SOAS - New Zealand Collection at SOAS, University of London

An English and Tongan vocabulary, also an Tongan and English vocabulary, with a list of idiomatic phrases and Tongan grammar

Creator:: Baker, S. W ( Shirley Waldemar ), 1835-1903
Publication Date:: 1897
Type:: Book
Format:: iii, 133, 211 pages; 23 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Tongan language; Lea fakatonga; Dictionaries
Spatial Coverage:: Oceania -- Tonga
Language:: Multiple languages; English; Tongan

Austral English

Creator:: Morris, Edward Ellis, 1843-1901 or 1902
Publication Date:: 1898
Publisher:: Macmillan and Co. ( London )
Type:: Book
Format:: xxiv, 525 p. ; 22 cm.
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: Archives and Special Collections
Subject Keyword:: Aboriginal Australians -- Languages -- Dictionary; Maori Language -- Dictionary; English language -- Foreign words and phrases; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa; Australia -- Australia
Language:: English; Maori

Copies of extracts from the diary of William Puckey, Tahiti, 1796

Creator:: Puckey, William, 1776-1827
Publisher:: manuscript
Type:: Book
Format:: 19 ff.
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: London Missionary Society; Oceania; Oceania -- Voyages and travels; Oceania -- Explorers; Oceania -- Travelers
Spatial Coverage:: Oceania
Language:: English

Copies of extracts from the diary of William Puckey, Tahiti, 1796 ( 6 items )

A dictionary of the Maori language

Creator:: Williams, H. W ( Herbert William ), 1860-1937; Polynesian Society
Publication Date:: 1917
Publisher:: Marcus F. Marks, Government Printer ( Wellington )
Type:: Book
Format:: xxi, (3), 590p ; 22 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Maori Language -- Dictionaries; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Genre:: Dictionary; dictionary (marcgt)
Language:: English; Maori

A dictionary of the New Zealand language; to which is added a selection of colloquial sentences.

Creator:: Williams, W. L ( William Leonard ), 1829-1916
Publication Date:: 1871
Publisher:: Williams and Norgate ( London )
Type:: Book
Format:: xv, 267 pages : ; 21 cm
Edition:: 3rd edition
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language -- Grammar; Maori language -- Dictionaries -- English; English language -- Dictionaries -- Maori; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Genre:: dictionary; dictionary (marcgt); dictionary (marcgt)
Language:: English; Maori

First lessons in Maori

Creator:: Williams, W. L ( William Leonard ), 1829-1916
Publication Date:: 1923
Publisher:: Whitcombe and Tombs ( London )
Type:: Book
Format:: 137 pages ; 19cm
Edition:: Seventh Edition
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language -- English -- Textbooks for foreign speakers; Maori language -- Grammar; Maori language -- Vocabulary; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Genre:: Textbooks for foreign speakers (lcsh)
Language:: English; Maori

First lessons in the Maori language of New Zealand : with a short vocabulary

Creator:: Williams, W. L ( William Leonard ), 1829-1916
Publication Date:: 1882
Publisher:: Williams & Norgate ( London ); Upton & Co. ( Auckland )
Type:: Book
Format:: [2], 97, [1], xii pages : ; 16 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language -- English -- Textbooks for foreign speakers; Maori language -- Grammar; Maori language -- Vocabulary; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Genre:: Textbooks for foreign speakers (lcsh); non-fiction (marcgt)
Language:: English; Maori

He kohikohinga no roto i nga Karaipiture tapu, no te hanganga o te ao tae noa ki te whanautanga o to tatou Ariki

Creator:: [Martin, Ann, 1817-1884]; [Williams, W. L. (William Leonard), 1829-1916]
Publication Date:: [1880]
Publisher:: Society for Promoting Christian Knowledge ( London )
Type:: Book
Format:: iv, 118 pages ; 17 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Reo Māori; Church--History of doctrines
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Language:: Maori; English

How to learn Maori : a short treatise on the structure and idiom of the language

Creator:: Shortland, Edward, 1812-1893
Publication Date:: 1883
Publisher:: Upton & Co ( Auckland )
Type:: Book
Format:: ii, 55 pages; 19 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Maori language -- Grammar; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Language:: English; maori

Journal of Charles Wilson and John Jefferson. On board the Royal Admiral, 1801

Creator:: Wilson, Charles; Jefferson, John
Publication Date:: 1801
Type:: Mixed Material
Format:: 44 pp mss, and 36 pp tss.
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: Archives and Special Collections
Subject Keyword:: London Missionary Society; Oceania; Oceania -- Voyages and travels
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Oceania -- Australia; Oceania -- French Polynesia -- Tahiti
Language:: English

Ko nga mahinga a nga tupuna Maori

Creator:: Grey, George, 1812-1898
Publication Date:: 1853
Publisher:: Robert Stokes ( Wellington )
Type:: Book
Format:: xiv, 432, cxii, 20 p; 23 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Folk songs, Maori; Maori poetry; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Language:: Maori

Ko te Paipera Tapu : ara, Ko te Kawenata Tawhito me te Kawenata Hou

Creator:: British and Foreign Bible Society
Publication Date:: 1887
Publisher:: British and Foreign Bible Society ( London )
Type:: Book
Format:: 855, 270, 4 pages ; 22 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Reo Māori; Bible; Paipera Tapu
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Language:: Maori

Kuching in the late Twenties : after a wood-engraving by Averil LeGros Clark

Creator:: Cave, Roderick
Publication Date:: 1997
Publisher:: the author ( New Zealand ? )
Type:: Artifact
Format:: 2 p.
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Malaysia -- Kuching (Sarawak); Clark, Averil Le Gros
Spatial Coverage:: Malaysia -- Kuching (Sarawak); Asia -- Malaysia -- Sarawak -- Kuching Division -- Kuching Disrict -- Kuching; اسيا -- مليسيا -- سراوق -- بهاڬين كوچيڠ -- ديثريچت كوچيڠ -- کوچيڠ‎
Language:: English

Vocabularies of Taheitian & other South Sea dialects by Sr. Joseph Banks [cover sheet]

Creator:: Banks, Joseph, 1743-1820
Publication Date:: [1780]
Type:: Mixed Material
Format:: 8 leaves
Source Institution:: SOAS, University of London
Holding Location:: Archives and Special Collections
Subject Keyword:: Fijian language; Fijian language -- Dictionaries
Spatial Coverage:: Pacific Ocean -- Fiji -- Fiji
Language:: English; Fijian

Vocabularies of Taheitian & other South Sea dialects by Sr. Josep... ( 10 items )

Letter from Alexander Macdonald dated 1850 December 17

Creator:: Macdonald, Alexander, 1813-1888 ( Author, Primary )
Publication Date:: 1850
Publisher:: holographic manuscript ( Auckland, New Zealand )
Type:: Mixed Material
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: Special Collections
Subject Keyword:: Sick; Medical care; Health; Océanie -- Nouvelle-Zélande -- Auckland -- Auckland -- Île du Nord
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand -- Auckland -- Auckland -- North Island
Language:: English

Maori and English dictionary : new and enlarged edition of "A leaf from the natural history of New Zealand, or a vocabulary of its different productions, & c, with their native names"

Creator:: Taylor, Richard
Publication Date:: [1870]
Publisher:: George T. Chapman ( Auckland )
Type:: Book
Format:: 120 pages. ; 19 cm.
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Maori language -- Grammar; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Genre:: Dictionaries
Language:: English; Maori

A Maori-English lexicon : being a comprehensive dictionary of the New Zealand tongue

Creator:: Colenso, W. (William), 1811-1899
Type:: Book
Format:: ix, 111, 21 pages ; 25 cm
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language -- Dictionaries; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Language:: English; Maori

Maori-English tutor and vade mecum

Creator:: Stowell, Henry Matthew, 1859-1944; Hongi, Hare, 1859-1944
Publication Date:: [1913?]
Publisher:: Whitcombe and Tombs ( Christchurch, N.Z )
Type:: Book
Format:: xi, 248 p. : ; 20 cm.
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Maori language -- Grammar; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English

The Maori-Polynesian comparative dictionary

Creator:: Tregear, E ( Edward ), 1846-1931
Publication Date:: 1891
Publisher:: Lyon and Blair ( Wellington, N.Z. (New Zealand) )
Type:: Book
Format:: xxiv, 675, [1] p : ; 25 cm.
Source Institution:: SOAS University of London
Holding Location:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language -- Dictionaries -- Polyglot; Polynesian languages -- Dictionaries -- Polyglot; Maori language; Dictionaries, Polyglot; Reo Māori
Spatial Coverage:: Oceania -- New Zealand; Ao-o-Kiwa -- Aotearoa
Genre:: bibliography (marcgt); dictionary (marcgt); dictionary (marcgt); dictionary (lcsh)
Language:: Multiple languages; English; Maori

Nḡa mahi a ngā tūpuna

Creator:: Grey, George, 1812-1898; Williams, Herbert W. (Herbert William), 1860-1937
Publication Date:: 1928
Publisher:: Thomas Avery & Sons ( New Plymouth, N.Z. )
Type:: Book
Format:: xx, 211 pages ; 26 cm.
Edition:: Third Edition
Source Institution:: SOAS University of London
Subject Keyword:: Maori language; Reo Māori; Maori (New Zealand people) -- Folklore; Mythology; Maori -- Papakupu
Language:: Maori; English

{0} - New Zealand Collection at SOAS, University of London

SOAS Digital Collections

All Items