Citation
Pangadaranna puang Jesu dao tantete

Material Information

Title:
Pangadaranna puang Jesu dao tantete
Place of Publication:
Djakarta
Publisher:
Lembaga Alkitab Indonesia
Publication Date:
Language:
Indonesian
Physical Description:
31 p.

Subjects

Subjects / Keywords:
Christianity ( lcsh )
Jesus Christ ( lcsh )
Christian life ( lcsh )
Kekristenan
Yesus Kristus
Kehidupan Kristen
Genre:
tracts
Spatial Coverage:
Asia -- Indonesia -- Jakarta
Coordinates:
-6.2 x 106.816667

Notes

General Note:
This title is believed to be in the Public Domain under the laws of Indonesia.

Record Information

Source Institution:
SOAS, Univerity of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
PANGADARANNA PUANG
JESU DAO TANETE,


PANGADARANNA PUANG
JESU DAO TANETE




PANGADARANNA PUANG
JESU DAO TANETE
lembaga alkitab indonesia
djalan teuku umar 34, djakarta
1957


bergrede zuid-toradjaas


PANGADARANNA PUANG JESU
DAO TANETE
situru5 Indjil natonoranni Matius
pasala5 5, 6, 7




Bungkaran kada
Iatonna kitami Jesu tu to buda,
kendekmi langan tanete; tonna
unno'ko'mo, saemi lako tu anak gu-
runna. Umbuangmi kada sia Naa-
da5i tu tau, Nakua:
Kada diona to unnampui kamauparan
Maupa5 tu mintu5 to umpama-
diong penaana, belanna1) tau
iato umpoparenta Parenta suru-
ga,
Maupa5 tu mintu5 to masussa, be-
lanna tau iato la dipakatana.
Maupa5 tu mintu5 to sorong inaan-
na, belanna tau iato la umpoma-
na5 lino.
Maupa5 tu mintu5 to umpotangdia5
sia umpoma5rang kamaloloan,
belanna tau iato la dipedia5i.
M. anu'.
) 5 (


Maupa5 tu mintu5 to unnampui ka-
mamasean, belanna tau iato la
dikamasei.
Maupa5 tu mintu5 to masallo5 pena-
anna, belanna tau iato la untiro
lindo Puang Matua.
Maupa5 tu mintu5 to ma5pasikaelo,
belanna tau iato la disa5bu5 Anak-
na Puang Matua.
Maupa5 tu mintu5 to dipakario-
rio 1) diona kamaloloan, belanna
tau iato umpoparenta Parenta
suruga.
Maupa5komi ke nasajukomi tau sia
napakario-riokomi sia napalele
bekokomi naben tang gau5mi dio-
na Aku. Parannu paimankomi
sia sende pakadua, belanna ka-
pua serongmi lan suruga, belanna
susi dukamoto tu nabi dolona an-
na kamu, dipakario-rio.
R. dipakamala,-mala\
)6(


Sianna lino
amumo te tu sianna lino. Iake
memmatammakki tu sia, apa
pole'pa la dipamapi'danni? Tae'-
mo naden len gai'na, sangadinna
ditibe sia nalullu' tau.
Kamu te arrangnakomi lino. Mi-
sa' tondokdao tanete,ma'apa-
apai narla kabunian.
Tae' dukao ia tau untutungi da-
ma', anna sambSi baka, sangadinna
dipadao tongkonanna, anna arrangi
tu mintu' tau lan banua.
Susi dukamoto la ma'lana-lana tu
arangmi dio tingajona mintu' tau,
anna kitai tu gau' melomi, napa-
kala'bi'i tu Ambe'mi dao suruga.
Arrangna lino
M. dipamassinarini.
) 7 (


Kadanna Jesu diona Sukaran
alukna Puang
D a5 misangai kumua saena5 la ul-
lelleng Sukaran alukna Puang
Matua ba'tu sura'na nabi; tae' Ku-
sae la ullellengi sangadinna la us-
sundunni.
Belanna tonganna Kukua mati,
sae lako rabunna langi' sola lino,
moi sangto'dikan ba'tu pada kanu-
ku malotong tae' napa'de len lam-
mai Sukaran alukna Puang Matua
sae lako dadinna nasang.
Iamoto minda2 umpisikki misa'
tu bittikna lammai te mintu' paren-
ta iate, sia umpa'pangadaranni lako
tau susito, iamo la bittikna disa'
bu' lan Parenta suruga; apa min-
da2 tu ungkanannangi tu parenta
sia umpa'pangadaranni, iamo la
M. basisinna.
)8(


kapua disa'bu5 lan Parenta suruga.
Belaruia Kukua lako kalemi: Iake
tae5 nalosong tu kamaloloammi na
iatu kamaloloanna pandita Sura5
sia to Parisi, dennoraka mila tama
len Parenta suruga.
Diona kasengkean
Mirangimo tu apa dipokadan to
dolo2 kumua: Da5 mupapa-
tean na minda2 tu papatean, la na-
pakannai ukungan ada5.
Apa Aku Kukua mati5 kumua:
minda2 tae5 natore kasengkeanna
lako siulu5na, la napakannai uku-
ngan ada5; sia minda2 tu ma5kada
lako siulu5na kumua: E baga!55
la napakannai ukungan ada5 lom-
po; sia minda2 tu kumua: E to
M. maro.
) 9 (


bomboan!" la nakanna ukungan
tama api naraka.
Iamoto, iammu baa pemala'mu
lako to' kapemalaran, ammu kilalai
dio, kumua den siulu'mu madiong
penaa lako kalemu, tampei tu pe-
mala'mu dio to' kapemalaran, mu-
lao sitama2) siulu'mu dolo, mu-
mane sule umpemalaranni tu pe-
mala'mu.
Madomi'ko umpemeloanni pe-
naa tu balimmu, ke diopoko lu
lalan sola; da' anna baako balimmu
lako to mangra'ta kara2, nasorong
pole'oko to mangra'ta' kara2 lako
sapiri, ammu dipatama pa'tarung-
kuan. Tonganna tongan Kukua ma-
ti' : dennoraka mula tassu' lammai,
ke tae'pi mubaja'i tu utangmu moi
misa' seng dokko' tae' nama' din
kurang.
*) M. taltasan. 2) R. sikawelo, M. sikapia.
)lo(


Diona umpasandak salu lako
rampanan kapri*
Mirangimo tu kada susite: Da5
mupasandak salu lako ram-
panan kapa\" r)
Apa Aku Kukua mati' kumua,
minda2 tu umpenunu misa5 baine
anna sae kamoraianna lako, mang-
kamo ia pasandak salu lako ram-
panan kapa5 lan penaanna lako tu
baine to.
Iake mata kananmu untumang-
ko, su'be'i, mutibei; belanna la'bi5
sia ia ke pa'dei misa5 tu lesoan kale-
mu na iake dipembuangan kalebu-
ko tama naraka.
Sia iake lima kananmu untu-
mangko, ta'takki, mutibei; belan-
na la'bi5 sia ia ke pa'dei misa5
tu lesoan kalemu, na iake dipem-
*) M. basse pentambenan.


buangan kalebuko tama naraka.
Diona kasitantangan
Sia iatu nakua: Minda2 untan-
tang bainena, la naben sura3
kasitantangan."
Apa Aku Kukua mati5: Minda2
tu untantang bainena sangadinna
ke passalan kalosi dibuni, ia untu-
mangi napasandak salu lako ram-
panan kapa5 tu baine, sia minda2
umpobainei tu baine ditantang su-
sito, ia dukamo pasandak salu lako
rampanan kapa3.
Diona sumpa
Sia mirangi dukamo tu apa dipo-
kadan to dolo2 kumua: Da mu-
tengkai sumpamu, sangadinna si-
patu la mupalanda5 lako Puang tu
mintu5 sumpamu.55
) 12 (


Apa Aku Kukua mati': Da' mu-
massumpa len; da' mumassumpa
ussa'bu' langi', belanna iamo isu-
ngan kapajunganna Puang Ma-
tua; ba'tu lino, belanna iamo pel-
leseanna, ba'tu Jerusalem, belanna
iamo tondokna Datu Kabarre Allo-
an; sia da' mumassumpa urrere' kol-
longmu, belanna moi sanglamba'
beluak tae' mukuasa umpopemma-
busai ba'tu umpopemmalotongi;
sangadinna la mikua: tonganna ke
tonganni, ba'tu tae' ke tae'i, iatu
madaoanna na iato ulang diomira
kakadakean.
Diona kadipasibalaran
Mirangimo te kada susite: Ma-
ta dipasibala' mata, sia isi di-
pasibala' isi:" apa Aku Kukua ma-
M. ma'pinda.
)*3(


ti': Da' mupasuleanni tu to kadake,
sangadinna minda2 ussula'pa popo
kananmu, patadoanni lako tu sang-
balinnapa; sia iake la naparapa'ko
tau, nala unnalai tu bajummu, dai'-
to naala dukai tu sambu'mu. Sia
minda2 umparukuko lumingka mi-
sa5 kilo mambelanna, maleko sola
penduan pada to.
Benni tu to malaku2) lako kalemu,
sia da mupa'taeranni tu to la morai
mangindan mati'.
Diona ualinta
Mirangimo tu kada susite: La
muala mase tu solamu, sia
mukabiri' tu ualimmu."
Apa Aku Kukua mati': Ala masei
tu ualimmi, sia passambajanganni
tu to umpakario-riokomi, ammi pa-
*) M. make. 2) M. melau.
) H (


an1) anakna Ambe'mi do suruga;
belanna Ia umpabu'tuanni allona tu
to kadake sia to masokan, sia um-
pasaeanni uranna tu to malambu5
sia to tang malambu5.
Belanna iake unnala masekomi to
ungkamaseikomi, apara poleanna
lako kalemi? Tang napogau5 duka-
raka passima susito?
Sia iake siulu5mi manna mikam-
baroan melo, apara mipolosong?
Tang napogau5 dukaraka to kapere5
susito?
Iamoto dadi la tae5 sajuammi, su-
si Ambe'mi5 dao suruga tae5 saju-
sajuanna.
Umbengan ptfkamaesan 2)
Pengkilalai tonganni: da mipo-
gau5i tu gau5 malolomi dio
tingajona tau kumua nakitai tau;
R. M. kawanan. 2) M. pa'pobengan.
)i5(


iake susito tae5 mitarimai tu po-
leanna dio mai Ambe'mi dao su-
ruga.
Iamoto, iammu bengan pa'ka-
masean da mupa'petendenganni
tu iannato dio tingajomu, susi tu
napogau5 to belo puduk 2) lan ba-
nua pa'kombongan sia dio lu lalan,
kumua anna tendengi tau. Tongan-
na tongan Kukua mati5, inang na-
ala dolomo tu poleanna.
Apa iatu iko, iammu bengan pa5-
kamasean, da naissanni lima kairim-
mu tu apa napogau5 lima kananmu,
da anna kakitanan tu pa'kamase-
ammu; anna Ambe'mu tu ungkita
tang kakitananna, Iamo la umpa-
pakkanni lako kalemu.
M. pa'pobengan. 2) M. mapia ba'ba.
)i6(


Passambajang
Iammi massambajang, da misusi to
belo puduk; belanna naporai
ke'de5 massambajang lan lu banua
pa'kombongan sia dio lu tetuk ba-
ta tta kumua anna kitai tau. To-
nganna tongan Kukua mati5, naala
dolomo tu poleanna.
Apa iatu iko, iammu la massam-
bajang, kendekko langan banuam-
mu mutama inanmu, musalli5i tu
ba5bamu, ammu massambajang la-
ngan Ambe'mu Puang tang kaki-
tanan, anna Ambe'mu tu ungkita
tang kakitananna, Iamo la umpa-
pakkanni lako kalemu.
Iammi massambajang, da mi-
rombe-rombei tu kada susi gau5na
to kapere5 belanna nasanga ku-
mua iari naditarima pangimbo-
*) M. anu'.
) 17 (


na tu kamalengkoanna kadanna.
Iamoto da misusi tu tau iato, be-
lanna naissan dolomo Ambe'mi tu
mipomelona mimane umpalakui
lako.
Passambajang ussribri sanganna Puang
Matua, nakua: O Ambe'ki
Iamoto dadi la mikua massamba-
jang:
O Ambe'ki dao suruga,
(kipalaku) anna dipakala'bi' tu
sangammi;
anna patalo tu Parentami;
anna dadi tu pa'poraiammi
lan te lino susi do suruga.
Bengkanni tu silasanna kikande allo
iate.
Sia pa'd'i tu sala budangki,
susi kami umpagarri5 salana to
kasalan lako kaleki.
):8(


Sia da Mielorangkanni diroso,
sangadinna rinding pala'kan da
narandankan Deata bulituk1).
Belanna Kamu tu unnampui Pa-
renta
sia kapaan sia kamala'biran sae
lakona."
Belanna iake umpagarri'komi sa-
lana tau, tae5 Natang umpa'dei du-
kai Ambe'mi do suruga tu salami.
Apa iake tang umpagari'komi
salana tau, manassa tae5 duka Na-
pa'dei Ambe'mi tu salami.
Ma'puasa
Sia iammi ma'puasa, da n usi to
belo puduk umpamaru g u n 2)
lindona; belanna umpamariga-riga
madonga.
2) R. umpamarunggu, M. umpamakussu.
) 19 (


rupanna anna tandan nakita tau
kumua ma'puasa. Tonganna to-
ngan Kukua mati', naala dolomo tu
poleanna tu tau iato.
Apa iatu iko, iammu ma'puasa,
boka'i tu ulummu sia dau'i tu lin-
domu, da mupa'pepajananni1) lako
tau kumua ma'puasako, sangadinna
lako Ambe' tang kakitanammu;
anna Ambe'mu tu ungkita tang ka-
kitananna, Iamo la umpapakkanni
lako kalemu.
Ianan matontongan
D a' mipakombongan ianan kale-
mi lan te lino tu naninna bu-
sung sia ta'ga' umbala'-bala'i, sia to
boko ullo'po' banua anna boko,
sangadinna pakombongangkomi
ianan kalemi lan suruga, tu inan
R. umpa'pekawananni.
) 20 (


tang nanii busung sia ta'ga' umba-
la'-bala'i sia tae' to boko ullo'po'
banua ba'tu boko.
Belanna umba2 nii ianammu, dio
duka nanii penaammu.
Lampunna kaleta
Iatu mata, palitanna kale; iamo-
to, ianna masero tu matammu
tae' natang masero tu mintu5 kale-
mu. Apa iake kadakei tu matam-
mu, manassa malillin tu mintu' ka-
lemu. Iamoto, iake malillinni tu
maserona dio kalemu tang padamo
ia kapuana tu kamalillinan iato!
Puang Matua na Mammon
Tae' misa' kaunan ma'poperu-
ranni lako da'dua puangna,
belanna tae' nasalai tang nakasorro
tu misa'na, naporai tu misa', ba'tu
)ai (


la'ka5 lakoi misa'na nasarroanni tu
misa'na. Tae5 mima5din umpeka-
puangi Puang Matua, mipengkao-
lai dukai tu Mammon.
Umposelang katuoanta
Iamoto Kukua lako kalemi: Da
miposelangi tu katuoammi, tu
kumua apa tu la mikande ba5tu la
miiru5, ba5tu diona kalemi, kumua
apa tu la mipake. Tae'raka nalo-
song tu penaa na iatu kande, sia
kale na iatu tamangkale?
Tiro-tiroi tu manuk21) dao langi5,
tae5 namantanan len sia mepare,
ba5tu urrampun kande langan a-
lang, anna patuo dukai Ambe5mi
dao suruga. Tae5raka milosong na
iatu mintu5 manuk2?
Mindarokomi kamu ke mipose-
M. dassi2.
)22(


langi ma'din umpamalambe' su-
nga'mi sidi' duka?
Sia ma'apari miposelangri tu dio-
na tamangkale? Tanga'-tanga'ri tu
diona danga2 dio lu padang, um-
bara nakua tuona; tang la mengka-
rang sia, tang la mangunu' sia. Na
Kukua lako kalemi: Moi Suleman
nakabu' mintu5 kamala' biranna,
tae' nadipakei susi tu danga2 sang-
tangke.
lake susito tu Puang Matua um-
beloi tu riu dio lu padang, tu tuo
siapa te allo iate, anna manikale5
dibuangmo tama api dapo', on-
dong pissan tu kamu, e to tangkan
ma'patongan?
Iamoto da miposelangi, kumua:
Apara tu la kikande? ba'tu: Apara
tu la kiiru5? ba'tu: Apara tu la ki-
potamangkale? Belanna mintu'na
te napengkali-kalii to kapere', apa
) 23 (


Naissan Ambe'mi dao suruga ku-
mua mipotuona tu mintu'na to.
Apa daka' tonganni dolo tu Pa-
rentana Puang Matua sola kama-
loloanna, na iatu mintu'na to, la
dipangranganan duka lako kalemi.
Iamoto da miposelangi tu allo
masaa, belanna iatu allo masaa den
toda ia tu naposelangna. Silasamo
ke pantan denni ia kamasussanna ke
sangallooi.
Da tapasala padanta to lino
D a mipasala tau, da ammi dipa-
sala. Belanna iatu mininna
ma'pasala, ia pole' la dinii umpasa-
lakomi, sia iatu sukaran mipassu-
karan tau, ia duka la dipassukarang-
komi.
Ma'apari mukitai tu bulisak lan
matanna siulu'mu, apa kaju sang-
) 24 (


batang lan matammu tae5 musa'-
dingi?
Ma'apari ammu la kumuara lako
siulu'mu: ^Dai'to1) angku alai tu
bulisak lammai matammu", anna
iko kalena nanii kaju sangbatang
lan matammu?
E belo puduk! Alai dolo tu kaju
sangbatang lammai matammu, na-
mane masero mukita unnalai tu
bulisak lammai matanna siulu'mu.
Da mibenni apa masero tu asu
sia da mipembuanganni tu mattia-
rammi lako to' bai, nalullu' manii
anna sule umballak-ballakkomi.
Mindd2 massambajang la ditadoi
Palakui, ammi diben, daka'i am-
mi appa'i; tumbekki tu ba'ba
ammi dibungkaran.
M. make.
) 25 (


Belanna minda2 tu malaku 1), la
ditadoi, sia iatu mandaka'na, la
naappa', sia iatu untumbekna ba'-
ba, la dibungkaran.
Mindara kamu tu tau, ke umpa-
lakui roti tu anakna, nabenni batu
lako? Ba'tu ke umpalakui bale, na-
benni ula'?
Iamoto, ia duka tu kamu to ka-
dake miissan duka umbengan pa-
mengan melo lako anakmi, ontong
pissan tu Ambe'mi dao suruga la
umpa'bengan apa melo lako to um-
palakui lako Kalena?
Iamoto apa2 tu miporai la napo-
gau' tau lako kalemi, ten duka to
la mipogau' lako; belanna 2) iamoto
tu natuntunna Sukaran aluk sia su-
ra'na nabi2.
*) M. melau. 2) M. anu'.
)26(


Bdba sukki?
nnola tamakomi ba'ba sukku',
belanna loka5 tu ba'ba sia ma-
lona' tu lalan, tu mebaa lako ka-
sanggangan, sia buda tau unnolai.
Apa sukku' tu ba'ba sia pangkun tu
lalan, tu mebaa lako katuoan, sia
sidi'ri tau ungkabu'tui.
Kaju membua anna buanna
Kanandaikomi kalemi dio mai
nabi tang tongan, tu sae lako
kalemi ma'rupa domba, apa lan
penaanna susi asu lampung ma-
suru.
Dio bangsia mai buanna la
minii untandai. Denmoraka tau
unnala bua anggoro' dio mai oto'
duri, ba'tu bua ara dio mai oto'
) 27 (


Ten duka to tu mintu'-mintu'na
kaju melo, inang melo siami buan-
na; apa iatu kaju kadake, kadake
siami buanna.
Tae5 nabelai tu kaju melo um-
pasun bua kadake, ba'tu kaju ka-
dake umpasun bua melo.
Mintu'-mintu'na tu kaju tang
umpasun bua melo, la dilelleng na-
dibuang tama to5 api.
Susinnamito buanna bangsia la
minii untandai.
Disuale lammai Parenta suruga
Tae5 namintu5 tu to metamba
lako Kaleku kumua: O Pu-
ang, o Puang!55 tu la tama Parenta
suruga; sangadinna iatu to umpo-
gau5 pa5poraianna Ambe5ku dao
suruga.
lapi to allo iato anna buda tau
)a8(


ma'kada lako Kaleku kumua: O
Puang, o, Puang!, tang tete dioraka
Sangammi angki mangada'i, sia
tete dio Sangammi angki rambai de-
ata bulituk sia tete dio Sangam-
mi angki pogau' buda tanda ma-
nga?
Attu iato la Kupamaleso tu ka-
dangku lako tau iato kumua: Tae'-
pa Aku Kutandai lenkomi; pallai-
komi dio mai Kaleku, e kamu to
umpogau' kakadakean."
Da'dua parandangan pantau laen
oUganna
Iamoto minda2 tu urrangi te min-
tu5 kadangku naturu'i, iamo di-
pasusi misa' to kinaa tu umpaben-
dan banuanna dao batu lappa5,
saemi uran kamban nasaba5 tu uai,
M. madonga'.
) 29 (


sia ma'paliu bara5 umpamum-
bukki sia untu5ba5i tu banua; apa
tae5 naro'pok, belanna umpoparan-
dangan batu lappa5.
Sia minda2 tu urrangi te mintu5
kadangku, apa tae5 naturu'i, iamo
dipasusi misa5 to baga 2), tu umpa-
bendan banuanna dao to5 bungin;
saemi uran kamban, nasaba5 tu uai
sia angin bara5 ma'pamumbuk anna
tu5ba5i tu banua; ro'pokmi naum-
bassan male.
Lendu'mi tirambanna tu to buda
diona tu pangadaranna Jesu
Pakalan 3) iatonna upu'mo Jesu
umpokadai tu mintu'na kada
iato, lendu'mi tirambanna 4) tu to
buda diona tu pangadaranna. Be-
m. sae rimbak. 2) m. maro.
3) R. summala, m. tapakala. 4) R. m. tikedu'na.
) 3 (


lanna susi misa5 to paa unnada'i tu
tau, senga' bang Ia na iatu mai pan-
dita Sura'na.
) 31 (






Z. Tor. 670


Full Text

PAGE 4

PANGADARANNA PUANG JESU DAO TANETE LEMBAGA ALKITAB INDONESIA DJALAN TEUKU UMAR 34, DJAKARTA 1957

PAGE 5

BERGREDEZUID-TORADJAAS

PAGE 6

PANGADARANNA PUANG JESU DAO TANETE situru' Indjil natonoranni Matius pasala' 5, 6, 7

PAGE 8

Bungkaran kada IATONNA kitami Jesu tu to buda, kendekmi lafigan tanete; tonna unno'ko'mo, saemi lako tu anak gurunna. Umbuangmi kada sia Naada'i tu tau, Nakua: K ada diona to unnampui kamauparan MAUPA' tu mintu' to umpamadiong penaana, belanna 1 ) tau iato umpoparenta Parenta suruga, Maupa' tu mintu' to masussa, belanna tau iato la dipakatana. Maupa' tu mintu' to sorong inaanna, belanna tau iato la umpomana' lino. Maupa' tu mintu' to umpotangdia' sia umpoma'rang kamaloloan, belanna tau iato la dipedia'i. 1 ) M. anu'. ) 5 (

PAGE 9

Maupa' tu mintu' to unnampui ka mamasean, belanna tau iato la dikamasei. Maupa' tu mintu' to masallo' penaanna, belanna tau iato la untiro lindo Puang Matua. Maupa' tu mintu' to ma'pasikaelo, belanna tau iato la disa'bu' Anakna Puang Matua. Maupa' tu mintu' to dipakario rio 1 ) diona kamaloloan, belanna tau iato umpoparenta Parenta suruga. Maupa'komi ke nasajukomi tau sia napakario-riokomi sia napalele bekokomi naben tang gau'mi diona Aku. Parannu paimankomi sia sende pakadua, belanna kapua serongmi lan suruga, belanna susi dukamoto tu nabi dolona anna kamu, dipakario-rio. 1) R. dipakamala'-mala'. ) 6 (

PAGE 10

Sianna lino KAMUMO te tu sianna lino. lake memmatammakki tu sia, apa pole'pa la dipamapi'danni? 1 ) Tae'mo naden len gai'na, sangadinna ditibe sia nalullu' tau. Arrangna lino KAMU te arrangnakomi lino. Misa' tondok dao tanete,ma'apaapai n(}la kabunian. Tae' dukao ia tau untutU.ngi dama', anna samboi baka, sangadinna dipadao tongkonanna, anna arrangi tu mintu' tau lan banua. Susi dukamoto la ma'lana-lana tu arangmi dio tingajona mintu' tau, anna kitai tu gau' melomi, napakala'bi'i tu Ambe'mi dao suruga. 1) M. dipamassinarini. ) 7 (

PAGE 11

K adanna Jesu diona Sukaran alukna Puang nA' misangai kumua saena' la ullelleng Sukaran alukna Puang Matua ba'tu sura'na nabi; tae' Kusae la ullellengi sangadinna la us sundunni. Belanna tonganna Kukua mati, sae lako rabunna langi' sola lino, moi sangto' dikan ba'tu pad a kanu ku malotong tae' nap a' de len lammai Sukaran alukna Puang Matua sae lako dadinna nasang. Iamoto minda2 umpisikki misa' tu bittikna lammai te mintu' parenta iate, sia umpa'pangadaranni lako tau susito, iamo la bittikna 1 ) disa' bu' lan Parenta suruga; apa minda2 tu ungkanannangi tu parenta sia umpa'pangadaranni, iamo la 1) M. basisinna. ) 8 (

PAGE 12

kapua disa'bu' lan Parenta suruga. Belanna Kukua lako kalemi: lake tae' nalosong tu kamaloloammi na iatu kamaloloanna pandita Sura' sia to Parisi, dennoraka mila tama len Parenta suruga. Diona kasengkean MIRANGIMO tu apa dipokadan to dolo2 kumua: Da' mupapatean na minda2 tu papatean, la napakannai ukungan ad a'. Apa Aku Kukua mati' kumua: minda2 tae' natore kasengkeanna lako siulu'na, la napakannai ukungan ada'; sia minda2 tu ma'kada lako siulu'na kumua: ,E baga!" 1 ) la napakannai ukungan ada' lompo; sia minda2 tu kumua: ,E to 1 ) M. maro. ) 9 (

PAGE 13

bomboan !" 1 ) la nakanna ukungan tama api naraka. Iamoto, iammu baa pemala'mu lako to' kapemalaran, ammu kilalai dio, kumua den siulu'mu madiong penaa lako kalemu, tampei tu pe mala'mu dio to' kapemalaran, mu lao sitama 2 ) siulu'mu dolo, mu mane sule umpemalaranni tu pe mala'mu. Madomi'ko umpemeloanni pe naa tu balimmu, ke diopoko lu lalan sola; da' anna baako balimmu lako to mangra'ta kara2 nasorong pole'oko to mangra'ta' kara2 lako sapiri, ammu dipatama. pa'tarungkuan. Tonganna tongan Kukua ma ti' : dennoraka mula tassu' lammai, ke tae'pi mubaja'i tu utangmu moi misa' seng dokko' tae' nama' din kurang. 1 ) M. tattasan. 2 ) R sikawelo, M. sikapia. )10(

PAGE 14

Diona umpasandak salu lako rampanan kapa' MIRANGIMO tu kada susite: ,Da' mupasandak salu lako rampanan kapa'." 1 ) Apa Aku Kukua mati' kumua, minda2 tu umpenunu misa' baine anna sae kamoraianna lako, mang kamo ia pasandak salu lako rampanan kapa' lan penaanna lako tu baine to lake mata kananmu untumangko, su'be'i, mutibei; belanna la'bi' sia ia ke pa' dei misa' tu lesoan kalemu na iake dipembuangan kalebu ko tama naraka. Sia iake Iima kananmu untumangko, ta'takki, mutibei; belanna la'bi' sia ia ke pa' dei misa' tu lesoan kalemu, na iake dipem-1 ) M basse pentambenan. ) I I (

PAGE 15

buangan kalebuko tama naraka. Diona kasitantangan SIA iatu nakua: ,Minda2 untantang bainena, la naben sura' kasitantangan." Apa Aku Kukua mati': Minda2 tu untantang bainena sangadinna ke passalan kalosi dibuni, ia untumangi napasandak salu lako rampanan kapa' tu baine, sia minda2 umpobainei tu baine ditantang su sito, ia dukamo pasandak salu lako rampanan kapa'. Diona sumpa SIA mirangi dukamo tu apa dipokadan to dolo2 kumua: ,Da mutengkai sumpamu, sangadinna sipatu la mupalanda' lako Puang tu mintu' sumpamu." ) I 2 (

PAGE 16

Apa Aku Kukua mati': Da' mumassumpa 1 ) len; da' mumassumpa ussa'bu' langi', belanna iamo isungan kapajunganna Puang Matua; ba'tu lino, belanna iamo pel leseanna, ba'tu Jerusalem, belanna iamo tondokna Datu Kabarre Alloan; sia da' mumassumpa urrere' kol longmu, belanna moi sanglamba' beluak tae' mukuasa umpopemmabusai ha' tu umpopemmalotongi; sangadinna la mikua: tonganna ke tonganni, ba'tu tae' ke tae'i, iatu madaoanna na iato ulang diomira kakadakean. Diona kadipasibalaran MIRANGIMO te kada susite: ,Ma ta dipasibala' mata, sia isi di pasibala' isi :" apa Aku Kukua mal) M. ma'pinda.

PAGE 17

ti': Da' mupasuleanni tu to kadake, sangadinna minda2 ussula'pa popo kananmu, patadoanni lako tu sangbalinnapa; sia iake la naparapa'ko tau, nala unnalai tu bajummu, dai'to 1 ) naala dukai tu sambu'mu. Sia minda2 umparukuko lumingka mi sa' kilo mambelanna, maleko sola penduan pada to. Benni tu tomalaku2 ) lakokalemu, sia da mupa'taeranni tu to la rnorai mangindan mati'. Diona ualinta MIRANGIMO tu kada susite : ,La muala mase tu solamu, sia mukabiri' tu ualimmu." Apa Aku Kukua mati': Ala masei tu ualimmi, sia passambajanganni tu to umpakario-riokomi, ammi pa-1) M. make. 2 ) M. melau.

PAGE 18

an 1 ) anakna Ambe'mi do suruga; belanna la umpabu'tuanniallona tu to kadake sia to masokan, sia um pasaeanni uranna tu to malambu' sia to tang malambu'. Belanna iake unnala masekomi to ungkamaseikomi, apara poleanna lako kalemi? Tang napogau' dukaraka passima susito? Sia iake siulu'mi manna mikambaroan melo, a para mipolosong? Tang napogau' dukaraka to kapere' susito? Iamoto dadi la tae' sajuammi, susi .Ambe'mi' dao suruga tae' saju SaJuanna. Umbengan pa' kamaesan 2 ) PENGKILALAI tonganni : da mipogau'i tu gau' malolomi dio tingajona tau kumua nakitai tau; 1) R. M. kawanan. 2 ) M. pa'pobengan.

PAGE 19

iake susito tae' mitarimai tu poleanna dio mai Ambe'mi dao su ruga. Iamoto, iammu bengan pa'kamasean 1), da mupa'petendenganni tu iannato dio tingajomu, susi tu napogau' to belo puduk 2 ) lan banua pa'kombongan sia dio lu lalan, kumua anna tendengi tau. Tonganna tongan Kukua mati', inang naala dolomo tu poleanna. Apa iatu iko, iammu bengan pa'kamasean, da naissanni lima kairimmu tu apa napogau' lima kananmu, da anna kakitanan tu pa'kamaseammu; anna Am be' mu tu ungkita tang kakitananna, Iamo la umpapakkanni lako kalemu. 1 ) M. pa' pobengan. 2) M. mapia ba'ba. ) 16 (

PAGE 20

Passambajang IAMMI massambajang, da misusi to belo puduk; belanna naporai ke'de' massambajang lan lu banua pa'kombongan sia dio lu tetuk batatta kumua anna kitai tau. Tonganna tongan Kukua mati', naala dolomo tu poleanna Apa iatu iko, iammu la massam bajang, kendekko laiigan banuammu mutama inanmu, musalli'i tu ba'bamu, ammu massambajang la ligan Ambe'mu Puang tang kakitanan, anna Ambe'mu tu ungkita tang kakitananna, lamo la umpapakkanni lako kalemu. lammi massambajang, da mi rombe-rombei tu kada susi gau'na to kapere' belanna 1 ) nasanga kumua iari naditarima pangimbo-1) M. anu'. ) I 7 (

PAGE 21

na tu kamalengkoanna kadanna. Iamoto da misusi tu tau iato, belanna naissan dolomo Ambe'mi tu mipomelona mimane umpalakui lako. Passambajang us sa' bu' sanganna Puang Matua, nakua: 0 Ambe'ki I dadi la mikua massambaJang: ,0 Ambe'ki dao suruga, (kipalaku) anna dipakala'bi' tu sangamm1; anna patalo tu Parentami; anna dadi tu pa'poraiammi lan te lino susi do suruga. Bengkanni tu silasanna kikande allo iate. Sia pa'd,vi tu sala budangki, susi kami umpagarri' salana to kasalan lako kaleki ) 18 (

PAGE 22

Sia da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala'kan da narandankan Deata bulituk 1 ) Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala'biran sae lakona Belanna iake umpagarri'komi salana tau, tae' Natang umpa'deidukai Ambe'mi do suruga tu salami. Apa iake tang umpagari' korhi salana tau, manassa tae' duka Na pa'dei Ambe'mi tu salami Ma'puasa SIA iammi ma'puasa, da n : 'lSi to belo puduk umpamaru gun 2 ) lindona; belanna umpamariga-riga 1 ) madofiga. 2 ) R umpamarunggu, M. umpamakussu.

PAGE 23

rupanna anna tandan nakita tau kumua ma'puasa. Tonganna tongan Kukua mati', naala dolomo tu poleanna tu tau iato. Apa iatu iko, iammu ma'puasa, boka'i tu ulummu sia dau'i tu lindomu, da mupa'pepajananni 1 ) lako tau kumua ma'puasako, sangadinna lako Am be' tang kakitanammu; anna Ambe'mu tu ungkita tang kakitananna, lamo la umpapakkanni lako kalemu. Ianan matontongan DA' mipakombongan ianan kale mi lan te lino tu naninna busung sia ta'ga' umbala'-bala'i, sia to boko ullo'po' banua anna boko, sangadinna pakombongangkomi ianan kalemi lan suruga, tu inan 1 ) R. umpa'pekawananni. ) 20 (

PAGE 24

tang nanii busung sia ta'ga' umbala' -bala'i sia tae' to boko ullo'po' banua ba'tu boko. Belanna umba2 nii ianammu, dio duka nanii penaammu. Lampunna kaleta IATU palitanna kale; iamo to, 1anna masero tu matammu tae' natang masero tu mintu' kalemu. Apa iake kadakei tu matammu, manassa malillin tu mintu' ka lemu. Iamoto, iake malillinni tu maserona dio kalemu tang padamo ia kapuana tu kamalillinan iato! Puang Matua na Mammon TAE' misa' kaunan ma'poperuranni lako da'dua puangna, belanna tae' nasalai tang nakasorro tu misa'na, naporai tu misa', ha' tu ) 2 I (

PAGE 25

la'ka' lakoi misa'na nasarroanni tu misa'na. Tae' mima'din umpekapuangi Puang Matua, mipengkao lai dukai tu Mammon. Umposelang katuoanta IAMOTO Kukua lako kalemi: Da miposelangi tu katuoammi, tu kumua apa tu la mikande ba'tu la miiru', ba'tu diona kalemi, kumua apa tu la mipake. Tae'raka nalo song tu penaa na iatu kande, sia kale na iatu tamangkale? Tiro-tiroi tu manuk21) dao langi' tae' namantanan len sia mepare, ba'tu urrampun kande laiigan a lang, anna patuo dukai Ambe'mi dao suruga Tae'raka milosong na iatu mintu' manuk2? Mindarokomi kamu ke mipose-1) M. dassi2 ) 22 (

PAGE 26

langi ma' din umpamalambe' sunga' mi sidi' duka? Sia ma'apari miposelangri tu diona tamangkale? Tafiga' -tafiga'ri tu diona danga2 dio lu padang, umbara nakua tuona; tang la mengkarang sia, tang la mangunu' sia. Na Kukua lako kalemi : Moi Suleman nakabu' mintu' kamala' biranna, tae' nadipakei susi tu danga2 sang tangke lake susito tu Puang Matua um beloi tu riu dio lu padang, tu tuo siapa te allo iate, anna manikale' dibuangmo tama a pi dapo', on dong pissan tu kamu, e to tangkan ma'patongan? Iamoto da miposelangi, kumua: A para tu la kikande? ba'tu: A para tu la kiiru'? ba'tu: Apara tu la ki potamangkale? Belanna mintu'na te napengkali-kalii to kapere', apa ) 23 (

PAGE 27

Naissan Ambe'mi dao suruga kumua mipotuona tu mintu'na to. Apa daka' tonganni dolo tu Parentana Puang Matua sola kamaloloanna, na iatu mintu'na to, la dipangrafiganan duka lako kalemi. Iamoto da miposelangi tu allo masaa, belanna iatu allo masaa den toda ia tu naposelangna. Silasamo ke pan tan denni ia kamasussanna ke sangallooi. Da tapasala padanta to lino DA mipasala tau, da ammi dipa sala Bel ann a ia tu mininna ma'pasala, ia pole' la dinii umpasa lakomi, sia iatu sukaran mipassukaran tau, ia duka la dipassukarang komi. Ma'apari mukitai tu bulisak lan matanna siulu'mu, apa kaju sang-) 24 (

PAGE 28

ha tang lan matammu tae' musa' dingi? Ma'apari ammu la kumuara lako siulu'mu: ,,Dai'to 1 ) angku alai tu bulisak lammai matammu", anna iko kalena nanii kaju sangbatang lan matammu? E belo puduk! Alai dolo tu kaju sangbatang lammai matammu, namane masero mukita unnaHii tu bulisak lammai matanna siulu'mu Da mibenni apa masero tu asu sia da mipembuanganni tu mattiarammi lako to' bai, nalullu' manii anna sule umballak-ballakkomi. Minda2 massambajang la ditadoi PALAKUI, ammi diben, daka'i ammi appa'i; tumbekki tu ba'ba ammi dibungkaran. 1 ) M. make.

PAGE 29

Belanna minda2 tu malaku 1), la ditadoi, sia iatu mandaka'na, la naappa', sia iatu untumbekna ha' ha, la dibungkaran. Mindara kamu tu tau, ke umpalakui roti tu anakna, nabenni batu lako? Ba'tu ke umpalakui bale, na benni ula'? Iamoto, ia duka tu kamu to ka dake miissan duka umbengan pa mengan melo lako anakmi, ontong pissan tu Ambe'mi dao suruga la umpa'bengan apa melo lako to um palakui lako Kalena? Iamoto apa2 tu miporai la napogau' tau lako kalemi, ten duka to la mipogau' lako; belanna 2 ) iamoto tu natuntunna Sukaran aluk sia su ra'na nabi2. 1 ) M. melau. M. anu'

PAGE 30

Ba' ba sukku' UNNOLA tamakomi ba'ba sukku', belanna loka' tu ba'ba sia malona' tu lalan, tu mebaa lako ka sanggangan, sia buda tau unnolai. Apa sukku' tu ba'ba sia pangkun tu lalan, tu mebaa lako katuoan, sia sidi'ri tau ungkabu'tui. K aju membua anna buanna KANANDAIKOMI 1 ) kalemi dio mai nabi tang tongan, tu sae lako kalemi ma'rupa domba, apa lan penaanna susi asu lampung ma suru. Dio bangsia mai buanna la minii untandai. Denmoraka tau unnala bua anggoro' dio mai oto' duri, ba'tu bua ara dio mai oto' a'da'? 1) M. Kainga'ikoa'.

PAGE 31

Ten duka to tu mintu' -mintu'na kaju melo, inang melo siami buanna; apa iatu kaju kadake, kadake siami buanna. Tae' nabelai tu kaju melo umpasun bua kadake, ba'tu kaju ka dake umpasun bua melo. Mintu' -mintu'na tu kaju tang umpasun bua melo, la dilelleng nadibuang tama to' api. Susinnamito buanna bangsia la minii untandai. Disuale lammai Parenta suruga TAE' namintu' tu to metamba lako Kaleku kumua: ,0 Puang, o Puang !" tu la tama Parenta suruga; sangadinna iatu to umpogau' pa'poraianna Ambe'ku dao suruga. lapi to allo iato anna buda tau ) 28 (

PAGE 32

ma'kada lako Kaleku kumua: ,0 Puang, o, Puang !, tang tete dioraka Sangammi angki mangada'i, sia tete dio Sangammi angki rambai deata bulituk 1), sia tete dio Sangam mi angki pogau' buda tanda maiiga? Attu iato la K upamaleso tu kadangku lako tau iato kumua: Tae'pa Aku Kutandai lenkomi; pallai komi dio mai Kaleku, e kamu to umpogau' kakadakean." Da' dua parandangan pantan laen a'ganna I AMOTO minda2 tu urrangi te mintu' kadangku naturu'i, iamo di pasusi misa' to kinaa tu umpabendan banuanna dao batu lappa', saemi uran kamban nasaba' tu uai, 1) M madoiiga'.

PAGE 33

sia ma'paliu bara' 1 ) umpamumbukki sia untu'ba'i tu banua; apa tae' naro'pok, belanna umpoparandangan batu lappa'. Sia minda2 tu urrangi te mintu' kadangku, apa tae' naturu'i, iamo dipasusi misa' to bag a 2), tu umpabendan banuanna dao to' bungin; saemi uran kamban, nasaba' tu uai sia angin bara' ma'pamumbuk anna tu'ba'i tu banua; ro'pokmi naumbassan male. Lendu' mi tirambanna tu to buda diona tu pangadaranna Jesu PAKALAN 3 ) iatonna upu'mo Jesu umpokadai tu mintu'na kada iato, lendu'mi tirambanna 4 ) tu to buda diona tu pangadaranna. Be-1) M sae rimbak. 2 ) M. maro. a) R summala, M. tapakala. 4 ) R. M. tikedu'na.

PAGE 34

lanna susi misa' to paa unnada'i tu tau, senga' bang la na iatu mai pandita Sura'na. ) 31 (