Citation
Lun nyu, book of Conversation

Material Information

Title:
Lun nyu, book of Conversation
Series Title:
Chinese classics romanized
Uniform Title:
Confucius. Lun yu
Added title page title:
論語
Added title page title:
孔子。論語
Added title page title:
孔子。论语
Creator:
Jenkins, B. ( Translator )
(周) 孔丘 ( Author, Primary )
Confucius ( Author, Primary )
Place of Publication:
[Shanghai]
Publisher:
[s.n.]
Publication Date:
Language:
English
Physical Description:
[40 p.]

Subjects

Subjects / Keywords:
孔子。論語
孔子。论语
Confucius. Lun yu ( lcsh )
Temporal Coverage:
1860 - 1869
Spatial Coverage:
Asia -- Lu -- Qufu
亞洲 -- 魯國 -- 曲阜
亚洲 -- 鲁国 -- 曲阜
Asia -- China -- Shandong -- Qufu
亞洲 -- 中國 -- 山東 -- 曲阜
亚洲 -- 中国 -- 山东 -- 曲阜
Coordinates:
35.6 x 117.033333

Notes

General Note:
Pages 21-61 of a larger title, comprising multiple numbers of "The Chinese classics Romanized"
General Note:
Spine title of China World Mission (CWM) library copy: Political, Wylie, miscellaneous.
General Note:
China World Mission (CWM) library copy bound with pamphlets on China
General Note:
"Romanized according to the reading sound at Shanghai, by B. Jenkins"
General Note:
VIAF (name authority) : Confucius. Lun yu : URI http://viaf.org/viaf/187322025
General Note:
VIAF (name authority) : Confucius : URI http://viaf.org/viaf/3770044

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
The author dedicated the work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.
Resource Identifier:
325123 ( ALEPH )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
The Chinese Classics Romanized. No. 3. 論語

Lun Nyu. Book of Conversations.

Romanized according to the Reading Sound at Shanghai, by B. Jenkins;
and the upper and lower series of the even, rising, departing
and abrupt Tones clearly indicated.

YAH RH Dl IH. CHAPTER I.

1. Tsz yoh: yhh, rh ~ dsih tsz; peh ynh ydh Au! -Yen bung, dsz-

-yon fong le; peh yuh loh A&! P* rh peh peh yUh

kyiin ’tsz Au?

2. -m-rsz yoh: gyi »oi -n -ye, ehan-, dP; rh han- -ran zang-

,siere -y1; peh han- -van zing, rh han- tsoh Ion- -tse, vP tsz -yen -ye.

Kyun -tsz, rd- >pun; -pun Uh, rh dan- sung; shW dP -yd
zun tsz ’pun yii ?

3. ’Tsz yoh: ’ty‘au yien; ling1 suh; ’sien ’yi zun. g

4. Tswo-’TSZ ydh: ngd zeh san -sing ngu -sun; wdi- znn men, rh peh
tsung Au! -yd bung -yen hyan, rh peh sing- Au; dsdn, peh dsih An!



22

5. ’Tsz yoh:* dau4 ts4ien dsung4 tsz kwoh; kyung4 zz4, rh sing4; tsih
yung4, rh e4 zun; sz4 miug ’yi zz.

6. ’Tsz ydh: di4 ’tsz, zeh, tsuh shau4; ts4eli, tsuh di4 ; ^yin4, rh sing4 ;
fan e4 ’tsung, rh ts4ing zun ; yung ’yeu yii lih, tsuh ’yi yah vun.

7. ”Tsz-ya4 yoh; yien yien, yuh suh ; zz£ vu‘ ’mu, nung gyih gyl lih;
zz4 kyiiu, nung tsz4 gyl sun; ’yii bung ’yeu kyau, yien rh ’yeu sing4; soi
yoh vi4 yah; ngu pih woi4 tsz yah ’yi.

8. ’Tsz yoh: kyiin ’tsz, peh ’dsung, tsuh peh woi; yah tsuh peh ’ku.
’Tsu tsung sing4. Vu ’yeu peh zu ’kyl ’tse. Ku4, tsuh feh dan4 ’ke.

9. Tsung-’tsz yoh: zun4 tsung; tsoi yon ; ming tuh kwoi ’Aeu ’yi.

10. ’Tsz-gyin, vun4 yii ’Tsz-kung4 yoh ; Fu-’tsz tsz4 yii zz4 pong ’ye, pih
vun gyl tsung4; gyeu tsz yii, yuh ’yii tsz yii? ’Tsz-kung4 yoh; Fu-’tsz,
wun, liang, kung, gyien4, zang4, ’yi tuh tsz; Fu ’tsz tsz gyeu tsz ’ye, gyi
tsu yi4 Au zun tsz gyeu tsz yu.

11. ’Tsz ydh: vu4 dse4, kwen gyl ts4z; vu4 meh, kwen gyl yung4; san
nyien, vu ’ke yii vu4 tsz dau4; ’k4au woi4 shau4 ’yi.

12. ’Feu-’tsz yoh: ’li tsz yung4; 7zu, woi kwoi4; sien wong tsz dau4; sz
woi ’me; ’siau da4 ’yeu tsz. ’Feu ’su peh yung; tsz Au, rh Au; peh
’yi ’li tsih tsz; yuh peh ’k4au yung ’yd.

13. ’Feu-’tsz ydh: sing4, gyin4 yii nyi4; yien ’k4au voh ’ye; kung, gyin4,
yii ’li; yon4 ts4z4 zoh ’ye; yin, peh seh gyl ts4ing; yuh ’k4au tsung ’ye.

14. ’Tsz ydh: kyiin ’tsz, zuh, vu gyeu ’pau; kyii, vu gyeu on ; ming yii
zz4, rh zun4 yii yien; dsieu4 ’yeu dau' rh tsung4 yien; ’k4au woi4 ’hau
yah ’ye ’yi.

15. ’Tsz-kung4 ydh: bing, rh vu ’ts'en; fu4, rh vu kyau; Au zu. ’Ttz
ydh: ’k4au ’ye ; vi4 zah, bing, rh loh; fu4, rh hau4 ’li ’tse ’ye. ’Tsz-kung,
ydh: Sz yun : “zu ts4ih, zu ts4u ; zu tsoh, zu mu;” gyl zz tsz woi4 yu?
’Tsz ydh: Sz4 ’ye, »’sz ’k4au ’yu yien sz ’yi ’yi; kau4 tsu ’wong, rh tsz
le ’tse.

16. ’Tsz ydh : peh wan4 zun tsz peh ’kyi tsz ; wan4 peh tsz zun ’ye.


99

-jO

WOI TSUNG* Dl RII* CHAPTER II.

1. 'Tsz ydh: woi tsung* ’i tuli ; p‘i* zu poh zun; kyu gyi ’su, rh ’tsung,
sing ’Rung tsz.

2. ’Tsz yoh: Sz, san puh; ih yien ’i pi* tsz, yoh, sz vu zie.

3. ’Tsz yoh: dau* tsz ’i tsung* ; dsl tsz ’i yung; niing ’mien, rh vu
’ts‘z. Dau* tsz ’i tuh; dsl tsz ’i ’ll; ’yen ’ts'z, ts'ien. kuh.

4. ’Tsz yoh: ngu, zeh ’yeu ’u, rh tsz* yii yah. San zeh, rh lih. Sz*
zeh, rh peh Adh. ’tJ zeh, rh tsz t*ien ming*. Loh zeh, rh rh zun*.
Ts'ih zeh, rh dsung sing ’su yoh, peh yii ’Ryii.

5. Mung*-1*-’tsz, vun* shau*; ’Tsz yoh: vu woi. Van-dsz nyu*; ’Tsz
kau* tsz ydh: Mung‘-sun vun* shau* yii ’ngu; ’ngu te- ydh: vu woi.
Van-dsz yoh: Au woi* ’ye; ’Tsz yoh: sung zz* tsz, ’i ’li; ’sz tsong* tsz,
’i ’Pi; tsi* tsz, ’i ’Pi.

6. Mung-vu-puh, vun* shau*; ’Tsz yoh: Vu* ’mu vl gyi dsili tsz yeu.

7. ’Tsz-yeu, vun* shau*; ’Tsz ycih: kyin tsz shau* ’tse, ’zz woi nung
yang*; t£z* yii ’ty'on mo; kya nung ’yen yang; peh kyung*, Au T
pih Au.

8. ’Tsz-ya*, vun* shau* ; ’Tsz ydh; suh nan; ’yeu zz, di' ’tsz voh gyi
lau; ’yeu ’tsieu zz*, sien sung dsan*; dsung ’zz ’i woi shau* Au.

9. ’Tsz ydh: ngu ’yii Woi yien tsung zeh; peh woi, zu nyii; t‘e*. rh
sing* gyi sz; yuh tsoh ’i fah; JFoi ’ye peh nyu.

10. ’Tsz ydh: zz* gyi ’su ’i. Kwen gyi ’su yeu. Ts'ah gyi ’su on.
Zun yien seu tse; zun yien seu tse.

11. ’Tsz ydh: wun ku', rh tsz sing; R'au i woi sz i.

12. ’Tsz ydh: kyiin ’tsz, peh ty‘i*.

13. ’Tsz-kung*, vun' kyiin ’tsz; ’Tsz ydh: sien yung gyi yien, rh Aeu‘

dsung tsz.

14. ’Tsz yoh: kyiin ’tsz, tseu, rh peh bi'; ’siau zun, bi', rh peh tseu.

15. ’Tsz yoh: yah, rh peh sz, ’tsuh ’vong; sz, rh peh yah, tsuh de'.

1G, ’Tsz yoh: hung Au ’yl ton; sz 7/e' ’ye ’yi.


24

17. ’Tsz yob : Feu, hw‘e4 ’zu tsz tsz Au ? tsz tsz, woi tsz tsz ; peh tsz,
woi4 peh tsz; ’zz tsz ’ye.

18. ’Tsz-tsang yah, kon loh. ’Tsz yoh: tu vun, ty‘oh nyi; zun4 yien
gyi yii, tsuh ’kwo yeu; tu kyien4, ty‘oh de4; zun4 yung gyi yu; tsuh
’kwo hw4oi4; yien ’kwo yeu; yung‘ ’kwo hw4oi4; loh dse4 gyi tsung ’i.

19. L-kung, vun4 yoh: Au woi tsuh ming voh; ’K4ung-’tsz te‘ yoh:
’kyii dsuh, ts‘u‘ tsd ’wong; tsuh ming voh; kyii ’wong, ts‘u4 tsu dsuh;
tsuh ming peh voh.

20. Kyi4-k4ong-’tsz, vun4 sz4 ming kyung4, tsung, ’i ty4on4; zu tsz Au;
’Tsz yoh: ling tsz ’i tsong, tsuh kyung4; shau4, dsz, tsuh tsung; ’kyii
’zen, rh kyau‘ peh nung, tsuh ty46n4.

21. Woh woi4 K‘ung-’tsz yoh: ’tsz yl peh woi tsung4. ’Tsz yoh: Su

yiin shau4 Au ? vi shau4, ’yeu yii shung ’di; sz yii yeu tsung*; ’zz yuh

woi tsung4; yi gyi woi woi tsung4.

22. ’Tsz yoh: zung rh vu sing4; peh tsz gyi ’k4au ’ye; da4 kyii vu

nyi; ’siau kyii vu yoh; gyi Au ’i yung tsz tse.

23. ’Tsz-tsang, vun4 zeh sz4 ’k4au tsz ’ye. Tsz yoh : Fin, yin yii Fa*
’li; ’su sun4 yuh, ’k4au tsz ’ye; tseu, yin yii yin ’ll; ’su sun yuh, ’kau
tsz ’ye; gyi woh kyi4 tseu ’tse; soi puh sz4 ’k4au tsz ’ye.

24. ’Tsz yoh: fi gyi ’kwoi, rh tsi4 tsz; ’ts4en ’ye. Kyien nyi f
puh woi; vu ’yung ’ye.

PAH YUH Df SAN CHAPTER III.

1. ’K4ung-’tsz, woi4 Kyi4 zz4 pah yuh ’vu yii ding; ’zz ’k4au zun
’ye; zoh peh ’k4au ’zun ’ye.

2. San kya ’tse, ’i yung ts4eh; ’Tsz yoh: siang vi pih kung; t'ien

’tsz moh moh ; yi ’ts4ii yu san kya tsz dong.
3. ’Tsz yoh: zuu rh peh zun; zu ’li Au; zun rh peh zun; zu
yah Au.

4. Ling-fong4, vun4 ’ll tsz ’pun. ’Tsz yoh: da4 tse, vun4. ’Li, yii


25

gyi se ’yd, nyung gyien4; song, ’yii gyi yi<

5. 'Tsz yoh: I dih tsz ’yeu kyiin; peh zu tsu ya‘

6. Kyi4 zz4, ’lii yii T4e4 san; ’Tsz woi4 Zen-yeu ydh:

kyeu‘ yii; te4 yoh: peh nung; ’Tsz yoh: u hu; dsung

nyung ts‘ih.
tsz vu ’ye.

’zu feh nung
wdi‘ T‘e‘ san,

peh zu Ling-fong hu ?

7. ’Tsz ydh: kyiin ’tsz, vu ’su tsung; pih ’ye, ze4 Au? yih zang4,
rh sung; ya4, rh ’ying; gyl tsung ’ye kyiin ’tsz.

8. Tsz-ya4, vun4 ydh: ’ty!au siau4 ’ts‘ien i; ’me mdh p‘an‘ i; su‘

’i woi shon4 i; Au we‘ ’yd ? ’Tsz ydh: woi4 zz4, ’heu su4. Ydh;

’ll ’Aeu Au ? ’Tsz ydh: ’ty4i ’yii ’tse, Song ’ye; ’sz ’k£au ’yii yien sz ’i ’i.

9. ’Tsz ydh: Fa4 ’li, ngu nung yien tsz; ’Ty‘i, peh tsoh tsung ’ye;
Yin Ti, ngu nung yien tsz; Sung4, peh tsoh tsung ’ye; vun shien4
peh tsoh, ku4 ’ye; tsoh, tsuh ngu nung tsung tsz ’yi.

10. ’Tsz ydh: ti4, zz4 kyi4 kwen4- rh ’wong ’tse ; ngu peh ydh kwen tsz ’i.

11. Woh vun4 ti4 tsz soh; ’Tsz ydh: peh tsz ’ye ; tsz gyi soh ’tsd
tsz yii t4ien ya4 ’ye; gyi zu zz4 tsu sz Au ? tsz gyi ’tsang.
12. Tsi4, zu dse4; tsi4 zun, zu zun dse4. ’Tsz ydh: ngu peh ’yii

tsi4, zu peh tsi4.

13. JFong-sun-kya4, vun4 yoh4; ’yu gyi me4 yii lu4; nyung me4 yii
tsau; Au woi4 ’ye ? ’Tsz ybh: peh zen; Aoh ’zoi yii t4ien ; vu su 7 /
’tau ’ye.
14. ’Tsz ydh: Tseu, kyan4 yii rh4 de4; ydh ydh Au vun tse; ngu
dsung Tseu.
15. ’Tsz zeh t4e4 miau4, me zz‘ vun; woh ydh; zoh woi4 Tseu zun
tsz ’tsz tsz ’li Au? zeh t‘e4 miau4, me zz4 vun; ’Tsz vun tsz, yoh:

’zz ’li ’ye.

16. ’Tsz ydh: ze4, peh ’tsu bi; woi4 lih peh dung k4u; ’ku tsz
dau4 ’ ye.

17. Tsz-kung4, ydh ty‘ii4 koh soh tsz shi yang. Tsz yoh; sz ye,
’rh e4 gyl yang; ngu e4 gyi Ti-.

4


26

18. ’Tsz ydh: zz4 kyiin dsing4 ’ll; zun ’1 woi ’ts4en ’ye;

19. Ding4 kung, vun kyiin sz4 dsun, dsun zz4 kyun, zu tsz hii ?
K4ung-tsz te£ yoh: kyiin sz4 dsun, ’i ’ll; dsun zz4 kyiin, ’1 tsung.

20. ’Tsz yoh: kwan tsii, loh, rh peh yin; e rh peh song.

21. fl kung, vun4 ze£ yii ’Tse-ngu ; Tse-ngu te£ yoh: Ya4-heu£ zz4,
’i sung; Yin zun, ’i puh; Tseu zunr ’I lih; ydh: sz4 ming tsen4 lih.
’Tsz vun tsz, ydh: dsung zz4, peh soh; dsdi4 zz4, peh kyan4; £kyi
’wong, peh gyeu4.

22. ’Tsz yoh: ’Kwen-dsung4 tsz ty£i£, ’siau tse. Woh yah: ’Kwen-
dsung4 gyien4 hu ? ydh: Kwen zz4 ’you san kwoi: kwen zz4 peh seh;

yien tuh gyien4. Zen tsuh ’Kwen-dsung4 tsz ’ll Au; ydh: pong kyiin

zu4 suh mun; ’Kw4en zz4 yuh zu4 suh mun; pong kyiin wdi ’liang

kyiin tsz hau4, ’yeu ’fan tien4; ’Kwen zz4 yuh yeu ’fan tien; ’Kwen
zz4 rh tsz ’ll; zoh peh tsz ’ll.

23. ’Tsz nyii4 ’Lu t4e4 sz yah, ydh: yah, gyi ’k4au tsz ’ye; ’sz
tsoh, shih zu ’ye; tsung4 tsz, zun zu ’ye; ’kyau zu ’ye; yuh zu
’ye; ’i dsung.

24. Yi fung zun, ’ts4ing yien4, ydh: kyun ’tsz tsz tsz4 yii sz ’ye,

ngu vi4 dsang peh tuh kyien4 ’ye;
rh4 san ’tsz, Au wan4 yu song4 Au?
’1; t4ien tsiang ’i Fu ’tsz wdi moh

25. ’Tsz woi4 zau4; dsing4 ’me ’!,

dsung4 ’tse yien4 tsz; ts4eh ydh,
t4ien ya4 tsz vu dau4 ’ye ’kyeu
doh.

yeu4 dsing4 zen ’ye; woi4 ’vu;

dsing4 ’me ’i, vi4 dsing4 ’zen ’ye.

26. ’Tsz yoh: kyii zang4, peh kw4en; woi ’ll, peh kyung4; ling song, peh

e; ngu Au ’i kwen tsz tse.

’Ll ZUN, Dl SZ4. CHAPTER IV.

1. ’Tsz yoh.: ’ll zun wdi ’me ; dsuh, peh ts4u4 zun ; yien tuh tsz4.

2. ’Tsz ydh: peh zun ’tse, pch k4au ’i ’kyeu ’ts£u yah; peh k4au ’I dsang

*ts4u loh; zun ’tse, on zun; tsz4 ’tse, li4 zun.


27

R]

I;;

IS

2

ii



lift

rii
s* i

3. 'Tsz yoh: vi zun ’tse, nung hau4 zun; nung wu‘ zun.

4. Tsz yoh: keu4 tsz4 yu zun ’i; vu oh ’ye.

5. ’Tsz yoh: fu4 ’yu kw64, ’zz zun tsz ’su yoh ’ye; peh ’1 gyi dau4 tuh
tsz; peh ts4u4 ’ye ; bing ’yii dsien4, ’zz zun tsz ’su u4 ’ye; peh ’I gyi dau4
tuh tsz ; peh ty'ii4 ’ye; kyiin ’tsz ty4ii4 zun ; u hu. dsung ming; kyiin ’tsz,
vu tsung zuh tsz kyion, woi zun; ts!au4 ts4z4, pih yii zz4; tien p4e4, pih yii zz.

6. ’Tsz yoh: ’ngu vi4 kyien4 hau4 zun ’tse; u4 poh zun ’tse; hau4 zun,
’tse, vu ’i zang4 tsz; ii4 peh zun ’tse ; gyi woi zun ’i, peh sz4 peh zun
’tse kya /tu; gyi sun; ’yeu nung ill zeh yung4 gyi lih yu zun ’1 hu;
’ngu vi4 kyien4 lih peh tsoh ’tse; ke4 ’yeu tsz ’1; ’ngu vi4 tsz kyicn4 ’ye.

7. ’Tsz yoh: zun tsz k'i‘ ’ye, koh yu gyi tong; kwen ku4, sz tsz zun ’1.

8. ’Tsz yoh: tsau vun dau4, dsih ’sz ’k4au ’1.

9. ’Tsz yoh: zz4, tsz4 yii dau4; rh ts4z4 oh i oh zuh ’tse; vi4 tsoh ’yii
nyi4 ’ye.

10. ’Tsz yoh: kyiin ’tsz tsz yu t;icn ya4 ’ye; vu tih ’ye; vu moh ’ye ;
nyi4 tsz ’yu bi4.

11. ’Tsz yoh: kyuu ’tsz, we tuh; ’siau zuu, we ’t4u; kyiin ’tsz, we yung;
’siau zun, toe woi.

12. ’Tsz yoh : fong4 yu li4 rh yung ; tu yon4.

13. ’Tsz yoh: nung ’i ’ll zing4 woi kwoh /tu? hu ’yeu peh nung ’i ’ll;

t

zang4 woi kwoh, zu ’ll hu.

14. ’Tsz yoh: pch wan4 vu woi4; wan4 ’su ’1 lih j pch wan4 moh ’kyl tsz,
kycu woi ’k4au tsz ’ye.

15. ’Tsz ydh: Tsan /tu ? ngu dau4, ih ’1 kwen4 tsz; Tsung-’tsz yoh: ’wdi.

’Tsz ts:oh; mun zun vun4 yoh; hu woi4 ’ye, Tsung-’tsz yoh: fu ’tsz tsz

dau4; tsung, su4, rh ’1 ’1.

16. ’Tsz yoh: kyiin ’tsz, yuc yu nyi4; ’siau zun, yu‘ yu li4.

17. ’Tsz yoh: kyicn4 yien, sz dsi ’yien ; kyicn4 pch yien, rh ne4 zz4 sing ’ye.

18. ’Tsz yoh: zz4 vu ’mu, kyi kyan4; kyicn4 tsz peh dsung; yeu4 kyung4,
peh woi, lau, rh peh yon4.


28

19. ’Tsz yoh: vu4 ’mu dse, peh ’yon you ; you, pih ’you fong.

20. ’Tsz yoh: san nyien vu ’ke yii vu4 tsz dau4 ’k4au woi1 shau/ ’i.

21. ’Tsz ydh: vu4 ’mu tsz nyien; peh ’k‘au peh tsz ’ye ; ih tsuh ’i ’shi;
ih tsuh ’i gyii4.

22. ’Tsz yoh: ’ku ’tse, yien tsz peh ts‘eli; ts‘z‘ kung tsz peh de4 ’ye.

23. ’Tsz ydh; ’i yah; seh tsz ’tse, sien ’i.

24. ’Tsz ydh: kyun ’tsz, yoh neh yii yien, rh ming yii yung4.

25. ’Tsz ydh: tuh, peh ku; pih ’yeu ling.

26. ’Tsz-yEU ydh: zz4 kyun soh; sz zoh ’i; bung ’yeu soh; sz su ’i.

KtJNG ’Yil DSANG, Di‘ NG.

1. ’Tsz woi4 Kung-’ye-dsang ; ’k4au ts4i4 ’ye ; soi dse4 le sih tsz tsung; fi
gyi zoi ’ye ; ’i gyi ’tsz, ts‘i‘ tsz. ’Tsz woi‘ Nen-yung ; pong ’yeu dau4, poll
fi4 ; pong vu dau4, ’mien yii yung loh ; ’i gyi shung tsz ’tsz, ts4i4 tsz.

2. ’Tsz wdi ’Tsz-dsien4 ; kyun ’tsz tse, zah zun; ’Lu vu kyiin ’tsz ’tse;
sz yien ts4ii sz.

3. ’Tsz-Kung4, vun4 ydh: Sz4 ’ye, ho. zu; ’Tsz ydh; ’zu ty4i4 ’ye; ydh; ho
ty4i4 ’ye; ydh; ho ’lien ’ye.

4. Woh ydh; ’Yung ’ye, zun, rh peh nyung4; ’Tsz ydh; yicn yung4 nyung4;
nyu4 zun ’i ’k4eu kyih; lu tsung yii zun; peh tsz gyi zun; yien yung4
nyung4.

5. ’Tsz sz4 Ts4ih-tiau-k4e, zz4 ; te4 ydh; ngu sz tsz vi4 nung sing4; ’Tsz ydh.

6. ’Tsz ydh: dau4 peh yung; dsung fu veu yii ’he; dsung4 ’ngu ’tse, gyi
Yeu yii; ’Tsz-Lu4 vun tsz, ’shi; Tsz ydh; Yeu ’ye, ’hau ’yung ku4 ’ngu;
vu ’su ’ts‘ii dse.

7. Mung4-’vu-puh, vun4 ’Tsz-Lu4 zun ho. ? ’Tsz ydh; peh tsz ’ye; yeu4 vun ;
’Tsz ydh; Yeu ’ye, ts4ien dsung4 tsz kwoh; ’k4au sz4 dsz gyi fu4 ’ye; peh
tsz gyi zun ’ye; Gyeu ’ye, ho. zu? ’Tsz ydh; Gyeu ’ye, ts'ien suh tsz ih;
puh dsung4 tsz kya; ’k4au sz4 wdi tsz ’tse ’ye; pch tsz gyi zun ye;


29

Ts‘un ’ye, Au zu? ’Tsz yoh; Ts*uh ’ye, soh te, lih yu dsau; ’k‘au sz* ’yu
ping k£uh yien ’ye; peh tsz gyl zun ’ye.

8. ’Tsz woi1 ’Tsz-kung* ydh; zu ’yu We* ’ye, zoh yu2 te* ydh: Sz* ’ye,
Au ’ken vong* Woi? Woi ’ye, vun ih ’i tsz zeh; Sz* ’ye, vuu ih ’i tsz rh*.
’Tsz ydh: feh zu ’ye ; ngu yii* ’zu feh zu ’ye.

9. ’Tse-’yu, tseu* ’ts*ing; ’Tsz ydh; sheu moh, peh ’k‘au tiau ’ye; fun*
’t‘u tsz dsiang, peh ’k*au u* ’ye; yii ’yu yii Au tsu; ’Tsz ydh; ’sz ngu
yu zun ’ye; t*ing* gyi yien, rh sing* gyl yung*; kyin ngu yu zun ’ye;
t‘ing* gyi yien, rh kwen gyi yung*; yu ’yii yu ’ke zz*.

10. ’Tsz ydh: ngu vi* kyien* kong ’tse ; woh. te* ydh; Sun-dsung ; ’Tsz
ydh: Dsung ’ye ydh; yien tuh kong.

11. ’Tsz-kung* ydh: ’ngu peh ydh zun tsz kya tsu ’ngu ’ye ; ngu yuh

I

ydh vu kya tsu zun; ’Tsz ydh; Sz* ’ye, fl rh ’su gyih ’ye.

12. ’Tsz-kung* ydh: fu ’tsz tsz vun tsang; ’k*au tuh rh vun ’ye; Fu-’Tsz

tsz yien sing* ’yu t'ien dau*; peh ’k*au tuh rh vun ’ye.

13. ’Tsz-lu* ’yeu vun; vi* tsz nung yung; vi ’k‘ung ’yeu vun.

14. ’Tsz-kung*, vun* ydh; ’K‘ung-vun-’tsz, Au ’i woi1 tsz vun ’ye? ’Tsz
ydh; ming, rh hau* yah; peh ts*z* ya* vun*; ’zz ’i wdi* tsz vun ’ye.

15. ’Tsz woi* ’Tsz-’ts‘an; ’yeu kyiin ’tsz tsz dau*, sz* ’yien; gyi yung
’kyi ’ye, kiing; gyi zz* zang* ’ye, kyung*; gyi ydng ming ’ye, woi‘; gyi

sz* ming ’ye, nyi*.

16. ’Tsz ydh: ’Yien-bing-dsung* ; zen ’yu zun kyau; ’kyeu, rh kyung* tsz-.
tsau* tseh; Au zii

Tsong-vun-dsung* ; kyii ts‘e*; san tsih ;

17. ’Tsz ydh:

gyi tsz ’ye.

18. ’Tsz-tsang

’.shi suh;

sing ling*

vun* ydh: ling ’yin ’Tsz-vun ; san zz*
tsz, vu yiin suh; gyeu* ling* ’yin tsz
’yin; Au zu? ’Tsz yoh; tsung ’1; . .

zun; Ts‘di-’Tsz, sz*

san ’i

yien tuh

dsung*; ty*i* rh wdi tsz; tsz* yii
tsz ’ye; wdi tsz; tsz ih pong;

wdi ling* ’yin, vu,

tsung,* pih ’i kau‘,

; ydh; zun ’i Au ? yoh; vi* tsz

’mo zeh

Dsi kyiin; Dsun-vun-’tsz ’yeu
t‘a pong; tsuh ydh, yeu ngu da*
tsuh you* ydh, yeu ngu da* fu

fu Ts*oi

Ts‘oi-’tsz


30



’ye; woi tsz; Au zu ? ’Tsz ydh; ts4ing ’1; yoh; zun ’i Au ? yoh; vi4 tsz‘,
yien tuh zun.

19. KyP-vun-’tsz ; san ‘sz rh heu4 yung; ’Tsz vun tsz, yoh; tse4, sz,
’k4au ’i.

20. ’Tsz yoh: Nyung4-’vu-’tsz ; pong ’yeu dau£, tsuh tsz4; pong vu dau,
tsuh nyii ; gyi tsz4, ’k4au gyih ’ye ; gyi nyii, pch ’k‘au gyih ’ye.

21. ’Tsz dse4 Dsung, yoh; kwoi yu kwoi yu; ngu ’tong tsz ’siau ’tsz,
gwong, ’kyien, fi4 zen dsung tsang; peh tsz ’su ’i dse tsz.

22. ’Tsz yoh: Puh-yI ; Soh-dsI ; peh nyan4 gyeu4 oh; yon4 ’zz yung4 shi.

23. ’Tsz ydh: zoh woi1 VI-Sung-kau dsuh; woh ty‘uh shi ’yien; ty4uh
tsu gyi ling rh ’yu tsz.

24. ’Tsz ydh: ’ty'au yien; ling4 suh; tsii4 kung; ’Tsu-ty4eu-ming ts4z4 tsz;
Meu -yuh ts4z4 tsz; nyuh yon4 rh ’you gyi zun; ’Tsu-ty‘eu-ming ts4z4 tsz;
Meu -yuh ts4z4 tsz.

25. Yien-yon, KyI4-lu4, zz4 ; ’Tsz ydh; Aeh koh yien ’rh tsz4; ’Tsz-Lu£
ydh; nyon4 kyu ’mo ; yi4 ty4ung gyeu; ’yii bung ’you gung4; bi4 tsz, rh vu

H â– 

a* V*


Ils?

aw’j

â– 

UTT*

yob; Te

ting te

hen1 Yien-yon ydh; nydn4 vu vah ’zen; vu sz lau; ’Tsz-Lu4 ydh ; nyon4 ’• Ki

vun ’Tsz tsz tsz4; ’Tsz ydh; ’lau ’tse, on tsz; pung ’you, sing4 tsz; sau4

’tse, we tsz. &. Pr

26. ’Tsz ydh: ’i ’i Au; ngu vi4 kyien4 nung kyien4 gyi ku4 rh ne4 zz4,
dsung4 ’tse ’ye.

27. ’Tsz ydh: zeh suh tsz ih; pih ’you tsung sing4 zu ’Meu ’tse ’yicn
pch zu ’Meu tsz hau4 yah ’ye.

’YtJNG ’YE, Dl4 LOH.

1. ’Tsz ydh: ’Yung ye, ’k4au sz4 nen mien4; Dsung4-kung, vun4 ’Tsz-song-
puh-’tsz ; ’Tsz yoh; ’k4au ’ye, ’kyien ; Dsung4-kung ydh; kyu kyung4, rh
yung ’kyicn ’1 ling gyi ming; peh yuh ’k4au Au ? kyu ’kyien, rh yung
’kyien; vu ’ne t4e4 ’kyien Au? ’Tsz ydh ’Yung tsz yieu, zen.

2. fi-KuNG, vun4 di4 ’tsz zoh wdi hau4 yah; ’K4ung-’tsz te4 yoh; ’yeu

tSLBl
ish;

n

10.

U.

H

loh

<&!

l;


31

YiEN-woi ’tse hau1 yah; peh ts'ien nu*; pch rh ku1; peh yung1 ’tdn ming
’zz ’1; kyiu ’ye tsuh vu ; v? vuu hau‘ yah ’tse ’ye.

3. ’Tsz-wo, sz1 yii Dsl; ’Zen-’tsz wdi1 gyi ’mu ’ts'ing soh; ’Tsz yoh; ’yii

’tsz ’fu; ’ts'ing yuh; yoh; ’yii tsz yii; ’Zex-’rsz ’yii tsz soh, ’u ping1 ;

Tsz yoh ; Ts£un tsz suh Dsl ’ye; dsung vi ’mo ; i‘ ty£ung gyeu; ngu vun

tsz ’ye; kyun ’tsz, tseu kyih, peh kyi1 fu1; Nyon-sz woi tsz ’tse ; ’yii
tsz soh, 'kyeu puh; dsz ; ’Tsz yoh; vu; ’1 ’yii ’rh ling ’ll shiang ’tong hu.?

4. ’Tsz woi1 Dsung‘-kung, yoh: II nyeu tsz ’tsz; sing, ’ts‘ien kyah; soi
yoh feh yung1; san ts‘en gyi se1 tsu.

5. ’Tsz yoh: Wdi ’ye, gyi sing; san ydh peh wdi zun; gyi yii, tsuh zeh
ydh tsz1 ’yien rh ’1 ’1.

6. KyP-k'ong-’tsz, vun1 Dsung‘-yeu, ’k£au sz1 dsung tsung1 ’ye yii ? ’Tsz
ydh; Yeu ’ye, ’ku, yii dsung tsuu1 Au? hu ’yeu? ydh; ;Sz ’ye, ’k‘au sz
dsung tsung1 ’ye yii ? ydh; Sz1 ’ye, dah; yii dsung tsung1 hu, hu ’yeu ?
ydh; Gyeu ’ye, ’k‘au sz1 dsung tsung1 ’ye yu? yoh; Gyeu ’ye, nyi1; yii
dsung tsung1 hu, hu ’yeu.

7. Kyi1 zz1, sz1 ’Ming-’tsz-ty‘ien wdi pi1 ’tse ; ’Ming-’tsz-ty‘ien ydh; zen
woi1 ’ngu dsz ’yien; zu ’yeu veu1 ’ngu ’tse ; tsuh ngu pih dse1 vun zang ’L

8. Pun-NYEU ’yeu dsih ; ’Tsz vun1 tsz; zz1 yeu1 tseh gyi ’seu; ydh; vong
tsz, ming1 ’1 vu; sz zun ’ye, rh ’yeu sz dsih ’ye ; sz zun ye, rh ’yeu sz
dsih ’ye.

9. ’Tsz ydh ; yien tse, Wdi ’ye ; ih tan zz; ih biau ’yin; dse1 leu1 hong1 ?
zun peh k£en gyi yeu; Woi ’ye peh ’ke gyi loh ; yien tse, Wdi ’ye.

10. ZeN-GYEU ydh: fl peh ydh ’Tsz tsz dau1; lih peh tsdh ’ye; ’Tsz ydh ?
lih peh tsdh ’tse, tsung dau1 rh fi1; kyin ’zu, wah.

11. ’Tsz wdi1 ’Tsz-Ya, ydh; ’zu, wdi kyiin ’tsz zu; vu. wdi siau zun zu.

12. ’Tsz-yeu, wdi vu dsung ’tsd ; ’Tsz ydh; ’zu, tuh zun ’yien ’rh hu?
ydh ’yeu Dan-de-mih-ming ’tse, yung, peh yeu kyung1, fi kung zz1, vi"
dsang tsz1 yii ’yien tsz suh -ye.

13. ’Tsz ydh: Mung'-tsz-’fan, peh vah; pun, rh tien1; tsiing zeh munr


14. ’Tsz yoh: peh ’yeu tsoh Du tsz nyung6, rh ’yeu Sung6 Tsau tsz ’me:
nan hu ’mien yu kyung tsz sz6 ’i.

15. ’Tsz yoh: dsoi nung ts‘eh peh yeu hu‘ 2 hu moll yeu sz dau6 ’ye.

16. ’Tsz yoh: tseh sung6 vun, tsuh ’ye; vun sung6 tseh, tsuh sz6; vun
tseh ping ping ; zen heu kyiin ’tsz.

17. ’Tsz yoh: zun tsz sung ’ye, dsuh; ’vong tsz sung ’ye, yung6 rh ’mien.

18. ’Tsz yoh: tsz tsz ’tse, peh zu. hau6 tsz ’tse; hau6 tsz ’tse, peh zu loh
tsz ’tse.

19. ’Tsz yoh: tsung zun ’i zang6; ’k6au ’i nyii6 zang6 ’ye; tsung zun ’1
ya6 ; peh ’k6au ’1 nyii6 zang6 ’ye.

20. Van-dsz, vun6 tsz6; ’Tsz yoh; vu6 ming tsz nyf6 ; kyung6 ’kwoi zun,
rh yon tsz ; ’k6au woi6 tsz6 ’1; vun6 zun ; yoh; zun ’tse, sien nan, rh ’Aeu
woh; k6au woi6 zun ’i.

21. ’Tsz yoh; tsz6 ’tse, yau6 ’soi; zun ’tse, yau6 san; tsz6 ’tse, dung; zun
’tse, ’dsing; tsz6 ’tse, loh; zun ’tse, zeu6.

22. ’Tsz yoh: Dsi, ih pien6; tsz6 yu ’Lu; ’Lu, ih pien6; tsz6 yu dau6.

23. ’Tsz yoh: ku, peh ku ; ku tse, ku tse.

24. ’Tse-ngu, vun6 yoh; zun ’tse, soi kau6 tsz yoh ’tsing ’yeu zun ’yien;
gyi dsung tsz ’ye; ’Tsz yoh; hu woi gyl zen ’ye; kyiin ’tsz, ’k6au zz6 ’ye;
peh ’k6au yan6 ’ye ; k6au ty6i ’ye ; peh ’k6au vong ’ye.

25. ’Tsz yoh: kyiin ’tsz, poh yah yu vun; yah tsz ’i ’li; yuh ’k6au ’i
feh ben6 ’i vu.

26. ’Tsz kyien6 Nen-’tsz ; ’Tsz-lu peh yoh; fu ’tsz ’sz tsz, yoh; ’yu ’su
feu ’tse ; t‘ien yien6 tsz ; t‘ien yien6 tsz.

27. ’Tsz ydh : tsung'yung tsz wdi tuh ’ye, gyl tsz6 ’1 hu 2 ming ’sien, ’kyeu ’i.

28. ’Tsz-kung6 ydh: zu ’yeu poh sz yu ming, rh nung tsi6 ’tsung; hu

zu; ’k6au woi6 zun hu 2 ’Tsz ydh; hu zz6 yu zun; pih ’ye, sung‘ hu 2

Yau, Sun6, gyi yeu bing6 tsu; vu zun ’tse, ’kyi yoh lih, rh lih zun; ’kyi

yoh dah, rh dah zun; nung gyung ’ts‘u p‘i‘; k‘au wdi6 zun tsz tong ye


33

DSE1I RH, DI TS‘IIL CHAPTER VII.

1. ’Tsz yoh: dseh, rh peh tsoh; sing4, rh hau4 ’ku; ts4ih ’pi yii ’ngu
Lav-bung.

2. ’Tsz yoh: muh rh tsz4 tsz ; yah rh peh yien4; hw4e4 zun peh gydn4;
Au ’yeu yii ’ngu tse.

3. Tsz yoh: tuh tsz peh sieu; yah tsz peh ’kyang; vun nyi4 peh nung
’si; peh ’zen peh nuug ’ke ; zz4 ngu yeu ’ye.

4. Tsz tsz yien4 kyii ; sun suu zu ’ye ; yau yau zu ’ye.

5. Tsz yoh : zun4 ’i, ngu se ’ye ; ’kyeu ’1, ngu peh veu4 mong4 kyien4
Tseu-’kung.

6. ’Tsz yoh: tsz4 yii dau4. Kyu4 yii tuh. Yi yii zun. Feu yii nyi4.

7. ’Tsz ydh : zz4 yung soh sieu ’i zang4; ngu vi dsang vu hw‘e4 ’yien.

8. ’Tsz yoh : peh ’vun, peh ’ty‘i ; peh fi4, pch fah ; kyii ih nyu, peh ’i
san nyu ’fan, tsuh peh veu4 ’ye.

9. ’Tsz zuh yii yeu song ’tse tsz tsuh; vi4 dsang ’pau ’ye ; ’Tsz yii zz
zeh k4oh ; tsuh peh ku.

10. ’Tsz woi4 Yien-yon, ydh; yung4 tsz, tsuh yung; se4 tsz, tsuh dsong; •
vi ’ngu yii rh, ’yeu zz4 vu. ’Tsz-lu4 ydh: ’Tsz yung san kyun, tsuh dsoi
yii. ’Tsz ydh: bau4 ’hw4u; bing Au ; ’sz, rh vu hw4oi4 ’tse ; ngu peh ’yii,
’ye; pih ’ye, ling zz4 rh gyii4; hau4 meu. rh dsung tse ’ye.

11. ’Tsz ydh: fu4, rh ’k4au gyeu ’ye ; soi tseh pien tsz zz4; ngu yuh wdi
’tsz ; zu peh ’k‘au gyeu ; dsung ngu su hau4.

12. ’Tsz tsz ’su zun4; tse, tsen4, dsih.

13. ’Tsz dse4 Dsl, vun zau ; san ydh, peh tsz zoh vi4; ydh ; peh du wdi
yah tsz tsz4 yii sz ’ye.

14. Zen-’yeu ydh : fu ’tsz wdi4 Wdi4 kyiin Au ; ’Tsz-kung ydh; noh; ngu
tsiang vun4 tsz ; zeh yoh; Puh-yI, Son-DSi, Au zun ’ye; ydh ; ’ku tsz yien
zun ’ye; ydh; yon4 Au ; ydh ; gyeu zun, rh tuh zun ; yeu4 Au yon4; ts4eh
yoh; fu tsz peh woi4 ’ye.

15 ’Tsz yoh : ’fan su zz4; ’yin ’soi; ty4oh kung rh tsun4 tsz; loh yuh

5


34

dse' gyi tsung ’i ; peh nyi', rh fu' ’ts'icn kwe' ; yvt ngu, zd vcu yiin.

16. ’Tsz ydh: kya ngu su' nyien; ’u zeh ’i yah yi' ; k'au ’i vu da
ku' ’i.

17. ’Tsz ’su ’ya yien; sz, su, tseh ’li ; kya ’ya yien ’ye.

18. Seh-kung, vun' ’K'ung-’tsz yu ’Tsz-lu' ; ’Tsz-lu' peh te‘ ; ’Tsz ydh;
’zu yi peh ydh, gyi woi zun ’ye ; fah ’vun., vong zuh; loh, ’i vong yeu ;
peh ’tsz lau tsz tsiang tsz', yiin ’rh.,

19. ’Tsz ydh: ’ngu fi sung rh tsz tsz ’tse ; ’hau ’ku, ’ruing ’i gyeu tsz
tse ’ye.

20. ’Tsz peh ’nyii: kwe', lih, Ion', zun.

21. ’Tsz ydh: san zun yung ; pih ’yeu ’ngu sz ’yien ; dsuh gyi ’zen ’tse rh
dsung tsz ; gyi peh zen ’tse rh ’ke tsz.

22. ’Tsz ydh: t'ien sung tuh yu ’yu ; wen den, gyi zu ’yu Au.

23. ’Tsz ydh : rh san ’tsz, ’i ’ngu woi ’yin Au ; ngu vu ’yin Au ’rh ; ngu
vu yung rh peh ’yii rh' san ’tsz ’tse ; ’zz ’Meu ’ye.

24. ’Tsz ’i sz' kyau' ; vun, yung', tsung, sing'.

25. ’Tsz ydh : sung' zun, ngu peh tuh rh kyien' tsz ’i; tuh kyien' kyun tsz
’tse, sz ’k'au ’i ; ’Tsz ydh : ’zen zun, ngu peh tuh rh kyien' tsz ’i; tuh
kyien' ’yeu ng ’tse, sz ’k'au ’i; vu, rh woi ’yeu; shir rh woi yung; yah,
rh woi t'e'; nan Au ’yeu ng ’i.

26. ’Tsz tiau', rh peh kong; yuh, peh zuh soh.

27. ’Tsz ydh: ke' ’yeu peh tsz rh tsoh tsa ’tse; ’ngu vu ’zz ’ye; tu vun,
dsuh gyi ’zen ’tse rh dsung tsz ; tu kyien, rh tsz' tsz ; tsz tsz ts'z' ’ye.

28.. Ngu'-siiiang, nan ’yii yien; dung ’tsz yien'; mun zun wdh. Tsz
ydh; zun kyih ’kyi ’i tsing'; ’yu gyi kyih ’ye; peh ’pau gyi ’wong* ’ye ;
’yii gyi tsing' ’ye ; peh ’yii gyi t'e' ’ye ; vi Au zun.'

29. ’Tsz. ydh; zun, ’yon Au tse ; ’ngu ydh zun, sz zun tsz' ’i.

30. Dsun sz be', vun, Tsau-kung tsz ’ll Au? ’K'ung-’tsz yoli; tsz ’ll;
’K'ung-’tsz t'e'; yih Vu-mo-gyi, rh tsing' tsz, ydh; ngu vun kyun ’tsz peh
’tong; kyun ’tsz yuh ’tong hu,? kyun ts'ii' yu Au, wdi dung sing4 j M’di'


tsz IIu-mung'-’tsz ; kyiin rh tsz ’li; zoh peh tsz ’li; Vu-’mo-gyi, ’i kau' ;

’Tsz yoh ; ’Meu ’ye yung' ; keu' ’yeu ku'; zun pih tsz tsz.

31. Tsz ’yu zun ku, rh ’zen; pih sz' ’fan tsz, rh Aeu' Au' tsz.

32. ’Tsz ydh; vun, moh ngu you zun ’ye; kung yung kyun ’tsz; tsuh

ngu vi' tsz ’you tuh.

33. ’Tsz ydh: zah sung', ’yu zun; tsuh ngu ’ty'i ’ken; yuh wdi tsz peh
yien', hw'e' zun peh gyon', tsuh ’k'au wdi yiin ’rh ’i ’i; Kung-sI-wo ydh;
tsung' vi di' ’tsz peh nung yah ’ye.

34. ’Tsz dsih bing': Tsz-lu' ’ts'ing ’tau; ’Tsz ydh ’you tsu? ’Tsz-lu' te'
ydh; ’yeu tsz; le ydh; ’tau ’rh yu zang' ya.' zun gyi; ’Tsz ydh; ’Meu
’tsz ’tau, ’kyeu ’i.

35. ’Tsz ydh: se, tsuh peh sun'; gyien', tsuh ’ku; ’yu gyl peh sun' ’ye,
nyung ’ku.

36. ’Tsz ydh: kyun ’tsz, t'an dong dong; ’siau zun, dsang ts'ih ts'ih.

37. ’Tsz wun, rh li'; we, rh peh ’mung; kung, rh on.

T‘£' PUH, Df PAH. CHAPTER VIII.

1. ’Tsz ydh: T'e'-puh, gyl ’k'au woi' tsz' tuh ye ’i ’i; san ’1 t'ien ya'
zang', ming vu tuh rh ts'ung ’yien.

2. ’Tsz ydh: kung rh vu ’ll, tsuh lau, zun' rh vu ’li, tsuh ’si; ’yung rh

z

vu ’li, tsuh Ion'; dsuh rh vu ’li, tsuh ’kyau; kyun ’tsz, toll yu tsing;
tsuh ming shung yii zun; ku' gyeu peh yi ; tsuh ming peh t'eu.

3. Tsung-’tsz, ’yeu dsih; dsau' mun di' ’tsz, yoh; ’ty'i ’yu tsoh.; ’ty'i ’yu
’sen; Sz yiin; tsen' tsen'kyung kyung; zu ling sun yon; zu' ’lu boh ping;

rh kyin rh Aeu, ngu tsz mien vu; ’siau ’tsz.
Mung'-kyung'-’tsz, vun' tsz ; Tsung-’tsz yien ydh ;

tsz tsiang ’sz; gyl yien ’ye,

4. Tsung-’tsz, ’yeu dsih;

’nyau tsz tsiang ’sz; gyl

ming ’ye, e; zun

zen; kyun ’tsz ; ’su kwe'

hu dau' ’tse, san;

’dung yung mau', sz yon' bau

’man' ’1; tsung' yien suh,

sz gyung' sing ’i;

ts'eh dsz ty'i', sz yon' pi' be'


36

5. Tsung-’tsz ydh: ’1 nung, vun4 yii peh nung; ’i tu; vun4 yii ’kwo; ’yeu,
zah vu; zeh, zah «hii; ’van, rh peh ’kyau; sih ’tse ngu ’yeu, dsang dsung
zz4 yii sz ’i.

6. Tsung-’tsz yoh : ’k‘au ’i t4oh loh ts‘uh tsz ku ; ’k‘au ’i kyf4 puh ’ll tsz ming4;
ling da4 tsih, rh peh ’k‘au doh ’ye ; kyun ’tsz zun ’yii; kyun ’tsz, zun ’ye.

7. Tsung-’tsz ydh: zz 4, peh ’k‘au ’i peh Aung nyi4; zun4 ’dsung, rh dau yon;
zun, ’i wdi ’kyi zun4; peh yuh ’dsung Au; ’sz, rh ’Aeu ’1; peh yuh, ’yon Au.

8. ’Tsz ydh: shung yii sz; lih yii ’ll; dsung yii yah.

9. ’Tsz ydh: ming, ’k4au sz4 ’yeu tsz; peh k‘au sz4 tsz tsz,

10. ’Tsz yoh: hau4 ’yung, dsih bing; Ion4 ’ye ; zun rh peh zun, dsih tsz
’i zun4; Ion ’ye.

11. ’Tsz ydh: zu ’yeu Tseu-kung tsz dse tsz ’me; sz4 kyau ’ts4ien ling4;
gyi yii, peh tsoh kwen ’yd ’i.

12. ’Tsz ydh: san nyien yah; peh tsz4 yii koh; peh yi4 tuh ’ye.

13. ’Tsz ydh: toh sing4, ’hau yah; ’seu ’sz, ’zen dau4; ngwoi pong, peh
zeh; ldn4 pong, peh kyii; t‘ien ya4 ’yeu dau4, tsuh yien4; vu dau4, tsuh
’yin; pong ’yeu dau4, bing ’ts4ien dsien4 ’yien; ts4z4 ’ye; pong vu dau4,
fu4 ’ts4ien kwe4 yien; ts4z4 ’yd.

14. ’Tsz ydh; peh dse4 gyi woi4; peh meu gyi tsung4.

15. ’Tsz ydh; sz tsz4 tsz ’sz ; kwan tsu tsz Ion4; yang yang Au, yung rh tse.

16. ’Tsz ydh: gwong, rh peh dsuh ; t'ung, rh peh nyon4; k4ung k4ung, rh
peh sing4; ngu peh tsz tsz ’i.

17. ’Tsz ydh: yah, zu peh gyih, yeu ’k4ung seh tsz.

18. ’Tsz ydh :ngwoi ngwoi Au, Sun4 ’Yu tsz ’yeu t4ienya4 ’ye, rh pch yii4 ’yien.

19. ’Tsz ydh: da4 tse, Yau tsz we kyun ’yd; ngwoi ngwoi Au, vi t4ien
we da4; vi Yau tsuh tsz; dong dong Au, ming vu nung ming ’yien; ngwoi
ngwoi Au? gyi ’yeu dsung kung ’ye; hw4e4 Au, gyi ’yeu vun tsang.

20. Sun4 ’yeu dsun ’u zun; rh t4ien ya4 dsz4; ’Vu-wong ydh ; ’yu ’yeu
Ion4 dsun zeh zun ; ’K4ung-’tsz ydh; dse nan; peh gyi zen Au ? Dong Nyu
tsz tsi4; yii sz we zung4; ’yeu vu4 zun ’yicn; ’kyeu zun rh ’1; san fun t4ien


37

’kwoi zun; oh I voh, rh tsz* me hu feh mien; pe kung suh, rh dsing* lih
hu ; keu shoh ; ’yu, ngu vu kyien* zen ’i.

I

•’TSZ HON*, Df ’KYEU. CHAPTER IX.

1. Tsz hon* yien ; li*, ’yii ming*, ’yii zun.

2. Dah yang* ’tong zun, yoh; da* tse, ’K*ung-’tsz ; poh yah, rh vu su
dsung ming; ’Tsz vun tsz, woi* mun di* ’tsz yoh; ngu Au tseh ; tseh nyii*
Au ; tseh ze* Au; ngu tsch nyii* ’i.

3. 'Tsz yoh: mo ’mien, ’ll ’ye; kyin ’ye zun; gyien* ngu dsung ’tsung;
’pe ya*, ’ll ’ye ; kyin ’pe Au zang*; t‘e* ’ye ; soi woi ’tsung, ngu dsung ya*.

4. ’Tsz dsih sz*; vu yi*, vu pih, vu ’ku, vu ’ngu.

5. ’Tsz woi yu kw*ong; yoh ; Vun-wong kyi* meh; vun, peh dse* tsz Au;

t‘ien tsz tsiang song* sz vun ’ye ; Aeu* ’sz ’tse, peh tuh yu yu sz vun ’ye ;

t*ien tsz vi* song* sz vun ’ye ; kw*ong zun, gyi zu ’yu Au.

6. T‘e* ’tse, vun* yu ’Tsz-kung* yoh; fu ’tsz, sung* ’tse yu; Au gyi tu

nung ’ye ? ’Tsz-kung* yoh; ’ku t*ien tsung* tsz, tsiang sung*; yeu* tu nung
’ye ; ’Tsz vun tsz, yoh; t*e* ’tse tsz ’ngu Au ? ngu sau* ’ye, dsien*; ku* tu

nung; pi* zz* ; kyun ’tsz, tu Au tse; peh tu ’ye; Lau ydh; ’tsz yun; ngu

peh sz* ; ku* nyi*.

7. ’Tsz ydh: ngu ’yeu tsz Au tse; vu tsz ’ye; ’yeu pi* fu vun* yu ’ngu;
k*ung k‘ung zu ’ye ; ngu k*eu* gyi ’liang ton, rh gyih ’yien.

8. ’Tsz ydh : vung* ’nyau, peh tsz*; Au, peh ts*eh du; ngu ’i ’i vu.

9. ’Tsz kyien* tsz ts*oi ’tse ; ’mien i dsang ’tse; ’yii ’ku ’tse ; kyien* tsz,
soi sau* pih tsoh; ku* tsz, pih ts‘u.

10. Yien-yon, hwe* zen Van* ydh; ’nyang tsz mi kau; tsdn tsz mi kyien;
tsen tsz dse* dsien; hw*eh zen dsd* ’Aeu; fu tsz, dsing dsing zen, zen

I


38

11. ’Tsz dsih bing4; ’Tsz-lu4 sz4 mun zun we dsun; bing kyien, yoh; ’kycu
’i tse, Yeu tsz .yung, tso4 ’ye ; vu dsun, rh we ’yeu dsun ; ngu dsoi ty4i
ty‘I t‘ien Au? ’tsuen ’yii ’yii gyi’sz yii dsun tsz ’seu ’ye; vii nyung ’sz
yii rh4 san ’tsz tsz ’seu hu ? tsuen ’yu tsung4 peh tuh da4 tsong4; ’yii ’sz
yii dau4 lu4 7iu?

12. ’Tsz-kung4 yoh : ’yeu ’me nyoli yu sz ; yiin4 doh, rh dsong tsu ; gyeu ’zen
kya4, rh ku tsu ; ’Tsz ydh ; ku tsz tse ; ku tsz tse ; ’ngu ’de kya4 ’tse ’ye.

13. ’Tsz yoh kyii ’kyeu yi ; woh ydh; leu4 ; zu tsz Au ? ’Tsz ydh; kyun
’tsz kyii tsz ; Au leu4 tsz yeu.

14. ’Tsz ydh: ngu, zz4 Woi4 ’fan ’Lu ; zen Aeu4 yah tsung4 ; ’ya, dsung4,
koh tuh gyi ’su.

15. ’Tsz ydh : ts4eh, tsuh zz4 kung ty4ung; zeh, tsuh zz4 vu4 shung; song
zz4, pch ’ken pch ’mien; peh we ’tsieu kw4un4; Au ’yeu yu ’ngu tse.

16. ’Tsz dse4 ts4en zang4, ydh; zz4 ’tse, zu sz vu. peh se4 tseu4 ye4.

17. ’Tsz ydh; ngu vi4 kyien4 ’hau tuh zu ’hau suh ’tse ’ye.

18. ’Tsz ydh: p4i4 zu wdi san ; vi4 dsung ih gwoi4; ’tsz, ngu ’tsz ’ye; p4i4
zu bing di4; soi fob ih gwoi4 ; tsing4, ngu ’wong ’ye.

19. ’Tsz ydh: nyii4 tsz, rh peh du4 ’tse; gyi Woi ’ye yii.

20. ’Tsz woi4 Yien-yon, ydh; sih Au, ngu kyien4 gyi tsing4 ’ye ; vi4 kyien4
gyi ’tsz ’ye.

21. ’Tsz ydh: miau, rh peh sieu4 ’tse ’yeu ’i vu ; sieu4, rh peh zeh ’tse,

’yeu ’i vu,’

22. ’Tsz ydh: Aeu4 sung, ’k4au ’woi; yien tsz le ’tse tsz peh zu kyin ’ye;
sz4 zeh ’u zeh, rh vu vun ’yien; sz yuh peh tsdh ’woi ’ye ’i.

23. ’Tsz ydh: fall ’nyii tsz yien; nung vu dsung Au ; ’kd tsz, woi4 kwoi;

sun4 ’yii tsz yien ; nung vu ydh Au; yuh tsz, we kwoi4; yoh, rh peh yuh;
dsung, rh peh ’ke ; ngu meh zu tsz Au ’ye ’i ’i.

24. ’Tsz ydh: tsu tsung sing ; vu ’yeu peh zu kyi ’tse ku tsuh feh dan ke.

25. ’Tsz ydh: san kyun, ’k!au doh se4 ’ye", p‘ih fu, peh ’k4au doh tsz ye.

2G. ’Tsz ydh: i4 bi4 yiin4 bau; ’yu i4 Au ngoh ’tse lih; rh peh ts z tse,


39

gyl Yeu ’ye yii; pell tsz, poll gyeu; Au yung1 pell tsong ; ’Tsz-lu£ tsung
suu dsung£ tsz; ’Tsz yoh; zz£ dau£ ’ye ; Au tsoh ’i tsong.

27. 'Tsz yob : soi£ lion, zen hen1 tsz sung puh tsz Aeu£ tiau ’ye.

28. ’Tsz yob: tsz£ ’tse, peb woh; zun ’tse, peb yeu; ’yung ’tse, peb gyii‘.

29. 'Tsz yob: ’k£au ’yii gung yah, vi£ ’k£au ’yu sub dau£; ’k‘au ’yu sub.
dauy vr k£au ’yii lib; ’k‘au ’yii lib, vr ’k‘au ’yu gyon.

30. Doug di£ tsz bw‘o; p‘ieu gyl ’fan rb; ’ty£i peb rb sz ; sub zz£ ’yon
rb; ’Tsz yob; vi£ tsz sz ’ye; vu Au ’yon tsz yeu.

sIIlANG ’TONG, Di‘ ZEH. . CHAPTER X.

1. K‘ung-’tsz yii shiang ’tong; sing sing zu ’ye; zz£ peb nung yien ’tse;
gyl dse£ tsung miau£ dsau ding; bien bien yien; vi kyin‘ ’rb.

2. Dsau, ’yii ya£ da£ fu yieu; ’k£on k£on zu ’ye; ’yu zang£ da£ fu yien;
Byun nyun zu ’ye; kyiin dse£; ts‘6b tsib zu ’ye ; yii yii zu ’ye.

3. Kyiin dsau‘ sz£ ping£ ; sub, beb zu ’ye ; tsoh gyah zu ’ye; yih ’su ’yu
lib; ’tsu yeu ’seu; I dsien ’Aeu; ts'en zu ’ye; ts‘u tsing£; yuh zu ’ye;
ping t£e£; pih voh ming£ yob; ping peh ku£ ’i.

4. Zeb kung mun; kyoh kung zu ’ye ; zu peh yung; lib, peh tsung mun;
yung, peh ’lii yoh; ku£ woi£; suh, beh zu ye; tsoh, gyah zu 'ye ; gyl
yien, zz£ peh tsoh ’tse ; seh tsz sung dong; kyoh kung zu ye; ping ty f ,
zz£ peh sih ’tse; ts£eb, kyang£ ih ’tung; ts£ung£ yien suh; yi yi zu ’ye;
meh kya, ts£ii ; tsing£; yuh zu ’ye ; voh gyl woi-; ts‘oh tsih zu ’ye.

5. Tseh kwoi; kyoh kung zu ’ye; zu peh sung zang£, zu yih; ya£, zu
zeu£; peh zu ts6n£ suh; tsoh, soh soh zu ’yeu dsing; shang£ ’ll; ’yen
yung suh; sz dih ; yii yii zu ’ye.

6. Kyiin ’tsz, peh ’i ken tseu suh; Aung, ’tsz, peh ’i woi sih voh; tong
’su, tsun£ ts£u shih; pih ’piau rh ts£eh tsz; -tsz i kau gyeu; su- i nyi
gyeu; wong I wu gyeu; sih gyeu dsing ; ’ton yen1 me1; pih ’yeu ’ts£mg i
dsang£ ih sun ’yeu pe£; Au ngoli tsz ’Aeu, ’i kyu; ty£u£ song, vu ’su peh
be; fl woi flsang ; pih se£ tsz; kau gyeu, yon kwen, peh ’i tiau£; kyib


40

yoh, pih dsau voh rh dsau.

7. Tse, pih ’yeu ming i, pu4; tse, pih pien4 zuh; kyii, pih ts‘ien ’dsu.

8. Zz4, peh yien4 tsing; kwoi4, peh yien4 sP; zz4 yp, rh ’e, yii ’ne, rh
zoh be4, peh zuh; suh oh, peh zuh; ’sheu oh, peh zuh; seh zun, peh zuh;
peh zz, peh zuh; koh peh tsung4, peh zuh; peh tuh gyi tsiang4, peh zuh;
zoh soi tu, peh sz4 sung zz4 ty4P; vi ’tsieu vu liang4, peh gyih Ion4; ku
’tsieu, zz ’fu, peh zuh; peh ts4eh kyang zuh; peh tu zuh; tsP yu kung,
peh soh zoh; tsP zoh, peh ts4eh san zeh; ts£eh san zeh, peh zuh tsz ’i; zuh,
peh ’nyii; ’ts‘ing, peh yien; soi ’su zz4, ts4e4 kung; pih tsP ; pih tse zu ’ye.

9. Dsih peh tsung4, peh ’dsu.

10. sHiang zun ’yung ’tsieu; ’dsang ’tse ts£eh; sz ts£eh ’I; shiang zun
nu ; dsau voh rh lih yii dso kya.

11. Vun4 zun yii ’t4a pong; ’tse pe4 rh sung4 tsz; K4ong-’tsz gwoi4 yah;

pe4 rh ’zeu tsz; yoh; ’Meu vP dah; peh ’ken dsang ; kyeu4 vun, ’Tsz t4e4

dsau ; yoh ; song zung hu.; peh vun4 ’mo.

12. Kyiin sz4 zuh ; pih tsung4 dsih sien dsang tsz; kyun sz4 sing; pih zoh

rh tsien4 tsz; kyun sz4 sung; pih tsoh tsz; zz4 zuh yii kyiin; kyun tsP;
’sien ’fan; dsih, kyun zz4 tsz ; tung ’seu; kya dsau voh, t4u sun; kyun
ming4 dsau4; peh zz4 kya4 yung ’i.

13. Zeh t4e4 miau4 ’me zz4 vun4.

14. Bung ’yeu ’sz; vu ’su kwoi; yoh; yii ’ngu ping4; bung ’yeu tsz
gwoi4; soi kyu ’mo, fi tsP zoh, peh pe4.

15. ’Ts4ing, peh sz; kyii, peh yung; kyien4 tsz ts4oi ’tse; soi yah, pih
pien4; kyien4 ’mien ’tse ; ’yu ’ku ’tse ; soi sih, pih ’i mau4 ; shung voh ’tse,
suh tsz; suh veu4 ’pan ’tse; ’yeu zung dsan4, pih pien4 suh rh tsoh; sing,
le, fung lih, pih pien4.

16. Sung kyu; pih tsung4 lih tseh soi; kyu tsung, peh ne4 ku4; peh dsih
yien; peh ts4ing ’tsz.

17. Suh, sz ’kyu ’i; dsiang, rh Aeu4 dsih; yoh ; san liang ts4z dsz4; zz
tse; zz tse; ’Tsz-lu4 ’kung tsz ; san sheu4 rh tsoh.


41

Second Part of the Conversations, or "pHan‘ fgfLun.

SIEN TSING4, Df4 ZEH IH. CHAPTER XI.

1. 'Tsz yoh: sien tsing4 yu ’ll yah; ’ye zun ’ye; ’Aeu tsing4 yii ’ll yah;
kyun ’tsz ’ye ; zu yung4 tsz; tsuh ngu dsung sien tsing4.

2. ’Tsz ydh : dsung4 ’ngu yii Dsun Ts4e4 ’tse ; kya peh gyih mun ’ye ; tuh yung4
Yien4-yon ; ’Ming-’tsz-ty4ien ; Zen-puh-nyeu ; Dsung4-kung ; yien4 ’nyu, ’Tse-
’ngu ; ’Tsz-kung4 ; tsung4 zz4 ’Zen-’yeu ; Kyi4-lu4 ; vun, yah, ’Tsz-yeu ; ’Tsz-ya4.

3. ’Tsz yoh ; Wol ’ye, fl dsu4 ’ngu ’tse ’ye; yii ngu yien; vu ’su peh ydh.

4. ’Tsz ydh: shiau4 tse, ’Ming-’tsz-ty4ien ; zun peh kyien4 yii gyi vu4 ’mu
kw4un ’di tsz yien.

5. Nen-yung, san4 voh Puh Kwe; ’K4ung-’tsz ’i gyi shung tsz ’tsz, ts4i4 tsz.

6. Ky£4-k4ong-tsz, vun4 dr4 ’tsz zoh wdi hau4 yah; ’K4ung-’tsz te4 ydh;

’yeu Yien-woi ’tse hau4 yah; peh yung4 ’ton ming4 ’sz ’i; kyin ’ye tsuh vu.

7. Yien-yon ’sz; Yien-lu4 ’ts4ing ’Tsz tsz kyii, ’i wdi tsz kwoh; ’Tsz ydh;

dse, peh dse; yuh koh yien gyl ’tsz ’ye; ’Li-’ve ’sz; ’yeu kwen rh vu
kwoh; ngu peh du yung ’i wdi tsz kwoh; ’i ngu dsung da4 fu tsz Aeu ;
peh ’k4au du yung ’ye.

8. YiEN-Ydx ’sz; ’Tsz ydh; yi, t'ien song4 yii; t4ien song4 yii.

9. Yien-yon ’sz; ’Tsz k4dh tsz dung; dsung4 ’tse ydh; ’Tsz diing ’i; ydh;

’yeu dung Au? fi vu zun tsz wdi4 dung,

10. Yien-yon ’sz; mun

mun zun ’Aeu tsong4 tsz;

rh dsoi woi4.

zun ydh ’Aeu tsong4 tsz; ’Tsz ydh; peh ’k4au;
’Tsz ydh; ’Woi ’ye, zz4 yii yeu vu4 ’ye ; ’yii peh

tuh zz4 yeu ’tsz ’ye; fi ’ngu ’ye ;

11. Kyi4-lu4, vun4 zz4 ’kwoi zun;

zz4 ’kwoi; ’ken vun4 ’sz ; ydh; vi

vu rh4 san ’tsz ’ye.

’Tsz ydh; vi4 nung zz4 zun; yien nung

12. ’Ming-’tsz, zz4 tsuh, nyun nyun

ly__A


42

’'yeu, ’Tsz-kung', ’k'on ’k'on zu ’ye ; ’Tsz lob ; zah Yeu ’ye ; peb tub gyi ’sz, zen

13. ’Lu zun, woi dsang ’fu ; ’Ming-’tsz-ty'ien yob; dsung gyeu' kwen' ; zu
tsz hu; hu. pib ’ke tsob; ’Tsz yob: vu zun peh yien; yien, pih ’yeu tsung.'

14. ’Tsz yoh; Yeu tsz seh; yi woi yii Meu tsz mun ; mun zun peh kyung'
’Tsz-lu' ; ’Tsz yob ; Yeu ’ye, sung dong ’i; vi' zeh yii suh ’ye.

15. ’Tsz-kung', vun' Sz ’yu Song ’ye, zoh yien; ’Tsz yoh; Sz' ye, ku'p
Song' ’ye, peb gyih; yoh; zen tsuh Sz yii4 yii; ’Tsz yoh; ku', yeu peh gyih-

16. Kyi' zz', fu' yu Tseu kung; rh Gyeu ’ye, woi' tsz dsii' lien', rh vu,

yuh tsz; ’Tsz yoh; ft ngu du ’ye ; ’siau ’tsz, ming ’ku rh kung tsz, ’k'au ’ye-

17. Dse ’ye, nyii; Ts'en ’ye, ’lu; Sz ’ye, b'ih; Yeu ’ye, nyien'.

IB. ’Tsz yoh; Woi ’ye, gyi zu' Au; ’lii k'ung'; sz', peh zeu ming', rh

hw'u' dsuh ’yien; yuh, tsuh lu' tsung'.

19. ’Tsz-tsang, vun' ’zen zun tsz dau'; ’Tsz yoh; peh dsien' tsih; yuh
peh zeh yu suh.

20. ’Tsz yoh; lun' toh ’zz ’yii; kyiin ’tsz ’tse Au; suh tsong ’tse Au-

21. ’Tsz-lu', vun' vun sz yung tsu ; ’Tsz yoh; ’yeu vu' shung dse'; zu
tsz Au, gyl vun sz yung tsz ; Zen-’yeu, vun' vun sz yung tsu ; ’Tsz yoh
vun sz yung tsz; Kung-sI-w5 yoh; Yeu ’ye, vun' vun sz yung tsu ; ’Tsz
yoh; ’yeu vu' shung dse' ; Gyeu ’ye, vun' vun sz yung tsu; ’Tsz yoh
vun sz yung tsz ; Ts'uh ’ye woh; ’ken vun'; ’Tsz yoh ; Gyeu ’ye t'e', ku'
tsing' tsz ; Yeu ’ye kyien zun, ku' t'e' tsz.

22. ’Tsz ’woi yu Kw'ong ; Yien-yon ’Aeu; ’Tsz yoh; ngu' i ’zu woi 'SB
’i ; yoh ; ’Tsz dse' ; Woi Au ’ken sz.

23. KyI'-’tsz-zen, vun' Dsung'-yeu, ’Zen-gyeu, ’k'au woi' da' dsun yu
’Tsz yoh ; ngu ’i ’tsz woi yi' tsz vun' ; dsung Yeu ’yu Gyeu tsz vun' ; su.
woi' da' dsun ’tse; ’i dau' zz' kyiin; peh ’k'au, tsuh ’tsz; kyin Yeu 'yu
Gyeu ’ye ; ’k'au woi' gyii' dsun ’i; yob ; zen tsuh dsung tsz ’tse yu ; ’Tsz-
yoh; sz' vu' ’yii kyiin; yuh peh dsung ’ye.

24. ’Tsz-lu', sz' ’Tsz-kau woi pi' ’tse ; ’Tsz yob; dsuh vu zun tsz 'tsz 7
’Tsz-lu' yoh; ’yeu ming zun ’yien; ’yeu ze' tsih ’yien; Au pih doh sur


43

zen Aeu‘ wbi yah; ’Tsz yoh; zz' ku' u' v5 nyung' ’tsl.

25. ’Tsz-lu‘, Tsung-sih, ’Zen-’yeu, Kung-sI-wo, zz' ’dsu; ’Tsz yoh; I ngu
th zeh tsang Au rh ; vu ngu 1 ye ; kyu, tsuh yoh, peli ngu tsz ’ye ; zu
woh tsz ’rh ; tsuh Au ’i tse ; ’Tsz-lu', soh ’rh rh te' ybh ; ts'ien dsung' tsz
kwoh; seh Au da' kwoh tsz kyien ; kya tsz ’i sz ’lii; yin tsz ’i kyi gyin‘ ;
Yeu ’ye woi tsz; pi' gyih san nyien; ’k'au sz' ’yeu ’yung, ’ts'ien tsz fong
’ye ; fu tsz sun' tsz ; Gyeu, ’rh Au zu ; te' yoh ; fong loh ts'ih zeh; zu u'
loh zeh; Gyeu ’ye woi tsz; bi' gyih san nyien ; ’k'au sz tsoh ming; zu
gyi ’li yah ; ’i zz' gyiin ’tsz ; Ts'uh, ’rh Au zu; te' ydh; fl ybh nung tsz ;
nyon' yah ’yien; tsung rniau' tsz zz' ; zu woi' dung, ton tsang ’fu, nyon
woi ’siau siang' ’yien; ’Tien, rh Au zu; ’ku seh shl; ’k'ung ’rh, ’se seh
rh tsoh ; te' ydh ; yi' Au san ’tsz ’tse tsz dsan'; ’Tsz ybh; Au song Au ;
yuh koh yien gyi tsz' ’ye ; ydh; mu' ts'un ’tse ; ts'un voh kyi' dsung ;
kwen' ’tse ’u loh zun ; dung ’tsz loh ts'ih zun; ydh Au nyi ; fung Au ’vu
’yii; ’yung, rh kwoi; fu ’tsz hw'e' zen t'an' ybh; ngu ’yii ’Tien ’ye; san
’tsz ’tse ts'eh; Tsung-sih ’Aeu; Tsung-sih ybh; vu san ’tsz ’tse tsz yien,
Au zu ; ’Tsz ybh; yuh koh yien gyi tsz' ’ye ’i ’i; ybh; fu ’tsz Au sun'

Yeu ’ye ; ybh ; woi kwoh ’1 ’ll; gyi yien peh zang'; zz' ku' sun' tsz ; vi

Gyeu tsuh fl pong ’ye yii ; bn kyien' fong loll ts'ih zeh, zu ’u loh zeh, rh

fl pong ’ye ’tse ; vi Ts'uh tsuh fl pong ’ye yu ; tsung miau' woi' dung, fi

isu Aeu rh Au ; Ts'uh ’ye woi tsz ’siau ; zoh nung woi tsz da'.

YIEN YON, Di' ZEH RH'. CHAPTER XII.

1. Yien-yon, vun' zun; ’Tsz ybh; k'uh ’kyi, voh ’ll, woi zun; ih zeh
k'uh ’kyi voh ’li; t'ien ya' kwoi zun ’yien; wbi zun yeu ’kyi; rh yeu
zun Ad tse; Yien-yon ybh; ’ts'ing vun' gyi mbh; ’Tsz ybh; fi ’li, feh
zz'; fl ’li, feh t'ing'; fl ’li, feh yien; fl ’li, feh dung; Yien-yon ybh; Woi
soi peh ming; ’ts'ing zz' sz ’nyii ’i.

2. Dsung'-kung, vun' zun; ’Tsz ybh; ts'eh mun, zu kyien' da' ping; sz'
ming, zu dsung da' tsi'; ’kyi ’su peh yoh; feh sz yii zun ; dse' pong vu ybn';


44

dse4 kya vu yon4; Dsung4-kung yoh; ’Yung soi peh ming; ’ts£ing zz4 sz ’nyu ’!•

3. Sz-’mo-nyeu, vun4 zun; ’Tsz ydh; zun ’tse, gyi yien ’ye ’zun; ydh;
gyl yien ’ye ’zun; sz woi4 tsz zun ’i Au ; ’Tsz ydh; wdi tsz, nan; yien
tsz, tuh vu 'zun Au.

4. Sz-’mo-nyeu, vun4 kyun ’tsz; ’Tsz ydh; kyun ’tsz, peh yeu peh gyi?;
ydh; peh yeu peh gyi? ; sz woi4 tsz kyun ’tsz ’i Au; ’Tsz ydh ; ne4 sing4
peh kyeu4; vu Au yeu Au gyi?.

5. Sz-’mo-nyeu, yeu ydh; zun kya ’yeu shung ’di; ’ngu doh vu ; ’Tsz-ya
ydh; Song vun tsz ’i; ’sz sung ’yeu ming4; fu4 kwe4 dse4 t‘ien; kyun ’tsz,
kyung4, rh vu seh; yu zun kung, rh ’yeu ’li; sz4 ’he tsz ne4, kya shung
’di ’ye ; kyun ’tsz, Au wan‘ Au vu shung ’di ’ye.

6. ’Tsz-tsang, vun4 ming; ’Tsz ydh; tsing4 zun4 tsz tsun4; ’fu zeu tsz
su£; peh yung ’yien, ’k‘au wo? ming ’ye ’i ’i; tsing4 zun4 tsz tsun4; ’fu
’zeu tsz su4; peh yung ’yien, ’k4au woi4 ’yon ’ye ’i ’i.

7. ’Tsz-kung4, vun4 tsung4; ’Tsz ydh; tsdh zuh; tsdh ping; ming sing4 tsz

’i ; ’Tsz-kung4 ydh; pih peh tuh ’i rh ty4i?; yii sz san ’tse Au sien; ydh;

ty‘i? ping; ’Tsz-kung4 ydh; pih peh tuh ’i rh ty‘ii4; yu sz rh4 ’tse Au

sien; ydh; ty4i? zuh; zz4 ’ku kya ’yeu ’sz; ming vu sing4, peh lih.

8. Kyuh-’tsz-dsung ydh; kyun ’tsz, tseh rh ’i 1; Au ’i vun woi; ’Tsz-

kung4 yoh; sih Au fu ’tsz tsz soh; kyun ’tsz ’ye ; sz peh gyih zeh; vun,
yeu tseh ’ye; tseh, yeu vun ’ye; ’hw4u pau4 tsz kw4oh, yeu ’ty4dn
yang tsz kw4oh.

9. E-kung, vun4 yii ’Yeu-zah ydh; nyien kyl, yung4 peh tsdh; zu tsz Au ;
’Yeu-zah te4 ydh; Aeh ts4eh Au; ydh; rh4, ngu yeu peh tsdh; zu tsz Au,
gyl ts4eh ’ye; te4 ydh; puh sing4, tsdh; kyun, zoh ’yu peh tsdh; puh sing4,
peh tsdh; kyun, zoh ’yii tsdh.

10. ’Tsz-tsang, vun4 dsung tuh, pien4 woh; ’Tsz yoh; 'tsu tsung sing ; si

nyi4; dsung tuh ’ye; e4 tsz, ydh gyl sung; u4 tsz, ydh gyl ’sz; ky? yoh

gyl sung; yeu4 ydh gyl ’sz ; ’zz^oh ’ye; dsung peh ’i fu4 yuh ’tsz ’i i-

11. Dsi Kyung4 kung, vun4 tsung4 yii ’K4ung-’tsz ; ’K4ung-’tsz te4 yoh,






45

kyun kyun; dsun dsun; vu' vu‘; ’tsz ’tsz; kung ydh; ’zen tse, sing' zu
kyun pch kyun; dsun pch dsun; vu' peh vu'; ’tsz peh ’tsz; soi ’yeu soh,
ngu tuh rh zuh tsu.

12. ’Tsz yoh; p‘icn‘ yien, ’k'au ’i tseh nydh ’tse; gyi Yeu ’ye yu; ’Tsz-
lu' vu soh noh.

13. ’Tsz ydh; t'ing' dsung'; ngu yeu zun ’ye; pih ’ye, sz' vu dsung' Au.

14. ’Tsz-tsang ; vun' tsung'; ’Tsz ydh ; kyu ’tsz, vu gyon'; yung tsz, ’i tsung.

15. ’Tsz ydh poh yah yu vun yah tsz ’i ’ll yuh ’k'au ’i feh ben' ’i vu.

16. ’Tsz ydh: kyun ’tsz, dsung zun tsz ’me, peh dsung zun tsz oh; siau
zun, ’fan zz'.

17. Kyi'-k'ong-’tsz, vun' tsung' yii ’K'ung-’tsz ; ’K'ung-’tsz te' ydh; tsung'
’tse, tsung' ’ye ; ’tsz soh ’i tsung'; zoh ’ken peh tsung'.

18. KyI'-k'ong-’tsz, wan' ’dau, vun' yii ’K'ung-’tsz ; ’K'ung-’tsz te' ydh;
keu' ’tsz tsz peh ydh; soi ’song tsz, peh ts'ih.

19. KyP-k'ong-’tsz, vun' tsung' yu ’K'ung-’tsz, ydh; zu sah vu dau' ’i
dsieu' ’yeu dau'; Au zu; ’K'ung-’tsz te' ydh; ’tsz woi tsung', ’yien yung
sah; ’tsz ydh ’zen, rh ming ’zen ’i; kyun ’tsz tsz tuh, fung; ’siau zun
tsz tuh, ’ts'au; ’ts'au zang' tsz fung, pih yien'. ’

20. ’Tsz-tsang, vun' zz'; Au zu, sz ’k'au woi' tsz dah I; ’Tsz ydh; Au
tse, ’rh ’su woi' dah ’tse; ’Tsz-tsang te' ydh; dse' pong pih vun<; dse-
kya. pih vun'; ’Tsz ydh; zz' vun' ’ye; fl dah ’ye; vu dah ’ye ’tse ; tsch
dsuh, rh hau' nyi'; ts'ah yien, rh kwen suh; lii' ’i ya' zun; dse' pong,
pih dah; dse' kya pih dah; vu vun' ’ye ’tse; zuh ’ts-u zun, rh yung-
wdi; kyii tsz peh nyi; dsd' pong pih vun'; dse' kyi pih vun'.

21. Van-dsz, dsung yeu yii ’Vu-yu tsz ya'; yoh; ’ken vun' dsung tuh,
sieu t'uh, ’pien woh; ’Tsz yoh; ’z£n tse, vun'; sien zz‘, Aeu' tuh; fi dsung
tuh yii; kung gyi oh, vu kung zun tsz oh; fl sieu t'uh yu lh tsau tsz
’vun; vong gyi sun ’i gyih gyi ts'ing; fl wdh yii.

22. Van-dsz, vun' zun; ’Tsz ydh; e' zun; vun' tsz'; ’Tsz yoh ; tsz zun;
Van-dsz vi' dah; ’Tsz ydh; ’kyii dsuh, ts'u' tsu ’wong; nung sz' wong ’tse


46

dsuh; Van-dsz t'e' ; kyien' ’Tsz-YaZ yob; shiang4 ’ye, ngu yien4 yri fu ’tsz
Th vun' tsz4; ’Tsz yoh; ’kyii dsuh, ts4u4 tsu ’wong; nung sz4 ’wong ’tse dsuh;

woi' ’ye? ’Tsz-Ya' yob; fu‘ ’tse, yien' 7iu ; Sun4 ’yeu t'ien ya'; ’sien yu
’tsung; ’kyii Kau-yau ; peh zun ’tse ’yon ’i; T'ong ’you t'ien ya'; ’sien yii
’tsung; ’kyii ’f-YiN; peh zun ’tse ’yon ’i.

23. ’Tsz-kung4, vun4 ’yeu; ’Tsz yob; tsung koh, rh ’zen dau' tsz; peh
’k'au, tsuh Jtsz; vu zz' zoh ’yien.

24. Tsung-’tsz yoh; kyiin ’tsz; ’i vun wo? ’yeu; ’i ’yeu vu4 zun.

’TSZ LU', Di‘ ZEII SAN. CHAPTER XIII.

1. ’Tsz-lu4, vun' tsung'; ’Tsz yoh; sien' tsz ; lau tsz ; ’ts'ing yuh, yoh ;
vu gyon'.

2. DsunG'-kung, woi Kyi'-zz' ’tse, vun' tsung'; ’Tsz yoh; sien' ’yeu sz;
’se ’siau ki?; ’kyu yien dse; yoh; yien tsz yien dse rh ’kyii tsz ; yoh;
’kyii rh ’su tsz; ’rh ’su peh tsz; zun gyi se' tsu.

3. ’Tsz-lu4 yoh; Wo? kyiin ’de ’Tsz rh woi tsung'; ’Tsz tsiang yi sien;
’Tsz yoh; pih ’ye, tsung' ruing hu ; ’Tsz-lu' yob ; ’yeu zz4 ’tse, ’Tsz tsz yii
’ye ; yi gyi tsung'; Jr?sz yoh; ’ye tse, Yeu ’ye ; kyiin ’tsz yii gyi ’su peh
tsz ; k6' ty'oh zu ’ye; ruing peh tsung', tsuh yien peh zun' ; yien peh zun',
tsuh zz' peh dsung; zz' peh dsung, tsuh ’ll yah peh shung; li yah peh
shung, tsuh yung vah peh tsung'; yung vah pch tsung', tsuh ruing vu ’su
ts'u' ’seu tsoh ; ku' kyiin ’tsz, miug tsz, pih ’k'au yien ’ye ; yien tsz, pih
’k'au yung ’ye ; kyiin ’tsz yii gyi yien; vu ’su keu' rh ’1 ’1.

4. Van-dsz, ’ts'ing yah kya4; ’Tsz yoh; ngu peh zu ’lau nung; 'ts'ing
r/ah woi ’pu; yoh; ngu peh zu ’lau ’pu ; Van-dsz ts'eh; ’Tsz yob; siau
zun tse, Van-su ’ye ; zang4 ’hau ’ll, tsuh ruing mob ’ke?i peh kyung'; zang4
hau' nyf‘, tsuh ruing mob ’ken peh vob ; zang' hau' sing', tsuh niing moh
’ken peh yung' dsing; vu zu zz4, tsuh sz' fong tsz ruing, ’ty'ang veu' gyi
’tsz rh tsz' ’1; yien yung' kya'.

5. ’Tsz yoh; dsung' sz san pub; zcu' tsz ’1 tsung4, peh dah;


47

sz yii sz fong, pch nung tsen te'; soi tu, yuh yi ’1 wdi.

G. Tsz ydh • gyl sun tsung'; pch ling', rh yung; gyi Eung peh tsung';
soi ling, peh dsung.

7. ’Tsz yoh; Lu Woi' tsz tsung'; shung ’di ’ye.

8. ’Tsz woi' Woi' Kung-’tsz-kyung, ’zen kyii suh; ’sz ’yeu, yoh; ’keu
£eh ’i ; ’sau ’yeu, yoh; ’keu wen ’i; f vi' yeu, ydh; ’keu ’me ’i.

9. ’Tsz suh Woi'; ’Zen-yeu boh; ’Tsz yoh; su' ’i tse; ’ZeN-’YEU yoh; kyl
su' ’i, yeu' Au kya ’yien; ydh; fu' tsz; ydh; kyi' fu' ’i, yeu' hu kya.
’yien, ydh; kyau' tsz.

10. ’Tsz ydh; ’keu ’yeu yung' ’ngu ’tse ; kyi ydh, rh ’i ’k'au ’ye ; san
nyien, ’yeu dsung.

11. ’Tsz ydh; ’zen zun, wdi pong puh nvicn; yuh ’k'au ’i sung dsan
ty'u' sah ’i; dsung tse, zz' yien ’ye.

12. ’Tsz ydh: zu ’yeu wong ’tse ; pih sz', rh Aeu' zun.

13. ’Tsz ydh: keu' tsung' gyi sun ’1; yii dsung tsung' Au, Au ’yeu; peh
nung tsung' gyi sung; zu isung' zun Au.

14. ’Zen-’tsz, t'e' dsau; ’Tsz ydh; Au yien' ’ye? te' ydh; ’yeu tsung'-;

*

’Tsz ydh; gyi zz' ’ye ; zu ’yeu tsung'; soi peh ngu ’i; ngu gyi yu‘ vun tsz.,

15. Ding' kung, vun' ih yien rh ’k'au ’i shung pong; ’yeu tsu? ’K'ung-
’Tsz te' ydh; yien, peh ’k'au ’1 zah zz' gyi kyi ’ye ; zun tsz yien, ydh;
wdi kyun, nan; wdi dsun, peh yi ; zu tsz wdi kyun tsz nan ’ye; peh kyi
Au ih yien rh shung pong Ab; ydh; ih yien rh song' pong; ’yeu tsu?
’K'ung-’tsz te' ydh; yien, peh ’k'au i zah zz' gyi kyi ’ye; zun tsz yien'
ydh; ’yii vd loh Au wdi kyiin; vi gyi yien rh moh ’yii wdi ’ye; zu gyi
’zen rh mdh tsz wdi ’ye ; peh yuh zen Au ; zu peh ’zen rh moll tsz woi
’ye; peh kyi Au ih yien rh song' pong Au.

16. Seh kung, vun' tsung'; ’Tsz ydh; ’gyin ’tse, ydh; ’yon ’tse, le.

17. ’Tsz-ya', wdi ’Kyu-’fu ’tse, vun' tsung'; ’Tsz ydh; vu yoh soh; vu
kyien' ’siau li'; yoh soh, tsuh peh dah; kyien' ’siau li‘, tsuh da' zz' peh dsung.

18. Seh kung; nyii' ’K'ung-’tsz ydh; ngu ’tong ’you dsuh kung ’tse, gyi


48

vu‘ ’zang yang; rh ’tsz tsung4 tsz; ’K'ung-’tsz yoh; ngu ’tong tsz dsuh
’tse, ’yi yii zz4; vu4 woi ’tsz ’yin; ’tsz woi vu‘ ’yin ; dsuh dse4 gyi tsung ’i.

19. Van-dsz, vun4 zun; ’Tsz yoh; kyu ts4u4, kung; tseh zz4, kyung4; ’yii
zun, tsung; soi tsz yi dih, peh ’k4au ty4i4 ’ye.

20. ’Tsz-kung4, vun4 yoh ; Au zu, sz ’k4au woi tsz zz4 ’i; ’Tsz yoh; yung
’kyi, ’yeu ’ts4z; sz4 yii sz4 fong, peh zoh kyun niing4; ’k4au woi4 zz4 I; yoh;
’ken vun4 gyi ts4z4 ; yoh; tsung, dsoh, ts4ung shiau4 ’yien; shiang, ’tong,
ts'ung di4 ’yien; yoh; ’ken vun4 gyi ts4z4; ydh; yien, pih sing4; yung4, pih
’ku; k4ung k4ung zen, ’siau zun tse; yuh yuh ’k4au ’i woi ts4z' ’i; yoh; kyin
tsz dsung tsung4 ’tse, Au zu? ’Tsz yoh; yi, ’teu sau tsz zun Au tsoh son4 ’ye.

21. ’Tsz yoh: peh tuh tsung yung rh ’yii tsz; pih ’ye, gwong ’kyon Au;

gwong ’tse, tsing4 ’ts'ii; ’gyon ’tse, ’yeu ’su peh woi ’ye.

22. ’Tsz yoh: nen zun ’yeu yien, yoh; zun rh vu ng; peh ’k'au ’i tsoh

vu, yi; zen vu; peh ng gyi tuh; woh dsung tsz sieu; ’Tsz yoh; peh tsen

rh ’i ’i.

23. ’Tsz yoh: kyun ’tsz, Au, rh peh dung; ’siau zun, dung, rh peh Au.

24. ’Tsz-kung4, vun yoh; shiang zun kya hau4 tsz; Au zu? ’Tsz yoh; vi4’k'au
’ye; shiang zun kya u' tsz; Au zu? ’Tsz yoh; vi' ’k'au ’ye; peh zu shiang
zun tsz ’zen ’tse ; hau4 tsz; gyi peh ’zen ’tse, u' tsz.

25. ’Tsz yoh: kyun ’tsz, yi4 zz4, rh nan yoh ’ye ; yoh tsz, peh ’i dau4;
peh yoh ’ye; gyih gyi sz4 zun ’ye, ty'i4 tsz; ’siau zun, nan zz4, rh yi1
yoh ’ye ; yoh tsz, soi peh I dau4; yoh ’ye ; gyih gyi sz4 zun ’ye, gyeu be4 ’yien.

26. ’Tsz yoh: kyun ’tsz, t'e4, rh peh kyau; ’siau zun, kyau, rh peh t'e4.

27. ’Tsz yoh: kong, nyi4, moh, neh, ’gyin zun.

28. ’Tsz-lu', vun4 yoh; Au zu, sz ’k'au woi4 tsz zz ’i; ’Tsz yoh; ts ih
ts'ih, sz sz, yl yl, zu ’ye; ’k'au woi4 zz4 ’i; bung ’yeu, ts'ih ts'ih sz sz;
shung ’di, yl yl.

29. ’Tsz yoh; ’zen zun, kyau4 ming ts'ih nyien; yuh ’k'au ’i tsih
dsung ’i.

30. ’Tsz yoh: ’i peh kyau4 ming, tsen' ; zz4 woi4 ty'i4 tsz.


49

’sHIEN VUN-', Dt* ZEH SZ*. CHAPTER XIV.

1. -sIIien, vun- ts-z- ; ’Tsz yoh; pong ’yeu dau*, koh; pong vu dau*,
koh ; ts‘z* ’ye.

2. K-uh, vah, yon*, yoh, peh yung ’yicn ;

’k'au ’i wdi zun ’i; ’Tsz yoh;

k'au i woi nan i; zun, tsuh ngu pcli tsz ’ye.

3. 'Tsz yoh: zz‘, rh we kyii; peh tsoh ’1 woi zz* I.

4. 'Tsz yoh: pong ’yeu dau*, ngwoi yien, ngwoi yung*; pong vu dau*,
ngwdi yung*; yien sun*.

5. ’Tsz yoh: ’yeu tuh ’tse, pih ’yeu yien; ’yeu yien ’tse, peh pih ’yeu
tuh ; zun ’tse, pih ’yeu ’yung; ’yung ’tse, peh pih ’yeu zun.

G. Nex-kung-kwah, vun* yii ’K'uxg-’tsz yoh; Nyi*, ’zen ze*; Ngau*, dong*
tscu; kyii pch tuh gyi ’sz, zen ; ’Yu, Tsih, kung kya.* rh ’yeu t'ien ya*;
f u ’tsz peh teh ; Nex-kung-kwah ts*eh ; ’Tsz yoh; kyiin ’tsz tse, zah zun;
zang* tuh tse, zah zun.

7. ’Tsz yoh: kyun ’tsz rh peh zun ’tse yeu ’i vu ; vi* ’yeu ’siau zun rh
zun ’tse ’ye.

8. ’Tsz yoh: e* tsz, nung feh lau Au; tsung ’yien, nung feh hw‘6i Au

9. ’Tsz yoh: woi ming*; Bi-tsun, 'ts*au ts'ong* tsz , Sz-son, t au lun
tsz; yung zun ’Tsz-’yu ; sieu suh tsz; Tung-’li ’Tsz-’ts'ax, zun* suh tsz.

10. Woh vun' ’Tsz-’ts'an ; ’Tsz yoh; woi* zun ’ye; vun' ’Tsz-si; yoh; ’pe
tse, ’pe tse ; vun* ’Kwex-dsuxg* ; yoh; zun ’ye ; d6h Pun zz* pien yih san
puh; 'fan su zz‘; meh ’ts‘z, vu ydn‘ 2/1011.

11. ’Tsz yoh: bing, rh vu yon', nan; fu‘, rh vu kyau, yi*.

12. ’Tsz yoh: Muxg'-kuxg-ts'ah, wdi ’Dsau Woi* ’lau, tsuh ’yeu; peh
’k*au ’i wdi Dung Sih da* fu.


50

yau, peh vong bing sung tsz yien; yuh 'k'au i wdi dsung znn ’ir

14. ’Tsz vun‘ K'ung-soh-vun-’tsz yu Kung-ming-kya‘, yoh; sing' Au, fu ’tsz
peh yien peh siau' peh ’ts'ii Au; Kung-ming-kya', te' yoh; ’i kau' ’tse, ku1
’ye; fu ’tsz, zz, zen Aeu£ yien; zun peh yien' gyi yien; Ioh, zen Aeu'
siau'; zun peh yien gyl siau' ; nyi', zen Aeu' ’ts'u; zun peh yien' gyi ’ts'ii;
’Tsz yoh ; gyi zen, ’ty'i gyi zen Au.

15. ’Tsz yoh: Tsong-’vu-dsung‘, ’i Bong, gyeu woi Aeu' yu ’Lu; soi yoh,
peh yau kyun’; ngu peh sing' ’ye.

16. ’Tsz yoh: Tsing'-vun-kung, kyoh, rh peh tsung'; Dsi-wen-kung, tsung',
rh peh kyoh.

17. ’Tsz-lu' yoh; Wen-kung sah Kung-’tsz-kyeu ;. Dsau'-hw'eh ’sz tsz
’Kwen-dsung' peh ’sz; yoh; vi' zun Au; ’Tsz yoh; Wen-kung ’kyeu Aeh

f ♦

tsu Aeu ; peh ’i ping kyii; ’Kwen-dsung' tsz lih ’ye ; zu gyi zun; zu gyi zun.

18. ’Tsz-kung' yoh.; ’Kwen-dsung' fi zun ’tse yii; Wen-kung sah Kung-
’tsz-kyeu ; peh nung ’sz; yeu' siang' tsz; ’Tsz yoh; ’Kwen-dsung' siang
WeN-KuNG; po' tsu Aeu; ih kw'ong t'ien ya' ; ming tau' yii kyin ’zeu gyi
sz'; vi ’Kwen-dsung', ngu gyi p'e' fah ’tsu ’zun ’i; ’ty'i zah p'ih fu p'ih
vu' tsz woi liang' ’ye, zz' kyung yii keu doh, rh moh tsz tsz ’ye.

19. Kung-soh-vun-’tsz tsz dsun, da' fu dsan'; ’yu Vun-’tsz, dung sung tsu
kung; ’Tsz vun tsz, yoh; ’k'au I woi vun ’L

20. ’Tsz yien Woi-ling-kung tsz vu dau' ’ye K'ong-’tsz yoh; vu zu zz‘,
yi rh peh song' ; ’K'ung-’tsz yoh;. Dsung'-soh-nyu, dsz' ping k'uh, Tsoh-dw,
dsz' tsung miau' ; Wong-sun-kya', dsz' kyun ’liivu zu zz', yi gyi song'

21. ’Tsz ydh: gyi yien tsz, peh dso' ; tsuh woi tsz ye, naw.

22. Dsun-dsung-’tsz, sz' Kyien'-kung ; ’K'ung-’tsz moh ydh rh dsau; kau'
yu fl-KuNG, yoh ; Dsun-ng, sz' gyi kyun; ’ts'iag ’t'au tsz; kung ydh; kau'
vu san ’tsz ; ’K'ung-’tsz yoh; ’i ngu dsung da' fu tsz Aeu' ; peh ken peh
kau' ’ye; kyun ydh kau' vu san ’tsz ’tse; tsz san tsz kau', peh k'au;
’K‘ung.-’tsz ydh; ’i ngu dsung da' fu tsz ’Aeu; peh ’ken peh kau' ye.

23. ’Tsz-lu' vun' zz' kyun; ’Tsz ydh ; feh ty'i ’ye ; rh ’van tsz.

« la J*

JI.TS50-

13 J

31’IsH

Tsz

Ji la

if yien I

31 Vh
be woi
la yob

35. Wc

35. :T;
tsi .
’tsz 'nt

31.5

1 Job;

tsu z,
tsiiuj

38.

39.

<0.





51

24. ’Tsz yoh:

kyun ’tsz,

zong dah; ’giau

zun,

ya* dah.

25. ’Tsz yoh : ’ku

tsz yah ’tse,

woi1 ’kyi; kyin tsz yah

tse,

woi1 zun.

26. Gyu-puh-nyoh,

sz1 zun yii

’K'ung-’tsz ; ’K'ung-’tsz

’yu

tsz ’dsu, rh



vun1 yien; yoh; fu tsz /zu. wbi; te1 ydh; fu ’tsz yoh ’kwo gyi ku1, rh

*

vi1 nung ’ye ; sz1 ’tse ts'eh ; ’Tsz ydh; sz1 Im, sz1 Au.

•27. Tsz ydh peh dse1 gyi wdi1 peh meu gyi tsung1.

28. Tsung-’tsz ydh; kyun ’tsz, sz, peh ts'eh gyi woi1,

29. ’Tsz ydh : kyun ’tsz, ts'z1 gyi yien, rh ku1 gyi yung1,

30. ’Tsz ydh: kyun ’tsz, dau1 ’tse, san ; ’ngu vu nung ’yien; zun tse, peh

yeu ; tsz1 ’tse, peh woh ; ’yung ’tse, peh gyii1; ’Tsz-kung1 ydh ; fu ’tsz zz dau1 ’ye.

31. ’Tsz-kung1, fong zun ; ’Tsz ydh ; Sz1 ’ye, yien Au tse ; vu ’ngu, tsuh peh ye1,

32. ’Tsz ydh: peh wan1 zun tsz peh ’kyi tsz; wan1 gyi peh nung ’ye.

33. ’Tsz ydh : peh nyuh tso1; peh yuh peh sing1; yuh yuh sien kyah ’tse,
zz1 yien Au.

34. Vi-sung-meu, woi1 ’K'ung-’tsz yoh; ’Meu, Au wdi zz1 si si ’tse yii; vu
’ne wbi nyung1 Au ; ’K'ung-’tsz ybh; fl ’ken wbi nyung1 ’ye ; dsih ku ’ye.
’Tsz ybh: kyi', peh ts‘ung gyi lih; ts'ung gyi tuh ’ye.

35. Woh ybh; ’i tuh pau' yon' ; Au zu; ’Tsz ybh; Au ’i pau' tuh; i
dsuh pau' yon'; ’i tuh pau' tuh.

36. ’Tsz ybh : moh ’ngu tsz ’ye vu ; ’Tsz-kung' ybh ; Au wbi gyi moh tsz
tsz ’ye • ’Tsz ybh ; peh yon1 then ; peh yeu zun ; ya1 yah, rh zang1 dah ;
’tsz ’ngu tse, gyi t‘ien Au.

37. Kung-puh-liau, su1 ’Tsz-lu1 yii KyP-sun ; ’Tsz-voh-kyung'-puh, ’i kau1,
ybh ; fu ’tsz, ’ku ’you woh tsz1 yii KSng-puh-liau ; ngii lih, yeu nung sz1,
tsu zz1 dsau; ’Tsz ybh; dau1 tsz tsiang yung ’ye yii, ming1 ’ye ; dau1 tsz
tsiang fl ’ye yii, ming1 ’ye ; Kung-puh-liau, gyi zii ming1 Au.

38. ’Tsz ybh: yien ’tse, bi1 sz1; gyi ts'z1, bi1 di1; gyi ts'z1, bi1 suh; gyi
b? yien.

39. ’Tsz yoh: tsoh ’tse, ts‘ih zun

40. ’Tsz-lu', soh yii Zah Mun; zun mun ybh; yl zz*; ’Tsz-lu' ydh; zz,


52

’K'ung zz' ; yoh; zz' tsz gyi peh ’k'au rh woi tsz ’tse yh

41. ’Tsz kyuh ty'ung' yil Woi' ; ’yeu Au gwe' rh ku ’K'ung zz' tsz mun
’tse ; yoh ; ’you sing tse, kyuh ty'ung' Au ; kyi' rh yoh ; pi' tse, k'ung k'ung
Au ; moh ’kyi, tsz ’ye ; sz ’i, rh ’i ’i; sun, tsuh If'; ’ts'ien, tsuh ty'l'; ’Tsz
yob ; ’ku tse, meh tsz nan ’1.

42. ’Tsz-tsang yoh ; Su yiin ; Kau-tsung liang en san nyien peh yien ;
Au woi' ’ye ? ’Tsz ydh; Au pih Kau-tsung ; ’ku tsz zun kya zen; kyun
hw'ung, puh kwen ’tsung ’kyl, ’1 t'ing' yii ’tsung ’tse, san nyien.

43. ’Tsz yoh : zang' Aau' ’ll ; tsuh ming yi1 sz' ’ye.

44. ’Tsz-lu', vun' kyun ’tsz ; ’Tsz yoh ; sieu ’kyl, ’1 kyung'; yoh ; zu sz

rh ’i Au ; ydh ; sieu ’kyl, I on zun ; yoh ; zu sz rh ’1 Au ; yoh ; sieu ’kyi,

I on puh sing; sieu ’kyl, ’1 on puh sing'; Yau, Sun', gyi you bing' tsu.

45. Nyon-’zang, yi ; ’Tsz yoh; yeu', rh peh sun' di'; ’tsang, rh vu

dseh yien ; ’lau, rh peh ’sz ; zz' woi dsuh ; ’1 dsang k'eu' gyi ’yung.

46. Ty'oh ’tong dung ’tsz, tsiang ming' ; woh vun' tsz yoh ; yuh ’tse yii ;
’Tsz yoh ; ngu, kyien' gyi kyii y'ix woi1 ’ye ; kyien' gyi yii sien sung ’bing
yung ’ye ; fl gyeu yuh tse ’ye ; g/oh soli dsung ’tse ’ye.

r _

WOI' LING KUNG, Di' ZEH ’U. CHAPTER XV.

1. Woi'-ling-kung, vun' dsun' yii ’K'ung-’tsz ; ’K'ung-’tsz te' yoh ; 'tsu detv
tsz zz‘, tsuh dsang vun tsz ’1; kyun lii tsz zz‘, vi' tsz yah ’ye : ming zeh,
dsoi' yung ; dse' Dsun, dsih liang ; dsung' ’tse bing', moh nung shung ; ’Tsz-
lu', yiin' yien', yoh ; kyun ’tsz, yuh ’yeu gyiing Au ; ’Tsz yoh ; kyun ’tsz,
ku' gyung; ’siau zun ; gyung; sz lan' ’1.

2. ’Tsz yoh : Sz' ’ye, ’zu ’1 ’yii woi tu yah rh tsz' tsz ’tse yii ; te' yoh ;
zen ; fl yii ; ydh; fl ’ye ; ’yii ih ’1 kwen' tsz.

3. ’Tsz yoh ; Yeu, tsz tuh ’tse, ’sien ’1.

4. ’Tsz yoh: vu wdi rh dsz ’tse ; gyi Sun' ’ye yii; vu Au wdi tse ; kung
’kyi tsung' nen mien' rh ’i ’i.

5. ’Tsz-tsang, vun' yung; ’Tsz ydh ; yien tsung sing' : yung' toh kyung';


53

eoi man mull tsz pong, yung ’i ; yien peh tsung sing' ; yung1 peh toll kyung4 ;
soi tseu 'li, yung Au tse ; lih, tsuh kyien4 gyi ts4en yu dsien ’ye ; dse4 yu,
tsuh kyien4 gyl yi4 yii yung ’ye ; vu zen Acu4 yung ; ’Tsz-tsa.no, su tsu sun.

6. 'Tsz ydh: dsuh tse, Sz4 yii; pong ’yeu dau4, zu ’sz ; pong vu dau4, zu
’sz ; kyiin ’tsz tse, gyii puh nyoh ; pong ’yeu dau4, tsuh zz4 ; pong vu dau4
tsuh ’k4au ’kyon rh we tsz.

7. 'Tsz ydh : ’k4au ’yii yicn, rh pch ’yii tsz yicn ; seh zun ; peh ’k‘au ’yii
yien, rh ’yii tsz yien; seh yien; tsz4 ’tse, pch seh zun; yuh peh seh yien.

8. ’Tsz ydh : tsz4 zz4 ; zun zun ; vu gyeu sung ’1 he1 zun ; ’yeu sah sun
’i dsung zun.

9. ’Tsz-kung4, vun4 wdi zun ; ’Tsz ydh ; kung, yoh zen gyl zz4 ; pih sien
li4 gyl ty'i4 ; kyii zz4 pong4 ’ye, zz4 gyl da fu tsz yien, ’tse ; ’yeu gyl zz,
tsz zun ’tse.

10. Yien-yon, vun4 wdi pong ; ’Tsz ydh ; yung Ya4 tsz zz ; dsung Yin tsz
lu4; voh Tseu tsz ’mien; yah, tsuh zau ’vu ; fong4 Dsung4 sung; ’yon nyung4
zun; Dsung4 sung ying; nyung zun de4.

11. ’Tsz ydh: zun, vu ’ydn lii4 ; pih yeu gyin yeu.

12. ’Tsz voh : ’i ’i Au ; ngu vi4 kyicn4 hau4 tuh zu hau4 suh ’tse ’ye.

13. ’Tsz ydh: Tsong-vun-dsung4, gyi ts4ih woi4 ’tse yii; tsz Lteu-ya4-woi‘

tsz yien, rh peh yii lih ’ye.

14. ’Tsz ydh: kung zz ’Aeu, rh boh tsuh yii zun: tsuh ’ydn ydn4 T.

15 ’Tsz ydh: peh ydh zu tsz Au, zu tsz Au ’tse ; ngu meh zu tsz Au

16. ’Tsz ydh: gyiin kyii tsGng zeh; yien peh gyih nyi4; hau4 yung ’siau
woi4; nan ’i tse.

18. ’Tsz ydh : kyun ’tsz, bing, vu nung ’yien ; peh bing- zun tsz peh ’kyi tsz ye.

19. ’Tsz ydh: kyiin ’tsz, dsih meh sz4 rh ming peh ts'ung ’yien.

20. ’Tsz yoh: kyiin ’tsz, gyeu tsu ’kyi; 'siau zun, gyeu tsu zun.


21. ’Tsz ydh: kyun ’tsz, kyung, rh peh tsung; gyiin, rh peh ’tong.

22. ’Tsz ydh: kyiin ’tsz, peh ’i yien ’kyu zun ; peh ’I zun fi' yien.

23. ’Tsz-kung', vun' ydh ; ’yeu ih yien rh ’k'au ’i tsung sun yung tsz tse
Au5 ’Tsz ydh; gyi su' Au; ’kyi ’su peh yoh; feh sz yii zun.

24. ’Tsz ydh: ngu tsz yu zun ’ye, dsoi ’hw'oi, dsoi yu'; zu ’yeu ’su yu'
’tse, gyi ’yeu ’su sz' ’i ; sz ming ’ye, san de' tsz ’su ’i dsuh dau' rh yung ’ye.

25. ’Tsz ydh: ngu yeu gyih, sz' tsz ty'oh vun ’ye; yeu ’mo ’tse, tsien'
zun dsung' tsz; kyin vu ’i vu.

26. ’Tsz ydh: ’ty'au yien, ldn' tuh; ’siau peh ’zun, tsuh Ion' da' meu.

27. ’Tsz yoh: ’tsung u' tsz, pih ts'ah ’yien; ’tsung hau' tsz, pih ts'ah ’yien.

28. ’Tsz ydh: zun nung Aung dau'; fi dau' Aung zun.

29. ’Tsz ydh: ku‘, rh peh ’ke ; zz' woi' ku' ’i.

30. ’Tsz ydh : ngu dsang tsung zeh peh zuh; tsung ye' peh ’ts'ing; ’i sz;

vu yuh peh zu yah ’ye.

31. ’Tsz ydh: kyun ’tsz, meu dau', peh meu zuh; kung ’ye, ne dse* gyi
tsung ’i; yah ’ye, loh dse' gyi tsung ’i; kyiin ’tsz, yeu dau', peh yeu bing.

32. ’Tsz ydh: tsz' gyih tsz; zun peh nung ’seu tsz ; soi tuh tsz ; pih seh
tsz; tsz' gyih tsz; zun nung seu tsz; peh tsong ’i ’li tsz; tsuh ming peh
kyung'; tsz' gyih tsz ; zun nung ’seu tsz ; tsong ’i li' tsz ; ’dung tsz peh ’i
’ll; vi' zen ye.

33. ’Tsz ydh: kyun ’tsz, peh ’k'au ’siau tsz, rh ’k'au da' ’zeu ’ye; ’siau
zun, peh ’k'au da' ’zeu, rh ’k'au ’siau tsz ’ye.

34. ’Tsz ydh: ming tsz yii zun ’ye, zun' yii ’soi ’hw'u; ’soi ’hw'u, ngu
kyien' dau' rh ’sz ’tse ’i; vi' kyien' dau' zun rh ’sz ’tse ’ye.

35. ’Tsz ydh: tong zun, peh zang' yu sz.

36. ’Tsz ydh: kyiin ’tsz, tsung, rh peh liang'.

37. ’Tsz yoh: zz' kyun, kyung' gyi zz‘, rh Aeu' gyi zuh.

38. ’Tsz ydh: ’yeu kyau', vu le‘.

39. ’Tsz ydh: dau' peh dung; peh siang woi' meu.


41. ’Sz Mien yien1; gyih kya; ’Tsz ydh; kya -’ye; gyih dsih;
’Tsz ydh ; dsih ’ye ; kya dsu ; ’Tsz kail* tsz ydh; ’meu dse* sz; ’meu
dse' sz; sz ’Mien ts'eh; ’Tsz-tsang vun* ydh; ’yii sz yien dau*
yii; ’Tsz ydh; zen; ’ku siting* sz tsz dau* ’yd.

KY1* ZZ', Df* ZEH L(5ll. CHAPTER XVI.

1. Ky?-zz‘, tsiang vah Tsen-yii; ’Zen-’yeu, KyI'-lu*, yien* yii ’K*ung-’tsz
yoh; Ky1‘-zz* tsiang ’yeu zz* yu Tsen-yii; ’K'ung-’tsz yoh; Gyeu, vu ’ne
’rh zz* ku* yii; vu Tsen-yii; sih ’tse, Bien wong ’i tool Tung-Mung ’tsu;
’ts'ie dse* pong yoh tsz tsung ’1; zz* ze* tsih tsz dsun ’ye; 7;u ’i vah
wdi; ’Zen-’yeu yoh; fu ’tsz ydh tsz; ngu rh* dsun ’tse, kya peh ydh ’ye ;
’K'ung-’tsz ydh; Gyeu, Tseu-zun ’yen yien, ydh; dsun lih, dsieu' lih; peh
nung ’tse, ’tsz; ngwoi, rh peh dsz; tien, rh peh vu; tsuh tsiang yien
yung* ’pe siang' ’i; ’ts'ien ’rh yien, ku* ’i; ’hw'u zz* ts'eh yii yah; kwoi
nyoh ’hw‘oi yii doh tsung; zz* dsoi tsz ku* yii; ’Zen-’yeu ydh; kyin va
tsezi yii; ’ku, rh ’gyung yii Pi'; kyin peh ’ts'u, Aeu* sz' pih wdi ’tsz sun
yeu; ’K'ung-’TSZ ydh; Gyeu, kyun ’tsz dsih vu se* ydh ydh tsz rh pih wdi
tsz dsz; ’Meu ’ye, vun ’yeu kwoh ’yeu kya ’tse; peh wan* ’kwo, rh wan;
peh kyun; peh wan* bing, rh wan' pch on; ke* kyun, vu bing; /zu, vu
’kwo; on, vd ty'ung; vu zu zz', ku* ’ydn zun peh voh, tsuh sieu ’vun tuh
’i le tsz; kyl* le tsz, tsuh dn tsz; kyin Yeu ’yii Gyeu ’ye, siang* fu ’tsz;
’ydn zun peh vdh, rh pch nung le ’ye; pong fun pung.li sih, rh peh nung
’seu ’ye; rh meu ’dung kdn kd yii pong ne*; ngu ’k'ung Kyi-sun tsz yeu,
peh dse' Tsen-yii, rh dse' siau dsiang tsz ne ye.

2. ’K'ung-’tsz yoh; t'ien ya* ’yeu dau'; tsuh ’ll yah tsung vah, zz' tien
’tsz ts'eh; t'ien ya* vu dau'; tsuh ’li yah tsung vah, zz' tsu 7zeu ts'eh; zz'
tsu Tzeu ts'eh, ke* zeh sz‘, shi peh seh ’i; zz* da* fu ts'eh; ’u sz*, shi peh
seh ’1; be dsun tseh kwdh ming'; san sz', shi peh seh ’i; t'ien ya' ’yeu
dau'; tsuh tsung* peh dsd* da* fu; t'ien ya* ’yeu dau'; tsuh su* zun peh nyl*.



56 â– 
3. ’K'ung-’tsz yoh; * loh tsz ty‘ii‘ kung sub ; ’u sz' ’i; tsung- de' yu da',

fu ; sz' sz' ’i; ku vu san wen tsz ’tsz sun, vi ’I.

4. ’K'ung-’tsz yoh; yuh ’tse, san ’yeu; sun' ’tse, san ’yeu; ’yeu dsuh;
’yeu liang'; ’yeu tu vun; yuh ’i; ’yeu bien bih; ’yeu ’zen dseu ; ’yeu bien
nyung'; sun'

5. ’K'ung-’tsz ydh; yuh ’tse, san yau' ; sun' ’tse, san yau'; yau' tsih ’ll
yah ; yau' dau' zun tsz zen ; yau' tu yien ’yeu ; yuh ’1; yau' kyau loh; yau

yih yeu; yau' yicn' loh; sun' ’1.

6. ’K'ung-’tsz yoh; zz' yii kyun ’tsz, ’yeu san ty'ien; yicn vi' gyih tsz
rh yien, wdi' tsz tsau'; yien gyih tsz rh peh yien, wdi' tsz ’yin ; vi' kyien'
yien suh rh yien, wdi' tsz ’ku.

7. ’K'ung-’tsz ydh; kyiin ’tsz, ’yeu san kya'; sau' tsz zz, shdh ty'i' vi'
ding'; kya' tsz dse' suh; gyih gyi tsong' ’ye, shdh ty'i' fong kong; kya'
tsz dse' teu' ; kyih gyi ’lau ’ye, shdh ty'i' kyi' se; kya' tsz dse' tuh.

8. ’K'ung-’tsz ydh; kyun ’tsz, ’yeu san ’wdi ; ’wdi t'ien ming'; ’wdi da'
zun; wdi sung' zun tsz yien; ’siau zun pch tsz t'ien ming', rh peh ’wdi
’ye ; yah da' zun; ’vu sung' zun tsz yien.

9. ’K'ung-’tsz ydh; sung rh tsz tsz ’tse, zang' ’ye; yah rh tsz tsz ’tse,
ts'z' ’ye; kw'un' rh yah tsz, yeu' gyi ts'z' ’ye; kw'un rh peh yah, ming
sz wdi 7/a‘ ’i.

10. ’K'ung-’tsz ydh; kyun ’tsz, ’yeu ’kyeu sz; zz', sz ming; t'ing', sz
ts'ung; suh, sz wun ; mau', sz kung; yien, sz tsung; zz‘, sz kyung'; nyi',
sz vun'; ’vun, sz nan'; kyien' tuh, sz nyi'.

11. ’K'ung-’tsz ydh; kyien' ’zen, zu peh gyih; kyien' peh ’zen. zu t'en
t'ong; ngu kyien' gyi zun ’1; ngu vun gyi ’nyii ’1; ’yin kyii, ’1 gyeu gyi
tsz'; yung nyi', ’1 dah gyi dau'; ngu vun gyi ’nyii ’I; vi' kyien' gyi zun ’ye.

12. Dsi-Kyung'-kung, ’yeu moh ts'icn sz'; ’sz tsz zch, ming vu tuh rh
ts'ung ’yien; Puh-yI, Soh-dsI, ngu' yii ’Seu-yang tsz ya'; ming tau' yu
kyin ts'ung tsz; dsung peh ’i fu' yuh ’tsz ’1 yi' ; gyi sz tsz wdi' yu.

13. Dsun-kong, vun yu Puh-yu ydh ; ’tsz yuh ’yeu yi' vun Au? te‘ ydh;




57

v? ’ye; dsang-doh lih; ’Ll ts'ii rh ku' ding; ydh; yah sz 7m; t6‘ yoh; vi,
ye ; peh yah sz ; vu ’i yien; ’Li t'e' rh yah sz; t'a zeh, you' doh lih; ’Li
ts-u rh ku' ding; yoh; yah ’li hu-, te' yoh; vi' ’ye; peh yah ’ll; vu ’i lih;
Li t'e' rh yah ’li; vun sz rh' ’tse ; Dsun-kong, t'e' rh ’shi yoh; vun' ih.
tuh san; vun sz, vun ’li, yeu' vun kyun ’tsz tsz yon' gyl ’tsz ’ye.

14. Pong kyiin tsz ts'i'; kyiin ts'ung tsz, yoh fu zun; fu zun zz' ts'ung,
yoh ’siau dung; pong zun ts'ung tsz, yoh kyun fu zun; ts'ung tsu yi'
pong, yoh ’kwo ’siau kyun; yi' pong zun ts'ung tsz, yuh yoh
kyun fu zun.

YANG IlW'tJ', Dl' ZEH TS'IH. CHAPTER XVII.

1. Yang-hw‘u‘, yoh kyien' ’K'ung-’tsz ; ’K'ung-’tsz peh kyien'; kwe
’K'ung-’tsz dun; ’K'ung-’tsz zz gyi vong ’ye, rh ’wong p6' tsz; nyu' tsu
’du; wdi' ’K'ung-’tsz yoh; le, ’yu ’yu ’rh yien, ydh; we gyl ’pau rh mi
gyi pong; ’k'au woi' zun 7tu ; ydh; pch ’k'au; hau' dsung zz', rh ty'i' seh

zz; ’k'au woi' tsz' hu; ydh; peh ’k'au; zeh ydh zz' ’i; soi' peh ’ngu ’yii;

’K'ung-’tsz ydh; noh, ngu tsiang zz' ’i.

2. ’Tsz ydh: sing', siang ’gyung ’ye ; dsih, sihng ’yon ’ye.

3. ’Tsz ydh: vi zang' tsz', ’yu ya: nyu, peh yi.

4. ’Tsz tsz ’vu dsung; vun yicn ku tsz sung; fu ’tsz ’wen ’rh rh siau',

ydh; koh kyi, yien yung' nyeu tau; ’Tsz-yeu, te' ydh; sih ’tse, Yien' ’ye ;
vun tsu fu ’tsz ydh; kyun ’tsz yah dau', tsuh e' zun ; ’siau zun yah ’dau,
tsuh yi1 sz' ’ye ; ’Tsz ydh; rh' san ’tsz, Yien' tsz yien, zz' ’ye ; dsien yicn,

shi'

tsz ’rh.

5.

Kung san feh ’zau, I

pi' ben' ; dsau',

’Tsz

ydh ’wong; ’Tsz-lu'

peh

yob,

ydh; inch tsz ’ye ’i; hu pih Kung-SAN

vu

dsau' ’ngu ’tse, rh 'ty'i du tse; zu yen

yung' ’ngu ’tse, ngu gyi

woi

Tung Tseu 7iii.

8

r


6. ’Tsz-tsang, vun' zun yu ’K'ung-’tsz ; ’K'ung-’tsz yoh; nung yung ’u
’tse yu t'ien ya', woi zun ’i; ’ts'ing vun' tsz; ydh; hung, kw'en, sing‘
’ming, woi'; hung, tsuh peh ’vu ; kw'en, tsuh tuh ’tsung; sing', tsuh zun
zun' ’yien; ’ming, tsuh ’yeu kung; wdi', tsuh tsoh ’i sz' zun.

7. Bih-siiih dsau', ’Tsz yoh ’wong; ’Tsz-lu' ydh; sih ’tse, Yeu ’ye, vun tsu
fu ’tsz ydh; ts'ing yu gyi sun wdi peh ’zen ’tse, kyun ’tsz peh zeh ’ye
Bih-shih ’i tsung meu ben' ; ’Tsz tsz ’wong ’ye, zu tsz hu ; ’Tsz ydh ;

\

zen; yeu zz' yien ’ye, peh ydh kyien hu; mu, rh peh ling'; peh
ydh bull hu ; nyih, rh peh ’tsz ; ngu ’ty'i bau kwo ’ye tse; ye nung yi'

rh peh zuh.

8. ’Tsz ydh: Yeu

’ye, ’zu vun loh yien loh pi' ’i Au ; te' ydh;

kyii, ngu nyii' ’zu; hau' zun peh hau' yah; gyi pi' ’ye nyii; hau' tsz,
peh hau' yah; gyi pi' ’ye dong'; hau' sing' peh hau' yah; gyi pi' ye dsuh;
hau' dsuh peh hau' yah; gyi pi' ’ye ’kyau; hau' ’yung peh hau' yah; gyi

pi' ’ye Ion'; hau' kong peh hau' yah; gyi pi' ’ye gwong.

9. ’Tsz yoh : ’siau ’tsz, Au moh yah vu sz; sz, ’k'au ’i shung ; ’k'au ’i
kwen; ’k'au ’i gyun ; ’k'au ’i yon'; ’rh tsz sz' vu'; ’yon tsz zz‘ kyun ;

tu tsz' yu ’nyau sen' ’ts'au moh tsz ming.

15. ’Tsz woi' Puh-yu, ydh; ’zu woi Tseu-nen Dsau'-nen ’i Au ; zun rh
peh wdi Tseu'-nen Dsau'-nen ; gyi yeu tsung' dsiang mien' rh lih ’ye yu..

11. ’Tsz ydh: ’ll yiin ’ll yiin; nyoli buh yiin Au tse ; yah yiin yan yiin;
tsung ’ku yun Au tse.

12. ’Tsz ydh: suh li', rh ne' zun' p'i' tsu ’siau zun ; gyi yeu ts'en yu

tsz dau' ’ye yu.

13. ’Tsz ydh: shiang nyon', tuh tsz dsuh ’ye.

14. ’Tsz yoh: dau' t'ing', rh du soh; tuh tsz ty'i' ’ye.

15. ’Tsz ydh: pi' fu, ’k'au ’yu zz' kyun ’ye yii tse; gyi vi* tuh tsz -ye;
wan' tuh tsz; kyi'tuh tsz, wan seh tsz; keu' wan' seh tsz, vu ’su peh tsz' i,

1G. ’Tsz ydh: ’ku ’tse, ming ’yeu san dsih; kyin ’ye, woh zz' tsz vu ’ye;
ku tsz ’gwong ’ye sz';. kyin tsz gwong ’ye dong'; ’ku tsz kyung ye lien ; kyin


59



tsz kyung

17. ’Tsz

18. ’Tsz

’yd ’vun 16' ; ’ku tsz nyii ’yd dsuh; kyin
ydh ’ty'au yicu ling' suh ’sien I zun.

yoh: u' ’tsz tsz doh tsu ’ye; u' Dsung'



’ye ; u' li' ’k'eu tsz fdh

19. ’Tsz ydh: ’yii yoh

’siau ’tsz Au dseh ’yien.

20. ’Tsz ydh: t'ien hu

t'ien hu yien tse.

21. Zu‘-pe, yoh kyien'

tsz nyii ’yd tso‘ rh ’i ’1.

sung tsz Ion' ’ya yah

pong kya.

vu yien ;

yien tse;

’tse.

’Tsz-kung' ydh;

’Tsz zu peh yien; tsuh

«

sz' zz yung ’yien; puh veh sung ’yien;

’K'ung-’tsz; ’K'ung-’tsz dsz ’i dsih; tsiang ming'

tse ts'eh hu‘; ’ts'ii seh rh ku; sz' tsz vun tsz.

22. ’Tse-’ngu, vun' san nyien tsz song; kyi, ’i ’kyeu ’i; kyun ’tsz, san

nyicn peh wdi ’ll; ’ll pih we'; san nyien peh wdi yah; yah pih pung;

gyeu' koh kyi' meh ; sing koh kyi' sung; tson dsoi' ’ke ’hw'u ; kyi, ’k'au
’i -r; ’Tsz ydh; zuh vu] ’dau; yi' vu ’kyin; yii ’zu on Au; ydh; on; ’zu
yah

on, tsuh wdi tsz; vu kyun ’tsz tsz kyu song, zuh ’tsz peh

peh loh, kyii ts'u' peh on, ku' peh wdi ’ye; kyin ’zu

tsz ;

nyien

t'ien

ken,

vun

on,

tsuh

wdi

’Tse-’ngu ts'eh; ’Tsz ydh; ’yii tsz peh zun ’ye;

zen Aeu' ’mien yii vu'

’mu tsz

wE; vu

’tsz

suug

san

san nyien

tsz song,

ya' tsz t'ung song ’ye ;

O'

’yii ’ye,

’yeu san

nyien tsz

6' yii gyi

vu ’mu hu.

23. ’Tsz yoh: ’pau zuh tsung

zeh; vu

su yung'

sing; nan

’i tse; peh

’yeu poh yuh ’tse

Au ; wdi tsz,

yeu yien

hu ’i.

24. ’Tsz-lu' ydh;

kyun ’tsz, zang' ’yung

Au; ’Tsz

ydh; kyun

’tsz nyi' 'i

wdi zang'; kyun

’tsz

’yeu

’yung rh vu

nyi', wdi Ion'; ’siau zun

’yeu

wdi

’yung rh vu nyi',

25. ’Tsz-kung' ydh;

dau'.

kyun

’sz, yuh yeu

u'

hu.;

’Tsz ydh; ’yeu u'

j

u'

ts'ung

zun tsz

oh ’tse ;

u'

kyii ya' lieu

rh

san'

zang' ’tse; u' ’yung

rh

vu ’ll

’tse ; u'

’ku ’ken

rh tseh ’tse ; yoh ;

Sz'

’ye, yuh ’yeu u' hu ;

u'

kyau'

’i wdi

tez' ’tee ;

u' peh sun1 ’I woi

’yung ’tse; u' kyih ’i woi



dsuh ’tec.


60

26. ’Tsz ydh : vi ’nyu ’tsz yii ’siau zun. tool nan 'yang ’ye; ’gyung tsz,
tsuh peh sun4 ; ydn' tsz, tsuh yon4.

27. ’Tsz ydh: nyien sz' zeh, rh kyien4 u4 ’yien; gyl tsung ’yd ’i.

Vf ’TSZ, DI4 ZEH PAIL CHAPTER XVIII.

1. VI-’tsz, ty'ii4 tsz; Kyi-’tsz, wdi tsz nu; ’Pi-kon, kyan4 rh ’sz ;

’ K'ung-’tsz ydh; Yin ’yeu san zun ’yien.

2. ’Lieu-ya4-woi4, wdi zz4 sz; san4 ts4eh; zun ydh; ’tsz vi4 ’k4au i ty'u4
Au; ydh; dsuh dau4 rh zz4 zun; yien ’wong rh peh san4 ts4eh; ’wong dau4
rh zz4 zun; hu pih ty'ii4 vu4 ’mu tsz bong.

3. Dsi-kyung4-kung, ’de ’K'ung-’tsz ; ydh; zah Kyi'-zz4, tsuh ngu peh nung;
’i Kyi4 Mung4 tsz kyien, ’dd tsz; ydh; ngu ’lau ’i; peh nung yung4 ’ye;
’K'ung-’tsz yung.

4. Dsl zun kwoi ’nyu yah; KyI'-wen-’tsz, ’zeu tsz; sa?» zch peh dsau;
’K'ung-’tsz yung.

5. ’Ts'u gwong Tsih-yu ku, rh ku4 ’K'ung-’tsz ; ydh; vung4 I vung4 i;
hu tuh tsz se ; ’wong ’tsd peh ’k'au kyan'; le ’tse yeu ’k'au dsoi; ’i rh,
’i rh; kyin tsz dsung tsung4 ’tse, de' rh; ’K'ung-’tsz ya' ; ydh ’yu tsz
yien; ts'ii rh bi' tsz ; peh tuh ’yu tsz yicn.

6. Dsang-tsu, Gyih-nyuh, ’ngeu rh kung; ’K'ung-’tsz ku4 tsz; sz' ’Tsz-lu4
vun4 tsing ’yien; Dsang-tsu ydh; vu tseh yu ’tse, wdi dsoi; ’Tsz-lu4 ydh;
wdi ’K'ung-’meu ; ydh; zz' ’Lu ’K'ung-’meu yu; ydh; zz4 ’ye; ydh; zz' tsz
tsing ’i; vun' yu Gyih-nyuh ; Gyih-nyuh ydh; ’Tsz wdi dsoi; ydh; wdi
Dsung'-yeu ; ydh ; zz ’Lu ’K'ung-’meu tsz du yu ; te4 ydh ; zen ; ydh; t'au
t'au ’tse, t'icn ya4 kya zz4 ’ye, rh dsoi ’i yuh tsz; ’ts'ien rh ’yu gyi dsung
bl' zun tsz zz' ’ye, ’ty'i zah dsung bi4 sz' tsz zz' tse; you, rh peh ts'eh;
’Tsz-’lu4 yung ’i kau4; fu ’tsz ’vu zen ydh; ’nyau seu4 pch ’k'au ’yu dung
gyun; ngu fi sz zun tsz du ’yii, rh dsoi ’yii ; t'icn ya4 ’yeu dau'; ’Meu

peh ’yu yuh ’ye.


7. ’Tsz-lu* dsung rh ’Aeu; nyu* ’Dsang-zun; ’I dsang Au1 diau*; ’Tsz-Lu‘
vun1 yoh; ’tsz kyien1 fu ’tsz Au; ’Dsang-zun yoh; sz1 ’t‘i peh gyung; ’u
koh peh fun; zoh tooi fu ’tsz, dsuh gyi ’dsang rh yun; ’Tsz-lu1 ’kung rh
lih; ’tsz ’Tsz-lu1 soh; sah kyi, woi ’su. rh zz1 tsz; yien' gyi rh1 ’tsz ’yien ;
ruing zeh, ’Tsz-lu1 yung ’1 kau1; ’Tsz yoh; ’yin ’tse ’ye ; sz1 ’Tsz-lu1 ’fan
kyicn1 tsz; tsz1, tsuh yung ’i; ’Tsz-lu1 yoh; peh zz1, vu nyi1; ’tsang yeu1 tsz
ts'ih, peh ’k'au fi' ’ye; kyiin dsun tsz nyi1, zu tsz Au gyi fi' tsz; 3/0I1 kyih
gyi sun, rh Ion1 da1 lun; kyun ’tsz tsz zz1 ’ye, yung gyi nyi1 ’yb; dau1
tsz pch yung, ’i tsz tsz ’1.

8. Yih ming, Puh-yi ; Soh-dsi ; Nyu-dsung1 ; Yi-yih ; Tsu-tsang; ’Lieu-ya'-woi' ;
Sau'-lien ; ’Tsz yoh; peh kyang' gyi tsz1; peh zoh gyi sun ; Puh-yi Soh-dsi
t/ii; woi1 ’Lieu-ya'-woi1, Sau'-lien ; kyang tsz1 zoh sun ’i ; yien tsung1 lun1;
yung' tsung1 lii1; gyi sz rh ’i ’i; wdi‘ Nyu'-dsung', Yi-yih ; 'yung kyii,
fong1 yien; sun tsung1 ts'ing; fi1 tsung1 gyon; ’ngu, tsuh yi1 yu zz1; vu
’k'au, vu peh ’k'au.

9. T'e1 sz Tsz1, suh Dsi ; ’ya ’fan Kon, suh ’Ts'u ; san ’fan Liau, suh Ts'e1 ;
sz1 ’fan Ty'oh, suh Dsing; ’ku Fong-soh, zeh yu Hu ; pu1 dau ’Vu, zeh yu
Hon1; sau1 sz Yang, kyuh ty'ung1 siang, zch yu ’he.

10. TsEU-kung, woi1 ’Lu-khng ydh; kyiin ’tsz, pch sz gyi ts'ing; peh sz1
da1 dsun ydn1 Au peh ’i; ku1 gyeu1 vd da' ku1, tsuh peh ty'i1 ’yd; vu gyeu
be' yii ih zun.

11. Tseu ’yeu pah zz1; Puh-dah, Puh-kwaii ; Dsung'-deh, Dsung'-hw'eh,
Soh-ye1 ; Son-YA1, Kyi'-dsoi, Kyi'-wo.

’TSZ TSANG, D1‘ ZEH ’KYEU. CHAPTER XIX.

1. ’Tsz-tsang yoh; zz', kyien1 ngwoi, tsz' ming1; kyien1 tuh, sz nyi', tsi', sz
kyung; song, sz e; gyi ’k'au ’i ’1.

2. ’Tsz-tsang yoh; tsch tuh peh Aung; sing' dau1 peh toll; ’yien nung
wdi ’yeu; ’yien nung wdi vu.


62

3. ’Tsz-ya4 tsz mun zun, vun4 kyau yu ’Tsz-tsang ; ’Tsz-tsang yoh ; ’Tsz-

ya‘ yiin hu.; te4 ydh; ’Tsz-ya4 yoh; ’k4au ’tse, ’yu tsz ; gyi peh ’k4au ’tse,
gyir tsz; ’Tsz-tsang yoh; yi1 hu. ngu ’su vun; kyun ’tsz, tsun yien, rh
yung ’tsung; kya ’zen, rh kyung peh nung; ngu tsz da4 yien yu ; yu zun

hu. ’su peh yung; ’ngu tsz peh yien yii; zun tsiang gyiv ’ngu, zu tsz hu,

gyi gyii4 zun ’ye.

4. ’Tsz-ya4 yoh; soi ’siau dau4; pih ’yeu ’k4au kwen tse ’yicn; tsz4 ’yon

’k‘ung nyi; zz4 ’i kyun ’tsz peh woi ’ye.

5. ’Tsz-ya4 yoh; zeh tsz gyi ’su vu; ydh vu vong gyi ’su nung; ’k4au
wdi4 hau4 yah ’ye ’i ’i.

6. ’Tsz-ya4 ydh; poh yah, rh toll tsz4; ts4ih vun4, rh ’gyung sz; zun dse4
gyi tsung ’i.

7. ’Tsz-ya4 ydh; puh kung kyii sz4, ’i dsung gyi zz4; kyun ’tsz yah, 1
tsz4 gyi dau4.

8. ’Tsz-ya4 ydh; ’siau zun ’tsz ku4 ’ye pih vun4.

9. ’Tsz-ya4 ydh; kyun ’tsz, ’yeu san pien; vong4 tsz, ’yien zen; tsih
.tsz ’ye, wun; t4ing4 gyi yien ’ye, li4.

10. ’Tsz-ya4 ydh; kyun ’tsz, sing4, rh Aeu4 lau gyi ming; vi4 sing4, tsuh
wdi li4 ’kyi ’ye; sing4, rh Aeu4 kyan4; vi4 sing4, tsuh ’i woi ’pong ’kyi ’ye.

11. ’Tsz-ya4 ydh; da4 tuh, peh yu yan; ’siau tuh ts4eh zeh, ’k4au ’ye.

12. ’Tsz-yeu ydh; ’Tsz-ya4 tsz mun zun, ’siau ’tsz; tong ’se, ’sau; yung4,
te4; tsing4, t-e4; tsuh ’k4au ’i; yuh meh ’ye; pun tsz tsuh vu; zu tsz Au ;
’Tsz-ya4 vun tsz, ybh; yl, yien Yeu ku4 ’i; kyiin ’tsz tsz dau4; zoh sien
dsen ’yien; zoh Aeu4 gyon4 ’yien; p‘i4 tsu ’tscau moh; ty4ii ’i pih ’i; kyun
’tsz tsz dau4; yien ’k4au vu ’ye ; ’yeu ’sz ’yeu tsoh ’tsb; gyi vi sung4 zun Au.

13. ’Tsz-ya4 ydh; zz4 rh yeu, tsuh yah; yah rh yeu, tsuh zz4.

14. ’Tsz-yeu ybh; song tsz4 Au e, rh ’tsz.

15. ’Tsz-yeu ybh; ngu yeu, Tsang ’ye; wbi nan nung ’ye; zen rh
vi‘ zung.

16. Tsung-’tsz ybh; dong dong Au; Tsang ’ye; nan ’yu bing woi zun ’»•








17. Tsung-’tsz ydh; ngu vun tsu fu ’tsz; zun, v? ’you zz' tsz' ’tse ye ;

pih ’ye, ts‘ing song Au.

18. Tsung’tsz yoh; ngu vun tsu fu ’tsz; Mung-tsong-’tsz tsz shau4 ’yd;
gyl t'a, ’k'au nung ’ye ; gyi peh ’ke vu' tsz dsun, ’yu vu' tsz tsung', zz'
nan nung ’ye.

19. Mung'-zz', sz' Yang’fu woi zz' sz*; vun' yu Tsung-’tsz; Tsung-’tsz
yoh; zang' seh gyl dau'; ming san', ’kyeu ’i; zu tuh gyl dsing; tsuh e

kyung, rh feh ’shi.

20. ’Tsz-kung' yoh; Dseu' tsz peh ’zen; peh zu zz' tsz zun' ’ye; zz' ’i
kyun ’tsz; u' kyii ya' lieu; t'ien ya' tsz oh, kya kwoi ’yien.

21. ’Tsz-kung' yoh ; kyun ’tsz tsz ku' ’ye, zu zeh yoh tsz zuh ’yien; ku'
’ye, zun kya kyicn' tsz; kung ’ye, zun kya ’nyang tsz.

22. Woi' Kung-sun-dsau ; vun' y'u ’Tsz-kung' yoh; Dsung'-nyi, ’yien yah;
’Tsz-kung' ydh; Vun ’Vu tsz dau'; vi' dsoi' yii di‘, dse' zun; yien ’tse, tsz'

gyi da' ’tse; peh yien ’tse, tsz' gyi ’siau ’tse; moh peh ’yeu Vun ’Vu tsz
dau' ’yien; fu ’tsz yien peh yah; rh yuh hu dsang sz tsz ’yeu.

23. Soh-sun ’Vu-son, nyu' da' fu yu dsau yoh; ’Tsz-kung', yien yu
Dsung'-NYi; ’Tsz-voh-kyung'-puh, ’i kau' ’Tsz-kung' ; -Tsz-kung' ydh; p'i' tsz
kung dsiang; Sz' tsz dsiing ’yd, gyih kyien; kw'di kyicn' suh kya tsz ’hau;
fu ’tsz tsz dsiang, su' ’zun; peh tuh gyi mun rh zeh, peh kyicn tsung
miau' tsz ’me, puh kwen tsz fu'; tuh gyi mun ’tse wdh ’kwd ’1; fu ’tsz

tsz yiin; peh yuh nyi hu.

24. Soh-sun ’Vu-soh, ’hwoi Dsung'-nyI

’Tsz-kung' ydh; vu ’i woi ’ye ;

Dsung'-nyi, peh ’k'au ’hwoi ’ye; t'a zun tsz yicn ’tse, ty'eu ling ’ye; ycu
’k'au yu ’ye; Dsung'-nyi, zeh yoh ’ye; vu tuh rh yu -yien; zun soi yoh
zz' dsih; gyi hu song yu zeh ydh hu; tu kyien' gyi pch tsz liang' ’ye.

25. Dsun-’tsz-gyung, woi' ’Tsz-kung' ydh;

’tsz woi kung ’ye; Dsung'-nyi,-

’ty'i yien yu ’tsz hu ; ’Tsz-kung' ydh; kyiin ’tsz, ih yien ’i wdi tsz'; ih
yien ’i wdi peh tsz'; yien, peh ’k'au peh zun' ’yd; fu ’tsz tsz pch ’k'au
gyih ’yd, ycu t'ien tsz peh ’k'au ky’a rh sung ’yd ; fu ’tsz tsz tuh pong


64

kya ’tsd, ’su woi' lih tsz sz lih; dau' tsz sz yung; soi tsz sz le; 'dung

*

tsz sz Au; gyi sung ’ye yung; gyi ’sz ’ye e; zu tsz Au, gyi ’k'au gyih ’ye.

YAU YOH, Di' RH' ZEH. CHAPTER XX.

1. Yau ydh; tsz, ’rh Sun' ; t'ien tsz lih su', dse' ’rh kung; yiin' tseh gyi
tsung; sz'’he kw'un' gyung, t'ien loh ’yung tsung; Sun', yuh ’i ming Til;
yoh; ’yu ’siau ’tsz, ’lii; ’ken yung' yon meu'; ’ken tsau kau
Wong-wong-heu'-ti' ; ’you ’dsoi, peh ’ken se'; ti' dsun, peh
sing; ’dsun kung ’yeu ’dsoi, vu ’i van' fong; van' fong

pi'; ’kyien

yu

dse'

TT

’yeu ’dsoi,

dsoi

dse'

peh

sun'

’dsun kung; Tseu, ’yeu da' le'; ’zen zun zz' fu'; soi yeu tseu ts ing;
zu zun zun; puh sing' ’you ku'; dse' yii ih zun; kyin' gyon liang ;

yung ’yien; shung mih

fah du'; sieu fi' kwen; sz' fong tsz tsung',

kwoh; kyi' dsih sz'; ’kyii yih ming; t'ien ya' tsz

ming ; kwoi sing ’yien;

’su dsung ming zuh, song, tsi'; kw'en, tsuh tuh

’tsung; sing', tsuh niing

sun' ’yien; ’ming, tsuh ’yeu kung; kung, tsuh ydh.

2. ’Tsz-tsanG ; vun' yii ’K'ung-’tsz ydh; Au zu, sz ’k'au ’i dsung tsung

’i; ’Tsz ydh ;

tsun ’u ’me ; ’ping sz' oh ; sz ’k'au ’i dsung tsung' ’i; ’Tsz-tsang

ydh; 7m woi'

’u ’me; ’Tsz ydh; kyun ’tsz, woi', rh peh fi'; lau, rh peh

yon'; yoh, rh

peh t'en ; t'e', rh peh

kyau; woi, rh pch ’mung;

’Tsz-tsang

ydh; 7m woi'

woi' rh peh

fi' ; ’Tsz

ydh; yin ming tsz ’su li',

rh li' tsz;

sz peh yuh woi' rh peh fi'

7m; dsuh

’k'au lau, rh lau tsz; yeu'

dsoi yon';

yoh zun, rh tuh zun; you'

yien t'en; kyun ’tsz, vu tsung ’kwo; vu ’siau

da'; vu ’ken man'; sz peh yuh t'e' rh peh kyau Au ; kyun ’tsz, tsung'

gyi

yi kwen; tsun gyi tsen zz' ; ’yien zen, zun vong' rh ’woi tsz; sz

peh

yuh wdi rh peh ’mung 7m; ’Tsz-tsang ydh, 7m woi' sz' oh; ’Tsz ydh;

pch

kyau' rh sah, wdi tsz nyah ; pch kya' zz' dsung; wdi' tsz bau'; man' ling'

tsz gyl, woi' tsz dsuh ; yeu tsz ’yu zun ’ye, ts'ch neh tsz ling', wdi' tsz ’you sz.

3. ’Tsz ydh: peh tsz ming'; vu ’i wdi kyun ’tsz ’ye ; pch tsz Ti; vu

I

lih ’ye; peh tsz yien; vu ’i tsz zun ’ye.

End of Lun Nyu