Citation
Handbook to map of Fu-chien (G.S.G.S. no. 2165)

Material Information

Title:
Handbook to map of Fu-chien (G.S.G.S. no. 2165)
Creator:
Great Britain. War Office. General Staff. Geographical Section. ( Author, Primary )
Place of Publication:
London
Publisher:
War Office
Publication Date:
Language:
English
Chinese
Physical Description:
71, xxiii leaves ; 18 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Names, Geographical -- China -- Fujian Sheng ( lcsh )
Fujian Sheng (China) -- Gazetteers ( lcsh )
Names, Geographical ( lcsh )
Genre:
Gazetteers
Spatial Coverage:
Asia -- China -- Fujian
亚洲 -- 中国 -- 福建
亞洲 -- 中國 -- 福建
Coordinates:
26.25 x 118

Notes

General Note:
"Giving Chinese characters and pronunciation for the names shown on the map, together with list of some Chinese words used in geographical nomenclature."

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
HANDBOOK
to map of
FU-CHIEN
(G.SM.S, No, 2165)
Giving Chinese characters and pronunciation
for the names shewn on the map,
together with
List of some Chinese Words used in
Geographical Nomenclature
Prepared in the Geographical Section, General Staffs
WAR OFFICE,
1908.
LONDON:
printed for HiS majesty's stationery office,
BY HARRISON AND SONS, ST. MARTIN'S LANE,
Printers in Ordinary to His Majesty.
Agents for the sale of Maps published by the Geographical Section, General Staff
LGN3>0n Edwabd Stanford,
edinburgh w. & a. k. Johnstoxltd.
DUELED: S^dMs, Fig&IS & Co.
liverpool Philip, son & sbpb-ew.
mancheeiteb: j. e. coe^ish. lti>.
glasa&w john mexziife & co
alrdebshot gale & poldex.
PORTSMOUTH Charpe^tier Co,
ALL RIGHTS Reserved).
Price Sixpence,

3/11151 500 1/09 h&s. 6)







1.
'/,......,.





HANDBOOK

to map of Fu-Chien
(G.S.G.S. N2165)
Giving Chinese characters
and pronimciatioii for the
names shewn on the map.
NOTE
The numbers in the first column refer
to the figures in ^reen on the map
The second column shews the Chinese
characters as taken from Chinese
official sources.
The third column gives the translitera-
tion of the characters according to Wade.
The fourth column is le ft for the local
pronunciation. It is hoped that all those
into whose hands this hook may come
wili kindly fill in this column according
to the actual local pro/7 uncia tion.
When this column is fairly complete, a
second edition will beissued.
The spelling adopted by the Imperial
Postal Service for the names ofp/aces
possessing Post and Telegraph Offices (t)
or Post Offices only(n) is given in the
fourth column, followedbythe distinctive symbol
N.B. All Chinese characters in the second column




LIST or
FU DISTRICTS IN FUCHIEN
I SHAO-WU FU page I
II CHIEN-NING FU__________________ ,, 6
III FU-NING FU ,________________________,15
IV YEN-P'ING FU ZZ
V FU-CHOU FU ,, 29
VI T'ING-CHOU FU ,, 40
VII LUNG-YEN CHIH-LI CHOU49
VIII YUNG-CH'UN CHIH-LI CHOU52
IX HSING-HUA FU 55
X CHUAN-CHOU FU ,, 58
XI CHANG-CHOU FU 63
N.B. Villages etc. are numbered throughout
the "FU" to which they belong.
The boundaries of the "FU" districts are
shewn on the map.


rjT^ c' Sfvouo- vw Fo.(Shaawu) ( p.)
h^a.c/e' tnauns/tf'er'ot //o'yt Loca./ /a. //o
/
2. //uot/ty s/tiA /To u.
3 - s/recrt.
, Vcu-
f. ~7au/ yt^cc 7i.
4 CAa.O' Assert.
7 SAi A '/ff
e 7u s/toL fi
9- //cLTi-oA'y
to. //sre/r-cA/c^.
//.
/8. Mei- cA'A
/3. A/aO'/f/'fiy.
/. hua. ft cA ^Lny
ts.
/6.
7 CA'O c/

/rk^^Toij.
fu-jt^. 7sft//r.
M,- ./ .
P'tn^cAu^t.
C/iicLO hsiou.
Lour} SAa^I.
fu- SACL^I.
^fcLO-c/t/a,











a.
I. (Corft.)
Ho. SA1/71.
TZrt --sAcLr).
yC- c/tA.
HueLn^. tre //'f/en.
//s/u yi/'u
c/r'f.
CA'a-n^- soften.
C/i/ '-rt^- .
75- sso- /isi/rt.
Hv- Y"/a.o.
Hs/amf- ya ^en^.
Lt/a,?i cA ^Uo.
/Vt>t^'C/r/ct .
iVu-Z/cco.
/i'ua.r?- AS/^9^.
Lo-ycc?-*^.
c/t/a ^
SAccri' /rs/r?.
Shcun^/i chia.
kwan^fzreh (p.)

CA/^ie^se^
h/oLC^,
ns fh KCL //o ,
h ronu?70 ic^-^fo r?
b i ^fiIX
^i^^^i^m 1^
JO.5/J3




(co-nt.).
N C/tirtesa> rtct tra. nt/ti^ra.io rt. loco,/ /ty^Ty e/ct'/'foTt,
SL 'SAa.n- A-'ou.
f
SJ. CA,i" frart.
. A^CLft'S'A/A -cA'/.
ss. - cAV-
Hsirt"
K^CLTI- yi/Aif -/f ir.
Afe/' //.
S9. Hsttt. cAun.
60. /fv c/tt/rt.
6/. v2 //a.'/rJot/. As tin.
S. //s/a sa, /rit/.
s /kb/'- prri r.
Of /Yt/a.77^. cA'/ /riv.
Ka^. /tLrt^- /rltff^.
66 SAtf/. /foo' hsi/n.
7 Tf 'n^' cA 'f 'n^.
C^ttrty-.
69. /Vourt- a>o
70 //sz-
7' Ho. yi/a.rt
7S Yv- f a
7' - yt/ckvi.
7. fin-J^ri'S/i't/i.
7. 1




(comt).
N? h/oLc/e, i"ra. ns/itc ra./o rt. Loca./ /fT'oryt/ne'/cn.'/'/dr}.
7 C/t/aa. cAV-/,^
77 >5 SAiA -^tt /-A
>5 - ^s/ii/t .
79 o CAu- /^ot/'/i
A?.
. SAun- cA/u -
As/n^ -/^olo.
83. L&i- c/*i

Sfwi yj a.rt -k
Tcii.n'f-n^

. CAitrtf-
Met-
9 _ iYetn-eAoi/.^i't/.
9/ C/tVn^- cAfft/-
92 CAv- sAa-rrf- /xoco
9i CA9/' ^fot^-
9 C/tv- AS/A, /ia,o.
96' Yt/ecrf' cA^i^n^.
96. L yAM f~ /ia,o.
97 ^
99 tYo^cAV,
99
too. CO Ten^. cA/ol. a^o.







I. ( Cont).
hTcLc/e, ra ns/ite rccf'icr}. /iro^iw?7c/cL '/'/or?
fO/. CAfCL c/u/ -/lAO.
TZ- /f^r- /CO(/.
/OS C/i/epf-n'irt^ //s/e^f.
m fCTlf cf^ -
105 Chi/. sfAa^f ^S/ol .
/Oi >5 S/j '//} ^ r/i.
1 C/ua cA/a cA
/oe Lctrj^ cAV-
og / cA ^/eca.
no TI^AS/^l
///. Tu-^hctff^^ + iu^f.
//e Li/rt^. As/ol
//j. CA^i/.
/fiycLr?,
"s ^i- Ac/ ^y.
m CAcl/- ^ai/ /f^a^".
"7 H^/cLrtif-'flf ffua^n.
//e r> ^Aclti M^cun.
"9 rS /Via- ^/eyj H'ua.Ti
/30. VJe^A /?/(/ /f
/£/. Huo- ycco /fi/ctr9.
/ea. f Shi AS/77 /i/.










z Chlen-ninq Fu. (Kiem nin qfu){r)
A/o rt ^^ % tvcu/d Loccu/
/V. ~tra.-ns / i"t\. rxL'fion. /irvptvnc ia/t'to t.
/ y-'/n^.
2, CMtn- cfiOLn^f.
3. Hsiao- kuttrt" y/.
Chi
i 7w- //
^ Micbo- k'ou.
7- Chiu- fnu
e
9- CA/a k)in
/o. C/lw-'huo.
Ch 'cunf. /o.
Yurtj^
/j. C/ia-o- As/trt.
C/t, i-Lrtf.
/S.

Mien- "rt.
/e. Tb-cJiert^ Hs/en. Poch&rt^ (r)
Ch/ao ^(tn^t
Tv- //, Jisien c/t'en^.
TaJ^/tVrt^- Hcrt^.

43. CAitf-cAVu- +a^t
Vo. At//- f" icn^.
Hsi- yn/f^ /tVt
Lu-k^ou











_Z7T (corrt).
r/9 C/t/'netc ^a-rrte^ WOLC/C LocaJ /ircnufte/ecyvdn.
^hih /fr-k n
Tut- As/cc. Ta. i /) u-
Ae
A9. cffi
So. Hsi- // 'rt^.
j/.
. vfltm^- hre-/.
J3. S/fArj- k'ou.
. /fe1-
SS

S7 Mtrt^ c/rt'cL -
CAov-'/S'un.
. 75,_ /t
"" //en '/r'tn^.
TOU-OLU- -fia.r7. C^t'oLrtf-icrt. // Lu- /r 'ou.

AS. ts't/n-fti/en-cAey. C/79
SV. Shih-ku-'toLrt^.


























Ch'urxf.CLn Hs/e?t.
6/tua.rKf.
HsfOL-Trt&i.
ch\
Hl/97f- ^ft/curt.
sha.79.
Ch
Ac y/.
H^'-f'urf.
CA/- /70U.
T'lrt^-.
Tu-i-^K
CA^/^ hua^",
krt.
u\
(Ccrt-t),

Trcunj/t tcrar/'/o rt.
/ir-oTtvrt ctm.
Chun^a nhsfert (P)
8,
N
SJ
.
ss.
si.
SB.
60.
u
62.
61
^
66.
7
e.
70
7/

ctlf5SA|#1#
WJ








(cont).
/V? Chinese^ o& JiTccc/e, ~tra.f7s/i /"e ne^^Vo/f. L ocaJ
u.
77- C/f^rj^-
7 CA/'t/ yitn^.
79 (Ye/- /',/*n-/>su>f%
So. S/tcttr- c/ie.
U Lf/- c/t'ipf^.
eA ki^- fsV. /rs/etj eATft^.
es. ii^/a.-
. Su/' y/nf- eA
8 b: H
SAih- frtin ac.f.
Li'yi^. (feuo-
. /f X -s/fd. yitjt.
. //u- /i
C/tYA- ft/%
v Tcu- yS/tCLrt,
?A
C/tan^- /
.
CAe^/- av.
.
n T^-e/fyun^'/tv
- oA/.
9 Hsi cJtf 'yt /
/oo. CAie/t./r^^












JL (cent).
N? Chiri^sty -namef. Weeo/e' r"CL3 fn. LoccJ
101 Hu-i-Vert./tV
fez. ^ Ch'cLT?^- /foiz-'fccn^.
/05. 't'ou.
. Hsi- chV
/Of.
/04. S/ta.r7' /itcuo.
f07' Chim^f-ca/ m'ov- .
/oe. J "PVrufi chou-
/Of. Ma^-fajt.
no. Hu ^ cAot/.
///. Yt'rt^ -
//3. SAi/z- c.iti.
//j.
. A^a,' yt/a^r.
us. (trt-j^n- /
L i TOL- //.
"8 yShueL-chY
C^t/en- /^s/en. KiertycLn^ Fu (f
/ao. /i'iuO' t't'Tt.
/3/. CAt/a.n-sA vi- mrecn.
/es.
/RZ. A^ccrt- -/"it,/.
/S/f.
Hsiert- "Hert.
^


















IT. (comt).
N? CA/Tftse^ W^c/e, "trcurts /rt^muthyn.
^-ch'i-t^rtf.
m /ta..
.
Hsin^. -f'tkn- yi.
TJLyi/.
nt. Hn-chin- /
m. Hou-yS/>a.r7.
/w. CAif-Zrhv.
. 71/. ^ert^-Y'kn^.
/3S Ho- Wrt- //'.
/36. CAu- c/>'/' /o?7f.
/J7 SCLTJ. Z)sV,
/3a.
/39. T A^/'t/. cA'ccrnf.
~PcLrt" s/jcct.
-
w. Jfi/eirr^. As/en.
/ 5 C/tfcLft-yoa.n-'f'CLnf.
f f y^KaLr^-
7 -s/ta,.
.
Lirt-Z-ln.
m IYt/ kf?.
/so. C/hxrr^. fbeut-^;.
/soA Nau7'ch'aL-hsun












m IT. (ccrft).
_
/v Chi^ytes yicufn^ ~t~rcL n s/ii'^rart'fo n. Loetx/ /fn>nuncia,'f'/o77.
/s/.
/S3. 0
/S3. CAvnf-herr^.
Fert^^ yueh.
/is. 1 Yc/t- ^CLrr^. y/.
/S-6. CA/ao cA
Ta.-'fix.n-
/se. H'SftCO At/.
^
/o. - //.
//. /"faLn,- /
/62. >5 S/fiA- eA/e/f.
X2 ^SAu- /r'ou.

US
/. 7a,rif. cA "r?^.
Tl/yi^. tfv-ti^n.
m /inf.
9 Lurtf- /i ,n.
7.
tp-
ty&. SAan^- "/"Itr*^.
/7J. CA/kr?' eA/t/'/r in.
Vb yen.
ns.







H icu yya^? /tfu.
C/t^rt c/^/ert.
SAeLrtf. c/t/t7. Asi/rt.
To, c/it
- chV
Tunf-
^/iCLrtf. /tu.
IT- kltu- Asien-c/t V".
A*ov /ifv.
- /s/e*9
Aa,*7- t^a. /T 'ot/.
7eu/~ /t in- Sau-frtcL-c/t'tCLO.
Hsi^h /r Vn^. /
CA^n^-ZtS/-
'ino f.
N?
R
(co-nT).
Chtneso


Ikt h
lra
i76.
m
m.
/&o.
/e/.
/se.
/S3.

/at.
6
T
m.

/9o.
2.
m
w
f97
f9e
f99
Zoo.





JT. (Con-t.).
N? CJiinese^ naume'. Loan,/ ^ir77t/c~ ia^tor?
zo/. _ tv/- cA/n
302. ChicLQ- ch*i
Yeh- faun- /tsi/9i.
So/,. CAi-ya /isun.
20S. Ho- c/,i.
ec6. CJi9i- i'cLO- c-A'/c^o.
/j/.
&0S. Lapu /tticu- Af/e/t.
09. Ye^-hvn,
z/c. Tun^. ntu M^gur?.

am. f^en-ffvot.
2/3.
^Tf- fn/r? /{(/.
sts. TcU' ka.7i~ /
2/6. Chit,h ^shou




hl / O- r?/mq fZ. ,Fun 'mgfu)(p)
/V0 CAim^ rtourrt^ rvauat, /> y% r .!i rvt *
/.
s. Hot/- As/.cA9/.
3. HsiM "tur*^.
u.
S -W
6. /fUAH.
r
| y^
9 CA'/yt ^CLTtj-v
/ //. -cA'/'/*^.
/a.
/j. Sv-ya-fty.
/ MT^. cAtf. fin/ V

7a,. cA r.
7 5
/f. Z/Vt^-
Y/b-
ao.

2& _ YvcLtt- //'S/ct'-ya'TT^.

es. H














Pc^! -^Ai/i.
SAa- /cVrty.
Yv'turt /"otr*.
Turt^. yua,rt
Li /*Jirt
/Ys/a. /ou.
CA curt- ycc^'
CA/cuo -yet9fy.
yc>7-
Hov- ourtj
oA
CA/U ^ //Tf^'^OU.
S^ -
C/)f' i^t/-/iCL
Mit^y t^curi^.
Tov H.
Yu'ourt
Fu- Hsicn.
Fu-t-incf (p.)
16.
m. (co^-ty
CA/rtese.
iocou/
/ironvrtcf^f'/ort.
^iixW$1_
)J
26.

9.
30.
j/
S&
.
3S.
36

U
a
,
so.




%










m, (Cor?t).
/V? ncume/. hMt f'ramsfi't^r^'t'^ rt. loco./ /frortvrtc/a.'ft'on.
n CApt.
ss. Ya?^- c/t'tkrf.
ss. Chirty
SJf. Sf Si. /kt- /rv n 6V. io. 6/. 42. m - A^rtj. /fuart-
43.
.
is. iYv-c/S AJ/ol .

6e. - fYltLfT^, cAic^ cAV.
. HI Lvnj. fJ,.
m
V- fVi/- H^r^
7 CAi) Cv
. j t t^i //
% Yi c/jV
To, tnra^rt.






18
IE(Co^t).
N? Chh^t>sTiccme. h/cLCk, i"TCLirs/iterra>f ion,
76. ycLrt^r -cAta- c/t'f.
77
n P i -yccrt
79
90. Tl. ^w i"iu
if. CA-HW
9S. Vert-/tien.
9Z.
. Msi-y.
9S.
. Ho. eAttnj.
WA
, /
Urt .fit/r7.
YOL^. hr0/
9/ FU'O^} /Kr/c^.

9s
94 7"-/,.-
9A 7*iL/'- /t'erty.
. M/- cA'u./t'u.
97.

99
too. "PaLn c^/'.



















19. HI. (ixm-h).
/V? trxo7ts//'te . LoeaJ
/OA f Mou M^n CAuart^. yi/a,rt.
/03. Ch^o^fi' ohi/n^.
/OS. 06. t
Of. /oe. CAo¥. A/n.
-
to. /i^ /fccn.
TtL'/i^i
m. "a 7 CAif^ oAou. /sJt//y.
CAi- Alt?.
us. "-f'urty. /tj{fn.
"i.
8. , "j/-//-1ct^rtj.
9
tio.
//. tai. PcJ- /iO -4J. Fi- /u/fSi/m. /fu.c^/.
Bit. /8S. //tn^-t* Mf/e. H^etrty v-ycft- AJVU.










HL (con ,).
/v? IVa^e, 'fycLm/it'e.-rarf'ion. Loca>J /tro 97 >/nc fo n.
U6 CAa,-rty- kyccn- AsVn.
W to.
m. Tuny. oA Va^n^.Asun.
T^n^-cA/hy.
/so.
/?/.
/je. i
/33. &
/Zif. Yfb-eAV.
7ct- /t'u /jc^.
IZi. huny /i v.
7 z/>- jAot/.
1 d SclJ- C/,V.
/
iUO. Met- ^ou- /"flfr^.
CA Vert Ln,
Y H
C/i^-rty- Afi^o.
h ^cc-/ta^c.

Hv- Asi>-
f^r Ytrt' tAt A Ari/n.
/ Tbrt.cAt/ffy.
/.
So.




HL (Ocrrif).
/Y? C/i/ rtase/ na/?rt. h/cuc/i tra^m ///ifcra. JLoool/ /iro'ru/rte ia>+/or>.
/5v.
i iVert- hs;n- m iny.
-

CAV^-As^-eX9/.

HucLn^" fh
7A-cA^o -
Sr/i'/i'u- feuny.
.
CAi/t-
f "7so'
SAiA -
Chi- cAV.
Stt- sAa /?

m7. ScLn -fu
168. Sh -kbu
'69



















TV. Y- Tu.(Ye7tpintjfu) (r)
N? Chinese ncL-mC'. rcL T9S ///* r0/^/097. Loocu/ /^'TOfurfC ia/^io n.
/. / P. ^77 JAOU* hsietb cAe^y
a vittfy- As^rt.
. - hsi/n.
s. ro.t'un.
(k S yi/urt, hsVrt.
r
9. Asifn.
?
/o.
//. Lido cA/a^ "/>
/2. AfcL^/i-n^.
/s. - cAV.
/. Hr%- cA^Z.
15.
/6. WcLrt^ atf- hsi/n.
n L /C9Cr9^
m-
/fcuc* shcL-fi\/
20.
SAun- //^/e/t.
az.
yl/CLti v.

as. ^Pcun^ ^Aoi/.
25A L icun^^ .











ZF (cent).
/V? Chinese, ~tra. rtj //Y"ercution. Loccu! /t-ram/nc/a^^'o n.
26, ft/- kv-tv.
n
S9. SAvi-
3, CAv- hsicu.
ZO. C/tfcc.7t^ /e "iieri. Tsian j/. ChVe-n -/tiert.
32.
33. -fcLr?^.
. YO'cc-n- eAett^,
3S KOLVI- hs'O.
56. il L t/nf- ft'^rt^.
37. ^ Shui-h'ov.
3s.
39. XX Lv/xW



/fa,o- cfi*ia-o.
CAirt^-i.
US, J art /ien- ft'o.
Chou^- cft'cu-Zin^-^
Wolti^ tki^/t'u.
SAcLfl- !fLO.
9. ^iien-cfttiy.
SO Hsia.- ourt.




IS (ccr^-ty
rv? Wa,c/e LoeaJ /tronvnciajttcn.
SL . fi.
SB. _ Ha,o- -tvn^
Wv.tvn.
^f. cA'ert^.
ss.
u. Choi/- kt-'h'vrt.
n C/t/n- yen.
se. eAu.
-fit/.
0. CAivt -y^V
u
62.
m'-a-'evfy.^.
^ CA'/y-
Hti- c^irt
fa. /i v.
7. 0 S/teL-cAV./r'ou.
C/iiftf- cA^u./tu.
<>9.
T Ch'ih- /i-n^- J v.
7/
7s
Li-
.













BT. fcor.tl
N9. Chinest' ncum> Wcuc^e, rt s r a. 't'io rt Loem./ /iro-Hi/nc ttCf>o rt.
76. Tu- C,4/.
77- Ti/
Vtw- AW A'cr,^
n Shih- >nert- iou.
80. C/tVA-/,^.
9-/. Hs/a o- -^OLrnf.
9S. Short -Cfcuo,
93. to- k'a-n^.
. Fv- /fou- /ist/n.
9S. -Pi-
86. ~Pa.rt- sha.97.
n
S8. JS^tA Hskrt. Shah si en (p.)
Ch'cn^i-W
po. 0 yie>.y%f. /r 'ot/ /*
9/ Ch^'-t'otf. AsV.
9S. p L a^nq^ /ffoo.
93.
9. 'Pat,/-s/te^.
9s- vi/- cAf/- t^c^n.
96. M zfvat- oA'i't-n
97- Hsic^o tv.
98. ""P,irt sA curt.
99. - "tot*.
too Yen- h'erxf -




26.
JY. fcor^t).
H^i'lfCLTtif.
/t/en.
A/^-cAy
Lit/'C/ti(%, cAft*
C/i^u-
7*a.i -sha..
YO- ^UfKf' //'
Wv--
fisioL.
Huo. chov.
Wcc-^f- /rvwy.
/ft/ei'
Hua," rteirr- ch'i.
itv-ov,
Shv- ^a-i-v -"/i,.
Asi/fi
/f e1**^-ov,
Turt^- ch*f tV
SAa- ihu /r wi,
7a.rt -hiert.
/V?
CA/rta^
Wccc/^
"fy tLfts/i ay a/t/o r,

c r
>i§jW
/(?/.11///.//^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^












M (ccr>t).
N? ser o^m. Wix^, f'r-0,ns//te. yeL^/ort LotoJ
/Z6. tifc/- yct-ftf.

"Pcuo. c-ft
Yu-a/tV Hs'/ert.


Mi*>t ti' Hcrt^.

Hsin /fWiy.
Kva. 7 ch /e 7i.
Mi /u- shift.
Liu^fi.
Anch'ttLo.
Ic-A^rff.
Hov-hv.


Vi-ch'i.
jScLTt- t/vcurt.

Shch'i- ycLrtj.
/-/v-yi/ct,rt.
C/t^o- vry.
7a. yifArt.
/SO.








N? Cflint, se rta^rr%*>. W /S7. TSCLO- /i^iff. "Pol) -
tS3. /fVny. ah'ucLrt.
^/tOLn.
oA^'ao /tson.
/Si. Yi/- hooo k
n Li'rt^ -Aoi/.
m, m /6C. Va^o-'/'i'er?. OLrt^tAet,- /tai/rt.

. M. To, oA <>'. /r V Yun^^ a.f //s'ten.
/. 7CL hai-ch't.
/6S /6. sAvi- cJt%'ft. Chi -it u
/, /6f. / XX if To.' //>. jS'a.nf. cA ,.. ~Pcurt(f- hot/.
/ya Ho-h'oo- /tSl/97.
f7f- CT Hsi OL-fcLO
ChobrKf-hi/^fcun











TT Tu- cTioi/ Tu, (Foochow)(j.)
Wcu^e, "trtun // te Tr^t/ort, Loco^t flTOTtOTt c ia / /. Shlh '^hy- Ah'a.r>if.
Z. Urt^'hsieu-l^vn-ikn^.
3.
.
S. Hou- oh Vtta.
6. T^/'n^' nam Hs~fi.pt.
7 Lt/tnf- hsicu / iun,
s. "Poui oA'f.
9- H 7a-hsioLO- "fs9(/n.
/o. Kt/a- //.
// Li-
/e. CA't'^/iyrtf-
Kv- As/a,.
CM Van- w
s. L V- hs'ta/.
/6 L/>tf'
Yi/a,fi- /to.

Chiv-oA^rt -a>.
BO.
S/. m .
"P'trtf- shcL.

"P/'n^- htf. c^f/eA.
Ta-'/^'it,/,









N? OAirt^st/ ncLTn^. / r-a rta /ite nxT/on. LoeaJ
J16. 7lii-y v.
Ch'iart.
se.
ifCLrt^,
JO. Cho^ -ti
9t
3S.
/Va^rt ya^rrf.
. Ta.rt-'f'ou
35 ou- ftVCL,
Hsianq- //-
7' Hsi~ tfCLyi^.
Tki ^
- tfcunqr.
^
4/. /tv-/"?- Hsien. Kufienhsien (p.)


Yi/rt^- yccrt^.
Chih / Yu>t9' ^CL^f-
H7 Ch'a.- /'(/.


j Huol- sha.rt.










ITfc^n
tv? Chinese/ ncLmt' 't'ritrtsiif'e^rarflicn. L.oc.CL/ /) yo7fi/rfc/ec"f/on.
Si ch 9/en.
SB. Lo- ya.rt^. ^{t.rtf.
LtU'
-/it^
ss.
At".
/u.
se.
//'- A si/*t.
60.
6/. CA<,o- /r*e.

6J
Cfi, WP7.
6S. CAtfi^ ^r/ia-ti.
66. Lo-Ua>77 "sfert
1 -f'/art.
68. "To-
^
70^ ;S
V Lie -ax?- /ts^n.
n Hst'CU -
p Hx/clti^' tve/
Vf rc/'/j ^
7











m-ca /:
sa^ft^. zoo.
c/t^ttf.
hou^ at.
-
saaa //
m.rh
c/f/a^- y^^ff
hotz-c'hw
tei'- /n/.
lirt^-^nf.
"j/w- iy/i.
/kt- cj^en
Ma.-'f's'euo^ '/cutter.
M/vt- cA'fn^ Hsier*.
ya-o- -h^ocntf.
tov' .
caa.o' "f^ert-ca'/ao.
av-/ri-/.
huart^- iven-hsun-i'i.t^.
shana-yarkf
Y(C07lt).
ot/n ci rt.
Shuikow (t.)
32
~n?
77-

79-
fo.
e/.

s7
98.
99.
90.
9/
9a.
93.
9
97

99
100.
(00A
tMM*tw
i^$f I 4
i i















/V? Wcue/^ "trcL rrs/iYTe. rarf"/b. Loca./ /%-rortuue/Q.^on.
C/^L- meTi.
Wu. //
t03. L ^Vf' M.
Ch fr*e>t.
/of. "/"a.rtf.
/06.
/oy. Ch\cuo- -hcv.
m. Tu- /lo-o/tAt.

"0. Lien' /V
Ta.n. cAi/ttf.
"z. CA Vert -Atrt.
"3, Ch't'.^a,*,.
,
"s /rUi- s/ti/t.
m YuQ.t9- //.
"7
yo>a.r9.
"9. OA Yourttf
no.
/&/. 'Pa.i- sftcu y/.
/2S. CAt/- dZ a
/S3.
/. 'Pa.i- sftih.
/as Hocki' CL>7,





V (cont).
N Chine-st/ ncunte. rvcflro rt. /irvr>6^ff c/a y^/ov.
m. Vert'C/t'utLri'U.'n.
7 Hun^. sho.rt- cA 9ttLO
Yii-^Oawyt- h*Vrt
9 Lo- hsv- /ery.
ISO. ~Poui- hv- -fa^nf.
m /iu^i cA V.
"*/./>.
/JJ. H^icu- fia-o.
/ xTo- tfCL.
/3S. -vw
/34. T^XTt- ^A't'tkC -k.
/j/ Ysrr-
,
S
~7a.n- t^auy if.
Tauo- oA^'e^o.
CAW-cAt/.
/^'crt^- tfutLrt.

Hsi*t- M/.
Ml. "17m,. "/iw.

HueurKf- /in.
/so 4 Liert.e/t/M^ Lienkort^ (p.)
/S0A /Vcv^-'faJ




V.fcor^ty
/V? C/tirtaso rtelntet. trau.ns/f'fh rtx"/Vc r. LoeaJ /i ro ffcfte. /cu/"/otf.
/tw-w,

/ Kwan-fow (p)
art.


Tt'nf- tit/.
/Vc^n- ctrt.
tVa.*,^ //
M^i hoc^.
Ch't 'efi- hoo-

C/iieln^. /* Hsitft.
Ho¥- "t.
Hsieu-
Ma*' >*e/ Maumoi (t.)
H
7*e -
L sJta..
hou- tvai.
ma.-c/t/a/' +
yu-cjt,f.
chue^ruf- ¥r/.
i/s" ca'/'a- yert.

















Yl (co^t)
/V? Chines ^ta.me' Wcuc^ Tr-euns/itera-t'/on. L&CL/ /t.roTi e n.
Yert- m.
m Lien-
m
m
eo. Tun^. ik i/tt.
/e/.
w. Hcui yttrt^.
163 fU'^O!/.


Chi. m^n- As'un Sfv.
n Hj'tCLO "
m. Tcu.Asi.
ChtuK cA,t.
/e.
9, Tcl cA,
m Chfeh- c/ttz.
m. 7a,
Yunf./lu Hthn.
f9s.
96, HsicLo ^Ven.
97, yif^Tt.
-
/ C/tV-^AtLTt.
2PO. ^Au'/r'at/
JLood Qhift






'vccotffj.
1/9 Chirtese^ 7*V -t^ ra/fio . ^oca./
ao/. "TCL, C/> f'a.^.
/Tf- //
&03. Hs +aJ
AO/f. Yf-
^as:
&06. C,t.h Asu.
do/.
aaf. yu^-f-Ur,.
9. Tct^O- cA
mo. 7 C/tigLrt? "//kr?.
2// Lurtq.
. C/jtn^ ch'c?^^
Fu- oi'*r%f H'tien. Fu-hsin^ (p.)
d/u. & ^SA/A- C'Ai^t^
e/s. S S/f/A' hv- /)SU77.
eu.
7 C/i'a. i^ssu- /f'Tt.
2/e. /fua.77 -
&I9- SAanf. f>'e-"^ctfr
3ea
se/. Tut'/t Vrt^-cA('a O .
epjs. Li yua.97.
BBA yi.
At/'/oo- /fs*fr$.
/:































Y (Ccritj.
N0 Chinese/ Arm WoWe "trctrtsHtc rA-t/on. L oceuf rtv rtc ru.'f'/b Tt
286. Su- cA't'- CACL/

sze. CA/ic Ho*/- cA Vo.o.
S89.
szo. Hot/' c/tf7^.
av. Lfrt-'fi^o.
S3S. 72.yt^rt^
sz^. cA^'ert.
yeL'/t/jen- />so.
Z34 Ao- ku.
8U
£37. va, -/i/e T .
azs. CA'/A.cAia.^.
B99l 71*"? .
iJfO.
/. CA utu r- c/r rtf-
S/fB.

^ AVn^ t^-a. A
Liu'^At/i. A^iyrt.

l^fi^n-"tl/nq. ch'th
Nicuftf- /n^t^. Asifn.
9. fVa.r) .Jth'Auer>- eA
aso. fU'/t











V(c
Chin&s&

it J.
Wade
i" rart s i!te ration
Locat
/t ronunc/a. ft on
NoLTi-hsu
ha. i k*ou
yu-chyi
39.
[W?
_

z5z
253
2 5 4

n





















40.
1ZI Tinef-chou Fu (Tingchoivfu) (p)
N? Oflt-n^tt/ -rta.yrf'. "trAns/iterxkt/on.
Hvr*^- ifi/eun.
CA/ry. /f'inj.
Sh'.h- eh / -
u. fin. yutun
S.
fa.' /iet,o.
1
e. Liu- o-At/. Hn.
HsO- oAta/ cJiva.ry.
fo. - /i'/Tij-
//. Ho /* /e. Hvay>y. cAfa/-/a,f7^.
Ya- c/i/ob /f,
/. /s. men. Mia^o cA^/ '&r*.
/. oAta/-^ '/ 'fry.
n Heuo- /irts
fe. y^-cAa^.
,9 1 Hjiou "fieLn^.
, yi/.
At Hsieu-ci>a.i- fourt^
C^i./fUrfj
S3. Po^oAW
eA. Sf) rt^- sA Lvn f-
















JZL (Cort-t).
/V? tnaun f /it'CTei^Vort. Loca^t
urtf- A Hsicu AsH/t.
. Ycun-i^ecfiy.
9.
t Yen- c^f'ran.
3/. ^SAacAV.
Ptrt^. cAJuarr9.
31 s/tun.
. Kvzi- fhi&ns Kv/eih^/auhsien{Pi)
CAVv' eJtv- fin,
. 5 hsi-a/.
(fL*t, A- 7iJo.

Yur*- a- "fAny.
Uo. surf-/thf
/. CA'crt. cA/cu A^i/.
/a. y*/- /ft/a,-/f^.
^-cAV- Axifn.
.
Wu- ft-
Hs/AC ^t/ft^ V


. CMb^/rW
Ch'irt^' /to Hsitrt.














izr. (coti-^j.
/Ya. s/. .
St. To- tkn.
sx Hstm, sAu.
SA.
ss: Chur*^- A^rt
.
CAia.0 cA 9t\
ss. y/- /ou.
,
6o. /Virt^^ ht/a/ Hsi&n. Nin qhwoLi^)
6/. Ho- Mot/- /)si/rt.
6S.
3. Y- /V-/-t* Hva> n-kTrt^,
f/urt- c^en^ /i uo.
C6.
T/irt- cAt'rt^,

69. SA/A cAi:/i.
7 /iSi^r*.
Pei- //ny-ta.^.
. Nua.. sAiA -/*, Lo. cA'y.
79- C/ilx f /t-r/cio
CAi"









w.
/V? h'a.t/e a-a. // f/9 n Co ccu/
7. S
77

79 CM- /riy.
eo. - sAa
er. ava-w. "Pol.
ex /foei^ hu.
SAa rt y- .
. Mol. /o.
S/)a>vt' /ttia..
Lf(iT-CLTf' /ce^.
n PsJ- tVecn-AxVrt.
ee. aJ ^iA.
. Yt- -PoLn^.
. m "r/- ch 9tot,Q.
V Kuart- c/t*tk*t 'As^'ft
C/tft' "ait".
'Jert,
. cA'A

. 7a.'/vu.
97 fi\/' cA Itnj /fsi/tt.
^ CA'trt^-jAa.tr /t^o.
99 LtU'/ts/et'.
too




YL (corrf)
/y? rtA-rrtA. /ittrajf/'orr. 1. oca./
AV.
. 7seri^ -
tOi S/tan^^ /rccrty.
//ua. M/ixn-
A>r C/tu- /ce.
fo Ho- fUrt
7 7a.- /'ert^.
/Of. lYu- cA/co -U97.
Ay Ltrt'/cLny.
"o. ^ sAa fiy.
. 7S/./{/.
Lien -cA'enj Hsien. Lienchen^ (P.)
3 Mi/ /curt.
" SA Arty- H.
//sr. - HstOkhr^ff'^Ot/.
^etrt' cA*/.
Lebi-
/if Hua.T)J. c/t/U'/fOLO.
TCL--W
uo. Ma sAcL*t -
W. IVa/tf.c/ V/y.
. ///.
Ya-ny- cJticu
/. //s/n- '/.
/jr. HS'/cl/O-"/*.



















1ZZ. (eo^i-J.
N? Chiyte.sG' Jrixyo
/JL6. SAct^. /o />.

.
9. /30. fUi Sart'CAov ."/"ccTty.
/M. 3i CA V- 7^/efi /"a 97^. 7a ^/ert -
titt. /S5-. m S.fa. Ssc/- /" /36. S/iocrt- A^rty,
/rW/-
"71/0.97' ^OO.

Lart- c/t't .
YCL^ At/.
. CAct^-eA'/etc-/s^/r.
/. Yo-/iS/7i /. y
. CAA.hrv- ,a,
, /fcfa.^e/ioKtftj.
^Scc.*7-c/?e cAa./.
V. fe Let??- fv(/' y/\
/ CA/c/ At/a -
/so.







3ZT (co^t).
/V? tra. n^/tt^reCt/o . LOCCL/ /irv nvftc /etfyirff.
/sr
. ^Si'n- -fewn^.
/Si /Yt'u-y.
/SJf. P^J fl.
/sr. C^'f 'cto- fbe/.
A//clo cA9/e7.
7 tU
fSf.
9, /Cuo- W- Asurt.
/6o. - cAtCU ft
tu _
/ts.. Ho"
/63.

f6S Vart^. me/'-^^ii^.
/66. TIL -Av.
/f/ei-ye^yi- .
/U.
L U. fkrr^J,
7 ;6 SA/A -/t'cL/-
7f
Pte77' /t

ShancfharKj (p)







YL
CAirtcsO' la-nt^. kVa-e/e^ tnt tff /iterciiyin
_
77 /V/u-e/t/rt- "t^rW^.
uu.
fn 7a.
tto.
/spy. Mjfk" -
PA/- c/fo.t.
m. Lo-97J.
fof- Aj-r,
/es- SAi//'
Hi/tLTt- /ua.f7.
7 He- fzi/-
/ff.
^
/ 0
V Wu- V-nj Hs'ten.
CAi/n^ "/"/ert -*/.
m
Ye\)^eAf/er7-c ^
//S/CL?*^ turr.
Â¥ iVey?- A'ua-
f97
/ff. f Wo- e/?i clo y/.
w tS'Ad' -/ti/.
Aoo. ft/- ff7/b e./>


Full Text