|
Z ti'+3
BROADCAST
ENGLISH
V
RECOMMENDATIONS TO ANNOUNCERS
REGARDING THE PRONUNCIATION OF
SOME NORTHERN-IRISH PLACE-NAMES
Collected and Transcribed for the B.B.C. Advisory
Committee on Spoken English
A. LLOYD JAMES
PROFESSOR OF PHONETICS
SCHOOL OF ORIENTAL STUDIES
LONDON
BROADCAST ENGLISH
v
RECOMMENDATIONS TO ANNOUNCERS
REGARDING THE PRONUNCIATION OF
SOME NORTHERN-IRISH PLACE-NAMES
Collected and transcribed for the B.B.C. Advisory
Committee on Spoken English by
A. LLOYD JAMES
PROFESSOR OF PHONETICS
SCHOOL OF ORIENTAL STUDIES
LONDON
THE BRITISH BROADCASTING
CORPORATION
Broadcasting House, London, W.i
1935
INTRODUCTION
'HE information contained in the following list of Northem-
JL Irish place-names was collected by Mr. G. L. Marshall, the
B.B.C. Regional Director for Northern Ireland, and a local committee
consisting of the following: Professor R. M. Henry, Litt.D.
{Chairman}, Captain R. L. Henderson, Charles E. Kerr, B.A., John
J. Marshall, M.A. The results of this committee’s work were then
sent to London for consideration by the Secretary of the Advisory
Committee on Spoken English, who prepared the phonetic transcrip-
tion and the modified spelling on the basis of the information
supplied from Belfast. Both phonetic transcription and modified
spelling are in harmony with the principles adopted in the previous
handbooks of this series.
It is unfortunate that there exists no authoritative account of
the dialects of Northern Ireland on the fines of the excellent reference
books used in the compilation of the Scottish and Welsh place-name
booklets. Certain general characteristics, however, are sufficiently
well known from observation to be adopted; for example the r is
pronounced wherever it appears in the orthography; the Southern
English diphthongs [ei] and [ou] are replaced as in the other Celtic-
speaking countries by [e:] and [ox].
This tentative transcription has been adopted with some reserve.
If it serves no other purpose than that of stimulating discussion or,
indeed, than that of providing a starting-point for further research,
it will be definitely useful. In the meantime, it may be regarded
as furnishing an approximate account of the pronunciation of some
Irish place-names.
I wish in conclusion to express my very sincere appreciation on
behalf of the Advisory Committee on Spoken English of the excellent
work done by Mr. Marshall and his committee, without whose help
the publication of this little handbook would have been rendered
very much more difficult.
A. Lloyd James
September 1935
3
THE INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET
AS ADAPTED FOR
THE REPRESENTATION OF THE PRONUNCIATION OF
THE PLACE-NAMES OF NORTHERN IRELAND
VOWELS
Long vowels are indicated by the sign i
i:
see.
i
ei
e
e:
as in big.
as in day.
as in get.
as in there.
a as m man.
a: as in hard.
o as in not.
o:
as m saw, more.
oi as in no.
u as in look.
u: as in too.
a: as in burn, fir, confer, earn.
a the unaccented vowel as in the first syllable of above.
DIPHTHONGS
ai as in my.
au as in now.
oi as in boy.
ia as in near.
ua as in poor.
SEMIVOWELS
j as in yes.
w as in well.
CONSONANTS
b, d, f, g (as in get), h, k, 1, m, n, p, r, s, t, v, z, have their normal
values. It must be remembered that r is invariably pronounced
in Ireland.
5
g the sound of ng in singer.
0 the sound of th in thick.
d the sound of th in then.
J the sound of sh in she, ss in mission, etc.
3 the sound of s in -pleasure.
the sound of ch in church.
dj the sound of j and dge in judge.
x the sound of ch in loch.
The Irish pronunciation of English always differenti-
ates between w and wh; the phonetic symbols [hw]
are used for the Irish pronunciation of words written
with wh.
STRESS ACCENT
The stress accent is marked with the sign 1 before the stressed
syllable.
THE MODIFIED SPELLING
The modified spelling explains itself, but it may be as well to point
out that ‘ch’ stands for the final sound of loch, and ‘th’ stands for
the initial sound of thin.
6
LIST OF NAMES
A
aghadowey, Londonderry axa'duii achadob-v {first a as in man)
aghalee, Antrim axgilii achalee {first a as in man)
aghavea, Fermanagh axa>vei achavay {first a as in man)
agivey, Londonderry a'givi Sgivvy
AHOGHILL, Antrim a'hgxil ahochil (o as in not)
aldergrove, Antrim â– oildargroiv awldergrove
altnaveigh, Armagh altng>vei altnavay
annacloy, Down anaUdoi annacloy
annaghmore, Armagh anax'moir annachmore
ANNAHILT, Down ana1 hilt annahflt
annalong, Down anghgrj annaldng
Antrim, Antrim â– antrim antrim
arboe, Tyrone airibo: arbd
ARDGLASS, Down a:rd>glas ardglass
ardkeen, Down aird>kiin ardkeen
ardoyne, Antrim airdbin ardoyn
Armagh, Armagh a:rimai armaa
armoy, Antrim ar'moi armdy
articlave, Londonderry airti>kleiv articlayv
augher, Tyrone bxor ocher (o as in not)
aughnacloy, Tyrone â–¡xns'kloi ochnacldy
AUGHRIM, Down 1 oxrim B ochrim
badoney, Tyrone ba1 do ini bSdony
ballinahatty, Tyrone baling >hati ballinahatty
ballinamallard, Fermanagh balina'malard ballina.mall5.rd
ballinaskeagh, Down baling bkei ballinSskay
ballinderry, Antrim balhdderi ballinddrry
ballintogher, Down balinhoxar ballintdcher (o as
in not)
7
ballintoy, Antrim balin'toi
BALLOO, Down bal'ui
ballyards, Armagh bali'airdz
BALLYAUGHLIS, Down bali'oxlis
BALLYBANNON, Down bali'banan
ballycairn, Antrim bali'keim
ballycarry, Antrim bali'kari
BALLYCASTLE, Antrim bali'kasl
BALLYCLARE, Antrim bali'klerr
BALLYCOPELAND, Down bali'koipland
BALLYCULTRA, Down balikal'tro:
BALLYDAVEY, Down bali'deivi
ballydivity, Antrim bali'diviti
BALLYDOUGAN, Down bali'durgan
ballydrain, Down bali'drein
ballyeglish, Londonderry baldeglif
BALLYFINAGHY, Antrim bali'finaxi
ballygally, Antrim bali'gali
ballygawley, Tyrone bali'goili
BALLYGILBERT, Down bali'gilbart
BALLYGOLAND, Antrim bali'goilan
BALLYGOMARTIN, Antrim baligo'martin
BALLYGOWAN, Down bali'gauan
BALLYGRAINEY, Down bali'greini
BALLYHACKAMORE, Down bali'hakamoir
BALLYHALBERT, Down bali'halbart
BALLYHANWOOD, Down bali'hanwud
BALLYHOLME, Down bali'hoim
BALLYHORNAN, Down bali'homan
BALLYKILBEG, Down balikil'beg
BALLYKINLAR, Down bali'kinlar
BALLYLESSON, Down bali'lesan
BALLYMACARRETT, Down balima'karat
BALLYMACONAGHY, Down balima'konaxi
BALLYMACONNELL, Down balima'konal
BALLYMACORMICK (Point), Down balima'kormik
ballintoy
balloo
halliards
balliochliss
ballibannon
ballicairn
ballicarry
ballicassel
ballicla'ir
ballicdpland
bailie ultraw
ballidayvy
ballidivvity
ballido'ogan
ballidrayn
balli-egglish
balliflnnachy
balligally
balligawly
balligflbert
balligolcin
balligomartin
balligowan (ow as
in now)
balligrayny
ballihackamore
ballihalbert
ballihanwood
ballihome
ballihoman
ballikilbeg
ballikinljlr
ballilesson
ballimakarret
ballimaconnachy
ballimaconnel
ballimacormick
8
BALLYMENA, Antrim bali'miing ballimeenS.
BALLYMENOCH, Down bali'miingx ballimeenoch
BALLYMONEY, Antrim bali'mAni ballimunny
BALLYNAFEIGH, Down baling !fai ballinafi
BALLYNAHINCH, Down baling lhinf ballinahinsh
ballynure, Antrim baWnjugr ballindwer
BALLYQUINTIN, Down bali>kwintin ballikwintin
ballyrashane, Londonderry balira'Jein ballirashayn
BALLYROBERT, Down baWrobgrt ballirobbert
ballyronan, Londonderry balProingn ballironan
BALLYRONEY, Down bali'roini ballirony
BALLYSALLAGH, Down bali'sali ballisally
BALLYSILLAN, Antrim bali'silgn ballis!113.n
BALLYSTOCKART, Down baWstokgrt ballistdckart
BALLYWALTER, Down bali*wo:ltgr balliwawlter
BALLYWILLAN, Down bali'wilgn balliwillan
Balmoral, Antrim bal1 moral balmorral
banagher, Londonderry •bangxgr bannacher
BANBRIDGE, Down ban^ridj banbridge
BANGOR, Down ‘baijggr bang-gor
Belfast, Antrim and Down bel'fast belfast
BIGNIAN, Down â– binjgn blnnian
c
caledon, Tyrone â– kalgdgn calledon
campsie, Tyrone â– kampsi campsy
CARNALEA, Down kairngfli: camS-lee
carnlough, Antrim â– kaimlox carnloch
carnmoney, Antrim ka:rnImAni carnmunny
CARRICK-A-REDE, Antrim karik-g-'rerd carrick-a-rayd
carrickfergus, Antrim karik'fgirggs carrickfdrgus
CARRICK-MANNAN, Down karik-'mangn carrick-mannan
Carrigans, Derry â– karigonz carrig&ns
CARROWDORE, Down â– karadoir carrodore
carrowreagh, Antrim karo>rig carroreei
CARROWREAGH, Down karo^ei carroray
carryduff, Down karUdAf carriduff
castlecaulfield, Tyrone kasPkoifiild cassSl-cawfield
9
castledawson, Derry kasl'daisan cassel-dawson
castlederg, Tyrone kasl'dairg cassel-derg
CASTLEREAGH, Down kasl'rei cassel-ray
castlerock, Antrim kasl'rak cassel-rdck
CASTLEWARD, Down kasl'ward cassel-wawrd
CASTLEWELLAN, Down kasl'welan cassel-w611an
clady, Tyrone â– kladi daddy
claudy, Londonderry â– klaidi clawdy
clogher, Tyrone â– kbxar cldcher (o as in not)
CLOGHMORE, Down klax'moir clochmore
clonaneese, Tyrone klona'niis clonnaneess
clonard, Antrim •klonard ddnnSrd
CLOUGH, Down klax doch (o as in not)
CLOUGHEY, Down â– kloxi cldchy (o as in not)
cloughmills, Antrim kbx>milz dochmills
coagh, Tyrone koix coch
coalisland, Tyrone koiPailand colli cind
cogry, Antrim â– kagri cdggry
Coleraine, Londonderry koil'rein colrayn
COMBER, Down â– kAmbar cumber
CONLIG, Down kadlig conlig
connor, Antrim •kanar cdnnor
CONNSWATER, Down â– kanz waiter conzwawter
cookstown, Tyrone â– kukstaun cohkstown
corbally, Antrim karibali corbally
CRAIGANTLET, Down kreig'antbt cray gantlet
CRAIGAVAD, Down kreiga>vad craygavad
crebilly, Antrim kidbili crebilly
CREGAGH, Down
CROM, Fermanagh kram crom
cromac, Antrim â– krAmak crumm&c
CROMLECH, Down •krAmlax , crumlSch
CROSSGAR, Down kras^air crossgar
crossmaglen, Armagh krasma'glen crossmaglen
crumlin, Antrim â– kr Amlin crumlin
C-ULCAVEY, Down kal'keivi culcayvy
cullybackey, Antrim kAli>baki cullibacky
culnady, Londonderry kalteadi culnaddy
IO
CULTRA, Down kaPtro: cultraw
curraghmore, Fermanagh kAra>moir curramdre
cushendall, Antrim kujan'doil D cooshendawl
dalriada, Antrim dalrPada dalriadda.
derry, Londonderry •deri ddrry
derrygonnelly, Fermanagh deri'ganali derrigonnelly
dervock, Antrim â– da:rvak dervock
desertmartin, Londonderry dezart'mairtin dezzertmartin
dhu varren, Antrim â– du: â– varan dob varren
divis, Antrim â– divis divvis
doagh, Antrim do:x doch
DONAGHADEE, Down donaxa'di: donnachadee
DONAGHCLONEY, Down dana'kloini donnaclOny
donaghmore, Tyrone danax^mozr donnachmbre
DOWNPATRICK, Down daun^patrik downpatrick
DROMARA, Down drohnara dromarra
DROMORE, Down dro!mo:r dromore
dromore, Tyrone dro>mo:r dromore
DRUMANESS, Down drAma>nes drummandss
DRUMBEG, Down dram1 beg drumbbg
DRUMBO, Down dram1 bo: drumbo
DUNADRY, Antrim dan'adri dunaddry
dundarave, Antrim dAnda'reiv dundcirayv
DUNDELA, Down dan^diila dundeela
DUNDONALD, Down dan â– dona Id dundonnald
dundrum, Antrim dan*drAm dundrum
Dungannon, Tyrone darJganan dungannon
dungiven, Londonderry dan>givan dungiwSn
dunluce, Antrim dan>lu:s dunlooss
dunmore (Head), Down dan*mo:r dunmbre
dunmurry, Antrim dan^mAri dunmurry
dunseverick, Antrim dan>sevarik dunsdvverick
E
edenderry, Down ndan^deri eedenddrry
eglish, Tyrone â– eglif bgglish
ii
Enniskillen, Fermanagh
errigal, Tyrone
enis'kilan
â– erigal
enniskillen
errigal
F
faughan (River),Londonderry fain fawn
favor royal, Tyrone â– feivar >raial fayvor royil
feeny, Londonderry fiini feeny
Fermanagh, Fermanagh fairimana fermanna
finaghy, Antrim â– finaxi finnachy
fintona, Tyrone •fintana fintona
FINVOY, Antrim fin'vai finvoy
FORTBREDA, Down foirt'briida fortbreedci
G
galbally (Lough), Tyrone
Galgorm, Antrim
galwally, Antrim
GANNAWAY, Down
garryduff, Antrim
garvagh, Londonderry
GILNAHIRK, Down
glarryford, Antrim
glenanne, Antrim
glenariff, Antrim
glenarm, Antrim
glenavon, Antrim
glenavy, Antrim
glengormley, Antrim
glenmanus, Londonderry
glenshesk (River), Antrim
glenview, Tyrone
GLENWHERRY, Antrim
GLYNN, Antrim
gortin, Tyrone
GRANSHA, Down
GREENISLAND, Antrim
gabbali galbally
gaPgarm galgdrm
gaPwali galwally
•ganawe: gannaway
gari'dAf garriduff
•gcnrva garva
gilna'hairk gilnahdrk
'glarifoird glarriford
glen1 an glennan
glen>arif glennarrif
glen^rrm glennarm
glen1 a van glennavvon
glen'eivi glennayvy
glen'garmli glengdrmly
glen>manas glenmannus
glen'jesk glenshdsk
â– glenvjui gldnvew
gle^hweri glenwherry
glin glin
1 gar t jin gort-yin
'granja gransha
griin'ailand greeniland
12
GRIANAN, Down â– griinan greenan
GROOMSPORT, Down •gru:mzpo:rt groomzport
H
hamiltonsbawn, Armagh hamiltanz^om hammiltonzbawn
hannahstown, Antrim â– hanaztaun hannaztown
HILLSBOROUGH, Down â– hilzbara hilzboro
HOLYWOOD, Down â– holiwud holliwobd
I
inishanier (Island), Down inifanjar innish-annier
INISHARGIE, Down inif'curgi innish-argy (g as in get)
inisharoan (Island), Down iniferan innish-drran
inver, Antrim â– invar Inver
irvinestown, Fermanagh â– airvinztaun irvinztown
ISLANDMAGEE, Antrim ailandma'gi: Ilandmcigee (g as in get)
IVEAGH, Down â– aive: fvay
J
Jonesborough, Armagh â– djoinzbara K j6nzboro
ready, Armagh â– kiidi keedy
KEARNEY, Down â– ka:rni kamy
Kilbride, Antrim kil1 braid kilbride
kilbroney (River), Down kil'broini kilbrony
KILCLIEF, Down kil>kliif kilcleef
kilcoan, Antrim kihkoin kilc6ne
KILKEEL, Down kil'kiil kilkeel
killadeas, Fermanagh kila^iis killadeess
killagan, Antrim ki> lagan killaggan
killead, Antrim ki'leid killayd
killelagh, Londonderry ki'lerli killayly
KILLINCHY, Down ki'linji killinshy
KILLOUGH, Down ki'lax killbch
13
KILLYLEAGH, Down kili'lei killillay
kilraughts, Antrim kil'rats kilrats
kilrea, Derry kil>rei kilray
kilroot, Antrim kil'ruit kilroot
kilwaughter, Antrim kil'waitar kilwawter
kinbane (Head), Antrim kndboin kinbawn
KINNEGAR, Down â– kinagar kinnegar
KIRKCUBBIN, Down kairikAbin kercubbin
KNOCK, Down nak nock
knockagh, Antrim â– noka nocka
KNOCKBRACKEN, Down nak>brakan nockbracken
KNOCKBREDA, Down nak'breida nockbraydei
knocklayd, Antrim nokdeid nocklayd
knocknacarry, Antrim nakna'kari nocknacarry
KNOCKNAGONEY, Down nakna'goini nocknagdny
knowehead, Antrim â– nauhiid now-heed
L
lagan (River), Antrim â– lagan lagg^n
lambeg, Antrim lam'beg lambeg
LARRY BANE (Head), laiFbain larribawn
lecumpher, Londonderry la'kAmfar lecumfer
LEGACURRY, Down lega^kAri leggacurry
LEITRIM, Down â– liitrim leetrim
LENADERG, Down lena’darrg lennaderg
letterkenny, Donegal letarikeni letterkenny
ligoniel, Antrim liga'niil liggoneel
limavady, Londonderry lima^vadi limmavaddy
liminary, Antrim limi’nari limminarry
LISBANE, Down lis'ban lissban
lisbellaw, Fermanagh lisba'la: lissbelaw
lisbuoy, Tyrone lis*bai lissboy
lisburn, Antrim •lisbaim lissburn
LISDOONAN, Down lis^duman lissdobnan
lismoyne, Antrim lis'main lissmoyn
lisnagunogue, Antrim lisna'gAnjag lissn3gun-yog
lisnalinchy, Antrim lisna>lin|i lissnalinshy
lisnamallard, Fermanagh lisna'malard lissnama.U3.rd
14
lisnaskea, Fermanagh lisna'ski: hssnS-skee
lissan, Tyrone â– lisan lfssan
LISTOODER, Down lishuidar lisstooder
Londonderry, Londonderry Lindon !deri lundonderry
LOUGHBRICKLAND, Down bx'brikland lochbrickland
loughgall, Armagh bx>go:l lochgawl
loughgiel, Antrim bx>giil lochgeel (g as n get)
loughmuck, Tyrone bx!mAk lochmuck
lurgan, Armagh •lairgan liirgan
lurigethan, Antrim Liri'giian lurrigeean (g as in
get)
M
macdowell’s (Comer), ma'doialz midOcils
Armagh macfin, Antrim maldfin mackffn
macosquin, Londonderry makbskin macosskin
maghera, Londonderry maxa>ra: macheraa {first a
magherafelt, Londonderry mara>felt as in man) marrafelt
magheragall, Antrim mara'gad marragawl
MAGHERALIN, Down marlin marraJin
magheramorne, Londonderry marra'moirn maarSmorn
maghery, Armagh imaxari machery (a as in
magilligan (Sands), London- ma'giligan man) migflligan
deny
maguiresbridge, Fermanagh ma’gwaiarz’bridj mSgwires-bridge
mahee (Island), Down ma'hii mShee
mallusk, Antrim ma'Lisk mSlusk
malone, Antrim ma'lorn malOne
manordougherty, Armagh manor1 daxarti mannordocherty {second 0 as in not)
MARALIN, Down marcJlin marrSlin
MARINO, Down ma'riino: mareeno
massereene, Antrim Imasariin massereen
MAYOBRIDGE, Down mero^ridj mayobridge
15
millbay, Antrim mil'be: millbay
MILLISLE, Down mil'ail millile
MOIRA, Down 'moiro mdyra
moneyglass, Antrim mAni'glas munniglass
moneyreagh, Tyrone mAni're: munniray
MONLOUGH, Down ' monlox monloch
mosside, Antrim mos'said moss-side
mossley, Antrim â– mosli mdssly
MOUNTPOTTINGER, Down maunt1 potinc^or mountpottinjer
MOVILLA, Down mo'vilo movilla
MOYALLON, Down moi'alon moy-allon
moyarget, Antrim moi'curgat moy-arget (g as in get)
MOYLENA, Antrim moi'liino moyleena
moyola, Londonderry moi'oilo moy-Ola
muckamore, Antrim 'mAkomoir muckamore
mullaghboy, Antrim mAlo'boi mullaboy
mullaghdubh, Antrim mAlo1 du: mulladoo
mullaghglass, Armagh mAlo'glas mullaglass
mullyard, Antrim mAli'aird mulliard
murlough, Antrim 'moirlox murloch
myroe, Londonderry maio'ro: mirO
N
navan, Armagh 'navon nawan
neagh (Lough), Antrim ne: nay
NEWRY, Down 'njuiri n6wry
NEWTOWNARDS, Down nju:ton'a:rdz newtonards
NEWTOWNBREDA, Down nju:ton'bre:do newtonbraydS.
newtownbutler, Fermanagh njuiton'bAtlor newtonbiitler
newtowncrommelin, Antrim njuiton'krAmlin newtoncrumlin
newtownhamilton, Armagh n j u: ton1 hamilton newtonhammilton
newtownstewart, Tyrone njuzton'stjuort newtonst6wart
o
oghill, Londonderry 'oxil ochil (o as in not)
OLDERFLEET, Antrim 'oildorflizt olderfleet
oldpark, Antrim â– oildpazrk Oldpark
i6
omagh, Tyrone
oritor, Tyrone
orlock, Down
ormeau, Down
ORMISTON, Down
oughterard, Tyrone
parkgate, Antrim
parkmore, Antrim
pawle (Island), Down
pettigo, Fermanagh
pladdies, Down
plumbridge, Tyrone
portadown, Armagh
PORTAFERRY, Down
PORTAVO, Down
PORTAVOGIE, Down
PORTBALLINTRAE, Antrim
portbraddon, Antrim
portglenone, Antrim
portrush, Antrim
portstewart, Londonderry
poyntzpass, Armagh
prehen, Londonderry
PURDYSBURN, Down
•ozma
britar
bzrlak
arimoz
brmistan
uztariazrd
P
â– pazrkgezt
pa:rk>mo:r
po:l
â– petigoz
â– pladiz
plAm'bridj
pozrta>daun
pozrta*feri
pozri^voz
pozri^vozgi
po:rtbalin>tre:
pozrt'bradan
pozrtglanbzn
pozrtbAf
pozrt'stjuart
paints1 pas
pra'hen
pazrdiz^azm
dm3,
drritor
drlock
orm6
ormiston
ooterard
parkgayt
parkmdre
pole
pettigo
pladdiz
plumbridge
portadown
portaferry
portavd
portavdgy
portballintray
portbraddon
portglenOne
portrush
portstdw2.rt
poyntspass
prehen
purdizburn
Q,
QUINTON, Down â– kwintan kwinton
quoile (River), Down kail coyl
R
RADEMON, Down ra'diiman radeemon
RAFFREY, Down •rafri raffry
RAHOLP, Down ra'halp rahdlp
raloo, Antrim ra>luz rillob
ramore (Head), Antrim ra>mozr ramore
randalstown, Antrim â– randalztaun randalztown
17
rasharkin, Antrim ra'fairkin ra-sharkin
rashee, Antrim ra'fii ra-shee
RATHFRILAND, Down raOffrailand rathfriland
rathlin (Island), Antrim â– raOlin rathlin
reagh (Island), Down re: ray
richhill, Armagh ritpbil rich-hill
RINGDUFFERIN, Down rirjldAfarin ringdufferin
RINGHADDY, Down rirphadi ring-haddy
ringsend, Londonderry rigz>end ringzend
ROSETTA, Down ro’zeta roz^tta
roslea, Fermanagh ros'lei rosslay
ROSTREVOR, Down ros'trevor rosstrdwor
rousky, Tyrone â– ruiski ro'osky
rubane, Down ru’ban robban
runkerry, Antrim TAn'kcri run-kerry
s
saintfield, Down â– seintfiild sayntfeeld
st. John’s point, Down sant ’c^onz *paint s&nt jdns pdynt
sallagh, Antrim â– sala sallci
SCARVA, Down â– skairva scarva
scrabo, Down â– skraboi scrabbo
SEAFORDE, Down •siifoird seeford
seagoe, Armagh â– siigoi seego
seskinore, Tyrone seski*no:r seskindre
SHANBALLY, Down â– Janbali shanbally
SHANKILL, Antrim â– Jarjkil shank-ill
SHANNAGH, Down â– Jana shanna
shimna (River), Down â– Jimna shimna
sion mills, Tyrone â– zaian â– milz zion mills
skegoniel, Antrim skega'niil skeggoneel
skernaghan (Point), Antrim •ska:maxan skdmSchan
slemish, Antrim â– sleimij slaymish
slievebane, Antrim sliiv'ban sleeve-ban
slieve bearnagh, Down sliiv â– berma sleeve baimM.
slieve donard, Down shiv â– danard sleeve ddnnilrd
spamount, Tyrone â– spaimaunt spaamount
18
sperrin (Mountains), London- 'sperm sperrin springfeeld stormont
derry and Tyrone Springfield, Antrim STORMONT, Down â– spripfiild â– stormant
strabane, Tyrone stra'ban straban
STRANGFORD, Down â– strap fard strangford
stranmillis, Antrim stran'milis stranmillis
stranocum, Antrim stran'oikam strannOcum
strule (River), Tyrone stru:l strool
swateragh, Londonderry â– swotra swottra
SYDENHAM, Down â– sidnam T sidnam
tanderagee, Armagh tandra'gi: tandragee (g as in get)
TEMPLEPATRICK, Antrim tempi'patrik tempelpatrick
tillysburn, Antrim tiliz'baim tillizbum
tobermore, Londonderry tAbar'moir tubbermdre
TOLLY-MORE, Down toli'moir tollimore
trew, Tyrone tru: troo
trillick, Tyrone â– trilik trillick
tynan, Armagh â– tainan tin&n
TYRELLA, Down tihela tirrellS.
Tyrone, Tyrone ti'roin u tirrdne
upperlands, Londonderry 'Aparlandz w upperlands
WARINGSTOWN, Down â– weiripztaun wairingztown
whiteabbey, Antrim hwait'abi whitabby
whitehead, Antrim hwait'hed whit-hdd
Whitehouse, Antrim hwait'haus whit-house
Windsor, Antrim â– winzar winzor
wobUrn, Down •woibarn wdbum
Woodburn, Antrim â– wudbam wdbdbum
WOODSTOCK, Down â– wudstok wdbdstock
woodvale, Armagh â– wudveil wdbdvayl
19
Published by the British Broadcasting Corporation, Broadcasting House,
London, W.i
Printed by J. J. Keliher and Co., Ltd., London, S.E.i
[No. 932]
|
