Citation
Tibetan second book

Material Information

Title:
Tibetan second book
Creator:
Tharchin
Scandinavian Alliance Mission
Place of Publication:
Calcutta
Publisher:
Scandinavian Alliance Mission
Publication Date:
Language:
Tibetan
Physical Description:
1 volume

Subjects

Spatial Coverage:
Asia -- China -- Tibet
Asia -- China -- India
Coordinates:
31.2 x 88.8

Notes

General Note:
"THARCHIN, Scandinavian Alliance Mission, Tibetan Kindergarten School Teacher, Ghum, D.H. Ry."
General Note:
"PRINTED AT THE BAPTIST MISSION PRESS, AND PUBLISHED BY THE SCANDINAVIAN ALLIANCE MISSION IN THE HIMALAYAS, 1917."

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
CL 495.4 /411688 ( SOAS Classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
Approved by the Director of Public Instruction, Bengal, 1917.
TIBETAN SECOND BOOK
6 annas.
BY
THARCHIN, Scandinavian Alliance Mission,
Tibetan Kindergarten School Teacher, Ghum, D.H. Ry.

CALCUTTA:
PRINTED AT THE BAPTIST MISSION PRESS, AND PUBLISHED BY
THE SCANDINAVIAN ALLIANCE MISSION IN THE
HIMALAYAS.
1917.







SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN:
University of London
This book is due for return not later than the last date stamped below.
If an extension of the loan is desired, application should be made, either
in person or in writing, on or shortly before the due date, quoting the
accession number.


jw 9q9v oft]




PREFACE.
The need for a Second Tibetan Reading Book based
on modern methods ha3 been often mentioned to me
by missionaries and other friends, and some time ago
Miss M. Lipponen (now Mrs. W. Mann), the then Secre-
tary of the Scandinavian Alliance Mission Upper
Primary School at Ghum (Darjeeling District), for-
mally requested me to undertake the composition of
such a booklet. Realizing the great importance of
such a publication for the Tibetans, my own people,
I gladly assented to the proposal, and I have since
worked to compile one, and to make it as useful and
efficient as lay within my power. The present book-
let is the outcome, and in publishing it I wish to
acknowledge my indebtedness to Mr. Karma S. Paul,
Headmaster of the abovementioned School, for his
valuable assistance rendered to me, also to Miss K.
Hertz, and Miss A. Kempe of the said Mission, but
especially to Lama Lobzang Mingyur, Head Lama of
the Darjeeling High School, for his kindness in
thoroughly revising the entire manuscript.
May God bless the little work.
Scandinavian Alliance Mission, * Tharchin.
Ghum, Darjeeling, $
The 1th August, 1917.




TT TT
CONTENTS.
1 Jfa^q |
PAGE
9 ......... 9
Parental Love 1
pw^'^'ScTr .........
The Disobedient Chicken 3
^Tj^q^C-^^'q^ ......... e
The Four (directions of space) Cardinal Points 4
ey ............ V*
About Colour 5
v afc^^q-jpi^S^' ...... ... <5
The Fallen Nest 6
vS ............ v
The Body. Part I 7
v ^'ST^f3^' ............ l
The Body. Part II 8
l ............ 90
The Body. Part III 10
gsrl'^^r ............ 99
The Body. Part IY ... 11
9 n
Action Song, 1 13


( ii )
1
PAGE
99 g^'^Wfly^jfsrq- ...... 9 Action Song, 2 14
n ... ...... 9v
Tasting, etc. 15
9i
Thin and Thick, etc. ... 16
...... 9v
The Time 17
9v ^ST^'SfV ......... ... 9l
The Four Seasons 18
9>s q5
Some Teachings to be Learned by Heart 20
9v 11
The Old Woman and Her Goose 22
9l p-orsr^-q^- ... .........
The Disobedient Boy 24
9<3 ^w^^q-^ncSg-'^......
The Intelligent Hare and the Lion 26
......... iv
An Unkind Servant ... 27
v ......... 1(3
Almighty God ...... ...... 29


( iii )
|*|*< 1
PAGE
55 ...... ... 5
A Father and his Two Sons ... 30
55 ... 57
About Animals. Part I ... 31
5^ ... 55
About Animals. Part II . ... 33
5 y ... 5V*
The Crow and the Pot 35
5vS ... 5?>
Who is my Neighbour ? 37
av jarHT^rqsdj-q-j^r ... &
The King and the Prisoners 38
al 55-sr^ ......... c?o f
The Taj Mahal 40
5 q^org-f^-cf ... ^5
About Tibet. Part I 43
5 ... <*y
About Tibet. Part II 45
57 ...
About India. Part I 47
55 ... vw
About India. Part II 49


( iv )
11 Sj^g^sr^ || letter WRITING.
i
PAGE
9 To the Father 52
cgsj-q- the Mother ... 54
SfoT a Younger Brother w 55
an Uncle ws 56
y NO ,, an Aunt w 57
-s a Friend yl 58
v a Nephew l iFWr To a Teacher lafaprq,^' Moral Lessons 62
-v cv ... ^
9 ...
God save the King 68
99 ^'^c-^ya^q* ...
Short Tibetan Grammar. 70


TT qy^TTT^'^W^ TT
\o
I ^CTj-a^^^C-q j
II 11

11 c-.s (A^q* 'm^r^sr rs'or gsw sps*


( < )
>9
qs; sjpaj' iqq'i^ tfpsp' djsr sjpa; or qgqpr Xp-q*
C'^nrgsfcrq WSJ^'aj | C^^-qViqq-paprlr
sj)
no ^ ^ np
Np


( )
I^Fl'S^pr 4}
\5
q-qp^C^R'fl-ufc^' | g'sppp^Jwi'flriprq}
so
so
NO


( ^ )
ISFTSIFr 51
NO
II g^-q^c-sj^wq^ ||
f! 1 f^l TOH
ND NO NO
NO NO
d^rf'sr^v qa; spsi sic^g^- or
NO


( ^ )
11 11
II I sjarq-p -^j-api'q^ |
psrq-^ !|


( )
Iwjqfgqpi v|
>o
S9
A ^ppr ^cqprcsreffoisr


( V )
GfTgsraj! ^^q^^T^^gsT^
>0 ^
II II
11 ryfr jjfl^'^'flS^sr


( ^ )
>0 NO
q'SI'^ | qarc^c^q^q-q-q-cq^i
q^ ^Tjsf I g^q^-Sr^erpr^f |
v\
s9
OEF]' apajt' trqnpj-q^' qa; ^csrq^'qgc'
gq-q'f C'sW
ifaj- qa;§^' ' or g^q' W g* q^^ST ?T|


( )
cv ^ c^
Qjgq] j a^q-qas^-qa\s-


( ^ )
/

11 |


o ^
NO
q|djffr S^g^'q^O^ | ajlp
ll^'J-fvq^qil
v so
ST3* 11


( ^ )
gq^iq-q^qq-q^-q^-q^ |
aj'fj-cp q^'^rjg^q^'iq'&p^W qgf afpq-q-
iiq-qsp-q-^q'^q-aPj q^'q^'lfq-frgq'q'
^q-o^-q-aq-q'i i
qgqq^q-S^ j | qqpr
q^q'q-qq-ajq-cXf^ | psp-q-qj^q-q-iq | ^pq*
qpfcj'q-aq | ^q-q^y^'q-qq-^pq-^ | qq-^q-
qq-cfg^j 1 ^^ra'q-^-qp-q'^q'q^-
^ o
dj-q^^q-qa^l qgjq-qq-sfBjriKj qq'sfq^'q'*
qgpq-cfq^pq-^^^ | qp-q-qj^rJqqTjaq-q^-
apffl-q-sq-aqj ^^q-^q-^q^lqp'^q-q-qifq-y^ |
jfjq-q-q'q'^q-qgp-g-^-y^ |
np


( n )
No
|| f'^c^c'^^i'^'^c'cf fliq^^ ||
II II
11 II
No NO


( ^ )
1 wfargsijsr
11 ^'J'i^w^^'q'^rq 11
NO
II X 51 I
II x 51 qi^c^'sr^ |
11 f^^wqg^g^ x $ | t^q'g^'lra^ j


( )
11 ^-Xpqcw^g 1 ^g^ySK'sfc^
o ^ so -o


( ^ )
II ^c^c-g^-or^^a;^ 11
"V cv
-O ' NO
N5 ^ >o "NO
qsrpq-ffq^ | ||


( w )
| g'^CWWSJfW'qif |
| ^ |
SO NO
liq-qjsqj-ai-fSjq]* ^ | afcrjsqfj-q-=-q-
qq*^'^- iq-q'ar^j' zc aic'aj- to
i^-q-ar^q]* 3' ] I'^'q' 3 WOT^ V I
2


( ^ )
so <0
v ^qfq^' i^'q-q^A 5s'
fq-q^-q- i^q^' yr y^i |-q-q§-
q-qgqq'q^' ik-q-q*^- y y^'Tll
I afaraqpr iv |
ll^q-qpy^ii
SO
11 A^l^'q^q 1 -^A^'Afpr
A^II fi71!! ^1!


( )

"S5 so
gc;^qaraf||
^SK^W^U jfrjpKr


( )
1
II ^orqa wg-q^-qjgsrg^-q^ 11
f| caj-erarjHC-q-^c- j qacq-gc^yq^'eB^^
q^g^qjj


( )
so
v] ETj^^pg-q^a^^i ^oi'qwl^'
no
(VT^t
| qpfj-upajp sps^sr ^fpir5T
NO
^qjj
so
99 | q'^-g'cq-g'^-tqr^'gg-sct] |
911 U-qaj-q-^c-gg^^'l^sq] |
so
9y\ ipqc^p^xi^-y^pr^w^ |


( )
s?
qjsrsr^q]!
|| t?r sr w cc-Sf sr^ |
NO


( ^ )
so
c^'ifq^'^'^'^'q'^^' qpqj-ygV sicr
Hflfq'ufc'1
so >o
N9 <0
f


( )
9L |

q-qj q-q'spripq-qr^'^q-q'q'qi^q^p-
qt^-qq | 'qq'^'<3j |
^^rggq^-g-qq-jqq | q-q-


( ^ )
so
^'^sr^-asrq-qpcf j
q-^c 1 ^qpq-gpsycf f jq^npw
CTj-q-sjc-cry^^l g^-q-a-g-c^-q-ra^q^^-^-^c:-^ I
no so
so
S^W 11
>0


( *s )
1 S^T^sr ?|
ii 11
i| If |
1 q'^^'gq'Hrirq^spq i ^'^t^^s^sr
NO
q^apqpjg^srg 1 q^wprfp'qi g-qqpwq-


( w )
^
qq-q^q^g I ^ 1 P^IEF'q*
"N CS ^


( u )
O^qyqjsrgc'qsi I j%q3q'srgq-q*! I ^-q^i jq^c;-
qf sr y^y^^qyeq-^q-^q-qyv^F |
q^y^yyq-'q oyr y q- q*q*ry o^q-qyqc
S? S5
^q^iyi^y qy^-q j yy^-j^yq-ca^i'DTyqy
j jq^q-q'gq-Hf^r
q^wrq | f
o ^^
| g^-^-y^-q-iqc^qj^-qa^-q-q^-q^q-


( )
II ^Tpj- =T|S=T|- Ojqpi | I
NO SO SD ^
sj ^ ^ ^


( )
NO ^
^ NO
^qap'pq-q-q'^q-q | cqlrq^j" |
g-qq-"? | g^q'pq^q-qp^^-qqq^q-gpq'^q^-


( )
II I!
p^crci
^ASp^T1I SF 1 SFII qqll fel SF


( ^ )
q\£ | fprj | a^sr*!'*] ^-qq^-c^-pcq-tfc'q-
I ^q'Sp^-q-^C'q'p^-yT^ f Qjq]*
qa/sq-ar^'q'^r^ru^ j
-v/- -V eves cv -V
1
VP
p- ^sr aj* (W qq-


( )
1
NO
!1 1 qqprir
CNCN CV -N -V -N -------Cv -V
NO NO SO
g-gpij 131 g-3f|
3


( )
sh^i mi ^
"O
1 sT^'l ^rpSfcraoj g^pir
§-qj npu p r\
gp| ^qpgcgqpq^pa^i ^j-a-q^ps^ay
qp^p agpw g'sfp ^pHfqq* qq- giy
so


( ^ )


^i f
j^^^c^^^^T^^p'q^Fi* | pr
Y^'pi^Y^cq^-g^rqi^'^ pr qq-qq- pp
^^qpqfjq^rsrpsrj qpari-^i g-^vjarc-
NO >0


( )
NO
g-qqqq-q^p-gq^q-pq-qq-q-gq-q | qq-j^q-sgq-qq-
Hfq^q-qgpq^q-^q^^q-q-^p-q-qq j pq-qqqq-q-
ql^^-^-ysiq-^qqqqq-q^q- ] q^^qq'Hf gjp'gp-
NP NP
q'qq-<§- ^q-q-g-g-q-^-Hf g^p'q^pqfjqq'q | g^q-
sp ^
pq'^'Sqq' q^' qq^' CJ^qqy q- ajq-qor ^q-qqq*
^qi^q-qq-p-sq-q-qqi^-qq-r j gqq-qq-qsTj-q^-py


( w )

II ||
SO
^ p^c; gqpi apr qt'T" |


( ^ )
p^q-^A'f1I p A^'^A^'^'f^'A"
so so
so so n^
II jq-^cq^-qAq II
no
9A psA p^AA J' q% pc q* q^'q^^A^A'S^"
qqq-q-qq | q^-q-q^A'^A'^'^'f


( 5 )
qsyyq^q] | psr^q-sfq-gsrq | qyy^yrq-qp
q Wj'yq§qfqf |
ayl^-q-a^ | pi'^q'Hfq'gq'q | afqc'cfyg^'q*
qyqyq-q-q^^-q^qj-qj" | | jqra^Wq^qSyq*
qi^'q^'q'^r^^'^y^'q-q?! I p^q-cfq-^'q I
CV -V Cv CV -v CVCV -v CN
igaqv^^'igsi^c'q^-q^'SF^'C'orqiaqi^*^*
q^qfo^^rqqj-q^'qs^^q^y-qgqi-qf | |
NO
J5TI1 gq-Hfqgaj I qyrjyq^yqyyq-q^q-q-^ I


( )
w VP
g^j^c^q^gV^'Bq] ipc-ai'ipi pr^p'g^'
spr par
NO
pa^p^-iq-Hf^'g'q^gc-q-qqqfu
i^wi-giF
VP
11 11
II tpr^q* ^sr ik* qp^cs^pp-apq-pyqeq-
p-q^psajpsp^qp ^pf tfp ^(^T gp* pg |


( )
Bcp j qtqHf sip psfe q^|q] qjsipafc-
pqpp^qfoTf ^'Yppqtpp^'pip i
no ^ Q,
^pqppi ^g-Erppgq-qpi sprcmp
__CV a a-
qjpipr^l | | sprsf^r
sip* pw p q*r sjesrcfp p srp q* pp
pppgarq^^'pqtqi^q'pp^ 1 fp'
P* gq- if j- qTjqj- pcsr q^' p qj^q|*r psr
qpqsi | ^qwpwpypq'q'p | qprsrg'
>0 ^ N
Spafo^p^ppqfjqsrqp |
jq-Sfq-qj^qq-q ] P^'H^gq


( ^ )
^argoCj ^q^p^rpgqqp^-q-qgq^r |
qpp| ^'ap^l'^'agp^'q^-g-q^-qjapr^q-qpq-
qiE^-q^pq^cil^^qpgq'gq'qq-^ | fq^q-gqw
NO
no no no
qS^'q^'srgpgp ^r qpsq- siasr q'gq^sr^* ssr
no
a,
^ p wjq- qpq- g ^pq- gpgq-^ ^ q* q^-
rx no n
^'Tll


( ^ )

|| qg* pr q- ^ q- w ^q- qo; pqq- qa;gqq*


( )
HF'^'I 5VF1 SFF1 SITF! 1
p-pcq-qpqppl


( ^ )

ll^q-lpq^^rqii
ND


( ^ )
1 | i
so no
A'FA0^^'jgswrqwr? | qac-
>0 so
^ o
so
c^E-q-q I gAfP'SfA'S't'A^'f




( ^ )
NO
NO Qs
^c-Bpp-q-p-q-sp | Ifq-^-qq-Hf^rq'qpq^ | qcr
qlf^p^q-g-qq^pqjq^ | l^pYg^r^q^pqsT
j qg-q-fr
o
| piq'cqqpgq |
no no no
I gq^q-q-q^-jqcqu^ | ^qpp^a^cqqr^Sfq |
q'lqc'qE'cfqi?^^] I |pr
no
NO
qq-q-qt'i ] q*


( )
^fqi^ri tf^C'j fill
Iuf^ST si]
11 if
|| ay-jc^c-qycriy |
4


( vo )
I ppprppCcflpgC^ I ^ppq-frpp
-so
YYY pS' PC qf'pp'pp' p'srqjyp'
W 1 NO
No NO
wic-pcppj sparer
qaprqpp S^'p'gp'^wtYprq^ | g*r
iq-gp pqi'Yq- % gpv P S*r q 1
-6 NO
NO
Yq|qpq| Bq^-prpl^ipp-gY^ | YC
^^p'^'qpq'fqp^'qq | pjgwppsr^r


( ^ )
NO
N9
q^-ufc^-qs^l a^-qp-li'^-qq^q^gq-q-ar
^q-qs^l ^^q'l^'q'iq'S'^'f^] srarcqp
qgjq-qr^q*r§^ | ^ar^af jajq-qg-qs*! | q-g^
-SCN CVCN CN
(gqj^rojsr qs*r ^r^a^r ^^rs^^p^qcvpr
arqfjq*r?f| I
s?
^ ND


( r* )

cqq-qj
SO <0


( ** )
SO NO
SA^'A'AA^! q^czA^c-^AAAA'TI Al^'A^'
sra^sr^c1 ^s^AA^A^' I fA'
§ <
NO no
OHpMl
aIA^AA^'^^'^A^' SA' gplr AA
gq'A* ASAS' A^' qAA'SA^'^A*^ ASF*'***"
<
a^'bf 9q?\- afq'gq ||


( ** )
ujsra ||
NP ^
opq-^-qq-p wpqq-g- ^ §q- ^ q-
so
qqjq | gq-pq-qq-qpq-q-^q-gq-qg-q-gq-1
^q-^'gq- ^ or ^q' q'qg^j |
NO ^


( vr )
NO ^
no
^^T^^s^pr^ l ppq-ysjppgprpr
qs^-qp^p^gc- ap g^ssr qpg---ap^p
pn
apr qppp gqpr ef
p-p^j-qac-p-q^p^-lqprq^-ppq |


( v-s )
wr'^' jq* P' qc ^q'g^p^r
^qqpg^q-qqpiq-q'sq- w o^q-of 9q92> sfqpq ||
iq-p-q ||
11 qi'qqqp^q'q^'ffp^^ia^qpo^q n
SO SO so
so
ogq-qq | ^ppyqt-q^^qpp-qsq-qp-^-^-lr
f ^gy^y^Qp-qq^-pq'qaq-qq-^q^q'p^'^ I
^afgpg^pgqpyq I ^qq-^q-qTgqpq-gqq-q^-
qc (Sjqq* gsr q^q- ^qqq- appqq |
so so


( W )
^ NO
NO sO
q^-qp&jr ^ qacq^ai ||
|
NO
NO NO SO
so
^c^-psr qacqa; sippr


( )
sqr ay Bfyv qrq; q^yy^qyq- qEq-g^y^- njvfc-
NO
NO ^
iv ayq-of 9(399 orq-^-qj'?qq*
ygoiji
q^yq'q |
so
yc air qy yrjy qfjy q-q^yqyy qyqsq-
NO
yr Sijfwr qacyq- qgqpr 3jy qy gprqy
ogq-qq | ^q-q&yqyyy^qEq-q
^bf1 ^y^rq^y^'yfyqyyq'yyqyqy'^cq*.'


( )
gq- spq- pivp-
no no
(^qjq-q'^^q^'J'qgq-si^^i | gpgq-
no no NO
NO no
no
no NO
NO
I' v> qac-qq-gq JJ


( )
kq'q ||
sD sO NO
ip'o^q | wj-^-^lr^i^AA^'A'FA^'A?;
q3' "A* AiF2^'
^ so
1 AA 1 AAC'


( & )
qgp'Y pYgp' iq- q* p jp or qp pp
NO
Ifq^gpsiq-a^r opSf y%
lSfqppM
pwrgp |
NO so
j-q | P^PPPYP'IPC P PP q' p'
lagq-ipp I p q'qp'Y^q'qp'P
^ag'qq^'S'p'q^ I qpp^ppp^p*1'
YPPPP II
NO
psqrqs^gYS'lF^'P^q'pS'irL v
apraf 9q?v ||


( ^ )
H-^swpjj
q^c^g^qq-q-Q^q H
NO
gqpq'^qg-qo^-qp-q^qq |
^ so ^
^ ' no
^qg-q'qg'^q-qac-^c;-1
Sf^T^q'q^'qp^n
no
no


( ^ )
NO
qsf yqac-cfajc;-1
no
so no no
qq-^^-yq-afuppq ||
jEqqq-qpfp-gq-rp' |
^gpqqiq-q^q |
^Twiw i!
NO


( ** )
NO
qggqwq^psp
II Icp^rqf^qgq-qlp'^^ |
pq-ppparsc^ |
vo ^
ppfqpppqpi
no
VP
iwqp^-qpjp'tqC |
no
ppppppcrp1
Jipqc'lfll-CTY I


( & )
payqyytyq/qlqyc^' |
qqyyqygyqgq'iqc' |
X9 no NO
^fS^'W^F^ I
ygorqyynrsfsrsrgi
qrq-gq-q-qyq^y f
yyqyqqq/qyy |
<0
qpq-qyqjqygg-q-^ |
o
yqy^y qyayc'fjyq' |
>o
^q-qq-ufy^yqyqyq |
qgyqqyl qifqq-qy qyq |
qyyqwspprq-^ |


( ^ )
so cs cv
^rqppir^pjfrt^ |
so "SO
so
WO^q'q^qp |
so so
SO


( )
NO
q^qwq^grqafq-ffaj ]
gq-qp-qj^-q^l
gqjpqq-ppa^q'qq-a^ |
no no
cpq-j-qsrq-qsrq^apjc;- |
pc'jf^qq-g-^w-qgqi
Sc-s^'q^'ljc-sic-cr^ ||


( )



ii SA^'S^ 11


( || ? f^Yp^p
NO
^qcq'YP'i
NT NO ^
NO
Ip-q-qq-ppp
no
no
^q-q-pq'q'rq I
ByIF^P^P i
NO
ITTCP


( )
|| gyqy-qyq-q^y^q-^q^ | fprfqgq'qgiq-
^ NO
q^-qq'31 g^q-g-jq-yqarcfy |
pqai-gg-p-qgq-^q^-cq^ | yrg-yq-q-^ | q-ftr
aryqqyc1 q-^-ETi'c-q-qq^q | ^pq-qp'lp^iy'^ |
no no
no
| ^qq-gg-jp-q^gq-i^c-1
^W^pq^l I p-C-p I
| yq-q-arg | a^c-q^qyy-p'^ | gc-^r
no
^C'l (^pc-q^-qg I a^-yc-wjc;-1 yyijr


( w )
pgq-^pqsqg 1 ^wq^pq^qI qpq-
q|qq 1 q^'oppqpqq | ] ^c-q-q^q-gq-qi^^ |
q^pq'upqapqq^'y^j |
^q-qqp|qqqq-=piq-§pg ] a^q-pqqpTq'q-eip
gq'gq | q^q-qgy^gq^q-q-q^-qq | gpq-3jq'g-
jqpo^qi! gpq-g-^j-cp'g-^ | qq-qq-qq-g-^rcqq-
no so
apq-q-gpqpq* ] | si"
qi| ^pqiq'ap-gqp^-qp ^upqpq-q-q |
no
| q-q-qpc^pq^q-q | qpq-q*
qsjpspq | q^-g-tqq-^q-qpq^ I q-q-q'^pq-q-
qpqj qq-q^-q-q^q-qq-qqp51 qpqq'q^jqq-
^q'gq 1 q-q-q^q^^-g-g |


( vz )
I i ^g-'^faprpp |
^rSTqpp 1 ]
NO
1111
Calcutta :Printed at the Baptist Mission Press.






Full Text