona muni e noi ma11ata:1,a. 8 Na maani haausuli1111 a, Lord e odotai, ea, haadienafl, na mai sae ; ua haatolaua a Lol.'d e manola., ea haarnat.a qalia na ma,i maa. 9 Na haa manna ana a Lor
    PAGE 161

    1G2 NA MAI PSALM. 14, 0 tn,ui nn, mai walaana i dawaku na na mai adomaina i sn,eku rnnni kire diena i maamu: Lord, na hau iuau, laa e tapa olitaku. PSALM 21. :\.TA kin' eanai i;aeRn,ediena ana na ramohamu, Lord: l_ 'i 11eia, a,nai saesaecliena wae,rne uritaha ana na haauriua amu 2 Ana o toli;i,sia oto n;i,na ua masi ola 11.;i, saena aua: na o q;i,ike saeni;i, 1111 ola 11a qeruqerunn, e sukaa kau nana. 3 Arnt o ko].e;i, mm\i;i, Ha moola lmna cliena: na o hoo hahi;i, 11.a qauna a.ni gold nrnnola. 4 E lrnatohna Ha rnanri,m amu, oto o a. asi ta wau munia: 11a, 1;1ai haucli11a ea1111i tewa tarau esie mano oto oo. 5 Na nrn.niknlun,ua i"eia e paina ana 11a haaurina amu: na n,ln,h;i,na na 11a raranaa o korui ilenina. 6 Ana oa taua muni noia ua ola ni haadienana hu: oa ha;i,diena.a mnni saesaecliena horn,na na maam11. 7 Talaa.el1a11a ua kin ea no
    PAGE 162

    NA .MAI PSALM. Hl8 PRAT/I[ 22. GOD inA,u, God i1mu, ana 11A, faha o A,topuri aku ; o lmai;auriA,u: o qfl,ike maian; o qaike ro11osnliau ana naa nununur11. 2 God i1)au, naa soisoi i atowa 1m o qaiko ala: Jou i rodo nau qaike notonu. 3 Na Ioe o maea : laa. e io honotana afai Israel kira a wala haadiena amu. 4 Alai wauwamami e noorntoo n,mu: kira. 110or1itoo amu, na o liaa.silitalm a.cla. 5 Kim totoloiminio, na kirn, n.Ri ;;ilibdrn: kira noorntoo amu, nn, kil'a qaike masamrisa hri,hiri,. 6 Na ta inan, i1rn,u na rn.a.a11mn, nn,n qa.ike inoni: nn, mn,1 inoni ea ereere mamaiuisian, na rnai rnrnlu1, en, snsusu sikihian. 7 Kim a lolosian na kim koekoe aku: kira fL tormrnwn,, na kira R, hinbintainia 11a qaucla, 8 N auri, 0 11oorutoo aim Lord ; hoe, m uni e taasia : mu11i oketah11,ana, ana ea, sn,re tooana. 9 Ana ioe o toln, haatai fLkn nrni 1mrnnia 11ri, ie1m nikeku : o haaolaau muni nee noorutuo am n ana. nmholo naa sususn ua. 10 Kei ann, haudina nan hutri, arm nrtn talftfLO ni nonoorntoo am11: kei ana ierlfl, nikekn Joe a. Goil i1mn. 11 0 suuri hafttanrin,u, mm /l!t mfte11,a hnlahnlfL e clndn hian mai: aua e qaike laa rnailakn oto. 12 Na mai kau mane ea lll'fL krLliau: na 1imi rneame:iJani kau kei Basan ea rlllrn.iau. 13 Kira a awanana e mihana i1fL lion: kira fL nananacli, na kira a nn,rnnnru. 14 Naa t.alei rnaa oto mala, 11.ri. wa.i; 'ilR suisniliku e Iii: na saekn e paulaa mala 11a pn l n. 15 Hasiokn e rarri.si e urihanfl, 11a, kaokfLo: na mea.kn .e rarao ana mauornanokn ; ana u t11iean ibwna daitbrift ni mAeua. 16 Ana mai usu ea ura lmlian: alai oraha!L ea piru kalian. 17 K.ira a ui derennu ana ninrnkn nfL ;m acaekn: naa

    PAGE 163

    lG
    PAGE 164

    :NA JlAI PSALllI. 165 P8ALlll 23. A LORD neia ea kakakali honotaku: nau sie ore ani too olana. 2 Ea haaenohiau ana lalo ni halisi: ea totoleau i kekena wai ui haamamalo. 3 .Neia anai tola alihoi ana na maurihaku: 1,eia anai nao nakua ana maana tala e odotai, talaaehaua na satana. 4 Naa taumei lae ana ua mamaluta111:1, maena, nau sie popolou isulia ua rnae11a hulahula, ana ioe i sieku: na ailiapaa ioe, na na mata ioe ea haasaemanoau. 5 0 tau akau muniau ua 111.ai 1,anlaa, r1kui i naocla mai maeloona inau : o suuhia qauku aua mai rumu, 11.tt kaokao iuan easi hmm mamalini. 6 E walaimoli, na niina na na amasi11a eanai h1luisuliau isuli haudina: naa nai io aua nima a Lord m1 inai molani haudina. PSALM 24. A LORD e tooana na madohu, na 1a1, mai olft ilalona: .1i.._ na walumalau na ahtile e io ilalona. 2 Ana neia e noia i hahona asi : neia e hoo letea i hahona wai aheahe. 8 Atei anai hanetaha ilenina holiwo a Lord: atei anai ura ana lehu maea i11eia r 4 Na laa 11a nimana e uenenenea ua 11a saena e rnanola: na ineia e qaike acloaclomai sulia 1ia ola kururaqa, na e qaike qoniqo11i haakae. 5 A Lord eanai haaclienaa: na God a haauritana eanai taua rnuni e noi oclotai. (j Ineia inihou na qauna ikirn. wt maile ea Hoi haaetea: kira 11, tau ohia 11a maarnu, God a ,Jakob. 7 Jiai rnaana para, arnu uwale11a 11a qaumiu; mai maana nirna hu amu duduwau ileni: na na Alaha e manikulua eanai sili wau ilalona. 8 Atei ua Alaha e rnauikulua: a Lord e malapauwaa, na e ramo: a Lord ea ramo ani ipaluna. 9 Mai rnaaua para; amu uwalena na qaurniu: o siua., amu uw{l,lena, mai rnaana nima hu, ua na Alaha e maui kulua eauai sili wau. ilalona.

    PAGE 165

    lGG c'iA JIAI PSALJ\I. 10 Atei na Abl1a inihou e manikulua: A Lord Sabaoth, lneia nn, Alaha e maniknl na. PSALM 25. LORD, naa sulnia wan 11a maurilmkn munio; God inau, nan rniorutoo amu: o suuri totoliasiau muni nee rnasa; o sunl'i totoliasia 11a maelooua muni e aailaa liutahaku. 2 E walaimoli, taana uaile ea noorutoo amu esie rnas:t oto: na ta ,ta maile ea talei qeloqelo mola 'kira anai masa oto. 3 Lord, o haaJio saeau ana maana tala, ioe,: o haausuliau ana 11a mai tala ioe. 4 0 nao nakua ana rnaana tal.a wah1imoli ioe, na o haausulian : ana, ioe Goel a haauritaku, naa haihaihunio ani totorilamu isuli haucliim. 5 Lord, o alusae ana nmi saedienn,ua arnu-na ana na sae ni arnasiua amn: ana na manatamu e diena ana talaaehana oto kei rnai. 6 0 suuri al rnme o.na )Ill, mai ora.haa 11au taui oto kau a1i:1, maholo 11au qaike ro.tu mi, mi ana mai takaloba inau: Lord, o adomai ni amasian lma o diemt. 7 A Lord e diena, 1\a e odotai : talaaelmna urina neia anai haausulira ah1i orahaa ana maana htla i11.eia. 8 Neia anai 11ao nacla rdaile e ti.durnai maneko mnni kire io nmia ua ii;m wahtimoli: neia ea haausulira alaile e rnaneko mia na rnaa:na tala iucia. 9 Ahutam1, ua mai maa1m fa1la Lord na saeclienana na mi walaimoli1m: mLmira 11ailwi ea hele keuetainia na 11aal uua ua 11a '111:ti har,tohi,m iueia. 10 Sn1ia talaaelmna -,1a f:iatarnu, Lord: o saeasia.11a tan fa,t:mla11a illan, ann, e pa.ina. 11 Naile ea haakenetainia Lord : 11.e eanai haausu1ia ana 11a maana tala ine e lio hilisia kau. 1:2 .Na saena eanai mauo : na ua komu ineia eanai io s nsu lei n,na han ua. 13 Alaile ea haakenetainia Lord kira a hairnalahuna rnaia : na neia ea.nai haa1io saerit ana 111ai haaluna iueia. 14 Na maftku ea tootoomaia a Lord ; ana neia eanai lnhasia na lolohm1a maania na aeaeku,

    PAGE 166

    X\. JI.U l'S.\L)I. Hi7 15 0 alihoi nuu sulian, o auiasiau : aua naa 10 qala maraaku, m 1 siohiu1.ku ea tutaala. 16 Sa sa,eku eft hu oto waewae: o okctaha: akn maania na iona 11i haamasihdrn. 17 0 toomaia nfL haamasila ku, na na hiitona aku : o sae11,sia ah utan a mai orahaa II ku. 18 0 toomaia na 1nai maelooiLa ina.u, ana kira huna : na kira a tflu 1,oraupu waewae nku. 19 0 bele kenetaiuia 11a ma,nriha.ku, o haasilit,aha akn: o snuri to!iasifl.u m uni nee ma,sa, A ,tJA. mm noorutuo amu. :W Aa ioua dieua na, na io11a odutai, rnune io susu oto aku: ana naa haihnnio a ui t0torilam11 21 God, o tapa olisia Israel : 111a
    PAGE 167

    SA JL\.I l'SAL~I. 1:2 Sa aeaeku ea ura ana lelia e madau : naa 11a1 soi haadienaa Lord ana S0ihaatai1ta ineia. P,AL)[ 27. ~TA dani inan na 11.a haau-ritaku, a Lord ine ; naa nai .l maaunia atei: a Lord 1ta rapeitana ua maurihaku; naa nai maannia atei ? :2 Alai orahaa e dud11hiau mai muni kire haamaesiau; 1m, alaile e tau 11oranpu aku na e maeloo11a aku: na kira toosua nada, na kira usu. ::l Mala 11a 111ai maeloo11a hu11a ea taumei kaliau, na saeku esie popolou; wa alaile ea ipaipalu ea taumei polahiau, naa nai nonoorutoo ua. 4 Nau haatohu ana Lord ana tai ola nihou naa haitalea ana; uri muni nee io onioni ana nima a Lord: muni nee toomaia na, raranana Lord, 'na m uni hairaretai ana lolata we1a. 5 Na ana haucli11a daitaa neia anai mumuniau ana na hale i11eia; neia anai ruuhainiau ana nima susulu ineia: neia anai haaurasiau ile1tina 11a hau. 6 Na 11~ qauku eanai liutaha wau: ilenina alai maeloona ea rwao11a1111au. 7 NtL naa nai teanai alealean munia ana nima snsulu i11eia: naa nai suluia 11a kana muuia, naa nai soi haamani-knl na fL Lord. 8 Lord, o qaro11oisuli ; 11a walaku ea totolea uaraha : o 'amasiau o alamian. 0 1'1bholu o nnmL mi, Arnn tri.u ohia 11a maaku: na saeku ea.si tanri munio, Lor
    PAGE 168

    ~'A JfAI l'SALi\I. lGU 1,1 0 suuri totnliasiau mm1ira alai maeloo11a aku: alaile ea qelu haakae aku, na alaile ea sasare ura parasiau. 15 0 siua, taane nau ma110 toli otu uri ana nau qake hiwalaimoli muni nee loosia 11a manatana Lord e diena: ana, mai hanua alaile ea maumauria. 16 0 toturia: Lord; o ura halahala, ua na saemu mum e mauu : siua, o io toturia Lord. PsAL~r 29. ALAI kalena mai ramo, amu honleinia Lord: amu houleinia Lord uri ineia e tooana na manikuluana na 11a ramo11a. 2 Amu soi haamanikulua Lord e malisina na satana: amu qautou houosia Lord aui pa!asilamiu ana mai tooni maea. 3 Na walana Lord ilenina ua niai wai huna; a Lord e manikulua ea walawalaa aui uulou : a Lord ileniua mi. mai wai huna. 4 Na walaua Lord e paina: na walana Lord e tooliu. 5 Na walana Lord ea hali oiuia na mai apalulo: a Lord ea hali oioia 11.a 1uai apalolo ni Lebanon. 6 Neia ea haarekerekehira e urihana na rnai kale ni kau : Lebanon na Sirion e urihana ua kaleui kau mane. 7 Na walana Lord ea Jiu hitelia na mai meameahani cluua: ua walana Lord ea haanuuuhia na mausu; a Lord ea haanunuhia na mausu i Kacles. 8 Na walana Lord ea haasi1;einia ua 'niai poo m uni kire qaqa tala; na ea taui na mai ai muni kir:a nunulu: na waluola ea io arm uirna maea a Lord ea walaa uri, Manikul ua,1ta. 9 A Lord e nakn ilenina mai wai aheahe : a Lord e naku ni Alaha oto hu. 10 A Lord ea ta na ramona munia na ruruha i11eia: a Lord ea haadienaa na ruruha ineia ana na dailamaa. Ps.u.M 32. DAHIDAHIA na laa kira saeasia na haitohena ineia 11mania: kir11, qauhi kau hahia na omhaa ineia.

    PAGE 169

    1,0 NA JlAI l'SALi\I. 2 Dahidahia m~ iuoni ine i ~ Lord e qaike idumia na mai orahaa iueia : na e qaike kaena oto i saeua. 3 Maholo uau io ma111aJtoto n a s usuliku e osa : talaaehana naa a;araa sulia na mai haudi,,a. 4 Ana na nimamu e hieiau kau i atowa na lou i rodo : na na waonia aku e noi mala ana sato e tola tewa aua oku. 5 Nau mm haatai oto ana na orahaa inau munio ; nau qaike mumunia oto na tataala.11. a iuau: nau tauri kau, Naa nai walaa luhasia na wai haitohe11.a inan munia Lord; oto ioe, o saeasii noone 11a orn,haa inau e aela. 6 ralaaehanaine ta~na ,mile ea io diena m uni qaoola munio aua na haudi11a kira ai1a i lio haaroio oto aua: i;iua, ana maholo na mai wei peina ea utakora mai kira sie lae hula ana. 7 Ioe 11. a su u inan o a~1ai parasiau maania na kotaha : o auai ta kaliau ana ua mai lrnna ni haaurina. 8 Naa nai haananauo ani haausulilemu ana na tala o auai laelae ana: naa nai haasueo ani liosulilemu. 9 .ilfane am u urihana na horse wa na ass e qaike manata : kira anai sai hahira aua na ma1 walo, na ani uku ni hau, mane kira polahio. 10 Na rnoola huna anai ra1ako taa ana alai orah11,a : ua tae uaile ea taumei noorutoo ana Lord, na ama1,iua auai kalitei hahi11,. 1 11 A.mu saesaediena aua Lord, na amu aleale amiu, a.lai oclotai: amu mawa ale11,le amu, ahutana alaile saemiu e ocloodo. PsAL~r :38. LORD, o suuri haaoreau ana na saewasulamu : o titmri haiorcau ani haauauauleku aua maholo ua saem u ea kota. 2 Ana na 111ai omo ioe e too oto aku: na na uimamu e hieiau oto. 3 Aua na hasiokn e qake aaui mauri oto sulia na sa.ewasulam u: e qaike lehu e la,lm oto aua mai susuliku isulia n a mai orahaa inau. 4 Ana na mai haitohena inau e ponhirua i hahona .qauku : mala na tolana, e ponapona kfra hieiau oto.

    PAGE 170

    NA JJ:\l PSAL~l. 171 5 Nrt 111ai lrnlatrt i srtpekn e mapusu, kira oropa oto: ana isnlia 11a qeuqeua11a illau. 6 N aa lantai oto, naa 1naorohai : 11aa laelae aui narana isuli haudi11a,. 7 Aua ua rahorahoku e honu ani daohana madoro : na e qaike lehu e rnauri oto ilaona hasioku. 8 N aa arieriri oto, naa rnaoneoue : uaa awaawara oto ana Ht saekn e11, kutekute. 9 Lord, ahutana ua haihunina inau oto i rnaarnu: uaa puipoi oto na e qaike mnmuni maanio. 10 .:Ya ho opn aku ea knlekule, na ramohakn e aia oto 111.aanian : 11.a lio11lt anlt maaku e aia uto rnano maani11u. 11 Alaile ea saepaina aku ikira. alai malahukn kira _a ura haitale 111aania 11a rnaRi ola e hita aku : siua, alai takihaku kira a ura haatauriau. 12 Alaile ea lapasia na saunilaku kira a noia na mai lolohuna rnuniau : na alaile ea lapasia muni tau aela aku kira a unua 11a tau11ai11ilaku ; kira a aclomainii na mai kaena isuli haudina. 1_3 Na inau naa urihana na puuu, nan qai amii ronorono oto: naa uriha11a 11a pa11u e qaike taha,,ia 11a dawana. l<.b E walaimoli naa urihana ua inoni e qaike ronorono oto: na i dawana e qaike haiwala muni haitohe aui. 15 Ana isulia naa haihaihunio, Lord, ani totorilamu : o 11,nai alami olitaku, Lord God inau. 16 Aua ne.a tauri kau, Mane kira alealeia horaku : maholo 11a aaeku e tasi kira asi haatohaiuira horaku. 17 Ana naa ware ust1 oto iuihou: 11a hiitooua aku e haatai oto onioni. 18 Ana, uaa nai mm lrnatai arm 11.a 111fti lmitoliena inau: im ::;aeku anai Im oto lmltia na 'lllai urahaa inau. 19 Na ta alai maelooua aku kin-t a mauri, ikira alai ramo haJeite : na alaile ea talei tau noraupu aku kira asi huna oto waewae. 20 Alaileni ea suua 1m dienmm ani t:-ttaalana : ikira kira a tau mae muniau ana isulia. naa 1 uluisulia na rnoola diena. 21 0 su uri atopuri aku, Lord : Goel inan, o suuri haatauriau. 22 0 haitau mai 111u11i o maiau: Loid, a Haauritaku,

    PAGE 171

    172 .VA JHI PtiAL::'II. PSAl,)l :-39. NAU unua nri muni nee kenetainia 11a tolahaku: mane nau talei wala tataala ana meaku. 2 Muni nee nokomia na dawaku: maholo 11a laa ni orahaa ea uraura ua i naoku. 3 Nau io ma1J1anoto, nau panu : nau qaike siho ana 11a mai ola diena; na na sape hiitona easi paina liutaha. 4 Na saeku e madoro; maholo nau adomai mumuui ana na duna easi talau : naa asi walaa uri ana meaku; 5 Lord, o haalio saeau ana 11.enedena maholo inau, na ana 11.a haarnanolana haudiua aku : naa si lio saeau uri na la11, ea ah ut11,ta. 6 Lio kau, ana o holosia na tanaa munia ua haudina aku; na na mauribaku ea urihaua e aia i maamu: e walaimoli naile ea ramo na na manoniola oto mola haleite. 7 Walaimoli, iia inuni ea laelae hailiu e urihana na nununi ola haleite; ea haasaunia ana 11a t.ai ola eanai uuru laulan : ea nui koni, na e qaike manatainia ile ni siokoni. 8 Na otonihou naa io tutoria na ola taha : naa baihunio ani totorilarnu. 9 0 oketaha Aku maania na 111ai haitohe1111, aku: o sum totoliasira alai puu m uni kira toromamaini aku. 10 Nau pauu; nau qaike tahania na dawaku: ana ioe o taui. 11 0 taasia maaniau 11a mai ola ioe e hita aku: mane na nimamu e horo asiau. '12 Maholo ua tan rn uui ere haausulia naile ana mai orahaa, oa 11an asia 11a dienahana e nrihana na pepe: siua, na 111ai inoni huna n.a manoniola haleite. 13 Lord, o ronoisulia na tola suui11a inau; o qaronoisulia na awarana aku: o suuri io malllanoto maholo naa narauara. 14 Ana inau na laa ni awataa munio, na 11au io haawali mola haleite: mala alfti wanwftku. 15 0 lio aopa maaniau, na maaku muni taha oto: ma holo 11au qake aia ua maania ilehu.

    PAGE 172

    XA lfAI PSAU1. 173 PsAr.~r 40. ""\.TAU tototoria Lord na e hai tew11, oto: na e uwa l.. alina oto rnai, e q11,aronoisn lin, walaku. 2 E suluiR,ll maania na kil u ni nrn,ena, maania na mado rahn, e ipoipoala: e haamasia n,eaekn ile11ina na hau, e haamautaa im laelrnku. 3 Na e noia 1111, kana ha,olu ilaonR, dawaku, ua holoholo ni haasaedienalana God ikia: n111i lrnnua hnmi. 11,nni lomiia nnrla, oto kira anaisi maau 'oto, kil'a anaisi noorutoo ana Lord. 4 Dal1idahia na laa ea noornt, oo ana Lord : nn, e qake adomai hiahia ana. ala.ile ea hanfohainira, na ana alnile ea eeli takoia na mai kae11a. 5 Lord God inau, o hanhunaa oto 11a mni dn,nmn .na ni anoa ioe, im 11a mai adornai11a ioe mnni ami, e qaike ile oto eanai urihana ioe: nn, t.anmei houleinii na ni nnni kira anni hn11A, ot,o ?llA.A,nift idmni]Rlll, 0 Nn. t,P.R11Ri11R IIR HA, t.P.11.11Ri1111, Rill Jl!llllnR O cinikP. fm.enia oto nnmni, o talmuia oto 11a ali11aku .: o qa.ike haihunia oto. na ola ni unu11a wa ni t.apaoli11a.. 7 Oto 11au tanrini, Lio kan, innn ot. o m11i : ilaonn. na mai ustrnsn ereereai kira nnna ot.o k11. u mnnia n ; 8 Naa saesaediena. ani arikosilann. ua saemn, God inau: o Rina, 11-a holoholo ioe i kaona. saeku. 9 Nau houleinia. ot.o uR ta.t.nloha 11,ni orlot,11,im1, i matolana 11a rurnha paina,: lio kan, nan tolimnia ot, o l/R, qernqernku; ioe, Lord, o manR,ta.inia noone urina.. 10 Nau qake mumunia, 11a orlotaina ioe i saeku; 11au honleinia oto 11a walaimoli11a na 11R, lrna.nri11a. R.mn: nau qake mnmnnia 11a sa.edienaua na 11a wn,laimoli,m amu 11111,R,niR, na rnruha pa.ina. 11 Na ioe, Lord, o sie saenia, maaniitu na sae malumu amu: na sae painana amu na n a walaimolina muni e ura Farasiau onioni. 12 Ana na moola aela huna e kali:111 oto, na kira Rie iclumii oto ; ua mai tataalaua inan e t ,11.polian, na llR, U qaike lio uwalena ot.o: kira huua lint.aim ana 11a mai "'nraehuna qankn, na ua. saPkn P monholn nt.o.

    PAGE 173

    174 NA JlAl l'SALM. 13 Lorcl, nnn snernn e rlie1m, o haanrian lrnn: Lord, o hait.an rnR,i mnni o rnaiau. 14 Alaile ea tau ohia 11tt maurihaku muni tAu asia, kira anai masa na kira f\.llai noorut:i.la ot,o : alaile en, saesaedie1rn. hahia, ua moola aeln, e hita akn rnnni kira pairn. wan ani hiaelaacla. 15 Na rnaile ea walaa taleau nri, Aai laa, Aai laa: m uni kire io ot,o ani ]elm qa.la isn lia kira masa oto. 16 Alaile ea tautau ohio mnni kire alealera ani sae elienaua h01amu: alaileni ea hailrnnia na haa.uriua amu muni kire walaa onioni uri, Maniknlnana rnnnin, Lord. 17 J 1mn 1mn qa.ike too olri. na siohakn e tafaala; na ta a Lord en, aclomainin.u: ioe 11a In.a, ni mailaku ua m haauritaku ; Goel inan, o suuri noinoitan oto. P8AL'.ll 45 NA sa.eku e hmm 111m rnoola, cliena ; mlft honleinia -1._ sulnha kn oto munia. Alalm: ua meakn ofo 11a nrn.ani oln, ni nRnuRn nann, l/A, lafl ea usnn~u ani Sfle ni mam1ta11n .. 2 Joe o hinolin, lintalm ada.11,ai k:tle ni inoni; kirn. hnia oto 11a qeruqerumn ani nii1m: talaaehn1rn mina a Qocl e haaclienao oto muni io hu. 3 0 roro hahio 11,ni nahi :rnn, sahasa.ham n, laa Ramo : 11a. l'fl,l'Rllaarnu oto na ufl, inaniknlua11a. arnn. 4, Na o lac ta.nm wa.n mai11, Ha nrnniknlna11a amn, tn,lan.ehana ,,a wa.laimnli11a na 11a Rn,e rnalnmu nn. ua odo taiua: na na, qaloqalomn eanaisi unna. siemu an:;i, 11a moola e haarnamaftu. 5 Na mai orno ioe en.la; irn, mni rnn1ha ea usu toli i orohamn: kira too otn i saeela alai rnaeloo11a muma 11a Ah1ha. 6 Na lehu ni alahana ioe, Goel, ea 1mku oto hn: na m1tta ani n.lalrn1,n, ioe 11a ma.ta ni ototni11a. 7 An1t o sa.enia oto i,a odotai11a, na o t.a.u noranpu munia nfl. t.atrialann,: talaaehana urina a God, Goel ioe, e suuhio ana ua, rnmn ni saedie11a,11a lintaha a.da A.la.i damamn. 8 .Mai tomii ioe eH, ,vasnlin, 111ai mnr na ai wa1:rnwasn ua mai kn.Ria. : 111a i au kira a Rikilii rL11a n,a.i nirnn, mai a.la.ha e haa,1ie11aa otn 11a Hftell)ll.

    PAGE 174

    175 9 Alai keni nrn.i kalena n)R,i kin P.R, nm maim mn,i keni toro ioe: 1,a qin en, ura i qaloqalornn ani tooni gold kei Ophil'. 10 0 qaro110, keni kalekn, na o aclomainin, kitu, na o u~aali1,.R mai: na o pulo11osia na mai hanua ioe, na 11a lillllR, R, 11,llllllllll, 11 Na ki11 e1tn11.isi saenia lll'llla na liolrnmn e hinolia: ana ineia a Alaha ine, na o aclnma.i hiahia ana. 12 Na 11a elekeni kei Tm ilelnrna, 11a wt niioa nnone ana: alaile e tool'ada hike11a 111ai rnruha eanai haatohn amu. 13 Na, elekeni11i kalena ki11. i11eia wai nima e hauni maniknlna otn: 11a 11,Ri tooni iueia. kira ielii ani gold. 14 Kira anai tolea siena ua ki11 ani tonni kira haalaunii: kira a1rni t.nlera rnai alai ke11i l'itorii damana siemn, ala ileni ea lnl11i1rnlia ntn. 15 Kira anai tolera ani s1teclienn.11a na nni nlena paina: kira annisi sili ilanna un. nima. 111t ki11. 16 Alai kH.lr'mn a1rn.i nlisira oto alai anrnrnu: o anai hnn11rnsi1a mn11i ]1(1i wai alalm a,nn. ahntana walu1rntla11. 17 Na, anai .ta mu.ni kim aclonrninia 11a sata.mn isulia. taam1. 11a mai qn.1111A, : J/.A, mai kom u ni inoni eanaisi haa saedienR amn tal'aurei. PsAL)! 47 r\./r AI hanun. h111rn, A.mu hirlA.lia 11a mmannn: amu .lll. mn,wn, otn ile11i mn11in Gnd. 2 Ann, fl, Lord e liut11,ha; n.mi;i haakeneb,inia: a hahuana R,la lrn, ana n,hutana walurnR,]11,u. 3 Neia ea noira 11.a n,ai hanua hn1rn i nrohnlm: 11a ma1 pulitani ola huua i orohann. aeReka .. 4 Neia e lio hilisin, munikia 11a hamrn ni hele susuli : 110, toolana a Ja,kob e saepainana. 5 God ea, hanetalm wan ani rnawatna : A, Lord ani torul:i.na. 11.a ahnri. 6 Amu sulu die1111, rnunifl, God, arnn snln diena munin.: amn snln cliena mnnia, alaha ikia,, Arnn Rnlu diem1. rnnnia. 7 Ana Gode alaha parAsiit ahntana widumalAu: amu Rnln dienn main ,,a SA,lerna.i11a.

    PAGE 175

    17(i 'NA MAI l'SAL)I. 8 God .ea n .laha par1u1ira nn, mai inoni hmm: God ea neku ile111nn, na lehu maea i11ei11,. 9 Alai alaha parasia mai hanua hn11n, ea rurnk011i, mnni noi na t.ai pnlit.n,ni inoni God n, A bra ham : !l;lrn, ua, holo holo ot.o a Goel muni ura parasia ua wrtlumalau; ineia e tooliu wan ileui. PsA111 48. A LORD e alaha, e malisina na han,snedienalana: ana mai poona a God-ikia, ana 11a holi wo maea i11e_ia. 2 Na toulana holiwo oto, lehu e hinolia, ua ola ni sae cliena;,a munia ahutana walumalau : na holiwo Sion, apa qau wau iano, na hanua a Kin e tooliu. 8 Kira mauatainia oto Goel ana mai nima mai alaha: uri neia na nima lmu ni parasira. 4 Ana lio kau alai kin e tararuru oto ma.i : kira lae tarau wau tai11aluta. 5 Kira loosia na.cla, kirn asi popolon isulin,: kira maau ot.o waewae, kira kokelai nni tAhi11a. 6 Na ariri11a e hauni t.olera ilehuna: 1111. hiitoo1,a e uri hana 11.a keni ea haahuta. 7 Ani orn kei i qaala.na sato: oa papatainii na 11,111 haka kei Tarsis. 8 Mala. kit ronoi oto kia asi lnosii noone urina. : ana mai poona m1a hanua Lord ni Sa.baoth, ana hanna a God ikia, Go
    PAGE 176

    NA MAI .PSAL?if. 177 P~AT.1[ 50. GOD, God 11, Lorcl e walaa: ueia e soia n11, walnma.lau an11, mal10lo sat.o e qRa Jae hnlaana ea sun. 2 Goel e raa haatai ot,o: ,11aaJ1ia Sion, ;ia, hanua o hinolia waew11,e. 3 God ikia eanai lae mai.; 11eia esie io mrunanoto : na na duua eanai 11au i naona, na 11a mawa na na rurocloa eanai kalikalia. 4 Neia anai soi1rninia iled na mai i orohana: ana ineia ea11ai iia na 11111,i rnru ha i11eia. 5 Na nri, Na 1;1ai inoni mn.en, inan muni kire rurnkoni mfl.i : 11,]aile e rn,peia 1m lmaln1,a ikil'II, ana mai teauai11a. 6 Na. ileni ea mm haatai aim 11fl, odotai1111, fln:1 : ana uei:1 a God e11,nai ii oto. 7 Alaile in11,n, 11,11111 qrrn.rono k:1.i11.naa si wala11,: Isr11,el, naa unu1t siemu; Inau Gorl, Goel ioe. 8 N11,u qrt.ike haioreo isulin 11n, ;1,n.i fam11ni11a amn: fl.1111 o a tata onioni muniau w,. !liRi i-.ea11ai11n, ni nnn. 9 Nau sie ta na kau ,;,.11,ania 11a nima ioe : wn, 1111 sheep maania ua par11, ioe. 10 A1111, mai wnsi ni poo nftn toon.ni haleite : nn, 11rn1 molani kau hn1,11, ileni1111, ,m .n.i holiwo. 11 Nan hauni rna1mt11,i11ia 1,11, ,,mi rnanu lrnm1. n,nn, 1,mi holiwo: nn, nn, wai poo 111111a ea 11au haitata11ai itna 11a mni rt pedao 1111,n tooani hn,] ei te. 12 Na11, tanmei hiolo, 1mn sie unua mnnio: nnn, alrntann, walumalan 11.a toobku ot.o, 1m 11a nwoln, hn/la ilnlrnm. 13 TJ ri 11:1,11, nai am11,C]j 11,1m. nn, )//ai hasio11i lrnu : wn, 111 11:1,a nai to11ohi11, na fl,pnni sheep P 14 0 t.ea11ai sienn, a Goel nna 1m t.en.uni,m ni lmasneclienalmm: 1rn o lrnat.0011, 1,a. wRlamn 11,11a o lrnalu rnunia a Lan, 'l'oulin :1.1111,. 15 0 qn,oola rnuniau rn11,]10lo sinhnmnn CR, t.ataala: na 1 RR, nai haaurio, nn, o anai lmarnnnilrnlnan ana. 16 Na ta 11, God easi w11,]a11, nri m1rnin. na lna ni oralrnn,: Atei e haaraio muni o honlein1n, 11a //lfll lrnatola11a inan; wa mnni o walawalaa irnlin, un. ;11ai hnalm,n, inn,n? 17 Na o haitohett ua haiwa11aL111ri: na o deiuasia 1111 mai wabku i1iaanio,

    PAGE 177

    178 NA MAI PSALM. 18 Mnholo o loosia na lan, ni pelipeli, o io lrniruru oto i siena: na o ioio hairnru maim alai amoarno. 19 Ana o tolinmaia ua dawamu m uni walaa tataala: na o walaa kaekae ana ,,a mearnu. 20 Ana o naku mnni o toromamai1,i' ana n,ulamu: 1um o heotainin, kalena, nikemu. 21 Ana o tanrina, na 118,n io inama.noto; oto o nnna nri naa haiclaclana maio ; na ta 110,a nai lmioreo, na naa nai nnu laladoi mnnio ani. 22 Alaile, alai pnota.inia Goel, amu 11doarloma.inii na mai ola nihou : mane mi,u waahiteliamu, na un,ile esie haanriarnu Ion. 23 Naile ea teanai ana na teanrdirn, ni lma.sa.edienana 11ein, ea lrn.anmnikulnan: na. nan, nai haatainia 11a haanri11a a God muuia 11aile ea Jae isulia tala odo. PsAL,r 51. GOD, o _arn~siau snliR, na, SA,e ni sa.epaina,11a, arnu: o usur1 as1a ua mm lmitohe11a akn isnlin, 11a sae malurnn. 2 0 l oto asia maaniR,n na mai tataala1,a inan : o haa.re reau maania 11a 111ai orahaa inan. 8 Ana nan lio 8A,ea mai haitoheua aku : na 11a mai ora,haa inn,u ea io ua i naokn. 4 Nan tR,n orahaa oto horam n, 1m. nan ta.ni na, nrn.i ola aeln, i rnwrnu: mnni o si walaa too oto ana maholo oa walawalaa, na o si sae rnanola rnaholo oa ii. 5 Lio kan, nan hnta mai maia na manataua tataala: a nikeku e haahutau ana na OJ'a,Jma,. 6 Lio kA,n, o haihnnia oto lla wahimolina ]n,loni sae: o anai haaliosae1111 ana manRtn.11.a i kamrn sae. 7 0 haarere::rn ana ua hisop, na asi nenene11ea.: o hocla lin,u na asi re1ea 111aa,nia ua snow. 8 0 lrnaronoau ana na sae dienan.a na na aleim : na 111.ai s1rnnli o nrnkasii kira e rukeruke ani. 9 0 runhainia "a rnaarnu 'lllaa,Hia 11.a t,Rkaloha inan: o usnri asiR, n,ai hele11H. h1J.aalR, akn. 10 Goel, o lrnn,hnlRa mnHian 11a sae neuene11ea: o tau haoln aku ::t.n::t 1,a sae e::t, mala,panwaa.

    PAGE 178

    NA MAI PSALM, 179 11 0 Rnuri cle1'easia11 maania maamn: o snnri t.!1,asia maanian na Hi011a Maea arnn. 12 0 haapuosia n1tmiau 1m aleale11a kei a.na na han,nrina amu: o haamalapauwaa akn ana 11a sae ni 111n,e11me. 13 Naa Ri haausulira n,]ai haihaitohe anrt, mamrn tab ioe : 11,laile ea takatakalo .anaisi al ihoi mai fmlio. 14 0 lmasilitaha aku nrna11ia ua apn, Goc1, ioe Gor1 a haauritaku : na meaku eana.isi totolo11n.inia ua, odotai11a amu. 15 Lord, o tahania na qeruqerukn : 11a dawaku eanai si talohainia na talohamn. 16 0 qaike haihunia oto 1m teana.iun, muni nee te:rnai ana: a qaike saenia na tea11ai11a ni nnn. 17 Na sae malelete na ola ni teauaiua sienn God: God, o sie mamailaa na sae ea malelete na ea mamena.me11a. 18 Snlia na saernu e diena o tan diena rnunia Sion: o para honotana Jerusa.lem. 19 Ana maholo otoni o a.si saenin, ua mai terwai11a, e odotai; na na mai tea11aina ni 111111, na ua 11,rLi teauai11n, ni unu haileku: ana maholo otnui ki1a a.nai tea11ainia 1m 'illai kau mane i bahona 1,a pirnpiru ioe. PsAL~r 53. qen e wa.faa i Raena, urini: J"Lln, qnike God ot.o. 2 Kirn tan aeln.da nt.o: 11ft, 11rn.i nl'fLlrna ikira. e aela waewae; e qa.ike taile oto muni e arikosin. 1m dieniwn .. 3 Gode lio toli mai ilenina ua nmi lrnleni inoni: mnui lio haai:oia na taile e salemai na. ea tanohia God. 4 Na kira rnn,ni takalo; n.hntn/-h kira rnani tnJ.aala haleite: e qnike taile oto muui e ari:nilrnsia 11a diena11a, e qaike taile oto oo. 5 Alni ola ni n.rin.rikosi tntnnh ine, uri kirn, qaike saeola: kira a 1,an snlrninia ,1n wn.i inoni inan ea nrihnna 1wi.i brerLd; kirn qn,ike soi1rn.i11ia 11a Snbna God. 6 Kira mrurn otn wn.ewae, nn e qaiko blnn.ehrLnn. m olr: ana G()(l e hat,tata,minifL 1m sns11li11a 11a lar1 e io par:u;io; o,hnmuasi n,tla, n,ua a God e mansira ot,n.

    PAGE 179

    180 NA ,vlAI PSALM. 7 Na, ha1rnril11-na. J.i:;rnr.l mnni silit, .. lrn. mno.nia i Sinn: m11,holo n G-nd erinai tnln alihoi ana 11a ma1 rnom wei11, m1tnnia )lfl. lrnnua alai rnaei'oo11a, 1t Jakob eanaisi aleale, na hmel ea11aisi saesa.ecliena., PsAL)I 54. GOD, o lmauririu ana na Sa.t.arnu: o ii oclotai 11,]rn 11,ni ramnlrnrn n. 2 God, o ro11osnlin. 111t tolf1. i:;nuina inau: o qaaronoiRnlia im mni wa.J11,11.J1.a, kei la.oim d11,wakn. 3 Ana isnlia 'lllai awat.p,.a e ta .eh1e parai:;in .n: no. mai ra mo e tau ohia 110. mn.urihakn ; kira qn.ike noia God i nnod11,. 4 Lio kau, God iJ1.eift.nA. 111n ni mai;tu: a Lord hikena ala.ile eA. ro.perapeia 11a tnH,Ul'ilutkn. 5 Neia er,nai snnrL 111t wai t,,1.taR.lauR. munira R.lnile ea toli loosiau: o t.a.pa tekeh1i11ira i;;n]ia ,m wn.]aimoliun. amn. 6 Na.a nai tea11.ai siemu itni 11ii11a. ani i:;11,ediena.11A. :' nnA. nai hansaecliemuL ua Satamn, Lord, itlla e diena oto WA.ewa.e. 7 A.na i11eia. e haasilitHha Rim wan.niR ,,a rnai maelaa: nn, 11a nrnn. lrn e loosii c.1to 11n. moola na u haihunii mnml'a aln.i ma e loo11f\. i1mu. Ps.H.)I 57. 0 AMASJAlT, God, o A.mnsin. u, am1. nn. maurihnkn e ta .]1i tn.leo mnni mnm1rni oto: o sina, 1ma nai tah'i mnni nee rnnmnni i 11iamaluta .1ia 11imamn, lai hulaana )iiai tataalana i11ihou e sikihia oto. 2 Naa na.i soinR.inia G,,d nR. f;n.a e Toolin : ne a God ea arikosii mt moola hu,,a 11a. kui 3 Neia anni nsnm1i kPi le11i 11a en.nai haanria n ana mahalo na laa, ea, ere haihonoai en. sare 011omai11iau oto: God e anai usn11.ai11ia wan .,,a amfl.fiina ua ua walaimolina i1,eia. 4 Na JTifl,11rihakn i matolaua ua ,11 ai lion; naa eno i rna tolada ala. i le ea wal'u otn: alai kale 11i inoui ine na nihoda. ua 1,1.f\. i I u In, na u.a wa.i omo, 11n, ,,a me;ula 1,. a nahi e ala. 5 0 snlnio, God, i hn.lw11a salo : JHL ,,a rara,,aamn ile1,ina ahnta11n. wn.lnmalf\n,

    PAGE 180

    :VA MAI l'SALl\I. 181 6 Kira ato11ia oto 11.a huo parasia 11a aeaeku; 1m rnaurihaku e laelae '111aoruhai iauo: kira elia oto ua kilL1 loosiau, na kira nsu wau ilalo11a. 7 Na saeku e halahala oto, God, ua saeku e ]rn,lahala oto : uafl nai susul u kana, naa nai sul u ui haasaecliena. 8 0 liolio, rara11aaku, o liolio a.u, na au kira a sikilia: inau uaa nai liolio oto i waalia. 9 Naa nai haa,Saediena amu, Lord, i rnatolarm na mai rnruha hu11a: naa nai sulu haasaeclienao i matolana ua niai komu hu11!1. 10 Ana ua saedienana amu e paina ua e hula ana salo: na ua walaimolina amu aua 1H.t lllai salo. 11 0 suluio, God, i hahona i:;alo: 1m na raranaamu ilenina ahutana walumalau. PsAL,t 6ti. GOD muni e taelae, na 'lrmi maeloona i11,eia muni kire haitatanai: alaile ea tau noraupu aim muni kir etahi oto inaania. 2 Mala kau 11a sasu ea ahutatR oto, o pail'fL wau urina: mala kau 1,a pulu ea !I he ana dn11a efL rak\thia, alibana lou alai orabaa muni ki1:e aia i mwua God. 3 Na ta alaile e odotai m uni kire saesaedimm ani alealena honosia.God: siua, mu11i kire sae rukeruke ani saedienana. 4 Am u sul u kana rmrnifL God, am u ;;u l u soi lrna.mani kulua na SA,taua; amu sa lea ua tala tala1m 11.fL hm ea lrnru taraureinifL ua hauua sala: JAH na SatfLita, amu al"e
    PAGE 181

    SA JHI l'SAL:'II. 9 Gull, o 111;nuei11ia wrrn 11a, l10i uirno 11i saedienana: o rapeia oLu 11a, lia11na ioe rnaholo e woo ot,,. 10 ..Ya pulitaa iue e io oto ana : isulia ,ua saedienaua ioe, G ud, o haakaurisira alaile e iu ni haamasira. 11 A Lord ea uuua na haiwala: alai keni ea tatalohai mL pulitaa oto paina. l:! ,A.lai kin pA.rasira 11A. 'lllai rnae ea tahi, kira lrn,uni tali i otu : na kenini c io i 11in1a c opaa ua ai reisi11a ni ipaluna. 1:3 Mabolo arnu eno ana, mai para ni sheep: e waruna w1 1tpaapa11i tnqatacp1ru1u kira mule lmhia ani silver, na na mai waraeh una ani gold e saosaola. 14 Aua nrn:hulo a Laa e nanarna e tola tatauainira alai kin ilehmm: e wartrna na snow oto i Salmon. 15 "Na holiwo a Lord otoni, J/,tL lwliwo i Basan: na holi wo ea lae ileni waewae na holi woni i Basan. 16 Na mi holiwo oa lae ileni waewae e ua amu a lio qern nudu rnunia ua holiwo inihou, a Goel e saenia kau muni io ilehuua: ua e walairnoli, a Lord eauai io oto hu ilehuna. 17 Na rua awala ni mola mai lmta a God, 11a ai mola ni mola : na a Lord i matolacla mala kau i Sinai oto ni, aim lehu maea inihou. 18 0 bane taha oto ileni, o tola mauri oto 11.na alaile kira laura kau ; o !rnru oto mm 111ai nii1,A. 11111i inoni : walaimoli rm 'lilai niiua alai haihaitohe, a Lord Goel munie io oto i rnatolacla. l!) Dahidahia a Lord neiA. ea poopoonai olitaka isuli haudiua : A. God ine 11eia a Haauritaka. 20 God ineia ua God ani haA.uri11a haalrnuaa naka : naua Jehovah a Lord ua isitahaua nrnania iuL maena. 21 Na ta a Goel ea,nai ui tapausu ana qauda alai maeloo11a, i11eia : ua teeteeni qau e luma ada alaile ea haihai to he taraurei. 2::l A Lord e walaa uri, Naa uai tola, alihoi ada 111aania Basa,n : naa nai tola alihoi ada maania ua kaoua asi. 28 :Muni o urihainia ua aeaernu 0a11i apu: -ua meacla mai usu ioe muni karu aua na ola ada isiena na niai mae. loonit ioe,

    PAGE 182

    NA JlIAI PSALM. 183 2,1 Kii-a loo;;ia oto ua l:ielrnmu God : 11fL laehaua God inau, a Alaha i11au ilaona lehu rnaea, talarnt. 25 Alaile ea susulu kana ea naouao, alaile ea tautau au ea lulu isuli: i matolada alai keni raorii ea ikiikinii mai oo. 26 Arnn haasaedienaa God i matolana ua pulitaa e ruru: a Lorcl otoni, iamu na maile amu keikei ana wai hulahula mai Israel. 27 A Benjamin ilehuna e haora, 11a laa ni qia honosira: alai naohada mai Sabulon, alai naohacla mai N aphtali. 28 God ioe e haatainia oto ua. ramohamu: God, o aaila.a, ioe ni ile e arikosi namami holai nao. 29 Talaaehana na nima ioe i Jerusalem : na mai kin eanai tolei mai taana na 111.ai niina namui. 30 0 ere ana na poo okaokani kei ana mai uuni rade ; na mai haka ni kau mane, na na mai kale ni kau ikira .ai ruruha : kira anai tola maneko haadora ani silver ; neia e pai tatanainira na mai ruruba ea haihunia na ipaluna. 31 Na m.ai ale.ha anai isitaha mai maania Misraim : Ethiopia anai krikelai ani lalainila1rn, 11a nimarn1 talea God. 32 Arnn susulu kana munia Goel, iamu ahnta11a ua mai alahana ana walumalau : amu sulu ni haasaediena lana Lord. 33 M unia oto ea naku ilenina salo, ileu.ina rnai saloni e qaoi io nto : lio kau, neia \Ja w;i,laa haat.ai oto 1m na wa1aua e Iola. 34 Arnn houleinia uri God e tooana ua ramona: 1,a. mauikuluana ana hahia Israel, na 11.a ramohana lou i hahona salo. 85 Kira, maaunio oto, Gorl, kei ana mai lehu 11i '111a,ne ioe : God alai Israel e-.t 11iia ua r.tmu11a na ua, narn1,rna1,a munira mai ruruha ineia. Arnn walaa ltaasaeclienaa God. PsAL,I 69. GOD, o haauriau: ana 11.a 11tai wai e ahe chlclubia na rna1trihaku rnai. 2 Nau kokoro oto ilaona na lolono e qale kao ana, 1m kini. sie ura pun ilehum1,: nan ooni oto ilanna na wai e dodo, na na a.he e hurosiau oto.

    PAGE 183

    181 3 Kan wco oto ,rni awara1,n,; lucku e ate oto: 11a mankn c ahi~n oto aui tntorilaua Gocl'iii-au. 4 lkirn, alaile m1 talei tat1 11oraupu aku kira hu11a Jintalm ana 11a waraehnna qauku: alaile ea sare tapa tekeh~iuiau, kira talei noi maeloo11a muniau, na ikira 'lllai nimo haleite ; ua moola nan qake aaui laui uau talei l1aapuosii oto. 5 God, o mauatai 11in, oto 1ia pnrn,a inau : na mai haitohcua inau e qaike murnnui maauio. G Alaile ea qaoqao ola mnnio, mane kira. masarnasa akn, Lercl Goel Sabaoth : alaile ea tautan ohio 'mane kira hiaelada tohutohuua inan, God Israel. 7 Talanehana ioe 11au ro11oa 11a ereasileku: 1,a ere mamainileku e aluhia oto na maakn. 8 N 11,u waruna na awataa i siec1a alai nlaku : nau warmia uaile kei .ana naite hanua i siecfa alai kalena nikeku. 9 Ana ua sae hairara hahia na nima ioe e hiusiau: na walaana ni ereasi 1mda alaile e erensio ne e hita ileniku. 10 Nau takotaku, nan saunia na ma1+rihaku ani oloolo nauHa : oto kira nsi ereasiau lou ana. 11 Nau tooni ana na touni oomae : atone kira walaa alalrn lou horaku. 12 Alaile ea ioio i maana parft kira a sihosiho a.kn: na alaile eft io maia to11011a kira a s11lu c1auclau eku. 13 Na ta inau, Lonl, i;a qaoola11a inau oto taleo ana cli11a ni claidiena: Goel, aua na i;ae ni amasin!L amu e liutalm, o alamainiau m)i haauri11a ,valaimoli amu. 14 0 oketaha aku '11/aania na loluno mane nau kokoro : o haanriau 11,aanira alaile ea tautau uoraupn aku, na maania 1m mai wai e dodo. 15 Na ahe mane hurosian; 11a kao mane onornainiau oto: 11a kiln 111a11e ala111umL1 h11hi2.u. lG O alamiau, Lord, sulia na sa,c ni anrnsina amu e cliena: ana ua saepainana amu e liutaha o lio keke ma1 taleau. 17 Na o su uri m urn nnia 11a maam u maauia mane ioc, ana siohaakn e tataab: o haitan mai mu.ui o alamiau. 18 0 cluduhia 11a rnaurihaku mai, na o tapa oli~ia : talaaehana ua mai maelo0'1ia o haauria.

    PAGE 184

    NA JIAI PSALM. 185 19 0 nunmtainia oto ua, ereasileku, na i1a ere nrnrnai11i leku, na ua isiisilakn : alai maeluona inan uto i maamu haleite. 20 Na mai walaana ni ereasilekn e wete oto i saekn ; na nan mari otu: nan totoria, 11.aile mnni u1Lra haarnaarii maian, na qaike oto; 11aile mnui walaa haasaemanoan na nau lio talahia. 21 Kira ta ua lokana mai akui: kira ta vinegar mai ni tono inau hahia na uisu ateua. 22 ]Ya table ikira i naocla muni e noi lolohuna: na maholo kira io ani clailamaa muni e noia-oto na hnua mm1ira. 23 Muni e rorodo hahia 11a maada mane kira lio : o taura mnni dannmada e ariariri onioni. 24 0 li11.isia wau na saewasnna amu hahira: ua saemu e wana muni sannira oto. 25 Iohada mnni e maanao oto : mane naile e io oto ana mai apaapaikira. 26 Ana kira a talei t.anuainia mola ua laa o horoia kan : kia a sihosiho ana ua hiitooua ikira na hei o sannira kau. 27 0 maia na orah~a ana mai orahaa ikira : mane kira cludnhia mai ua odotaina ioe. 28 0 ano asira wau iaa11ia ua usunsn ana alaile ea mauri: o snuri usuusu konira maira alai odutai. 29 Na ta inau nau qaike too ola na siohaku c tataala: na haaurina ioe, Lord, muni e suh1iau. :30 N aa nai haasaedienaa ua Satana Lord ani kana: 11aiL nai soi haamanikulua ani holoholo ui haasaediemwa. 31 Na inihou e hinulia nana Lord: c liutaha aua 11a kan mane ua totoro ua 11.a, m usina oto ana. 32 Alaile e adomai maueko e lusii nacht na kira asi saesaediena snlia: alaile ea haitalea Lord, saemiu muni rukeruke. 33 Ana a l,ord ea qaarono iHulira alaile e qaike tooola: ea qaike hiaelana alaile i11eia kira hoosira kau. 34 Ileni ua mai ano m uni koro haasaedienaa : 11a asi na taana na moola ea maumauri lalona. 35 Ana isulia God eanai haauria Sion, na eanai haaurasia fou na mai poona i Judah: kfra anai io susulei ani1 }cira anai tooaui lmcla,

    PAGE 185

    18(i .V \ Jl. \ I l'S, I L:-L :~6 Alai wauwada alai liairaretai ineia ea1mi hele susu lii nada : alaile ea ~aepainaua na Satana ea1mi io susulei oto ani. PsAL)J 85. LORD, saemu easi diena munia na hanua ioe: o tola alihoira alaile Jakob kira laura kau. 2 0 sae asii oto ua 111ai lmitohena maania ua ruruha ioe: o aluhi hahia ahuta11a 11a 1;,. ai roroaua ikim. :3 0 taasia oto ahutana na saewasulamu: o'adomai oli oto 11iaania na saewasulamu e saka. 4 0 saro taleami, God a Haauritamami : haamousia na saewasulam u oa saesaewasu liami ana 5 Uri o anai saewasuliami taraurei : uri o anai lalainia oto na saewasulamu sulia taana na n,a i qau11.a? 6 Uri o sie alihoi oto mai muni haaurilamami: na ruruha ioe muui kire si saesaediena horamu ? 7 Lord, o haatainia mai na sae ni amasina amu amami: o niia mai na haaurina amu muuiami. 8 Naa nai ro11oa oto nakua 1,a haiwEtla God a Lord eanai walaa; neia anEti walaa ni da.ilama munia ua ruruha ineia na munira alaile maea ineia: na 11lRne kira alihui lou wau talea na puoHEI, 9 Siua, na haauri,,a ineia e duduhira alaile ea adomai hiahia ana: 11.a rarauaa muni dau hahia ua ha11ua ikia. 10 Na amasi11a na 11a walaimoli,,a e haiodui oto : na odotaiu.a na ua dailarna e liai nono oto. 11 Na walaimoli11.a eanai pasu mai maania na matlo: ua odotaina e aonai toli mai kei leni. 12 Siua, a Lord eanai toliasii dienahana 11a rnoola: na ua uiaclo ikia eanai toliasiit oto 11.a mai huahua ana. 13 Na odotaina eanai nao uana: mi. eanai taua ua peapeaua muni e noi tala oto. PsADI 87 NA snasualana na. uima ineia ile11irnt na l,oliwo maea: a Lord ea. haihu11ia oto na maana para 8ion muanira mai poona a Jakob. 2 Kira houleiuia oto ua talohamu e manikulua.: na ha11ua a God.

    PAGE 186

    XA JLU l'SALi\l. 187 3 Nfrn nai unu konia Rabab koroi Babel: i sieda alaile e rnanataiuiitu. 4 A.mu losia Peleset ua Tur Ha Kush: ineia nihou e huta ilehu11'a. 5 Silla,, kira anai walait rara11ana Sion, uri, A laa inihuu na a laa m e ltuta ilehllna: na Ineia a laa e tooliu eana.i rodia. 6 .A. Lord ea tau1nei usuusu ua 'IHai 11101J1: ueia eanai idumia a laani uri e l1uta ilehu1m. 7 Alai le ea susul u kana, IHL alaile ea tau tau au kira anai mani walaa ur1: Ahntaua ua maana wai hulahula ianu amu. PSAL)l 88. LORD God a haallritaku: nau ua,ranara oto i naomu snlia 11.a mai haiatowa na ua 11,ai hairodo. 2 Na areuaiua inau muni bane hula wau i naomu: o waalina mai talea na awarataha inau. 3 Aua na saeku e hon u oto ani maelaa : na na maurihaku e duduhia i Rodornana. 4 Kira ic1nmiau oto maira na maile. ea Jae toli wau ila01m kilu : 'nau uribana ua inoni e qake malaprtu wa:a oto. 5 Kira tau asiau i sieda 111ai rae; naa urihaua alaile kira horo maeada oto na kira eno ilaona kiln : na o qaike. manatainira Jou, ana o olo mousira oto maania 11a nimamu. 6 0 noiau oto haatau wau iano ilaona kilu : aua 'lll!li lehu rorodua ana 'lllai kil u e dodo. 7 Na saewasuua amu e piliu.iau oto: ana o haakitokituau ana ahutana ua mai hauuiesi ioe. 8 0 hoara oto alai malahnkn haatanriau, o tanau 11ee noi ola ni marnailaa isieda: kira hohono parasiau mane nan silitaha oto. 9 Na maakn e koko oto a11i hiitoo11a : nau soisoio, Lord, suli haucliu.a, nau lalalainia wau na nimaku ta1eo. 10 Uri o anai haatainii ua '111ai anmt ioe iHiecla nlaile e mae oto: na uri ua maile e mae uto anai sulutae lou muni haasaediena arnu? 11 Uri kim anai sihosiho ana 11a sae ni amasina amu ilaona ,,,a mai kilu: wa ana ua walaimuliua amu aua lehuni talana alaile kira suuheinira?

    PAGE 187

    188 NA JI.U PSAL:\I. 12 u ri kira anai manatainia taane na mai irnoa ioe i1aona na rorodoa : na na odotaina ioe ana na hanna ni puoua? 13 Na ta inau nau awaawarasio oto, Lord: na na qaoolana inau eanai 'kokeo oto i waalia. 14 Ana na taha, Lord, oa rnaasia oto na manrihaku maanio: na oa mumunia 11a rnaamu 111aaniau? 15 Nau io ni haamasiau, naa toto1a maeha tarau, ana nau elemane oto kei mei : ua moola haamamaau ioe ea toleau na 11a manataku e puo oto oo. 16 Na saewasm,a amu e ra,racfa e -hurosiau oto: na moola haamamaau ioe e o1o mousiau oto. 17 Kira ruru kalikaliau suli haudina e urihana ua wai : kira hauni puli tainaluta ahuiau. 18 Jfai malahuku na a1ai takihaku o noira oto wan haatauriau : na mai inoni inau ilaona na rorodo11. PsAL)I 89. NAA nai sulu dauclau onioni ana amaRina a Lord: na anai houleinia ani wawaku na walaimolina ioe munia taana na 111ai qau11a. 2 Ana nau tauri kau, Kira anai haanrasia na amasina munie io hn: o anai rodia ua walaimolina ioe wai sa.lo. 3 E tauri, Nan haalu ani haaluna maia ua laa nan lio hilisia nakua: nau ere haitakoi munia David na laa ni hairaretai inau. 4 N aa nai rodi ma u taa oto h u ana alai wa u warn u : na anai haaurasia na lehu ni alahana ioe sulia taana ua mai qauna. 5 Na na salo eanai hat.saedienaa na mai anoa ioe, Lord : na 11a walaimoli11a ioe isieda na pulitaa maea. 6 Ana atei ken i salo eanai haidadaua ana a Lord : kira anai hatonainia a Lord uri e urihana atei hikeda alai kale ni ramo ? 7 God i1~e, kira aimi .h~amau ~na i matolada 11a pulitaa maea : am haakenetauulana hut.aha aua alaile ea io kalikalia. 8 Lord God Sabauth, atei e ramo mala, ioe, JAH : ua iia walaimolina ioe e kalitei honotamu.

    PAGE 188

    NA .l/AI l'SAL!'.I. 189 9 AnA, o qia, honoi.ia 1m asi ponhirnA, : na lrn.nnieRi ann. e ponhirna kau, nn. o m;i han.ooni alihoi Jou mm. 10 0 papatainia, oto a Rahab, e nrihana uaile kira horo maeana: o pai tabt11ai11ira alai maeloo11a ana nimanima ni ramohamu. 11 0 t.ooana oto na sa.lo, o tooana ]on 11a, ma.do hn: 11a walurnalan na 11a mRi molani ola ilalona, o noia noone 1ia suasnala.na ana .. l:d O haaholaa noone gan wan ia,no na qai le11i: Tabor na Hermon koro a saesaediena ana ua Satamu. 18 Na nirnamu e tooana 11a: 1m1utma11a: ua nima m ramo neia amu, ua qalogalomu e t 0oliu. 14 Na odotaina na ua iiua e noi 1ma.i.nalana 1111. lehn m alaha.mt. ioe : na amasina na 11.a walaimolimt. ea haira.retai i naomn. 15 Dahidahia na rnruh11. ea roroHo s:rna 11a talolm ni saerlienana: Lord, kira. a. la.elae noone laona 11a raranaana rnn.n.m n. 16 Kira. arnii saesR.ecliena, ana 11A, Ratarnn isnli handi1m: kir11. fuiai hfl.atollfl.ini1a ot.o a11a 1,11, mlot.ai11a Amn. 17 Ana ioe taane 11a ramohada e manikulua: ana 11a saediena,11a amn ua totoro ni ola iami anAi tooliu oto wan. 18 A Lord 11a talo iarni mnni parasilamarni: a Laa Mae11. alai Israel e t,0011.1111. 1111. kin i1~mi. 19 Ot.o an11, maholoni o wa la:i. ot. n n.11i anoa rnnnira alaile maea ioe, o ta .nrini, Nan sAi lrnhi11 .,,a laa rainn ani mailn.na: nau suluia Jintaha wau mt. let.a nau lio hilisia 111aania na mai rnruha. 20 Nau Jin lrnaroia oto a David na la11. ni hairaretai inau: nau sunhia oto ua qa.una ani rnrnn rnaea. 21 Na penatan11. nirnaku anai hcle rodia: 1m 11a nirnakn anai rapeia Ion. 22 Na maelooua esie ha11. rnarnaa,usia : wa na kale ni orahaa eanai talei tauueinia lou. 23 Naa. nai darouainira wau 11.lai maeloo11n iueia wan i naona: 11aa 11ai horoi1a alaile e tan uoranpn ana .. 24 Tae na w11.laimoli11a na 'Ila a .m11.si11a akn a11ni hakn nia oto: na isulia sataku kira a.11ai sulnia wan 11a totoro ni ola i11eia.,

    PAGE 189

    HJO NA iv!AI. PSALM, 25 Nae, nai noia 11a nimana i hahona asi: na 11a qalo qalona i hahona na mai wai. 26 Neia anai saeau ul'i, foe a amaku: God inau, na han ni lrn,auritaku. 27 Naa nai suluia mnni noi 11a naohana kalelm: muni liutaha wan i hahonR, mai kin anR, walumalan. 28 Naa nai haatewaa na amasiua inau nana mnni e io hu : na anai rodiR, oto walaimoli na haalnua inan nnnn. 29 Naa nai taura alai wauwana muni kire io Im: na ua lehn ni alahana ineia R,nai nl'ihana ua mfLi lrn.11di11R, ni le11i. 30 Ana a}R,i konikoniha i1,eia ea, tanmei atopnri ana Mt walaku : na ana kira sie lae sulia 11.a mai iina i11an; 31 Kira a taumei haamolaa 11a haananauna inau : na ana kira sie lulu isnlii na mai haat0Ja11a iuau; 32 Oto ana mahoJoni naa nai suua ua haitohe11a ikira ani maani mata: na na mai orahaa ikira aui walo ni rapura.pu. 33 Na ta inau nan sie fatasia ma.110 im amasi11n. aku ~naania: nan sie lrne oto Rni atopnrila11a 11a wn.laimoli,,a man. 34 Nau sie haamolaa na haaluna iuau: nan sie olisift oto na haiwala e lrnJitalrn oto maania na dawakn. :35 Nau ere haihonoai hautai ani nrnnata11a rnften. akn : uri nau sie ka.ea oto a David. 36 Alai wanwana errnni io hu oto: na 11a Jehn iii nlnhaim ineia efl,Jrn,i uriha1m ua sato i nnoku. !37 Kira anai rodia nto hn maln. 11fl. watownro: mala kau na ola ni unu haatoo walaimoJi i salo. 38 Na ta ioe o dereasia, o lalawasia : o saewasulia oto na laa ioe kira suuhia. 39 Ana o qake sn.enia oto na. h1talnua ioe main. 11a laft ni hairaretai ioe : o tau aelana oto 11a hoohoodara i11eia 1,a 0 derea oto i mado. 40 0 akerainia oto ahutana na mai tete i11eia: o tau tekelainii iano na mai nimR, han iueifl .. 41 Alaile ea Jin isulia ua ta.la ine kira a talei Jana oto: 11ein e noia na oli ni haiuweRi11a munira ,;mi tekih:rnn. 42 0 sulnia oto na qaloqalodA, alai maelooua mu11ir1.: 0 taura alaile e tan uoraupn m1rnia mn11i kira saesaeLliena hahia.

    PAGE 190

    NA MAI PSAL:\I. 19l 43 0 siun., o han,eeli na maana nahi ineiA,: o qnike maia oto 11,ni ipal1111A,, 44 0 tau11, 11.11, rar11,naana mnni mon telai oto: HA, o hun leinin, na lehn ni a.lahau.11, inei11, waL1 i nmdo. 4;') Na mai handi11a ni saanau i11ei11, o kumaRii oto : na o alnhi oto hahia 11,ni masa11a. 46 l.Jri o anai mumunio taranrei,'Lord, Jae hula ana, inenita: 11a saewasu11a amn eanai ora mn,la ua duua lae hula ana i11e11ita ? 47 0 adonrn.inian ana 1rn,a nekn pmn molA,: e na, o l1aa,holara ahnt,ana na 111.ai kale ni inoni rnu11ia na moola, ahuta.ta ?. 48 Atei kau na inoni eanrti mauri tamu na esie lio hikena ua m11,e11a: na eanai lrnauria ua manrihana rnaania i Roclornana ? 49 Lord, na amasina ine holai naoine 11eia oto ihei : o ere haihono11,i kan muniR, David 11,na, ani w11,la.imoli11a ioe ? ;'JQ O A.flonrninii, Lord, ua, w.ai haiwala kira lrn.inwesira alai ha.i raT'et,ai ioe H,ni: mi, ana. JLH,fl, poo11R,inii i sae k11 1,a m()(1la m.ai ha111rn hn11a eR, mftRR,rnasa isnlii; 51 Na moolani alai maeloo11a ioe, Lord, e hainwesio oto ani: kira hainwesia oto 1111, peapeana 11A, laa ioe kira snnhia. 52 Dahidahia a Lord oto hn : Amen na Amen. PsAr,~r 90. L ORD, ioe na sun fa.mi: isulia na, 11111.i qauna. 2 Na m.ai holiwo huua e qaike talaae ua; o qaike Laahola na na madohu wa 11.a wa.Jumalau: na ioe o qani io oto 11a God oto kei rnai oto kei mai. 3 Ana o tana 11a i11oni mnni noi nnwado Jon: otone o taurini, Arnn alihoi Jon mai alai kaleni Adam. 4 A11a na molani halisi i maamu e urihana i nonola e aia :' rnala na maani liona i rodo. 5 Oa ahesira rnala ana 11a wai ea ahe ; ikira nrihana 11R, mR,R,h 1111a haleite: i hahulee kirit nrihana 11a mai halisi ea qito. (i A11a.maholo i hahulee ea manri diena, easi ahnrara: ann, maholo i saulchi e ra1w oto, easi rnae oto.

    PAGE 191

    H)2 NA MAI PSALM. 7 Ami n. nt, nkor:t nnn, mt sn.ewasnlamn: ami a nri nri ariri 1tna o s11es1tewasu. 8 Ana o noii 11a 1nai l1aitohe11a iami i maamu: nn. 11rni orn.haa ftrni tan pele11aiuii o noii otn amt ;,a, rn.ra,111,na, maamn. 9 N1t mai h1tudi1m ir1.mi e nia ftllft saemn e kotn.: ami a h11.11,manoi na mfti halisi in,mi malft uft ola kira siho ma110 oto 11,nn.. 10 Na m.ai halisi i1tmi anai noi na hin awal11, ni halisi ; WA, ana 11aile ea rnalap11,nwa., kil'a anai hnla ana 11ft walu awala: na na alealena oto ani ea noia na rako 11,ebn11, haleite na na saehuna ; anft ea Jae moumoutoli, na ami a1111. i ain. oto. 11 At,ei ea m11,n11,tainia 1111, s11,ewasnna amu uri e nan:una nrit11,ha: na 11,tei ea 11,domaini11, na saewasnua nmu ma .ift nft haakenetainilamu ? 1~ 0 haausuliami muni ami e iclnmin nn 11mi lmndi,1. a amami : ami nsi !Lkanrisia 11.fL sae ni nia.nataua. 13 Lord, o fl,lihoi mai; ua m!Lholo uritalrn, na: o aclomai oli mai aua amasilaua ,,.ft 111,ai inuui iue. 14 0 haap<,te iami ana nfL sfl.eclienaua amu i h!Lnhulee: ami asi alealeami ua a rukerukeami sulia ua mai hnucli11a iami. 15 0 haamano!L 1111, s!Lemami snula111t 11.a ;;1. ai haudi n a o sae t,at1tal1t muni ami ani : na ua 11,ai hnlisi hu11a 1tmi io ni hftftmasin.mi ani 16 Xa mai r1rikosi11.a amu muni haat.ni oto acla 11!1, mai inoni ioe : na ua ral'auamu !Lela mai kaleda. 17 Nana saepaina11a a Lord a God ikia muni io ileuika: o rodia na, mai aeikosina !Ln!L nimamarni; siua, o roclin. na mai arikmii11a ana nimfLmami. PSAL)I 9G. AMG suluia 11a lrnna haolu munia Lord: R-mu snlu muuia Lord, ahut1:1.na, walumalan. 2 Arnn snlu rnuuia Lord, amn soi lmaclienrt!Lna Sn..t.ana: arnu houleiuia 11.a haanriu!I. !I.Ha 1mlia ua mai haudi11a. 3 Am11 houleinia ,,!I. maniknlnha11a munira 111ar1urnhfl. l11wa: 11:1 /llL 11mi ft)l(,n, h11J111, iueift munira u,ai ha111rn, ] 1 u 1m,

    PAGE 192

    NA MA.I PSA Li\J. 103 4 Oto 11ea Lord e alalrn e malisina na h:uu::n.ediemtln.11a: kira n.nai haakenetai liutn.lm a11n, 111aanira mai god hu11a. 5 Ann, 11a. mai god h nn.a nafla 11n, mai rnruha e qaike ola: na ta a Lord e haaholaa ua Rrdo. 6 Na 11anarnaua rn1, 11a. alahai;A, OR, io hono,-ia 11a niaana: 11a ramona na na holoholo hinoli,i, Rna ninrn u1aea iiwia. 7 Arnn niia rnunia Lord, n,Jn,i kornn ni inoni: amu niia rnunia Lord na manikulua.1,a na ua ramo11a. 8 Arnn niia rnnnia Lord, '/lfl, maniknlun,,,i, e mrtlisina: arnn tolea mA.i ua ola ni teauai,,a, amu Jae mni i mma ineia. 9 Arnn qaoola 1m1ei rnnnift Lol.'(1, amu tooni ani tooni maea: ahut,ana ,valnrnalan amn aria1iri i mnana. 10 Arnn nnna mu.nirn. nw.i 1rnha hm,a nri a Lrrd e fl,lalm: na i,,eia e rodia 11a wal nrnaln u n,ane kulckule, i11eia eanai ii clienana ni mfli inoni hu,,a. 11 Na sn.lo munie alealea na im walnmA,lri.n mnni rnkerukea: ua asi munie awnawa mi, 11a moola, hn11a ilalona. 12 Na lalo mu~1ie alealea, na 11fl mool:1, hn11a ilalnna: mL 111ai ai h1111a ana mai lehu raro, kini anaisi taelae honosia ua rnaana Lord. 13 Ami, ueia flllai lne 1nni, ueia anai he inai mnni iin, 11tL walunrnlan: uei:tanai ii dilrn111a 11,1, walumalau; 11cm anai iia na, 111,ai inoni hnua. PsAL1r 97. A LORD e alaha, na walurnfl,]:1,11 muni alealea: mai mala.u moumou muni kire mawnsia. 2 Salo m1. rorodoa e lmlikali::t : im odotai,m na 1,a mm na suasualana ua lehu ni neneku i,,eia. 3 Na du11.a ea meameit i nrnaua : casi 1mn11au kalikalira alai maeloo11a. 4 Na nau.alia ineia easi haa,nrabinia 11a walurnalau : na walnrnalan e loosia nn, easi aniauirei. 5 Na nrni holiwo e tole11ani rlhB ea nrilrn~in, 11a pulu 1;1aania ua m~ann, Lord : 111aania 11a maa1m Lord parnsia alrntana, walumalau. 6 Na salo easi talohainia 11a odol.ai11a aua: na 11a ma1 inoni lrnua e loosia oto 11a rara11ana.

    PAGE 193

    'NA lllAI PSALllI. 7 Aln.ile ea. qa. oql\O ola mnnia nn nnnuni oln. mnni kire masn, nn n,laile ea haat,olminira 11,na 111n.i nunu ni ola hnna kii'a aclumii: 111ai gocl hulia, amu hau11i qautoii honosiR tai i11eia. 8 Sion e ro11oi na eRsi Raeiliena nni: alRi kAlena ,Judah e alealera oto Rnfl. li1ai hRiwala ni ii11a ioe, Lord. 9 Ana ioe, Lc;ird, o toolit1 wan 111anniR, 11.a walumalau: ioe o lintalm wau lllfla.nia na 11,ai gon lnrna. 10 Al1tile amu R saepai1mn1t n, Lo1 d,-arnu tau noranp11 ana 11a orahaa: 'ileift eft kfLkftli honot.ad1t 1,a maurihacln. 1,a inai ino11i i11eia, 1,.eia. ea lrnasilitahaacla inaania ua nimacla alai orahaa. 11 Kirn, liasia ua. clirni m m1ira. 1,a mrti. inoni oilotai : na na 111.asi11a munira ua mni innni ea. adc mrni ma'.nola. 12 Alaile e oclotni, a.mu alen.le amu ana a Lord: amu soi haacliena.a 1m Sfttftna e maea. PS.HJ[ 101. NAA snlnia 11a lmnn. mm amasi11a na Rnn. mm: Lord, nna sulnia 11n. knna m1rnio 2 Nau sare lRe l1nnkenehi.i : :nm hn.hnann mn:ma falA.. 3 0 anai !ae m a i snlii111 i11enita: ni1n. nfti arikosi maia na Rae R.hureha i nima inau. 4 Nn.u sie 11oia 11!1, maRiola aela. 'honci"sia. 11a naokn: nau qaike saeni11 1,n. n .rikosiua. t.A lrn.]o; cRie rnrao oto n .kn. 1 5 Xa ~!l.(J hirirn ea1rn. i nia 1;1Ra11ii rn : nan sie rna nntai11ia naile en t.at.RaiR. 6 Nan. nni horo mousi~ 1,aile e heot.ni mnmuni mm a takihann : nna niii rnnaRia 11Rile eii. iidornni 11i tohainia maraann., knroi irn.ile ea 11::in.pa inan. alihoi. 7 Na mnakn lmhirn n.la.ile ann. hannn. inau 11a iola
    PAGE 194

    NA MAI PSA1l\I. 195 PRAL\[ 102. LORD, o ronoisulia na qaoolana inau: na awarana i1rnn munie hul!t wan arnn. 2 0 suuri mumuni!t an maamu m.nn.iiian n.na. hancli11!t Riohaakn ea tataafa: 0 nwaaliu!t mni taleau; arm haudi11a naa soio o tole1mni alamiau lanlau. 3 A1m.1m rnai hau
    PAGE 195

    10G NA. MAI PSALM. ua, rnni: nft na rnruha kirn 11,nRi hanhola11, eanaisi haasaedienaa Goel. 19 Ana iileifl, e am,ai mai 111aa.nia 11a ]elm ni mane ir,eia e tool in wan ileJ1i : a Lord ileuina salo e lio toli mai hahia na walumalan; 20 Muni ro110 lrnfl.roiR, alaile ea io ni hoo kira a rn0110-ma110 laha: muni toliasi sanehtkn ana alai kaleni maena. 21 :Muni kire honleinia Satana Lordi Sion: na 11a tolahfl.lia e diena i ,J ernsalern. 22 An11, rnaholo 11R, nrni rnrnlrn, ea rnrnrn koni : sina, na na 1,1ai alaha11a Ion mm1i qaoqao ola ui maemaeua m nnia L01cl. 23 E noi toli wRn 11a ramolrnku isulia tala : e olo mousii 1,a nrni hancli,m inau. 24 Nan taurini, Goel ina n, n,ane o tAasiau i ton Jana, na mai haucli11a inau : na nrni hancli,,a ioe kira anai io hu sulia taana 11a 1ilai qam,i,1,. 25' 0 qani noia oto kan i1rno 11a suasualana walumalan: na 11a moola ileu.i 11a talanR, nimamu haleite. 2 Ikira anai aia. oto, na ioe o 1tnai io hu; o sina., ikira a.lrntR,clfl. anai lalrn oto mR.la rnai t,ooni: o anai olisii warnna ua masi sa 1a na kira. anai' oli nt.n. 27 Na ta ioe o anai io hn otn : na ua ma.i hauclina. ioe esie rnauo ot,n on. 28 AlAi k11,leda a lni hairrtrP.t.ai ioe :rnai io Rn nia. na mai hanna ikira: na kira anai rodira alai wa.uwacla i naomn. PS.UM 104. SAEKU, o _soiha.a.cliPnaa L,ml : Lord God ina.u, 1oe a.la.ha. liutaha, o tooni pRrasio a.na. ua a.la.lrn11a na na. raranaa. 2 0 tnoni J>RI"asin anfl ;,a. mntaqa1,a. ea. nrihana mm ua tooni: a.mL o holosi:i i,a Rn ln P. nriha.na 11a. qana. 3 Ana. o noia 1,a 1i111,i ato a11a. ninm ine i ba.hona. imii wai hnna: ana o naku ile11infl, ,,a RfLlo e urihana. ilenina. 111.ai ka.ta; o a lnhnloho ile11ina. na apaa.na.na, oru. 4 Ana oa. t.aua. 11a orn 11R hia ni haa.tola ine: na ua cluna ea oraora m Lrni danrln n mn. nnrnio. 5 Ana. o rocliR 11a maclohu ilenina 11a snasua]ana: ~sie knlelrnle nt,o oo.

    PAGE 196

    YA JIAI l'SALi\L 197 6 Ana o al uhia ana, asi ea urilmna ana, 1,a tooni : ua na mai wai huna e ewe hahia 11a l//ai holiwo hu1,a. 7 Aua o ereada, oto kira tahi : o walaa ani uulou ua kira asi tahi lllaauia. 8 Na 111ai holiwo e rnanulei, ua mai c1aic1aria e ooni: kira asi hulaana ,,a lehu o taua akan oto muuira. 9 Ana o holosia ua leh11 honot_acla IHt kira sie ewe launii: nrnne kira a,]ihoi lou mnni ewe hahi,1, 11ft 1nado hu. 10 Neitt e taui 11a 11mi ht1lahula muni kirn taha ana na mfli clttidaria huna: kira asi ahe hailiu ilaona na inai holiwo. 11 Na m.ai poo ana mai !eh u ral'O ea totonohii : na na mai pcm okaoka ea tonohii hahia mi 11isuate11a. 12 Jfai manu ht111.a ni ile11.i ea oaoa i kekeni: kira naranara ilenina m.ai sa.sara 'lrnna. l::l Ana o taua na nimo munie 11imo ilenina na mai holiwu huna: na inaclohu ea pate oto ana mai naulaa o haaholai kau. 14 Neia e taui .a n1.ai halisi rnuni pita acla mai poo hum1.: ua .fli 11.aulaa ada mai inoni ea claunmi. 15 Muni haatapalaa 11a 1ilai 11.aulaa muni pita taha i nado, na 11.a wine muui haainonia na sae ni inoui: na na 1umu muni haflrlie11alfma 11a liohana na inoni, na na bread muni rapeia ua iena na mom. 16 Na mai ai a Lord e pote oto : na na mai apalolo i Lebanon 11eia e lrnsii. 17 Na 111ai nu;1.un ea tautaui 1rrni ninda ilehuna: na mai kurukuru eA, Ofl.oa ileuina ua wai apalulo. 18 Na 111.ai poo e ioilenina na iai holiwo: na mai poo haiaopfli ilaoua 11.a mai hau. 19 E haaholaa ua' warowaro muni hahuilala na mai rnaholo: na na sato e saea ua nrn.holo neia mrni sun a1;a: 20 0 haaholaa 11a rodo, oto ea roclo : na nmi pou okat ka i mausu ki1a aHi silitaha l1flfl.tai mai amt. 21 Na mai lion ea nununurt1 muni na inai o'.a acla: na ikira lou ea tautanohia naola ada isi,ma Goel. 22 Na sato ei~ qaa, na kira asi tahi: kirn asi aqa ilaona na mai hahale i,ira 23 Sa mai ir.cni easi silitaha aua mai ari.kosina r:a mm inai claumaua : liLe hulaa11a 1m saulehi.

    PAGE 197

    lUS NA J/.-\I PSALl\I. 2 Lor1l, 1m m.ai arikosi11a arnu e hu11ahuuaa: ana o ha u11i tanra aim 11,ai salemai11a; ua 11mdohu e ho11u asia aim nwola o lrnaholai kau. 25 Nana asi Jou e paina na e ahola: kira sie idu susulii 11a mai ola hunahuna ilao11a, na mai ola paiua na ua inaile haora Jou. 26 Na inai hakiL hu11a ea waiwailiu ilalona: na o haaholai 11a moi ia paina, kirn a 11.an lrnitatauai ilao11a. 27 Ahutada kira a. totoi-io: muni o alalira ana mai uuulaa ana 11a mai rnaholo ikira. 28 Aua oa ta, ,van m uuira, mi, kira asi helesia : na oa talenasia mi 11imamu, 11a kira asi nau ni pote ana rnoola huna. 2H Ana oa mumunia 1m maamu, nu eusi rako aela ada: oa taasia 11.a rnanomanoda, 11a kira asi mae, na kira a,Si noi uu111ado alihoi Jou. 80 Oa usunainia wau ua hiona amu, na oa haaholara oto : na oa sale manireinia Jou na naona maclohu. 31 Na rara11aana Lord mu11i e io hu: a Lord, muni e saesaediena sulia 11t1 mai tanlana. :32 I11eia ea toornaia na maclohu, na easi anuanulei: neia ea tau ui heleana 11a mai holi wo, na kira asi saisasu. 33 Naa nai suluia 11a kana munia Lord sulia 11a mai haucli11.a aku: naa nai soi haamanikulua God inau maholo nan, manmauri'ua. ;34 Na mai adornaii,a aku muni kire diena i rnaana: na inau, mui Hai a.lealerrn 110011e isLLlia a Loni. 35 Alai orahaa allai mae kira anai aia n1.aauia na walumalau, na alaile e aela eanai aia oto: saeku, o soihaaclienaa Lord, o soihaadieuaa Lonl. PsAL,r 108. GOD, ua s_ackn c )ndaliala c:t~> : lHUL 1iai :~usn_l n kana, nn,n, 11a1 ,m1Ll lll liaasaecbena., c walaimol1 ana ua mauikululmku oto. Au 11tL au kira a i,ikilia, mol'O liolio: iuan naa nai Jiolio oto i waalia. 3 N aa nai haasaeL1icnaamu, Lord, i rnatolana inai rurn-' ha: naa nai sulu haamm1ikuluamu i matohLua. mai komu ni inoni.

    PAGE 198

    N:\ JIAI PSA Li\I. ,J. Ana isnlift 11a anrnsi11a amn e paina wa.u i hahona salo,: llfL walaimoliua amu eft lae hulaa1ia nfL salo. 5 0 :mluio God, i hahona sa,lo: n::t, na raranaamu hahona ahutaua walumalau. 6 Alai ola, ni saepaina.na ioe muni kire silitaha sapemawa: o haanriA-mi aua, qa.lorptlomu, na o alamiami oto. 7 Goel e walRa oto ana, tolahana e rnaea; mui 1mi sae sn.ecliena Ptn: N aa nai npaa hitelia, Shekern, naa nai toho tohoa 11,a, claida,ria i Suknth. 8 Nau tooa1m' ntn i Gilead, nau tooana oto i Manase, Ephraim e nni talo parasifL na qaukn: Judah ea tola taha.11.ainia ma,i ha.atnla11a inan. 9 Moab e nni na ola ni hnrlahnrhL nima inau ; naa nai clereasia, wau 11a, ola ni noinoi hahia aeku mtinia Edom: naa nai awaraa ni fLlealefLu hahia Peleset. 10 Atei auai t,oleau ana. han,ua kira-paraparasia: atei anai toleau oto inai i J
    PAGE 199

    XA JIAI PSAL:1.I. haa!tonna r11ai lolrn ani 1ae hu11a: ueia anai daronainira ,van 11~t qalllla isulia taamt i,a. nrni hanua. 7 .Neia anai touohitt ua wai sulia tala: na eanaisi uwa alena ana. PsAr," 111. AJl,:l'C' r,oirlienaa Lord. Ina.u 1tan, nai haHsa.eclienaa Lord amt a!tutana saeku : i matolada alaile e oclotai e ruru, na i 111ati1lana u.a pulitaa. 2 Xa i11ai helelfllla Lord e liutaha: alaile ea saesae cliena .hahii kira a haitale hairara isulii. 3 Na helelana 11a 1uanikuluaua na na raranaa haleite: na na odotaina ineia eanai ura halahala oto taraurei. ,J. 1Veia e akaurisia 11a rnanikuluaua isulia na mai anoa ineia : u.a saena a Lord e cliena na na sae ui arnasina ana. 5 .iYeia e haalalira ani 11.aulaa alaile ea haakenetainia: ueia anai adomai taraurei ana na haaluua ineia. 6 .Neia e haataiuia ua ramona ana mai 'helelana munira na mai inoni i11.eia: ani toliasilana munira na hanua na 11m1 ruruha mm1i kire hele susulia nada. 7 Na 11,ai helelana 11.a walaimolina na na iina: na mai haatolaua ineia esie auo oto oo. 8 E hele rodii oto hu : e haatolanainii ani walaimoliua na ani odotai11a. 9 ]I." ei,t e usu11.ainia 11a tapa oli11.a munia ua ruruha ineia; e -haatola11aiuirt ua haal nua i11eia muni iu hu oto: 11a Sataua e m..,'l.ea 11a e ma11ikulua. 10 Sa haamau,,a antL Lord ua aeaena salemaina otoni, na uasaeolana isieda alaile e hele isulia : na manikuluaua ineia eanai io hu oto. PsAI,)l 113. AL,.\1 ill(mi rt Lord, am u soidienaa : am n soi clicnaa 11a ~ata1m Lol'd. Dahidahia 11,1, Satana Lord : keikei ana maholo iui lion ua e;;ic ma1,o oto oo. 3 Am n soillienaa ua 8tLtarnt Lorcl : keikei ana sato ea qaa Jae hulaana ea sun. ,t A Lord ea toolin wall ile11ina msi inoni : ua na aranaana ea tooliu wau iknina salo.

    PAGE 200

    XA JL\l PSAL:\L 201 5 Atei ea urilnrna a Lord God ikia laa ea nakn lintaha wai Jeni : laa ea lio toli mai hahifL 11a salo rrn, na J11ftclohu? 6 Ea snluia 1rnile siol1ana e tataala maauia ua ma111atekola: ,i.aile e qake too ola maauia 11a pota. 7 M u11i noia i sieda, alai alaha : i sieda alaile e alaha pm:asifL 11a ruruha i11eia. 8 KL haanakusia 11a keni amara saesaediena hahia mai elekale ineia. PsAL:ir 114. . . 1 mma rnera : mum :\ 1r AHO LO alai Israel e pola taha maania i Misraim: l\'.1_ alai wanwana Jakob maauia ua lmnua ni walaa haakolo. 2 Judah e uoi uirna mae:1, ineia: Israel e noi alahana 111.eia. 3 Na asi e loosia., na easi pihoa: ,Jordan e ruu alihoi. 4 Na mai holiwo e polapola,mala mai sheep maue: na mai b nnahu11aa rnala mai kale ni sheep. 5 0 pihoa ani taha asi: o ruu alihoi ,Jordan, ani taha? 6 Amu polapola ani taha, 'lllai holiwo, mala 'lllai sheep mane : na :ma.i hu11ahu11aa nm.la mai kale ni sheep.? 7 0 ariariri, 111ado, maania naona Lord : maania naona Goel Jakob. 8 Laa e taua na hau m uni noi hailama: na na hau uacli mum 1101 h ulah ula. PsAr.,r 115. LO~D,. 0 snnri so! haanrnuikulu!mni'. JHL ta na satamn: 1:-;ulrn 1,a amas111a ua 11fL walau11oh11a amn. 2 Ana 11a talm m1, mai inoui hu11a ea walawalaa uri : God ikira il1ei P 3 Na a God ikia. ile11i : 11eia e tautaui mai ola lnma sulia-na saena e haihunii. 4 ilfai 1tmm ni ol1L ikira mai silver na na mai gold haleite: 11a talana nirnana ,m 'lllai inoni. 5 g too wawada, na kira qaike soisoi : e too maada, na kire qaike liolio. 6 E too alinada, na kira qaike rorono: e too qalusucla, a kira qaike nonono wasu.

    PAGE 201

    .lf..1.l l'SAL:IJ. 7 E too nimacli,t, wt kira qaike helehele : e too _aea.eada., na kim qai ke laelae ; na kira qaike walawalaa ana mai konokouoda. 8 Alaile ea aclumira ea,nai urihana ikira: siua, ua ahutana alaile lou ea noorutooada. 9 Israel, o noorutoo aw1 a Lord : ineia laa ni maira laa ni ura paraitada. 10 Kommia Aaron, o 11oorutoo ana a Lord: ineia laa ui nmira, laa ni ura paraitacla. 11 Alaile ea haakeneti1inia a Lord, ama noorutoo ana Lord: ineia laa ni mairfl., la!t ni ura pitraitada. 12 A Lord ea adoadomainikia; 1teia anai haadiena kia: neia eanai haadi~naa 11a komuna Israel, neia eanai haadiena na komuna Aaron. 13 N eia eanai h!taclienara !tlaile e haakenetainia Lord : na 111,ai inoni ta.ewa11 na .mi -mai alaha lou. 14 A Lord muni e haal1unaa iamu: iamu na alai kalemm. 15 Iamu alai ola ni haadienana a Lord: a laa e haahola 11a salo m1, na wado hn. 16 Ahutana na s11.lo 11a ol!t a Lord: 11.eia e ta wau 11a 111ado hu munira H.lai kale ni iuoni. 17 Alaile e rnae kir!t sie soi haadienaa Lord: na alaile ea tau muni Jae toli WH.U i 111!t111.anoto. 18 NrL t11, ikia, kia aua.i soi haaclienaa Lord: oto ana maholo 11il10u1 ua esie ma110 oto oo,. PsA1~1 ll8. A ML'" soi l,aa(lieirna Lord ana ineia e diena: ana ea .Ll.. arnas1 taranrai. 2 hrael mui1i e wrtlaa uri : ea amasi taranrn,i, 8 KomuHa Aaron rnunie walaa nri: ea amasi'taraurai. ,1 Alaile ea haakenetainia a Lord' muni kire walaa uri: ea amasi taraurai. 5 Ana nmholo saeku e huu nan soia a Lord : a Lord e alamiau na e haaurasi!tu ana lehu rarauaa. 6 A Lord a takihaku ; na.u sie maau : 11.a inoni eanai ta ua masi ola taha muni!tn P 7 A Lord a takihaku i siecla alaile ea maiau: talaae

    PAGE 202

    NA JIAT 1'::iALi\f. 20:3 lrn1m ine nm1 nai tuomaia nourutuo alaile ea tau nuraupu aku. 8 Na hi walaimoli11a A,na a L01d e di ena: maama ua nuorutuoua ana na 11lai inoni. 9 Na hiwalaimoli11a ana a Lord e diena: inaama ua noorntoona ana 111.ai aJa11a. 10 Taana na mai pulita ea aonai kalikaliatl: ana satana Lol'cl naa nai olo rnom;ira. 11 Kira ao11ainia11 kau, e walaimoli kira ao11ai kalikaliau : auA, satanA, Lonl nafL nai olo mousirA,. 12 Kira aouainiau e urihrwa mL korutiti1i bee: kira nrihana 11a clu11a ea uanau toli oto; ana sata1m Lord naa 11ai olo mousira. ~3 Ana o qelusiau muni o haausu'toliau: na a Lord e ma1au. 14 A Lord a rapeitaku ; na kana ineia oto inihou : ineia a haauritaku. 15 Na holoholo ni saeclienana na ni rnaurina ana mai nima alai ula e udutai: ua qa!oqalona Lord e arikosia na ramo11a. 16 Na qaloqalona Lord e tooliu: na qaloq11lona Lord e arikosia na ramo11a. 17 Nau sie mae, naa nai mauri : naa 11ai sisihoana 11a r.rikosina a Lord. 18 A Lord e ere haausulian: na e qaike toliasiau muni nee mae. 19 Arnn taha11iA, rnunian 11A, nrnAua para e odooclu: naa nai sili wan, m uni nee soi haadie1rnA, Lord. 20 Iuihou ua nuu1rn1 pari1 a Lul'd : alaile e odotai eanai sili wan ilalona. 21 Naa nai soi' haadieuao ana o rorouo suliau : ana ioe a haauritaku. 22 Na hau A,]ai tautau nima e maasia kau: eam 1101 na suasualaua ua nima. 23 Na ola inihou ea keikei aua Lord: na anoa oto i maaka. 24 Inihou 11a ha.ucli11a a Lord e haal10laa.: kie alealekia, kie SA,esaediena ilalona." 25 Lord, o haauriami otu nihou, ami a tola :muio : Lord, ami a tola sunio, o haadieua amarni oto nihou.

    PAGE 203

    20! NA JL\I PSAL)I. 26 Dahidahia ua laa ea Jae mai ana satana Lord : iami alaile ea io ana uima a Lord ami a haasaedieua amiu. 27 God ineia a Lorrl, 1
    PAGE 204

    NA J/AI PSAUI. 203 7 Na claifama muni e io ann, para ioe : na 11a too ol:wa mnni e io ana mai nima dienn, ic1e 8 Talaaehana alai nlaku na ala. i takihakn naa naisi tauri: Na dailamn, mnni e io i mnt,nlnmn. 9 Tn.laaehnna na nima a Lord a Goc1 ikia: naa nai haitalea 11a dienana namua. PSH)l 127. ANA a Lord e qnke ta 1111ima : ala.ile ea tantau mma anai lrnfl,weora molri. 2 Ana a Lord e qake lio isnlii1, m1. poonn.: alaile en, lio isnli kim mmi haawenra mola ani kaka.liun .. :l Ja.mu a dannrn. 1na11t.alR, nhiile amu a h:ia .hno na, amn a liolio danitai, 11a, arnn a 1111, ;,A 111ai 11nnl11n. nni dnnma11n : 11eia nna.i nii urinn, rn uhim 11a 111n.ile e ho hilisira ana maholo kira a mnahn. 4 T,io ksw, mai elekale a Lord e tooacla: 11a. hna.na. ierh !HI. 11ii11n. 11. Lnrd. 5 Mnln. 11a pnt,puta arm nimn.nn lla ramo: alihana lou alai kA leni snnnan. 6 Dahirlahi11, 11n.i!e 11A, pntrqrntR ili ein. e hmm arh1. : kira ,de man .11, na ikira nnai awr\Jlaua n11111ira 111ae rn::wloo11a i man11n, para. P8A T,)[ HO. KEIKEI lao,na i.1a 11.iai. wfl.i e rl~rlo nnu soio oto, Lorcl: Lorn, 0 I 01/0lRU]J!I, llfl, wa ln.kn. 2 Muni o nwn,ali,,a: t.aleR, walakn n,nn. rn1a tolfl, Rnnio. 3 Lord, oa taurnei adomainii ua 'lilRi' orahfl.a : Lorcl, atei an.ai ura hn,lahala ot.oni ? .4 Na. tR, ua saeRRilR.n!l, na m11i orahflfl. r,to amu: talnae-ha:na 1iri11a kira RnRi haamRnn 0to am n. 5 Naa.tntoria. Lol'cl, ,,a sHeku nonne e11, tototorifl.: na na11. tot,otoria walana R11i l1aihnnila11fl. 6 Na saekn ea tototorin, Lord: lintnlm adn alaile ea nakn tot.oria 1,n clani, o siun, liut:-dm arla a.Jaile ea nalrn totoria 1,a dani. 7 Israel, o tototol'ia L or,1 nni lrnihnniln1m: ana ua arnnsi11r1 a11R, Lol'rl, 11a uR t.npn. Pli11a. ann.

    PAGE 205

    20G NA MAI PSAL:IL 8 NA 1,ei1t eAnai tripa, olisi1t Israel: ;nn,:u1ia ahutAna na mni. orahan, i11ein. PsALl! rn2. LORD, o adomaini1t DaYid: ana siohana e tataala kn,n; 2 Ana neia e ere hai.t11.koia a Lord: na e lurnln horana 11a L1rn, RA,mo a .fakob ; 8 Uri, v;r alaimoli nau sie sili noone mm na nima inan : mm sie aani hane wau ana hnlikn; 4 NA,n sie toliasia 11a maah111m mnnia maaku: wa na rnamaurna11a munia 11a hinnhinn ni. maaku; 5 Lae hulaananafL 1rni lio haaroia. 'llfL lehu rnnnia Lord: 11a lehn ni ioio oto mnnia 1m LAa Rnmo a ,Jakob. 6 L'io kau, ami ru110 lrnaroia i Ephrata.: ami asi lio l1aaroia ana mai lehu ana lehn raro laona rnansu. 7 Kia anai bane wiiu iinii mai nimn, snRnlu i11ein,: kia mini qanton honosin. Hfl lehn ni nrinri i11eia. 8 Taelai, Lorn, o lae tnlea 1,fL lelin 11i hiinnrnmalo ioe: ioe na 11a rannin 11i rnmnlrnrnn. 9 Alai priest ioe m uni. kire tooni parnsirn._ ani holoholo ni ndot.aina : na alai ola maea ioe muni kil'e mawa ani saerliena11a. 10 'l'alaael1ana a. Diwirl 11a mane ioe: o snuri hiusia 1111 maana na laa ioe kira. suuhiR,. 11 A Lord e ere haihrmoai mnniR, DaYid nni wa.laimoli11R, nfL esie eeli 1111.a.niR,: e tnnri, A laani ea,nai l111ta amu 11aR, nfLi haanaknsia ana lehn lli alahai1R, ioe. 12 lTi0i ana alai ka.lemn ea tanmei hele haakenetainiR, nfL haalnna inau, na 11a mai holoholo innn i1aa nai haa mmlira fLni: oto alai lrnleda lou anai neku lrn oto ile1,i1m 11.R, lehn ni alahana ioe. 13 Ana isulia a Lord e lio hilisia noone Sion: e sae hanalia. mnni e noi nima iueia oto. 14 E tanri, Iuihou ua lehu ni haR,rnamalo 1111 inan: naa nai io oto 1mkuR, ilehn, anfL nan lio saenia oto. Hi N R,R, nai haaclienR, na siokoni,m. ioeiR, : na anai haapotera a.ni bread alai le i11ein. e qn,ke too ola. lo N:rn. nai Rai. lou lmhirn. alai prim;t, i,wifL ani haanri1m: llfL n.lai ola maea i11eia ana.i rnawa ani imedieim11a.

    PAGE 206

    NA ill AI PSALJL 207 17 Naa nai taua 11a totoro ni 0la rnnni pasn nann Da,.id: nan tau rnnnireinia oto na ola ni liaaora munia 1m laa inau kira suuhia. 18 Nrra nai sai lrn hia na mai mael00Ha i11eia Rni m11sR1m: na hoodara i11eia kira sai hahia RJlfl, eanai wanawana oto. PsArn 1:35. AMt:; soi haadienaa Lord; 11.mn soi lmadienna t satnna Lord: nla.i inoni n Lord, arnn soi haaclienaa. 2 Alaile amu a uranra ana nima a Lord: na ilalona na lolata, a God ikia. 3 Amu soi haaclienaa Lord, ana a Lorcl e diena: amu sulu ani haRrlienalana 11ft snhlnA, :rna ea hinolia. 4 Ana snlia a Lord e lio hilisiri, a ,Jakob muni ile nana,: a Israel munia 11a t.oola11R. 5 I nan, nan rnanat.ainia a Lord e alaha: na fl Lord ikia e nlalrn 11,11anifl 1,a n,ai go,l Ii 1111n. (] .:\"PiA p t.nni ,,t,o ilfl 111Ai nlfl lrn11rt Rnlin. 11n Rrtenn. P. lrni hnuii: wan ile11i, 11a mai iano, na ilaoua asi na i kau1m aRi dodo. 7 Neia e haataelRenia 11a wn ha mRania 11a 11eneclena walnrnnlou: 11eia e haaholna 1111. na1,nli11. na ua nimo; 11eia Ea lrnasilitaha ua oru n,11a11ia HR, '/llfli lehn P. noia oto nni. 8 Neia e horo maeaclR, a.l:i.i nn.ohana kale ni MiRrairn : 11a mfli inoni h nna na ma i poo Jon. 9 Neia e ta.ni 11n. mni l1anrn, 1m u:1. 1;,a1 :rnna hn1,a i mntolamn Misraim : na ile11ina a Pharao ikirn, 11a 'lllai inoni i11eia. 10 E horoira kan na mai hanua. hu,,a: na e lmarnnesira mai alaha hm,a .. 11 A Sihon ni Amori na fL Og ni Bnshan: na 11a m:1i alaha11a, ni Kana1-111. 12 Neia e ta 11.a, hanna. ikoroi muni 11a lmnna ni hele susnli: a Israel ua. inoni iueia muni e tooam1 .. la Lord, ua. sat.am u ea, io hn : Lorrl, kirn. a,11ai acloadomainio Rnlia t:rn.na 11a, mai qan11a, ni innni hu1m. 14 Snlia a Lorrl a.na.i iira. Ha ,uni i11011i i11.eia: ueia anai a,cloA.dornAi ni amHRira ua mai inn11i inein. 15 Sa, ,;,ai nnun ni ola unt1a. "a n,a.i komn ni inoni hn11a

    PAGE 207

    208 }."A MAI PSAL?II. 1m silver na 11. a gold lmleite: 1m talana, 11a nimann mt mai . .. lllOlll. 16 E too wa,wadR, na, kim, qa,ike soisoi : e too .manda na kiN qaike liolio. 17 E too alinac1a, na kira qaike rorono: na e qa1ke m1111omano oto i wnwnda. 18 Alai le ea adumira ea uriha1m ikira: siua, na ahutana alaile ea, noorutoo acla . 19 Kornn a Israel, amn soi haadienaa Lorcl: komu a Aaron, 11.mn soi h:t1tdienaa Lord. 20 Kornn a Levi, :tmn soi ha.a,licna:t Lord: alaile e:t ]rn,akenetainia :t Lord, :tmu soi lrnadienaa Lord. 2l Ala,ile ni Sion, a .mu soi lmarlienaa Lord ea ioio i Jerusalem : amu soi ha.adienaa Lord. P sAL) r 136. AMU soi_ l11t~die,n~n Lord, mm i11eia e cliena: ana ea a.mast b.ra.mei. 2 Arnn soi lrnadienna God ilei,ina lllt mni gocl lm,rn: nna ea amasi t.a rH mei. 3 Amu soi lrnadienaa Lord ileuin:t ~ilrti lord hmm: ann ea amasi taranrei. 4 Ineia maraana e t.aui 1,a ma,i a,noa, humt: ana ea amnsi taraurei 5 Xeia, e haaholaa 11a salo isnlia, 11:t salem:ti11a: ana ea anrnsi t,a.rRnrei. 6 Neia. e h olasia 11a umflohu ile,,in:t a8i: nna ea. amasi tArn.urei. 7 .Yei:t e ha,a,holai 11a mai haaora liutaha hnna: ana ea amasi taraurei. 8 Na sato muui e :tlaha parasia na dani: ana ea amasi tariturei. 9 Na, warowaro na ii:t 11,ai nuhen huna rnnni alaha parasia. 11:t rodo : ana en anrn~i t.aeaurei 10 Seia e l1oro maeacla alai naohana kale haoln i Mis rnim: ana ea amHsi t.:uanrei. 11 ~ ei:t e haasi Ii t .ahada alai T sracl marinia na matolncla : ana e:t amasi hnRnrei. 12 Ana, 11a, Him a ni ramo na ua nima ni lalai: an:t ea amasi t .fl.1'it111ei.

    PAGE 208

    NA MAI l'SAL:lf. 1:3 Neia e lmapihoa na Asi 'iVaruwarua: ana ea amasi tarnurei. 14, Neia o taura alai Israel rnuni liki holo: ann, ea amasi tnraurei. 15 Neia e daronainira wan kira Pharao ana Asi Waruwarna: ann. en, amasi t::tranrei. 16 Nein. e tolera 1m mi rnrnha i11eia ana lmnua sasala: ana en. amasi taraurei. 17 Neia e horoi1a 11a mai alaha tooliu: ana ea amasi taraurei. 18 Na e haamaesira na. mai alaha e manikulna: ana ea amasi tarn,nrei. 19 A Sihon n.a alaha parasira alai Amori : ana ea amasi tarftnrei. 20 Na a Og na alaha parasira alai Bashan: ana ea a111Rsi taraurei. 21 Neia e fat na lrnmm ikoroi rnnni ua hanua ni hele susu li : ann. en, amasi t-Hrn.mei. 22 Mnni noi hamin. ni hele snsnli nana Israel na m.a1 inoni i11eia: n.na ea amasi tarn,nrei. 23 Neia e rtdoaclomainia ua iona 111 haamasilaka: a,na ea n.m::tsi t.araurei. 24 Na e luu1,nrikia nmamra a.bile e trrn 11oraupu munikia: ana ea amasi biranrei. 25 Neia ea ta na 'illai 11anlaa mnuia ahnLn.na na 1ilai hasio: ana ea amHsi tn.rn.urP.i. 2G Arnn soi haallienaa Gc,d ilenirnt salo: mm ea, anrnsi taranrei. PsALJr 11,3. LORD, o ronoisulia 11a wala.lm: o uwaf!-li11a, t.alea na tola -suniua ina.u: o alamia.n ana ua walaimoli11a na ana ua ciclotai11a. ftmu. 2 0 suuri iiau 11a laa ioe mm1i e rna.lisina na iolakn: aun. ua taile oto esie haaocloocloa i rnwmu. 3 Ana ua maeloo11a e tantau11ai11ia, 11a saeku; neia e pili11ia wan na manrilmkn iano: ueia e t.anau muni nee io ana mai lehu e roroclon, e nrihana a.laile e qani mae oto. 4 'l'alaaeln111a ine ua saekn e 111011110!0 oto akn : nan panaraiuia oto i saekn.

    PAGE 209

    210 NA 1\IAI PSALM. 5 N na adomninii nfl, mooh inao, nnu t.alei ndomai konia waluteni ola o taui otu: 11aa aclomai mum uni a11a ai helelana ninmmu. 6 N aa JnJainia wau na nimakn taleo : 11a maurihaku ea rnarou amu e waruna 11.fl, hiinna ana suhai r11a. 7 Lord o haitau mai mnni o alamiau, na manoku ea po1a tala oto: 111ane o mumnnia ua maarnu 11111.aniau, mane n:1,11 h11.idada,11a maim 11.laile ea, Rihn toli wan ilaona kiln. 8 0 tannu rn1rni nee ronoa 11a saedie11a11a ioe oto i haahnlee; Ana nna talei 110orutoo amu: o tauau nee m111m-. t.ainia na tala rnrn nai ]aelae ana ; ana naa suluia 1,a nrnmihakn taleo. 9 Lord, o h:rn nrian mRanin, 11a mni maeloona inau : naa tahi wan sulio mnui nee mumuniau oto. 10 0 hnausu liau, nee In lu isulia na saemu, Fina ioe God inan: 11a Hiona cliena arnu mnni e nao nakua ana ua lrnnnn e rladarha. 11 Lord, o haanrian talaaehnna 11a Sn.tamn: ani odo tai11.a ioe o toh1 haatai ana ua nlauril;aku man,nia na mai maelaa. 12 lRnlia ua, a.rnaf
    PAGE 210

    NA MAI PSALM. 211 sa,epainana amu e liutnlm: kira anfli snln clnncfau nnn na odotaina ioe. 8 Saena a Lord e cliena 1m, na sae ni amasina ana: neia e qake saeRaewasn Ian.Ian, na amasina ineia e paina. 9 A Lord ea saesaediena mnnira 11a mai inoni hmm: na na saena e malnmu mnnia, taana 11a ola e ha!tholaa. 10 Ahntana na helelamu eanai haasaecliemw, Lord: alaile mn.ea ioe kira a soi hn.n.diemw. 11 Kira ann.i houleinia na raranana na ala,ha1m ioe: nni ladohtna na nanamaua ioe ; 12 Muni haatainia na mai helelana e nanama ana alai kale ni inoni : na na alahana ineia e too rara11aa na e manikulua. 13 Na al0,hana ioe 11a alahanrt, hn: na na nanarnana 10e eanai io luiaclma ta.ana 11.a 1imi qauna. 14 A Lol'd ea hele a.na nimacla alaile ea nsu : na ea sul uira ahutana 11.laile ea maorohai. 15 Ahutana maacla e nrn.ni to1-.orio oto: na oa tata 1m mai uaulan, ac1a isulia na mn,i maholo. 16 Oa huetainia ua nimamu: o asi haatooa 1m saehana li11a waluteni oht manri. 17 A L'ord e oclotai ma110 ana ah n tan!\, to laha1m : ah ntana na m.ai helelana e honn ani saepaina11a. 18 A Lord e dndnhira ahutana alaile ea soisoia: ala ileni ea soisoia ani wala.imoli11.a. 19 Neia eanai han,tooa 1m saelrnnali11a n,laile ea haaman,uana: 11.eia eanai qaarouo isulia na awaraua ikira na eanai haa,nrira. 20 A Lord ea kenetainira alaile ea saepn,inaana: ueia eanai snn heinira mauo 1Llai orahaa,. 21 Na dawfl.kn eanai soi1lienaa Lord: ahntfl.na 11.a 111.ai hasio nrnni e soiclienn,a tarimrei ua Satana e maea. PsAL~I HS. AMU soi haadienaa Lord mai i salo: ileni. amu soi haaclienaa ::l AlHi Angel ineia, amn soi haacli.enaa: alai rnruha iueia am u soi haacliern1a. 3 Sato 11a warowaro, am n soi lrnaclienaa: uuheu wana warm, arnu ~oi haaclienaa.

    PAGE 211

    212 NA MAI PSAL::VI. 4 Salo ilenina Ralo, arnn Roi haaclienna: na ma1 wn1 ile11im1, 1mlo. 5 K ire soi haad i e1111,a 11R, sa ta 1111, Lord : R,na e walaa, na e haaholara,; e 11sn11ainir11, na. kira manumauu mn.i. 6 .Neia e rodira muni io hu: ueia e haatolam ana na holoholo esie aim oto oo. 7 A.mu soi haadienaa Lord mai i ano: huasa na na mai kaona asi hu,,a ; 8 Duua na 11a nimo papau, snow na ua lahoa: na mawa ea lnln isnlia ua walana; 9 Jfai holiwo na 1,a mai torokoua hnna: ai ni 11aanaa, na 11a mRi apalnlo hu11R; 10 "\Vn~i ni poo na ua mai poo hu11a: maa na ma1 manu hm,a ; 11 Alai alaha laona walurnalan, na. mai inoni huna: alai inoni paina na ahnt.ana ala,i ola,i ni ii; 12 Alai mane lmoln nR a,]ai raorii huua: alai rato ni m.a.ne na alai elekale; ., 13 Kire soi haadienaa na satana Lord 11,1m, na satana e toolin: ua rarrwana ileninn, 11R madohu na na salo. 14 NeiR, e ha.Hm'asia na totoro ni ola munia 1111, rurnha ineia; abile ma.ea i11Pia. ert soi haarlierma: alaile hikena al:1.i kale ni lsra.el, nrt rurnha ea cluduclnhia. Arnn soi haaclienaa Lord.

    PAGE 212

    .. QAOOLANA. ~1UNI ANA lvIAI ELEKALE. Prnlm 87, 11:J, 114. GenesiJ 17. 1-14. Uome Ii. 1-11. ~r Na Priest emrni soi lmrim urini, KIRA lotomaea oto na elekale nihou Wf1 qaike? .~r Ana kira a tau muni walaa uri, "Qn,ikc"; noia ccmaisi walatL uri, A.LAIL]~, na nmi inoni kira talaae kira h uta mai maia ua mai orahaa; 11a a Christ a Haauritaka e walaa uri, Naile e qake huta lou, e qake huta haolu ani wai na ana a Hiona Maeft, neia esie sili wa.u ilacma alahaua a God; Naa tola suuiamu,_amu tolasuuifl. Goel a lVIarnaa aua Sataua Lord ikia a ,Jesus Christ, m mii nii a11fl. saediena mai munira na elekale inihou ua 1nai ola 11eia sie heleHii rnaraa11a~,rnuui e lotomaeana ani wai na ana a Hi01m Maea,-i1{unie tolera ilaoua Suihaataina rnaea a Christ rnuni haaolaa rnuni faladoha rnauri a11a. ~; Oto a Priest anai tauri, Kie qaoola. ~r Ahutamt na ruruha muni kire potnumu. GOD, .hahuana u~uam:", hahur. J, mau~iu_a.h11; o _saeparnaua kau k1ra :Noah ua o haaur1m 1laoua 10la,

    PAGE 213

    214 LU'l'O:IL\EA A}:.A Jl.U ELEKALE. mane dodo ilao~1a wai 11a o 11ao nada ami ruruha ioe alai Israe l mu11i kire lae s~,pelakn i rnatolana Asi 'IVaruwa~ua, o alahunainia 11a lotomaea ioe ana; ua ana Jesus Clmst a Kalemu laa maea ioe e helesia kau na lotomaea i wai paina i J orclan, o haanrnea na wai na haara ani lotoasila11a ua mai orahaa, na ola ni anoa; Ami a tola suuio, o lio toli mai bahia ,m elekale nihon, o lotohia, o lrn,a.maeaa ana Hioua Ma.ea, o ta;;;ia na saewasu11a am n maauia., o tola konia ilao11a Soihaataiua a Christ, o haaolaa rnuni puhara ai1a ua hiwalaimoli11a; muni e io maiaua saeale1ia aua 11a totorilamu; muui e ura puputoo ile11ina ua imiimini saepai11a11a; u:_rnui e taha maa11ia 11.a ahe hiru arm walumalau inihou, na 1i:al1aa. rnanolam1 m uui o hula wau arm hanua ni U1aurilrn hu, m uui e alal1a lmir:uru maio ilehuua esie mano ot.o uo; ana J esus Christ a Lord iami. Amen. GOD, hahuana na1mma, hahuana maurina hu, oa mai maira alaile ea ioio ni haamasira, na oa totola koniLa alaile ea tahitahi takoiu ; na oa haasulutaera lou alaile e mae oto; Ami a tula suuio talar1a na elekale niliOll, ul'i aui lae11a rnai munia ua Lotomaea ioe, muni c helesia '/llL 'l' oliasi]ana 11a 111ai orahaa {u:e1a:--~ :11i lmtthuta]ana Jou na m aul'ihaa. ua. Lul'd o tulea oto mala. o haalu utu kau ana ,Jesus Chl'ist a Kalemu-"ci saepai rnuia, uri, Arnn s uka, na arnu allaisi ta, a.mu haitalei, na amu auai lio haarooi; amu ikiiki Ila kirit mmi t a lmrnaa muniamu. Ne oto nihou o ta nmi m uniami ami a ~nkai, o lnuikaurisiami ami a hailiai talei, o tal1a rnaa iuuniami ami a ikiiki; n.t elekale iuihou m u11ie hclcsia na lutou.a kei ileni eanai ha:.adie11aa ; m unie l1nla wa,u ana na di1ta ana ua alaha11a ioe a1rni io hn, o qo11.ia oto kau ima, 1111a Ch1ist a Lol'd iami. .1l111en. ~ i -J.Ya rntTtlw. n1uni kil'c ura1 ha a. Priest easi ,valaa. urini, Amn ro11.o munia 11mi lmiw:da :um 11.!L 'l'atalohrt Diena a -;\<[ark u u:ma, awala 11i Apa, awala ni 'l'aatala ma na ol una. 1.[" IRA t{llera mai alai elekale snli.a a Christ muni e .:i.... qaollal'a; oto a.Jai qal'onosnli e el'eereada. Na a Jesus e loosia uto easi baiorera, ea tU,udni, Am u toliasira

    PAGE 214

    LOT011IAEA AN l MAI E LEKALE. 215 alai elekale muni kire lae mai isieku ; arnn suuri ereete ada; talaaehana alai kale ni n.laha11a a God ea uriltana oto ikira. E walaimoli naa walaa muuiamn mi, Naile e qRke t.a mnm 11a alahaua a Goel ma.la na elekale 11. eia sio sili wan ilalona. Na e apalara, e qaonara, easi haai;ae dienara. ~[ l\fano ul'ina muni uuua na haiwnla ini'H uni ere rarahira, uri, ALAII,l~, a.mu ronoi oto am1, na Tat1tloha Diena inihott 11.fL 1111ti walana Christ a Haauritaka, uri e usnuainira muni kira tolera wau w .ai elekale sieua,; uri e lmiol'era kau alaile e aooadomai ni ereada 111aaui11,; uri e ham1i usunainikia ahutaka muni kie lulusulia na sae ni puotainia orahaa ada. Amu a lio hahuilala oto aua ineia e sae painada e apa lara, e qaonara, easi haa,saeclienara Suli11, talaaeha.na urina m.ane amu adoaclomai suasuatee, amu hi w1tlaimoli uri na manatana oto munie tolea ua eJekale inihou maia ua sae clie1111,11.a; 1ui mnni e apalaa maia na sae ui amasina, uri rnunie hafLdiena.a ana 11a rnauriha hu 11a muui haaolaa mu11i l1dadoha ana ah,rm1,it i11eia etLnai io hu. Na ahutaka kia hauni nm11atai11i11 An1aka ileni uri na s1tena e clieua m~nia na eleka!e uihou, nm.la a Kalena a JesuR Christe unu_ a kan, na kia l1iw:1 laimoli noone a11a na saena e die11a rn unikia a .ua kia a totolea mai 11it elekale inihou muni lotorna1m aua, '1,e kie l1cm~aedienat1. maia hiwalaimolilana, na maia 1,a haiLkenetai~1ihuia, kie widaa urini, GOD hahuana nauarna, ha1rna1m m1tmwa lrn, :Mama:t ileni, ami a h1t~s1te die11a a1~1n nrni ... 1m l1tmke11e tainilamu, ana o amasiarni o 811i lmfltai ltmi m1111i ami e salemai sulia ua niiua ioe, na muni (I.mi e hiwalt1.i1noli amu: 0 haapainaa na salemaina, o rapei11 11a liiwalaimolina amami, o lua mai a Hiona Maea amu mu11ia 1,a elekale nihou, munie hut.a Jou, munie noi kale ni rnauriu, t hu; ana Lord iami a Jesus Christ, ea rriauri ua ea al:tli:1 maiomoroi na a Hiona :iYiaea, otonihou na esie nmno oto oo. .tlmc, ..

    PAGE 215

    21G LO'l'O,\LU:11. AXA JIAI ELEKALE. ~ Jfai rmnha mnni kirc Helm. ~I Otono easi walaa mini mnnirn alaile ea lioliosnli, OT,U. ile hon m9lu tolea mai 11a elelrnle ini_hou mm.ii k1ra lotornaea, rum.; molu qaoola oto munrn a Lmd ikia a ,Jesus Christ rnuni kouia,, muni luhasia, im nai ora haa maania; mnni ta, munia 11a alaha11a ui ileui na 11a mauri11a hu. :Molu ro11oa. oti-1 lou ana a Lord ikia a Jesus Christe ltaalu kau ana "\'\Talana e Maea, uri eanai ta mai ua mai ola huua rnolu qaoola kau ani; na .a mai ola neia e baalu lrnu ani, neia eana,i haatooi oto. Ta,laaehana ine, mala a Christ e haaiu oto kau, alihana oto lou molu haalu oto nooi1e urina olitana ll!L elekale inihou, .eia eanaisi haalu noone ana maholo ea tau muni paina oto, uri rnnni e lalawasia a, Satan na ahutana na arikosiua ineia; muni e hiwalaimoli oto taraurei ana mai \V alaana maea a God, m uni maesia oto na mai Haatolana ineia. Talaaeliana ine naa tauri, OA lalawasia oto walaimoli a Satrm na a.hnfatnft mt mai ari kosiua i11eia ; ua 11a mai ola 11i baatohai11ii sulii na 11a 1nai ola ahutata kei ana walumalau nihou rnt ua ai ::melmnalimi ni orab,aa kei aua ltasio; o sie luluisulii oto? .Al,w1ila1ui. Nau lmuui lalawasii oto ahutani. \ 0 IIJY~ALAH,10Ll m1a, G_od a ~.f~rnaa a hahuana nanarna,, A 11.aahola 1le111 na uun 1 :mo? Na, mm .fo~us Cliri:;t e tae Kalumot1 i11eia, a Lord ikia, E fatl:w<) :iua Himm 71.fau:i, }! lrnfai :\lla l\Iarv m1 ku11i l,,au;:ii, E .-;iu11aa hm:1,1\08. Pm1Li11s Pilate, Kira lup-;t 1akomai t:dc11ahia ilc11i1rn aili rion, i,; mao, Kiic lmitoli:t, Easi Jae i l{o
    PAGE 216

    LOTO:IIAEA AN_\ JIAI ELEKALE. 217 ni rnaeiL; Na 1 n ha.sila1nL 11ft 111ai onLlma; Na taelana alihoi .a 111.ai sape, Na 11.a nmuriua hn ? Af,wtil,uw. Nau hauni hiwalaimoli rnautaa uto ani. 0 SARE heleana noone ua lotomaea aim hiwalaimolina iuilwn ? .Alcw1ilww. N aa hailnrnia urina. 0 AN AI naesia 1,a moola G.od e lmiliunii, na 1111, mai haatolana ineia sulia ua u,ai haudina arnu hula ai1a ua mae11a ? Alamilwrn. Naa nai taui urina ana God eanai maiau. ~r Na JJmi ruruha kim asi urn, na kirn, asi tauri, GOD amasi11a, o anomia } .. dam inao ana na elekale inihou, ua inoni haolu muni e pito oli ana. Amen. 0 haamaesia nmania ab utana :na mai sae hanaliua ni orabaa kei aua hasio, m, mai ola hu1m kei aiia Hioua muni e mauri muni e tapalaa ana. Amen. 0 haasusua muni e aailaa 11mania Satan, na na walumalau, na ua hasio. Amen. 0 uii munira alaile, iarni 11mi hairaretai i~ic, ami a haapnra namua, muui kire helcsia Ila ma1mtaw1 kei ile11i na ua 'illai ola cliena amu mL io hu, Lord amasi11a, o mauri, na o alaha parasia ua mai ola hlll,a, esie mano oto oo. Awn. GOD l1ahnarnL narnrnia, liahnana. rna,1riJ1a lllt, fL :1pu mL 11.a wai u I mnJI I qrui talm 11aL:111 ir1 urL ndw1ali011:L lL K,dornu Jla11e 1liu1ia iuc""n. ,Jesus Cl\ri,;t muui i-me asirL 11:1 Juai oralut[L 'lan1i 'J11aanin,n1i; na, iaeia e usu11aini,L a.la,i qr11oisnli i11eia mnni kire b.c snlia ta.mm 11a mai li,wmL ln111a, ni liaauHuli1a wai inoHi ln111a ni lotomaoa acla ana Satana M:amaa, ua it Kale, ua a Hiona Maca. Ami a tola suuio o ronoisulia 11a rurnba inihou OlL qaoola rnunio; o haamaeaa 11a wa.i i11ihou m1rni lotoasia 11a oraluia, /l!L ola ni auoa; o lirn rnu11i,1 ,m eluktdu nihou kira m1ai lotomaeit arn1., muui c heleana alrntarnt mt niiua ioe, muni e io i sicchL alai lmh uana konikoniha ioe o lio hili:,il-a oto, ana J 1;;sus Ch1ist a Lord iami. .111t
    PAGE 217

    :218 LO'l'O)IAEA A N A Jl:\I ELEIL.\LE. ~I Oto a Pries t ennai apalaa na cl0krdc canaisi soi haiia no. satana, eanaisi haorainia casi,daunhia iwi ..va,i, casi taurini, N AA lotomitea, a,mu a,nR, Satana Mamaa, na a, Kale, na a 1-Iiona Maea. Arneu. ~:}:;,, ~1 Oto a Priest. canaisi kturi, .. Al\H R, to)ea, !'a ele~ale inihou ilnon~ '.1a pnlita ni inoni a Chn:;t,'l a 1101a 11a haal'a, ana a1h pou 010 ,m Priest aua 11lL haara iue uri 1,1a11e e m~amasR, houei,11ni noin 110. ht1n.r0, n.ni nili leiuia 11.11, hi walr1imulina ana Chl'ist e mae kau pouanndu.rane. ibui11a ailipou, na muni ipalu malapauwaa elekalc. 01ohana na liaara a Christ maia na orahaa, na na wa.lu mala. n, mi a Satan; na 111uni e llOi hairaretai haakenetai a Christ ani ipa_luua suli haudiua hulaana mae11a. Amen. ~I Otone easi walaa munira na ruruha lll'ini, ALAJLE, otonihou kie hRfl,sae dienaa. God hahuana uanama, aua ua elekale inihou e huta oto Jou na kira tolea oto mai ilaoua Soihaataina A. Christ; kie hauni qaoola munia tH.lana na elekale inihuu, muui e io taraurei uriua mala e tulaae otunihou. ~[ i\fano uri1m kirn asi hauui pournuru oto, kirn hnuni unua na (~aoolana 11 Lord, uri, AMAM:AMI ile ile,,i, Na Snt.amn muni e maea. Na Alaha,,:i ioe mnni e Jae mai Nii moola na saemu iwi ne nrnni kire taui utu, ianu ilehn mR.la oto ileui. Ota rnai i,;iiri muuiami mai uaulaa e haidadana ana siiri. Na 0 sae asi~ na mai roroana iami, malR. iami noone a s~.e asia 11a mai ruroa11a ikil'a ua maile ea haaroroaira m nn ia,mi. Nao suuri tole iami munia ua malaoho11amami, o haauriami 11iaania a laa ni urahaa. Amen. AMI a haasaedieuao, Mam~a,. hahuR,na ama~ina, mm 0 haahutaa lou 11a elekale 1111hou ana na HJOnR, M.aea na ana o opaa oto muni noi kalemu, na o tacua oto ~uni Ialaduha11a Soihaataiua ma.ea i oe. Na ami a tola sunio muui o niia mai uri malr~ e mae oto -maauia 11.a mai ora haa, ua e mauri lou talea 11. a o
    PAGE 218

    LOTOi\L\EA A:N"A JIAI ELEKALE. 21\J ua ma1rn.ta11a ni inoni i1mu, muni e suuhaiuia oto r1hutana m~i orahaa.; na mala e mae otu hairuru rnaia Kr1lemu, rnuni e snlutae ha,irnrn luu maia; na ua haamauolana m uni e uui laladuha ana alabana ioe eanai io h u, ana Jesus Christ a Lord iami. .A1uen. ~r E mano urina muni kirc hrLUni s~lutM, 1~a ncia asi walaa urini 1nunira alailc c,1 lioliosuli, A LAILE hou, mulu adqadomainia ana molu haalu oli ..li tana 11a elekale inihuu, m uni e lalawasia a Satan na na mai arikosi11a iu.eia; muni e hiwalairnoli ana God, na muni e daudaurna onioni munia. Na i11au naa walaa mm1iomolu, uri na holoholo iornolu muni e saea ana 11a rnaholo, aua ea maumauri ua, ana mai walaana e hia., 11a e maea, neia e haalu oto kau ani ana dawamolu. Molu haausulia, molu haasaea ana ,,mi U suusu Maea, 11101 u liaasalemaiuia muni saedienana na Hiwalaimoli11a nada .ai Haatola na 11a (~aoola11a a Lord, na 11.a awala ni haatolana, na na mai ola huna a Christ e uuua oto munikia,muui kie aclomainii na muni hiwalaimoli ani. Ana na lotomaea 11.a haara muni kia arm iolaka; 1mmi kia ana.i tulai sulia tola ha,rm Christ a Haauritaka., muni kie urihamL ineia; uri mala iueia e mae 11a e sulutae luu isulikia, urina Ion ikia alai ola e helesia oto ua lutomaea kia anai mae ntaania ua orahaa, kia anai sulutae Jou tlLlea 11a oclut.aina; mm1i kie haamaesia uto ouiu11i .aa11ikia ua 'lllai saehanaliua aela a.na .ai un1haa, kie si lului8ulia na iona e diena na e maea, isuli haudiua ikia . ~[ Oto canaisi unua lou na haiwalfl inihon, l\;rOLU tolea 1m elek1tlc iuiliou Htili:L Bi:-;]1011 aim :m JJj__ rnal10lu, mulli rapcia, ftJHL rnal1t'ilu 11ui11 uanai Hal% na l1iwalain10li11a nadfL .r,i, Haatula, 1m 11a c2aoufa1m a Lord, ua na awala ni haatolana, ll!L na 11iool11, huna laona Soihaialarnai.

    PAGE 219

    QAOOLANA :::VIUNI LOT0!1.AEA ANA ALAILE E PAINA OTO. I'salm 8?', 118, 11.J. 2 Alahwrn 5. 9-15. Ariku,;inn 8, 5-U. ~f Na Priest eauO:i soi haria urini, J(IRA lotomaea oto alaile uihou wa qaike? ~i Ano. kira-a tau nnmi W[llt1.a 1ni, "Qaiko 11; neia eanaisi wulu.i. uri, ALAILE, na mai inoni kil'a talaae kira huta rnai maia 1m 111ai mahaa, (11a na ola ea huta s11lia na hasio ea 11oi hasio,) na 11.aile ea io ana hasio haleite esie taui na mai ola God e lrnilrn11ii; na ea ioio aela, ea arikosia onioni 1m mai ondia,.; 11,1, a Christ a Haauritaka e walaa uri, .i.Vaile e qake hnht Jou, e q rtke hnta haolu ani wai na aua Hio1rn Maea, ueia ci;ie sili wan ilaona alal1a11a a God; Naa tola suu~amu, amu qauola muuia Goel a Mamaa ana Satano. Lord ikia a ,Jesus Clu ist, muni e nii ana saedie11a mai nn111irn, ua mai inolli inihon na mai ola kira sie helesii nutraada., rnuui e "Jotornaeada a11i wai na ana a Hiomt l\1,tc,t, m u11ie tulera ilaoua :::ioihaat,aina maea a Cl1ri~t lll nui haaolaa m uni laladoha maul'i ana. ~r Oto a l'ricst anai tami, Kie qaoofa. : Alrnta1m no. iurulrn muni kire pouruuru. GOD, lmlma11a n~nam:t, hahuaua maurina _hu; o saepawaua kau k1ra :N uu.h 11u. o hau.urmi. ilao11a iola,

    PAGE 220

    LOTOMAEA oA;:..A ALAlLE E PAIN'A OTO. :221 mane dodo ilaonn, wni; nn, o n:10 nnrlrt mni Pnrulm ioe nlai Israel muni kire laa.sapelakn i denurnana Asi 1Varnwanrn.1 o alahuuainia '/IA, lot.omaea ioe ana; na ana ,Jesus Christ a Kitlemu laa ni Rflepain11,1m ioe e helesia. k11,n 11.a lot,orn11,e11, i wai paina i ,Jordan, o ha1nnae11, ua wn.i na haara ani lot.o asilA.na nA. 111A.i. ora.1rna., moola, ni anoa.; Ami a qiwola mnnio, sulia amasi11a ioe e qake rnoumou o lio toli nrni hahirA. na m.ai inolli ioe nihou ; o lotohirn,, o haamaeara. n.im Hiona Maea, o fala.sia. na. sa.ewas1111.a. mnu man.nira., o tola konirrt, ila.ona S0ilmatai11a a Christ, o haaola1a. mnni, kire puhara ana na, hiwalairnoli11a; mnni kire in maia na. saealeua ana ,.a totorila.mu; muni kire nrw pnpntoo ileni1m na imiimini saepaina1m; muni kire taha maa.nia ua ahe hiru ana walnmalau inihon, na 11a lrn.amano][l,na muni kire hula wan a.na lrnmm ni mauri11a. lrn, m uni kire 11h1ha hairurn ma.io ilehm\a esie ma.11.0 oto oo; ana Jesus Christ a Lord iarni. Amen. GOD, hnhna1m nA.na.mn., lrn.hnnna. i11anri11a hu, on. m_nimrira alailP f'fl. j,,io 11i hnnmHRirR,, 1m. nn. t.ntolA. kouim alaile ea tahitalii tnk<>in; llR, mt hnaurirn, alaile ea hihiwalaimoli; na. oa. haasul nfaem alihoi Ion alaile e ma.e oto; Arni a qaoola munio tRla.na i,a nmi inoni inihon, uri, ani laena mai rnnniA, 1111 Lot.omRHa ioe, muni kire si helesia. i,a 1'oliasilana u.a mai orahaa ikira ani haahnt.a.la.na. lou 11a manrihaada. Lord, o tolel:'ft oto mrLia o haalu nto kn.n ana ,Jesus Chri,;t, a Kalemn rnt saepaimnm, nri, Arnn snka, 1111 a.mu anaisi tn., arnn lrnitn.lei, 11a amn a.1misi ho haa.r<>oi; a.mu ikiiki 11a kir11 ann.i talrnrnan mm1iamu. Ne oto nihou o ta ma.i muniami nmi a snkei, n haa.lrnurisinmi ami a. haihait,alei; o taha ma.a muniami a.mi :1 ikiiki; alnile inihou 'rnuni kire' helesia 1,11 lntn11a kc,i ile11i emrni l1R,ll dienara; muni kire hul>i w>1n a11a ,m cli11a.a1L,1 ua a.lrLl11111a ioe eauai io Im, o q,,J1ia uto kan a11a, ana Christ a Lord iami. A11w11. ~r Na rurnha muni kirc ura, na na Priest casi \\'tdaa nrini, Arnn rono munia. wai ha.iwa.la. ann. 11a Tnfo.lohn Diena a ,John e nsna, olnna 11a. Apa., etana 11a Tan.ta.la, OTO ,ait,e laa ann,rnai PhariRP, Jill sntflll[l. fl. Nilrndemus, 11a. fl,]aha i siucb alai ,lmle:1, i11ui,t nihon e be nrni i

    PAGE 221

    222 LOTOMAEA ANA ALAILI!l E oPAINA OTO. roclo sienn. a ,Tesus, easi w11,l11,a-muniit e tituri, H11,n.usnli, ifl,mi a lio saio oto 11.a haausuli e keikei 1uaa11i11, God, 11,na snlin. Goel esie maia 110.ile neia sie tnui llA. 111A.i nm>ll mn.Jn 011, taui ni. Oto nea ,1 esu~ easi n.lamia e tfl,nri, Walnirnoli, W'n,litimoli, naa wah111 munio, Ana, 11aile e q1tke hut.a Jou, 11eia esie loosifl, oto u11, nl1tha11fl a God. Oto nea Nikodemus en, taurini, Ne, e11,nai huta uritaha lon ua inoni c lAsu oto, uri eflnai sili lou i. iena nikena muni e hntf1 haarua Jou nrni P Oto .nea Jesus ea.si tf1urini lon, Walaimoli, Walai-.moli, nR. a walna rnunio, Ana ,mile e qake hula ani wai na ana a Hiona, 11.eia sie sili ,rnn ilaona alahana a God Naile e huta isulia m1, h1rnio ea noi h a sio, na naile ea hnta isulia n.11, Hi01m, e11, noi l1ion11,. Jfone o pauapan.11,rainia anli nau walaa n1in11, munio uri, Na holoholo iamu muni n,mu e huta Jou. Na rlani efl. oruoru ii:;ulia na saenA. ana 11a lehu na ana 11a lehu, oa rorouoa 11.!l, awaawatana 1111, ta o q11,ke ma.natainia ,a !elm ea keikei nrn.i ann,, 11a o qrdrn mana.tainia Jou 11a lehn ea lae talea, a.Jihana ot;o lot1 1,a inoni ea, hnta isulia 11a Hiuna .. l\fano urina muni e unua na haiwo.b inihou ni ere rarahim uri, ALAI LE, amu ronon, oto ana n11, Tat,a loba.Dienn, inihou i;.11, 111ai walana Christ a Ha:t1nitak:L; uri 11aile e qake lrnt. a ani wai 11a ana a Hiom,. ueia esie Hili.wau ilaona a.lah1v11.a a God. Na 11a 11,ai haiwala inihou ea haaliosae amu 11.1111. 11a Sakrameut inihou uri 1m hnloholo iamn n11111i amu e akauriBin,, uri ana 11.aile oto muni haakaurisiarnu arm.. NU iwa l11tndi11a ni mal1ol o a ,Jesns e tau muni hanetaha alihoi ilm,i e U8m,n,inira 11rni I-:fon,tola rnala kau il, Mark e u;;na lrnn, A.mu waiwa.isin, 1nni hanua, 11,11111 houleinia 11a 'l'ataloha Diem, munia 11a mai inoni; uaile ea hiw:tln.irnoli, ea tau mnni hele11,na ua. lotornaea, ueia auai nmuri; na ta i,.aile e q1Lke hiwalaimoli neia anai mae. Na 11a wai wa.laa11a inihon lou ea haalio1rne kia ana na ola diena inihou kin anai akanl'isia amt Sakrament inilion. N11, ann. ha.udi1111, Peutekost. lou ua saeda mai ruruba e ikniknlei sulia ua wala11a Peter, oto kirn, asi tanri mnnia Pet.er 110, mn11ia ua. .,,,11,ile Hnntola. :topa Jou nti,' Ala 111aue, abi ulRmami, n,mi a1misi ua ot,11 11i r Utu uea Peter easi

    PAGE 222

    LOTOl\'.IAEA ANA ALAILE E PAINA OTO. 22!:l tanri mnnirn., Arnn arlnmni nli. nn rnnni kire lotom11,en, ta.11,na 1mile amiu itllll SrLtana ,Jesus ChriHt munia 11a sae asilana 11a 11mi nralrn.n, in.mu ; 11e n,11111 mrnisi akauriRia ntn ua niiln,na a Hiona lvfaea. A1m kira haalu nto aim, mnniarnu inihnn, na rnunirn alai kalemiu, na rnunira n.lmtana al1tile e haatau ua, 11, Lord a God ikia anaisi soirn mai isiena. Na e walaa haatoo ntn ana m.ai haiwala lm11a nopa Ion, e totnla snuira, mRia 1ia liaiwaln, nri, Arnn haanriarnu 111nania nil qam,a ni inoni inil1011 e lai .aketn. Nn, 11ea Peter e hai walaa lon ann, 11a.ite 11,pani nRnnsu uri, NFL lotomaea na haaurilaka oto a.na a ;JeRus Christ e snlutae maania 11.a maena; amu sunri adnadornainia mt lofoa,dlana ua 11mdn,FL maania .,,a hasio, ta r.na 1m alamilana 11.aile ea soiki1t amt na hiwalairnoli,,a ikia i naona God. 'l'alaaehana nrina amu snuri arloaclomai sna.sna,tee, amu hi walaimo li uri 11a rna.na ta.11n, nri ni, m'i muni tntn la, konia ua ?nai inoni inilrnu kira a arlornai oli nto wn,laimoli, kira lne 1111a ,,n sr\.e him=tlnimnli mai r,iem1,: nri en.nni lnlrn.Rin, i,n. rnni orn l1RR, ,.,11n.nirn : 11n, eami.i l na rn nnint un, HionFL Mri.en : nn. eanai haarlie1mra rrnri, 11fL mn nri11n, h n 11n. eann,i haar,larn, rnuni ln,l:ulnha ana nhlm11a i,,eifL eanai io 1111. Nn, ahutaka kia ha uni rnftnatainift A makft ile11i uri 1,n, saenn, e diena munira, 11.i\, 1,mi inoui i11ihon, m11la A, Kn.Jena iL ,Jesus Christe nnun, kan, kie ha.a,s;uirlienna. rnaia 11a hiwrdaimoli]A,uft, nft rnn,iA, 11.a haftkenetainihwa, kie wa.lan, urini, Gon liah1rn,llR, nannrna, hn.lrnrirnl ma11ri11f1, hn, Mri,111:,a ileni, arni a haasae di.enR, am11 nrni11. 11a lrnnkenchiinifomu, n,na o arnasiarni o sni haatni ami mnni arni e salenrni snliFL 11a nii11a ioe, na rnuni ami l1iwn,ln,irnnli ftrnn: 0 lmn,painan, 1,n, s::ilernaiuA,, o ra,peia niL hiwn,1>1.irnoli,,n. amarni, o lna, mai fl, Hiona l\faea nrnn rnnni 11a ,1,ni innni nil,nn, muni kire hnt.a lnn, nrnni kire nni 11,ni kn.le ni mn.uri11a hn; ann, Lord in,mi R, Jesns Christ, ea, mrrnri na ea ah,ha 'ma.inmorni na a, Hiona MaeiL, otonihou na esie manQ oto oo. Amen. 11 :i\fai rurulm muni kire neku, ~I Ot0ne easi walaa mnnira alaile ea lrnihaitalea na Lotomae!L, ALATLE, amn n haihnnin. oto m1mi heleRi.t 11n, lnLnmaea namiu; nmn rouun, otn aim 11n. rnrnlm inihon e

    PAGE 223

    224 LOTOMAEA A'S.A ALAILE E PAINA 01'0 . hn11.t,ohn ol;o, lll'i rt, I,nrd ikia a .Te~1rn Christ mnni e t.ola koniamn, rnnui lnlrnsia 11a orahaa iamn 11rnaniamn, rnuni tA. namiu m1, ahlrn,1,a ni le;,i nn 11a mrtnri1m lm. Arnn. rnnna otn lon :irm Lord ikia a ,Tesns Christ nri e lrnalu ]rn.n nua 1Y rt.ln.na e 1foen, nri eri1rni niia mni m 1rniarnn 11a rnoola amn haatol111 otn mm:ii; na 11a mni ola 11eia e hmdn ]rnn :wi, llCia anai l!frnfooi oto. 'l'alaaeha11:\ ine, ma.la Christ e haaln nto lmn, alilrn,na noone Inn amu lrnitlu namin nrina i mwna. nlnile en. linisuli arnn, nfl, i rni.ona a.hut.A,na 11a 111:1,i rnrnlm; uri muni amn e hA,uni nmasia a Ra.tan nn ahu t-.ana m mai a.rikosiua iueia; rnuni amn e hiwnlaimoli tanrnrei n.na rnai Haiwala maea a God, na mnni 11,aesi:t oto im 111ai Haatola11a iueia. -:I E mano urina casi hauni soi haadora urini, 0 A lalawnsiri, ot.n wn.laimoli a Satan nn, a.hntn.nn, 11a mai nrikosi11n. illein.; 111. 11a iirni nln. ni hantolrninii snlii nn, /1.fl. 'lilai nln. ahuta.1'.:t k,;i nim 11':1.lnm:1.lan 11ih11n llfl, 1111, 11mi saelmnu.li11a ui 11ta1111a. kei n.na 11,i~i,i; o sio lului~1tlii oto P Almni/.mrn. N aa laln,wr1.sii oto ahntani. 0 I-IIW A.LATMULI ann, God a Marnaa n, hahunna 1rn.rmma, A Han,hola. ile1,i na nrni i n,no? Na. nna .le~uR Christ p, tae Kalernou i11eia., a Lord ikin, E bdan.e 111.m Hiona :Mnen, E lrntfL a1ia Ma.ry 1111, keni B.rwrii, E siohan, hoiarrn. Pont.ins Pilnte, Kim lnp0n mkonrni faleii_asia ile11i1rn a i Ii pou, E m/t.e, Kire haitolia, J~asi Jae i H,oclom,ina; Olnnn, 11a lrnncli11n, neia aRi snlntae oli n,aanira n.laile e nrne ot.1, Easi Jae ile,,i, }<; 1iaku i qa.loqalona God n, Mamaa hH.l11m1rn mn1nnrn, Xeia. ea1mi Rihn rnai kei ilehuna ana 11a rnahulo rnuui iira alaile e m,tuti ua na alaile e mae oto P Oa hiwalaimoli n,na a, Hinna Maen,; Nn, S0ihaat.ai11n, mnea sulin. tnrwn. 11a 111H,i hamrn; ]',fa Lolrn,;a 1rnda alnile nia.P:1; Na luhaRila1m 11n, 11,H.i ornltan,; 1\"a, taelu.nn, alilwi ,a mai s:i.pe, N11 11rL urn uri,,a. hn l' Alamil,11111. Nau lrnnni hiwalaimoli mn,ritan, oto ani.

    PAGE 224

    0 LOTO~AEA ANA ALAILE E PAINA OTO. 225 SARE l1cleana noone 1111 lotomaea ana hiwalaimolina inihon ? .Alam/lww. Nfta haihnnia nrina. 0 AN AI maesia ua moola Goel e llllihunii, na na mai haatola11a iueia sulia ua 1uai haudi11a amn hula ana 11a maena? Alam'ilcmr1. Naa nai taui urina ana Goel eanai maiau. ~r Na mai rurulm kira a,i urn, na kirn asi taul'i, GOD amasina, o anomia Adam inao ana na mai inoni nihou, ua inoni haoln muni e pito oli ana. A1nen. 0 haamaesia m.aania ahutana, na i;mi sae hann,lina ni oi'ahaa kei n.1111, hasio, un. nmi olFL huua kei ana Hiona muni emauri muni e tapFtlaa ana. .A111e11. 0 haasusua mnni kire aailaa niaania Satan, na na walu ma]n,u, nn. na hn,sio. Amen. 0 nii munirn, alaile, iami 111,lli hairaretai ioe, ami a haa pura namua, mnni kire helesin. nn. manatn.ua kei ile11i na 11a mai ola diena arnu ea io Im, Lord, Sf\.e ni arnaRina, o mauri, 11a o afo,ha parasia na moola hu11a, esie mano oto oo. Amen. GOD hahuana narnLma., hahuana manri11a hu, na apu na na wai e hureh nl'ei talm 111an.11ia 11a rahorahonn. a Kalem n Mane diena ioe n. .Tes us Christ m uni sae n.sia na nmi oralrn.ii iami maaniami ; Ha i11eia e nsunainia alai qaronoisnli i11eia muni kire Jae 1,ulia. taana ua mai hanna huna, ni lrnausnlira ,11ai inoni hn11a ni lotomaea il.da ana Satano. Mamaa, na a Kale, na a Hiona Maea. Ami a t,ola suuio o ronoisulia na ruruha inihou ea qaoola munio; a haamaeaa na wai inihon muni lotoasia 1m orahaa, na ola ni anoa; o Jun, m1111ira alaile ilehu kira anai hele ana 11a lotomaea ana, muni kirn, lielerwa ahntana na niiua ioe, rn uni kire io susu maira al ai hal111ana konikoniha ioe o lio hilisira oto, ana ,Jesus Christ a Lord iami. Amen. ~[ Oto 11 Priest casi hclc ana na nimanimada, cusi lrnaurasim lmraini1t n,t lchu ni lotomactt, casi hauni soi haria na mai satadu, casi clannhira. n.ni wu.i, caSi taurini, l\.T AA lotomaea amu ana Satana Mamaa, na a Kale, na .1 i a Hiona Maea. Amen.

    PAGE 225

    226 LOTOMAEA A...~A ALAlLE E PAINA OTO. Oto a Priest easi taurini lou, AM! n, ~olel\ m~i 1:a in?ni inil.10n ilaonl\ na pnlita ni mom n Chr1i:;t, 1um a 1101a 111\ haara Oto na Prleat aua ailipon 1rn11, 11a haara iue uri 11tane e anRi nol~ !"" I I . 1 I. 1 llfl&r& aw&1ll-masamasa ion em1a 11a HWI\ a1mo 11111. RIii\ von i d&rana Christ e mae k1rn ileuina ailipou, ne, mnni inoni. ipnlu malapauwae, oroha.na 1111, ha.are.,a Christ mai& 11a orahaa, 11a 11a w,ilumalan, na 1t Satan; na muni noi hairaretai haakeuetai I\ Christ aui ipalu11a suli haudi11a hulnana urne11a. Amen. Oto11e easi wal&a munira 1111 ruruha urini, .A.LAILE, otonihou kie haRBl\8 dienaa-God hahuana unnRmn., Run snlia 1,R 11,Ri inoni iuihon e huta oto lon nihon, nR. kira Jadohainire. ilRona SoihoatainR a Christ; kie hanni qRoolR mnnia t11lana ;,a ;;1ai inoni inihou, mun1 kire io taraurei nrina mala kita talaae otonihon. ; :llano urinil kir11. asi h,mni pouruuru oto, kirn hauni unua na Qe.oolana a Lord, uri, A:MAMAMI ile ile,,i, .Ya Satamn muni e ma.ea. Na Alah1111n ioe mnni e lae mni. Sil moola 1,a saemu Alli ,1e muni kire taui ot~,, iauo ilehn mala oto ile,,i. 0 ta mai sii1i muniami 11111.i mrnlaR e hRidRda11R ana siiri. :N'a 0 Sl\e nsiR 111\ 111Ri rnro11,,n ift.mi, mala iami noone a sae !\Sil\ 11R li1Ri r,imnun ikirR 11a 11,Rile ea hllarorollira munhmi. ~11 o snnri tole i111ni mn11ia 11R malaoho11ame.mi, o pnnurillmi 111a11nin a laa ni ornhRa. Amen. A:\II n. h1U1,medienamu mRil\ ;,a hMkenet&inilamn Mnmaa ile11i, RllR o 11oi atnRRiami muni ami e sale mai anR 111\ 11iilemn 1111 111n11i llmi e hiwalaimoli amn; O haapainaa ;11\ sRlemai11a i1uni iui lwu ; o I ua mRi 118 Hiona liRell l\.mn mn11irR 111\ 11,ai i11011i inihou kira hnta oto Jou, kirR noi oliolitR RIIR manri11R hu e.na Lord iami a Jesus Christ, mn11i kire noi inoni ioe oto haleite, mi:mi kire hele haaroia 1111da 11a 11,ni ola 1) h11a\11 ot.o kau ani ana 8 Lot'Cl .T e;;ns Christ, a KR lem n, el\ mn uri 118 ea alah8 ~to me.io m,woi nR 11 H ion11 :\l8ea 111\ tai God oto, e qaike too ,1e11e. demi oto no. .l,111'11,

    PAGE 226

    LOTOMAEA A:NA ALAILE E PAINA OTO. 2:l7 "I E me,1to urini muni kire hauni sulutnc, na ncia asi w11[110, urini muuirn 11laile ce, lioliosuli, ALAILE hou, anR 11R 111ai inoni inihou e haalu oto kan i maamiu, muni kire lalaw11.Ria a Sat11n na nu mai arikosina i11eia, muni kire hiwalaimoli ana God, na muni
    PAGE 227

    NA SOI ~[ Nnilc en snrc tooonn nn' Rupeita, muni holai sttesacn nit Soi Hni11lunmi i1iihou ; oto kira usi tolea isiena Bishop muni rapeia. 8oilana. Satamu atei, laa ? Alamilmw. S. K.mtei e haorainia na Sa.tarnu nrin:1? A Ahiile e losuliau ana na Lotomaea; mal1olo nan uoi lalado:1:ma Christ, kal1 ua. God, oliolita aua alahana ni Jeni. S. Na mai ola taha kim haalu olitamu aui muuia God maholo kira lotomaea am u ? A. E .olu masi ola h1a haalu olitakn a11i. Rtana, m uni nee maasia oto a Satan na al1 ubna mi .rii arikosi11a ineia, na na niai ola ni lrn,atohainii sulii na im mai ola ahutata kei ana wal111nalau 11i orahaa uihou; na u.a 111. ai s aehanali11a ni ora,hart kei ana hasio. Rurtna, rnuni nee hiwalaimoli ana almta11R 1,a mai ola aua 11a holoholo a Christ. Oluna, mu11i 11ee lulu isulia na moola ua sae11a a God oto ani na 11.a mai haatolana maea ineia, na muni uee uri isulii hulaana na maena. S. Laani, oa adoadomai taane uri na holoholo ioe muni o hiwalairnoli oto, na muni n taurini mala kim haalu kat1 olitamu inihou? 11 A. Naa adoadomai taane urina; na mala ana God ea maiau, naa nai tau mina11i. Na naa hairara ana na haa sae dienalana Amaka ileni, ana 11.eia e soihaatai n.ku mai ilao11a holoholo ni nrnuri;,.a inihou, n,11a ,JosuR Cl1rist 1 ~ H.aauritaka. Na nan. 11anola mnnia Goel mu11i nii nrni muniau, nee io susu taraurci ilaona holoholo ui mauri1ia inihou sulia mi. haudina aku lai hula ana na maena,

    PAGE 228

    NA SOI HAIALAl\IAI. 229 S. 0 walaa nluulu aim na Hiwalaimoliua. A. Nau hiwalaimoli ana God a Mamaa, a lial11rnna nam1rna, A Haaholll i)eui na mai i ano. Na :rna ,Jesus Christe tae Kalemon iueia, a Lordikia, B talP.ae ana Hiona Maea, E hut.a aria Mary 11a keni Rac,rii, E siolrna hornna Po11ti1rn Pilat,e, Kira '111:;n rak,mai talPJ1a~ia ile11ina aili Jlllll, E rnae, Kira haitofo,., Easi lae i Rodomouia; Olnna 11a haudi11a 11cia aHi snlutne ,,Ii n,aanira alaile e mae ot,,, Easi lae ile11.i, E nakn i qaloqaluna God a Tufama,i hahnana 11a1rn111a, .iYPia anai sil10 mRi kei ilehnna :rna 11a maholn muni e ii1a alaile e nmmi ua na ~1 htile e rnae oto. Nan hiwalairnoli ana a Hiona Maea; Na S0ihaatai11a rnaea sulia tfrnmi 11a ruai hanna; Na Lokona nnda alaile rnaea; Na lnl1asila1rn 11a lilai nrahaa; Na taelana alihoi Wt 111ai sape, Na ,ia rna1.11i111-1, hu. Amen. 8. Na J11ai nla diena taha ne kira a h 1am;n I io ani a11a kra ladoa ua Hiwalairnoli"a ioe inihon P A. Etam1, rn n ni nee hi walairnoli ana God a lvhnnaa, laa e I aaholau 11a ahut.ana 11.a wai ola. Ruana, rnnni Hee hiwal,.irnoli aua God a Kale, laa e tapa olitakn rneia 11a lliai inoni huua. bluna, muni nee hiwalaimoli ana Gt,d a Hiona Maea, laa ea haarnaeau na ahutada lou alaile Goel e lio hilisira otci'. S. Euita haatolaua oto a G.,d P A. Awala. 8. God e holai unu haaJai rnumra 11aihei ana na 11Ja1 liaatolana ine P A. Munira alai Israel ilaona hanna sasahi; e unna e tanri, Inau a Li:rcl God ioe, Nau tola talia arnu mai waa11ia ua hanua i Misrairn, maauia ua uirna ni hoohoo. I. 0 sunri,adoadcnn,.inia .a God aopa ///.aa11iau .. 2. () sunri aduadnrnia 11a nnnu ni ola narnni i;;ulia 11a sapeua ua rnm>la isalo ile11i, wa rnai ilaona asi i kao. 0 suuri qauqantuu qaoqao ola ma.ea mu11ira; ana I11au a ia110 i t:rolrn.na, wit . mn111ra "a o suu1 I...o!'d .God io~, a Gul

    PAGE 229

    2::JO NA SOI HAIALAMAI. ea rara hal1ia nlfl,raana ; N aa haan1,raoa mai roroaua alai arnada ile11iua alai kaleda lai hnlaaua oluna na qnnua ua ua hfl.ina a11a alailc ea t.,1n no1a npu akn ; na N aa ama~ arnasira l/lai mola ni i11oni ana alaile ea saepain~"ku, na kira a helehele k,lllia ,,.a 111.ai h:tat.1la,,a ina,u. :1. 0 snmi nnuunn taewau ana 11.fl, S:1ta11a L,1]'(1 G,Jd ioe; ana a Lord esie ii haatll'i a11a uaile ea m1u. t,aewan a11a 11.iL satana. .J.. 0 arloaflonrn.iuia na h:t1dina ni Sabb>t.th 1:rn:11 o haamaea. Na 0110 handi11a o clau ma itni, mi o taui ah utaua 11a, 1;,ai arikosi11a ioe ani; na hiuna 11a lrnndi,m ua haudi11.a iii Sahbat,h munia a Loid God ioe. 0 suuri tanta.ui ua illfti ariknsi11.a ioe ana, ioe, wa a kalemu na 111a11e wa 11a keni, wa UR holiholina ioe wt 'I/lane wa ,m keni, wa 11.,1, 11mi poo ioe, wa 11.a awataa, ana rirnana par:t ioe. Na ;.i,mt e ono hanrli11a, a LDnl e h:-ia\io)a.a ot,, ile,,,i Ha mm 1;1.1w 11a 11a a~i na walumolani ola ilaloni, 11a. hinna na l1audina e rnarnaln a.Ha; talaaehana iue a Lord easi haadie:rna 11a l1i n na ua haucli11a easi haamae:> . 5. 0 adnmai hiahia ana amamn 11a nikemn, m1:ni kire si han.hu11aa 11.a h,tncli11a amu ana lmnua: a Lord God ioe ea toliasia m nnio. 6. 0 sunri horoho1 taewau. 7. 0 sunn arnoamo. 8. 0 sumi pelipeli. 9. 0 snuri qeln kaekae ana a anhanna ioe. 10. 0 suuri saesael1a11alia ua nima a auhanua ioe, o snnl'i s~.esaehanalia 11a hna. a anhanna. ioe, wa 11.a holiholina i,;eia. ua maue wa ua keui, WlL ua mai poo ineia, wa na tuotoolana ,~. Na m.ai ola die1ia ta.ha ne kira a haansulio oto ani aHa 11a ,,,ai Haatula11a inihou ? A. Kim a haansulian ana 11a ro holoholo: ana na mai ola, naa nai taui munia Goel, na ana ua mai ola naa nai taui munira. ua mai inoni.

    PAGE 230

    NA SOI HAIALAM:AI. 231 S. Na mai ola talm o anai taui munia Goel ? A. Na mai ola naa nai taui munia Goel ikir,1 inihou, u6' m uni nee "hi walai moli ana, m uni nee l1aakenetainia., m uni nee saepainana, ana ahutana na sa.eku, na ana ahutana mr. rnaurihaaku, na ana ahuk.na na malapauwaana aku; muni nee qaoola ni m.ane mnnia, rnuni nee adoadomai onioni aua mnni nee har.saedienaa, 1nm1i nee ha.uni noorutoo ile11ina, rnuni nee nara hulaana, muni nee adomai hiahia ana 11.a Ratana na ana \Vala11a e Maea, m uni claudanma ot.o walairnoli mnnia lae hulaana n:1 mae11a. 8. N,L n,ai ola. taha o anai t:-rni mmnra ua mai inoni P .11. Na 1nai ola naft nai ta.'ni m nnira wt ,ai inoui il,-il'a iJJilrnu, uri mnni nee saepainada ma.la. nan saepainaaku ol"o, muni nee ta. ua moola munira: 11.a m.ai inoni hu11.a, 1rntla, nan haihnnia muni kira taui nnnne muniau: Mnni 11ee ~aepainaana ,tmakn koroi a nikeku, muni nee ttd'omai hiahia aclarni, m uni nee m:ii raiui : }I uni nee adomai liiahia aim a Kin, na rtna. alaile e a.lnha, horana, muni nee q a1 >11tJiH11lira : U uni io maneko horana alai le ea al aha 11,nnkn, a,bile ea haa.nsulir.u na horana alaile ea salenrni liubtha aku: Jfa11e nee tan11ai11ia 11.aile ana wnlaku wa. anfL t.aulakn: Jfnne nan sui
    PAGE 231

    232 NA SOI HAIALAMAI. muni nii oto urina munio. Na otonihou muni nee mana tainio, ohe o anai walaa uluulu ana 11a Qaoblaua a Lord. A. Amamami ile ile11i, Na Satamu muni e maea. Na Alahaua ioe muni e Jae rnai. Na moola 11a saernn ani ue muni kire taui oto, iano ilehu mala oto ile11i. 0 ta mai siiri munia:ini wai naulaa e haidadaua ana siiri. Ka 0 :;a.e asia ua 11,.ai roroaua iami, mala iami no<111e a sae m;ia na ,hai roroaua ikira 11a 11aile ea haaroroaira mn11rnn11. Na. o suuri tole i;mi mnHia 11a malaoho11amami, o haanriarni 111aania a laa ni orahaa. Amen. S. N11, m.ai ola taha oa haatohui an~ God ana na Haiwala inihou P .A. Naa haatohu aua a Lord God inau Amaka ile;,i, mu11i e 11ii oto mai mu11iau ua mu11ira 11a 'lllai inoni h1v,a, muni kie heleola maea munia, rnuni kie daudauma munia, muni kie 111.aesia, mala e haatolaikia kau. Na naa qaoola mu11ia Uod, mu11i ta mai munikifi ua wai ola ua maurihaaka 1m na sapeka ea11ai iliena aui; na: mu11i 11eia e amai,ikia, na rnuni sae asia ua '111ai orahaa ikia; na mnlli e lai diella na.iia a1,i baaurilaka, ua ani u;a parai-ilaka ,11a11e l1a rnoola tataala e hitaana ua maurihaaka wa Ha .sapcka; na muni 1,eia e tolekia '/1/a. ania. ahutana 11a 11,ai orahaa, 11a 111aa11ia 11a ioua aela, na maania a Satan ua maelooua ikia, na 111.aania 11a rnaeua taraurei. Na naa uoorutoo ana muni e tau urinana snlia ua arnasina na 11.a saedicnaua ~na, ana Lord ikia a Jesus Christ. Sulia t .alaaehamt ine uaa walaa uri, Ame11, Muni e uri11a oto. S. Na ola t.,ha ua sata ine _nri S11,krarnent P A Na Sakrarnent, na halrnil ala muni loosia mai haatai, ea lmLnilala ana ua nii11a ni hiona wau ilalona kira i~ lrnakanrisikia ot.o ana; ua ola a Christe talaae, muni kie ~i tcipa11a na nii,, a ine a11a, n a rnnni kie manatainia Ion am~ kia a.ka1uisia oto. 8 Enita Sai,rament a Cln i;;t e talaae nana ua Soi liaafai1,a i 11eia ? A. B rua haleite, i;a 111ai irn ,ui hu11a muni kire hai::ni

    PAGE 232

    NA SOI HAIAL.ll\JAI. 233 tooani muni kire si manri sulii ; uri na Lotomaea, na na Nauua Maea. t,. Enita apa haadorarui ? .A. E rua, 1ia hahuilala muni loosia mai haatai na na nii,m ni hiona wau ilalona. 8. Na nla taha 11.a' hahuilala muni loosia mai haatai ana ua Lotomaea P ;1. Na wai; kira a lotomaea naile ana ilaona Satana a Mamaa, na ri Kale, na a Hiona Maea. S. Na ola taha na nii11a ni biona wau ilalona? A. Na maena maania na 'lllai oralma, na 11.a hutana haoln munia na odotaiua; ana ikia kia huta kau maia 11a orahaa, ikia alai kale ni saewasuna, muni kie si nui kale m mlua aua. S. Alaile ea haitalea na Lotomaea kira anai ua ? .A. Muni kire aclomai oli maia na hiwalaimolina. S. Kira anai aclomai oli uritaha ? .A. Kira anai aclomai oli maia na maasilana na orahaa. S. Kira anai hiwalaimoli uritaha? .A. Kira auai hi walaimoli lete ana na moola a God ea haalu munira ana Sakrament ine. S. Ana na tR,ha kira a lotonrnea ana 11.a mai kaakae kira qaike saea mt adomai oli1,a, wa 11a hiwalaimoliua r .11. Ana kira lrnalunainiit kan 1m ro masi olani ana wawada rdaile ea alami olitacla, na ana ki1a a tau muui paina otu, 'kira auaiHi haatooi na mai ula alaile e lil'."<1ln~ ulitacla kan ani. 8. Na SR,krament. 11a Xan11a Maea e talaae mnnitaha? .A. )'luni kie acloaclomai onioni aua Christ e teateanai kau ana maetaua, ua ana mai ola dieua kia auai akaurisii ana.

    PAGE 233

    23.Jc NA SOI HAIALAl\IAI. S. Na ola taha na apa mai lma,tai, na hahuilala ana na Nauna Maea? A. Na Bread na na wine, a Lord e haatola ana muni kie ta. S. Na ola taha na apa wau ilalona, kira hatonaiuia mai haa tai ? .A. Na Sapeua a Christ, na na Apuna, alaile e hiwa laimoli kira auai akaurisia walaimoli, kira anai hahuani tooana ana Nauna Maea. S. Na ola taha diena kia anai hele haado kia ana ? .A. Na ra.peitaua na na haauritana saeka a1rn na Sapena Christ na ana na Apuna, mala kau kia a rapeia na sapeka ani Bread na ani Wine ine. S. Alaile ea lae mai muuia na .Nauna Maea, kira anai ua oto? A. Muni kire )ira alihoi, ohe kira a adomai oli oto walaimoli :11rnania 11.a mai orahaa kira holai taui kau, ani adomai mousia oto munia na iona haolu; muni kire hiwa laimoli mauri ana sae ni amasina a God sulia Christ, ani adomainilana na maetana maia na haasaedienalana, muni io maia na saepainana haleite munira na ml!'i iuoni huna. ~:-=-_:___~~-----~---::---... ----------------